Aktuell Obwalden 44-2015 by Aktuell Obwalden AG

29. Oktober 2015 - Nr. 44

K O R R I G I E R T E S P O R T B R I L L E N G R ร S S T E A U S W A H L

I N

U N T E R W A L D E N

Sarnen

Dorfplatz 9

041 660 20 60

www.amrhein-optik.ch

Montag geรถffnet

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Auflage: 18‘000 Exemplare Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

AKTUELL OBWALDEN AG Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 Fax 041 666 27 33 E-Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

WICHTIGE TELEFON-NUMMERN Polizei-Notruf Sarnen 041 666 65 00

117 Engelberg 041 666 68 00

Notfallarzt

041 660 33 77

Kantonsspital

041 666 44 22

Notfallzahnarzt

1811 oder www.sso-uw.ch

Zahnprothesen Reparatur-Service Giezendanner Dentaltechnik, Sarnen 041 660 39 38 Medizinischer Notfall

144

Vergiftungen

145

Löwen Apotheke, Sarnen

041 660 11 55

Feuerwehr

118

TCS/ACS-Pikett

140

REGA

1414

Dargebotene Hand / Jugend

143 / 147

Stillberatung, La Leche League

041 660 64 46

Bestattungen Röthlin, Kerns

041 660 36 33

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

City Taxi 24 h 041 660 41 41 Taxi Toni GmbH 079 218 53 53 Taxi Reinhard + Halter 041 660 13 13 Taxi & Limousinenservice 079 743 81 60 Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13 Tagesfamilien Vermittlung 041 660 20 30 Chinderhuis OW Tageskrippe 041 660 21 23 www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27 Kleinkindergarten Trip-Trap 079 503 22 77 KITS Kindertagesstätte für Schulkinder Sarnen 041 660 57 04 Glaserei 24 Std. 041 660 32 33 Wasserschaden 24 Std. Burch Bauaustrocknung AG 041 676 77 44 Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h ISS Kanal Services AG 041 660 17 57 Kanalexpress Tag & Nacht H. Jakober, Sarnen 041 660 20 20 Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG 041 662 00 70

ELEKTRO REPARATUR ALPNACH WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH TEL. 041 361 61 61 BRÜNIGSTR. 26

- Verkauf von Neugeräten mit Herstellergarantie - Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken

pC shop

Sarnen HP Probook mit SSD i5-4210M, 15.6” FH Display 8GB RAM, 250GB SSD DVD-RW, Radeon HD 8750M Win7Pro/Win8.1/Win10 Pro

PC Shop Sarnen

Güterstr. 1 (bei Esso Shop) 6060 Sarnen Tel. 041 666 34 00 pcshop@vocom.ch www.vocom.ch

CHF 998.00

statt CHF 1298.00 gültig solange Vorrat

% SALE % SALE % SALE %

- Kostenvoranschlag gratis - Montag geschlossen

Industriestrasse 6 6055 Alpnach Dorf www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch 041 670 67019 19 52 52 041 Kochherd defekt? 041 670 19 52

langensand ag 6055 alpnach tel. 041 670 16 60

sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53

Erich Ettlin

1962

Verheiratet mit Flavia Ettlin-Barth und Vater von zwei Kindern, Jana (19) und Elias (17). Dipl. Betriebsökonom HWV/FH, eidg. dipl. Steuerexperte und eidg. dipl. Wirtschaftsprüfer. Seit 2010 Leiter Steuern und Recht und Mitglied der Geschäftsleitung der BDO AG Schweiz.

Erich Ettlin

für Obwalden in den Ständerat. Das ist mir wichtig: • Gesunder Mittelstand und Stärkung der Familie • Sichere Arbeitsplätze und gute Rahmenbedingungen für die Wirtschaft • Intakte Umwelt und Landschaft • Gute Bildung und gesunde Staatsfinanzen • Eigenständige Schweiz und ein selbstbewusstes Obwalden Ständeratswahlen 15. November 2015

www.erich-ettlin.ch

Konzerte

Veranstaltungen www.obwalden.net Verschiedenes bis Sa. 31.10.15, Sarnen Handwerk im Zytlade im Lindenhof Taschen aller Art und Keramik Do. 29.10.15, 17 - 19 Uhr, Sachseln Volksapéro im Hotel Kreuz Do. 29.10.15, 20:00 Uhr, Engelberg Parteitag der FDP Obwalden im Restaurant Engelberg Fr. 30.10., 14:00 Uhr, Sarnen Schärme Computeria Sarneraatal Neues Raiffeisen E-Banking

Mo. 02.11., 20:00, Berghotel Langis Sternwarte offen Anm. erforderlich: verein@aoasky.ch Mi. 04.11., 19:00, Feldenkrais Praxis Mittwoch Forum Kerns „Heilpflanzen Anwendungen“

Do. 05.11.15, 14 - 20 Uhr, Giswil Winterzauber im Stjärna Värld

Sa. 07.11.15, 20:00 Uhr, Aula Cher Männerchor Sarnen, Liederabend

Do. 05.11., 19:30, Sarnen Ref. Kirche Vortrag über Licht im Osten mit Silvia Harvey und Karl Steffen

Sa. 31.10.15, 10 - 14 Uhr, Sarnen MyEnglish, Tag der offenen Tür Bahnhofplatz 6, www.my-english.ch

Fr. 06.11.15, 19:30 Uhr, Kerns Vortrag „Respektvoller Abschied beim Tod“ mit der Schreinerei Röthlin

Sa. 31.10., 20 h, Alpnach Pfistern Up Halloweenparty, mit CSF DJ‘s

Fr. 06.11. und Sa. 07.11.15, 20:00 Uhr Super-Lottomatch Giswil mit dem FC Giswil, im Hotel Bahnhof

So. 01.11.15, 09:30 Uhr, Alpnach Festgottesdienst Allerheiligen mit „Chinderziit“ in der Pfarrkirche So. 01.11.15, 10:00 Uhr, Alpnach Gottesdienst zum Reformationssonntag und Sonntagschule Evang.-ref. Kirchgemeinde Obwalden Mo. 02.11. - Sa. 07.11.15, Sarnen Lagerverkauf Switcher im Zytlade Lindenhof Mo. 02.11.15, 19:30 Uhr, Stans Engel Krebsliga „Was Mann über Prostatakrebs wissen muss“, ohne Anm.

So. 01.11.15, ab 11:00 Uhr, Kerns Frühschoppen mit Acheregg Gruäss, ab 14:00 Musikstubätä, Rest. z. Turm Sa. 07.11./Fr. 13.11./Sa. 14.11., 20:00 So. 08.11.15, 13:30 Uhr, Turnhalle 1 Jodlerklub Giswil, Jodlerkonzerte Vvk. 041 675 27 04, 18 - 20 Uhr

Fr. 06.11.15, 19:00 Uhr, Sarnen Krone Wilder Liederabend mit Reto Bugmann. Reserv. 041 666 09 09

So. 01.11.15, 09:30 Uhr, Sarnen FEG Obwalden, Erntedankfest mit Brunch, im Büntenpark

Sa. 31.10.15, 20:00 Uhr, Giswil Halloween Dark Night 9 mit Live Rock der OW Band D.D.DOGZ & Sawmill, im Garage Club der ACP Garage

Do. 05.11.15, 14:00 Uhr, Flüeli-Ranft Trauer, Tod und Ahnenschaften mit Maria Ochsner, 079 956 20 53

Sa. 31.10., 08:45, Giswil Hotel Krone Frauenzmorge „weiblich-männlichmenschlich, Frauen in Männerberufen und umgekehrt“, Anm. 041 660 82 94

Sa. 31.10.15, Alpnach Kronen Bar Halloweenparty, DJ Smokey Monkey

Fr. 30.10. und Sa. 31.10.15, 20:00 Uhr Echo vom Melchtal, Jahreskonzert in der Turnhalle Schulhaus Melchtal

Fr. 06.11. und Sa. 07.11.15, 19:30 Uhr Super Lotto Ennetbürgen, MZA Sa. 07.11., 09 - 16, Sarnen Dorfplatz Obwaldner Alpchäsmärt Sa. 07.11.15, Älplerchilbi Alpnach 14:00 Uhr, Sprüche der Wilden Sa. 07.11.15, Älplerchilbi Sachseln 14:00 Uhr, Sprüche der Wilden Sa. 07.11., 18:00, Sarnen Reithalle Schränzerball, Monsterkonzert mit 18 Guggen, div. Bars, Shuttlebus Mo. 09.11., 19:00 Uhr, Sarnen Krone Referat „Ist der Jugendcode geknackt?“ Anm. an 041 660 95 66 jew. Fr. 13:00 - 16:00 Uhr, Sachseln Liq-Verkauf in der Reinhard AG

Theater bis Sa. 07.11.15, altes Gymi Theater Sarnen „Dr Bärg“ Uraufführung. Vvk. theater-sarnen.ch bis Sa. 21.11., Aula Oberd. Theaterges. Büren „Baby Alarm“ Vvk. www.theaterbueren.ch Sa. 27.11. bis Do. 24.12., Altes Gymi Märlitheater Sarnen „Der Teufel mit den 3 goldenen Haaren“ Vvk. www.maerlitheater.ch Do. 10.12.15, Sarnen Aula Cher Edelmais... einmal Meer Vvk. www.starticket.ch

Kurse ab Do. 29.10., Alpnach, Sarnen, Stans Yoga für Anfänger/Fortgeschrittene Andrea Arnold, 041 670 02 87 6x ab Do. 12.11.15, 19:00 Uhr, Sarnen Geburtsvorbereitungskurs im Kantonsspital, Anm. 041 666 42 03 Sa. 28.11./So. 29.11.15, Kägiswil Pferdeverbunden, Seminar f. Eltern Reithof Grüt, andrea@andrealaky.ch Tagesworkshop Selbstheilung im Kurhaus am Sarnersee Info: 079 424 06 28, oase-der-ruhe.ch

Wir bringen Farbe in den grauen November…

Männerchor Sarnen

Liederabend Samstag,7.November 2015 Beginn 20.00 Uhr in der Aula Cher, Sarnen Eintritt frei (Türkollekte) Türöffnung 19.30 Uhr Pausengetränk, Cuplibar Wir unterhalten Sie mit Liedern aus verschiedenen Musikrichtungen und Zeitepochen. Schwungvolle, verträumte, besinnliche, traditionelle und unvergängliche Melodien gesungen vom Männerchor Sarnen, unter der Leitung von Richard Pürro. Am Klavier begleitet von Gaby Keller. Programmansage: Franz Hurschler Entfliehen sie für ein paar Stunden dem Grau des Novembers und geniessen Sie einen heiteren und beschwingten Liederabend im Cher! Wir freuen uns auf Sie!

60 Plus

Frauen und Mütter

Do. 29.10.15, 14:00 Uhr, Sarnen Gemeinsam Singen, ohne Anm. Kursraum Pro Senectute, Marktstr. 5

Mi. 04.11.15, 19:30 Uhr, Sarnen Offene Tür, multikult. Frauentreff Cafeteria Hüetli. Info 079 502 30 62

Fr. 30.10./06.11., Tennisclub Alpnach Tennis mit Heidi Steiner. Ausk./ Anm. Pro Senectute, 041 660 57 00

Mi. 11.11.15, 19:30 Uhr, D‘r Heimä FG Giswil, Kurs: Foulard binden Anm. bis 02.11. an 041 675 21 17

Fr. 30.10.15, 14:00 Uhr, Sarnen ERZÄHLcafé „am Schärme“ Erzählen, zuhören, erinnern

Do. 12.11.15, 19:00 Uhr, Pfarreiheim FG Sachseln, winterliche Pflanzendeko. Anm. bis 05.11., 041 660 50 09

Sa. 31.10.15, 16:30 Uhr, Sarnen Vernissage Radierungen/Holzschnitte von Guschti Meyer, Geschäftsstelle Pro Senectute. Ausstellung bis 12.12. Mo. 02.11.15, 13:30 Uhr, Kerns Huwel Volkstanz, ohne Anm. Pro Senectute Mo. 02.11.15, 13:30 Uhr, Sachseln Jassnachmittag im Felsenheim Mo. 02.11.15, Anmeldeschluss für: Englisch Konversation, 6x ab 17.11. 041 660 57 00, Pro Senectute jeden Di., 12:00 Uhr, Sachseln Mittagsträff Felsenheim, ohne Anm. jeden Mi., ab 11:45 Uhr, Giswil Senioren-Mittagstisch d‘r Heimä ohne Voranmeldung Mi. 04.11.15, 13:30 Uhr, Sarnen Volkstanz, Marktstr. 5. Pro Senectute Mi. 04.11.15, 14:00 Uhr, Sarnen Gemeins. Musizieren Schwerpunkt Akkordzither, ohne Anm./Kosten Kursraum Pro Senectute, Marktstr. 5. Do. 05.11.15, 14:00 Uhr, Sarnen Für eine Budgetplanung ist es nie zu spät. Anm. sofort, 041 660 57 00 5x ab Fr. 06.11.15, 08:30 Uhr, Sarnen Zeichnen und Malen Doris Windlin Anm. sofort, Pro Sen. 041 660 57 00 Fr. 06.11.15, Anmeldeschluss für: Android Tablet Grundkurs, 18.11. 041 660 57 00, Pro Senectute jed. 2. Do. im Monat, ab 13:45 - 16:45 Spielnachmittag in Sarnen mit IG Alter, «Am Schärme

Kinder und Familie Mo. 02.11.15, 14:30 - 17 Uhr, Giswil FT Giswil, Spieltreff in den Räumen der Spielgruppe Zwergenkreis Di. 03.11.15, 09 - 11 Uhr, Pfarreisaal FT Sarnen, Zischtigs-Träff Mi. 04.11., 09 - 12/13:30 - 17, Sarnen Bastelvorführung: Weihnachtskarten, in der Papeterie Spichtig Mi. 04.11.15, 14:00 Uhr, Sarnen Engelwerkstatt, Atelier für Kinder im Historischen Museum, gratis Mi. 04.11.15, 14:00/15:30, Pfarreiz. FT Alpnach, Kasperlitheater ab Mi. 04.11.15, 16:30 Uhr, Sarnen Yoga für Kinder Andrea Arnold, 041 670 02 87 Do. 05.11.15, 09:30 Uhr, Pfarreiheim FT Sachseln, Krabbel-/Kindertreff So. 08.11.15, 17:30 Uhr, Pfarrhof FT Kerns, Räbenliächtlieinzug Anm. bis 30.10. an 041 661 07 51 Di. 10.11.15, 19:30 Uhr, Sarnen S&E Kurs: STEP - Systematisches Training für Eltern und Pädagogen Anm. bis 03.11. an 041 630 03 51 Fr. 13.11.15, 18:00 Uhr, Schulhaus FT Alpnach, Räbelichtli-Umzug Anm. bis 09.11. an 077 415 64 10 Schwimmkurse für Kinder jetzt anmelden www.fzo.ch

www.obwalden.net

Sport Sa. 31.10.15, 10:00 Uhr, Türliturnh. Vaki-Turnen Sachseln, ohne Anm. Mo. 02.11.15, Sport Union Giswil Walken/Pilates mit Heidi Di. 03.11.15, 15:45 Uhr, Giswil Sport Union Giswil, Aktiv im Alter Fr. 06.11., ab 13:30 /Sa. 07.11., ab 09 Winterschiessen Melchtal mit der Schützengesellschaft Melchtal Sa. 07.11.15, ab 10:00, Dossenhalle Kernser Cross, U8 - U18, Plausch Infos www.kernsercross.ch bis Fr. 18.12., 20 h, Mattli Skiturnen Ski-Club Sachseln bis Do. 03.03., 19:30 Uhr, Sporthalle Winter-Power Alpnach jew. Mi., 20:00 Uhr, Giswil MZH FSK Grossteil, Kondition/Klettern

Volleyball VBC Kerns, Dossenhalle Sa. 16:00, 4. Liga 3 - Emmen-Nord 2 Sa. 18:00, 2. Liga 1 - Schüpfheim

Fussball FC Alpnach, Städerried Sa. 18:00, 3. Liga - Küssnacht So. 15:00, 5. Liga b - Engelberg Engelberger SC Sa. 18:00, 5. Liga a - Alpnach a FC Giswil, neuer Sportplatz Sa. 18:00, 5. Liga - Buochs FC Kerns Fr. 20:00, Vet. 40+ - Team Surental Fr. 20:15, Sen. 30+ - Horw FC Sachseln So. 14:00, 4. Liga - Kerns FC Sarnen, Seefeld Fr. 20:00, Sen. 40+ - Ibach Sa. 13:00, Jun. C - Knutwil Sa. 15:30, SG OW Damen B - Baar Sa. 16:00, 2. Liga Inter - Hergiswil 1 So. 14:00, 4. Liga - Buochs

Erfahren. Innovativ. Bodenständig.

André Windlin in den Ständerat www.andré-windlin.ch

«NACHGEFRAGT»

31.10. Halloween Dark Night 9 21.11. Slaves For The Queens Neue Kurse ab 29.10. & 4.11.2015

YOGA

Für Anfänger & Fortgeschrittene DI Alpnach: 17.45h & 19.30h MI Sarnen: 9.30h & 17.45h & 19.30h & Kinder 16.30h-17.30h DO Stans: 19.30h Meditation: 8. Dez. um 19.30h Auch div. Einzelkurse Andrea Arnold Dipl. Yogalehrerin YS / EYU / SVEB 041 670 02 87 / 079 341 59 67 andrea.arnold@(www)yoga-shakti.ch

Hans Vogler

Lungern

Geschäftsinhaber Bäckerei Sunnis, Lungern

Spitzname: z‘Sunnis Kinder: Joel 27 und Rahel 24 Lehre gemacht bei/als: Bäckerei Reinhard, Kerns als Bäcker-Konditor Welche 3 Schulkameraden/-innen kommen Ihnen spontan in den Sinn? Eugen Gasser, Patzi Gasser, Herbert Gasser

• Bodenbeläge

• Parkett

• Vorhänge

041 660 26 44

www.gafner-kaegiswil.ch

Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

Glasbruch: Einfach, Doppel, Isolierglas, Spiegel, Tablare 041 660 32 33

GLASEREI

Mit welcher Person möchten Sie das Leben für einen Tag tauschen? Mit einem Tauchlehrer, weil mir die Unterwasserwelt im Meer so gut gefällt Wo befindet sich Ihr Lieblingsort in Obwalden? Gifpi, Lungern Was können Sie noch nicht, möchten es aber gerne können? Helikopter fliegen In welchem Verein sind Sie Mitglied? Schwingersektion Lungern Ein Stück Obwaldner Volkskulturgut ist für mich? Lungerer Älpler Chilbi

Schlaf-Shop Stans Riedenmatt 1 6370 Stans 041 610 03 90 www.sirona.ch www.facebook.com/sirona.ch

Siron na ist jetzzt au uch auf Faceb boo ok! facebook k.c com//siro ona a.ch h Preise in Fr. inkl. MwSt. g端ltig bis 23.11.2015 (sofern nicht anders angegeben)

www.erich-ettlin.ch

Alpnach Dorf André Albrecht, Monika Brunner lic. iur., Sepp Bucher, Benno Dillier Geschäftsführer, Cristina Dillier, Anita Dönni, Kathrin Dönni-Eggerschwiler ehem. Gemeindepräsidentin, Severin Durrer, Walter Gisler, Röbi Hess, Marcel Jöri Kantonsrat, Remo Küchler, Urs Küchler, Walter Küng, Huby Kunz, Remo Kuster Tiefbaupolier/ Präsident CVP Alpnach, Billy Langensand, Oski Langensand, Paolo Larentis, Edi Lüthold, Samuel Lüthold Dr. med., Marianne Meier, Marcel Moser Gemeinderat, Dario Natale Service Manager Network Operations, Werner Niederberger, Benno Peter, Peter Pichler, Gianni Pirali, Michael Siegrist lic. iur. RA/Direktionssekretär, Nicole Siegrist, Daniel Stocker, Beat Vogel, Bruno Vogel, Alois Vogler Gemeindeschreiber/ Verwaltungsgericht, Thade Wagner, Klaus Wallimann Kantonsrat, Pius Ziegler, Edwin Zumbühl, Walter Zumstein, Alpnachstad Daniel Albert, Thomas Keiser, Michi Waser, Engelberg Mike Bacher Präsi-dent CVP Engelberg, Geri Bächler, Sepp Bünter Geschäftsführer, Alex Höchli Gemeinde-rat, Annie Infanger Erzählerin, Ernst Kathriner, Cornelia Kaufmann-Hurschler Kantonsrätin, Ingrid und Thomas Kuster, Silvia Matter-Häcki, Werner Matter, Brigitta J. Naef-Schweri, Werner Staub, Giann Theler, Mario Vassalli, Flüeli-Ranft Jos Ettlin, Katja Fanger, Cherubim Omlin, Giswil Armin Berchtold Unternehmer, Hans Berchtold-Eberli, Lisbeth Berchtold-Durrer, Bruno Bucher, Kurt Keller Gemeinderat, Helen Müller, Peter Wälti Kantonsrat, Kerns Walter Abächerli Korporationsverwalter, Monika Amrein, Raphael Amrein, Roland Amrein, Monika Amstutz, Urs Anderhalden, Oliver Britschgi, Hubert Bucher, Ursula Bucher, Walter Bucher, Annemarie Durrer-Rohrer, Dominik Durrer Informatiker ILZ, Marlies und Sepp Durrer-Ettlin, Tony Durrer-Rohrer, Werni Durrer, Hugo Enz, Beat Ettlin, Helene Ettlin-Jakober, Hugo Ettlin, Markus Ettlin Kantonsrat, Niklaus Ettlin-Durrer, Toni Ettlin-Michel, Regula Flüeler, Herbert Gasser lic. oec., Josef Krummenacher-Ettlin, Ruth Krummenacher-Ettlin, André Küchler, Roland Küchler Projektleiter EWO, Ruedi Küchler, Andreas Odermatt, Hanny und Erwin Odermatt, Luzia Rogger-Küchler, Helen Rohrer Bucher, Urs Stettler, Beat von Moos, Alexandra von Rotz-Kiser, Peter von Rotz, Veronika Wagner-Hersche Kantons-

Erich Ettlin ist engagiert, lösungsorientiert und überzeugt mit seinem hervorragenden Leistungsausweis.

Wir Obwaldnerinnen und Obwaldner unterstützen die Wahl von Erich Ettlin in den Ständerat Wahlen 15. November 2015 rätin, Esther Waser-Christen, Lungern Bruno Furrer-Odermatt Kantonsrat, Arnold Gasser, Hans-Heini Gasser dipl. Ing. ETH, Rosmarie Gasser, Thomas Gasser VR-Präsident, Vreni Gasser-Hofstetter, Basil Imfeld, Esther Imfeld, Helen Imfeld, Robert Imfeld, Samuel Imfeld, Sepp Imfeld, Susanne Imfeld-Käppeli, Ueli Imfeld, Ruben Sivanadiyan, Niklaus Vogler Kantonsrat, Pia Vogler, Thomas Vogler, Sachseln Markus Bründler, Urs Dillier, Cornelia Ettlin, Helene Ettlin-Omlin, Jost Ettlin, Lukas Ettlin, Markus Ettlin, Patrick Ettlin, Walter Ettlin, Isabella Fanger, Margrit Freivogel Kantonsrätin, Emmanuel Hofer, Franz Kathriner, Ursi Kathriner, Barbara Keiser von Rotz, Jürgen Mayer Verwaltungsrat maxon motor ag, Trudy Odermatt-Spichtig Gemeinderätin/Korporationspräsidentin, Lucia Omlin Kantonsrätin, Dominik Rohrer Kantonsrat, Heidi Rohrer, Peter Rohrer, Esther von Flüe eidg. dipl. Treuhandexpertin, Armin von Rotz, Sarnen Christoph Amstad Kantonsrat/Co-Präsident CVP Obwalden, Jürg Berlinger Kantonsrat/Gemeinderat, Angela Dell‘Amore, Annemarie Dillier, Raphael Disler, Marc Eggimann Architekt HF, Heidi Gloor, Jörg Huwyler Divisionsleiter Axpo Power AG, Erwin Imfeld-Ming alt Freiteilverwalter, Patrick Imfeld, Sonja Keiser, Urs Keiser, Bruno Krummenacher, Nicola Küchler, Niklaus Küchler-Cadalbert Dr. iur./alt Ständerat, Paul Küchler, Maria Küchler-Flury, Werner Küchler-Flury, Max Lohner, Wolfgang Neidhart, Josef Nigg Dr. iur./alt Landammann, Ruedi Pachmann, Bruno RohrerWüst, Franziska Rohrer Ghouze, Heidi Stockmann, Oskar Stockmann, Fridolin von Ah Druckereiunternehmer, Bruno von Rotz, Co-Präsident CVP Obwalden, Paul von Wyl-Egli, Jonas Wieland, Gerhard Wirz, Urs Zumstein, Kägiswil Pia Berchtold-von Wyl Kantonsrätin/ Schulische Heilpädagogin, Anna Kathriner Gemeinderätin, Peter Krummenacher-Dähler, Urs Küchler Kantonsrat, Hampi Lussi Kantonsrat, Ramersberg Lisbeth und Niklaus Jakober, Ruedy Jakober, Vreni Kiser-Kathriner, Stalden Lisbeth Burch Leiterin Hausverwaltung, Maria Müller, Wilen Thomas Bannwart lic. iur. Rechtsanwalt und Notar, Armin Durrer Rechtsanwalt + Notar, Esther Ettlin Treuhand und Immobilien, Lucia Huber-Jakober, Hans Kathriner, Martin Sigrist dipl. Bankfachexperte, Dr. med. Guido Steudler, Franz Zemp Wilen.

NIKLAUS SCHÄLIN / LUNGERERSEE

Ich hau nicht gerne ab, ist weil‘s Zuhause am schönsten

ICH HAU GERNE AB MARKTSTRASSE 7 · 6060 SARNEN · 041 666 00 70 · SARNEN@WEBTRAVEL.CH · WEBTRAVEL.CH

TRAUMWOCHEN 1.10. bis 21.11.2015

Profitieren Sie jetzt von attraktiven Gutscheinen auf das gesamte BICO Sortiment. Wir schenken Ihnen beim Einkauf ab: CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF

500.– 1000.– 1500.– 2000.– 3500.– 5000.– 7000.– 10 000.–

50.– 100.– 200.– 250.– 400.– 600.– 800.– 1200.–

Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten.

en Wir schenkzu is b n e Ihn

1200.– Attinghauserstrasse 51, CH-6460 Altdorf UR Tel. 041 870 05 05, info@moebelbaer.ch www.moebelbaer.ch

1985 — 2015 Dr. Ruedi Pachmann

30 Jahre Zahnteam Lindenhof Sarnen Ruedi Pachmann, Dr. med. dent. Eidg. Dipl. Zahnarzt, SDC, SGP - Oralchirurgie wie: Implantologie, Weisheitszahn Extraktionen etc. - Allg. Zahnmedizin: Kronen und Brücken, Prothetik, Parodontologie etc. Philipp Dinkhauser, Dipl. Zahnarzt - Wurzelbehandlungen - Konservierende Zahnmedizin wie Füllungen, Inlay etc. Esther Heuveldop, Dr. med. dent. - Fachärztin für Kieferorthopädie, Zahnkorrekturen bei Kindern und Erwachsenen

Giswil Petra Terhorst, Dr. med. dent. - Spezialgebiet Kinderzahnmedizin, Behandlungen mit Lachgas, Behandlungen unter Vollnarkose in der Praxis Unterstützt werden wir in Sarnen und Giswil durch ein freundliches, motiviertes Prophylaxe und Dentalassistentinnen Team. Unsere Zahntechniker vor Ort: Zahntechnisches Labor: Paul Giezendanner und Carmen Giezendanner Zahntechnisches Labor: Zahnwerkstatt Peter Sigrist Praxis Sarnen Zahnteam Lindenhof Lindenhof 6  6060 Sarnen Tel. 041 660 65 55

Praxis Giswil Zahnteam Lindenhof Brünigstrasse 36  6074 Giswil Tel. 041 675 16 60

www.zahnteam-lindenhof.ch  info@zahnteam-lindenhof.ch

theater altes gymnasium sarnen

vorverkaufsstart 31. oktober 2015 www.maerlitheater.ch / www.kulturfenster.ch / 041 660 91 18

KLARtext

Geschätzte Obwaldnerinnen und Obwaldner

Das Obwaldner Volk stimmt bei Sachvorlagen regelmässig rechtsbürgerlich ab, was sich an Kantonal- und Bundesvorlagen, an Referenden aber auch bei Initiativen zeigt (Masseneinwanderungs- und Ausschaffungsinitiative, RTVG , Nachtrag Baugesetz Obwalden, etc.).

unseren umliegenden Kantonen absolut einzigartig – im negativen Sinn.

Volksmeinung vertreten Die Sachpolitik muss in möglichst gutem Einklang mit der personellen Vertretung in der Politik stehen, sonst klemmt es in Zukunft noch häufiger als heute zwischen Volksmeinung und Parlamentsbeschlüssen. Die offizielle Politik und die Wahrnehmung der Bürger sind schon jetzt zu weit voneinander abgekomMitte-Links in Bern schon vertreten Der schon gewählte Vertreter im Nationalrat, men. Das führt zu immer mehr Frust und zu Karl Vogler, gehört als christlich-soziales Sprüchen wie „Die da in Bern oben machen ja Parteimitglied (CSP) der CVP-Fraktion sowieso was sie wollen!“ und somit dem Mitte-Links Block in Bern an. Würde mit Erich Ettlin ein zweites CVP- Helfen auch Sie mit, diesen Widerspruch Fraktionsmitglied nach Bern delegiert, wäre zu verhindern und wählen Sie den klar Mitte-Rechts durch Obwalden nicht mehr bürgerlichen FDP-Mann André Windlin in den Ständerat. vertreten. Das wäre sehr schade und im Vergleich zu Besten Dank!

Albert Sigrist Parteipräsident SVP OW

Adrian Halter Ständeratskandidat SVP OW

Peter Seiler Vizepräsident SVP Obwalden

Klar – Ehrlich – Konsequent

www.svp-ow.ch

OKB Sarnen: CH85 0078 0013 0536 6110 7

Kleininserate Z.vk. vier Winterpneu, 195/65 R15 91T mit Stahlfelgen, Michelin Alpin, Preis nach Absprache. 079 451 06 05 Z.vk. Skibekleidung “Billabong“, Gr. 164 (14 Jahre), Jacke grün/weiss, Hose uni grün, wenig getragen, Fr. 125.–.Tel. 079 313 94 75 Notstromaggregat gesucht, wenn möglich gratis oder günstig. 079 928 17 62 Z.vk. “Indische Laufenten, Schneckenturbo“ naturbrut 2015 / Wegen Druckerwechsel günstig z.vk. in Originalverpackung 1x Black und 1 x Magenta für HP Color Laser Jet CM1312,CP1210, CP1510. 079 259 19 86, Lungern

Älplerchilbi

Gratis (Abholung) ca. 20 grosse Säcke gebrochene Steinkohle. 077 430 37 21 (Notfalls auch Lieferung möglich)

Samstag, 7. November 2015

Z.vk. 4 Autofelgen mit Pneu 185/65 R 15, zu Subaru Legacy 2.0 4 WD, Jg. 2002, total Fr. 60.–. 079 225 97 40

„Znacht ässä im Saal”

Zu verkaufen Pulka mit Bremse, geeignet für Schlittenhund, Fr. 300.–. 041 670 06 05

Obwaldner Weissweinrahm-Suppe *** Grüner Blattsalat mit Croûtons *** Schweinshalsbraten mit Zwetschgen gespickt an Rotweinsauce mit Bratkartoffeln & Gemüse *** Duo vom Schokoladenmousse CHF 45.-/Reservation 041 670 17 57

„Gmiätlich idä Dorfbeiz”

Obwaldner Ländlertrio ab 17.00h & bodenständige Speisen 21.30h Wiederholung der Sprüche

„Urchig idä Suscht”

Ab 15.00h „Kafe Schnaps & Chässchnittä“, urchige Chilbi mit dem Echo vom Sunnähalb!

Suche Alphorn (Ass-horn) zum Kaufen. 079 751 37 26 Z.vk. Wintersack von Oderwälder geeignet für Kinderwagen und Babyschlitten Aussen Sympatex Sack, innen dicker Fleece Sack (2 in 1 ), können beide Einzel gebraucht werden, Fr. 45.–. 079 776 19 34 Katze zugelaufen? Unser grau-weisser Kater mit Textil Halsband wird seit 15. Okt. vermisst. Er ist sehr zutraulich. Er war zuhause in Giswil, Grossteil. 079 416 96 07 Z.vk. div. Schlittschuhe, 1 Roller Blades à Fr. 10.–, Helme à Fr. 10.–, 2 Sony Lautspr. à Fr. 10.–, Samsung Natel Fr. 30.–, div. Geschirr, etc., Kindersachen am So. 24.10., in der Aula Cher zu besichtigen, 10 - 12 h. 079 237 69 95 Zu verkaufen neue Infrarotsauna, 2 - 3 Plätze, Farblichttherapie, MP3-Spieler, Radio, Duftschale, Np Fr. 8‘950.–, Vp Fr. 5‘800.–., sowie Infrarotsauna für 2 Plätzer Fr. 480.–. 079 521 33 33 Ich verkaufe meine PlayStation 3 mit insgesamt 4 Games und 2 Kontroller, dabei ist einer ein wenig defekt, Preis wird verhandelt, wenn Sie interessiert sind. 079 465 79 91 Steuererklärung 2014 noch immer nicht eingereicht? Erstelle Steuererklärungen und kümmere mich um Fristerstreckung! Professionell, diskret, seriös und preiswert. Melden unter 079 511 82 84 Viren, Trojaner, langsamer PC oder Notebook? Probleme mit Internet, WLAN, Tablet, Datenrettung, Handy etc.? Fachmann mit 20 Jahren Erfahrung hilt Ihnen zuverlässig, seriös und günstig! 079 420 48 49 Wir suchen eine zuverlässige Reinigungskraft für eine 4.5 Zi-Wohnung im Niederstad, jew. Freitag Vormittags 2x/Monat. 076 418 93 96

bei

VERDACHT Tel. 117

GEMEINSAM GEGEN

EINBRECHER Ihre Polizei

Alpnach, Bahnhofplatz

Tel. 041 670 06 06

Gute Nacht Sirup Natürlicher Schlafsirup für Kinder & Erwachsene Hausspezialität des Monats!

Pepito Kebap

Keine Parkplatzgebühren

Prognose

Freitag

Sarnen-Center 6060 Sarnen

Samstag

Sonntag

Montag

Meteotest Bern

C° min. | C° max. Alpennordseite

5° | 13°

5° | 12°

Alpensüdseite

10° | 18°

10° | 16°

9° | 14°

Feiern Sie mit uns

2 Jahre Alisson Samstag, 31. Oktober von 12 bis 16 Uhr

Herzlichst Ihre Alice Wirz

Unsere Marken: Alprausch, Burton, WeSc, Barts, Luis Trenker, Nitro, Volcom, Plus Fine The North Face, Nikita, Monari, Löffler, LIEBlingsSTÜKKE, Colmar, GOLDBERGH Brünigstrasse 135 I 6060 Sarnen I 041 661 08 08 I alisson.ch

in der nächsten legislatur debattiert der Ständerat über komplexe finanzpolitische Vorlagen, die für den kanton obwalden zentral sind und hohe fachkompetenz verlangen. nur drei Beispiele:

1. Sicherung der Sozialwerke

Die Finanzierung und damit die Sicherung unserer Sozialwerke wie die AHV ist eine der grössten Herausforderungen in der nahen Zukunft und betrifft uns alle, ob als junge Arbeitnehmer, als Arbeitgeber oder als Rentenbezüger. Ohne fundierte Kenntnisse der finanzpolitischen Mechanismen werden keine trag- und zukunftsfähigen Lösungen für unsere Sozialwerke zustande kommen.

2. unternehmenSSteuerreform

Der Ständerat wird in der Wintersession über die Unternehmenssteuerreform beraten. Diese Vorlage ist für die Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz und damit für den Erhalt unserer Arbeitsplätze von zentraler Bedeutung. Gerade für Obwalden mit seinen grossen exportorientierten Firmen ist die Vorlage äusserst wichtig.

3. nationaler finanzauSgleich nfa

Es vergeht kaum ein Tag, an dem nicht eine Person ihre Unzufriedenheit über den aktuellen NFA äussert. Lösungen sind und werden von allen Seiten gefordert. Nur wer den NFA von Grund auf versteht, kann Lösungen erarbeiten, die auch für den Kanton Obwalden gut sind.

Ich wähle Erich Ettlin

am 15. November in den Ständerat, weil er auch komplexe Themen schnell analysiert, zuhört und mit seiner gewinnenden Art in der Lage ist, sich nachhaltig in Diskussionen einzubringen.’’

emmanuel hofer Inhaber und Geschäftsführer der EMHO Management AG, Geschäftsführer des Vereins microPark Pilatus, Präsident AdAstra Sarnen Unihockey

Rekrutenschule Sohn oder Tochter in der Rekrutenschule?

Dann schicken Sie uns die Adresse der RS und wir senden an Ihren Sohn oder Ihre Tochter eine süsse Überraschung! Wir freuen uns auf Ihre Post: Obwaldner Kantonalbank Produktmanagement Rütistrasse 8 6061 Sarnen

Wir sind für Sie da. Versprochen. www.owkb.ch

Hubelweg 14 • 6061 Sarnen Tel. 041 661 01 40 www.steinertreuhand.ch

Revision

Ein Team bestehend aus diplomierten Steuerexperten, Treuhandexperten, Betriebsökonomen FH und Experten in Rechnungslegung und Controlling freut sich, Sie beraten zu dürfen.

ER B U A E R Z hü s l i T N I n W e n o r im K BE R OVE M AB N

ne n ria t io e a V tt ue Rac le - F o nd Kä s e se h i noi C e u F o nd T G E BO N A S E ut I TE R T Ta r ta renh E RW E ch pla u s a z z i P en er son P 0 2 l i bi s s Hüs e h ic ges zl c he l i . Zusä t s u k ei n i tig iere d ü sli frü hze v r e s nh Re K ro n e

Erinnern Sie sich noch?

Flädlisuppe Knuspriges Poulet und saftiger Braten, goldige Pommes frites, zarte Bohnen Gebrannte Creme

Das Festtagsmenü aus der guten alten Zeit…

jeden Sonntagmittag für Fr. 28.– pro Person im Belvoir Sachseln Familie Zumstein • CH-6072 Sachseln Tel. 041 666 76 76 • Fax 041 666 76 77

Praxis – Life – Erziehung – Coaching Fr. 20.– Gutschein Austr. Buschblüten | Quantenheilung | Enneagramm | Körperreinigung | Stoffwechsel raffaelecarano.com / Telefon 079 136 65 32 in Luzern – Gratis-Parkplätze

a.Hilf

www.Hellsehen-Marisa.ch 24h

Ich sage Ihnen wie es kommt

Liebe-Job-Familie-Krank-Zukunft

Brünigstrasse 12 · Alpnach Dorf · kronenbar-alpnachdorf.ch

Fr. 3.50 Min. 0901 500 501

Finde Vermisstes Hilfe & Klarheit auf Ihrem Weg

Parteitag FDP.Die Liberalen Obwalden Wir freuen uns, Sie zum Parteitag der FDP.Die Liberalen Obwalden einzuladen.

Donnerstag, 29. Oktober, 20.00 Uhr, Restaurant Engelberg, Engelberg Treffpunkt für Fahrgemeinschaften, 19.00 Uhr Kiesplatz Ei, Sarnen

Traktanden: 1. 2. 3. 4. 5.

Hans Hess, Ständerat Obwalden

Begrüssung Wahlrückblick auf den 18. Oktober 2015 André Windlin – unser Ständerat für Obwalden Dank an Hans Hess für 17 Jahre Ständerat Diverses

André Windlin, unser neuer Ständerat für Obwalden

Als speziellen Gast begrüssen wir Gabi Huber, Fraktionspräsidentin FDP Liberale

Die Geschäftsleitung freut sich, viele Mitglieder in Engelberg zu begrüssen und Hans Hess gebührend zu verabschieden. Anschliessend an die Versammlung laden wir Sie zu einem Apéro ein. Gäste sind herzlich willkommen. Wir freuen uns auf Sie!

kiser.ch

FDP.Die Liberalen OW Geschäftsleitung

www.fdp-ow.ch

Spanien/Marokko, kg

Tomaten

2.20 2 x 500 g

Hilcona Tortelloni Ricotta/Spinat

statt 15.–

11.50

Frische-Aktionen

Ab Mittwoch

100 g

Agri Natura Fleischvögel Rind

statt 2.85

1.95

-31%

statt 3.75

250 g

Die Butter

statt 3.30

2.60

geschnitten, 100 g

Agri Natura Hinterschinken

2.95

statt 13.45

10.45

statt 4.10

2.95

-28%

, 31.10.15 ag st m Sa is b . 6 2 g, Monta

n i o t k Vo l g A

Herkunft siehe Etikette, kg

Chiquita Bananen

2.40

53 g+, 9 Stück

Schweizer Eier aus Bodenhaltung

statt 4.50

3.30

-26%

statt 11.70

9.90

statt 9.75

8.25

statt 15.20

12.90

-25%

statt 1.55

1.30

statt 9.60

Duo Caps Color, 40 WG

LABELLO LIPPENPFLEGE div. Sorten, z.B. Classic, Duopack

statt 32.–

18.50

statt 4.55

3.85

6.95 statt 8.30

Ramseier Fruchtsäfte

div. Sorten, z.B. Multivitamin, 4 x 1 l

NECTAFLOR HONIG

PERSIL

-28%

7.60

div. Sorten, z.B. Sommerblüten, 500 g

div. Sorten, z.B. Backpapier, 42 x 38 cm, 2 x 20 Bogen

Toppits Folien und Beutel

statt 7.80

5.80

1 kg

Feinkristallzucker

statt 1.20

–.95

div. Sorten, z.B. Mandeln gemahlen, 200 g

Volg Nüsse

statt 4.10

2.95

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

ANANAS

div. Sorten, z.B. Ananas, 4 Scheiben

Piana del Sole, Italien, 75 cl, 2014

Primitivo Salento IGT

statt 13.50

9.90

1 kg

Weissmehl

statt 1.80

1.40

div. Sorten, z.B. Original, 2 x 100 g

Pom-Bär

statt 4.90

3.90

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

div. Sorten, z.B. Dusch Africa, 3 x 250 ml

AXE DUSCH & DEO

div. Sorten, z.B. Basilico, 3 x 400 g

BARILLA SAUCEN

div. Sorten, z.B. Chocoly Original, 4 x 250 g

WERNLI BISCUITS

div. Sorten, z.B. Kräuter, 1 l

Chirat Kressi

statt 3.30

2.60

Div. Sorten, z.B. Spaghetti No. 5, 5 x 500 g

Barilla Teigwaren

statt 11.25

8.95

div. Sorten, z.B. 5 x 100 g, Milch, Milch-Nuss, Crémant, Rayon und Frigor

Cailler Schokolade

statt 13.45

10.45

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

ganz einfach - alles für traumhaften Schlaf 55 Jahre Besuchen Sie unser grosses Bettenstudio. Hier finden Sie alles für erholsamen und gesunden Schlaf.

Aariedstrasse 3 I 6074 Giswil I Tel. 041 676 70 10 I moebel-abaecherli.ch

Älplerchilbi Sachslä Samstag, 7. November 2015 09.30 Älplergottesdienst in der Pfarrkirche Sachseln mit Jodlerklub Arnigrat 12.00 Mittagessen, anschliessend musikalische Unterhaltung mit Echo vom Hittlidach 14.00 Sprüche der Wilden 19.00 Nachtessen (Reservation Tel. 041 660 91 09) 20.00 Musikalische Unterhaltung mit Echo vom Gemschläckidossä Barbetrieb mit DJ 23.00 Sprüche der Wilden Anschliessend Tombolaverlosung

Einladung zum Saisonkartenvorverkauf

vom 2. bis 20. November 2015

Unser Angebot: Während dem Saisonkartenvorverkauf erhalten Sie auf Saison- und Jahreskarten 10% Rabatt und zusätzlich bis zu 10% Familienrabatt! Vorverkaufsstelle: Sportbahnen Melchsee-Frutt, Sarnerstrasse 1, Kerns vom 2. bis 20. November 2015 Montag bis Freitag, 08.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 18.00 Uhr Samstag, 7. und 14. November 2015, 09.00 – 12.00 Uhr

en Sie Bestell auf online tt.ch e-fru melchse

Ihre Vorteile: • 10% Vorverkaufsrabatt auf Saison- und Jahreskarten • Bis 10% Familienrabatt beim Kauf von 3 Karten für den gleichen Haushalt (Kinder & Jugendliche bis und mit 19 J.) • Einheimischentarif erhältlich für Personen mit Wohnsitz in der politischen Gemeinde Kerns • Gratis Postauto (ab Sarnen Bahnhof oder ab Kerns/Sand bis Talstation Stöckalp) • Melchsee-Frutt vom 12. Dezember 2015 bis 10. April 2016 täglich geniessen Preise in CHF Saisonkarte inkl. 10% Vorverkaufsrabatt Erwachsene ab 20 J. (Jg 1995 und älter) 603.00 Jugendliche ab 16 J. (Jg 1999 – 1996) 391.50 Kinder 6–16 J. (Jg 2009 – 2000) 279.00 Kinder OW 6–16 J. (Jg 2009 – 2000) 232.20 Studenten 20–25 J. (Jg 1995 – 1991 / nur Vollzeitstudium mit Ausweis) 439.20 Senioren ab 64 J. (Jg 1951 und älter) 539.10 Senioren ab 64 J. MO–FR (Jg 1951 und älter) 396.00 Erwachsene ab 20 J. MO–FR (Jg 1995 und älter) 519.30 Saisonkarte ist gültig für: • Alle fahrplanmässigen Fahrten während des Tagesbetriebes bis 17.30 Uhr • Abendfahrten Gondelbahn von Donnerstag – Samstag von 18.30 – 19.30 Uhr • Nachtskifahren am Freitag und Samstag am Sessellift Cheselen von 19.00 – 21.30 Uhr Nachtfahrten: Von Donnerstag bis Samstag jeweils um 22.05 Uhr. Zum Aufpreis von CHF 120.– können die Nachtfahrten zur Saisonkarte dazugelöst werden. Einzelfahrtickets sind an der Abendkasse erhältlich. Gut zu wissen: • Schneepass Zentralschweiz ab sofort erhältlich • Bei guten Schnee- und Wetterverhältnissen Wochenendbetrieb ab 21./22. November 2015 • Nachtskifahren jeweils Freitag und Samstag (26. Dezember 2015 bis 12. März 2016) • Saison-Parkkarten Stöckalp können ebenfalls beim Vorverkauf bezogen werden

Wahlen 15. November 2015

Erich Ettlin für Obwalden in den Ständerat.

Klaus Wallimann, Alpnach Kantonsrat

Ich wähle Erich Ettlin! «...weil mich seine Fach- und Sozialkompetenz überzeugt. Er ist bestens vernetzt und kennt die nationalen Zusammenhänge in den verschiedensten Bereichen. Für mich die ideale Mischung, um in Bern die Interessen von breiten Obwaldner Bevölkerungsschichten zu vertreten.»

JETZT ERST RECHT! Gehen Sie nochmals an die Urne.

Mehr Auto fürs Geld www.kia.ch

cee’d Sportswagon inkl.

€uro-Paket von CHF 6’100.– plus €uro-Bonus

Ihr Vorteil

CHF

9’100.–

gegenüber Modell Trend

HvS Zürich

Mehr Freiraum fürs Leben.

3’000.–

Kia cee’d Sportswagon cee’d Sportswagon 1.6 L GDi 135 PS CHF 23’777.– JAHRE

Abgebildetes Modell: Kia cee’d_sw 1.4 L CRDi man. Swiss Eco Edition CHF 24’777.–, 4,2 l/100 km, 109 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie A, Kia cee’d_sw 1.6 L CRDi man. Swiss Eco Edition CHF 25’777.–, 4,2 l/100 km, 110 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie A, Kia cee’d_sw 1.6 L GDi man. Swiss Eco Edition CHF 23’777.–, 5,9 l/100 km, 131 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie D. Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 144 g CO2/km (unverbindliche Preisempfehlung inkl. MwSt.). * Die Aktion ist gültig auf gekennzeichnete Fahrzeuge bis 31.10.2015 oder solange Vorrat. Bei allen Preisen CHF 3’000.– €uro-Bonus und €uro-Packet CHF 6’100.– inbegriffen.

Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch

Kleininserate «Diräkt vom Niederstad» Fleisch-Mischpakete aus NATURA-BEEF-Haltung: 5 kg / 10 kg / 15 kg / 20 kg // Rauchwürste, Bauernhofsalami, Trockenfleisch. Familie Nufer, Niederstad 24, 6053 Alpnachstad, 041 670 22 41 Zu verkaufen Mikrowellen mit Backofen + div. Haushaltssachen. 079 425 42 65 Zu verkaufen Subaru Legacy Kombi Diesel, Jg. 08, Km 225‘000, Farbe grau, neu ab Service und MFK geprüft, Topzustand, Fr. 6‘950.–. 079 340 07 71 Zu verkaufen von Privat Renault Clio 1.4, Jg. 99, Km 66‘000, frisch ab MFK, 8-fach bereift, Klima, Fr. 2‘600.–, guter Zustand. 077 442 71 08 Z.vk. VW Polo, Jg. 02, Km 135‘000, frisch ab MFK, 5-türig, 1.4 Liter. 076 236 94 77 Wer hat Interesse an alten Radios? 041 660 50 06, abends Z.vk. 4 Winterpneu mit 5-Loch Stalhfelgen, ESA Tecar, 195/65/R15, Profil ca. 12 mm, Fr. 230.–. 041 678 13 52 Z.vk. Lattenrost Bico-Felx, Matratze, Kinder Gitterbett extra gross, Kinderhochstuhl, Kinderstühle Kunststoff, Kinderreisebett, Laufgitter, Militärrucksack, DavoserSchlitten, Bob Hermes Schreibmaschine. 041 670 24 62 Grosses sehr schönes Puppenhaus aus Holz, mit vielen div. Einrichtungsgegenständen zum Spielen: Küche, Badezimmer, usw., alles aus Holz, steht auf einem Holzmöbel mit Rädern, Zustand wie neu, Fr. 250.–. 078 883 84 64 Günstig gesucht: Maxicosi, Türabsperr-Gitter und Laufgitter. 079 565 24 47 Wer hätte Freude an Bücher über Eisenbahnen? Telefon. 041 660 21 22 Z.vk. 4 Lederstühle Hochlehner, mit Chromstahlbeinen, schwarz, wie neu, nur ein paar mal benutzt, Np Fr. 400.–, Vp Fr. 200.–. 079 714 74 36 Z.vk. Skoda Octavia Kombi 2.0 TDI 4 x 4, sehr gepflegtes Fahrzeug, Jg. 09.2011, schwarz, Km 88‘000, neu ab Service und MFK, Fr. 16‘800.–. 041 670 15 49 / 079 415 67 58 Zu verschenken ein schönes, hellblaues Snowboard, Marke Scaple, 1.39 m. 079 296 65 38 Zu verkaufen Schragentisch Nussbaum, Durchmesser 125 cm mit Vergrösserungsplatte für 8–10 Personen. Tel. 041 678 00 63 Z. vk. 4 Leintücher Baumwolle neu, Handtuch-Trockner, Standgerät oder Wandmontage neu, Dampfreiniger neu. Tel. 079 382 00 46 Z. vk. Motorsäge 025, Stihl Säge mit Akku, Damenvelo 3-Gang / Suche kaputte Kaffeemaschinen, gratis und Flohmarktartikel. 079 285 65 62

www.landi.ch

aktuell

Preise in CHF. Artikel- und Preisänderungen vorbehalten LS – 44/2015

899.Jahre Leistungsbereich Raumheizvolumen Gewicht

6,4 kW 110 – 185 m3 ca. 110 kg

Kaminofen Medea

Verkleidung: Lackierter Stahl. Topplatte: Gussstahl. Farbe: Anthrazit. Masse: (H × B × T): 92 × 43 × 50 cm. 31317

3.70 10 kg

7.70 10 kg

Holzbriketts CALDO

Anfeuerholz CO2-neutrales Heizen. Im praktischen Karton. CALDO Brennwert ca. 4,8 kWh/kg. Holzart: Fichte/Tanne.

78013

78005

Dauertiefpreise

139.- 179.100 % Schweizer Buchenholz

Brennholz-Ster

03007

11431

Laubholz Europa. Buche, Saubere Lagerung, da Esche, Erle und Birke. praktisch ohne Rinde. Scheitlänge: ca. 27 – 30 cm. Scheitlänge: ca. 24 – 27 cm.

LETZTE TAGE

Profitieren Sie Noch bis am Samstag, 31. OktOBER 2015 von unseren Rabatten !

20 %

Ski Snowboard Langlauf Telemark Skischuhe LanglaufSchuhe

15 %

Saisonmiete VergĂźnstigte Preise ALPNACH STANS

www.kita-sternehimu.com Die Kinderkrippe mit Herz

FREIE KITA PLĂ&#x201E;TZE Giswil* Kerns Kerns Babygruppe Alpnach

Montag 3 Montag 1 Montag 0 Montag 0

Dienstag 2 Dienstag 0 Dienstag 0 Dienstag 0

Mittwoch 5 Mittwoch 1 Mittwoch 0 Mittwoch 0

*Neu seit 03. August 2015

Donnerstag 2 Donnerstag 0 Donnerstag 1 Donnerstag 0

Freitag 2 Freitag 2 Freitag 1 Freitag 1

Alle 3 Kitas haben Tarife nach steuerbarem Einkommen Anmeldungen unter Telefon 076 395 54 27 oder Mail: kita-sternehimu@bluewin.ch

eventlokal.net

Funktions-, Langlauf- & WinterBekleidung Helme & ProteKtoren

K E H R IC H T -

IN F O

AUSGEZEICHNETER GEBÜHRENSACK !

Fotografie: Sibylle Kathriner

Der Entsorgungszweckverband Obwalden freut sich und gratuliert Amrhein Anderhalden, Büro für Konzept und Gestaltung in Sarnen, zum Swiss Graphic Design Silber-Award für die Gestaltung des Obwaldner Gebührensacks.

Bahnhofplatz 5 Postfach 1610 6061 Sarnen

041 660 03 30

info@ezvow.ch www.ezvow.ch

ANTI-AGING

Einladung

WINTER ZAUBER 5. NOVEMBER 2015 14.00 – 20.00 UHR RIED OST 3, GISWIL

Tauchen Sie ein in die schönste und gemütlichste Zeit im Jahr, mit vielen Neuheiten an Textilien, Geschenken und Wohnaccessoires von Greengate und Krasilnikoff. Geniessen Sie die Zeit bei uns und verweilen Sie ein wenig in der Welt des Nordens.

STJÄRNA VÄRLD NÄHATELIER Tel. 079 371 50 12 www.stjärnavärld.ch

Die Hautalterung ist ein ganzheitlicher Prozess. Es genügt nicht, in Sachen Anti-Aging lediglich den nach aussen auf der Haut sichtbar werdenden Spuren der Hautalterung wie Falten, Elastizitätsverlust und Pigmentflecken entgegenzuwirken. Um ein wirkungsvolles Anti-Aging Konzept erarbeiten zu können, ist es wichtig, zunächst die Fakten rund ums Thema Hautalterung zu beleuchten. Allgemeine Zeichen der Hautalterung sind Falten, nachlassende Elastizität, Erschlaffung, Teleangiektasien, Atrophie sowie verstärkte Pigmentierung. Die Ursachen und Faktoren lassen sich in intrinsische von innen heraus und extrinsische von aussen bedingte Faktoren unterscheiden. Die intrinsische Hautalterung kann nur wenig beeinflusst werden. Genetische Voraussetzung sowie der Hormonhaushalt spielen hier eine Rolle. Das Klimakterium ist gekennzeichnet durch die Abnahme von Östrogen und Progesteron. Die intrinsische Hautalterung zeigt sich insbesondere in feinen Falten, in der Erschlaffung der Haut, Feuchtigkeitsmangel sowie dünner, empfindlicher Haut. Die extrinsische Hautalterung lässt sich gut beeinflussen. Zu den wichtigsten Faktoren zählen UV-Strahlung, oxidativer Stress, Alkohol, Rauchen, Stress, Schlafmangel, extreme Hitze oder Kälte sowie falsche Ernährung bzw. Diäten. Die extrinsische Hautalterung ist besonders an den sonnenexponierten Arealen der Haut erkennbar, bezeichnend sind Pigmentstörungen, ein starker Elastizitätsverlust, sehr tiefe, grobe Falten, Hyperkeratosen und Teleangiektasien. Den Prozess beeinflussen Mit unserem Verhalten können wir also einen beträchtlichen Einfluss auf die Hautalterung nehmen. Eine ausgewogene, vitaminreiche Ernährung, genügend Schlaf und natürlich die richtigen kosmetisch-medizinischen Pflegegewohnheiten. In unserem Kosmetikstudio estetica stehen für Sie die modernsten nicht invasiven medizinischen Apparate gegen die Hautalterung zur Verfügung. Medizinische Kosmetik für klare, effektive Hautresultate. Mehr Infos erhalten Sie unter www.kosmetikstudio-estetica.ch oder unter 041 660 95 66.

Lungern

Do.

Brünig Park

05.

Marco Santillis «La Stüa»

Fr./ Sa.

Brünig Indoor

6./ 7.

Abendschiessen

Sa.

Brünig Indoor

07.

Sport Trend

Sa.

Cantina Caverna

07.

Käsefondue Plausch à discretion

Nov. 2015

Lungern

Schiessevent für lizenzierte Schützinnen und Schützen | 300 m |

Lungern

ab 10 Uhr | Hausmesse und Leistungsschau rund um das Sportschiessen |

ab 18 Uhr

auf Wunsch mit Früchten, Kartoffeln, das Klassische oder mit Tomaten ab CHF 23 pro Person

Fr.

Brünig Park

13.

Vernissage «Kunst im Berg»

Nov. 2015

von Cécile Donzé und Romy Hüppi 19 Uhr | Vernissage 20 Uhr | Künstler-Dinner | fakultativ 3-Gang-Menü | CHF 49 pro Person Öffentliche Ausstellung bis 31. Januar 2016

Do./ Fr. Brünig Park

4./ 5. bui – Brünig Untertag Innovation Febr. 2016

Gipfeltreffen der Untertagbauer Öffentliche Fachmesse

Brünig Park Walchistrasse 30 | 6078 Lungern T 041 679 77 99 | F 041 679 77 75 kontakt@bruenigpark.ch | bruenigpark.ch

Brünig Indoor T 041 679 70 00 | bruenigindoor.ch Cantina Caverna T 041 679 77 22 | cantina-caverna.ch

Älplerchilbi Wilen Samstag, 5. November 2011

Samstag, 14. November 2015 im Hotel Wilerbad 9 .3 0 F e s tg o t t e s d i e n s t i n d e r K a p e l l e W i l e n 12.00 Uhr Mittagessen im Hotel Wilerbad 12. 00 Mittagessen und Unterhaltung mit dem InnerschSprüche wizer Länder dlerWilden trio 14.15 Uhr 14.00 Sprüche der Wilden Musikalische Unterhaltung mit dem anschliessend musikalische Unterhaltung «Innerschwizer Ländlertrio» und Öffnung der Chelibuidä. ab im Cheliwagen 19.30 NachtesFestwirtschaft sen Tanz und Unterhaltung mit 19.30 Uhr Nachtessen im Hotel Wilerbad ab 21.30 der Kapällä „Glück im→Stall“ zum Tanz spielt die Kapelle 21 . 3 0 Saaltom«Echo bola vom Schliärä» 23.00 Wiederholung der Sprüche ab 21.00 Uhr Chilbi im Cheliwagen

ab 21.30 → Saaltombola Äs h ärzlicUhr hs WillkoLosverkauf mm Älplergesellschaft Wilen 23.00 Uhr Wiederholung der Sprüche mit den Wilden«Joggi und Trini»

Albin Rohrer

Anmeldung: Mittag- und Nachtessen: von 18.00 – 21.00 Uhr an Albin Rohrer 079 377 16 78 aelpler.wilen@bluewin.ch

Andy Burch

Älplerchilbi-Tombola Schwendi vom 23. Oktober 2015 2044 0837 0953 2908 0759

0304 5913 4585 4169 4466

1506 4442 0601 1738 4182

4000 2772 1461 0034 2080

0963 4861 4670 0555 2187

3473 5801 0532 0052 4666

Die Preise können bis am Freitag, 06. November 2015, bei Hans-Ueli Kathriner, Obstaldenstr. 9, Telefon 041 662 10 71, abgeholt werden. Nicht abgeholte Preise verfallen zu Gunsten der Älplergesellschaft Schwendi. Besten Dank allen Loskäuferinnen und -käufern. Mit freundlichen Grüssen, Älplergesellschaft Schwendi

Älpler – Zahlabä, 13. November 2015 mit Moosbuebä SZ im Landgasthof Rössli, Eintritt frei

hinzkunz.ch

Abächerli

Forstunternehmen AG

GARTENHOLZEREI Haben Sie in Ihrem Garten – einen Gefahrenbaum? – ein Baum, der zu viel Schatten wirft ? – Sträucher, die Ihnen die schöne Aussicht nehmen? Wenn Ja, dann sind Sie bei uns an der richtigen Adresse: Abächerli Forstunternehmen AG Hofstrasse | 6074 Giswil | 041 675 17 92 info@abaecherli-forst.ch | www.abaecherli-forst.ch

Wir entfernen Ihnen das Problem – SICHER, SCHNELL UND SAUBER.

PIRMIN KOSTER: Obwaldner Milch-Geschichte(n)

Text von Andrea Meade, Bild Sibylle Kathriner

Publireportage

PIRMIN KOSTER: Vo‘s Schniders Chuchitisch*

Publireportage

Einstieg in den Beruf gelungen! Seine Ausbildung zum Käser in der Molkerei & Käserei Schnider im Giswiler Grossteil - oder eben, zum Milchtechnologen, wie es heute heisst – war ein Volltreffer. Milch mochte er schon immer. „Heute weiss ich, wie daraus die vielfältigen Milchprodukte gemacht werden, die es in den Läden zu kaufen gibt“, erklärt der frischgebackene Milchtechnologe. Im Sommer dieses Jahres hat er seine Ausbildung mit der Note 5,3 abgeschlossen. „Meine Freude an diesem Beruf ist während meiner Lehrzeit bei der Molkerei und Käserei Schnider ständig gewachsen“, sagt Pirmin Koster. Und das, obwohl er anfänglich dachte, dass er Mechaniker werden wolle.

Alchemie und Fingerspitzengefühl „Es fasziniert mich, zu erleben, wie sich die Milch verwandelt und wir daraus die verschiedensten Köstlichkeiten entstehen lassen. Lebensmittel herzustellen ist etwas Besonderes und beschert mir grosse Befriedigung.“ Die verschiedenen Produktionsprozesse verlangen ungeteilte Aufmerksamkeit und Konzentration. Der Käser trägt dabei grosse Verantwortung. Passiert ein Fehler, wenn er zum Beispiel mit der Harfe im Chäs-Chessi die mit Lab eingedickte Milch schneidet, riskiert er, dass 2200 Liter Milch kaputt gehen oder zumindest nicht so werden, wie gewünscht. „Es braucht den richtigen Rhythmus und Fingerspitzengefühl, sonst werden die Bruchkörner zu gross oder zu klein oder es bilden sich Klumpen.“

Interessantes Handwerk Besonderen Gefallen hat er daran gefunden, in einem kleinen Betrieb zu arbeiten. „Hier sind die Produktionsmengen klein und wir produzieren viel weniger maschinell als grosse Betriebe.“ Markenzeichen Das mache die Arbeit interes„Es fasziPirmin Kosters Begeisterung für santer. „Ich kann wirklich sehen, niert mich, zu seinen Beruf ist spürbar und auch wie die Produkte entstehen, weil erleben, wie etwas Stolz kann seine sonst bediese nicht einfach in Leitungen sich die Milch scheidene Art nicht verbergen. und anderen Anlagen produziert verwandelt.“ Massgeblich dazu beigetragen werden.“ hätten sein Lehrmeister Thomas Käser sind Frühaufsteher. Das gilt seit gut drei Jahren auch für Pimin Koster. Um Schnider und dessen Familie. „Wir sind wirklich ein 03.45 Uhr steigt er aus dem Bett, putzt seine Zähne, Team, in dem Vertrauen und Respekt gelebt werden zieht sich an, die Jacke über und geht aus dem Haus. und jeder so akzeptiert wird, wie er ist. Diese MiWenn sein Töffli läuft ist er in fünf Minuten am Ar- schung aus tief verwurzelter Tradition, Offenheit, beitsplatz, sonst nimmt er das Velo und braucht eine Kreativität und supermodernen Anlagen sind das Minute länger. Dann zieht er sich um, wäscht und Markenzeichen der Molkerei und Käserei Schnider.“ desinfiziert seine Hände und beginnt um vier Uhr mit Besonders schätzt er auch den Kontakt zu den Bauern, wenn diese frühmorgens die Milch abliefern der Arbeit. und wieder ein neuer Produktionszyklus seinen Lauf nimmt. Forsetzung nächste Seite…

*Der Chuchitisch ist das Herz der Molkerei & Käserei Schnider im Giswiler Grossteil. Hier frühstückt auch der Milchtechnologe Pirmin Koster an den Arbeitstagen.

FORTSETZUNG PIRMIN KOSTER: Vo‘s Schniders Chuchitisch „Während meiner Ausbildung habe ich alle Bereiche kennen gelernt, bis zum Ausliefern der bestellten Ware.“ Wenn er in den Läden den Schnider-Produkten begegnet, freut er sich. „Ich gehe immer zuerst zum Käse und schaue, was es Neues gibt, wo und wie unsere Produkte präsentiert werden oder welche anderen Käse angeboten werden.“ Alpzeit und Träume Er liebt es, Zeit in den Bergen zu verbringen. Skifahren und Schwyzerörgeli spielen mag er auch, oder mit Kollegen von der Fluonalp auf den Giswilerstock wandern, um den Sonnenaufgang zu bewundern. Diesen Winter wird er die Rekrutenschule absolvieren und nächsten Sommer will er eine Saison auf der geliebten Fluonalp verbringen, in der Alpsennerei seines Chefs. „Dann seien meine Wanderjahre angesagt, hat mir dieser aber gesagt, damit ich Erfahrungen sammeln könne“, schmunzelt Pirmin Koster. Seine Träume? Im Sommer auf der Alp und im Winter im Tal zu käsen, vielleicht auch noch als Skilehrer oder Pistenbullyfahrer zu arbeiten – und: „Ich wünsche mir sehr, dass wir zu den Bauern mehr Sorge tragen und bereit sind, einen guten Preis für die wertvolle Milch zu bezahlen und einheimische Produkte schätzen und kaufen.“ Im Chäsi-Lädeli einkaufen Die Molkerei-Käserei Schnider AG wird seit 1940 als Familienbetrieb und in dritter Generation von Thomas Schnider geführt. Neben sieben Käsespezialitäten werden Voll- und Drinkmilch, über 20 Joghurtsorten, Quark, Schlagrahm, Butter und Ziger hergestellt. Schnider-Produkte sind im Detailhandel oder direkt im Laden bei der Molkerei erhältlich. Wer die Milchprodukte direkt von der Quelle beziehen und dabei vielleicht sogar die Hersteller kennen lernen möchte, ist herzlich willkommen. Im kleinen Chäsi-Lädeli am Chilchweg sind die ganze Produktepalette und einige andere Lebensmittel erhältlich. Es ist geöffnet von Mo – Sa von 07 – 12 h, zusätzlich am Freitag 14 – 18.30 h

Publireportage

PIRMINS TIPP: OBWALDNER BRATCHÄS Der Halbhartkäse mit seinen guten Schmelzeigenschaften (wie der Raclettekäse) ist ein echter Unterwaldner mit Tradition. Bratkäse heisst in Ob- und Nidwalden auch eine Art Käseschnitte, die sehr beliebt ist. Hier das Rezept: Bratchäs raffeln oder in Scheiben schneiden, in Bratpfanne geben und ein wenig Weisswein oder sauren Most darüber giessen. Bei schwacher Hitze unter ständigem Rühren schmelzen lassen. Die cremige Masse auf eine Schnitte Brot geben und warm geniessen. … und ausserdem ist ein Bratchäsli hübsch verpackt ein leckeres und beliebtes Geschenk zu Weihnachten. Verpacken, verschicken oder andere Wünsche führt das Schnider Team gerne aus.

MOLKEREI-KÄSEREI SCHNIDER Chilchweg 23 6074 Giswil Tel. 041 676 60 80 www.schnidermilch.ch Sind Sie interessiert? Publireportage Aktuell Obwalden Telefon 041 666 27 30 Porträt, Konzept, Redaktion Andrea Meade, Sarnen Telefon 079 341 99 47 Fotografie sibyllekathriner.ch

Ein Besuch im Outlet Migros in Alpnach lohnt sich immer!

ALPNACH

Laufend

Migros-Non-FoodAusverkaufsartikel mit 75% Rabatt Bekleidung, Schuhe, Haushaltartikel und vieles mehr

In den Outlet Migros erhalten Sie Liquidationsware aus dem Migros-Sortiment und Restposten aus Überproduktionen der Migros-Eigenindustrie.

A8 RICHTUNG ALPNACHSTAD AUTOBAHN-AUSFAHRT ALPNACH-NORD

ALPNACH DORF

Brünigstra

sse

Alpnach Norm

Laufend

Migros-Food-Artikel aus Überproduktion mit 50% Rabatt

Durrer Parquet

AUTOBAHN-AUSFAHRT ALPNACH-SÜD

A8 RICHTUNG SARNEN

Outlet Migros Alpnach Untere Gründlistrasse 21 6055 Alpnach Dorf Tel. 041 672 54 60 Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 9.00 bis 18.00 Uhr Samstag: 9.00 bis 16.00 Uhr

Start zur Wintersaison

15% Rabatt

auf das ganze Wintersortiment. Gültig: 3. – 7. Nov. 2015 (ausgenommen Aktionen + spez. Angebote)

Grosse Auswahl an Tourenski-Sets mit den neuen TÜV geprüften Bindungen: Vipec + Dynafit. Neue funktionelle Bekleidung von: Black Diamond, Ortovox, Dynafit, Radys, Mammut und Devold.

J 20

Kernserstrasse 2, 6060 Sarnen Fon 041 660 06 26 www.peak-bergsport.ch Wandern • Bergsteigen • Skitouren • Klettern • Bergführer-Vermittlung

Bügelfee Daniela Der zuverlässige und günstige Weg zu faltenfreier Wäsche in Ob- und Nidwalden.

Egal ob einmalig, ab und zu oder als regelmässige Stammkundschaft, privat oder Gewerbe (z.B. Restaurants). Gerne erwarte ich Ihre Anfrage. Auch Hol- und Bringservice möglich. Ich freue mich auf Ihren Anruf ☺ Telefon 079 508 38 37

Wir kaufen Ihr Auto!

Alle Marken: Autos, Busse, Jeeps, Lieferwagen und Motorräder, Kilometer und Zustand egal. Guter Preis, wird bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt.

Telefon 079 432 82 31, auch Sa/So

Baby- und Kinderschwimmkurse Spital Stans, Dienstag, 3.11.15

Jetzt anmelden und wir schenken Ihnen 1 Lektion www.aqua-vision.ch 041 980 41 73

seit 1982

Schlussmarkt mit über 20 Ständen auf dem Dorfplatz von 08.00 – 16.00 Uhr

Letzter Wochenmarkt der Marktsaison 2015 am 31. Oktober von 8 – 16 Uhr auf dem Dorfplatz

Musikalische Unterhaltung mit den Steiner Oberkrainer von 10 – 16 Uhr Ochs am Spiess ab 11 Uhr Gaststand

Meringue Atelier, jetzt mit neuem Weihnachtsaroma. Ausprobieren und geniessen!

Familie Müller, Kägiswil

Grabgestecke, Herbstblumensträusse, Halloween- und Speisekürbisse und frische Freilandeier

Beck Berwert

Zigerkrapfen und Berliner

Gemüsestand Ammann, Littau

Frisch vom Acker: Freiland-Nüsslisalat gerüstet und andere knackige Herbstsalate, diverse Kohlarten und Lauch für währschafte Gerichte

Durrer Tony

Feine Chässchnittä

René’s Fisch

Fischknusperli

Danke an alle Kunden der Marktsaison 2015 für eure Treue. Märtbeizli – der Treffpunkt im Dorf Sarnen Handgestricktes, Käse, Wurst, Konfitüren, Gemüse und Salat, Obst, Eier, Blumen, Brot, Fleisch, Fisch, Thai Spezialitäten

Weltspartag am 31. Oktober 2015 Kässeli leeren und Geschenk abholen! Alle Kinder und Jugendliche, welche ihr Kässeli vom 26. bis 31.Oktober bei uns zum Leeren vorbeibringen, erhalten ein kleines Geschenk. Raiffeisenbanken in Ob- und Nidwalden

● Aesch

● Reiden

● Rickenbach

Regional

WochePass

● Zell

● Willisau

● Sins

Hochdorf ●

Sursee ●

Baar ●

Cham ●

● Zug

Barni-Post

● Einsiedeln ● Rothenthurm

● Sempach

Ruswil ●

Wolhusen ●

Root ● Emmenbrücke ● Ebikon Littau/ ● Reussbühl Luzern ●

● Kriens Malters ● ●Schwarzenberg

●

Horw ●

● Kü

●W egg

● Brunnen ● Stans

● Alpnach

ch ● Arth-Goldau t ● Schwyz

● Flüelen

Sarnen ●

● Kerns ● Sachseln

Aktuell ● Giswil Obwalden ● Lungern

Schwyzer Anzeiger

●

Nidwaldner Beckenried Blitz

● Altdorf

● Schattdorf ● Erstfeld

● Engelberg

Uristier

● Andermatt

10 % Kombirabatt

bis 206 500 Expl.

«mitfeiern und profitieren»

Herbst-Aktion

20%

Abholrabatt

auf Möbel*

*20% Abholrabatt gilt auf Katalogpreise. Wenige Marken, bereits reduzierte Artikel, Preis- und JubiHITs sowie Wohnoutlet ausgenommen. Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten. Gültig bei Kauf/Bestellung vom 12.10. – 31.10.2015.

10% auf

Boutique-Artikel Gültig vom 12.10. - 31.10.15 Nicht kumulierbar mit Boutique-Bonuskarte

Besuchen Sie uns an der

Auf über 500 m2 trendige Marken-Shops in der EGGER-Mall

Stand A3.31 SA 24. Oktober – SO 1. November 2015

Möbel EGGER l Luzernstrasse 101l 6274 Eschenbach l Tel. 041 449 40 40 l info@moebelegger.ch l www.moebelegger.ch

Hotel Restaurant Events

mehr Infos www.krone-sarnen.ch

WILDER LIEDERABEND Freitag, Reto Bugmann singt Schlager 6. Nov. 2015 aus den 1920er und -30er Jahren ab 19.00 Uhr Konzert mit 3-Gang Wildmenu hinz hinzkunz.ch nzkunz.ch h

CHF 70.–

pro Person (inkl. Konzert, Menu und Kaﬀee)

Reservation: 041 666 09 09 oder info@krone-sarnen.ch

res!

RT Y A P N E E E R 2015 W O L AL ey K TOB S üss

Sau o de r

onk 1. O SA , 3 S mokey M J mit D

Brünigstrasse 12 · Alpnach Dorf · kronenbar-alpnachdorf.ch

Kaufe Autos ab Platz

Alle Marken, Autos, Busse, Lieferwagen, Jeeps. Kilometer und Zustand egal. Barzahlung.

Telefon 079 150 70 70 PURA VIDA, UNTERGASSE 2, KERNS Schmuck und Geschenke für die Seele www.renataspowerschmuck.ch

ASTRA DAYS 29. – 31. OKTOBER

Feiern Sie mit uns! Wir freuen uns, Sie begrüssen zu dürfen. Mehr auf Opel.ch

Der neue Astra.

Ärgert die Oberklasse.

Brünigstrasse 109 6060 Sarnen www.carplanet.ch

Besuchen Sie uns im gemütlichen Ristorante Seehus zu

Pizza-Mania ab 2 Personen Pizzas à discrétion mit grünem Salat CHF 32.– pro Person

HERGISWILER ABEND-MENÜ Tintenfisch-Carpaccio Carpaccio di polpo ** Rindsfilet Fileto di manzo Saftiges Rindsfilet mit Steinpilzen an einer Schalotten-Rotweinsauce Gemüse und Proseccorisotto *** Hausgemachte Cassata siciliana (alla Beni) **** 3-Gang-Jubiläumsmenü CHF 42.– Menü mit feiner Weinbegleitung CHF 64.– (inkl. Apéro und 2 Gläschen Wein) Hoti‘s Ristorante

Jetzt reservieren fondue-suscht.ch

Ägyptische Kartenlegerin

Tel. 0901 555 630 CHF 3.13/Min. seriös, diskret, einfühlsam, 24h

Hellsichtig seit der Kindheit! Donnerstag, 05.11.15 um 14.00 Uhr, Flüeli Ranft

Trauer, Tod und Ahnenschaften

Maria Ochsner, Tel. 079 956 20 53

Samira…

0901 555 244 Fr. 2.50/Min. bringt Licht ins Dunkel!

Hellsehen, Kartenlegen, Pendel Hilfe in allen Lebenslagen

365 Tage

BESTE WIRKUNG

Wir begrüssen Sie herzlichst Hoti und Team Ristorante Seehus Seestrasse 58 | 6052 Hergiswil Telefon 041 632 52 52 kontakt@seehus.ch | www.seehus.ch

in Ob und Nidwalden

«Sehen und gesehen werden»

Wenn die Tage kürzer werden, ist es wichtig, dass Ihr Zweirad mit einer funktionierenden Beleuchtung ausgerüstet ist.

Ihr Fachhändler vor Ort berät Sie kompetent.

6064 Kerns, Tel. 041 660 14 50

6056 Kägiswil, 041 671 00 30

6060 Sarnen, Tel. 041 660 25 92

6390 Engelberg, 041 637 27 14

6078 Lungern, 041 678 12 62

R. Amstutz

6060 Sarnen, Tel. 041 661 07 20

6074 Giswil, Tel. 041 675 04 03

6072 Sachseln, 041 660 62 72

Älplerchilbi Giswil Tombola 2015

Preis: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Los-Nr: 2384 1605 1524 1389 3557 3463 2824 4022 2395 0416 1742 3809 2380 3376 2406 2982 4319 3923 0236 0813 1760 3753 3501 0547 0149 3870 0821 4378 0563

Preis: 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58

Los-Nr: 4038 3486 2100 1879 0862 3356 2699 1581 1759 2651 4856 4010 0848 0226 3276 3259 1113 3274 2564 3650 0163 1089 2462 4250 2478 0204 0843 3217 3782

Putzhäxä Reinigungsunternehmen

Wir erledigen Ihren Auftrag Prompt und zuverlässig 079 233 92 04 Wir freuen uns auf Ihren Anruf

ANHÄNGER

Meier AG Sursee Bognau 4 6216 Mauensee Telefon 041 921 33 10 www.meier-anhaenger.ch

Reparaturen Occasionen

Jeden Samstag bis 16 Uhr geöffnet

Halloween Fasnachtsartikel.ch

Laden Laden in in Triengen Triengen + + Online-Shop Online-Shop

Inserieren Sie nicht

IRGENDWO – Sie sind ja schliesslich auch nicht

IRGENDWER!

Preise abzuholen bis 8.11.15 bei: Dani Berchtold, Rufibergstr. 2, Giswil Tel. 079 751 53 40 Älplerchilbifotoausstellung ab KW45 bei: Burch Eisenwaren, Giswil

... wo erfolgreiche werben

Haushaltsgerätemesse

10% RAB ATT

auf alle Haus haltsgeräte inkl. Zubehö r

Monta g Samst , 26.10. bis ag, 07 .11.201 im Ein 5 kaufs center Lände rpark Stans

Vorführungen:

Kreuzworträtsel

Wir verlosen diese Woche 3 x 1 Gutschein à Fr. 30.– vom Restaurant Pfistern in Alpnach

Restaurant Pfistern Pfisternstr. 2 | 6055 Alpnach Dorf Telefon: 041 670 00 20

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstr. 8, 6061 Sarnen.

Auflösung letzter Woche: IMPRESSUM

Gewinner letzte Woche: Erica Röthlin-Rieck, Kerns / Marie-Theres Burch, Stalden / Tony Sigrist, Giswil

BETTENBERATUNGSWOCHEN 10. Oktober 21. November 2015

GUTER SCHLAF MACHT FIT! Umfassende und kompetente Bettenberatung in allen Bereichen: - Bettensysteme: flexible Unterfederungen mit anpassungsfähigen Obermatratzen, Taschenfederkernmatratzen mit stabilen Untermatratzen - Bettrahmen aus Holz, Leder oder Geflecht, Polsterbetten - Duvets, Kissen und eine grosse Auswahl neuester Bettwäsche - Schränke und Ankleidesysteme Welches Bettensystem ist für Sie das richtige? Ein Rezept dafür gibt es nicht. Probieren Sie es aus! Im persönlichen Gespräch finden wir heraus, was zu Ihnen passt, Ihnen den höchsten Schlafkomfort bietet und gesundes Liegen gewährleistet. Werner Scheuber AG. Ihr Einrichtungshaus. www.scheuberag.ch RAUMGESTALTUNG ENNETBÜRGEN. Buochserstrasse 5. T 041 624 90 00 ABITARE STANS. Stansstaderstrasse 37. T 041 618 33 00

DEIN PERFEKTER HALLOWEEN-LOOK Egal ob glitzernder Totenkopf oder blutiger Zombie, wir haben alles was Sie für einen schauderhaften Look brauchen. Make-up, Wunden- und Bluteffekte, Kostüme, Accessoires, Dekoartikel uvm. Besuchen Sie uns, wir beraten Sie gerne!

Kryolan Make-up Industrietrasse 23 6064 Kerns Tel. 041 660 71 50 www.kryolan.ch Öffnungszeiten: Mo.-Fr., 7.30-12.00 und 13.30-17.00 Uhr Auch an Halloween 31.10.2015 durchgehend von 9.00-16.00 Uhr geöffnet!

Sonntag, 1. 1 November 2015 um 9:30 Uhr im Büntenpark

Autoexport

DO. 10. DEZEMBER 2015

SARNEN AULA CHER

WWW.STARTICKET.CH / 0900 325 325 (CHF 1.19/MIN AB FESTNETZ), POST ODER ALLEN STARTICKET VVK-STELLEN PRESENTING SPONSOR:

Kaufe fast alle Autos und Busse für Export. Kilometer und Zustand egal. Barzahlung, wird abgeholt. Telefon 079 705 76 53

Wir ersetzen Ihre Badewanne zum Pauschalpreis ohne Plättli-Schaden Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne. Telefon 041 925 00 00 6210 Sursee

Zim

mer

Fen

ik abr er-F

na inne

HerzlicHen GlückwunscH Ruhestand, das klingt nicht schlecht, doch es glaubt wohl keiner recht, dass Du nur noch Däumchen drehst und der Arbeit aus dem Wege gehst. Richtig still wird es wohl nie, es wär auch seltsam, irgendwie. Denn im Haus und auch im Garten wird manch Arbeit auf Dich warten. Bleibe nur recht gesund und auch mit dem Glück im Bund. Und schau doch mal wieder rein, wir alle würden uns sehr freun. Das ganze Team der Holzbau Bucher AG wünscht Niklaus Rohrer zur Pensionierung alles Gute.

b au

l cha hol

usb

ein chr

etb

n atio

ere

tem - s ys

b au

y b a B arm Al

Cinja

0901 000 327 (Fr. 2.50/Min.)

Hellsehen, Kartenlegen, Pendeln, Schamanin, Reikimeisterin, PAREF-Coach, bekannt durch hohe Trefferquote, auch Privatsitzungen.

Kaufe Autos ab Platz â&#x20AC;˘ Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep â&#x20AC;˘ Kilometer und Zustand egal â&#x20AC;˘ bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So.

Telefon 079 33 12 000

BadewannenAustausch

THEATERGESELLSCHAFT BĂ&#x153;REN 2015 AuffĂźhrungsdaten Freitag Samstag Samstag Sonntag Freitag Samstag Freitag Samstag

30. Okt. 2015 31. Okt. 2015 07. Nov. 2015 08. Nov. 2015 13. Nov. 2015 14. Nov. 2015 20. Nov. 2015 21. Nov. 2015

20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 14.15 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr

s 3TAHL %MAIL %INBAUWANNE s INKL NEUE !BLAUFGARNITUR s !USTAUSCH innert 1 Tag s OHNE 0LĂ&#x2039;TTLISCHADEN s *AHRE 'ARANTIE

Badewannen-Service

7ALTER /DERMATT 'MB( Âˇ "UOCHS Âˇ WWW BADEWANNENSERVICE CH

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz!

DerniĂ¨re

Vorverkauf ab Montag, 28. September 2015 Mo/Do/Fr, 17.00 â&#x20AC;&#x201C;19.00 Uhr, Telefon 041 620 74 47 Abendkasse ab 19.15 Uhr AuffĂźhrungen Aula Schulhaus Oberdorf / NW www.theaterbueren.ch

Wir kaufen alle Marken, Kilometer und Zustand egal, auch Roller, Bus, Liefer-/Lastwagen, Jeep und Unfallautos, auch mit Motorschaden. Guter Preis, tĂ¤glich bis 22 Uhr erreichbar, bar bezahlt und sofort abgeholt. 041 260 68 22, 079 551 50 10, 078 733 08 83

KOSTENLOS

AKTUELL APP

downloaden fĂźr IPhone und IPad im App Store

Kopfschmerzen ď&#x201A;&#x17E; Verspannungen ď&#x201A;&#x17E; SchlafstĂśrungen ? Craniosacrale Osteopathie/Therapie Klangschalen-Massage Edelstein-Elixiere

Chantal Nanzer

Schweizer BachblĂźten

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Praxis Naturheilkunst, Poststrasse 10, Sarnen ď&#x201A;&#x17E; www.stille-cranio.ch ď&#x201A;&#x17E; 079 266 78 10

dipl. Craniosacral Therapeutin, dipl. Naturheilpraktikerin, Krankenkassen anerkannt

Skulptur ORTE 3 Kapelle St. Niklausen, 2015, Jo Achermann

„ORTE“ Obwalden 2015 Drei Skulpturen im Sarneraatal Schiffssteg Sarnersee - Kapelle Ramersberg - Kapelle St. Niklausen Jo Achermann, Bildhauer Roland von Flüe, Saxophon / Klarinetten / Taragot / Shruti-Box

DIE BLAUE STUNDE Musikalische Abendveranstaltung vor und in der Kapelle St. Niklausen ob Kerns am Samstag, 14. November, 17.00 Uhr Begrüssung durch Marco De Col, Gemeinderat für Bildung, Kultur und Sport Kerns Die blaue Stunde beginnt, wenn die Sonne am Abend den Horizont erreicht. Je nach Witterung kündet sie sich mit einem Orange oder einem kräftigen Rot an. Ihren speziellen Charakter verleiht ihr jedoch das starke, leuchtende Blau, das den sichtbaren Rest der Welt in eine ruhige, melancholische oder heitere Stimmung taucht. Das Solo-Konzert setzt sich in meditativen und archaischen Klangbildern mit der Skulptur von Jo Achermann, der Kapelle St. Niklausen und dem Eingangsportal Melchtal auseinander. Dabei erklingen Instrumente aus verschiedenen Kulturen und Zeitepochen. Eintritt frei, Türkollekte Das Projekt wird unterstützt von ERNST GÖHNER STIFTUNG, LANDIS & GYR STIFTUNG, Obwaldner Kantonalbank, Swisslos Kulturförderung Obwalden, Sarna Jubiläums – Stiftung, Kulturkommission Kerns, Gemeinde Sarnen, IG Buch Obwalden, IG Baukultur Obwalden, Galerie Hofmatt

Besuchen Sie unsere Bastelvorführungen in Sarnen!

Schreiben, Zeichnen, Malen Basteln, Einrichten Einbinden, Einrahmen

Sinnvolle Bastelideen für Weihnachten Mittwoch, 4. November 2015, 9 – 12 / 13.30 – 17 Uhr Weihnachtskarten: Kreative Karten für Weihnachten und andere Gelegenheiten. Stanzen, Stempeln und mehr. Mittwoch, 11. November 2015, 09 – 12 / 13.30 – 17 Uhr Kristall-Eis: Verzieren diverser Artikel aus Glas, Karton, Holz oder Styropor mit Kristalleis. Einfach zum Gestalten und sehr effektvoll und edel in der Wirkung. Mittwoch, 18. November 2015, 13.30 – 17 Uhr Einfach & schnell: Schöne Holzartikel werden zu sinnvollen Geschenken. Schnurboxen, Büroklammerndispenser, Klebiabroller, Schreibstiftköcher, Zündholzschachteln, Flaschenöffner, Schlüsselanhänger, Jassboxen, Teelichthalter und vieles mehr. Dorfplatz 10, 6060 Sarnen Fon 041 660 13 41 sarnen@papeterie-spichtig.ch

Marktgasse 7, 6370 Stans Fon 041 610 11 79 stans@papeterie-spichtig.ch

Pferdeverbunden -‐ Seminare für Wachstum und Entwicklung mit dem Pferd als Coach

sprachaufenthalte weltweit BOA LINGUA LUZERN, TEL. 041 220 11 11 WWW.BOALINGUA.CH/FRUEHBUCHER FRÜHBUCHERSPECIAL BIS 31.10.2015 SPRACHAUFENTHALT 2016 ZU PREISEN VON 2015

Wochenendseminar für Eltern: Kompetenzen schulen -‐ in meiner Elternrolle wachsen Daten: 28./29.11.15 Ort: Reithof Grüt, Kägiswil Pferdegestütztes Coaching -‐ Andrea Laky andrea@andrealaky.ch

www.tonstubae.ch

Creativ Tage 2015 4. - 7. November 2015

10% Rabatt Rabatt nicht kumulierbar

Die Creativ Tage nden im 2015 wieder an der Alpenstrasse 10 in Luzern statt.

Schreinerei Röthlin AG Haltenstrasse 24 6064 Kerns

Fon 041 660 36 33 Fax 041 660 98 35

info@schreinerei-roethlin.ch www.schreinerei-roethlin.ch

Respektvoller Abschied beim Tod

SCHWIMMKURSE FÜR KINDER 7 stufige Grundlagen Tests des Interverbandes für Schwimmen

 1 Krebs ab 5 Jahren  2 Seepferd  3 Frosch  4 Pinguin  5 Tintenfisch  8 Kombi Eisbär plus  Mischkurse Krokodil/Eisbär  Schwimmen ab 3. Klasse (für Nichtschwimmer/Anfänger)

en...

meld jetzt an

PROGRAMM 2015/2

Freitag, 6. November 2015 Beginn 19.30 – 21.30 Uhr Wir als Bestatterfamilie zeigen Ihnen auf , was bei einem Todesfall zu tun ist. Auf Ihren Besuch freuen wir uns.

.ch o z f . w ww Freizeitzentrum Obwalden FZO Marktplatz 5, 6060 Sarnen Tel. 041 662 08 44, Fax 041 662 08 41 email kurse@fzo.ch www.fzo.ch Di. bis Fr. 8.00 bis 11.30 Uhr

Neu- und Umbauten Fassadenisolationen Trockenbau René Staub Natel 079 338 31 28 Telefon/Fax 041 660 27 12 St. Jakobstrasse 1F, 6064 Kerns Sie besitzen eine inaktive Aktiengesellschaft oder planen Ihre AG demnächst stillzulegen? Treuhänder sucht als Alternative zur Neugründung bestehende, lastenfreie Gesellschaften zur Übernahme. Erstkontakt: Telefon 076 496 33 30

Salomon X Pro 90 Herren

279.-

Konkurrenzvergleich

399.-

NEU

auf über 800 m2

IN SURSEE Infanteriestr. 12

Öffnungszeiten: Mo – Fr 9.00 – 18.30 Uhr Do 9.00 – 21.00 Uhr Sa 9.00 – 16.00 Uhr

Kjus Jacken Herren

div. Dessins und Farben

279.-

Konkurrenzvergleich

Head i. Supershape Magnum inkl. Head PRX 12

Rossignol Hero Elite ST Ti inkl. Axial 3 120

Völkl Racetiger SRC inkl. Marker xMotion 11.0

459.-

189.-

Konkurrenzvergleich

319.-

Kjus Jacken Damen

div. Dessins und Farben

189.-

Konkurrenzvergleich

319.-

599.- 499.- 679.-

Konkurrenzvergleich

939.-

Konkurrenzvergleich

899.-

Konkurrenzvergleich

1049.-

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

ottos.ch

14~4 4 m ü.M

Metzgete mit Quartett Waschächt am So, 1.11. ab 12.00 Uhr Täglich offen ab dem Freitag 8. Mai Whisky Blinddegustation mit Live Jeden Sonntag feines Brunch-Buffet vonDudelsackmusik 9.00 bis 12.00 Uhr am Fr, 6.11. Wildbuffet nochmals wegen grosser am Sa, 7.11. Durchgehend warme Küche. Wir freuen unsNachfrage auf Ihren Besuch, Toni Burch mit Familie und Team. Für Ihre Reservation Tel. 041 675 21 41 Nepali Buffet am Sa, 14.11. ab 19.00 Uhr (Spezialitäten aus Nepal)

www.kaltbad.ch

Kaufe Autos ab Platz für Export Kilometer und Zustand egal

Alpnacher Älplerkilbi 2015 Samstag, 7. November 2015 09.00 h

Erntedankgottesdienst mit Jodlermesse und Alphorn

10.00 h

Volksapéro beim Pfarreizentrum

11.30 h

Mittagessen im Landgasthof Schlüssel

14.00 h

Sprüche der Wilden auf dem Schulhausareal mit Festwirtschaft

ab 16.00 h 19.15 h

Gemütliches Beisammensein bei den Dorfwirten und in der Sust Nachtessen im Landgasthof Schlüssel, anschliessend Tanz mit dem Ländlertrio Nidwaldnergruess www.aelpler-alpnach.ch

Besonders: Toyota, Mercedes, Honda, Nissan, BMW, Mazda, VW, Mitsubishi, Opel. (Achtung: Busse, Camion, Jeep und alle Lieferwagen, «Japaner» ab Jahrgang 1978). Barzahlung – fairer Preis, seriös! Werden schnell abgeholt.

Natel 079 434 39 49 24 Stunden, auch Samstag/Sonntag malen und gipsen vom gleichen Fachbetrieb.

T 041 675 10 60

www.slanzi.ch

BESTE WIRKUNG in Ob und Nidwalden

Auf der Ware die farbigen Punkte beachten: Mit zusätzlichen WasserschadenArtikeln!

blau = 30 % Rabatt gelb = 50 % Rabatt rot = 70 % Rabatt grün = Aktion/netto alle Preise inkl. MwSt

Durchgehend geöffnet: MI 28.10. – FR 30.10.15 9.00 – 18.30 Uhr SA 31.10.15 9.00 – 16.00 Uhr

Beispiel 1

Beispiel 3

Beispiel 2

Salomon Comet 3D Lady GTX

Gasgrill Signet 390

Kapp-Gehrungssäge Metabo KG9 216M

statt Fr. 250.-

statt Fr. 1290.-

statt Fr. 329.-

Fr. 125.-

Fr. 749.-

Fr. 229.-

…und über 1`000 weitere Sonderangebote! Aussenlager Rothenring Zollhausstrasse 2 6015 Luzern/Reussbühl Tel. 078 822 26 09 www.vonmoos-luzern.ch

Richtung Malters Seetalplatz

Eingang

Richtung Luzern

hlafJahre Sctenz kompe

Zum 120-jährigen Jubiläum gibt’s auf unser komplett neues Produktsortiment

12 % Rabatt

(statt CHF 1690.–)*

120

Matratze Lea (90 × 200), CHF 1487.20

rn Wir feie

Lassen Sie sich von on uns beraten:

Den Ausgeschlafenen gehört die Welt. «I wett i hett es happy®-Bett!»: hast du eins, gehört dir die Welt. www.happy.ch

*Aktion

gültig vom 1.10. bis 28.11.2015

BUCHER AG

I N N E N D E K O R AT I O N E N 6064 KERNS

TEL. 041 660 17 04

w w w. i n n e n d e k o - b u c h e r . c h

Restaurant Alpgschwänd Tel. 041 320 14 14

ob Hergiswil

www.alpgschwaend.ch • E-Mail: info@alpgschwaend.ch

ÖFFNUNGSZEITEN

von Bahn und Restaurant ab sofort über die

WINTERMONATE:

MONTAG und DIENSTAG GESCHLOSSEN Mittwoch bis Samstag 9.00 bis 0.30 Uhr offen Sonntag ab 9.00 Uhr offen – abends geschlossen

VORANZEIGE:

Wegen UMBAUARBEITEN bleiben Bahn und Restaurant die MONATE FEBRUAR UND MÄRZ 2016 GESCHLOSSEN

Peter Würsch und das Alpgschwänd-Team freuen sich auf Ihren Besuch!

Grosser SUPER-LOTTOMATCH in Giswil, Hotel Bahnhof

Freitag, 6. November 2015 ab 20.00 – 00.30 Uhr Samstag, 7. November 2015 ab 20.00 – 00.30 Uhr

Traumhaft schöne Preise City-Trekking-Bike, Gastro-Gutscheine, TV-Geräte, Geschenkkörbe, Fleisch, Käse, Reisegutscheine Koch-Reisen – Schätzspiel mit Preisen – Alle Gänge ganze Karte – Gratisgang – Trostpreise zum Auswählen – Günstige Tageskarten – AHV- und IV-Berechtigte erhalten 1 Tageskarte gratis Gratis-Abholdienst im Rayon Obwalden Anmeldung unter Telefon 041 675 11 61 Freundlich laden ein: Fussballclub Giswil, Hotel Bahnhof, Familie Zumstein, Partner Kas de Jonge Wir danken für Ihren Besuch und wünschen Ihnen viel Glück. Reservation bei Hotel Bahnhof, Tel. 041 675 11 61

Neu in Stans: Ab 14. September ist Pneu Egger AG im Rieden 2 Enne

Pneu Egger AG Im Rieden 2, 6370 Stans Tel. 058 200 75 50 stans@pneu-egger.ch

asse erstr

tbürg n

▲

ttha

g Go

tun Rich

e Ried

Autobahnausfahrt Stans-Süd Richtung Luzern

sse

tra

uzs

Kre

Buochserstrasse

08/2015 artwork.ch

▲

trasse

elberg

Riedens

ng Eng

Richtu

nmatt

Riede

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 07.30 – 12.00 Uhr 13.30 – 18.00 Uhr Samstag 07.30 – 11.30 Uhr

ISO 9001/14001 OHSAS 18001 Gratis 0800 808 889 www.pneu-egger.ch

Gutschein 1

Gutschein 2

Zusätzlich

Gratis

10 % Rabatt

Einlagerung

auf PW-Winterreifen

Ihrer PW-Reifen

Gutschein 3 bei einem Autoservice Umsatz ab CHF 200.–, bei Barzahlung inklusive Zahlkarten

Gültig vom 14.09. bis 31.12.2015 Art-Nr: 93133373 Nur einlösbar bei Pneu Egger AG Stans. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen.

Gültig vom 14.09. bis 31.12.2015 Nur einlösbar bei Pneu Egger AG Stans. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen.

Gültig vom 14.09. bis 31.12.2015 Art-Nr: 92129967 Nur einlösbar bei Pneu Egger AG Stans. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen.

BESTE WIRKUNG in Ob - und Nidwalden  Stans  Alpnach

Nidwaldner Blitz

 Beckenried

Sarnen 

 Kerns  Sachseln

Aktuell  Giswil Obwalden

 Engelberg

 Lungern

Auflage Kombi OW/NW

41 000 Expl.

Aktuell Obwalden AG Kernserstr. 8 I 6060 Sarnen I Tel. 041 666 27 30 I www.aktuell.com

Ab auf die Piste!

NEU

79.–

298.–

Skijacke, Damen

BAGUWA

179.–

Skihose, Damen

Fleecepullover Damen

GILUNG

BAGUWA

79.–

Merino Unterwäsche Damen

TARA

NEU

298.–

Skijacke, Herren

BAGUWA

179.–

Skihose, Herren

BAGUWA

89.–

Fleecepullover Herren

RANGHA

79.–

Merino Unterwäsche Herren

TARA

Bestes Equipment zu besten Preisen – jetzt sofort bestellen! Hotline 0842 20 20 20 oder auf sherpaoutdoor.com SHERPA OUTDOOR SHOP LUZERN Hirschmattstrasse 2, 6003 Luzern SHERPA OUTDOOR SHOP STANS NW Bitzistrasse 1B, 6370 Stans NW

Funny GmbH

Geschenke für jede Gelegenheit Brünigstrasse 142, 6060 Sarnen 041 660 05 81 www.funnyshop.ch

Dorfplatz 12, 6060 Sarnen

FÜR DIE GANZE FAMILIE

bikewindlin MILITÄRSTR. 12, GEWERBEZENTRUM SARNEN, SERVICE@BIKEWINDLIN.CH

Tel. 041 660 59 36 www.getraenke-durrer.ch

PASTARAZZI

Spezialitäten & Take-away Lindenhof 2, Sarnen Telefon: 041 660 06 69 www.pastarazzi.ch

Lindenstrasse 11, 6060 Sarnen, 041 660 14 20 Alisson Brünigstrasse 135 | 6060 Sarnen T. 041 661 08 08 | www.alisson.ch Wear – Life & Style

UHREN und BIJOUTERIE

Brünigstr. 140 • 041 660 86 00 • hoffmannuhren.ch

beim Dorfplatz Tel. 041 678 00 24 www.gwandlade.ch

Mo of nt fe ag n

TV • VIDEO • SAT Inhaber: W. Zumbühl

Tel. 041 660 20 02 Lindenstr. 15 • 6060 Sarnen

Lichtidee Berwert GmbH - Dorfplatz 3 - 6060 Sarnen

Nik Anderhalden

Brünigstrasse 141, 6060 Sarnen, Tel. 041 662 11 00

Telefon 041 660 50 67 www.blumenatelier-millefiori.ch

HERZLICH WILLKOMMEN Dorfplatz 6 6060 Sarnen Telefon 041 661 18 92

www.sarner-fachgeschaefte.ch

Poststrasse 8 • 6060 Sarnen www.buecherdillier.ch

Diese Woche im Schaufenster

Strumpfhuis

Poststrasse 3, 6060 Sarnen

Was auf die Haut kommt, berührt

Und nach dem gemütlichen Abend macht es Spass, sich in der neuen selbstgemixten Nachtwäsche wohl zu fühlen. Im Strumpfhuis erwartet Sie ein motiviertes, eingespieltes Fachteam. Wir wissen, dass Wäsche persönlich ist und darum ist uns gute Beratung wichtig. Im kleinen Laden mit der grossen Auswahl verkaufen wir Marie Jo, Triumph, Felina , Calida, ISA und andere Wäschemarken. Mit einem Geschenkgutschein überlassen Sie auch Mann die Wahl… Und… Wir verpacken mit Liebe und die Kinderpyjamas sind wie jedes Jahr mit einer Überraschung geschmückt. P.S. Es ist nie zu spät für selbstgemachte Mützen, Socken, Schals und vieles mehr.

Einkaufstipp von Irene Durrer

Die neuen MarieJo Modelle sind da! Triumph, Sloggi, Felina, Susa, Wolford Calida, Flexy, Marie Jo, Rohner, Strickmaterial

Ausstellung / Verkauf Museumstrasse 2, Sarnen, Tel. 041 660 03 33

Imfeld Uhren + Schmuck Hofstrasse 2 | 6061 Sarnen Telefon 041 661 15 15 www.imfeld-uhren.ch

Anita von Rotz Waagstr. 1, Sarnen Tel. 041 660 85 25

Dr. W. Odermatt, Tel. 041 660 11 55 Nelkenstrasse 2, 6060 Sarnen

ISUFISCH FISCHEREIARTIKEL

Workshop mit Seeforellenevent Theorie und - und Schleppﬁscher Michi Harm (Indilure) für Spinn Samstag, 21. November 2015

0 – 15.30 Uhr Schleppkurs 10.00 – 12.00 Uhr Wurfkurs / 13.3 auf das gesamte on. An diesem Tag: 10% Rabatt Teilnahmekosten CHF 20.– pro Pers ebung. Umg der nt ime sort Seeforellen Sortiment; neu mit dem grössten rlagen. Im Preis inbegriffen: Alle Kursunte ereiartikel.ch ist erforderlich! sch -ﬁ sch isuﬁ 5 an events@ Anmeldung bis 14. November 201

Jahresprogramm auf unserer Homepage ISUFISCH FISCHEREIARTIKEL Feld 5, 6362 Stansstad www.isufisch-fischereiartikel.ch 041 612 48 48

Grosse Hobby- und Kunsthandwerk-Ausstellung Waldmannhalle Baar mit Verkauf, Eintritt frei Samstag, 7. Nov. 2015 Sonntag, 8. Nov. 2015

11 – 18 Uhr 10 – 17 Uhr

Mini-Truck-Showfahren, Festwirtschaft www.hobby-verein-baar.ch

Ein Weihnachtserlebnis erster Klasse! Die legendäre Gesangsgruppe FURBAZ singt die schönsten Weihnachtslieder.

als “ g Walo Prix slieblin likum b u P „

SARNEN AULA CHER FREITAG 04. DEZEMBER 2015 Türöffnung 19:00 Uhr, Beginn 20:00 Uhr

Vorverkauf: Ticketcorner, Tel. 0900 800 800 (CHF 1.19 pro min), bei Post, Manor und SBB sowie bei allen anderen Ticketcorner-Verkaufsstellen oder www.ticketcorner.ch

Kaufe Autos

Alle Marken und Jahrgänge Autos-Busse-Lieferwagen, auch für Export. Bezahle Höchstpreise. Tel. 079 434 39 33

Sofortige Barzahlung für Ihr Fahrzeug!

Ich freue mich auf Ihren Anruf und zahle für alle Marken und Jahrgänge von Autos, Bussen, Pick-Ups, Jeeps und Lieferwagen einen guten Preis. Gratis Abholdienst. CH-Unternehmen Natel 079 777 97 79 (auch Sa/So)

«Im Parlament in Bern hat es genug Juristen und Buchhalter. Es fehlt an erfahrenen, bodenständigen Leuten. Ein Meisterlandwirt, Berufsschullehrer und Lehrmeister aus Obwalden tut gut. Deshalb wähle ich aus Überzeugung André Windlin in den Ständerat, denn er ist ein Macher.» Hans Hess, Ständerat OW, Sarnen

Erfahren. Innovativ. Bodenständig.

André Windlin in den Ständerat

www.andré-windlin.ch

NEU IN SARNEN

FÜR BART UND HAAR KURZ ODER LANG ZU DER MANN. Termin nach telefonischer Vereinbarung 076 327 09 85 Silvia Jenni Lindenstrasse 9, 6060 Sarnen www.dermann.org

Wetter-, Sicht- und Lichtschutz! Ihr LamellenstorenSpezialist für Neumontagen und Storen-Ersatz aus Schweizer Produktion

Sonnen- und Wetterschutz Tel. 079 642 76 34 info@burch-montagen.ch www.schwander-gwaerb.ch

Pro Juventute Kanton Obwalden Vom 2. bis 20. November 2015 verkaufen Schulkinder an der Haustüre neu ein Haselnussgebäck für Fr. 5.– pro Stück Die Briefmarken oder weitere Pro Juventute Artikel können an unseren Weihnachtsmärkten bezogen werden. Sie finden wie folgt statt:

Sarnen: Alpnach:

25. November 2015 28. November 2015

Kerns: Sachseln:

2. Dezember 2015 5. Dezember 2015

Oder Sie bestellen diese Artikel mit dem von den Schulkindern abgegebenen Weihnachtsprospekt bei der Stiftung in Zürich. Mit der Unterstützung der diesjährigen Verkaufsaktion ermöglichen Sie uns, weiterhin die verschiedenen Angebote für Kinder und Jugendliche im Kanton Obwalden aufrecht erhalten zu können. Ganz herzlichen Dank! Kontaktadresse: Pro Juventute Kanton OW, Geschäftsstelle, Nussbaumweg 9, 6074 Giswil, Tel. 041 660 90 70

www.sedelgarage.ch/occasionen 041 429 67 67

Top Occasionen! Marke / Typ

Aufbau

Zulassung

VP CHF

Ford Fiesta 1.0 EcoB Trend Ed. Sport

Lim/5

02.2014

2‘000

17‘999.–

Ford Kuga 2.0 TDCi 180 Titan. S FPS

SUV/5

09.2015

5‘000

36‘200.–

Ford Mondeo Station Wagon 2.0 TDCi Kom/5

09.2015

5‘000

39‘900.–

Ford EcoSport 1.0 EcoB 125 Titanium

08.2014

22‘500

16‘800.–

Lim/5

Hyundai ix20 1.6 Style

Lim/5

05.2014

5‘000

18‘999.–

Hyundai i10 1.0 Amplia

Lim/5

05.2015

5‘000

13‘440.–

Hyundai i30 cw 1.6 CRDi Plena

Lim/5

07.2015

7‘000

24‘999.–

Hyundai Tucson 2.0 CRDi 185 Plena 4WD SUV/5

07.2015

7‘000

36‘500.–

Hyundai Santa Fé 2.2 CRDi Vertex

SUV/5

08.2015

7‘000

46‘800.–

Opel Corsa 1.4i 16V TP Enjoy

Lim/5

02.2011

29‘700

11‘500.–

Opel Vectra 1.9 16V CDTI GTS

Lim/5

12.2007

115‘000

7‘900.–

Volvo V50 Kombi 2.0 Kinetic

Kom/5

09.2011

31‘500

24‘990.–

Wir haben Bock auf Wild Liebe Gäste Wir verwöhnen Sie mit feinen und zarten Wild- und Herbstgerichten aus einheimischen Wäldern und eigener Jagd. Mit weidmännischem Gruss heissen wir Sie willkommen. Susanne und Werner Häcki

Werner Häcki und sein Jagdhund Glenn vom Honsberg

Zahnarzt in Sachseln Dr.med.dent (Uni Basel) Torsten Herting Zahnarzt SSO | Zahntechniker Dorfplatz 1 | 6072 Sachseln

Sprechzeiten: nach Vereinbarung (Samstag- und Abendbehandlung möglich)

Tel: 041 661 07 22

Seit kurzem arbeite ich in der Zahnarztpraxis Dorfplatz 1 in Sachseln.

Tagesworkshop

«Selbstheilung» Kurhaus am Sarnersee

Infos: oase-der-ruhe.ch | 079 424 06 28

LEBENSBERATUNG

(Beratung mit dipl. Fachausweis) einfühlsame, erfolgreiche Beratung Telefon 0901 000 052 Pro Minute Fr. 2.90

Neben der Dentalhygiene und Prophylaxe sowie der allgemeinen Zahnmedizin für Kinder und Erwachsene biete ich Ihnen folgende Leistungen: • CEREC-Vollkeramik-Füllungen (ohne Abdrücke und Provisorien) • Amalgamsanierungen • Prothetikarbeiten (Metall- und Vollkeramik-Kronen und -Brücken) • Implantologie • Voll-, Teil-, Implantat- und Geschiebe-Prothesen • Laser-Behandlung • Bleaching • Zahnschmuck • Photodynamische Laser-Therapie (PDT) • eigenes Dentallabor sämtliche Behandlungen werden von mir ohne Extrakosten unter dem Behandlungs-Mikroskop durchgeführt. Ortsübliche Tarife, Garantie-Leistungen sowie verbindliche Kostenvoranschläge sind selbstverständlich.

www.zahnarztpraxis-sachseln.ch Mittwoch, 4. November, 19.00 Uhr

Heilpflanzen Anwendungen bei Erkältungskrankheiten Referentin: Irene Elmer Veranstaltungsort: Feldenkrais Praxis sbewegt, Kerns Unkostenbeitrag: Fr. 20.– Das Mittwoch Forum Team heisst Sie herzlich willkommen. M. Egger Tel. 079 308 51 87 B. Dressler Tel. 079 829 46 70

Wärme aus ökologischem Brennstoff erzeugen. Heizen Sie bequem und effizient. Mit Pellets oder Hackschnitzel setzen Sie auf 100% naturbelassenen Brennstoff und umweltfreundliche Wärme. Wir beraten Sie gerne. www.sigmatic.ch

NEU IN STANS FAHRSCHULE KAT. C UND CE AB NOVEMBER 2015

Fahrschule Stadelmann AG Rieden 2 | 6370 Stans | Telefon 041 610 01 07 info@fahrschule-stadelmann.ch www.fahrschule-stadelmann.ch

Zu verkaufen

(günstig aus Liquidation)

• Fasslager System Bito für 6 Ölfässer 200 lt mit Ölwanne Masse Gestell 2.20 x 0.85 x 1.95H Masse Ölwanne 2.10 x 1.15 x 0.26 • Habegger Seilzug Apparat Hit 32 mit 10 m Seil, 16 mm • Kantholz 8/12, 160 m • SBB-Paletten 25. Stk., 1.25 x 0.80 • Bau-Visierstangen und Zubehör Länge 6 m, D 4 mm, 6 Stk., mit Eisenpfählen, Länge 6 m, D 50 mm, 2 Stk. • Brennstoff-Tank 400 lt mit Fahrgestell • Strapex-Bindeapparat mit Kunststoffbändern • Sumpf-Kalk, holzgebrannt in Plastiksäcken à 25 kg, 12 Stk. Nähere Auskunft: Tel. 041 660 23 85 oder 079 352 94 53

Kleininserate Z.vk. Brotmaschine (Aldi) Fr. 40.–. 079 697 34 38 Mineralien Ausstellung und s‘Wunder-Lädeli, Brünigstrasse 12, 6053 Alpnachstad, div. Dekoartikel. Öffnungszeiten: Mi. 14:00 - 18:00 Uhr oder nach tel. Vereinbarung. Tel. 079 382 00 46 Z.vk. Lern-CD für Mofa- und Traktorprüfung (Kat. M und F/G) Ausgabe 2015, Np Fr. 39.– Vp Fr. 25.–. 079 386 82 88 BRO-FU Brockenstube & Fundgrube Kernserstr. 6, Kägiswil (Anderhalden AG): Öffnungszeiten: Di bis Fr 11-18 h, Sa 10-16 h. Entsorgung 96 Rp./Kilo, Kleintransporte Fr. 80.–/Std. Tel. 041 660 46 57 Suche Nachhilfe für meine Kinder (10- und 12-jährig, 5. Klasse) in Französisch und Mathematik. Tel. 077 981 02 67 Z.vk. Massageliegeauflage, neuwertig, versch. Stufen Massage, Np Fr. 1‘900.– Vp Fr. 800.– / Kinderskiwagen, blau m. Regenschutz u. Schlupfsack, sehr guter Zustand, Fr. 300.–. 077 405 02 41 Unsere Tochter ist in der zweiten Klasse im Gymnasium und wünscht sich jemanden, der ihr Mathe gut erklären kann. Wir freuen uns auf Ihre/deine Kontaktaufnahme. Tel: 076 338 61 36 Suche ein Brätzelieisen in gutem Zustand, bis max. Fr. 50.– hole alte Berninanähmschinen ab, auch defekte, suche alte Nachttischli mit Marmorplatte, Rösslergeschirr, hellgelb, -grün und -blau, Alphorn. 056 666 39 53 Verloren Ende September: goldiges Armketteli mit meinem Namen drauf und einem blauen Auge. Verloren im Oktober: graue, gestrickte Mäusehandschuhe. Telefon: 079 220 77 28 Suche für mein Rattenweiblein ein potentes Rattenmännlein, das einige Tage zu uns kommen könnte. Die Jungen werden nicht als Futtertiere verwendet. 079 336 98 85 Zu verkaufen 4 Winterreifen (neu) Continental WinterContact TS 850 195/60 R 15 95 T XL für Golf Fr. 140.00.– Tel. 079 564 29 75 (abends) Günstig abzugeben Geschirrspüler V-Zug Adora 55 S (Grossraum), guter Zustand. Tel. 041 675 10 91 Zu verkaufen 6 schwarze Kunstlederstühle Hochlehner, Füsse Metall, pro Stück für Fr. 40.- Tel. 041 670 26 22

60 JAHRE WISI Alles Guäti zu diim Geburtstag winschid Diär dini Wiiber mit Ahhang. Wer midem Wisi wott uf sy Geburtstag go ahschtossä, cha das am Samschtig, 31. Okt. 15 im Chlewigäpark 1, ds Chärns.

Verkaufe Schultasche komplett-wie neu, 3 Kickboards, 1 Hello Kitty-Bild 20x20cm + Teppich 131x94cm, das Spiel “Spiel des Lebens“, DVD Player von Thomson, Preis n.V. Tel: 076 565 37 33 Suche 2 gleiche Lavabo-Unterschränkli, Telefon ab 18.00 Uhr, 076 251 07 87 Z.vk. fast neuer Wanderschuh Lowa Gore-Tex, Grösse 41, Fr. 75.–. 041 660 91 92

Wo Essen Spass macht (sich) kulinarisch verwรถhnen lassen

Wo Essen Spass macht

JederMann, JederFrau und JederKind… … sind bei uns herzlich willkommen

Gastgeber Familie Christian Halter

Gemeinsam mit unserem engagierten Team sorgen wir dafür, dass Sie sich in unserem traditionsreichen Landgasthof rundum wohl fühlen.

Aktuelles Wildspezialitäten bis ca. 12.11. Winterliche Köstlichkeiten ab 13.11.

Mittagshunger:

Spezialitäten

Nachtessen:

4x4 Schlemmermenu Tatar in saisonalen Variationen Schwingerteller Holzerkotelette

Anlass zum Feiern:

gute & günstige Menüs abwechslungsreich & saisonal grosse Auswahl an gluschtigen Gaumengenüssen für Ihren Anlass die passende Räumlichkeit, ob grosszügig hell oder rustikal heimelig

Plätze Restaurant Terrasse Saal (rollstuhlgängig) Schwingerstube

50 40 150 40

Ruhetag Montag + Dienstag Betriebsferien 2016 nicht wie gewohnt im Juni! Neu: 04.07. bis 26.07.16 (3 Wochen)

Adresse Landgasthof Grossteil Familie Ch. Halter Rütistrasse 12 6074 Giswil Tel. 041 675 11 08 www.grossteil.ch info@grossteil.ch

Ländermusikkonzerte in den Wintermonaten: So, 15.11.2015 13-17 Uhr Akkordeonduo Martin Suter junior & senior weitere Konzerte unter www.grossteil.ch

Ihr kleines Weihnachtsessen… Einer für Alle – Alle für Einen Aperitif mit Knabberei, 3-Gänge Menü, 1 Flasche Wein (à 4 Pers.), Wasser, Kaffee. Der Pauschalpreis für Ihr Weihnachtsessen mit 4 Personen: Fr. 269.00 jede zusätzliche Person bezahlt Fr. 59.00 nur auf Voranmeldung buchbar von 13.11.15 bis 07.01.16

Wo Essen Spass macht

Herbstlich und Wild Täglich 5 Mittagsmenüs und unser Evergreen: Schweins-Cordon-Bleu

Benutzen Sie die Gelegenheit noch bis zum 16. November unsere Wildspezialitäten zu geniessen. Reservation von Vorteil.

Metzgete ab 19. bis 30. November. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Familie della Torre und Mitarbeiter

Krone Giswil Hotel-Restaurant Brünigstrasse 92 | CH-6074 Giswil Tel. 041 675 24 24 | info@krone-giswil.ch www.krone-giswil.ch

Dorfstrasse 5, 6064 Kerns I Tel. 041 660 17 02 rose.kerns@bluewin.ch I www.rose-kerns.ch

Muscheln

Candle Light Dinner Samstag, 21. November 2015

Dieses Wochenende Freitag, Samstag, Sonntag Muscheln so viel man mag Wir freuen uns auf Ihre Reservation Es hed solangs hed. Moritz und Irene Rogger Fam. Rogger | Bergstrasse 2 | 6060 Sarnen Tel. 041 660 12 38

www.hotelpeterhof.ch

Apéro 4-Gang Verwöhnmenü Kaffee und Wasser à discrétion zu CHF 80.00 pro Person

Hotels und Rest. PAXMONTANA

Dossen 1 - 6073 Flüeli-Ranft Tel. 041 666 24 00 I www.paxmontana.ch

Wo Essen Spass macht

041 660 51 29 Sarnen

aus Tradition gut

Sonntag, 1. November geschlossen.

Herbstliche Köstlichkeiten

Xaver Haas, und das ganze Jordan-Team

Familie HR & L. Odermatt Müller

Auf Ihren Besucht freuen sich:

en et eit öffn sz ge ng äglich dano en fnu n t jor oss Öf orda ia G chl . J izzer i ges P /D Mo

Ihr Zollhaus-Team Sachseln / Tel. 041 675 11 72 www.zollhaus-sachseln.ch

Wir servieren Ihnen wieder unsere klassischen Wildgerichte

st Re

Wir freuen uns auf Sie

Wildzeit

Geschäfts

haus Loki

Tel. 041 678 15 55 www.bahnhoefli.ch

Noch bis 8. November

Wildspezialitäten Wild-Flambispiess Wild-Beilagenteller Lungerer Gemspfeffer und … Wir freuen uns auf Sie Familie HR & L. Odermatt Müller www.bahnhoefli.ch | info@bahnhoefli.ch Tel. 041 678 15 55

Sie planen ein Fest?

Betriebsfeier, Geburtstag, Taufe, Apéro... Wir organisieren für Sie was Sie brauchen! Lassen Sie sich von uns beraten! Wir freuen uns auf Sie! Ihr Team La Novità

Ristorante la Novità, Bahnhofplatz 5 6060 Sarnen, Telefon 041 660 12 04

Wo Essen Spass macht

Landgasthof Rössli Stalden

Anlässe

Haben Sie Ihr Weihnachtsessen schon geplant? Wir verwöhnen Sie aus Küche und Keller. Ihre Reservation nehmen wir gerne entgegen unter 041 660 80 60 Wir freuen uns auf Sie. Sonja Gabriel und José Cardoso mit Team

Landgasthof Rössli Stalden GmbH

Schwanderstr. 42 I Postfach I 6063 Stalden Tel. 041 660 80 60 I landgasthof@roessli-stalden.ch

Familien und Geschäftsfeiern, Geburtstage, Hochzeiten, Taufen, Versammlungen und Geschäftsessen sind bei uns herzlich willkommen. Gerne stellen wir mit Ihnen ein passendes Menu für Ihren Anlass zusammen.

Ristorante Nouvo Baumgarten Schoriederstr. 1, 6055 Alpnach Dorf www.nuovo-baumgarten.ch Telefon 041 670 16 16 MONATS-TIPP NOVEMBER

KäseWild 4x4 Schlemmermenu Herbstsalat mit Speck & Champignons Kürbissuppe mit Honig verfeinert Wild-Schlemmer-Teller Reh, Hirsch und Wildschwein kleines Töpfli mit Pfeffer dazu Spätzli und Wildbeilagen Herbstliche 4x4 Dessertvariation Menu komplett Fr. 70.00

Fam. Halter I Rütistrasse 12 I 6074 Giswil Tel. 041 675 11 08 I www.grossteil.ch

Gasthaus Bahnhof Sachseln www.gasthausbahnhof.ch 041 660 14 08

Wo Essen Spass macht

ristorante mediterraneo

Feine Chässchnitten und mit Feines Raclette vom HolzkohlenGerschnialp-Käse grill in unserem gemütlichen Käsezelt Das Alpina-Team freut sich auf Ihren Besuch. Restaurant Alpina ¦ Brünigstrasse 33 6055 Alpnach Dorf ¦ 041 670 14 22 www.alpina-alpnach.ch

Wir haben noch Wild bis am 3. November, danach verwöhnen wir Sie mit unseren Pfanndel.

AL PORTO Harissenbucht | 6362 Stansstad 041 610 79 07 täglich 11.00 bis 23.30 CAFFETTERIA E RISTORANTE Brünigstrasse 158 | 6060 Sarnen 041 660 15 15 täglich 07.30 bis 23.30 www.aiola.ch

TSCHIFERLI warme und kalte Genüsse aus der Küche

Öffnungszeiten ab November Montag bis Freitag offen nach Bedarf Sehr gerne nehmen wir Ihre Reservation entgegen Samstag und Sonntag offen von 09.00 -‐ 18.00 Uhr Jnfos immer auf www.tschiferli.ch info@tschiferli.ch / 041 660 48 38 Küchler Gewürze

Brünigstrasse 7 | Kägiswil | Tel. 041 666 77 55

hier erhältlich

Wo Essen Spass macht

Ab sofort verwöhnen wir Sie mit köstlichen

November im Belvoir

Wildgerichten

Stefan Wieland singt, Gaby Keller drückt, Beppi Baggenstos spielt

Reservieren Sie Ihren Tisch frühzeitig.

Rossini und natürlich jeden Sonntagmittag das Festtagsmenü aus der guten alten Zeit: Poulet & Braten

Täglich preisgünstige Mittagsmenüs So ab 17.00 Uhr I Montag ganzer Tag geschlossen Telefon: 041 662 05 50 I www.schluessel-ow.ch

Das Neueste vom Belvoir immer unter: www.hotel-belvoir-sachseln.com Tel. 041 666 76 76 Fax 041 666 76 77

IHR KULINARISCHER BEGLEITER DURCH DEN MONAT Restaurant

Ort

Telefon

Ruhetag

Tipp

Restaurant Adler Ristorante Aiola Gasthaus Alpenblick Restaurant Alpina Gasthaus Bahnhof Restaurant Bahnhöfli Rest. Nuovo Baumgarten Hotel Belvoir Hotel Krone Landgasthof Grossteil Landgasthof Rössli La Novità GmbH Gasthaus Paxmontana Restaurant-Hotel Peterhof Restaurant Jordan Restaurant Mühle Gasthaus Rose Restaurant Siesta Restaurant Schlüssel Restaurant Tschiferli Restaurant zum Turm Landgasthof Zollhaus

Kägiswil Sarnen St. Niklausen Alpnach Dorf Sachseln Lungern Alpnach Dorf Sachseln Giswil Giswil Stalden Sarnen Flüeli-Ranft Sarnen Sarnen Sarnen Kerns Giswil Sachseln Flüeli-Ranft Kerns Sachseln

041 666 77 55 041 660 15 15 041 660 15 91 041 670 14 22 041 660 14 08 041 678 15 55 041 670 16 16 041 666 76 76 041 675 24 24 041 675 11 08 041 660 80 60 041 660 12 04 041 666 24 00 041 660 12 38 041 660 51 29 041 661 12 31 041 660 17 02 041 676 00 76 041 662 05 50 041 660 48 38 041 660 11 63 041 675 11 72

Di ab 14 h und Mittwoch

Bis am 3. November noch Wild

Mo & Di Sonntag Dienstag Mo & Di Sonntag Sa bis 17 h/So ab 15h/Mo Mo & Di Di ab 14 h / Mittwoch Sonntag & Montag So ab 18 h/Mo & Di Mi Ruhetag & So ab 17 h 7 Tage offen So & Mo Di & Mi Di ab 14 h So ab 17h / Montag Mi & Do Montag Mi & Do

Täglich geöffnet Mit wildem Allerlei durch den Herbst Chässchnitten und Raclette mit Gerschnialp-Käse

Käsefondue Noch bis 8. Nov. Wildspezialitäten Anlässe sind bei uns herzlich willkommen November im Belvoir: Rossini Herbstlich und Wild Wild 4x4 Schlemmermenu Haben Sie Ihr Weihnachtsessen schon geplant? Wir organisieren für Sie Betriebsfeier etc. Candle Light Dinner am 21. November 2015 Dieses Wochenende Fr, Sa, So Muscheln Wildzeit Bio-Produkten/Bio-Fleisch vegetarisch. & vegan Bis 16. Nov. noch Wildspezialitäten Mo bis Fr, inkl. Suppe, Salat,Getränk, Café Fr. 20.– Köstliche Wildgerichte Ab Nov. Mo bis Fr offen nach Bedarf, Sa + So 9 – 18h

1. Nov. „Früshoppen“ mit „Acheregg Gruäss“ So, 1. Nov. geschlossen / Herbstköstlichkeiten

Wo Essen Spass macht Gmbh

Mit wildem Allerlei durch den Herbst Aktuell

Die beliebten Wildgerichte vom Feinsten. «Immer einen Besuch wert»

Attraktiv

Planen Sie ein Fest? Wir freuen uns auf Sie!

Restaurant zum Turm 1. November, ab 11.00 Uhr „Frühschoppen“ mit „Acheregg Gruäss“, ab 14.00 Uhr

„Musikstubätä“

Ein Geschenkgutschein bereitet doppelt Freude

Montag bis Freitag 3 verschiedene Mittagsmenüs zur Auswahl

Gault Millau, 14 Punkte Guide Michelin, Bib Gourmand

Abends feine Pizza’s Ihr Turm-Team Restaurant zum Turm I Melchtalerstrasse 1 6064 Kerns I Telefon: 041 660 11 63

Mittagsmenüauswahl Montag bis Freitag

INKLUSIVE

EINFACH GUT ESSEN Hausgemachtes aus Bio-Produkten Bio-Fleisch aus der Region vegetarische und vegane Gerichte durchgehend warme Küche

Suppe, Salat, Getränk, Café Fr. 20.– Öffnungszeiten:

Täglich von 8.00 – 00.30 Uhr Dienstag: 8.00 – 14.00 Uhr Restaurant Siesta | Ahornweg 4 | 6064 Giswil Tel. 041 676 00 76 | www.siesta-giswil.ch

Wo Essen Spass macht

Ein feines Essen bei Kerzenlicht-Atmosphäre: Für Ihre Kulinarische Feier zu Zweit, mit Freunden, mit Ihren Gästen oder mit Ihren Mitarbeitern. Wir freuen uns auf Sie!

Gastgeber Lucia + Rolf Anderhalden mit Team

Plätze Kräuterstube Kleines Stübli Restaurant Grosser Saal Terrasse

40 20 20 60 20

Spezialitäten Saisonale Speisekarten ersichtlich unter www.restaurantalpenblick.ch

Ruhetag Montag und Dienstag Sonntag durchgehend warme Küche bis 19.00 Uhr

Auszeichnungen Gault Millau 14 Punkte Guide Michelin Bib Gourmand (steht für eine sehr gute und preiswerte Gourmand-Küche)

Adresse Restaurant Alpenblick Lucia und Rolf Anderhalden Melchtalerstrasse 40 6066 St. Niklausen Tel. 041 660 15 91 info@restaurantalpenblick.ch www.restaurantalpenblick.ch

Unser Restaurant bietet feinste Gerichte und Schlemmermenüs mit Rolfs pfiffiger Note. Unsere Lokalitäten eignen sich bestens für kleinere und grössere festliche Anlässe. Ein herzliches Willkommen bei uns im «Blick z‘Samiglaise» ob Kerns.

Zu sehen auch bei

Duschen und Baden in einem! Die perfekte Lösung für das kleinere Bad. Bequemer, ﬂacher Einstieg. Ideal für Jung und Alt. Einstiegshöhe - je nach Einbau 50 bzw. 130 mm. In drei Abmessungen 160 x 75, 170 x 75 und 180 x 80 cm. Praktischer, teilbeweglicher Spritzschutz. Rutschfester Wannenboden, leicht verschließbare Glastüre.

SFA Sanibroy AG Vorstadt 4 3380 Wangen an der Aare

www.sanibroy.ch

Nähere Details per E-Mail an: spezialist@sanibroy.ch oder der Rufnummer 032 - 631 04 74 Stichwort: Sanitärlösungen

www.sofadirect.ch

POLSTERMÖBEL DIREKT AB FABRIK Gewerbe Untere Säge – Stansstad – Tel. 041 630 34 34

MONSTER-RABATTE

30. Oktober bis 14. November 2015

15%

auf alle Polstergruppen Freitag von 16.00 bis 20.00 Uhr Samstag von 10.00 bis 16.00 Uhr

Grosser Rampenverkauf Biscuits ab 1.– * solange Vo

Schnellstrasse

Wolhusen

Luzern

rrat

Am Samstag, 31. Oktober 2015 von 8.30 – 16.00 Uhr beim

Hellb

ühlstr

asse

Emme

Industriestrasse

Neumühlestrasse

Neumühlestrasse 4 6102 Malters www.chnusperladen.ch Parkplätze stehen im Industriequartier zur Verfügung. Bitte folgen Sie der Signalisation.

Bahnhof Malters

✁ Gewinnen Sie! Bei Abgabe dieser Karte im HUG Chnusper-Laden Malters bis am 30. November 2015 nehmen Sie teil an der Verlosung eines einmaligen Rundgangs durch die Produktion bei HUG in Malters. Zusammen mit insgesamt 6 Personen aus Ihrem persönlichen Umfeld weihen wir Sie unter fachkundiger Führung bei diesem Rundgang in die Geheimnisse der Produktion hochwertiger Backwaren ein.

Ich möchte auch in Zukunft über Angebote aus dem HUG Chnusper-Laden informiert werden.

Name Vorname: Adresse: PLZ/Ort: E-Mail: Teilnahmebedingungen: Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Gewinne können nicht bar ausbezahlt werden. Mitarbeitende von HUG AG, von beteiligten Agenturen und Promotionspartnern sowie deren im gemeinsamen Haushalt lebenden Familienangehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Abgabeschluss 30. November 2015.

Die einzigartige Zuger Hochzeitsmesse 7.|8. November 2015 Zuger Messegelände hochzeitswelten.ch

Öffnungszeiten: Samstag, 7.11.2015 Sonntag, 8.11.2015

10.00 bis 18.00 Uhr 10.00 bis 17.00 Uhr

Modeschauen: Samstag, 7.11.2015 Sonntag, 8.11.2015

11.00 | 14.00 | 16.00 Uhr 11.30 | 14.30 Uhr

Mediapartner:

Walter Achermann, Klarinette Simone Glauser, Klarinette Alexandra Rabara, Klavier Werke von Danzi, Weber, Bruch, FeBland, Mendelssohn-Bartholdi und Poulenc.

Letztes Rezital mit Walter Achermann

Sonntag, 8. November 2015 17 Uhr, Singsaal Alpnach Eintritt frei, Kollekte

NEZ ROUGE LUZERN INFO VERANSTALTUNG Dienstag 3. November 19.00 Uhr Weitere Infos unter www.nezrouge-luzern.ch oder 077 460 12 80 Wir fahren in den Nächten vom 4./5. und 11./12. und vom 18. bis 31. Dezember 2015

SONDERVERKAUF ide Weihnac ale htsgesch enke

Unschlagbare Preise

KNALLER

In der Industrie Beromünster (Halle Wicki Baumaschinen). Gut signalisiert.

3. – 7. November 2015

Dienstag + Mittwoch Donnerstag + Freitag Samstag

10.00 – 18.30 Uhr durchgehend 10.00 – 20.00 Uhr durchgehend 9.00 – 16.00 Uhr durchgehend

Für Handwerker und Privatpersonen 3 • EISENWAREN • BAUWERKZEUGE 0 • MASCHINEN • ARBEITSSCHUTZ

– 80 % R abatt

statt Fr. 299.–

nur Fr. 19 9.– METABO AkkuBohschrauberSet, inkl. 2 Akkus, Ladegerät und 63-teiliger Werkzeugsatz.

Holzschneeschieber statt Fr. 28.–

statt Fr. 42.–

nur Fr. 18.–

artwork.ch

Einige Preisbeispiele • Nur Markenartikel

nur Fr. 19.80 Benzinkanister Metall 5 Liter, Modell Military in verschiedenen Farben

Ware vorwiegend aus Fabriküberproduktionen. Kein Ramsch. Kein Umtausch. Nur Barzahlung. Keine Gutscheine einlösbar.

Sonderangebote aus unserer Sportabteilung mit 50% RABATT

Wander-, Lauf- und Fussballschuhe, Inlineskates, Velohelme, Freizeitmode, Wintersportartikel, Skihelme, Mode, Artikel aus der Saison 2014/2015. Kein Umtausch möglich.

Organisator: Huwyler AG, 6215 Beromünster, Direktwahl 079 434 91 16

ECOFAN – der geniale Holzofenventilator Dieser Ventilator aus Kanada bläst die Wärme weg vom Ofen in die kalten Raumecken! Einfach auf den heissen Ofen stellen. Läuft leise und ohne Strom. DAS BESTE FÜR ALLE, DIE MIT HOLZ HEIZEN! Infos unter: www.ecofan.ch oder 081 250 64 60 Verena Philipp und Lukas Marti, Gandastrasse 7, 7206 Igis (GR)

Tanzstadl

AL FRESCO HORW

Samstag, 31. Oktober 2015

Halloween-Party

mit Monika Zemp

Mo. – Do.,17.00 bis 00.30 Uhr

Bitte Parkplätze beim Fussballplatz benutzen Fr. + Sa., 17.00 bis 02.30 Uhr

Im Restaurant AL FRESCO werden Sie mit guter, italienischer Küche verwöhnt

«André Windlin ist als Gemeindepräsident erfahren und bodenständig. Er denkt lösungsorientiert, handelt unternehmerisch und ist überzeugt von dem was er sagt und umsetzt. Ich schicke mit André Windlin einen Macher nach Bern, der zur Umwelt Sorge trägt, die Landschaft pflegt und damit auch dem Tourismus hilft.» Esther Gasser, ehem. Regierungsrätin, Lungern

Erfahren. Innovativ. Bodenständig.

André Windlin in den Ständerat

www.andré-windlin.ch

Lagerverkauf bis 5

0 bis 5

Langarm shirt, Sweat-Shirt, Jeanshemden, Trainerho sen, diverse Jacken, Gilet uvm.

von Montag, 02. November bis Samstag, 07. November Im Zyt Lade beim Lindenhof (Post) in SARNEN

SCHWARZENBERG: 041 497 02 02

Schappe-Center KRIENS: 041 322 15 85 info@switcher-kriens.ch www.switcher-kriens.ch

Kleininserate Was Mann über Prostatakrebs wissen muss Bösartige Tumore der Prostata sind bei Männern die häufigste Krebsart. Wie wird Prostatakrebs entdeckt? Wie kann man(n) vorbeugen? Welche Behandlungsmöglichkeiten gibt es heute?

Montag, 2. November 2015 19.30 – 21.00 Uhr Stans, Hotel Engel, Dorfplatz 1 Referenten: Dr. med. Michael Oswald Facharzt FMH für Urologie, urologie zentrum hergiswil PD Dr. med. Agostino Mattei Chefarzt Urologie Kantonsspital Luzern Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Anmeldung nicht erforderlich. Krebsliga Zentralschweiz Beratungsstelle Ob- und Nidwalden Telefon 041 611 13 88 info@krebsliga.info www.krebsliga.info Spendenkonto 60-13232-5

MOBILE PRAXIS FÜR FAMILIENSTELLEN

Ich löse belastende Familiengeschichten dort, wo sie seit Jahren getragen werden: Bei Ihnen zu Hause. Ich freue mich auf unser gemeinsames Aufstellen. Susanna Schmaltz Familienstellerin Sarnen, 079 374 78 21 susannaschmaltz@bluewin.ch www.familienstellen-uri.ch

Sehr günstig zu verkaufen: 1 Skihelm Gr. M/58, mattschwarz; 1 Skihelm Gr. S/54, lackschwarz, beide gebraucht. 078 604 02 26 Zu verkaufen Aussen- und Zählerkasten EWO occ., aus Polyester, BxHxT 78x115x27 cm, Band links, Preis nach Vereinbarung. 041 660 52 11 Verkaufe meinen Clash of Clans Account, weil ich keine Zeit mehr zum Spielen habe. Bin lv.81 und habe Rathaus lv.9. 076 683 78 80 Zu verkaufen eine Playstation 3, 320GB und 22 verschiedene Spiele, Vp Fr. 200.–. 041 660 07 91 Wir haben ein Bettsofa gratis abzugeben, Matratze und Bezug wurden beim Spezialisten gewaschen und seither nie mehr gebraucht, Masse 200 cm x 160 cm. Telefon. 076 758 75 88 Märklin SK 800 DRG Schlepptenderlok, BR 06 schwarz 50er Epoche II Spur H0 1:87, Bj.1956, bespielt, sehr gut erhalten zu verkaufen, Fr. 480.–, lange Ski-Schuhe, Gr. 8.5 (42 - 43), wenig gefahren, Fr. 95.–. 079 341 99 48 Billig abzugeben 2 paar Schuppen-LL-Ski klassisch, Fischer, neuw. lg.160/172, Schuhe Salomon Gr. 40/42, Stöcke. 041 660 41 39 Zu verkaufen 2-türiger Schiebetürenschrank mit Spiegeln, neuwertig, muss in Giswil bis spätestens 30. Oktober abgeholt und selber demontiert werden, Material Dekor Ahorn, B/H/T 180 x 210 x 67 cm. 079 646 91 37 Bücher günstig zu verkaufen: über 50 Romane und Thriller der Autoren Dan Brown, Stieg Larsson, Simon Beckett, James Patterson, Karen Slaughter etc. 079 797 41 56, ab 18:00 Uhr. Suche für in den Kindergarten Gesellschaftsspiel „Doktor Igel“. 076 460 40 41 Suche hellbraunes Pfadihemd Langarm Grösse 152. Tel. 041 660 77 24 Z.vk. wegen Fehlkauf Fussballschuhe Nike Tiempo, Gr. 41, ein mal getragen, wie neu, Fr. 20.– und Reithose, Gr. 40, schwarz-braun, Fr. 15.–, ein paar Chaps gib es gratis dazu. 041 660 72 04 Zu verkaufen funktiostüchtige Waschmaschine, INDESIT W125TX ca. 5 Kg, Fr. 100.–. 079 481 74 32 Gesucht Suisse Manja, Nr. 10, 14, 28, 31 & B, C, D, habe auch viele Doppel zum tauschen. 079 232 27 04 Gratis abzugeben 4 Küchenhocker lila und eine grosse Pflanze Flaschenbaum (Elefantenfuss). 079 832 21 29 Z.vk. E-Bike „Aldi“ 2015, wegen Nichtgebrauchs, wie neu, 3x gefahren, Akku neuwertig, keine Mängel, Np Fr. 799.–, VB Fr. 699.–. 079 248 44 97

Ganz persönlich für Sie da. Wir interessieren uns für Sie. Deshalb beraten wir Sie bedürfnisgerecht und unterbreiten Ihnen ein massgeschneidertes Angebot. Ganz persönlich.

Nicole Camenzind Kundenberaterin 058 277 31 01

Stefan Huser Kundenberater Senior 058 277 31 05

Larissa Wunderli Mitarbeiterin Kundenservice 058 277 31 06

Agentur Sarnen, Kernserstrasse 17, 6061 Sarnen Telefon 058 277 31 00, info.sarnen@css.ch

Testen Sie unsere New Holland Traktoren der neuen Baureihe am 30. und 31. Oktober bei einer Probefahrt in Littau / Luzern. Zusätzlich zeigen wir Ihnen bei trockenem Wetter unsere Lenktriebachsen im Gelände sowie Bächtold Heukräne und Hoflader der Marke Mustang. Fahrtage und Produktepräsentation | Besuchen Sie uns in Littau / Luzern

Freitag und Samstag, 30. + 31. Oktober 2015

Kommen Sie am Freitag, 30. Oktober von 13.30 bis 20.00 Uhr und am Samstag, 9.00 bis 20.00 Uhr bei uns in Littau / Luzern vorbei und überzeugen Sie sich von unseren Produkten.

Wir freuen uns auf Sie! Urs Schmid AG Schrotmättli 10 6014 Luzern Telefon 041 250 88 44 www.ursschmid.ch

Immobilien Zu vermieten

grosszügige 5½-Zimmer-

Maisonettewohnung in Kerns

Erstvermietung Zu vermieten in der Wijermatt in Kerns helle und lichtdurchflutete Mietwohnungen im Eigentumsstandard mit eigenem Waschturm in jeder Wohnung. 1. Etappe (Bezug nach Vereinbarung) 4.5-Zimmerwohnung im 2. OG, CHF 2‘045.- exkl. NK 2. Etappe (Bezug 1. März 2016) 3.5-Zimmerwohnungen ab CHF 1‘550.- exkl. NK 4.5-Zimmerwohnung im 2. OG inkl. Gartensitzplatz, CHF 2‘100.- exkl. NK Gerne stehen wir Ihnen für eine unverbindliche Besichtigung zur Verfügung. Eberli Immobilien AG Telefon 041 632 40 80 info@eberli-immobilien.ch www.wijermatt-kerns.ch

Zu vermieten per Anfang Feb. 2016 in Kerns 3½-Zimmerwohnung an Schweizer/Nichtraucher, zentrale Lage mit Balkon, Bad/Dusche und Parkplatz. Tel. 041 660 18 50 oder 079 380 69 53 ab 18.00 Uhr.

Hergiswil NW ��

3½-ZimmerWohnung, 2. OG

��

Die Wohnung wurde renoviert und ist in einem sehr guten Zustand. Trotz grüner, ruhiger Lage, liegt die Wohnung zentral. Luzern ist in 15 Autominuten erreichbar. Sie verfügt über einen Keller, Estrich, eine eigene Waschmaschine und Tumbler sowie einen Garten. Bezug per sofort oder nach Vereinbarung. Mietzins Fr. 2‘000.– (+ Fr. 300.– NK) 2 Auto Abstellplätze Fr. 100.– Telefon 079 435 54 92 Stans – Erstvermietung Wir vermieten per 1. Dezember 2015 oder nach Vereinbarung letzte neu erstellte

3V-Zimmer-Wohnung im EG mit sehr grosser Terrasse Herrliche Sicht auf umliegende Berglandschaft, lichtdurchﬂutete, helle Neubauwohnung (Eigentumsstandard), modernste Küche, auserlesener Parkett, grosse Einbauschränke, sep. WC/Dusche, Anschlüsse im Reduit für Waschturm vorhanden, Keller, Lift Miete CHF 1’930.–, NK Akonto CHF 220.– Tiefgaragenplatz CHF 120.– Gerne zeigen wir Ihnen diese sonnige, ruhige und kinderfreundliche Wohnanlage. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Tel. 041 619 77 44 / immo@ruess.ch

RUESS

IMMO AG CH-6370 STANS

��

Immobilien

Luxuriös

Exklusiv

Einzigartig

In der besten Gemeinde des Kantons Luzern erstellen wir luxuriöse und massive Eigentumswohnungen in unterschiedlichen Ausführungen mit Ihrem Wunschausbau.

www.striegelhöhe.ch

Die grandiose Aussicht auf den Sempachersee und die Bergspitzen des Pilatus, Titlis und der Rigi unterstreichen die Einzigartigkeit dieser Bauparzellen.

Machen Sie sich selber ein Bild und suchen Sie sich Ihren bevorzugten Typ in dieser steuergünstigen Gemeinde aus.

Hunkeler.Partner Architekten Bahnhofstrasse 2 6210 Sursee 041 921 24 36

Verwirklichen Sie Ihre Träume und Ideen noch heute. Kontaktieren Sie uns – wir nehmen uns gerne Zeit für Sie.

w 30j, CH, NR, keine Haustiere suche 2-3 Zimmerwohnung am See oder mit Seesicht Mietzins wird auf Wunsch 6 – 12 Monate im Voraus bezahlt • Mietzins bis ca. 1350.– inkl. • Sarnen, Wilen oder Sachseln 079 434 34 22 Zu vermieten in Alpnach, Sonnmatt an zentraler, ruhiger Lage per 1. Dezember 15

4½-Zimmerwohnung DG Neue Wohnküche, neues Bad, eigene WM, 3 Balkone, Cheminée, Parkett in allen Zimmern. MZ CHF 1‘900.– inkl. Einstellplatz NK Akto. CHF 250.– Weitere Auskünfte erhalten Sie unter: Telefon 079 286 63 90

NR, sucht per sofort oder nach Vereinbarung, eine moderne 2½- bis 3½-Zimmerwohnung im Raum Sarnen, Sachseln, Kerns oder Stalden. Evtl. mit Balkon oder Gartensitzplatz. Bis Fr. 1‘300.– inkl. NK. SMS an 077 460 02 81

Immobilien

• Gebäude- und Wohnungsreinigungen • Büro- und Privatreinigungen • Hauwartungen und Entsorgungen • Vermietung von Zügelauto. Neu: Fenster- und Fassadenreinigung mit Teleskopstange und Osmosewasser Tel. 041 675 29 10, www.blitz-clean.ch Nachmieter gesucht für eine grosse, helle

4½-Zimmer-Dachwohnung in Wilen,

2 Balkone, ca. 2 Min. zur Bushaltestelle, mit Sicht auf See und Berge, ab 15. Dez. o.n.V. Anrufe unter 041 661 21 20 / 079 577 64 75

Flüeli-Ranft: Haus für Liebhaber!

5-Zi-Schindel-EFH

Zu verkaufen: mit Ausbaupotential

> 150 m² WF / GF 207 m² Sitzplatz / Garten, 2 Balkone, Elektrospeicherheizung, Schwedenofen, 4 Parkplätze inkl. Attraktiver Preis: CHF 520‘000.00 Tel. 079 558 85 59

Solide, ruhige NW-Schweizerin, NR-in sucht eine 3½-Zimmerwohnung im Raum Kerns-SarnenSachseln. Schön wäre mit Balkon oder Gartensitzplatz, Badewanne, Parkplatz und Keller. Mietzinsvorstellung CHF 1‘300.– inkl. NK. Telefon 079 723 83 66 ab 19.00 Uhr

Dringend! Herbstweide gesucht

für 18 Schafe. Wer kann helfen? Falls ein kleiner Stall vorhanden, gerne gegen Mietzahlung. Tel. 076 339 87 76 Stans

Umzüge

Kriens

Möbellager – Möbellift – Entsorgung Klaviertransporte – Reinigungen Heinz Liem Arnet & Co.

041 630 30 32 / 079 630 68 08 / umzuegeplus@bluewin.ch

Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung Einstellhallenplatz, Brünigstr. 127, (Nähe Mattli-Schulhaus), Sachseln. Preis Fr. 120.– / Monat. Für Fragen oder eine unverbindliche Besichtigung Tel. 079 463 00 59 Zu verm. nach Vereinbarung im Dorfkern von

3½-Zi-Wohnung

, sep. Kerns helle Dusche/WC, Reduit mit Waschturm, Cheminée. Miete Fr. 1‘450.– + NK Fr. 200.– + TG Fr. 120.– Tel. 076 586 86 63

Zu vermieten in Lungern

Stans – Erstvermietung Wir vermieten per 1. Dezember 2015 oder nach Vereinbarung neu erstellte

ab sofort oder nach Vereinbarung. Tel. 041 678 14 29

5V-Zimmer-Attika-Wohnung im 3.OG

4-Zimmerwohnung Zu vermieten in Kerns 4½-Zimmerwohnung ab 1. Dez. o.n.V. Im 1. OG mit Lift, Balkon, WC/Dusche, WC/Bad, grosse Zimmer. Eigene WM/TU, gr. Keller, sehr sonnig und kinderfreundlich. Miete Fr. 1‘865.– inkl. NK, Tiefgaragenplatz und Aussenabstellplatz. Bitte ab 18 h unter Tel. 041 620 81 57

KOSTENLOS

AKTUELL APP

downloaden für IPhone und IPad im App Store

Herrliche Sicht auf umliegende Berglandschaft, lichtdurchﬂutete, helle Neubauwohnung (Eigentumsstandard), modernste Küche mit Kochinsel, auserlesener, geölter Parkett, grosse Einbauschränke, Bad mit Closomat, sep. WC/Dusche, Reduit mit eigener Waschmaschine und Tumbler, Keller, Lift Miete CHF 3’000.–, NK Akonto CHF 270.– Tiefgaragenplatz CHF 120.– Gene zeigen wir Ihnen diese sonnige, ruhige und kinderfreundliche Wohnanlage. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Tel. 041 619 77 44 / immo@ruess.ch

RUESS

IMMO AG CH-6370 STANS

Immobilien kobelt ag Staatsstr. 7 · 9437 Marbach Pilgerstr. 1 · 5405 Baden-Dättwil Info & beratung: 071 775 85 85 ∙ www.kobelthaus.ch

ppELEr DIEtrIcH DE er Architekt

HAUSIDEE: SOLcE

Beratend

n „SEIt 50 jAHrEn EI cHEn!“ qUALItätSvErSprE

Büren – Erstvermietung Möchten Sie eine herrliche Aussicht ins Engelbergertal und die umliegenden Berge geniessen? Wir vermieten per 1. Dezember 2015 oder nach Vereinbarung in Büren neu erstellte

3V-Zimmer-Attika-Wohnung im 3. OG Lichtdurchﬂutete, helle Neubauwohnung (Eigentumsstandard), modernste Küche, auserlesener Parkett, grosse Einbauschränke, je 2 Schlupfe von ca. 17 m2 und 10 m2, sep. WC, eigene Waschmaschine und Tumbler, Keller, Lift Miete CHF 1’970.–, NK Akonto CHF 190.– Tiefgaragenplatz CHF 130.– Gerne zeigen wir Ihnen diese sonnige und kinderfreundliche Wohnanlage. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Tel. 041 619 77 44 / immo@ruess.ch

RUESS

IMMO AG

Zu verkaufen in Alpnach, Schoried

4½-Zi-Reihen-Einfamilienhaus

Nettowohnfläche 134 m2 Zimmer 2 x 23 m2, 1 x 8 m2 1 Einstellhallenplatz sonnig, ruhig, unverbaute Sicht ideal für Ehepaar oder Kleinfamilie Preis Fr. 790‘000.– Chiffre 439, Aktuell Obwalden, Postfach 1157, 6061 Sarnen

JEDE WOCHE

AUCH IM INTERNET

immo-zentralschweiz.ch

CH-6370 STANS

Stans

��

Ideal für Ihre Wohngemeinschaft

��

Immobilien

Erstvermietung in Neubau

4½ Zimmerwohnung in Alpnachstad.

Bezugstermin: 1. Februar 2016 Nettowohnfläche 140m2 Gehobener Ausbaustandard Parkettböden Grosse Terrasse 2 Nasszellen Kellerabteil, Lift Autoabstellplatz in Tiefgarage. Nichtraucher, keine Haustiere. Miete Fr. 2‘150.– + NK Fr. 200.– Telefon 079 467 21 54 Zu kaufen gesucht

älteres Haus oder Bauernhaus

Ein Unternehmen der Eberli Sarnen AG

Gewerbehalle mit 1‘052 m2 in Alpnach, Industriestrasse 8 zu vermieten Gewerbehalle mit 1‘052 m2 (Länge ca. 52 m/ Breite ca. 20 m/ Höhe 7 m) zu vermieten. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MzQ1NAMARYX9zw8AAAA=</wm>

Schiebelift auf Höhe 3.5 m, Möglichkeit eines Zwischenbodens, geeignet als Bootshalle, Produktionshalle etc. Zusätzliche Büroräume können evtl. dazu gemietet werden. <wm>10CFWKOwqAMBQET_TC7saXRFNKOrEQ-zRi7f0rP53FwMDMslQP-JjburetElQ2JjpTZWEYmKuQwqjxiaJAn-gxohQNv9_kogP9fYwwsT8SZRE9IYfrOG-izqJOcgAAAA==</wm>

Mietzins Netto CHF 8‘600.00 exkl. MwSt pro Monat Nebenkosten z.L. Mieter. Es besteht auch die Möglichkeit eine Teilfläche/die Hälfte von ca. 500 m2 zu mieten. Eberli Immobilien AG, Pilatusstrasse 50, CH-6052 Hergiswil Tel. 041 632 40 80, info@eberli-immobilien.ch, www.eberli-immobilien.ch

Büren – Erstvermietung Möchten Sie eine herrliche Aussicht ins Engelbergertal und die umliegenden Berge geniessen? Wir vermieten per 1. Dezember 2015 oder nach Vereinbarung zwei neu erstellte

4V-Zimmer-Wohnungen im 1. OG Lichtdurchﬂutete, helle Neubauwohnung (Eigentumsstandard), modernste Küche, auserlesener Parkett, grosse Einbauschränke, sep. WC mit begehbarer Dusche, eigene Waschmaschine und Tumbler im Reduit, Keller, Lift 1. OG Nord Miete CHF 2’050.–, NK Akonto CHF 230.– 1. OG Süd Miete CHF 2’100.–, NK Akonto CHF 230.– Tiefgaragenplatz CHF 130.– Gerne zeigen wir Ihnen diese sonnige, ruhige und kinderfreundliche Wohnanlage.

kann auch Renovationsbedürftig sein.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Tel. 041 619 77 44 / immo@ruess.ch

Tel. 078 648 41 79

RUESS

IMMO AG CH-6370 STANS

Zu vermieten

ZU MIETEN GESUCHT AB SOFORT

Häuser, Wohnungen, Zimmer

in OW inkl. Engelberg. Wir sind auch an einer Zwischennutzung von Umbau- oder Abbruchobjekten interessiert. Angebote sind zu richten an: Asyl- und Flüchtlingsstelle OW | A. Thoma Tel. 041 660 86 30 | Fax 041 660 86 31 athoma@caritas.ch

5½-Zi-Wohnung

in Sarnen Dorf, an CH / NR. Keine Haustiere. Telefon 041 660 17 74 Zu vermieten in Sarnen Brünigstr. 101

4-Zimmerwohnung

Helle, renovierte Wohnung, Parkettböden, grosser Balkon. Miete Fr. 1‘640.–, NK Fr. 240.–, Telefon 079 790 28 17

Luxuriös

Exklusiv

Einzigartig

In der besten Gemeinde des Kantons Luzern erstellen wir luxuriöse und massive Einfamilienhäuser in unterschiedlichen Ausführungen nach Ihren Wünschen.

www.striegelhöhe.ch

Die grandiose Aussicht auf den Sempachersee und die Bergspitzen des Pilatus, Titlis und der Rigi unterstreichen die Einzigartigkeit dieser Bauparzellen.

Machen Sie sich selber ein Bild und suchen Sie sich Ihren bevorzugten Typ in dieser steuergünstigen Gemeinde aus.

Hunkeler.Partner Architekten Bahnhofstrasse 2 6210 Sursee 041 921 24 36

Verwirklichen Sie Ihre Träume und Ideen noch heute. Kontaktieren Sie uns – wir nehmen uns gerne Zeit für Sie.

Zu vermieten in Ennetmoos:

2 bis 3 GARAGEN-Boxen pro Box 6 m x 12 m mit 7 m Traufhöhe, automatisches Tor 4 m x 4 m mit Servicetüre, mit Zwischenboden kann die Fläche verdoppelt werden, kann einzeln oder alle drei aneinander gemietet werden. Komplett mit Wasser- und Pneumatik-Anschluss Auskunft: SMPtec AG, Telefon 041 881 03 30 Nachmieter gesucht per 1. Dez. 15 für eine schöne, heimelige 5-Zi-Altbauwohnung im Zentrum von Kerns. MZ Fr. 1750.–, Garagenplatz kann für Fr. 50.– dazugemietet werden. Tel. 076 317 98 77 (ab 17.00 Uhr)

Zu vermieten in Lungern

Studio. Tel. 079 425 42 65

7½-Zimmer-EFH an idyllischer Lage in Rothenburg CHF 1 490 000.00 Viel Platz auf rund 190 m 2 Wohnfläche in heimeliger Atmosphäre, mit gedeck tem Aussensitzplatz und lauschiger Pergola, auf 1140 m 2 grosser Parzelle und an Landwir tschaf tszone angrenzend.

K. Bucher Immobilien Treuhand AG Oberdor f NW, Tel. 041 620 44 44, w w w.kbucher.ch

Macht mehr draus.

JEDE WOCHE

AUCH IM INTERNET

immo-zentralschweiz.ch

w tg.ch

Immobilien

Das Team Gabriel sorgt dafür, dass Ihr Umzug reibungslos und ohne unnötige Hindernisse von statten geht – Rundumservice inklusive. Weitere Infos dazu unter www.gabriel.ch/umzug

STOPP MASERNTAG – 6. November 2015

Geben Sie Masern keine Chance – jetzt Impfschutz überprüfen

Sind Sie vor Masern geschützt? Machen Sie jetzt den Risiko-Check auf www.stopmasern.ch oder lassen Sie Ihren Impfstatus am nationalen Stopp-Masern-Tag vom 6. November 2015 bei Ihrer Ärztin / Ihrem Arzt oder in den Obwaldner Apotheken überprüfen. Masern können schwere Komplikationen wie Lungen- oder Hirnentzündungen verursachen – bei Erwachsenen sogar häufiger als bei Kindern. Nach wie vor ist davon auszugehen, dass in der Schweiz rund eine Million ungenügend geimpft sind. Betroffen sind vor allem 20- bis 50-Jährige, die häufig nichts von ihrem nicht oder nur ungenügend vorhandenen Impfschutz wissen. Wenn Sie die Masern nie hatten, ist die Impfung das beste Mittel zur Verhütung. Noch bis Ende Jahr ist diese Impfung übrigens von der Franchise (Selbstbehalt Krankenkasse) befreit. Gesundheitsamt Obwalden

berggasthof.ch

rie 1 6 l T 24 ra 4 ns 0 po 4 rt 0 A G

ab G

Lokal, national, international.

Freitag, 06. November 2015 19.30 Uhr Samstag, 07. November 2015 19.30 Uhr r

Ab 18.00 Uhr warme Küche und Kassaöffnung Lotto-Beginn 19.30 Uhr MZA Ennetbürgen

Günstige Tageskarten 4 Stück nur Fr. 50.Reservation

Telefon 079 675 67 78 (keine SMS) Mi., 04.11. / Do., 05.11. 18.00 - 19.30 Uhr Fr., 06.11. / Sa., 07.11. 12.30 - 14.00 Uhr Online-Reservation www.lottoennetbuergen.ch

Jeder erhält ein Präsent! AHV / IV eine Gratis-Karte

Freundlich lädt ein: Wehrverein Ennetbürgen mit Barbara Cimen-Schoch am Mikrofon

Weitere Lottodaten

Migros-Gutscheine

Fr. 2000.-, 1000.-, 500.Restaurant-Gutscheine Gold-Vreneli Stanserhorn-Billette Fleischpreise Gratisverlosung Jackpot

80 32 51 75 5 5 81 27 47 69 13 38

BON 1 5

Für eine zusätzliche Spielkarte

26. / 27. Februar 2016 STV Ennetbürgen 01. / 02. April 2016 Birger Fäger

Umzug, Transport… …mit oder ohne Hebebühne ab Fr. 90.–

Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch

Natursteine Feinsteinzeugplatten Keramik re S i e u n se n e h c u s Be ber ng au f ü u l l e t s s 2 Au ! 2500 m

www.sanitaer-center.ch www.marmobisa.ch

Parkett Sanitärapparate Gewerbehaus Mühle 6245 Ebersecken T +41 62 748 70 50

Ihr kompetenter Partner für individuelle Fahrzeugeinrichtungen. BIGSTEEL AG Blechtechnik Müliweg 2 6052 Hergiswil Telefon 041 632 62 42 mail@bigsteel.ch www.bigsteel.ch

Neu am Kantonsspital Obwalden:

GEBURTSVORBEREITUNGSKURS für Frauen ab der 28. Schwangerschaftswoche als Vorbereitung auf die Zeit vor, während und nach der Geburt. Interessante Themen, Massagen, Entspannungsübungen, Zeit für Gespräche, Fragen und vieles mehr. Wir unterstützen Sie, damit Sie sich ganz individuell auf Ihre Geburt einlassen können.

KURSBEGINN: DONNERSTAG, 12. NOVEMBER 2015, 19.00 UHR PHYSIOTHERAPIERAUM, KANTONSSPITAL OBWALDEN, SARNEN KURSTAGE // 6 Kurstage, jeweils Donnerstag von 19.00 bis 20.30 Uhr KURSLEITUNG // Nancy Grovemeyer, Hebamme Kirsten Proppe, Hebamme (Vertretung)

KURSKOSTEN // CHF 280.– Die Krankenkasse bezahlt einen Anteil von CHF 150.– ANMELDUNG // Jetzt unter Telefon 041 666 42 03 (Gebärabteilung)

Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen! Frauenklinik Kantonsspital Obwalden Kantonsspital Obwalden Brünigstrasse 181 6060 Sarnen Telefon 041 666 42 03 info@ksow.ch, www.ksow.ch

Winterschiessen 2015 im Melchtal

Schiesszeiten

Freitag, 06. November Samstag, 07. November

13.30 – 16.00 Uhr 09.00 – 12.00 Uhr / 13.30 – 16.00 Uhr

Zum Abschluss der „Freiluft-Saison“ heissen wir alle Schützinnen und Schützen bei uns im Melchtal herzlich willkommen! Schützengesellschaft Melchtal

OKB-KUNSTFOYER LÄDT ZUR AUSSTELLUNG „MENSCH UND NATUR“ gut gefüllt – schön umhüllt

Nackenverspannungen? Wir haben die Lösung….

Gratis Probeschlafen von Tempur Kissen Hirse / Dinkel Kissen Chissihuis Wolkenkissen Neu: Technogel Kissen Rita Ettlin · Untergasse 4 · 6064 Kerns www.chissihuis.ch · Tel. 041 660 86 33

Sarnen, Andrea von Rotz stellt einige ihrer Werke bis 15. Januar 2016 in der Empfangshalle am Hauptsitz der Obwaldner Kantonalbank (OKB) aus. Die Kernserin Andrea von Rotz ist seit 1999 künstlerisch tätig. Ihre Passion gehört der Ölmalerei. Bereits mit vierzehn Jahren besuchte sie ihre ersten Kurse bei Doris Windlin. Weitere folgten am Kunstseminar in Luzern. Indem sie ihre Werke im KunstFoyer ausstellt, präsentiert sie erstmals einer breiten Öffentlichkeit ihr künstlerisches Schaffen. Gefragt nach der Botschaft ihrer Bilder meint Andrea von Rotz: „Ich möchte dem Betrachter zeigen, wie farbig unsere Umgebung ist und wie sie sich je nach Lichteinfluss verändert.“ Plattform für Kunstschaffende Das KunstFoyer ist eine Ausstellungsplattform für Obwaldner Kunstschaffende. Die OKB stellt ihre Empfangshalle am Hauptsitz für die Kunstbegegnung sowohl renommierten Künstlern wie auch „Start-ups“ zur Verfügung.

New Holland T4.105 Medium PS Hi-Lo 24/24 AC

4-Zylinder-Turbo-CommonRail-Dieselmotor Tier 4a 106 PS / 79 kW Leistung 24/24 Dual Command Power Shuttle-Wendegetriebe Komfortkupplung am Schalthebel Zapfwelle 540/540E 3 Steuergeräte dw Super-Komfortkabine mit Luftfedersitz und Klimaanlage Beifahrersitz Parkbremse 6 Arbeitsscheinwerfer Anhängevorrichtung Sauermann Bereifung 380/70-20 und 480/70-30

041 618 83 83 041 874 30 00 041 660 90 01

10% VORSAISONRABATT

auf das Saisonmietangebot

kiser.ch

bis 07. November 2015

Beim Konzertbesuch

Wir stellen ihre Hörgeräte musikalisch ein.

zial Testen Sie zu Hause kostenlos rä tespe e g r ö H r ige die besten Produkte. alden E i n z i g e r u n a b h än g Unterw mit allen Ma rk

Hoch Optik & Akustik AG Bahnhofsplatz 6 | 041 666 77 66

en in

www.hochoptik.ch

ist

Stellen Von der Idee zum Produkt – Kompetenz aus einer Hand Als international ausgerichtete, überschaubare Schweizer KMU sind wir auf die Herstellung von hochwertigen Kunststoffspritzgussteilen spezialisiert. Der eigene Werkzeug- & Formenbau sowie unser Engineering runden die ganzheitliche Lösungskompetenz im Bereich der Kunststoffverarbeitung ab. Kunden aus verschiedensten Branchen zählen auf unsere Flexibilität und Qualität. Für den Lehrbeginn im Sommer 2016 bieten wir folgende Lehrstellen an:

Kaufmann / Kauffrau EFZ Polymechaniker/in EFZ

Kunststofftechnologe/in EFZ oder Kunststoffverarbeiter/in EBA

Bewerbung Bist du interessiert? Dann sende uns folgende Unterlagen: Bewerbungsschreiben, Lebenslauf mit Foto, sämtliche Zeugnisse der Oberstufe, Kopie des Berufswahlpasses (falls vorhanden), Kopie des Basic- oder Multichecks (falls vorhanden), Kopien der Berichte über bereits absolvierte Schnuppertage. Unser Angebot Wir bieten eine abwechslungsreiche und interessante Ausbildung in einem offenen, motivierten und gut eingespielten Team. Wir freuen uns dich kennenzulernen. Deine Gesprächspartner bei uns sind die Bildungsverantwortlichen: Kaufmann / Kauffrau Jeannine Langensand 041 666 71 04 oder j.langensand@elfo.ch Kunststofftechnologe/in / Kunststoffverarbeiter/in Michael Inderkum, 041 666 71 34 oder m.inderkum@elfo.ch

6072 Sachseln www.elfo.ch

Polymechaniker/in Martin Wolf, 041 666 71 74 oder m.wolf@elfo.ch Sie geben dir gerne Auskünfte.

Kleininserate Gut erhaltener Leiterwagen mit Planwagendach , Innenmasse 86 x 50 x 28 cm, Fr. 60.–, neue Winterjacke rot von Sherpa, Gr. 40/42, Fr. 70.–, Dachträger für Golf Plus / Cross mit Dachreling, Fr. 30.–. 041 675 02 06 Gesucht Kinderski ab Service 1.25 m, Preisvorstellung Fr. 20.– bis Fr. 40.–. 078 666 65 90 Gratis abzugeben rotes Büromöbel 82cm hoch und 92cm lang, schwarzer Bettrahmen aus Holz 140 x 190 cm inkl. Lattenrost. Fotos können gemailt werden. 079 274 90 69 Suche Spiele (Sonic, Spongebob, Pokemon,...) für meinen Nintendo DS lite. Wer hätte solche günstig abzugeben? 076 445 44 76 Z.vk. guterhaltene Tischbohrmaschine. 041 660 26 15 ROBA Bade-Wickel-Kombi aus Holz natur, 100 x 81 x 54 cm, mit 2 grossen Stoffablagefächern, inkl. Badewanne, Wickelauflage + Ablaufschlauch, Wickelauflage zur Seite schwenkbar, platzsparend, Fr. 80.–. 076 518 01 71 Zu verkaufen Festnetztelefon Touch Gigaset 910 SL, DECT, Fr. 65.–, Kinderskihelm mit Brille, Grösse S (5255cm), Fr. 45.–. 079 245 30 10 Zu verkaufen Sony CD-, Radio-, Cassettenrecorder, MP3, Fr. 60.–. 079 245 30 10

Z.vk. 1 Fernsehsofa COSMAO, Masse 172 x 96 x 67 cm, grau-schwarz, Armlehne rechts, Np Fr. 1‘540.–, jetzt sehr günstig zu haben. 041 660 55 79 Bett Ikea 90 x2 00, 2-jährig, weiss, inkl. Inhalt für Fr. 50.–, kaum gebraucht, als Notbett, schon zerlegt, muss in Sachseln abgeholt werden. Ab 18.00 Uhr, 079 390 82 29 Zu verkaufen Bettgestell ahorn (Einzelbett) inkl. Lattenrost, Vp Fr. 90.–. 079 722 81 77 Broccoli-Set Krug mit 4 Becher Fr. 29.–, Deesse Massagereflex, neu Fr. 29.–, Bodenvase glasklar Fr. 19.–, Orientalischer Wandteppich Fr. 49.–. 041 661 06 69 Tischgrill 2300 W Fr. 45.–, Haarföhn MioStar Fr. 45.–, Tatarenhut Fr. 109.–, Spielsammlung 9-teilig Fr. 33.–, Stepper Fr. 39.–, Kerzenständer Schmideisen Fr. 21.–, Muschel-Nachttischlampe Fr. 21.–. 041 661 06 69 Z.vk. Garten-Terrassen- Balkonmöbel, Teakholz, Neuwertig, Tisch oval 150-200 x 94, ausziehbar dazu passend, 6 Hochlehnerstühle verstellbar mit Kissenauflagen, Farbe Terrakotta, Fr. 490.–. 079 521 33 33 Zu verschenken ältere Tiefgefriertruhe, 300 L, geeignet z.B. als Aushilfstruhe, für Notschlachtungen o.ä. Telefon. 079 586 45 73 Zu verkaufen neue Lackner Schwingschuhe Grösse 40/41 für Fr. 100.– Bluetooth Kopfhörer von Qonix für Fr. 50.–. 079 346 88 97

Stellen

Handwerk / Technik Automobil – Diagnostiker w/m

Kaufmännisch

Fahrzeug-Diagnostik, Kundendienst, Lehrlingsausbildung, Sachbearbeiter Export m/w Stv. Werkstattleiter im Bereich PW-Fahrzeuge – Ihr Plus: Automobil-Mechatroniker mit o. in WB zum Diagnostiker, Auftragsbearbeitung weltweit in Deutsch, Englisch und Französisch – Liefertermine mit Produktionsplanung – jetzt in eine langfristige Führungsfunktion wechseln! ___________ Zollformalitäten – Gefahrengut – Ihr Plus: mehrjährige Erfahrung im Export – Weiterbildung als Exportfachperson – Chefmechaniker - Nutzfahrzeuge Teamleiter, Kundendienst, Ansprechperson im Bereich sehr gute Sprach- und EDV-Kenntnisse – organisiert und Technik mit aktiver, praktischer Unterstützung der Mitarbei- strukturiert! ___________ ter, Lehrlingsausbildung – Ihr Plus: solide Fachpraxis im Anwaltssekretär m/w Bereich Nutzfahrzeuge, Bereitschaft für Weiterbildung! ___________ Rechtliche Abschriften – Protokollführung – Fristenkontrolle – Abklärungen mit Gerichten und Behörden – Telefon und Projektleiter - Metallbautechnik w/m Projektbearbeitung im Fachbereich Infrastruktur- und Ge- Empfang – allgemeine administrative Arbeiten – Ihr Plus: bäudeschutztechnik in Metall, ab Beratung, Offerte, Monta- kaufmännische Grundausbildung – Praxiserfahrung in Position – freundlich und aufgestellt! gedisposition bis Abnahme – Ihr Plus: Grundausbildung ähnlicher ___________ Baufach, kfm. WB, Projekterfahrung, Teamplayer! ___________ Online Marketing Spezialist m/w Aktualisieren und Überwachen von Web- und SocialMediaPolymechaniker CNC Fertigung w/m NC-Programmieren, Einrichten u. Einfahren der Werkzeug- Inhalten – Entwicklung von Konzepten, Kampagnen und maschinen, Drehen, Fräsen, Zusatzaufgabe als Stv. Werk- Engagements Ideen – Ihr Plus: absolvierte HF – fliessend statt, Werkzeugunterhalt, Qualitätskontrolle usw. – Ihr Plus: Englisch – multitaskingfähig – Machertyp – Teamplayer – und flexibel! Lehre als Polymechaniker Fertigung mit solider Fachpraxis! belastbar ___________ ___________

Triebwerkmechaniker w/m

Diagnostik, Reparatur, Demontagen, Sonderanfertigungen, Mess-, Test- und Kontrollaufgaben mit Dokumentation – Ihr Plus: Mechaniker mit erster Erfahrung auf Jet-Triebwerken, langfristig interessiert, gute IT- und Englischkenntnisse! ___________

Automatiker Instandhaltung w/m

Service, Unterhalt, Reparatur, Störungsdienst, Ersatzteilbewirtschaftung, Neumontagen, Pikettdienst, Rapportwesen – Ihr Plus: Betriebselektriker, Automatiker mit ESTI Niv.15 Bewilligung, Erfahrung auf Produktionsanlagen! ___________

Metallbaukonstrukteur w/m

Sozialarbeiter m/w

Beraten, Sachhilfe und Koordination für Menschen mit Behinderungen – administrative Aufgaben – Ihr Plus: kaufmännische Grundausbildung – Diplomausbildung in sozialer Arbeit – mehrjährige Berufserfahrung – gute Sozialversicherungskenntnisse! ___________

Kundenberater Bank m/w

Betreuung und Beratung der Kunden am Schalter – Kreditbearbeitung – Bewirtschaftung von Geldautomaten – administrative Unterstützung des Teams – Schalterdienst – Ihr Plus: abgeschlossene Banklehre und Berufspraxis sind Voraussetzung! ___________

CAD Planung mit AVOR Werkstatt u. Montage von klassiMandatsleiter Rechnungswesen m/w schen Metallbaukomponenten, aktive Kundenberatung und Projektabwicklung – Ihr Plus: Metallbaukonstrukteur mit Buchhaltungen für diverse internationale Kunden – Steuererklärungen für natürliche und juristische Personen – MwStInteresse an Projektaufgaben, selbstständig und initiativ! ___________ Abrechnungen – allgemeine administrative Arbeiten – Ihr Plus: abgeschlossene, kaufmännische Grundausbildung – Elektro-Servicetechniker w/m Reparaturen, Revisionen, Geräte-Diagnostik, Geräteaus- Weiterbildung im Treuhandgewerbe – verhandlungssicher in tausch im Bereich Haushaltgerätetechnik – Ersatzteil- Deutsch und Englisch! Disposition und Rapportwesen – Ihr Plus: Elektromonteur mit Erfahrung im Hauhaltgerätebereich und Freude am Kundenkontakt!

> Kontaktperson: Werner Lischer

w.lischer@dagpersonal.ch

> Kontaktperson: Urs Odermatt

u.odermatt@dagpersonal.ch

Stellen MENSCHEN MIT TECHNIK BEWEGEN. www.freyag-stans.ch

Wir sind ein führendes, international tätiges Unternehmen im Bereich von Seilbahnsteuerungen. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort einen engagierten

BETRIEBSELEKTRIKER / HAUSWART Ihre Aufgaben: – Betreuung, Wartung und Anpassung der elektrischen Hausinstallationen und der technischen Einrichtungen – Vorbereitung der Seilbahnanlagen für den internen Werktest – Demontage und Verpackung der werkgeprüften elektrischen Anlagen – Übernahme von Hauswartaufgaben für das Betriebsgebäude und das Firmenareal Anforderungen: – Elektromonteur EFZ – Bereitschaft zur Betriebselektrikerausbildung – Belastbarkeit, Teamfähigkeit und Flexibilität – Benutzung der Hauswartwohnung – Idealalter 25 – 40 Jahre Sind Sie selbstständiges und unkompliziertes Arbeiten gewohnt, verfügen über handwerkliches Geschick und haben Freude an der Elektrotechnik, dann sind Sie genau die Persönlichkeit, die wir suchen. Es erwarten Sie abwechslungsreiche und interessante Aufgaben in einem zukunftsorientierten Unternehmen. Interessiert? Frau D. Frey freut sich auf Ihre Bewerbungsunterlagen und steht für weitere Auskünfte gerne zur Verfügung.

Frey AG Stans, Postfach 347, CH-6371 Stans, Telefon +41 (0) 41 620 21 61, Fax +41 (0) 41 620 57 36, info@freyag-stans.ch, www.freyag-stans.ch

Wir suchen in Teilzeit: Raststätte - Tankstelle - Shop - Pizza & Grill

OWi-Land AG Brünigstrasse 200 6074 Giswil T F

041 676 06 03 041 676 06 04

w w w. o w i - l a n d . c h shop@owi-land.ch

Köchin/Allrounderin im Tankstellen-Shop mit Pizza- & Grillrestaurant per sofort oder nach Vereinbarung? Sie sind eine aufgestellte, flexible und motivierte Frau und sprechen Schweizer-Deutsch Gerne erwarten wir ihre Bewerbung per Email unter shop@owi-land.

Stellen

Ferien sind mein Beruf! Top-moderne Gössi-Reisecars sind täglich unterwegs und fahren sicher und bequem zahlreiche Reisebegeisterte zu den schönsten Sehenswürdigkeiten Europas. Unsere Firma verfügt über das grösste Carreiseangebot der Zentralschweiz und ist in der Schweizer Carbranche eine feste Grösse. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir nach Vereinbarung

Carchauffeur Kat. D

Ganzjahresstelle und Saisonstelle (Mai – Oktober) Suchen Sie eine abwechslungsreiche und interessante Arbeit in einem modernen Betrieb? Haben Sie Lust unsere Kunden während den schönsten Tagen im Jahr zu begleiten?

Ihre Aufgaben: • Sicheres und verantwortungsvolles Fahren mit unserer Fahrzeugflotte • Ausführen von Carfahrten im In- und Ausland • Kundenbetreuung während den Reisen • Kleinere Organisationsaufgaben • Pflege und Instandhaltung der anvertrauten Fahrzeuge Ihr Profil: • Fahrausweis Carchauffeur Kat. D • Deutsche Muttersprache • Kommunikationsflair und Sozialkompetenz • Kundenorientierte und teamfähige Persönlichkeit • Geografische Grundkenntnisse (Europa) • Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil (nicht Anforderung) • Saisonstelle: Auch für Neueinsteiger mit Fahrausweis Kat. D Auch Aushilfschauffeure sind herzlich willkommen! Haben Sie in Ihrem Job noch freie Ressourcen und können an einzelnen Tagen als Carchauffeur einspringen? Dann sind Sie genau der Richtige für uns! Decken sich Ihre Interessen mit unseren Anforderungen? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung an: Gössi Carreisen AG, Marco Gössi, Geschäftsinhaber, Buhölzli 2, 6048 Horw Telefon 041 340 30 55 E-mail: marco@goessi-carreisen.ch

GÖSSI CARREISEN AG · 6048 Horw · Tel. 041 340 30 55 · info@goessi-carreisen.ch

Stellen

Stellenangebot

Carrossier-Lackiererei EFZ (100%) Für unseren Carrosseriebetrieb suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n gelernte/n Carrossier-Lackiererei mit Berufserfahrung. Sie arbeiten selbstständig und speditiv und stellen hohe Anforderungen an sich hinsichtlich Arbeitsqualität. Wir bieten Ihnen eine verantwortungsreiche Tätigkeit in einem kleinen Team sowie faire Anstellungsbedingungen. Karl Kempf, Geschäftsleiter Carrosserie, Telefon 041 870 35 75 Carrosserie & Autospritzwerk Geser GmbH, 6460 Altdorf

Kinderbetreuerin gesucht Welche kinderliebende und zuverlässige Frau hätte Freude, ab Januar 2016 vier aufgestellte Kinder zwischen 9 und 12 Jahren in Nidwalden zu betreuen. Neben der Kinderbetreuung gehört die anfallende Haushaltsarbeit zu Ihrer künftigen Tätigkeit. Das Arbeitspensum beträgt ca. 60 Prozent und verteilt sich auf 4 bis 5 Wochentage. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme unter Telefon 079 817 94 91 (täglich zwischen 18.00 bis 21.00 Uhr, am Wochenende zwischen 10.00 bis 21.00 Uhr)

Gesucht Personen

mit guter körperlicher Kondition für die Schneeräumung Einsatz bei Schneefall oder danach, keine Nachträumung Angebot an: Hi-Tech Hauswartungen GmbH Wilmatt 2, 6370 Oberdorf Telefon 079 403 81 84

JEDE WOCHE

AUCH IM INTERNET

jobs-zentralschweiz.ch

Stellen

PROJEKTLEITER HOLZBAU (M/W)

Region Obwalden

Seit über 75 Jahren setzt unsere Auftraggeberin den faszinierenden Werkstoff Holz ins Zentrum ihrer Tätigkeit. Die stetige Weiterentwicklung und der hohe Qualitätsstandart machen sie zu einer Marktleaderin im Holzbau. Zur Verstärkung des Teams suchen wir eine zielstrebige und kompetente Persönlichkeit mit unternehmerischer Denk- und Handlungsweise. Ihr Aufgabengebiet: In dieser abwechslungsreichen Position sind Sie für das Betreuen der Kunden, Leiten und Koordinieren der Baustellen sowie für das Durchführen von Besprechungen mit Bauherren und Architekten verantwortlich. Sie planen die Termine sinnvoll ein, erstellen Kunden-, Werkzeichnungen sowie Vor- und Nachkalkulationen. Das Bearbeiten und Überwachen der Aufträge und Durchführen von Ausmassarbeiten runden diese spannende und anspruchsvolle Herausforderung ab. Ihr Proﬁl: Sie verfügen über eine abgeschlossene Lehre als Zimmermann und konnten von Vorteil 2-3 Jahre entsprechende Berufserfahrung sammeln. Die Weiterbildung als Techniker HF Holzbau, HolzbauPolier oder den Modullehrgang als Projektleiter haben Sie erfolgreich abgeschlossen oder sind in Ausbil-

dung dazu. Gute MS-Ofﬁce- und CAD-Kenntnisse runden Ihr Proﬁl ab. Ihre Perspektiven: Ihnen als initiative Persönlichkeit mit Durchsetzungsvermögen und selbstständiger Arbeitsweise bietet sich eine herausfordernde Aufgabe mit Entwicklungspotenzial in einer traditionellen und sehr engagierten Frimenkultur. Wenn Sie an dieser Herausforderung interessiert sind und die Anforderungen erfüllen, freuen wir uns auf Ihr komplettes Bewerbungsdossier mit Foto. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an Urs Moser, Personalberater, u.moser@ps-stans.ch. Bei Fragen geben wir Ihnen gerne Auskunft.

PERSONAL SIGMA STANS AG Stansstaderstrasse 90 | 6370 Stans | Telefon 041 618 31 31 | info@ps-stans.ch | www.ps-stans.ch

Stellen Sonniges Wohnen - Möbel Abächerli Wir bieten auf August 2016 eine

Lehrstelle zur Kauffrau EFZ Wir sind ein erfolgreiches und eigenständiges Helikopter-Unternehmen im Bereich Aussenlast-Transporte. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine(n)

Einsatzleiter(in) für den Standort Giswil 100% Pensum Ihre Aufgaben: • Terminierung und Koordination der Arbeitseinsätze unserer Helikopter in der ganzen Schweiz sowie im Ausland

• Überwachung der Helikopter-Einsatzplanung unter

Bist du eine aufgeweckte, begeisterungsfähige Schulabgängerin (mit ORS-Niveau A) mit Freude am Umgang mit Menschen und Möbeln? Wir bieten die 3-jährige Ausbildung in der Branche “Dienstleistung & Administration” im motivierten kleinen Fachteam viel Abwechslung und sonnige Arbeitsatmosphäre Unsere Anforderungen zuverlässige, lern- und einsatzfreudige Persönlichkeit sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift verantwortungsbewusstes und exaktes Arbeiten Gerne erwarten wir deine Bewerbung Möbel Abächerli AG, Frau Barbara Christen, Aariedstrasse 3, 6074 Giswil Tel. 041 676 70 10

Berücksichtigung von Verkauf und Technik

• Führen von internen Koordinationsabsprachen mit Verkauf und Technik

• Einsatzbesprechungen mit unseren Kunden • Abklären von Wetterverhältnissen • Vorbereitung der Arbeitsunterlagen für die Besatzung sowie das Organisieren der gesamten Bodenlogistik Unsere Anforderungen:

• • • • •

Abgeschlossene Berufslehre Kaufmännische Aus- oder Weiterbildung Gute IT-Anwenderkenntnisse Sprache Deutsch Englisch- oder Französischkenntnisse sind von Vorteil

Sie sind kontaktfreudig und offen. Vernetztes Denken und mehrgleisiges Arbeiten fallen Ihnen nicht schwer. Sie verfügen über die Fähigkeit, das Wesentliche zu erkennen. Sie sind entscheidungsfreudig und können sich durchsetzen. Dann sind Sie unser Wunschkandidat. Wir hoffen Ihr Interesse geweckt zu haben und freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen. Rotex Helicopter AG, Urs Riebli Brünigstrasse 64, 6074 Giswil Bei Fragen stehe ich Ihnen unter 041 675 00 10 oder u.riebli@rotex-helicopter.ch gerne zur Verfügung. www.rotex-helicopter.ch

Aariedstrasse 3 I 6074 Giswil Als führender Unternehmensberater in der Recycling- und Entsorgungsbranche suchen wir zur Verstärkung unseres jungen Teams per 01. Januar 2016 o.n.V. einen gepflegten, engagierten, unternehmerisch denkenden Projektbearbeiter/-in 100% und Projektleiter/-in 100% Ihr Aufgabengebiet: • Erstellen von Analysen und Ausschreibungen • Aufbereitung von Angeboten • Erstellen von Verträgen und Marktanalysen • Führen von projektbezogener Korrespondenz • Allgemeine technische Administration Wir bieten Ihnen eine vielseitige, anspruchsvolle und selbständige Tätigkeit in einem motivierten Team, modernes Arbeitsumfeld, Weiterbildungsmöglichkeiten und zeitgemässe Anstellungsbedingungen. Eine sorgfältige Einarbeitung in den Themenkreis Entsorgung ist selbstverständlich. Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an Herrn Kurt Muther. abfallboerse schweiz.ch AG Bachstrasse 3 Tel. 041 632 48 48 6362 Stansstad www.abfallboerse.ch

Stellen Die EWN-Gruppe versorgt rund 24‘000 Kunden mit elektrischer Energie und leistet mit den Wasserkraftwerken des EWN und der Kraftwerke Engelbergeraa AG einen wesentlichen Teil zur Versorgung des Kantons mit ökologischem Strom. Weiter bietet sie mit der Tochtergesellschaft KFN Kabelfernsehen Nidwalden AG innovative Kommunikationsdienstleistungen an. Aufgrund der bevorstehenden Pensionierung des jetzigen Stelleninhabers suchen wir auf 1. Mai 2016 oder nach Vereinbarung einen motivierten und teamfähigen

LEITER BUCHHALTUNG (M/W) 80 – 100% Sie sind für das anspruchsvolle Tagesgeschäft in der Buchhaltung der EWN-Gruppe zuständig. Ihre Hauptaufgaben: Führen der Buchhaltungen des EWN und der Tochtergesellschaften Führung und Koordinierung Nebenbuchhaltungen (Debitoren, BillingSysteme, Kreditoren, Materialwirtschaft und Projektverwaltung) Organisation und Abwicklung Zahlungsverkehr Liquiditätsplanung und Finanzanlagencontrolling Vorbereitung der Quartals- und Jahresabschlüsse Mitarbeit bei Budgetierung und Finanzplanung MwSt.-Abwicklung Lehrlingsausbildung im Bereich Buchhaltung Stellvertretungen im Bereich Kostenrechnung und Anlagebuchhaltung sowie im «Regulatory Accounting» im Bereich Stromgeschäft Als vertrauensvolle und selbstständige Persönlichkeit, Idealalter 30 – 40 Jahre, haben Sie bereits fundierte Erfahrungen in einer vergleichbaren Funktion gesammelt. Ein eidg. Fachausweis im Bereich Finanz- und Rechnungswesen oder eine gleichwertige Ausbildung sowie gute �� Das erwartet Sie Interessante und verantwortungsvolle Aufgabe in spannendem Umfeld Zusammenarbeit mit motiviertem Team Attraktive Anstellungsbedingungen Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihr Bewerbungsdossier mit Foto. Für weitere Auskünfte steht Ihnen Markus Agner, Leiter Finanzen, Tel. 041 618 02 15, gerne zur Verfügung.

GUT FÜR UNS ALLE.

Wilgasse 3 Oberdorf Postfach 6371 Stans Telefon 041 618 02 02 E-Mail mailbox@ewn.ch

Internet www.ewn.ch

Stellen

14~4 4 m ü.M

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams für kommende Wintersaison: Täglich offen ab dem Freitag 8. Mai

MitarbeiterIn Kasse und Service Jeden Sonntag feines Brunch-Buffet von 9.00 und bis 12.00 Uhr Durchgehend warme Küche. Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Teilzeit MitarbeiterIn Service

Toni Burch mit Familie und Team. Für Ihre Reservation Tel. 041 675 21 41

Bitte melden bei Toni Burch Tel. 041 675 21 41

www.kaltbad.ch

Zügelmann gesucht – Sie arbeiten gerne im Team, sind kräftig und denken mit – Sie besitzen CH-Pass oder C-Ausweis und sprechen gut Deutsch – (PW-Ausweis von Vorteil, aber kein Muss) Wo: Agglomeration von Luzern Was: Temporär-Arbeit auf Abruf (Fr. 25.– pro Stunde) Bewerben Sie sich jetzt unter Chiffre 29’710, Barni-Post AG, Postfach 846, 6281 Hochdorf.

Praktikum Neuseeland für 3 bis 4 Monate auf Milchfarm Ab Dezember für Haushalt, Ende Januar auf der Farm.

Für den Haushalt unserer Mutter in Sarnen, suchen wir eine

Raumpflegerin. Idealer Wochentag wäre der Samstag, jeweils von 10 – 13 h. Wir freuen uns auf Ihren Anruf auf die Nummer: 079 423 09 60

Whats App +64 27 668 98 00, w.sidler@gmx.ch

Familienvater, 35 J., sucht 80 %-Stelle als Möbelschreiner Massivholz (überwiegend), Führerschein/PW vorhanden. Odermatt, Telefon 079 242 79 83 Temporärbüros nicht erwünscht.

JEDE WOCHE

AUCH IM INTERNET

jobs-zentralschweiz.ch

Stellen

Stellen Automobil-Fachmann EFZ m/w

Servicearbeiten an Kundenfahrzeugen, Abgastests, Reparaturen, Reifen wechseln und auswuchten, Kerzen, Batterien, Wasserpumpen usw. ersetzen – Berufslehre erfolgreich abgeschlossen und frei per sofort – Führerausweis B! ___________

Elektromonteur m/w

Installation von Starkstromleitungen – Verteilerkasten anschliessen, Beleuchtungen montieren usw. – interessante Arbeiten im Umbau und Neubau – Sie sind gelernt oder haben mehrjährige Erfahrung in der Schweiz – ab sofort! ___________

Schreiner m/w

Zuschnitt mit CNC-Holzbearbeitungsmaschinen – abkanten, schleifen, verleimen usw. – hochwertige Produkte im Innenausbau, kein Schichtbetrieb – Sie sind gelernter Schreiner oder Lehrabgänger, gute PC-Kenntnisse – rufen Sie uns an!

Sanitärmonteur m/w

Wasserleitungen nach Plan verlegen, Installieren von sanitären Apparaten und Armaturen – Einsatz ab sofort im Kt. Nidwalden – Ausbildung als Sanitärmonteur mit EFZ v. Vorteil, selbstständiges Arbeiten gewohnt und körperlich robust – schicken Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen! ________

Metallbauer

Klassischer Metallbau und Schlosserarbeiten, Produktion und Montage, Unterstände für öff. Bereiche, Fassadenteile, Überdachungen usw. – Berufslehre als Metallbauer oder Schlosser, erste Berufspraxis und Führerausweis Kat. B!

> Kontaktperson:

Judith Tschuppert

j.tschuppert@dagpersonal.ch

Sarnen Gesucht per sofort o.n. Vereinbarung

Aushilfe im Service Gesucht per 1. Januar 2015 oder nach Vereinbarung

Koch oder Köchin mit guten Ideen und Flair für gut bürgerliche Küche. Bei Interesse Zimmer mit Dusche und WC vorhanden.

für 2 Samstage im Monat (von 6.45 bis 14.15 Uhr)

Mögen Sie den Kontakt mit Menschen und arbeiten Sie gerne selbständig...? ....dann freuen wir uns, Sie kennen zu lernen! Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an unten stehende Adresse. Für Fragen wählen Sie: 041 360 76 36

Poststrasse 4 | 6060 Sarnen www.cafepic@jimdo.com

Weitere Auskünfte: Tel. 079 642 95 80 Restaurant Alpina AG Brünigstrasse 33 ¦ 6055 Alpnach Dorf Bernhard Walther, Tel. 041 670 14 22 ¦ 079 642 95 80 info@alpina-alpnach.ch ¦ www.alpina-alpnach.ch

JEDE WOCHE

AUCH IM INTERNET

jobs-zentralschweiz.ch

Stellen

Wir suchen Leistungsträger, OutdoorFans und Ortskundige, die mit uns Gelb bewegen.

Mehrere Mitarbeiter/-innen Zustellung 50–70%, Obwalden Mit modernster Technik auf Tour für zufriedene Kunden: Bringen Sie als Zustellerin oder Zusteller der Schweizerischen Post Briefe, Pakete, Kurier- oder Expresssendungen sicher ans Ziel und engagieren Sie sich in einem Arbeitsumfeld, das Teamarbeit und Selbstständigkeit fördert.

Ihr Wirkungsfeld

Sie stellen innerhalb des Leistungsangebots Brief- und Paketsendungen zu und erledigen die dazu gehörenden Vor- und Nacharbeiten. Den Kunden geben Sie Auskunft über die wichtigsten Produkte und Dienstleistungen der Post. Arbeitszeiten: Mo–Fr 06:00 – ca. 13:00 Uhr; nach Absprache und betrieblichen Bedürfnissen sind auch Einsätze an Samstagen möglich. Mögliche Arbeitsorte: Sarnen, Alpnach oder Giswil.

Ihr Proﬁl

Sie sind ﬂexibel, arbeiten selbstständig und setzen sich für Ihr Team ein. Ihr kundenorientiertes Handeln und Ihr hohes Qualitätsbewusstsein zeichnen Sie aus. Sie arbeiten gerne im Freien und besitzen den Führerausweis der Kategorie A1 und B mit Fahrpraxis. Sehr gute mündliche und schriftliche Deutschkenntnisse runden Ihr Proﬁl ab.

Jobdetails

Postbereich: PostMail Referenznummer: 50811261 Anstellung: 50–70% Anstellungsort(e): Sarnen oder Alpnach oder Giswil CH Art der Anstellung: Unbefristet Anmeldefrist: 12. November 2015

Ihr Kontakt

José Gabriel Leiter Briefzustellregion Kriens Telefon 058 448 43 80

Bewegen Sie mit uns Gelb und bewerben Sie sich jetzt. Per Post: Post CH AG, Servicecenter Personal, Ref. 50811261, Postfach, 3030 Bern

Stellen

Ihre Motivation & Unsere Herausforderung perfekt kombiniert

Die Fanger Kies+Beton AG ist eine innovative und erfolgreiche Unternehmung im Bereich der Gewinnung und Aufbereitung von KiesBeton- und Recyclingprodukten. Die Abteilung Elementtechnik hat sich in den letzten Jahrzehnten zu einem modernen und leistungsfähigen Elementwerk entwickelt. Ab August 2016 bieten wir in unserem Werk in Sachseln / Giswil eine

Lehrstelle als

Betonwerker Aufgeweckte junge Leute mit guter körperlicher Konstitution erhalten eine abwechslungsreiche und vielseitige Ausbildung. Eine Schnupperlehre ist erwünscht. Wir freuen uns über deine Bewerbung an Fanger Kies + Beton AG André Steger Chilchbreiten 23 | 6072 Sachseln

Die Hälg & Co. AG ist Teil der Hälg Building Services Group, eines der führenden Schweizer Unternehmen für umfassende Gebäudetechnik-Dienstleistungen. Zur Verstärkung unseres Teams in Ebikon suchen wir eine/n

Leiter/in Heizung/Kälte Ihre Herausforderung Akquirieren, Planen und Realisieren von anspruchsvollen Projekten im Grossraum Luzern Führen eines jungen, dynamischen Teams von Spezialisten sowie Sicherstellen von Qualität und Produktivität der Mitarbeitenden Fortlaufende Kontrollen der Zielerreichung Erstellen des Budgets in Zusammenarbeit mit dem Niederlassungsleiter sowie Budgetverantwortung Führen von Verhandlungen mit Bauherren und Architekten

Ihr Profil Erfolgreich abgeschlossene technische Berufsausbildung Vorzugsweise Weiterbildung zum Techniker HF/FH Mehrjährige Berufspraxis in der Projektleitung sowie im Bereich Heizung/Kälte Erste Erfahrungen in einer Führungsposition oder grosses Potential und Flair im Umgang mit Menschen Unser Angebot Fundierte Einarbeitung sowie moderner Arbeitsplatz Interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit Attraktive Entwicklungsmöglichkeiten Nähere Auskünfte zu dieser Stelle erhalten Sie bei Andy Ming, Leiter Heizung/Kälte, Telefon +41 41 369 60 74, andy.ming@haelg.ch. Ihre Unterlagen senden Sie bitte an Claudia Ehrbar, HR Business-Partner, job@haelg.ch.

Wir freuen uns auf Sie!

www.fanger.ch

Fanger Kies+Beton AG

6072 Sachseln

Tel. 041 666 33 66

Hälg & Co. AG Heizung, Lüftung, Klima, Kälte Ronstrasse 7, 6030 Ebikon Tel. +41 41 369 60 60 www.haelg.ch

Stellen

Die HGC ist ein erfolgreiches, selbständiges Handelsunternehmen mit über 40 Verkaufsstellen und 21 Ausstellungen in der ganzen Schweiz. Unsere rund 800 Mitarbeitenden beliefern die Baubranche mit allem nötigen Baumaterial und bieten unseren Kunden eine grosse Auswahl an Wand- und Bodenbelägen an. Für unsere Standorte Luzern und Steinhausen suchen wir nach Vereinbarung je einen

Lagerist / Allrounder 100% Ihr Aufgabengebiet

Wareneingangskontrolle Einlagerungen im Lager Kommissionieren von Kundenaufträgen Verpacken und kontrollieren der Kundenlieferungen Mithilfe bei allgemeinen Lagerarbeiten und Inventar Be- und Entladung von LKWs Verarbeiten von Kundenretouren

Ihr Profil Ausbildung im Bauhauptgewerbe Bereitschaft, Verantwortung zu übernehmen Behält Übersicht auch in hektischen Situationen Gewohnt, selbständig zu arbeiten Gute Umgangsformen, flexibel & zuverlässig SUVA-anerkannter Staplerausweis Führerausweis Kat. C von Vorteil Körperlich belastbar

Unser Angebot Wir bieten Ihnen ein anspruchsvolles, vielseitiges Tätigkeitsfeld mit fortschrittlichen Anstellungsbedingungen und einer modernen Infrastruktur. Fühlen Sie sich angesprochen und sind Sie an einer langfristigen Anstellung interessiert? Wir freuen uns , Sie kennen zu lernen! Senden Sie Ihre Bewerbung mit Foto per E-Mail an: bewerbung.luzern@hgc.ch HG COMMERCIALE Postfach 2268 041 367 60 60 bewerbung.luzern@hgc.ch Tribschenstrasse 9 6002 Luzern 041 367 60 66 www.hgc.ch

Stellen

EDITH'S einfach ausser gewöhnlich

Wir suchen ab sofort

KüchenmitarbeiterIn 80 – 100% zur Unterstützung vom Team. Sind Sie motiviert uns zu unterstützen und haben gute Deutschkenntnisse? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Kontakt: Edith Abächerli, Telefon 041 676 00 36 oder Mobile 079 793 88 82, info@ediths-alpenrösli.ch

einfach ausser gewöhnlich

Hofstrasse 3 · 6074 Giswil · Tel. 041 676 00 36 · info@ediths-alpenrösli.ch · www.ediths-alpenrösli.ch So – Di: 8.30 – 22.00 Uhr · Fr & Sa: 8.30 – 24.00 Uhr · Mi & Do: Ruhetag

  ,    Gesucht per 1. Februar 2016

Damen- und Herrencoiffure 100 % (m/w) Schriftliche Bewerbung an: Coiffure lotus, Petra Ambauen Fischmattstrasse 14, 6374 Buochs

Dienstag bis Freitag 8:00-12:00 = 13:30-18:30 Donnerstag bis 20:00 = Samstag 8:00-13:30 = Montag geschlossen Fon 041 620 24 34

Stellen

��

Stellen

Hotel Glogghuis, 6068 Melchsee-Frutt Bei uns sind für die Wintersaison 2015/16 ab ca. 10. Dezember 2015 folgende Stellen neu zu besetzen:

• Receptionsmitarbeiter (m/w) • Chefkoch (m/w) • Jungkoch (m/w) • Servicemitarbeiter (m/w) • Pizzaiolo (m/w) Wir suchen Mitarbeiter, die gästeorientiertes, selbständiges Arbeiten gewohnt sind. Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis 15. November 2015 an: Hotel Glogghuis, Hans Durrer, Obere Frutt 9, 6068 Melchsee-Frutt Telefon 041 669 01 10 | Mail: durrer.hans@bluewin.ch

Zur Unterstützung unseres innovativen Teams suchen wir per sofort:

„Von den Guten die Netten“

• • • •

Leiter/in Kunden-/Servicemalerei Arbeitsstellenleiter/in Baumalerei Betonkosmetiker/in Spritzlackierer/in

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung unter info@malerschlotterbeck.ch oder per Post zu Handen Hanns-Peter Schaffner. Die detaillierten Stellenprofile und Informationen finden Sie auf unserer Homepage.

Luzernerstrasse 84, 6030 Ebikon/Luzern . www.malerschlotterbeck.ch

Stellen

An der Schule Stalden werden täglich Schülerinnen und Schüler am Mittagstisch verpflegt und betreut. Zwei Köchinnen sind für dieses Angebot im Einsatz. Wir suchen per 1. Januar 2015

1 Köchin und Betreuungsperson für den Mittagstisch an der Schule Stalden Donnerstag und Freitag, ca. 4 Stunden pro Einsatz

Wir wünschen uns eine Person,  die mit uns auf der Grundlage unserer Schulkultur zusammenarbeitet,  die offenen, wertschätzenden Umgang mit allen Beteiligten pflegt,  die einen herzlichen Umgang mit Kindern lebt,  die fähig ist, gesund zu kochen. Auskünfte über die Stelle gibt Christopher Zanon, Prorektor Schule Sarnen, 041 666 35 03. Schicken Sie Ihre Bewerbung bis 18. November 2015 an: Schule Sarnen, Rektorat, Brünigstrasse 162, 6060 Sarnen

Transport AG www.abaecherli-transport.ch

Sarnen Tel. 041 660 40 66

Zur Erweiterung unseres kollegialen Teams suchen wir in unseren lebhaften Transportbetrieb per sofort oder nach Vereinbarung zwei motivierte

LKW-Chauffeure Kat. C

auf Hakengerät/Kipper | auf Kipper/Mischer/Fahrzeugpflege Falls Sie an einer abwechslungsreichen und selbständige Tätigkeit interessiert sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf. Abächerli Transport AG, z.H. René Abächerli 079 435 55 05 oder Hansruedi Flück 079 340 89 66

Stellen

TOPAKUSTIK ist eine weltweit aktive Marke und Hersteller von schallabsorbierenden Decken- und Wandsystemen. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n

SCHREINER/IN / CNC-MASCHINIST/IN In dieser verantwortungsvollen Position stellen Sie zusammen mit einem Team die qualitativ hochwertigen TOPAKUSTIK-Produkte her. Ihre Hauptaufgaben: - Programmierung und Bedienung von CNC-Anlagen - Vorrichtungsbau und Optimierungen - Einfache Unterhaltsarbeiten - Mithilfe bei der Herstellung von anspruchsvollen Innenausbauarbeiten - laufende Qualitätskontrolle Was Sie mitbringen: Sie haben eine abgeschlossene Berufslehre in der Holzbranche und arbeiten initiativ, selbständig, sorgfältig und genau. Allgemeine EDV-Kenntnisse erleichtern Ihren Einstieg. Sie sind bereit, geregelte Schichtarbeit zu leisten. Was wir bieten: Es erwartet Sie eine verantwortungsvolle Tätigkeit mit hoher Selbständigkeit. Sie sind Teil eines motivierten Teams und arbeiten an modernen Anlagen. Sind Sie Interessiert? Herr Franz Röthlin gibt Ihnen gerne weitere Informationen. Telefon 041 679 73 69, E-Mail: franz.roethlin@topakustik.ch. Auf Ihre Bewerbung freuen wir uns! NH Akustik + Design AG, Obseestrasse 11, 6078 Lungern

mehr Infos online: www.topakustik.ch

Wir sind eine dynamische, erfolgreiche und zukunftsorientierte Nutzfahrzeug – Reparaturwerkstatt und bedienen unsere Kundschaft mit den Produkten und Dienstleistungen der Marken Mercedes-Benz, Unimog und Mitsubishi FUSO. Zur Unterstützung unseres Teams und zur Stärkung der ganzen Unternehmung suchen wir per sofort einen qualifizierten und engagierten

LKW Mechaniker / Automobil Mechatroniker oder Fachmann Sie verfügen über eine abgeschlossene Berufslehre als LKW Mechaniker/Automobil Mechatroniker oder Fachmann. Sie haben Freude an Ihrem erlernten Beruf, sind offen für Neues und nutzen gerne das vielfältige Weiterbildungsangebot unserer Markenvertretung (z.B. Systemtechniker). Sie arbeiten gerne selbständig, effizient, exakt und schätzen die unkomplizierte Art eines Familienunternehmens. Sie erwartet eine top ausgerüstete Arbeitsumgebung, ein junges, motiviertes und leistungsstarkes Team sowie ein sehr breites und interessantes Aufgabenspektrum. Zu Ihrer täglichen Arbeit gehört das Reparieren und Instandstellen unserer Kundenfahrzeuge vom Kleintransporter, LKW bis hin zum Linienbus. Diverse Spezialaufgaben im organisatorischen Bereich machen Ihren Job zusätzlich attraktiv. Bitte kontaktieren Sie Herr Patrick Brunner (Telefon 041 610 17 20) oder senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: Brunner Nutzfahrzeuge AG, Rieden 10, 6370 Stans

Stellen

Dienstleistungsorientierung aus Leidenschaft Diese Begeisterung leben wir gemeinsam als Team, als Firma. Wir pflegen ein konstruktives Miteinander, wo offene Kommunikation und Mitverantwortung selbstverständlich sind. Dafür braucht es Mitarbeitende, die mit Engagement an einer gemeinsamen Sache arbeiten und ihre Freiräume sinnvoll nutzen.

Um die administrativen Prozesse weiter zu professionalisieren, suchen wir eine versierte und bestens qualifizierte Persönlichkeit als

Leiter/in Administration 70 – 80 % Ihre Aufgaben Sie organisieren und führen die Administration selbstständig, kümmern sich um all die grossen und kleinen Dinge eines KMU, die einen reibungslosen Ablauf gewährleisten. Als versierte/r Allrounder/in unterstützen Sie die Geschäftsleitung in ihren vielfältigen Aufgaben und stehen im engen Kontakt zu unseren Mitarbeitenden. Sie haben die redaktionelle Verantwortung für den Newsletter und die Webseite, verfassen schreibgewandt Korrespondenz, Protokolle und redigieren Berichte. Als erste Ansprechperson nehmen Sie die Anliegen unserer Kunden und Besucher entgegen. Ihr Profil Sie verfügen über eine fundierte fachliche Ausbildung sowie über entsprechende Weiterbildungen (Bsp. BWL, HRM). Zudem können Sie sich über eine mehrjährige Berufserfahrung, vorzugsweise in einem KMU und in einem technischen Umfeld, ausweisen. Sie kommunizieren gewandt und beherrschen die deutsche Sprache stilsicher in Wort und Schrift. Ferner können Sie sich in der französischen und englischen Sprache gut ver ständigen. Sie besitzen ein Flair für die Darstellung und Gestaltung von Text, Grafik und Bild. Mit Ihrer positi ven Ausstrahlung und Ihrem Spürsinn tragen Sie zu einem wertschätzenden Arbeitsklima bei. Unser Angebot Wir bieten Ihnen in einem kollegialen Arbeitsumfeld eine Arbeitsstelle mit Gestaltungsfreiräumen und Entwicklungsmöglichkeiten. Zudem stehen unseren Mitarbeitenden im neuen, verkehrsgünstig gelegenen Geschäftshaus ZESY modernste Arbeitsplätze zur Verfügung. Fortschrittliche Anstellungsbedingungen sind für uns selbstverständlich. Interessiert? Dann überzeugen Sie uns von Ihrer Dienstleistungsorientierung. Wir freuen uns auf Ihre EMailBewerbung! Helltec Engineering AG, Rolf Stocker rolf.stocker@helltec.ch, www.helltec.ch

041 660 85 44 info@kopierzenter.ch

Nelkenstrasse 2, 6060 Sarnen, Tel. 041 666 30 90 Fax 041 666 30 95, www.vonholzen-immobilien.ch

• Bodenbeläge • Parkett • Vorhänge Wotsch äs guäts Klima ha, muäsch dr Burch vo gisWil ha!

BARESTI GmbH Im Gugger 6 8810 Horgen +41 79 799 47 80

info@baresti.ch www.baresti.ch

s an Lass die Profi

den Tank

Tankreinigung Neuanlagen / Sanierungen

HERMANN BAUMANN AG

helloTESS! das iPad Kassensystem für innovative Gastronomen!

8702 Zollikon Tel. 044 391 95 37

6063 Stalden Tel. 041 660 90 37

Garage Schliere Mark Schnyder und Nhi Nguyen Brünigstr. 11 I 6055 Alpnach-Dorf Tel. 041 671 07 07 I www.garage-schliere.ch

Meisterschaftsspiel 2. Liga interregional

.ch

en rn sa

.fc

vs. FC Hergiswil

Samstag, 31.10.2015 – 16.00 Uhr

FC Sarnen

se r Pau In de plausch en Supp t der mi ! in AG Nahr ww

Spielsponsoren

Obermattweg 9 I 6052 Hergiswil

LERNEN SIE UNS KENNEN

BITTE EINTRETEN

www.gfk-printcenter.com

Theo Fischer Malergeschäft GmbH Birkenweg 6 6056 Kägiswil

Philipp Imfeld Mobile 079 949 20 38 www.theofischer.ch Bewährtes erhalten - Neues gestalten

Matchballspender ConsunaMed Sagl, Dr. med. Jürg Bichsel, Giubiasco Bettermann AG, Sandro Nieddu, Wolfenschiessen Garage Blättler AG, Sarnen / Ruedi Pfyffer, Kriens La Novità Caffé Pizzeria Ristorante, Sarnen Carrosserie Eugen Burri, Alpnach Dorf Michael Arnold, Alpnachstad

Cup-Spiel Sa, 07.11.2 015 – 16:00 h FC Sarnen vs. FC Binn ingen (2. Liga Inte rregional)

Trauer Ich wär‘ noch gern bei euch geblieben, ich weiss, dass ihr jetzt einsam seid. Doch meine Zeit war vorgeschrieben, Gott stärke euch in eurem Leid.

WIR DANKEN HERZLICH allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die uns beim Abschied unseres lieben

Anton Burch-Wallimann 7. Juni 1929 – 4. Oktober 2015

begleitet haben. Die vielen Zeichen der Verbundenheit haben uns tief berührt und geben uns Kraft und Trost für die kommende Zeit. Wir danken den Herren Pfarrer Joseph Brunner, Jost Frei, Walter Bucher und Hans Burch für die würdige Gestaltung des Trauergottesdienstes. Frau Hilda Burch für das persönlich gestaltete Fürbittgebet. Der Musikgesellschaft Sonnenberg Schwendi für den Abschiedsgruss am Grab, den Bläsern in der Kirche, die mit den von Toni gewünschten Musikstücken den Gottesdienst umrahmten. Den Fahnendelegationen der Musikgesellschaft Sonnenberg Schwendi, der Älplerbruderschaft und der Trachtengruppe danken wir für ihr ehrendes Geleit. Ein spezieller Dank an Herr Doktor Franz Britschgi für die ärztliche Betreuung und an Frau Doris Müller für die wertvolle Begleitung. Wir danken herzlich für die schönen Blumenarrangements, die zahlreichen Spenden für heilige Messen, Zuwendungen an wohltätige Institutionen, Beiträge für späteren Grabschmuck und für die vielen Briefe und Beileidskarten. Wir danken dir, dass du immer für uns da warst. Stalden, im Oktober 2015

Die Trauerfamilie

Dreissigster: Samstag, 31. Oktober 2015, 17.00 Uhr in der Pfarrkirche Stalden.

In liebevoller Erinnerung halten wir das erste Jahresgedächtnis für

Lisa Kathriner-Enz

geb. Trinkler 24. Juli 1921 bis 28. Oktober 2014 am Samstag, 31. Oktober 2015, 09.15 Uhr in der Pfarrkirche Sachseln

Trauer

VON HERZEN DANKE für die überaus grosse Anteilnahme und das enorme Mitgefühl mit den vielen Zeichen der Verbundenheit beim Abschied von unserem geliebten

Paul Vogler-Auf der Maur

18. April 1962 – 21. September 2015

Besonders danken wir: •

dem Team der Gemeindeverwaltung Sachseln für die Erstbetreuung und Notfallorganisation

•

den Ärzten, dem Rettungs- und Pflegepersonal der Kantonsspitäler Obwalden und Aarau sowie der Rega

•

dem Bestattungsdienst Betschart & Eichhorn GmbH, besonders Fredy Auf der Maur

•

Mirjam Bitterli, Anna Bigler und dem Jodlerklub Flüeli-Ranft für das persönlich gestaltete Fürbittgebet

•

Herrn Pfarrer Daniel Durrer für seine einfühlsame Begleitung und die würdige Gestaltung der Trauerfeierlichkeiten gemeinsam mit den Mitkonzelebranten, dem Jodlerklub Fruttklänge Kerns, Norbert Kiser, Peter Berchtold und Georges Enz für die gesangliche und musikalische Umrahmung sowie Lucia Omlin und Toni Meyer für den Rückblick auf das Leben von Paul

•

den Fahnendelegationen der Musik Eintracht, der Schwingersektion, der Älplergesellschaft und der Schützengesellschaft Sachseln sowie des Innerschweizer Handmähvereins

•

der Einwohnergemeinde Sachseln: Gemeinderat, Gemeindeschreiber und Mitarbeitende

•

der Obwaldner Kantonalbank: Bankrat, Geschäftsleitung und Mitarbeitende

•

den kommunalen, kantonalen und eidgenössischen Behördenvertretern / Innen und Parteikollegen / Innen

•

für die wunderbaren Blumen und Kränze, die vielen Briefe und Karten mit den tröstenden und zutiefst berührenden Worten, Gaben für hl. Messen und Grabschmuck sowie Spenden an wohltätige Institutionen

•

allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die Paul auf seinem Lebensweg in Wertschätzung und Freundschaft begegnet sind Flüeli-Ranft, im Oktober 2015 Wir werden Dich nie vergessen Rita, Peter, Monika, Heidi und die Trauerfamilien

Dreissigster: Samstag, 31.Oktober 2015, 09.15 Uhr in der Pfarrkirche Sachseln

Trauer Meine Kräfte sind zu Ende Herr, nimm mich in deine Hände

Traurig nehmen wir Abschied von unserem lieben Dädi, Bruder und Götti.

Emil Herger-Flück

21. März 1925 bis 23. Oktober 2015 Nach kurzer Krankheit ist er von seinen Leiden erlöst worden. Wir behalten dich in lieber Erinnerung: Mutti Hanny und Hans mit Familie Berti und Noldi mit Familie Emil und Bethly mit Familie Verwandte, Bekannte und Freunde Fürbittgebet:

Freitag, 30. Oktober 2015, 19.30 Uhr, in der Kapelle St.Niklausen

Trauergottesdienst: Samstag, 31. Oktober 2015, 09.30 Uhr in der Pfarrkirche Kerns, anschliessend Urnenbeisetzung Traueradresse:

Berty Herger-Flück, Zubenstrasse 3, 6066 St.Niklausen

Gilt als Leidzirkular

In Dankbarkeit und liebevoller Erinnerung an

Hans von Rotz-Röthlin

01. Dezember 1931 – 12. November 2014 halten wir das erste Jahresgedächtnis

am Sonntag, 08. November 2015, 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Kerns

Trauer 13 wunderscheeni Jahr hemer mit diär derfä verbringä. Miär land dich mit schwärem Härzä uf dim Wäg la wiiterzieh. Dui wirsch der tollschti und coolschti Schutzängäl si, wo mä sich cha winschä.

Matteo Christen

29. August 2002 – 22. Oktober 2015 Miär liebid dich uber alles Mami und Dädi mit Leonie Grosi Maya Bucher-Egger Gotti Irène und Christoph Amstad-Bucher mit Fabio und Alena Getti Paul und Heidi Christen-Christen mit Familie Kollegen und Kolleginnen Freunde und Bekannte Traueradresse: Familie Ruth und Hans Christen-Bucher Hübeli, Wendelsaustrasse 1 6064 Kerns Trauergottesdienst: Freitag, 30. Oktober, 9.30 Uhr in der Pfarrkirche Kerns, anschliessend Urnenbeisetzung Spendenkonto: Ruth Christen-Bucher „Matteo Christen“ zu Gunsten gemeinnütziger Institutionen, Raiffeisenbank Kerns Konto CH39 8123 2000 0039 3648 1 Miär sägid DANKÄ Dem Ärzte- und Pflege-Team des Kantons- und Kinderspital Luzern, Kinderspital Reha Affoltern a. Albis, Kinder- und Jugendpsychiatrie Zürich und Kriens Stiftung Sunneschyn Meiringen, Schulpsychologischer Dienst Obwalden Pro Infirmis Obwalden Polizeidienststelle von Meiringen, Kantonspolizei von Bern, Obwalden und Luzern SAC Rettungsdienst Oberhasli, Rega und Schweizer Luftwaffe, allen freiwilligen Helfern, die sich an der Suchaktion beteiligt haben und allen Personen, die UNS in dieser Zeit in irgend welcher Art unterstützt haben.

Trauer Wir danken herzlich für die grosse Anteilnahme beim Abschied meines lieben Gatten und unseres Vaters

Beat Vogler-Rohrer «Rüti Bat» 26. Januar 1942 – 4. Oktober 2015

Ein besonderer Dank geht an: - alle, die an der feierlichen Gestaltung des Abschiedsgottesdienstes mitgewirkt haben - den Rettungsdienst des Kantonsspitals und die AED First-Responder Gruppe, Lungern - die Fahnendelegation des Patentjägervereins, der Schwingersektion Lungern, der Schwingerveteranen und des Lourdespilgervereins - für die Blumenarrangements, Spenden, heilige Messen, Beileidskarten und die vielen Zeichen der Verbundenheit. Lungern, im Oktober 2015

Die Trauerfamilien

Dreissigster: Sonntag, 1. November 2015, 9.30 Uhr, in der Pfarrkirche Lungern

Für die mitfühlende Anteilnahme beim schmerzlichen Abschied von unserem lieben

Niklaus Omlin-Flück danken wir allen herzlich. Dreissigster: Samstag, 14. November 15 um 09.15 Uhr in der Pfarrkirche Sachseln Zugleich findet das Gedächtnis der Aelplerbruderschaft statt.

6064 Kerns

•

Tel. 041 660 77 12

Grabmale in Holz- Stein- und Metall

Trauer

Sarnen, im Oktober 2015

Seinem Wunsch entsprechend haben wir in aller Stille im engsten Familienkreis Abschied genommen von meinem geliebten Ehemann, unserem Papi, Schwiegervater, Opa, Urgrossvater und Bruder

24.1.193113.10.2015

Sein Lebenskreis hat sich nach kurzer, schwerer Krankheit unerwartet rasch geschlossen, und er durfte im Beisein seiner Familie ruhig einschlafen. Wir danken Hausarzt Dr. med. Hans Peter Hofmann, dem Ärzteund Pﬂegeteam des Kantonsspitals Obwalden und der Residenz Am Schärme für die kompetente und liebevolle Betreuung und Begleitung. Auf ausdrücklichen Wunsch des Verstorbenen ﬁndet weder ein Abschiedsgottesdienst noch eine Beerdigung statt. Die Trauerfamilie

Gilt als Leidzirkular.

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG Das heutige Rezept:

Milchbraten

für 4 Personen

Zutaten 1 kg Kalbsnuss Salz, Pfeffer aus der Mühle 2 EL Bratbutter 1 l Milch heiss

2 Zwiebeln geviertelt ½ Sellerie grob gewürfelt Rosmarin

31. Oktober bis 1. November 2015

Kunst- und Handwerk-Ausstellung Kunst- und Handwerker aus allen Landesteilen der Schweiz zeigen und verkaufen ihre Werke in der AEGERIHALLE, Unterägeri 10.00 bis 17.00 Uhr geöffnet

Zubereitung Kalbsnuss würzen und in der heissen Bratbutter rundum kräftig anbraten. Milch dazugiessen, Zwiebeln, Sellerie und 1 Rosmarinzweig beigeben. Braten bei kleiner Hitze 1,5 Std. zugedeckt schmoren lassen und regelmässig mit der Flüssigkeit übergiessen. Zwiebeln und Sellerie mit 3 dl abgesiebter Flüssigkeit pürieren. In einer Pfanne erhitzen und mit Salz und Pfeffer abschmecken. Den Braten in dünne Tranchen schneiden, anrichten und wenig Sauce darüber geben. Mit Rosmarin garnieren.

Erwachsene Fr. 10.– Kinder und Jugendliche (bis 16) gratis AHV/IV, Studenten Fr. 8.– itt

intr auf E ung ässig Erm

2.– BON

Malwettbewerb für Kinder

Wir freuen uns auf Ihren Besuch www.kunsthandwerkmesse.ch

Mineralien Edelsteine - Fossilien

Dorfstrasse 8, 6072 Sachseln

Tel. 079 538 16 69 | www.edelsteine-sachseln.ch www.volg.ch

Apéro-Service Huber‘s Wystübli, Wein- und Getränkehandel, Alpnach Dorf

Tel. 041 670 36 77 I Online-Shop www.hubers-wystuebli.ch

Grosse Vielfalt an Ketten, Armbänder Schmuckanhänger und Handsteine Ganz spezielle Rauchquarze Mehrere schöne Amethyststücke Grosse Auswahl an Bergkristall und Turmalin Schörl sehr hilfreich bei negativen Störungen Imposante schöne Fossilienplatten Noch einige schön verarbeitete Steinfiguren Raumschmuck von bleibendem Wert. Bei Ihrem Besuch werden Sie noch viel mehr entdecken. Heilsteinberatung: Frau Schmitter Offen: Montag – Freitag 9.00 – 12.00 Uhr / 13.30 – 18.30 Uhr

Bahnhofplaatz 6 6060 Sarrnen T. 079 506 066 01 www.my-english.ch h.ch info@my-english

Tag der offenen Türr am Samstag, 31. Oktober von 10 bis 14 Uhr

Herzlich willkommen!

Film-Tipp Schellen Ursli Spätsommer im idyllischen Unterengadin: Ursli hilft seinen Eltern bei der harten Arbeit auf der Alp. Ihn verbindet eine tiefe Freundschaft zu der gleichaltrigen Sereina, die mit ihren Eltern ebenfalls im nahe gelegenen Maiensäss übersommert. Als bei der Alpabfahrt ein Teil der Ernte verloren geht, sieht sich die Familie gezwungen, sich beim wohlhabenden Ladenbesitzer des Dorfes zu verschulden. Für Ursli bricht eine Welt zusammen, denn er soll sein Zicklein Zila dem reichen Krämersohn Roman abgeben. Als er für den Chalanda Marz Umzug auch noch die kleinste Glocke erhält, stürzt er sich in ein grosses Abenteuer, um die grosse Glocke aus dem eisigen Maiensäss zu holen.

Programm 29.10. – 04.11.2015 Kindervorstellung DigitalCinema

Schellen Ursli von Xavier Koller Do Fr Sa

29. Okt. 30. Okt. 31. Okt.

01. Nov.

Mo Di Mi

02. Nov. 03. Nov. 04. Nov.

20.15 h 20.15 h 14.30 h 20.15 h 14.30 h 20.15 h 20.15 h 20.15 h 14.30 h 20.15 h

(Dialekt)

Ablauf verstopft? 24h Notfallservice – 041 660 17 57 www.isskanal.ch ISS Kanal Services AG – 6056 Kägiswil OW

Aktuelles Programm auch unter

www.kinoseefeld.ch

Unsere Angebote sind gültig ab 29. Oktober 2015 bis solange Vorrat

Ripasso

Primitivo

Antiche Terre 75 cl

Fr.

9.50

Pilatus

Gran Sasso 75 cl

SIXPACK

Orange, Citro, Grapefruit 4 x 6 x 150 cl

Fr.

20.00

Martini Bianco, 70 cl

Fr.

10.90

Fr.

6.50

Stanser Orangenmost

6 x 150 cl

Fr.

12.60

Pilatus

Apfelsaft Bag in Box 10 Liter

Fr.

15.50

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten:

Montag bis Freitag: 08.30 bis 12.00 Uhr | 13.30 bis 18.30 Uhr Samstag durchgehend geöffnet von 08.00 bis 16.00 Uhr Tel. 041 672 91 21 | Fax 041 672 91 26 | www.pilatus-getraenke.ch