44-2020 Aktuell Obwalden by Aktuell Obwalden AG

29. Oktober 2020 - Nr. 44

mit ferien können sie ihre liebsten zur zeit kaum überraschen – wie wäre es mit einem schmuckstück aus dem goldschmiedeatelier brunner?

lieblingsstück

zum heiratsantrag?

fr. 330.- mit echten perlen

christian brunner, lindenhof – 1. stock, 6061 sarnen tel. 041 660 74 92, fax 041 662 24 02 info@goldschmiedcb.ch, www.goldschmiedcb.ch

Bereits am Mittwoch online! AKTUELL OBWALDEN AG Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 E-Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Auﬂage: 19’000 Exemplare Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

WICHTIGE TELEFON-NUMMERN Polizei-Notruf Sarnen 041 666 65 00

117 Engelberg 041 666 68 00

Hausärztlicher Notruf

041 660 33 77

Notfallstation Kantonsspital OW

041 666 41 20

Kantonsspital

041 666 44 22

Medizinischer Notfall Vergiftungen Löwen Apotheke, Sarnen Zahnärztlicher Notfall

041 675 05 24

Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13 Tagesfamilien Vermittlung

041 660 20 30

www.kinderbetreuung-ow.ch Chinderhuis 041 660 21 23

144

www.kita-sternehimu.com Tageskrippe

145

KITS Kindertagesstätte für Schulkinder Sarnen 041 660 11 94

041 660 11 55 1811 oder www.sso-uw.ch

Feuerwehr

118

TCS/ACS-Pikett

140

REGA

Stillberatung, La Leche League

1414

Dargebotene Hand / Jugend 143 / 147 Jugend-, Familien- und Suchtberatung Kanton Obwalden 041 666 62 56

Kinderkrippe Rapunzel Tageskrippe

076 395 54 27 041 660 71 71

Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h ISS Kanal Services AG

041 660 17 57

Kanalexpress Tag & Nacht H. Jakober, Sarnen

041 660 20 20

Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG

041 662 00 70

Bestattungen Röthlin, Kerns

041 662 29 00

Stromausfall / Elektro Notruf 24h

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

Elektrizitätswerk Obwalden

041 666 51 03

ELEKTRO REPARATUR SARNEN WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH TEL. 041 361 61 61 BEI DER SOCAR TANKSTELLE, GÜTERSTRASSE 1, SARNEN - Verkauf von Neugeräten mit Herstellergarantie - Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken

BUSINESS IT-SOLUTIONS

Industriestrasse 6 6055 Alpnach Dorf www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch 041670 67019 19 52 52 041 Kochherd defekt? 041 670 19 52

n ate eiz D : w NEU r Sch e in d

SHAREPOINT ODER TEAMS SharePoint oder TEAMS........ IHRE SPEZIALISTEN DER NÄHE Ihr Spezialist inINder Nähe. WWW.VOCOM.CH

- Kostenvoranschlag gratis - Montag geschlossen

VOCOM Informatik AG 6055 Alpnach Dorf 6003 Luzern Tel. 041 672 72 20

langensand ag 6055 alpnach tel. 041 670 16 60

sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53

10 %

Lindenhof / Sarnen hervorragende Lebensmittel

auf O jede bwaldn nM onta er Lebe g im n Nov smittel emb er

… guet‘s Brot … Spezial

Nicht verpassen am 02. Nov. 2020 am 09. Nov. 2020 am 16. Nov. 2020 am 23. Nov. 2020 am 30. Nov. 2020 Guet’s vo hiä, äs hät solang’s hät.

Bergmatt Käse

Cheminee - Holz Walter Gisler Käserei Bucher Kerns

Glaubenbielen Käse Kollegi Gärtnerei

Guet’s tut gut... gibt Energie für die wichtigen Dinge…

Bestehende Aktionen und Rabatte ausgenommen

OBWALDNER VERANSTALTUNGEN | VERSCHIEDENES noch bis Sa. 31.10., Sarnen Rund um Holzigs - Peter Ming-Gasser im Zytlade Lindenhof Do. 29.10., 17 - 20 Uhr, Mattlisaal Blutspenden in Sachseln mit dem Samariterverein Sachseln Do. 29.10., 19:30, Sarnen Kantonssch. Alpiner Permafrost - eine Zeitreise Anm. an info@nagon.ch Fr. 30. & Sa. 31.10., Alpnach Herbstausstellung AMC, RegiStyle, Tupperware, Jemako, Partylite u.v.m. Fr. 16 - 20, Sa. 10 - 16. Industriestr. 16 Sa. 31.10., 11:00, Sarnen Metzgern ABGESAGT Buchvernissage Mundart-Wörderbuch von Karl Imfeld Sa. 31.10., Giswil Mühlemattli ABGESAGT Tag der oﬀenen Tür Slanzi Malen Gipsen AG Sa. 31.10., Giswil Garage Club ABGESAGT Halloween Dark Night So. 01.11., 10:00, Sarnen ref. Kirche Gottesdienst mit Abendmahl Reformationssonntag

Trage deine Veranstaltungen direkt ein unter www.aktuell.com

Mi. 04.11., 16:40, Grafenort Herrenh. Klimawandel und Biodiversität Anm. lebensraum-gebirge.ch/events 6x ab Mi. 04.11., Sarnen Spital Geburtsvorbereitungskurs - Online hebammen@ksow.ch, 041 666 42 03 Fr. 06.11., 14:00, Stans Bahnhofpl. 4 Menschen mit Demenz (unter 65) Gesprächsgruppe. Anm. 079 208 55 64 Sa. 07.11., 09 - 16, Sarnen Dorfplatz Obwaldner Alpchäs-Märt mit Bauernhofprodukten, Bratchäs... Sa. 07.11., 10 - 16, Sarnen Aula Cher Repair Café Reparieren statt wegwerfen

| ESSEN & TRINKEN Sa. 31.10., 19:00, Sarnen Hotel Krone Rendez-Vous de Chasse Konzertdinner 041 666 09 09, info@krone-sarnen.ch

| AUSSTELLUNGEN So. 01.11., 14 - 18 Uhr, Melchaaweg 2 Museum für Frauenhandwerk Giswil der mühselige Alltag unserer Vorfahrinnen

bei Amrhein Optik, Sarnen Bruno Zumstein - Wasser & Berge bis 22.11., Lungern Brünig Park Leo und Stefan Rohrer - Ölgemälde

Sa. 07.11., 18:30, Sarnen Hotel Krone Cabaretdîner mit SIMON ENZLER Der Appenzeller mit «wahrhalsig» 041 666 09 09, info@krone-sarnen.ch

bis So. 29.11., Sarnen Hist. Museum Ein Kloster im Gepäck Fundort Brünig Erlebnisausstellung

So. 08.11., 11:00, Berghotel Langis Ländlersunntig im Langis mit Goudbachgiele

Artothek - Kunst zum Ausleihen Fr. 70.- für 6 Mte., Fr. 120.- für 12 Mte Ausstellung/Info Hotel Krone Sarnen

jew. So. 09:30, Sarnen Büntenpark FEG-Gottesdienst mit Kinderprogr.

| KINDER & FAMILIE

| KONZERTE

Sa. 31.10., 10:00 / Di. 03.11., 15:00 Ludothek Alpnach oﬀen, Pfarreizentr.

So. 01.11., ab 11:00, Kerns zum Turm Frühschoppen mit Toni Frunz und Musikanten, anschl. Musikstubätä

Do. 05.11., 20:30, Sarnen Hotel Krone Jazz in Sarnen - Stefan Aeby Trio

Di. 03.11., 09 - 11 Uhr, Pfarreizentrum FT Sarnen, Spiel/Krabbeltreﬀ 0-5jg.

Mo. 02.11. - Sa. 07.11., Sarnen Strick- und Nährunde FG Sarnen Verkauf im Zytladä Lindenhof

Sa. 07.11., 19:30 / So. 08.11., 17:00 Orchesterverein Sarnen Herbstkonzert im Alten Gymnasium

Mi. 04.11., 14:00, Sarnen Hist. Museum Klosterarbeit - Atelier für Kinder mit Kerzen verzieren

Mo. 02.11., 19:30, Sarnen ref. Kirche Referat - Abschied und Neuanfang bei Trennung und Scheidung. Anm. 079 723 01 10, hans.winkler@refow.ch

Sa. 07.11., 20:00, Dossenhalle ABGESAGT Harmoniemusik Kerns Jahreskonzert

So. 08.11., 11:00, Alpnach Schürmatt Esel-Trekking Anm. bis 31.10. an www.naturiamo.ch

So. 15.11., Jodlerklub Sarnen ABGESAGT Kirchenkonzert

Caroline von Moos

Persönlichkeit mit Brille.

Brillen für Persönlichkeiten.

OBWALDNER VERANSTALTUNGEN

Trage deine Veranstaltungen direkt ein unter www.aktuell.com

| 60 PLUS

| FRAUEN & MÜTTER

| FUSSBALL

Do. 29.10., 14:00, Sarnen Pro Senect. ABGESAGT Gemeinsames Singen

Mo. 02. - Sa. 07.11., Zytlade Lindenh. FG Sarnen, Strick- und Nährunde Verkauf der selbstgemachten Artikel

FC Alpnach, Städerried Sa. 10:00, Jun. Ea - Obergeissenstein Sa. 11:30, Jun. Eb - Lungern Sa. 13:30, Jun. C - Schattdorf b Sa. 18:00, 3. Liga - Hildisrieden Sa. 20:15, Jun. A - Emmenbrücke So. 15:00, 5. Liga b - Inter Altstadt

Sa. 31.10., 09:30, Sarnen FZO ABGESAGT Oﬀenes Jodeln Mo. 02.11., 09:00, Bahnhofpl. 1 Infostelle Gleis 3 Sachseln: Auskünfte und Drehscheibe rund ums Alter

Di. 03.11., 19:30, Pfarreizentrum FMG Lungern, Entrümpeln macht glücklich! SIE & ER Anlass Anm. 078 893 01 80

Mo. 02.11., 13:30, Sachseln Felsenh. ABGESAGT Jassnachmittag

Mi. 04.11., 19:30, Sarnen Caf. Hüetli Multikultureller Frauentreﬀ, Oﬀene Tür für alle Nationen, 079 502 30 62

Mo. 02.11., 13:30, Sarnen Jugendbox Zeitgut Obw., Französisch parlieren

| SPORT

Mo. 02.11., 15:00, Sarnen Jugendbox Zeitgut Obwalden, Speaking english

Do. 29.10., 19:30, Turnhalle Damenturnverein Giswil, Turnen

Di. 03.11., 09:30 Uhr, Flüeli-Ranft MZH Turnen, Einstieg jederzeit möglich

Do. 29.10., 20:00, Alpnach Halle ABGESAGT X-Fit - Fitnesstraining fällt bis auf Weiteres aus

Mi. 04.11., 09:00, Sarnen Peterhof Trauerkaﬀee - neu im Peterhofsaal mit Margrit von Wyl-Ulrich Mi. 04.11., 14:00, Sarnen Pro Sen. Gemeinsames Musizieren Schwerpunkt Akkordzither jew. Mi. in Alpnach/Kerns Tennis, Pro Senectute, 041 666 25 45 jew. Mi. 16:45 Uhr, Sarnen Dorfhalle 1 Fit im Alter, Kondition u. Beweglichkeit Einstieg jederzeit, Tel. 041 660 57 22

Fr. 30.10., 19:30, Alpnach Clublokal Billardclub Unterwalden Lust auf Billard? ...dann komm vorbei! Mo. 02.11., 20:00, Halle Frauensportverein Giswil Spiele / Pilates Mo. 02.11., 20:15, Dossenhalle Frauenturnverein Kerns Turnen / Volleyball Di. 03.11., 15:45 Uhr, Giswil ABGESAGT Aktiv im Alter jew. Fr. 20:00, Mattliturnhalle Skiturnen mit Ski-Club Sachseln jew. Di. 18:15 / 19:45, Kerns Huwel ViniYoga, Anfänger und Fortgeschr. Nadine Bucher, 079 381 13 56

Engelberger SC Sa. 15:30, Jun. D/9 - Erstfeld b Sa. 18:00, 5. Liga - Kriens III FC Giswil, neuer Sportplatz Fr. 20:00, Sen. 40+ - Emmen Sa. 12:00, Jun. C - Reiden b Sa. 14:00, Jun. D/9 - Sachseln FC Kerns Fr. 20:00, Sen. 30+ - Ebikon Sa. 15:30, Jun. Eb - Littau b Sa. 16:00, Jun. D/9a - Hergiswil a Sa. 18:00, 5. Liga - Luzern a FC Sarnen, Seefeld Do.19:30, Jun. C3 - Stans Sa. 10:00, Jun. Ec - Buochs c Sa. 12:00, Jun. Ea - Küssnacht a.R. Sa. 14:00, Jun. Db - Alpnach So. 14:00, Team OW JL A - Lachen

| VOLLEYBALL Volleya OW, Sarnen Kantihalle Mo. 20:30, 2. Liga - Ebikon 1 Mo. 20:30, U23 2. Liga - Hünenberg 1

t Ku

ndenkarte

10% Mi

BATT LRA ABHO men om en sg Au und

IN SCHENKON

Artikel reduzierte cher Preiskra

BEREIT FÜR DIE

49.95

kalte ?

JAHRESZEIT

Art. 57 637 14

89.95 99.95

79.95

Art. 54 337 69

149.–

Art. 55 691 69

129.– Art. 55 512 69

Lehner Versand AG Direktverkauf

Zellgut 8 6214 Schenkon

Mo–Fr 8.30 –19.00 Uhr Sa 8.30 –17.00 Uhr

 0848 840 600 lehner-versand.ch

NACHGEFRAGT

Heute mit Rita Kiser

Schulbusfahrerin Gemeinde Lungern Geb. am 4. August 1969 · Wohnort: Bürglen OW

verheiratet · 2 Töchter

Welche Ausbildung hast du gemacht? FaGe im Spital Schwyz und Behindertenbetreuerin in Hünenberg Beschreibe dich mit 3 Worten: gesellig, positiv denkend, kreativ

Was ist dein Lieblingsessen? generell italienisch Welchen Sport übst du aus? Wandern, laufen, E-Bike fahren, Stand Up Paddle

Was wolltest du als Kind werden? gross und stark

Auf was könntest du in deinem Leben nicht verzichten? MiNaFi Wie lange lebst du schon in Obwalden? (Mittwoch-Nachmittag-Fitness 25 Jahre mit zwei Freundinnen) Wo bist du aufgewachsen? Welches Lied hörst du dir immer Ibach SZ wieder gerne an? Heaven's on fire von Kiss Was verbindest du mit dem Wort (Mein Handy Klingelton) Obwalden? Heimat Bei welcher Fernsehsendung schaltest du sofort um? Wo befindet sich dein Lieblingsort in Bachelor Obwalden? Blattis Turren Ein Stück Obwaldner Volkskulturgut ist für dich? «Älplerchiuwi» Bei welchem historischen Ereignis wärst du gerne dabei gewesen? Woodstock Wo begegnet man dir häufig? Auf der Strasse, zwischen Bürglen und Lungern, mit dem Schulbus

Kleine, spontane Fragen zum Schluss:

droid iPhone oder Android: An g: analog alo an er od l ita Agenda dig lziges Süsses oder Salziges: Sa s Meer oder Berge: beide ides be r: nte Wi er Sommer od nd Hu : nd Hu Katze oder Wein oder Bier: Wein Kaffee oder Tee: beides i Sk i oder Snowboard: Sk owier t tät ht: nic er od tätowier t

Sirona Stans Bitzistrasse 2 6370 Stans www.sirona.ch

Montag bis Freitag 9 .00–20.00 Uhr Samstag 8.00 –18.00 Uhr

Neu im

Länderpark OVE

20 % Ra b a t t a

Be t t G l o r

Gratis

Lieferung, Montage und Entsorgung Beim Kauf von Bett, Matratze und Lattenrost

Matratze Visco V6

20 %

e a t rat z a u f M s c h au m K al t V is c o - V6 / fest sof t /

mediu

bis gült ig

31.10.2

Grösse 90 x 200 cm 120 x 200 cm 140 x 200 cm 160 x 200 cm 180 x 200 cm

Normalpreis 1‘099.– 1‘489.– 1‘709.– 1‘929.– 2‘199.–

Aktion 879.– 1‘191.– 1‘367.– 1‘543.– 1‘759.–

Wahre Werte. Wir kaufen und verkaufen Ihre Immobilie, weil wir Zentralschweizer Werte schätzen und erhalten. vonholzen-immobilien.ch

V O N H E R Z E N , V O N H O L Z E N , V O N O B WA L D E N .

Kaufe Autos ab Platz

Immun Power Drink

• Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep • Kilometer und Zustand egal • bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So.

Telefon 079 33 12 000 Zu verkaufen infolge Todesfall:

VOLVO V90 CROSS COUNTRY

•mit Echinacea, Pelargonium, Holunderbeeren und blüten, Bio Manuka Honig, Vitamin C und Zink.

2.0 D5 AWD, 1.2018, 9 000 km, 235 PS, inkl. Garantie, Fr. 69 900.– (Neupreis Fr. 105 185.–). Telefon 079 347 83 20

•zur Stärkung des Immunsystems für die ganze Familie. Schmeckt herrlich! •Sirup in Flaschen zu 250 und 500ml

Bügelfee Daniela Seit 2015 der zuverlässige Weg zu faltenfreier Wäsche im Sarneraatal. Auch Hol- und Bringservice möglich.

079 508 38 37

DER NEUE VON AH DRUCK KALENDER 2021 IST DA. «PERSPEKTIVEN» Die Umgebung aus einer anderen Perspektive sehen – mit dem von Ah Druck-Kalender 2021 ist dies Monat für Monat möglich! Lassen Sie die aussergewöhnlichen Bilder auf sich wirken und entdecken Sie dabei neue, andere Ansichten. Der Kalender ist ab November zum Preis von Fr. 25.– bei uns an der Kernserstrasse 31 in Sarnen erhältlich. Oder bestellen Sie bequem über unsere Webseite unter «Verlag».

von Ah Druck AG

Kernserstrasse 31

6060 Sarnen T 041 666 75 75

www.vonahdruck.ch

Herbstaktion Haushaltsgeräte

Markengeräte zum Vorzugspreis

Proﬁtiere n Sie jetzt! *

A+++ -10 %

* Die Aktion ist gültig vom 19.10. bis 1.11.2020 auf alle V-Zug Geräte.

Elektrizitätswerk Obwalden 6064 Kerns | 041 666 51 00 | ewo.ch

AUTOANKAUF Tel. 079 777 97 79 (Mo bis So)

Autos, Busse, Lieferwagen, Wohnmobile, Geländewagen, Jeeps und LKW Seriös • Schnell • -Firma

PIZZERIA O FFEN! Holen Sie Ihre Pizza bei uns ab oder lassen Sie sich Ihr Essen nach Hause liefern.

! ANKAUF von Armband-, Taschen- und Tischuhren !

DRINGEND ARMBANDUHREN GESUCHT (ALLE MARKEN) Kaufe auch Ölgemälde, Zinn, Statuen aus Bronze oder Holz, Luxustaschen und Accessoires, Musikinstrumente, Silber, Goldmünzen, Schmuck, Altgold, Sackmesser, usw. Zustand egal. Schneller, kompetenter Service, Barzahlung. Hausbesuche nach Vereinbarung.

Wir freuen uns auf Ihre Bestellung Bahnhofplatz 1, Sarnen, 041 660 80 20 www.da-mario.ch

Social Distancing gewährleistet. J. Birchler, 6424 Lauerz, Tel. 076 494 14 14, birchlerbusiness12@gmail.com

Atelier KE

Vorverkauf ... ... der Saison- und Jahresabonnemente

) Twing Haslib.e–rSgonntag, 8. Novembenr08.00 – 12.00 und 13.30 – 17.00 Freitag, 6 . – 12. November vo 9 (zusätzlich

iringen e M , h c a b p er Station Al 5. Novemb

,1 50 50 . – Sonntag ter 033 550 n u Freitag, 13 ie S n e lt rha rmationen e orverkauf Aktuelle Info iringen-hasliberg.ch/v e oder www.m esuch! s auf Ihren B n u n e u e fr Herzen. Wir on ganzem v s n u ir w en em Jahr ue bedank n wir in dies n. e s s ü Für Ihre Tre m n o ti ichte n Situa ensitzen verz n. momentane Wegen der er gemütliches Zusamm hr geniessen zu könne e s n leider auf u s nächstes Jahr umso m e , n e ff o h Wir

Fir jedä Bodä s’richtig Wärchziig.

gschaffig ag Brünigstr. 114, 6060 Sarnen Riedenmatt 2, 6370 Stans Gardeweg 2, 6472 Erstfeld 041 620 88 88, gschaffig.ch

gschaffig Bodenpflege – Reinigung, Pﬂege und Schutz von Naturstein- und keramischen Belägen, Parkett und Holz im Innen- & Aussenbereich, Linoleum und PVC sowie Teppichen und textilen Belägen.

Heuteschongelacht? Jetzt Bild scannen und mitlachen!

App Download

Mädi | Tomini.ch | Harry | Ruedi

VON FRÜH BIS SPÄT FÜR DICH GEÖFFNET. AVEC GISWIL, BRÜNIGSTRASSE 49, 6074 GISWIL

AGE T 5 36 AHR IM J

Wir freuen uns auf deinen Besuch.

COMING

SOON

Mo – Do Fr Sa – So

5.45 – 18.45 5.45 – 20.00 7.00 – 20.00

NOVEMBER 2020 - AVEC ENGELBERG DEZEMBER 2020 - AVEC SARNEN

Kleininserate

Bernina Nähmaschine 730 Rekord, ab Service, mit allem üblichen Zubehör, ideal für dicke Stoffe und Leder, Gummi, Fr. 370.– / Stubenwagen alt gross mit Zubehör, Fr. 100.–. 056 666 14 45 Günstig abzugeben VITA LIFE Magnetfeld Resonanz System. 079 856 33 19 Aus Sammlung zu verkaufen diverse, gepﬂegte Petroleum-Lampen: Verschiedene Grössen und Formen, Vergaserlampen, Benzinkocher usw. Besichtigung möglich auf Termin-Vereinbarung. 041 660 83 45 Abzugeben Kartoncouverts, B4 (250 x 353 mm), Schachtel à 100 Stück, NP Fr. 75.–, VP Fr. 25.–. Abzuholen bei Tel. 041 660 20 57, E-Mail: julia.emmenegger.ch@gmail.com

KABARETTIST

SIMON ENZLER Samstag, 7. November 2020, 18.30 Uhr In seinem neusten Programm «wahrhalsig» stellt Simon Enzler «höndergröndige» Fragen. Am Schluss bleibt eine einzige Antwort: Nicht alles, was wahr wird, war gewünscht. Oder reicht es nicht schon, dass einem die anderen glauben?

Ich habe meine Brille verloren ( Alpnach, Gruebengasse, Gründli) und bitte um Rückmeldung, falls sie jemand ﬁndet. Herzlichen Dank! 077 427 51 11 Günstig abzugeben Roller Honda FES 125 Pantheon 2 Plätzer, 10.8 kW. 079 294 51 85 Zu verkaufen Liebhaber VW Golf 3 TDI Kombi, Jg. 99, 200‘000 km, Anhängerkupplung, frisch ab MFK, Service regelmässig gemacht, Top Winterauto. 076 383 20 81 Zu verkaufen schönes Kirschbaum-Klavier (Burger und Jacobi). Das letzte Mal vor gut einem Jahr gestimmt. Schweizer Produktion, Jahrgang unbekannt ca. 1980. Preisvorstellung Fr. 1‘200.–. 041 675 10 90

Informationen krone-sarnen.ch, simonenzler.ch

Günstig zu verkaufen Overlock Nähmaschine easy Home / Veloanhänger-Hängematte Thule Infant Sling / Stepper / DVD Ghost Wisperer alle Staffeln. 079 850 47 03

Reservationen Tel. 041 666 09 09 oder info@krone-sarnen.ch

Trip Trap von Stokke, lila, Gebrauchsspuren, älteres Modell, mit Lehne, Bügel, Lederband & Polster, Fr. 70.– / Puky Lillifee Kindervelo, 16 Zoll, für Kinder ab 4 Jahre, Fr. 80.– / Kinder-Velohelm Gr. 47-52 cm, unfallfrei. 077 409 47 49

Apéro & 3-Gang-Cabaretdîner CHF 85.–

pro Person

CHF 35.–

Resttickets, nur Cabaret

Zu verkaufen Sandwanne 65 x 50 cm. Am Tisch kreativ mit Sand spielen. Anleitung mit Übungsbeispielen. Preis nach Vereinbarung. 041 660 51 49 Ich suche Arbeit: Bügeln, Putzen... 079 315 03 64

Edisriederstr. 61 x CH-6072 Sachseln Tel. 041 661 03 67 x www.saposa.ch

Sattlerei Polsterei Bettwaren seit seit 1931 1931

...lokales Gewerbe stärkt die Region…

Zu verkaufen Ski-Renndress: 1 x Marke Stöckli, schwarz, Gr. 152 und 1 x Marke Spider, blau, Gr. 140/146. Auskunft 079 578 56 83 Zu verkaufen Heizungsradiator mit 5 Heizrippen Fr. 20.– / Rollator Fr. 20.–. 078 963 92 53 Kombikinderwagen 100.– / Buggy 50.– / Kinderbett mit Matratze 70.– / Maxi-Cosi 30.– / Autositz Römer 9-18 kg 50.–, 15-36 kg 50.– / Türabsperrgitter 35.– / Stokke TrippTrapp mit Holzbügel 100.– / Holzstall 10.–. 078 912 59 03 Verschieden grosse Agaven suchen neues zu Hause! Zwei neuwertige ikea malfors Matratzen 90x200 für je Fr. 50.– zu verkaufen. 079 633 34 45

FÜR DIE KARRIERE, FÜR DAS LEBEN Diese Kurse starten bald

Kurs

Start

CHF

Ort

7.11.20

3'650

Einstieg in die Erwachsenenbildung

12.11.20

650

Projektmanagement Crash-Kurs

13.11.20

780

Deutsch Rechtschreibung

16.11.20

455

Russisch 1x Ausprobieren

19.11.20

gratis

Aromatherapie: Fit durch den Winter

26.11.20

5.12.20

100

Pensionierungsseminar

12.12.20

250

Partnermassage Grundlagen

19.12.20

190

Floristik: Natürlicher Adventskranz

diverse

LU/SU

SVEB-Zertifikat Kursleiter/in AdA FA-M1

Grittibänz backen

Mehr Daten und alle Kurse: klubschule.ch/zentralschweiz

Luzern | Zug | Sursee 041 418 66 66

Wetter Alpnach, Bahnhofplatz

Pouletflügeli mit hausgemachten Saucen

Prognose

www.gafner-kaegiswil.ch

Tel. 041 670 06 06

Freitag

Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

Glasbruch: Einfach, Doppel, Isolierglas, Spiegel, Tablare 041 660 32 33

GLASEREI Samstag

Sonntag

Montag

Meteotest Bern

C° min. | C° max. Alpennordseite

7° | 15°

5° | 14°

7° | 16°

Alpensüdseite

9° | 16°

10° | 16°

Wenn d nu ä chlyy derzuälyygsch, wird s nu waar.* Aus dem neuen Obwaldner Mundartwörterbuch von Karl Imfeld Überarbeitet und erweitert Erhältlich ab 31. Oktober 2020

Ablauf verstopft?

T V H I - F I M U LT I M E D I A M A R K T G A S S E 6 | 6 3 7 0 S TA N S 041 610 24 64 | KLANGFORMAT.CH

zu n ufe k r ve a

24h Notfallservice – 041 660 17 57 www.isskanal.ch ISS Kanal Services AG – 6056 Kägiswil OW

NATURA-BEEF-FLEISCH Mischpakete

à 5 kg / 10 kg / 15 kg / 20 kg

Trockenﬂeisch, Rauchwürste, Bauernhofsalami

Volksabstimmung vom 29.11.2020 Senkung Steuerfuss Einwohnergemeinde Sarnen Die finanzielle Situation der Einwohnergemeinde Sarnen ist ausgezeichnet. Seit Jahren werden sehr hohe Gewinne erzielt. 2019 betrug der Gewinn über CHF 9 Mio. Per Ende 2019 hat die Einwohnergemeinde Sarnen ein Vermögen (Eigenkapital) von mehr als CHF 63 Mio. Es gibt viele Betriebe und Personen, die unter der Corona-Krise finanziell leiden. Diese brauchen eine Unterstützung und damit eine dauerhafte Steuersenkung. Die Einwohnergemeinde Sarnen dagegen sitzt auf einem grossen Vermögen und kann die Steuersenkung problemlos tragen. Das Vermögen der Einwohnergemeinde Sarnen ist inzwischen viel höher als der jährliche Steuerertrag. Es ist notwendig, den Steuerfuss zu senken. Dass die Einwohnergemeinde Sarnen die Steuern senken muss, wird auch durch den Gemeinderat bestätigt. Er beantragt dem Stimmvolk schon wieder einen Steuerrabatt, und zwar in der Höhe der beantragten Steuerfusssenkung. Was unterscheidet den Steuerrabatt von der Steuersenkung? Der Steuerrabatt wird jährlich vom Gemeinderat unterbreitet. Schlägt der Gemeinderat keinen Steuerrabatt vor – selbst wenn dies aufgrund der guten finanziellen Situation notwendig wäre – bleibt es bei der höheren Steuerbelastung. Die Stimmbürger haben keine Möglichkeit beim Budget einen Antrag auf Steuerreduktion zu stellen. Der Einwohnergemeinderat hat es damit faktisch in der Hand, über die Steuerhöhe zu entscheiden. Dagegen wird die Senkung des Steuerfusses vom Stimmvolk beschlossen und hat Geltung bis zur nächsten Steueranpassung. Über eine nächste Anpassung des Steuerfusses entscheidet wieder das Stimmvolk, so wie dies die Rechtsordnung im Grundsatz vorsieht. Das Stimmvolk muss über die Steuerhöhe bestimmen können, was nur bei Annahme der Steuerfusssenkung der Fall ist. Für 2021 unterbreitet die Einwohnergemeinde Sarnen ein Budget mit einem Verlust. Dazu ist zu sagen, dass in den letzten Jahren die erzielten Gewinne immer viel höher waren als die budgetierten Zahlen. Die Rechnungen 2016 bis 2019 haben zwischen CHF 2.1 Mio. und CHF 8.6 Mio. besser abgeschlossen als budgetiert. Es besteht also noch Luft, um allfällige Verluste in den nächsten Jahren abzufangen, nebst dem grossen Vermögen. Die Zeit ist reif für eine Steuersenkung. Eine Steuersenkung ist sinnvoller als dauernde Steuerrabatte. Insbesondere in der Corona-Krise sind Unternehmen und Personen auf eine Steuersenkung angewiesen, welche die Einwohnergemeinde Sarnen gut verkraften kann. Branko Balaban, Sarnen

Güterstrasse Hubelweg 14 3 • 6060 6061 Sarnen Tel. 041 661 01 40 www.steinertreuhand.ch

Controlling

Ein Team bestehend aus diplomierten Steuerexperten, Treuhandexperten, Betriebsökonomen FH und Experten in Rechnungslegung und Controlling freut sich, Sie beraten zu dürfen.

Wir ersetzen Ihre Badewanne zum Pauschalpreis ohne Plättli-Schaden Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne. Telefon 041 925 00 00 6210 Sursee

Samira

unterstützt Dich mit Herz und bringt Klarheit in Dein Leben

0901 555 244 Fr. 2.50/Min. | www.samirahellsehen.ch

Einzelnachhilfe zu Hause Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten

• Alle Klassen und Lehrlinge • Alle Fächer, z.B. Mathe, Deutsch, Englisch, Französisch, Chemie, etc. Ihre Beratung unter: Tel. 041 210 21 91

www.abacus-nachhilfe.ch

NACHHILFEINSTITUT

« DIE ZENTRALSCHWEIZ HAB ICH IM SACK.» Daniel 47, SURSEE (LU)

Pilatus Today

Mehr News. Mehr Unterhaltung. Mehr services.

APP JETZT DOWNLOADEN.

3. Liga Gruppe 2

vs. Hildisrieder SV

Samstag | 31. Oktober 2020 | 18.00 Uhr | Städerried Matchballsponsor: Familie Britschgi Sarnen, Samuel Britschgi, Sarnen HAUPTSPONSOR:

AUSRÜSTER:

CO-SPONSOR:

INSERATESPONSOREN:

Versicherungsberater André Küchler

sanitär | heizung | lüftung

www.fcalpnach.ch

6055 Alpnach Dorf giserreklamen.ch JAHRE

www.tonstubae.ch

div. Sorten, z.B. Backpapier, 42 x 38 cm, 3 x 20 Bogen

TOPPITS FOLIEN UND BEUTEL

1 kg

10.80

Plus Slalom, 2 x 10 Stück

1 kg

4.20

7.40

5.90 statt

STERILLIUM PROTECT & CARE GEL

100 ml

15.20

10.90 statt

div. Sorten, z.B. Choco Petit Beurre au Lait, 4 x 125 g

WERNLI BISCUITS

2 x 100 ml

KAMILL HANDCREME

div. Sorten, z.B. Lachgummi Shakies, 225 g

NIMM2

6.80

5.60 statt

2.55

2.10 statt

SIGNAL ZAHNPASTA div. Sorten, z.B. Anti-Caries, 3 x 125 ml

div. Sorten, z.B. Wildblütenhonig, 250 g

NECTAFLOR HONIG

9.90

6.60 statt

4.30

3.45 statt

per 100 g

29.80

21.80 statt

10.70

7.90 statt

SUTTERO POULETBRÜSTLI

statt 3.55

2.80

21%

53 g+, 9 Stück

SCHWEIZER EIER BODENHALTUNG

3.30 statt 4.20

21%

div. Sorten, z.B. Sensitive, Pulver, 2 x 1,275 kg

FILETTI

2.90

statt 4.70

38%

2.60

statt 3.50

25%

2.35

3.50

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

geschnitten, per 100 g

SUTTERO GEWÜRZSCHINKEN

statt 4.45

21%

200 g

ZÜGER SCHWEIZER KOCHBUTTER

statt 2.95

20%

Schweiz, per kg

MAX HAVELAAR BANANEN RAMATI-TOMATEN Herkunft siehe Etikette, per kg

2.20 statt 2.95

25%

div. Sorten, z.B. rund, 230 g

LEISI QUICK KUCHENTEIG

Lumière du Soleil, Schweiz, 75 cl, 2019

LA CÔTE AOC

3 x 80 Stück

KLEENEX

statt 6.30

33%

WEISSMEHL

1.55 statt 1.95

20%

div. Sorten, z.B. Original, 3 x 500 g

GILLETTE BLUE

statt 13.50

20%

SCHWEIZER FEINKRISTALLZUCKER

.90 statt 1.15

21%

div. Sorten, z.B. Crémant, 8 x 100 g

CAILLER SCHOKOLADE

HERO RÖSTI

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich. Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch.

Selezione d Autore, Schweiz, 75 cl, 2018

7.80 statt 11.70

33%

9.20

statt 11.55

statt 21.20

14.90

20%

29%

div. Sorten, z.B. Gemüseextrakt fettarm, 250 g

KNORR BOUILLON

7.40 statt 9.85

24%

statt 3.20

2.40

25%

Montag, 26.10. bis Samstag, 31.10.20

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.

MERLOT TICINO DOC

9.75 statt 13.95

30%

div. Sorten, z.B. Mandeln gemahlen, 200 g

VOLG NÜSSE

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Dieses Jahr kein Firmenessen? Schenken Sie Ihren Mitarbeitenden stattdessen Gutscheine von Gastro Obwalden. Verkaufsstellen: Tourismusbüro Giswil Obwalden Tourismus, Bahnhof Sarnen

Herbstausstellung Industriestrasse 16 6055 Alpnach Dorf Freitag, 30.10.2020 16 – 20 Uhr Samstag, 31.10.2020 10 – 16 Uhr

Es besteht Maskenpﬂicht!

Angela Buccoliero, 079 322 37 24

Renate Burch, 079 655 74 33

Windlichter aus Konservendosen www.regina-buehlmann.ch

Prisca Marxen, 078 742 28 83

Selbstgemachte Karten Nadia Rohrer, 079 670 41 55

Gaststand:

Handgefertigte Keramik von Frau Theresia Giebel (ehemalige Lehrerin in Alpnach)

Anita Ulrich, 079 214 40 39

Wir freuen uns auf Sie!

Gemeinderatsersatzwahl Lungern

08. November 2020

Wendel Imfeld–Wicki

in den Gemeinderat

Auf der Ware die farbigen Punkte beachten:

blau = 30 % Rabatt gelb = 50 % Rabatt rot = 70 % Rabatt grün = Aktion/netto alle Preise inkl. MwSt.

Durchgehend geöffnet: MI, 28.10. – FR, 30.10.2020 09.00 – 18.30 Uhr SA, 31.10.2020 09.00 – 17.00 Uhr

Beispiel 1

Fleece Space Dyed Hoody Men Col. dark navy blend

Beispiel 3

Beispiel 2

Gasgrill Baron 520

Kraftwerk Werkzeugkoffer 102-teilig

statt Fr. 1‘199.–

statt Fr. 219.–

Fr. 139.–

Fr. 799.–

Fr. 174.– statt Fr. 249.–

…und über 1’000 weitere Sonderangebote! Showroom Seetalplatz Zollhausstrasse 2 6015 Luzern/Reussbühl Tel. 078 822 26 09 www.vonmoos-luzern.ch

Emmenbrücke

Rothenring

Luzern

Einladung zum Parteitag

Diskussion und Parolen-Fassung zur Eid. Abstimmung vom 29. November 2020

OBWALDEN

Datum/Zeit: Montag, 9. November 2020, 20.00 Uhr Ort: Sarnen, Rest. Metzgern, Grosser Saal Bundesvorlagen: - Volksinitiative «Für verantwortungsvolle Unternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt» (Konzerninitiative) Referent: Kari Vogler, Alt Nationalrat CSP - Volksinitiative «Für ein Verbot der Finanzierung der Kriegsmaterialproduzenten» Referent: Andreas Sprenger, Kantonsrat CSP Informationen aus dem Regierungsrat: Herr Landamman Christian Schäli Wir laden Sie herzlich zu diesem Anlass ein.

PL CSP Obwalden

Bitte beachtet die aktuellen Vorgaben des BAG aufgrund der COVID-19 Pandemie. Wir haben einen grossen Saal reserviert, damit wir die geforderten Abstände einhalten können. Das Tragen einer Hygienemaske ist Pflicht. Wir sind verpflichtet, eine Präsenzliste mit den persönlichen Kontaktdaten zu führen, um eine allfällige Rückverfolgung zu gewährleisten. Händedesinfektionsmittel wird beim Eingang zur Verfügung gestellt.

Kernserstrasse 25a 6060 Sarnen Tel. 041 660 44 04 bricar@bluewin.ch

Die richtigen Profile, zur richtigen Zeit am richtigen Ort m o rg e n S a m s ta g o ff e n

Autoexport

Kaufe fast alle Autos und Busse für Export. Kilometer und Zustand egal. Barzahlung, wird abgeholt. Telefon 079 705 76 53

Fasnachtsplaketten Ankauf Stückpreise von Fr. 20.– bis 150.–. Telefon 076 778 04 30

Arbeiten im und ums Haus Alleine oder gemeinsam mit Ihnen mache ich mich ans Werk. Thomas Wili Telefon 078 406 81 77, www.TomWerker.ch Im Garten Hecken schneiden, sägen, mähen, graben … Im Haus Boden verlegen, Zimmer streichen, de-montieren, entsorgen, reparieren, reinigen …

UNBESCHWERT GENIESSEN w

B IS

% 0 2RABATT SAISONKARTENVORVERKAUF

Pandemieversicherung inklusive. melchsee-frutt.ch

Museum für Frauenhandwerk

In Anbetracht der momentanen COVID-19-Situation haben wir uns schweren Herzens entschlossen, unser Museum vom 2. November 2020 bis und mit 31. Januar 2021 zu schliessen. Sonntag r Wiedereröffnung mit vielen Neuigkeiten: 1. Novembe 14 – 18 Uhr Sonntag, 7. Februar 2021 offen

Melchaaweg 2 • 6074 Giswil 077 526 65 89 • frauen-handwerk.ch

7 2

6 8

∠ Die neusten Modelle 2021 von Hobby

∠ NEU: 2‘500m2 Campingshop Der grösste Shop der Zentralschweiz!

∠ Über 60 neue Wohnwagen & Wohnmobile

∠ Über 100 Klein- und Midibusse (Schulbusse, Elektrobusse, Cabriobusse, Kleincar uvm.)

∠ 1‘200m2 grosser Wohnmobil-Showroom

∠ Die grösste Mietﬂotte der Schweiz

Besuchen Sie uns im grössten Fachmarkt für Campingzubehör der Zentralschweiz!

AKTUELL

INFORMIERT Polizei warnt vor Bettlern und Trickbetrügern In Obwalden sind zurzeit vermehrt Trickbetrüger und Bettler unterwegs. Die Polizei mahnt deshalb zur Vorsicht. Die häuﬁgsten Trickbetrügereien passieren beim Geldwechseln. Dabei werden die Opfer angesprochen und um Wechselgeld gebeten. Der Täterschaft gelingt es dabei, unbemerkt Notengeld aus dem geöffneten Portemonnaie zu entwenden. Bettler geben sich oft als Gehörlose aus und bitten im Namen eines Verbandes um Bargeldspenden. «Die vermeintlich Gehörlosen sind jedoch in der Regel keinesfalls gehörlos und gehören auch keinem anerkannten Verband an», warnt die Polizei.

unter anderem die Lockerung der Schuldenbremse. Zur Kenntnis genommen wurde der Bericht über den Stand der Wasserbauprojekte im Sarneraatal und damit Mehrkosten von 30 Millionen Franken. Ohne Gegenstimme gutgeheissen wurde eine längere Nutzung der Deponie Stuechferich in Sarnen. Eingereicht wurden drei Motionen, die Folgendes fordern: eine Aufhebung der Schontage fürs Pilzsammeln, die Einführung des doppelten Pukelsheim (Wahlsystem) und eine kantonale Entschädigungspﬂicht von Nutztieren, die durch den Wolf gerissen oder verletzt wurden.

Anwohner überraschen langjährigen Werkhof-Mitarbeiter

Online-Bieter zahlt 2100 Franken für «OW 2200» Mehrmals pro Jahr führt das Verkehrssicherheitszentrum eine Online-Auktion für tiefe und/oder attraktive Autonummern durch. Diese Woche war es wieder soweit. Den höchsten Preis per Ende der Auktion am Montagabend erzielte die Nummer OW 2200 – sie ging für 2100 Franken weg. Die Nummer OW 3636 brachte es immerhin auf 1300 Franken. Der Startpreis lag jeweils bei 500 Franken. Etwas lockerer sass den Nidwaldnern das Geld in der Tasche. Für das Kontrollschild NW 2180 beispielsweise zahlte ein Bieter satte 4000 Franken.

Das hat der Obwaldner Kantonsrat beschlossen Der Kantonsrat tagte vergangene Woche (selbstverständlich mit Maskenpﬂicht) im Engelberger Kursaal. Beschlossen wurde

«Pack die Badehose ein!» Mit diesem Satz wurde Hansruedi Burch, Werkhof-Mitarbeiter, von seinem Vorgesetzten Urs Müller am vergangenen Donnerstag nach Feierabend nach Oberwilen gelockt. Am Bade-Plätzli haben einige Anwohner auf ihn gewartet und ihn mit einem Apéro und Abschiedsgeschenk überrascht. Burch geht Ende Dezember nach 38 Jahren bei der Gemeinde in Pension. Er war unter anderem für den Unterhalt dieses Bade-Plätzlis zuständig, was die Anwohner sehr zu schätzen wussten. Übrigens, die Badehose blieb trocken.

IHRE OFFIZIELLE VOLVO-VERTRETUNG

Auto-Center Durrer AG 6055 Alpnach Dorf OW Tel. 041 670 14 14 www.auto-centerdurrer.ch

A B C D E F G

AKTUELL

INFORMIERT Kerns bereitet sich auf grosse Investitionen vor Die Gemeinde Kerns rechnet in den nächsten 10 Jahren mit Investitionen von rund 40 Millionen Franken für grössere Projekte (unter anderem Schulraumprojekt, Wasserversorgung Melchtal, Abwasserleitung Melchtal–St. Niklausen, Optimierung Dossenhalle sowie Entsorgungs- und Werkhof). Um den erheblichen Arbeitsaufwand meistern zu können, ist im Budget 2021 die Schaffung einer zusätzlichen Stelle vorgesehen. Zudem wird der Verwaltungsbereich Bau und Infrastruktur per 1.November organisatorisch angepasst.

Altdorfer wird 2021 neuer Schulleiter von Kerns Kerns hat für das nächste Schuljahr bereits einen Schulleiter gewählt. Theo Ziegler (42) aus Altdorf tritt die Stelle per 1. August an. Er ersetzt damit Hugo Sigrist auf Anfang des Schuljahres 2021/22. Hugo Sigrist wird ab August 2021 noch für Projektarbeiten in einem Teilzeitpensum zur Verfügung stehen. Per 30. November 2021 geht er in Pension.

Samichlaus-Einzüge fallen wegen der Pandemie aus Wegen Corona haben einige Obwaldner Gemeinden ihre St. Niklaus-Einzüge bereits abgesagt. «Um den Schutz gewährleisten zu können, wären umfangreiche Massnahmen notwendig, mit entsprechenden negativen Auswirkungen auf diesen ansonsten stimmungsvollen Anlass»,

schreibt beispielsweise die Gemeinde Giswil. Auch der grosse Samichlaus-Einzug in Kägiswil ﬁndet dieses Jahr nicht statt.

Einige tolle Masken konnten fertig gestellt werden

Die Maskenbaukurse der Lälli-Zunft und der Schule Sarnen ﬁnden vorderhand wegen Corona nicht mehr statt. Bereits angefangene Masken können aber wenigstens in Kleinstgruppen fertig gebastelt werden, wie die kleine Bildergalerie zeigt. Die Masken werden im Januar in den Schaufenstern der Fachgeschäfte ausgestellt.

Zettel «entschuldigt» sich bei mutmasslichen Dieben Entdeckt am Dienstag an einem Lieferanteneingang beim Sarnen-Center: «Sorry, heute ist nichts zum Klauen da!» Offenbar kam es bei dort abgestellten Waren zu Diebstählen. Bei der Polizei ist aber bis anhin keine entsprechende Meldung oder Anzeige eingegangen, wie es auf Anfrage heisst.

seit 1982

LETZTER WOCHENMARKT IN DIESEM JAHR Gaststände: TERRE DES HOMMES Arbeitsgruppe Obwalden Handgestrickte Socken für Gross und Klein, Hanteli Genähtes: Jass-Sets, Kissen u.s.w. Aktuell Maskentäschli Little Things Antje von Moos & Anita Fankhauser Dekorationen aus Holz und Beton Gabi und Jörg Würsch, Emmetten - Biräweggä und Früchtebrot. Viele feine Konfis Familie Müller, Kägiswil - Bunte Herbstblumensträusse, Gestecke, Baumnüsse und frische Freilandeier. Beck Berwert - Süsse Verführung: Zigerkrapfen und Berliner. Zopf am Meter, Urdinkelbrote und vieles mehr! Mee als Tee, Alison Dünner - Zum Schluss der Wochemärt-Saison zusätzlich mit vielen reduzierten Teemischungen und tollem Zubehör. Metzgerei Wärch 303 - Frische, vielseitige Fleischauswahl aus der Region Unterwalden. Feini Bratwurst vom Grill !! Sälmi Töngi, Gerschnialp Engelberg - Geisseböckli, Alpwölkli, Alpbutter, Ziger, Alpkäse mild und rezent, Alp Sbrinz AOP, Alp Spalen, Alp Raclette Odermatt-Kiser, Heiligkreuz - Mit mehr als 20 Sorten Äpfel und Birnen; Quittensaft, Baumnüsse, Dörrbirnen und Birähung. Gemüse Ammann, Littau - Sehr geehrte Kundinnen und Kunden, mit dem Saison-Ende schliessen wir unsere Tätigkeit auf dem Wochenmarkt Sarnen ab. Wir danken für Ihre Treue in den letzten elf Jahren und wünschen Ihnen alles Gute. Liebe Märcht-Kunden ein ganz herzliches «Dankäschön», dass wir mit Ihnen, trotz vielen Regen-Samstagen und anderen Widrigkeiten, eine so tolle Märcht-Saison erleben durften. Wir freuen uns, Sie alle ab dem 1. Mai 2021 wieder am Märcht begrüssen zu dürfen. Hebed Sorg und bliibed gsund

Ihri Sarner Märtlyt

Märtbeizli geschlossen

AKTUELL

INFORMIERT Helmibläser sind komplett – und komplett geschützt

Das Obwaldner Helmibläser-Duo ist nach dem Rücktritt von Glais von Rotz wieder komplett. «Neuling» Niklaus Rohrer aus dem Melchtal (links auf dem Bild) bekleidet künftig gemeinsam mit Herbert Durrer das ehrenvolle Amt. Am Montagabend stand die oﬃzielle Einkleidung auf dem Programm. Die Gemeinde Kerns – sie stellt traditionsgemäss die Helmibläser – merkt augenzwinkernd an, dass die Masken nicht zum oﬃziellen Tenue gehören. Die Helmibläser begleiten die Obwaldner Regierung und weitere Behörden bei wichtigen Anlässen und repräsentativen Auftritten.

Engelberg richtet eigenen Corona-Hilfsfonds ein Um Härtefälle abzufedern, die von der Pandemie stark betroffen sind, hat der Einwohnergemeinderat Engelberg einen kommunalen Hilfsfonds geschaffen und 100 000 Franken einbezahlt. «Dank Zuwendungen Dritter konnte dieser Betrag noch etwas erhöht werden», teilt die Gemeinde mit. Auch sind weitere Einzahlungen in den Fonds möglich. Das Vergabegremium besteht aus der ehemaligen Frau Landammann Elisabeth Gander, der ehemaligen Kantonsratspräsidentin Martha Scheuber-Langenstein sowie der Finanzverwalterin Andrea Tschannen.

Beim Schwibögli können sich Reisecars nun kreuzen

Unihockey und Volleyball: Ende des Spielbetriebs Der Verband Swiss Unihockey hat entschieden, den Spielbetrieb wegen Corona vorderhand komplett zu unterbrechen. Davon betroffen sind auch die Meisterschaftsspiele des NLA-Teams Ad Astra Sarnen. Wie Ad Astra mitteilt, sollen Trainings weiterhin stattﬁnden, dies unter Einhaltung der Corona-Regeln von Bund und Kanton. Meisterschaftsunterbruch auch für die NLB-Frauen von Volleya Obwalden. Mit Ausnahme der NLA sagt der Verband Swiss Volley bis mindestens 23. November alle Spiele ab.

Nach dreieinhalbmonatiger Bauzeit ist die Kurve Schwibögli zwischen Grafenort und Engelberg verbreitert worden. Dazu musste unter anderem die 1937 erstellte Natursteinmauer zurückgebaut und entlang des neuen Strassenrands eine neue Natursteinmauer erstellt werden, wie der Kanton mitteilt. Dank der neuen Linienführung können sich nun auch Reisecars in dieser Kurve kreuzen. Der Strassenbelag wird zu einem späteren Zeitpunkt mit angrenzen Belagsarbeiten erneuert.

Ein Besuch in den Outlet Migros lohnt sich immer! Gekennzeichnete Migros-Non-FoodArtikel

75% Rabatt Bekleidung, Schuhe, Haushalt-, Reise- und Dekoartikel

Migros -Food Artikel aus Überproduktion

50% Rabatt In den Outlet Migros erhalten Sie laufend Liquidationsartikel aus dem Migros-Sortiment und Überproduktionen der Migros-Eigenindustrie. Alle Angebote solange Vorrat.

NEU

Samstag bis 17 Uhr geöffnet

Outlet Migros Dierikon Industriestrasse 1 6036 Dierikon Outlet Migros Littau Fanghöﬂi 14 6014 Luzern-Littau Outlet Migros Reiden Industrie Kreuzmatte Zelglimatte 3 6260 Mehlsecken-Reiden Outlet Migros Alpnach Untere Gründlistrasse 21 6055 Alpnach Dorf Öffnungszeiten Montag bis Freitag 9.00 bis 18.00 Uhr Samstag 9.00 bis 17.00 Uhr

AKTUELL

ZU BESUCH

Sie ist ganz Ohr für ihre Kunden Wenn der Fernseher immer lauter gestellt werden muss oder ein Gespräch in der Beiz zur Qual wird, ist es vielleicht Zeit für ein Hörgerät. Und für einen Besuch im Hörwerk von Regula Reinhard.

ohl jeder und jede kennt aus dem Verwandten- und Bekanntenkreis einen Menschen, dem man alles zweimal sagen muss – beim zweiten Mal lauter und deutlicher. Denn: Mit zunehmendem Alter lässt das Gehör nach. Angehörige brauchen dann manchmal etwas Überredungskunst, um dem Senior oder der Seniorin klarzumachen, dass nun vielleicht die Zeit gekommen ist für ein Hörgerät. Oft liegt die Hemmschwelle noch immer etwas hoch, sich für ein Hörgerät zu entscheiden – besonders, wenn man noch nicht im Pensionsalter ist. Dabei sind moderne Hörgeräte heute Wunderwerke der Mikroelektronik. Dies zeigt sich bei einem Besuch bei Hörgeräteakustikerin Regula Reinhard in Sarnen. Sie führt das Geschäft «Hörwerk» an der Grundstrasse 3 in Sarnen – dort, wo früher das Modegeschäft Böhler war. «Hätte mir früher mal jemand gesagt, dass ich mich selbstständig mache, hätte ich ihm wohl den Vogel gezeigt», sagt die

44-Jährige. Als sie gemeinsam mit ihrem Lebenspartner eines Tages am leer stehenden Geschäftslokal im Sarner Dorfkern vorbeispazierte, meinte dieser spontan: «Hier könntest du ein eigenes Geschäft eröffnen.» In einer ersten Reaktion lachte sie nur. Innerhalb weniger Tage aber reifte die spontane Idee zu einem Plan. Und dann ging es Schlag auf Schlag. Sie kündigte ihre Stelle als Filialleiterin einer grösseren Hörgeräte-Kette in Schwyz und baute in Sarnen ihr eigenes Geschäft auf. Heute, fünf Jahre später, kann Regula Reinhard ihr erstes kleines Jubiläum mit dem «Hörwerk» und ihren zwei Mitarbeiterinnen feiern.

Technik wird immer raffinierter Angefangen hat ihre Passion vor über 20 Jahren als Arztgehilﬁn in der HNO-Abteilung eines Spitals. Hörtests waren hier Routinearbeit. «Da merkte ich, dass ich mich auf diesem Gebiet spezialisieren möchte.» Nur: Damals war eine Ausbildung zur Hörgerä-

Hörgeräte gibt es in verschiedensten Ausführungen – und ausgestellt im Hörwerk in Sarnen.

Regula Reinhard mit ihren Mitarbeiterinnen Carmen Fritschy (links) und Claudia Kaufmann (rechts).

teakustikerin in der Schweiz nicht möglich. Sie entschied sich für ein Studium in Innsbruck. «Die Ausbildung war streng, aber auch sehr vielfältig», erinnert sie sich. Die eidgenössische Fachprüfung legte sie später als Jahrgangsbeste ab.

«Wichtig ist, dass der Kunde verschiedene Hörgeräte ausprobieren kann.» Medizin, Physik, Elektrotechnik – über vieles muss man als Hörgeräteakustikerin Bescheid wissen. «Wichtig ist es auch, stets am Ball zu bleiben, was den Stand der Technik angeht.» Denn ein Hörgerät vor 20 Jahren ist kaum mehr vergleichbar mit den modernen Geräten. Statt umständlich an irgendwelchen kleinen Schräubchen zu drehen, erfolgt die Einrichtung eines Hörgeräts heute komfortabel auf dem Smartphone. «Auch die Auswahl ist viel grösser als früher», sagt die Expertin. Von simpel bis hightech ist alles zu ﬁnden – was sich auch in

den Preisen zeigt. Bevor Regula Reinhard einer Kundin oder einem Kunden ein Hörgerät verkauft, klärt sie mit einem Beratungsgespräch und einem professionellen Hörtest sorgfältig ab, welche Optionen in Frage kommen. Ist eine Hörhilfe nötig, geht es an die Auswahl eines geeigneten Geräts und an dessen Feineinstellung. «Wichtig ist, dass man sich genügend Zeit nimmt und der Kunde verschiedene Hörgeräte ausprobieren kann – nicht nur im Geschäft, sondern während mehreren Wochen.» Auch hier steht Regula Reinhard beratend zur Seite. «Eine Person beispielsweise, die ihr Leben vorwiegend im Altersheim verbringt, braucht ein anderes Hörgerät als jemand, der noch berufstätig und viel unterwegs ist.» Moderne Hörgeräte können einfach via Smartphone an die Umgebung angepasst werden – sofern der Kunde mehr Eigenkontrolle wünscht. Und wer sich möglichst wenig selbst um die Einstellungen kümmern will, ﬁndet im Hörwerk jederzeit kompetente Hilfe und Beratung. (ve) www.hoerwerk.ch Interessiert an einer Publireportage? Melden Sie sich: aktuell@aktuell.com

AKTUELL

DER NACHNAME

Diese Woche: Zurgilgen Bei einigen Nachnamen liegt die Herkunft auf der Hand oder wurde bereits ausreichend erforscht. Über die Bedeutung und Herkunft des Giswiler Bürgergeschlechts Zurgilgen gab es bis heute noch keine umfassende Arbeit. So hat die Obwaldner Schriftstellerin Elisabeth Zurgilgen nur immer bruchstückhafte Informationen zu ihrem Namen erhalten. Erst der Giswiler Lokalhistoriker Ludwig Degelo konnte ihr mehr erzählen. Im Zuge seiner Arbeit über die Giswiler Bürgergeschlechter stiess er im Staatsarchiv auch auf interessante Informationen zum Namen Zurgilgen. Demnach ist das Geschlecht in Giswil erstmals in Obwalden aufgetaucht. Eine erste Spur: «Viele Giswiler sprechen den Namen ohne das erste ‹g› aus», sagt Elisabeth Zurgilgen. Also «Zurilgen». Der Begriff «Ilge» bezeichnete früher – in der Mundart teils auch heute noch – eine Lilie (Blume). «Eine

Das alte Inserat

Publiziert am 28. Oktober 1882 im «Obwaldner Volksfreund»

Feuer-Lilie nenne ich heute noch ‹Fiir-Ilge›.» Wie Ludwig Degelo weiss, wurden 1853 zwei Zurgilgen-Familien in Giswil eingebürgert. Degelo ist auf handschriftliche Notizen gestossen, die zumindest eine Vermutung über die Herkunft des Namens zulassen. Demnach sollen einst zwei Brüder aus dem Kanton Zug, Kohli genannt, in Alpnach einen Bären erlegt haben. Als Dank für diese Heldentat erhielten sie in Obwalden das Landrecht. Die beiden Brüder sollen daraufhin in Sarnen eine Wirtschaft mit dem Namen «Zur Ilge» (also: «Zur Lilie») eröffnet haben. Und so erhielten die Brüder – ihnen wurde damals das Bürgerrecht in Giswil zugelost – den Nachnamen «Zurilgen», woraus sich später «Zurgilgen» bildete. Auch wenn der Nachname eher selten ist, ﬁnden sich Variationen wie beispielsweise «zur Gilgen». In Luzern gab es sogar eine Frau mit dem Namen Elisabeth zur Gilgen. «Als ich früher Beiträge für die NZZ schrieb, erhielt diese Frau dafür hin und wieder Komplimente – und musste dann klarstellen, dass nicht sie die Autorin sei.» (ve)

Aktion gültig vom 29.10. – 07.11.2020

Coronabedingt muss die Buchvernissage des Obwaldner Mundart-Wörterbuches vom Samstag, 31. Oktober in der Metzgern Sarnen ABGESAGT werden.

Wenn dObwaldner nu ä Mundart-Wörterbuch chlyy derzuälyygsch, Das neue ist wie angekündigt 31. Oktober bei Bücher Dillier erhältlich. wird sab Samstag nu waar.*

AKTUELL

PERSÖNLICH

Ein Meister der Höflichkeit Karate geniesst in Obwalden einen hohen Stellenwert – vor allem dank Klaus Ming. Woher kommt die Faszination für diesen Sport?

eit 46 Jahren macht er Karate. Den schwarzen Gurt trug er schon, als seine besten Schüler noch in den Windeln waren. Schweizer Meister wurde er und auch international stand er regelmässig auf Podestplätzen. Da liegt es auf der Hand, was man Klaus Ming, den «Mister Karate» von Obwalden, schon immer mal fragen wollte: Wie viele Bösewichte hat er schon so richtig nach Strich und Faden verprügelt? – Dumm nur: Menschen, die ihm solche Fragen stellen, zeigen sofort, dass sie keine Ahnung haben, worum es im Karate geht.

Alles fing in Giswil an Die Geschichte von Klaus Ming und seiner Passion fürs Karate reicht zurück bis ins Jahr 1974. Als 18-Jähriger meldete er sich mit einem Kollegen für ein Karate-Training in Giswil an. «Damals spürte ich rasch: Das gefällt mir. Das ist mein Weg», erzählt er. Bereits fünf Jahre später unterrichtete er selbst als Trainer, damals in der Türli-Turnhalle in Sachseln. Den ersten schwarzen Gurt erkämpfte er sich in einem Sportlager in Luzern unter dem weltbekannten Instruktor Steve Arneil. Doch der sogenannte 1. Dan war nicht etwa das Ziel der sportlichen Karriere von Klaus Ming, sondern der Startschuss für eine noch grössere Faszination und für weitere Höchstleistungen. Heute ist Klaus Ming dreifacher Schweizer Meister und sechsfacher Vize-Meister, Gründer des Ka-

rate Do Obwalden, national und international als Schiedsrichter tätig, Organisator von Karatewettkämpfen, Träger des Obwaldner Sportpreises – um nur einige seiner Verdienste zu nennen. Seine Leidenschaft für diesen Sport brennt auch heute noch. Seit seiner Frühpensionierung vor zwei Jahren – er arbeitete lange bei der Obwaldner Staatskanzlei – kann er dem Sport und der Ausbildung noch mehr Zeit widmen. «Und neuerdings auch meinem Grosskind.» Sein Sohn Christof Ming ist Vater geworden.

Verletzungen sind höchst selten Das Karate kennt verschiedene Stilrichtungen. In Klaus Mings Karateschule lernt man «Kyokushin» und damit eine Variante des Vollkontakt-Karate. Etwas salopp ausgedrückt bedeutet Vollkontakt: Man tut nicht nur so, als ob man richtig zuschlägt oder zutritt, sondern lässt es richtig krachen. Allerdings gelten strikte Regeln, wo und wie der Gegner getroffen werden darf. Diese strikten Regeln sorgen dafür, dass die Gefahr von ernsthaften Verletzungen viel tiefer liegt als in Breitensportarten wie etwa Fussball. Zudem ist der direkte Kampf nur eine von drei Säulen des Kyokushin-Karate, dies neben «Kihon» (Erlernen von grundlegenden Techniken) und «Kata» (Einüben von längeren Bewegungssequenzen allein oder in einer Gruppe). Heute unterrichtet Klaus Ming im neuen Dojo im Büntenpark

Höchste Konzentration und Präzision: Klaus Ming im Dojo im Sarner Büntenpark.

Die Sache mit den Gurten... Wer neu mit dem Karate anfängt, kriegt einen weissen Gurt. Danach geht es stufenweise und mit verschiedenen Farben weiter bis zum schwarzen Gurt. Alles vor dem schwarzen Gurt gilt als «Schülergrad». Beim schwarzen Gurt gibt es wieder 10 Stufen («Dan» genannt). Sozusagen aus eigener Kraft kann man nur den 3. Dan erreichen – dann gilt man als «Sensei» (Lehrer). Die nachfolgenden Stufen (4.-10. Dan) sind mit einer Art Ehrentitel zu vergleichen, die Schwarzgurtträgern international verliehen werden, wenn sie sich besonders für den Karatesport verdient gemacht haben. Klaus Ming ist Träger des 7. Dan.

Bild: ve

in Sarnen und auch in einem Dojo in Luzern. Zu den rund 190 Schülerinnen und Schülern von Mings Karateschule gehören Kinder, Jugendliche, Erwachsene. Neuerdings gibt es den Kurs «Karate 40+». Jedes Training, jede Bewegung, jeder Blick ist begleitet von einem Zitat eines früheren Karatemeisters aus Japan: «Karate beginnt mit Höﬂichkeit und endet mit Höﬂichkeit.» Nun aber – wissen wollen wir es trotzdem noch: Wie viele Bösewichte hat er schon verprügelt? Seine Antwort: Null. In Klaus Mings Worten schwingt weder Scham noch Stolz. Er sagt es mit einer Gelassenheit, die jenen Menschen zu eigen ist, die Emotionen wie Wut und Aggression im Kampfsport längst hinter sich gelassen haben. Ming ist überzeugt, dass gerade seine Meistergrade im Karate ihn vor brenzligen Situationen bewahrt haben. «Täter suchen sich immer ein Opfer, nicht einen Gegner.» (ve)

AKTUELL

IM BILDARCHIV

Hier tagt die Regierung – normalerweise

as Bild rechts aus dem Staatsarchiv zeigt den Regierungsratssaal im Sarner Rathaus von 1930. (Links ein Bild, wie sich der Saal heute präsentiert.) Hier trifft sich die Regierung jeweils zur ordentlichen Sitzung – «in der Regel einmal in der Woche», wie es in der Verordnung über die Organisation des Regierungsrates heisst. Im Gegensatz zu den Sitzungen des Kantonsrats sind die Regierungsratssitzungen nicht öffentlich, werden aber vom Landschreiber oder von der Landschreiberin (derzeit Nicole Frunz Wallimann) protokolliert. Was hat sich in den 90 Jahren, die zwischen diesen Bildern vergangen sind, geändert? Auf dem Bild von 1930 sticht vor allem die grosse Skulptur im Hintergrund ins Auge. Es handelt sich dabei um die Gipsskulptur «Melchi-Gruppe» des Schweizer Bildhauers Richard Kissling. Der Kanton hatte diese Denkmalplastik 1927 als Schenkung erhalten und sich entschieden, das Werk in den Regierungsratssaal zu stellen. Mittlerweile hat die 2015 restaurierte «Melchi-Gruppe» einen neuen Platz in der Eingangshalle des Sarner Gerichtsgebäudes erhalten. Wo früher die Skulptur von Kissling stand, steht heute ein Fragment einer Blockwandmale-

Bild: Regierungsratssaal im Rathaus (von der Redaktion digital bearbeitet; das Originalbild ist viel dunkler) Datierung: ca. 1930 Fotograf: unbekannt Staatsarchiv-Signatur: D.03.0253.04.31

rei von 1543, die vor rund 40 Jahren beim Abbruch eines alten Hauses in Sarnen zum Vorschein kam. Auch das Mobiliar und die Beleuchtung sind heute anders. 1930 zählte die Regierung übrigens sieben statt fünf Mitglieder. Wie Landschreiberin Nicole Frunz Wallimann erklärt, ist die Dauer der wöchentlichen Regierungsratssitzung unterschiedlich. «Mindestens einen halben Tag dauert sie aber schon.» Wegen der Corona-Pandemie bleibt der Regierungsratssaal derzeit allerdings leer. «Der Regierungsrat hält seine Sitzung im Kantonsratssaal ab – dort ist ein genügend grosser Abstand problemlos möglich.» Zudem tauschen sich die Regierungsratsmitglieder derzeit auch regelmässig via Videokonferenz aus. (ve)

20%

A B A T T AUF ALLE SKI*, UND LANGLAUFSKI

15%

ellf-werbung.ch

R A B A T T AUF FUNKTIONSUND WINTERBEKLEIDUNG

20%

* Ausgenommen Achermann Ski Modelle. Alle Aktionen sind nicht kumulierbar mit anderen Aktionen und Rabatten.

BIS 7. NOVEMBER 2020 IN STANS UND ALPNACH

A B A T T AUF ALLE SKIUND LANGLAUFSCHUHE

INTERSPORT Achermann Engelbergstr. 37A 6370 Stans

Telefon +41 (0)41 610 12 18 stans@achermannsport.ch www.achermannsport.ch

Saisonende: 06. November

Moscht isch gsund Lohnmosterei Heiligkreuz

Ab 3 Harassen verarbeiten wir Ihre Äpfel zu Süssmost (mosten, pasteurisieren und in Bag-in-Box abfüllen). Andrea Odermatt-Kiser . Zimmertalstrasse 9 . 6060 Sarnen . Telefon 079 564 90 92

Die Weiterentwicklung des Originals!

Ihr privates Wellness-Resort zu Hause. Der Badewell-Whirlpool AquaPressa ist das erste und einzige Whirl-System mit AquaPressa Effekt. Mit AquaPressa verfügen Sie über drei Möglichkeiten, sich massieren zu lassen: mit Luft-Jet, mit Wasser-Jet oder punktuell mit einer Mischung aus beiden. Und geniessen Sie die wohltuende Wirkung der Power-Lichttherapie. Besuchen Sie unsere 2000m2 Ausstellung oder unseren Testraum. BADEWELL AG

Industrie Nord

Wassergrabe 3

6210 Sursee

Tel: 041 925 00 00

www.aquapressa.ch

info@badewell.ch

www.badewell.ch

Wir kaufen Ihr Auto… – Faire Barzahlung / – Schnelle Abholung – Zuverlässig und seriös Kilometer und Zustand egal, Mo – So bis 22 Uhr erreichbar

Telefon 079 864 36 21

Wir renovieren Ihre

Fensterläden

aus Holz (egal, welcher Zustand). Wir holen sie bei Ihnen ab, reparieren und streichen die Fensterläden und bringen sie wieder zurück.

Aktion im November 20 % Rabatt Rufen Sie uns an unter Tel. 079 510 33 22, AC-reno.ch. Wir machen Ihnen gerne einen GratisKostenvoranschlag.

Wo der Tod zum Leben gehört Wenn man mit Philipp Röthlin spricht, spürt man aus dem Innersten der Seele, dass er nicht einen Routinejob ausführt. Der junge, sympathische Bestatter berichtet vom Erdenkleid, das jeder Mensch mit der Geburt – oder bereits schon vorher – erhält. Es schützt ihn vor äusseren Einﬂüssen und hüllt ihn ein, um später wieder abgelegt werden zu können. Dass der Beruf des Bestatters nicht mit dem eines Handwerkers verglichen werden kann wird schnell klar, wenn man von der Arbeit erfährt, die Philipp Röthlin dann leistet, wenn bereits alles Leben aus dem Erdenkleid erlöscht ist. Die Begleitung der Verstorbenen bis zu ihrem letzten Bestimmungsort ist ein wichtiger Bestandteil des Bestatters. Röthlin-Bestattungen übernimmt auch das Aufsetzen von Drucksachen wie Todesanzeigen und Danksagungen, sowie die Organisation sämtlicher Formalitäten mit den zuständigen Behörden, Spitälern, Kirchen und weiteren Stellen. Nebst den unmittelbaren Arbeiten bei einem Todesfall bietet Röthlin-Bestattungen die Möglichkeit der Sterbevorsorge an. Dies ermöglicht es, bereits vorzeitig Wünsche bezüglich der späteren Bestattung anzubringen. Dafür steht Röthlin-Bestattungen mit äusserster Diskretion und der nötigen Verschwiegenheit kompetent zur Seite.

Die Ausbildung zum Bestatter mit eidgenössischem Fachausweis, welche Philipp Röthlin absolviert hat, wird vom Schweizerischen Verband der Bestattungsdienste angeboten. Der Umgang mit dem Verstorbenen und die Anteilnahme bei Angehörigen und Hinterbliebenen lässt sich nur bedingt erlernen. Für Philipp Röthlin ist es wichtig, dass er der Trauer Platz geben und vor allem zuhören kann – eine Aufgabe, die mehr Begabung als erlerntes Können voraussetzt. Trauer verlangt von Philipp Röthlin und seinem Team viel Verständnis im Umgang mit Angehörigen. So entstehen Geschichten, welche tiefstes Mitgefühl bezeugen und zum Ausdruck bringen, insbesondere auch im Umgang mit Kindern, welche einer verstorbenen Person sehr nahe standen. In solchen Situationen entwickelt Philipp viel Feingefühl.

Es ist wichtig, dass Kinder am Tod teilhaben können und beim Abschiednehmen aktiv dabei sind. So entstehen Momente, die als gute Erinnerungen zurück bleiben. Für Philipp Röthlin ist kein Aufwand zu gross und schon fast gar nichts unmöglich. Zusammen mit Kindern hat er schon die Innenseiten von Sargdeckeln bemalt, damit der Grossvater das Kunstwerk seiner Enkel selbst hier noch vor Augen haben konnte. Oder der Junge, der seinem Opa eine Taschenlampe mit in die andere Welt geben wollte. Auch dieser Wunsch wurde gewährt. Philipp erklärte dem kleinen Jungen, dass er nun einen Stern mehr am Himmel sehen kann

und dass das Licht von der Taschenlampe stammt, die sein Opa nun bei sich im Himmel hat. Solche Anekdoten zeugen von Einfühlsamkeit und unglaublichen Emotionen. Nicht nur im Zusammenhang mit Todesfällen leistet Philipp Röthlin Einsätze. Bereits zum wiederholten Mal konnte er an der Volksschule vor Kindern und Jugendlichen Vorträge zu seinem Beruf halten. Nebst Schulbesuchen gibt er sein Wissen und seine Schilderungen auch bei öffentlichen Institutionen wie Vereinen oder an Berufsfachschulen weiter. Prävention und den Zugang ﬁnden zum Tod gehört für Philipp Röthlin so selbstverständlich dazu wie seine eigentliche Arbeit als Bestatter, die er mit dem nötigen Respekt bei allen Betroffenen ausübt. Seine Arbeit, die ihn und sein Team 24 Stunden am Tag und 365 Tage im Jahr in Anspruch nimmt, ist für ihn so normal wie sein Job als Schreiner im Familienbetrieb in Kerns, der von seinem Bruder Lucky geleitet wird. Das Bestattungsgeschäft ist mittlerweile zu einem wichtigen Teil der Firma Röthlin geworden, dies bezeugt auch der personelle Ausbau. So kann Philipp Röthlin noch immer auf die Hilfe seiner Eltern zurückgreifen. Zusätzlich konnte das Bestattungsteam durch weitere Mitarbeiter ergänzt werden, welche wie die Röthlins ebenfalls Pikettdienst leisten und auf Abruf bereit sind, wenn es die Situation erfordert. Wie geht ein Bestatter selber mit dem Tod um? Die Antwort auf diese Frage lässt keinen Zweifel offen, dass auch einem Bestatter ein Todesfall nahe geht

und auf keinen Fall alltägliche Routine aufkommt. So ist Philipp Röthlin in gewissen Fällen auch froh, wenn er sich vertrauten Personen mitteilen kann. Für ihn sind Verstorbene, die er in seinem Bestattungsauto mitführt, immer noch Personen mit einer eigenen Identität, einer eigenen Geschichte und eigenen Ansprüchen. Jeder Fall ist für das Bestattungsteam Röthlin ein Einzelfall und für sich speziell - denn das Erdenkleid trägt jeder Mensch auf sich, bis er seinen Körper der Erde oder der Asche zurückgibt. Der Bestattungsdienst Röthlin steht 24 Stunden helfend und beratend zur Seite und hilft, Entscheidungen zu treffen, um Hinterbliebene zu entlasten. Er betrachtet es als wichtigste Aufgabe, die würdigste Form des Abschiednehmens zu ﬁnden und den Hinterbliebenen so viel wie möglich von ihrer Last abzunehmen. Röthlin-Bestattungen bietet seine Dienstleistungen im ganzen Kanton Obwalden an. Auf Wunsch werden auch Leistungen ausserhalb des Kantons erbracht. Philipp Röthlin, Bestatter mit eid. Fachausweis

Röthlin Bestattungen Haltenstrasse 24 6064 Kerns

Fon 041 662 29 00 Fax 041 662 90 51

info@roethlin-bestattungen.ch www.roethlin-bestattungen.ch

Ivo Herzog Fraktionspräsident SVP Obwalden

Einen Alltag mit Kindern erfolgreich meistern.

Einen Familienalltag erfolgreich gestalten Steht deine Familie vor einer Entscheidung? Wie meisterst du eine belastende Veränderung? Wie führen Gespräche zu einer Lösung? Im Coaching klären wir deine Fragen und ﬁnden Lösungen, die zu einem entspannten Familienalltag beitragen. Du gewinnst an Sicherheit, um fordernde Situationen gezielt und gelassen zu meistern. Besuche meine Homepage und rufe mich heute noch an.

Sonja Ming-von Bergen ming-coaching.ch | 079 322 95 12

unterwaldnerkomitee.ch

Anstatt international abgestimmt vorzugehen, soll die Schweiz sich ins Abseits befördern und das Rechtssystem mit einer Beweislastumkehr auf den Kopf stellen. Die Initianten wollen, dass die Schweiz einen extremen Alleingang wagt. Leider würden sie damit genau das Gegenteil ihrer Ziele erreichen.

Kosmetikstudio estetica

Periorale Dermatitis

Von der Hauterkrankung perioraler Dermatitis auch Mundrose genannt, sind meist sehr gepflegte Frauen mit empfindlicher, trockener Haut betroffen. Kleine Pusteln, Rötungen und Schwellungen hauptsächlich um die Mundpartie, auch Wangen, Augenlider und Nase können von dieser Hauterkrankung betroffen sein. Der charakteristische bläschenhafte Ausschlag ist meist gerötet, juckt, schuppt und kann brennen. Ursachen und Symptome sind unklar. Generell liegt die Vermutung, dass das Problem hausgemacht ist. Durch übermässigen Einsatz von okklusiver Kosmetika kann die natürliche Barrierefunktion der Haut gestört werden und dies führt dazu, dass die Haut überfeuchtet wird und die Hornschicht aufquillt. Dadurch wird der Feuchtigkeitsverlust verstärkt und ein unangenehmes Spannungs- und Trockenheitsgefühl macht sich bemerkbar. Die Betroffenen neigen dazu, noch öfters zu pflegen. Stress, Hormonstörungen, intensive Sonneneinstrahlung, Hitze sowie Kortisonpräparate können ebenfalls eine periorale Dermatitis auslösen. Behandlung und Unterstützung – weniger ist mehr! Wichtig ist die abgestimmte Pflege lokal auf ein Minimum zu reduzieren. Die Schulmedizin verschreibt leider immer noch Kortison- und Antibiotikaprodukte, die nur die Symptome kurzfristig beruhigen. Wir bieten Ihnen die natürliche Lösung an: Trypsin Enzym – ein natürlicher einzigartiger Wirkstoff aus dem Meer, reduziert in Kürze die Schwellung und Rötung. Die natürliche Balance der Haut wird wieder hergestellt. Trypsin beschleunigt die Wundheilung und Wundreinigung, wirkt intensiv gegen Bakterien und Viren. Kann auch auf Schleimhäuten angewendet werden. Mehr Infos unter: Telefon 041 660 95 66 oder www.kosmetikstudio-estetica.ch Kosmetikstudio estetica für klare, effektive Hautresultate!

v.l.n.r.: Stefan Egger, Enertech AG // Stefan Bucher, Holzbau Bucher AG // Carmen Halter-von Flüe, Elektrizitätswerk Obwalden // Stephan Küng, Küng Holzbau AG // Marcel Dillier, Dillier Feuer + Platten AG // Erich Achermann, Achermann AG // Jana Odermatt, Raiﬀeisenbank Obwalden Genossenschaft // Stefan von Rotz, VON ROTZ GEBÄUDEHÜLLE PLUS AG // Gerhard Wirz, Planteams.ch AG

Interessierte Zuhörer/-innen (gemäss Corona-Schutzkonzept mit Maske und Abstand)

Das Expertenwissen der Referenten wurde sehr geschätzt.

Weit über den Erwartungen

Besuchen Sie uns

www.haus-energie-ow.ch Ihre Aussteller

spontan.ch

Auch an den Ausstellungsständen herrschte reges Interesse und die Besucher liessen sich aus erster Hand beraten.

Der Wissensdrang nach Informationen bezüglich energieeﬃzientem Bauen und Sanieren war – trotz Corona – gross. Erfreulich, haben doch über 300 Personen an den 14 Fachvorträgen im Spritzenhaus Sarnen teilgenommen.

ktion

Schrank-A bis Ende

Nov. 2020

mehr Stauraum schafft Ordnung umbauen renovieren neu

Itiweg 3

6072 Sachseln

Tel. 041 662 00 02

spichtig-schreinerei.ch

Ob Heim-, Klein- oder Grossraumbüro jedes stellt spezielle Anforderungen an die Möblierung. Damit Büroarbeit (auch) Spass macht.

Büro einrichten zu fairen Preisen 100% kompetent, Service, Qualität Spezialangebot: Arbeitsplatzkombination bestehend aus: Bürostuhl Mod. MeshLine und elektr. höhenverstellbarem Tischgestell CHF 1’130.– (inkl. MwSt. und Lieferung) mit Tischplatte KST, h’grau: 140 x 80 cm, plus CHF 130.– Der ideale Partner für Büroplanung! 100% kompetent, Service, Qualität

HUWILER OFFICE-ORGANISATION (seit 1989) 6052 Hergiswil, 6072 Sachseln Telefon 041 670 18 60, E-Mail: ofﬁce.organisation@bluewin.ch

Foto: izedin.ch

Gemeinde Sarnen

Gemeinderubrik

SARNEN Sonderseiten im Aktuell Obwalden am Donnerstag, 29. Oktober 2020

Gemeinde Sarnen

Spezial Fonduemischungen Seiler Raclette in div. Aromen (lactosefrei) Schafraclette für Allergiker Grosse Auswahl an Hartund Weichkäse Unsere Spezialität: Käseplatten

Helen’s

ChäsStübli Sarnen

Wir Kümmern UNS um ihr fahrzeug! R E P A R AT U R E N D I R E K T BEIM SPEZIALISTEN: → → → →

BLECHSCHADEN ROST GLASSCHADEN AUFBEREITUNG

A ·B Öffnungszeiten

Mo & Di Mi Do & Fr Sa

08.00 – 11.30 | 14.00 – 18.00 geschlossen 08.00 – 11.30 | 14.00 – 18.00 08.00 – 12.00 | 13.15 – 16.00

A ·B Helen Durrer

Brünigstrasse 139 • 6060 Sarnen 041 662 47 60

Q U A L I TÄT V O M PROFI

Sedin Jusufovic Jusufovic Sedin Kägiswilerstrasse 31 · 6060 Kägiswilerstrasse 31 6060 Sarnen Sarnen

˙ 041660 66077 7717 17 · 076 079 467 901 90 12 31 041 23 ˙ carrosseriesarnen.ch carrosserie.sarnen@bluewin.ch

Gemeinde Sarnen

Wie immer das Leben spielt. Wir spielen mit. Generalagentur Obwalden und Nidwalden Bahnhofplatz 4, 6061 Sarnen T 041 666 53 53 mobiliar.ch

Gemeinde Sarnen

WAS, DIE MOBILIAR INVESTIERT IN MEINE VORSORGE? Richtig gelesen! Dank der genossenschaftlichen Verankerung sind zufriedene und sichere Kundinnen und Kunden das Ziel der Mobiliar – auch beim Anlegen. «Deshalb haben wir eine in der Schweiz einzigartige Vorsorgelösung entwickelt: die Vorausschauende Sparversicherung.» Sie eignet sich für alle, die in der dritten Säule Vermögen aufbauen möchten, um einen komfortablen Ruhestand zu geniessen und gleichzeitig die Familie abzusichern.

sondern auch alternative Anlagen wie Gold oder Infrastrukturen. So proﬁtieren Sie von einer Anlagestrategie, die sonst nur Grossinvestoren offensteht.

Eine exklusive Anlagestrategie «Unser erfahrenes Anlage-Team legt Ihr Prämiengeld langfristig und diversiﬁziert an, und zwar in den gleichen Anlagegruppen, in denen die Mobiliar ihr eigenes Geld investiert», erklärt Generalagent Roland Arnold. Dazu gehören nicht nur klassische Anlagen wie Aktien,

Anlegen ist immer mit Risiken verbunden, aber… «Wir haben – vorausschauend – einen doppelten Schutzmechanismus für Ihr Sparguthaben eingebaut,» fährt Roland Arnold fort. In guten Zeiten wird mit einem Teil des Gewinns eine Reserve gebildet, um Verluste in der Zukunft

Gemeinde Sarnen

zu kompensieren. Ist die Reserve aufgebraucht, aber der Markt weiterhin instabil, gleicht die Mobiliar Reserve weitere Verluste aus. «Mit diesen beiden Reserven schützen wir Ihr Vorsorgevermögen. Ihr Anlagerisiko bleibt klein, Ihr Renditepotenzial gross.» Das möchte ich genauer wissen Auf mobiliar.ch/vorsorge ﬁnden Sie weitere Informationen und ein Simulationstool, mit dem Sie ausprobieren können, wie sich Ihr Vorsorgevermögen mit der Vorausschauenden Sparversicherung entwickelt. Fragen Sie uns, wir beraten Sie gerne.

Obwalden und Nidwalden Roland Arnold Bahnhofplatz 4, 6061 Sarnen Telefon 041 666 53 53 sarnen@mobiliar.ch Agentur Nidwalden Riedenmatt 2, 6370 Stans Telefon 041 610 77 77 stans@mobiliar.ch

Gemeinde Sarnen

Sonderverkauf

20% auf FESTINA-Uhren

Auf die Lagermodelle und nur solange Vorrat

Ich freue mich auf Ihren Besuch. Hofstrasse 2 | 6061 Sarnen | Tel. 041 661 15 15 | info@imfeld-uhren.ch | www.imfeld-uhren.ch BESSER HÖREN. BESSER LEBEN.

Ihre Ohren in besten Händen. Über 110 Jahre Erfahrung machen Neuroth zu Ihrem treuen Begleiter für besseres Hören. Geniessen Sie die Neuroth-Vorteile: kostenlose Höranalyse & Beratung neueste Hörgeräte-Technologien persönlicher & umfassender Service Neuroth Hörcenter Sarnen Bahnhofplatz 6 · Tel.: 041 662 49 47 Mo – Fr 8.30 – 12.00 & 13.00 – 17.30 Uhr

Jetzt kostenlos & unverbindlich

Hörtest machen und beraten lassen.

Timo Larentis Hörcenterleiter in Sarnen

HÖRGERÄTE // HÖRBERATUNG // GEHÖRSCHUTZ // SEIT 1907

Gemeinde Sarnen

E N O I T K A EI TOPE

F 1 5 % AU S N XTENSIO 1.20 7.1 0.20 – 0

vom 27.1

dieser welcher in ird) n Betrag w te lt m h sa za e e g oder vorb (auf den e bezahlt n n a sp it e Z

AY MENNov’emSbeDr 2020 19.

net. ner geöff für Män rlich. r u n g ta orde Nachmit ldung erf e erhält Voranme der Kund schen – je .– Gutschein a rr e b ü h Lasst euc onalisierten Fr. 20 einen pers ie Partnerin oder… für d

lack Frid

2020 B vember

27. No

AKT N I E H C UTS

ION

(20%) 200.t auf Fr.1 5.- (15%) ll te s e g 57 aus 0%) 0.- wird llt auf Fr. in Fr.100 wird ausgeste auf Fr. 110.- (1 Gutsche .t 0 ll 0 5 in Fr. ausgeste lich. Gutsche 0.- wird 20 erhält 27.11.20 in Fr. 10 e m h a c r ts u n u G ktion ist on tschein-A utschein pro Pers Diese Gu Ein G

air Fanger H

Fanger Sarnen Kirchstrasse 1 Tel. 041 660 84 84 www.fanger-hair.ch

Fanger Alpnach Dorf Brünigstrasse 17 Tel. 041 670 33 70 www.fanger-hair.ch

Jil‘s Luzern Winkelriedstr. 30a Tel. 041 210 11 19 www.jil-hair.ch

Gemeinde Sarnen

Bastelzeit im ideenreich

ideeorinereren, schicenkhen

basteln, dek

Das Bastelgeschäft in Sarnen Lassen Sie sich von kreativen Ideen inspirieren... · Gotti-/Göttigeschenke · handgefertigte Weihnachtskarten · festliche Weihnachtsdekorationen

...oder stöbern Sie rund um die Uhr durch unsere zahlreichen Produkte im

Online-Shop www.ideenreich-schilter.com Auf Wunsch können Online-Bestellungen gerne im Bastelgeschäft abgeholt werden. Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag: 9.00h - 11.30h | 13.30h - 18.00h | Samstag 9.00h - 16.00h Bernadette Schilter | Brünigstrasse 131 | 6060 Sarnen | www.ideenreich-schilter.com | 041 660 87 60

Liebe Gäste

Lebensqualität für Ihren Hund

Im warmen Wasser (30 Grad) können sich auch ältere Hunde mühelos bewegen

Geniessen Sie den Seefeld Park Sarnen in seinem farbigen Herbstkleid und erholen Sie sich in der eingekehrten Ruhe nach einer turbulenten Sommer Saison.

Hundephysio Obwalden

Die Rezeption/Shop ist täglich von 14.00 — 17.00 Uhr geöffnet (Dienstag ganzer Tag geschlossen).

Therapeutisches Schwimmen für Hundesenioren Bei Rückenbeschwerden wie Spondylose, Arthrose, Cauda Equina oder anderen Gelenkerkrankungen

Monica Enz 079 242 10 44 Grundacherweg 2, 6060 Sarnen Dipl. Hundephysiotherapeutin | Osteopathie Therapeutisches Schwimmen

Gemeinde Sarnen Ihr Lichtpartner für einzelne Leuchten oder ganze Lichtkonzepte

Dorfplatz 3 6060 Sarnen 041 662 20 20 www.lichtidee.net info@lichtidee.net

STOFFMASKEN für Fr. 7.90/Stk. so lange Vorrat

Vom 29. – 31. Oktober 2020

jeder Schal nur Fr. 29.–

(Viscose, Cotton, Wolle, Cashmere) Kaufen Sie doch Ihre Weihnachtsgeschenke schon jetzt!

zentralschweiz

Milchstrasse 2 6060 Sarnen wetcleancenter.ch

Gemeinde Sarnen

Wear, Life & Style

Einstimmung in die kalte Jahreszeit mit warmer Kleidung und vorweihnachtlicher Deko... esuch Auf Ihren B h! ic m h ic freue

Alice Reichenbach

Brünigstrasse 135 | 6060 Sarnen | 041 661 08 08 | alisson.ch

SHIATSU Stärkt das Immunsystem - regt Selbstheilungskräfte an. Hilf deinem Körper sich selber zu helfen…!

Verspannungen, Kopfschmerzen, Stress, Angst, nach der Geburt, Schwangerschafts,- Verdauungs-, Mens-, Rückenbeschwerden, Burn-out Erschöpfung, Müdigkeit, nach der Chemotherapie, bei Beckenschiefstand Carina Krummenacher eidg. dipl. KomplementärTherapeutin 079 350 00 13, www.shiatsu-im-spis.ch Krankenkassen anerkannt!

Gemeinde Sarnen

bei Socar Tankstelle, Sarnen Kaufen vom Fachhändler – weil wir wissen was in Maschinen steckt Sie finden uns direkt bei der Socar-Tankstelle in Sarnen, wo Sie bequem und entspannt Ihre Elektrogeräte neu kaufen oder reparieren lassen können. Wir haben Dienstag bis Samstag regulär offen und freuen uns, Sie bei uns begrüssen zu dürfen. In unserem Laden finden Sie eine grosse Auswahl an Staubsaugern mit Akku oder Kabel, Haushaltmaschinen, Fritteusen, verschiedensten Bügeleisen, Rasierapparaten und Epilierern usw. Kaffeemaschinen-Servicestelle Unsere Kaffeemaschinen können Sie vor Ort gleich testen. Sie sind sich unsicher, welches Modell Ihren Bedürfnissen entspricht? Gerne zeigen wir Ihnen die Vorzüge einer Vollautomat-, Kolben- oder einer Kapselmaschine. Auch bieten wir Zubehör und Pflegeprodukte für Jura, Saeco, Delonghi usw. an.

Nespresso-Maschinen sind im Moment in Aktion: Sie erhalten Kaffee im Wert von Fr. 90.– gratis zu jeder neuen Maschine. Und ist die Kaffeemaschine einmal kaputt, wird sie von unserem Team prompt und zuverlässig repariert, damit Sie Ihren Muntermacher bald wieder geniessen können. Wir sind Authorized Espresso Partner und somit offizielle Servicestelle für Kaffemaschinen.

Gemeinde Sarnen

Ersatzteile und Zubehör Das Elektroreparatur-Team erledigt sämtliche Reparaturen und Servicearbeiten vor Ort selber, auch Garantiearbeiten. Einfach alles rund um den Haushalt. Wir verfügen über ein grosses Lager an Ersatzteilen und Zubehör sämtlicher aktuellen Produkte.

Spass am Fehlersuchen Wir sind mit Leidenschaft und Können dabei – als gelernte Elektro-Mechaniker, Informatiker (Hardware) und bringen wir das nötige Fundament mit. Gleichzeitig ist das aber auch ein Hobby, es macht Spass, den Fehler im Geräteinnern zu suchen und natürlich zu ﬁnden. Wir versuchen möglichst schnell Ihren Auftrag zu erfüllen, und werden Ihnen einen Super Preis dafür berechnen, testen Sie uns einfach!

Gemeinde Sarnen

VERKAUF HAUSHALTGERÄTE WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH

041-361-61-61 Sarnen, Güterstr. 1 Elektroreparatur Zentral GmbH Güterstrasse 1, 6060 Sarnen Telefon 041 361 61 61 elektro-reparatur@bluewin.ch www.elektro-reparatur.ch

Gemeinde Sarnen

DIESER BACKOFEN REINIGT SICH SELBER. www.miele.ch/innovation-bonus

J E T Z T TA U S C H E N U N D P R O F I T I E R E N .

I N N O VAT I O N B O N U S CHF 200.–* vom 19.10 . bis 19.12 .2020 *Auf Backöfen und Herde mit Pyrolyse

* Euro-Norm und Schweizer-Norm erhältlich

re ere r Ih er äIth erä r füaeltrsfgüaltsg e rtn srthn sh Pa HaPua Hau Brünigstrasse 131 A

Brünigstrasse 131 A

TAPETENWECHSEL?

KAUFEN / VERKAUFEN MIETEN / VERMIETEN

Tel: 041 662 88 88 www.sunnmatt.ch

Gemeinde Sarnen

SOLARSTROM ENERGIE DER ZUKUNFT

Photovoltaik

Flachdach

Bedachungen

Fassadenbau

Spenglerei

Blitzschutz

Wir sind seit über 30 Jahren der Ansprechpartner für Gebäudehülle. Als Komplettanbieter in den Bereichen Fassade, Flachdach, Steildach, Spenglerei und Photovoltaik können wir unseren Kunden massgeschneiderte Lösungen von A bis Z präsentieren. Dank unserem kompetenten Team haben wir uns seit 2017 vermehrt auf den Bau von Photovoltaikanlagen spezialisiert. Bis heute durften wir über 200 Solaranlagen planen, montieren und in Betrieb nehmen. Eine Solaranlage soll nicht einfach nur Strom liefern, sondern auch ästhetisch und sinnvoll sein. Darauf legen wir WERTH.

Kari Wallimann Geschäftsführer

Kernserstrasse 11 6056 Kägiswil Telefon 041 660 16 70 info @ werth-ag.ch oder besuchen Sie unsere Homepage www.werth-ag.ch

Gemeinde Sarnen

Flachdachanlage

Dank der gesetzlichen Möglichkeit des Eigenverbrauchs können Photovoltaikanlagen heute wirtschaftlich betrieben werden. Grossﬂächige Hallen von Unternehmen bieten eine ideale Grundlage um eine PV-Anlage zu installieren. Besonders lohnt es sich für Firmen, bei denen sich der Strombedarf auf den Zeitraum 8 bis 18 Uhr konzentriert – auf die Zeit am Tag also, in der auch die Sonne scheint und der Solarstrom direkt genutzt werden kann. Solche sonst nicht genutzten Dachﬂächen bringen so echte Erträge. Bei einer Lebensdauer von weit mehr als 25 Jahren amortisiert sich die Anlage innerhalb von zehn bis dreizehn Jahren. Je höher der Eigenverbrauchsanteil, desto schneller rechnet sich die Anlage. Der nicht selbst genutzte Strom wird ins Netz eingespeist und entsprechend vergütet. Auch für private Haushalte lohnt sich der Bau einer Photovoltaikanlage. Vor allem dann, wenn der Vorteil des ZEV (Zusammenschluss zum Eigenverbrauch) genutzt wird. So ist es jetzt möglich, die auf dem Dach gewonnene Solarenergie direkt an Mieter oder Stockwerkeigentümer zu verkaufen. Wie schon erwähnt, ist für die Wirtschaftlichkeit ein hoher Eigenverbrauch wichtig. Dies ist möglich durch den bewussten Einsatz von Haushaltgeräten oder das Laden des E-Autos, während die Sonne scheint. Mit einem Batteriespeicher kann zudem der überschüssige Solarstrom zwischengespeichert und dann genutzt werden, wenn auf dem Dach kein Strom produziert wird.

Die gängigsten Bauweisen von Photovoltaikanlagen im Überblick: Indachanlage: Bei einer Indachmontage werden Ziegel oder Faserzementplatten durch Solarmodule ersetzt. Durch die farbliche Abstimmung der Module und der Abschlüsse wird eine edle Optik erreicht. Aufdachanlage: Bei einer Aufdachanlage werden die Module mit einer geeigneten Unterkonstruktion auf dem Dach befestigt. Diese Montageart wird häuﬁg bei bestehenden Dächern verwendet.

Aufdachanlage

Gemeinde Sarnen

Indachanlage

Flachdachanlage: Beim Flachdach wird eine Aufständerung vorgenommen, damit können die Solarmodule in optimaler Ausrichtung und Neigungswinkel aufgestellt werden. Die Unterkonstruktion wird mit Gewichten beschwert, somit entsteht keine Verletzung der Dachhaut.

Ob Sanierung oder Neubau, eine Photovoltaikanlage lohnt sich auf jeden Fall. Es ist nicht nur ein Beitrag an eine ökologische Stromversorgung, sondern auch eine interessante Geldanlage. Dank der Förderprogramme des Bundes und unserer kompetenten Beratung, ist der Bau solcher Anlagen noch einfacher zu realisieren. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne erstellen wir Ihnen eine kostenlose Offerte, um die Bau- und Planungskosten, die Wirtschaftlichkeit und die voraussichtlichen Fördergelder aufzuzeigen. Weitere Informationen ﬁnden Sie unter: www.werth-ag.ch

Flachdachanlage

Werth AG Kernserstrasse 11, 6056 Kägiswil Telefon 041 660 16 70 info@werth-ag.ch

Gemeinde Sarnen

Ich mache Sie sicherer.

Mit meiner persönlichen Vorsorge- und Versicherungsberatung. Juan Ruiz Ihr Ansprechpartner für Sarnen Telefon 058 285 66 55 Mobile 079 291 94 98 juan.ruiz@baloise.ch baloise.ch/juan-ruiz

Fassadensanierung inkl. Gerüst aus einer Hand! Schwarzenberger GmbH, Baumgartenstrasse 9, 6055 Alpnach Dorf Spritzwerk / Werkstatt Seefeld, Seestrasse 3, 6060 Sarnen Urs Schwarzenberger, Tel. 079 379 61 42

Sarnen

. wolfisberg-metallbau.ch

WINTERGÄRTEN TÜREN VERGLASUNGEN METALLKONSTRUKTIONEN BALKONE GELÄNDER

STARK IN METALL UND GLAS.

Gemeinde Sarnen

MEIN SANITÄR IN OBWALDEN Wir pflegen unser Handwerk seit über 140 Jahren mit Stolz und Tradition.

SANITÄRHANDWERK Sorgfältige Pflege, Unterhalt sowie regelmässige Kontrollen schützen Ihre sanitären Anlagen vor Notfällen.

MAICOL DUCA

Leiter Kundenservice

Qualität und Kundenzufriedenheit sind unsere obersten Ziele.

YVES EBERLE

Kundenservice

ARMIN STÖCKLI Projektleiter

TOBIAS KÄSLIN Kundenservice

Kägiswilerstrasse 29 6060 Sarnen Tel. 041 618 90 00

MARKUS GÖLDI Kundenservice

Termine nach Vereinbarung. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

STANS SARNEN EMMEN ERSTFELD

aqwa.ch

AQWA SANITÄR AG

Gemeinde Sarnen

Massanfertigungen ..

fur fast alle Anwendungen.

Spannrahmen

Fensterrollos

Drehtüren

Schiebetüren 10 % Rabatt auf

gitter Insektenscnahchusctz ht Muggasaison

Mach di parat ﬁr

dia

.. .. Holz Limacher AG l Bahnhofstrasse 11 l 6056 Kagiswil T 041 670 12 17 l info@holzlimacher.ch l www.holzlimacher.ch

écile AteliestrstraC sse 4 in Sarnen

rse sind eb Wa nkuder Po ich! AHRE jederzeit mögl

3J HA

BEN N DW E

ent werden auch Zum bestehenden Sortim ausgeführt. gerne Sonder-Aufträge

Ich freue mich auf Ihren Besuch – Cécile Küchler

Gemeinde Sarnen

DRUCKTRADITION IN VIERTER GENERATION

Administration

Die von Ah Druck AG schaut auf eine über 100 jährige Tradition als Druckereiunternehmen zurück. PSO-zertifiziert, mit modernsten Technologien und Druckmaschinen ausgestattet, ist das Unternehmen für die Zukunft gerüstet. Ein 38-köpfiges Team unter der Leitung der Geschwister Stefan und Franziska von Ah sorgen täglich für begeisternde Ergebnisse in den bereichen Werbung, Grafik und Druck. Wir freuen uns, wenn wir Sie mit unserer Kreativität und Flexibilität begeistern dürfen.

Verlag

von Ah Druck AG Kernserstrasse 31, 6060 Sarnen, T 041 666 75 75 vonahdruck@vonahdruck.ch, www.vonahdruck.ch

Sie suchen eine «feine» Geschenkidee? «Dinner for two» – 12x fein essen in den besten Restaurants in Unterwalden und am Urnersee.

Kundenberatung Graﬁk/Web

Printshop Druck Veredelung/Lettershop Lager/Spedition

Gemeinde Sarnen

12 Gastronomiebetriebe laden Sie zum Essen ein und offerieren ein Hauptgericht nach Wahl

Genuss hoch 12 von Unterwalden bis zum Urnersee mit dem «Dinner for two»-Büchlein 2021

12 der führenden Restaurants der Region Unterwalden/Urnersee laden zum Gaumenschmaus ein und offerieren je ein Hauptgericht nach Wahl. Wer die Region liebt und sich gerne kulinarisch verwöhnen lässt, proﬁtiert mit dem «Dinner for two»-Büchlein von einem einmaligen Angebot für 12 gelungene Abendessen zu zweit.

12 x E S SE N IN E F H AUP T 12 x EIN AT IS R G A NG G

CH F 6 9 .

–

Die Region Unterwalden/Urnersee verfügt über eine interessante Vielfalt an Gastronomiebetrieben mit einem breiten kulinarischen Angebot. Um die regionale Gastrolandschaft zu stärken, haben sich 12 der führenden Restaurants für ein gemeinsames Projekt zusammengetan.

Gemeinde Sarnen Das Gastroprojekt «Dinner for two» wurde 2013 für die Region am oberen Zürichsee ins Leben gerufen, erfreut sich seither sehr grosser Beliebtheit und kommt ab 2021 neu auch in die Region Unterwalden/Urnersee. «Dinner for two» ist ein exklusives und in limitierter Auﬂage erhältliches Büchlein, mit welchem Gastrofans in den 12 beteiligten Restaurants zu zweit essen gehen. Die Besitzer des Genuss-Büchleins proﬁtieren von kulinarischen Köstlichkeiten und Gastronomie auf höchstem Niveau. Und der Vorteil ist: Bestellt werden zwei Hauptgänge nach Wahl, der günstigere von beiden Hauptgängen wird jeweils kostenlos serviert. Frische Produkte aus der Region Vertreten im Büchlein «Dinner for two» ist eine Selektion von 12 der besten Restaurants der Region Unterwalden/Urnersee. Es handelt sich um ausgewählte Gastronomiebetriebe, welche nicht nur durch ihre herausragende Küche, sondern auch mit aussergewöhnlichem Ambiente und überdurchschnittlicher Gastfreundschaft bestechen. Alle Restaurants haben das gemeinsame Ziel, durch ihre hohe Qualität zu überzeugen. Ansonsten könnten die Angebote unterschiedlicher nicht sein. Der Mix reicht von der asiatischen Küche, über die französische, bis hin zur guten Schweizer Landhausküche. Traditionelle Klassiker – altbewährt oder neu interpretiert, oder kreative Kreationen – von gutbürgerlich über exotisch bis hin zu mediterran – alles ist mit dabei. Frische Produkte aus der Region und saisonale Spezialitäten sind dabei natürlich ebenfalls ein Muss. Genussvolles Vergnügen hoch 12 «Dinner for two» ist das perfekte Geschenk für all diejenigen, die ihren kulinarischen Horizont erweitern und dabei erst noch Geld sparen

Vorzugspreis für die Leser des Aktuell für das «Dinner for two»-Büchlein Das Büchlein ist ab sofort und in limitierter Auﬂage unter www.dinner-for-two.ch erhältlich. Die Leser des Aktuell kommen in den Genuss eines Vorzugspreises. Mit dem Gutscheincode AK9Ww16 kann «Dinner for two» für nur 69 Franken anstatt für 74 Franken online bestellt werden. Der Wert des Angebots liegt übrigens bei rund 700 Franken!

möchten. «Dinner for two» bietet unvergessliche Abende zu zweit mit kulinarischen Höhenﬂügen – nicht nur einmal pro Jahr, sondern gleich 12 Mal. Und dazu die Chance, viele neue tolle Restaurants und Leckereien kennenzulernen. Än Guete!

Auch erhältlich bei: Sarnen: von Ah Druck AG, Kernserstrasse 31, 6060 Sarnen. Bünten-Chäller, Getränkeabholmarkt, Güterstrasse 1a, 6060 Sarnen. Stans: Buchhaus Stocker, Bitzistrasse 2, 6370 Stans. Luzern: Buchhaus Stocker, Hertensteinstrasse 44, 6004 Luzern

Gemeinde Sarnen

Wir realisieren Ihre Träume! Holzbautechnik Burch AG Brünigstrasse 88 6060 Sarnen 041 666 76 86 Moosmattstrasse 29 6005 Luzern 041 310 48 03 burch@holzbautechnik.ch

holzbautechnik.ch

Brauchst du Hilfe und Betreuung bei folgenden oder einzelnen Arbeiten? • Finanzbuchhaltung • Debitoren & Kreditoren • MWST Abrechnung • Jahresabschluss • Budget • Steuererklärung • Lohnbuchhaltung • allgemeine administrative Arbeiten

Hintergrund GmbH | Tel 079 365 76 62 | www.imhintergrund.ch

TAGESFAMILIEN

CHINDERHUIS OBWALDEN

Gemeinde Sarnen

Spitalstrasse 4 Â· 6060 Sarnen 041 660 21 23 www.kinderbetreuung-ow.ch

Gemeinde Sarnen

TAGESFAMILIEN Seit 1994 vermittelt unser Verein Betreuungsplätze in Tagesfamilien im ganzen Kanton. Ein familiennahes Angebot in Ihrer Wohnnähe mit flexiblen Betreuungszeiten. Die Betreuungsperson begleitet und unterstützt Ihr Kind in seiner persönlichen Entwicklung und integriert es in den Familienalltag. Tagesfamilien bieten die Möglichkeit, Kinder ab 3 Monaten bis Ende der Schulzeit zu betreuen. Dies ermöglicht eine konstante und verlässliche Betreuung des Kindes. Das Administrative erledigt der Verein. Die Vermittlerin bietet bei Bedarf Unterstützung und stellt sicher, dass die Qualitätsrichtlinien eingehalten werden. Jede Betreuungsperson absolviert die Grundbildung für Tageseltern beim Verband Kinderbetreuung Schweiz und besucht regelmässig Weiterbildungen.

→ Je nach Alter des Kindes und Einkommen der Familie leisten die Gemeinde und/oder der Kanton einen finanziellen Beitrag.

→ Möchten Sie Ihr Kind in einer Tagesfamilie betreuen lassen oder selber Betreuungsperson werden? Wir freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme.

Vermittlerin Tagesfamilien: Cécile Würsch-Seiler · 041 660 20 30 · tagesfamilien@kinderbetreuung-ow.ch

Gemeinde Sarnen

Spitalstrasse 4 · 6060 Sarnen 041 660 21 23 www.kinderbetreuung-ow.ch

CHINDERHUIS OBWALDEN Das Chinderhuis Obwalden ist ein gemeinnütziges Angebot für Kinder ab 3 Monaten bis zum Schuleintritt. Die Gruppen Frederick, Mats und Wurzelpurzel in Sarnen sowie die Gruppe Sumsi in Sachseln betreuen die uns anvertrauten Kinder mit Herz, Freude und Professionalität. Durch den Kontakt und das Spiel mit Anderen stärkt das Kind seine sozialen und sprachlichen Fähigkeiten. Zudem erhält es die Möglichkeit, in einer anderen Lebenswelt, ausserhalb der eigenen Familie Erfahrungen zu sammeln und Autonomie zu entwickeln.

→ Je nach Einkommen der Familie leisten die Gemeinde und der Kanton einen finanziellen Beitrag an die familienergänzende Kinderbetreuung.

→ Möchten Sie mehr über das Chinderhuis Obwalden erfahren? Melden Sie sich zu einer unverbindlichen Chinderhuis-Besichtigung.

Krippenleiterin Chinderhuis: Sonja Gut · 041 660 21 23 · chinderhuis@kinderbetreuung-ow.ch

Gemeinde Sarnen

Zuverlässigkeit ist unsere Stärke!

Anton Quni, Inhaber | Kreuzstrasse 36 | 6056 Kägiswil | 079 274 53 53 | info@toni-sanitaer.ch

Milchstrasse 1, 6060 Sarnen www.facebook.com/GWunderStubae/ www.gwunderstubae.ch Mi. 9.00 - 11.30 / 13.30 - 17.30 Do. 9.00 - 11.30 Fr. 9.00 - 11.30 / 13.30 - 18.30 Sa. 9.00 - 11.30

Gemeinde Sarnen

«Wir freuen uns, wenn wir bald wieder mit Ihnen die Welt bereisen können.»

Reisen mit Stil® – unsere Leidenschaft! Mit viel Freude und Zuversicht planen wir das Reisejahr 2021. Wir haben wunderschöne Reisedestinationen ausgewählt und sind überzeugt, dass auch Sie mit uns im nächsten Jahr auf unseren Reisen mit Stil® den einen oder anderen Freudensprung machen werden. Zu Ihrer Sicherheit: Alle Reisen werden von einer ReiseleitungsAssistenz mit medizinischer Ausbildung begleitet.

Ein schönes Geschenk Reisegutscheine Überraschen Sie Ihre Liebsten mit einem Reisegutschein von Wirz Travel für eine Reise nach Wahl. Rufen Sie uns an.

Wirz Travel AG Bitzighoferstrasse 16 6060 Sarnen Telefon 041 666 57 57 wirztravel.ch sarnen@wirztravel.ch

Gemeinde Sarnen Sichern Sie sich schon jetzt einen «Startplatz», wenn es dann heisst:

Achtung, Ferien, Los ... Neue Reisen 2021 – das müssen Sie wissen: • Wie jedes Jahr haben wir auch für 2021 neue Reisen im Angebot (siehe rechte Seite). • Alle Detailinformationen zu den Reisen finden Sie auf unserer Webseite: wirztravel.ch • Das Programm zur jeweiligen Reise können Sie bequem von zu Hause aus ausdrucken. • Um laufend informiert zu sein, abonnieren Sie am besten unseren Newsletter via Webseite. Auch wenn alles noch etwas ungewiss ist – planen Sie trotzdem mit uns! Falls eine Reise noch ohne Preis auf unserer Webseite aufgeschaltet ist, ist es für uns wichtig, Ihr Interesse zu erfahren. Melden Sie sich provisorisch an. Sobald der Preis feststeht, werden wir uns bei Ihnen für eine definitive Buchung melden. Falls eine Reise nicht stattfinden kann, werden wir Ihre Anzahlung zurückerstatten.

Reiseleitung v.l.n.r. – Fränzi Schöpfer-Anderegg – JP (Johann Peter) Wirz – Maité Schenk – Lisa Wirz-Beckmann

Reiseleitungs-Assistenz mit med. Ausbildung v.l.n.r. – Margrit Feiss – Lorenz Nägelin – Sylvia Walser – Annalise Wirz-Grob – Jan Greutert – Vroni Veit – Hansruedi Enz – Arlette Christener – Madlen Niederberger – Walter Ettlin – Luisa Hochreutener – Dr. med. Didi Schmidle

«Wir begleiten Sie auf den Reisen 2021 und freuen uns auf tolle Erlebnisse.»

Gemeinde Sarnen

Reiseübersicht 2021 Detailinformationen siehe Webseite: wirztravel.ch

Wir sind gerne für Sie telefonisch erreichbar: 041 666 57 57. Für eine persönliche Beratung können Sie gerne einen Termin vereinbaren. Wir freuen uns, Sie in Sarnen zu empfangen.

Sie Haben ? Fragen 57 57 6 6 6 1 04 aten Wir ber e. n e Sie g r

22. Juli bis 3. August 2021 14. bis 31. März 2021

7. November bis 2. Dezember 2021

Kreuzfahrt Kanalinseln

Namibia / botswana

Australien

NEU

mit Isle of Wight und Scilly-Inseln

mit vier Nationalparks und den Victoriafällen

13 Tage – Unterwegs mit der kleinen MS Hamburg von der Nordsee und entlang der Südküste

18 Reisetage – Ursprüngliche Landschaften, eine faszinierende Tierwelt und die einzigartige Mischung aus afrikanischen und europäischen Einflüssen machen Namibia

Grossbritanniens zu den Kanalinseln,

und Botswana zu beliebten Reisezielen. Nach einem Nachtflug erwachen Sie in einer

die eine perfekte Kombination

spannenden und völlig anderen Welt.

britischer und französischer Lebensart bieten.

I 2

Namibia/Botswana 14. März bis 31. März 2021

I 2

26 Reisetage – Jetzt erst recht! Nach den verheerenden Buschbränden im 2019 erhielten wir die Nachricht, dass wir doch bitte den Australiern helfen sollen «to get back on their feet». Viele Australier und viele Orte leben nur vom Tourismus – ohne Gäste kein Einkommen! Deshalb unterstützen wir diesen grossartigen Kontinent und bieten erneut unsere VIP-Reise nach Down Under an.

Kreuzfahrt Kanalinseln 22. Juli bis 3. August 2021

I 2

Australien 07. November bis 02. Dezember 2021

04. bis 09. Dezember 2021 11. bis 26. April 2021

15. August bis 2. September 2021

AdventsFlussfahrt Rhein

Kanada

Japan

19 Reisetage – im zweitgrössten Land der Erde! Grandiose Städte und Natur pur!

16 Reisetage – Japan – Fernöstliches Reiseziel stilvoll arrangiert à la Wirz Travel.

Es sind die Ursprünglichkeit und die Weite dieses Landes, die uns Schweizer an Kanada faszinieren.

6 Reisetage – Auf dem Rhein zu den schönsten Orten und Weihnachtsmärkte.

I 2

Japan 11. April bis 26. April 2021

I 2

Kanada 15. August bis 02. September 2021

NEU

Advents-Flussfahrt auf dem Rhein 4. Dezember bis 9. Dezember 2021 in Planung

27. August bis 4. September 2021 06. Mai bis 17. Mai 2021

Royal Clipper

Kalabrien/ Sizilien

Venedig – Kroatien - Montenegro

9 Reisetage – Mit dem weltweit grössten Segler – für eine Woche unser ganz besonderes Zuhause – erkunden wir die schönsten Ziele Kroatiens und Montenegros. Erleben Sie Segelromantik wie in vergangenen Zeiten, verbunden mit modernstem Komfort. Auf Ihrem Törn profitieren Sie vom komfortablen Leben an Bord und von kulinarischen Köstlichkeiten, während Sie Ziele und Häfen anlaufen, die mit grossen Schiffen unerreichbar

12 Reisetage – Dies ist ein Blindtext und wird mit dem definitiven Angebot ergänzt.

wären.

NEU

Kalabrien/Sizilien 06. Mai bis 17. Mai 2021

I 2

Royal Clipper 27. August bis 04. September 2021

10. bis 22. Mai 2021

marokko 13 Reisetage – Marokko erleben heisst: Ein Land mit immenser kultureller und landschaftlicher Vielfalt kennenlernen. Lassen Sie sich von den alten Königsstädten Rabat, Meknès, Fès und Marrakesch verzaubern. 12. bis 22. September 2021

Irland 11 Reisetage – An der nordwestlichen Grenze Europas liegt die «Grüne Insel», eine einzigartige Landschaft mit sanften Hügeln, steilen Klippen, stillen Seen, quirligen Pubs und unzähligen Sehenswürdigkeiten.

I 2

Marokko 10. Mai bis 22. Mai 2021

I 2

Irland 12. September bis 22. September 2021

6. bis 10. Juni 2021 5. bis 9. September 2021

Fahrt ins Blaue

18. bis 25. September 2021

madeira 8 Reisetage – Die 740 km2 grosse Insel im Atlantischen Ozean ist bekannt für ihr subtropisches Klima und ihre einzigartige Blumenvielfalt während des ganzen Jahres. Madeira mit Wirz Travel begeistert immer wieder.

5 Reisetage – stellen Sie sich vor, Sie steigen in den Bus und wissen nicht, wohin die Reise geht. Zugegeben, für einige braucht es etwas Mut, andere finden es einfach nur spannend. Fahren wir nun nach Osten, Westen oder Süden? Oder geht es doch eher Richtung Norden?

Fahrt ins Blaue 06. bis 10. Juni 2021 05. bis 09. Sept. 2021

1 I

3. bis 11. Juni 2020

I 2

Madeira 18. September bis 25. September 2021

26. September bis 10. Oktober 2021

Musikreise

Tansania/ Sansibar

Graz und Wien

9 Reisetage – Sternstunden der Musik in «Europas Kulturhauptstadt» Graz, die auch als «Bilderbuch der Jahrhunderte» gilt und in der wunderbaren «Walzermetropole» Wien,

Wirz Travel AG Bitzighoferstrasse 16 6060 Sarnen

in der so viele berühmte Komponisten lebten und wirkten. 14 Reisetage – Ostafrikas Schönheit erleben! Es erwartet Sie ein Land, das schon David Livingstone fasziniert hat. Eine vielfältige Tierwelt, die noch im Einklang mit der Natur steht und ein reiches kulturelles Erbe, beeinflusst durch China, Persien, Indien und die arabische Welt. Wir übernachten in ausgezeichneten Lodges inmitten der Wildnis und

Musikreise Graz/Wien Juni 2021 in Planung

lassen an Sansibars Puderzuckerstränden die Seele baumeln.

I 77

Tansania/Sansibar 26. September bis 10. Oktober 2021

Telefon 041 666 57 57 wirztravel.ch sarnen@wirztravel.ch

Gemeinde Sarnen

∙ Planen Sie einen Umbau? ∙ Braucht Ihre Wohnung einen neuen Anstrich? ∙ Ihr Garten wächst Ihnen über den Kopf? möchten während ∙ Sie Ihren Ferien alles in guten Händen wissen?

tankrevisionen.burch@bluewin.ch • Tel. 041 660 41 81 • www.tankrevisionen-burch.ch

Kleininserate

Z.vk. Märklin Anlage, Holzfräse, Stapler Elektrohub 500 kg, Fenseher, Fernsehsessel, Staubsauger Industrie, Sackkarren, Pfannenset 9-teilig neu, Aufzug Elektro 200 kg, Bildstock Bruder Klaus, Granittisch. 041 660 17 74

Zu verkaufen iRobot Roomba Roboterstaubsauger inkl. Raumabgrenzer, braucht neuen Akku, Fr. 40.– / Nordic Walking Stöcke LEKI, Carbon 110cm, Carbon-Alu 100cm, je Fr. 20.–. 079 218 04 24

Zu verkaufen silbernen geschmückter, mit LED beleucheter Kunstweihnachtsbaum 1.80 cm, auch für Aussenbereich geeignet, NP Fr. 380.–, jetzt für Fr. 90.– / JVC Video Camera Hard Disc Camcorder, Fr. 280.–. 041 670 26 22

Zu verkaufen echter Fuchspelzmantel mit Mütze von E. Schild Luzern, fast wie neu, Fr. 100.–. 078 678 73 76

Ich bin auf der Suche nach einem Garten oder einer Gartenbeteiligung (für Gemüse und Kräuter). Nähe Stockenmatt/Stalden. 076 415 50 83 Suche günstiges Kindervelo 20 Zoll. 041 678 02 71 Zu verkaufen Velo-Heckträger „Bici Torbole Alu“ Fr. 30.– nur 1x gebraucht. 041 660 87 84 Kinogutscheine ProCinema 2020 à Fr. 16.–/Stk. Berechtigt zum Eintritt in alle Kinos der Schweiz bis 31.12.2020. Kontakt 079 734 79 21, auch WhatsApp. Twint vorhanden.

Zu verschenken 2 Kieferbetten 90x 200 ohne Matratzen. 079 727 53 40 Hochwertiger Kinderhochstuhl Tiamo aus Holz, höhenverstellbar, mit Essbrett und 5-Punkt-Sicherungsgurt, ohne Sitzverkleinerer. Fr. 50.–. 041 661 18 40 Fernseher Loewe Art 32 (32“) zu verkaufen. TV funktioniert einwandfrei, inkl. Fernbedienung. Preis Fr. 255.–. 079 340 80 39 4 Räder Alufelgen zu Skoda Oktavia, DOTZ anthrazit, Masse 6,5 x 16 Zoll, Einpresstiefe 46, Lochkreis 5 x 112mm, Pneu sind nicht mehr gut, Fr. 200.–. 056 666 14 45

Zu verkaufen Weihnachtsschmuck günstig / Autokindersitz bis 12 j., Fr. 15.– / Schneeketten / Stubenwagen komplett, Fr. 90.– / Grosser Granittisch Enz Stein, Preis nach Vereinbarung. 079 284 44 77

Zu verkaufen Tourenski Dynastar Legend 4800, 178 cm mit Naxo-Tourenbindung, inkl. Felle von Black Diamond und Harscheisen, kaum gebraucht. Fr. 100.–. 079 675 92 38

Kinderkleiderverkauf Mädchen Gr. 122/128, grosse Auswahl. Preis à Fr. 2.–. 041 660 89 73, 079 325 41 64

Samsung Soundbar neu 2020 HW-MS650 zu verkaufen für Fr. 280.–. 076 390 95 42

Gemeinde Sarnen

Infoabend für Eltern Montag, 9. Nov, 19.30 Uhr, in unseren Räumen • • • • • • • • • • • • •

spielend lernen mit Freude die Welt entdecken selbständig entscheiden Zusammenhänge handelnd erfahren kreativ sein eigenen Interessen nachgehen Potenzial entfalten Alltag selber gestalten Neugier stillen eigenes Tempo haben musisch tätig sein in tollen Projekten mitwirken Talente weiter entwickeln

Aufs Schuljahr 21/22 werden wieder Plätze frei: • in der Basisstufe für 4-6 – Jährige (Einstieg ab sofort möglich) • in der Orientierungsstufe (7. Klasse, evtl. 6. Klasse) Anmeldung für den Infoabend per Mail oder Telefon ist erforderlich. Es besteht eine Maskenpflicht. Kontakt grundacherschule.ch - info@grundacherschule.ch - 041 661 22 61 Grundacherweg 5, Sarnen - Kontaktperson: Karin Anderhalden

Gemeinde Sarnen

Sie legen Wert auf den perfekten Service. Wir auch.

Adrian Truttmann, Versicherungs- und Vorsorgeberater T 041 666 58 49, M 079 206 44 25 adrian.truttmann@mobiliar.ch

Bahnhofplatz 4 6061 Sarnen T 041 666 53 53 sarnen@mobiliar.ch

mobiliar.ch

880023

Generalagentur Obwalden und Nidwalden Roland Arnold

Wildunfall: So verhalten Sie sich richtig In den Übergangsjahreszeiten häufen sich im Strassenverkehr Unfälle mit Wildtieren. Was ist dabei zu beachten? Polizei aufbieten Rufen Sie nach einem Unfall mit Wildtieren sofort die Polizei an (Telefon 117), diese bietet allenfalls den Wildhüter auf. Die Kollision muss von einer der beiden Stellen protokolliert werden. Melden Sie den Vorfall nicht oder erst am nächsten Tag, kann es sein, dass Sie eine Busse erhalten. Teilkaskoversicherung übernimmt Autoschaden Springt Ihnen ein Tier vors Auto, kann der Aufprall sehr heftig sein. Die Folge ist häufig ein Schaden am Auto. Dafür kommt die Teilkaskoversicherung auf. Richtiges Verhalten Halten Sie an, wenn Sie am Strassenrand ein Tier erkennen. Tiere werden durch die Scheinwerfer geblendet und verhalten sich schreckhaft. Versuchen Sie, das Licht für wenige Sekunden auszuschalten. Wichtig ist, dass Sie für andere Verkehrsteilnehmer jederzeit sichtbar bleiben.

mobiliar.ch

1182577

Generalagentur Obwalden und Nidwalden Bahnhofplatz 4, 6061 Sarnen

Gemeinde Sarnen

F E U E R + P L AT T E N

FEUERDESIGN

Besuchen Sie unsere Ofen- und Cheminéeausstellung im Showroom in Sarnen.

Sarnen · Stans · Luzern Tel. 041 660 45 22 www.dilliersarnen.ch

BAHNCO

POSITIVE VERÄNDERUNG SEHEN. Laufbahnberatung für Erwachsene

DAVID FURRER ˙ LAUFBAHNCOACH ˙ eidg. dipl. Berufs- und Laufbahnberater Bahnhofstrasse 2 ˙ 6060 Sarnen ˙ T +41 41 520 76 17 david.furrer@laufbahncoach.ch ˙ www.laufbahncoach.ch

Fixlein geschetuch nkt! 19.10. – 16.11. 20 20

Kleininserate

Gratis Schreibtisch weiss, 150 x 75 und 2 Schubladen-Korpusse auf Rollen, weiss, muss abgeholt werden / Zu verkaufen Marmortisch weiss, 70 x 140, Gestell Metall weiss, 80.– und 2 Acryl Stühle, Gestell Chrom, à 30.–. 041 660 40 22 6 sehr bequeme Polsterstühle mit Rollen, sehr gut erhalten, 4x lachsrot, 4x bordeaux, für Esszimmer, Konferenz, Warteraum. H 90 x B 60 x T 60 cm. Komplett Fr. 200.–. Bilder auf Anfrage. Abholung in Giswil. 079 340 26 29 2 Marmorsalontischli tropfenform Farbe schwarz/grau/rose mel. 1x Höhe 40 cm 1x 35 cm, Breite 60 cm zus. Fr. 90.– / Mikrowelle H26 B45 T32 cm Fr. 30.– / Pferdeabschwitzdecke schwarz, wie neu 130cm Rückenlg. Fr. 40.–. 077 405 02 41 Ich bin in der 5. Klasse ich suche eine Reitbeteilung gegen Stallarbeiten nur am Donnerstag ab 16.00 Uhr ereichbar Kontakt 041 543 25 91 Verkaufe meine nicht mehr gebrauchte PS4 Slim plus ca.10 Spiele dazu. Völlig funktionstüchtig. Whatsapp/SMS: 079 900 13 34 Verkaufe Betonbrunnen Betontrog Weidebrunnen in div Längen mit Messingauslaufspine. 079 507 25 10

Schlossberg Fixleintuch-Aktion Beim Kauf einer Schlossberg Bettwäsche Garnitur (1 Duvetund 1 Kissenbezug) dürfen Sie sich ein Fixleintuch in Qualität Jersey Royal in Standardgrösse 90 x 200cm dazu aussuchen. Entdecken Sie jetzt Ihre Lieblingsbettwäsche in unserer Ausstellung.

Zu verkaufen Qualitäts-Kindermöbel Vitrine, Bett und Bettkasten gratis. Dunkelblau mit gelb. Super Zustand. In Sarnen 078 809 73 12 Suche Fahrgelegenheit Sarnen - Pilatus Stans ca. 6.45 Uhr ab Sarnen. Bin im 1. Lehrjahr, normalerweise fahre ich mit dem Roller, je nach Wetterverhältnis würde ich gerne mitfahren. 077 425 88 78 Kaufe alte Orientteppiche: defekte und abgetretene, persische, kaukasische, russische, türkische, u.v.m. wie Gemälde, Silber, Gold, Münzen, Uhren. Auch aus Hausräumungen u. Nachlässe. Barzahlung bei Abholung. 076 558 99 16 Zu verkaufen Schrankbett, B 286 x H 224 x T 58 cm, weiss, mit Matratze 160 x 200 cm, Fr. 300.– / Regal braun, wie neu, B 90 x H 195 x T 31 cm, 2 Stück à Fr. 20.–. 079 221 94 16 ab 20 Uhr Zu verkaufen Kinder-Velohelm Grösse 47-52 cm, rot, orange, türkis mit Dinos darauf, unfallfrei. Foto kann angefordert werden, Fr. 15.–. 077 409 47 49 Zu verkaufen Peugeot 107, Automat, sehr wenig gebraucht, Km 6‘400, Inverks. 03.07.2013. 4 Sommer- und 4 Winterpneus. Preis Fr. 5‘700.–. 079 616 70 06 Kaffeerahmdeckeli gratis grosse Menge, zum Teil ganze Serien. 041 670 19 62

Wir erfüllen Räume. scheuberag.ch

Zu verkaufen 4 Alufelgen 6 Zoll mit Winterpneus für VW Golf, Fr. 240.–. 079 323 17 32 Zu verkaufen Geschirrspüler VZug Adora N, Top Zustand, Swiss Norm H 75 x B 54 x & 58, Farbe weiss. Mehr Infos unter 076 383 20 81 Gratis abzugeben Velo Hometrainer muss abgeholt werden. 079 382 78 74

NETZWERK «MENTAL-FIT» – COACHINGKOMPETENZ KRAFTVOLL GEBÜNDELT Das Leben bietet viele Herausforderun- HANDLUNGSKOMPETENZEN gen für Jugendliche und Erwachsene. GEBEN Veränderungen kommen immer schnel- Sonja Ming, Betriebliche Mentorin ler, werden komplexer. Der Druck zu eidg., FA (Lungern) besitzt als Mutter Hause, in der Schule, Ausbildung oder und Familienmensch einen grossen Beruf steigt ebenso wie die Erwartun- Erfahrungshintergrund. Als systemigen von Lehrern, Ausbildnern, Eltern scher Coach mit diversen Aus- und und Gesellschaft. Manche Lernende Zusatzausbildungen unterstützt sie fühlen sich irgendwie unfähig, falsch, einfühlsam bei der jeweiligen Lösungshilflos, verunsichert, überfordert, ver- findung. Familienfrauen, die Selbstzweizweifelt, ausgeliefert und blockiert. fel haben, weil sie «nur» Mutter und nicht noch berufstätig sind, finden bei Wie soll es da weitergehen? ihr genauso mentale Stärkung wie Kinder und Jugendliche. Nein sagen können, ÄNGSTE ABBAUEN – wenn es für einen selbst nicht (mehr) MOTIVATION STÄRKEN Die drei Lerncoaches (nlpaed) Regula stimmt, mit Lernschwierigkeiten, Frust Röthlisberger, Sonja Ming und Doris und Krisen umgehen und selbstbewusst Widmer haben ihre Erfahrungen und sich und seinen Platz finden. ihr umfangreiches Knowhow gebündelt und sich zu einem starken Netz- Regula Röthlisberger aus Stans, ehewerk zusammengeschlossen. Sie wol- malige Pflegefachfrau HF und Elternlen Kinder, Schüler, Jugendliche und beraterin, kennt mit über 20 Jahren Erwachsene individuell unterstützen, Erfahrung als Lerncoach-Lehrtrainerin ihre eigenen Stärken und Potenziale zu (nlpaed) die vielfältigen Schwierigkeierkennen, zu nutzen und ihnen Selbst- ten, die sich Jugendlichen während ihbewusstsein und Selbstwertgefühl ver- rer Berufsausbildung oder Studierenmitteln. Sie wollen ihnen (Prüfungs-) den im Studium stellen. Sie wird seit Ängste nehmen, Lernblockaden lösen Jahren vom Amt für Ausbildung als und Widerstände aus dem Weg räumen «Individuelle Begleitung» (IB) für helfen. Dabei verstehen sie sich nicht Jugendliche in der EBA-Ausbildung mit als Therapeuten und geben auch keine Lernschwierigkeiten eingesetzt und kann den jungen Menschen aufgrund Nachhilfe in Schulfächern.

ihres langjährigen Erfahrungshintergrunds wertvolle Hilfestellungen und Orientierung geben. Im Weiteren unterstützt sie als Mentorin Frauen in Phasen der Veränderung Doris Widmer, humorvolle Berufs- und Familienfrau, zeigt auf, wie man seinem Ziel in der Ausbildung näher kommt. Effizientes Lernen, konzentriert und organisiert die Aufgaben anpacken sind dann keine Fremdwörter mehr. Mit Einbezug von Eltern, Berufsbegleitern, Vorgesetzten, und Lehrpersonen findet sie die passende Lernstrategie. Es gibt immer einen Weg, der zum Ziel führt. Jeder kann ihn finden. Regula Röthlisberger, Sonja Ming und Doris Widmer stellen an den Standorten Stans, Lungern und Alpnach ihre breit gefächerten Ressourcen zielführend in den Dienst anderer, um deren Persönlichkeit bereits an der Basis zu stärken und ihnen für die verschiedenen Herausforderungen des Schul-, Berufs- und Lebensalltags hilfreiche Handlungsoptionen an die Hand zu geben. Bianca Kemke

Doris Widmer Industriestrasse 21, 6053 Alpnach info@lern-anker.ch www.lern-anker.ch Telefon 079 456 50 17 Regula Röthlisberger Eichli 27, 6370 Stans info@lerncoach-nlp.ch www.regula-roethlisberger.ch Telefon 079 387 58 75 Sonja Ming Bergstrasse 10, 6078 Lungern sonja@ming-coaching.ch www.ming-coaching.ch Telefon 079 322 95 12 Starkes Team: v.l. Doris Widmer, Regula Röthlisberger, Sonja Ming

Berufsinformationstage BIT 2020

Berufs- und Weiterbildungsberatung und Obwaldner Lehrbetriebe

04./05./06./07. NOVEMBER 2020 Mi 09.00-18.30 / Do 09.00-20.00 / Fr 09.00-18.30 / Sa 08.00-16.00

Herzliche Einladung zur Erwachsenenbildung

«Abschied und Neuanfang bei Trennung und Scheidung» Rund ein Drittel aller Ehen werden geschieden, langjährige Beziehungen gehen auseinander. All dies ist meistens mit grossem Schmerz und Trauer, aber auch mit Wut verbunden. Wie können die Betroffenen damit besser umgehen? Was hilft ihnen? Und wie kann ein gelingender Neuanfang aussehen? Der Referent, Pfarrer Dr. Andrea Bianca, hat sich beruﬂich und privat mit diesem Thema auseinandergesetzt und ist zu Gast für Referat und Gespräch in Sarnen. Wann?

Montag, 2. November, 19.30 – 21.00 Uhr

Wo?

Reformierte Kirche Sarnen, Ennetriederweg 2

Anmeldung bis am Montagmittag bei Pfarrer Hans Winkler 079 723 01 10 oder hans.winkler@refow.ch Eine Veranstaltung der evang.-ref. Kirchgemeinde Obwalden. Der Eintritt ist wie immer frei.

Autoankauf zu Höchstpreisen alle Marken, auch Toyota und Unfallauto. Barzahlung. Täglich 7 – 21 Uhr.

Anton Styger Pendelkurs und Abendvortrag Pendelkurs: Sonntag, 15. November 2020

Anfängerpendelkurs! Abgeschlossener Kurs! Original StygerTensoren werden zur Verfügung gestellt und können bei Bedarf erworben werden. Beginn: 10.00 Uhr – ca. 17.30 Uhr | Kosten: Fr. 180.– Anmeldung erforderlich bei Anton oder Michaela Styger

Telefon 079 584 55 55 / 076 783 08 06 auto.ade@gmail.com

Kaufe Autos ab Platz

Fast alle Marken, Kilometer und Zustand egal. Barzahlung – fairer Preis, seriös (CHE-241.072.682)! Werden schnell abgeholt. Telefon 079 434 39 49 24 Stunden, auch Samstag/Sonntag

Abendvortrag: Sonntag, 15. November 2020

Fremde Einflüsse für unseren Körper, Geist und Seele, Umprogrammierung und Selbstheilung, Meditation Unsere Seele verstehen lernen. Anmeldung erwünscht anton-styger@geobiologie.ch oder Michaela Styger 076 673 03 53 Weitere Infos: www.geobiologie.ch Veranstaltungsort: Partyraum Herger.ch Grenzgasse 8, 6460 Altdorf

Gesamtlösungen von Lüftungs- und Klimaanlagen

Gastro

WO ESSEN SPASS MACHT

(SICH ) KULINARISCH VERWÃ&#x2013;HNEN LASSEN

Gastro

DIE WEINSTUBE FLÜELI-RANFT Herzlich willkommen in der guten Weinstube Im Zentrum des idyllischen Dorfes FlüeliRanft tri�t man sich gerne auf ein gutes Glas Wein. - Im Bruder Klausen Dorf - Grosse Gartenterrasse - Verschiedene Mittagsmenus - Ganztags kleine Speisekarte - Ideales Restaurant für Festlichkeiten (von 8 bis 35 Personen) Spezialitäten: - Obwalden Tourismus Geheimtipp: «Heisser Stein» - Feine Cordon-bleu - Viele auserlesene Weine im O�enausschank Neue Menukarte ab November Mit vielen Köstlichkeiten wie geschmorte Rindsbäggli, Kutteln, Kalbsleber etc.

Neue �nungszeiten ab November Mittwoch bis Samstag 10.00 - 23.00 Uhr Sonntag 9.00 - 20.00 Uhr Montag und Dienstag RUHETAG Nach Möglichkeit ö�nen wir für Gesellschaften oder Voranmeldungen auch ausserhalb unseren �nungszeiten. Die Weinstube, Marco Amrein Flüeliplatz 3, 6073 Flüeli-Ranft Telefon 041 660 00 60 www.dieweinstube.ch info@dieweinstube.ch

die weinstube

pane e vino

Gastro

Genuss. Kultur. Tradition. ROSE

Statt Ihr Firmenessen? Gutscheine verschenken. Geniessen Sie Take-Away sicher zu Hause. Familie Bruno und Barbara della Torre Dorfstrasse 5 | 6064 Kerns | 041 660 17 02 info@rose-kerns.ch | www.rose-kerns.ch

Unser Take-Away ist immer noch aktiv – jede unserer Speisen können Sie auch bestellen und abholen. Wir freuen uns, unter Einhaltung der Schutzmassnahmen, Sie bei uns begrüssen zu dürfen. Wir freuen uns auf Sie! Marino Giuri, Giovanna Perrone & Team Ristorante la Novità, Bahnhofplatz 5 6060 Sarnen, Telefon 041 660 12 04

DRIFT BURGER Wir freuen uns auf deinen Besuch.

www.driftlokal.ch

Gastro

sten Muscheln Mit Abstand die beNo vember ser vieren

Vom 30. Oktober bis 3. beliebten Muscheln wir Ihnen unsere

GESCHÄTZTE FREUNDE & KUNDEN WIR BIETEN TAKE-AWAY

LIEFER- & ABHOLDIENST AB ZWEI MENÜS LIEFERN WIR BIS ZU IHNEN VOR DIE TÜRE.

Reservation erforderlich: Tel. 041 660 12 38 oder info@hotelpeterhof.ch

Wild Gerichte bis auf Weiteres Sääle mit genügend Abstand kein Problem bei uns

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Familie Mancuso und Team

Ristorante Nuovo Baumgarten Schoriederstrasse 1, 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 670 16 16, nuovo-baumgarten.ch

Fam. Rogger | Bergstrasse 2 | 6060 Sarnen Tel. 041 660 12 38 www.hotelpeterhof.ch

Gmbh

Familien-Z'mittag am 29.11.20 (1. Advent) (anstelle des Samiglois-Brunch)

Schmutzli-Salat ***

Advents-Steak mit Grand Marnier-Sauce ***

Dessert Wintertraum * Menüpreis CHF 49.00*

*Kindermenü CHF 24.50* Bouillon Flädli Hacktätschli-Schneemann auf Kartoffel-Stock Schoggicreme & Schoggi-Samiglois Fam. Halter / Rütistrasse 12 / Giswil / 041 675 11 08 www.grossteil.ch Mo & Di Ruhetag

Restaurant zum Turm Mo bis Fr 3 verschiedene Mittagsmenüs zur Auswahl Gut, Schnell & Günstig Sonntag, 1. November ab 11.00 Uhr Frühschoppen mit Toni Frunz und sini Musikanten ab ca. 13.30 Uhr Musikstubätä Für Sie machen wir ein 3 Gang Menü Maskenpflicht nach Schutzkonzept Plätze beschränkt Reservation nur mit Essen möglich Abstand einhalten

Details unter: www.turmkerns.ch

Ihr Turm-Team freut sich auf Ihren Besuch Restaurant zum Turm I Melchtalerstrasse 1 6064 Kerns I 041 660 11 63 I www.turmkerns.ch

Gastro e z ig hn ein elb a W g K e in O

EDITH'S einfach ausser gewöhnlich

Die Wildsaison geht zu Ende! Wir servieren Ihnen bis am 15. November 2020 Wildgerichte aus einheimischer Jagd Voranzeige: Im Dezember servieren wir ein Adventsmenü, ausschliesslich mit Obwaldner Zutaten

einfach ausser gewöhnlich

6074 Giswil · Tel. 041 676 00 36 www.ediths-alpenrösli.ch · Mi & Do: Ruhetag

www.aiola.ch AIOLA caffetteria e ristorante Brünigstrasse 158 | 6060 Sarnen 041 660 15 15 | täglich geöffnet AIOLA Seerestaurant Harissenbucht | 6362 Stansstad 041 610 79 07 | täglich geöffnet

041 660 51 29 Sarnen

aus Tradition gut

Wildzeit im Bahnhöfli bis 8. November

zusätzlich finden Sie das

Takeaway Angebot

Werden die Tage wieder kürzer, geniessen Sie einen gemütlichen Abend beim Tischgrill mit verschiedenen Fleischarten und Saucen. Wir freuen uns auf Sie Xaver Haas und das ganze Jordanteam

auf unserer Website

Familie Odermatt | Bahnhofstrasse 30 6078 Lungern | T 041 678 15 55 info@bahnhoeﬂi.ch | www.bahnhoeﬂi.ch

Restaurant Jordan täglich geöffnet Pizzeria Gjordano Mittwoch & Donnerstag geschlossen

Gastro

WILDGERICHT

NUR NOCH BIS AM 10. NOVEMBER 2020

Die «wilden Zeiten» gehen zu Ende. Am 6. November starten wir mit unserer Winterkarte und dem Klassiker Crêpes Suzette Über den Winter ändern wir unsere Öffnungszeiten. Ab dem 3. Nov. 2020 haben wir das Restaurant jeweils Dienstag und Mittwoch geschlossen.

Wir freuen uns auf Sie ♥-lich Ihr Kreuz-Team

Brünigstrasse 7 | Kägiswil | Tel. 041 666 77 55

Hotel Kreuz Sachseln AG Familie della Torre, 6072 Sachseln 041 660 53 00, info@kreuz-sachseln.ch www.kreuz-sachseln.ch

Wir freuen uns auf

Ihren Besuch!

Ihre Gastro-Betriebe

Gastro

Winter im Paxmontana Wir freuen uns, Sie auch während der kalten Jahreszeit kulinarisch verwöhnen zu dürfen. Unsere aktuellen Öffnungszeiten finden Sie stets auf www.paxmontana.ch. Bitte reservieren Sie rechtzeitig Ihren Tisch – Dankeschön

Jugendstil-Hotel PAXMONTANA

Dossen 1 | 6073 Flüeli-Ranft Tel. 041 666 24 00 | www.paxmontana.ch

Hotel Reuti … … der Treffpunkt am Hasliberg

Apéro ab 17 Uhr Küche ab 18 Uhr

NEU

15 E

JAHfR ﬁs Mu

Fr.17.

–

Sennä Burger

mit Rindfleisch, Cervelat, Alpkäse, Rösti & Gurke, dazu eine Portion Pommes Frites ...und 10 weitere Pizza Burger ab Fr. 10.50 Jordanstrasse 1 . 6060 Sarnen www.mufﬁs.ch . Tel. 041 660 42 04

Gastro

60 Jahre Familie Halter

Zu Ehren des Familienjubiläums haben wir 12 Themenabende geplant (diese natürlich nach Schutzkonzept) – tauchen Sie kulinarisch ein z.B. in die Zeit vor 60 Jahren, in Brauchtum & Älplerleben. An den Abenden heissen wir Sie jeweils um 19 Uhr mit einem feinen Apéro willkommen und überraschen Sie anschliessend mit einem themengerechten Menü. Die Zahl 60 ist zu feiern… darum gestaltet sich der Menüpreis mit CHF 60 inkl. Apéro (exkl. Getränke). Sichern Sie sich Ihre Plätze an Ihren favorisierten Anlässen. Wir freuen uns riesig, wenn Sie dabei sind. An jedem Abend wird übrigens ein kleines Geschenk verlost sowie unter allen Jubiläumsgästen im Jubiläumsjahr ein CandelLight-Dinner für 2 Pers. Bereits am 12.11.20 findet der erste Abend statt… wir sind voller Vorfreude auf « WIE VOR 60 JAHREN» …was es noch für tolle Themenabende gibt erfahren Sie auf unserer Homepage. Öﬀnungszeiten: Mittwoch bis Samstag Sonntag Montag und Dienstag Anschrift: Landgasthof Grossteil Familie Christian Halter Rütistrasse 12, 6074 Giswil Telefon 041 675 11 08 www.grossteil.ch info@grossteil.ch

09.00 - 23.30 Uhr 10.00 - 16.00 Uhr Ruhetag

Jubiläumsmenü am 12. November 2020 «WIE VOR 60 JAHREN» Apéro «Omnibus» begleitet von Apérohäppli wie vor 60 Jahren *** Rindsbouillon mit Markklösschen, Eierstich & Gemüse *** Panierte Schweinskotelette mit Ofetori & Rahmwirsing *** «60er Jahre Desserteller» Vacherintorte, Gebrannte Creme & Grossi‘s Blechkuchen

Gastro

Die richtige Adresse für authentische italienische Küche

Neue Öffnungszeiten Montag – Freitag 8.45 – 14.00 Uhr | 17.00 – 22.00 Uhr Samstag 17.00 – 22.00 Uhr Sonntag Ruhetag A und PA 10% Rabatt auf PIZZ

Geniessen Sie mit Freu(n)den

unsere hausgemachten Wildspezialitäten in einzigartiger Location!

STA zum mitnehmen

Brünigstrasse 33, 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 670 14 22 www.allegro-alpnach.ch

Cantina Caverna

Walchistrasse 30 | 6078 Lungern 041 679 77 22 cantina-caverna.ch

Hier können Sie sich kulinarisch verwöhnen lassen... RESTAURANT

GASTGEBER

ORT

TELEFON

RUHETAG

Die Weinstube DRIFT Simracing Edith’s Alpenrösli Gasthaus Paxmontana Gasthaus Rose Gasthaus zum Landenberg Hotel Kreuz Hotel Kurhaus am Sarnersee Hotel Reuti La Novità Landgasthof Grossteil Lounge Wilen Restaurant Adler Restaurant Bahnhöﬂi Restaurant Cantina Caverna Restaurant Jordan Restaurant zum Turm Restaurant-Hotel Peterhof Ristorante Aiola Rist. Nuovo Baumgarten Ristorante Pizzeria Allegro Zollhaus

Marco Amrein Renato Burch Edith Abächerli Alisha Rohrer

Flüeli-Ranft Kerns Giswil Flüeli-Ranft Kerns Sarnen Sachseln Wilen Hasliberg Sarnen Giswil Wilen Kägiswil Lungern Lungern Sarnen Kerns Sarnen Sarnen Alpnach Dorf Alpnach Dorf Giswil

041 660 00 60 041 666 29 29 041 676 00 36 041 666 24 00 041 660 17 02 041 660 12 12 041 660 53 00 041 666 74 66 033 972 53 00 041 660 12 04 041 675 11 08 079 921 49 00 041 666 77 55 041 678 15 55 041 679 77 22 041 660 51 29 041 660 11 63 041 660 12 38 041 660 15 15 041 670 16 16 041 670 14 22 041 675 11 72

Montag / Dienstag Mo/Di/Mi Mittwoch / Donnerstag Montag bis Donnerstag Dienstag / Mittwoch Montag / Sonntag Di / Mi (Winter)

Barbara & Bruno della Torre

Peter Muﬀ Bruno della Torre Diego Bazzocco Team Hotel Reuti Giovanna Perrone Christian & Angelika Halter Sabrina Monti Fam. Kränzlin-Kälin Lisbeth & Hansruedi Odermatt

Team Cantina Caverna Xaver Haas Daniel von Rotz Irene Rogger Ramiz Panxha Marlene Mancuso Karolina & Diego Di Caprio Daniela & Denny Bergemann

Sonntag / Montag Montag / Dienstag Di ab 14h / Mittwoch Montag / Dienstag Giordano Mi / Do Samstag / So ab 14h Mi / Do / So ab 17 h Montag Sonntag Mittwoch / Donnerstag

Erich Ettlin Ständerat Kanton Obwalden

Kleininserate

Zu verkaufen für Kinder sehr gut erhaltene Timberland Lederwinterschuhe braun Gr. 37 / Viking Snowboots Gr. 36 (Gummi/Leder mit Wolle gefüttert) / Lowa Wanderschuhe Goretex Gr. 37, Fotos vorhanden. 079 796 45 25 Wegen Nichtgebrauch zu verkaufen neues E-Pocket-Book mit Garantieschein. Preis auf Anfrage. 041 660 55 79 unterwaldnerkomitee.ch

Der beschlossene Gegenvorschlag ist die richtige Antwort. Er bringt Transparenz und ist international abgestimmt. Die Forderungen der Initiative schiessen am Ziel vorbei.

Zu verkaufen schwarzer Herren-Ledermantel «Sevensigns» von Schild. Herausnehmbares Innenfutter, Grösse M 39/40. Preis Fr. 170.–. 076 230 70 00 Computerspiel Wii mit Konsole, Zubehör und Sport-CD, inkl. TV 56» billig abzugeben / TV Toshiba 73x44 cm gratis / Gartenstühle weiss Fr. 5.–. 041 660 57 22 GRATIS abzugeben Doppel Holzbett, dazu 2 Roste, Fuss- und Kopfteil verstellbar BICO-FLEX. Muss abgeholt werden. 079 283 56 05 Zu verkaufen Schneeschuhe MSR lightning ascent mit Steighilfe, neuwertig, Fr. 150.– / Tourenskischuh DYNAFIT Gaia, 4 Schnallen, Gr. 37, Fr. 90.– / Burton Snowboardschuh schwarz, NEU, Gr. 37, Fr. 120.–. 079 218 04 24 Ich bin Portugiesin mit Fahrausweis Kat. B. Ich suche Privat- und Büroräume, die ich für Sie putzen kann. Telefon 078 232 22 42 Zu verkaufen Tiefkühlschrank, mit 4 Schubladen Fr. 50.–. 079 233 08 61 Gratis abzugeben Büchergestell hellbraun, HxBxT 198x83x39 cm. 5 Tablare. Kleines Pult, hellbraun, HxBxT 75x110x60 cm, Korpus links. Fotos können angefordert werden. 076 483 00 06 Zu verschenken Lustige Taschenbücher, Barbies Traumschiff, Fisher-Price Küche, Doppelbett aus Holz für Puppen. 041 675 22 56

Strick- & Nähgruppe im Zytlade

Rocky Mountain MTB zu verkaufen, 3jährig, Farbe blau mit gelber Schrift, super Zustand, Carbonrahmen, Vorderfederung mit 120 Federweg, Rahmengrösse M. Kann gerne probegefahren und besichtigt werden. 078 779 66 95

Wir verkaufen vom 2. – 7. Nov., 9.00 – 11.30 Uhr | 14.00 – 18.00 Uhr unsere trendigen Strick- und Nähsachen im Lindenhof!

Zu verkaufen Delﬁn-Bettanzug, Hintergrund Meeresblau mit grossen Delﬁnen, Fr. 20.–. / Thermoshirt 100% Merino, XL, Langarm mit Loch für Daumen, anthrazit/schwarz, sehr wenig getragen, NP 100.–, VP 40.–. 078 803 23 27

2. – 7. November 2020

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Die Strick- und Nähgruppe der Frauengemeinschaft Sarnen

Handgestrickte Socken!

Moderne Personenwaage, Fr. 20.– / Staubsauger neu, Fr. 65.– / Kinderstuhl mit Lehne, weiss Holz, Fr. 10.– / Für Sammler, Puppenwagen, 100-jährig, Preis nach Absprache. 041 660 51 33, 079 326 25 77 Diverse Weck-Gläser und Flaschen mit Deckel und Federn für Fr. 1.– pro Stück. Müssen abgeholt werden. Tel. 079 375 98 93 Gratis abzuholen bis Ende Nov. Stubentisch mit 6 Stühlen, sechseckig, ausziehbar, 130 x 120 cm (ausgezogen 177 cm ), 75 cm hoch, Stühle mit beigem Stoffbezug, ca. 30-jährig, mit div. Gebrauchsspuren. 079 299 21 85

Suchen Sie eine 24-Stunden-Betreuung?

Von K r a n ke n k a sse n ane r k ann t Sicherheit und Lebensqualität zuhause ab CHF 5ʼ800. Führender Anbieter. Engagierte, fürsorgliche Betreuende sind genau so da, wie Sie es brauchen. Kostenlose Beratung. Tel 041 368 10 10, www.homeinstead.ch

Probleme mit Ihrem Computer? Wir besuchen Sie zu Hause und helfen Ihnen bei Problemen wie: – Entfernung von Viren – Software-Installationen – Beratung, Verkauf und Installation von Computern, Fernsehern und Mobiltelefonen – Verkauf und Einrichten von Multimediasystemen – und vieles mehr… Geschäftszeiten: Fon: Web: E-Mail:

Mo – Fr 10.00 – 19.00 Uhr oder nach Vereinbarung

076 462 06 84 – Hanspeter Hochuli www.dreamlike.info support@dreamlike.ch

GmbH · pc support

Zu verkaufen

Xerox Drucker Typ 6655IV_XM

copy/print/scan/e-mail/fax

Farbe: schwarz/weiss Preis: Fr. 2’500.– Telefon: 079 479 27 36 Winter Aktion – 25% Rabatt auf die Renovation von Holz-Fensterläden, egal welcher Zustand.

Inklusive Demontage und Montage, Transport, Schleifen, Polieren, Schreinerarbeit, Voranstrich, UV-Schutzlack, saubere Schlussabrechnung. Arbeitsdauer max. 14 Tage. Farben, die ich benutze sind RUCO, SIKKENS. Wir malen auch Innen- und Aussenbereiche z.B. Dachuntersicht, Fassaden etc. kt n uns stri Wir halte na-Regeln Gerüste und mobile Gerüste ro o C Für kostenlose Referenzen oder an die eine Offerte rufen Sie mich gerne an unter Gerzner und Söhne, 8840 Einsiedeln Telefon 076 449 25 27, gerzvip@gmail.com

T V H I - F I M U LT I M E D I A

Anton Styger Tageskurs, Fr, 13. Nov. oder Fr, 4. Dez. Verstrickungen, Heilung, Vertrauen Altbüron, Telefon 062 756 57 64 www.heilpflanzenschule.ch

A C H T U N G ! Gutachter kauft zu fairen Preisen Pelzmode, Zinn, Silberbesteck, Schmuck, Uhren, Münzen, Schreib-/Nähmaschinen, antike Möbel, Teppiche. Zahle bar und fair. Tino Braun • Telefon 076 685 91 88

Vorhänge nach Mass

mit Gratis-Nähservice ab Fr. 19.90 / Meter Ausmessung bei Ihnen zu Hause und Musteransicht möglich. Mirela Bonta, 6210 Sursee, Tel. 079 198 30 28

M A R K T G A S S E 6 | 6 3 7 0 S TA N S 041 610 24 64 | KLANGFORMAT.CH

Für Singles Ü47 Luzerner-Singletreff.ch geprüft, getestet, beliebt, erfolgreich und wird empfohlen. Allein, allein, das muss nicht sein. Lerne bei uns spontan Menschen aus deiner Umgebung kennen. Fragen kostet nichts. PW Martina ich freue mich auf Deinen Anruf. 078 842 44 48

Betreuung und Begleitung

Biete für Paare und Einzel-Personen jeden Alters Betreuungs- und Begleit-Service an. Fahrdienste: Preiswert • Effizient • Professionell Weitere Informationen unter 079 204 69 21

Auto-Ankauf Tel. 076 471 81 18 Kaufe alle Marken, Km-Stand und Zustand egal. Gesucht PKW, SUV, LKW, Busse. Täglich erreichbar (auch Sa / So)

Chiffre-Nummer wie reagieren? Sind Sie an einer Immobilie oder einer Stelle mit einer Chiffre-Nummer interessiert? Senden Sie uns einfach Ihre Wohnungs- oder Job-Bewerbung an aktuell@aktuell.com oder per Briefpost an Aktuell Obwalden, Postfach 1157, 6061 Sarnen. Wir leiten Ihre Nachricht an den Inserenten weiter.

STEINER GROUP AG HEISST: RUNDUM SORGLOS.

IHR BMW SPEZIALIST MIT KOSTENLOSEM REIFENHOTEL IN BUOCHS.

Steiner Group AG 6374 Buochs steiner-group.ch

Der Raum zum Duschen ist unsere Leidenschaft. Als absoluter Spezialist haben wir die Duschkabine perfektioniert. Unsere einzigartige Modell- und Variantenvielfalt bietet Ihnen für jede Raum- und Lebenssituation die passende Lösung. Sei es die Renovation Ihrer alten Dusche oder der Bau Ihres Eigenheims, wir erledigen von der Demontage über die Vermassung bis zur Montage alles für Sie. Menschlich, verlässlich, verbindlich und servicestark.

071 440 57 57 info@kermi.ch kermi.ch

Aus Liebe zum Duschen. Kermi.

Immobilien Zu vermieten am Dorfrand von Kerns, Flüelistrasse 24, nach Vereinbarung, ruhige, helle 4½-Zi-Wohnung

Zu vermieten in 3-Familien-Haus, Laubligenstr. 10, Alpnach Dorf (Dachgeschosswohnung, renoviert)

4½Zimmer-Wohnung

im 1. OG mit Wohnküche, Balkon und Sicht ins Grüne. Bad/WC, sep. WC, Kellerabteil, Tiefgaragen- und Aussen-PP. Nähe Dorf, Schule und Bus. Miete Fr. 1’750.– inkl. NK. Telefon 079 250 18 20

per sofort o.n.V. (Eigentumswohnung-Standard, BJ 1998, BGF 116m2, gut geeignet auch f. homeoffice).

Zu vermieten in Stans, Breitenweg 16 nach Vereinbarung, sonnige, attraktive

Mietzins mtl. Fr. 1’650.–, falls gewünscht gr. Einzelgarage Fr. 130.–, Aussenabstellplatz Fr. 50.–; Nebenkosten akonto Fr. 215.–/Mt.

3½-Zimmerwohnung ca. 100 m² 1. OG, 2 Balkone, im Grünen, mit PanoramaBergsicht, 3 Min. zu ÖV-Bushalt, geräumige Schrankeinbauten, 2 Nasszellen. Fr. 1’520.–, zzgl. NK, wahlweise mit EH-PP Fr. 120.– oder Garage Fr. 140.– Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Besichtigung nach Vereinbarung. Tel. 041 610 44 05, Odermatt Treuhand AG, walterodermatt@bluewin.ch

Alle Räume mit weiss lasierten Holz-Dachschrägen, mehrere (erneuerte) Dachfenster, Küche mit GK und GS, gedeckter Balkon (10m2), Bad/WC mit Doppellavabo, Grundwasserwärmepumpe für Warmwasser & Raumheizung/-kühlung, eigener Wasch-/Trockenraum (WM+WP-Trockner) mit sep. anschliessendem Keller.

Weitere Informationen, Pläne und Fotos sind abrufbar unter barcasa@bluewin.ch

Telefon 041 629 71 71, www.leuthold-metallbau.ch

Kleininserate

Zu verkaufen Skijacke grau-meliert, Grösse S, Fr. 25.–. 079 921 23 15

National Geographic, Juli 1975 - Juni 1996, in gutem Zustand, English, können gratis in Sarnen abgeholt werden! Kontakt 079 448 06 59 Fernseher 50.– / Boby car 20.– / Go kart 35.– / Laufgitter 35.– / Bettschutzgitter 35.– / Babyfon 25.– / Tischsitzli 25.– / Lauﬂerngerät 25.– / Reisebettli 35.– / Stubenwagen 50.– / Davoser Schlitten mit Sitzli 35.–. 078 912 59 03 Zu verkaufen Trip Trap von Stokke, lila, Gebrauchspuren, älteres Modell, mit Lehne, Bügel, Lederband & Polster, Fr. 60.– / Puky Lillifee Kindervelo, 16 Zoll, für Kinder ab 4 Jahre, Fr. 70.–. 077 409 47 49 Verkaufe oder tausche Gutschein Kinderkrippe Rapunzel Sachseln im Wert von Fr. 100.– gegen Barzahlung oder Restaurationsgutschein Obwalden o.ähnlich. Bei Interesse 079 703 17 11 Zu verkaufen Kindervelo Leopard 20“ blau, Hinterrad neu bereift mit Schwalbe Mantel, Fr. 100.–. 041 660 23 60 Zu verk. Bosch AMW 10 (1000 Watt) mit Multitool-Vorsatzgerät AMW HS (Heckenschere) inkl. Betriebsanleitung. Höhere Hecken können damit problemlos geschnitten werden. Beide Geräte für total Fr. 60.–. 041 660 92 34

GELEGENHET günstiges E‘bike, 25 kmh Flyer und div. Zubehör, Ladestation mit 2 Akku‘s, Helm, Handschuhe, abnehmbares Bag, Rückspiegel etc. 079 632 85 70 Zu verkaufen Kinderskischuhe Head Grösse 20.5, Fr. 15.– / Snowboardschuhe Salomon 43 1/3, Fr. 20.– / Heckenschere Okay Fr. 30.–. 079 637 97 10 ab 18.00 Uhr Zu verkaufen Auto Kindersitz 9 - 18 kg unfallfrei, Fr. 50.– (NP Fr. 200.– / Neuer Chicco Buggy noch verpackt, Fr. 50.– (NP Fr. 140.–) Sms 079 393 23 67 Günstig zu verk. ein Intertronic Mikrowellengerät in gutem Zustand mit Gebrauchsanleitung für Fr. 45.– / kaum gebrauchter grosser (95x58cm) Philips Flachbildschirmfernseher (NP Fr. 2400.–, VP Fr. 350.–). 041 661 09 64 Zu verk. Lavabo, Spiegelschrank, WC, Farbe weiss, einzeln oder komplett. Preis nach Absprache. 079 573 90 12 Gratis-Kleininserate: Aufgabe nur möglich für im Kanton Obwalden lebende Privatpersonen. Pro Person 1 Kleininserat von max. 4 Zeilen pro Woche veröffentlicht. Erscheinung innerhalb von 2 Wochen.

Immobilien

Willkommen in der südbreite Alpnachstad. Hier entsteht Ihr Zuhause im urbanen Wohnquartier für Jung und Alt. suedbreite-alpnachstad.ch

1- bis 4.5-Zimmerwohnungen ab CHF 545'000 Einfamilienhäuser ab CHF 1'430'000 Gerne beraten wir Sie persönlich und zeigen Ihnen Ihr neues Eigenheim.

Eberli AG 041 632 40 80 kontakt@suedbreite-alpnachstad.ch

Immobilien In Sachseln ab 1. Dezember 2020 grosszügige

4½-Zimmerwohnung

150 m² Im 1. OG in freistehendem Haus, sehr schöne See- und Bergsicht, Minergiebau (Bj 2009) Hoher Ausbaustandard: Echtholzparkett, Granit in Küche, 4 x TV/Ethernet, Dusche/WC, Bad/WC, Waschmaschine in Wohnung 40 m² gedeckter Balkon, Sonnenstoren, Aussenparkplatz, Keller Miete Fr. 2’100.– + NK Fr. 150.– Besichtigung: Telefon 076 363 35 80 Erstvermietungen in Kerns, Stanserstrasse 1

5½-Maisonettewohnung Miete inkl. NK/Garage Fr. 2’400.–

4½-Zimmerwohnung 1. OG Miete inkl. NK/Garage Fr. 2’000.–

Buochs, Ennetbürgerstrasse 4 Einmalige und sehr exklusive

2½-Zimmer-Attikawohnung mit hochwertigem Ausbaustandard und Sicht auf See und Berge CHF 2’100.–, NK CHF 200.–

– zentrale, ruhige Lage – Liftzufahrt direkt in Wohnung – Wohnﬂäche ca. 78 m2, 4. OG – alle Zimmer geöltes Eichenparkett – moderne, offene Küche mit Combi-Steamer – grosses Badezimmer mit Dusche, Badewanne, WC – separates WC – eigene Waschmaschine und Tumbler – Garderobe und diverse Einbauschränke – in der ganzen Wohnung Deckenspots – zwei grosse Terrassen (ca. 44 m2) auf Wohngeschossebene und über der Wohnung (ca. 27 m2) Verwaltung: Tel. 041 619 00 67, M. Zumbühl, verwaltung@upz.ch

4½-Zimmerwohnung EG Miete inkl. NK/Garage Fr. 1’900.–

Auskunft: Telefon 079 242 56 81 Zu vermieten in Sarnen Brünigstrasse 97 per sofort o.n.V. sonnige, gepflegte

3½-Zimmerwohnung

Lift, Parkettböden Zentrale Lage Mietpreis Fr. 1‘260.– + NK Fr. 170.– + Parkplatz Fr. 50.– Bilder/Lage auf newhome.ch: Code 3727079 Interesse melden bei info@korporation-schwendi.ch Telefon 041 662 00 62 • • •

Zu vermieten in Kerns nähe Dorf und Schulhaus

3½-Zimmerwohnung 95 m²

Total saniert, mit freier Sicht auf Berge Bad/WC, separate Dusche mit WC, grosser Balkon, Gartensitzplatz mit Gartengrill und Kinderspielplatz. Miete pro Monat Fr. 1’450.–, NK Fr. 250.– Auf Wunsch Garagenplatz in Einstellhalle Fr. 100.– oder Aussenabstellplatz Fr. 40.– Bezug per 01. Jan. 2021 oder nach Vereinbarung Auskunft: 041 660 48 59 oder 079 204 99 88

Zu vermieten in Sarnen an zentraler Lage

Verkaufslokal mit Zusatzräumen

(ehemals Konditorei Confiserie Christen) Telefon 079 283 56 24 Zu vermieten in Kerns ab 1. Dezember 2020

5½-Zimmerwohnung mit Balkon,

Kellerabteil, Bad/WC, DU/WC, Garagen-PP. Besichtigung jederzeit möglich. Miete Fr. 2’000.– inkl. NK. Tel. 041 660 22 80 oder 079 488 32 04

In Giswil zu vermieten, grosse, schöne

1-Zimmer-Dachwohnung

Altbau, beim Bahnhof. Fr. 650.– plus NK Auskünfte gibt gerne Tel. 079 737 40 25 Zu vermieten an CH/NR per 1. Januar 2021 in Kerns, nähe Bushaltestelle, ruhige Lage

2½-Zimmerwohnung mit Garage Mietzins Fr. 950.– inkl NK. Tel. 079 338 89 70

Immobilien Zu vermieten nach Vereinbarung im Zentrum von Kerns

4,5-Zimmer-Wohnung

Miete Fr. 1450.–, NK Fr. 220.–, Einstellhallen-Parkplatz Fr. 100.–.

Bis Ende 2020 wohnen Sie gratis. 2. OG mit Lift, 100 m² Wohnfläche, Balkon, Schwedenofen, Bad/WC, Telefon 079 393 01 91 DU/WC.

Ab 1. Dezember zu vermieten am Sarnersee, Seehof Sachseln, für den kleinen Haushalt, grosszügige, luxuriöse

2½-Zimmerwohnung

89 m² + 13 m² Loggia, exkl. Badeplatz, 2 Badezimmer, gut ausgestattete Küche 2 Nebenräume: Keller, Waschen/Trocknen Mietzins Fr. 1’700.– zzgl. NK Telefon 079 751 00 07 Grossköpfige Schweizer Familie mit kleinen Kindern und Grosseltern sucht ein

Mietobjekt Einfamilienhaus

Auch mit Einlieger-Whg. kommt in Frage. Bauernhaus mind. 8 Zimmer. Miete bis Fr. 3000.– inkl NK. Da wir handwerklich begabt sind, würden wir auch selber Investitionen vornehmen. Möglichkeit zur Hobby-Hundezucht (kleine und grosse Rasse), sonstige Haustiere: Katzen. Telefon 076 240 38 28

ZU VERMIETEN In Stalden (Sarnen) per sofort o.n.V. sonnige

4½-Zimmerwohnung

im Dorfkern Stalden (Eistrasse 3) • wunderbare Aussicht, ruhige Lage • moderne Küche, Parkett • Nettomiete Fr. 1‘200.– + NK Fr. 220.– + Einstellhallenplatz Fr. 90.– In Wilen (Sarnen), Badallmend per sofort o.n.V. attraktive

4½-Zi-Dachwohnung

• • • • •

fantastische Seesicht Mansarde + Galerie moderne Küche, Parkettböden Garten möglich Nettomiete Fr. 1‘650.– + NK Fr. 250.– + Einstellhallenplatz Fr. 90.–

Bilder und Weiteres auf newhome.ch Code 3390551 bzw. 3693269 Interesse melden bei info@korporation-schwendi.ch Telefon 041 662 00 62

JETZT PROFITIEREN

Powerkombi Zentralschweiz Grosse Wirkung in jedem Gebiet!

8 Anzeiger – 7 Kantone (OW/NW/LU/UR/SZ/ZG/AG) 278‘500 Exemplare | 400‘000 Leser Unzählige Kombinationsmöglichkeiten

BEKANNT UND BELIEBT!

Immobilien In Giswil zu vermieten, beim Zentrum. Grosse Fenster, ebenerdig mit Beleuchtung

BĂźro/Gewerberaum 52 mÂ˛

Fr. 700.â&#x20AC;&#x201C; monatlich, NK inkl. Strom Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C;, 1 PP Fr. 50.â&#x20AC;&#x201C;

BĂźro/Gewerberaum 79 mÂ˛ 2 RĂ¤ume Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;350.â&#x20AC;&#x201C; monatlich, NK inkl. Strom Fr. 320.â&#x20AC;&#x201C;, 1 PP Fr. 50.â&#x20AC;&#x201C;

Gerne gibt Auskunft Tel. 079 737 40 25 Zu vermieten in Kerns nach Vereinbarung helle

4Â˝-Zimmerwohnung

Platten-/Parkettboden, Balkon, Keller, ged. PP. Ideal fĂźr 2 Personen. Auskunft: 079 583 76 94

Zu vermieten an CH/NR per 1. Dez. 2020 o.n.V. im Schneggenhubel, Kerns

2Â˝-Zimmerwohnung Bj. 1992

Mietzins Fr. 950.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK NĂ¤here Auskunft unter 079 542 60 58

Zu vermieten nach Vereinbarung in Sarnen, Poststrasse 10, grosse

&2 3 -/+ 1

) ' *# (

#&& + %+- 3 -/+ 1 + +0 +. ( -2'+ - ( + -+0*' - 3+ -1 &+// - ' 2 /+1 / - - -2 -+00 01(.12

# ')' "(#! ( ) ! - 00 + - -2 -+00 ! 2 ) . -+0*' 01-+*'

! 2 *' /+1 201 . ,1- - 1

$ "(-(1 0 # 2+1 /+1 3+ . $1(2-(2/ $*'2.(- (. + '/+ 21

21 )(' ( 0*'.200 + 21 /+ 21

+ + 01 ..".(1 ,(

- /1.

( 2 /+ 1 1 -

$+ + *'(-/( 1 2 ' .. % '

2 02*' (

0+ $+ '+ - -+*'1+

3Â˝-Zimmerwohnung

Im Zentrum, gegenĂźber Bahnhof. Die Wohnung ist 104 mÂ˛ gross. Du/WC und sep. Bad. Lift, Keller und Balkon. Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;750.â&#x20AC;&#x201C; plus NK Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C; Keine Haustiere.

FĂźr Fragen/Besichtigung: Tel. 061 753 80 40 Details auf newhome.ch Sarnen, direkt am See

3-Zimmerwohnung mĂśbliert

zu vermieten ab sofort bis 30. April 2021 oder in Dauermiete. inkl. MĂśbel, BettwĂ¤sche, KĂźcheneinrichtung etc. Kontakt: 079 504 96 32 oder marcelleubli@bluewin.ch

Zu vermieten ab sofort in Sachseln helle, Ă¤ltere

5Â˝-Zimmerwohnung mit schĂśner Berg-

#"+#% ) ' ! %#"( "" # (,#'" #'$%

* ' %, ' && #%# ' ) ' ! ., 01-(00 $(- 3 ' . +// )+.+

& Seesicht, 2 Balkone, Keller, Autoabstellplatz. Miete Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;750.- inkl. NK. Keine Haustiere. Mehr Infos: newhome.ch (Immocode 3656659) oder Telefon 079 589 51 77 Zu vermieten in BĂźrglen Obwalden ab 1. Januar 2021 o.n.V. sonnige, ruhige

3Â˝-Zimmerwohnung 1. OG

mit Blick auf See und Berge. Mit Parkplatz. Telefon: 079 258 08 53

Stellen

Wir suchen per sofort Verstärkung: Disponent*in / Verkauf Innendienst 100 %

Handwerker*in mit Allroundtalent 100 %

Die genauen Stellenbeschriebe finden Sie unter anderhalden.ch Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Kernserstrasse 6 | 6056 Kägiswil OW | 041 660 85 85 | Fax 041 660 83 20 produkte@anderhalden.ch | www.anderhalden.ch

Disponent/in Einsatzkoordination von LKW und Chauffeuren... Ref-Nr: 3910

Carrosseriespengler/in Ref-Nr: 3832 Sie sind zuständig für sämtliche Carrosserie-Arbeiten an diversen Marken und arbeiten in einem top modernen Betrieb...

Automobilmechatroniker/in EFZ Ref-Nr: 3818 Reparaturen, Service, Unterhalt und Diagnostik an diversen Marken, MFK-Bereitstellung, Einstellen der Lenkgeometrie...

Kaufmännisch

Maler/in EFZ Ref-Nr: 3837 Streich- und Malerarbeiten im Innen sowie Aussenbereich, Spritzen von Wänden und Decken, ein super Team freut sich auf Sie ...

Zeichner/in EFZ Ref-Nr: 3815 Erarbeiten von Detail- und Ausführungsplänen, Begleitdokumentationen, Vorarbeiten für Konzeptpläne, top modernes Büro...

Betriebselektriker/in Ref-Nr: 3920 Sicherstellen eines störungsfreien Betriebes der Produktionsanlagen, ein aufgestelltes Team freut sich auf Sie...

Privatkundenberater/in Ref-Nr: 3917 bei einer nahmhaften Bank mit div. Filialen, Bereiche Konto, Anlegen, Vorsorge, Sparen und Zahlen, gründliche Einführung...

Ihr Ansprechpartner: DAG Personal Stans AG Robert-Durrer-Strasse 2 ı 6371 Stans Telefon 041 619 18 18 ı dagpersonal.ch

Roland Graf ı Personalberater Telefon direkt: 041 619 18 13 r.graf@dagpersonal.ch

Dauerstellen

Handwerk/Technik/Industrie

Stellen

Arbeiten, wo andere Ferien machen! Hasliberg, das Sommer- und Winterausﬂugsziel im Haslital, Berner Oberland. Wir suchen infolge Neuorientierung des jetzigen Stelleninhabers per 1. Februar 2021 oder nach Vereinbarung für die gemeindeeigenen Liegenschaften/Infrastrukturen eine/n

Hauswart/-in

(Arbeitspensum 100 %) Ihr vielseitiger und anspruchsvoller Aufgabenbereich umfasst: • Reinigung der Gebäude und Räumlichkeiten sowie der Umgebung • Betreuung der Gebäudetechnik • Unterhalts- und Reparaturarbeiten an Gebäuden, Einrichtungen und Mobiliar • Pﬂege der Aussen- und Grünanlagen • Schneeräumungsarbeiten • Ansprechperson für die Schulleitung • Raumreservationen/-vermietung und Unterstützung bei Events • administrative Arbeiten inkl. Budget, Kostenkontrolle sowie Mithilfe bei der Planung und Umsetzung der Werterhaltungsmassnahmen mit der Abteilung Infrastruktur/Bereich Liegenschaften Ihr Proﬁl beinhaltet • handwerkliche Berufsausbildung und/oder eidg. Fachausweis als Hauswart • Sie haben gutes Einfühlungsvermögen und Freude am Kontakt mit Lehrpersonen, Erwachsenen, Kindern und Behörden. • Sie sind verantwortungsbewusst, selbständig, zuverlässig, belastbar, geduldig, zielstrebig, initiativ, können gut organisieren und haben ein sicheres Auftreten. • Führerausweis Kat. B Wir bieten Ihnen • Besoldung und Sozialleistungen gemäss Personalverordnung der Gemeinde Hasliberg • vielseitige Arbeit im kleinen Team • Weiterbildungsmöglichkeiten im Fachbereich Interessiert? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis am 11. November 2020 an: Einwohnergemeinde Meiringen, Hauswartung Hasliberg, Rudenz 14, Postfach 532, 3860 Meiringen. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Thomas Fuchs, Abteilungsleiter Infrastruktur, 079 659 64 97

Stellen Die Gasser Felstechnik AG zählt zu den führenden Adressen der Schweiz, wenn es am oder im Fels herausfordernd wird. Rund 300 Mitarbeitende sind in den Kernkompetenzen Untertag, Felssicherung, Sprengbetriebe, Spezialtiefbau und Bauservice tätig.

Wir suchen Sie als

Abteilungsleiter/in Bauservice

(Mitglied der erweiterten Geschäftsleitung)

Unter der Marke Gasser Bauservice bieten wir unseren Kunden sämtliche Dienstleistungen rund ums Bauen an. Von der Beratung bis zur Ausführung ermöglichen wir ein sorgenloses, wirtschaftliches Bauen im Bereich Hoch- und Tiefbau, Umbauten sowie Renovationen. Neben der regionalen Bautätigkeit ist die Abteilung zudem spezialisiert auf den Bau von Infrastrukturen im alpinen Raum. Dabei setzen wir auf die interne Zusammenarbeit mit den anderen Sparten und dem Engineering-Team. Sie übernehmen die umfassende Verantwortung. Q

Q Q

Führen der Abteilung mit rund 35 Mitarbeitenden Ergebnisverantwortung Auftragsbeschaffung und -kalkulation Pﬂege und Ausbau unseres partnerschaftlichen Netzwerks Management der Aufträge von A bis Z Disposition von Personal und Schlüsselinventar Personalführung und -entwicklung Weiterentwicklung des Produktportfolios in Zusammenarbeit mit der Geschäftsleitung

Ihre Stärken bringen uns vorwärts. Q

Bauingenieur/in FH/ETH, Dipl. Baumeister/in oder Bauführer/in Einige Jahre Erfahrung in der Leitung von Hoch- und/oder Tiefbauprojekten Gute Kommunikationsund Führungsfähigkeiten Unternehmerisches Denken Kundenorientierung und Flexibilität Bestehendes Netzwerk im Bauwesen

Das schätzen Ihre zukünftigen Kollegen am Job. Q Q

Zusammen versetzen wir Berge.

Q Q

Viel Gestaltungsfreiraum und Entwicklungsmöglichkeiten Familienbetrieb mit kurzen Entscheidungswegen Motiviertes und gut ausgebildetes Personal Ein leistungsgerechtes Gehalt

Es erwartet Sie eine attraktive Führungsposition mit einem motivierten Kader. Kontaktieren Sie uns für vertrauliche Auskünfte. Gasser Felstechnik AG Personal | Walchistrasse 30 | 6078 Lungern T 041 679 77 77 | felstechnik.ch | personal@felstechnik.ch

Stellen

Fliegen Sie mit uns in die Zukunft! Wir suchen motivierte Fachleute (m/w) mit Ausbildung in folgenden Berufen: • • • • •

Luftfahrzeugelektriker Luftfahrzeugmechaniker Anlagen- und Apparatebauer als Strukturbauer Flugzeuglackierer Logistiker

Ihr Arbeitsort: Stans Jetzt bewerben! Weitere Informationen und unser Karriereportal für Ihre vollständige Onlinebewerbung ﬁnden Sie auf unserer Website www.pilatus-aircraft.com/jobs

CHRAMPFCHEIB? BIST DU EIN

TEMPORÄR ODER FEST

CHRAMPFCHEIBE.CH 0800 390 390 LUZERN | STANS | ALTDORF

Stellen

Die Gemeinde Kerns OW zählt rund 6'400 Einwohnerinnen und Einwohner. In den nächsten Jahren stehen die Planung und die Umsetzung umfangreicher Infrastrukturprojekte an. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine Persönlichkeit als

Bereichsleiter/in Bau & Infrastruktur (80 % bis 100 %) Als Mitglied der operativen Gesamtleitung der Gemeinde übernehmen Sie die Verantwortung für den Bereich Bau & Infrastruktur. Dieser besteht aus dem Bauamt, der Abteilung Tiefbau & Umwelt sowie der Abteilung Liegenschaften. Sie konzentrieren sich insbesondere auf die Grossprojekte und die Arbeiten in der Abteilung Liegenschaften. Ihre Hauptaufgaben sind:  Operative Gesamtleitung des Bereichs Bau & Infrastruktur inklusive entsprechender Budgetverantwortung  Projektleitung und Gesamtverantwortung bei baulichen Grossprojekten  Beratung des Einwohnergemeinderats in strategischen Fragen des Bereichs Bau & Infrastruktur  Leitung der Abteilung Liegenschaften  Mitwirkung und Beratung in Bau- und Planungsverfahren inkl. Ortsplanung Sie bringen als engagierte Persönlichkeit folgende Voraussetzungen mit:  Ausbildung zum/zur Bauingenieur/in, Architekt/in, Planer/in oder Technische Ausbildung mit intensiver Weiterbildung  Mehrjährige Erfahrung im Bereich von Führung und Projektmanagement  Unternehmerisches Denken und hohe Sozialkompetenz  Sehr selbständige, initiative, eigenverantwortliche Arbeitsweise  Freude an organisatorischen und administrativen Aufgaben  Gewandtheit im mündlichen und schriftlichen Umgang Als zukunftsorientierte Gemeinde bieten wie Ihnen:  Verantwortungsvolle, vielseitige Tätigkeit mit klaren Strukturen  Zeitgemässe Anstellungsbedingungen und Weiterbildungsmöglichkeiten Fühlen Sie sich angesprochen? Senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen bis am 13. November 2020 per E-Mail an roland.boesch@kerns.ow.ch. Allfällige Fragen richten Sie an die Vorsteherin des Departements Hochbau & Liegenschaften Diana Zumstein-Odermatt (diana.zumstein@kerns.ow.ch / Tel. 079 290 89 69)

Stellen

Die enz® technik ag entwickelt, produziert und verkauft weltweit seit 1985 wasserangetriebene Reinigungswerkzeuge für Rohr- und Flächenreinigung im Hoch- bzw. Höchstdruckbereich. Im steten Dialog mit Kunden aus Kommunen und Industrie entstanden innovative Produkte, welche uns zum Weltmarktführer gemacht haben. Zur Ergänzung unseres Teams Administration suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Technische/n Verkaufssachbearbeiter/in 100% - Export Ihre Hauptaufgaben sind die Beratung unserer internationalen Wiederverkäufer und Endkunden, das Erstellen von Oﬀerten, die Fakturierung und die Abwicklung der Speditions- und Exportformalitäten sowie die Lagerbewirtschaftung. Ihr Profil: - KV-Ausbildung oder techn. Ausbildung mit Erfahrung in kaufm. Tätigkeit, auch Matura möglich. - Interesse an Technik oder Erfahrung mit Verkauf technischer Produkte. - Einwandfreie Deutsch- sowie gute Englischkenntnisse. Weitere Sprachen sind von Vorteil. - Gute MS Oﬃce-Kenntnisse. - Flexibel, zuverlässig und belastbar. Ihre Perspektive: Es erwartet Sie eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem international tätigen Unternehmen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung per Email mit aktuellem Foto an enz® technik ag, Matthias Brokelmann, Schwerzbachstrasse 10, 6074 Giswil, info@enz.com

Wo siehst du dich in zwei Jahren? Seit 25 Jahren:

Wir bieten unseren Mitarbeitenden Karriere und Lebensqualität.

wpe.ch/jobs Stansstad | Willisau | Zürich

Stellen Wenn’s ums Holz geht, sind Sie bei uns an der richtigen Adresse. Wir sind ein traditionsreiches, innovatives Unternehmen im Bereich Holzbau und suchen zur Verstärkung eine/n engagierte/n

BEREICHSLEITER SCHREINEREI Stellenproﬁl: In dieser abwechslungsreichen Funktion führen Sie die Schreinerei und sind für den reibungslosen Betriebsablauf zuständig. Zu Ihrem Aufgabenbereich gehört die Betreuung und Beratung unserer Kunden und Architekten. Sie kalkulieren und offerieren Projekte, übernehmen

MER

nach Auftragseingang die Detailabklärungen,

ZIM

erstellen Vor- und Nachkalkulationen und Abrech-

FEN

nungen. Mit Ihrem Know-how überwachen Sie die Produktion und übernehmen Qualitätskontrollen. Anforderungen: Um diese vielfältige Aufgabe zu bewältigen, verfügen Sie über eine abgeschlossene Berufslehre als Schreiner und haben sich weitergebildet. Sie sind versiert in den gängigen EDV-Anwendungen (MS-Ofﬁce und CAD). Sie arbeiten exakt, verfügen über Eigeninitiative und schätzen die Selbstständigkeit. Perspektiven: Ihnen als zielstrebige Persönlichkeit mit unternehmerischer Denk- und Handlungsweise sowie Durchsetzungsvermögen bietet sich eine herausfordernde Aufgabe mit Entwicklungspotential. Ihre Bewerbung: Auf Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen mit Foto freut sich Stefan Bucher. Für weitere Informationen steht er gerne zur Verfügung.

IK ABR ER-F

NA INNE B AU

L CHA HOL

USB

EIN CHR

ETB

N ATIO

ERE

TEM - S YS

B AU

Stellen

Kinder suchen Pflegefamilien Wir bieten Ihnen eine Anstellung als Pflegeeltern Wir freuen uns, wenn Sie unsere unverbindliche Informationsveranstaltung besuchen: Vor Ort Die nächste Veranstaltung auf unserer Geschäftsstelle in Kriens findet am Donnerstag, 12. November 2020, von 19.30 bis 21.30 Uhr statt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Zeitunabhängig und digital Nach Ihrer Anmeldung per E-Mail nehmen wir mit Ihnen Kontakt auf und senden Ihnen den Zugang zum Präsentationsfilm für eine selbstständige Ansicht. Gerne geben wir Ihnen unter 041 318 50 60 erste Auskünfte. Für die Informationsveranstaltung können Sie sich telefonisch oder via Website anmelden. Ausführliche Informationen finden Sie unter: www.fachstellekinder.ch Pflegeeltern werden Dorﬂaden Reuti und Dorﬂaden Wasserwendi Hasliberg Wir suchen auf Wintersaison 2020/21 eine/n

Lebensmittel-Verkäufer/in 100%

Sie haben Erfahrung im Umgang mit Lebensmittel und sind es gewohnt in hektischen Zeiten kühlen Kopf zu bewahren. Gerne arbeiten Sie in einem kleinen Team. Sie haben gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift. Sie werden in den Betrieb eingearbeitet und haben später die Verantwortung zum selbständigen bestellen, Lager Bewirtschaftung, Reinigung und Kundenbetreuung. Schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf erwarten wir gerne. Dorﬂaden Reuti | Thomas Meyer | Steffel | 6086 Hasliberg/Reuti Zur Unterstützung unseres Christbaumverkaufs suchen wir per sofort

Aushilfen – auch Pensionierte (w/m)

Telefondienst, Verkauf, Lieferdienst, Gärtnerei-Café. Bewerben Sie sich unter: info@gaertnerei-niederberger.ch www.gaertnerei-niederberger.ch

Freude an Arbeit mit Kindern? Wir suchen

Springerinnen! Informationen & Kontakt auf www.kits-sarnen.ch Wir freuen uns auf Sie! Kindertagesstätte für Schulkinder im Lindenhof Sarnen

Ob- und Nidwalden

Unschlagbar starke Wirkung!

Gesucht: Reinigungs-Aushilfe Miär, ä hiäsigi vielsietigi Firma, suechid Dich, uifgstellti, sympathischi Uishilf für verschiedeni Isätz: Büro-Reinigung, Wohnigs-Reinigung etc. Mittwuch Abig, Samstig Morgä und zum Teil oi ganztags (20 – 40%). Miär freuid üs uf Dich per sofort. Telefon: 079 249 77 66

Stellen

Die Gemeinde Sachseln am Sarnersee mit ihren rund 5’200 Einwohnerinnen und Einwohnern ist eine attraktive Arbeitgeberin. Wir suchen auf 01. Januar 2021 oder nach Vereinbarung einen/eine

Gemeindeschreiber-Stellvertreter/in (80-100%) Sind Sie auf der Suche nach einer vielseitigen und herausfordernden Stelle? Sind Ihnen selbstständiges, speditives Arbeiten und ein gutes Arbeitsklima wichtig? Sind Sie Neuem gegenüber offen und auch der Meinung, dass eine Gemeindeverwaltung ein Dienstleistungsunternehmen ist? Wenn ja, würden wir Sie gerne kennen lernen. Zu Ihrem vielseitigen Aufgabenbereich gehören im Wesentlichen: • Vor- und Nachbearbeitung der Geschäfte der Gemeinderatssitzungen und der Gemeindeversammlungen • Stellvertretung des Gemeindeschreibers • Administrative Abwicklung von Urnenabstimmungen und Wahlen • Gesamtleitung bei der Ausbildung der Lernenden • Mitarbeit im Erbschaftswesen und bei der Personaladministration • Mitarbeit bei der Redaktion des Gemeindeinformationsblatts • Allgemeine Kanzlei- und Sekretariatsarbeiten sowie Mitarbeit bei der Archivierung • Schalterdienst, Ausstellung diverser Schriften und Ausweise sowie Beglaubigungen Für diese abwechslungsreiche Herausforderung bringen Sie mit: • Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung • Berufserfahrung in der öffentlichen Verwaltung • Zertiﬁzierte Weiterbildung im Verwaltungsbereich • Ausweis für Berufsbildner oder Praxiserfahrung in der Ausbildung von Lernenden • Sehr gute EDV-Anwenderkenntnisse (MS Ofﬁce und Axioma) • Selbstständige exakte Arbeitsweise und vorausschauendes Organisationstalent • Freude an stilsicherer mündlicher und schriftlicher Kommunikation Unser Angebot beinhaltet eine vielseitige und interessante Dauerstelle, seriöse Einarbeitung, selbstständige Tätigkeit in einem kleinen Team und eine kollegiale Zusammenarbeit sowie zeitgemässe Arbeits- und Anstellungsbedingungen. Spricht Sie diese spannende Tätigkeit mit hoher Eigenverantwortung an? Senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto per Post bis spätestens 13. November 2020 an die folgende Adresse: Einwohnergemeinde Sachseln, Gemeindekanzlei, Brünigstrasse 113, 6072 Sachseln. Für Fragen steht Ihnen Gemeindeschreiber Toni Meyer (Tel. 041 666 55 01) gerne zur Verfügung.

Stellen

Neues Design und Funktionen Einfacher, schneller Jobs ﬁnden Kontakt: +41 41 429 59 48 | info@zentraljob.ch Stadt Luzern Luzern

Gärtner (m/w) Jobcode 118026

Telepizza Luzern

Kurierfahrer 20–100% (m/w) Jobcode 117966

Autohilfe Zentralschweiz AG Emmenbrücke

Strassen-Hero für Pannenund Unfalldienst Jobcode 117987

Wir suchen – Fachmann Metall- und Blechverarbeitung – Alu-Schweissfachmann – Laser Operator und Abkanter Oﬀene Lehrstelle 2021 – Anlagen- und Apparatebauer/in EFZ

Einwohnergemeinde Büron

Mitarbeiter technischer Dienst (m/w) Jobcode 117967

Gemeindeverwaltung Weggis

Allrounder Werk- und Entsorgungsdienst Jobcode 118071

ProArbeit Zug Zug

Mitarbeiter Beratung und Administration 50–60% (m/w) Jobcode 117964

Stadt Zug Zug

Infos auf www.feba.ch/jobs

Schulleiter 80–85% (m/w) Jobcode 117988/117989

Stellen

Stellen in Nid- / Obwalden und Uri Technischer Produktmanager D/F (m/w)

Beobachten des Marktes, Erstellen von Statistiken, Flyern und Katalogen,PräsentierenderProdukte,SchulenvonMitarbeitern, Ausarbeiten vonAktionen und Preisen, Pﬂegen der Stammdaten. Kaufm. oder techn. Grundausbildung, Erfahrung im Produktmanagement, im Pricing sowie in einem techn. Umfeld, von Vorteil Weiterbildung als Produktmanager, gute Französisch-Kenntn.

Sachbearbeiterin Personal D/E (m/w)

Erstellen von Arbeitsverträgen und -zeugnissen, Abwickeln der Personalein- und -austritte, Vereinbaren von Vorstellungsgesprächen, Prüfen von Referenzen, Bearbeiten von Ausbildungsanträgen, Optimieren von Prozessen. Kaufm. Grundausbildung, Erfahrung in der HR-Administration, Weiterbildung als Personalassistentin, gute Englisch- und von Vorteil SAP-Kenntnisse.

Sachbearbeiterin Immobilienbuchhaltung (m/w)

Führen der Immobilienbuchhaltung, von StockwerkeigentümerVersammlungen und Sitzungen inkl. Protokollen, Abrechnen der Nebenkosten, Betreibungs- und Mahnwesen, Abrechnen der Lohnabrechungen für Hauswarte, Bewirtschaften von Stockwerkeigentümer-Wohnungen. Kaufm. Grundausbildung, Erfahrung im Immobilienbereich, Weiterbildung als Immobilienbewirtschafter mit eidg. FA, gute IT-Kenntnisse, 80-100%-Pensum.

Sachbearbeiterin Treuhand (m/w)

Führen der Buchhaltung, Erstellen von Zwischen-, Jahresabschlüssen sowie Steuererklärungen, Erstellen von MWST-Abrechnungen, Unterstützen der Mandatsleiter, allg. Treuhandarbeiten. Kaufm. Grundausbildung, Erfahrung im Treuhandbereich, sehr gute Sage-Kenntnisse, 80-100%-Pensum.

Junior Transport-Disponent (m/w)

Beraten von Kunden, Disponieren der Fahrzeuge und Chauffeure im Nahverkehr, Erstellen von Arbeitsaufträgen, Tages- und Wochenprogrammen, Organisieren des Fahrzeugunterhalts, Rapport- und Offertwesen. Grundausbildung im Bereich Transport, LogistikoderDisposition,WeiterbildungalsDisponentTransport und Logistik (geplant oder in Ausbildung dazu).

Produktions- / Fertigungsplaner (m/w)

Disponieren und Steuern der Aufträge, Berechnen der Kapazitäten, Sicherstellen der Materialverfügbarkeit. Techn. Ausbildung als Polymechaniker mit einigen Jahre Berufserfahrung, Kenntnisse in der Produktionsplanung und Steuerung (PPS), Weiterbildung als Prozessfachmann mit eidg. FA, Techniker HF Unternehmensprozesse oder betriebswirtschaftliche Zusatzausbildung.

Projektleiter Spezialmetallbau (m/w)

Auftragsbearbeitung,BeratenvonKunden,LeitenvonProjekten, Koordinieren der Termine, Zeichnen von Metallkonstruktionen. Ausbildung als Metallbaukonstrukteur, Metallbauer oder Polymechaniker Unterhalt / Montage, Weiterbildung als Techniker HF,Werkstattleiter,Metallbaumeister,-projektleiteroderTechn. Kaufmann, PW-Ausweis, MS-Office- und CAD-Kenntnisse.

Werkstattleiter Möbel / Innenausbau (m/w)

Führen der Mitarbeitenden, Planen der Einsätze, Überwachen der Produktionsabläufe, Planen und Auslösen von Fertigungsaufträgen, Erstellen von Stücklisten, Ausmassarbeiten, Materialdisposition und -koordination, Qualitätssicherung, Ausbilden der Lernenden. Ausbildung als Schreiner mit 3-4 Jahren Berufserfahrung, Weiterbildung als CNC-Maschinist, Fertigungsspezialist oder Dipl. Produktionsleiter Schreinerei VSSM.

Schreiner / Spielplatzmonteur (m/w)

Herstellen von Spielplatzgeräten nach Stücklisten und Plan, Ausführen von Bankarbeiten, Bestellen des Materials, Bearbeiten des Warenein- und -ausgangs, teilweise Montieren von Spielplatzgeräten vor Ort, auch temporär möglich. Ausbildung als Zimmermann, Schreiner oder Forstwart, PW-Ausweis.

Forstwart / Zimmermann (m/w)

Herstellung bis zur Aufrichtung von Block- und Rundhäusern, Ausführen von Forstarbeiten und Jungwaldpﬂege, Ausführen von Holzschlägen in jedem Gelände und Beseitigen von Bäumen, Herstellen von Holzspezialanfertigungen und Einzelteilen, Montieren von Netzen (Steinschlag, Provisorium, Felsabdeckung). Ausbildung als Forstwart, Zimmermann oder Schreiner.

Persigo Stans AG Stansstaderstrasse 90, 6370 Stans, 041 618 31 31, info@persigo-stans.ch

www.persigo-stans.ch

Stellen

Planen, Abwickeln und Abrechnen – Ihre Kernkompetenz! Als Bauführer/in, Polier/in und/oder Bautechniker/in, idealerweise mit mehrjähriger Berufserfahrung, verantworten Sie den Baulichen Unterhalt vom Ereignis bis zum Abschluss. Als

Projektleiterin / Projektleiter Baulicher Unterhalt Nationalstrassen in der Abteilung Strasseninspektorat / zentras der Dienststelle Verkehr und Infrastruktur (vif) sind Sie zuständig für die Planung, Abwicklung und Abrechnung von baulichen Reparaturen, Einzelmassnahmen und Unfallreparaturen. Ansprechperson: S. Bouwmeester, Bereichsleiter Infrastruktur Bau, Tel. 041 288 93 77

COVID-Schutzprodukte: Qualität für Preisbewusste • Medizinische Masken Typ II; auch einzeln verpackt und in Kinder-Grössen erhältlich zum Shop: • Atemschutzmasken KN 95/FFP2 (Diese Masken schützen den Maskenträger nachweislich vor COVID-Viren)

• Maskenhalterung gegen Druckstellen

2-jährige KV Way up plus Lehre für Maturanden 1-jähriges KV-Praktikum für Maturanden/WMS Praktikum als Logistiker (3 – 12 Monate) Start: per sofort oder nach Vereinbarung Ihr Ausbildungs- und Aufgabengebiet: • Verkaufsinnendienst (internationaler Kundendienst, Auftragsbearbeitung, Wareneinkauf etc.) • Marketing / Produktmanagement / Verkauf • Personal / Buchhaltung, Organisation Anlässe • Logistik (Beschaffung, Lagermanagement, Versand) Mehr dazu auf unserer Website Stöckli Medical, Länggasse 4, 6208 Oberkirch, 041 925 66 55 shop@stoecklimedical.ch, www.stoecklimedical.ch

Die Experten im Spezialtiefbau suchen Verstärkung!

Mitarbeiter/in

Lageradministration Bohrtechnik 100% Per sofort oder nach Vereinbarung ―

Lagerführung/Lagerbuchung

―

Reger Kontakt zu unseren Kunden und Lieferanten

―

Bestellwesen und Rechnungskontrolle

―

Verantwortlich für Ersatzteildienst und Paketversand

Unsere Anforderungen an Sie ― Abgeschlossene technische Berufslehre ―

Einwandfreies Deutsch mündlich und schriftlich

―

Fremdsprachenkenntnisse (I, FR oder E) ist ein Muss

Das Küchler-Team freut sich auf Ihre Bewerbung Cathrine Schoedler cs@kuechler-technik.ch Küchler Technik AG | 6010 Kriens www.kuechler-technik.ch

Stellen

PALETTEN

Die Kayser Paletten AG ist ein Palettenwerk mit rund zwanzig Mitarbeitern. Die Firma produziert und vertreibt Paletten, Rahmen, Deckel sowie Kisten und Mehrweggebinde. Sie steht für Tradition, Innovation und Kompetenz. Zur Verstärkung des Verkaufsteams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen kontaktfreudigen, dynamischen

TECHNISCHEN VERKAUFSBERATER M/W Ihre Aufgaben - Persönliche und telefonische Beratung der Kunden in technischen Belangen - Akquisition neuer Kunden - Pﬂege bestehender Kundenbeziehungen - Mithilfe bei der Erledigung der Verkaufsadministration Ihr Proﬁl - Technische oder handwerkliche Grundausbildung in der Holzbranche - Kaufmännische und verkaufsorientierte Weiterbildung - Verhandlungsgeschick und Kommunikationsstärke - Verhandlungssicher in Deutsch, gute Verständigung in Englisch, Französischkenntnisse von Vorteil - Gewohnt im Umgang mit aktuellen Informatikhilfsmitteln - Zuverlässigkeit, Flexibilität und unternehmerisches Denken Unser Angebot - Anspruchsvolles und abwechslungsreiches Aufgabengebiet - Viel Eigenverantwortung - Fundierte Einarbeitung - Eigenes Firmenfahrzeug und technische Hilfsmittel - Ihre Ideen sind willkommen und helfen mit, das ganze Verkaufsteam weiterzuentwickeln. Wenn Sie mit uns die Zukunft gestalten möchten, erwarten wir gerne Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen.

GENAU IHRE PASSION? Wir freuen uns auf Sie!

Kayser Paletten AG / Gerenmüli 16 / 6370 Oberdorf NW / www.kayser-paletten.ch Manuel Unternährer / Telefon 041 618 93 / m.unternaehrer@kayser.ch

Stellen Zur Verst

Gesucht per sofort

Mitarbeiter 40–60%

ZUR VERSTÄRKUNG UNSERES TEAMS SUCHEN WIR EINEN DIENSTLEISTUNGSORIENTIERTEN UND MOTIVIERTEN

Kundenmaurer (w/m) 100%

Kräftig, belastbar, motiviert und flexibel, mit PW-Ausweis. Für Hauswartungen, Räumungen, Umzüge, Umgebungsarbeiten, Fensterreinigungen, Schneeräumungen (auch Sa+So). Telefon 079 335 72 42 oder 079 249 77 66

Fühlen Sie sich angesprochen? Dann geben Sie Ihrer Laufbahn den nächsten Impuls! Ihre vollständigen und aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: Eberli Bau AG Personal, Feldstrasse 2, 6060 Sarnen oder an personal@eberli-ag.ch

Eberli Bau AG Feldstrasse 2, 6060 Sarnen 041 660 65 65, info@eberli-ag.ch eberli-ag.ch

Wir suchen zur Ergänzung unseres Teams

Floristin EFZ Sind Sie kreativ, verantwortungsvoll und haben Freue am Gestalten, dann erwarten wir gerne Ihre Bewerbung. Blumen Ley / Spitalstrasse 53 / 6004 Luzern Telefon 041 420 70 36 / info@blumenley.ch

Ich suche…

Ich bin gelernte Köchin mit Service Erfahrung und suche per sofort oder nach Vereinbarung eine Stelle in der ich... • • • •

einen Teil von einem kollegialen Team sein darf, sozialen Menschenkontakt habe, Verantwortung übernehmen kann, meiner Kreativität freien Lauf lassen kann.

Ich bin offen für eine neue beruﬂiche Herausforderung (auch in anderen Fachrichtungen). Habe ich Ihr Interesse geweckt? Dann freue ich mich von Ihnen zu hören: Telefon 079 904 19 29

Stellen Einwohnergemeinde Meiringen www.schule-meiringen.ch

Die Einwohnergemeinde Meiringen mit rund 4‘800 Einwohnern ist eine attraktive Gemeinde in der Tourismusregion Haslital. Die Schule Meiringen unterrichtet an vier Standorten über 600 Schülerinnen und Schüler. Die Bibliothek beim Oberstufenschulhaus ist sowohl eine Schul- als auch eine Gemeindebibliothek. Wir suchen per 1. Februar 2021 oder nach Vereinbarung eine/n

Leiter/in Bibliothek (15-17%) Ihre Aufgaben: Sie führen die Schul- und Gemeindebibliothek mit drei Mitarbeitenden. Sie tragen die operative Verantwortung und sind für den Einkauf, das Katalogisieren und Einfassen der neuen Medien zuständig. Ausserdem organisieren Sie Anlässe für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Ihr Proﬁl: • Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung (EFZ) vorzugsweise im kaufmännischen oder pädagogischen Bereich. • Sie haben den Lehrgang Bibliothekar/in SAB absolviert oder sind gewillt, diesen baldmöglichst zu besuchen. • Sie haben Berufserfahrung im Bibliothekswesen. • Sie arbeiten selbständig und zuverlässig und bringen idealerweise Führungserfahrung mit. • Sie haben Freude am Kontakt mit Kund/innen und Lehrpersonen. Wir bieten: • Eine interessante, vielseitige und verantwortungsvolle Tätigkeit • Attraktive Anstellungsbedingungen nach kantonalen Richtlinien • Weiterbildungsmöglichkeiten • Fortschrittliche Infrastruktur • Behörden und Bevölkerung, welche der Schule sehr wohlgesinnt sind Interessiert? Dann senden Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis am 22. November 2020 an: Einwohnergemeinde Meiringen, Personal, Postfach 532, 3860 Meiringen Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Irina Ghelma, Leiterin Bibliothek Mail: i.ghelma@bluewin.ch oder Tel.: 078 763 29 91

Stellen

4 Tage arbeiten / Woche für 100 % Lohn Für unser neues Optikergeschäft Easy Optik in Luzern suchen wir ab Februar 2021 oder nach Übereinkunft

Store Managerin ESPRIT und Marc O’Polo – Länderpark Stans 100 %, per sofort oder nach Vereinbarung. Deine Aufgaben • Verantwortung für den wirtschaftlichen Erfolg deines Stores • Koordination und Motivation des Teams • Verantwortung für die Verkaufsfläche • Sicherstellung der optimalen Präsentation der Verkaufsfläche sowie Planung von Verkaufsaktionen • Verantwortung für den repräsentativen visuellen Auftritt deines Stores • Personalauswahl und Mitarbeiterentwicklung Dein Profil • Idealerweise abgeschlossene Detailhandelsausbildung • Mehrjährige Berufserfahrung in einer vergleichbaren Position • Hohe Kundenorientierung und TopsellerQualitäten • Verständnis für betriebswirtschaftliche Zusammenhänge und unternehmerisches Denken • Ausgeprägtes Organisationstalent und selbstständige, lösungsorientierte Arbeitsweise • Kommunikationsfähigkeit und eine positive Ausstrahlung • Hohe Einsatzbereitschaft und Begeisterung für das Führen eines Teams Deine Ansprechperson: Silvia Weber, Regionalverkaufsleiterin, silvia.weber@bella-donna.ch Hast du Fragen? Gerne beantworte ich dir diese telefonisch unter 041 79 385 75 94.

Augenoptiker/in Wir bieten Ihnen – 100 % Lohn für vier Tage Arbeit (38-Stunden-Woche) – Schönes und innovatives Optikergeschäft in der Stadt Luzern – Selbstständiges Arbeiten in einem neuen Team – Guter Lohn Sie haben Freude am Beruf und übernehmen gerne Verantwortung. Sie sind ehrlich und motiviert, dann würden wir Sie gerne kennenlernen. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Afimag AG Hauptgasse 34 6130 Willisau Telefon 041 970 25 05 E-Mail info@affolteroptik.ch

OPTIK

Die Käserei FLÜELER in Alpnach stellt täglich Sbrinz und Parmino her. Per sofort oder nach Vereinbarung suchen wir einen:

Mitarbeiter Produktion Haben Sie Interesse an einer interessanten und abwechslungsreichen Tätigkeit, sind Sie ﬂexibel und belastbar, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen. Käserei FLÜELER, Martin Flüeler, Grunderbergstrasse 7, 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 670 16 22, Fax 041 670 08 52, E-Mail: info@parmino.ch, www.parmino.ch

Stellen

wir leben gemeinsame werte, suchen individuelle kompetenzen

Per sofort oder nach Vereinbarung (Voll- oder Teilpensum mĂśglich) suchen wir:

architekt/in fh (ba) architekturwerk ag zeichner/in efz architekturwerk ag techniker/in hf bauplanung architekturwerk ag bauleiter/in architekturwerk ag fachmann/-frau brandschutz fachplanwerk ag energieberater/in mit projektleitungen fachplanwerk ag fachmann/-frau kommunikation designwerk ag texter/in designwerk ag

architektur fachplanung raumkonzept markendesign werkunion.ch

Weitere Infos ďŹ ndest du unter: werkunion.ch/jobs Werde ein Teil von uns und bewirb dich per Mail: info@werkunion.ch

Stellen Die Fahrschule Gisler ist ein Dreimannbetrieb mit dem Standort Schötz. Wir sind tätig in der Umgebung Sursee, Luzern und Langenthal. An erster Stelle steht die Zufriedenheit des Fahrschülers. Zur Erweiterung unseres Teams suche wir eine motivierte und freundliche Persönlichkeit als

Fahrlehrer/in Kategorie B / BE (100 %) Dein Aufgabengebiet • Erteilen von Fahrstunden Kategorie B / BE • Erteilen von Verkehrskundeunterricht • Selbstständiges Planen der Fahrstunden • Unterstützung bei Administrationsarbeiten Dein Anforderungsprofil • Ausbildung zum Fahrlehrer Kategorie B mit Fachausweis • Selbstständiges Arbeiten und Planen • Zuverlässig und pünktlich • Motiviert zusätzliche Verantwortung zu übernehmen • Fahrlehrer/in ist für dich mehr als nur eine Arbeit, es ist deine Leidenschaft Was dich erwartet Eine vielseitige Aufgabe, bei der viel Selbstständigkeit gefordert ist. Ein Fahrschulauto welches du auch privat nutzen kannst. Du arbeitest im Stundenlohn (mit Bonussystem) und kannst deine Einsätze grösstenteils selbst bestimmen. Weitere Auskünfte erteile ich dir gerne unter der Nummer Tel. 079 459 25 47. Fühlst du dich angesprochen? Dann sende deine vollständige Bewerbung inkl. Foto an: Fahrschule Gisler Thomas Gisler Schleifrain 16 6247 Schötz E-Mail t1.gisler@bluewin.ch

Raststätte - Tankstelle - Shop - Pizza & Grill

OWi-Land AG Brünigstrasse 200 6074 Giswil

Wir suchen Personal

per sofort oder nach Übereinkunft für Service-Bar-Shop-Bistro 60-100 %

T 041 676 06 03

Sie sind eine aufgestellte, ﬂexible und motivierte Person und verstehen Schweizer-Deutsch

www.owi-land.ch info@owi-land.ch

Gerne erwarten wir ihre Bewerbung per E-Mail an: info@owi-land.ch

Stellen

Oeliweg 4, 6375 Beckenried Telefon 041 624 47 47 Telefon 24h-Pikett 041 624 47 40 gemeindewerk@beckenried.ch www.gemeindewerk-beckenried.ch

Das Gemeindewerk Beckenried ist der Dienstleistungsbetrieb der Gemeinde Beckenried in den Geschäftsbereichen Stromversorgung, Wasserversorgung, Elektroinstallationen, Telekommunikation und Gemeindeinfrastruktur. Mit seinen rund 30 Mitarbeitenden ist das GWB für die qualitativ hochstehende, ausreichende, sichere und wirtschaftliche Versorgung der Bevölkerung in den genannten Bereichen zuständig. Wir suchen im Rahmen einer Nachfolgeregelung nach Vereinbarung eine zuverlässige Persönlichkeit als

Leiter Werkdienst / Projektleiter (100 %) In dieser verantwortungsvollen und vielseitigen Funktion sind Sie zusammen mit Ihrem kleinen Team für den Betrieb und Unterhalt der Werke (Stromverteilung, Kraftwerksanlagen, Wasserversorgung und Kommunikationsnetz) zuständig. Zudem leiten Sie umfangreiche und anspruchsvolle Infrastrukturprojekte in allen Bereichen des Werkdienstes. Sie bringen dazu eine elektrische Grundausbildung und eine ausgewiesene Projektleitererfahrung mit. Darüber hinaus verfügen Sie als Generalist idealerweise über betriebswirtschaftliche Kenntnisse und einige Jahre Führungserfahrung in einem technischen Umfeld. Sie sind eine unternehmerisch denkende und handelnde, belastbare Persönlichkeit und sind es gewohnt, proaktiv zu agieren. Als glaubwürdiger Kommunikator verstehen Sie es, den vielen verschiedenen Anspruchsgruppen gerecht zu werden. Sind Sie interessiert, mehr über diese abwechslungsreiche Stelle zu erfahren? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto per E-Mail an René Arnold, Betriebsleiter Gemeindewerk Beckenried: r.arnold@gw.beckenried.ch

Stellen Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir

Reinigungsmitarbeiter/Innen für Treppenhausreinigungen

jeweils Montag bis Freitag, tagsüber, und Tageweise (Pensum ca. 60%) mit Festanstellung. Fahrausweis Kat. B und gutes Deutsch in Wort und Schrift sind Bedingung. Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte online an Paul Hegglin GmbH www.hausmanager.ch unter Stellen HolzbauBau

LUZERN

sucht:

Bau-Schreiner / Zimmermann www.holzbaupersonal.ch

041 240 38 10

Teilzeit, fest oder temporär.

Die Mitarbeiter sind das Herz des Ladens deshalb legen wir grossen Wert auf Individualität und Persönlichkeit. Für unseren Dorfladen in Lungern suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung Sie als

Verkäuferin so-100% Sie verfügen über eine Ausbildung im Detailhandel oder haben bereits Erfahrung im Lebensmittelverkauf. Sie sind eine aufgeschlossene, kontaktfreudige Persönlichkeit und freuen sich auf eine vielseitige, kundenbezogene Aufgabe in einem aufgestellten, kleinen Team.

Der führende Pumpenhersteller sucht Verstärkung!

Mechaniker 100% Per sofort oder nach Vereinbarung ―

Produktion bis Testlauf der K Mungg® Mörtelmischpumpe

―

Selbstständige Reparaturarbeiten in Werkstatt/auf Baustellen

―

Instruktionen und Inbetriebnahme von Mischanlagen auf Baustellen

―

Rüsten und Versand von Ersatzteilen

Unsere Anforderungen an Sie ― Abgeschlossene Berufslehre als Mechaniker oder Elektriker ―

Einwandfreies Deutsch

―

Führerschein Kat. B

Interessiert? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Volg Lungern / Frau Fabienne Wallimann Brünigstrasse 103,6078 Lungern / 041678 13 86 dorfladen-lungern.ch / info@volg-lungern.ch

Das Küchler-Team freut sich auf Ihre Bewerbung Cathrine Schoedler cs@kuechler-technik.ch Küchler Technik AG | 6010 Kriens www.kuechler-technik.ch

Stellen

Gestalten Sie mit uns die Zukunft! KWO ist eines der führenden Wasserkraftunternehmen in der Schweiz und deckt den Strombedarf von über einer Million Menschen. Zu den Anlagen der KWO gehören neben den 13 Wasserkraftwerken und 8 Speicherseen mit Stauanlagen eine Vielzahl von Gebäuden und Infrastrukturanlagen auf 450 km2, welche laufend unterhalten, bei Bedarf erneuert oder gar durch Neubauten ergänzt werden. Wir betreiben 160 km Tunnel und Stollen.

Engagieren Sie sich im Haslital / Berner Oberland als

BauführerIn Unsere Kompetenz: Wir entwickeln, planen und realisieren für uns selber! Wir sind Spezialisten für anspruchsvolle Aufgaben und Baustellen mit einem sehr breiten Aufgabengebiet im Hoch- und Tiefbau, Betoninstandsetzung und Unterhaltsdienstleistungen etc. Ein kleines KWO-eigenes modern ausgerüstetes Unterhaltsteam kümmert sich um diese vielseitigen Projekte. Teilweise treten wir intern als Generalunternehmer unter dem Motto «Alles aus einer Hand» auf. Wir beraten unsere internen Bauherren optimal und setzen gemeinsam sehr speziﬁsche Lösungen um. Spannung – Ihre Tätigkeit • Selbstständige Abwicklung von teilweise anspruchsvollen Bauaufträgen inkl. Kostenkontrolle, Einhaltung der Termine und Qualitätsvorgaben, Kontakte mit internen Bauherren und Planern • Führen von externen Unternehmungen im Bereich Unterhalt • Stv. des Leiters Bauausführung (z.B. Projektentwicklung, Gesamtorganisation, Ressourcenplanung, Budget) Energie – Ihre Fähigkeit • Abgeschlossene Ausbildung als Dipl. BauführerIn / TechnikerIn HF Bauführung (oder gleichwertiges) mit einigen Jahren breiter Erfahrung im Bauhauptgewerbe mit Schwergewicht im Tiefbau / Instandhaltung • Versiert im Umgang mit modernen elektronischen Hilfsmitteln • Selbständige Persönlichkeit mit hohem Qualitätsbewusstsein • Hoher Teamgeist, kollegiale Zusammenarbeit und Respekt im Umgang miteinander

Kraftwerke Oberhasli AG Personal Grimselstrasse 19 3862 Innertkirchen www.grimselstrom.ch

Stellenantritt Frühjahr 2021 Kontakt – Jetzt bewerben! Fragen? Barbara Tännler, Co-Leiterin Personal, ist Ansprechpartnerin Telefon 033 982 20 25. Bewerbung an personal@kwo.ch

Kreuzworträtsel

Wir verlosen diese Woche: 3 x 1 Gutschein für ein Menü komplett vom Restaurant alouette by Pfistern

Eichistrasse 13, 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 670 00 50 | www.alouettealpnach.ch

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen

Auﬂösung letzter Woche: AKTENMAPPE

Gewinner letzter Woche: Jörg Bucher, Sachseln | Priska Kiser, Kerns | Karin von Rotz, Kägiswil

Trauer

Es weht der Wind ein Blatt vom Baum, von vielen Blättern eines, dies eine Blatt, man merkt es kaum, denn eines ist ja keines. Doch dieses Blatt allein war Teil von unserem Leben, drum wird dieses Blatt allein uns immer wieder fehlen.

Traurig nehmen wir Abschied von

Noldy Hess-von Atzigen 19. Dezember 1943 – 22. Oktober 2020

Wir danken dir für alles, was du für uns getan hast und werden dich in liebevoller Erinnerung behalten. Deine Familie:

Ruth Hess-von Atzigen Noldi und Doris Hess-Rohrer Nadja und Pascal Renato Evi und Beppi Ming-Hess Ivana Adi und Conny Hess-Jonen Virginia, Gian, Nino, Carlo Coni Wallimann Geschwister und Familien

Traueradresse:

Ruth Hess-von Atzigen Spitalmattenweg 7, 6060 Sarnen

Abschiedsgottesdienst: Freitag, 30. Oktober 2020, 14.30 Uhr in der Pfarrkirche Sarnen Die Urnenbeisetzung ﬁndet im engsten Familienkreis statt. Es gilt Maskenpﬂicht und wir bitten coronabedingt darum, auf das Kondolieren zu verzichten. Bei allfälligen Spenden unterstütze man den Forstverein Melchsee-Frutt: Obwaldner Kantonalbank, IBAN: CH67 0078 0013 0017 6080 5 Vermerk: Noldy Hess

Trauer Traurig, aber dankbar und mit vielen schönen Erinnerungen, nehmen wir Abschied von unserer lieben Schwester, Schwägerin, Tante, Gotte und Grosstante

Rosmarie Enz

4. Januar 1956 – 7. Oktober 2020 Buchholz Giswil

Nach langer Krankheit wurde sie von ihrem Leiden erlöst. In stiller Trauer: Deine Geschwister mit Familien Traueradresse: Peter Enz, Buchholzstrasse 18, 6074 Giswil Die Urnenbeisetzung fand im engsten Familienkreis statt.

Es liegt in Ihrer Entscheidung.

Sterbevorsorge. Treffen Sie Vorkehrungen rund um Ihr Lebensende. Mit einer Sterbevorsorge können Sie das Notwendige individuell regeln.

Für nähere Auskünfte oder ein unverbindliches Beratungsgespräch kontaktieren Sie bitte unseren Partner: Zumstein Bestattungsdienste AG, Museumstrasse 2, Sarnen, 041 660 14 18 info@ssbv.swiss, www.ssbv.swiss

Trauer Auferstehung ist unser Glaube, Wiedersehen unsere Hoﬀnung, Gedenken unsere Liebe. (Aurelius Augus�nus) Nach kurzer Leidenszeit, die sie mit Würde getragen hat, konnte Mami friedlich einschlafen.

Irma Meier-Sigrist

6. Juli 1930 – 20. Oktober 2020 Alterszentrum Allmend, 6055 Alpnach

Im festen Glauben und Vertrauen auf Go es Güte hast du begeistert gelebt, geliebt und gearbeitet. In s ller Trauer:

Daniel Meier Judith Senn-Meier Rebecca Meier Verwandte und Bekannte

Traueradresse:

Rebecca Meier, Spielplatzring 3, 6048 Horw

Abschiedsgo esdienst:

�reitag, 30. Oktober, 2020, 14.00 Uhr mit anschliessender Urnenbeisetzung

Dreissigster:

Samstag, 28. November 2020, 17.30 Uhr jeweils in der Pfarrkirche St. Maria Magdalena, Alpnach

Bei allfälligen Spenden gedenken Sie:

Schweizerisches Rotes Kreuz Kantonalverband Unterwalden IBAN CH08 0900 0000 6001 5461 9 Vermerk: Irma Meier-Sigrist

Trauer Was im Herzen liebevolle Erinnerungen hinterlässt und unsere Seele berührt, kann weder vergessen werden, noch verloren gehen.

Tief bewegt danken wir herzlich für die grosse Anteilnahme, die wir beim Abschied von unserem Mutti und Grosi

Marie Rohrer-Rohrer erfahren durften. Die vielen Zeichen der Verbundenheit, tröstenden Worte, zahlreichen Beileidskarten, Spenden für die Lungenliga und andere Organisationen, hl. Messen sowie den Blumen- und Grabschmuck haben uns sehr berührt. Ein besonderer Dank geht an sämtliche Ärzte und Pﬂegekräfte, welche unsere Mutter in den letzten Jahren begleitet haben sowie dem Team am Schärme für die liebevolle Betreuung in den letzten Monaten. Wir vermissen dich und danken dir für alles.

Flüeli-Ranft, im Oktober 2020

Die Trauerfamilie

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von

Heiri Limacher-Kiser 27. September 1931 – 23. Oktober 2020

Dini Familiä Dini Frindä Die Urne wird im engsten Familienkreis der Natur übergeben. Traueradresse: Julia Limacher, Chilenmattli 7, 6055 Alpnach Gilt als Leidzirkular.

Trauer

Und legt der Hauch des Tages am Abend sich zur Ruh´, send ich als Stern vom Himmel euch meine Grüsse zu.

Erfüllt von grosser Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem lieben Mami, Schwiegermami und Grossmami

Rosa Keller-Halter 8. Oktober 1935 – 21. Oktober 2020

Das Leben endet, die Liebe nicht. In liebevoller Erinnerung: Eveline und Leo Buchs-Keller Reto und Yasmin Buchs-Kuster Lars Buchs Renate Keller und Walter Gabriel Verwandte und Bekannte Traueradresse:

Renate Keller, Panoramastrasse 38, 6373 Ennetbürgen

Abschiedsgo�esdienst:

Donnerstag, 5. November 2020, 14.00 Uhr mit anschliessender Urnenbeisetzung

Dreissigster:

Sonntag, 22. November 2020, 09.30 Uhr jeweils in der Pfarrkirche Alpnach Dorf

Kompetente Beratung und Begleitung

in Bestattervorsorge und im Todesfall im In- und Ausland 24 STD-Tel.: 041 660 14 18 / info@zumstein-ag.ch / www.zumstein-ag.ch

Ueli Omlin

Besta�er mit eidg. Fachausweis

und das motivierte Zumstein-Team

Museumstrasse 2, 6060 Sarnen

Mitglied Schweizerischer Verband der Besta�ungsdienste

Angebot gültig ab 29. Okt. 20 – solange Vorrat

El Coto

Rioja Blanco Verdejo, Rioja Blanco & Rioja Crianza Selecion Viñedos 75 cl

Fr.

Appenzeller

El Coto

Glühbier 75 cl

Rioja Crianza Selecion Viñedos 50 cl

Fr.

+Depot

Appenzeller Glühbier 5 Liter

Edelweiss

Glühwein weiss

Alpenrose

Glühwein rot 100 cl

Fr.

3.95

Rugenbräu

Oberland Amber, Oberland Draft & Zwickel 33 cl

Fr.

6.90

2.80

Fr.

Glögg

18.50

Weihnachtspunsch 75 cl

Fr.

4.50 Pro Sixpack 1 Glaskrug geschenkt

Fusetea

Ice Tea Lemon Ice Tea Peach 6 x 150 cl

Fr.

9.90

6 x 50 cl

Fr.

6.90

COUPON AUSSCHNEIDEN, MITBBRINGEN UND 2X WARMEN APERO ZUM ESSEN OFFERIERT BEKOMMEN!

GÜLTIG BIS FEBRUAR 2021 | NICHT KUMULIERBAR