Aktuell Obwalden AG by Aktuell Obwalden AG

8. Oktober 2015 - Nr. 41

JUBILÄUMS STRESSLESS®-WOHNSCHAU 8. - 17. OKTOBER 2015

55 Jahre

Jubiläums “Gut-Wetter-Tag” am 10.10.2015

live mit Wetterfee Sandra Boner Stressless -Sessel zu gewinnen ®

Mit Freude für Sie da: Samstag, 10.10. Sonntag, 11.10. Montag - Freitag Samstag, 17.10.

9-17 Uhr 11-17 Uhr 9-12 Uhr 13.30-18 Uhr 9-17 Uhr

Besuchen Sie uns und nutzen Sie jetzt die Gelegenheit für Veränderungen.

Aariedstrasse 3 I 6074 Giswil I Tel. 041 676 70 10 I moebel-abaecherli.ch

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Auflage: 18‘000 Exemplare Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

AKTUELL OBWALDEN AG Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 Fax 041 666 27 33 E-Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

WICHTIGE TELEFON-NUMMERN Polizei-Notruf Sarnen 041 666 65 00

117 Engelberg 041 666 68 00

Notfallarzt

041 660 33 77

Kantonsspital

041 666 44 22

Notfallzahnarzt

1811 oder www.sso-uw.ch

Zahnprothesen Reparatur-Service Giezendanner Dentaltechnik, Sarnen 041 660 39 38 Medizinischer Notfall

144

Vergiftungen

145

Löwen Apotheke, Sarnen

041 660 11 55

Feuerwehr

118

TCS/ACS-Pikett

140

REGA

1414

Dargebotene Hand / Jugend

143 / 147

Stillberatung, La Leche League

041 660 64 46

Bestattungen Röthlin, Kerns

041 660 36 33

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

City Taxi 24 h 041 660 41 41 Taxi Toni GmbH 079 218 53 53 Taxi Reinhard + Halter 041 660 13 13 Taxi & Limousinenservice 079 743 81 60 Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13 Tagesfamilien Vermittlung 041 660 20 30 Chinderhuis OW Tageskrippe 041 660 21 23 www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27 Kleinkindergarten Trip-Trap 079 503 22 77 KITS Kindertagesstätte für Schulkinder Sarnen 041 660 57 04 Glaserei 24 Std. 041 660 32 33 Wasserschaden 24 Std. Burch Bauaustrocknung AG 041 676 77 44 Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h ISS Kanal Services AG 041 660 17 57 Kanalexpress Tag & Nacht H. Jakober, Sarnen 041 660 20 20 Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG 041 662 00 70

ELEKTRO REPARATUR ALPNACH WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH TEL. 041 361 61 61 BRÜNIGSTR. 26

- Verkauf von Neugeräten mit Herstellergarantie - Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken

pC shop Sarnen

Profi-Desktop Computer

HP EliteDesk 705 SFF

AMD A4 Pro 7600B, 4GB RAM, 250GB SSD HD AMD Radeon R5 Series DVD-RW Laufwerk Win7Pro/Win8.1Pro (WIN10) 3 Jahre Garantie

PC Shop Sarnen

Güterstr. 1 (bei Tankstelle) 6060 Sarnen Tel. 041 666 34 00 pcshop@vocom.ch www.vocom.ch

CHF 799.00 statt CHF 949.00

gültig solange Vorrat

% SALE % SALE % SALE %

- Kostenvoranschlag gratis - Montag geschlossen

Industriestrasse 6 6055 Alpnach Dorf www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch 041 670 67019 19 52 52 041 Kochherd defekt? 041 670 19 52

langensand ag 6055 alpnach tel. 041 670 16 60

sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53

10. Oktober 2015 Herbstmärt ufem Buirähof Zeit

10.00 bis 17.00 Uhr

Attraktionen

• Landmaschinen früher – heute • Betriebsführungen • Kinder- und Jugendtrachtengruppe • Streichelzoo

Ort

BG Degelo-Abächerli Milchfarm, Mattenweg, Giswil

Angebot

Marktstände mit: • einheimischen Produkten • Kunsthandwerk • Bastel- und Dekorationsartikel Festwirtschaft mit musikalischer Unterhaltung und vieles mehr … Herzlich willkommen

Sponsoren diräktus Giswil

Konzerte

Veranstaltungen www.obwalden.net Verschiedenes Do. 08.10., 17 - 19 Uhr, Sachseln Schul- und Gemeindebibliothek offen während den Herbstferien Fr. 09.10.15, 18:00 Uhr, Engelberg Feierabendbier und Spanferkel mit Nationalrätin Natalie Rickli im Rest. OX, mit der SVP Obwalden Sa. 10.10.15, 08 - 17 Uhr, Sachseln Elektroauto & Ladestation testen bei Garage Heimberg, mit EWO Sa. 10.10., 09 - 11 h, Engelberg Coop FDP OW, besuchen Sie André Windlin

Mi. 14.10.15, 19:00 Uhr, Alpnach Hauseigentümerverband OW Herbstversammlung, Treffpunkt bei der Truppenunterkunft Chilcherli Mi. 14.10., 20:00, Sarnen Aula Cher Info: Renovation Schule Stalden mit der Einwohnergemeinde Sarnen Do. 15.10.15, 20:00 Uhr, Sarnen Lesung Eva von Wyl „ready to eat“ in der Kantonsbibliothek Fr. 16.10.15, 19:00 Uhr, Sarnen Krone Konzert-Dinner mit der Horngruppe Obwalden. Reservation 041 666 09 09

Fr. 09.10., 19:30 Uhr, anschl. Stubete Sa. 10.10., 10:30 Uhr 19. Herbst-Musik-Woche Abschlusskonzert im Haus St. Josef Fr. 09.10., 19:30, Hergiswil Grossmatt Sa. 10.10., 19:30, Sarnen Aula Cher Jugendblasorchester Unterw. Sa. 10.10.15, 20:00 Uhr, Alpnach The Rumours im Pfistern Up Deep House & Underground Music Do. 22.10., 20:00 Uhr, Singsaal Schule Alex Porter in Alpnach. Vorverkauf kulturkommission@alpnach.ow.ch oder Raiffeisen Alpnach Fr. 04.12., 20:00, Sarnen Aula Cher Furbaz Weihnachtstour Vorverkauf www.ticketcorner.ch

Theater

Sa. 10.10.15, 09 - 11:30 Uhr, Giswil «SVP bi dr Liit» Bäckerei Sunnis

Fr. 16.10. - So. 18.10.15, Aula Cher 2. Gesundheitsmesse Sarnen Therapien, Spiritualität, Produkte diverse Vorträge

Sa. 10.10.15, 10 - 17 Uhr, Giswil Herbstmärt ufem Buirähof bei Degelo-Abächerli, Mattenweg div. Marktstände, Streichelzoo usw.

Di. 20.10. oder Do. 29.10., 19:00 Uhr Führung Hexenturm Sarnen Weisses Buch von Sarnen. Anm. Tel. 041 666 62 14 / staatsarchiv@ow.ch

Sa. 17.10. bis Sa. 21.11., Aula Oberd. Theaterges. Büren „Baby Alarm“ Vvk. www.theaterbueren.ch

Sa. 10.10., 19:00 / So. 11.10., 13:30 Kägiswiler Lotto in der MZH

jew. Fr. 13:00 - 16:00 Uhr, Sachseln Liq-Verkauf in der Reinhard AG

Mi. 21.10., 20:00, Sarnen Aula Cher Peach Weber - GäxBomb! Vorverkauf www.ticketcorner.ch

So. 11.10.15, 10:00 Uhr, Sarnen Gottesdienst und Sonntagschule Evang.-ref. Kirchgemeinde Obwalden

jew. So. 09:30 h, Sarnen Büntenpark FEG-Gottesdienst mit Kinderpr.

So. 11.10.15, 10:00 Uhr, Pfarrkirche Jodlermesse Sarnen mit Obwaldner Trachtenchörli, anschl. Volksapéro Mo. 12.10. - Sa. 17.10.15, Sarnen Strick Shop im Zytlade Lindenhof Mo. 12.10.15, 19:30 Uhr, Wilen Samariterverein Sarnen Monatsübung „Inä i Schärmä“ Treffpunkt im Kurhaus am Sarnersee Di. 13.10.15, 19:30 Uhr, Sarnen Vitaswiss Vortrag: „Sehen - von den Kinderaugen bis zum grauen Star“ Hüetli, Marktstr. 5a, mit Dr. Jaggi

Ausstellung Mo. 12.10. bis Fr. 15.01.16, Sarnen „Mensch und Natur“ Andrea von Rotz, Kerns im KunstFoyer, Empfangshalle OKB an der Rütistrasse bis So. 01.11.15, Sachseln „Grenz-Fall“, 200 Jahre Engelberg bei Obwalden, Museum Bruder Klaus bis Sa. 21.11., Sarnen Amrhein Optik Feuerrot und Gletscherweiss Bilder von Daniela Signer, Sarnen bis Mi. 25.11.15, Sarnen Romano Cuonz, Literarische Werkschau in der Kantonsbibliothek Obw.

Sa. 10.10. bis Sa. 07.11.15, altes Gymi Theater Sarnen „Dr Bärg“ Uraufführung. Vvk. theater-sarnen.ch

Mi. 28.10., 20:00 Uhr, Giswil Bahnhof Veri: Stammtischsolo / Kabarett Vvk. Ticketino.com, Post, LZ Corner

Kurse 7x ab Di. 13.10.15, Alpnach Beckenboden-Training Petra Niederberger, 078 889 49 66 6x ab Mi. 14.10., 19:45 Uhr, Sarnen Selbstverteidigung, Vertiefung Seishinkai Kampfkunstschule Anm. 078 710 49 00 5x ab Mo. 19.10., 19:30 Uhr, Sachseln Krippenfigurenkurs, 041 660 55 94

Sarnen

Dorfplatz 9

041 660 20 60

www.amrhein-optik.ch

Montag geรถffnet

60 Plus Mo. 12.10.15, 12:00 Uhr, D‘r Heimä Mittagstisch Giswil Anm. 041 675 19 07, 041 675 10 33 Mo. 12.10.15, 13:30 Uhr, Kerns Huwel Volkstanz, ohne Anm. Pro Senectute Di. 13.10.15, 12:00 Uhr, Landg. Rössli Mittagstisch Stalden Anm. bis Mo-Abend an 041 660 80 60 Di. 13.10.15, 14:00 Uhr, Sarnen Diskussionsrunde zum 2. Weltkrieg Anm. bis 12.10. an 041 660 57 00 Mi. 14.10.15, 13:30 Uhr, Sarnen Volkstanz, Marktstr. 5. Pro Senectute Do. 15.10., 14:00, Sarnen Am Schärme Wild und Jagd in Obwalden IG Alter OW, Wildhüter Hans Spichtig Do. 15.10.15, 14:00 Uhr, Sarnen Gemeinsam Singen, ohne Anm. Kursraum Pro Senectute, Marktstr. 5 Do. 15.10.15, Anmeldeschluss für: Apple iPad Grundkurs, 26.10. Musik, Kultur im Diskurs, ab 28.10. Pro Senectute, 041 660 57 00 Fr. 16.10.15, Tennisclub Alpnach Tennis mit Heidi Steiner. Ausk./ Anm. Pro Senectute, 041 660 57 00 jed. 2. Do. im Monat, ab 13:45 - 16:45 Spielnachm. in Sarnen am Schärme

Frauen und Mütter Di. 13.10.15, 14:30 Uhr, Felsenheim FG Sachseln, Lotto Di. 13.10.15, 19:30 Uhr, D‘r Heimä FG Giswil, Vortrag: Deshalb lieben wir Klatsch u. Tratsch

Kinder und Familie

Di. 13.10.15, 15:45 Uhr, Giswil Sport Union Giswil, Aktiv im Alter

Sa. 10.10. und So. 11.10., 11 - 16 Uhr Sumsi-Dampfbahn ist in Betrieb bei trockener Witterung auf dem Spielplatz bei der Badi Sachseln

ab Mi. 14.10., 20:00 Uhr, Giswil MZH FSK Grossteil, Kondition/Klettern

Sa. 10.10., 14:00 Uhr, Pfarreizentrum Jubi-Fest Chinderchilbi Lungern ab 17:30 Uhr Spaghettiplausch Di. 13.10.15, 09 - 11 Uhr, Pfarreisaal FT Sarnen, Zischtigs-Träff Mi. 21.10., 19:30 Uhr, Kerns Pfarrhof S&E Vortrag: Gibt‘s im Himmel was zu essen? Anm. 041 675 00 94 3x ab Di. 27.10., 19:00 Uhr, Sachseln S&E Kurs: Lernschwierigkeiten Anm. 041 637 47 20

Do. 15.10. - Do. 03.03.16, 19:30 Uhr Winter-Power Alpnach, Sporthalle Fitness-Spiel-Spass für ALLE für Fr. 5.Sa. 17.10. und So. 18.10., 09 - 16 h Sauschiessen Giswil Kleinkaliber-Schiessstand Pfedli Sa. 17.10., 09:30, Sarnen Reithalle 21st Working Cowhorse Day Abendprogramm: Live „Black-Boots“ Sa. 17.10.15, 15:00 Uhr, Sarnen Karate Ü50, Probelektion Seishinkai Kampfkunstschule Anm. 078 710 49 00

Sport

Volleyball

Sa. 10.10.15, fsk-grossteil.ch Skihütte putzen, Anm. 079 702 57 65

SG Obwalden, Vereinshalle Sarnen Sa. 15:00, Herren 4. Liga - Malters 3 Sa. 18:00, Herren 2. Liga - Malters 2

Sa. 10.10. und So. 11.10.15, Alpnach Bergkegeln Ettlismatt mit dem STV Alpnach auf Alp Ettlismatt So. 11.10.15, ab 09:00 Uhr, Kerns Schweiz. Holzspaltmeisterschaft beim Forstgebäude Acheriwald off. Training: Do. 08.10. ab 18:30 h So. 11.10.15, 09:30 Uhr, Sachseln Bhf Radiowanderung „wiä friäner“ Anm. bis 08.10. an 041 675 17 60 So. 11.10.15, Skiclub Lungern Familienbummel auf Hüttstett So. 11.10., 13:30 Uhr, Brünig Indoor SG Lungern, Ausschiesset

Mi. 14.10.15, 13:30 Uhr, MZH FG Giswil, Seniorennachmittag

ab Mo. 12.10., 16:30, SchülerInnen ab Mi. 14.10., 19:15, Jugend./Erw. Judo Anfänger Kurse Sarnen Kant. Sportanlage, Dojo Judoclub Auskunft Silvia Abegg, 041 660 06 71

Do. 15.10.15, 09:00 Uhr, Sarnen Offene Tür, multikult. Frauentreff in der Ref. Kirche. Info 079 502 30 62

Mo. 12.10.15, Sport Union Giswil 19:00 Uhr, Rückenturnen 20:00 Uhr, Walken/Body-fit mit Esther

Mi. 21.10., 19:00 Uhr, Sachseln Buitig FMG Lungern, Fingerring herstellen - Silberbesteck in neuem Glanz Anm. bis 14.10. an 041 678 11 57

Di. 13.10.15, 08:30 Uhr, Militärunterk. Velogruppe“Gold-Pedal“ Sarnen Napf-Käse-Tour, Anm. bis So. an 041 675 15 71 (evt. Do. 15.10.15)

Unihockey Ad Astra Sarnen, Dreifachhalle So. 18:00, Herren NLB - Altendorf

Fussball Engelberger SC Sa. 18:00, Damen 3. Liga - Root Sa. 20:00, 5. Liga a - Stans Mi. 18:00, Jun. D/9a - Luzern FE-12 FC Giswil, neuer Sportplatz Sa. 18:00, Team OW Jun. B - Sins Sa. 20:00, 4. Liga - Sachseln FC Kerns Sa. 18:00, 4. Liga - Altdorf Azzurri FC Lungern Sa. 18:00, 5. Liga - Giswil Mi. 18:30, Jun. D/9 Cup - Kickers FC Sachseln Do. 20:15, Team OW Jun. B - Kriens a Sa. 18:00, 5. Liga - Emmenbrücke Mi. 18:45, Team OW D9 Cup - Hochd. FC Sarnen, Seefeld Sa. 18:00, Jun. B - Hergiswil

Ständeratswahl am 18. Oktober 2015

DEINE STIMME

ZÄHLT

Erich Ettlin

für Obwalden in den Ständerat len h ä w t Jetz ab die und .. Pos t .

Betriebsökonom HWV/FH, eidg. dipl. Steuerexperte, dipl. Wirtschaftsprüfer. www.erich-ettlin.ch

«Er ist engagiert, lösungsorientiert und überzeugt mit seinem hervorragenden Leistungsausweis.» Der Vorstand der CVP Obwalden dankt Ihnen für Ihr Vertrauen.

«NACHGEFRAGT» Liäbi Chunde, s‘Chissihuis isch wieder offä…

Daniel Ming

Lungern

Geschäftsinhaber Elektro Ming, Lungern Spitzname: z‘Badnazis

werkstatt und atelier

Rahmen Bucher Bild und Rahmen Brünigstrasse 92, 6072 Sachseln Telefon 041 660 55 40

www.rahmenbucher.ch

Lehre gemacht bei: Frey und Cie, Buochs

www.gafner-kaegiswil.ch

An welche Lehrer erinnern Sie sich spontan? Markus Frey und Alfred Seifried Ihre Jassrunde würde bestehen aus? Monique Förster, Benno Ming und Nadine Ming-Rohrer Welches ist Ihre bevorzugte Feriendestination? Kanada Welches Buch lesen Sie zur Zeit? AC/DC Biographie Welches war Ihr Traumberuf? Pilot oder Rockstar In welchem Verein sind Sie Mitglied? Guggenmusik Gumulu, Lungern

Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

Glasbruch: Einfach, Doppel, Isolierglas, Spiegel, Tablare 041 660 32 33

GLASEREI

Wo befindet sich Ihr Lieblingsort in Obwalden? Alp Chrummelbach, Lungern Ein Stück Obwaldner Volkskulturgut ist für mich? Brünig Schwinget

Gössi CarTerminal: 150 GRATIS-Kundenparkplätze

Bereits für 2016 Win ter 2

Chris tkin

015

dlm

ärkt e•A dven t

/20 1

• Fe stta ge

6 Vorsc ha

u 20 Gössis auf der Schnupperk 16: MSC Musica reuzfahrt – Seit e 15

Weih

nach

ts-

und

Silves und

Verlangen Sie unsere GRATIS-Kataloge

Gössi

Carreis

en AG

· 60 48

Horw

· Tel . 04

1 34

0 30

· info

terr eisen , S pe Zirk ng usfe stiva ler Cup Da vo l in Mon s te Ca rlo

@goes si-c arreis

en.ch

Mehr als

15 Christkindlmärkte Tägliche Abfahrten nach Stuttgart und München.

Heidelberg • Innsbruck • Ludwigsburg • Meran • Köln und Trier • Nürnberg Dresdens Striezelmarkt • Frankfurt • Strassburg • Augsburg • Ulm • Berlin Esslingen • Prag • Lichterfest in Lyon • Würzburg Vorweihnachtliches Wochenende mit Kobi Feierabend

Gössis Überraschungsfahrt 18.–20. Dezember 2015 Leistungen

NUR Fr. 399.– EZ-Zuschlag Fr. 60.–

– Reise im modernen Gössi-Car – Mittagessen bei der Hin- und Rückfahrt inkl. Wein, Bier und Mineral – Halbpension im guten ****Hotel inkl. Wein, Bier und Mineral beim Nachtessen

Weihnächtlicher Flusszauber Lichterfahrt auf dem Rhein mit der MS Swiss Jewel Colmar und Strassburg

2.– 3. Dezember 2015 (2 Tage) 3.– 4. Dezember 2015 (2 Tage)

Colmar, Strassburg und Freiburg 2.– 4. Dezember 2015 (3 Tage)

GÖSSI CARREISEN AG · 6048 Horw · Tel. 041 340 30 55 · info@goessi-carreisen.ch

Die Familienvorsorge mit Steuerersparnis in der Säule 3 a/  Individuelle Lösungen für Ihre Altersvorsorge  Jährliche Steuerersparnis von bis zu CHF 2000.–  Absicherung Ihrer Famlie  Finanzierung Ihres Wohneigentums Wir stehen Ihnen für eine Beratung gerne zur Verfügung.

Christoph Imhof Hauptagent

Franz Kathriner Versicherungsberater

Christian Berchtold Versicherungsberater

AXA Winterthur Hauptagentur Christoph Imhof Marktstrasse 7a, 6061 Sarnen Telefon 041 666 78 58 AXA.ch/sarnen

André Küchler Versicherungsberater

Christoph Lieb Vorsorgeberater

Marco Althaus Vorsorgeberater

Wahlen & kant. Abstimmung vom 18. Oktober 2015 Nachtrag zum Baugesetz (Umsetzung IVHB) • Unser Land ist begrenzt und die Bevölkerung wächst stetig. • Die Parzellen müssen optimal genutzt werden. • Das Bauen ist auch ohne Nutzungsziffern bereits streng reguliert. • Engelberg und Kerns machen sehr gute Erfahrungen ohne Nutzungsziffer.

Nachtrag zur Jagdverordnung • Die Jägerschaft ist sich darüber sehr uneinig. • Das Wald-Wild-Konzept ist umstritten.

Wollen auch Sie in Zukunft:

JA N I E N

-> keinen Anschluss an die EU und keine Anerkennung fremder Richter, damit wir selber unsere Geschicke bestimmen können; -> die Zuwanderung begrenzen und keine 10-Millionen-Schweiz, damit wir weiterhin eine lebenswerte und intakte Heimat haben; -> kriminelle Ausländer ausschaffen und die Missbräuche im Asylwesen bekämpfen, damit wir in Sicherheit leben können; -> tiefe Steuern für alle und weniger staatliche Regulierungen, um Arbeitsplätze zu sichern. Dann geben Sie Ihre Stimme an: Daniel Wyler, Engelberg für den Nationalrat und Adrian Halter, Sarnen für den Ständerat, Danke!

itte b e i S Gehen Urne! an die

Klar – Ehrlich – Konsequent

www.svp-ow.ch

OKB Sarnen: CH85 0078 0013 0536 6110 7

XAVER HAAS - RESTAURANT JORDAN

Ich hau gerne ab, örbli“ ausser es gibt „Poulet im Ch

ICH HAU GERNE AB MARKTSTRASSE 7 · 6060 SARNEN · 041 666 00 70 · SARNEN@WEBTRAVEL.CH · WEBTRAVEL.CH

zum neuen Baugesetz

Sarnen

EINRICHTUNGEN SCHÖN WOHNEN MACHT GLÜCKLICH! Innenarchitektur • Wohnberatung und Planung • Inneneinrichtung für jeden Stil, modern bis klassisch • Farb- und Materialkonzepte • Umbauten und Renovationen • Eigenes Polster- und Vorhangatelier

Inspiration und Information Wer Neues entdecken will, ist bei uns herzlich willkommen. Eine unerschöpfliche Vielfalt an Farben, Formen, Materialien und Funktionen wartet auf Sie in unseren harmonisch präsentierten Wohnerlebnis-Ausstellungen. Guter Rat ist nicht teuer, aber immer wertvoll. Bei einem persönlichen Gespräch informieren wir Sie gerne über alle Einrichtungsthemen.

Werner Scheuber AG. Ihr Einrichtungshaus. www.scheuberag.ch RAUMGESTALTUNG ENNETBÜRGEN. Buochserstrasse 5. T 041 624 90 00 ABITARE STANS. Stansstaderstrasse 37. T 041 618 33 00

igraﬁ k.ch

SCH RAU BE LOCKER? Schrauben & Beschläge, auch als Einzelstücke erhältlich – Wir garantieren eine fachmännische Beratung rund um unsere Produkte in diesem Segment Schrauben, Nägel, Geze-Türschliesser, Gewindestangen, Lenkrollen, Dübel usw.

HAUS

HOBBY

Hauptsitz Sachseln, Brünigstrasse 105 • 041 660 14 13 • www.haushalt-gasser.ch

Lernschwierigkeiten oder unentdeckte Lernfähigkeiten? Kurs. Lernende begleiten, ihre Lernprozesse fördern und stärken. Dienstag, 27.10. / 3.11. / 10.11. 2015, 19.00 - 21.30 Uhr Gemeindehaus Sachseln, Dachstock Lernschwierigkeiten sind in vielen Familien ein Thema. In diesem Kurs erhalten Sie Einblicke in die Vorgänge, die das Lernen ausmachen und beeinflussen. Lernen Sie unter anderem die speziellen Bedürfnisse verschiedener Lerntypen und die Voraussetzungen, welche das Lernen stützen kennen.

Kursleiterin:

Regula Röthlisberger (Stans), LernCoach-Lehrtrainerin (nlpaed), LNP Lehrtrainerin DVNLP, Lifecoach SWISSNLP, Elternberaterin SRK

Kosten:

Mitglieder: Einzelpersonen CHF 140.-, Paare CHF 240.Nichtmitglieder: Einzelpersonen CHF 160.-, Paare CHF 280.-

Info oder Anmeldung bis 20. Oktober 2015:

se.ow@bluewin.ch oder Silvia Baumgartner, Tel. 041 637 47 20

Mehr Infos unter www.schule-elternhaus.ch

Nachtrag zum Baugesetz (IVHB) 18. Oktober 2015

den Unmut unserer Kollegen « Wir verstehen aus Alpnach, Sachseln und Sarnen. Der Kantonsrat hat die Meinung der Gemeinden ignoriert. So stellen wir uns die Zusammenarbeit zwischen dem Kantonsrat und den Obwaldner Gemeinden auch bei zukünftigen Gesetzesvorlagen nicht vor. Martin Odermatt, Beat von Wyl, André Windlin, Sepp Vogler,

Talammann Engelberg Gemeindepräsident Giswil Gemeindepräsident Kerns Gemeindepräsident Lungern

Kleininserate Viren, Trojaner, langsamer PC oder Notebook? Probleme mit Internet, WLAN, Tablet, Datenrettung, Handy etc.? Fachmann mit 20 Jahren Erfahrung hilt Ihnen zuverlässig, seriös und günstig! 079 420 48 49 Z.vk. sehr gepflegter Subaru Legacy 2.0 AWD Kombi, Km 60‘000, mit Untersetzung, 150 PS, anthrazit met., 8-fach bereift, mit Felgen und Dachträger, ab Service und MFK, Fr. 12‘500.–. 079 785 21 63 Suchen Personen die Erfahrung mit Wachstumshormonmangel haben. Welche Behandlung ist empfehlenswert, sind froh um Rat. 079 900 13 33

Wilder Herbst Rehrücken-Medaillon Hirsch-Entrecôte Rehpfeffer Serviettenknödel Spätzlipfanne Kürbissüppchen Vermicelles und und und...

Kinderski Atomic 130 cm, Fr. 50.–, Skischuhe grau, Gr. 25.0 - 25.5 (Gr.38/39) Fr. 30.–, Skihelm Uvex schwarz, Gr. L 60 cm Fr. 20.–, Wanderschuhe Salomon Gore Tex, Gr. 38, Fr. 30.–, alles in sehr gutem Zustand. 079 830 43 64 Z.vk. 2 Lavabo-Unterschränkli zus. Fr. 80.–, Garderobe, neu Fr. 50.–, 3 künstl. Pflanzen, je Fr. 50.–, VielzweckLeiter Fr. 120.–, Teppich neuwertig Fr. 120.–, abzuh. in Alpnach Dorf. 041 310 12 24, ab 18h Z.vk. div. Musik-CDs, neuer Radiowecker, 8 neue Suchard Tassen, div. Jeans Gr. 34-38, 6 neue, gelbe Kissen für Gartenstühle mit Rückenlehne, Holzsteinfass mit Gravur 60, Halterung aus Schmiedeisen. 076 379 84 82 Verloren am 20. Sept. kleines rotes Portemonaie. Finderlohn. 079 798 09 58 Zu vkaufen gesucht Subaru Kombi. 079 475 97 61 Z.vk. Gamaparts-Felgen, mit montierten Winterpneus von „Continental“ 205/55 R 16 H, ca. 3‘500 Km damit gefahren, gutes Profil. 079 239 62 87 Lis-Jolle, Bj. 2009, L 50 m, B 1.72 m, SF 13 qm, Rollfock, Ballastschwert, Badeleiter, Trailer m. Slipwagen, Np Fr. 14‘000.–, Vp Fr. 7‘000.–. 041 660 23 90 Eine schöne Taufkerze und ein Bild vom „Barmherzigen Jesus“ mit Rahmen zu haben gegen ein kleines Entgelt und eine schöne, gebrauchte Armbanduhr (Herren und Damen), Preis nach Absprache. 078 769 96 00

Reservation: 041 670 17 57 Öffnungszeiten: Di bis Sa: 07.00 - 23.30 Uhr So: 08.00 - 22.00 Uhr Mo: Ruhetag

Jetzt habe ich ein neues Hörgerät und Accus des alten Geräts passen nicht mehr. Wer könnte die nicht gebrauchten Accus Nr. 12 und 13 gebrauchen? Ca. 20 Stk. Nr. 12 für Fr. 5.– statt Fr. 40.–, ca. 30 Stk. Nr. 13 Fr. 10.–. 079 451 04 00 Gesucht occ. Roller 50 ccm, in gutem Zustand oder frisch ab MFK / Abzugeben Kinderschreibtisch 100 x 48 x 73 cm, Fr. 50.–, sehr guter Zustand, Bett Fichte ohne Inhalt, 160 x 200 cm, günstig. 079 561 97 77, abends Z.vk. Roller Kymco Super 8, Kat. A1, 49 ccm, nur Km 20‘200, Farbe: schwarz-weiss-rot, letzte MFK: Mai 2015, ab Service mit Servicenachweis, Winter- und Sommerbereifung, etc., sehr guter Zustand, Fr. 990.–. 079 819 61 73

Ausstellung für Sie offen am Samstag,

17. Oktober 2015, 08.00 - 12.00 Uhr. Themenschwerpunkt: Internorm Fenster neuste Generation Fenster KF 410 Kunststoff

Fenster HF 310 Holz/Aluminium

Wärmedämmung

 Schallschutz

 Sicherheit

 Verriegelung



Wir freuen uns auf Ihren Besuch und offerieren gratis Kaffee und Gipfeli.

Wärmedämmung

 Schallschutz

 Sicherheit

 Verriegelung



Fenster KV440 Kunststoff/Alu Wärmedämmung

 Schallschutz

 Sicherheit

 Verriegelung



Alpnach, Bahnhofplatz

Tel. 041 670 06 06

Bügelfee Daniela Der zuverlässige und günstige Weg zu faltenfreier Wäsche in Ob- und Nidwalden.

Alpnach Kebap

Egal ob einmalig, ab und zu, als regelmässige Stammkundschaft, privat oder Gewerbe (z.b. Restaurants). Gerne erwarte ich Ihre Anfrage. Auch Hol- und Bringservice möglich. Ich freue mich auf Ihren Anruf  079 508 38 37

Keine Parkplatzgebühren

Prognose

Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

Meteotest Bern

C° min. | C° max. Alpennordseite

7° | 15°

7° | 14°

Alpensüdseite

12° | 19°

12° | 18°

11° | 16°

38. Schweizerische Holzspaltmeisterschaft für Frauen, Senioren, Männer und Junioren

Sonntag, 11. Oktober 2015 Forstgebäude Acheriwald / Kerns ab 09.00 Uhr Wettkampfbeginn ca. 16.30 Uhr Rangverkündigung Anmeldung: Am Wettkampftag bis 11.00 Uhr Eine schlagkräftige Festwirtschaft sorgt für das leibliche Wohl Alle interessierten Handholzer sind am Donnerstag 8. Oktober ab 18.30 Uhr beim Forstgebäude Acheriwald zum Training eingeladen. Inseratesponsor:

Kia Carens*

Attraktiver Family Car mit 7 Plätzen ab Fr. 26‘950.–

*Kia Carens 1.6 L GDi man. Swiss Eco Edition 7-Plätzer CHF 26’950.–, 6,2 l/100 km, 143 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie D, Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 144 g CO2/km (unverbindliche Preisempfehlung inkl. MwSt.).

Ford Kuga

Attraktiver SUV zum Sonderpreis ab Fr. 25‘990.–

GROSSE HERBSTAUSSTELLUNG

SAMSTAG, 10. OKTOBER VON 8 – 17 UHR

Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch

Älplerbruderschaft und Trachtengruppe Sarnen laden ein zur

Jodlermesse Sarnen mit dem Obwaldner – Trachtenchörli

Sonntag den 11. Oktober 2015 10.00 Uhr

Gedächtnisgottesdienst in der Pfarrkirche Sarnen, anschliessend Volksapéro

12.00 Uhr

Mittagessen im Hotel Krone Sarnen Unterhaltung mit der Bartlimuisig

ihre stimme zählt.

www. erich-ettlin.ch

Wer Wählt,

bestimmt

die Zukunft!

Ständeratswahl 18. Oktober 2015

Das überparteiliche Komitee

sarnen Hans-Peter Binz, VR-Präsident bio-familia | Peter Bucher, Wirtschaftsberater | Arthur Fries, VR-Präsident Topakustik | Bruno Krummenacher, Rechtsanwalt und Notar | Beat Spichtig, Niederlassungsleiter BDO | Hampi Lussi, Geschäftsführer | Urs Küchler, Geschäftsinhaber, dipl. Bauleiter | Esther Ettlin, Treuhand und Immobilien | Hans Kathriner, Unternehmer | Jürg Berlinger, Geschäftsführer | Hans Krummenacher, Geschäftsführer / Inhaber PK-Bau | Dr. Andreas Anderhalden, Arzt | Georges Roos, pensioniert Kerns Mark-Anton Reinhard, Geschäftsleitung Reinhard AG | Daniel Rogger, Geschäftsleiter Landenberg-Druck AG | Erwin Odermatt, Unternehmer | Hery Durrer, Unternehmer sachseln Emmanuel Hofer, Geschäftsführer / Inhaber EMHO Management AG | Jürgen Mayer, Verwaltungsrat maxon motor | Walter Ettlin, Geschäftsführer / Inhaber Leuag | Bruno Birrer, Unternehmer | Jos Ettlin, Geschäftsführer/ Inhaber aformat Giswil Peter Wälti, Geschäftsinhaber Wälti Avorplan lungern Matthias von Ah, Geschäftsführer Gasser Felstechnik AG | Thomas Gasser, VR-Präsident Gasser Felstechnik AG engelberg Geri Bächler, pensioniert alpnach Marcel Krummenacher, Geschäftsleiter Iromet AG | Urs Küchler, Inhaber Küchler-Treuhand | André Ulrich, Geschäftsführer / Inhaber Ulrich&Hefti AG | Thade Wagner, Geschäftsführer.

obwalDen in bern eine stimme Geben, Die Gehört wirD:

erich ettlin

in den ständerat vernetzt enGaGiert Kompetent

Hotel Restaurant Events

mehr Infos www.krone-sarnen.ch

KONZERT-DINNER

hinz hinzkunz.ch nzkunz.ch h

Freitag, Das Quartett der 16. Oktober 2015 HORNGRUPPE OBWALDEN bläst zur Jagdsaison ab 19.00 Uhr Konzert Dinner mit 4-Gang Wildmenu CHF 60.–

pro Person (inkl. Konzert, Menu und Kaﬀee)

Reservation: 041 666 09 09 oder info@krone-sarnen.ch

1985 — 2015 Dr. Ruedi Pachmann 30 Jahre Zahnmedizin für Sie… und kein bisschen müde! Wir danken für Ihre Treue und freuen uns Sie weiter betreuen zu dürfen. Praxis Sarnen Lindenhof 6 · 6060 Sarnen Tel. +41 41 660 65 55

Praxis Giswil Brünigstrasse 36 · 6074 Giswil Tel. +41 41 675 16 60

info@zahnteam-lindenhof.ch · www.zahnteam-lindenhof.ch

KLARtext

Wieviel darf die Gemeindeautonomie kosten? In der Schweiz herrscht Glaubens-, Rede- und Meinungsfreiheit. Keine Behörde kann uns in diesen drei Grundrechten einschränken. Wenn aber ein Bauherr in Obwalden beschliesst, ein Bauprojekt zu verwirklichen, fängt das Dilemma - genannt Baugesetze- und Bauvorschriften - mit den Behörden an. Es kann im schlechtesten Fall Jahre dauern, bis man sämtliche Auflagen von Nutzungsziffern nach den gelten Baugesetzen erfüllt hat. Das kostet viel Nerven und vor allem verteuert es ein Bauprojekt wesentlich. Baukosten durch Vorschriften Neuste Statistiken zeigen, dass die Kosten für Bauauflagen, Sonderbewilligungen und Gebühren massiv gestiegen sind. Geld, das absolut nichts mit der Bauqualität zu tun hat. Im Gegenteil, im schlechtesten Fall darf ein ausbaufähiger Dachstuhl nicht genutzt werden, weil sonst die vorgeschriebene Ausnutzungsziffer überschritten wird. Entschliesst sich ein Bauherr aber trotzdem, dieses freie Bauvolumen zu nutzen, und macht er dies gar ohne Einwilligungen der Behörde, riskiert er eine Anzeige. Auch dieser Behördenakt kostet nochmals viel Geld. Sehr fragwürdig ist auch die gängige Praxis, dass Bauherren fehlende Quadratmeter, genannt Ausnutzungsziffern, auf ihrer Bauparzelle von einer Nachbarparzelle dazukaufen können. Da geht die Feilscherei um fehlende Quadratmeter und vor allem den Preis erst recht los. Expertenberichte, zusätzliche Architektenhonorare und Anwaltskosten wachsen ins unermessliche. Berechnungen von solchen modernen „Bauablasshändel“ können das Doppelte des vollen

Landpreises kosten. Fazit: Bauherren mit genug Geld können sich trotz fehlender Quadratmeter auf ihrer Parzelle ihre Traumvilla bauen. Junge Familien mit beschränkten finanziellen Möglichkeiten bleiben auf der Strecke. So viel zu gleichem Recht für alle.

Bei all diesen klaren Fakten erstaunt es wenig, dass der Widerstand zur Abschaffung von Nutzungsziffern vor allem aus der Ecke der Profiteure solcher komplizierten Bauvorschriften kommt. Gewisse Bauämter, Architekten und Anwälte leben ganz gut von diesen Nutzungsziffern. Sie finden sich im Komitee „Nein zur Abschaffung der Nutzungsziffern im Baugesetz“. Wahlthema Deregulierung Im aktuellen Wahlkampf reden alle bürgerlichen Parteien unermüdlich von Deregulierungen. Versucht aber eine Mehrheit von CVP, FDP und SVP Kantonsräten einen ersten Schritt in Richtung von Deregulierungen zu machen, kommen die Gemeindepräsidenten mit dem Verlust von Gemeindeautonomie. Komisch nur, dass Engelberg und Kerns sehr gut leben ohne Nutzungsziffern. Geschätzte Bürgerinnen und Bürger entscheiden sie selber, wer wohl wirklich auf der Verliererseite steht am Ende? Stimmen sie am 18. Oktober JA zum Nachtrag Baugesetz, um diesen alten Zopf „Nutzungsziffern“ endgültig abzuschaffen. Die Welt wird deshalb nicht schlechter, aber sicherlich günstiger. Albert Sigrist Präsident SVP Obwalden

Klar – Ehrlich – Konsequent

www.svp-ow.ch

OKB Sarnen: CH85 0078 0013 0536 6110 7

Schweiz, kg

Hirz Jogurt

RacletteKartoffeln div. Sorten, z.B. Waldbeeren, 180 g

statt 1.20

–.95

1.40

Frische-Aktionen

Ab Mittwoch

100 g

Agri Natura Rindshackfleisch

statt 2.30

1.80

div. Sorten, z.B. Prosciutto e Pesto, 350 g

statt 5.65

Buitoni Pizza la Fina

3.35

-40%

100 g

Rollschinkli Schulter

statt 1.95

1.20

-38%

Sonntag

19.00 bis ca. 23.45 Uhr Türöffnung: 17.45 Uhr 13.30 bis ca. 18.15 Uhr Türöffnung: 12.15 Uhr

statt 10.20

-26%

Samstag

7.50

stag, 10.10.15 Montag, 5. bis Sam

n i o t k Vo l g A

Türkei, Stück

Feigen

–.60

Classique, in Scheiben, 45% F.i.T. 400 g

Emmi Raclette

statt 9.65

7.20

-25%

In der Mehrzweckhalle Kägiswil OW

ahrgangsänderung vorbehalten)

Preise: viele Migros- und Reisegutscheine, Unterhaltungselektronik, Mehrpreisgänge mit bis zu 16 Preisen … Mehrmals freie Preisauswahl bei Lotto auf ganze Karte!

4 Dauerspielkarten nur Fr. 50.– 2015/2016

LOTTO-SAISON

50. KÄGISWILER

10. Oktober 2015 11. Oktober 2015

statt 1.80

1.40

statt 2.55

2.15

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

LIPTON TEA

div. Sorten, z.B. Yellow Label, 20 Beutel

GLADE DUFTKERZEN div. Sorten, z.B. Anti-Tabak 2 Stück

div. Sorten, z.B. Haarspray ultra stark, 2 x 250 ml

TAFT STYLING

div. Sorten, z.B. Duschcrème, 2 x 250 ml

mit Kohlensäure, 6 x 1,5 l

statt 7.95

5.20

statt 12.20

9.80

statt 10.80

8.95

statt 6.10

(Jahrga

4.95

-34%

Rhäzünser Mineralwasser

NIVEA DUSCH

div. Sorten, z.B. weiss, 3-lagig, 24 Rollen

-26%

Tempo WC-Papier

statt 20.25

14.95

Nescafé

div. Sorten, z.B. Gold de Luxe, 200 g

statt 14.95

11.95

Blanc d’Amour, Schweiz, 75 cl, 2014

Fendant AOC Valais

Ich wähle Karl Vogler wieder in den Nationalrat, weil er sich für unseren Tourismus stark macht und sich für die Anliegen der Landwirtschaft einsetzt. Werner Matter, a. Kantonsrat, Engelberg

www.karlvogler.ch

Nationalratswahlen

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Meersalz, 100 g

LEIB-UND-GUT VOLLREIS-WAFFELN

Himbeere, 200 g

statt 2.10

1.75

VOLG TRAUBENZUCKER

15 x 25 g

statt 7.95

6.75

div. Sorten, z.B. Wool & Delicates, flüssig, 2 x 1,5 l

Perwoll

statt 23.80

17.90

div. Sorten, z.B. Delikatess-Fleischkäse, 3 x 115 g

Hero Fleischkonserven

statt 8.10

6.45

Paprika 280 g oder Nature 300 g

Zweifel Chips

statt 6.50

4.95

KNOPPERS MILCHHASELNUSS-SCHNITTE

div. Sorten, z.B. Tabs Classic, 2 x 36 WG

Sun

statt 23.40

15.95

-31%

div. Sorten, z.B. Delikatess Gurken, 430 g

Volg Essiggemüse

statt 2.85

2.25

div. Sorten, z.B. Connaisseurs, 230 g

Lindt Schokolade

statt 19.95

15.95

statt 10.20

18. Oktober 2015

Schön, drei Kandidaten stellen sich zur Wahl. Mein Tipp: wählen wir den besten.’’ Arthur Fries, Überparteiliches Komitee

Arthur Fries VR-Präsident NH Firmen, Lungern

Erich Ettlin

am 18. Oktober für Obwalden in den Ständerat

Bei uns stehen Ihnen alle Türen offen! Besuchen Sie unsere Ausstellung mit Fachberatung in Root!

HAUSTÜREN In Aluminium oder Holz auf Mass und mit 3-fach Isolierglas, Minergie Standard Ug =0.5W/m²K. Ihre Adresse auch für: • Spezialtüren • Wohnungseingangstüren • Brandschutztüren • Innentüren / Glastüren

Öffnungszeiten Mo-Fr 08.00-12.00 13.30-17.00 Sa 09.00-12.00 Voranmeldung erwünscht

WOBAG Türen AG Oberfeld 3, 6037 Root Telefon 041 455 41 90 info@wobag-tueren.ch www.wobag-tueren.ch

agrofeed Augstholz, 6277 Kleinwangen Tel. 041 711 64 32 www. agrofeed.ch info@agrofeed.ch

Herbst-Ak�on

➢ Mais-Ersatzwürfel, 5.8 MJ NEL, 12% RP ab 2 to, CHF 43.–/100 kg, exkl. MwSt., geliefert ➢ Krüsch (Weizenkleie), in Big Bag ab 1.5 to, CHF 34.–/100 kg, exkl. MwSt., geliefert ➢ ZR-Trockenschnitzel, Proteinkonzentrate, HL-Starterfu�er, Mineralstoﬀe ➢ Fü�erungskonzepte und Beratung

www.landi.ch

aktuell Bauernmarkt ab

9.90 10 kg

–.99/kg

17.90

16.

6 kg

2.98/kg

10 kg

Im Sack, gebürstet. Festund mehligkochend, und rote Sorte. 10 kg 25 kg

9.90 / –.99/kg 23.75 / –.95/kg

Zwiebeln Im Sack. 32749 32750

9.90 6 kg

1.69/kg

Kartoffeln

1.65/kg

Birnen Kl. I

Im Karton. Sorten: Conference, Kaiser Alexander und Williams.

Äpfel

Im Karton. Sorten: Gala, Golden, Topaz, Pinova, Boskoop und Jonagold. Klasse II 9.90 / 1.65/kg Klasse I ab 15.– / 2.50/kg

Preise in CHF. Artikel- und Preisänderungen vorbehalten LS – 41/2015. (in der LANDI mit Sortiment Frücht und Gemüse. Preise gültig pro Verkaufseinheit)

Gültig: 5.10.15 – 17.10.15

seit 1982

Diesen Samstag mit über 20 Ständen auf dem Dorfplatz von 08.00 – 12.00 Uhr Gaststände: Anita Scheuber Genossenschaft KISS OW Beck Berwert Kiser Wisi Gabi + Jörg Würsch Emmetten Gemüsestand Ammann, Littau von Deschwanden Kurt

Einheimische Salben, Öle, Essenzen und Tee`s Nachbarschaftshilfe mit Zeitgutschriften Chia Samenbrot, Dinkelbrot Birähung, Apfelhung und Most ab Presse Quitten-Konfi, -Gelee + Sirup, Zwetschgenkonfi + Sirup, grillierte Peperoni in Öl + Zucchetti süss-sauer Frisch vom Acker: Junger Spinat, Nüsslisalat küchenfertig gerüstet, Rot- und Weisskohl sowie Wirsing und Lauch für Deftiges. Spatz im Gamellendeckel Portion Fr. 8.00 auch zum mitnehmen. Aktion Salamettli Stk. Fr. 3.00

Märtbeizli – der Treffpunkt im Dorf Sarnen Handgestricktes, Käse, Wurst, Konfitüren, Gemüse und Salat, Obst, Eier, Blumen, Brot, Fleisch, Fisch, Thai Spezialitäten

New: Levorg 4x4.

Ab Fr. 27’900.–.

Lieferbar ab oktober. Abgebildetes Modell: Subaru Levorg 1.6DIT AWD Swiss S, 5-türig, 170 PS, Energieeffizienz-Kategorie F, CO 2 164 g / km, Verbrauch gesamt 7,1 l / 100 km, Fr. 35 ’ 200. – (inkl. Metallic Farbe) . Subaru Levorg 1.6DIT AWD Advantage, 5-türig, 170 PS, Energieeffizienz-Kategorie F, CO 2 159 g / km, Verbrauch gesamt 6,9 l / 100 km, Fr. 27 ’ 900. – (mit Farbe Pure Red). Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagenmodelle (markenübergreifend): CO 2 144 g / km.

André Windlin in den Ständerat

www.andre-windlin.ch

« Aktuell ist im Ständerat kein einziger praktizierender Landwirt vertreten. Mit seinem breiten Wissen kann er sowohl die Anliegen der Landwirtschaft, als auch die gesamte Bevölkerung von Obwalden kompetent vertreten. » Walter Furrer, Präsident Obwaldner Bauernverband

Messe mit unserem vielfältigen Sortiment!

Besuchen Sie jetzt unsere Ausstellung in Kägiswil. Voranmeldung erwünscht. 6056 Kägiswil Tel. 041 660 55 10

www.kuw.ch, info@kuw.ch

JA zum Nachtrag Jagdverordnung -

Die Jagdverordnung ist ein bewährtes, schlankes und vollzugsfreundliches Regelwerk, welches mit moderaten Anpassungen an geltendes Bundesrecht und heutige Anforderungen angepasst wird.

Beim Nachtrag handelt es sich um eine ausgewogene Lösung, welche den Ansprüchen des Wildes, der Jägerschaft sowie dem zwingend umzusetzenden Bundesrecht gerecht wird.

Das im Nachtrag verankerte Wald-Wild Konzept wird vom Bund verlangt: es wird alle 4 Jahre vom Regierungsrat, nach Anhörung der Jagdkommission, festgelegt und bildet als zielgerichtetes Strategiepapier eine gute Grundlage für die jährliche Jagdplanung, über welche weiterhin jährlich mit der Jagdkommission beraten wird. Am 27. Februar 2013 wurde das Konzept vom BAFU gutgeheissen und für seine Qualität gelobt. Es dient dem Gleichgewicht zwischen Wald und Wild, damit langfristig die Zukunft für einen angemessenen gesunden Wildbestand unter Berücksichtigung der Bedürfnisse des Waldes und der Landschaft gesichert ist.

Die Verankerung von Regulationsmassnahmen in der Jagdverordnung ist sinnvoll. Beispielsweise wird der notwendig starke Eingriff in den Rotwildbestand dadurch unmissverständlich ermöglicht. Eingriffe erfolgen so effizient und schonend wie möglich, Höhenlagen und Wildruhezonen werden dabei berücksichtigt, Natur- und Tierschutzinteressen werden gewahrt.

Ein JA ist unbestritten, dieses will das Referendumskomitee mit Falschaussagen in Frage stellen. Der Kantonsrat hat der Vorlage mit 47 : 0 Stimmen zugestimmt (bei einer Enthaltung), vier Obwaldner Jagdvereine (Patentjägerverein, Jägerverein Engelberg, Wild und Jagd sowie Jagdschutzverein) befürworten die Vorlage.

Stimmen Sie darum mit Überzeugung JA zum Nachtrag zur Jagdverordnung! Danke. Franz Röthlin, Mitglied der Jagdkommission und Hegechef der Gemeinde Kerns

NEUERÖFFNUNG: HELEN’S CHÄS STÜBLI IN SARNEN Helen’s

ChäsStübli Sarnen

Neu in Sarnen ab 16. Oktober 2015

Käsespezialitäten und SpezialFonduemischungen

Öffnungszeiten Mo & Di Mi Do & Fr Sa

08.00-11.30 | 14.00-18.00 geschlossen 08.00-11.30 | 14.00-18.00 08.00-12.00 | 13.15-16.00

Am Freitag, 16. Oktober 2015, wird ein neues Käsespezialitätengeschäft mitten im Sarner Ortskern an der Brünigstrasse 139, im ehemaligen Grendelmeierhaus, eröffnet: Helen’s Chäs Stübli. Helen Durrer absolvierte eine Lehre als Detailhandelskauffrau Lebensmittel und arbeitete danach im Käsespezialitäten Fachgeschäft von Edi Fanger, bevor sie den Entschluss fasste, selbstständig zu werden. Regionale Produkte von Produzenten aus der Umgebung stehen von Anfang an im breitgefächerten Sortiment rund um den Käse, im Angebot. Diverse Käsespezialitäten wie Obwaldner Alpkäse, Sbrinz, Spalen (der junge Bruder des Sbrinz), Frischrahm sowie ausländische Weichkäsesorten. Ausserdem gibt es verschiedene Fonduemischungen (trocken und fixfertig), Bienen- und Birnenhonig, Meringues, Trockenwurst-Spezialitäten. Original Obwaldner Bratkäse und in schönen Geschenkverpackungen, oder Geschenkkörbe mit verschiedenen Käsespezialitäten stehen ebenfalls zur Auswahl. Auf Wunsch werden auch dekorative Käseplatten hergerichtet. Öffnungszeiten: Mittwoch ganzer Tag geschlossen Mo, Di, Do, Fr von 8 – 11.30 h & 14 – 18 h Sa, von 8 – 12 h & 13.15 – 16 h

A ·B Helen Durrer

Brünigstrasse 139 6060 Sarnen 041 662 47 60

Text und Bild: Miguel Steininger

Abstimmung vom 18. Oktober 2015

Wollen Sie den Nachtrag zum Baugesetz (Umsetzung IVHB) annehmen? â&#x17E;¤ Weil das Bauen damit vereinheitlicht und vereinfacht wird.

Stampfli Peter, Architekt, Kerns

Antwort:

Nachtrag zum Baugesetz (IVHB) 18. Oktober 2015

« Bei jedem Bauvorhaben sind

Nachbarn direkt betroffen. Die Nachbarrechte werden ohne Nutzungsziffer stark belastet oder gar eingeschränkt.

Wollen wir das wirklich? Heinz Krummenacher Gemeindepräsident Alpnach

Komitee NEIN zur Abschaffung der Nutzungsziffern im Baugesetz Postfach 1142 | 6060 Sarnen | IBAN CH73 0078 0013 0546 8671 0

Samira…

0901 555 244 Fr. 2.50/Min. bringt Licht ins Dunkel!

Hellsehen, Kartenlegen, Pendel Hilfe in allen Lebenslagen

365 Tage

�� z �� z �� z ��

��

bereit Wir sind f端r die

Unsere Heimspiele:

on neue Sais

SG OW - VBC Malters 2 SG OW - VBC B端rglen SG OW - VBC Sursee SA 10.10.2015

SA 07.11.2015

SG OW - TSV Steinen

SG OW - VBC Buochs 2 SG OW - SV Sempach

19.30 Uhr, Dossenhalle Kerns

17.30 Uhr, Vereinshalle Sarnen

18.00 Uhr, Vereinshalle Sarnen

SA 28.11.2015

17.30 Uhr, Vereinshalle Sarnen

SA 21.11.2015

20.00 Uhr, Vereinshalle Sarnen

SA 12.12.2015

SA 09.01.2016

SG OW - VBC Luzern

SG OW - VBC Ebikon

SG OW - Emmen Nord 2

17.30 Uhr, Vereinshalle Sarnen

18.00 Uhr, Dossenhalle Kerns

20.00 Uhr, Vereinshalle Sarnen

SA 16.01.2016

SA 30.01.2016

caffetteria e ristorante

20.00 Uhr, Vereinshalle Sarnen

SA 27.02.2016

Br端nigstrasse 158, 6060 Sarnen

Weitere Infos, Fotos und die aktuelle Tabelle finden Sie auf unserer Homepage: www.sg-ow.ch

André Windlin in den Ständerat

Zuverlässig und leicht bedienbar HUSQVARNA 135

CHF

Aktion

275.– statt CHF 325.–

ffX-TORQ® -Motor für niedrigen Kraftsto verbrauch. Mit Kraftstoffpumpe.

HUSQVARNA 435

CHF

Aktion

350.– statt CHF 450.–

Stoppschalter mit automatischer Rückstellung für einfacheres Starten.

Aktion gültig solange der Vorrat reicht, spätestens

bis 31.12.2015.

« Ich wähle André Windlin, weil er mich persönlich, beruflich und politisch überzeugt.» Elisabeth Gander, Alt-Regierungsrätin Engelberg

Einladung zum Vortrag Datum: Zeit: Ort: Referent:

13. Oktober 2015 19.30 Uhr Hüetli, Marktstr. 5a, Sarnen Dr. med. Gregor Jaggi Augenarzt, Sarnen

Thema:

«Sehen – von den Kinderaugen bis zum grauen Star»

Eine kleine Rundreise durch das Gebiet der Augenheilkunde. Was ist möglich um sein Sehen zu verbessern. Eintritte:

Mitglieder Fr. 10.– Nicht-Mitglieder Fr. 15.– Schüler & Lernende Fr. 10.– Alle sind zu diesem Vortrag herzlich eingeladen.

vitaswiss, Sektion Obwalden www.vitaswiss.ch/obwalden

041 618 83 83 041 874 30 00 041 660 90 01

BESTE

WIRKUNG in Ob - und Nidwalden Gesamtauflage 41‘000 Expl. Tel. 041 666 27 30 aktuell@aktuell.com

www.aktuell.com

Nein zum Nachtrag zur Jagdverordnung Am 18. Oktober stimmen wir über den Nachtrag zur Jagdverordnung ab. Die Jägerinnen und Jäger sind immer in der Minderheit und versuchen nicht aufzufallen. Wenn doch, werden sie und die Jagd oft in ein negatives Licht gerückt. Dieses Mal aber möchten wir uns zu Wort melden und unser Anliegen der Bevölkerung erklären. Die Stellungnahme vom Patentjägerverein in der Obwalder Zeitung erweckt den Eindruck, dass der ganze Vorstand gleicher Meinung ist. Dem ist aber nicht so! Zudem hätte der Vorstand das Referendum unterstützen müssen und wäre damit zum Teil einem GV- Beschluss vom Jahr 2014 nachgekommen. Gerne hätten die Jäger auf dieses Referendum verzichtet. Eine gute Zusammenarbeit der Jäger mit der Jagdverwaltung hätte dies verhindern können. Leider aber werden Anträge der Jagdkommission und des Patentjägervereins nicht berücksichtigt und Änderungsanträge ignoriert. Eine bessere Zusammenarbeit ist in unmittelbarer Zukunft nicht absehbar. Wie man letzte Woche in der Obwaldner Zeitung lesen konnte, soll die Patentjagd in eine Revierjagd umgewandelt werden. Dies ohne Rücksprache mit der beratenden Jagdkommission oder mit dem Patentjägerverein. Es ist nicht verwunderlich, dass viele Jäger mit dem Nachtrag zur Jagdverordnung nicht zufrieden sind und auch mit der Arbeit der Jagdverwaltung und dem zuständigen Amt gewisse Mühe haben. In diesem Sinne möchte ich alle ermutigen uns zu helfen, eine Überarbeitung der Jagdverordnung zu ermöglichen. Legen Sie deshalb zum Nachtrag zur Jagdverordnung ein NEIN in die Urne. Danke. Mitglied OW Patentjägerverein Thomas Zemp, Alpnach Dorf

NISSAN QASHQAI

JETZT AB CHF 21 190 .– INKL. ZUSÄTZLICHE PRÄMIE

JETZT: LISTEN

PREIS

SENKUNG

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDMztAAAoU-5uA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw6AMBBF0RVNM28-tGUkqSMIgq8haPavKDjEPequa3jir6VtR9sDDDPSMk0oodkSsgYKkiEHV4EwfIYOFZ5_P4kLnLm_D3ElQR8qSKybId3n9QDzjF3xcgAAAA==</wm>

+ ZUSATZPRÄMIE VON CHF 1 000.–! JETZT NUR BEI AUTO SIDLER 2

Abgebildetes Modell: NISSAN QASHQAI TEKNA 4x4, 1.6 l dCi, 130 PS (96 kW), Katalogpreis Fr. 38 790.–, 5.1 l/100 km, Benzinäquivalent 5.4 l/100 km, 133 g CO2/km, Energieefﬁzienz-Kategorie: C. 1NISSAN QASHQAI VISIA, 1.2 l DIG-T, 115 PS (85 kW), Katalogpreis Fr. 22 190.–, abzgl. zusätzliche Prämie FR 1000.–, Nettopreis Fr. 21190.–, 5.6 l/100 km, 129 g CO2/km, Energieefﬁzienz-Kategorie: D. 2FR. 1000.– zusätzliche Prämie, gültig beim Kauf eines NISSAN Neuwagens bis 31.10.2015. Kumulierbar mit allen laufenden NISSAN Aktionen. Pro Fahrzeug kann nur eine zusätzliche Prämie angerechnet werden. Gilt ausschliesslich bei der unten aufgeführten Garage.

Brünigstrasse 109 6060 Sarnen

www.carplanet.ch

Jetzt

« Läuft Ihr Telefon nicht ? »

ist wieder Zeit zum

Reifen wechseln

Wir machen ihm Beine.

Ihr Notstromer. Rund um die Uhr.

Stromkompetenz in Obwalden 041 662 00 70 · www.elektrofurrer.ch

Die Putzfee (Deutsche) gut und günstig, hat noch Kapazitäten in der Wohnungsreinigung frei. Tel. 041 660 74 38 oder 079 732 02 24

Zu verkaufen Skoda Octavia Kombi 2.0 TDI 4x4 schwarz, Jg. 09.11, KM 88’000 Skoda Octavia Kombi 1.9TDI 4x4 silber, Jg. 04.05, KM 102’000 Suzuki Swift 1.2 4WD Piz Sulai schwarz, Jg. 08.12, KM 63’000 Suzuki SX4 1.6 4WD grau, Jg. 08.11, KM 54’000 Seat Ibiza 1.4 schwarz, Jg. 2015, KM 60 Audi S3 2.0 TFSI Sportback quattro schwarz, Jg. 03.09, KM 73’000 VW Sharan 1.9 TDI 4x4 silber, Jg. 11.08, KM 136’000 Mercedes GLK 220 CDI blau, Jg. 07.10, KM 151’000 Toyota Yaris 1.3 5-türig silber, Jg. 10.08, KM 95’000 Alle Fahrzeuge ab MFK mit Garantie 041 670 15 49 079 415 67 58

Im Helgenstöckli beim oberen Melchtalerweg wurde mein vergessener Regenschutz deponiert. Ein herzliches Dankeschön dem Finder. Margrit Wirz

SETZEN SIE EIN ZEICHEN GEGEN MASSLOSE ZUWANDERUNG!

t z t Je n? le ah W e: n n de tli 44 zu Ho 2 4 en atis 00 Gr 800 0

ag Fr

SVP wählen.

KÜCHENAUSSTELLUNG Montag bis Freitag: 8 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr. Samstag: 9 bis 15 Uhr. Beratung nach Vereinbarung.

Stans, Obere Spichermatt 12, Telefon 041 624 94 94 Baar, Lindenstrasse 16, Telefon 041 763 08 80 rinderknecht-ag.ch KÜCHEN MIT PEP!

Bienenhüsli, das Lädeli der Bienenprodukte und für den Imker

Nutzen Sie die Schätze Ihres Imkers

Kurse 2015

Kosmetik und Heilendes selbstgemacht – Wir nutzen die Heilkräfte der Natur und der Bienen Herstellung von individuellen Salben und Cremen sowie Gels aus Heilpﬂanzen-Auszügen, Verwendung von Bienenprodukten wie Bienenwachs, Honig und Propolis. Nutzen sie die Schätze ihres Imkers.

Fitness Allgemeines Training Sportspezifisches Training Rückentraining Gewichtsreduktion Metabolisches Training Training für Senioren Training für Jugendliche Kraft  Ausdauer Koordination  Propriozeption Beweglichkeit Schnellkraft  Explosivkraft

Ihr persönliches Training – individuell und funktionell

NEU AB SO, 17. OKT. SONNTAGS OFFEN VON 9.00 – 13.00 UHR Öffnungszeiten: Montag – Freitag Samstag Sonntag

8.00 – 21.00 Uhr 8.00 – 14.00 Uhr 9.00 – 13.00 Uhr

★★★★ Anmeldung: Mavric Physical Center Eichi 1, 6055 Alpnach Dorf Tel. 041 670 04 04 www.physicalcenter.ch

am Bahnhof Alpnach Probetraining kostenlos

Wertvolles aus dem Bienenvolk Vom Einheimischen Honig bis zum Geleé Royal von den Blütenpollen bis zu der Bienensalbe und Kosmetik oder kennen Sie Propolis? – das natürliche Antibiotikum der Bienen Salben und Cremen aus und mit Bienenprodukten: Kursort: Bienenhüsli, Gotthardstrasse 75, 6460 Altdorf Basis-Kurs Samstag: 31. Oktober 2015 Folge-Kurs ( Kosmetik) Samstag: 5. Dezember 2015 Beginn jeweils 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr Auskunft und Anmeldung: Hans Gisler, Bürglergrund 1, 6460 Altdorf Tel.: 041 871 17 63 oder Mail: gisler_hans@bluewin.ch Wir führen auch selbst produzierte Salben und Cremen aus Bienenprodukten und Heilpﬂanzen – den Schätzen der Natur. Lassen Sie sich überraschen! Imkershop Bienenhüsli, 6460 Altdorf, Tel. 041 871 17 63 Wir haben für Sie geöffnet jeweils am Freitagnachmittag und Samstag von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr, www.bienenhüsli.ch. Sie ﬁnden uns an der Gotthardstrasse 75.

Die Zeit vergeht, der Tag ist da, nun wird

Maurizio 50 Jahr Deine Eltern, Geschwister & Familie

Wir kaufen Ihr Auto!

Alle Marken: Autos, Busse, Jeeps, Lieferwagen und Motorräder, Kilometer und Zustand egal. Guter Preis, wird bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt.

Telefon 079 432 82 31, auch Sa/So

Krippenfigurenkurs. Gestalten Sie Ihre persönlichen Krippenfiguren, ein Aufwand der sich bestimmt lohnt & über Jahre Freude bereitet. 5 Abende jeweils MO, 19.30 – ca 22 h. Start: MO, 19. Okt. 15. Auskunft & Anmeldung: Tel. 041 660 55 94

��

Nachtrag zum Baugesetz ( IVHB) 18. Oktober 2015

« Der Ausgleich zwischen Ortsbild / Landschaftsschutz und Verdichtung ist eine Herausforderung unserer Zeit. Zu diesem Zweck benötigen die Gemeinden verschiedene Planungsinstrumente, um der Situation vor Ort gerecht zu werden. Lassen wir ihnen deshalb weiterhin die Wahl, ob sie mit der Nutzungsziffer arbeiten möchten.

Mike Bacher, Präsident CVP Engelberg

Komitee NEIN zur Abschaffung der Nutzungsziffern im Baugesetz Postfach 1142 | 6060 Sarnen | IBAN CH73 0078 0013 0546 8671 0

Goldschmuck in 9 Karat

Hole die Sterne vom Himmel

Hofstrasse 2 | 6061 Sarnen | Tel. 041 661 15 15 | info@imfeld-uhren.ch | www.imfeld-uhren.ch

Herbstausverkauf 29.9. – 29.10.15

Baumwollstoffe bedruckt

Meterpreis ab CHF 5.–

Patch Fantasie Sternmattstr. 38, 6005 Luzern Tel. 041 360 71 04 Di u. Do 9.00 – 11.30 Uhr, 14.00 – 17.00 Uhr Mi 14.00 – 17.00 Uhr www.patchfantasie.ch

Ausflugsrestaurant in Unterägeri Landgasthof Schützen bis 100% WIR

Montag bis Freitag Menus ab Fr. 19.90 Ideal für Familien, Firmen, Vereinsanlässe. Reservation 041 750 26 00 info@landgasthofschuetze.ch. Ihre Gastgeber Kurt Geiger & Arsim Mustafa

Ihr eigener Chef sein und Arbeitszeiten selber bestimmen? Kleine Handelsfirma mit

innovativem, seriösem Produkt, klarer Zielgruppe und lukrativer Marge, dank Import aus dem Euroraum, zu verkaufen. Minimales finanzielles Risiko, Verhandlungsbasis Fr. 50’000.–. Interessenten melden sich unter Chiffre 29’772, Barni-Post AG, Postfach 846, 6281 Hochdorf.

NEW SUZUKI VITARA 4 x 4 AB Fr. 20 990.– *

HIGHLIGHTS – Revolutionäres 4-Modus-4 x 4-Antriebssystem « A L L G R I P » – Innovatives Radar -Brake -Support-System – Niedrigste CO₂-Werte – Hervorragendes Preis -Leistungs -Verhältnis – Kompaktester SUV – Umfangreiche Individualisierungsmöglichkeiten *New Vitara 1.6 UNICO 4 x 4 manuell , 5-türig , Fr. 20 990.– , Treibstoff-Normverbrauch: 5.6 l / 100 km , Energieeffizienz-Kategorie: D , CO₂-Emission: 130 g / km; Bild: **New Vitara 1.6 Sergio Cellano Top 4 x 4 Diesel manuell , 5-türig , Fr. 33 490.– , Treibstoff-Normverbrauch: 4.2 l / 100 km , EnergieeffizienzKategorie: A , CO₂-Emission: 111 g / km; Durchschnitt aller Neuwagenmarken und -modelle in der Schweiz: 144 g / km.

NEW HIT IT--

LEAS EASIING

Wir unterbreiten Ihnen gerne ein individuelles SuzukiHit-Leasing-Angebot. Sämtliche Preis-angaben verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlung, inkl. MwSt. Limitierte Serie. Nur solange Vorrat. Cash-BonusAktion gültig vom 1.9.–31.10.2015 (Vertragsabschluss).

www.suzuki.ch

Die Obwaldner Waldeigentümer bitten die Obwaldnerinnen und Obwaldner um ein Ja zum Nachtrag Jagdverordnung auch zugunsten eines intakten Schutzwaldes.

RÜE G G F EUE R TA G E . EN T FA CHEN SIE IHR F EUE R . Vom Traum zur Realität - Tauchen Sie ein in die Faszination Feuer! Bei uns erleben Sie mit allen Sinnen, wie ein Cheminée Ihr Leben noch schöner macht. FR 16.10.15, 16.00 - 20.00 Uhr SA 17.10.15, 10.00 - 17.00 Uhr SO 18.10.15, 10.00 - 16.00 Uhr

Dillier Feuer + Platten AG, Brünigstrasse 125, 6060 Sarnen info@dilliersarnen.ch, www.ruegg-studio-sarnen.ch

KLARtext

Bessere Ergebnisse ohne Nutzungsziffern – für alle! Die Gemeinden werben mit Inseraten und neuerdings sogar in den Leserbriefspalten für eine Ablehnung des Nachtrages zum Baugesetz. Ich möchte wissen, aus welcher Kasse dieser Abstimmungskampf bezahlt wird. Etwa aus Steuergeldern? Lassen Sie sich nichts vormachen, geschätzte Bürgerinnen und Bürger. (Aus-)Nutzungsziffern sind seit jeher ein Instrument, das vor allem den Baubehörden nützt. Man kann so Wohnraum auf die Bauparzellenfläche festlegen, bzw. beschränken. Das führt beispielsweise zu den bekannten Dachgeschossen, in welchen man nicht ausbauen darf, weil der erlaubte Raum schon ausgeschöpft ist. Gemeinde-Autonomie oder Autonomie der Bauämter? In der Planung werden wegen dem Ziffern-Unsinn Fensterfronten zurückgesetzt und Wände verschoben. Überall muss gefeilscht und gerechnet werden, damit das Haus ja keinen Quadratzentimeter zuviel Wohnfläche aufweist.

zu können. Sie reden von Gemeinde-Autonomie, meinen damit aber vor allem die Autonomie ihrer Bauämter. Sie sprechen von Föderalismus, meinen damit aber eher ihren Machterhalt im Amt. Begrenzter „Rohstoff“ Bauland vs. Nutzungsziffer Unsere immer knapper werdenden Baulandreserven sind durch intelligente Bau- und Quartierplanungen gut und haushälterisch zu nutzen. Nutzungsziffern wirken diesem Grundsatz diametral entgegen! Die Angst, dass ohne Ziffern ein Wildwuchs beim Bauen aufkäme, ist absolut unbegründet. Maximalhöhen, Minimalabstände, Geschosszahlen und feuerpolizeiliche Vorschriften garantieren weiterhin, dass auch ohne Ziffern Ordnung herrscht. Beste Beweise: Engelberg und Kerns. Sie wenden schon jahrelang und mit Erfolg keine Nutzungsziffern mehr an. Erfahrene Engelberger berichten mir, die “Bausünden” seien damals noch mit den Ausnützungsziffern entstanden, nicht nach deren Abschaffung. Nutzungsziffern sind ein Instrument, das die Welt nicht braucht und die Obwaldner Gemeinden schon gar nicht. Deshalb am 18. Oktober JA zur Abschaffung der Ziffern und somit JA beim Nachtrag zum Baugesetz.

Man plant nicht mit dem gesunden Verstand, sondern mit dem Taschenrechner. Das nützt weder der Allgemeinheit, den Anstössern, den Nachbarn noch den Bauwilligen. Nur die Baubeamten und einzelne Gemeinderäte scheinen sich ein Leben Peter Seiler und Arbeiten ohne diese Ziffern nicht vorstellen Kantonsrat Sarnen

Klar – Ehrlich – Konsequent

www.svp-ow.ch

OKB Sarnen: CH85 0078 0013 0536 6110 7

Kleininserate Zu verkaufen 6 schwarze Kunstlederstühle Hochlehner, Füsse Metall anthrazit, alle für Fr. 300.–. 041 670 26 22 Z.vk. Eckbank mit 4 Stühlen, massiv Holz. 079 404 07 19 Zu verkaufen IKEA Kleiderschrank RAKKE, Buche-Weiss. guter Zustand, Np Fr. 399.–, Vp Fr. 100.–, muss in Sarnen abgeholt werden. 076 527 32 43 Zu verkaufen eine 3/4 Bassgeige mit Futeral, 2 Bogen, Ersatz Saiten, Stimmgerät und ein Ständer. Das Instrument ist grifftechnisch leicht zu spielen mit gutem Ton, Fr. 600.–. 041 660 25 17

Toner Rainbow Kit CMYBK zu Samsung Drucker, Linsen 1. Day Acuvue, BC 8.5, DIA 14.2, D-1.00, Trueye (original verpackt von Johnson-Johnson), einige Suisse Mania zum abgeben. 077 499 05 60

zum neuen Baugesetz

Alex Porter in Alpnach am 22. Oktober 2015

Landwirt sucht für auf die Alp Glocken, Treicheln, Käsekessi, Klauenstand, Milchmengenmessgerät, Milchkannen für Dekoration, Zustand egal, günst. Traktor, elektr. Heuschrote, etc., Messerschleif. 079 408 82 18 Z.vk. Handtuch-Trockner, Standgerät oder Wandmontage, neu, Handdampfreiniger, neu, Garantie, Hergisw.-Glas Kerzenhalter usw., 4 Baumwollleintücher, ungebraucht, geeeignet für Trachtenblusen, 4 Barchet. 079 382 00 46 Zu verkaufen Philips DVD-Surround System HTS-8100 mit Subwoofer, sehr guter Klang, HDMI Ausgang, AUX In und USB, Fernbedienung, Np Fr. 1‘700.–, VP Fr. 100.–. Tel. 076 527 32 43 Günstig z.vk. versch. LP (klassisch, Open etc.) à Fr. 3.–, Bücherreihe Charles Dickens (10), auch einzeln, Tafelservice handgetöpfert, wunderschönes handgetöpfertes Geschirrservice vollständig mit Platten, P.n.A. 041 628 14 64 Zu verkaufen Fotorucksack Lowepro 22LAW grau, herausnehmbares Kamera/Zubehörfach, Regenhaube, wenig benutzt, Np Fr. 99.–, Vp Fr. 50.–. 076 527 32 43 Zu verkaufen Subaru Legacy 2.0 Lit., Jg. 98, Kombi 4 x 4, Km 198‘000, frisch ab MFK 22.09.2015, Fr. 2‘200.–. Telefon. 076 236 94 77 Z.vk. 4 Winterpneus (neuwertig) Continental WinterContact TS 850 195/65 R15 95T XL, Fr. 250.–. 041 670 01 15 oder 079 564 29 75 Z.vk. schöne Lederpolstergruppe cremefarben, 3er und 2er Sofa für Fr. 300.–, Snowboard hellblau 1.39 m für Fr. 50.–. 079 296 65 38

Singsaal Schule Alpnach Beginn 20.00 Uhr / Türöffnung 19.30 Uhr Tickets 25.– / Raiffeisen Alpnach oder kulturkommission@alpnach.ow.ch

Zu verkaufen Dampfkochtopf Kuhn Rikon und Sigg Pfannen, Preis nach Absprache. 041 670 27 31 Gefriertruhe, Küchenkästchen, schwarzes Ausziehledersofa und Kleiderschrank günstig abzugeben. 076 214 33 69 Sehr schönes modernes Glas-Pult zu verkaufen, dicke Glasplatte und leichte Alu-Beine, Fr. 50.–. 078 883 84 64

Das überparteiliche Komitee stellt seinen Kandidaten vor :

Vom KV-Lehrling zum Leiter Steuern und Recht der BDO AG Schweiz Erich Ettlin, 53 Jahre, verheiratet, zwei Kinder (17 und 19)

Ausbildung

Eidg. dipl. Steuerexperte, eidg. dipl. Wirtschaftsprüfer und dipl. Betriebsökonom FH

Politische Tätigkeit 1996 – 2001 2005 – 2010 seit 2007

Verwaltungsrat InformatikLeistungsZentrum OW/NW Vorsteher der Kantonalen Steuerverwaltung OW Mitglied der Aufsichtskommission des Kantonsspitals OW Steuerrekurskommission

Wer Wählt,

bestimmt

Die ZuKunft!

Ständeratswahl 18. Oktober 2015

Esther Ettlin, Überparteiliches Komitee:

Seit über 20 Jahren engagiert in Kommissionen auf Gemeinde-, Kantons- und Bundesebene. Ich wähle mit Überzeugung: Esther Ettlin Treuhand und Immobilien Sarnen

Erich Ettlin

am 18. Oktober für Obwalden in den Ständerat

Wildspezialitäten Mit unseren Wildangeboten bieten wir Ihnen einen

besonderen Gaumenschmaus in gemütlicher Atmosphäre. Wir heissen Sie herzlich willkommen, am: Freitag, 16. Oktober, ab18.00 h /Samstag, 17. Oktober, ab 18.00 h / Sonntag, 18. Oktober, ab 12.00h Reservieren Sie sich einen Tisch unter 041 666 04 04 oder info@felsenheim.ch Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Das Restaurant la collina ist von 08.00 bis 17.30 Uhr geöffnet und steht Besucherinnen und Besuchern an 7 Tagen die Woche offen. Felsenheim, Flüelistr. 33, 6072 Sachseln, Tel. 041 666 04 04 / info@felsenheim.ch / www.felsenheim.ch

Testen Sie den neuen LEVORG

kiser.ch

Reservieren Sie sich einen Termin oder kommen Sie einfach vorbei.

Garage H.R.Vogler

6078 Kaiserstuhl

Tel. 041 678 14 14

www.subaru-vogler.ch

zum neuen Baugesetz

Essen Sie genug und werden Sie schlank!

Mann - Frau - Kind

Schlank, fit und gesund durch ausgewogene Ernährung keine Modediät - lernen richtig zu essen natürliche Nahrungsmittel - ohne Zusatzprodukte Einzelberatungen

Rufen Sie an! Brünigstrasse 154 6060 Sarnen

041 660 88 14 sarnen@trimlines.ch www.trimlines.ch

Altdorf, Dottikon, Horw, Stans, Sursee, St. Gallen, Wil (SG)

Zu Deinem Geburtstag am 11. Oktober gratulieren wir Dir von ganzem Herzen Deine Familie

Mรถbel Linie Halter GmbH Bergstrasse 20 โ ข Lungern www.moebellinie.ch Tel. 079 616 35 57

Schlafen

Arbeiten Essen

Baden

Erholen

Wohnen

Nein zum Nachtrag zur Jagdverordnung Auch Minderheiten haben ein Anrecht auf eine Anhörung. Darum stimmt aus Überzeugung NEIN zur Jagdverordnung. J. Zumbühl, Rosenmattli 14, Alpnach Dorf

Tanzstadl

AL FRESCO HORW

Oktoberfest Fr., 9. Oktober 2015, ab 17.00 Uhr mit Monika Zemp und Chäbu Ming

Sa., 10. Oktober 2015, ab 17.00 Uhr

mit Chäbu Ming Bitte Parkplätze beim Fussballplatz benutzen

Besuchen Sie mit dem TCS Obwalden das Musical „Daddy Cool“ im Le Théâtre Kriens-Luzern Mittwoch, 18. November 2015, 19.30 Uhr Donnerstag, 26. November 2015, 19.30 Uhr Sonntag, 6. Dezember 2015, 15.00 Uhr Dauer jeweils ca. 2½ Stunden Beste Plätze der Kategorie 1, für Mitglieder des TCS Obwalden nur Fr. 69.00 / Erwachsene Person (statt Fr. 89.00) nur Fr. 50.00 / Kinder bis 16 Jahre (statt Fr. 63.00) Anmeldung und Bezahlung direkt bei der TCS-Kontaktstelle, Bahnhofplatz 1, 6060 Sarnen, Tel. 041 666 50 40 bis spätestens 31. Oktober 2015. Beschränkte Anzahl Aktionsplätze.

Einladung zur Infoveranstaltung „Renovation der Schule Stalden“ Am 10. November 2015 stellt der Einwohnergemeinderat z.Hd. der Einwohnergemeindeversammlung den Kreditantrag für die „Renovation der Schule Stalden“. Das Projekt beinhaltet: •

Die Totalsanierung Schulhaus 1 (1910/11)

•

Umbaumassnahmen und sicherheitstechnische Erneuerung Schulhaus 2 (1967)

•

Integration Schwanderhof in die Schulanlage

Im Vorgang zur Einwohnergemeindeversammlung informiert der Einwohnergemeinderat am

Mittwoch, 14. Oktober 2015, 20.00 Uhr, in der Aula Cher Sarnen über das geplante Projekt. Einwohnergemeinde Sarnen Departemente Liegenschaften und Bildung

kanzlei@sarnen.ow.ch www.sarnen.ch Telefon 041Telefon 666 041 35 666 3535 35 Fax 041 666 35 10 kanzlei@sarnen.ow.ch

Stammtischsolo Kabarettistischer Rück-Blick auf die Wahlen und andere Miseren

politisch.witzig.träf.

19.10. Malters Gleis 5 20.10. Stans Tell 21.10. Brunnen W Rössli 22.10. Littau Ochsen 28.10. Giswil Bahnhof

BESTE

WIRKUNG

in Ob - und Nidwalden Gesamtauflage 41‘000 Expl. Tel. 041 666 27 30 aktuell@aktuell.com

www.aktuell.com

Beginn 20 Uhr, Ende 21 Uhr, Eintritt CHF 25 Tickets: TICKETINO.COM, Post und LZ Corner www.veri.ch

Mehr Auto fürs Geld www.kia.ch

New Sorento 2.2 L CRDi 4WD LX aut. Nettopreis ab CHF

Das Kraftpaket mit PremiumAnspruch.

HvS Zürich

39’950.–

New Kia Sorento 4WD New Sorento 2.2 L CRDi 4WD 200 PS ab CHF 39’950.– JAHRE

Abgebildetes Modell: New Kia Sorento 2.2 L CRDi 4WD aut. Style 5-Plätzer (inkl. Option: 19" Leichtmetall-Felgen CHF 950.– und Metallic-Lackierung CHF 750.– = CHF 1’700.–) CHF 53’650.–, 6,6 l/100 km (Benzinäquivalent 7,4 l/100 km), 174 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie E, New Kia Sorento 2.2 L CRDi 4WD aut. LX CHF 39’950.–, 6,6 l/100 km (Benzinäquivalent 7,4 l/100 km), 174 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie E, Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 144 g CO2/km (unverbindliche Preisempfehlung inkl. MwSt.).

Grosse Herbstausstellung Samstag, 10. Oktober von 8.00 – 17.00 Uhr

Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch

«Feierabendbier und Spanferkel» mit Nationalrätin Natalie Rickli Freitag, 9. Oktober 2015 Wo: Restaurant OX, Engelberg Zeit: 18:00 Uhr Wir freuen uns auf Sie - es lohnt sich! Daniel Wyler und Adrian Halter Frei bleiben!

Sarnen Aula Cher Do 22.10. Altdorf Theater Uri Mi 21.10.

Vorverkauf: Ticketcorner, Tel. 0900 800 800 (CHF 1.19 pro min, Festnetztarif), bei Post, Manor und SBB sowie bei allen anderen Ticketcorner-Verkaufsstellen oder www.ticketcorner.ch

Fr. 04.12. Sarnen

Di. 22.12. Schwyz

Aula Cher Mythenforum

THEATER SARNEN: DR BÄRG Eine recht heimatliche Komödie von Simon Ledermann Eine stillgelegte Bahn, ein chinesischer Investor und ein heulender Wolf am Berg? Mit dem neuen Stück des Obwaldner Theaterautors Simon Ledermann widmet sich das Theater Sarnen durchaus gegenwärtigen Fragen und Diskussionen. Es tut dies auf eine sehr eigenwillige, poetisch-schräge Art. Und natürlich gilt auch für diese Komödie: Die Handlung und alle handelnden Personen sind frei erfunden. Jegliche Ähnlichkeit mit lebenden Personen oder realen Ereignissen wären rein zufällig. Scheinbar unverrückbar steht das Stockhubelhorn über dem Dorf, und doch ist nichts mehr wie früher. Seit Jahren steht die Seilbahn still, die Zeit des Tourismus scheint vorbei, und die letzten Bauern im Dorf nutzen weniger steinschlägige Alpen. Nur Toni und seine Yelena leben mit ihren Schafen noch zuoberst auf der Schwandmatt. Da bietet eine Stiftung 20 Millionen für den Berg und einen Naturpark ohne Menschen, und die Chinesen, heisst es, wollen das Stockhubelhorn kaufen und nach China zügeln. Was tun? DR BÄRG ist eine sagenhaft unglaubliche Geschichte mit viel Musik und Wolfgeheul! Regie führt Hannes Leo Meier, Christov Rolla komponierte die Musik. Die Première findet am 10. Oktober, 20.00 Uhr im Kollegitheater Sarnen statt. Aufführungsdaten Samstag 10. Okt. 20.00 Uhr Uraufführung Mittwoch 14. Okt. 20.00 Uhr 2 für 1 Freitag 16. Okt. 20.00 Uhr Samstag 17. Okt. 20.00 Uhr Mittwoch 21. Okt. 20.00 Uhr Abo Pass Freitag 23. Okt. 20.00 Uhr Samstag 24. Okt. 20.00 Uhr Sonntag 25. Okt. 17.00 Uhr Mittwoch 28. Okt. 20.00 Uhr Freitag 30. Okt. 20.00 Uhr Samstag 31. Okt. 20.00 Uhr Sonntag 01. Nov. 17.00 Uhr Mittwoch 04. Nov. 20.00 Uhr Donnerstag 05. Nov. 20.00 Uhr Freitag 06. Nov. 20.00 Uhr Samstag 07. Nov. 20.00 Uhr Derniere Ensemble Barbara Keiser, Bruno Imfeld, Cédric Eisenring, Corinne Huwyler, Jonas Albrecht, Kevin Wallimann, Laurin Moor, Manuela Ming, Martina Sager, Markus Omlin, Mia Isenegger, Nadine Halter, Reto Solèr, Romy Stafflage, Ueli Zutter, Willy Zumstein Autor Simon Ledermann | Regie Hannes Leo Meier Musik Christov Rolla | Bühnenbild Adrian Hossli Kostüme Barbara Medici | Licht Martin Brun Grafik Edita Vertot Aufführungsort Altes Gymnasium Sarnen Vorverkauf ab 21. September 2015 www.theater-sarnen.ch Telefon 079 629 62 26 (Montag bis Freitag: 17.00 – 19.00 Uhr)

Nachtrag zum Baugesetz (IVHB) 18. Oktober 2015

müssen die Dichte auch « Wirvertragen können. Daher NEIN zur Abschaffung der Ausnützungsziffer. Guido Cotter, Kantonsrat Sarnen

Komitee NEIN zur Abschaffung der Nutzungsziffern im Baugesetz Postfach 1142 | 6060 Sarnen | IBAN CH73 0078 0013 0546 8671 0

Älplerchilbi Melchtal, 17. Oktober 2015 09.15 14.15 19.30 23.00

Dankgottesdienst mit Echo vom Melchtal Sprüche der Wilden in der Schulhausturnhalle Nachtessen in der Schulhausturnhalle Sprüche der Wilden in der Schulhausturnhalle

Anmeldung Nachtessen bis 14.Okt. an: Brigitte Spichtig, Tel.: 041 669 13 36 grosse Tombola

Bar

Chelibuidä

diasign.ch

Zim

Kurt Riebli, Zimmermann

Wir zimmern ihre Wünsche unter Dach unD Fach. Ob schlicht oder atemberaubend – Stufe um Stufe verwirklicht das Spezialisten-Team von Holzbau Bucher Ihr Traumhaus. Mit viel Liebe zum Detail und massstabsgetreu nach Ihren Wünschen. Mehr Informationen: www-holzbau-bucher.ch.

mer

Nationalratswahlen Ich wähle Karl Vogler wieder in den Nationalrat, weil er sich beherzt für Obwalden einsetzt. Paula Halter- Furrer, a.Kantonsratspräsidentin, Giswil

Es ist nie zu spät! Beatrice, Anfang 60, strahlende Augen, sinnlicher Kussmund, schlanke Figur mit fraulichen Rundungen. Eine herzliche, humorvolle Frau, die sich nach Zärtlichkeit sehnt. Sie sucht einen Mann, gerne älter, der auch nicht länger auf gemeinsame Unternehmungen, ein liebevolles Wort und Zärtlichkeit verzichten möchte. Kontakt unter Telefon 041 220 21 00, auch Sa/So, www.ps-50plus.ch

www.karlvogler.ch

18. Oktober 2015

Kaufe Autos ab Platz • Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep • Kilometer und Zustand egal • bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So.

Telefon 079 33 12 000

Helene, Mitte 80, eine jugendlich hübsche, liebevolle Witwe mit schlanker Figur und schöner Oberweite. Ich sehne mich nach einem Mann, der auch trotz aller Trauer darüber, einen Menschen verloren zu haben, nicht länger auf Zärtlichkeit und gemeinsam Hand in Hand einzuschlafen verzichten möchte. Ich bin eine gute Hausfrau und Köchin, gehe gerne spazieren und mag es, einen Mann zu umsorgen. Kontakt unter Telefon 041 220 21 00, auch Sa/So, www.ps-50plus.ch

Samstag, 10.10.2015

5 Jahre fleurenz Feiern Sie mit uns und lassen Sie sich von unseren Neuheiten inspirieren.

10% Rabatt auf Ihren Einkauf. (ausgenommen Gutscheine und Fleurop)

WIR - zu 100% das ganze Jahr. Markus Enz AG fleurenz ∙ Dorfstrasse 7 ∙ 6390 Engelberg ∙ T 041 637 03 07 ∙ info@fleurenz.ch ∙ www.fleurenz.ch

KONZERTE

Freitag, 09. Oktober 2015 – 19.30 Uhr Aula Grossmatt, Hergiswil

Samstag, 10. Oktober 2015 – 19.30 Uhr Aula Cher, Sarnen

DIREKTION

Beat Blättler

Eintritt frei - Türkollekte www.jbo-uw.ch

Hauptsponsor

Patronat

Max Lohner, Sarnen

www.erich-ettlin.ch

«Liebe junge Wählerinnen und Wähler Geht abstimmen – es ist eure Zukunft! Ich empfehle euch Erich Ettlin als Ständerat zu wählen, weil ich ihn als engagierte, ehrliche und kompetente Person kennen gelernt habe. Er setzt sich für eine nachhaltige Politik ein und ist dafür besorgt, dass wir unsere Schulden nicht unseren Nachkommen überlassen.»

Ich wähle Erich Ettlin

für Obwalden in den Ständerat!

Mekong Asia

CAFÉ CONDITOREI

Stansstaderstr. 35 • Stans Reservationen unter: Tel. 041 610 26 27 Mittags immer verschiedene Menus zur Auswahl ab Fr. 13.00

Wir freuen uns Sie im Café begrüssen zu dürfen, Sophie Bun & Team

Pro Person maximal ein Flyer.

und vieles mehr!

Mit Wellnesswochenende diesem Restaurantgutscheine Flyer erhalten Kaffeemaschinen Bergbahntickets sie eine zusätzliche Fernseher DAUERKARTE Tablet gratis dazu.

Unsere Preise:

Tischreservationen unter: stanserlotto@gmx.ch oder Tel: 077 436 08 80

Türöffnung 18.00 Uhr / Beginn 19.30 Uhr Dauerkarte: 20 Fr. / 6 Dauerkarten für 100 Fr.

(beim Gemeindeplatz Stans)

Datum: 24.10. 2015 Ort: Schulzentrum Turmatt Stans

STANSER LOTTO

Ideal auch Abends für Ihren Familien-, Geschäfts- oder Vereinsanlass.

CHInderCHILBI SACHSELN

18.10.2015 11:00-17:00

Festwirtschaft

Viele Attraktionen

Berggasthaus Stockhütte • 6376 Emmetten Telefon 041 620 53 63 • www.stockhuette.ch MUSIKHERBST Sonntag, 11. Oktober 2015, 13.00 Uhr

Cleanton Jazzband

Jeden Donnerstag Seniorentag auf Stockhütte Bahnfahrt retour, Mittagsmenü, ein Glas Wein oder Mineral CHF 25.–

Herbst-Hit bis am 1. November 2015 Magronen Bolognese und Tomatensauce CHF 10.–

Aktuell: Hirschpfeffer und Hirschentrecote garniert Auf Ihren Besuch freuen sich Fam. Krättli della-Torre und Mitarbeiter

Winterkurse 2015 / 2016

hochsee

x x x

Erfolg ist lernbar ■ Sprachkurse ■ ■

Hochseeschein ICC (B-Schein) Radiotelefoniekurse SRC und LRC Astronomische Navigation

■ Handelsschule VSH ■ ■

Höheres Wirtschaftsdiplom HWD/VSK Techn. Kaufmann/-frau Eidg. FA

■ Eidg. KV-Abschluss (B-/E-Profil)

Die Kursdaten und die Kursprogramme unter www.intermarin.ch oder bei Marcel Doswald :

INTERMARIN OFFICE 6373 Ennetbürgen

Englisch/Deutsch/Franz./Ital./Span. Free-System/Gruppen-/Einzelkurse

■ ■

Bürofach-/Handelsdiplom VSH Zwischenjahr / 10. Schuljahr

■ Informatiklehre Eidg. FZ

Seestrasse 19 Tel. 041 610 71 41

■

2 Jahre Schule / 2 Jahre Praktikum

■ Arzt-/Spitalsekretärin ■ Med. Sekretärin H+ ■ ■ ■ ■

Nähmaschinen Kontrolle

aller Marken & Verkauf von Elna Näh-Overlockmaschinen

Chefarztsekretärin/Med. Praxisleiter Sprechstundenassistenz Ernährungs-/Wellness-/Fitnesstrainer Gesundheitsmasseur/in / -berater

■ Computerkurse SIZ/ECDL

Donnerstag, 22. Oktober 2015

■

von 09.00 – 12.00 / 13.30 – 18.30 Uhr im Suppäsääli, altes Schulhaus Lungern

Anwender, Power-User, Supporter am

■

Abend

■

Samstag

■

Montag

Jetzt Kursbeginn!

INSELIQUAI 12 (NÄHE HAUPTBAHNHOF) 6005 LUZERN P PARKING IM HAUSE

TEL. 041 227 01 01

Brünigstrasse 78, 6078 Lungern Telefon: 041678 18 89, www.strickboutique.ch

www.benedict.c h

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG Das heutige Rezept:

Gefüllte Auberginen

Heilpflanzenschule (DE/CH)

Kurse, Aus- und Weiterbildungen ganzheitliche Kräutermedizin. Beginn Grundausbildungen: Februar 2016 / Mai 2016 www.heilpflanzenausbildungen.com silviarominger@bluewin.ch

Cinja

0901 000 327 (Fr. 2.50/Min.)

Hellsehen, Kartenlegen, Pendeln, Schamanin, Reikimeisterin, PAREF-Coach, bekannt durch hohe Trefferquote, auch Privatsitzungen.

für 4 Personen

Zutaten 200 g 6 EL 2 60 g 1l 250 g 1 Bund

Rindshackfleisch Sonnenblumenöl Zwiebeln, fein geschnitten Tomatenpüree Bouillon Tomaten Peterli

½ Bund Dill 1 TL Paprika, edelsüss 4 Auberginen Salz, Pfeffer aus der Mühle 150 g Reis, gekocht 1,5 dl Bouillon

Zubereitung Hackfleisch in 1 EL heissem Öl anbraten, Zwiebeln und Tomatenpüree beigeben und kurz mitdünsten. Mit Bouillon ablöschen und alles ca. 40 Min. köcheln. Fleisch muss weich und Flüssigkeit fast vollständig eingekocht sein. Inzwischen Wasser aufkochen, Tomaten oben kreuzweise leicht einschneiden. Tomaten kurz ins kochende Wasser tauchen, herausnehmen, eiskalt abschrecken und die Haut abziehen. Tomaten würfeln und mit Peterli, Dill und Paprika zum Fleisch geben. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Rund um die Auberginen in regelmässigen Abständen mit dem Sparschäler Längsstreifen wegschälen. Oben entlang der Mitte die Auberginen längs einmal einschneiden. Fruchtfleisch beim Einschnitt mit einem Teelöffel sorgfältig herausnehmen. Ofen auf 200°C vorheizen. Restliches Öl erhitzen, Auberginen darin rundherum goldgelb braten. In feuerfeste Form legen, Auberginen innen salzen. Hackfleisch mit Reis mischen und in Auberginen füllen, Bouillon dazugiessen. Im Ofen 35 bis 40 Min. backen. Zubereitung: ca. 1. Std. plus plus 40 Min. backen

www.volg.ch

Kreuzworträtsel

Wir verlosen diese Woche 3 x 1 Gutschein à Fr. 30.– vom Restaurant Pfistern in Alpnach

Restaurant Pfistern Pfisternstr. 2 | 6055 Alpnach Dorf Telefon: 041 670 00 20

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstr. 8, 6061 Sarnen.

Auflösung letzter Woche: HEUSTOCK

Gewinner letzte Woche: Andrea Sigrist, Stalden / Josy Michel, Melchtal / Trudi Burch, Wilen

IEL SP IM HE

PRÄSENTIERT

Prüfung • Treuhand • Beratung

ad astra nlb

red devils

NÄCHSTES HEIMSPIEL Samstag 24.10.15 19.00 Uhr

Ad Astra vs. Zürisee Unihockey ZKH

nlb

ALTENDORF

SO 11.10.15, 18.00 UHR DREIFACHHALLE SARNEN

Politik ist Mosaikarbeit und tragfähige Lösungen müssen in der heutigen immer komplexer werdenden und sich schneller verändernden Welt gerade deshalb gut durchdacht und im Sinne der Sache und des Allgemeinwohls erarbeitet werden. Blosse Schlagwörter und einfache Parolen genügen da nicht! Bereits in meiner Zeit als Kantonsrat durfte ich Karl Vogler als einen vertrauensvollen, gradlinigen Ratskollegen mit sehr guten Dossier Kenntnissen kennenlernen. Mich beeindruckte seine fundierte und lösungsorientierte Art. Als Nationalrat hat Karl Vogler unseren Kanton in den letzten 4 Jahren kompe-tent vertreten. Als kleiner Kanton ist Obwalden, wenn wir uns in Bundesbern Gehör verschaffen wollen, auf Brückenbauer wie Karl Vogler angewiesen. Bei ihm merkt man, dass er politische Arbeit nicht für irgendwelche Partikularinteressen, sondern für unser Land, für unseren Kanton und für die Menschen macht. Er setzt sich für einen starken und innovativen Wirtschaftsstandort Schweiz und für die Arbeitsplätze in unserem Kanton ein. Zugleich ist ihm der soziale Ausgleich, der gesellschaftliche und soziale Zusammenhalt und die kulturelle Vielfalt in unserem Lande sehr wichtig. Karl Vogler überzeugt mich! Peter Spichtig Präsident Obw. Gewerkschaftsbund

zum neuen Baugesetz

Alle fordern günstigen Wohnraum! Ihr JA ist der erste Schritt dazu! Mario Garovi | Martina Garovi | Sachseln

Der passt zu mir!

wivisions.ch

Am 18. Oktober Karl Vogler wieder in den Nationalrat!

Wir haben Bock auf Wild Liebe Gäste Wir verwöhnen Sie mit feinen und zarten Wild- und Herbstgerichten aus einheimischen Wäldern und eigener Jagd. Mit weidmännischem Gruss heissen wir Sie willkommen. Susanne und Werner Häcki

Werner Häcki und sein Jagdhund Glenn vom Honsberg

Meinungsverschiedenheiten sollten nicht als Störaktion sondern als Chance zur Weiterentwicklung angesehen werden. Vernehmlassungen werden zu Alibiübungen, wenn im Anschluss die Problempunkte nicht ausdiskutiert werden können.

NEIN zum Nachtrag zur Jagdverordnung Mitglied OW Patentjägerverein, Paul Amstutz, Alpnach

Umzug, Transport… …mit oder ohne Hebebühne und Autofahrausweis D1

Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch

Auch e für alternativ e m te ys zs ei H

Mit unserem Service für Ihre Heizung können Sie sich beruhigt zurücklehnen und entspannen. Brennerservice | Heizungssteuerungen | Feuerungskontrollen | 24h-Störungsdienst Centra-Therm AG 6020 Emmenbrücke Tel. 041 280 83 33 www.centra.ch

Oktober Schnupper-Messe für neues Bewusstsein Freude und Spirit

Special Guest:

Cornelia Jecklin Otto Lichtner Shima Institut Martina Franck Patric Pedrazzoli Armin Risi

Film-Erlebnisabend FR 16. | 19.30–21.30 Uhr Schnupper-Messe SA 17. | 10.00–19.00 Uhr SO 18. | 10.00–18.00 Uhr

Wohlfühl Tage MaiHof Luzern

mehr Infos und Tickets

www.wohlfuehl-tage.ch

über 60 Aussteller und Referenten mit über 40 Vorträgen, Workshops, Filme, Musik und Kabarett, aus den Bereichen: Life-Management Gesundheit Bewusstsein & Spirit

Konzert mit Cataleya Fay

Samstag 17. Oktober 20.00–21.30 Uhr

FilmErlebnisabend „Wunder der Lebenskraft“ Freitag 16. Oktober 19.30–21.30 Uhr

«SVP bi dr Liit» Samstag, 10. Oktober 2015 Wo: Sunnis, Giswil Zeit: 09:00 Uhr bis 11:30 Uhr

Daniel Wyler

Nationalratskandidat www.daniel-wyler.ch

Adrian Halter

Ständeratskandidat www.adrian-halter.ch

Wir stehen Ihnen gerne «Red und Antwort» und freuen uns, Sie kennen zu lernen.

Frei bleiben! www.svp-ow.ch

Diesen Sonntag, 11. Oktober findet der letzte Brunch in der Bully-Bar statt. Anmeldung bitte unter 079 722 75 53 oder 041 675 15 77 Das Bergrestaurant haben wir noch bis Sonntag, 25. Okt geöffnet. Geniessen Sie doch noch einmal die herbstliche Stimmung der Natur bei einem Ausflug in die Mörlialp! Gerne bereiten wir für Sie noch etwas Feines von unserer Menu- oder Wildkarte zu.

Zeit für einen Skischuh nach Mass. Ihren Füssen zuliebe.

STROLZ SWM STROLZ Sportive STROLZ Racing Für kräftige Waden Der gemütliche Typ Der sportliche Typ

wivisions.ch

Der Herbst ist da, der Winter naht! Jetzt Termin vereinbaren!

Sport Schuh Fitting GmbH ∧ Ennetbürgerstrasse 4 ∧ 6374 Buochs ∧ Telefon 041 620 67 76 ∧ www.sportschuhﬁtting.ch

Augen-

Laserbehandlungen Kostenfreier Infoabend Dienstag, 20. Oktober 2015, um 18.30 Uhr Villa Eiche, Obergrundstrasse 108 in Luzern Mit Referent Dr. med. Steffen H. Schicke Augenchirurg / Augenlaserspezialist

Wir danken f端r eine unverbindliche Anmeldung.

Zentrum f端r Augenlaserchirurgie

Spezialpreis

f端r Concordia & icherte Groupe Mutuel Vers

www.argusaugen.ch Telefon 041 989 00 00 luzern@argusaugen.ch

«Persönlich im Gespräch»

Erich Ettlin für Obwalden in den Ständerat. Herzlichen Dank für die tollen Begegnungen!

Therapien-Produkte-Spiritualität-Vorträge „ist mir wich�g“

esundheitsmesse

Sarnen Aula Cher

Brünigstr. 162

16. - 18. Oktober

Vorträge sind im Eintri�spreis inbegriffen Fr. 14.15 Fr. 15.15 Fr. 16.15 Fr. 17.15 Fr. 18.15 Fr. 19.15 Sa. 10.15 Sa. 11.15 Sa. 12.15 Sa. 13.15 Sa. 14.15 Sa. 15.15 Sa. 16.15 Sa. 17.15 Sa. 18.15 Sa. 19.15 So. 10.15 So. 11.15 So. 12.15 So. 13.15 So. 14.15 So. 15.15 So. 16.15 So. 17.15

Die Wirkung von Glaubenssätzen im Alltag Was unser Gesicht über unseren Charakter offenbart Erste Berührungen mit deiner Sensi�vität Durch Farblichtmedita�on zu Gesundheit und innerem Glück Vitalküche aus dem Mixer Die Faszina�on der Metatronenergie Befreie dich von Überflüssigem Was und wie lese ich aus deiner Aura Die Macht deines Unterbewusstseins Im Gesicht + Händen zeigt sich wer du bist + sein könntest Tierkommunika�on - die Sprache der Tiere Bewusstsein - Bewusstwerdung ist der Schlüssel für alles Gi�cocktail Körperpflege 2 mal 8 Min pro Tag für die Gesundheit + geis�ge Leistungsfähigkeit Unterstützung der Harmonie in Partnerscha� + Familie mit Feng Shui Rufe dein Kra��er auf der Trommelreise Die Bauminsel - Finde deinen persönlichen Weg zur Gesundheit Altes und bodenständiges Räucherwissen für die neue Zeit nutzen Jenseitskontakt - die geis�ge Welt spricht zu uns Erfolg beginnt im Gehirn - Alpha-Synapsen-Programmierung Gerstengrasssa� – verändert das Leben der Menschen Leistungsfähigkeit + Lebensqualität mit physikalischer Gefässtherapie Was, wenn der Schlaf zur Plage wird Tank auf und tanz

Tino Mosca-Schütz Rachel Aeschbach Be�na & Beatrice Heinz Reber Michael Plüss Kurt Weder Bernhard Hafen Beatrice A. Huber Tino Mosca-Schütz Rachel Aeschbach Be�na Mosca Kurt Weder Nicole Burch Hans Küng Franziska Moser Susanne Ma�erne Paola Giannini Brenda Hafen Beatrice & Be�na Franziska Moser Michael Plüss Hans Küng Tino Mosca-Schütz Ladina Kindschi

Fr 14 - 20 Sa 10 - 20 So 10 - 18 Eintri�: Erwachsene Fr. 10.Wir freuen uns auf deinen Besuch Inserat gül�g für 50% Eintri�sermässigung Veranstalter: Tino & Be�na Mosca-Schütz - www.gesundheitsmessen.ch Gastgeber: Michael Plüss - Viva Sarnen, Plüss Bio Markt

● Aesch

● Reiden

● Rickenbach

Regional

WochePass

● Zell

Sursee ●

● Sins

Hochdorf ●

Cham ●

Baar ● ● Zug

Barni-Post

● Einsiedeln Root ● Emmen● brücke ● Ebikon ● Rothenthurm Ruswil ● Kü Littau/ ● ss Reussbühl na Luzern ● Arth-Goldau Wolhusen c ● ht ●W ● ● Schwyz egg ● Kriens is Horw Malters ● ● ● Brunnen ●Schwarzenberg ● Sempach

● Willisau

●

Schwyzer Anzeiger

● Stans ● Alpnach

●

Nidwaldner Beckenried Blitz

● Flüelen

Sarnen ●

● Kerns ● Sachseln

Aktuell ● Giswil Obwalden ● Lungern

Aktuell Obwalden Nidwaldner Blitz Uristier Barni-Post Woche-Pass Schwyzer Anzeiger Auflage Total

18 000 Expl. 23 000 Expl. 13 500 Expl. 96 000 Expl. 35 000 Expl. 21 000 Expl.

● Altdorf ● Schattdorf ● Erstfeld

● Engelberg

Uristier

● Andermatt

206 500 Expl.

10 %

Kombirabatt

Haben Sie Fragen? Wir beraten Sie unverbindlich. Aktuell Obwalden AG Kernserstr. 8 I 6060 Sarnen I Tel. 041 666 27 30 I www.aktuell.com

E R H A J 5 2 nen Tür Tag der offe ber 2015 to k O 7. Samstag, 1

Programm · 10.00 Uhr Begrüssung · 20-Jahr-Jubiläum des Feuerwehrlokals · Verschiedene Attraktionen · Diverse Gastaussteller · Abendunterhaltung · Festwirtschaft durch den Feuerwehrverein Oberrickenbach Wir freuen uns auf Sie!

Waser Holzbau AG Allmendstrasse 18 6387 Oberrickenbach waserholzbau.ch

Qualifizierte und treffsichere Lebensberatung Der Blick in Ihre Zukunft

Es gibt immer eine Lösung

(Kartenlegen, Hellsehen, Pendeln, Energieübertragungen, Engelkontakte)

0901 200 786

Fr. 2.70 / Min.

(Beratung auf Deutsch und Schweizerdeutsch)

designwerkag.ch

Wir feiern

wivisions.ch

www.box 4u.ch für trend ige Füsse

Kleininserate Zu verkaufen leichter Wanderschuh der Marke Mammut, Gr. 36, leider zu klein gekauft, nur 2mal getragen, Fr. 50.–. 041 660 43 01 Z.vk. Schneeketten FIX-TRAK 205 A 17/SS für Stahlfelgen, nur einmal zur Probe auf Mercedes A-Klasse aufgezogen, Fr. 50.–. 041 660 02 45 oder 079 385 09 38 Gratis abzugeben 40-teiliges Geschirrset (neutral und mit Sujet), grosse Teller, Suppenteller, Kaffeeteller, Kaffeetassen etc. 079 249 89 42 Zu verkaufen BIO-Maissiloballen, Ernte 2015 geliefert. 079 657 90 09 Zu verschenken Akku Besensauger, auch zum Handsaugen, aus Gewinn, brauche ihn nicht. 041 660 43 01 schwarzes Ledersofa zu verkaufen: L 240 cm, T 95 cm, H 60 cm. Muss abgeholt werden 041/ 660 35 27 Z.vk. verschiedene Briefmarken, postfrisch und gestempelt, Schweiz, Liechtenstein und Vatikan, Pro Juventute, Pro Patria, Einzelne und Viererblock, ganze Bogen postfrisch, Ersttagstempelbriefe. 041 678 14 24 Ich suche ein Alphorn (as-Horn). Wer hat eins zu verkaufen? 079 751 37 26 Ich, 12 Jahre alt, suche Überschlagsriemen für mein Hobby das Treicheln. 041 660 86 89 Z.vk. Skivelo der Marke Stalmach, Preis nach Absprache. 041 660 12 71 Zu verkaufen Velo Maxi-gross, schwarz, wegen nichtgebrauch, abzuholen in Alpnach Fr. 320.–, schöne Jacke (Camp-David) zu verkaufen, hellgrau mit schwarz, Fr. 250.– 079 690 69 66 Wir sind 10 Wochen junge Katzenkinder und suchen ein neues zu Hause, werden gratis abgegeben, sind stubenrein, dreifarbig, schwarz–weiss und an Auslauf gewöhnt. 041 675 17 08 oder 079 464 53 30, ab ca.18:00 - 18:30 h Wer vermisst halbwüchsige rote Tiger-Katze? Ist bei uns im Quartier Radliweg, Grossteil Giswil unterwegs. Telefon 041 675 05 19 Ich suche für meine Enkel eine möblierte Puppenstube, zu kaufen oder auszuleihen. 079 742 65 63 Gratis abzugeben, Terrarium und Freilaufgehege für zwei Rennmäuse (mit vielem Zubehör), muss in Giswil abgeholt werden. 078 809 00 12 Zu verkaufen Gehwegplatten aus Gummi für Spielplatz etc. Grösse 50 mal 50 cm, 18 Stk. Fr. 50.–. 079 302 64 62

Poststrasse 2 x 6060 Sarnen x 041 660 03 13

Verkaufen zweier Ledersofa, schwarz, Rolf Benz für Fr. 900.– und schwarzer Leder-Liegesessel für Fr. 350.–. 079 330 05 46

Abstimmung vom 18. Oktober 2015

Wollen Sie den Nachtrag zum Baugesetz (Umsetzung IVHB) annehmen? ➤

Antwort:

Deregulieren und Harmonisieren, damit jeder Bürger die Vorschriften nachvollziehen kann.

Hampi Lussi-Berwert, Kantonsrat, Kägiswil

Information über Nachtlärm An den unten aufgeführten Daten werden auf der Strecke der zb Zentralbahn AG Bauarbeiten während der Nacht ausgeführt. Leider können wir infolge des regen Zugverkehrs tagsüber nicht alle anstehenden Arbeiten ausführen. Somit sind wir gezwungen, einige Arbeiten während der Nacht zu erledigen. Maschineller Böschungsunterhalt In den Nächten: Mi./Do. – Do./Fr. 14./15. – 15./16.Oktober 2015 So./Mo. – Do./Fr. 18./19. – 22./23. Oktober 2015 So./Mo. – Do./Fr. 25./26. – 29./30. Oktober 2015 von Alpnachstad bis Brünig-Hasliberg Wir bedauern sehr, Sie in Ihrer Nachtruhe zu stören und werden alles daran setzen, die Lärmimmission so gering wie möglich zu halten. Wir bitten Sie um Verständnis. Gerne beantworten wir Ihre Fragen zum Bauablauf unter Telefon 058 668 80 00. Alle aktuellen Baustellen der Zentralbahn finden Sie unter www.zentralbahn.ch/streckeninfo.

Honda CRV 2.2 DCTi

Sehr gepflegt, alle Services, viele Extras, Sommer- und Winter-Reifen, Alu, AHK, BJ 6/2010, 115’000 km, weiss, 6-Gang, 4 WD, ab MFK, 1. Hand, unfallfrei, VB Fr. 15’500.–. Telefon 077 426 05 83

Martin Kamber, Uhrmacher Rhabilleur Dorfstrasse 65, 6375 Beckenried

www.antikuhr-atelier.ch Telefon 041 620 66 32

y b a B arm Al

Damit auch du glücklich sein kannst! Lebenscoaching ∙ Quantenheilung ∙ Ho’oponopono Theta- & Matrixheilung ∙ Australische Buschblüten

Irma Omlin Bolzern Dipl. Lebenscoach A-PG 079 641 48 79

Dorfplatz 12 6060 Sarnen www.gluecks-raum.ch

KOSTENLOS

AKTUELL APP

im App Store downloaden für Iphone und IPad

THEATERGESELLSCHAFT BÜREN 2015 Aufführungsdaten Samstag Samstag Samstag Mittwoch Freitag Samstag Samstag Sonntag Freitag Samstag Freitag Samstag

17. Okt. 2015 17. Okt. 2015 24. Okt. 2015 28. Okt. 2015 30. Okt. 2015 31. Okt. 2015 07. Nov. 2015 08. Nov. 2015 13. Nov. 2015 14. Nov. 2015 20. Nov. 2015 21. Nov. 2015

14.15 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 14.15 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr

Kinderaufführung Première, HD Fronalp

Vorverkauf ab Montag, 28. September 2015 Mo/Do/Fr, 17.00 –19.00 Uhr, Tel. 041 620 74 47 Abendkasse ab 19.15 Uhr Aufführungen Aula Schulhaus Oberdorf / NW www.theaterbueren.ch

▶ Heft durchblättern ▶ Zoomen, Suchfunktion ▶ Veranstaltungen, Jobs, Immobilien ▶ neues Design Das Aktuell jederzeit immer griffbereit! Hol dir jetzt die kostenlose App!

Dernière

Aktuell Obwalden App QR-Code lesen und App kostenlos downloaden im App Store

Die ORS Service AG ist ein Unternehmen, das sich auf die Betreuung und Unterbringung von Asylsuchenden und Flüchtlingen spezialisiert hat. Sie ist eine kompetente Partnerin von Bund, Kantonen und Gemeinden. Im Auftrag des Staatssekretariats für Migration (SEM) sind wir für den Betrieb der Bundesunterkunft Glaubenberg zuständig. Für die Verpflegung der dort untergebrachten Asylsuchenden sind wir auf der Suche nach einem

Partner für die Verpflegung Interessierte werden gebeten ein Angebot einzureichen. Anbei die nötigen Angaben:  Die Vertragsdauer ist vom 1. November 2015 bis zum 30. April 2016. Es besteht unter Umständen die Möglichkeit einer Verlängerung des Vertrages  Die Lieferung der Mahlzeiten erfolgt 2-mal täglich, an 7 Tagen die Woche inklusive Feiertage  Der Lieferant muss in der Lage sein bis zu 400 Mahlzeiten 2-mal täglich zu liefern  Die Zubereitung und Lieferung der Mahlzeiten muss den geltenden Lebensmittel Gesetzen entsprechen und soll auf dem neuesten Stand der Technik erfolgen  Die Menüs müssen ausgewogen und abwechslungsreich sein und entsprechen der Schweizerischen Lebensmittelpyramide; auf Schweinefleisch ist zu verzichten Interessenten sind aufgefordert ihre Angebote bis zum 12.10.2015 Herrn Adrian Arbogast aarbogast@ors.ch zukommen zu lassen Auf Wunsch werden weitere Angaben bezüglich den Anforderungen abgegeben

CD-Taufe Echo vom Lizä Wir möchten uns herzlichst bedanken bei den über 500 Besuchern an unserem Jubiläums-Anlass! Einen speziellen Dank an alle Helfer und Mitwirkenden: – – – – – –

Sunnä Ergeler LT Nidwaldnergruess LT Gantegruess Julia Steiner und Co. CD-Gotte und -Götti Festwirt Martin Ambauen

Nochmals herzlichen Dank! CD-Bestellungen unter: Peter Käslin, Tel. 041 620 03 60, www.echovomlizae.ch

Immobilien

31⁄2-ZIMMER-ATTIKAWOHNUNG IM ZENTRUM VON ALTDORF

Büro

Gesucht 15 – 30 m2 in Sarnen. Telefon 041 660 26 71 Zu vermieten in Sachseln ab 1. Nov. 15

5½-Zimmerwohnung

Nähere Auskunft ab 18.00 Uhr unter Telefon 041 660 22 10

Zu vermieten an zentraler Lage in Alpnach Dorf

Erstvermietung in wunderschöner, historischer Liegenschaft, moderner und exklusiver Ausbau, AMX-System, Waschturm, Lift, grosse Loggia, Wohnﬂäche 152 m2 etc. Miete Fr. 2320.–, NK Fr. 370.–, Bezug nach Vereinbarung. 041 872 02 40 mail@walker-immobilien.ch

www.walker-immobilien.ch Zu vermieten in Sarnen für Fahrzeuge grosser oder als Materialdepot aller Arten. Licht, Strom und Telefonleitung vorhanden. Ca. 130 m² auf 2 Etagen. Tel. 079 341 50 56

Lagerraum

NR sucht per sofort oder nach Vereinbarung eine moderne 2½ – 3½-Zi-Wohnung im Raum Sarnen, Sachseln, Kerns o. Stalden. Evtl. mit Balkon oder Gartensitzplatz. MZ bis Fr. 1‘300.– inkl. NK. SMS an 077 460 02 81

Umzüge

64 m2 unterteilbar Auskunft Telefon 041 670 26 60

4½-Zi-Dachwohnung

Peter Walker Immobilien-Treuhand AG

Stans

renovierte Räume für Büro / Gewerbe / Atelier im EG

im Dorfzentrum in Sachseln zu vermieten. Mit Cheminée und 2 Nasszellen. Mit Balkon, Sicht auf Berge und See. MZ exkl. NK Fr. 1‘750.–. Bezug nach Vereinbarung. Auskunft 079 512 14 46

Zu vermieten per 1. Januar 2016 in Kägiswil

57 m² Gewerbe-, Lagerraum Ebenerdig, Strom, Wasser, beheizt. Höhe 3.10 m. Mietzins pro Monat Fr. 650.– inkl. NK. COLLEDANI AG, 6056 Kägiswil Tel. 041 660 23 10

Kriens

Möbellager – Möbellift – Entsorgung Klaviertransporte – Reinigungen Heinz Liem Arnet & Co.

041 630 30 32 / 079 630 68 08 / umzuegeplus@bluewin.ch

Zu vermieten

5½-Zi-Wohnung

in Sarnen Dorf, an CH / NR. Keine Haustiere. Telefon 041 660 17 74

JEDE WOCHE

AUCH IM INTERNET

immo-zentralschweiz.ch

Immobilien

Betreibungsrechtliche Grundstücksteigerung Am Dienstag, 27. Oktober 2015 findet um 14:00 Uhr im Hotel Restaurant Metzgern, Dorfplatz 5, 6060 Sarnen, folgende einmalige öffentliche Steigerung statt: Schuldner:

Kurt Limacher, Stöckenried, 6055 Alpnach Dorf

Grundstück:

Grundbuch Alpnach, Grundstück Nr. 730, Zweifamilienhaus mit Holzhüttenanbau, Scheune, Hofraum (866 m2), Wiese (32‘310 m2), Strasse/Weg (575 m2). Das Wohnhaus besteht aus: EG: Hauseingang mit Vorraum, Bastelraum, Waschküche, Heizraum, Luftschutzkeller 1. OG: Wohnungseingang, Stube, Küche mit Balkon, Bad-WC, Arbeitszimmer, Schlafzimmer 2. OG: Wohnungseingang, Stube mit Balkon, Küche, Dusche-WC, Schlafzimmer mit Balkon, Schlafzimmer DG: Estrich Die Liegenschaft bietet eine schöne Aussicht auf den Alpnachersee und auf die Berge. Das Grundstück unterliegt dem bäuerlichen Bodenrecht. Betreibungsamtliche Schatzung: CHF 360‘000.–

Besichtigung: Dienstag, 20. Oktober 2015, 14:00 bis 16:00 Uhr (nur auf telefonische Anmeldung beim Betreibungsamt Obwalden, Telefon 041 666 64 48) Anzahlung:

CHF 30‘000.–

Es wird ausdrücklich auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland vom 16. Dezember 1983, den bezüglichen Gesetzesänderungen und Verordnungen (SR 211.412.4) aufmerksam gemacht. Im Weiteren wird auf die Steigerungsbedingungen verwiesen. Diese können beim Betreibungsamt Obwalden eingesehen oder gegen Gebührenrechnung verlangt werden. Betreibungsamt Obwalden

Zu vermieten ruhige, moderne

Attraktive 4½-Zimmerwohnung in Sachseln

in Stalden per 1. November 2015. Telefon 079 345 14 31

moderne Küche, Wohnfläche 118 m², grosszügiger Wohnraum, grosser gedeckter Sitzplatz, inklusive Einstellhallenplatz.

3½-Zimmerwohnung

Nachmieter gesucht per 1.12.15 oder n. Vereinbarung

4½-Zimmerwohnung in Kerns 1. OG mit Lift, Wohnflä-

che 112 m2, gr. Balkon, Bad/WC, DU/WC, Alpnachnormküche, Einbauschrank im Eingang, gr. Keller, eig. WM/TU, sehr kinderfreundlich, Hauskatzen erlaubt. MZ Fr. 1‘680.– inkl. NK, Tiefgarage Fr. 145.–, Aussenplatz Fr. 40.–. Bei Interesse bitte melden 076 510 70 92

Miete CHF 2‘050.00 inkl. NK + PP Weitere Auskünfte: 041 662 88 88 / ket@sunnmatt.ch

Immobilien

**********************************

ERSTVERMIETUNG Wohnpark Hitzkirch

**********************************

Heglerstrasse 7 a + b / 9 a + b Wir vermieten an ruhiger und sonniger Lage per sofort oder nach Vereinbarung: 2½-Zimmer-Wohnung, ca, 61 m² Fr. 1’350.– plus HK-NK Akonto Fr. 175.– 3½-Zimmer-Wohnungen, ca. 85 m² oder ca. 92 m² ab Fr. 1’750.– plus HK-NK Akonto Fr. 200.–

• Gebäude- und Wohnungsreinigungen • Büro- und Privatreinigungen • Hauwartungen und Entsorgungen • Vermietung von Zügelauto. Neu: Fenster- und Fassadenreinigung mit Teleskopstange und Osmosewasser Tel. 041 675 29 10, www.blitz-clean.ch Zu vermieten in Stalden/Sarnen

Einstellplatz für Wohnmobil, Schiff,

Lager usw. 7.20 m x 4.30 m, Höhe 4.00 m, mit Schiebetor. Stromanschluss vorhanden. Tel. 041 660 68 85 Zu vermieten in Sachseln, nähe Kirche

2½-Zimmerwohnung mit Lift, Balkon,

4½-Zimmer-Wohnungen, ca. 102 m² ab Fr. 2’000.– plus HK-NK Akonto Fr. 240.– 5½-Zimmer-Attikawohnung, ca. 161 m² Dachterrasse 108 m² Fr. 3’750.– plus HK-NK Akonto Fr. 300.– Parkplätze in ESTH

Fr.

150.00

Disporäume ab 10 m²

Fr.

150.00

Weitere Auskünfte: Luzerner Kantonalbank Liegenschaftsverwaltung Telefon 041 206 20 69 helene.weber@lukb.ch

Keller, ab 1. Dez. oder nach Vereinbarung. Miete Fr. 1‘100.– inkl. Nebenkosten. Telefon 041 661 13 17

4½-Zimmerwohnung

Schöne zu vermieten ab 1. November in Flüeli-Ranft. Mietpreis inkl. NK Fr. 1‘589.– Tel. 041 661 25 40 / 079 383 46 19 Zu verm. in Kägiswil (Kreuzstr. 25) ab 1. Dez. o. n. V.

moderne, helle, komfortable 3-Zi-Whg. 2 Schlafzimmer, Wohnküche, Badezimmer m. Badewanne. Gr. Balkon (ca. 20 m²), Keller, Parkett und Fussbodenheizung. MZ Fr. 1‘230.– (inkl. NK), Tiefgaragenplatz: Fr. 120.–, Aussenabstellplatz: Fr. 40.–. 076 642 07 11

Zu vermieten im Dorf Kerns

möbliertes

Zimmer. Mitben. Aufenthalt, Küche, Bad/WC,

Waschküche, Garten. Ideal MO bis FR. Fr. 530.–/ Mt., inkl. alle NK und WLAN, frei ab 1.11.15. PP auf Wunsch. Details unter www.fs3.ch

Zu vermieten per 1. November im Melchtal

3½-Zi-Wohnung

mit Balkon u. Gartensitzplatz. Dusche/Badewanne, sep. WC, eig. Keller und Garage. MZ inkl. NK Fr. 950.– Tel 041 669 09 72

Immobilien

Lager-/Gewerbehalle 690 m mit Raumhöhe 7m Büros 122 –258 m 2

mit Aussenflächen und Parkplätze an der Bahnhofstrasse 15 6056 Kägiswil

Zu vermieten Infos | Besichtigungstermin:

Tel. 041 660 02 00

Die Immobilien Sarnen AG | Bahnhofstrasse 15 | 6056 Kägiswil

Landleben – stadtnah…

Erstvermietung – Original Obwaldner Haus in Alpnachdorf 6 ½ Zimmer, Nettowohnfläche 181 m2, Terrasse 54.40 m2 – sorgfältig und fachgerecht renoviert (alt/neu), sehr zentral und sonnig, 280 m vom Bahnhof entfernt Bezug per sofort. Mietzins Fr. 3‘150.00/Mt. exkl. NK, Garage Fr. 180.00. In dieser Umgebung vereint sich der Vorteil des stadtnahen Wohnens mit absoluter Ruhe, Privatsphäre und einem schönen Ausblick – eingebettet in den ländlichen Charme der umliegenden Häuser. Dieser Wohntraum genügt den höchsten Ansprüchen und das Ziel neu und alt zu verbinden, wurde optimal erreicht. Suchen sie ein Haus mit einer vielfältig nutzbaren Raumaufteilung (ev. auch Wohngemeinschaft) und legen sie Wert auf grosszügige Aussenräume, dann laden wir sie gerne zu einer Hausbesichtigung ein, damit sie sich vom Zauber dieses Objektes überzeugen können. Imfeld & Ettlin Treuhand GmbH Freiteilmattlistrasse 50, 6060 Sarnen, Telefon 079 229 52 82 Esther Ettlin / esther.ettlin@bluewin.ch

Immobilien

Scheeni Uissichtä Wijermatt Kerns

Zu vermieten in Sachseln

4½-Zimmerwohnung 100 m², Bad/WC und DU/WC, neue Küche, Keller, Garage. Schöne Aussicht in die Berge und auf den Sarnersee. Miete Fr. 1‘850.– inkl. Nebenkosten Tel. 079 474 27 24 Zu vermieten ab sofort heller

Freie Besichtigung <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0tTQ2MAUAM8t2yQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hN37ZuhUoytyAIHkPQ_L-i4MjLmXc3hivLx9LXvW8OQWoEnbKooxmrZc_FuFaEDCvQGTVWSrNfT0kTVOR4G4KQ4EANSfFZVr7P6wHjS2CUcgAAAA==</wm>

Eigentums- und Mietwohnungen Nehmen Sie sich Zeit für einen ungezwungenen ersten Eindruck. Wir freuen uns, Sie in der möbilierten Musterwohnung im Haus 6 begrüssen zu dürfen.

Mi, 14. 10. 2015

16.00 – 18.00Uhr

Mi, 21. 10. 2015

16.00 – 18.00Uhr

Mi, 28. 10. 2015

16.00 – 18.00Uhr

Eberli Immobilien AG Telefon 041 632 40 80 info@eberli-immobilien.ch

www.wijermatt-kerns.ch Neubau, Umzugs und Unterhaltsreinigung, Abos

Tief-

garagenplatz mit abschliess-

barem Pneukasten. Wissibach, Sachseln. MZ Fr. 130.–/mtl. Tel. 041 660 09 83 Zu vermieten in Kerns neue

3½-Zimmerwohnung ab Dezember 2015, nähe Dorf. Telefon 079 335 08 42

Nachmieter gesucht per 1. Dezember für 4V-Zimmer-Wohnung im 1. OG mit Lift in Kerns. 112 Quadratmeter, Bad/WC, Dusche/WC, grosse Zimmer, Balkon, Alpnachnormküche, eigene WM/ Tumbler, grosser Keller. Sehr kinderfreundlich, Haustiere (Hauskatzen) erlaubt. Miete inkl. NK CHF 1’680.–, Tiefgarage CHF 145.–, Aussenplatz CHF 40.–. Auskunft unter Tel. 041 620 81 57

Zu vermieten auf Bauernhof in Oberdorf / Waltersberg ab 1. November schöne, helle

2-Zimmer-Dachwohnung (50 m2)

an Nichtraucher. Mietzins: CHF 800.– inkl. Autoabstellplatz. Telefon 079 523 12 73

Monika Imfeld, Giglenstrasse 6, 6060 Sarnen 041 675 00 04 suiberputzt@bluewin.ch

Unterstand

Gesucht geschützter für Kleintransporter ohne Kabinendach im Raum Giswil für ca ½ Jahr. Angebote an Tel. 041 675 16 01

ZU MIETEN GESUCHT AB SOFORT

Häuser, Wohnungen, Zimmer

in OW inkl. Engelberg. Wir sind auch an einer Zwischennutzung von Umbau- oder Abbruchobjekten interessiert. Angebote sind zu richten an: Asyl- und Flüchtlingsstelle OW | A. Thoma Tel. 041 660 86 30 | Fax 041 660 86 31 athoma@caritas.ch

Immobilien

Freie Baustellen-Besichtigung Samstag, 10. Oktober 2015, 10 bis 13.30 Uhr

Minergie-Wohnungen und Geschäf tsräume, Engelbergst rasse, Stans Im Dor fzentrum entsteht wenige Gehminuten von allen wichtigen Infrastruk turen ein modernes Wohn- und Geschäf tshaus. Es ist noch je eine 3½-, 4½-Zimmerwohnung und eine 5½-Zimmer- Attikawohnung sowie topmoderne Geschäf tsräumlichkeiten ( 200 bis 600m 2 ) zu verkaufen. Die Geschäf tsräumlichkeiten können auch gemietet werden. w w w.wohneninstans.ch

Macht mehr draus.

K. Bucher Immobilien Treuhand AG, Herr Christoph Herber 6370 Oberdor f NW, Telefon 041 620 44 44, www.kbucher.ch

2½-Zi-Wohnung in Kägiswil. Top Zustand,

Zu vermieten in Alpnach, Sonnmatt an zentraler, ruhiger Lage per 1. Dezember 15

Zu kaufen gesucht von Privat zu Privat

Neue Wohnküche, neues Bad, eigene WM, 3 Balkone, Cheminée, Parkett in allen Zimmern.

Nachmieter per 1.11.15 o. n. V. gesucht für

moderne Küche (Marmor Flächen, Geschirrspüler, Glaskeramikkochfelder), Bodenheizung, Dusche. MZ Fr. 1‘230.– inkl. NK und PP. Tel./SMS 076 542 21 95

Haus / Wohnung / kleine Liegenschaft.

Angebote unter Chiffre 437, Aktuell Obwalden, Postfach 1157, 6061 Sarnen

4½-Zimmerwohnung DG

MZ CHF 1‘900.– inkl. Einstellplatz NK Akto. CHF 250.– Weitere Auskünfte erhalten Sie unter: Telefon 079 286 63 90

In Giswil zu vermieten per 1. November

Zu vermieten ab sofort

drei Infos unter: www.owkb.ch/newhome oder Tel. 041 675 01 50 oder 041 675 11 66

6½-Z. STWEG Wohnung

4½-Zi-Wohnungen

Zu vermieten an zentraler Lage in Sarnen,

3½-Zimmerwohnung.

grosse Miete Fr. 1‘600.– plus Fr. 220.– Akonto-NK. Tel. 041 660 98 28 ab 15.00 Uhr

Sonnenberg 49 in Sarnen

Unübertroffene Lage, sehr grosszügiger Ausbau inkl. Raumbelüftung und ErdwärmeHeizung sowie Tiefgarage mit Lift direkt in die Wohnung, wird nur an solvente Mieter abgegeben. Auskunft: 041 630 30 20 / 079 422 66 11 oder 079 515 29 19

Kernserstrasse 25a 6060 Sarnen Tel. 041 660 44 04 bricar@bluewin.ch

Stark in Winter Profile

Damit Ihnen nicht die Puste ausgeht. Machen Sie jetzt den Herz-KreislaufCheck und bleiben Sie ﬁt.

Dr. Walter Odermatt Nelkenstrasse 2, 6060 Sarnen www.apothekesarnen.ch

Abschlusskonzert

19 .

Herbst-

19. Herbst-Musik-Woche im Haus St. Josef, Lungern Fr, 09. Okt., 19.30 Uhr

(anschliessend „Stubete“ im Rest. Bahnhöfli Lungern)

Sa, 10. Okt., 10.30 Uhr

Eintritt frei, Türkollekte, Akkordeonund Schwyzerörgelischüler der Innerschweiz Kulturförderung Obwalden Leiterteam: Sabine Müller, Pia Rubi, Peter Berchtold, Ruedi Bircher, Connie Herger

zum neuen Baugesetz

Strick Shop und Flickstube Besuchen Sie mich im Zytladä Lindenhof in Sarnen vom Mo, 12. Okt. bis Sa, 17. Okt. 15

tze Leucht-Mü

NEU

 Stricke Neues oder Angefangenes fertig nach Ihren Wünschen Strick Shop und Flickstube I Pia Bühlmann I Hofmättelistrasse 3 I 6055 Alpnach Tel. 079 296 38 42 I www.flickstube-alpnach.ch

Herzlich Willkommen im Rest. Nünalp Melchtal, unserer Wildstube der Region

Gäms-Hirschspezialitäten

heimisch, frisch mit verschiedenen Zutaten für Dich zubereitet. Wir freuen uns und sagen «Weidmannsheil» W. u. M‘Theres Koch-Wallimann, Rest. Nünalp, Melchtal Reservation Tel. 041 669 12 24, Dienstag Ruhetag

Geschenkgutscheine für Dich und unbegrenzte Möglichkeiten. Es gibt nichts, was Sie in den über 80 Sarner Fachgeschäften nicht mit einem Gutschein kaufen können. Einfach reinschauen, einkaufen und einlösen.

SEISHINKAI KAMPFKUNSTSCHULE SARNEN Im März 2013 eröffnete Mark Dormann, 4. Dan, in Sarnen die Seishinkai Kampfkunstschule, die «Kampfkunstschule des aufrichtigen Menschen». Er unterrichtet in seinem Dojo Seishinryu Karate. Die Übersetzung von Karate ist «leere Hand». Es bezeichnet aber nicht einfach Kampf mit leeren Händen, sondern auch Offenheit und Akzeptanz des «Gegners» als Person, Partner und Lehrer. Der Kampf wird oft zum Kampf gegen sich selbst. Entscheidend für den Erfolg ist die Bereitschaft, in sich selbst zu investieren und der Wille, sich zu verbessern und dazuzulernen. So ist traditionelles Karate nicht einfach Sport, sondern ebenso mentales Training und Persönlichkeitsbildung. Der Unterricht basiert weitgehend auf Shotokan Karate, wie es von Asai Tetsu-hiko (†) unterrichtet wurde. Ebenso Bestandteil des Trainings sind Elemente von Judo und Jiu Jitsu. Dazu kommen Lehrgänge im Inund Ausland mit Lehrern diverser Stil-

richtungen. Einige Mitglieder der Schule arbeiten im Sicherheitsdienst, womit die Praxistauglichkeit auch für die Selbstverteidigung immer wieder erprobt wird. Seishinryu Karate ist Kampfkunst. Natürlich erfordern und fördern alle Techniken und Anwendungen u.a. Kondition, Beweglichkeit, Gleichgewicht, Reaktion etc. Durch die ganzheitliche Sicht des Seishinryu Karate wird jedoch im Training der eigene Körper zum Massstab und nicht eine absolute Norm. So ist es für alle geeignet, auch für die nicht mehr ganz Jungen (Ü50). Pressedienst

Kägiswilerstrasse 29 6060 Sarnen Mark Dormann Telefon 078 710 49 00 info@seishinkai-kampfkunstschule.ch www.seishinkai-kampfkunstschule.ch

Im Karatekurs Ü50 unterrichten Sensei Mark Dormann (l.) und Sensei Charly Bicker, beide 4. Dan

UNSER ANGEBOT

Seishinryu Karate Probelektion und Schnupperkurse jederzeit nach Absprache innerhalb des regulären Trainings Karate-Kurs Ü50: Probelektion: Samstag, 17. Oktober 2015, 15.00 bis 17.00 Uhr, gratis. Anmeldung erwünscht. Einführungskurs: 6 x montags, ab 2. November 2015, 19.30 bis 21.00 Uhr Pauschal CHF 60.– Selbstverteidigung Vertiefungskurs: 6 x mittwochs, ab 14. Oktober 2015, 19.45 bis 21.15 Uhr Pauschal CHF 70.– Trainingszeiten Dienstag und Donnerstag Kinder 18.00 bis 19.00 Uhr, 6 bis 15 Jahre Erwachsene: 19.45 bis 21.15 Uhr

Seishinkai Kampfkunstschule Seishinryu Karate / Selbstverteidigung

NEUE KURSE IM HERBST 2015 Fortsetzungskurs Selbstverteidigung Zur Vertiefung und Fortsetzung der SV-Techniken 6 x mittwochs, 14.10. – 18.11. 2015, 19.45 – 21.15 Uhr, CHF 70.– Karate Ü50 Einstieg ins Karate für nicht mehr ganz Junge Probelektion: Samstag, 17.10. 2015, 15.00 – 17.00 Uhr, gratis Anmeldung erwünscht Einführungskurs: 6 x montags, 2.11. – 7.12. 2015, 19.30 – 21.00 Uhr, CHF 60.– Seishinryu Karate allgemein Es sind jederzeit Probelektionen und Schnupperkurse möglich. Wir informieren Sie gerne über unser Angebot für Kinder und Erwachsene. Kägiswilerstrasse 29 • 6060 Sarnen • Mark Dormann • Telefon 078 710 49 00 info@seishinkai-kampfkunstschule.ch • www.seishinkai-kampfkunstschule.ch

Die Weiterentwicklung des Originals!

Ihr privates Wellness-Resort zu Hause. Der Badewell-Whirlpool AquaPressa ist das erste und einzige Whirl-System mit AquaPressa Effekt. Mit AquaPressa verfügen Sie über drei Möglichkeiten, sich massieren zu lassen: mit Luft-Jet, mit Wasser-Jet oder punktuell mit einer Mischung aus beiden. Und geniessen Sie die wohltuende Wirkung der Power-Lichttherapie. Besuchen Sie unsere 2000m2 Ausstellung oder unseren Testraum. BADEWELL AG

Industrie Nord

Wassergrabe 3

6210 Sursee

Tel: 041 925 00 00

www.aquapressa.ch

info@badewell.ch

www.badewell.ch

Oktoberfest Fehlt Ihnen noch das passende Outfit fürs Oktoberfest?

Brünigstrasse 70, 6074 Giswil 041 675 28 72 www.naturwollprodukte.ch

Kein Grund zur Panik!

Sonderaktion vom 1. - 31. Oktober 2015

Partykostüme24.ch Schlösslistrasse 21, 6030 Ebikon 041/440 39 13 Mo-Fr 11:00-18:30, Sa 9:00-16:00

Grösste Auswahl der Zentralschweiz!

Nächste Gemeinderubrik AKTUELL

KERNS Gemeinderubrik im

Kaufen Sie ein reguläre Bettwäsche-Garnitur von Schlossberg und wir schenken Ihnen als Dankeschön GRATIS das passende Jersey Schlossberg Fixleintuch nach Ihrer Wahl dazu.

Aktuell Obwalden

KW 15 – 10. April 2014

Die Gemeinderubrik Kerns erscheint am 15. Okt. 2015. Interessiert? Wir beraten Sie sehr gerne.

041 666 27 30

Gibt‘s im Himmel was zu essen? Ein Vortrag für Eltern und Bezugspersonen.

Mittwoch, 21. Oktober 2015, 19.30 - 21.00 Uhr Pfarrhof, Kerns Immer wieder kommen Eltern, Erzieher und Begleiter von Kindern und Jugendlichen mit Themen wie Sterben, Tod und Trauer in Berührung. Dieser Vortrag versucht, eine gewisse Sicherheit und Orientierung zu vermitteln, damit man Kindern und Jugendlichen bei diesen Lebensthemen hilfreich und unterstützend begegnen kann.

Referentin:

Beate Weber (Gersau), Lebens- und Trauerbegleiterin, www.promethea.ch

Kosten:

Mitglieder: Eintritt frei. Nichtmitglieder: Einzelpersonen CHF 8.-, Paare CHF 15.-

Info oder Anmeldung bis 19. Oktober 2015:

se.ow@bluewin.ch oder Rita Burch, Tel. 041 675 00 94

Mehr Infos unter www.schule-elternhaus.ch

www.luzdm.ch

57. Luzerner Distanzmarsch Start / Ziel in Ettiswil 7. November 2015 Sponsoren

Lehrstellen

Automobil-Fachmann/-frau EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Josef von Ah

041 672 72 90

Schnupperlehre erwünscht

Industriestrasse 25, 6055 Alpnach Dorf www.autovonah.ch info@autovonah.ch

Automobil-Fachmann/-frau EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Beat Reinhard

041 670 14 14

Schnupperlehre erwünscht

Automobil-Mechatroniker/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

4 Jahre

Josef von Ah

041 672 72 90

Schnupperlehre erwünscht

Industriestrasse 25, 6055 Alpnach Dorf www.autovonah.ch info@autovonah.ch

Automobil-Mechatroniker/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

4 Jahre

Beat Reinhard

041 670 14 14

Schnupperlehre erwünscht

Automobil-Mechatroniker EFZ PW und LKW Firma

Stanserstrasse 113, 6064 Kerns

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

4 Jahre

E. Amrhein

041 666 01 01

Schnupperlehre erwünscht

Elektroinstallateur/in EFZ Firma

Lehrstellen

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

4 Jahre

Andreas Christen

041 637 20 20

Schnupperlehre erwünscht

Servicestelle Engelberg

Elektroinstallateur/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

4 Jahre

Hj. Lusti

041 666 30 70

Schnupperlehre erwünscht

Brünigstrasse 119, 6060 Sarnen

Elektroinstallateur/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

4 Jahre

Atilla Baumann

041 666 56 66

Schnupperlehre erwünscht

Dorfstrasse 8 • 6072 Sachseln

Elektroinstallateur/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

4 Jahre

Adrian Gasser

041 670 19 52

Schnupperlehre erwünscht

Hotelfachfrau/-mann EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Josef Inderbitzin

041 666 09 09

Schnupperlehre erwünscht

Lehrstellen

Hotelfachfrau/-mann EFZ Firma Frutt Lodge & SPA Frutt 9 6068 Melchsee-Frutt

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Christine Kretschmer

041 669 79 79

Schnupperlehre erwünscht

Kaminfeger/in EFZ Firma Hans

Kaufmann

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Hans Kaufmann

041 660 86 44 079 631 68 22

Schnupperlehre erwünscht

Kaminfegermeister und Feuerungskontrolleur

Industriestrasse 8, 6064 Kerns

Kauffrau / Kaufmann EFZ Firma

www.enz.com | 6074 Giswil

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Frau Enz

041 676 77 66

Profil M / E

Schnupperlehre erwünscht

Kauffrau / Kaufmann EFZ (D & A) Firma

Industriestrasse 21, 6055 Alpnach Dorf

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Simon Portmann

041 544 08 08

Profil M / E

Schnupperlehre erwünscht

Koch / Köchin EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Josef Inderbitzin

041 666 09 09

Schnupperlehre erwünscht

Lehrstellen

Koch / Köchin EFZ Firma Frutt Lodge & SPA Frutt 9 6068 Melchsee-Frutt

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Christine Kretschmer

041 669 79 79

Schnupperlehre erwünscht

Maurer/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Daniel Mathis

079 209 29 30

6074 Giswil

Schnupperlehre erwünscht

Tel./Fax 041 675 28 84 Stampfiriedstrasse Natel 079 209 29 30

Baugeschäft • Baggerbetrieb Spreng- und Abbrucharbeiten

Kabel-, Untergrundpflugarbeiten

Maurer/in EFZ Firma

B+B Bau AG

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Markus Odermatt

079 323 67 65

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Herr Andreas Egger

041 660 43 68

Haltenmatte 14 l 6072 Sachseln Telefon 041 666 30 00 l Fax 041 666 30 01 info@bb-bau.ch l www.bb-bau.ch

Maurer/in EFZ Firma

Schnupperlehre erwünscht

Maurer/in EFZ Firma

Waser Bauallrounder GmbH Postfach 308, 6055 Alpnach Dorf

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Michi Waser

041 670 22 16

Schnupperlehre erwünscht

Lehrstellen

Metallbauer/in EFZ Firma

Tel. Fax 6073 Flüeli-Ranft Natel

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

4 Jahre

Theo Rohrer

041 660 22 04 079 444 60 72

Schnupperlehre erwünscht

041 660 22 04 041 660 83 04 079 444 60 72

Metallbaupraktiker/in EBA Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

2 Jahre

Andreas Pfyffer

041 666 26 66

Schnupperlehre erwünscht

Reinhard AG Sachseln Allmendstr. 1 6072 Sachseln Tel. 041 666 26 66 Fax 041 666 26 96

Montage-Elektriker/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Hj. Lusti

041 666 30 70

Schnupperlehre erwünscht

Brünigstrasse 119, 6060 Sarnen

Polybauer/in EFZ Fachrichtung Abdichten Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Martin Hug

079 961 97 13

Schnupperlehre erwünscht

GmbH

Industriestrasse 25 CH - 6055 Alpnach Dorf

Restaurationsfachfrau/-mann EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Josef Inderbitzin

041 666 09 09

Schnupperlehre erwünscht

Sanitärinstallateur/in EFZ Firma Sp r

Odermatt Kerns AG

zu Hei ng

i tä San r

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Marco Odermatt

041 660 48 55

a n d s c hu

Schnupperlehre erwünscht

Erlenstrasse 16 6064 Kerns Tel. 041 660 48 55 Fax 041 660 79 27

i nk l e

Gebäudetechnik • Sprinkleranlagen

Lehrstellen

Spengler/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Martin Amstutz

079 961 97 13

Schnupperlehre erwünscht

GmbH

Industriestrasse 25 CH - 6055 Alpnach Dorf

Zeichner/in EFZ Fachrichtung Ingenieurbau Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

4 Jahre

Thomas Zumstein

041 672 70 60

Brünigstrasse 12, 6055 Alpnach Dorf

Schnupperlehre erwünscht

BESTE WIRKUNG in Ob - und Nidwalden Gesamtauflage 41‘000 Expl. Telefon: 041 666 27 30 aktuell@aktuell.com

www.aktuell.com

Stellen

Das Kantonsspital Obwalden mit seinen 90 Betten ist ein innovatives, vielseitiges Grundversorgungsspital mit den Kliniken Allgemein-, Unfall- und Viszeralchirurgie, Orthopädie, Innere Medizin, Frauenklinik, Anästhesie sowie Psychiatrie. Für die Stationäre Psychiatrie mit 17 Betten suchen wir per 1. Januar 2016 oder nach Vereinbarung eine / einen

FACHFRAU / FACHMANN AKTIVIERUNG 40 % (an vier Vormittagen)

Ihre Aufgabe ist es, den Patienten ein niederschwelliges Angebot zur Tagesstrukturierung zu bieten. Dazu gehören beispielsweise die Planung und Durchführung von abwechslungsreichen Gruppen- und Einzelangeboten sowie die Gestaltung der jahreszeitlichen Dekoration auf der Station. Sie sind eine Persönlichkeit, die Freude an der Arbeit mit psychisch kranken Menschen hat und mit ihnen einen wertschätzenden Umgang pflegt. Sie sind es gewohnt, selbständig zu arbeiten, besitzen ein Flair für Kreatives und strahlen eine natürliche Herzlichkeit aus. Zur Dokumentation sind Sie zudem sicher in der Anwendung elektronischer Arbeitsmittel. Sie besitzen einen «grünen Daumen», da Sie in den Sommermonaten die Ferienvertretung des Gartens mit Blumen und Gemüse übernehmen werden. Wir bieten Ihnen eine überblickbare Organisation, ein anspruchsvolles und interessantes Arbeitsgebiet, fallbezogene Supervision und ein erfahrenes, humorvolles Team. Wir legen grossen Wert auf eine konstruktive interdisziplinäre Zusammenarbeit. Wir freuen uns, Sie persönlich kennen zu lernen! Für weitere Fragen steht Ihnen Frau Marisa Lenherr, Leiterin Pflege Psychiatrie und Spezialtherapien, Tel. 041 666 43 36, gerne zur Verfügung. Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an das Kantonsspital Obwalden, Personalabteilung, Brünigstrasse 181, 6060 Sarnen oder per Mail an personalwesen@ksow.ch. www.ksow.ch

Schreiner für Werkstatt / Montage Sie sind: - gelernter Schreiner - effizientes und exaktes Arbeiten gewohnt Dann freuen wir uns auf Sie! Stellenantritt sofort oder nach Vereinbarung Arbeitsort: Industriestr. 23, 6055 Alpnach Dorf Ihre Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte an: Deluxe Parkett AG, Maihofstrasse 36, 6004 Luzern Tel. 041 368 07 07, info@deluxe-parkett.ch

Wir suchen für unsere Bäckerei/Konditorei

Bäcker-Konditor/-in

80–100%

mit entsprechendem Lehrabschluss. Arbeitsbeginn per sofort oder nach Vereinbarung. Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung. Lehn-Beck AG, PF 616, 6460 Altdorf

Stellen

Handwerk / Technik Schreiner - AVOR w/m

Kaufmännisch

AVOR im Fachbereich hochwertige Innenausbauten u. Sachbearbeiter Bauamt m/w Möbel, von der Kundenbetreuung bis zur Mithilfe in der Montage – Ihr Plus: Schreiner mit WB AVOR, Freude am Parkplatzbewirtschaftung – Baubewilligungen u. -kontrollen Handwerk, abwechslungsreichen Aufgaben u. Teamarbeit! – Projekte, Arbeitsgruppen und Kommissionen – Baugesu___________ che – etc. – Ihr Plus: abgeschlossene Grundausbildung im technischen oder kaufmännischen Bereich – PraxiserfahPolymechaniker CNC Fertigung w/m in ähnlicher Position – Bereitschaft zur Weiterbildung! NC-Programmieren, Einrichten u. Einfahren der 3-5 Achsen rung ___________ Werkzeugmaschinen, Drehen, Fräsen, inkl. WerkzeugunterSachbearbeiter Lohnbuchhaltung m/w halt, Qualitätskontrolle – Ihr Plus: Lehre als Polymechaniker Selbstständige Mandatsbetreuung – Lohnbuchhaltung inkl. CNC Fertigung mit guter Berufspraxis! ___________ Jahresendverarbeitung – Ansprechperson im Salärbereich für Kunden – Sozialversicherungsabrechnungen – Ihr Plus: Verkaufsberater Innendienst w/m Beratung, Kalkulation, Offerten, technische Machbarkeit Erfahrung in der Saläradministration – evtl. FA Sozialversi– zuverlässige und exakte Arbeitsweise! klären, Auftragsabwicklung, Fachbereich elektrische Installa- cherung ___________ tionen u. Montagen – Ihr Plus: ausgebildeter Elektromonteur, Fachspezialist Immobilien m/w erste kfm. WB, jetzt vom Bau in den Innendienst! ___________ Beratung von Immobilienkunden – Analyse von Projekten – Immobilienbewertung – Markt- und Standortanalysen – Automobil-Mechatroniker w/m Diagnostik, Service, Unterhalt u. Reparatur im Bereich Fachwissentransfer – Ihr Plus: gute Kenntnisse im CHschwere Nutzfahrzeuge – in Grossgarage mit moderner Immobilienmarkt – mehrjährige Berufserfahrung – höhere Infrastruktur – Ihr Plus: Lehre im Fachbereich o. mit Praxis im Fachausbildung im Immobilienbereich – unternehmerisches Denken – verhandlungsstark! NFZ-Bereich, teamorientiert, engagiert, lernfreudig! ___________ ___________

Automatiker Instandhaltung w/m

Service, Unterhalt, Reparatur, Störungsdienst, Ersatzteilbewirtschaftung, Neumontagen, Pikettdienst, Rapportwesen – Ihr Plus: Betriebselektriker, Automatiker mit ESTI Niv.15 Bewilligung, Erfahrung auf Produktionsanlagen! ___________

Produkt-Manager Audio w/m

Sachbearbeiter Legal & Compliance m/w

Umsetzen und Kontrollieren von Vorschriften – erarbeiten von Weisungen und Prozessen – bearbeiten von Rechtsfällen – überwachen von Bankvorschriften – Ihr Plus: kaufmännische Grundausbildung – Weiterbildung im Compliance-Bereich – sehr gute Englischkenntnisse – sehr gute Kenntnisse im OR, ZGB und SchKG! ___________

Verantwortung im Produktebereich Audiotechnik, SortiLeiter Finanzverwaltung m/w mentsgestaltung, Kalkulation, Marketing, Verkauf, PR, aktive Lieferanten- u. Kundenkontakte etc. – Ihr Plus: Beruf im Mitarbeiterführung – Verantwortlich für die komplette Finanzverwaltung – Versicherungswesen – IT-Infrastruktur – Multimedia- o. Elektrofach, kfm. WB/PM, Audioprofi! ___________ allgemeine Verwaltungsarbeiten – Ihr Plus: kaufmännische Grundausbildung (Verwaltung) – Weiterbildung und ErfahZeichner EFZ w/m im Finanzwesen – First-Level-Support-IT-Kenntnisse! CAD zeichnen mit Allplan, Projekt-, Detail- u Ausführungs- rung ___________ pläne – allg. Ingenieurhochbauten (Stahlbeton) mit AuftragsProjekt-Assistent m/w dokumentation u. Baueingaben – Ihr Plus: ab Lehre o. mit erster Berufspraxis – teamorientiert, Interesse Weiterbildung! Auftrags- und Offertbearbeitung – Rechnungserfassung – ___________ Geschäftskorrespondenz – organisieren von Meetings – Projekt- und Bauleiter unterstützen – etc. – Ihr Plus: kaufService Techniker International w/m Maschinenbau, Produktionsautomaten, Service, Reparatur, männische oder technische Grundausbildung – BaubranInbetriebnahmen, Kunden-Schulung-Support, Techn. Dokus, chen- und Büroerfahrung – Organisationstalent – fundierte ca. 30% weltweit – Ihr Plus: erfahrener, Polymechaniker, MS-Office-Kenntnisse! Automatiker, gute IT- u. Englischkenntnisse, selbstständig!

> Kontaktperson: Werner Lischer

w.lischer@dagpersonal.ch

> Kontaktperson: Urs Odermatt

u.odermatt@dagpersonal.ch

Stellen

Die Einwohnergemeinde Sachseln sucht auf den 01. Januar 2016 oder nach Vereinbarung eine dienstleistungsorientierte, teamfähige und motivierte Persönlichkeit als

Leiter/in Finanzverwaltung (100 %) Sie arbeiten in einem kleinen Team in allen Bereichen der Finanzverwaltung mit, betreuen das Versicherungswesen und sind für die IT verantwortlich. Wir erwarten eine abgeschlossene Ausbildung im Bereich Finanzen, Rechnungs- oder Treuhandwesen, mehrjährige Erfahrung im Finanzwesen, idealerweise bei einer Gemeinde oder vergleichbaren Institution und sehr gute Informatik-Kenntnisse (First Level Support). Nähere Informationen zu dieser vielseitigen Stelle finden Sie auf unserer Homepage www.sachseln.ch.

Für unseren Auftraggeber, einen erfolgreichen, familiären und modern organisierten Gipserbetrieb mit leistungsfähigen Mitarbeitern, suchen wir nach Vereinbarung einen

Bauführer

Fassadenisolation und Gipserarbeiten

für die gesamte Ausführung, Leitung und Koordination der Baustellen, Ausmasse, Bauabrechnungen usw. Sie unterstützen Ihre Mitarbeiter beim Baustelleneinsatz. Als ausgebildeter Gipser, Maurer oder Maler mit entsprechender Weiterbildung (Bauführer, Polier, techn. Kaufmann) mit kompetentem Auftreten und Erfahrung in der Mitarbeiterführung sind Sie ein idealer Kandidat. Arbeitsort: Kt. Uri (Talboden). Wir bieten eine unternehmerische Herausforderung mit grosser Selbstständigkeit in einem soliden Unternehmen bei zeitgemässer Entlöhnung und modernem Arbeitsplatz. Bei entsprechender Performance ist eine Beteiligung an der Unternehmung möglich (aber nicht Bedingung). Marcel Gerig (gerig@gerig-personal.ch) freut sich auf Ihre elektronische Bewerbung und gibt bei Bedarf gerne weitere Auskünfte.

Stellen

Kommunikationstalent gesucht Das Elektrizitätswerk Obwalden ist das führende Energiedienstleistungsunternehmen in der Region Obwalden. Mit innovativen Produkten, professioneller Betreuung und nachhaltigem Engagement sind wir die erste Ansprechperson rund ums Thema Energie. Für unser engagiertes Team suchen wir Sie als

Kundenberater (m/w) 80 – 100 % Im perfekten Zusammenspiel in einem kleinen Team bearbeiten Sie Kundenanfragen, erstellen allgemeine Korrespondenz, erfassen und pflegen Stamm- und Ablesedaten im Abrechnungssystem mit hoher Datenqualität, sind mitverantwortlich für den gesamten Prozess der Fakturierung und arbeiten mit Inkassounternehmen zusammen. Darüber hinaus unterstützen Sie die Account Manager bei der Administration. Als Kundenberater sind Sie die zentrale Stelle für Anliegen der Kunden und übernehmen somit eine wichtige und verantwortungsvolle Aufgabe.

Ihr Profil

Sie verfügen über eine kaufmännische Grundausbildung mit elektrotechnischem Interesse oder eine Ausbildung im elektrotechnischen Bereich mit kaufmännischen Qualitäten. Mit Ihrer Beraterkompetenz und Dienstleistungsbereitschaft begeistern Sie täglich unsere Kunden. Sie sind eine kommunikative Persönlichkeit mit einem überzeugenden Auftreten und handeln im Rahmen Ihrer Kompetenzen verantwortungsbewusst. Sie kommunizieren stilsicher in Deutsch (Französisch/Italienisch von Vorteil) und haben sehr gute EDV-Anwender-Kenntnisse. Ihre selbständige, exakte und engagierte Arbeitsweise stellen Sie täglich unter Beweis.

Möchten Sie unser Team mit Ihren Fähigkeiten ergänzen?

Neben einer vielseitigen Tätigkeit mit viel Selbstverantwortung warten attraktive Anstellungsbedingungen in einem kollegialen und motivierten Arbeitsumfeld auf Sie. Brigitta Berchtold freut sich bis am 23. Oktober 2015 auf Ihr Bewerbungsdossier mit Foto. Haben Sie Fragen? Lukas von Moos, Leiter Geschäftsfeld Vertrieb erteilt Ihnen unter der Direktwahl *041 666 51 90 gerne Auskunft (lukas.vonmoos@ewo.ch).

Stellen Sanitärmonteur w/m

Klassische Sanitärinstallationen im Neubau von EFH & MFH, Leitungsersatz in bestehenden Liegenschaften, Installationen von Vorwandsystemen (GIS) usw. – Ihr Profil: Berufslehre o. Lehrabgänger – genaues Arbeiten und Freude am Beruf! ___________

Spengler EFZ w/m

Verkleiden von Steil- u. Flachdächern – Neubau u. Unterhaltsarbeiten – div. Montagen von Dachrinnen, Ablaufrohre, Fassaden- u. Lukarnenverkleidungen usw. – Ihr Profil: Berufslehre o. min. 3 Jahre Erfahrung als Spengler – körperlich fit u. robust – Führerausweis B von Vorteil! ___________

Schreiner w/m

Sie sind ein junger Berufsmann und suchen eine neue Herausforderung – Aufgabengebiet in der Herstellung von Brandschutztüren – Spritzarbeiten in der Handspritzkabine – abwechslungsreiche Aufgaben – Ihr Profil: angelernt oder gelernter Schreiner von Vorteil!

Elektromonteur w/m

Ausführen von Stark- und Schwachstrominstallationen in Neu- und Umbauten von Wohnhäuser, Industrie u. Gewerbe – Ihr Profil: Berufslehre als Elektromonteur – modernes Unternehmen – Erfahren Sie mehr und rufen Sie an! ________

Zimmermann w/m

Holzbauwerke sanieren, aufrichten von Dachstühlen, Ausbau von MFH, mitarbeiten im Elementbau nach Plan, Fassaden neu dämmen u. verkleiden, verschiedenste interessante Arbeiten warten auf Sie – Ihr Profil: Zimmermann ab Lehre oder mit Erfahrung – rufen Sie an!

> Kontaktperson:

Judith Tschuppert

j.tschuppert@dagpersonal.ch

Die Garage Bolzern AG ist ein zukunftsorientierter Mazda- und Peugeot-Konzessionär in Kriens-Obernau. Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung einen versierten

Automobil-Fachmann /Mechatroniker /Diagnostiker Was Sie erwarten dürfen • Team von ca. 8 Mitarbeitern in einem unkomplizierten und angenehmen Umfeld • Moderner, sicherer Arbeitsplatz für die Zukunft in einem gesunden Unternehmen • Abwechslungsreiche Arbeiten • Aktive Förderung der Weiterbildung • Der Aufgabe entsprechende Entlöhnung • Moderne, zukunftsorientierte Marken Wir erwarten von Ihnen • Abgeschlossene Lehre als Automobil-Fachmann, Automobil-Mechatroniker oder Diagnostiker • Freude am Umgang mit Kunden und ihren Fahrzeugen • Selbständigkeit – Belastbarkeit – Einsatzwille – Flexibilität Wir bieten Ihnen eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem modernen Betrieb mit bester Infrastruktur und einem aufgestellten, jungen Team.

Sind Sie interessiert? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen z. Hd. Herr Sladan Peric Rengglochstrasse 19, 6010 Kriens-Obernau, Telefon 041 329 19 49 www.garage-bolzern.ch, info@garage-bolzern.ch

Stellen



Das Hotel Kreuz ist ein 4*Betrieb mit 26 Zimmern im Zentrum von Sachseln. Das Restaurant verfügt über 70 Plätze, die herrliche Terrasse mit 70 Plätzen lädt zum Verweilen ein. Bankett- und Seminarmöglichkeiten bestehen bis 110 Personen in verschieden unterteilbaren Räumlichkeiten.

Servicemitarbeiter/in per sofort oder nach Vereinbarung Seit dem 1. Oktober sind wir nun am Ruder. Nun suchen wir noch Verstärkung im Service. In einem jungen, innovativen Team suchen wir genau Sie. Ihre Aufgaben • Selbstständiges Führen einer Station • Herzliche Betreuung und verkaufsfördernde Beratung unserer Restaurantgäste Ihr Profil • à la carte Erfahrung, wenn möglich abgeschlossene Berufsausbildung als REFA und HOFA • sehr gute Deutschkenntnisse, Englisch von Vorteil Unsere Leistungen • moderner Arbeitsplatz • Gute Entlohnung • innovatives und familiäres Arbeitsumfeld Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihre vollständige Bewerbung. Zudem suchen wir noch Aushilfen für den Service (Bankett) Haben Sie Freude beim Umgang mit Gästen, dann ist das genau etwas für Sie. Hotel Kreuz Bruno della Torre Bruder-Klausen-Weg 1 6072 Sachseln 041 660 53 00

bruno.dellatorre@kreuz-sachseln.ch

PS: Kennen Sie schon unseren kleinen Wellness-Bereich??

Stellen

Innovatives Bauen. Wir sind eine grössere Bauunternehmung im Familienbesitz mit Standorten in Meiringen, Brienz, Hofstetten, Interlaken, Grindelwald und Sarnen. Die Sparten Hoch- und Tiefbau, Strassenbau, Betonbau, Erdbau, Wasserbau, Felsbau und Untertagbau prägen unsere tägliche Arbeit. Zur Betreuung unserer vielseitigen Bauprojekte suchen wir einen

Bauführer

Anstellungsort: Interlaken oder Meiringen

Ihr Profil Sie sind Bauführer oder Baumeister mit Erfahrung im Hoch- und Tiefbau. Sie betreuen gerne ein Bauprojekt vom Baubeginn bis zum Übergabetermin und schätzen die Zusammenarbeit mit Bauhandwerkern, Planern und Bauherren. Ihr Aufgabenbereich Sie überwachen und organisieren Ihre Baustellen und sind für die fach-, termin- und qualitätsgerechte Ausführung der Bauarbeiten unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften zuständig. Dabei tragen Sie die Verantwortung von der AVOR und Ausführung bis zur Abrechnung. Sie planen die Mitarbeitereinsätze und nehmen Personalführungsaufgaben wahr. Ihre Zukunft Sie übernehmen eine Kaderstelle mit einer anspruchsvollen und selbständigen Tätigkeit zu interessanten Anstellungsbedingungen. Zögern Sie nicht Wenn Sie teamfähig sind und eine zuverlässige und selbständige Arbeitsweise mitbringen, dann wollen wir Sie kennen lernen. Weitere Informationen erteilt Ihnen gerne Sandro Ghelma, Tel. 033 972 62 62. Lernen Sie unsere Unternehmung unter www.ghelma.ch kennen. Interessiert? Dann senden Sie uns bitte Ihre schriftliche Bewerbung an personal@ghelma.ch oder: Meiringen · Brienz · Hofstetten · Interlaken · Grindelwald · Sarnen

Zügelmann gesucht – Sie arbeiten gerne im Team, sind kräftig und denken mit – Sie besitzen CH-Pass oder C-Ausweis und sprechen gut Deutsch – (PW-Ausweis von Vorteil, aber kein Muss) Wo: Agglomeration von Luzern Was: Temporär-Arbeit auf Abruf (Fr. 25.– pro Stunde) Bewerben Sie sich jetzt unter Chiffre 29’710, Barni-Post AG, Postfach 846, 6281 Hochdorf.

Ghelma AG Baubetriebe Sandro Ghelma Liechtenenstrasse 10 CH-3860 Meiringen

Staplerfahrer DE, 50 Jahre alt, Erfahrung bis 5 t Stapler im Magazin, Werkhof Bauwesen, sucht neuen Wirkungskreis im Kanton OW, NW, LU. Telefon 076 758 27 37

KOSTENLOS

AKTUELL APP

downloaden für IPhone und IPad im App Store

Stellen

Begeisterung? «Mit Dynamik und Leidenschaft bei der Sache sein.»

Patrik Zünd Hauptagent

Die Helvetia ist eine Allbranchenversicherung, die umfassende Versicherungs- und Vorsorgedienstleistungen anbietet. Vertrauen, Dynamik und Begeisterung sind wichtige Werte der Führung und Zusammenarbeit in der Helvetia. Sind Sie eine kommunikative und aufgeschlossene Persönlichkeit? Jemand, der selbstbewusst Kontakte knüpft? Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen engagierten

Kundenberater im Aussendienst für das Gebiet Kerns, Melchtal und Melchsee-Frutt (w/m) Zu Ihren Hauptaufgaben in dieser Position gehören: ◾ Repräsentation der Helvetia mit unternehmerischer Kompetenz im zuständigen Verkaufsgebiet ◾ Bedürfnisorientierte Kundenberatung und Verkauf von Vorsorge- und Versicherungsprodukten ◾ Pﬂege und Ausbau eines bestehenden Kundenbestandes ◾ Akquisition neuer Privat- und Gewerbekunden ◾ Selbständiges Planen des Tagesablaufes Für diese anspruchsvolle Stelle erwarten wir von Ihnen: ◾ Abgeschlossene Ausbildung (Lehre/Schule) und einige Jahre Berufserfahrung ◾ Verkaufspersönlichkeit mit hoher Service- und Umsatz-Orientierung ◾ Freude am Umgang mit Menschen und ausgeprägter Einsatzwille ◾ Wohnsitz im Verkaufsgebiet und die Bereitschaft, eine starke Verankerung aufzubauen ◾ Erfahrungen in der Versicherungsbranche von Vorteil Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Für weitere Auskünfte steht Ihnen Herr Patrik Zünd, Hauptagent, Telefon 058 280 76 95, gerne zur Verfügung. Bewerben Sie sich online auf www.helvetia.ch/jobs. Helvetia Versicherungen Weitere Stellen ﬁnden Sie unter www.helvetia.ch/jobs

Ihre Schweizer Versicherung.

Stellen

SPITEX Oberhasli Oberer Brienzersee AG

Die SPITEX Oberhasli Oberer Brienzersee AG ist ein zukunftsorientierter Betrieb mit 50 Mitarbeitenden. In 4 Stützpunkten erbringen wir täglich mit Können und Engagement pflegerische und hauswirtschaftliche Leistungen, um unseren Klienten ein längeres Verbleiben in der gewohnten Umgebung zu ermöglichen. Für den Standort Brienz suchen wir per 1. Januar 2016 oder nach Vereinbarung eine

Dipl. Pflegefachperson HF 40 % Für den Standort Hasliberg suchen wir per 1. Februar 2016 oder nach Vereinbarung eine

Dipl. Pflegefachperson HF 50% Details zu diesen Stellen und weitere Informationen zu unserer Organisation erhalten Sie unter www.spitex-oob.ch. Sind Sie interessiert? Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen. Für Fragen steht Ihnen unsere Geschäftsführerin, Frau Corinne Banholzer, Tel. 033 972 39 39, corinne.banholzer@spitex-oob.ch gerne zur Verfügung. Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: SPITEX Oberhasli Oberer Brienzersee AG Corinne Banholzer Spitalstrasse 13 3860 Meiringen

Stellen mit Heimvorteil

Temporär- und Dauerstellen

Stellen

feel the SIKA SpIrIt

Im Werk Sarnen suchen wir

AnlAGenführer KunStStoffproduKtIon (M/W) Ihre Aufgaben sind: – rohstoﬀe bereitstellen – umrüstvorgänge durchführen – Anlagen ein- und ausfahren – fertigung überwachen und Störungen beheben – produktqualität messen und dokumentieren – Vorschriften zur Sicherheit, ordnung, Sauberkeit einhalten – Wartungsarbeiten unterstützen – am Verbesserungsprozess mitarbeiten das bringen Sie mit: – abgeschlossene Berufsausbildung – oﬀene und ehrliche Grundhaltung – exakte, selbständige und zuverlässige Arbeitsweise – hand-in-hand-Arbeiten im team – Bereitschaft zur Schichtarbeit und flexibilität im Arbeitseinsatz – gute deutschkenntnisse in Wort und Schrift Wir bieten Ihnen: – interessante, abwechslungsreiche und herausfordernde Aufgaben, bei denen Sicherheit, Qualität, lieferbereitschaft und Kostenbewusstsein im Vordergrund stehen – fachlich begleitete einarbeitung – eigenverantwortliches Arbeiten in einem freundlichen und dynamischen umfeld haben Sie Interesse? So bewerben Sie sich auf www.sika.com/stellenmarkt

Sika Manufacturing AG Industriestrasse 26 · 6060 Sarnen

Stellen Wollen Sie mit uns erfolgreich sein? Wir sind ein renommierter Garagenbetrieb in der Innerschweiz, der auf Wachstumskurs ist. Wir suchen per 1. November 2015 oder nach Vereinbarung einen

Werkstatt-Koordinator in unserem modern eingerichteten Multimarken Service Center.

Ihr Profil

Sie sind zwischen 35 und 45 Jahre alt und haben eine abgeschlossene Berufslehre als Automechaniker/in oder Automobilfachmann/-frau sowie Berufserfahrung auf verschiedenen Marken. Die Markenerfahrung auf BMW und Mini ist ein Vorteil. Sie besitzen einen interessanten Lebenslauf. Sie haben Erfahrung im Umgang mit EDV, Sie sind sich gewohnt, zu organisieren und Sie haben Freude am Kundenkontakt. Dann sind Sie bei uns goldrichtig!

Wir suchen per 1. Dezember oder nach Vereinbarung zur Verstärkung für unser junges Team

Serviceangestellte

mit Erfahrung im Gastgewerbe CH, 20– 35 Jahre

1 bis 2 Sonntage frei im Monat, mehrheitlich mit Zimmerstunde ca. 50% bis 100% Pensum

Ihre Aufgaben

Sie arbeiten in der Werkstatt mit und führen das vierköpfige Werkstatt-Team selbstständig. Sie sind sich gewohnt, lösungsorientiert zu denken und übernehmen gerne Verantwortung. Die Ausbildung der Lehrlinge liegt in Ihrer Verantwortung. Sie sind offen, sich laufend weiter zu bilden. Sie wollen unsere Kunden verblüffen und für uns gewinnen.

Unser Angebot

Wir bieten Ihnen eine Dauerstelle in einem dynamischen Betrieb mit attraktiven Anstellungsbedingungen. Ein abwechslungsreiches Umfeld mit exklusiven Fahrzeugen und deren Kundschaft sorgt für die tägliche Motivation. Sie können Ihr Know-how 1:1 einbringen und Ihren Horizont im Rahmen des MultiMarken Konzepts erweitern. Wenn Sie sich angesprochen fühlen, senden Sie uns Ihre Bewerbung mit Foto und Ihre Vorschläge, wie Sie unser Unternehmen bereichern wollen.

jobs-zentralschweiz.ch

www.autowelt-meggen.ch Noch rüstiger Neu-Rentner, Allrounder mit

gung

JEDE WOCHE

AUCH IM INTERNET

Autowelt Meggen AG Geschäftsleitung Luzernerstrasse 26 6045 Meggen info@autowelt-meggen.ch

mech. Kenntnissen, sucht

6373 Ennetbürgen/NW Fon 041 620 05 05 check-in@nidair.ch www.nidair.ch

Beschäfti-

20 – 50% div. Art. (Kein Bau und Landwirtschaft). Tel. 079 340 07 71

Ihr Stelleninserat im Aktuell Obwalden erscheint zusätzlich kostenlos im Internet. Die Angebote werden jede Woche aktualisiert.

Stellen

Mit Sicherheit eine interessante Stelle. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir

motivierte Sicherheitsmitarbeitende m/w Anforderungen • Leistungsfähigkeit und ein ausgeprägtes Verantwortungsbewusstsein • kommunikativ, belastbar • Einwandfreier Leumund • Schweizer Pass oder gültige Aufenthaltsbewilligung C • Sehr gute Deutschkenntnisse • Führerausweis Kat. B und eigenes Fahrzeug • Alter: 23 bis 50 Jahre <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0tTQ0NgAAEbi1kQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DQAxE0RN5NeOJd9c1rMKigKo8JAru_VGVsoIvffC2raLh13Pd3-urCPowRlIojWxzUUXMtngUUnAwHuwadPX5583DGcBxG0OacLCb-j1Ktc95fQE5iaUtcgAAAA==</wm>

Wir bieten • Umfassende Aus- und Weiterbildung • Zeitgemässe Entlöhnung • Einsatzgebiet Kanton Obwalden Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann nehmen Sie Kontakt mit uns auf. Securitas AG, Regionaldirektion Luzern, Sibylle Bachmann, Assistentin Personaldienst, Hirschmattstrasse 25, Postfach 3839, 6002 Luzern, sibylle.bachmann@securitas.ch, Telefon 041 226 26 21 Erfahren Sie mehr über uns: www.securijob.ch

Stellen

PROJEKTLEITER HOLZBAU (M/W) Region Obwalden

Seit über 75 Jahren setzt unsere Auftraggeberin den faszinierenden Werkstoff Holz ins Zentrum ihrer Tätigkeit. Die stetige Weiterentwicklung und der hohe Qualitätsstandart machen sie zu einer Marktleaderin im Holzbau. Zur Verstärkung des Teams suchen wir eine zielstrebige und kompetente Persönlichkeit mit unternehmerischer Denk- und Handlungsweise. Ihr Aufgabengebiet: In dieser abwechslungsreichen Position sind Sie für das Betreuen der Kunden, Leiten und Koordinieren der Baustellen sowie für das Durchführen von Besprechungen mit Bauherren und Architekten verantwortlich. Sie planen die Termine sinnvoll ein, erstellen Kunden-, Werkzeichnungen sowie Vor- und Nachkalkulationen. Das Bearbeiten und Überwachen der Aufträge und Durchführen von Ausmassarbeiten runden diese spannende und anspruchsvolle Herausforderung ab. Ihr Proﬁl: Sie verfügen über eine abgeschlossene Lehre als Zimmermann und konnten von Vorteil 2-3 Jahre entsprechende Berufserfahrung sammeln. Die Weiterbildung als Techniker HF Holzbau, HolzbauPolier oder den Modullehrgang als Projektleiter haben Sie erfolgreich abgeschlossen oder sind in Ausbil-

dung dazu. Gute MS-Ofﬁce- und CAD-Kenntnisse runden Ihr Proﬁl ab. Ihre Perspektiven: Ihnen als initiative Persönlichkeit mit Durchsetzungsvermögen und selbstständiger Arbeitsweise bietet sich eine herausfordernde Aufgabe mit Entwicklungspotenzial in einer traditionellen und sehr engagierten Frimenkultur. Wenn Sie an dieser Herausforderung interessiert sind und die Anforderungen erfüllen, freuen wir uns auf Ihr komplettes Bewerbungsdossier mit Foto. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an Urs Moser, Personalberater, u.moser@ps-stans.ch. Bei Fragen geben wir Ihnen gerne Auskunft.

PERSONAL SIGMA STANS AG Stansstaderstrasse 90 | 6370 Stans | Telefon 041 618 31 31 | info@ps-stans.ch | www.ps-stans.ch

Stellen

STELLEN IN NID- UND OBWALDEN

Assistentin Nadine Mathys und Berater / GL-Mitglied Urs Moser Treuhänderin mit eidg. FA (m/w) Beraten der Kunden in den Bereichen Steuern, Rechnungswesen und Finanzen, verantwortlich für die Buchführung, Abschlusserstellung, Steuern und treuhänderische Anliegen von Mandanten. Kaufm. Grundausbildung, Erfahrung im Treuhandbereich, Weiterbildung als Treuhänderin mit eidg. FA (oder in Ausbildung dazu). Mitarbeiterin Sekretariat / Admin. (m/w) Allg. Sekretariatsarbeiten, Bedienen der Telefonzentrale, Empfangen der Kunden, Postbearbeitung, Verwalten von Büromaterialien, Mithilfe bei Marketingaufgaben und Events, Erstellen von Arbeitsverträgen und Mutationen, Mitbetreuen der Lernenden. Kaufm. Grundausbildung mit Erfahrung in einer ähnlichen Funktion. Kaufm. Angestellte (m/w) Erstellen von Offerten, Koordinieren der Auftragsabwicklung, Kontrollieren der Fakturen, Erstellen von Statistiken, Unterstützen der Berater, Empfangen der Kunden, Ansprechperson für die EDV inkl. First-Level-Support und Trouble Shooter bei IT-Problemen, Installieren von Programmen, Vornehmen von Updates, Optimieren von Prozessen. Kaufm. Grundausbildung mit Berufserfahrung in einer ähnlichen Funktion, gute IT-Kenntnisse. Sachbearbeiterin Export D/E Teilzeit Vertrags- und Auftragsabwicklung, Offertwesen, Überwachen der Liefertermine, Kontroll- und Koordinationsaufgaben, Anpassen der Kundenstamm-, Offert- und Auftragsdaten, Korrespondenz in D/E. Kaufm. Grundausbildung mit Beruferfahrung im Exportbereich, 50%-Pensum. Sachbearbeiterin Immobilien Teilzeit Erarbeiten von Hausordnungen und Reglementen, Erstellen von Wartungsplänen, Rechnungskontrolle von Unterhaltsarbeiten, Vertragswesen, Einholen von Offerten, Abschlussarbeiten von Versicherungs- und Unterhaltsverträgen. Kaufm. Grundausbildung, 40-60%-Pensum, ﬂexibel.

PERSONAL SIGMA STANS AG Stansstaderstrasse 90 | 6371 Stans | Tel. 041 618 31 31 info@ps-stans.ch | www.ps-stans.ch

Sachbearbeiter Kalkulation (m/w) Erstellen von Offerten und Abrechnungen, Überprüfen von Vor- und Nachkalkulationen, Bearbeiten von Kundenanfragen, Überwachen der offerierten Preise, Ermitteln der Selbstkostenlimite, Analysieren der Verlustaufträge, Materialdisposition und -koordination. Lehre als Schreiner, Berufserfahrung im Innenausbau, Weiterbildung als Sachbearbeiter Planung / Kalkulation VSSM, Techn. Kaufmann mit eidg. FA oder Modullehrgang als Fertigungsspezialist, Berufserfahrung in der Kalkulation. Zeichner (m/w) Erstellen von Projekt-, Detail- und Ausführungsplänen via ArchiCAD, Mithilfe bei Devisierungen, allg. Sachbearbeitungsaufgaben, Leiten von kleineren Bauprojekten (auf Wunsch), interne Aufstiegsmöglichkeiten zum Bau- oder Projektleiter. Lehre als Zeichner / Hochbauzeichner, gute CAD-Kenntnisse, auch Lehrabgänger möglich. Schreiner Bank Bankarbeiten, Herstellen von Exklusiv-, Spezial- und Sonderanfertigungen, Herstellen von Produkten im Bereich Innenausbau. Lehre als Schreiner Bau/Fenster oder Möbel/ Innenausbau, mehrjährige Berufserfahrung im Innenausbau, von Vorteil Erfahrung im Spezial- und Prototypenbau. CNC-Maschinist (m/w) Bearbeiten der vorformatierten Teile gemäss Kommissionierungslisten und Planzeichnungen auf den CNC-Maschinen, Programmieren von Bearbeitungsschritten auf der Software NC-Hops, Montieren von Beschlägen. Lehre als Schreiner, von Vorteil Weiterbildung als Maschinist VSSM oder Fertigungsspezialist VSSM / FRM. Kunden- / Servicemonteur Installations-, Revisions-, Reparatur- und Servicearbeiten in Neu- und Umbauten bei Privatkunden sowie Kleinbaustellen, Betreuen der Lernenden, Pikettdienst. Lehre als Heizungs- oder Sanitärinstallateur, PW-Ausweis.

S Smartphone t h A App Personal Sigma

Erhältlich im

App Store

Stellen

ABENDDIENST BEI SPITEX KRIENS Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung

Pflegehilfe SRK mit Erfahrung Fachfrau/Fachmann Gesundheit Dipl. Pflegefachperson HF für 4 bis 6 Abende pro Monat Arbeitszeit von 17.30 – 23.00 Uhr Wir freuen uns auf Sie! Weitere Informationen finden Sie unter: www.spitex-kriens.ch Jobs

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung

Säger 100% Ihr Verantwortungsbereich: – Selbstständige Bedienung und Programmierung der Sägereimaschinen – Sicherstellen der Produkt-Qualitätsvorschriften / Sortierung während der Aufbereitung des Rohmaterials – Selbstständige Abwicklung der Aufträge Sie bringen mit: – Ausbildung als Säger oder mehrjährige, einschlägige Erfahrung in der Holzbranche – Kenntnis in der Qualität und den Materialeigenschaften des Holzes – Körperlich belastbar, leistungsfähig und teamfähig Sind Sie interessiert? Dann senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen. Murer Holzwerke AG Cyrill Murer, Ober Sagi 1, 6362 Stansstad Tel. 041 610 11 73, info@murer-stansstad.ch

Reservationsnummer 041 620 13 17 / Fax 041 620 08 18

Wir suchen von Montag bis Freitag 9.00 bis 14.00 Uhr sowie für Anlässe auf Voranmeldung einen/eine

Koch/Köchin auch geeignet für Hobby-Köche. Für ein Vorstellungsgespräch melden Sie sich unter der Telefon-Nummer 041 620 13 17 oder 079 311 60 71 Für meine Praxis in Sachseln, suchen wir eine zuverlässige

MPA 80 – 100%

ab dem 01.11.2015 o. nach Vereinbarung. Meine MPAs sind ein junges, tolles Team, das vom Montag bis Freitag arbeitet, am Donnerstagnachmittag frei hat, keinen Wochenenddienst machen muss und fünf Wochen Ferien geniessen darf. Können Sie sich das vorstellen? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen. Praxis Dr. med. R. Wunderlich Haltenmatte 14 | 6072 Sachseln

BESTE WIRKUNG

in Ob und Nidwalden

Stellen

SWISS POWER

Wir sind eine expandierende und dynamische Maschinenbauunternehmung im Kanton Uri. Die in Seedorf hergestellten Brech- und Siebanlagen werden sehr erfolgreich weltweit verkauft. Zur Unterstützung unseres Teams in der mechanischen Abteilung suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Polymechaniker/in Anforderungen: Eine abgeschlossene Lehre (CH) als Polymechaniker/in oder Maschinenmechaniker/in ist Voraussetzung. Erwartet werden sauberes, exaktes und verantwortungsbewusstes Arbeiten. Wir erwarten ein hohes Mass an Selbstständigkeit. Aufgabenbereich: Zu Ihren täglichen Hauptaufgaben gehört das Fertigen von anspruchsvollen und vielseitigen Einzelstücken / Kleinserien auf CNC gesteuerten, sowie auf konventionellen Anlagen. Sie fräsen Teile bis 15 Tonnen Gewicht und drehen Komponenten bis 3000 mm Länge. Erfahrungen in der Grossteilefertigung und gute Kenntnisse von Siemensund Heidenhainsteuerungen sind von Vorteil.

EMIL GISLER AG Schweiz / Switzerland / Suisse Industriegebiet See, Zone C Kohlplatzstrasse 15 CH-6462 Seedorf / UR T +41 41 874 81 00 F +41 41 874 81 01 info@gipo.ch www.gipo.ch

Wir bieten Ihnen: Interessante und anspruchsvolle Aufgaben. Ein angenehmes und gepflegtes Arbeitsumfeld. Leistungsorientierter Lohn. Kontaktperson: Sind Sie an dieser Stelle interessiert? Dann freuen wir uns, Sie persönlich kennen zu lernen. Senden Sie uns Ihre schriftliche Bewerbung. Für allfällige Fragen oder Auskünfte steht Ihnen Herr Philipp Schuler (philipp.schuler@gipo.ch) gerne zur Verfügung.

Zahnarzt in Sachseln Dr.med.dent (Uni Basel) Torsten Herting Zahnarzt SSO | Zahntechniker Dorfplatz 1 | 6072 Sachseln

Sprechzeiten: nach Vereinbarung (Samstag- und Abendbehandlung möglich)

Tel: 041 661 07 22

Seit kurzem arbeite ich in der Zahnarztpraxis Dorfplatz 1 in Sachseln. Neben der Dentalhygiene und Prophylaxe sowie der allgemeinen Zahnmedizin für Kinder und Erwachsene biete ich Ihnen folgende Leistungen: • CEREC-Vollkeramik-Füllungen (ohne Abdrücke und Provisorien) • Amalgamsanierungen • Prothetikarbeiten (Metall- und Vollkeramik-Kronen und -Brücken) • Implantologie • Voll-, Teil-, Implantat- und Geschiebe-Prothesen • Laser-Behandlung • Bleaching • Zahnschmuck • Photodynamische Laser-Therapie (PDT) • eigenes Dentallabor sämtliche Behandlungen werden von mir ohne Extrakosten unter dem Behandlungs-Mikroskop durchgeführt. Ortsübliche Tarife, Garantie-Leistungen sowie verbindliche Kostenvoranschläge sind selbstverständlich.

www.zahnarztpraxis-sachseln.ch

JUBILÄUMS „GUT-WETTER-TAG“ SA, 10.10.2015 MIT WETTERFEE SANDRA BONER BEI MÖBEL ABÄCHERLI Möbel Abächerli in Giswil lädt ein zur Jubiläums Stressless®-Wohnschau mit sehr vorteilhaften Möbel- und Einrichtungs-Angeboten für Sonniges Wohnen zu Hause. Der Höhepunkt am Samstag, 10.10.2015: Wetterfee Sandra Boner ist live zu Gast im Möbelhaus in Giswil. Wetterfee Sandra Boner bei Möbel Abächerli „Gut-Wetter-Tag“ am Samstag, 10.10.15 wird zum Höhepunkt dieser Jubiläums-Woche bei Möbel Abächerli. Die sympathische, allseits bekannte Wetterfee Sandra Boner, live im Möbelhaus, berichtet von interessanten Wetterphänomenen und sonnigen Aussichten. Jeweils um 11.00 h, 14.00 h und 16.00 h wird‘s für alle Besucherinnen und Besucher speziell komfortabel: Sie nehmen bequem Platz im Möbel Abächerli Stressless®-Comfortstudio und Wetterfee Sandra Boner entführt Sie in die einzigartige Naturwelt von Norwegen bis Giswil. Am „Gut-Wetter-Tag“ ist die Ausstellung durchgehend offen von 9.00 – 17.00 h, und mit kleinen Leckereien der Landfrauen Apéro-Gruppe Obwalden ist ausserdem für das leibliche Wohl gesorgt. Diesen einmaligen Anlass sollte sich niemand entgehen lassen. Stressless®-Sessel zu gewinnen Beim Jubiläums-Wettbewerb winkt Ihnen sogar die Möglichkeit, bis Sonntag, 11.10.15 einen komfortablen Stressless®-Sessel „Sunrise“ zu gewinnen. Viel Glück und herzlich willkommen! 10 Tage Jubiläums Stressless®-Wohnschau: 8. – 17. Oktober 2015 Do – Fr, 8./9.10. 9 – 12 / 13.30 – 18 Uhr Samstag, 10.10. 9 – 17 Uhr mit Wetterfee Sandra Boner Sonntag, 11.10. 11 – 17 Uhr Montag – Freitag 9 – 12 / 13.30 – 18 Uhr Samstag, 17.10. 9 – 17 Uhr Möbel Abächerli, Aariedstrasse 3, Giswil, 041 676 70 10, www.moebel-abaecherli.ch

KOSTENLOS

AKTUELL APP

im App Store downloaden für Iphone und IPad

▶ Heft durchblättern ▶ Zoomen, Suchfunktion ▶ Veranstaltungen, Jobs, Immobilien ▶ neues Design Das Aktuell jederzeit immer griffbereit! Hol dir jetzt die kostenlose App!

Aktuell Obwalden App

QR-Code lesen und App kostenlos downloaden im App Store

Trauer Der Kampf des Lebens ist zu Ende, vorbei ist aller Erdenschmerz, nun ruhen deine fleissigen Hände, still steht ein liebes Vaterherz.

In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserem Vater, Grossvater, Bruder und Onkel

Alfred Britschgi

15. April 1951 – 4. Oktober 2015 Ehrenmitglied der Älplerbruderschaft und Schützengesellschaft Schwendi

Fredy ist nach kurzem Spitalaufenthalt unerwartet rasch von uns gegangen. Anton und Hélène Britschgi-Grossniklaus mit Emma und Giulia Daniel Britschgi Geschwister, Verwandte und Bekannte Traueradresse

Anton Britschgi, Büntenstrasse 45, 6060 Sarnen

Urnenbeisetzung Dreissigster

Freitag, 9. Oktober 2015, 14.00 Uhr, Pfarrkirche Stalden Samstag, 7. November 2015, 17.00 Uhr, Pfarrkirche Stalden

Anstelle von Blumen gedenke man der Residenz Am Schärme, Sarnen.

Kleininserate

Gilt als Leidzirkular.

Z.vk. 4 Filz-Sitzwürfel (schwarz, 40 x 40 cm), nur 1x für Ausstellung gebraucht, Np Fr. 89.90, Vp Fr. 20.–, pro Stück, einzeln oder alle zusammen gekauft werden. 078 665 16 75

Zu verkaufen VW Polo 1.4 Lit., frisch ab MFK, Jg. 02, Km 135‘000, 5-türig, dunkelblau, Schaltergetriebe, Fr. 2‘600.–. 076 236 94 77

Zu verkaufen 4 Winterpneus mit Felgen. Gr.175/70 R14 für Fr. 150.–, Pneus wurden eine Saison gefahren.Telefon. 079 772 96 71

Massiver Tisch aus Zentralschweizer Nussbaum von Schreiner handgefertigt, 3 m x 1 m, Fr. 4‘500.–, gratis gebrauchtes Damenfahrrad für Bastler, Gangschaltung (Wechsler) müsste repariert werden. 079 330 05 46

Abzugeben Sofa Rolf Benz, Nubukleder, hellrot, Breite ca. 1.70 m. 041 660 80 57

Z.vk. Herbst/Winter-Mädchenkleider Gr. 146-36 / Mädchenskijacken + Winterjacken Gr. 158-36 / Knaben-Skijacken Gr. 140-158 sowie div. Skihosen. 077 423 04 12 Philips LCD Fernseher für Fr. 150.–. 079 330 05 46 Chicco Laufstall, Masse offen: 94 x 94 x 76 cm, Masse geschlossen: 25 x 25 x 87 cm, Gewicht netto: 11 kg, enthalten sind: Laufstall, 2 Spielfiguren, herausnehmbare Kuscheldecke, Transporttasche etc., Fr. 60.–. 076 518 01 71 Zu verkaufen schöner, warmer Baby-Overall, beige, Grösse 68, Fr. 20.–, Holzrost für Babybadewanne Fr. 20.–, Holzschienen von BEA, 66 Stück, Fr. 25.–. 079 765 14 44 Gitterbett weiss zu verkaufen, Grösse 120 x 60 cm, inkl. Lattenrost und Matratze, sehr guter Zustand, Fr. 80.–. Der Bettboden kann in zwei Höhen montiert werden. Eine der Bettseiten lässt sich abnehmen. 078 683 81 75

Zu verkaufen 4 Stk. Winterpneu, 1 jährig inkl. Stahlfelgen, Continental 205/65R/15“, Fr. 280.–. 041 660 46 10 ab 18:00 SIBIR Ölofen, Thermolino-digital, 3-polig/Standmodell, Wandthermostat/Rauchabgang 105mm, inkl. Öltank 1000l und Wanne, Fr. 1‘350.– 079 400 57 37 Abzugeben Salontisch Ikea, helles Holz, L 1.18 B 0.76 H 0.45. 079 424 13 61 Z.vk. 2 Spiegel mit Goldrahmen 1 x 120 cm x 60 cm, Fr. 50.– und 1 x 85 cm x 55 cm Fr. 30.–. 041 660 09 83 Toner (neu, schwarz) für Drucker Samsung CLX-3175 zu verkaufen, Fr. 20.–. 041 670 10 50 Zum verkaufen Babybett mit Matratze, dazu zweitüriger Schrank, holzfarbig mit blau kombiniert und Laufgitter weiss. 076 366 47 66 Z.vk. 1 Fernsehsofa COSMAO, Masse 172 x 96 x 67 cm, grau-schwarz, Armlehne rechts, Neupreis Fr. 1‘540.–, jetzt sehr günstig zu haben. 041 660 55 79

Trauer Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme in vielfältiger und liebevoller Weise zum Ausdruck brachten und unsere liebe, unvergessliche

Dora Burch-Schrakmann

17. Juli 1932 – 11. September 2015

Dr‘Heimä Giswil, ehemals Gwand, Stalden auf ihrem letzten Weg begleitet haben. Besonders danken wir: - dem ganzem Team des Altersheims Dr`Heimä Giswil für die liebevolle Betreuung - den Bewohnern für die vielen fröhlichen Stunden - Herrn Pfarrer Joseph Brunner und allen Mitwirkenden für die würdevolle Trauerfeier - Marie-Therese Britschgi für das herzlich gestaltete Fürbittgebet - der Fahnendelegation Lourdespilgerverein Obwalden für den letzten Fahnengruss - Den Ärzten und dem Pflegepersonal der Kantons-Spitäler Obwalden und Luzern - Herrn Ueli Omlin für die kompetente und einfühlsame Begleitung - Ein herzliches Dankeschön gilt den Nachbarn, Schulkameraden und allen Freunden und Bekannten für die Teilnahme am Trauergottesdienst. - Vergelt`s Gott allen, die von unserer lieben Mutter Abschied nahmen und in liebevoller Anteilnahme ihr Beileid in stillem Händedruck und mit Blumen, Karten und Spenden bezeugten.

Möge die liebe Verstorbene in unseren Herzen weiterleben. Stalden, im September 2015 Dreissigster:

Samstag, 17. Oktober 2015, 19.30 Uhr, in der Pfarrkirche Stalden

Die Trauerfamilie

Trauer Der Tod ist das Tor zum Licht am Ende eines mühsam gewordenen Weges (Franz von Assisi)

Traurig, jedoch dankbar für die schöne gemeinsame Zeit, nehmen wir Abschied von meiner geliebten Gattin, unserer Mutter, Grossmutter und Urgrossmutter

Marie von Wyl-Egli 10. Oktober 1923 bis 2. Oktober 2015 Nach einem langen und reich erfüllten Leben hat sie Abschied genommen von dieser Welt. Wir danken ihr für alle Liebe und Güte, die sie uns erwiesen hat. Sie wird in unseren Herzen weiterleben. Paul von Wyl-Egli Walter von Wyl Helene und Hugo Kayser-von Wyl Pia und Res Berchtold-von Wyl Clara von Wyl Bucher und Peter Bucher Grosskinder und Urgrosskinder Traueradresse:

Paul von Wyl-Egli, Brünigstrasse 174, 6060 Sarnen

Fürbittgebet:

Freitag, 9. Oktober 2015, 19.30 Uhr in der Dorfkapelle Sarnen

Urnenbeisetzung: Samstag, 10. Oktober 2015, 09.30 Uhr anschliessend Trauergottesdienst in der Pfarrkirche Sarnen Dreissigster:

Samstag, 14. November 2015, 18.00 Uhr in der Pfarrkirche Sarnen

Anstelle von Blumenspenden gedenke man der Spitex Obwalden, Sarnen Postkonto 60-583005-4

In liebevoller und dankbarer Erinnerung halten wir das 1. Jahresgedächtnis für

Josef Fanger

20. Februar 1933 – 16. Oktober 2014 am Samstag, 10. Oktober 2015 um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche Sarnen Die Trauerfamilien

Trauer

Du gingst zu früh von uns und wirst so sehr vermisst. Du warst so lieb und gut, dass man dich nie vergisst.

Du warst immer stark, hast gekämpft und gehofft bis zuletzt. Doch nun bist du friedlich eingeschlafen. Unendlich traurig nehmen wir Abschied von meiner lieben Frau Silvia, unserem allerliebsten Mami

Silvia Halter-Dillier 31. Mai 1962 – 30. September 2015

Wir vermissen dich, in Gedanken wirst du bei uns weiterleben. Georges Halter-Dillier, Giswil Mathias Halter, Luzern Sandro Halter, Sarnen Kevin Halter, Giswil Eltern und Geschwister mit Familien Traueradresse

Georges Halter-Dillier, Gropliweg 4, 6074 Giswil

Psaltergebet

Donnerstag, 8. Oktober 2015, 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Rudenz, Giswil

Trauerfeier

Freitag, 9. Oktober 2015, 9.30 Uhr in der Pfarrkirche Rudenz, Giswil anschliessend Urnenbeisetzung

Wir bitten das Kondolieren zu unterlassen. Anstelle von Blumen gedenke man der Krebsliga Zentralschweiz Spendenkonto: PC-Konto 60-13232-5 / IBAN CH61 0900 0000 6001 3232 5

Trauer

Vo Härzä sägid miär dankä, fir diä grossi Anteilnahm, diä vilä treeschtändä Wort und Zeichä bim Abschied vo iisem

Sepp Abegg-Bucher

30. November 1950 – 7. August 2015

Ganz besonders danken wir: - Peter Durrer für die 1. Hilfe, seinen Einsatz und die Betreuung - Air Zermatt und Ärzteteam für die Hilfeleistung - Bestattungsdienst Weissen in Raron, für die professionelle Betreuung und Beratung - Pfarrer Walter Bucher für die schönen Worte - Hans Amrhein für die Lesung des Lebenslaufes - Jodlerklub Echo vom Glaubenberg für die wunderschöne Jodlermesse - Danke allen, die Sepp in seinem Leben begleitet haben und uns in den schweren Stunden des Abschieds ihre Verbundenheit entgegenbrachten - Für die vielen Briefe, des Trostes, Heilige Messen, Blumen und Gaben für den späteren Grabschmuck - Allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Kollegen, die Sepp die letzte Ehre erwiesen haben. Liäbä Sepp, Vater und Chärnser Grossdädi, miär vermissiid Dich und bhaltet Dich ganz fest i isnä Härzä Kerns, im September 2015

Die Trauerfamilie

Leben ist Sterben Sterben ist Leben In dankbarer Erinnerung halten wir das 1. Jahresgedächtnis für

Wendelin Kiser-Herger

20. April 1921 – 11. Oktober 2014

Am Samstag, 10. Oktober 2015 um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche Sarnen

Trauer Ich muss Abschied nehmen. Sagt mir Lebewohl, meine Lieben. Die Schlüssel zu meiner Türe gebe ich zurück, nichts will ich mehr aus meinem Haus. Ich bi�e nur um Eure letzten lieben Worte. Nun hat sich der Tag geneigt. Die Lampe, die meinen dunklen Winkel erhellte, verlöscht. Der Ruf ist erfolgt. Ich bin zum Au�ruch bereit. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Toni, unserem herzensguten Vater, Dädi, Schwiegervater, Bruder, Schwager, Onkel, Cousin und Gö�

Anton Burch-Wallimann

7. Juni 1929  4. Oktober 2015 Ehrenmitglied der Musikgesellschaft Sonnenberg, Schwendi Nach kurzer schwerer Krankheit bist du nach einem reich erfüllten Leben, liebevoll umsorgt, im Kreise deiner Familie friedlich eingeschlafen. Unsere Gedanken kehren immer dankbar zu dir zurück. In s�ller Trauer: Marie Burch-Wallimann Bruno und Barbara Burch-Omlin Philipp Burch und Helena Vogler Jolanda Burch Annemarie Burch und Peter Jung Irene und Robi Vogler-Burch Traueradresse: Fürbittgebet: Urnenbeisetzung: Dreissigster:

Marie Burch-Wallimann, Brünischwand 1, 6063 Stalden Donnerstag, 8. Oktober 2015, 19.30 Uhr Freitag, 9. Oktober 2015, 9.00 Uhr Samstag, 31. Oktober 2015, 17.00 Uhr, jeweils in der Pfarrkirche Stalden

Bei Spenden unterstützen Sie wohltä�ge Ins�tu�onen im Kanton Obwalden.

Trauer Trauern ist liebevolle Erinnerung Wir nehmen Abschied von unserem Dädi

Paul Imfeld-Wagner

20. Oktober 1916 – 2. Oktober 2015

Nach einem langen Leben ist er heute Nacht zu Hause friedlich eingeschlafen. Unsere Gedanken sind bei ihm. 6064 Kerns, Untergasse 2 In stiller Trauer Hildegard und Sepp Bucher-Imfeld, Kerns Beatrice Merz-Imfeld, Kriens Marianne und Paul Marti-Imfeld, Hasle b.B. Jutta Imfeld und Paul de Groot Imfeld, Meggen Grosskinder: Sarah, Michael und Petra, Lea und Nik, David und Nina, Samuel und Malinga, Jonas und Anja, Benjamin, Anna, Jan Urgrosskinder: Laura, Christian, Lukas, Nina, Linus Trauergottesdienst: Samstag, 10. Oktober 2015, 9.30 Uhr anschliessend Urnenbeisetzung Dreissigster: Sonntag, 8. November 2015, 10.00 Uhr jeweils in der Kirche Kerns Wenn Sie Gutes tun möchten, unterstützen Sie den Obwaldner Sozialfonds für Mütter und Familien in Not, PC Konto 60-29132-1 Vermerk Paul Imfeld

In liebevoller Erinnerung halten wir das erste Jahresgedächtnis für

Marianne Jann-Röthlin

31.01.1926 – 16.10.2014

am Sonntag, 18. Oktober 2015, 10.00 Uhr, in der Pfarrkirche Kerns

Trauer Mit dem Tod eines Menschen verliert man vieles - aber niemals die mit ihm verbrachte Zeit!

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied von meinem Mann, unserem Vater, Schwiegervater, Grossvater, Bruder, Schwager, Gö� und Onkel

Beat Vogler-Rohrer „Rü� Bat“ 26. Januar 1942 bis 04. Oktober 2015

Mitglied des Patentjägerverein und der Schwingersek�on Lungern Wir vermissen Dich sehr: Marie-Theres Vogler-Rohrer Beat und Antoinette Vogler-Durrer mit Timea und Sarina Armin Vogler und Jaqcueline Abächerli Geschwister, Anverwandte Traueradresse:

Marie-Theres Vogler-Rohrer, Rü�weg 2, 6078 Lungern

Totengedenken:

Freitag, 9. Oktober 2015, 19.30 Uhr, in der Kapelle St. Maria, Dorf Lungern

Urnenbeisetzung:

Samstag, 10. Oktober 2015, 9.30 Uhr, mit anschliessendem Trauergottesdienst in der Pfarrkirche Lungern.

Dreissigster:

Sonntag, 01. November 2015, 09.30 Uhr, in der Pfarrkirche Lungern.

Und immer sind irgendwo Spuren deines Lebens, Gedanken, Bilder, Augenblicke und Gefühle. Sie werden uns immer an dich erinnern und dich dadurch nie vergessen lassen.

In liebevoller und dankbarer Erinnerung halten wir das erste Jahresgedächtnis für

SUSI MÜLLER-BURCH

10.07.1931 – 24.10.2014

am Samstag, 17. Oktober 2015, 18.00 Uhr in der Pfarrkirche Sarnen

Autoexport

Kaufe Autos ab Platz

Alle Marken, Autos, Busse, Lieferwagen, Jeeps. Kilometer und Zustand egal. Barzahlung.

Kaufe fast alle Autos und Busse für Export. Kilometer und Zustand egal. Barzahlung, wird abgeholt. Telefon 079 705 76 53

Telefon 079 150 70 70

Sofortige Barzahlung für Ihr Fahrzeug!

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz!

Ich freue mich auf Ihren Anruf und zahle für alle Marken und Jahrgänge von Autos, Bussen, Pick-Ups, Jeeps und Lieferwagen einen guten Preis. Gratis Abholdienst. CH-Unternehmen Natel 079 777 97 79 (auch Sa/So)

Wir kaufen alle Marken, Kilometer und Zustand egal, auch Roller, Bus, Liefer-/Lastwagen, Jeep und Unfallautos, auch mit Motorschaden. Guter Preis, täglich bis 22 Uhr erreichbar, bar bezahlt und sofort abgeholt. 041 260 68 22, 079 551 50 10, 078 733 08 83

Ruf an wenn Du Sorgen hast tägl.24 Std.

Medium & Karten

.Liebe Job Krank Familie Zukunft? .Ich SEHE wie es KOMMT & HELFE Dir!

Marisa ~♥~ 0901 500 501 Fr. 3.50 Min. hilft-löst-unterstützt

Wir ersetzen Ihre Badewanne zum Pauschalpreis ohne Plättli-Schaden Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne. Telefon 041 925 00 00 6210 Sursee

BESTE WIRKUNG in Ob - und Nidwalden

MERLIN MICHELLE 0901 577 977 Fr. 2.50/Min. D+I

Hellsehen - Kartenlegen

Sorgen!!!

0901 577 973 Fr. 2.50/Min. D+I

www.studiomerlin.ch

Beratung! Kartenlegen

Empfehle mich für das

Mulchen

von Alpweiden und Böschungen mit bodenschonender Maschine. Telefon 078 737 76 87

Kaufe Autos ab Platz für Export Kilometer und Zustand egal

Besonders: Toyota, Mercedes, Honda, Nissan, BMW, Mazda, VW, Mitsubishi, Opel. (Achtung: Busse, Camion, Jeep und alle Lieferwagen, «Japaner» ab Jahrgang 1978). Barzahlung – fairer Preis, seriös! Werden schnell abgeholt.

Natel 079 434 39 49 24 Stunden, auch Samstag/Sonntag

Film-Tipp Der Marsianer

Während ein gewaltiger Sandsturm die Notevakuierung der NASABasisstation auf dem Mars erfordert, wird der Botaniker Mark Watney (Matt Damon) fortgerissen und man glaubt, er sei ums Leben gekommen. Da der immer stärker werdende Sturm die Landefähre zu zerstören droht, gibt Commander Lewis (Jessica Chastain) schweren Herzens den Befehl, die Suche nach Watney abzubrechen und mit den verbliebenen vier Crewmitglieder zu starten, bevor es zu spät ist. Aber Watney hat überlebt und versucht nun - vollkommen auf sich allein gestellt - auf dem unwirtlichen Planeten zu überleben. Mit seinem Einfallsreichtum, Überlebenswillen und dem Wenigen, das er hat, findet er einen Weg, der Erde zu signalisieren, dass er noch am Leben ist. Millionen Meilen entfernt arbeiten die NASA und ein Team von internationalen Wissenschaftlern unermüdlich daran, den „Marsianer“ heim zu holen; gleichzeitig planen seine Crewmitglieder eine waghalsige, wenn nicht gar aussichtslose Rettungsmission. Während dieses Vorhaben allen Beteiligten unglaublichen Mut abverlangt, rückt die Welt zusammen, um Watneys Rückkehr sicher zu stellen.

Schellen Ursli

Spätsommer im idyllischen Unterengadin: Ursli hilft seinen Eltern bei der harten Arbeit auf der Alp. Ihn verbindet eine tiefe Freundschaft zu der gleichaltrigen Sereina, die mit ihren Eltern ebenfalls im nahe gelegenen Maiensäss übersommert. Als bei der Alpabfahrt ein Teil der Ernte verloren geht, sieht sich die Familie gezwungen, sich beim wohlhabenden Ladenbesitzer des Dorfes zu verschulden. Für Ursli bricht eine Welt zusammen, denn er soll sein Zicklein Zila dem reichen Krämersohn Roman abgeben. Als er für den Chalanda Marz Umzug auch noch die kleinste Glocke erhält, stürzt er sich in ein grosses Abenteuer, um die grosse Glocke aus dem eisigen Maiensäss zu holen.

Ablauf verstopft? 24h Notfallservice – 041 660 17 57 www.isskanal.ch ISS Kanal Services AG – 6056 Kägiswil OW

Programm 08.10. – 14.10.2015

2. Woche / DigitalCinema 45 Years von Andrew Heigh; mit Charlotte Rampling, Tom Courtenay u.a. Do 08. Okt. Fr 09. Okt. Sa 10. Okt. So 11. Okt. Mo 12. Okt. Di 13. Okt. Mi 14. Okt. (E/d/f)

18.00 h 18.00 h 17.00 h 17.00 h 18.00 h 18.00 h 18.00 h

CH-Premiere DigitalCinema RealD-3D

Der Marsianer: Rettet Mark Watney – 3D von Ridley Scott; mit Matt Damon u.a Hilfe ist nur 140 Millionen Meilen entfernt! Do 08. Okt. Fr 09. Okt. Sa 10. Okt. So 11. Okt. Mo 12. Okt. Di 13. Okt. Mi 14. Okt. (Deutsch)

20.15 h 20.15 h 20.15 h 20.15 h 20.15 h 20.15 h 20.15 h

CH-VorPremiere / Kindervorstellung / DigitalCinema

Schellen Ursli von Xavier Koller Sa So

10. Okt. 11. Okt.

(Dialekt)

14.30 h 14.30 h

Unsere Angebote gültig ab 08. Oktober 2015 solange Vorrat

Eichhof Lager 10 + 5 gratis 33 cl

Fr.

10.50

Amaro Ramazzotti 70 cl

Fr.

19.50

Pilatus

SIXPACK

Bergamotte 150 cl

Fr.

20.00

Eichhof Lager

20 x 50 cl (+ Depot)

Fr.

24.00

Kahlua Coffee Liqueur 70 cl

Fr.

25.00

Pilatus Apfelsaft ab Presse 1 Liter (+ Depot)

Fr.

1.35

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten:

Montag bis Freitag: 08.30 bis 12.00 Uhr | 13.30 bis 18.30 Uhr Samstag durchgehend geöffnet von 08.00 bis 16.00 Uhr Tel. 041 672 91 21 | Fax 041 672 91 26 | www.pilatus-getraenke.ch