39-2021 Aktuell Obwalden by Aktuell Obwalden AG

30. September 2021 - Nr. 39

Hallo Winter! 20% Rabatt auf

das ganze Sortiment*

Freitag, 1. Oktober – offen bis 20 Uhr Samstag, 2. Oktober – offen bis 17 Uhr

* Exkl. Gutscheine und Miete. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen.

Mit Kaffee-Bar und Chässchnittä

Folge uns auf Instagram: dolomitensport

Lindenstrasse 2, Sarnen Telefon 041 662 08 88

www.dolomitensport.ch

Bereits am Mittwoch online! AKTUELL OBWALDEN AG Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 E-Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Auﬂage: 19’000 Exemplare Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

WICHTIGE TELEFON-NUMMERN Polizei-Notruf Sarnen 041 666 65 00

117 Engelberg 041 666 68 00

Hausärztlicher Notruf

041 660 33 77

Notfallstation Kantonsspital OW

041 666 41 20

Kantonsspital

041 666 44 22

Medizinischer Notfall Vergiftungen Löwen Apotheke, Sarnen Zahnärztlicher Notfall

041 675 05 24

Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13 Tagesfamilien Vermittlung

041 660 20 30

www.kinderbetreuung-ow.ch Chinderhuis 041 660 21 23

144

www.kita-sternehimu.com Tageskrippe

145

KITS Kindertagesstätte für Schulkinder Sarnen 041 660 11 94

041 660 11 55 1811 oder www.sso-uw.ch

Feuerwehr

118

TCS/ACS-Pikett

140

REGA

Stillberatung, La Leche League

1414

Dargebotene Hand / Jugend 143 / 147 Jugend-, Familien- und Suchtberatung Kanton Obwalden 041 666 62 56

Kinderkrippe Rapunzel Tageskrippe

076 395 54 27 041 660 71 71

Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h ITS Kanal Services AG

0800 678 800

Kanalexpress Tag & Nacht H. Jakober, Sarnen

041 660 20 20

Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG

041 662 00 70

Bestattungen Röthlin, Kerns

041 662 29 00

Stromausfall / Elektro Notruf 24h

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

Elektrizitätswerk Obwalden

041 666 51 03

ELEKTRO REPARATUR SARNEN

WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH TEL. 041 361 61 61 BEI DER SOCAR TANKSTELLE, GÜTERSTRASSE 1, SARNEN - Verkauf von Neugeräten mit Herstellergarantie - Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken

- Kostenvoranschlag gratis - Montag geschlossen

ICT System-Engineer und -Techniker (m/w) gesucht

Arbeite ﬂexibel und in einem optimalen Umfeld. Sei kreativ und entfalte dein volles Potential—wir unterstützen dich dabei.

vocom.ch/jobs VOCOM Informatik AG Alpnach / Luzern info@vocom.ch

Industriestrasse 6 6055 Alpnach Dorf www.gasserag-elektro.ch Sonnenstrom speichern 041 670 19 52

langensand ag Ganze Unternehmung ISO 9001 zertifiziert

6055 alpnach tel. 041 670 16 60

sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53

*exkl. bereits reduzierte und Nettoartikel. Gültig bis 9.10.2021.

15%

hlafas Sc d f u a ent* sor tim

Schlaf wochen

Schon beim Aufstehen aufs Zubettgehen freuen!

OBWALDNER VERANSTALTUNGEN | ANLÄSSE Do. 30.09., 14:00, Sarnen ref. Kirche Begegnungscafé - Oﬀen für alle

Trage deine Veranstaltungen direkt ein unter www.aktuell.com

Sa. 09.10., 16 - 22 Uhr, Rest. Pﬁstern 3. Obwaldner Gin Festival Alpnach mit Pilatus Getränke Center und Restaurant Pﬁstern Alpnach

Do. 30.09., 20:00, Sarnen Hotel Krone Trombonis and friends - Elmar Frey Septet - Jazz in Sarnen

Sa. 09.10., 19:00, Engelberg Titlis Titlis Sternennacht Beobachtung in Theorie und Praxis Tickets unter titlis.ch/sternennacht

s'Niederderﬂi Stans, Getränke Lussi Do. 30.09., Yasmin Kugler, Pop Jazz Fr. 01.10., DJ Remy, Feinkost Tunes Sa. 02.10., Brasscode, Brass Live

Sa. 09.10., 19:30, Sarnen Aula Cher Jugendblasorchester Unterwalden Konzert mit 94 Jugendlichen

Fr. 01.10., 14:00, Stans Bahnhofpl. 4 Menschen mit Demenz (unter 65) Gesprächsgruppe. Anm. 079 208 55 64

ab Mo. 18.10., Stans Wiedereinstieg in die Pﬂege. Vorbereitungskurs. Infos www.spitexnw.ch

| AUSSTELLUNGEN Di. 28.09. - Sa. 02.10., Sarnen BlumenTraum - Herbstausstellung im Freien an der Waagstrasse 1 So. 03.10., 14 - 18 Uhr, Melchaaweg 2 Museum für Frauenhandwerk Giswil der mühselige Alltag unserer Vorfahrinnen

bis So. 03.10., Sarnen Jo Achermann - Orte Obwalden Oﬀen Sa/So, 14 - 17, Galerie Hofmatt bis 17.10., Sachseln/Engelberg Gweerigi Fraiwä - Porträts Museum Bruder Klaus & Tal Museum

Fr. 01.10./15.10., Alpnach Alouette Wild Tischgrill à discrétion Reserv. alouette@pﬁsternalpnach.ch

Fr. 22.10., 09:00 - 17:00, Kursaal Forum Engelberger Dialoge Zukunftsmusik Digitalisierung Anm. bis 10.10., academia-engelberg.ch

bis 30.10., Gerschnialp Hungerboden Land Art Pfad Engelberg Infos unter engelberg.ch/landart

Sa. 02.10., 10:00 & 11:30, Dorfplatz Notfall-Theater in Sarnen First Responder im Einsatz

jew. So. 09:30, Sarnen Industriestr. 2 FEG-Gottesdienst mit Kinderprogramm. Infos www.feg-ow.ch

bis 01.11., Sachseln Mus. BruderKlaus Dorothee Wyss - die Geschichte einer aussergewöhnlichen Frau

Sa. 02.10., 10 - 16, Kägiswil Demenz Tagesstätte Tag der offenen Tür an der Kreuzstr.30 Sa. 02.10., ca. 14:30, Giswil Alpabzug Fluonalp Eintreffen bei der gedeckten Brücke - Richtung Schulhaus ca. 14.30 Uhr So. 03.10., 09:00, PP Flüeli-Ranft Trachtenwallfahrt zum hl. Bruder Klaus, wie immer in der Tracht So. 03.10., 10:00, Sarnen ref. Kirche Gottesdienst mit Susi Fähnle Infos 041 660 18 34, refow.ch So. 03.10., 14:00, Dorfplatz Öffentlicher Rundgang Flüeli-Ranft Bruder Klaus und Dorothee Wyss Mi. 06.10., 13 - 15, Sarnen Pfadiheim Licht im Osten sammelt Kleider, Schuhe, Bettwäsche, Schultaschen, Kinderwagen

| KINDER & FAMILIE Sa. 02. & So. 03.10., 13:30 - 16:30 Sumsi-Dampfbahn bei trockener Witterung, Seespielplatz Badi Sachseln Di. 05.10., 09 - 11 Uhr, Pfarreizentrum FT Sarnen, Spiel/Krabbeltreﬀ 0-5jg. So. 10.10., 10 - 16 Uhr, Hasliberg Muggestutz Zwergenfest und Spiele Zwergenweg Mägisalp-Bidmi Mo. 11.10. - Fr. 15.10., Sarnen TüftelCamp - Skittels-Farbensortieranlage selber bauen Infos/Anm. tueftelpark-pilatus.ch Tanz & Luftakrobatik Alpnach Sing & Dance / Young Dance / Kids Dance / Mixed Style / Aerial usw. www.tanzmanie.ch, 076 746 07 82

bis Mo. 01.11., Flüeli/Sachseln Ein Bild von Dorothee? Künstlerische Auseinandersetzung im Wohnhaus, Pfarrkirche, Museum bis 28.11., jew. Mi - So, 14-17, Sarnen Historisches Museum Obwalden Fundort Brünig / Gweerigi Fraiwä Demonstration unerhörter Weiblichkeit Artothek - Kunst zum Ausleihen Fr. 70.- für 6 Mte., Fr. 120.- für 12 Mte Ausstellung/Info Hotel Krone Sarnen

STILSICHER

L S

I C

S I

E R

OBWALDNER VERANSTALTUNGEN | 60+ jew. Do., 14:00, Sarnen Gde.-haus Mitenand underwägs, geführte Spaziergänge. Ohne Anm., kostenlos, mit Pro Senectute, Alzheimer, Zeitgut Fr. 01.10., 13:30, Sarnen FZO/Pro Sen. Line Dance für Beginner/innen Info/Anm. 041 666 25 45 Mo. 04.10., 09 - 11, Bahnhofpl. 1 Infostelle Gleis 3 Sachseln: Drehscheibe rund ums Alter, 041 660 42 60 Mo. 04.10., 10:00, Bahnhofpl. 1 Spaziertreﬀ im Gleis 3 Sachseln ohne Anmeldung jew. Mo. + Mi., 10:45, Wilen Kurhaus Sanftes Bewegen Info/Anm. 041 666 25 45 Mo. 04.10., 13:30, Sachseln Felsenheim Jassnachmittag und Brändi DOG Di. 05.10., 09:30, MZH Flüeli Ranft Turnen im Flüeli ohne Anm., Einstieg jederzeit möglich Di. 05.10., 14:00, Sarnen Pro Sen. Gemeinsames Singen Neu am Dienstag, ohne Anm. Mi. 05.10., Tennis am Mittwoch Info/Anm. an Pro Sen. 041 666 25 45 7x ab Di. 19.10., 09:00, Sarnen Pro Sen. Literaturgeschichte nach 1945 Anm. bis 05.10. an 041 666 25 45 8x ab Di. 19.10., 14:00, Sarnen Pro Sen. Kunstbetrachtung - Geschichte Anm. bis 05.10. an 041 666 25 45 Do. 21.10., 14:00, Sarnen Pro Sen. Stil und Make-up 60plus Anm. bis 07.10. an 041 666 25 45 ab Fr. 22.10., 14:00, Sarnen Pro Sen. Yoga auf dem Stuhl Anm. bis 13.10. an 041 666 25 45

Trage deine Veranstaltungen direkt ein unter www.aktuell.com

4x ab Di. 26.10., Alpnach Kronen Bar Männerküche Anm. bis 12.10. an 041 666 25 45 So. 31.10., 15:45, Sarnen altes Gymi Theater - Unger üs - Familienalbum Anm. bis 08.10. an 041 666 25 45 jew. Mi., 16:45, Turnhalle Dorf Fit im Alter Sarnen Kontakt 041 660 57 22 jew. Do. 10:10, Alpnach Tanzmanie Tanz ü50, Infos 076 746 07 82

| UNIHOCKEY Ad Astra Sarnen, Dreifachhalle So. 17:00, Herren NLA - Tigers Langnau

| VOLLEYBALL Raiﬀeisen Volleya, Sarnen Vereinsh. Sa. 18:00, NLB 1 - Kanti Baden 1 So. 14:30, NLB 1 - G&B Scuola

| FUSSBALL | SPORT Di. 05.(07.)10., 07:55, Sarnen Reithalle Velogruppe Goldpedal, Zug im Herbst Anm. bis So. an noldi.burch@bluewin.ch Tel./Durchführung (086) 41 675 15 71 jew. Mo., 20:15, Mattliturnhalle Fit4Fun Sachseln Sandra-Fit, Alpnach Chilcherlistr. 1 Mo.17:30/18:30, Zumba Fr. 08:30, Zumba Fr. 09:30, Pilates Sandra Liem, 079 417 26 61 Vitaswiss Gymnastik Sarnen Mo.18:00, Dorfh., Funktionelle Gymn. Di. 08:00, Zeitraum, Rückengymn. Mi. 18:00, Dorfhalle, Rückengymn. 041 660 47 29, ruth.burch@live.com Sportunion Lungern, Turnstunden Mo. 18:30 - 19:30, Gruppe C Mo. 19:30 - 20:30, Gruppe B Mo. 20:30 - 21:30, Gruppe A

FC Alpnach, Städerried Do.18:15, Jun. Eb - Cham f Sa. 18:00, 4. Liga - Sachseln Sa. 20:15, 5. Liga a - Kerns So. 17:30, Jun. A - Erstfeld FC Giswil, neuer Sportplatz Sa. 14:00, Jun. D/9 - JF Sarneraatal b Sa. 18:00, 4. Liga - Stans FC Lungern So. 11:30, Jun. B - Emmenbrücke FC Sarnen, Seefeld Sa. 10:00, JF Sarneraatal Da - Buochs Sa. 14:00, Jun. Ec - Horw d Sa. 17:00, 2. Liga Reg 1 - Littau 1

Länderpark OVE Bitzistrasse 2 6370 Stans 041 610 03 90

Sirona Stans

Bitzistrasse Montag bis Freitag 92 .00–20.00 Uhr Samstag 8.00 –18.00 Uhr 6370 Stans

Gratis

Montag bis Freitag 9 .00–20.00 Uhr Samstag Lieferung, Montage 8.00 –18.00 Uhr

www.sirona.ch

und Entsorgung

Beim Kauf von Bett, Matratze und Lattenros t

Ihr Nido Schlafshop

Aktuell

Herbst/Winter Bettwäsche Joop, elegante, Fleuresse

NACHGEFRAGT Heute mit Olivia Rava

Musikpädagogin Klarinette / Musikerin / Musikschulleiterin verheiratet · Wohnort: Kerns zuverlässig, ehrgeizig, hilfsbereit In welchem Verein bist du Mitglied? Harmoniemusik Kerns Welchen Anlass organisierst du mit? Jugendblasorchester Unterwalden (JBO)

Wo triﬀt man dich häuﬁg an? verschiedene Probe- und Konzertlokale & Musikschule

Was darf in deinem Kühlschrank oder Vorratsschrank nicht fehlen? Was verbindest du mit dem Wort Obwalden? Schwarze Schokolade Heimat Ein Stück Obwaldner Volkskulturgut ist für dich? Drei Könige Was ist dein Wunschziel in 10 Jahren? Dass alle Kinder ein Instrument spielen Welchen Wunsch würdest du dir von einer guten Fee erfüllen lassen? Ein eigenes grosses Musik- und TheaterHaus mit bester Akustik Was kannst du nicht, möchtest es aber gerne können? Japanisch in Wort und Schrift Auf wen oder was bist du besonders stolz? Jugendblasorchester Unterwalden – bereits die 6. Durchführung! Sammelst du etwas? Wenn ja was? Alle Musikinstrumente Was kannst du besser als deine Freunde? Klarinette spielen Wenn du eine berühmte Persönlichkeit treﬀen dürftest: Wer wäre es und warum? Claudio Abbado - spannende Persönlichkeit und toller Dirigent Was machst du in deiner Freizeit? Leben und Geniessen

Bei welchem historischen Ereignis wärst du gerne dabei gewesen? Urauﬀührung der Oper Tosca von Puccini Welches war die schönste Reise in deinem Leben? Vietnam / Japan / Philippinen / Singapur Welches ist die beste Erﬁndung der Menschheit? Post it - Zetteli Auf was könntest du in deinem Leben nicht verzichten? Musik und Theater

JBO Unterwalden Konzerte r Fr | 8. Ok tober | 19.30 Uh

Aula Grossmatt, Hergiswil r Sa | 9. Ok tober | 19.30 Uh

Aula Cher, Sarnen

FÜR

IN SCHENKON

*Jeweils der günstigste Artikel ist gratis. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen/Gutscheinen.

NOCH BIS

SA, 2.10.2021 Lehner Versand AG Direktverkauf

Zellgut 8 6214 Schenkon

Mo–Fr 8.30 –18.30 Uhr Sa 8.30 –17.00 Uhr

0848 840 600 lehner-versand.ch

J et z t

B ra u t m o

E L A S duziert e r k r a t s u sw a h l o n el le A Se n sa ti

a b 4 9 8 .–

Bereits NEWS 2022 erhältlich

www.brautmode-wicky.ch

Grösste

Auswahl

alschweiz der Zentr ter: ung un Anmeld 5 2 13 0 041 93

/wickybrautundfestmode

Kaufe Autos ab Platz • Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep • Kilometer und Zustand egal • bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So.

Telefon 079 33 12 000 JET RESERVZT IEREN alou pfistern et te @ alpnach .ch

WILD

TISCHGRILL À DISCRETION

FREITAG, 01.10., FREITAG, 15.10.2021

Autoankauf zu Höchstpreisen alle Marken, auch Toyota und Unfallauto. Barzahlung. Täglich 7 – 21 Uhr. Telefon 079 584 55 55 / 076 783 08 06 auto.ade@gmail.com

FLOHMARKT Freitag, 1. Oktober 2021, 9.00 -18.00 Uhr Samstag, 2. Oktober 2021, 9.00 -16.00 Uhr im UG des Q4 Hellgasse 11 in 6460 Altdorf

1.– Waren aller Art ab Fr., Sonn enbrillen,

Möbel aller Art, Spielsachen, Plüschtiere Bootszubehör, Geschirr, Taschen, Rucksäcke, Notenzählmaschinen, Büromaterial...

l l e u t k a t z t e J k r a p r e d n ä L im

Fr. 99.90 Softshelljacke – Damen

Fr. 59.90 Leichte Midlayer-Jacke – Herren

BON

Fr. 59.90

Leichte Midlayer-Jacke – Damen

✁

Gratis Sonnenbrille bei einem Einkauf ab Fr. 99.90

nur bei Abgabe dieses Bons. Gültig bis Mittwoch, 6. Oktober 2021. Gültig solange Vorrat.

Beispiele:

Fr. 129.– Leichte Daunenjacke – Damen Gültig bis Mittwoch, 6. Oktober 2021.

24sport.ch

Einkaufscenter Länderpark (neben Café Bachmann) Schmiedgasse 4, in Altdorf Bitzistrasse 2, 6370 Stans NW Di–Fr 09.00–12.00 | 13.30–18.30, Sa 08.30–16.00 Mo–Fr 09.00–20.00 Uhr Outlet: Waldweg 1, 6460 Altdorf UR, vis-à-vis Aldi Sa 08.00–18.00 Uhr Mo–Fr 09.30–18.30, Sa 09.00–17.00

GRATIS-Kundenparkplätze im Gössi CarTerminal

TIPP DER WOCHE

17. – 20. Oktober 2021 Sonntag–Mittwoch

Preiskracher!

Traumhafte Toskana

Weinberge, Zypressen, Küche und Kultur inkl. HP im ****Hotel Villa delle Rose in Pescia, davon 1x 3-Gang-Willkommensabendessen, 1x italienischer Pasta-Abend, 1x toskanisches 4-Gang-Dinner inkl. 1/4 l Wein, Kochkurs «Italienische Kochkunst» auf einem Agriturismo und Mittagessen der zubereiteten Gerichte inkl. 1 /4 l Wein, Ganztagesreiseleitung Kochkurs und Lucca, Stadtführung Lucca, Ganztagesreiseleitung Volterra und San Gimignano, Weinkellerbesichtigung und Degustation inkl. Imbiss, Kostprobe in der Gelateria «Dondoli» in San Gimignano, Ausflüge NUR Fr. 439.– statt Fr. 590.– Barockstadt Mannheim mit Heidelberg und liebliche Pfalz Preiskracher! 14.– 17. Oktober inkl. HP im ****Maritim Hotel Mannheim mit Hallenbad, Aufenthalt am Titisee, Ausflug in die liebliche Pfalz, Ausflug nach Heidelberg, Aufenthalt in Speyer NUR Fr. 449.– statt Fr. 590.– Shopping- und Marktwochenende Como und Cannobio 16.– 17. Oktober inkl. HP im ****Hotel am Lago Maggiore, Samstag Markt in Como und Sonntag Markt in Cannobio NUR Fr. 240.– statt Fr. 300.–

GÖSSI CARREISEN AG 6048 Horw • Tel. 041 340 30 55

Goldener Herbst im Pustertal im Herzen der Dolomiten – Inkl. Törggelen auf dem Bauernhof 17.– 22. Oktober Unterwegs mit Marcel Käch inkl. HP im traumhaften ****S Hotel Majestic mit Panoramahallenbad, Aussenpool und Saunawelt, TörggelenMittagessen auf dem Bauernhof, Ausflüge Brixen, rund um den Kronplatz, Dolomitenrundfahrt Fr. 820.– Gössis Schweizer Überraschungsreise «Mini Schwiiz – mini Heimat» 18.– 19. Oktober Unterwegs mit Chrigel Emmenegger inkl. HP im guten Mittelklassehotel, Chrigels kleine Überraschung, mehr verraten wir nicht! NUR Fr. 299.– Shopping in München und Wellness im Allgäu 23.– 24. Oktober Preiskracher! inkl. HP im *****Steigenberger Hotel «Der Sonnenhof» in Bad Wörishofen, freier Eintritt in das 3000 m2 grosse Sonnenhof SPA mit Wasserlandschaft, Saunen, Dampfbädern, Eisbrunnen, Schwalldusche und Ruheraum, flauschiger Bademantel im Zimmer, Aufenthalt in München NUR Fr. 299.– statt Fr. 399.– Flusskreuzfahrt Rhein und Mosel mit MS Crucevita Köln – Geysir Andernach – Boppard – Cochem 30. Oktober – 3. November inkl. Kabine im gebuchten Deck, VP an Bord der MS Crucevita, Kaffee und Tee nach den Mahlzeiten, Kaffee und Kuchen am Nachmittag, musikalische Unterhaltung mit dem Bordmusiker und den Ringo’s, Eintritt und Führung Geysir Andernach, Stadtführung Cochem Hauptdeck Fr. 890.– Promenadendeck Fr. 1030.– Herbststadl am Meer – Poreč in Istrien 4.– 7. November Preiskracher! Mit dabei: Andy Borg, Nik P. & Band, Marc Pircher, Oliver Haidt, Sigrid & Marina, Die Dorfstürmer, Die Schlagerpiloten, Ross Antony, u.v.m. inkl. HP im schönen ****Hotel Valamar Crystal in einem schönen Pinienwald, Wellness-Zentrum (2500 m2) mit Innenpool im benachbarten Hotel Valamar Diamant, Sitzplatz Kat. 1 für beide Abende, Ausflug Rovinj NUR Fr. 499.– statt Fr. 640.–

•

info@goessi-carreisen.ch

TAGESFAHRTEN IN DER SCHWEIZ Datum 6.10. 7.10. 8.10./19.10. 11.10. 12.10. 13.10.

Tagesfahrt Jungfraujoch – Top of Europe Sonnenstube Tessin mit Monte Generoso Grand Canyon der Schweiz – Creux du Van Fahrt ins Blaue – Ländliche Rundfahrten Traumhafter Wasserfall im Hochjura inkl. Schifffahrt auf dem Doubs Gruyères und Besuch Maison Cailler

Goldener Herbst in der Toskana mit Trüffelfest in San Miniato 4.– 7. November inkl. HP, davon 1x Gala-Abendessen im ****Art Nouveau Hotel Ercolini & Savi in Montecatini Terme, Begrüssungscocktail, 2x Ganztagesführung, Besichtigung Käserei inkl. Käseprobe, Wein- und Olivenölprobe mit Bruschetta, Besuch des Trüffelfestes in San Miniato, Besichtigung der Nudelmanufaktur in Lari, Kirschlikörverkostung in Lari Fr. 550.–

Gössis Überraschungsfahrt 5. – 7. November Unterwegs mit Kobi Feierabend inkl. Mittagessen bei der Hin- und Rückfahrt inkl. Wein, Bier, Mineral, HP im guten ****Hotel inkl. Wein, Bier, Mineral beim Nachtessen, Ausflug NUR Fr. 429.– Herbstausklang am Meer in Bibione 7.– 11. November Preiskracher! inkl. HP im 5-Sterne-Hotel Savoy Beach & Thermal Spa, 3 Eintritte in die Therme Bibione (mehrere Innen- und Aussenpools mit Thermalwasser, mit unterirdischem Tunnel zum Hotel verbunden), Bademantel, Badetuch und Slipper auf dem Zimmer, Halbtagesausflug ins mittelalterliche Städtchen Portogruaro, Ausflug nach Triest NUR Fr. 599.– statt Fr. 720.– Gössis Musik- und Humorwochenende in Kufstein am grünen Inn Grosserfolg in den 12.– 14. November vergangenen Jahren Unterwegs mit Marco Gössi und Urs Heller inkl. HP im ****Hotel Andreas Hofer oder im ****arte Hotel im Zentrum von Kufstein, zwei Unterhaltungsabende mit Tossenklänge, quartett waschächt, Jodlerfründe Ruopige Reussbühl, Marco Knittel und Mädi Murer Fr. 399.–

www.goessi-carreisen.ch

Luzern Inseli 08.00 Uhr 07.00 Uhr 08.00 Uhr 08.00 Uhr

Preis pro Person inkl. Mittagessen Fr. 149.– Fr. 119.– Fr. 85.– Fr. 79.–

08.00 Uhr 07.40 Uhr

Fr. 95.– Fr. 89.–

Abfahrtsorte: Escholzmatt, Schüpfheim, Hasle, Entlebuch, Ebnet, Wolhusen, Menznau, Willisau, Ettiswil, Sursee, Luzern

Zauberhafte Cinque Terre und Pisa Unterwegs mit Maria Bolliger Mo–Fr, 11.– 15. Oktober, HP Schönes ****Hotel Caesar in Lido di Camaiore, wenige Schritte zum Strand, mit Pool und Hallenbad Fr. 695.– Abschlussfahrt nach Kufstein Unterwegs mit Maria und Peter Bolliger Mi–Sa, 27.– 30. Oktober, HP mit Menüwahl Zentrales ****Hotel Andreas Hofer in Kufstein Fr. 535.– Bolligers gemütliche Überraschungsfahrt Unterwegs mit Maria Bolliger Di–Fr, 2.– 5. November, HP Gutes ****Hotel inkl. Wein, Bier und Mineral beim Nachtessen NUR Fr. 529.– Kurferien Abano – Erholsam und heilkräftig Unterwegs mit Maria und Peter Bolliger So–So, 7.– 14. November, HP ****Hotel Astoria Terme mit Wellnessbereich Fr. 930.– Kurpauschale fakultativ: Arztvisite, Bademantel, 6 Massagen und 6 Fangopackungen sowie Thermalbäder mit Ozon (EURO 360.–)

Schöne Tagesfahrt in der Schweiz 5. Dez.

Chlausfahrt ins Emmental inkl. Mittagessen und Chlausbesuch

Fr. 88.–

Ein Unternehmen der Gössi Carreisen AG Bolliger Carreisen · 6130 Willisau · Tel. 041 970 06 06 reisen@bolligerreisen.ch · www.bolligerreisen.ch

Hotel Restaurant Events

mehr Infos www.krone-sarnen.ch

ENTSPANNENDE MOMENTE hinzkunz.ch

Treten Sie ein in unsere Wohlfühloase und gönnen Sie Körper, Geist und Seele eine beruhigende Auszeit. Vom Caldarium über die Sauna und das Soledampfbad bis hin zu den Erlebnisduschen – bei uns entspannen Sie richtig! Unser Wellnessbereich ist für Sie täglich von 16.00 bis 22.00 Uhr geöffnet. Eintritt: CHF 25.–. Als Abo 10 Mal bezahlen, 11 Mal geniessen.

Putzhäxä GmbH Putzhäxä End-, Grund- und

regelmässige Unterhaltsreinigung Reinigungsunternehmen Wir erledigen Ihren Auftrag Wir erledigen Ihren Auftrag prompt zuverlässig Prompt undund zuverlässig 233 92 04 Ihren Anruf 079 Wir freuen uns auf Wir freuen uns auf Telefon 079 233 92 04 Ihren Anruf info@putzhaexae.ch

Pflege / Betreuung / Mobilität / Wohlbefinden Öffnungszeiten Di - Fr 09:00 - 12:00 / 14:00 - 18:00 Sa 09:00 - 16:00 durchgehend Schmiedgasse 27a, 6370 Stans Telefon: 041 610 75 75 // E-Mail: mailbox@xtramobil.ch

Sie 54/166 natürlich, spontan, herzlich. Mein grösster Wunsch bist Du ein ehrlicher, treuer Mann, der humorvoll, weltoffen ist und Katzen mag. Geniessen, Kochen, Wandern, Reisen, kulturelle Veranstaltungen besuchen, all das würde ich gerne mit Dir teilen. Luzerner-Singletreff.ch PW Martina 078 842 44 48

Stofflager und Nähartikel zu verkaufen Grosse Auswahl von Stoffen in allen Farben und Materialien. Vom Faden über Bänder, Spitzen, Modeaccessoires, Dekoartikel, Nähbedarf, Reissverschlüsse, Hüte etc. ... Ein reichhaltiges und vielfältiges Sortiment wartet auf kreative Hände – es hat für alle etwas! Anfragen für Besichtigung und Verkauf unter Telefon 041 370 50 23, 076 388 38 91 (evtl. auf Telefonbeantworter, Combox sprechen, rufe zurück).

Jetzt h Tisc in de en ieren v r rese 0 17 57 041 67

Kleininserate

Kinder Chili-Scooter in der Sarner-Aa gefunden. Bitte melden unter 079 882 39 33 Zu verkaufen Schlagzeug «LUDWIG». Ideal für Musikschul-Unterricht. Kann gerne vor Ort besichtigt werden. Fr. 650.–. 079 202 83 72 Umzugskisten gratis abzugeben. 079 330 12 84 Suche das Buch! «Globi und die Insel der Riesenschmetterlinge». 056 666 14 45 Adidas Sportbrille am 25. Sept zwischen Schoried, Horweli und Lochalp verloren. Danke dem ehrlichen Finder für eine Meldung. 079 237 01 08

Alles halb so

WILD...

... im Schlüssel. Für alle Gäste, die das «C19-Patent» besitzen. ... im Garten. Für alle Gäste, die es «Wilderer» lieben. ... als Take-away. Für alle Gäste, die ihrem «Revier» treu bleiben.

Viren, langsamer PC oder Notebook? Reparieren, nicht wegwerfen! Fragen zu Internet, Handy, Datenrettung? Verkauf von guten Occasionen. Fachmann, 30 Jahre Erfahrung hilft Ihnen zuverlässig, seriös und günstig! 079 420 48 49 Für eine historische Recherche im Raum OW wird gesucht: lebende Person, die am oder um den 18. Oktober 1925 geboren ist. Gerne würde ich von dieser Person ein Portrait fotograﬁeren. Mehr dazu via Telefon: 078 646 12 45 Zu verkaufen Velo für Jugendliche von TREK. Perfekt um zur Schule/Arbeit zu fahren. 21 Gänge, LED Licht, Gepäckträger, neue Pneu. VP Fr. 95.–. 041 660 77 72 Offizierskoffern für die Jungwacht Alpnach gesucht. Melden unter 076 528 08 81 «Diräkt vom Niederstad» Fleisch-Mischpakete aus NATURA-BEEF-Haltung: 5/10/15/20 kg. Rauchwürste, Bauernhofsalami, Trockenﬂeisch. Familie Nufer, Alpnachstad, 041 670 22 41 Bub hat im zb-Zug, in Sarnen, am Sa. 25.09.21 um 16:38 mein liegengebliebenes Natel gefunden. Ich will ihn kennenlernen und sein vorbildliches Handeln belohnen. Er soll sich bitte bei der zb Zentralbahn in Sarnen melden. Günstig Fischereiartikel, Gleitschirmartikel, Motorradartikel, div. Sicherheitsdienstartikel, Militärsachen, Uhren, Reitstiefel, div. Kleinartikel etc. 041 660 40 57 (ab 17.00 Uhr) Gefunden nähe Camping Sarnen: Smile born in 2021 «Noschäli», abzuholen bei Tel. 041 660 86 81

Öffnungszeiten: Di bis Sa: 08.00 - 23.30 Uhr So: 08.00 - 22.00 Uhr Mo: Ruhetag

Günstig abzugeben DIY Skate-Mini-Ramp, ca. 1.40x4m/ 80cm hoch. Muss selber aus Keller ausgebaut werden. Weitere Infos gerne per WhatsApp: 078 824 01 90 Zu verk. Flexa Betterhöhung, Fr. 60.–, halbhoch, weiss lasiert, neuwertig, abzuholen in Sachseln. 079 568 30 69 Suche: Obwaldner Werktagstracht oder Sonntagstracht, Gr. 152/164. 079 776 19 34 Gratis abzugeben: Ledersessel mit Rollen-Massagefunktion und Beinhochlagerung. Muss in Kerns abgeholt werden. 079 670 56 68

Coronavirus – Impfungen ohne Voranmeldung und zu Randzeiten

Die bisherigen Termine für Impfungen ohne Voranmeldung und zu Randzeiten am kantonalen Impfzentrum wurden sehr gut besucht. Die nächsten Walk-in-Impfungen finden an folgenden Tagen statt: • Mittwoch, 6. Oktober 2021: 16.00 – 19.00 Uhr • Donnerstag, 14. Oktober 2021: 16.00 – 19.00 Uhr • Freitag, 15. Oktober 2021: 16.00 – 19.00 Uhr

Die Impfungen finden in der Truppenunterkunft Freiteil an der Militärstrasse 8 in Sarnen statt. Interessierte Personen müssen lediglich einen amtlichen Ausweis und ihre Krankenkassenkarte mitnehmen. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Hinweis: Impftermine können weiterhin per Telefon unter 0840 005 800 (Montag – Sonntag, 08.00 – 18.00 Uhr; max. 7,5 Rappen pro Minute) oder per Online-Formular unter www.ow.ch/impfen reserviert werden. Gesundheitsamt Obwalden St. Antonistrasse 4, Postfach 1243, 6061 Sarnen Mehr Informationen: www.ow.ch/impfen Covid-Hotline: 041 666 67 99, (Mo – Fr 8.00 – 11.45 /13.30 – 17.00)

Wetter Alpnach, Bahnhofplatz

Tel. 041 670 06 06

14 verschiedene

Burger

Keine Parkplatzgebühren

Prognose

Freitag

Gartenunterhalt • Pflege Walter Joller Schwendeli 22 6074 Giswil

079 377 88 46 www. gartenjoller.ch

Samstag

Sonntag

Montag

Meteotest Bern

C° min. | C° max. Alpennordseite

5° | 17°

8° | 18°

9° | 18°

9° | 15°

Alpensüdseite

13° | 19°

13° | 18°

14° | 17°

13° | 17°

Ablauf verstopft? ITS Kanal Services AG 6056 Kägiswil OW

24h Notfallservice 0800 678 800

itskanal.ch

www.gafner-kaegiswil.ch

Wir sorgen für das optimale Klima!

Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

Wohnungen, ganze Häuser etc. 041 660 32 33

RÄUMUNGEN + ENTSORGUNGEN

Gesamtlösungen von Lüftungs- und Klimaanlagen

3. Obwaldner GIn Festival im PfisterN UP

GIN Festival c i t s a t in

ÜB ER

70 V ER SCH

IEDENE

G IN

Samstag,09. Oktober2021

EINTRITT CHF 35.– INKL. GIN-DEGUSTATION, von 16–22 uhr Vorverkauf | www.eventfrog.ch/gintastic einlass nur mit Covid-Zertifikat

Du liebst es unsere Natur zu erkunden.

Wir auch. Stärke dich mit einer köstlichen Zwischenverpﬂegung aus Obwalden.

Fabrikladen bio-familia AG 6072 Sachseln 041 666 25 53 fabrikladen@bio-familia.com www.bio-familia.com

Gratis Versand

ab CHF 5

0.–

5 3

1 5

3 8

Kurse für Körper und Geist. Kunstbetrachtung: Skulpturen des 20. Jahrhunderts 19.10. bis 7.12.2021 Dienstags, 14.00 – 15.45 Uhr Literaturgeschichte: Literatur nach 1945 19.10 bis 30.11.2021 Dienstags, 09.00 – 10.45 Uhr Englisch: «Let’s talk», Konversationsrunde 19.10.2021 bis 11.1.2022 Dienstags, 09.30 – 11.00 Uhr Vollwertiges Brot backen in der Ernährungswerkstatt Sachseln Kurs A: 21.10.2021 Kurs B: 27.10.2021 jeweils 14.00 – 16.30 Uhr

Yoga auf dem Stuhl 22.10. bis 26.11.2021 Freitags, 14.00 – 15.00 Uhr Pilates Care: Für Rücken und Haltung 8.11. bis 6.12.2021 Montags, 14.00 – 15.00 Uhr Schwindelfrei unterwegs: Übungen für mehr Standfestigkeit Infoveranstaltung: 11.11.2021 Kurs: 18.11. bis 2.12.2021 Donnerstags, 14.00 – 15.00 Uhr Gehirn- & Koordinationstraining beim Spaziergang am See 21.10.2021 & 04.11.2021 Donnerstags, 10.00 – 11.30 Uhr

Alle Angebote ﬁnden Sie im Kursmagazin oder auf www.ow.prosenectute.ch/kurse. Wir freuen uns auf Sie. Pro Senectute Obwalden Marktstrasse 5 6060 Sarnen

041 666 25 45 info@ow.prosenectute.ch www.ow.prosenectute.ch

AKTUELL

INFORMIERT Windlin wird Leiter des Amts für Landwirtschaft und Umwelt

Gesundheitsamt schliesst das «Drift» in Kerns

Der Regierungsrat hat André Windlin (53) zum neuen Leiter des Amts für Landwirtschaft und Umwelt gewählt. Er tritt die Stelle im Januar an und folgt auf Bruno Abächerli, der pensioniert wird. Der Meisterlandwirt und frühere Kernser Gemeindepräsident André Windlin wird für seinen neuen Job in der kantonalen Verwaltung einige Ämter abgeben müssen, namentlich seinen Kantonsratssitz, das Präsidium der FDP Obwalden und das Präsidium der Genossenschaft Fleischhuis (Schlachthaus). 2015 kandidierte Windlin für den Ständerat, unterlag aber Erich Ettlin.

Das Obwaldner Gesundheitsamt hat vergangene Woche die vorübergehende Schliessung eines Gastrobetriebs angeordnet. Dieser habe sich «trotz mehrmaligen Hinweisen» geweigert, die Zertifikatspflicht umzusetzen. Auch andere Covid-Schutzmassnahmen seien in diesem Betrieb nicht eingehalten worden, wie das Gesundheitsamt mitteilt. Gemäss Informationen unserer Redaktion handelt es sich dabei um das im März 2019 eröffnete Gastro- und Freizeitlokal «Drift» in Kerns. Bei Kontrollen in anderen Betrieben habe sich gezeigt, dass Schutzkonzepte und Zertifikatspflicht in den meisten Fällen umgesetzt würden, teilt das Gesundheitsamt weiter mit. Wo es Beanstandungen gab, wurden gemeinsam mit den Betrieben Verbesserungen vorgenommen. «Wir erleben den grossen Teil der Betroffenen dabei als kooperativ», so Olivier Gerber, Leiter des Obwaldner Gesundheitsamts.

Kerns investiert in die Infrastruktur der Schule Am 28. November stimmen die Kernser über eine umfangreiche Erweiterung der Schulräume ab. Es geht um einen Baukredit von knapp 20 Millionen Franken. Während die Gemeinde in diesen Tagen die Botschaft vorbereitet, soll die Bevölkerung Ende Oktober Gelegenheit erhalten, sich ein Bild über das geplante Gesamtprojekt zu machen. Weitere Informationen folgen. Kerns will diese Grossinvestition gemäss Langfristplanung 2050 ohne Steuererhöhung stemmen. «Hingegen könnten grössere Veränderungen in der Erfolgsrechnung dennoch dazu führen, dass der Steuerfuss unabhängig von der Investitionstätigkeit angepasst werden muss», teilt die Gemeinde mit. Die Entwicklung der Steuererträge, des Finanzausgleichs sowie der Gesundheits- und Sozialkosten sei schwer voraussehbar.

Egli gewählt, SVP verliert Sitz im Alpnacher Gemeinderat Marcel Egli (64) ist am Sonntag zum neuen Gemeinderat von Alpnach gewählt worden. Der CVP-Mann holte 1145 Stimmen, seine Kontrahentin, die gleichaltrige Charlotte Scheidegger von der SVP, unterlag mit 769 Stimmen. Damit konnte die SVP ihren Gemeinderatssitz nach dem Rücktritt von Willy Fallegger nicht halten. Weiter sagte das Alpnacher Stimmvolk deutlich Ja zur Initiative «Gebührenerlass Alpnacher Dorfvereine».

Am Ohr des Kunden Hörwerk bietet kompetente Beratung Das Inserat von Hörwerk in der Lokalpresse mit einem Interview eines zufriedenen Kollegen ist mir aufgefallen. Zudem war meine Schwester voll überzeugt von Regula und ihrem Team. Ich wurde sehr kompetent beraten. Hörwerk steht für Qualität, Zuverlässigkeit, Service und modernste Technologie. Ernst Gabriel aus Buochs

Immer öfter musste ich nachfragen und bekam auch «spezielle» Blicke. Die Lautstärke am Fernseher wurde zunehmend lauter. Ich konzentrierte mich stark, damit ich nicht immer nachfragen musste. Es wurde einfach zu anstrengend für mich.

Die Unsichtbaren: Im Ohr-Hörgeräte

Von meinen Hörgeräten erwarte ich einfache Handhabung mit maximaler Wirksamkeit.

Die Innovativen: Akku-Hörgeräte

Hörwerk GmbH · Grundstrasse 3 · Sarnen Regula Reinhard · Hörgeräteakustikerin Telefon 041 661 01 01 · www.hoerwerk.ch

Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 8–12 Uhr | 13.30–17.30 Uhr Abendtermine nach Vereinbarung

AKTUELL

INFORMIERT Obwaldner Finanzdirektorin Maya Büchi tritt wieder an

Kanton rechnet im Budget 2022 mit Plus von 3,7 Millionen

Finanzdirektorin Maya Büchi-Kaiser kandidiert bei den Gesamterneuerungswahlen vom nächsten Jahr für eine weitere Amtsdauer. Dies teilte ihre Partei, die FDP, am Donnerstag mit. «Die erfahrene Finanz- und Gesundheitsdirektorin konnte die Abwärtsspirale der Kantonsfinanzen stoppen», schreibt die Partei. Zudem führe sie umsichtig und konsequent die Steuerstrategie weiter und sei entschlossen, das Kantonsspital fit für die Zukunft fit zu machen. Die 58-jährige Büchi sitzt seit 2014 in der Regierung.

«Erfreuliche Aussichten» – so betitelt die Regierung ihre Medienmitteilung zum Budget 2022. Dieses rechnet mit einem Plus von 3,7 Millionen Franken. Der erwartete Aufwand wird mit 329,6 Millionen Franken beziffert, der Ertrag mit 333,3 Millionen. Sogar eine leichte (leistungsabhängige) Lohnerhöhung fürs Personal stellt der Regierungsrat in Aussicht. Am Personalstopp, der seit 2015 gilt, soll allerdings – mit Ausnahmen von befristeten Stellen rund um Corona – festgehalten werden. Fürs kommende Jahr rechnet der Kanton mit Investitionen von knapp 71 Millionen Franken. Weil sich Bund und Gemeinden an verschiedenen Projekten beteiligen, belaufen sich die Kosten für den Kanton «nur» auf knapp 26 Millionen. «Die Naturgefahrenabwehrprojekte bilden weiterhin den Schwerpunkt bei den Investitionen», schreibt der Regierungsrat. «2022 sind namentlich Investitionen in den Bereichen Tiefbau (Umfahrung Kaiserstuhl, Kantonsstrassen), Hochbauten (Psychiatrie), Naturgefahrenabwehr (Hochwassersicherheit Sarneraatal, Schutzwaldpﬂege) sowie Darlehen der Neuen Regionalpolitik (NRP) vorgesehen.» Der Kantonsrat berät das Budget 2022 an der übernächsten Sitzung vom 2. Dezember. Auch fürs laufende Jahr zeichnen sich wider Erwarten schwarze Zahlen ab. Offenbar sind die ﬁnanziellen Auswirkungen der Corona-Pandemie nicht so gravierend wie befürchtet. Übrigens: Bekanntlich gehört das Polizeigebäude längst nicht mehr zu den Vorzeigeimmobilien des Kantons (siehe auch Reportage «Unterwegs» in dieser Ausgabe). Die Regierung stellt nun «mittelfristig» ein neues Polizeigebäude in Aussicht.

Sandra Röthlin wird U23-Vizemeisterin Die Kernser Sportlerin Sandra Röthlin ist mit persönlicher Mehrkampfbestleistung von 5788 Punkten Vizemeisterin an der U23-Schweizermeisterschaft in Hochdorf geworden. Leider verpasste sie mit einem nicht optimalen Speerwurf den Sieg um 22 Punkte. Mit sechs Medaillengewinnen an Schweizermeisterschaften und einer tollen Leistungsentwicklung darf sie aber auf eine geglückte Saison 2021 zurückblicken.

Berufsinformationstag Entdecke die Vielfalt unserer Lehrberufe Datum

Mittwoch, 27. Oktober 2021

Zeit

13.15 bis 16.30 Uhr

Ort

Elektrizitätswerk Obwalden Brünigstrasse 69, 6072 Sachseln

An einem Nachmittag lernst du alle EWO Lehrberufe kennen.

Elektroinstallateur / -in Montage-Elektriker / -in Netzelektriker / -in

Logistiker / -in Mediamatiker / -in Gebäudeinformatiker / -in

Melde dich bis am Freitag, 22. Oktober 2021 bei Brigitta Berchtold, 041 666 51 80 oder brigitta.berchtold@ewo.ch für den Berufsinformationstag an. Wir freuen uns auf dich. Die Corona-Schutzmassnahmen werden eingehalten.

ewo.ch/lehrstellen

AKTUELL

INFORMIERT Gross angelegte Einsatzübung im Sachsler Tunnel Hochbetrieb im Sachsler Tunnel am Freitagabend: Feuerwehr, Polizei und Rettungsdienst haben gemeinsam eine aufwendige Einsatzübung durchgeführt. Der Tunnel war deshalb von 20 Uhr bis Mitternacht für den Verkehr gesperrt. Das Szenario war eine Frontalkollision eines Lastwagens mit einem Auto und eine nachfolgende Auffahrkollision – inklusive Brand und schwer verletzten Personen. Die Übung stand unter der Leitung von Stefan Küchler, Polizeikommandant Ob-

walden, und Toni Käslin, Feuerwehrinspektor Ob- und Nidwalden. Der 5,2 Kilometer lange Tunnel Sachseln ist seit 1997 in Betrieb. Im Rahmen des Projekts «Erhöhung Tunnelsicherheit» wurde in den letzten Jahren unter anderem ein Sicherheitsstollen parallel zum bestehenden Tunnel gebaut. Weiter wurden das Lüftungssystem umgebaut, zusätzliche SOS-Stationen und Hydranten in den Ausstellbuchten erstellt sowie die Betriebs- und Sicherheitsausrüstung erneuert.

Herbstangebot Gemspfeffer hausgemacht mit Spätzle und Rotkraut Mittags (ausser Sonntag) 12.00 Uhr bis 14.00 Uhr, Abends ab 18.00 Uhr Chäs-Fondue «Original», Fondue all’arrabbiata, Jäger-Fondue mit Speck und Steinpilzen Chässuppä mit Gschwellti Alpkäse bei ihrem Detaillisten erhältlich

Fluonalp

www.fluonalp.ch

Samstag, 2. Oktober

Eintreffen bei der gedeckten Brücke – Richtung Schulhaus ca. 14.30 Uhr

AKTUELL

INFORMIERT Stiftung will 15 Millionen Franken in Neubau aus Holz investieren Die Stiftung «Zukunft Alter – Wohnen und Betreuung», zu der auch der «Schärme» gehört, zeigt ihre Pläne für das Kurhaus am Sarnersee. «KurPur am See» heisst das Grossprojekt, bei dem das bestehende Gästehaus durch einen Neubau aus Holz mit 30 Zimmern ersetzt werden soll (siehe Visualisierungen Gebäude und Ankunftshalle). Das aus einem Wettbewerb auserwählte Siegerprojekt stammt aus der Feder der Sarner Ar-

beitsgemeinschaft Burch & Partner Architekten AG, Werkunion AG und Holzbautechnik Burch AG. Baubeginn ist gemäss Mitteilung der Stiftung frühestens im Spätherbst 2023. Gerechnet wird mit Kosten von rund 15 Millionen Franken. «Das Hotel Kurhaus am Sarnersee will für die Bedürfnisse der kommenden Generation bereit sein, neue Impulse setzen und die bewegte Geschichte dieses wunderbaren Ortes fortsetzen», schreibt die Stiftung.

Spital bis Polizei: Regierung legt vier übergeordnete Ziele fest Neben dem 200-seitigen Budget wird die Regierung dem Parlament im Dezember auch die sogenannte integrierte Aufgaben- und Finanzplanung (IAFP) 2022 bis 2027 vorlegen – ebenfalls ein äusserst umfangreiches Dokument. Die IAFP dient dazu, einen Überblick zu geben über mittelfristig anstehende Ziele, Aufgaben, Investitionen und Verantwortlichkeiten. (Für den Durchschnittsbürger ist das an sich interessante und wichtige Dokument wegen seiner sperrigen Beamtensprache allerdings kaum lesbar.) Laut Mitteilung des Kantons sind folgende vier übergeordnete Ziele formuliert worden. Erstens: «Die Erarbeitung der Langfriststrategie 2032+ ist eingeleitet.» (Auch dies ist ein mittel- und längerfristiges Planungsinstrument, wie es bereits die

Langfriststrategie 2022+ ist.) Zweitens: «Zur Versorgungsstrategie im Akutbereich ist das Konzept zur Verbundslösung erarbeitet und durch den Regierungsrat verabschiedet.» (In verständlichem Deutsch: Es geht um die Zukunft des Kantonsspitals und um die Zusammenarbeit mit anderen Spitälern.) Drittens: «Der Bericht zum Energie- und Klimakonzept 2035 ist dem Kantonsrat zur Kenntnisnahme vorgelegt.» Und schliesslich viertens: «Umsetzung kantonale Immobilienstrategie: Der Planungskredit Machbarkeitsstudie und die Bedarfsabklärung für das Polizeigebäude sind geklärt.» (Heisst: Der Zustand des Polizeigebäudes Foribach wird untersucht. Danach wird eingeschätzt, ob ein Neubau die beste Lösung ist und was das kosten würde.)

50 JAHRE

Das Möbelhaus in Ihrer Region

Platz für Neues Herbst-Rausverkauf Samstag 2. Oktober, 09.00 - 16.00 Uhr • Ausstellungs- und Lagermöbel bis 60% Herbst-Rabatt • Für Möbel auf Bestellung profitieren Sie von 15% Rabatt • Roviva - Schweizer Schlafkompetenz • Herbstlicher Imbiss und Getränke für jeden Besucher Wir freuen uns auf Ihren Besuch Showroom Kägiswilerstrasse 52 (alte Teigi), Kerns Öffnungszeiten: Freitag 09.00-11.30 / 14.00-18.00 oder nach telefonischer Anmeldung Tel. 041 660 47 47 • info@moebel-ettlin.ch

www.moebel-ettlin.ch

AKTUELL

INFORMIERT Absturzstelle auf der Frutt: Sanierung ist abgeschlossen

Mühle fährt den Betrieb runter, Zukunft höchst ungewiss

Ende Mai war auf Melchsee-Frutt ein Kampfﬂugzeug Tiger F-5 der Schweizer Luftwaffe abgestürzt. Nun ist das Gelände saniert, wie das VBS am Montag mitteilte. «Rund 500 Tonnen mit Kerosin belastetes Erdreich sind dafür abgetragen und mit einer Materialseilbahn quer über den Melchsee abtransportiert worden.» Während der Instandstellungsarbeiten war an der Absturzstelle eine rund 7 Meter tiefe Grube entstanden, die mit Erdmaterial aus der Region wieder aufgefüllt wurde (Bild). Mitte September konnte die Unfallstelle neu angesät werden. Auch die während der Sanierung beanspruchten Flächen wurden wieder instandgesetzt.

Vor kurzem noch waren wir zu Besuch in der Alpnacher Mühle und unterwegs mit den Obwaldner Weizenbauern (Ausgabe vom 19. August). Nun ist es zu einem grossen Knall gekommen: Franz Suter, Geschäftsleiter der Mühle, hat gekündigt, ebenso seine zwei Mitarbeiter. Der Grund ist die ungewisse Zukunft der traditionsreichen Pﬁsternmühle, die seit 1955 in Betrieb ist. Laut einer Mitteilung von JeanLuc Quenot, Verwaltungsratspräsident der Wallimann AG, wird der operative Betrieb der Mühle bald eingestellt. Derweil macht man sich auf die Suche nach einem Immobilieninvestor. Die Geschichte ist insofern verzwickt, als der verstorbene frühere Liegenschaftsbesitzer Nik Wallimann testamentarisch einige Wünsche angebracht hatte, wie die Zukunft der Mühle aussehen soll. Gut möglich, dass die Interpretation und künftige Umsetzung des Testaments ein Fall für die Gerichte werden könnte. Noch läuft die Mühle – nicht zuletzt, um die Sachsler bio-familia AG als grösste Mehl-Abnehmerin weiterhin beliefern zu können. Dass die Zeichen auf Sturm stehen zwischen Verwaltungsrat und Mühle-Team, war auch den Obwaldner Weizenbauern in den vergangenen Wochen nicht entgangen. «Wir bedauern das natürlich sehr», sagt der Sarner Landwirt Peter Seiler, der in diesem Sommer seine erste Weizenernte eingefahren hat. Allerdings, so Peter Seiler, können und wollen sich die Bauern nicht in diesen Zwist einmischen. «Meine Hoffnung ist, dass sich vielleicht ein einheimischer Investor entscheidet, die Mühle zu übernehmen und am Leben zu erhalten.»

Vandalen fällen Bäume – quer über zwei Autostrassen Auf sehr dumme Gedanken ist eine Gruppe von jungen Männern in der Nacht von Samstag auf Sonntag gekommen. Nach einem Fest in Obbürgen fällten sie mit einer Motorsäge zwei Bäume – und zwar direkt auf die Bürgenstockstrasse in Obbürgen und auf die Engelbergerstrasse in Grafenort. «Mit viel Glück kam es zu keinen Personen- und Sachschäden», teilen die Kantonspolizeien Ob- und Nidwalden mit. Die Täter konnten ermittelt werden. Nun kriegen sie es mit der Staatsanwaltschaft zu tun.

Konzerte

Freitag, 08. Oktober 2021, 19.30 Uhr Aula Grossmatt, Hergiswil Samstag, 09. Oktober 2021, 19.30 Uhr Aula Cher, Sarnen

Direktion

Beat Blättler

Eintritt frei – Türkollekte ab 16 Jahren Covid-Zertifikat nötig www.jbo-uw.ch Hauptsponsor

AKTUELL

INFORMIERT Rollerfahrer mittelschwer verletzt bei Kollision am Lopper

Blase voll: Pilatus-Bahn legt unfreiwillig «Bisi-Halt» ein

Gleich zu drei Unfällen musste die Obwaldner Kantonspolizei am Dienstagmorgen ausrücken. Zwischen Giswil und Kaiserstuhl (bei temporärer Ampel beim OWI-Land) kam es zu einem Auffahrunfall mit Sachschaden. Ebenfalls eine Auffahrkollision ereignete sich auf der Sarnerstrasse in Kerns. Weniger glimpﬂich verlief ein Unfall auf der Lopperstrasse: Ein Rollerfahrer übersah beim Abbiegen ein entgegenkommendes Auto. Der 17-jährige Rollerfahrer wurde bei der Frontalkollision mittelschwer verletzt. Die Lopperstrasse blieb eine halbe Stunde gesperrt. Wie die Kantonspolizei auf Anfrage bestätigt, ist es zudem am Samstagmorgen in Kaiserstuhl zu einer Auffahrkollision gekommen. Zwei Personen mussten zur Abklärung ins Spital gebracht werden, konnten aber gleichentags wieder entlassen werden.

Ein Tourist ist am Samstag während der Talfahrt nach Alpnachstad aus der Pilatus-Bahn gesprungen, um seine Blase zu entleeren. So berichtet es uns ein einheimischer Augenzeuge, der auf der Fahrt mit dabei war. Die Bahn hielt daraufhin an und wartete, bis der Mann sein Geschäft verrichtet hatte. Die Begeisterung bei den anderen Passagieren hielt sich selbstredend in Grenzen. Bei den neuen Triebwagen mit automatischen Türen (Bild), die bald zum Einsatz kommen, können sich die Passagiere nicht mehr selbstständig machen. Die modernen Wagen haben zwar ebenfalls kein WC, allerdings verkürzt sich die Fahrt um einige Minuten.

Kernser Marco De Col rückt für die FDP im Kantonsrat nach Für den zurücktretenden Kernser FDP-Kantonsrat André Windlin rückt Marco De Col (55) im Parlament nach. Dies teilte die FDP Kerns am Dienstag nach einer Anfrage des «aktuell» per Communiqué mit. De Col war bei den Kantonsratswahlen 2018 der bestplatzierte Nichtgewählte aus den Reihen der FDP Kerns. Er arbeitet am BWZ Sarnen als Berufsfachlehrer für angehende Bäckerfachleute. 2019 kandidierte De Col für den Nationalrat als Nachfolger von Karl Vogler, unterlag aber Monika Rüegger von der SVP.

Neues Team kümmert sich um die Ranft-Kapellen Das Ehepaar Joseph und Véronique Hirsch verlässt den Ranft. Wie das Pfarreiblatt Obwalden berichtet, haben die beiden eine neue Wirkungsstätte in Südfrankreich gefunden. Die Nachfolge übernimmt MarieLaure Davigo, dies gemeinsam mit Christa Fuchs, die bereits bis anhin im Ranft-Team war. Beide gehören zur Gemeinschaft Chemin Neuf. Die Ranft-Verantwortlichen betreuen beispielsweise den kleinen Laden, wirken als Sakristane und sorgen für Ordnung und Sauberkeit in den Ranft-Kapellen.

All-new Hyundai STARIA. Mobilität neu definiert. EINGETROFFEN

hyundai.ch/staria

Jetzt Probefahrt vorreservieren: www.windlin-probefahrt.ch/car/hyundai-staria 041 318 01 01

AKTUELL

UNTERWEGS

Verhaftet! Und jetzt? Kriegt ein festgenommener Verbrecher eine Zahnbürste? Darf er sein Handy benutzen? Wie sieht seine Zelle aus? Das wollen wir genauer wissen. Also lassen wir uns von der Kantonspolizei «verhaften».

s war eine klassische Polizeimeldung: Anfang August nahm die Kantonspolizei Obwalden drei Rumänen fest, die in die Räumlichkeiten des Engelberger Golfclubs eingebrochen waren. Das ganze Drumherum ist dann jeweils «Gegenstand der laufenden Ermittlungen», wie es im Jargon der Justiz heisst. Doch was heisst das konkret? Um das herauszuﬁnden, bieten sich zwei Optionen. Option 1: Man begeht in Obwalden eine Straftat. Nach einigem Abwägen sind wir allerdings zum Schluss gekommen, dass dies keine besonders clevere Idee ist. Option 2: Man fragt die Polizei, ob sie so tun kann, als hätte man ein Verbrechen begangen. Nachdem uns auch die Obwaldner Kriminalpolizei dringend von Option 1 abgeraten hatte, erklärte sie sich zu Option 2 bereit.

Verhörzimmer ohne Charme Wir treffen uns im Büro von Christoph Fries, Leiter der Obwaldner Kriminalpolizei. Und wir haben bereits ein erstes Mal geschummelt: Ein echter Verbrecher hat natürlich nicht das Privileg, mit dem Kripo-Chef höchstpersönlich im Büro zu plaudern. Für die Haft und Einvernahme von Bösewichten gibt es spezielle Räume im Polizeigebäude Foribach. Räume, die auf einer Wohlfühl-Skala von 1 bis 10 eine aufgerundete 1 erhalten. Das liegt einerseits daran, dass ein Verhörzimmer naturgemäss keine Wellness-Oase sein soll, anderseits auch daran, dass das Polizeigebäude in Sar-

nen seine besten Jahre längst hinter sich hat. (Randnotiz an die Politik: Hier sollte dringend mal etwas Geld investiert werden.) An unserer Pseudoverhaftung mit dabei – die geladene Waffe stets griffbereit – ist Beat Vogler. Seit knapp 20 Jahren ist er schon bei der Polizei, seit 10 Jahren bei der Kripo. «Ich kann mir keinen spannenderen Beruf vorstellen.» Im Ernst? Was soll daran spannend sein, alle paar Monate mal einen Kriminaltouristen einzubuchten, der kaum ein Wort Deutsch spricht, während man fast neidisch auf Grossstädte blickt, wo Drogenrazzien und mysteriöse Morde an der Tagesordnung sind? Beat Vogler schmunzelt. «Es passiert viel mehr, als man meint – auch in Obwalden.» Ohnehin zeichne einen guten Polizisten nicht etwa dessen Drang nach Action aus. «Mein wichtigster Grundsatz lautet: Man muss Menschen mögen.» Feindseligkeit gegenüber mutmasslichen Tätern helfe nicht, um sie zur Rechenschaft zu ziehen. Im Gegenteil. Gerade bei der Einvernahme sei Kooperation der Schlüssel zum Erfolg, nicht etwa Wut und Drohung. Natürlich gelte dies nur für «normale» Verbrechen und nur bis zu einem gewissen Grad. Dass Familienvater Beat Vogler bei Straftaten wie Kindesmissbrauch nicht bemüht ist, im Täter ein sympathisches Gegenüber zu ﬁnden, versteht sich von selbst. Dennoch sei es die Pﬂicht eines Polizisten, auch in solchen Fällen professionell zu bleiben.

Kripo-Chef Christoph Fries (links) und Polizist Beat Vogler im Gefängnishof des Polizeigebäudes.

Nun aber schreiten wir zur Tat. Stellen wir uns folgenden Fall vor: Ein Täter öffnet nachts um 2 Uhr gewaltsam mit einem Brecheisen die Tür zu einem Geschäft auf dem Sarner Dorfplatz, um dort die Kasse zu plündern. Ein Nachbar bemerkt den Einbruch und alarmiert die Polizei. Auf dem Polizeiposten in Sarnen steigen sofort zwei Polizisten ins Auto und fahren zum Dorfplatz. Ist der Täter noch im Laden, während die Polizei aufkreuzt, ist der Fall relativ klar. Komplizierter wird es, wenn er mit einem Auto ﬂüchtet, bevor die Polizei da ist. Beobachtet niemand seine Flucht, hat er gar nicht mal so schlechte Chancen, abzuhauen – es bieten sich viele Fluchtmöglichkeiten. Anders war die Lage beispielsweise beim Einbruch in Engelberg, denn von dort aus kann man mit dem Auto nicht in alle Himmelsrichtungen ﬂüchten. Hier wurde in Zusammenarbeit mit der Nidwaldner Polizei sofort eine Verkehrskontrolle in Oberdorf eingerichtet, was schliesslich zur Anhaltung

der Täter führte. Ist sich die Polizei relativ sicher, dass in einem herannahenden Fahrzeug gesuchte Täter sind, werden sie mit gezogener Waffe angehalten. «Schliesslich wissen wir nicht, ob die Täter selbst bewaffnet sind», erklärt Beat Vogler.

Handschellen gehören meist dazu Zurück nach Sarnen: Angenommen, der Polizei gelingt es, den mutmasslichen Einbrecher im Auto anzuhalten. Dann wird er mehr oder weniger freundlich gebeten, aus dem Auto zu steigen. «Zuerst erklären wir ihm, warum wir ihn vorläuﬁg festnehmen», sagt Christoph Fries. Damit sind wir bei Station 1. Handschellen gehören tatsächlich dazu. Es folgt eine erste Leibesvisitation. Das Handy muss der Täter abgeben, er darf noch nicht telefonieren. (Korrekterweise ist er bis zur Verurteilung ein mutmasslicher Täter. Der Einfachheit halber nennen wir ihn nachfolgend nur Täter.) Um das Auto genauer unter die Lupe zu nehmen, wird vor Ort die Spuren-

Station 1: Der Beschuldigte wird festgenommen, erste Leibesvisitation vor Ort.

Station 2: Fahrt auf dem Rücksicht des Polizeiautos zum Polizeiposten Sarnen.

Station 3: Unterbringung in Einschliesszelle und gründliche Leibesvisitation.

Station 4: Hier wird der Beschuldigte ein erstes Mal einvernommen.

Station 5: Erkennungsdienstliche Erfassung (Fotos und Fingerabdrücke).

Station 6: Fertig lustig: Die erste Nacht im Gefängnis steht bevor.

sicherung aufgeboten. Bevor das Fluchtauto bereit für den Abtransport ist, wird fleissig fotografiert. Viel zu reden gibt es noch nicht. Das geschieht später auf dem Polizeiposten. Also folgt Station 2: Auf dem Rücksitz des Polizeiwagens wird der Täter in Handschellen zum Polizeigebäude chauffiert. Neben ihm auf dem Rücksitz sitzt ein weiterer Polizist, damit er nicht auf dumme Gedanken kommt. (Leise Enttäuschung: Das Polizeifahrzeug sieht von Innen wie ein hundsnormales Auto aus, ohne Schnickschnack und Krimi-Hightech.) Werden mehrere Täter gefasst, braucht es für jeden ein eigenes Fahrzeug. Station 3 im Polizeigebäude: In einem kleinen Raum, Einschliesszelle genannt, folgt eine gründliche Leibesvisitation. Es kommt dem Täter entgegen, dass die Fenster einen Sichtschutz haben, denn er muss sich – erst oben, dann unten – splitternackt ausziehen. Alles, was er auf sich trägt, wird ihm abgenommen und registriert. Nachdem er sich wieder angezogen hat, muss er sich in Geduld üben. Je nach Auslastung geschieht nämlich eine Weile lang gar nichts. «Viele legen sich auf die Bank und schlafen», sagt Beat Vogler. Sind die Polizisten der Kripo bereit für die erste Einvernahme, folgt Station 4. Auch dieser Raum punktet nicht mit Wohlfühlatmosphäre. Immerhin: Es hat eine Klimaanlage. In Ausnahmefällen darf hier sogar geraucht werden. Die Einvernahme kann natürlich ganz unterschiedlich ablaufen. Von eisernem Schweigen bis freimütigem Geständnis stehen dem Täter alle Optionen offen. «Die Befragung ist für mich die Königsdisziplin», sagt Beat Vogler. Dies gehöre zu den spannendsten Aufgaben eines Kriminalpolizisten. Nach der ersten Einvernahme folgt mit Station 5 die erkennungsdienstliche Erfassung. Hier wird der Täter fotografiert und muss seine Finger- und Handabdrücke abgeben.

Ein paar Stunden Schlaf kriegt er in einer winzigen Haftzelle: Station 6. Zahnbürste und Waschlappen stehen bereit. Je nach Tageszeit erhält er eine Mahlzeit – zwar nicht À-lacarte, aber immerhin kann er aus drei Menüs vom Kantonsspital auswählen. Von dort wird nämlich das Essen für Inhaftierte abgeholt. Unterdessen treiben die Polizisten ihre Arbeit mit Hochdruck voran. Aus gutem Grund: Alles muss innerhalb von 24 Stunden geschehen. Länger darf die Polizei einen Tatverdächtigen nicht einsperren. Nach Anordnung der Staatsanwaltschaft kann diese Dauer auf 48 Stunden ausgedehnt werden. Bis dann muss die Staatsanwaltschaft Untersuchungshaft beantragen, dies ebenfalls nach einer Einvernahme. Innerhalb von 96 Stunden nach der Festnahme muss schliesslich ein Zwangsmassnahmengericht – in Obwalden das Kantonsgericht – entscheiden, ob der Täter in Haft bleibt oder auf freien Fuss kommt. Ist Ersteres der Fall, wird er von der kleinen Haftzelle in eine der sechs «echten» Gefängniszellen verlegt. Diese sind zwar etwas geräumiger und haben einen kleinen Fernseher, bieten sonst aber eine triste Kulisse (wie erwähnt trifft dies eigentlich auf das ganze Polizeigebäude zu). Frische Luft gibt's im kleinen Gefängnishof, ansonsten ist das Beschäftigungsprogramm gelinde gesagt rudimentär. Das ist auch der Grund, weshalb niemand länger als ein paar Wochen in Vollzugshaft in Obwalden verbringt. Dafür ist das kleine Gefängnis schlicht nicht ausgelegt. Ein Mörder beispielsweise würde niemals seine Haftstrafe in Sarnen absitzen, sondern in ein Grossgefängnis wie den Grosshof in Luzern verlegt, wo er einer Arbeit nachgehen kann – Stichwort Resozialisierung. Der hier grob beschriebene Ablauf einer Einbrecher-Verhaftung bildet natürlich nur einen winzigen Teil der Arbeit der Kripo ab. Oft recherchiert ein Kriminalpolizist an Fällen, ohne die Täter zu Gesicht zu bekommen. Dies ist beispielsweise bei der zunehmenden Internetkriminalität der Fall. (ve)

AKTUELL

DER NACHNAME

Diese Woche: Amgarten Dass der Lungerer Nachname Amgarten in der Schweiz eine gewisse Bekanntheit erlangt hat, ist mitunter ihr zu verdanken: Gabriela Amgarten war in den 90er-Jahren ein bekanntes Gesicht im Schweizer Fernsehen, später setzte sie ihre Karriere hinter der Kamera fort. Heute bietet die 59-jährige Lungererin ihre Dienste als Kommunikationsfachfrau und Mediendozentin in Luzern an. Ein bekanntes Gesicht – zumindest in Obwalden – war auch ihr Vater Beat Amgarten-Schälin (1917-2008). Er amtete 13 Jahre lang als CVP-Regierungsrat. Die Amgarten aus seiner Linie kennt man in Lungern auch als «Garter-Bat». «Folglich nannte man mich auch ‹ds Garter-BatsGabi›», wie sich Gabriela Amgarten erinnert. «Bat» ist eine Abkürzung für Beat, denn auch ihr Grossvater trug diesen Vornamen: Beat Amgarten-Imfeld (1880-1944). Über die Herkunft des Geschlechts gibt es keine gesicherten Angaben. Klar ist, dass es sich bei «Amgarten» um eine Ortsbezeichnung (bei/an einem Garten) handelt, ähnlich wie etwa Imfeld, Imhof, Amstutz etc. Interessanterweise wurde der Name früher – erstmals erwähnt wird er in Lungern bereits im 15. Jahrhundert – als «im Garten» geschrie-

Das alte Inserat

ben. «Vielleicht wurden sie später aus ihrem Garten vertrieben und durften sich nur noch ‹Amgarten› nennen», wie Gabriela Amgarten lachend anmerkt. Gottfried Burch schrieb 1976 in einem Beitrag über Lungerer Nachnamen, dass die Amgarten aus dem Goms stammen. «Auch meine Mutter hat mir früher erzählt, das Geschlecht komme aus dem Wallis», sagt Gabriela Amgarten. Hans Ming dagegen stellte 2008 in seinem Werk «Namen und Beinamen von Lungern» keinen Bezug zum Wallis her. Vereinzelt ist der Name übrigens auch in der Region São Paulo zu ﬁnden – etwa als Strassenname oder Geschäftsbezeichnung (siehe Bild unten). «Tatsächlich bin ich auf Facebook mit einem ‹Amgarten› aus Brasilien befreundet. Verwandt sind wir wohl nicht. Er vermutet eher, dass seine Vorfahren aus Giswil stammen.» (ve)

Schlüsselservice Amgarten in São Paulo. (Bild: Google Maps)

Publiziert 1883 im Amtsblatt

«SCHATZ, DU SCHNARCHST!» SO SCHÖN KANN ALLTAG SEIN.

WIR GESTALTEN RÄUME

Gotthardstrasse 85, 6467 Schattdorf, www.muoser.ch

AKTUELL

IM ARCHIV

Kurioses aus dem Knast

assend zu unserer Verhaftung (siehe Rubrik «Unterwegs») werfen wir heute einen Blick auf die ehemalige Strafanstalt in Sarnen. Das Gebäude wurde 1884 eröffnet und stand etwa dort, wo heute der Bettentrakt und die Parkplätze des Kantonsspitals sind (siehe Lageplan). Das Gefängnis in Sarnen genoss um die Jahrhundertwende einen gar nicht mal so schlechten Ruf, wie dem «Volksfreund» zu entnehmen war. Aktenkundig ist beispielsweise eine Frau, die eines Morgens nach Absitzen ihrer Haftstrafe zurück in ihren Heimatkanton überführt wurde. Bereits am Abend stand sie aber wieder vor der Sarner

Strafanstalt und bat um Einlass – sie habe noch keine bessere Bleibe gefunden. Inhaftiert wurden in Sarnen oft Personen, die dem Alkohol verfallen waren und gegen ein von der Obrigkeit verordnetes Trinkverbot verstossen hatten. Zu den Mahlzeiten wurde im Gefängnis dann aber nicht nur Wasser gereicht, sondern reichlich saurer Most, teils sogar Schnaps. Immerhin gab das Gefängnis jährlich rund 500 Franken aus für die Getränke der Inhaftierten – für damalige Verhältnisse kein geringer Betrag. 1904 wurde dies im Kantonsrat zum Thema. Grundtenor: Man möge doch bitte den Inhaftierten keine geistigen Getränke verabreichen – erst recht

Zum Zeitpunkt der Aufnahme (ca. 1968-1977) diente die ehemalige Strafanstalt noch als Untersuchungsgefängnis. Auch die Motorfahrzeugkontrolle war hier untergebracht. (Staatsarchiv OW: D.03.0076.01.04)

Gelb markiert die ungefähre Lage der früheren Strafanstalt beim Kantonsspital. (Karte: Swisstopo)

nicht jenen, die genau deswegen im Gefängnis gelandet sind. Überhaupt musste sich die Strafanstalt teils wehren, um nicht zu einer Anlaufstelle für verlorene Seelen zu werden. Gerade in Jahren der Armut baten abends oft Unschuldige um Einlass. In der lokalen Presse wurden sie auch «freiwillige Pensionäre» genannt. Aufgenommen wurden auch «arbeitsscheue Elemente», also Arbeitslose. Ein anderes Thema waren psychisch kranke Menschen. Für sie wurden im Gefängnis sogenannte «Irrenzellen» geschaffen.

Wein und Schinken nach der Flucht Der Alkohol wurde nach Ausbruch des Ersten Weltkriegs erneut zum Thema. In dieser Zeit nämlich konnten Häftlinge teils von Privaten für Arbeitseinsätze «ausgeliehen» werden. Als aber immer mehr Häftlinge abends nach getaner Arbeit sturzbetrunken ins Gefängnis zurückkehrten, wurden die Arbeitseinsätze bei Privaten eingeschränkt. Vereinzelt gelang Häftlingen die Flucht. 1912 etwa entwich ein gewisser Georg Griesshammer aus der Sarner Strafanstalt. Er machte sich zu Fuss Richtung Kernwald auf, wurde dabei aber von aufmerksamen Bürgern beobachtet. Die Polizei konnte Griesshammer im Kernwald festnehmen, als er sich gerade an einer Flasche Wein und einem Stück Schinken gütlich tat.

1916 spazierte ein Mann, der wegen Veruntreuung einsass, anscheinend völlig unbehelligt aus dem Gefängnis. Im «Volksfreund» hiess es dazu lakonisch: «Der Gefängniswärter war am selben Tage abwesend.» Freundlicherweise hatte der Wärter dem Gefangenen tags zuvor noch die Zivilkleidung überreicht. Der Gefangene hatte dies so gewünscht – angeblich, um seine Kleider zu waschen.

Drohung mit Krippenfigur aus Gips 1932 gelang dem Sarner Häftling Johann Dillier die Flucht. Er hatte mit einem Holzbalken seines Betts die Zellendecke durchbrochen, war so in den Estrich gelangt und von dort aus die Gefängnisfassade hinuntergeklettert. Zehn Tage später wurde er in Basel gefasst und wieder nach Obwalden gebracht. Ein «geistig abnormaler Geselle» schlich sich 1933 in die Kirche des Sarner Frauenklosters. Das wertvolle Inventar interessierte ihn offenbar kaum – er liess einzig eine Krippenfigur aus Gips mitgehen. Mit dieser setzte er sich in ein fremdes Auto. Sein Plan: Wenn der Autobesitzer auftaucht, würde er ihn unter Androhung von Prügel mit der Gipsfigur zwingen, ihn weg von Sarnen zu fahren. Der Plan ging gründlich schief. Als der Autobesitzer auftauchte, sah er in seinem Wagen einen fremden Mann mit einer

Landschreiber Rudolf Gasser in einer Gefängniszelle der kantonalen Strafanstalt in Sarnen. In dieser Zelle hatte Hans Vollenweider auf seine Hinrichtung gewartet. (Foto: Comet-Photo AG, Zürich. Staatsarchiv-Signatur: D.03.0076.01.01)

Krippenﬁgur aus Gips sitzen – und rief natürlich die Polizei, bevor er sich ins Auto setzte.

Einbruch und Raub: Folgen der Armut In der Strafanstalt in Sarnen sassen auch Schwerverbrecher. Einer davon war beispielsweise der Knecht Jakob Anderhalden. Er hatte seinen Meister, den Sachsler Landwirt Karl Omlin, in einem Wutanfall und stark alkoholisiert mit einem Revolver in den Kopf geschossen. Dennoch waren Mörder selten. Ein grosser Teil der über 100 Häftlinge in den 1920er-Jahren sass wegen Einbruchs und Raubs im Knast. In dieser Zeit kamen

übrigens erste elektrische Alarmanlagen in Mode. Eine solche hatte der Wirt der Krone Sarnen vor seiner Räucherkammer installiert, weil immer wieder Fleisch weggekommen war. Tatsächlich schrillte dann eines Nachts der Alarm, als ein Mann aus Engelberg ein grosses Stück geräucherten Schinken klauen wollte. Den herbeieilenden Polizisten wollte der Dieb mit einem Sprung in die Sarneraa entkommen. Ohne Erfolg. Er landete pﬂotschnass im Gefängnis. Ein grosser Erfolg war ein Aufruf in der Zeitung vor Weihnachten 1936: Man möge doch bitte Bücher, die man nicht mehr benötige, der Strafanstaltsbibliothek zur Ver-

fügung stellen, damit sich die Häftlinge über die Festtage nicht so schrecklich langweilen. Was folgte, war eine wahre Bücherﬂut fürs Gefängnis. Am Weihnachtsabend sassen die Häftlinge dann um ein geliehenes Grammophon, sangen Weihnachtslieder und freuten sich über neuen Lesestoff – so zumindest schilderte es die Gefängnisleitung gegenüber der Öffentlichkeit.

Lohnt sich ein eigenes Gefängnis? Der weitaus «berühmteste» Insasse der Strafanstalt in Sarnen war natürlich Hans Vollenweider, über den wir hier schon verschiedentlich berichtet haben. Für ihn galten besondere Sicherheitsvorkehrungen. Im Oktober 1940 wurde Vollenweider im Gefängnis mit der Guillotine hingerichtet. Im Zuge des neuen Strafgesetzes, das auf eidgenössischer Ebene eingeführt worden war, ergaben sich auch bedeutende Änderungen im Strafvollzug. 1945 wurde deshalb im Kantonsrat diskutiert, ob der Kanton Obwalden in einen nötigen Ausbau des Gefängnisses investieren soll oder ob Häftlinge ihre Strafe nicht besser ausserkantonal absitzen sollen – so, wie das beispielsweise Nidwalden handhabte. Der Bund entschied dann, Geld zu sprechen für den Aus- und Umbau von kantonalen Gefängnissen, damit kleinere Strafanstalten wie jene in Sarnen nicht aus Sorge vor hohen Investitionen die Türen schlossen. Mit dem Velo des Direktors abgehauen Dass Änderungen im Strafvollzug wohl nötig waren, zeigt eine weitere Episode aus dem Jahr 1945: Ein Häftling fragte den Gefängnisdirektor, ob er dessen Velo ausleihen dürfe, um «eine Fahrt ins Blaue» zu unternehmen. Der Direktor, offenbar ein grossherziger Mann, erlaubte dies. Ob er sich wirklich wunderte, dass er weder den Häftling noch sein Velo jemals wieder zu Gesicht bekam? (Gut möglich, dass der Gefängnisdirektor mehr daran zu nagen hatte, dass er einen unter-

« In seiner letzten Sitzung beschloss

der Obwaldner Kantonsrat die Aufhebung der kantonalen Strafanstalt in Sarnen auf Ende 1955. Es waren vor allem zwei Gründe, welche den Behörden diesen Beschluss nahelegten: einmal verlangt das neue Schweizerische Strafgesetzbuch die getrennte Unterbringung von Verwahrungsgefangenen, Gefängnis- und Zuchthaussträflingen, was in der Obwaldner Strafanstalt nicht möglich ist. Zum anderen führte die neuzeitliche humanere Gerichtspraxis dazu, dass die Frequenz der Anstalt ständig abnahm. Dieser Tage verurteilte das Kantonsgericht eine Kindsmörderin zu acht Monaten bedingt. Das gleiche Vergehen wäre vor Jahren in Obwalden mit zwei Jahren Zuchthaus gebüsst worden. Früher hatte die Strafanstalt durchschnittlich 10 bis 12 Insassen. Dieses Frühjahr sank die Frequenz auf sechs und ging bis im Herbst auf einen Insassen zurück. Die Behörden sahen nun ein, dass ein solcher Ein-Mann-Betrieb nicht rentiert.

(Obwaldner Volksfreund, 19. Nov. 1955) irdisch schlechten Lohn für seine Arbeit erhielt. Aus den Akten geht nämlich hervor, dass die Gefängnisköchin vier Mal mehr verdiente als der Direktor.) 1955 entschied der Kantonsrat, die Strafanstalt zu schliessen (siehe Meldung oben im Wortlaut). Fortan, bis 1977, diente das Haus nur noch als Untersuchungsgefängnis. Weil genügend Platz vorhanden war, wurden auch andere kantonale Einrichtungen hierhin verlegt, beispielsweise die Motorfahrzeugkontrolle. (Das heutige Polizeigebäude Foribach wurde erst 1975 gebaut und 1976 bezogen.) 1984 wurde die alte Strafanstalt – zufälligerweise genau 100 Jahre nach dem Bau – abgerissen. (ve)

Ihr Partner für: Wollbetten, MassivholzMöbel, Matratzen, Rost, Bettwäsche, Accessoires

Die Nächte werden wieder kälter. Zeit für ein warmes Wollbett.

Brünigstrasse 70 | 6074 Giswil | 041 675 28 72 | natur wollprodukte.ch

Sonntag, 3. Oktober 2021 Trachtenwallfahrt zum hl. Bruder Klaus Besammlung 9.00 Uhr auf dem Parkplatz im Flüeli, anschliessend gemeinsamer Gang zur unteren Kapelle im Ranft.

Messebeginn 9.30 Uhr Der Vorstand freut sich über eine grosse Teilnehmerzahl, wie üblich in der Tracht. Der Kantonalvorstand www.trachten-ow.ch

Ein Besuch in den Outlet Migros lohnt sich immer! Gekennzeichnete Migros-Non-FoodArtikel

– 50% Bekleidung, Schuhe, Haushalt-, Reise- und Dekoartikel

Migros -FoodArtikel aus Überproduktion

– 50%

In den Outlet Migros erhalten Sie laufend Liquidationsartikel aus dem Migros-Sortiment und Überproduktionen der Migros-Eigenindustrie. Alle Angebote solange Vorrat.

Sie ﬁnden uns in

Dierikon Littau Reiden Alpnach Outlet Migros Dierikon Industriestrasse 1 6036 Dierikon Outlet Migros Littau Fanghöﬂi 14 6014 Luzern-Littau Outlet Migros Reiden Industrie Kreuzmatte Zelglimatte 3 6260 Mehlsecken-Reiden Outlet Migros Alpnach Untere Gründlistrasse 21 6055 Alpnach Dorf Öffnungszeiten Montag bis Freitag 9.00 bis 18.00 Uhr Samstag 9.00 bis 17.00 Uhr* *Outlet Migros Littau 8.00 bis 16.00 Uhr

Kleininserate

Kinogutscheine ProCinema à Fr. 15.–/Stk. Berechtigt zum Eintritt in alle Kinos der Schweiz (inkl. 4DX) bis 31.12.2022. 079 734 79 21, auch WhatsApp/Twint möglich Wir geben unsere gebrauchten, aber noch guten Sachen für je eine Tafel Schokolade weiter: Laufgitter weiss, Tragetuch, Krabbeldecke, Schoppen- und Breiwärmer Avent mit vielen Breibecher. 079 237 14 50 Zu verkaufen Tisch hell fourniert, Masse 140 x 90 cm. Abholpreis Fr. 20.– (in Sachseln). 079 695 84 70 Gesucht Mostäpfel, werden abgeholt und selber aufgelesen. Danke für ihren Anruf. 079 262 62 47 Günstig zu verkaufen Teichfische aller Art (Goldﬁsche, Shubunkin, Koi); 041 660 88 85 oder 079 522 68 69 Zu verkaufen 2 Billette Pilatusbahn, Beide Fr. 100.–, gültig bis 31.12.2021. 076 276 93 21 Stalden - Aktuell Summerweid Fleisch - Rindﬂeisch 10kg / 20kg Mischpaket. Kontakt unter 076 303 46 94 oder summerweid.amstalden@gmx.ch

Eine Wasserrutschbahn für Obwalden! „Eine Rutschbahn im Hallenbad wäre sehr cool! Wir sind sicher, auch unsere Kolleginnen und Kollegen hätten viel Spass daran.“

Wir suchen einen Zwergziegenbock zum Decken unserer 3 Zwergziegendamen. Wer könnte uns da weiterhelfen? Fam. Zumstein aus Sarnen. 041 661 22 57 Motorradkleider komplett oder einzel zu verkaufen. Helm, Jacke, Regenhose, Handschuhe. Ideal für Roller. Passt für Grösse 175-182 cm. VP Fr. 80.–. 079 592 45 82 Zu verkaufen 10 Klettergurte einstellbar von Kindern ab ca. 6 Jahren bis Erwachsene, sehr guter Zustand, Stk. Fr. 20.–, alle Fr. 150.–, 14 Paar Kletterfinken, Gr. 37-42, guter Zustand, pro Paar Fr. 20.–, alle Fr. 150.–. 079 225 61 02

Malin und Finn Kiser, Sarnen

Zu verkaufen 6 Esszimmer Stühle (Bordeauxrot) aus Leder, uter Zustand, ca. 6 Jahre alt, Fr. 180.–. 078 678 73 76

Helfen Sie mit, unsere neue Wasserrutschbahn für die Kinder von heute, morgen und übermorgen mitzufinanzieren. Unterstützungsmöglichkeiten finden Sie auf unserer Homepage oder unter www.funders.ch/wasserrutschbahn

Halbhochbett zu verschenken. Liegeﬂäche ca. 1 m ab Boden. 041 675 04 50

Vielen herzlichen Dank!

info@aquacenter-obwalden.ch www.aquacenter-obwalden.ch

Zu verkaufen Stöckli Mountainbike 20 Zoll; 5 Gänge; vorne gefedert; Fr. 20.–. 079 733 75 84 Most-Äpfel sind das Jahr rar. Würden trotzdem welche nicht gebraucht werden, würde ich sie gratis abhohlen kommen. 079 841 42 51 Endspurt Steuererklärung 2020. Dank meiner langjährigen Erfahrung in Finanz- und Buchhaltungsangelegenheiten erledige ich Ihre Steuererklärung professionell und vertrauensvoll. steuern-ow@imfeld.info oder 079 242 60 48 ab 18h Interesse, Ihr Russisch bei Kaffee und Kuchen aufzufrischen? Dann kontaktieren Sie mich unter 079 742 56 61 Zu verkaufen Drechselbank für Holz, mit Unterbau, Marke Wabeco, stufenlos, Spitzenhöhe 160 mm, Spitzenweite 1200 mm, Fr. 150.–. 041 660 68 85

Cheesy

Wednesday MIT RADA & SÄLMI

JEDEN MITTWOCH 17.00 - 19.30 UHR IM RAHMEN DER CATTANI CHEESE COLLECTION BEGRÜSSEN WIR SIE ZU HANDGEMACHTEM KÄSE VON DER GERSCHNIALP UND AUSERLESENEN WEINEN.

FÜR RESERVATIONEN UND WEITERE INFORMATIONEN KONTAKTIEREN SIE UNS BITTE UNTER TEL. 041 639 7575 INFO.ENGELBERG@KEMPINSKI.COM W W W.KEMPINSKI.COM/ENGELBERG

kempinski.engelberg KempinskiEngelberg

s an den Tank

Lass die Profi

Tankreinigung Neuanlagen / Sanierungen

HERMANN BAUMANN AG 8702 Zollikon Tel. 044 391 95 37

Bäni Britschgi 6063 Stalden Tel. 041 660 90 37 Natel 079 437 33 05

Wotsch äs guäts Klima ha, muäsch dr Burch vo gisWil ha!

Brünigstrasse 118, 6061 Sarnen www.visionella.ch

Rothenburgstrasse 32 | 6020 Emmenbrücke www.eleconstruct.ch

Garage Schliere Mark Schnyder und Nhi Nguyen Brünigstr. 11 I 6055 Alpnach-Dorf Tel. 041 671 07 07 I www.garage-schliere.ch

2. LIGA | SA 02.10. | 17:00 UHR

FC SARNEN VS. FC LITTAU

Heimspiele SA 02.10. 10:00 JF Sarneraatal Da - Buochs Dc SA 02.10. 14:00 Sarnen Ec - Horw Ed

Auch wenns mal nicht so rund läuft.

Bei uns stehen Sie nie im Abseits.

mobiliar.ch/obwalden-nidwalden

1129451

Adrian Truttmann, Versicherungs- und Vorsorgeberater T 041 666 58 49, adrian.truttmann@mobiliar.ch

Zwergenfest am Hasliberg

– 16 Uhr ber 2021, 10 ilien to k O . 10 , g d Fam Sonnta r Kinder un Spielfest fü lp – Bidmi. a is g ä enweg M rg e w Z lstellen m e auf d usik, Bräte M , le ie sp n chkeiten Zwerge gungsmögli und Verpﬂe

Bitte schlagen Sie uns nicht die Tür vor der Nase zu. Helfen Sie mit, den SRK-Fahrgästen auch weiterhin preiswerte Fahrten zu Ihren Arztterminen zu ermöglichen. Dominik Imfeld Freiwilliger Fahrer SRK Unterwalden

Wir helfen.

Das Rote Kreuz Unterwalden möchte Sie zwischen September und Dezember an Ihrer Haustür als Mitglied gewinnen. Mit Ihrer Mitgliedschaft stellen Sie sicher, dass wir unsere Angebote auch weiterhin zu sozialverträglichen Tarifen für Menschen in Ob- und Nidwalden anbieten können. 041 500 10 80 srk-unterwalden.ch

Dose, 6 x 50 cl

USZIT LAGERBIER

statt 13.80

10.80

21%

div. Sorten, z.B. c.m. plus original, 2 x 600 g

FAMILIA MÜESLI

statt 13.90

10.60

23%

5.95

COLGATE ZAHNPASTA

9.40 statt 14.10

33%

div. Sorten, z.B. Buchstaben, 2 x 71 g

KNORR SUPPEN

3.60 statt 4.80

25%

div. Sorten, z.B. Palmiers, 2 x 250 g

MAÎTRE PÂTISSIER SUISSE

statt 7.80

23%

6 x 450 ml

8.70

7.20 statt

COCA-COLA

10.50

8.90 statt

3 x 200 g

MADELEINES DE COMMERCY

Puglia IGP, Italien, 75 cl, 2019

GRANDE SINFONIA APPASSIMENTO

div. Sorten, z.B. Gold de luxe, 200 g

NESCAFÉ

9.90

7.90 statt

14.90

12.60 statt

div. Sorten, z.B. Häppchen in Gelee, Box, 24 x 100 g

FELIX

div. Sorten, z.B. Vita 7, 50 cl

BIOTTA FRUCHTODER GEMÜSESÄFTE

23.10

12.90 statt

3.95

3.35 statt

12.60

8.40 statt

1.60

1.35 statt

Diavola, 340 g

BUITONI PIZZA FORNO DI PIETRA

4.50 statt 5.65

20%

div. Sorten, z.B. Vanille, 150 g

NESTLÉ LC1

.95 statt 1.25

24%

Schweiz, per kg

RAMATI-TOMATEN

3.90 statt 5.95

34%

11.95

2.90

2.45

9.80

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

div. Sorten, z.B. Vanilla Dream, 900 ml

MÖVENPICK CLASSICS

statt 12.30

20%

per 100 g

SUTTERO POULETBRÜSTLI

statt 3.55

30%

Italien, per kg

UVA ITALIA

statt 4.30

32%

statt 15.95

GERBER FONDUE div. Sorten, z.B. L Original, 800 g 25%

div. Sorten, z.B. Kraft-Aktiv Blütenfrische, 3 x 50 g

WC FRISCH

div. Sorten, z.B. rot, 0,5 l

RIVELLA

div. Sorten, z.B. (Jahrgangsänderung vorbehalten) Zahnpasta Total Original, 3 x 100 ml

Nuit d Amour, Schweiz, 75 cl, 2019

DÔLE AOC VALAIS

9.90 statt 12.50

20%

div. Sorten, z.B. Goldfish, 3 x 100 g

KAMBLY APÉRO

8.40 statt 11.55

27%

div. Sorten, z.B. assortiert, 5 x 100 g

CAILLER SCHOKOLADE

statt 13.45

10.90

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich. Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch.

6 x 1,5 l

VOLG ICE TEA LEMON

5.70 statt 9.

36%

div. Sorten, z.B. Classic weiss, 3-lagig, 32 Rollen

TEMPO WC-PAPIER

statt 30.20

17.90

40%

Montag, 27.9. bis Samstag, 2.10.21

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.

PROGRAMM 2021/2

KURSE... Eine Auswahl aus dem Programm im Oktober Magie des Raumsprays

mit Dunja Kathriner

Billard spielen

mit Billardclub Unterwalden

Body Toning

mit Katja Rüegsegger

Zumba

info@autowilli.ch

www.autowilli.ch

Occasionen:

Opel Meriva 1.4T, MT, 11.13, 36’500 km, weiss Toyota RAV4 2.0 4x4, AT, 03.13, 93’500 km, grau Toyota Yaris HSD Trend, AT, 05.15, 72’500 km, weiss Toyota C-HR HSD 2.0 Trend, AT, 07.20, 18’254 km, grau/schwarz Toyota RAV4 2.5 HSD Premium, AT, 09.18, 45’000 km, silber

mit Mónica Wettsstein / Nicole Eberli

BewegungsArt

mit Frauke Potrykus

Toyota: Demo-, Ersatz- & Ausstellwagen:

Astrologie Beginnende 1 mit Manuela Zanini

Lettering for Juniors (10-15 Jahre) mit Sonja Durrer

Corolla HB 1.8 HSD Trend, 06.19, 10’500 km, silber CHR 1.8 HSD Trend, 11.20, 1’200 km, grau

Bewusst Pause machen

Yaris 1.5 HSD Trend Y20, AT, 06.20, 6’500 km, grau

Gesunde Rücken entzücken

Yaris 1.5 Trend, MT, 03.21, 2’000 km, silber

mit Regula Spitteler

mit Frauke Potrykus

RAV4 2.5 HSD Trend, 09.21, 500 km, grau

Rückenkräftigung und Bodytoning mit Katja Rüegsegger

Suzuki: Demo-, Ersatz- & Ausstellwagen:

English for Starters 1

Vitara 1.4 T Compact+, AT, 06.20, 4’300 km, grau

Spanisch zum Einsteigen 1

Swift 1.2 Piz Sulai 4x4, MT, 06.21, 2’200 km, silber

mit Désirée Burch

mit Anna Pio Monarriz

Seifen-Werkstatt (Kräuterseife) mit Andrea Döbeli

Rodelschlitten bauen

Ignis 1.2 Piz Sulai 4x4, MT, 06.21, 1’900 km, grau S-Cross 1.4T Top 4x4 Hybrid, AT, 04.21, 800 km, blau Teilzahlung, Leasing und Eintausch möglich.

mit Martin Moser

Ein Tag - eine Geschichte

Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Besuch!

mit Elisabeth Zurgilgen

Qi-Gong

mit Fabienne Müller

Mit Kindern lernen mit Beatrice Mathis

rse eitere Ku

n und w Anmelde n: entdecke

.ch

www.fzo

MUISIG TERRASSE

BIS 16. OKTOBER 2021

Getränkemarkt Lussi, Stans Freizeitzentrum Obwalden Marktplatz 5, Sarnen 041 662 08 44 / kurse@fzo.ch www.fzo.ch

Programm und weitere Informationen auf unserer Webseite. niederderﬂi.ch

www.seat.ch/de/service

Keiner kennt Ihren SEAT besser als unsere Spezialisten. Lesen Sie mehr über die Vorteile, die Ihnen Ihr offizieller SEAT Partner bieten kann.

NIDFELD-GARAGE AG Filiale Kerns – Stanserstrasse 113 – 6064 Kerns T. 041 666 01 01 – www.nidfeld.ch

30% AUF ALLES

Brennnello-Produkte Bio Natur Vegan

Wir renovieren Ihre

Fensterläden

Die besten Produkte aus den Zutaten der Natur: • ätherische Öle • Nahrungsergänzung • Pflegeprodukte Unser Shop: brennnesseltom.ch Händleranfragen werden gerne entgegen genommen

aus Holz (egal, welcher Zustand). Wir holen sie bei Ihnen ab, reparieren und streichen die Fensterläden und bringen sie wieder zurück.

Wir kaufen Ihr Auto!

Aktion im Oktober 20 % Rabatt

Telefon 079 639 33 28, auch Sa/So

Rufen Sie uns an unter Tel. 079 510 33 22, AC-reno.ch. Ihr Malergeschäft Wir machen Ihnen gerne einen GratisKostenvoranschlag.

Alle Marken: Autos, Busse, Jeeps, Lieferwagen und Motorräder, Kilometer und Zustand egal. Guter Preis, wird bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt.

Auto Ankauf

Export und Occasion bis Fr. 20000.–, alle Fahrzeugmarken und -arten. Gegen Barbezahlung. Tel. 076 415 15 08

5.–9. Oktober 2021

Seilpark

Action, Spass und Nervenkitzel

Beim Pendelsprung wie Tarzan durch die Lüfte schwingen, beim Abseilen den Adrenalinspiegel in die Höhe schnellen lassen, auf dem Bungee Trampolin Salti schlagen oder mutig den Kids-Parcours mit der schwankenden Balancierbrücke und der Tyrolienne bewältigen – der Länzgi Seilpark mit vier spektakulären, kostenlosen Attraktionen bietet ein unvergessliches Erlebnis für die ganze Familie (erforderliche Mindestgrösse 1m). Kids, die alle Stationen absolvieren, erhalten ein Geschenk!

r Oktobe . 7 / . 6 / . 5 18 Uhr 14 bis

er 8. OktobUhr 0 14 bis 2

er 9. OktobUhr 8 10 bis 1

Programm und Schutzkonzept unter www.laenderpark.ch

und 52 Geschäfte · www.laenderpark.ch

Tag der oﬀenen Produktion

Samstag, 18. September – Ponäly, Schoggi Lädeli & Pastarazzi

Wer in der Demokratie schläft wacht in der Diktatur auf Goethe

AUCH DEIN ZERTIFIKAT LÄUFT AB...

WAS DANN? Das Covid -19- Gesetz ist gültig bis 31.12.2031

Das Covid-Zertiﬁkat loswerden und die Diskriminierung beenden TUN WIR`S !

NEIN

zu den gefährlichen Covid-Verschärfungen am 28.November 2021 Aktionsbündnis Urkantone

für eine vernünftige Corona-Politik

Saisonkarte jetzt kaufen und sparen

15% Rabatt bis 15. Oktober 10% Rabatt 16. – 31. Oktober Alle Infos und Bestellformular auf www.moerlialp.ch Kaufe Autos ab Platz

Fast alle Marken, Kilometer und Zustand egal. Barzahlung – fairer Preis, seriös (CHE-241.072.682)! Werden schnell abgeholt. Telefon 079 434 39 49 24 Stunden, auch Samstag/Sonntag

JET RESERVZT IEREN alou pfistern et te @ alpnach .ch

WILD

TISCHGRILL À DISCRETION

FREITAG, 01.10., FREITAG, 15.10.2021

Wir kaufen Autos aller Marken

zu besten Preisen. Sowie auch Jeep, Bus, Lieferwagen, Wohnmobil, Traktor und LKW. Telefon 079 445 11 08. CH-Firma. Danke für Ihren Anruf.

Einzelnachhilfe zu Hause Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten

• Alle Klassen und Lehrlinge • Alle Fächer, z.B. Mathe, Deutsch, Englisch, Französisch, Chemie, etc. Ihre Beratung unter: Tel. 041 210 21 91

www.abacus-nachhilfe.ch

NACHHILFEINSTITUT

R U

AD ASTRA

N D 5

SO 03.10.21, 17.00 UHR

TIGERS LANGNAU

Dario Eberhardt Jens Odermatt Dominic Durot

NÄCHSTES HEIMSPIEL VS. CHUR UNIHOCKEY Sonntag, 24.10.2021, 17.00 UHR

HAUPTSPONSOR

GOLDSPONSOREN

CO-SPONSOREN

Einlass nur mit gültigem Covid-Zertiﬁkat!

10%

Hausm e Rabatsse t 2 0. Septe 4. Okto mber – ber 20 21

Schweiz erleben – das Museum im Freien

Tessinerfest «Viva il Ticino» Sonntag, 3. Oktober 2021

Hüsler Nest Beratungstage Holen Sie sich die Natur ins Schlafzimmer mit dem original Schweizer Naturbett. Hier fühlen Sie sich garantiert gut aufgehoben. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und beraten Sie gerne.

Wir erfüllen Räume. scheuberag.ch

Das Tessin kommt ins Freilichtmuseum und bringt Tessiner Lebensfreude mit. Feiern auch Sie mit «bella musica ticinese», Risotto, Vino Rosso und weiteren Tessiner Köstlichkeiten.

«Brächete» 9. & 10. Oktober 2021 Sehen Sie, wie aus Flachs feines Leinen wird. Die zahlreichen Arbeitsschritte werden vor Ort im Detail gezeigt. Kosten Sie zudem vom traditionellen Schnaps «Brächete-Brönnts». ballenberg.ch

AUF GEHT’S

Kurse, die im Oktober starten

Kurs

Start

CHF

Ort

4.10.

online

Auftrittskompetenz mit Andy Wolf

19.10.

540

Office-Refresher

19.10.

530

Schwedisch Anfänger*innen

20.10.

779

Einstieg in den Sprachunterricht

22.10.

650

Chlefelen und Löﬀeln mit Julius Nötzli

23.10.

100

Floristik: Herbststrauss

23.10.

Stressbewältigung durch Achtsamkeit: MBSR 8-Wochenkurs

23.10.

780

Spanisch Anfänger*innen Travel

25.10.

492

SVEB-Zertifikat Kursleiter*in AdA FA-M1

30.10.

3'650

Immun-Fitness: stille Entzündungen und deren Folgen

Mehr Kurse und aktuelle Infos zur Durchführung: klubschule.ch/zentralschweiz Luzern | Zug | Sursee 041 418 66 66

Das BLUMENparadies öﬀnet wieder Nach 3-monatiger Unfallbedingter Zwangspause öffnet das BLUMENparadies am

Freitag, 1. Oktober 2021 wieder!

Wir freuen uns, Euch wieder mit unserem Handwerk Freude zu bereiten. Anita Britschgi-von Rotz und Mirjam Rossacher BLUMENparadies, Museumstrasse 2, 6060 Sarnen 041 660 85 25 / info@blumen-sarnen.ch Wir ersetzen Ihre Badewanne zum Pauschalpreis ohne Plättli-Schaden Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne. Telefon 041 925 00 00 6210 Sursee

Autos gesucht

Gegen Barzahlung und guten Preis kaufe ich alle Automarken und -arten (PW, Bus, Lieferwagen …). Neue und alte Modelle, Zustand und Km-Stand egal. autosgesucht@gmail.com, Telefon 079 600 91 91

Persönlich Lindenhof · 6060 Sar nen · 041 660 77 22

EN FEIS R A I F YA E L EN VO L ALD OBW

DEN L A BW O A LEY L O V NI E B L D N I BA T N KA C B V Samstag, 02.10.2021 18.00 Uhr, Vereinshalle WEITERES NLB SPIEL AM WOCHENENDE Sarnen Vereinshalle NLB Volleya Obwalden vs. G&B Sculoa Volley Hauptsponsor

Medienpartner

visuelle Kommunikation

Sonntag, 03.10.2021

14.30 UHR

Ausrüster

Co-Sponsoren

Weitere Sponsoren

Matchball-Sponsoren: WetClean GmbH, Sarnen Imfeld • Motorgeräte und Fahrzeugbau, Alpnach Dorf

Bitte beachtet, dass an unseren Matchs die Zertiﬁkatspﬂicht gilt.

volleya.ch

WEIL IM NOTFALL JEDE MINUTE ZÄHLT

CROWDFUNDING

DAS LEBEN RETTEN KANN www.funders.ch/haerz-fir-obwaldae

ZIEL: Für alle OW-Dörfer/Bezirke jederzeit einsatz- und griffbereites Rettungsmaterial « Z‘Wissä, dass im Notfall schnäll eper chund, de wenn diär jedi Minuitä vorchund wiä ä Stund! De sind miär Elterä sehr dankbar und froh, gids Härz ﬁr OW und sind ihri kompetäntä Hälfer cho. »

1. SEPT. BIS 16. OKT. 2021

Mona (Atemnot) und Lino (Fieberkrampf)

NOTFALLTHEATER IN JEDEM DORF: TAG, ZEIT UND ORT SIEHE WWW.HERZ-OBWALDEN.CH

Fasnachtsplaketten Ankauf Stückpreise von Fr. 20.– bis 150.–. Telefon 076 778 04 30

Sendungen für die Neue Zeit

«Die Neue Zeit TV» GRATIS-APP oder WEB-TV www.die-neue-zeit-tv.ch

Jessica Moreno Reinigung Suchen Sie eine Reinigungskraft für Ihre Wohnung, Büro oder Gewerbe? Dann sind Sie bei uns genau richtig! Ein junges Team, top motiviert und engagiert, speditiv und sauber! Bei uns ist Ihre Wohnung in top Händen! Überzeugen Sie sich bei einer Probereinigung. Für alle Neukunden gibt es einen Willkommensrabatt! Ich freue mich auf Ihren Anruf und Sie kennenzulernen! Telefon 076 566 20 92 jessicamoreno-reinigung@outlook.com

HOTEL restaurant

rössli

CHRISTINE UND JOSEF LUSSI-WASER HOTEL@ROESSLI-BECKENRIED.CH

Lussi Tavola AG FON 041 624 45 11

DORFPLATZ 1 • 6375 BECKENRIED • WWW.ROESSLI-BECKENRIED.CH

Herzlich willkommen im Rössli Wir wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt

Mitten im Zentrum – direkt am See Heimelig und rustikal – jung, freundlich und aufgestellt Wir bieten Ihnen ein besonderes und unvergesslich schönes Erlebnis mit  saisonalen und marktfrischen, sorgfältig und kreativ zubereiteten Speisen  reichhaltiger, trendiger und aussergewöhnlicher Auswahl an Weinen/Getränken

Geniesser-Menü für Oktober 2021

Aktuell im und ums Rössli

Jeden Monat ein neues Erlebnis Shiitakesuppe von Gotthard Bio Pilze mit Wildschwein-Rohschinken Chips Bunter Herbstsalat mit sautierten Pilzen, Speckstreifen vom Alpschwein und Trauben an Curry-Ingwer-Kräutersauce Jagdgruppe Bödeler von Beckenried

Wildgeschnetzeltes «Försterart» an Cognacrahmsauce, mit Pilzen und Trauben hausgemachte Spätzli und Herbstgemüse Herbst-Trilogie «Rössli» Vermicelles, Traubensorbet und Apfelküchlein Ganzes Geniesser-Menü Hauptgang mit Suppe Hauptgang mit Vorspeise

Familien-, Firmen- und Vereinsanlässe wieder möglich – bitte reservieren – nahe beim öffentlichen Verkehr mit feinen, saisonal regionalen Gerichten im herrlichen Panoramasaal oder in der heimelig-rustikalen See- / Rösslistube

CHF 64.– CHF 41.– CHF 42.–

Bis Samstag, 13. November 2021

Wild auf Wild Herbstzeit = Wildzeit, auch bei uns am See

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Christine und Josef Lussi-Waser

Tel. 041 624 45 11 • hotel@roessli-beckenried.ch

Eröﬀnungsfest Pumptrack

Samstag 25. September 2021, Schulhausgelände, Giswil

CHRISTINE UND JOSEF LUSSI-WASER

LUSSI TAVOLA AG FON 041 620 31 44 K L E W E N A L P

INFO@ALPSTUBLI-KLEWENALP.CH • SUNNIGRAIN 11 • 6375 BECKENRIED • WWW.ALPSTUBLI-KLEWENALP.CH

Herzlich willkommen auf der Klewenalp Mitten im Wandergebiet – direkt am Weg (Bergstation 5 Min.) Der ideale Ort zum Verweilen, «Gut Essen» und Sünnelen Montag–Sonntag für Sie da, 8.30–17.45 Uhr (und auch länger)

Wild auf Wild – nahe bei der Jagd

Goldener Herbst über dem Hochnebel

Herbstzeit = Wildzeit, zum Geniessen auch auf der Klewenalp Jagdgruppe Bödeler von Beckenried

Familien-, Firmen und Vereinsanlässe wieder möglich – bitte reservieren. Feine, saisonal regionale Gerichte an einem abwechslungsreichen Tag oder einem schönen Abend in traumhafter Landschaft im Alpstubli, Klewenalp.

Tiefblauer Himmel, gelb-rote Laubbäume und weisse Berggipfel laden zum Wandern, Spazieren und Biken ein. Bei oft milden Temperaturen geniessen Sie die farbenfrohe Vielfalt des Herbstes auf der Klewenalp.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Christine und Josef Lussi-Waser

Tel. 041 620 31 44 • info@alpstubli-klewenalp.ch

Eindrücke vom Mittwoch, 15. und 22. September 2021 Berufs- und Weiterbildungsberatung Obwalden

A8-Tunnel Kaiserstuhl – Veranstaltungen zum Vorstellen von Grund- und Studienberufen

ge" che Sortieranla s ti a m to u "A p m TüftelCa bis 15. Oktober erienwoche 11. in der 2. Herbstf

Factory. dert? Welt einer Smart re Zukunft verän Tauche ein in die italisierung unse Dig olodie wie , en rsteh ve Du in einer techn t tes ch mö Du dabei heraus, wie pen eure eigene up er kennen. Finde Gr ild in sb ihr ruf ut Be ba he lic elt und che unterschied r Woche entwick Lerne in einer Wo lten kannst. In de Dinge mitgesta gischen Zukunft ortieranlage. Lehrberufe wie: Skittels-Farbens e in spannende haniker*in. ältst du Einblick in und Polymec ur* kte tru In der Woche erh ns Ko r*in, ke ati tom Au n, Elektroniker*i von: Auszubildende begleitet durch präsentiert und

lpark-pilatus.ch

ng über tuefte re und Anmeldu

alles Weite

Ein Zimmermann, ein Bauspengler und ein Dachdecker sagen DANKE, da wir durch euch Leser eine wunderschöne Alphütte gefunden haben! Nun suchen wir für den Umbau

Altholz sowie jegliche alte Gegenstände Reissen Sie ein altes Gebäude ab oder räumen Sie eine Wohnung, so melden Sie sich doch bei uns. Jan Niederberger, Mattweid 11, 6204 Sempach Telefon 079 821 04 75

annen

oder QR-Code Sc

Autoexport

Kaufe fast alle Autos und Busse für Export. Kilometer und Zustand egal. Barzahlung, wird abgeholt. Telefon 079 705 76 53 Sammler sucht

Blasinstrumente

wie Saxophon, Klarinette usw., zahle bar. Telefon 079 356 54 06

Zu verkaufen in Wilen

Fischerboot inkl. Bootsplatz

Motorschiff Thoma 500 Sport mit HondaMotor. Frisch ab Kontrolle (28. Juli 2021) Telefon: 077 452 75 50

MUISIG TERRASSE

KURIO BROCKI HAECKI

Räumungen,Umzüge, Umzüge, Transporte, Entsorgungen, –– Räumungen, Transporte, Entsorgungen, Reinigungen& &Lagerplätze Lagerplätze Reinigungen – Verkauf m²m² Einkaufsfläche, Annahme guterguter Verkaufauf auf400 400 Einkaufsfläche, Annahme Dinge Dingeder derZeit Zeit Tel. 041 660 60 61, 6056 Kägiswil, www.kuriobrocki.ch

Gastro

WO ESSEN SPASS MACHT

(SICH ) KULINARISCH VERWÖHNEN LASSEN

Gastro

ROSE KERNS Willkommen in der Rose

Seit vielen Jahrzehnten führt unsere Familie dieses typische Obwaldner Restaurant. Wir servieren Ihnen liebenswerte Heimatküche im Herzen von Kerns. Wir sind ein Stück Obwaldner Tradition.

Die Geschichte von Familie Della Torre

Die «della Torres» sind Gastgeber aus voller Überzeugung. Als Wirts-Familie in der dritten Generation ist ihnen eine familiäre Atmosphäre wichtig. Bruno ist ein wahres «Kind der Gaststube» und Barbara ist mit dem Gasthaus seit Jahren vertraut. Und jetzt wachsen ihre Kinder Anna-Lena und Nora auch mit der heimischen Gaststube auf. Auch Musik hat eine lange Tradition, in der Familie della Torre ﬁnden sich nicht wenige Vollblutmusiker. Sie veranstalten daher regelmässig auch Events mit Live-Musik. Die Famile setzt sich für diesen besonderen Ort in Kerns mit viel Herzblut und Energie ein. Für gelebte Gastfreundschaft und ein Gastronomie-Erlebnis, das alle in Erinnerung behalten. Ihre Gastgeber Barbara und Bruno della Torre

Öﬀnungszeiten: Donnerstag – Montag Dienstag und Mittwoch

8.45 – 24.00 Uhr Ruhetag

Anschrift: Gasthaus Rose Kerns Dorfstrasse 5 6064 Kerns Telefon 041 660 17 02 www.rose-kerns.ch info@rose-kerns.ch

Genuss. Kultur. Tradition. ROSE

Gastro

Genuss. Kultur. Tradition. ROSE

Geniessen Sie unsere Gerichte der Wildkarte bis am 15. November

Wir sind gegen Willkür

WIR MACHEN EINE PAUSE ...

Voranzeige: Metzgete 18.-22. November Familie Bruno und Barbara della Torre Dorfstrasse 5 | 6064 Kerns | 041 660 17 02 info@rose-kerns.ch | www.rose-kerns.ch

Liebe Gäste Tauchen Sie ein in die «italienische» Herbstzeit und lassen Sie sich von unseren Wild Delikatessen verwöhnen! Von Herzen freuen wir uns auf Sie! Marino Giuri, Giovanna Perrone & Team

www.driftlokal.ch

Gastro

AIOLA AL PORTO STANSSTAD Frisch, saisonal und hausgemacht Mediterrane Gastgeberkunst direkt am Vierwaldstättersee – ein Ort wie geschaﬀen zum geniessen. Tauchen Sie in der begehbaren Vinoteca in die Welt des Weines ein und geniessen Sie im stilvollen Ambiente die Köstlichkeiten der mediterranen Küche. Wo immer möglich arbeiten und kochen wir mit frischen Produkten, die wir vorwiegend von ortsansässigen Betrieben beziehen. Unsere Speisen bereiten wir mit hochwertigem Olivenöl extra vergine zu, damit sie leicht und bekömmlich sind. Verweilen Sie zum Apéro auf der Inselbar oder um die lange Tafel im Restaurant. Zum Essen und für Ihre Anlässe bieten unsere Räumlichkeiten Platz für bis zu 200 Gäste. Wir freuen uns, Sie mit viel Leidenschaft bedienen zu dürfen. Öﬀnungszeiten Montag bis Samstag 11.00 bis 24.00 Uhr Sonntag 11.00 bis 22.00 Uhr Anschrift Harissenbucht 3 | CH-6362 Stansstad Telefon 041 610 79 07 info@al-porto.ch | www.aiola.ch

Gastro e z ig hn ein elb a W g K e in O

EDITH'S einfach ausser gewöhnlich

Wildgerichte

aus einheimischer Jagd! Bei kühleren Temperaturen sorgen wir auf unserer grossen Terrasse für Wärme mit: Schaffellen | Chriäsi-Stein-Säcken | Originellen Holzkohlenwärmer «Jikas» | Fleecedecken

einfach ausser gewöhnlich

6074 Giswil · Tel. 041 676 00 36 www.ediths-alpenrösli.ch · Mi & Do: Ruhetag

www.aiola.ch AIOLA caffetteria e ristorante Brünigstrasse 158 | 6060 Sarnen 041 660 15 15 | täglich geöffnet AIOLA Seerestaurant Harissenbucht | 6362 Stansstad 041 610 79 07 | täglich geöffnet

041 660 51 29 Sarnen

aus Tradition gut

Zur Zeit servieren wir wieder unsere beliebten

WildSpezialitäten Wildzeit im Bahnhöfli Familie Odermatt | Bahnhofstrasse 30 6078 Lungern | T 041 678 15 55 info@bahnhoeﬂi.ch | www.bahnhoeﬂi.ch

Auf Ihren Besuch freut sich Xaver Haas und das ganze Jordanteam Restaurant Jordan täglich geöffnet Pizzeria Gjordano Mittwoch & Donnerstag geschlossen

Gastro

HISTORISCHER DORFSPAZIERGANG DURCH SACHSELN

16. OKTOBER AB 18.00 UHR Geniessen Sie mit Freu(n)den

unsere Wildspezialitäten in einzigartiger Location! Cantina Caverna

Walchistrasse 30 | 6078 Lungern 041 679 77 22 | cantina-caverna.ch

Take Away Terrasse offen Mittags Menu Öffnungszeiten Mo – Fr 08.45 – 14.00 | 17.00 – 22.00 Uhr Sa 17.00 – 22.00 Uhr | So geschlossen

Aktuell

Wir freuen uns auf Sie

Saisonale Karte mit

Wildgerichten Brünigstrasse 33, 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 670 14 22 | allegro-alpnach.ch

Wir tauchen ein in die Geschichte vom Hotel Kreuz in Sachseln. Andreas Anderhalden nimmt uns mit, auf einen Spaziergang durchs Dorf und die interessante Reise von über 500 Jahren Kreuz. Dazu kocht Küchenchef Stefan Kaufmann historische Original-Spezialitäten aus dem Kreuz. Reservation erforderlich - Fr. 160.– (all inkl.) Bruder-Klausen-Weg 1 | 6072 Sachseln 041 660 53 00 | kreuz-sachseln.net

Atelier KE

Gastro GASTHAUS ZUM

L ANDENBERG

Wildbuffet ...

Geniessen mit Abstand & Anstand

… herbstliche Genüsse in 3 Gängen

Zählen Sie auf uns:

0 Uhr :

* Zertifikatspflicht

.0 eitags ab 18 Jeweils fr . Oktober 22 / . 15 / 1. / 8.

Bleiben Sie sicher – wir bleiben Landenberg

Restaurant Pappalappa* Terrasse Pappalappa Muffis Nachtrestaurant* Havanna Open-Air Bar Lieferä Nid Laferä-Service

Gasthaus Zum Landenberg . 6060 Sarnen www.pappalappa.ch . Tel. 041 660 12 12

Hier können Sie sich kulinarisch verwöhnen lassen... RESTAURANT

GASTGEBER

ORT

TELEFON

Cantina Caverna

Team Cantina Caverna

Lungern

041 679 77 22 cantina-caverna.ch

WEB

Die Weinstube

Marco Amrein

Flüeli-Ranft 041 660 00 60 dieweinstube.ch

Drift Simracing

Renato Burch

Kerns

041 666 29 29 driftlokal.ch

Edith’s Alpenrösli

Edith Abächerli

Giswil

041 676 00 36 ediths-alpenroesli.ch

Gasthaus Rose

Barbara & Bruno della Torre Kerns

041 660 17 02 rose-kerns.ch

Gasthaus zum Landenberg

Peter Muﬀ

Sarnen

041 660 12 12 muﬃs.ch/pappalappa

Hotel Kreuz

Anita Pawlick

Sachseln

041 660 53 90 kreuz-sachseln.net

Hotel Paxmontana

Team Paxmontana

Flüeli-Ranft 041 666 24 00 paxmontana.ch

Hotel Reuti

Team Hotel Reuti

Hasliberg

033 972 53 00 hotelreuti.ch

La Novità

Giovanna Perrone & Marino Giuri Sarnen

041 660 12 04 la-novita.ch

Landgasthof Grossteil

Christian & Angelika Halter Giswil

041 675 11 08 grossteil.ch

Restaurant Bahnhöﬂi

Lisbeth & Hansruedi Odermatt Lungern

041 678 15 55 bahnhöﬂi.ch

Restaurant Jordan

Xaver Haas

Sarnen

041 660 51 29 restaurant-jordan.ch

Restaurant zum Turm

Daniel von Rotz

Kerns

041 660 11 63 turmkerns.ch

Restaurant-Hotel Peterhof Irene und Moritz Rogger

Sarnen

041 660 12 38 hotelpeterhof.ch

Ristorante Aiola

Sarnen

041 660 15 15 aiola.ch

Ramiz Panxha

Ristorante Pizzeria Allegro Karolina & Diego Di Caprio Alpnach Dorf 041 670 14 22 allegro-alpnach.ch Zollhaus

Daniela & Denny Bergemann Giswil

041 675 11 72 zollhaus-sachseln.ch

Gastro

PAXMONTANA FLÜELI-RANFT 125 Jahre Gastfreundschaft

Das Jugendstil-Hotel Paxmontana ist ein architektonisches Bijou in einmalig schöner landschaftlicher Lage im Kraftort Flüeli-Ranft. Die einmalige 47 Meter lange Veranda mit Fensterfront, gibt den faszinierenden Blick frei auf das Sarneraatal und den Glaubenberg. Der kühle Terrazzo Boden, die gelben Holzwände, im Stile der Neorenaissance sowie impressionistisch anmutende Leinwandbildern und das dezente Licht der Jugendstil-Lampen geben diesem Raum seine besondere Atmosphäre. Kulinarisch erwartet Sie eine marktfrische Küche mit regionalen Produkten kombiniert mit frischen Kräutern und auserlesenen Gewürzen. Öﬀnungszeiten: Montag bis Sonntag Ganzjährig geöﬀnet.

9.00 – 23.00 Uhr

Anschrift: Jugendstil-Hotel Paxmontana Dossen 1, 6073 Flüeli-Ranft Telefon 041 666 24 00 www.paxmontana.ch info@paxmontana.ch

Gastro

Ab 3. Oktober 2021 feine Herbstköstlichkeiten...

«Wilde Zeiten» im Restaurant Veranda Wir freuen uns auf Ihre Reservation!

Wir haben

Betriebsferien

Ab Montag, 18. Oktober freuen wir uns, Euch mit neuem Elan bedienen zu dürfen. Wir freuen uns auf Euch Moritz und Irene Rogger und Team

Jugendstil-Hotel PAXMONTANA

Dossen 1 | 6073 Flüeli-Ranft Tel. 041 666 24 00 | www.paxmontana.ch

Fam. Rogger | Bergstrasse 2 | 6060 Sarnen Tel. 041 660 12 38 www.hotelpeterhof.ch

Gmbh

Restaurant zum Turm Wildgerichte DRINNEN-DRAUSSEN-DAHEIM ...sogar takeaway Abschluss Jubiläumsjahr 7. Oktober um 19 Uhr

Gala-Dinner in 7 köstlichen Gängen Menüpreis CH 99.00 inkl. Apero (exkl. Getränke) Auf Voranmeldung! Verlosung Gschänkli & Candlelight-Dinner

Fam. Halter / Rütistr. 12 / Giswil / 041 675 11 08 / www.grossteil.ch

Mo bis Fr 3 verschiedene Mittagsmenüs zur Auswahl Gut, Schnell & Günstig

Sonntag, 3. Oktober ab 11.00 Uhr Frühschoppen mit dem LT Andi, Walti und Hubi ab ca. 13.30 Uhr Musikstubätä Plätze beschränkt

Für Sie machen wir ein 3 Gang Menü Bar-Öffnungszeiten:

Coronabedingt bis auf weiteres geschlossen Details unter: www.turmkerns.ch

Ihr Turm-Team freut sich auf Ihren Besuch Restaurant zum Turm I Melchtalerstrasse 1 6064 Kerns I 041 660 11 63 I www.turmkerns.ch

i rt

n iin de i-B an rl rh ae vo : m n s te fo ei In hk r ic eh gl d m mö n st n u te tio a rv

fik

s at

lic

ht h i.c

Buch & Regie: Bettina Dieterle

25. September bis 20. November 2021 Freitag 20 Uhr Samstag 14 / 19 Uhr Sonntag 14 Uhr Tickets unter: maerli-biini.ch

Wir kaufen Ihr Auto…

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

– Faire Barzahlung / – Schnelle Abholung – Zuverlässig und seriös Kilometer und Zustand egal, Mo – So bis 22 Uhr erreichbar

Das heutige Rezept:

Pastetli à la Judith

Telefon 079 864 36 21

Zutaten für 4 Personen 1 Pack 1 1 100 g

Steinpilze Zwiebel, klein Lauchstengel, klein Champignons, frisch Kräutersalz, Paprika, Olivenöl wenig Zitronensaft 350 g Pouletgeschnetzeltes 350 g Brätchügeli

100 g Schinken 8 Pastetli Zutaten Sauce: 3 EL Butter 3 EL Mehl 1 Glas Weisswein 6 dl Bouillon 1,5 dl Vollrahm 1 Eigelb

Zubereitung Steinpilze einweichen, Gemüse rüsten und schneiden. Mit etwas Olivenöl andämpfen. Mit Trocomare würzen und mit Zitronensaft abschmecken. 10 Min. köcheln lassen. Geschnetzeltes mit Trocomare und Paprika würzen. Zusammen mit den Brätchügeli und dem Schinken anbraten. Pastetli im Ofen wärmen. Für die Sauce Butter schmelzen, das Mehl darin andünsten und das Ganze mit dem Weisswein ablöschen. Bouillon dazugeben und 10 Min. bei kleiner Hitze köcheln lassen. Vollrahm steif schlagen. Das Eigelb unter den Rahm ziehen und unter die Sauce mischen. Fleisch und Gemüse in die Sauce geben und in die Pastetli füllen. Weitere Rezepte finden Sie auf http://www.volg.ch/rezepte Zubereitung: 30 Min.

AUTOEXPORT

Kaufe fast alle Autos, Wohnmobile und Busse zu einem fairen Preis. Kilometer und Zustand egal, auch Hagelschäden sind kein Problem. Sie erreichen mich unter Telefon 079 643 08 72

HELLSEHER MAGIC & KARTENLEGER

Man nennt mich den Meister des Kartenlegens Seit 34 Jahren lege ich die Karten schon.

0901 / 551 552 (Fr. 2.50 / Min.) Rufe mich an 24 Std. / 365 Tage für dich da! Ich helfe dir bei allen Lebensfragen, ruf mich an und ich helfe dir weiter. Mit Hilfe der Karten blicke ich dir in deine Zukunft!

«Engelberger Dialoge 2021» «Zukunftsmusik Digitalisierung – Alle[s]marter?» Die Digitalisierung hat tiefgreifende Veränderungen zur Folge. Aktuelle Nachrichten sind zeitgleich und überall erhältlich, aber Zeitungen kämpfen ums Überleben. Einkaufen ist zu jeder Tages- und Nachtzeit online möglich, aber lokale Geschäfte gehen ein und traditionelle Arbeitsplätze gehen verloren. Empfindliche Sensoren melden dem Kardiologen Rhythmusstörungen seines Patienten. Ferndiagnose und Ferntherapie ohne soziale Kontakte? Ist das Internet des Teufels? Oder ist es notwendig für die erfolgreiche Weiterentwicklung unserer Gesellschaft?

Einladung zum öffentlichen Abend «Zukunftsmusik Digitalisierung – Alle[s]marter?» Kursaal Engelberg, 21. Oktober, 20.00–22.00 Uhr

Nach der Einführung von Dr. Thomas Anken, ETH Zürich und Agroscope, diskutieren auf dem Podium unter der Moderation von Stiftungsrat Daniel Brunner, Joe Christen, Regierungsrat Kt. Nidwalden, Josef Infanger, Landwirt und ehemaliger Bürgerpräsident Engelberg, Bruno Thürig, CEO OW Kantonalbank, Prof. Marc Langheinrich, USI Lugano, Prof. George Sheldon, Universität Basel, Prof. Felix Wortmann, Bosch IoT Lab, UNI St. Gallen. Die Teilnahme ist gebührenfrei. Gemäss den Covid-19-Vorgaben des BAG ist der Zutritt nur mit dem Covid-Zertifikat (geimpft, genesen, getestet) möglich. Schriftliche Anmeldung: www.academia-engelberg.ch Anmeldeschluss: 18. Oktober 2021

Einladung zum Forum «Zukunftsmusik Digitalisierung – Alle[s]marter?» Kursaal Engelberg, 22. Oktober, 09.00–17.00 Uhr

Sie dürfen sich auf spannende Referate von Experten verschiedenster Fachrichtungen zum Thema Digitalisierung, eine ungewöhnliche Demonstration und eine heisse Podiumsdiskussion freuen. Dabei sind: Prof. Friedemann Mattern, Departement Informatik, ETH Zürich, der auch ins Thema einführt, Prof. Michael Latzer, Institut für Kommunikationswissenschaft und Medienforschung, UNI Zürich, Dr. Thomas Anken, ETH Zürich und Agroscope, Chua Melody, Zürcher Hochschule der Künste, Prof. Thorsten Hens, Institut für Finance & Banking UNI Zürich, Prof. Marc Langheinrich, Faculty of Informatics, USI Lugano, Prof. Michael Latzer, Institut für Kommunikationswissenschaft & Medienforschung, UNI Zürich, Prof. Tanja Schneider, Institute of Sociology, UNI St. Gallen, Dr. Christian Schulz, Schindler Aufzüge AG, Ebikon LU, Prof. George Sheldon, Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät, UNI Basel, Prof. Felix Wortmann, Scientific Director Bosch IoT Lab, UNI St. Gallen. Die Teilnahme ist gebührenfrei. Gemäss den Covid-19-Vorgaben des BAG ist der Zutritt nur mit dem Covid-Zertifikat (geimpft, genesen, getestet) möglich. Schriftliche Anmeldung: www.academia-engelberg.ch Anmeldeschluss: 10. Oktober 2021

Ta g d e r o f f e n e n Tü r in unserem Holzenergie-Zentrum

Freitag, 1. Oktober 2021, 16.00 – 20.00 Uhr Samstag, 2. Oktober 2021, 09.00 – 13.00 Uhr

Ve rs ch ie de ne St üc kh ol z, Sc hn it ze lun d Pe ll et he iz un ge n in B et ri eb

Mehr erfahren Sie unter www.heitzmann.ch/Aktuell

Klären Sie alle Fragen rund um das Thema «Heizen mit Holz».

H e i t z m a n n A G | 6 10 5 S c h a c h e n | w w w. h e i t z m a n n . c h

AUTOANKAUF Tel. 079 777 97 79 (Mo bis So)

Autos, Busse, Lieferwagen, Wohnmobile, Geländewagen, Jeeps und LKW Seriös • Schnell • -Firma

Telefon 041 629 71 71, www.leuthold-metallbau.ch

!!! DRINGEND NANNY GESUCHT !!!

Familie mit Tochter *2015 und Sohn *2020 suchen ab sofort oder nach Vereinbarung eine fachlich ausgebildete und erfahrene (FaBe o. Ä.) Nanny für 80 bis 100%-Stelle (vorerst) im Kanton Nidwalden. Liebe Interessentin, deine unbedingten Voraussetzungen:

+ deinen Job lieben mit Leib und Seele (!!!) und Covid19-Impfung + Bereitschaft, am Abend oder über Nacht auszuhelfen (max. 1 bis 2 x mtl.) + in Schulferienzeiten (LU) verfügbar sein + deutschsprachig/schweizerdeutsch, gern auch Englisch (bilingual) + Führerausweis und eigenes Fahrzeug (Bringen/Holen Schule in LU) + aufgeschlossen ggü. Reisen u. längerer Auslandsaufenthalt ab ca. 04/22 + naturverbunden und bastelbegabt, Organisationstalent + nötige Loyalität sowie Flexibilität, Zuverlässigkeit und Selbstständigkeit + ggf. weitere Unterstützung im Alltag möglich

Was wir dir gerne anbieten:

+ langfristige Zusammenarbeit + familiäres Umfeld, Vertrauen, Freundlichkeit + festen und respektvollen Arbeitsvertrag + überdurchschnittliche Anzahl an Ferientagen + mind. branchen- u./o. qualiﬁkationsübliche Gehaltsstruktur + keine Vorgaben der Kind-, altersgerechten (Tages)-Gestaltung + Übernahme aller anfallenden Spesen + bei Bedarf Gästezimmer mit Bad en Suite + (ggf.) Förderung von Weiterbildungen

Sende uns bitte an: nannyhelps@e.mail.ch ein paar Zeilen über dich mit Foto und Lebenslauf, danach vereinbaren wir gerne ein Interview mit dir.

«STEINER GROUP AG» HEISST: FACHKOMPETENZ. IHR BMW SPEZIALIST IN BUOCHS.

Steiner Group AG Erlenwäldlistrasse 9 6374 Buochs steiner-group.ch

. OKTOB . 15

NEU

CHNITZELJ :S

D AG

R BE

DE OKTO EN

. OKTOB S 17 E BI

BIS

SONNENAUFGANGSWANDERUNG

HIKE&SLEEP

4. OKTOB S2

GOLDENE RUNDFAHRT

DRAGONCHALLENGE

SEILPARK

X UND g r a t u

lier t

XUND gratuliert den 22 neu diplomierten biomedizinischen Analytikerinnen und Analytiker HF und dankt allen Ausbildungsbetrieben für ihr Engagement!

xund.ch

Sie möchten nach einem mehrjährigen Unterbruch wieder in den Pflegeberuf zurückkehren? Wir unterstützen Sie dabei.

Vorbereitungskurs: Wiedereinstieg in den Pflegeberuf Als dipl. Pflegefachperson (AKP, GKP, KWS, PsyKP, DNII, HF) bringen Sie in diesem Kurs Ihr Fachwissen auf den neuesten Stand, aktualisieren Ihre Fähigkeiten und gewinnen Sicherheit zurück. Kursdauer: 18. bis 30. Oktober 2021 20 Lektionen, vier Abende und ein Samstag Anmeldeschluss: 10. Oktober 2021 Unter www.spitexnw.ch/wiedereinsteigen oder bei Esther Christen, Bereichsleitung Pflege, erhalten Sie weitere Informationen. Spitex Nidwalden Ennetmooserstrasse 23 · 6370 Stans · 041 618 20 50 · www.spitexnw.ch

Immobilien Zu vermieten ab 1. November 2021 o.n.V.

3-Zimmerwohnung

in Wilen im Dorfzentrum an sonniger Lage, direkt neben Schule, Bushaltestelle, Bistro, Bäckerei. Renoviert, WC/Dusche, Balkon. Miete Fr. 1’300.– inkl. NK, Garagenplatz Fr. 100.–. Konzept4 AG, Sarnen, Tel. 041 661 19 19, info@konzept4.ch

Zu vermieten an der Brünigstrasse in Sarnen am Rande des Dorfkerns per sofort

4½-Zimmerwohnung

ca. 100 m² Wohnfläche, kann auch als Praxisräume genutzt werden, Hochparterre mit Lift, Balkon, Kelleranteil und 1 Garage. Waschmaschine und Tumbler ist in der Wohnung vorhanden. Miete nach Vereinbarung. Telefon 041 660 73 31 oder 079 641 36 90

Möchten Sie Ihre Immobilie verkaufen? Ich ﬁnde für Sie den passenden Käufer. RE/MAX Obwalden andi.burch@remax.ch Telefon 041 661 19 19

Zu vermieten in Alpnach/Schoried, per sofort

3½-Zi-Attikawohnung 190 m², mit Balkon, Dusche/WC und Bad/WC, Platten- und Parkettböden, bei Bushaltestelle, 1 Autoabstellplatz. Miete Fr. 1’650.–, NK Fr. 250.–, Garage kann dazu gemietet werden. Auskunft und Besichtigung: Telefon 079 455 33 88

Gesucht Nachmieter für schöne

2-Zimmerwohnung in Kägiswil mit Aussensitzplatz und Parkplatz. Telefon: 079 904 77 80

Zu vermieten an zentraler Lage in Sachseln an NR

3½-Zimmer-Wohnung

Neue Wohnküche und neues Bad/WC mit Plattenboden, übrige Räume Eichenparkett, zwei Balkone, Estrich, Keller, Waschküche (WM/TU), Miete Fr. 1’550.– (exkl. NK und AP) Auskunft unter 079 298 50 15 oder per SMS

Ob- und Nidwalden

Unschlagbar starke Wirkung! Zu vermieten ab sofort o.n.V.

Parkplatz in Einstellhalle

Giswil, Ahornweg 4. Miete Fr. 100.–/Monat. Telefon: 077 478 85 42

Gesucht im Dorf Kerns

Garage oder Einstellhallenplatz Telefon: 079 528 00 60 In Kerns, nähe Dorfkern zu vermieten

EINSTELLHALLE/LAGERRAUM

10 x 13.5x 2.75 m / trocken / Strom & Wasser vorhanden / Fr. 780.–/Monat Telefon: 079 822 79 60 oder 079 671 31 05

Zu verkaufen in Sarnen an bevorzugter Lage in Seenähe 523 m² Bauland mit bestehendem Altbau (nicht unterkellert und unbewohnt) Zone W2A, Ausnützungsziffer 0.5. Preis auf Anfrage. Bei Interesse bitte Anfrage an Chiffre 741, aktuell@aktuell.com. Keine Makler o.ä. erwünscht

Immobilien

Wir suchen für einen Kunden eine Parzelle für einen Neubau eines 2-Familien-Wohnhauses oder ein älteres bestehendes Wohnhaus zum Umbauen. Gewünschtes Gebiet ganzer Kanton Obwalden ausser Engelberg. Haben Sie ein Objekt oder Bauland, das unserem Kunden entsprechen könnte? Wenn ja, bitten wir um Kontaktaufnahme schriftlich oder telefonisch an: albin.rohrer@roplamo.ch oder 079 377 16 78. Diskretion ist garantiert. Der Schweizerische Ruderverband sucht zur Dauermiete in der Region Sarnen/Alpnach oder in der Region Sempach/Sursee/Rothenburg einen

Einstellhallenplatz oder Abstellplatz

für sein Kameraboot auf Transport-Anhänger (Länge ca. 10 m, Breite 2.2m, Höhe 2.2m)

Falls Sie über einen allenfalls geeigneten Standplatz in einer Lagerhalle, Scheune oder einem sonstigen Lagerplatz (auch outdoor) verfügen, so kontaktieren Sie bitte Christian Stofer (041 660 95 24 / info@swissrowing.ch). Zu vermieten in Giswil ab 1. Oktober grosse

1-Zimmer-Dachwohnung Mietpreis Fr. 670.– inkl. Nebenkosten. Telefon: 041 675 13 09 oder 079 401 08 56

Zu kaufen gesucht:

Ein- oder Mehrfamilienhaus

kann auch renovierungsbedürftig sein. F. Obermeier, Telefon 079 378 05 04

Zu vermieten in Kerns Nähe Bushaltestelle & Schule Monatszimmer Möbliert mit TV, Kühlschrank, Microwelle, Etagen WC und Dusche. MZ Fr. 600.–, inkl. NK. Aussen-PP kann dazu gemietet werden. Mietbeginn ab sofort o.n.V. Telefon: 079 340 56 03 täglich ab 13.30 Uhr Zu vermieten in Kerns Nähe Bushaltestelle & Schule

3½-Zi-Dachwohnung

Mietzins Fr. 1‘450.–, plus NK. Aussen-PP kann dazu gemietet werden. Mietbeginn ab 1.11.2021 o.n.V. Telefon: 079 340 56 03 täglich ab 13.30 Uhr

Zu kaufen gesucht

Einfamilienhaus Mehrfamilienhaus Eigentumswohnung LU/NW/OW/ZG/UR Darf auch sanierungsbedürftig sein. Telefon: 041 340 03 83, Beat Wiprächtiger

Zu vermieten im Melchtal, sehr ruhige

3-Zimmerwohnung

mit kleinem Balkon

Miete Fr. 880.– inkl. NK und Garage. Aufpreis für 4. Zimmer Fr. 150.–. An Nichtraucher. Kontakt: Telefon 077 452 75 50

10 Jahre Herbstmärt ufem Buirähof 18. September 2021, Giswil

wivisions.ch 2109

box4u.ch

Ein sinnvolles Geschenk das immer passt. Einzulösen in allen Obwaldner Gastrobetrieben www.gastro-obwalden.ch Verkaufsstellen: Tourismusbüro Giswil Obwalden Tourismus, Bahnhof Sarnen

Weiterbildung

JETZT ANMELDEN!

ARZT- UND SPITALSEKRETÄR/IN (DIPL.) Start neue Kurse: Januar und August 2022 Module zum/r MEDIZINISCHEN PRAXISKOORDINATOR/IN (FA) Umsteigerkurs zum/r MEDIZINISCHEN PRAXISASSISTENTEN/IN (DIPL.)

MEDIZINISCHE SEKRETÄRIN H+ (DIPL.) Start neue Kurse: Januar und August 2022 Tageskurse für MPA: RÖNTGEN-REFRESHER, INFUSIONEN, OHREN SPÜLEN

Haben Sie Fragen? Kontaktieren Sie uns.

FREI’S Schulen Luzern T +41 41 410 13 44

weiterbildung@freisschulen.ch freisschulen.ch/wb

Obwaldner Alpchäs einmalig, chüschtig und jetzt topaktuell

erhältlich bei Alpsennen oder bei Ihrem Detaillisten oder

jeden Samstagmorgen vor der Landi, Sarnen

Der Giswiler Kiosk beim Bahnhof schliesst Ende Oktober Ihre gewohnten Produkte und Rabatte erhalten Sie weiterhin im Dorfplatz-Kiosk in Sarnen Zigi-Stangen Fr. 5.- günstiger att auf Grosspackungen Zigarren und Zigarillos 10% Rab

Wir bedanken uns für Ihre Treue und freuen uns, Sie in Sarnen begrüssen zu dürfen.

Kioskgebäude gratis abzugeben: 079 672 06 66

Herzlich Willkommen zur Herbstausstellung im Freien 28. Sept. – 2. Okt. 2021 BlumenTraum AG  Waagstrasse 1  6060 Sarnen  +41 79 733 19 29  blumentraumag.ch

seit 1982

SEIT KNAPP 40 JAHREN, AUCH DIESEN SAMSTAG, 8-12 UHR AUF DEM DORFPLATZ Gaststand:

Verein Härz fir Obwaldä – Notfalltheater «Wenn jede Minute zählt» Anita Scheuber, Kerns – Produkte aus einheimischen Pflanzen: Salben, Essenzen, Tee und Öle

Kulinarisches: Paul Kiser – Chässchnittä mit oder ohne Spiegelei, Raclette oder Grill Wurst Toi Kritsaya – Vegane Thai Küche Selam Fshaye – Eritreische Spezialitäten Familie Müller, Kägiswil – Junghennen-Eier 2 für 1, Speisekürbisse, bunte Herbstblumensträusse und Holundersirup Gabi und Jörg Würsch, Emmetten – Pflümli- und Zwetschgenkonfi. Zum Wild, Johannisbeer-Peperoncini-Konfi Odermatt-Kiser, Heiligkreuz – Apfelsaft frisch ab Press, Zwetschgen, süsse Trauben und neu Dörrbirnen Hofkooperation Mattacher, Spechtsbrenden, Meinbiohof mit erntefrischem Demeter und BioGemüse Sälmi Töngi, Gerschnialp Engelberg – Aktuell: Alp-Fonduemischung und Alp-Raclettekäse Beck Berwert – Frisch aus dem Ofen: div. Gipfeli, Butterzopf, Dinkelbrot, OW-Birnenweggen

Märtbeizli geöffnet

Mee als Tee / Alison Dünner – Es wird langsam herbstlich, die Lust auf einen wärmenden Tee steigt. Wie immer auch zum degustieren: feine Teemischungen und tolles Zubehör

Markt mit Käse, Wurst, Obst, Brot, Konfitüren, Gemüse und Salat, Eier, Blumen, Fleisch

der Treffpunkt im Dorf Sarnen

Hosen kürzen Fr. 15.– bis 18.– Kleid & Rock Fr. 15.– bis 18.– Jacken & Hosen RV. Fr. 18.– bis 40.– Wiefeln Fr. 10.– bis 20.– Berufsbekleidung Fr. 10.– bis 40.–

Neu- und fertigstricken

Öffnungszeiten Mo – Fr, 14 – 20 Uhr

Pia Bühlmann | Hofmättelistr. 3 | 6055 Alpnach | Tel. 079 296 38 42 | flickstube-alpnach.ch

Älplerchilbi-Zeit

diverser Trachtenschmuck

Hofstrasse 2 | 6061 Sarnen | Tel. 041 661 15 15 | info@imfeld-uhren.ch | www.imfeld-uhren.ch

TRENDS IN WOOD Online Ihren kos tenlosen Beratungs termin buchen:

Kuratle & Jaecker Untere Gründlistrasse 23 6055 Alpnach T +41 58 470 61 80 | kuratlejaecker.ch

B O D E N | F A S S A D E N | TE R R A S S E N | TÜ R E N

JUDOCLUB SARNEN Anfängerkurs Ort: Kant. Sportanlage Sarnen Dojo, Judoclub Sarnen Tenue: Trainer und barfuss, Anmelden am 1. Kurstag Kosten: 8 Lektionen à 1 Std., Kurskosten Fr. 60.–

Schüler/innen (ab Jahrgang 15): 1. Kurstag, Montag: 18. Oktober 2021, 16.35 – 17.35 Uhr Treffpunkt: 16.30 Uhr Veloständer Jugendliche (ab 13j) + Erwachsene: 1. Kurstag, Mittwoch: 20. Oktober 2021, 19.15 – 20.15 Uhr (Maskenpflicht) Auskunft: Silvia Abegg, Tel. 041 660 06 71, www.judoclubsarnen.ch

Bauen, Renovieren & Einrichten Unsere Rubrik erscheint am: 7. Oktober | 18. November Melden Sie sich bei uns! 041 666 27 30 oder aktuell@aktuell.com

Stellen Die albert Bauprodukte GmbH ist ein innovatives KMU mit Sitz im Kanton Obwalden. Als Import- und Export-Firma von Baumaterialien profilieren wir uns mit herausragenden Eigenmarken. Zur Komplettierung unseres Teams suchen wir per 01. November 2021 oder nach Vereinbarung eine/n:

Desktop Publisher:in / Polygraf:in (40 – 50 %) Ihre Aufgaben In dieser Position sind Sie verantwortlich für den gesamten Werbebereich. Sie gestalten und realisieren sämtliche Drucksachen wie Produktkataloge, Preislisten und Flyer. Weiter erstellen und versenden Sie Newsletter, schalten zielgruppengerechte Inserate in Fachmagazinen und aktualisieren unsere Website im CMS. Ihr Profil - Aus-/Weiterbildung als Polygraf:in mit mehrjähriger Berufserfahrung - Hervorragende Kenntnisse in Adobe CC (InDesign, Illustrator, Photoshop, Acrobat) - Datenhandling und Austausch mit Druckereien und Übersetzern - Erfahrungen mit traditionellen und digitalen Medien - Kenntnisse in Content Management Systemen (vorzugsweise Wordpress) - Mündliche und schriftliche Kenntnisse in französisch und englisch von Vorteil Unser Angebot In einem Umfeld mit flachen Hierarchien erhalten Sie ein interessantes Tätigkeitsfeld und grosse Selbständigkeit. Sie werden bei Ihrer Arbeit in Kägiswil vom Verkauf Innendienst unterstützt und erhalten moderne Arbeitshilfsmittel. Bitte senden Sie Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen an: albert Bauprodukte GmbH Herr Reto Schnider Galileo-Strasse 7, 6056 Kägiswil personal@albert.ch

CH-6056 Kägiswil www.albert.ch Tel. 041 661 24 04 Fax 041 661 24 05

Carrosseriespengler m/w Zuständig für sämtliche Carrosserie-Arbeiten... Ref-Nr: 3971

Projektleiter Holzbau-Schreinerei Ref-Nr: 3972 Planen und Steuern von Aufträgen von der Massaufnahme bis zur Schlussabnahme, breiter Gestaltungsspeilraum und ﬂache Hirarchien...

Maurer m/w Ref-Nr: 3975 komplette Berufsbreite eines Maurers, Erstellen von Mauerwerken mit Spezialelementen und Dämmung, Sanieren oder Restaurieren...

Kaufmännisch

Logistiker EFZ/EBA m/w Ref-Nr: 3973 Warenanname inkl. Kontrolle sowie Einbuchen des Materials im SAP, Ein- und Umlagerungen, termingerechte Kommissionierung...

Sachb. Rechnungswesen m/w Ref-Nr: 3976 Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung, Rechnungen prüfen und Zahlungsläufe, LSV erstellen, Verbuchen der Zahlungseingänge...

Abdichter / Dachdecker w/m Ref-Nr: 3974 Abdichten von Flachdächern mit bituminösen Dichtungsbahnen, Ausführen von Kunststoffabdichtungen, Neu-, Umbau und Renovationen...

Sachbearbeiter AVOR m/w Ref-Nr: 3977 Terminplanung der Produktionsaufträge, Erstellen von Stücklisten, Einkauf von Verbrauchsmaterialien, administrative Arbeiten...

Ihr Ansprechpartner: DAG Personal Stans AG Robert-Durrer-Strasse 2 ı 6371 Stans Telefon 041 619 18 18 ı dagpersonal.ch

Roland Graf ı Personalberater Telefon direkt: 041 619 18 13 r.graf@dagpersonal.ch

Dauerstellen

Handwerk/Technik/Industrie

Stellen

Wir verstehen uns als Komplettanbieter für den Bau von Photovoltaikanlagen und realisieren weitere Energiekonzepte, vorwiegend in der Zentralschweiz. Für unseren neuen Standort in Buochs NW suchen wir einen

Verkaufsberater / Projektleiter Solaranlagen / E-Ladelösungen (m/w) 80 bis 100% Jahresarbeitszeit Weitere Infos über diese interessante Stelle ﬁnden Sie auf www.alsona.ch alsona ag / Schuelgass 16b / 6215 Beromünster / Tel. 041 545 85 20

Kleininserate Z.vk. spanische Tänzerin gestickt, B 42 x H 52 cm, Fr. 10.– / Gotthardpost gestickt, B 54 x H 59 cm, Fr. 30.–. / Spiegel Kiefer, B 64 x H 98 cm, Fr. 10.–. 079 221 94 16 ab 20h Zu verkaufen Gartentisch Granit, Schirmständer HülsenGeflecht, Fernseher Loewe, Schreiner Tischfräse, Aufzug 200 kg. 041 660 17 74 Z.vk. Westernsattel, gross, günstig. 079 716 94 24, abends Suche Fernseher, günstig oder gratis mit Fernseh-Tisch, sowie ein Schnellkochtopf. Bitte bringen. 077 925 58 81 Zu verk. Aebi Flügelgüllenpumpe, eignet sich für kleine Güllenkästen zum entleeren, Fr. 200.–. 079 866 58 83 Gratis abzugeben Obsthurde, H 140 x B 120 x T 65 cm. 079 778 85 35 Ich wasche und bügle Ihre Wäsche, Preis nach Absprache, wird abgeholt und wieder gebracht. Ich freue mich auf Ihren Anruf, 078 737 83 41 Abzugeben verschiedene Einmachgläser, Bülacherflaschen, Walchwilerflaschen, Helvetiagläser und VSK Coopgläser, können auch sehr schön als Dekoration oder Vase gebraucht werden. Abends 079 561 97 77 Suche Holzspaltbock aus Hartholz Eiche o.Ulme, evtl. mit Spaltaxt! Höhe ca. 60-70 cm, Durchmesser ca. 40-45 cm. Preis nach Absprache. Erreichbar abends ab 17.00 Uhr, oder evtl. SMS mit Foto an 078 663 26 26, A. Fanger Gratis abzuholen grosses Trampolin (Durchmesser: 430 cm) zusätzlich dazu ein neues Sprungtuch. SprungfederAbdeckung muss ersetzt werden. 078 716 64 66

Gesucht 12 Zoll-Kindervelo für Kinderatelier. Kann auch defekt sein. www.farbexperiment.com / 079 671 20 74 Zu verkaufen Universal-Küchenmaschine SATRAP multi robot, Preis nach Absprache. 041 660 47 29 SprachkursPlus Anfänger Koreanisch (1 Lehrbuch, 2 CDs, MP3 Download) 9.–, Chris Bradford: Samurai 7.–, Impulse Grundl. der Physik für CH-Maturitätsschulen 11.–, Mark Twain: Tom Sawyer& Huckleberry Finn 7.–. 041 661 09 64 Zu verkaufen Samsung TV 55˝ Typ UE55D6530, ultra ﬂach (2cm) mit Standfuss, Fernbedienung & Benutzerhandbuch. HDMI & Digital Audio in/out Anschlüsse. Bild-Diagonale 139 cm, top Zustand, keine Kratzer, Fr. 300.–. 079 302 65 30 Verkaufe Autokindersitz, Befestigung mit den Sicherheitsgurten Fr. 25.– / Schwingerschuhe „Graf“ Gr. 44½ - 45 (2-3x gebr.) Fr. 55.– / Kinder-Laufrad 12» Fr. 15.– / Kindervelo 16» Fr. 25.–. Fotos über Whats App. 079 511 01 15 Gesucht Guppys oder Platys. Wer hat viel Nachwuchs dieser Fischchen? Wir (sehr erfahren) würden gerne unserer Tochter die Aquaristik näherbringen und unser Pﬂanzenbecken besetzen. 079 235 19 93 Gratis: Sitzsack & Ständerlampe. Zu verkaufen: 4 Campingstühle Plastik weiss Fr. 20.– / Jugendschlafzimmer: Schrank, Bett, 2 Nachttischli, Kommode Fr. 750.– (Fotos vorhanden), fahrbarer Kleiderständer Fr. 20.–. 079 610 57 19 Zitronenmelissen-Stock gratis abzugeben. 079 242 60 48 Gratis abzugegen: Appenzeller Spitzhaubenhahn, schwarzgold getupft, 4 Monate alt. 079 334 34 68

Stellen

Maschinenbediener:in Für unseren unsere Motoren-Abteilung bei der Leister Technologies AG suchen wir eine flexible und qualitätsorientierte Persönlichkeit mit einem Flair für exaktes Arbeiten. Ihre Aufgaben − Bearbeiten von Baugruppen in der Motorenmontage − Wickeln und Pulverisolieren von Statorspulen an den Produktionsanlagen − Selbstkontrolle der eigenen Arbeiten sowie Kontrolle der vorangegangenen Arbeiten und des verwendeten Materials unter Einhaltung der Qualitätsstandards − Entnahme des Materials, welches für den Fertigungsauftrag vorgesehen ist − Bereitschaft, die eingeteilten Arbeitszeiten wahrzunehmen Ihr Profil − Abgeschlossene Berufslehre oder mehrjährige Erfahrung − Handwerkliche Routine − Gute Deutschkenntnisse Was Sie erwartet − Spannende Tätigkeit in einem marktführenden, internationalen Unternehmen mit Hauptsitz im Kanton Obwalden − Kollegialer und hilfsbereiter Umgang, Du-Kultur − Vielseitige Aufgaben in einem innovativen und dynamischen Technologieumfeld − Jahresarbeitszeit und zum Teil gleitende Arbeitszeiten − Professionelle Einführung für den optimalen Einstieg − Attraktive Weiterbildungsmöglichkeiten − Verpflegungsmöglichkeiten an allen Standorten

Madeleine Eberli freut sich auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: Leister Technologies AG | HR | Madeleine Eberli | Galileo-Strasse 10 | 6056 Kägiswil, oder per E-Mail: madeleine.eberli@leister.com

www.leister.com

Stellen

Servicetechniker*in Haushaltgeräte 100% Über uns Seit 1958 ist die Gebr. Vögeli AG der Ansprechpartner für Haushaltsgeräte im Berner Oberland. Unsere motivierten Mitarbeitenden stehen täglich für unsere Kunden im Einsatz und kümmern sich um alle Geräte in Küche und Waschraum. Ob Reparatur, Ersatz oder gleich der Wechsel auf eine ganz neue Küche, wir bieten Ihnen alles aus einer Hand! In unseren beiden grossen Ausstellungen, finden wir mit Sicherheit jeweils die für Sie optimalste Lösung. Wir sind eben auch nach dem Kauf für Sie da! Ihre Aufgaben • Service und Reparaturen bei Haushaltapparaten aller Marken in Küche und Waschraum • Neugeräte-Beratung und Abklärungen beim Kunden vor Ort • Selbstständige Arbeitseinteilung der Aufträge • Aktive Beteiligung an der stetigen Verbesserung unseres Kundendienstes Ihr Profil • Eine abgeschlossene Lehre als Montage Elektriker, Elektromonteur, Elektroniker, Automatiker, Mechatroniker oder ähnlich • Erfahrung im Service und Reparaturen bei Haushaltapparaten von Vorteil • Sehr gute Umgangsformen und ein gepflegtes Erscheinungsbild • Sehr gute mündliche und schriftliche DE-Kenntnisse • Anschlussbewilligung nach NIV 15 von Vorteil • Ausgeprägtes technisches Verständnis und handwerkliches Geschick • Selbstständige Arbeitsweise • Zuverlässigkeit und Motivation • Führerausweis Kat. B Unser Angebot Wir bieten Ihnen ab sofort oder nach Vereinbarung eine abwechslungsreiche Stelle in einem dynamischen Team, gelegen in einer Branche, die sich für die schönen und genussvollen Momente im Leben einsetzt. Unser Einsatz macht Freude. Wir freuen uns auf Ihre vollständige Bewerbung mit Foto an unsere Adresse.

Stellen

Als Energiedienstleister versorgt das Elektrizitätswerk Obwalden (EWO) seine Kundinnen und Kunden mit nachhaltigem Strom. Wir verstehen uns aber auch als kompetenten Dienstleister, innovativen Partner, verantwortungsvollen Arbeitgeber und Motor der regionalen Entwicklung. Infolge Pensionierung suchen wir Sie als

Sachbearbeiter Netzinformationssystem (m/w) Im Team Netzinformation werden die Daten der Werkleitungen (Stromnetz, Glasfasernetz, Strassenbeleuchtung, Wärmeverbunde usw.) aufgenommen, bearbeitet und den Nutzern für das gesamte Versorgungsgebiet des EWO zur Verfügung gestellt. Ihre Herausforderung Werkleitungen und Leitungsführungen im Gelände einmessen und abstecken Koordinaten mit modernsten GPS-Messgeräten erfassen Daten ins geograﬁsche Netzinformationssystem (Geonis) übernehmen Vorhandene technische Daten im Geonis aktuell halten Ansprechperson für Projektleiter und Dritte Ihr Proﬁl Abgeschlossene Lehre vorzugsweise als Netzelektriker oder als Geomatiker 2 bis 5 Jahre Erfahrung im Netzbau oder in der Vermessungstechnik Versierter Informatikanwender (Office und Geo- / Netzinformationssysteme) Gute Ortskenntnisse im Kanton Obwalden sind von Vorteil Bewerben Sie sich noch heute bei uns. Brigitta Berchtold freut sich bis am Freitag, 8. Oktober 2021 auf Ihr Bewerbungsdossier mit Foto an brigitta.berchtold@ewo.ch Daniel Zberg ist Leiter Geschäftsfeld Netz und gibt Ihnen gerne Auskunft (Direktwahl *041 666 51 51 oder daniel.zberg@ewo.ch).

Stellen Wir sind eine in der Innerschweiz tätige Bauunternehmung mit rund 100 Mitarbeitenden. Für die Ausführung von anspruchsvollen Projekten suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen pflichtbewussten, teamfähigen und flexiblen

Maurer (Schaler) m/w Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung oder über mehrjährige Berufserfahrung als Maurer (Schaler). Zudem sind Sie belastbar, körperlich fit und Sie besitzen einen Führerausweis Kat. B. Zuverlässigkeit, hohe Einsatzbereitschaft und Durchhaltevermögen sind für Sie selbstverständlich. Die deutsche Sprache beherrschen Sie einwandfrei.

Bauarbeiter m/w Sie überzeugen durch Ihre langjährige Berufserfahrung im Baugewerbe. Handwerkliches Geschick, Zuverlässigkeit und hohe Einsatzbereitschaft zeichnen Sie aus. Sie sind motiviert, verantwortungsbewusst und und beherrschen die deutsche Sprache. Es erwartet Sie eine spannende Position mit Verantwortung und Selbständigkeit sowie fortschrittlichen Anstellungs- und Arbeitsbedingungen. Wenn Sie unsere Anforderungen erfüllen, freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto an: Bürgi AG, Grüneckweg 3, 6055 Alpnach Dorf oder per Mail an personal@buergibau.ch Bei Fragen steht Ihnen Daniel Niederberger (Tel. 041 672 71 11) gerne zur Verfügung.

Maurer (Schaler) und Bauarbeiter gesucht

Stellen

Nahrin AG ist ein Schweizer Familienunternehmen mit viel Tradition. Seit 1954 entwickeln und fertigen wir in Sarnen (OW) hochwertige Küchen- und Nahrungsergänzungsprodukte. Das Sortiment umfasst schmackhafte Bouillons, Gewürze, Suppen und Saucen sowie innovative Produkte für das Wohlbefinden und die Gesundheit. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort eine/n

Produktionsmitarbeiter/in im Stundenlohn (ca. 75%) Ihre Aufgaben • Selbständiges Abpacken von Produkten und Versandkartons • Termin-, qualitäts- und mengengerechte Erfüllung der Fertigungsaufträge • Reinigungsarbeiten • Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften • Mithilfe für Sicherheit, Sauberkeit und Ordnung Ihr Profil • Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift • Gute körperliche Verfassung • Teamplayer • Selbständig, zuverlässig und belastbar • Mobilität und Bereitschaft zum 2-Schichtbetrieb • Gewohnt sauber und hygienisch zu arbeiten Ihre Perspektiven Auf Sie wartet ein überaus abwechslungsreiches Aufgabengebiet in einer spannenden Umgebung der Food-Branche. Des Weiteren profitieren Sie von attraktiven Anstellungsbedingungen und der Zusammenarbeit eines gut organisierten, motivierten Teams. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie uns Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen per E-Mail an: Nahrin AG Industriestrasse 27 6060 Sarnen www.nahrin.ch

Janine Britschgi 041 666 08 44 janine.britschgi@nahrin.ch

Stellen

Zeichner/in EFZ Architektur, Ingenieur-, Metalloder Holzbau Ihre Aufgaben: • Erarbeiten und Darstellen von digitalen 3D-Modellen und Planungsgrundlagen im Fassadenbau • Konstruktionspläne erstellen in der Offert-, wie auch in der Ausführungsphase • Aufbereiten von Detailplänen und die objektbezogene Arbeitsvorbereitung, Ausführung auf der Baustelle und Ausmasse • Materialauszüge erstellen (UK, Dämmungen, Bekleidungen) • UK-Einteilungen, Profileinrichtungen, Bekleidungspositionierungen auf Ansichtsplänen eintragen inkl. Materialauszug • Abwicklung von Kleinbaustellen und Kundenarbeiten • Mithilfe bei der objektbezogenen Arbeitsvorbereitung • Preisanfragen koordinieren und Preisvergleiche erstellen • Ausmassgrundlagen erstellen Ihr Profil: • Ausbildung als Zeichner EFZ Architektur, Ingenieurbau, Metall- oder Holzbau • Praxis bezogener Allrounder-Typ • Offen für Neues • Hohes Planerverständnis und Anspruch an Ästhetik • Gute Kenntnisse der SIA Normen, Gesetze und Vorschriften • Hohe Qualitätsorientierung • Gutes Vorstellungsvermögen • Hohe Eigenverantwortung Ihr Arbeitgeber: Wir sind eine aktive und erfolgreiche Bauunternehmung, eingebettet in eine zukunftsgerichtete Unternehmensgruppe in der Zentralschweiz. Wir erbringen Leistungen in den Bereichen Hoch-, Tief-, Fassaden- und Kundenbau. Ihr Kontakt: Wollen Sie mit uns Ihre Ideen verwirklichen? Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an Schmid Gruppe, Leiter Personal, Stephan Gugelmann, personal@schmid.lu. Weitere Stellen finden Sie unter www.schmid.lu/jobs

Stellen

ZUR VERSTÄRKUNG UNSERES TEAMS SUCHEN WIR EINEN KOMPETENTEN UND MOTIVIERTEN

Hauswart mit eidg. FA (w/m) 100% Zuverlässigkeit - Qualität - Diskretion stehen bei der Eberli Hauswartungen GmbH an erster Stelle. Angepasst an die individuellen Anforderungen sind wir der richtige Partner für Reinigungsarbeiten, Grünﬂächenunterhalt sowie Überwachung und Kontrolle von Haustechnikanlagen. Ihre Aufgaben • Reinigung, Unterhalt und Wartungsarbeiten in und an Liegenschaften • Betreuung der technischen Anlagen • Umgebungsarbeiten und Winterdienst • Sorgfältiger und sachgerechter Einsatz von Maschinen und Geräten

Wir bieten Ihnen • Vielseitige Aufgaben in einer interessanten Umgebung • Zeitgemässe Anstellungsbedingungen • Sorgfältige Einarbeitung • Moderne Arbeitsmittel • Liegenschaften im Kt. LU/NW/OW

Ihr Profil • Hauswart/in mit eidg. FA, oder Fachmann/-frau Betriebsunterhalt EFZ mit Berufserfahrung • Selbständige und speditive Arbeitsweise • Technische Grundausbildung von Vorteil • Technisches Verständnis und handwerkliches Geschick • Sie besitzen den Führerschein Kat. B

Spricht Sie diese Stelle an? Dann geben Sie Ihrer Laufbahn den nächsten Impuls! Auskünfte erteilt Ihnen gerne Karin Banz, Personal, Telefon 041 666 38 41

Eberli Hauswartungen GmbH Feldstrasse 2, 6060 Sarnen 041 632 40 70, info@eberli-ag.ch eberli-ag.ch

Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an personal@eberli-ag.ch, oder Eberli Hauswartungen GmbH Personal Feldstrasse 2 6060 Sarnen

Stellen DU liebst Zahlen und besuchst die Oberstufe A/B. WIR bilden dich in einer motivierenden Arbeits- und Lernumgebung aus. Kauffrau/Kaufmann EFZ (Profil E oder M)

BRANCHE TREUHAND in Sarnen ab August 2022.

BEREIT FÜR DIESE SPANNENDE LEHRSTELLE?

Perfect Match? Wir freuen uns auf deine Bewerbung. Melde dich bei: beatrice.rickli@bdo.ch Tel. 041 666 27 68 www.gateway.one/bdo www.bdo.ch

Prüfung | Treuhand | Steuern | Beratung

Die Einwohnergemeinde Sarnen sucht für die Schwimmbadanlage im Seefeld Park Sarnen eine zuverlässige, gewissenhafte und sympathische Persönlichkeit als

Badmeisterin / Badmeister ab Saison 2022 (April bis Mitte Oktober, 100%)

Die Schwimmbadanlage verfügt über ein Erlebnisbecken mit verschiedenen Attraktionen, ein Kinderplanschbecken, eine Wellenrutsche, ein 25-Meter Sportbecken sowie direkten Seeanstoss. Sie besitzen das Rettungsbrevet SLRG Modul See oder igba PRO und haben Erfahrung als Badmeister/in? Klicken Sie auf www.sarnen.ch oder www.seefeldpark.ch und erfahren Sie mehr über diese vielseitige, interessante Stelle. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Auskunft erteilt Ihnen gerne der Betriebsleiter, Adrian Barmettler, Tel. 041 666 57 80. Seefeld Park Sarnen . Seestrasse 20 . 6060 Sarnen . Schweiz +41 41 666 57 88 . www.seefeldpark.ch . welcome@seefeldpark.ch

Stellen

EMPFANG / GEBÄUDE- & MASCHINENUNTERHALT TECHNISCHE DIENSTE

Hauswart (a) Fliegen Sie mit uns in die Zukunft und werden Sie Teil des Teams bei einem der innovativsten Flugzeughersteller der Welt. Ihr Arbeitsort: Stans, Schweiz Ihre Aufgaben • Betreuung von mehreren Liegenschaften auf dem Pilatus Areal inkl. Überwachung der haustechnischen Anlagen • Instandhaltung von Aussenanlagen • Allgemeine Entsorgungsarbeiten und Mitarbeit im Werkhof • Diverse Reinigungsaufgaben und Führung von Reinigungskräften • Winter- und Pickettdienst • Ansprechperson für Mitarbeitende und Führungskräfte Damit überzeugen Sie uns • Abgeschlossene Berufsausbildung als Fachmann/-frau Betriebsunterhalt EFZ mit einigen Jahren Berufserfahrung • Weiterbildung als Hauswart/in mit eidg. FA • Hohes Dienstleistungsbewusstsein sowie technisches Verständnis und handwerkliches Geschick • Gute Deutschkenntnisse mündlich und schriftlich • MS Ofﬁce Kenntnisse • Strukturierte, selbständige und saubere Arbeitsweise Was wir Ihnen bieten • Finanzielle Beteiligung am Unternehmenserfolg • Flexible Arbeitszeiten • Förderung von berufsbezogenen Aus- und Weiterbildungen • Sehr gute Sozialleistungen • Prämien bei erfolgreicher Mitarbeiter-Vermittlung • Vergünstigte Verpﬂegung in unserem Personalrestaurant und Mitarbeiterrabatte Werden Sie Teil unserer Pilatus Familie • Mit unseren Stelleninseraten sprechen wir alle an und setzen uns für Diversität und Vielfalt im Unternehmen ein – wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung. • Für Impressionen: Check Instagram «pilatusaircraft» Ihre Ansprechperson: Marina Gasser, Junior Human Resources Manager, Tel. +41 41 619 38 68 Wir freuen uns auf Ihre vollständige Onlinebewerbung im Karriereportal auf unserer Firmenwebsite www.pilatus-aircraft.com/jobs Sollte eine Onlinebewerbung nicht möglich sein, senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an: Pilatus Flugzeugwerke AG, Personalabteilung, Postfach 992, 6371 Stans, www.pilatus-aircraft.com

Stellen

Erfrischend anders!

Zur Ergänzung des Pflegeteams suchen wir

Teamleitung Pflege 80 % - 100 % Dipl. Pflegefachfrau*mann HF 40 % - 100 % Fachfrau*mann Gesundheit EFZ 40 % - 100 % Entdecke unsere Residenz und lass dich begeistern. Wir freuen uns auf deine Bewerbung: personalwesen@schaerme.ch Residenz Am Schärme Am Schärme 1 6060 Sarnen www.schaerme.ch Tel. 041 666 10 01

Wollen Sie Ihre Fachkompetenz und Persönlichkeit in einem dynamischen Unternehmen sinnstiftend einbringen? Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine/n:

BERUFSBILDNER/IN BETRIEBSUNTERHALT 80–100% Stiftung Brändi, AWB Kriens Neugierig geworden? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. www.braendi.ch/stellen/frei/

Gestalten Sie Ihre Zukunft mit uns!

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung:

Kaufm. Mitarbeiter/in

Bau- und Immobilienbranche

Magaziner/in – Logistiker/in Detaillierte Stellenprofile können Sie einsehen unter: www.asbestdemontagen.ch/aktuell Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit Lebenslauf per Post oder auf info@asbestdemontagen.ch Asbestdemontagen plus GmbH, Altsagenstrasse 6, 6048 Horw Telefonische Auskünfte 0800 618 618

Stellen

Freude an der Arbeit – glücklich im Leben. Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung

Mitarbeiter/Innen für Abendeinsätze in der Unterhaltsreinigung (Pensum ﬂexibel) und

Teamleiter/Innen Reinigung (ab 40% – 100%) In unserem überschaubaren Team ist der Einsatz jedes einzelnen wichtig. Es erwarten Sie • regelmässige Arbeitszeiten • selbstständiges Arbeiten in einem motivierten und kollegialen Team • sorgfältige Einschulung und Möglichkeit zur Weiterentwicklung • moderne Infrastruktur • fortschrittliche Anstellungsbedingungen und eine hohe Wertschätzung Ihr Proﬁl • freundlich, zuverlässig, teamfähig und motiviert • körperlich ﬁt • sehr gute Deutschkenntnisse • Führerschein Kat. B

Interessiert? Für ergänzende Auskünfte stehen wir Ihnen gerne unter 041 620 88 88 zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihre elektronische oder schriftliche Bewerbung an: gschaffig ag Brünigstr. 114, 6060 Sarnen Riedenmatt 2, 6370 Stans Gardeweg 2, 6472 Erstfeld 041 620 88 88, gschaffig.ch

gschaffig ag, z.H. Sandra Bucher Brünigstrasse 114, 6060 Sarnen oder sb@gschaffig.ch

Wir sind gschaffig – Ihre Spezialisten für Reinigung, Unterhalt, Bodenpﬂege und Personalverleih.

Stellen Der Gesundheitspartner im Haslital. Berner Oberland.

Die Michel Gruppe AG umfasst die psychiatrische Institution Privatklinik Meiringen, die Rehaklinik Hasliberg, die Stiftung Helsenberg mit Wohnheimen und geschützten Arbeitsplätzen, eine Wäscherei sowie eine Kindertagesstätte und erbringt Dienstleistungen in weiteren Bereichen. Sie beschäftigt insgesamt rund 650 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter an sechs verschiedenen Standorten. Der Bau und Betrieb ist verantwortlich für den Liegenschaftsunterhalt und die Immobilienverwaltung der über 80 Liegenschaften der Michel Gruppe. Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Assistent/in Bau und Betrieb

Beschäftigungsgrad 60 – 80 %

Ihre Aufgaben • Unterstützung der Leitung Bau und Betrieb bei der allgemeinen Immobilienverwaltung. Verantwortung für die Liegenschaftsverwaltung • Koordination von Dienstleistern • Betreuung von Mietern und Kunden • Begleitung von Ausschreibungsverfahren und Mitarbeit im Qualitätsmanagement • Mitarbeit in technischen und infrastrukturellen Standardprozessen (z.B. Steuerung von Projekten. etc.) • Monitoring der Aufwandserfassungen in Projekten Unsere Erwartungen • Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung in einer Liegenschaftsverwaltung oder ähnliche Ausbildung mit Weiterbildung zum/zur technischen Kaufmann/Kauffrau • Kaufmännische Berufserfahrung, wovon zwei bis drei Jahre in der Liegenschaftsbewirtschaftung • Sehr gute Anwenderkenntnisse in MS-Office • Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift • Verantwortungsbewusste, selbständige, exakte und speditive Arbeitsweise • Gepflegtes, sicheres und freundliches Auftreten, gute Umgangsformen • Führerausweis Kategorie B Unser Angebot • Gute Zusammenarbeit mit allen Abteilungen in einem motivierten Team • Selbständige und abwechslungsreiche Tätigkeit • Fachliche und persönliche Weiterentwicklung • Attraktive Anstellungsbedingungen • Eigene Kindertagesstätte in der Privatklinik Meiringen Ihr Arbeitsort Meiringen liegt im Herzen der Schweiz, 45 Minuten von Luzern, 1 Stunde von Bern, 1,5 Stunden von Zürich. Informationen über die vielfältigen Freizeitangebote finden Sie unter www.haslital.swiss. Bei Fragen können Sie gerne Melanie A. Moser, Leiterin Betrieb, Telefon 033 972 82 24 anrufen. Gerne erwarten wir Ihre Bewerbungsunterlagen: personal@michel-gruppe.ch Michel Gruppe AG, Personaldienst, Willigen, CH-3860 Meiringen

Stellen

J. Windlin AG Sternmatt 10 6010 Kriens

Tel.: 041 318 01 01 info@windlin.ch www.windlin.ch

Die Auto Windlin mit Hauptsitz in Kerns ist ein etabliertes Familienunternehmen in der Zentralschweiz und umfasst in Kerns und Kriens verschiedene Betriebe im Bereich Personenwagen und Nutzfahrzeuge mit der entsprechenden Werkstattinfrastruktur. Zur Ergänzung unseres Teams in Kriens suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung ein/e aufgestellte, ﬂexible und belastbare

Kaufmännische/r Angestellte/r 100% Wir wünschen uns eine motivierte und einsatzfreudige Persönlichkeit mit einer positiven Lebenseinstellung sowie Freude am telefonischen und persönlichen Umgang mit Menschen, welche Aufgaben proaktiv angeht und eigenverantwortlich/selbständig arbeiten kann. Ihr Aufgabengebiet: • Kundenempfang und Bedienung der Telefonzentrale • Geldverkehr, Kasse, Post, Bank • Kreditoren- und Debitorenbuchhaltung • Verrechnung von Reparatur- und Serviceleistungen • Fakturierung und Administration im Wagenhandel • Allgemeine Administration Zudem bringen Sie folgende Qualifikationen und Eigenschaften mit: • Abgeschlossene kaufmännische Grundausbildung in der Automobilbranche • Berufserfahrung in ähnlicher oder gleicher Position • Sehr gute EDV und MS Office Kenntnisse • Stilsichere Deutschkenntnisse in Wort und Schrift • Gute Französischkenntnisse von Vorteil • Zuverlässigkeit und präzise Arbeitsweise, Zahlenflair • Verständnis für Abläufe und schnelle Auffassungsgabe Unser Angebot: Es erwartet Sie ein dynamisches, junges, engagiertes und aufgestelltes Team. Als kaufmännische/r Angestellte/r erleben Sie bei uns eine vielseitige/abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Arbeitstätigkeit. Wir bieten Ihnen faire Anstellungsbedingungen. Arbeitsort ist J. Windlin AG, Sternmatt 10 in Kriens. Möchten Sie mit Ihrem Einsatz und Engagement einen wichtigen Beitrag zu unserem Erfolg leisten? Dann senden Sie bitte Ihre aussagekräftigen und vollständigen Bewerbungsunterlagen mit aktuellem Foto per Mail an tresa.vonah@windlin.ch oder auch per Post. Allfällige Fragen beantwortet Ihnen Herr Joel Müller, Standortleiter Kriens gerne vorab per Telefon 041 318 01 01. Weitere Informationen zu unserem Betrieb und weiteren Arbeitsstellen finden Sie unter windlin.ch.

Stellen Mehr Werte schaffen.

VerstärkungPlus für unser Team, ab sofort:

Metallbauschlosser/in Spezialtiefbau 100 %

Aufgaben – Ein- und Ausbau von Spriessungen/Baugrubensicherungen direkt auf unseren Baustellen – Bereitstellung und Vorbereitung von Spriessungen/Träger in der firmeneigenen Schlosserei – Erstellen von Stahlbaukonstruktionen anhand von Plänen und Zeichnungen – Mithilfe bei Unterhalts- und Revisionsarbeiten an Baumaschinen und Ausrüstungen Anforderungen – Abgeschlossene Lehre als Metallbauschlosser/in oder vergleichbare Qualifikation – Erfahrung in der Bauschlosserei, Spezialtiefbau oder ähnliches – Führerausweis Kategorie B/BE – Selbstständige und exakte Arbeitsweise – Hohe Eigenmotivation und Flexibilität Angebot – Moderne und leistungsfähige Infrastruktur und Equipment – Kleines und kollegiales Team (3 bis 5 Personen) – Flache Hierarchie und vorbildliche Führung auf Augenhöhe – Attraktive Anstellungsbedingungen und Förderung von Weiterbildungen – Arbeitsort in Luzern/Zug Nicole Kälin, Leiterin Personal, freut sich auf Ihre Bewerbung. Lötscher Tiefbau AG Spahau 3, CH-6014 Luzern, T +41 41 259 07 07*, personal @ ltp.ch, www.ltp.ch

CHRAMPFCHEIB? BIST DU EIN

TEMPORÄR ODER FEST

CHRAMPFCHEIBE.CH 0800 390 390 LUZERN | STANS | ALTDORF

SURSEE

Stellen

Ihre neue Herausforderung per sofort oder nach Vereinbarung:

Sachbearbeiter/in Fachstelle Covid 20 % bis 50 % Pensum (befristet)

Ihre Aufgaben • Erstellen und bearbeiten von Covid-Zertifikaten • Erstellen von Anordnungen, wie Isolation oder Quarantäne von positiv getesteten Personen • Telefonische oder schriftliche Beantwortung von allgemeinen Anfragen zu Covid 19 • Internes Covid Reporting Anforderungen • Kaufmännische oder ähnliche Grundausbildung • Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil • Hohe Belastbarkeit und Sozialkompetenz • Kommunikationsfähigkeit und Kundenorientierung • Gute PC-Anwenderkenntnisse • Verschwiegenheit und Verantwortungsbewusstsein im Umgang mit sensiblen Daten Weitere Informationen • Martina Küchler, Telefon 041 666 68 34

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne erwarten wir Ihre Bewerbung bis zum 18. Oktober 2021. Personalamt Obwalden St. Antonistrasse 4, 6061 Sarnen 041 666 64 65 personalamt@ow.ch, www.ow.ch

Stellen KÄSEKULTUR SEIT 1963

Arbeiten zwischen See und hohen Bergen! Die Bergkäserei Langentannen liegt am Fusse des Buochserhorn. Der Familienbetrieb steht seit 1963 für Nidwaldner Käsekultur. Wir suchen per sofort

Allrounder/-in 80 – 100%

Spitex Nidwalden ist ein modernes, zukunftsorientiertes Unternehmen. Unsere über 170 Fachkräfte für Gesundheit, Pﬂege und Hauswirtschaft sind täglich für die Hilfe und Pﬂege zu Hause unterwegs. Wir wachsen weiter und suchen ab sofort oder nach Vereinbarung

Dipl. Pﬂegefachfrau/-mann HF Fachfrau/-mann Gesundheit EFZ für Abenddienst ﬂexible Zeitmodelle ab 20 % Auf www.spitexnw.ch erfahren Sie mehr zu dieser abwechslungsreichen Stelle.

Spitex Nidwalden Ennetmooserstrasse 23 · 6370 Stans 041 618 20 50 · www.spitexnw.ch

Aufgaben – Käse schneiden und konfektionieren – Afﬁnage Käse (schmieren und Salzbad) – Auslieferung – Milchtransport Anforderungen – Zuverlässige, selbstständige Persönlichkeit – Kräftige Konstitution (Bearbeitung von Käselaiben bis zu 40 kg) – Interesse an Lebensmitteln – Exaktes und genaues Arbeiten – Deutsch in Wort und Schrift Wir bieten – Arbeiten in einem kleinen familiären Team – Planbare Arbeitszeiten – Zeitgemässe Entlöhnung Wir freuen uns auf Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen. Kontakt Bergkäserei Langentannen GmbH Peter Barmettler Langentannen 1, 6374 Buochs 041 620 21 82 barmettler@bergkaeserei-langentannen.ch www.bergkaeserei-langentannen.ch

Stellen

Nahrin AG ist ein Schweizer Familienunternehmen. Seit 1954 entwickeln und fertigen wir in Sarnen (OW) hochwertige Küchenprodukte und Nahrungsergänzungsmittel. Das Sortiment umfasst schmackhafte Bouillons, Gewürze, Suppen und Saucen sowie innovative Produkte für das Wohlbefinden und die Gesundheit. Nahrin Produkte werden in der Schweiz im Direktvertrieb von rund 180 Kundenberater/innen und über den Webshop verkauft sowie in mehr als 20 internationalen Märkten. Zur Verstärkung unseres Kader-Teams suchen wir per sofort eine/n

ICT Manager/in 100 % In Ihrer Funktion sind Sie für den Betrieb und die zukunftsorientierte Weiterentwicklung unserer IT-Applikationen und -Prozesse verantwortlich. Mit Ihrem innovativen und technischen Verständnis entwickeln Sie unsere Systeme proaktiv weiter, Sie haben ein Flair für neue IT-Trends und ermöglichen uns mit Ihren kreativen Lösungen eine moderne und effiziente IT-Umgebung. Die Stelle bietet viel Entwicklungspotential sowie die Möglichkeit Ihr Aufgabengebiet eigenverantwortlich als auch die IT-Organisation im strategischen Bereich mitzugestalten. Ihre Aufgaben • Sie übernehmen die Verantwortung (inkl. Budget) für die Erarbeitung und Umsetzung einer zukunftsorientierten IT-Strategie, die unsere Positionierung als attraktiver Arbeitgeber ermöglicht • Sie steuern und überwachen das Tagesgeschäft und wirken auch selber aktiv mit • Sie sind zusammen mit einem externen Partner verantwortlich für die kontinuierliche Entwicklung unserer branchenspezifischen internen Applikationen (ERP Microsoft Dynamics NAV) und stellen die Integration der Systeme sicher (inkl. Schnittstellen zu den ERP-nahen Systemen wie KABA, Post, Webshop, usw.) • Sie betreuen und entwickeln die internen IT-Dienste (Hybrid Cloud) zusammen mit einem externen Partner weiter • Sie übernehmen bei Informatik- und bereichsübergreifenden strategischen Projekten die Leitung • Sie führen die Beschaffung von Hardware und IT-Hilfsmitteln selbstständig aus Ihr Profil • Wir stellen uns eine dynamische Persönlichkeit mit einer Ausbildung in Informatik vor • Eine höhere Weiterbildung als Wirtschaftsinformatiker ist von Vorteil • Sie verfügen nebst breitem Wissen im IT-Umfeld auch über praktische Erfahrungen in ERP-Betreuung (mit Vorteil Microsoft Dynamics NAV) und im agilen Projektmanagement • Als selbständig arbeitende, gut organisierte, strukturierte und verantwortungsbewusste Persönlichkeit sind Sie es gewohnt lösungsorientiert und speditiv zu arbeiten und auch selbst Hand anzulegen • Sie sind flexibel, belastbar, anpassungsfähig und haben Spass an regelmässigem Kontakt mit internen und externen Ansprechpartnern • Sie verfügen über sehr gute Deutschkenntnisse, Englisch- und Französisch-Kenntnisse von Vorteil Unser Angebot • Vielseitige und abwechslungsreiche Aufgaben • Dynamischer Arbeitgeber mit guter Positionierung in Wachstumsbranche • Ein familiäres Arbeitsklima, persönliche Entwicklungsmöglichkeiten sowie attraktive Anstellungsbedingungen Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie uns Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen per E-Mail an: Nahrin AG Industriestrasse 27 6060 Sarnen www.nahrin.ch

Janine Britschgi 041 666 08 44 janine.britschgi@nahrin.ch

Stellen

Wir erweitern unser Dienstleistungsangebot und beschreiten neue Wege. Dazu bauen wir unsere Fachkompetenzen aus. Zusammen mit rund 85 Mitarbeitenden und 15 Lernenden setzen Sie sich für die Bedürfnisse der Bewohnerinnen und Bewohner ein.

Wir suchen ab sofort zur Ergänzung unserer drei Teams: Dipl. Pflegefachfrau HF (Pensum 40-100%)

Fachfrau Gesundheit FAGE EFZ (Pensum 40-100%)

Pflegemitarbeiterin SRK im Nachtdienst

Interessiert? Weitere Infos erhalten Sie unter www.felsenheim.ch/jobs Wir freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme oder Ihre Bewerbung.

Pflegehelferin, 52-jährig sucht Anstellung in Privathaushalt als Wir suchen ab Dezember 2021 oder nach Vereinbarung

Dipl. Physiotherapeut/-in In moderne und vielseitige Physiotherapiepraxis Wir bieten: • Abwechslungsreiches Patientengut • Zeitgemässe Anstellungsbedingungen • Grosses Team (div. Spezialgebiete) • Angeschlossenes Trainingszentrum • Regelmässige interne und externe Weiterbildungen Gerne geben wir Dir weitere Informationen: Praxis für Physiotherapie Christoph Burch und Urs Keiser Marktstrasse 7, 6060 Sarnen Telefon 041 660 12 80 burchkeiser@hin.ch / www.burchkeiser.ch Wir freuen uns auf Deine Bewerbung

Haushalts-Pflegehilfe 80 % oder auch Kinderbetreuung EU-Bürgerin mit Deutschkenntnissen Führerschein A, B-Bewilligung. Telefon: 079 845 34 90

Gesucht: Reinigungs-Aushilfe Miär, ä hiäsigi vielsietigi Firma, suechid Dich, uifgstellti, sympathischi mobili Uishilf für verschiedeni Isätz: Büro-Reinigung, Wohnigs-Reinigung etc. Mittwuch Abig, Samstig Morgä und zum Teil oi ganztags. Miär freuid üs uf Dich per sofort. Telefon: 079 249 77 66

Stellen

Fachspezialist:in Beschaffung Für unsere Abteilung Procurement bei der Leister Technologies AG suchen wir eine motivierte sowie durchsetzungsfähige Persönlichkeit mit einem Flair für Technik. Ihre Aufgaben − Evaluationen, Auf- und Ausbau sowie Betreuung von Schlüssellieferanten in verschiedenen Warengruppen z.B. Normteile, Halbzeuge, technische Komponenten − Umsetzung der strategischen und operativen Tätigkeiten für eine stabile Materialversorgung − Ausarbeitung von Warengruppen-Konzepten und deren Implementierung − Auswahl von geeigneten Beschaffungsverfahren sowie Ausarbeiten von Rahmenverträgen auf Baugruppen- und Artikelebene − Mitarbeit bei Lieferantenbewertung und Audits − Einbringen von neuen und geeigneten Herstellverfahren unter Einbezug von R&D innerhalb der Warengruppen − Unterstützung von Make-or-Buy Analysen − Aktive Projektmitarbeit in der zugeteilten Business Line Ihr Profil − Technische / kaufmännische Ausbildung mit einer höheren Weiterbildung (dipl. Einkäufer, Einkaufsfachmann, Wirtschaftsingenieur o.ä.) − Mehrjährige Erfahrung im internationalen Einkauf / Projekteinkauf von Vorteil − Sehr gute Kenntnisse der MS-Office-Produkte sowie von ERP-Systemen − Grundkenntnisse von EDM- und PDM-Systemen − Sehr gute Deutsch- sowie gute Englischkenntnisse Was Sie erwartet − Spannende Tätigkeit in einem marktführenden, internationalen Unternehmen mit Hauptsitz im Kanton Obwalden − Kollegialer und hilfsbereiter Umgang, Du-Kultur − Vielseitige Aufgaben in einem innovativen und dynamischen Technologieumfeld − Professionelle Einführung für den optimalen Einstieg − Attraktive Weiterbildungsmöglichkeiten Madeleine Eberli freut sich auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: Leister Technologies AG | HR | Madeleine Eberli | Galileo-Strasse 10 | 6056 Kägiswil, oder per E-Mail: madeleine.eberli@leister.com

www.leister.com

Stellen

K. Bucher Immobilien Treuhand AG ist ein noch junges, sich dynamisch entwickelndes Immobiliendienstleistungsunternehmen in Nidwalden. Wir bewirtschaften, bewerten und vermarkten Liegenschaften in der Zentralschweiz. Als Verstärkung unseres Teams suchen wir per Vereinbarung Unterstützung durch einen/eine

Immobilienbewirtschafter/-in (mind. 80%) Als Immobilienbewirtschafter/-in sind Sie für die selbstständige Betreuung von Stockwerkeigentümergemeinschaften und Mietliegenschaften zuständig. Sie sind erste Anlaufstelle für Eigentümer, Mieter, Hauswarte und Handwerker. Sie sorgen für fachgerechten Unterhalt, leiten und protokollieren Eigentümerversammlungen und vieles mehr. Sie bringen eine abgeschlossene Berufslehre, z.B. als Hochbauzeichner, Maurer, Schreiner etc., eine kaufm. Weiterbildung mit und haben Erfahrung in der Immobilienbewirtschaftung. Im Idealfall haben Sie den eidg. Fachausweis bereits erworben oder beﬁnden sich in der Ausbildung dazu. Wenn Sie eine langfristige Herausforderung mit persönlichem Entwicklungspotenzial suchen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen. Für Fragen steht Ihnen Christoph Alfons Herber gerne zur Verfügung.

Macht mehr draus.

Immobilien Treuhand K. Bucher Immobilien Treuhand AG, Herr Christoph Herber 6370 Oberdor f NW, Telefon 041 620 44 44, www.kbucher.ch

Aklin Servicetec verkauft, vermietet und repariert Mobilkrane, Möbelaufzüge, Hubarbeitsbühnen und Feuerwehr-Hubretter in der ganzen Schweiz.

Mutter mit Herz gesucht

Um unser Team optimal zu ergänzen, suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen

versteht mundart / 1x wöchentlich Junge Frau im Rollstuhl (hirnverletzt) sucht Begleitung für späteren Nachmittag/Abend, über Nacht bis nach dem Frühstück. Infos: Telefon 079 381 47 93

Land-, Baumaschinen- oder LKW-Mechaniker/ Mechatroniker

Wir suchen zur Ergänzung unseres Teams folgende gelernte Fachkräfte:

evtl. auch angelernt oder Quereinsteiger mit Praxiserfahrung welcher gerne in einem kleinen Team selbständig und zuverlässig vielseitige Aufgaben anpackt. Du suchst nach einer neuen Herausforderung? Dann melde dich bei uns!

Aklin Servicetec AG 6340 Baar Telefon 079 781 73 73 info@servicetec.ch

Techniker/in HF Architektur Zeichner/in EFZ Architektur Bauleiter/in Sie sind Teil eines jungen, motivierten Teams und leisten einen wichtigen Beitrag für unsere arbeitssichere Zukunft mit Eigenobjekten. Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen. G. Bosshard Immobilien AG Flüelerstrasse 142, 6460 Altdorf Telefon 041 874 08 84 www.bosshardimmo.ch / contact@g-bosshard.ch

Stellen

Als gemeinnützige Organisation erfüllen wir im Auftrag des Kantons Leistungen im ambulanten Bereich. Im Zentrum unserer Arbeit steht das individuell bestmögliche Wohlbeﬁnden und die Lebensqualität unserer Klientinnen und Klienten, damit sie so lange wie möglich selbstbestimmt in den eigenen vier Wänden wohnen können. Gemeinsam ﬁnden wir immer Lösungen, wo sinnvoll in Kooperation mit weiteren Partnern. Unsere Dienstleistungen sind professionell, zuverlässig und werden von empathischen, engagierten Mitarbeitenden erbracht. Gestalten Sie unsere Zukunft mit! Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per 1. Februar 2022 o.n.V. eine*n

Sachbearbeiter*in Buchhaltung/ Administration 30-50% Ihre Aufgaben - Buchhaltungsaufgaben (Kreditoren, Debitoren/Mahnwesen, Kasse, KORE, FIBU) - Administrationsarbeiten (Allgemeine, Telefondienst, Klienten Administration) - Aktives Mitwirken im Bereich und für den ganzen Betrieb Wir wünschen uns - Kaufmännische Grundausbildung EFZ - Kenntnisse und/oder Erfahrung in der Buchhaltung und Administration - Zeitgemässe Informatikkenntnisse - Eine gewinnende, initiative, zuverlässige Persönlichkeit - Engagiertes selbständiges Denken und Handeln Wir bieten Ihnen - Eine eigenverantwortliche und interessante Tätigkeit - Einen lokal stark verankerten, vielseitigen Betrieb mit moderner Infrastruktur - Ein efﬁzientes, im Alltag gelebtes Managementsystem - Ein gut eingespieltes, kundenorientiertes Team Für weitere Auskünfte steht Ihnen Beatrice Wiegenbröker, Verwaltungsleiterin, Tel. 033 972 39 39, oder per Mail, beatrice.wiegenbroeker@spitex-oob.ch, gerne zur Verfügung. Fühlen Sie sich angesprochen, dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per Mail an corinne.banholzer@spitex-oob.ch oder per Post an: SPITEX Oberhasli Oberer Brienzersee AG, Spitalstrasse 13, 3860 Meiringen

Stellen

Die Energieversorgung der Zukunft ist erneuerbar, dezentral und digital. EWN ist der Stromlieferant und Energiedienstleister im Kanton Nidwalden und richtet sich konsequent auf die neuen Kundenbedürfnisse und die bevorstehende Marktöffnung aus. Als Verstärkung suchen wir eine kundenorientierte und agile Persönlichkeit als

Kundenberater/in (80-100%) Ihre Hauptaufgaben • Kundenberatung für Stromprodukte und Energiedienstleistungen • Bewirtschaftung von Kundendaten • Abrechnung von Energiebezug und Energiedienstleistungen • Erstellen von Statistiken und Auswertungen im Kundenverrechnungssystem • Positive Repräsentation der EWN-Gruppe bei Arbeiten im Kundenkontakt, mit Partnern und Lieferanten

Ihr Profil • Technische Berufsausbildung EFZ mit kaufmännischer Weiterbildung oder kaufmännische Berufsausbildung EFZ • Stark ausgeprägte Kundenorientierung • Gute EDV-Anwenderkenntnisse • Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift • Englischkenntnisse von Vorteil • Zuverlässig, kommunikativ, offen, ein/e Teamplayer/in, gepflegte Erscheinung, belastbar und mit positiver Einstellung

Interessiert? Für diese interessante und herausfordernde Aufgabe arbeiten Sie in einem motivierten und kollegialen Team. Attraktive Anstellungsbedingungen sowie eine moderne Arbeitsinfrastruktur runden unser Angebot ab. Für Fragen steht Ihnen Herr Kilian Schmid, HR-Verantwortlicher, T 041 618 02 62 gerne zur Verfügung. Ihre vollständige Bewerbung mit aussagekräftigem CV mit Foto sowie allen Arbeits- und Ausbildungszeugnissen richten Sie bitte ausschliesslich per Mail an jobs@ewn.ch. Wir freuen uns auf Sie. Kantonales Elektrizitätswerk Nidwalden Wilgasse 3 | Oberdorf | Postfach | 6371 Stans | 041 618 02 02 | jobs@ewn.ch | www.ewn.ch

Stellen

80 bis 100 % per sofort oder nach Vereinbarung:

Techniker/in HF Bauplanung oder Zeichner/in EFZ Fachrichtung Architektur mit Interesse im Bereich Brandschutz Weitere Infos findest du unter: werkunion.ch/jobs

Werde ein Teil von uns und bewirb dich jetzt per Mail: info@fachplanwerkag.ch

Stellen Einwohnergemeinde Wir suchen für die Abteilung Liegenschaften/Infrastruktur auf 1. Dezember 2021 o.n.V. eine kompetente und dynamische Persönlichkeit als

Sachbearbeiter Liegenschaften/ Infrastruktur (m/w) 60% Sie steuern und leiten Aufträge und kleinere Projekte gemeindeeigener Liegenschaften und Infrastrukturen im Planungs-, Bau- und Unterhaltsbereich gemäss Budgetvorgaben. Sie begleiten und überwachen die Arbeiten an gemeindeeigenen Grundstücken und Bauten hinsichtlich Arbeitsfortschritte, Ausführung und Kostenentwicklung und erstellen zusammen mit dem Abteilungsleiter und den Fachdiensten die Unterhaltsplanung. Für diese vielseitige und abwechslungsreiche Funktion verfügen Sie über eine abgeschlossene Grundausbildung als Hochbauzeichner, Maurer oder ähnlich, ergänzt mit einer Weiterbildung (z.B. Polier, Bauführer, Bauleiter oder Techniker HF) mit Erfahrung im kaufmännischen Bereich. Ausserdem bringen Sie Berufserfahrung im allgemeinen Hochbau und in Projektmanagement mit. Nähere Informationen finden Sie unter www.alpnach.ch, Direktzugriff Stellenbörse.

Wir suchen Raststätte - Tankstelle - Shop - Pizza & Grill

OWi-Land AG Brünigstrasse 200 6074 Giswil T 041 676 06 03 www.owi-land.ch info@owi-land.ch

Hilfskoch- oder Köchin Für Küche und Produktion

Sie sind eine, ﬂexible und motivierte Person kochen mit Freude und verstehen Schweizer-Deutsch Gerne erwarten wir ihre Bewerbung per E-Mail unter info@owi-land.ch

Stellen Die Zimmermann Tiefbau AG ist ein regional verankertes bedeutendes Tiefbauunternehmen im Kanton Nidwalden. Mit unserem qualifizierten Personal, modernem Maschinenpark, erstklassiger GPS-Technologie und unserer langjährigen Erfahrung bürgen wir für qualitativ hochwertige und termingerechte Arbeitsausführung. Persönliche Wertschätzung prägt unsere Unternehmenskultur. Sie sind unsere Verstärkung als dynamische/r

dipl. Bauführer Tiefbau (w/m) Schwerpunkte Ihres zukünftigen Aufgabengebietes Sie führen selbständig anspruchsvolle Bauprojekte und sind für die gesamte Auftragsabwicklung inkl. AVOR, Terminplanung bis zur Abrechnung zuständig. Mit Bauherren und Planern verhandeln Sie geschickt, beraten diese mit innovativen Lösungsideen und wirtschaftlichen Angeboten. Sie führen und betreuen unsere Mitarbeitenden, zusammen mit ihnen stellen Sie einen hochwertigen Kundenservice sicher. Ihr Profil Sie kennen den allgemeinen Tiefbau und haben eine Weiterbildung zum Bauführer/Ingenieur (w/m) abgeschlossen oder sind in Ausbildung. Sie führen Baustellen nach unternehmerischen Grundsätzen und stellen hohe Ansprüche an sich und Ihre Mitarbeitenden. Eine offene und korrekte Kommunikation, ein kollegialer aber professioneller Umgang mit dem Team und ein vorbildliches Verhalten gegenüber unseren Kunden zeichnen Sie aus. Sie besitzen gute Kenntnisse in der Anwendung der EDV insbesondere SORBA und MS-Office. Unser Angebot Wir bieten eine vielseitige, verantwortungsvolle und selbständige Tätigkeit in einer motivierten und teamorientierten Atmosphäre, zeitgemässe Anstellungsbedingungen an einem modernen Arbeitsplatz. Eintritt nach Vereinbarung. Marcel Stössel, Geschäftsführer, beantwortet Ihre Fragen. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Zimmermann Tiefbau AG Marcel Stössel Faden 3, 6374 Buochs Tel. 041 624 91 95 / 079 657 67 81 tiefbau@zimgroup.ch

Lehrstellen

Anlage- & Apparatebauer/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontakt

4 Jahre

Stefan Ming Telefon 041 671 07 10 stefan.ming@edelstahltechnik.ch

Industriestrasse 6, 6055 Alpnach

Anlagenführer/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontakt

3 Jahre

Daniela Burch Telefon 058 436 78 21 burch.daniela@ch.sika.com

Industriestrasse 26, 6060 Sarnen

Automatiker/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontakt

4 Jahre

Daniela Burch Telefon 058 436 78 21 burch.daniela@ch.sika.com

Industriestrasse 26, 6060 Sarnen

Automobil-Fachmann/-frau EFZ Firma

Lehrzeit

Kontakt

3 Jahre

Ernst Amrhein Telefon 041 666 01 01 ernst.amrhein@windlin.ch

Kerns, Kriens PW oder LKW

Stanserstrasse 113, 6064 Kerns

Automobil-Fachmann/-frau EFZ Nutzfahrzeuge Firma

Bahnhofstrasse 17, 6056 Kägiswil

Lehrzeit

Kontakt

3 Jahre

Hans Peter Geser Telefon 041 666 77 00 lehrstelle@nufag-zs.ch Schnupperlehre erwünscht

Lehrstellen

Automobil-Mechatroniker/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontakt

4 Jahre

Ernst Amrhein Telefon 041 666 01 01 ernst.amrhein@windlin.ch

Kerns, Kriens PW oder LKW

Stanserstrasse 113, 6064 Kerns

Automobil-Mechatroniker/in EFZ Nutzfahrzeuge Firma

Lehrzeit

Kontakt

4 Jahre

Hans Peter Geser Telefon 041 666 77 00 lehrstelle@nufag-zs.ch Schnupperlehre erwünscht

Bahnhofstrasse 17, 6056 Kägiswil

Boden-Parkettleger/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontakt

3 Jahre

Erich Bucher Telefon 079 242 56 81 bucher.innendeko@bluewin.ch

Dorfstrasse 3, 6064 Kerns

Carrosseriespengler/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontakt

4 Jahre

Ernst Amrhein Telefon 041 666 01 01 ernst.amrhein@windlin.ch

Kerns

Stanserstrasse 113, 6064 Kerns

Dachdecker/in EFZ Firma

Industriestrasse 11, 6064 Kerns

Lehrzeit

Kontakt

3 Jahre

Stefan von Rotz Telefon 041 660 60 88 s.vonrotz@ghplus.ch

Lehrstellen

Detailhandelsfachfrau/-mann EFZ Automobil Sales Firma

Lehrzeit

Kontakt

3 Jahre

Ernst Amrhein Telefon 041 666 01 01 ernst.amrhein@windlin.ch

Kerns und Kriens

Stanserstrasse 113, 6064 Kerns

Elektroinstallateur/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontakt

4 Jahre

René Schuler Telefon 041 631 03 31 elektro.schuler@bluewin.ch Schnupperlehre erwünscht

Gebäudeinformatiker/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontakt

4 Jahre

Martin Lüthi Telefon 041 666 29 99 martin.luethi@enertech.ch

Kägiswilerstrasse 29, 6060 Sarnen

Gerüstbauer/in EFZ Firma

Im Feld 1, 6072 Sachseln

Lehrzeit

Kontakt

3 Jahre

Petra Ettlin Telefon 041 666 77 11 info@carlgarovi.ch

auch EBA möglich

Informatiker/in EFZ Firma

im Feld 2, 6060 Sarnen

Lehrzeit

Kontakt

4 Jahre

Pia Wallimann Telefon 041 666 22 20 pia.wallimann@okb.ch

mit oder ohne Berufsmatura

Lehrstellen

Kauffrau/Kaufmann EFZ Bank Firma

Lehrzeit

Kontakt

3 Jahre

Pia Wallimann Telefon 041 666 22 20 pia.wallimann@okb.ch

Profil E / M

im Feld 2, 6060 Sarnen

Logistiker/in EFZ Lager Firma

Lehrzeit

Kontakt

3 Jahre

Daniela Burch Telefon 058 436 78 21 burch.daniela@ch.sika.com

Industriestrasse 26, 6060 Sarnen

Logistiker/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontakt

3 Jahre

Madlen Mathis Telefon 041 662 90 09 mmathis@bio-familia.com

Lehrzeit

Kontakt

3 Jahre

Markus Odermatt Telefon 041 666 30 00 info@bb-bau.ch

Brünigstrasse 141, 6072 Sachseln

Maurer/in EFZ Firma

auch EBA möglich

Maurer/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontakt

3 Jahre

Daniel Kaufmann Telefon 041 672 71 11 info@buergibau.ch

Lehrstellen

Maurer/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontakt

3 Jahre 2 Jahre bei Zweitlehr

André Banz Telefon 041 675 18 18 mail@pkbau.ch

Hirserenriedstrasse 38, 6074 Giswil

Montage-Elektriker/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontakt

3 Jahre

René Schuler Telefon 041 631 03 31 elektro.schuler@bluewin.ch Schnupperlehre erwünscht

Polymechaniker/in EFZ Fachrichtung Unterhalt Firma

Lehrzeit

Kontakt

4 Jahre

Daniela Burch Telefon 058 436 78 21 burch.daniela@ch.sika.com

Industriestrasse 26, 6060 Sarnen

Sanitärinstallateur/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontakt

4 Jahre

Roman Schleiss Telefon 041 637 22 65 info@schleiss-ag.ch

Lehrzeit

Kontakt

4 Jahre

Martin Reinhart Telefon 041 660 11 20 box@jrs-design.ch

Wasserfallstrasse 72b, 6390 Engelberg

Schreiner/in EFZ Firma

Flüelistrasse 61, 6064 Kerns

Lehrstellen

Spengler/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontakt

4 Jahre

Linus Gasser Telefon 041 670 15 60 info@dach-wand.ch

Industriestrasse 18 6055 Alpnach

Strassentransportfachmann/-frau EFZ Firma

Lehrzeit

Kontakt

3 Jahre

Sepp Enz Telefon 041 666 75 54 senz@dillier-wyrsch.ch

Brünigstrasse 117, 6060 Sarnen

Zeichner/in EFZ Fachrichtung Ingenieurbau Firma

Lehrzeit

Kontakt

4 Jahre

Xhelajdin Avdiu Telefon 041 675 25 08 giswil@zeo.ch

Brünigstrasse 12, 6055 Alpnach Dorf

Zimmermann/Zimmerin EFZ Firma

Lehrzeit

Kontakt

4 Jahre

Christian Rohrer Telefon 041 666 27 80 christian@rohrex.ch

Lengacher 5, 6073 Flüeli-Ranft

Haben Sie eine oﬀene Lehrstelle für 2022? Unsere Rubrik «Lehrstellen» erscheint noch am 14. Oktober und dann wieder ab KW03 (20. Januar 2022) Das Bestellformular ﬁnden Sie unter www.aktuell.com oder senden Sie uns eine Email auf aktuell@aktuell.com

Kreuzworträtsel

seit 1997

Wir verlosen diese Woche

3x1

GUTSCHEIN à Fr. 30.– Offeriert von der blumen binderei Kägiswilerstrasse 9, 6064 Kerns Telefon: 041 661 09 09 www.blumenbinderei.ch

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen

Auﬂösung letzter Woche: SCHATTEN

Gewinner letzter Woche: Nicole Vogler, Sachseln | Max Scheidegger, Sarnen | Heidi Meier, Giswil

Trauer Das kostbarste Vermächtnis eines Menschen ist die Spur, die seine Liebe in unserem Herzen hinterlässt.

Wir sind traurig, aber dennoch dankbar für die Zeit, die uns geblieben ist um Abschied zu nehmen von unserer lieben Erika.

Erika Schmid-von Ah

17. September 1946 – 20. September 2021 In Liebe und Dankbarkeit: David Korner, Sohn Mandy Ettlin, Lebenspartner Karin Ettlin Angelina und Ueli Hess-Ettlin mit Ennio und Gianna Monika und Roland Koch-Huwyler, Nichte mit Leonie und Nicola Gaby Huwyler, Nichte Verwandte, Freunde und Nachbarn Traueradresse:

Mandy Ettlin, Kirchstrasse 7c, 6060 Sarnen

Die Urnenbeisetzung ﬁndet im engsten Familienkreis auf dem Friedhof in Sarnen statt. Bei allfälligen Spenden unterstützen Sie bitte die Stiftung Hospiz Zentralschweiz, IBAN: CH34 0077 8207 4640 0200 1,mit dem Vermerk: Erika Schmid-von Ah. Gilt als Leidzirkular

Trauer Wir trauern um unseren Firmengründer und Seniorchef

Edwin Odermatt 3. Mai 1941 – 22. September 2021 Mit grossem Engagement und unermüdlichem Einsatz legte Edwin 1964 den Grundstein für die erfolgreiche Firmenentwicklung der heutigen Druckerei Odermatt AG und Verlagsgesellschaft Nidwaldner Blitz AG. 1974 gründete Edwin den Gratisanzeiger «Nidwaldner Blitz». Ein Publikationsorgan, welches es in dieser Form vorher nicht gab und später vielfach nachgeahmt wurde.

Mit grossem Stolz und Dankbarkeit nehmen wir in Gedanken Abschied von einem liebenswürdigen Chef und einem grossherzigen Menschen mit lebensfrohem Charakter. Der Trauerfamilie Odermatt wünschen wir in dieser schweren Zeit des Abschiednehmens viel Mut und Kraft – möge bald wieder Licht sein, da wo jetzt nur Dunkel ist. Edwin, wir vermissen dich. In tiefer Trauer – die Jünger Gutenbergs der Druckerei Odermatt AG und der Verlagsgesellschaft Nidwaldner Blitz AG, 6383 Dallenwil

Trauer

Gedanken – Augenblicke Sie werden uns immer an dich erinnern, uns glücklich und traurig machen und dich nie vergessen lassen.

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied von meinem lieben Edwin, unserem Dädi, Schwiegervater und Grossdädi

Edwin Odermatt-Mathis 3. Mai 1941 bis 22. September 2021 Er lebte und liebte das Leben. Wir lassen dich los in Liebe, Achtung und Dankbarkeit. Du bleibst immer in unseren Herzen. In stiller Trauer: Ida Odermatt-Mathis Zeno und Maria Odermatt-Mezas Carla Lorena Odermatt Gerold und Regula Odermatt Mona Odermatt und Corine Niederberger Leon Odermatt, Enzo Odermatt David und Gaby Odermatt Jil Jenny, Nahla Odermatt Lisbeth und Richard Schön-Odermatt Verwandte, Freunde und Bekannte Abschiedsfeier: Samstag, 2. Oktober 2021, 9.45 Uhr in der Pfarrkirche Dallenwil mit anschliessender Urnenbeisetzung. Covid-Zertifikat erforderlich. Wir bitten um frühzeitiges Erscheinen. Die Urne befindet sich ab Mittwoch, 29. September 2021 in der Friedhofkapelle Dallenwil Traueradresse:

Ida Odermatt-Mathis, Stettlistrasse 19, 6383 Dallenwil

Bei Spenden empfehlen wir, das Projekt «Philani» von Walter Mathis zu berücksichtigen. NKB Stans, Konto 60-14-3, IBAN: CH96 0077 9000 2473 3810 0 Gilt als Leidzirkular

Trauer

6064 Kerns

•

Tel. 041 660 77 12

Grabmale in Holz- Stein- und Metall

Trauer In Liebe nehmen wir Abschied von unserem lieben Bruder, Onkel, Grossonkel und Götti

Adolf Küng

l. Juli 1931 – 20. September 2021 Senior Älplerbruderschaft Schoried

DIE MITTE DER NACHT IST DER ANFANG DES TAGES Jörg Zink

Mitten in der Nacht zum 20. September wurde Adolf plötzlich von all seinen Altersbeschwerden erlöst und zu seinem Schöpfer zurückgerufen. Schmerzlos erfolgte sein Übergang in die ewige Heimat. Adolf, für Dein bescheidenes, arbeitsames, frohes Leben danken Dir Marie-Louise Küng mit Geschwistern und ihren Familien Traueradresse: Marie-Louise Küng, Obwil 1, 6055 Alpnach Dorf Die Auferstehungsfeier und die Urnenbeisetzung im Gemeinschaftsgrab ﬁnden coronabedingt im engsten Familienkreise statt. Spenden erbitten wir an: Schweizer Berghilfe, 8134 Adliswil PC 80-32443-2 IBAN CH44 0900 0000 8003 2443 2 Clearing Nummer 9000

Trauer Wir danken von Herzen Für die grosse Anteilnahme und die vielen Zeichen des Mitgefühls und der Verbundenheit beim Abschied von unserem lieben Dädi, Babi, Schwiegervater, Bruder und Schwager

Josef Berwert-Wyrsch 30. Dezember 1945 – 12. September 2021 Besonders danken wir: – Herrn Pfarrer Josef Brunner für den würdevoll gestalteten Abschiedsgottesdienst – Frau Marie-Louise Britschgi für das einfühlsame Fürbittgebet – der Organistin Josy Berwert und dem Schwyzerörgeli-Duett Walter Britschgi & Daniel Britschgi für die wunderbare musikalische Umrahmung des Gottesdienstes – dem Bestattungsdienst Röthlin, Kerns, für die wertvolle Unterstützung – der Fahnendelegation der Älplerbruderschaft Schwendi – für liebe Worte, Blumen, Karten oder Spenden als Zeichen der aufrichtigen Anteilnahme – allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die unserem Vater in seinem Leben in Liebe und Wohlwollen begegnet sind In der Zeit des Abschiednehmens nicht allein zu sein, sondern von lieben Menschen unterstützt und begleitet zu werden, hat uns sehr geholfen. In lieber Erinnerung und Dankbarkeit Stalden, im September 2021

Die Trauerfamilie

Dreissigster: Sonntag, 3. Oktober 2021, 09.00 Uhr in der Pfarrkirche Stalden

Trauer

Deine Schritte sind verstummt, doch die Spuren deines Lebens bleiben.

Wir nehmen Abschied von meinem geliebten Mann, unserem Vater, unserem Schwiegervater, Grossdädi, meinem Sohn, Schwiegersohn, unserem Bruder, Schwager, Götti und Onkel

Gregor Burch-Küchler 31. Januar 1956 – 24. September 2021

Miär sind fescht truirig, dui hinderlahsch ä riesigi Lickä. Antoinette Burch-Küchler Noldi und Susanne Burch-Scherrer mit Angelika, Pirmin, Kilian, Anja Roger und Alexandra Burch-Ruckli mit Ron, Kyra, Shane Angela und Florian Meier mit Zoë, Oliver Matthias und Vroni Burch-Bösch mit Ben, This, Joe Beno und Rhea Burch-Duss mit Aurelia, Ellie, Michel Marlène Burch Zumbühl und Philipp Zumbühl mit Remy, Nick, Robin, Antonia Gregor Burch-Bissig Emma Küchler-Jakober Verwandte und Freunde Traueradresse:

Antoinette Burch-Küchler, Oberhostett 1, 6063 Stalden

Fürbittgebet: Freitag, 1.Oktober 2021, 19.30 Uhr Trauergottesdienst: Samstag, 2.Oktober 2021, 10.00 Uhr, anschliessend Urnenbeisetzung jeweils in der Pfarrkirche Stalden

Trauer Aus Go�es Hand empﬁng ich mein Leben, unter Go�es Hand gestaltete ich mein Leben, in Go�es Hand gebe ich mein Leben zurück.

Wir nehmen Abschied von unserer lieben Schwester, Schwägerin, Tante, Grosstante und Go

Marie von Moos

11. November 1923 – 24. September 2021

Stucklistrasse 3, 6072 Sachseln Geschwächt und müde konntest du liebevoll umsorgt im Felsenheim einschlafen. In s ller Trauer: Elisabeth Bruhin-von Moos, Schwester Martha von Moos-von Moos, Schwägerin Margrith von Moos-Rohrer, Schwägerin alle Verwandten und Angehörigen Traueradresse:

Toni von Moos, Feldweg 10, 6072 Sachseln

Die Urnenbeisetzung ﬁndet im engsten Familienkreis in Sachseln sta . Bei allfälligen Spenden unterstützen Sie bi e die S �ung LebensArt im Alter, Felsenheim Sachseln, IBAN: CH91 8080 8009 3450 7 Vermerk: Marie von Moos.

Trauer

«Wenn ihr mich sucht, ﬁndet mich in euren Herzen, dort lebe ich mit euch weiter.»

Der Lebenskreis eines langen und eigenständigen Lebens hat sich geschlossen.

Gertrud (Trudi) Franziska Bieri 30. März 1925 – 23. September 2021

Aufmerksam gepflegt und begleitet hat uns unsere Tante und Gotte im Alter von 96 Jahren verlassen. Wir sind traurig und dankbar zugleich, dass sie von ihren Altersbeschwerden erlöst wurde. Dein Flair für schöne Stoffe, die Vorliebe für Rosen und Deine liebenswürdige, offene Art werden uns in Erinnerung bleiben. Danke Trudi. Die Familien Deiner Nichten und Neffen Traueradresse:

Beat Lichtsteiner, Rotbachmatte 4, 6023 Rothenburg

Coronabedingt ﬁndet die Trauerfeier im Kreise von Vertrauten der Verstorbenen und Angehörigen in der Katholischen Pfarrkirche Alpnach Dorf statt. Anschliessend wird ihre Asche dem Gemeinschaftsgrab übergeben. Dreissigster:

Samstag, 23. Oktober 2021 um 17.30 Uhr im Rahmen des zertiﬁkationspﬂichtigen Gottesdienstes in der Pfarrkirche Alpnach

Im Sinne der Verstorbenen empfehlen wir das Alterszentrum Allmend in dem Trudi seit 6 Jahren ein stimmiges Zuhause gefunden hatte. Stiftung Betagtenheim Alpnach, Alterszentrum Allmend, 6055 Alpnach Dorf PostFinance AG IBAN CH89 0900 0000 7045 4019 6, Konto-Nr.: 70-454019-6 Besten Dank! Gilt als Leidzirkular

wa h l m a ch t s chie d. r e t n U den

Di e A u s

Pilatus

Prickelnd / Leicht / Ohne Kohlensäure 6 x 150 cl

4.80

Saft vom Fass trüb / alkoholfrei 8 x 33 cl

10.

Saft ab Presse klar / trüeb 100 cl

1.35 + Depot

Appenzeller

7.50

1.20

Quöllfrisch hell 6 x 50 cl

Quöllfrisch hell 33 cl

Desire Lush & Zin

Uclés

9.90

12.90

Primitivo di Puglia 75 cl

Retro 9 x 33 cl

17.90 Pilatus

Möhl

Eichhof

Saft ab Presse Bag in Box 10 l

Quinta de Quercus 75 cl

9.80

Whitley Neil

Handcrafted Dry Gin / Rhubarb & Ginge 70 cl

33.90

Appenzeller Bschorle / Zitronen-Panaché alkoholfrei 6 x 50 cl

8.70

Kleiner Feigling Original / Bubble Gum Coco Bisquit / Erdbeer Colada / 2 cl

1.25

pilatus-getraenke.ch MO – FR: 8.30 – 12.00, 13.30 – 18.30 Uhr SA: durchgehend von 8.00 – 16.00 Uhr Schoriederstrasse 4 | 6055 Alpnach

Angebot gültig ab 30. September 2021. Solange Vorrat. Alle Preise in CHF.

Henniez