Aktuell Obwalden 45-2015 by Aktuell Obwalden AG

Zum Glück,

es ist PANDORA!

5. November 2015 - Nr. 45

Lass mich Dein Geschenk sein. Weihnachts-Set aus Sterling-Silber CHF 99.–

Echte Gefühle. Echter Schmuck. Echt PANDORA.

Entdecke die besten Geschenke für Dich und Deine Lieben in unserer neuen Weihnachts-Kollektion. pandora.net

christian brunner, lindenhof – 1. stock, 6061 sarnen tel. 041 660 74 92, fax 041 662 24 02 info@goldschmiedcb.ch, www.goldschmiedcb.ch

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Auflage: 18‘000 Exemplare Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

AKTUELL OBWALDEN AG Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 Fax 041 666 27 33 E-Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

WICHTIGE TELEFON-NUMMERN Polizei-Notruf Sarnen 041 666 65 00

117 Engelberg 041 666 68 00

Notfallarzt

041 660 33 77

Kantonsspital

041 666 44 22

Notfallzahnarzt

1811 oder www.sso-uw.ch

Zahnprothesen Reparatur-Service Giezendanner Dentaltechnik, Sarnen 041 660 39 38 Medizinischer Notfall

144

Vergiftungen

145

Löwen Apotheke, Sarnen

041 660 11 55

Feuerwehr

118

TCS/ACS-Pikett

140

REGA

1414

Dargebotene Hand / Jugend

143 / 147

Stillberatung, La Leche League

041 660 64 46

Bestattungen Röthlin, Kerns

041 660 36 33

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

City Taxi 24 h 041 660 41 41 Taxi Toni GmbH 079 218 53 53 Taxi Reinhard + Halter 041 660 13 13 Taxi & Limousinenservice 079 743 81 60 Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13 Tagesfamilien Vermittlung 041 660 20 30 Chinderhuis OW Tageskrippe 041 660 21 23 www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27 Kleinkindergarten Trip-Trap 079 503 22 77 KITS Kindertagesstätte für Schulkinder Sarnen 041 660 57 04 Glaserei 24 Std. 041 660 32 33 Wasserschaden 24 Std. Burch Bauaustrocknung AG 041 676 77 44 Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h ISS Kanal Services AG 041 660 17 57 Kanalexpress Tag & Nacht H. Jakober, Sarnen 041 660 20 20 Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG 041 662 00 70

ELEKTRO REPARATUR ALPNACH WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH TEL. 041 361 61 61 BRÜNIGSTR. 26

- Verkauf von Neugeräten mit Herstellergarantie - Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken

pC shop

Sarnen HP Probook mit SSD i5-4210M, 15.6” FH Display 8GB RAM, 250GB SSD DVD-RW, Radeon HD 8750M Win7Pro/Win8.1/Win10 Pro

PC Shop Sarnen

Güterstr. 1 (bei Esso Shop) 6060 Sarnen Tel. 041 666 34 00 pcshop@vocom.ch www.vocom.ch

CHF 998.00

statt CHF 1298.00 gültig solange Vorrat

% SALE % SALE % SALE %

- Kostenvoranschlag gratis - Montag geschlossen

Industriestrasse 6 6055 Alpnach Dorf www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch 041 670 67019 19 52 52 041 Kochherd defekt? 041 670 19 52

langensand ag 6055 alpnach tel. 041 670 16 60

sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53

r Sc

h rä n zer

50 Jahre

ZUMBÜHL ZELTE

18 Guggen - Diverse Bars Imbissstand - Shuttlebus - Bankomat Türöffnung ab 17.30 Uhr ab 18 Uhr Monsterkonzert - Eintritt 16 Fr. (ab 16 Jahren / ab 33 Jahren gratis) Ausweis- und Taschenkontrolle

Samstag 7. November 2015 Reithalle Sarnen

SCHRÄNZERBALL

St ä

www.staederschraenzer.ch

Konzerte

Veranstaltungen www.obwalden.net Verschiedenes noch bis Sa. 07.11.15, Sarnen Lagerverkauf Switcher im Zytlade Lindenhof Do. 05.11.15, 14 - 20 Uhr, Giswil Winterzauber im Stjärna Värld Do. 05.11., 19:30, Sarnen Ref. Kirche Vortrag über Licht im Osten mit Silvia Harvey und Karl Steffen Fr. 06.11.15, 19:30 Uhr, Kerns Vortrag „Respektvoller Abschied beim Tod“ mit der Schreinerei Röthlin Fr. 06.11. und Sa. 07.11.15, 20:00 Uhr Super-Lottomatch Giswil mit dem FC Giswil, im Hotel Bahnhof Fr. 06.11. und Sa. 07.11.15, 19:30 Uhr Super Lotto Ennetbürgen, MZA Sa. 07.11., 09 - 16, Sarnen Dorfplatz Obwaldner Alpchäsmärt Sa. 07.11.15, Älplerchilbi Alpnach 14:00 Uhr, Sprüche der Wilden Sa. 07.11.15, Älplerchilbi Sachseln 14:00 Uhr, Sprüche der Wilden Sa. 07.11., 15 h, Sarnen, Bücher Dillier Zittrigi Fäkke, Hans Peter MüllerDrossaart signiert sein Buch Sa. 07.11., 18:00, Sarnen Reithalle Schränzerball 50 J. Jubiläum „Iisziit“ Monsterkonzert mit 18 Guggen, Bars Sa. 07.11.15, 19:30 Uhr, Luzern The Big Picture Project, Flimprojekt mit Musik, Hofkirche St. Leodegar Sa. 07.11.15, 20:00 Uhr, Giswil Krone IG Buch Obwalden „Vo Gschicht zu Gschicht“, Reserv.: 041 675 24 24 Sa. 07.11., 20:00, Sarnen Metzgern Filmvortrag Abenteuer Kajak Kirgisistan & Kanada

So. 08.11.15, 18:00 Uhr, Sarnen LoGo Abendgottesdienst und Sonntagschule, Evang.-ref. Kirche Mo. 09.11. - Sa. 14.11.15, Sarnen Strick-/Nähgruppe FG Sarnen im Zytlade Lindenhof Mo. 09.11., 19:30, Sarnen Aula Cher Samariterverein Sarnen + Giswil Vortrag über die REGA Treffpunkt Giswil: 19:00 bei der MZG Di. 10.11.15, 19:30, Sarnen Peterhof Referat Wege zur Versöhnung mit Prof. J. Imbach, Pfarreizentrum Di. 10.11.15, 19:30 Uhr, Stans Verein für Menschenkenntnis Sinfonie der menschlichen Rhythmen Mi. 11.11., 13:30, Histor. Museum Blick hinter die Mauern Frauenkloster, Führung „Ora et labora“ und Kloster. Anm. 041 660 65 22 Do. 12.11. - Sa. 14.11.15, Sarnen Haus & Energie Obwalden Fachmesse und Fachvorträge, Spritzenhaus, Dorfplatz 12, energie-ow.ch Do. 12.11., 19:30 Uhr, Sarnen Spital Filmabend „Zu Ende leben“ Was würdest du tun, wenn du nur noch ein Jahr zu leben hättest? Do. 12.11.15, 20:00 Uhr, Giswil Jenseitskontakte mit Doris Kalt und Conny Lerch, Hotel Krone Alphütte Fr. 13.11., 19 h, Turnhalle Büchsmatt Älplertanz Kerns, Anm. für Nachtessen bis 06.11. an 041 660 80 81 Fr. 13.11., 19:30, Sarnen Bibliothek Schweizer Erzählnacht Vortrag „Du bist ja eine Hexe!“ Sa. 14.11., 19:00 / So. 15.11., 13:30 Kägiswiler Lotto in der MZH jew. So. 09:30 h, Sarnen Büntenpark FEG-Gottesdienst mit Kinderpr.

Sa. 07.11./Fr. 13.11./Sa. 14.11., 20:00 So. 08.11.15, 13:30 Uhr, Turnhalle 1 Jodlerklub Giswil, Jodlerkonzerte Vvk. 041 675 27 04, 18 - 20 Uhr Sa. 07.11.15, 20:00 Uhr, Aula Cher Männerchor Sarnen, Liederabend So. 08.11., 17:00, Alpnach Singsaal Konzert zum Jahr der Klarinette Letztes Rezital mit Walter Achermann Mi. 11.11., 15:00, Sarnen Aula Cher Seniorenorchester Luzern „Auf musikalischer Pirsch“ Sa. 14.11.15, 17:00 Uhr, St. Niklausen Die Blaue Stunde bei der Kapelle Sa. 14.11.15, 20:00 Uhr und So. 15.11.15, 14:00 Uhr, Dossenhalle Harmoniemusik Kerns Jahreskonzert „Zauberei“ Fr. 04.12., 20:00, Sarnen Aula Cher Furbaz Weihnachtstour Vorverkauf www.ticketcorner.ch

Theater bis Sa. 07.11.15, altes Gymi Theater Sarnen „Dr Bärg“ Uraufführung. Vvk. theater-sarnen.ch Do. 19.11.15, 18:30 Uhr, Sarnen Berufswahl-Theater „Zack und Zoé“ in der Kantonsschule OW. Anm. bis 10.11. an berufsberatung@ow.ch Sa. 27.11. bis Do. 24.12., Altes Gymi Märlitheater Sarnen „Der Teufel mit den 3 goldenen Haaren“ Vvk. www.maerlitheater.ch Do. 10.12.15, Sarnen Aula Cher Edelmais... einmal Meer Vvk. www.starticket.ch

Frauen und Mütter Mi. 11.11.15, 13:30 Uhr, MZH FG Giswil, Seniorennachmittag Jassen, spielen, plaudern, Zabig Mi. 11.11.15, 19:30 Uhr, Pfarreisaal FG Sarnen, Preisjassen Stöck-WiisStich, Einsatz Fr. 10.-

Sarnen

Dorfplatz 9

041 660 20 60

www.amrhein-optik.ch

Montag geรถffnet

60 Plus Fr. 06./13.11., Tennisclub Alpnach Tennis mit Heidi Steiner. Ausk./ Anm. Pro Senectute, 041 660 57 00 Sa. 07.11.15, 15:00 Uhr, Sarnen Führung mit Guschti Meyer Radierungen und Holzschnitte Geschäftsstelle Pro Senectute Mo. 09.11.15, 12:00 Uhr, D‘r Heimä Mittagstisch Giswil Anm. 041 675 19 07, 041 675 10 33 Mo. 09.11.15, 13:30 Uhr, Kerns Huwel Volkstanz, ohne Anm. Pro Senectute Mo. 09.11.15, 14:00 Uhr, Sarnen Alle Menschen sind Philosophen Anm. sofort an 041 660 57 00 Mo. 09.11.15, Anmeldeschluss für: Literatur-Treff, 3x ab 19.11. Android Handy, Grundkurs, 25.11. Apple iPad, Fortsetzung, 26.11. Di. 10.11.15, 12:00 Uhr, Landg. Rössli Mittagstisch Stalden Anm. bis Mo-Abend an 041 660 80 60

Kinder und Familie So. 08.11.15, 17:30 Uhr, Pfarrhof FT Kerns, Räbenliächtlieinzug Di. 10.11.15, 09 - 11 Uhr, Pfarreisaal FT Sarnen, Zischtigs-Träff Mi. 11.11., 09 - 12/13:30 - 17, Sarnen Bastelvorführung: Kristall-Eis in der Papeterie Spichtig Mi. 11.11.15, 14 - 17 Uhr, Pfarrhof Ludothek Kerns, Spielnachmittag mit Kuchen und Sirup Fr. 13.11., 16:30, Sarnen Bibliothek Schweizer Erzählnacht von Hexen und schwarzen Katzen Mi. 18.11.15, 15:00 Uhr, Peterhofsaal FT Sarnen, De Kasperli isch da! Anm. bis 10.11. bei 041 661 06 80 Acquababy Schwimmen Kerns Mi-Vorm. für Baby oder Kleinkind. Info P. Basler, 041 371 10 81, acquababy.ch

Sport

Di. 10.11.15, 14:00 Uhr, Alpnach Senioren-Tanz im Gasth. Schlüssel

Do. 05.11.15, 20:00 Uhr, Hotel Krone STV Damen Giswil, GV

Mi. 11.11.15, 13:00 Uhr, Sarnen Bhf Kurzwanderung: Glühweinwanderung in Sarnen, Anm. bis 10.11. bei Pro Senectute, 041 660 57 00

Fr. 06.11., ab 13:30 /Sa. 07.11., ab 09 Winterschiessen Melchtal mit der Schützengesellschaft Melchtal

So. 08.11.15, ab 09:30, Flüeli-Ranft Schüler- und Karlischiessen beim MZG Flüematte, mit Festwirtschaft Mo. 09.11.15, Sport Union Giswil 19:00 Uhr, Rückenturnen 20:00, Walken/Rückent. mit Esther Di. 10.11., 14:00, Alpnach Alouette Velogruppe „Gold Pedal“ Abschlusshock mit Rückblick/Ausblick Sa. 21.11.15, Sarnen Bogenschiessen schnuppern Anm. bei ramona.degelo@bs-ow.ch jew. Mo. 08:00 h, Kägiswil alte Turnh. Bodytoning Vitaswiss 041 660 38 56 bis Fr. 18.12., 20 h, Mattli Skiturnen Ski-Club Sachseln bis Do. 03.03., 19:30 Uhr, Sporthalle Winter-Power Alpnach, für ALLE jew. Mi., 20:00 Uhr, Giswil MZH FSK Grossteil, Kondition/Klettern

Handball HR TV Sarnen, Dorfturnhalle Sa. ab 12:15, Boys / Girls U13 Sa. 16:30, Jun. MU17 - Hochdorf

Volleyball Sa. 07.11., 09:00, Sarnen Vereinshalle Kidsday Volleya Obwalden

Mi. 11.11.15, 13:30 Uhr, Sarnen Volkstanz, Marktstr. 5. Pro Senectute

Fr. 06.11. / Sa. 07.11., Lungern Abendschiessen im Brünig Indoor Schiessevent, 300 m

Mi. 11.11., 15:00, Sarnen Aula Cher Seniorenorchester Luzern „Auf musikalischer Pirsch“

Sa. 07.11.15, 09:30 Uhr, MZH Vaki-Turnen Kägiswil Kinder Jg. 01.07.10 - 30.06.13

Mi. 11.11.15, 19:00 Uhr, Sarnen Sucht im Alter, Anm. bis 09.11. an Pro Senectute, 041 660 57 00

Sa. 07.11.15, 10:00 Uhr, Türliturnhalle Vaki-Turnen Sachseln, 3- bis 5-jg.

Raiffeisen Volleya Obwalden Dreifach-/Vereinshalle Sarnen Sa. 14:00, 2. Liga - Kerns 1 Sa. 16:30, 3. Liga - Bürglen Fortuna 1 Sa. 20:00, NLB - Luzern Nachwuchs

Sa. 07.11.15, ab 10:00, Dossenhalle Kernser Cross, U8 - U18, Plausch Infos www.kernsercross.ch

SG Obwalden, Vereinshalle Sarnen Sa. 15:00, Herren 4. Liga 2 - Ebikon 2 Sa. 17:30, Herren 2. Liga - Bürglen F.

Sa. 07.11.15, ab 10:00 Uhr, Lungern Sport Trend, Hausmesse/Leistungsschau Sportschiessen, Brünig Indoor

VBC Kerns, Dossenhalle Fr. 20:15, 3. Liga 2 - Sursee 2

Do. 12.11.15, 12:00 Uhr, Rest. Rössli Mittagstisch Kerns - 20 Jahre Anm. bis Mi-Abend an 041 660 12 63 Do. 12.11.15, 14:00 Uhr, Sarnen Gemeinsam Singen, ohne Anm. Kursraum Pro Senectute, Marktstr. 5 jed. 2. Do. im Monat, ab 13:45 - 16:45 Spielnachmittag in Sarnen mit IG Alter, «Am Schärme

Sa. 07.11.15, fsk-grossteil.ch Biketour ins Tessin Anm. bei Stefan, 079 369 15 20

Raiffeisen Volleya OW, Giswil MZH Fr. 20:30, U23 1. Liga - Bürglen Fort.

Fussball FC Sarnen, Seefeld Sa. 16:00, 2. Liga Inter - Binnigen

RÜEGGIGRAFIKDESIGN

SCHLUNDSTRASSE 80, 6010 KRIENS, TELEFON 041 318 50 05, INFO@AMREIN.CH. WWWW.AMREIN.CH

«NACHGEFRAGT»

Samstag, 14. November 2015 Sonntag, 15. November 2015 4 Dauerspielkarten nur Fr. 50.– In der Mehrzweckhalle Kägiswil

Rolf della Torre Kerns

Gastwirt und Gastgeber Gasthaus Rose Kerns

Kinder: Bruno 35, Claudia 33 & Marco 32

werkstatt und atelier

Rahmen Bucher Spiegel- und Spezialrahmen

Brünigstrasse 92, 6072 Sachseln Telefon 041 660 55 40

www.rahmenbucher.ch

Patrizia Basler · 041 371 10 81 · www.acquababy.ch

www.gafner-kaegiswil.ch

Lehre gemacht bei/als: Hotel Astoria Luzern als Koch Welche 3 Schulkameraden/-innen kommen Ihnen spontan in den Sinn? Arthur Reinhard, René Studer und Ruedi Kaufmann In welchen 3 Lokalen sind Sie anzutreffen? Hotel Kreuz Sachseln, Grossteil Giswil und Obwaldnerhof Sarnen Welche TV Serie mochten Sie als Kind am liebsten? Lassie Welches Buch lesen Sie zur Zeit? Stieg Larsson, Millenium Trilogie Welches ist Ihr Lieblingsessen? Filetgratin von Bethli Was können Sie noch nicht, möchten es aber gerne können? Die spanische Sprache

Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

In welchem Verein sind Sie Mitglied? Harmoniemusik Kerns

Wohnungen, ganze Häuser etc. 041 660 32 33

Mit wem möchten Sie wieder einmal „eis go näh“? Mit Beat Blättler, Musikdirigent Kerns

RÄUMUNGEN + ENTSORGUNGEN

Oris Artelier Skeleton Diamonds Mechanisches skelettiertes Automatik-Uhrwerk Uhrwerk mit dekorativer Gravur Silberner Zifferblattring mit Guilloche-Muster Wasserdicht bis 5 bar/50 m

www.oris.ch

GOLDSCHMIEDE UND UHRMACHEREI Stansstaderstrasse 8 CH-6370 Stans Tel. 041 610 24 37 www.hfachermann.ch

Natur erleben aktuell

Weitere Naturerlebnisse >> www.naturiamo.ch Kinder und Erwachsene filzen

Ki ab 5 / Erw

Kleine Geschenke zu Weihnachten mit Filzen selber herstellen: Tischlichter, Schlüsselanhänger, Schmuck, Filzbilder, Sterne, Fensterdeko, Bälle und vieles andere! Filzen – eine uralte Handwerkstechnik erleben und erlernen. Unversponnene, farbige und kardierte Schafwolle wird mit heissem Seifenwasser und den Händen bearbeitet. z Samstag, 28. November 2015, 14.00 bis 17.00 Uhr in Stans z Kinder ab 5 Jahren nur in Begleitung von Eltern, Gottis…, ab 7 Jahren ohne Begleitung z Kosten: Kinder/Erwachsene je CHF 25.– inkl. Material / Mitglieder CHF 20.– z Leitung: Anna Marx, Stans; Carmela Tresch, Oberdorf; Rut Pfister, Stans z Organisation/Anmeldung bis 22.11.2015: natur & umwelt ob- nidwalden

Erlebnis im Weihnachtswald

Ki 5 bis 8

Wir verbringen einen erlebnisreichen Nachmittag im Weihnachtswald, folgen dem Weihnachtsstern, erfahren auf dem Weg zum Waldsofa einiges über die Weihnachtsgeschichte und als Überraschung hören wir ein kleines Weihnachtskonzert. Zum Zvieri gibt es warme Schokolade vom Feuer und dazu feine Weihnachtsguetzli. z Samstag, 12. Dezember 2015, 13.30 bis 16.30 Uhr in Giswil. Findet bei jeder Witterung statt. z Für Kinder von 5 bis 8 Jahren. Kosten: CHF 20.– / Mitglieder CHF 15.–. z Leitung: Caroline Imfeld, Giswil; Sylvia Dykstra, Sachseln. Anmeldung bis 6.12.15: natur & umwelt ob- nidwalden

natur & umwelt ob- nidwalden y Stansstaderstr. 26 y 6370 Stans 041 610 90 30 y naturiamo@bluewin.ch y www.naturiamo.ch

S WÄ H R U N G T T RABA

«Machen Sie die Nacht zum Tag.» Ob gedämpfte Leuchten oder Helligkeit für konzentriertes Arbeiten: Ich zeige Ihnen gerne die ganze Vielfalt an Beleuchtungslösungen. Herbert Ballat, Wohnberatung Licht

MUOSER Gotthardstrasse 85 6467 Schattdorf Tel. 041 874 74 74 www.muoser.ch

TRADITIONELLE ARCHITEKTUR AUF SANTORINI

MARKTSTRASSE 7 · 6060 SARNEN · 041 666 00 70 · SARNEN@WEBTRAVEL.CH · WEBTRAVEL.CH

«Für die Planung Ihrer Pensionierung ist es nie zu früh, aber schnell zu spät.» Vertrauen Sie dabei auf das Wissen und die Erfahrung der Obwaldner Kantonalbank.

Wir sind für Sie da. Versprochen. www.owkb.ch

Mehr Infos zum Thema «Pensionierung».

igraﬁ k.ch

ran an die arbeit Eisenwaren – Extreme Situationen erfordern extrem gutes Werkzeug. Im Bereich Eisenwaren können wir Ihnen verschiedenste Produkte aus folgenden Bereichen anbieten: Werkzeugkoffer, Hammer, Sägen, Schraubenschlüssel, Japansägen, Knipex Zangen, Stanley Rollmeter etc.

Work with the best – Bei uns ﬁnden Sie PB Swiss Tools und Technocraft Werkzeugkoffer im breiten Angebot.

HAUS

HOBBY

Hauptsitz Sachseln, Brünigstrasse 105 • 041 660 14 13 • www.haushalt-gasser.ch

10% VORSAISONRABATT

auf das Saisonmietangebot

bis 07. November 2015

Schreiben, Zeichnen, Malen Basteln, Einrichten Einbinden, Einrahmen

Besuchen Sie unsere Bastelvorführungen in Sarnen!

Sinnvolle Bastelideen für Weihnachten Mittwoch, 11. November 2015, 09 – 12 / 13.30 – 17 Uhr Kristall-Eis: Verzieren diverser Artikel aus Glas, Karton, Holz oder Styropor mit Kristalleis. Einfach zum Gestalten und sehr effektvoll und edel in der Wirkung. Mittwoch, 18. November 2015, 13.30 – 17 Uhr Einfach & schnell: Schöne Holzartikel werden zu sinnvollen Geschenken. Schnurboxen, Büroklammerndispenser, Klebiabroller, Schreibstiftköcher, Zündholzschachteln, Flaschenöffner, Schlüsselanhänger, Jassboxen, Teelichthalter und vieles mehr. Aktuell: Talens Acryl-Farbsprays auf Wasserbasis In 46 Farben: Für alle kreativen Anwendungen zum Basteln und Malen. Dose 400ml für nur Fr. 10.90, wasser- und wetterfest. Dorfplatz 10, 6060 Sarnen Fon 041 660 13 41 sarnen@papeterie-spichtig.ch

Marktgasse 7, 6370 Stans Fon 041 610 11 79 stans@papeterie-spichtig.ch

Erfahren. Innovativ. Bodenständig.

André Windlin in den Ständerat www.andré-windlin.ch

Kleininserate Gratis abzugeben: 5 Gartenstühle aus Plastik weiss und eine Regentonne 250 Liter ohne Deckel. 079 305 19 43 Z.vk. Maxi Cosi Kindersitz, Cabrio Fix ohne Station mit Babyeinsatz und Sonnendach, Fr. 80.–, Hoopla Babysitz/ Schauckel bis 1-jährig,Fr. 30.–, Mädchenbekleidung Frühling/Sommer Gr. 74 - 86 pro Stück/Fr. 1.–. 079 599 43 10 Gesucht Suisse Mania mit sticker: Kapellbrücke (Nr. 13), Rathaus schwyz (Nr. 18), Nr. 31, Nr. 42, ich habe Nr.: 2, 5, 7, 8, 11, 12, 14, 15, 16, 21, 23, 25, 28, 34, 35, 38, 40, 41, 48, 50 noch zum tauschen. 041 670 11 71

Der stimmungsvolle Fondue-Genuss in der «Suscht» beim Landgasthof Schlüssel in Alpnach. z.B. 3 Gänge mit Fondue nach Wahl für nur CHF 38.– Jeweils Mittwoch bis Samstag ab 18.00 Uhr. Sonntag ab 17.00 Uhr. Reservation: 041 670 17 57 www.fondue-suscht.ch

ieren!. v r e s e r 20. Dez Jetzt ov. bis Nur vom

12. N

Z.vk. Rasenteppich ganz neu, kleinere Kuhglocke neu, Weihnachtssachen in blau, 4 Gartenstühle zus. klappbar neu, grosser Steckschlüsselkasten, Daunendecke 160 auf 210 neu. 041 675 14 13 Mostflaschen mit Holzgestell 25lt z.vk. 078 856 72 26 Zu verkaufen Jugend-Rennski Atomic SL, Länge 156 cm Fr. 150.–, Atomic 10, Länge 130 cm Fr. 100.–, JugendBike Giant, Rahmengrösse 14.50 inch, für ca. 10-jährige/n Fr. 80.–. 079 697 51 70 Z. vk. Lederjacke schwarz, Grösse XXXXL, nur 3x getragen, Fr. 100.–, Jacke blau Gr. 4/56, Fr. 80.–, Jacke rosa Gr. 4/56, Fr. 80.–, Longshirt r/w gestreift Gr. 58 / 60, Fr. 80.–. 076 327 95 77, ab 13:00 Uhr Schwanger und noch keine Kleider fürs Baby? Schöne Knabenkleider zu verkaufen von Grösse 56-? ideal für Wintergeborenes Kind, fairer Preis / Babyschlafsack, Zewidecke, Babysitter, Babyborn, Laufgitter.. 079 782 75 68 Gratis abzuholen ein Kärcher Hochdruckreiniger 330, teilw.defekt, Motor läuft aber der Druck baut sich nicht mehr auf. 041 675 27 53 Z.vk. Brennholzfräse mit Rolltisch und aufgebautem elektr. Motor, Fr. 250.–. 079 443 20 23 Ich suche einen kleinen, günstigen Katzenbaum oder Spielzeuge für meine Katze. 079 922 79 99 Tourenski-Set Dynafit Manaslu 161 inkl. Bindung Dynafit TLT Radical ST Baltoro, Dynafit Speedskin Fellen und Dynafit Harscheisen, top Zustand, Fr. 555.–. 076 568 40 84 Zu verschenken 2 - 3 Kilo Krezenreste zum Basteln. Telefon. 041 660 13 60

Landgasthof Schlüssel Kathrin & Kari Langensand Brünigstrasse 20A 6055 Alpnach Dorf info@schluessel-alpnach.ch www.schluessel-alpnach.ch

BRO-FU Brockenstube & Fundgrube Kernserstr. 6, Kägiswil (Anderhalden AG): Öffnungszeiten: Di bis Fr 11-18 h, Sa 10-16 h. Entsorgung 96 Rp./Kilo, Kleintransporte Fr. 80.–/Std. Tel. 041 660 46 57 Zu verkaufen Stöckli Bike Fr. 150.–, E-Gittarenset weiss inkl. Zubehör, Fr. 300.–. 078 647 93 32 Wer vermisst Engelbert-Strauss Jacke? 079 425 17 50

EINLADUNG zur Ăśffentlichen Informationsveranstaltung

ÂŤ Dr HeimĂ¤ bliibĂ¤ Âť

Trotz gesundheitlicher EinschrĂ¤nkungen mĂśglichst lange zu Hause leben. Dieser Wunsch steht bei vielen Menschen ganz weit oben. Und oft lĂ¤sst er sich auch erfĂźllen. Wer frĂźhzeitig plant und die Situation realistisch einschĂ¤tzt, hat gute Chancen, dass das Leben und die Betreuung zu Hause lange funktionieren. Dies ist nicht nur im Interesse der betroffenen Menschen und ihrer AngehĂśrigen, sondern hilft auch Gesundheitskosten sparen. Pro Senectute, Alzheimervereinigung, Spitex und Rotes Kreuz informieren gemeinsam Ăźber Dienstleistungen in Obwalden zur Beratung, Entlastung und UnterstĂźtzung zu Hause. Sie Ăźberlegen sich, eine Betreuung/Pflege zu Ăźbernehmen oder sind bereits aktiv in Familie oder Nachbarschaft engagiert? Dann sollten Sie diesen Abend nicht verpassen! â&#x20AC;&#x201C; Die beteiligten Organisationen stellen die aktuellen Angebote vor, damit Interessierte einen Ă&#x153;berblick erhalten. Anschliessend besteht Gelegenheit, den Vertreterinnen und Vertretern der beteiligten Organisationen persĂśnliche Fragen zu stellen. Ziel: Zum richtigen Zeitpunkt das richtige Angebot kennen. Datum und Uhrzeit Ort Eintritt Fachreferat

Donnerstag, 19. November 2015, 19.00 bis 21.00 Uhr Cafeteria ÂŤHĂźetliÂť, Marktstrasse 5a, Sarnen gratis, keine Anmeldung nĂśtig Dr. med. Andreas Anderhalden: Wichtige Hinweise und Tipps, damit lange zu Hause leben gut gelingen kann

Informationen

Die relevanten Angebote der beteiligten Organisationen werden kurz prĂ¤sentiert und erlĂ¤utert Alle Teilnehmenden erhalten ein Merkblatt mit Hinweisen und Kontaktadressen

Alpnach, Bahnhofplatz

Tel. 041 670 06 06

LOS ÄINISCH Los äinisch Los äinisch det Wo si niid redid Gheersch es.

Mittagsmenü

zittrigi fäkke

Aus: Obwaldner Mundartgedichte von Hans Peter Müller-Drossaart

Fr. 15.–

Keine Parkplatzgebühren

Prognose

Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

Meteotest Bern

C° min. | C° max. Alpennordseite

6° | 14°

5° | 15°

7° | 15°

7° | 13°

Alpensüdseite

9° | 17°

10° | 17°

Aelplerkilbi Schoried Samstag, 14. November 2015 Programm Im Kaffeewagen spielen die Mälcher-Biobe, Schwendi. Wir freuen uns auf ein gemütliches Fest. Älplerbruderschaft Schoried und Orchid Siam-Team Schoried

08.15 Uhr Einzug mit der Neunermusik Alpnach 08.30 Uhr Dankgottesdienst mit dem Jodelduett Madlen Niederberger und Margrith Müller 12.00 Uhr Mittagessen im Orchid Siam 14.00 Uhr Sprüche der Wilden 19.30 Uhr Nachtessen und Tanz mit der Kapelle Sepp Wallimann, Alpnach Anmeldung für Mittag- und Nachtessen unter der Telefonnummer 041 558 61 45

www. erich-ettlin.ch

Von unserem Ständerat erwarte ich Lösungen für eine nachhaltige Familien- und Gesundheitspolitik. Ich wähle Erich, weil er mit seinem Wissen und seiner Überzeugungskraft Menschen über Parteigrenzen hinweg für gute Ideen gewinnen kann.’’ Wer Wählt,

bestimmt

die Zukunft! Ständeratswahl

15. nov. 2015 SILVIa OMLIn-VOn ROtz Mutter von zwei Kindern (4 und 6 Jahre), klassische Homöopathin, Wilen

Erich Ettlin in den Ständerat 53 Jahre, verheiratet, Vater von zwei Kindern (17 und 19) Eidg. dipl. Steuerexperte | eidg. dipl.Wirtschaftsprüfer | dipl. Betriebsökonom FH Partner und Mitinhaber BDO AG mit schweizweit über 1000 Mitarbeitenden Leiter Steuern und Recht und Mitglied der Geschäftsleitung

Präsentationsabend

Gössi-Veloferien 2016 Herzliche Einladung!

Velofahren und Geniessen sind auf unseren Radtouren untrennbar miteinander verbunden. Unser Gössi-Veloteam unter der Leitung von Bruno Marti hat für 2016 wiederum verschiedene und abwechslungsreiche Destinationen für Sie ausgewählt. Wir möchten mit unseren Veloferien Radbegeisterte ansprechen, welche regelmässig mit dem Fahrrad unterwegs sind, nicht aber sportliche Höchstleistungen erbringen wollen.

r 2015

. Novembe

, 18 Mittwoch

rsag entrumckGee z s s e r g n o K Emmenbrü .00 Uhr Beginn

g / 18 biss. Türöffnun 17.30 Uhr nloser Eintritt und Im te s Ko

Folgende Touren stellt Ihnen unser Gössi-Veloteam vor: 24.04. – 30.04. 08.05. – 14.05. 22.05. – 28.05. 06.06. – 12.06. 20.06. – 24.06. 03.07. – 09.07. 14.07. – 21.07. 07.08. – 13.08. 22.08. – 26.08. 12.09. – 18.09.

Sternfahrt im grünen Herzen von Holland Burgenland – um den Neusiedler See Toskana Loiretal – Tal der Könige mit ihren märchenhaften Schlössern Baden-Württemberg mit der Fächerstadt Karlsruhe 5-Flüsse-Radwege von Nürnberg nach Regensburg Gössi-Flusskreuzfahrt auf der MS Amadeus Symphony Sternfahrt im Chiemgau Der schweizerische Jakobsweg Südtirol vom Reschenpass bis Verona

Profitieren Sie von grosszügigen Frühbucherrabatten!

Max. 25 Personen pro Reise mit je zwei Veloleitern.

Anmeldung erforderlich! GÖSSI CARREISEN AG · 6048 Horw · Tel. 041 340 30 55 · info@goessi-carreisen.ch

Gössi CarTerminal: 150 GRATIS-Kundenparkplätze

Bereits für 2016 Win ter 2

Chris tkin

015

dlm

ärkt e•A dven t

/20 1

• Fe stta ge

6 Vorsc ha

u 20 Gössis auf der Schnupperk 16: MSC Musica reuzfahrt – Seit e 15

Weih

nach

ts-

und

Silves und

Verlangen Sie unsere GRATIS-Kataloge

Gössi

Carreis

en AG

· 60 48

Horw

· Tel . 04

1 34

0 30

· info

terr eisen , S pe Zirk ng usfe stiva ler Cup Da vo l in Mon s te Ca rlo

@goes si-c arreis

en.ch

Mehr als

15 Christkindlmärkte Tägliche Abfahrten nach Stuttgart und München.

Heidelberg • Innsbruck • Ludwigsburg • Köln und Trier • Nürnberg Dresdens Striezelmarkt • Frankfurt • Strassburg • Augsburg • Ulm • Berlin Esslingen • Prag • Lichterfest in Lyon • Würzburg

2015 / 2016 Weihnachts- und Silvesterreisen 23.– 27. Dez.

Weihnachten im Rosenhafen Portoroz an der slowenischen Adria

23.– 27. Dez.

Weihnachten in den Bergen – Besinnliches Fest im Salzkammergut

28. Dez. – 2. Jan.

Silvestertage im Süden in Rosas an der Costa Brava

29. Dez. – 2. Jan.

Jahresausklang im winterlichen Südtirol

30. Dez. – 1. Jan.

Jahreswechsel in Regensburg – Silvesterabend an Bord der MS Renate

30. Dez. – 1. Jan.

Silvester in München – Shopping und bayerische Gemütlichkeit

*****Grand Hotel Bernardin mit warmem Meerwasser-Panoramahallenbad ****Hotel Der Abtenauer mit Erlebnisoase inkl. Sauna und Dampfbad

***Hotel Monterrey am Meer

***SHotel Weingarten mit Hallenbad, Sauna und Dampfsauna

****Hotel Hansa Apart in der Innenstadt von Regensburg

****Hotel Maritim im Zentrum von München mit Hallenbad

GÖSSI CARREISEN AG · 6048 Horw · Tel. 041 340 30 55 · info@goessi-carreisen.ch

Erich Ettlin

1962

Verheiratet mit Flavia Ettlin-Barth und Vater von zwei Kindern, Jana (19) und Elias (17). Dipl. Betriebsökonom HWV/FH, eidg. dipl. Steuerexperte und eidg. dipl. Wirtschaftsprüfer. Seit 2010 Leiter Steuern und Recht und Mitglied der Geschäftsleitung der BDO AG Schweiz.

Wir wählen Erich Ettlin!

kann e m m i Ihre Shteidend n entsc herzliche sein – ! Dank

für Obwalden in den Ständerat Wahlen 15. November 2015

«Unterstützungskomitee Erich Ettlin für Obwalden in den Ständerat» siehe www.erich-ettlin.ch

«Weil er mehrere Sprachen spricht. Ein Muss im Ständerat!»

«Weil er sich für eine eigenständige Schweiz einsetzt.»

«Weil er es gewohnt ist Verantwortung zu übernehmen.»

«Weil seine beruflichen Qualifikationen für Obwalden von grossem Nutzen sind.»

«Weil er wortgewandt ist und verständlich argumentieren kann.»

Wahlen 15. November 2015

Erich Ettlin

für Obwalden in den Ständerat.

www.erich-ettlin.ch

Ursi Kathriner, Sachseln Pflegefachfrau

Ich wähle Erich Ettlin!

«...weil er sich als Vizepräsident der Spital-Aufsichtskommission in sehr schwierigen Zeiten zum Wohle der Mitarbeitenden, der Bevölkerung und des Kantons stark eingesetzt hat.»

JETZT ERST RECHT! Gehen Sie nochmals an die Urne.

Monis Skiservice Bahnhofstrasse 4 6072 Sachseln

Ski-Snowboard-Service

Verkauf von • Ski • Helme • Brillen • Schneeschuhe • Vermietung Ski Telefon 041 660 82 80 G 041 660 79 32 P

KEIN INTERNET? …WIE SURFEN OHNE WIND! ELEKTRO KATHRINER AG Hirserenriedstrasse 14 | 6074 Giswil Tel. +41 41 666 30 30 | Fax +41 41 666 30 39 www.elektro-kathriner.ch | info@elektro-kathriner.ch

Ausflugsrestaurant in Unterägeri Landgasthof Schützen bis 100% WIR

Montag bis Freitag Menus ab Fr. 19.90 Ideal für Familien, Firmen, Vereinsanlässe. Reservation 041 750 26 00 info@landgasthofschuetze.ch. Ihre Gastgeber Kurt Geiger & Arsim Mustafa

www.fussatelier.ch

www.landi.ch

aktuell je

Zylinderkerze 77330 19271 77333 77334

weiss champagne rot antik rot

3.50 3.50 3.50 3.50

20 Stück

3.50

Brenndauer ca. 8 Std.

Raureifkerze Zylinder Champagne.

77251 6 x 14 cm 3.50 77261 7 x 18 cm 4.90

Dauertiefpreise

Maxiteelichter

Teelichter

02910

02912 8 h 50 Stück 3.50 78211 4 h 100 Stück 3.50

Brenndauer: ca. 10 Stunden.

100 % Paraffin.

Preise in CHF. Artikel- und Preisänderungen vorbehalten LS – 45/2015

80 x 250 mm.

5 dl

Emmi Vollrahm UHT

statt 3.75

2.95

div. Sorten, z.B. Chäs, 8er-Pack

Findus Plätzli

statt 7.60

5.90

6.95

Hakle

statt 23.85

16.60

Sprechstunden nach Vereinbarung: 08.00 – 12.00 Uhr I Samstag geöffnet bis 12.00 Uhr. Donnerstag geschlossen.

stag, 7.11.15 Montag, 2. bis Sam

n i o t k Vo l g A

250 g

Käsekuchen-Mischung

statt 5.50

4.20

Frische-Aktionen

4 x 50 g

Agri Natura Wienerli

statt 3.65

2.90

Ab Mittwoch

Schweiz, Schale, 100 g

Nüsslisalat

Clementinen

Spanien, kg

1.90

1.95

100 g

COQdoré Pouletgeschnetzeltes

statt 3.60

2.50

-30%

Ihr Partner für Ihre 2. und 3. Zähne mit sozialen Preisen

Praxis Dr. med. dent. D. Levec

Dorfstrasse 9 I 6064 Kerns I Telefon 041 661 04 80 14.00 – 17.30 Uhr

statt 17.–

13.90

statt 16.95

13.95

statt 6.–

statt 8.10

6.85

div. Sorten, z.B. Tagescreme normal, 2 x 50 ml

statt 16.60

Nivea Visage

13.20

Nesquik

div. Sorten, z.B. 2 x 1 kg

statt 17.60

13.95

div. Sorten, z.B. Kamille, 4 Lagen, 24 Rollen

statt 11.70

Lemon oder Peach, 6 x 1,5 l

div. Sorten, z.B. Kalk-Schmutz und Glanz, 3 x 750 ml

CILLIT BANG

statt 2.55

statt 21.30

15.90

statt 10.95

9.30

2.10

Nestea Ice Tea

div. Sorten, z.B. 6 x 250 ml

RED BULL

-30%

9.20

div. Sorten, z.B. Voressen, 44 g

KNORR MIX

Hakle Toilettenpapier

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

LINDT SCHOKOLADE

div. Sorten, z.B. Extra Milch, 3 x 100 g

div. Sorten, z.B. Lachs, 800 g

Purina ONE Katzennahrung

statt 8.60

6.85

Hero Rösti

div. Sorten, z.B. nature, 3 x 500 g

statt 11.55

9.20

div. Sorten, z.B. Kräuter, ohne Zucker, 2 x 125 g

Ricola Bonbons

statt 8.90

6.95

4.95

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

div. Sorten, z.B. Gel Color, 2 x 1,5 l

VOLG WASCHMITTEL

Instant, fettfrei, 500 g

MORGA BIO-GEMÜSE-BOUILLON

div. Sorten, z.B. Mars, 10 plus 2 gratis, 540 g

SCHOKOLADENRIEGEL

Zeni, Italien, 75 cl, 2013

Valpolicella Ripasso DOC Superiore

statt 15.50

11.50

-25%

div. Sorten, z.B. Paprika, 2 x 90 g

Zweifel Chips

statt 5.10

3.95

div. Sorten, z.B. Bretzeli, 2 x 115 g

Kambly Biscuits

statt 7.20

5.75

Nich Morgen Grosser SUPER-LOTTOMATCH des FC Giswil t vergessen!

Freitag, 6. und Samstag 7. November 2015 Hotel Bahnhof, Giswil

Täglich tolle Preise zu gewinnen, nämlich «Koch-Reisegutscheine», City-Trekking-Bike und weitere Superpreise!

Première in Obwalden

Berufswahl-Theater «Zack und Zoé» Erleben Sie Zack und Zoé, wie sie bei der Berufswahl spielerisch mit Vorurteilen umgehen.

Donnerstag, 19. Nov. 2015, 18.30 Uhr

Mehrzwecksaal der Kantonsschule Sarnen Eintritt frei

Eingeladen sind Eltern, Lehrpersonen, Jugendliche des 8. und 9. Schuljahres, Berufsbildende und interessierte Erwachsene. Anmeldung (mit Angabe der Anzahl Personen) bis 10. Nov. 2015: berufsberatung@ow.ch Das Theater wird ab Januar 2016 in den 7. Klassen aufgeführt.

Bildungs- und Kulturdepartement BKD Amt für Berufsbildung AfB Berufs- und Weiterbildungsberatung

ENERGIE – EIN ZENTRALES THEMA… … dem besonders im Kanton Obwalden - mit seinen sieben Energiestädten - grosse Bedeutung zukommt. Dazu findet erstmals im Energiekanton die Fachausstellung „HAUS & ENERGIE OW“ vom 12. bis 14. November 2015 im Spritzenhaus Sarnen statt. Vertieften Einblick zum Thema Energie geben dabei die 11 Fachvorträge - unter anderem auch von der Energiefachstelle OW. Energiewende Das Thema Energie wird immer mehr zum Mittelpunkt in Wirtschaft und Gesellschaft. Neubau, Umbau oder Renovation? Früher oder später gilt es, sich mit der Energieeffizienz seines Projektes auseinanderzusetzen. HAUS & ENERGIE OW – Fachausstellung und Fachvorträge Zehn kompetente Unternehmungen haben sich zusammen getan, um ihre Leistungen an der HAUS & ENERGIE OW zu präsentieren. Die in ihrer Art einmalige Fachausstellung bietet den Bauherren, Architekten, Liegenschaftsverantwortlichen, usw. die grosse Chance, sich zu informieren und zu orientieren. An der HAUS & ENERGIE können sich Anbieter und Interessierte kompetent und unkompliziert austauschen. Die Fachausstellung zeigt mit marktführenden Ausstellern den aktuellen Stand, wohin sich energieeffizientes Bauen entwickeln wird. Der Besuch der Ausstellung ist sowohl für Profis wie auch Private ein Muss. Bietet sie doch wichtige Entscheidungshilfen für alle, die energiebewusst und effizient bauen wollen. Es lohnt sich immer, die energietechnischen Fragen intensiv zu diskutieren und im individuellen Gespräch zu klären. An drei Tagen werden von einem ausgewiesenen Referententeam Fachvorträge zu den Themen wie Solarstrom in der Gebäudehülle, Förderprogramme, Sparen mit Energieeffizienz, Heizen mit Holz, usw. präsentiert. Und übrigens: Regierungsrat Paul Federer wird als Gastreferent das Abschlussreferat zum Thema „Energiestrategie 2050“ halten. Öffnungszeiten: Do. 12. und Fr. 13. Nov.: 16.30 – 21.00 Uhr | Sa. 14. Nov.: 09.30 – 13.30 Uhr Spritzenhaus Sarnen | Freier Eintritt | Gratis-Risotto für die Besucher Weitere Informationen unter: www.energie-ow.ch

Die aufgestellten Aussteller

FACHMESSE UND FACHVORTRÄGE 10 innovative Aussteller heissen Sie willkommen! Freier Eintritt

spontan.ch

Einladung an • Energie-Interessierte • Hauseigentümer • Architekten/Planungsbüros • Hausverwaltungen • Bauherren • Kant. Energie-Fachstelle • Energiestadt-Beauftragte

www.energie-ow.ch

Gratis-Risotto

Do um 18.00 Uhr Fr um 18.00 Uhr Sa um 12.00 Uhr

Wettbewerb

Donnerstag, 12.11.2015 16.30 – 21.00 Uhr

FACHMESSE UND FACHVORTRÄGE

Freitag, 13.11.2015 16.30 – 21.00 Uhr

Samstag, 14.11.2015 09.30 – 13.30 Uhr

Energie gewinnen ist gut, Energie sparen ist besser! Wir freuen uns, Ihnen aufzuzeigen, wie Sie mit wenig Aufwand beim Sanieren oder Bauen viel Energie und damit bares Geld sparen können.

Spritzenhaus Sarnen

Auszug aus dem Ausstellungsprogramm:

Dorfplatz 12, Sarnen

NEWS

Bestellen Sie unseren Energieletter!

Fachmesse & Bistro Dachgeschoss:

Fachvorträge

Nordstrasse

ahn

www.energie-ow.ch

Erdgeschoss:

Zentralb

Brünigstrasse

- Photovoltaik/Solarstrom - Gebäudesanierung mit richtiger Materialwahl - Heizungssanierung/Wärmepumpe - Erdsonden/Grundwasserbohrung - u.v.m.

Spritzenhaus

nse Ker

Dorfplatz

Brün

igstr

asse

Sarnen

Miär fräiid iis uf iichä Bsuäch!

W. Durrer Dach & Wand AG

Ihre Aussteller

sse

a rstr

2015

Besuchen Sie unsere interessanten Fachvorträge!

spontan.ch

DONNERSTAG, 12.11.2015 17.00–17.30 Sparen mit Energieeffizienz Elektrizitätswerk Obwalden 17.30–18.00 Mit einer energieeffizienten und substanzgerechten Gebäudehülle zu mehr Wohnqualität Walter Küng AG 18.00–18.30 Wichtiges über’s Fenster Holzbau Bucher AG 18.30–19.00 Saubere eigenproduzierte Energie günstiger als aus der Steckdose WW Bauberatung GmbH 19.00–19.30 Förderprogramme Energiefachstelle Obwalden 19.30–20.00 Ablauf einer Erdsonden-/Grundwasserbohrung Veranstalter: Terracalor AG Erdwärmetechnik Spontan AG 20.00–20.30 Neue Wärmepumpen-Technologien 6052 Hergiswil Achermann AG Sanitär Heizung Solar

FREITAG, 13.11.2015

Tel. 041 630 34 42 spontan@spontan.ch

17.00–17.30 Solarstrom in der Gebäudehülle W. Durrer, Dach + Wand AG 17.30–18.00 Heizen mit Holz – moderne Technik – einfache Handhabung von Atzigen Holzenergie AG 18.00–18.30 Ablauf einer Erdsonden-/Grundwasserbohrung Terracalor AG Erdwärmetechnik 18.30–19.00 Neue Wärmepumpen-Technologien Achermann AG Sanitär Heizung Solar Alle Informationen wie 19.00–19.30 Gebäudesanieren, Vorgehen, Beispiele für Stockwerk- und Hauseigentümer Vortragszeiten, Referenten, Planteams.ch AG etc. finden Sie unter 19.30–20.00 Sparen mit Energieeffizienz www.energie-ow.ch Elektrizitätswerk Obwalden 20.00–20.30 Wichtiges über’s Fenster > Fachvorträge 2015 Holzbau Bucher AG

SAMSTAG, 14.11.2015

oder an der Informationswand an der Fachmesse.

09.30–10.00 Mit einer energieeffizienten und substanzgerechten Gebäudehülle zu mehr Wohnqualität Walter Küng AG 10.00–10.30 Solarstrom in der Gebäudehülle W. Durrer, Dach + Wand AG 10.30–11.00 Saubere eigenproduzierte Energie günstiger als aus der Steckdose WW Bauberatung GmbH 11.00–11.30 Gebäudesanieren, Vorgehen, Beispiele für Stockwerk- und Hauseigentümer Planteams.ch AG 11.30–12.00 Sparen mit Energieeffizienz Elektrizitätswerk Obwalden 12.00–12.30 Heizen mit Holz – moderne Technik – einfache Handhabung von Atzigen Holzenergie AG 12.30–13.00 Energiestrategie 2050 Kanton Obwalden

L ERNEN

MIT ERFOLG KAT. C UND CE Fahrschule Stadelmann AG Rieden 2 | 6370 Stans | Telefon 041 610 01 07 info@fahrschule-stadelmann.ch www.fahrschule-stadelmann.ch

www. erich-ettlin.ch

Die Laufbahn von Erich Ettlin vom KV-Lehrling zum Mitinhaber und Mitglied der Geschäftsleitung der BDO Schweiz ist ein eindrücklicher Leistungsausweis. Ich bewundere diesen Schaffer, der stets neue Ziele anpackt. Der gehört nach Bern!’’ Wer Wählt,

bestimmt

die Zukunft! Ständeratswahl

15. nov. 2015 ThEO BrEISachEr Gründer der alpnach norm-Gruppe Gründer der Breisacher Stiftung

Erich Ettlin in den Ständerat

– Verwaltungsrat Informatik Leistungs Zentrum OW/NW | seit 2002 – Vorsteher der Kantonalen Steuerverwaltung OW | 1996 bis 2001 – Mitglied der Aufsichtskommission des Kantonsspitals Obwalden | 2005 bis 2010 – Mitglied der Steuerrekurskommission | seit 2007 – engagiert in Kommissionen auf Gemeinde-, Kantonsund Bundesebene | seit beinahe 30 Jahren

„Alpnacher Dorfgespräch“

Die CVP Alpnach freut sich, Sie zum Alpnacher Dorfgespräch zum Thema „Neues Feuerwehrlokal“ Diskussion & Begehung zur Urnenabstimmung vom 29.11.15 einzuladen. Programm: Begrüssung, Begehung Feuerwehrlokal, Aufzeigen der Probleme, Stellungnahme des Gemeinderates, Informationen zur Finanzierung, Verschiebung Untere Gründlistrasse, Vorteile am p neuen Standort, Parkierung und Lagerung Fahrzeuge/Material, Diskussion,, Apéro ca. 21.00 Uhr Ende der Veranstaltung Donne rs 12. No tag Es diskutieren mit uns v 19.00 ember 201 • Heinz Krummenacher, Gemeindepräsident 5 Uhr F euerw • Marcel Moser, Gemeinderat Vorsteher Departement Finanzen ehrlok al Alpnac • Remo Kuster, Kommandant Feuerwehr Alpnach h Dorf Moderation: • Remo Küchler Der Anlass ﬁndet im Rahmen des Wir freuen uns über Ihren Besuch. Dorfgesprächs der CVP Alpnach statt. Alle Interessierten sind herzlich willkommen.

50 JAHRE

HEINZ

Rung‘s Thaimassage Studio Thaimassage · Öl-Massage · Fussmassage Kräuterstempelmassage · Nackenmassage Hot Stone Massage Mo – Fr 10 – 20 Uhr | Sa 10 – 16 Uhr Termin nach Vereinbarung Rungthiwa Röthlin-Phayuphat

Dipl. Masseurin

Industriestrasse 16 6055 Alpnach-Dorf 079 760 37 70 rungthiwa33@hotmail.com

Alles Gute zum Geburtstag und weiteren Lebensweg wünschen Dir deine Lieben! Tag der offenen Tür! Wo: Garage Kaufmann, Wilen Wann: Samstag, 7. November, 10 – 16 h

GmbH

Leisten Sie sich mehr Freizeit und überlassen Sie Ihre Gartenpflege uns Rohrer Gartenbau und Hauswartungen GmbH Birkenweg 7, 6072 Sachseln, Tel. 041 660 86 89 info@rohrer-gartenbau.ch, www.rohrer-gartenbau.ch

Laufbahn-Orientierung für Erwachsene 2015

Lehre fertig, die Reise geht weiter! Datum

Dienstag, 17. November 2015

Zeit

19.30 Uhr

Ort

Aula Berufs- und Weiterbildungszentrum (BWZ) Grundacherweg 6 (beim Bahnhof), Sarnen

Themen Laufbahnberaterinnen informieren über Weiterbildungsmöglichkeiten und Berufsleute berichten von ihren eingeschlagenen Wegen: • Stellensuche • Weiterbildungen ohne Berufsmatura • Berufsmatura • Weiterbildungen mit Berufsmatura Eingeladen sind Lernende im letzten Lehrjahr aus Ob- und Nidwalden, sowie weitere Interessierte. Diese Veranstaltung wird organisiert von: Berufs- und Studienberatung Nidwalden | www.netwalden.ch Berufs- und Weiterbildungsberatung Obwalden | www.berufsberatung-ow.ch

theater altes gymnasium sarnen

unauna.ch

ein märchen nach den gebrüder grimm regie. tina frank & erich slamanig

vorverkauf. 041 660 91 18 www.kulturfenster.ch www.maerlitheater.ch AuFlAG rte e! tie

lim i

JE T Z T CH LI RHÄLT

halt er a m s c D r uck om a F bei

Alpnacher Alpen als Kalender und Postkarten AL A lPN pAC n

HEcRhAL A ePE r

NAIN l pDEeNnBE AIDm EN

«Alpnacher Alpen in den beiden Schlierentälern» Kalender à 14 Seiten 420 x 305 mm

pSCi HL l AIEtRE uNT s ÄLER

Occasionen

N220 0 1166

CHF

38.–

Toyota iQ 1.0 3T. 01.10, 20‘730 km, schwarz Yaris 1.33 Luna, 6.13, 13’890 km, grau Yaris 1.33 Sol Prem.,2.12, 59’045 km, rotmet. Yaris 1.33 Luna, 7.14, 5’400 km, grau Yaris 1.33 Luna, 3.13, 41480 km, weiss Prius 1.8 HSD Sol, 12.11, 29’800 km, d’grau 8V1 Verso-S 1.33 Luna 6G. 5T., 10.11, 28’600 km, grau Verso 1.8 Sol 6G. 7Pl., 12.13, 10’400 km, d’grau Auris 1.6 Sol, 12.13, 13’500 km, grau Auris 1.6 TS Luna, 5.14, 8’600 km, grau Auris 1.8 HSD Sol,1.13, 42’090 km, weiss Auris 1.8 HSD trend, 6.15, 11’457 km, silber Auris 1.8 HSD Sol.,3.13, 10’800 km, schwarz Suzuki:

CHF

15.–

Famo-Druck AG Schulhausstrasse 7 CH-6055 Alpnach Dorf

«Alpnacher Alpen» Postkartenset à 28 Karten, 210 x 105 mm

T +41 41 672 91 72 info @famo.ch www.famo.ch

Splash 1.2 Indigo 06.13, 7’982 km, grau Swift 1.2 2WD SC, 8.14, 5’848 km, gelb Swift 1.2 GL Top 06.11, 23’290 km, grau SX4 2.0 TDI 4x4 GL Top 07.11, 24300 km, grau Ausstellwagen: Swift Sport 1.6, 5T. 136PS, 9.14, 100 km, Schwarz Splash 1.2 Sergio Cellano, 9.14, 20km, grau Smart –Cabrio 600, 5.01, 59’080 km, grau

Ab MFK mit Langzeitgarantie www.autowilli.chTeilzahlung, Leasing u. Eintausch möglich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Wählen Sie am 15. November 2015

André Windlin in den Ständerat ... ●

Weil er die Bedürfnisse Obwaldens, seiner Gemeinden und Bewohner durch seine Tätigkeit als Gemeindepräsident aus eigener Erfahrung kennt.

●

Weil er weiss, dass wir zu unserer Landschaft und unserem Boden Sorge tragen müssen, steht er für eine zukunftsorientierte und umweltverträgliche Raumplanung ein.

●

Weil er sich für wirtschaftsfreundliche Rahmenbedingungen und einen starken Werkplatz Obwalden engagiert.

●

Weil er sich als Unternehmer mit eigenem Betrieb für eigenverantwortliches Handeln und gegen die zunehmende Regulierungsdichte stark macht.

●

Weil er eine harte, aber faire Einwanderungspolitik befürwortet.

●

Weil für ihn Liberalismus, Gemeinsinn, Fortschritt, Selbstverantwortung, Freiheit und Solidarität wichtige Pfeiler unserer Gesellschaft verkörpern.

... weil er Verantwortung übernimmt und sich mit Herzblut für das Wohl des Kantons Obwalden einsetzt. www.andré-windlin.ch

Erfahren. Innovativ. Bodenständig.

nz ra Vo

Grosser

eig

Warenmarkt

Do, 19. Nov. 2015 im Dorf Sarnen SCHWIMMKURSE FÜR KINDER 7 stufige Grundlagen Tests des Interverbandes für Schwimmen

 1 Krebs ab 5 Jahren  2 Seepferd  3 Frosch  4 Pinguin  5 Tintenfisch  8 Kombi Eisbär plus  Mischkurse Krokodil/Eisbär  Schwimmen ab 3. Klasse (für Nichtschwimmer/Anfänger)

en...

meld jetzt an

PROGRAMM 2015/2

a ll e s w a s b r u i c h s h c s d n i f ch Da g

.ch o z f . w ww Freizeitzentrum Obwalden FZO Marktplatz 5, 6060 Sarnen Tel. 041 662 08 44, Fax 041 662 08 41 email kurse@fzo.ch www.fzo.ch Di. bis Fr. 8.00 bis 11.30 Uhr

Sie besitzen eine inaktive Aktiengesellschaft oder planen Ihre AG demnächst stillzulegen? Treuhänder sucht als Alternative zur Neugründung bestehende, lastenfreie Gesellschaften zur Übernahme. Erstkontakt: Telefon 076 496 33 30

LEBENSBERATUNG

(Beratung mit dipl. Fachausweis) einfühlsame, erfolgreiche Beratung Telefon 0901 000 052 Pro Minute Fr. 2.90

Kaufe Autos

Alle Marken und Jahrgänge Autos-Busse-Lieferwagen, auch für Export. Bezahle Höchstpreise. Tel. 079 434 39 33

Cinja

0901 000 327 (Fr. 2.50/Min.)

Hellsehen, Kartenlegen, Pendeln, Schamanin, Reikimeisterin, PAREF-Coach, bekannt durch hohe Trefferquote, auch Privatsitzungen.

Einladung zum Saisonkartenvorverkauf

vom 2. bis 20. November 2015

Unser Angebot: Während dem Saisonkartenvorverkauf erhalten Sie auf Saison- und Jahreskarten 10% Rabatt und zusätzlich bis zu 10% Familienrabatt! Vorverkaufsstelle: Sportbahnen Melchsee-Frutt, Sarnerstrasse 1, Kerns vom 2. bis 20. November 2015 Montag bis Freitag, 08.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 18.00 Uhr Samstag, 7. und 14. November 2015, 09.00 – 12.00 Uhr

en Sie Bestell auf online tt.ch e-fru melchse

Ihre Vorteile: • 10% Vorverkaufsrabatt auf Saison- und Jahreskarten • Bis 10% Familienrabatt beim Kauf von 3 Karten für den gleichen Haushalt (Kinder & Jugendliche bis und mit 19 J.) • Einheimischentarif erhältlich für Personen mit Wohnsitz in der politischen Gemeinde Kerns • Gratis Postauto (ab Sarnen Bahnhof oder ab Kerns/Sand bis Talstation Stöckalp) • Melchsee-Frutt vom 12. Dezember 2015 bis 10. April 2016 täglich geniessen Preise in CHF Saisonkarte inkl. 10% Vorverkaufsrabatt Erwachsene ab 20 J. (Jg 1995 und älter) 603.00 Jugendliche ab 16 J. (Jg 1999 – 1996) 391.50 Kinder 6–16 J. (Jg 2009 – 2000) 279.00 Kinder OW 6–16 J. (Jg 2009 – 2000) 232.20 Studenten 20–25 J. (Jg 1995 – 1991 / nur Vollzeitstudium mit Ausweis) 439.20 Senioren ab 64 J. (Jg 1951 und älter) 539.10 Senioren ab 64 J. MO–FR (Jg 1951 und älter) 396.00 Erwachsene ab 20 J. MO–FR (Jg 1995 und älter) 519.30 Saisonkarte ist gültig für: • Alle fahrplanmässigen Fahrten während des Tagesbetriebes bis 17.30 Uhr • Abendfahrten Gondelbahn von Donnerstag – Samstag von 18.30 – 19.30 Uhr • Nachtskifahren am Freitag und Samstag am Sessellift Cheselen von 19.00 – 21.30 Uhr Nachtfahrten: Von Donnerstag bis Samstag jeweils um 22.05 Uhr. Zum Aufpreis von CHF 120.– können die Nachtfahrten zur Saisonkarte dazugelöst werden. Einzelfahrtickets sind an der Abendkasse erhältlich. Gut zu wissen: • Schneepass Zentralschweiz ab sofort erhältlich • Bei guten Schnee- und Wetterverhältnissen Wochenendbetrieb ab 21./22. November 2015 • Nachtskifahren jeweils Freitag und Samstag (26. Dezember 2015 bis 12. März 2016) • Saison-Parkkarten Stöckalp können ebenfalls beim Vorverkauf bezogen werden

Wahlstrategen auf Abwegen? • Die SP unterstützt den Biobauer von der FDP, der für sie weiter links politisiert als der CVP-Kandidat Erich Ettlin. Auch die SVP unterstützt den FDP-Kandidaten mit der Begründung, dass er ihnen näher stehe. Wie kann es sein, dass ein Kandidat gleichzeitig der SP und der SVP nahe steht? • Ganz speziell ist diese Konstellation, wenn man bedenkt, dass vor vier Jahren auf Initiative der FDP der CSP-Nationalrat Karl Vogler lanciert und gegen den damaligen SVP-Nationalrat Christoph von Rotz aufgestellt wurde. Und nun treten sie gemeinsam gegen den CVP-Kandidaten auf. • Ich hoffe, dass die Obwaldner Wählerinnen und Wähler solche „parteistrategischen“ Spiele durchschauen und die Persönlichkeit wählen, welche mit Ihrem grossen Leistungsausweis und guten Französischkenntnissen unseren Kanton am besten vertreten kann. Ich habe meine Meinung gemacht und wähle mit grosser Überzeugung Erich Ettlin als unseren neuen Volksvertreter für den Ständerat. Jetzt erst recht! Armin von Rotz, Parteiunabhängig, Sachseln

Obwaldner Alpchäs einmalig, chüschtig und jetzt topaktuell

22. OW Alpchäsmärt Samstag, 7. Nov. 9 – 16 Uhr Dorfplatz Sarnen

Autoexport

Kaufe fast alle Autos und Busse für Export. Kilometer und Zustand egal. Barzahlung, wird abgeholt. Telefon 079 705 76 53 Damit auch du glücklich sein kannst! Lebenscoaching ∙ Quantenheilung ∙ Ho’oponopono Theta- & Matrixheilung ∙ Australische Buschblüten

Irma Omlin Bolzern Dipl. Lebenscoach A-PG 079 641 48 79

Dorfplatz 12 6060 Sarnen www.gluecks-raum.ch

Wir ersetzen Ihre Badewanne zum Pauschalpreis ohne Plättli-Schaden Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne. Telefon 041 925 00 00 6210 Sursee

Herdern 5, 6373 Ennetbürgen, M: erzi.ag @bluewin.ch T: 041 620 47 00, F: 041 620 47 45

BESUCHEN SIE UNS A M STANSER M ARKT! Hochdruckreiniger Bodenreinigungsmaschinen Nass- und Trocken-Sauger Zuverlässiger Service Eigene Reparaturwerkstatt

14.++18. 15. November November 2015 17. 2012 Sa. + So. 9.00–18.00 Uhr Altes Schützenhaus, Beckenried

Fondueplausch am Samstagabend! regional grösste Alpkäse-Auswahl, Bauernhof-Produkte, Festwirtschaft, Weindegustation und Kinderattraktionen Samstag: Fondueplausch (ab 18.00 Uhr) Sonntag: Bauernfrühstück (8.30–10.30 (9.00–11.00 Uhr) Für Reservationen: 041 620 51 50 alp.bleiki@sunrise.ch www.alpchaes.ch

UNTERNEHMENSSTEUERREFORM III Wohin geht die Reise? Wissenswertes erfahren Sie an einer unserer Veranstaltungen: 12. November 2015 19. November 2015 24. November 2015

Seedorf, Company Lodge Zug, Bossard Arena Sarnen, Mehrzwecksaal Kantonsschule Obwalden

Alle Veranstaltungen beginnen um 17.30 Uhr. Anmeldung ist erforderlich. Kontaktieren Sie unsere Experten: BDO AG Marktgasse 4 6460 Altdorf Tel. 041 874 70 70

BDO AG Kernserstrasse 31 6060 Sarnen Tel. 041 666 27 77

BDO AG Industriestrasse 53 6312 Steinhausen-Zug Tel. 041 757 50 00

Anmeldung, Programm und Informationen unter: www.bdo.ch/Veranstaltungen Pr眉fung 路 Treuhand 路 Steuern 路 Beratung

AKTION alles inbegriffen zum Fixpreis von Fr. 15’500.–

> THERMO 2000 Heizkessel inkl. Abgasanlage fertig installiert mit Inbetriebnahme > Mit 5-Jahres-Vollgarantie > Alles aus einer Hand seit 1985 > Austausch in nur einem Tag! > THERMO 2000 Guss-/Vollbrennwertkessel > Ölbrenner > Wärmepumpenboiler > Zubehör > Steuerungen > Trinkwasserfilter > Entkalkungsanlagen > Ölbrenner Service aller Marken > Boilerentkalkungen > Serviceabonnemente > Heizkesselauswechslungen > Heizungs-Steuerungen > 24-Stunden-Service

Besuchen Sie unsere Ausstellung (nach telefonischer Absprache) Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 08.00 Uhr bis 11.45 Uhr 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr

Moospark CH-6221 Rickenbach Tel. 041 440 46 37 Fax 041 440 88 37 info@thermo2000.ch

zittrigi fäkke OBWALDNER MUNDARTGEDICHTE VON HANS PETER MÜLLER-DROSSAART

DER AUTOR SIGNIERT SEIN BUCH AM SAMSTAG 07. NOV. / 15.00 – 16.00 UHR BEI

BÜCHER DILLIER SARNEN

eventlokal.net

designwerkag.ch

Happy birthday

EIN

LAD UNG ZUR VERLEIHUNG des 4. Unterwaldner Holzkopf 2015

Am 16. November 2015, 18 Uhr beim Treffpunkt im Länderpark, Stans. Die Preisverleihung ist öffentlich und wird anschliessend mit einem Apéro abgerundet.

Feiern und Gewinnen! Wir verlosen 2015 unter allen Geburtstagsgästen eine Reise für zwei Personen nach Rio de Janeiro im Wert von CHF 5‘000.– sowie monatlich einen Reisegutschein im Wert von CHF 100.– Die Gewinnerinnen vom September und Oktober: Denise Hofmann, Sarnen und Leila Imfeld, Alpnach-Dorf Weitere Infos und Teilnahmebedingungen: rio-churrasco.ch

AUSSTELLUNG PRIX LIGNUM 2015 Vom 16. bis 21.11.2015 findet beim Treffpunkt im Länderpark, Stans die Ausstellung des PRIX LIGNUM 2015 statt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

PRO HOLZ UNTERWALDEN | proholz.ch

R E S TA U R A N T ∙ G R I L L ∙ B A R ∙ L O U N G E Stanserstr. 23 ∙ 041 611 11 22 ∙ rio-churrasco.ch

Schreinerei Röthlin AG Haltenstrasse 24 6064 Kerns

Fon 041 660 36 33 Fax 041 660 98 35

info@schreinerei-roethlin.ch www.schreinerei-roethlin.ch

Respektvoller Abschied beim Tod Freitag, 6. November 2015 Beginn 19.30 – 21.30 Uhr Wir als Bestatterfamilie zeigen Ihnen auf , was bei einem Todesfall zu tun ist. Auf Ihren Besuch freuen wir uns.

Zu verkaufen

(günstig aus Liquidation)

• Fasslager System Bito für 6 Ölfässer 200 lt mit Ölwanne Masse Gestell 2.20 x 0.85 x 1.95H Masse Ölwanne 2.10 x 1.15 x 0.26 • Habegger Seilzug Apparat Hit 32 mit 10 m Seil, 16 mm • Kantholz 8/12, 160 m • SBB-Paletten 25. Stk., 1.25 x 0.80 • Bau-Visierstangen und Zubehör Länge 6 m, D 40 mm, 6 Stk., mit Eisenpfählen, Länge 6 m, D 50 mm, 2 Stk. • Brennstoff-Tank 400 lt mit Fahrgestell • Strapex-Bindeapparat mit Kunststoffbändern • Sumpf-Kalk, holzgebrannt in Plastiksäcken à 25 kg, 12 Stk. Nähere Auskunft: Tel. 041 660 23 85 oder 079 352 94 53

Herzlichen Dank an alle für die vielen Geschenke und Gratulationen zu meinem Schweizermeistertitel beim Kegeln. Ich habe mich sehr darüber gefreut. Einen speziellen Dank an meinen Coach Paul, der immer hinter mir stand. Vreni Imfeld, Lungern

Kaufe Autos ab Platz • Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep • Kilometer und Zustand egal • bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So.

Telefon 079 33 12 000

Konzert

des

Seniorenorchesters Luzern

Josef Gnos, Leitung Florian Abächerli, Horn

Programm Johann und Josef Strauss

Vaterländischer Marsch

Auf musikalischer Pirsch

Albert Lortzing

Undine, Ouvertüre Joseph Haydn

Sinfonie No. 83 «La Poule»

Allegro spiritoso Menuetto. Allegretto-Trio Carl Maria von Weber

Concertino op. 45 in e-moll

für Horn und Orchester Adagio-AndanteAndante con moto-Polacca

Mittwoch, 15 Uhr 11. November 2015 Aula CHER Sarnen Kollekte Eine Veranstaltung von

Gioacchino Rossini

«Le rendez-vous de chasse» Grande Fanfare Hans Christian Lumbye

Traumbilder Fantasie Hans Christian Lumbye

La Resignation

Aktuell Obwalden AG, Auftrag77783, KdNr.12385, StichwortAuf musikalischer Pirsch, FarbenTechnikEur/901;Eur /902;Eur/903;Setzermhu VertreterAktuell Obwalden Größe (SPxMM)4x198 Ausgaben1 Woche45/2015 Walzer

DJ 15

12 0 Wir feie

hlafJahre Sc enz kompet

Zum 120-jährigen Jubiläum gibt’s auf unser komplett neues Produktsortiment

12 % Rabatt

*Aktion

gültig vom 1.10. bis 28.11.2015

Lassen Sie sich von uns beraten:

Den Ausgeschlafenen gehört die Welt. «I wett i hett es happy®-Bett!»: hast du eins, gehört dir die Welt. www.happy.ch

Schnuppertraining für J+S Bogenschiessen Ihr wolltet schon immer wissen, wie sich Robin Hood oder Katniss Everdeen in Tribute von Panem sich gefühlt hat? Kommt doch vorbei und findet es heraus! Wir, die Bogenschützen Obwalden, machen am Samstag, 21. November 2015 unsere Türen auf und laden alle ein, die sich evtl. für einen Bogenschiesskurs interessieren. Zeit: 9.30 – 11.30 / 13.30 – 15.30 / 16.00 – 18.00 Alter: alle 10 bis 20 jährigen Ort: Zivilschutzanlage (Unterirdisch) zwischen dem Restaurant Aiola und dem Gemeindehaus in Sarnen. Pro Block gibt es ein Maximum von 12 Personen. Der Schnupperkurs ist gratis. Bei Interesse meldet euch bei ramona.degelo@bs-ow.ch oder 079 524 83 68 Bitte Zeit angeben, wann Ihr vorbei kommen wollt. Weitere Infos auch unter www.bs-ow.ch Anmeldeschluss ist der 17.11.2015 Wir freuen uns auf alle Teilnehmer!

BUCHER AG

I N N E N D E K O R AT I O N E N 6064 KERNS

TEL. 041 660 17 04

w w w. i n n e n d e k o - b u c h e r . c h

Coiffure KARIN bei Ivana

Karin Röthlin-Risi Untergasse 4 6064 Kerns Telefon 079 484 89 86 www.coiffureKARIN.com

Ich begriässä Sie härzlich i meym Coiffure Eggä.

079 484 89 86 MEYNI EFFNIGSZEYTE:

Montag + Dienstag: 08:00 – 11:45 Uhr 13:30 – 18:30 Uhr Freitag: 08:00 durchgehend offen bis 18:30 Uhr

D‘HELFTI dä hed ez ai afe gschmaled wenn är de mid beedne schäiche i äis hosebäi ine meg zal är de ai nur nu d helfti schtiire hed er gmäind

zittrigi fäkke

Aus: Obwaldner Mundartgedichte von Hans Peter Müller-Drossaart

Wir bringen Farbe in den grauen November…

Männerchor Sarnen

Liederabend Samstag,7.November 2015 Beginn 20.00 Uhr in der Aula Cher, Sarnen Eintritt frei (Türkollekte) Türöffnung 19.30 Uhr Pausengetränk, Cuplibar Wir unterhalten Sie mit Liedern aus verschiedenen Musikrichtungen und Zeitepochen. Schwungvolle, verträumte, besinnliche, traditionelle und unvergängliche Melodien gesungen vom Männerchor Sarnen, unter der Leitung von Richard Pürro. Am Klavier begleitet von Gaby Keller. Programmansage: Franz Hurschler Entfliehen sie für ein paar Stunden dem Grau des Novembers und geniessen Sie einen heiteren und beschwingten Liederabend im Cher! Wir freuen uns auf Sie!

Komfort-Wochen Vorteile* bis zu CHF 758.– *Beispiel: Zwei Matratzen und zwei elektrische Einlegerahmen.

www.technogel.ch Gültig bis 30. November 2015 bei Ihrem Fachhändler:

BESTE

WIRKUNG

in Ob - und Nidwalden Gesamtauflage 41‘000 Expl. Tel. 041 666 27 30 aktuell@aktuell.com

www.aktuell.com

Mehr Auto fürs Geld www.kia.ch

Carens inkl.

plus €uro-Bonus

1’000.– Ihr Vorteil

CHF

8’100.–

gegenüber Modell Trend

HvS Zürich

Attraktiver Family Car mit 7 Plätzen.

€uro-Paket von CHF 7’100.–

Kia Carens Carens 1.6 L GDi 135 PS 7-Plätzer CHF 26’950.–

JAHRE

Abgebildetes Modell: Kia Carens 1.7 L CRDi man. Swiss Eco Edition 7-Plätzer CHF 28’950.–, 4,5 l/100 km, 118 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie A, Kia Carens 1.7 L CRDi aut. Swiss Eco Edition 7-Plätzer CHF 30’550.–, 4,8 l/100 km, 127 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie B, Kia Carens 1.6 L GDi man. Swiss Eco Edition 7-Plätzer CHF 26’950.–, 6,2 l/100 km, 143 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie D, Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 144 g CO2/km (unverbindliche Preisempfehlung inkl. MwSt.). * Die Aktion ist gültig auf gekennzeichnete Fahrzeuge bis 31.10.2015 oder solange Vorrat. Bei allen Preisen €uro-Bonus CHF 1’000.– inbegriffen.

Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch

Ich wähle

n i l d n i W é r d n A auf on Obwalden usfraktionen a h s e d n u B i e zw dlin wählen. » in W ré d n A – rnen verteilen n Halter, SVP Sa

« Vertretung v

ria spräsident Ad alt Kantonsrat

Voranzeige: Offener Sonntag auf dem Dorfplatz am 06.12.2015

Wir danken unserer treuen Kundschaft für die vergangene Marktsaison und begrüssen euch im nächsten Jahr wieder auf dem Sarner Wochenmarkt.

Dessous für Sie und Ihn

Stanser Märcht, 11. November 2015

Stark reduzierte Einzelteile!

Nur gegen Barzahlung!

asthesis. Dessous für Sie und Ihn, Irène Sigrist, Stansstaderstrasse 14, 6370 Stans, T 041 610 65 85, www.asthesis.ch, info@asthesis.ch

ÉR FN O UN

,7 .1 1. 20 Ö 15 F

EU N

Das Leben hören

EINLADUNG Sie sind herzlich zum Eröﬀnungs-Apéro eingeladen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Wann: 7. November 2015 von 9 bis 17 Uhr Wo: Hörwerk GmbH Grundstrasse 3 6060 Sarnen

Die HÖRBERATUNG in Sarnen Hörwerk GmbH Grundstrasse 3 6060 Sarnen

Telefon 041 661 01 01 info@hoerwerk.ch www.hoerwerk.ch

Regula Reinhard Hörgeräteakustikerin Geschäftsführerin

Zahnarzt in Sachseln Dr.med.dent (Uni Basel) Torsten Herting Zahnarzt SSO | Zahntechniker Dorfplatz 1 | 6072 Sachseln

Sprechzeiten: nach Vereinbarung (Samstag- und Abendbehandlung möglich)

Tel: 041 661 07 22

Seit kurzem arbeite ich in der Zahnarztpraxis Dorfplatz 1 in Sachseln. Neben der Dentalhygiene und Prophylaxe sowie der allgemeinen Zahnmedizin für Kinder und Erwachsene biete ich Ihnen folgende Leistungen: • CEREC-Vollkeramik-Füllungen (ohne Abdrücke und Provisorien) • Amalgamsanierungen • Prothetikarbeiten (Metall- und Vollkeramik-Kronen und -Brücken) • Implantologie • Voll-, Teil-, Implantat- und Geschiebe-Prothesen • Laser-Behandlung • Bleaching • Zahnschmuck • Photodynamische Laser-Therapie (PDT) • eigenes Dentallabor sämtliche Behandlungen werden von mir ohne Extrakosten unter dem Behandlungs-Mikroskop durchgeführt. Ortsübliche Tarife, Garantie-Leistungen sowie verbindliche Kostenvoranschläge sind selbstverständlich.

www.zahnarztpraxis-sachseln.ch

Strick- und Nähgruppe im Zytlade 9. – 14. November 2015 Wir verkaufen vom 9. – 14. November zu den gewohnten Öffnungszeiten unsere schönen und aktuellen Strick- und Nähsachen im Zytlade Lindenhof, Sarnen. Die Strick- und Nähgruppe der Frauengemeinschaft Sarnen Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

PLAYGROUND MEDIA PRODUCTIONS

PRÄSENTIERT

10. Zurich Film Festival

END

FILMAB

PUBLIKUMSPREIS 2014

015, e mb e r 2 12. Nov hr 19.30 U

TUN, DEST DU R Ü R W S A «W H EIN JAH C O N R U N WENN DU TTEST?» HÄ ZU LEBEN

ZU E ND E N E B E L EIN FILM

VON

REBECCA

PANIAN

IN ZUSAMMENARBEIT MIT

THOMAS NIESSL KURT AESCHBACHER ANDREA ZOGG DIMITRI PEDRO LENZ NIK HARTMANN KATHARINA HOBY FRANZ HOHLER ROLAND KUNZ MARGRIT STEBLER

MIT

SYLVETTE NIESSL CAROLINE RYFFEL MARCUS NIESSL PETER NIESSL FRANCESCA BOSSHARD-FASANI CHRISTIAN GFELLER ADINA RUCH MARIANNE BRUNNER THOMAS FLÜCKIGER MALIN ACKERMANN KERSTIN BIRKELAND ADRIAN NAEF CHRISTINE KADERLI STEVEN MACK DANIELE MUSCIONICO FELIX SCHENKER GASTON WOLF ROSMARIE ZAPFL KONZEPT REBECCA PANIAN ELENA IBELLO KASPAR FOPP PRODUKTION RUDOLF ISLER KAMERA TOM REBECCA PANIAN STEFAN DUX RAMÓN KÖNIGSHAUSEN RICHARD GRELL KAMERA INTERVIEWS ALADIN HASIC SEAN WIRZ SIMON ZANGGER KAMERA SCHREINER MARCUS ADAM SCHNITT & COLOR GRADING ROLF LANG SCHNITT INTERVIEWS REBECCA PANIAN TON REBECCA PANIAN HANSPETER FISCHER MUSIK ROMAN LERCH DOMINIK BLUMER SOUND DESIGN & MISCHUNG JACQUES KIEFFER IN KOPRODUKTION MIT SRF SCHWEIZER RADIO UND FERNSEHEN REDAKTION URS AUGSTBURGER REGIE & BUCH REBECCA PANIAN

UND

In Zusammenarbeit mit

OW~cura DIE HAUSÄRZTE

Emma Gremli-SchäliStiftung für Sterbebegleitung

«Der Tourismus hängt wesentlich von einer intakten Landschaft ab. Der nachhaltige Umgang mit der Natur ist André Windlin als Meisterlandwirt und Biobauer ein grosses Anliegen. Als erfahrener Politiker und Gemeindepräsident weiss er, wo den Menschen der Schuh drückt. Deshalb wähle ich den umsichtigen und bodenständigen Sachpolitiker für den Kanton Obwalden in den Ständerat.» Florian Spichtig, Sachseln

Erfahren. Innovativ. Bodenständig.

André Windlin in den Ständerat

www.andré-windlin.ch

Walter Achermann, Klarinette Simone Glauser, Klarinette Alexandra Rabara, Klavier Werke von Danzi, Weber, Bruch, FeBland, Mendelssohn-Bartholdi und Poulenc.

Letztes Rezital mit Walter Achermann

Sonntag, 8. November 2015 17 Uhr, Singsaal Alpnach Eintritt frei, Kollekte

Sport Schuh Fitting macht jeden Skischuh schmerzfrei. Jetzt Termin vereinbaren!

Verkauf & Beratung div. Marken STROLZ SWM STROLZ Sportive STROLZ Racing Für kräftige Waden Der gemütliche Typ Der sportliche Typ

wivisions.ch

Die Lösung gegen schmerzende Füsse!

Jetzt Termin vereinbaren!

Sport Schuh Fitting GmbH ∧ Ennetbürgerstrasse 4 ∧ 6374 Buochs ∧ Telefon 041 620 67 76 ∧ www.sportschuhﬁtting.ch

sch

.ch

500 + metterling

-s

Bild: Emanuel Ammon/AURA

Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung! Die «Schmetterling Landsgemeinde» findet überwältigenden Zuspruch! Bereits rund 500 Personen stehen mit ihrem Namen zum Erweiterungsbau «Schmetterling» der Residenz Am Schärme in Sarnen. Wie geht’s weiter? Derzeit ist noch eine Beschwerde hängig, welche zu einer Verzögerung des Baubeginns führt.

Bleiben Sie informiert! Ihre Stimme zählt weiterhin unter www.schmetterling-sarnen.ch.

Flüelistrasse | CH-6060 Sarnen www.schmetterling-sarnen.ch

Herbstaktion: 20% Rabatt auf die gesamte Gesichts- und Reinigungslinie von Vichy. Beispielsweise Vichy Idéalia Augencreme, 15 ml, CHF 28.80 statt CHF 36.00. Proﬁtieren Sie den ganzen November 2015 von unseren Aktionstagen. Wir beraten Sie gerne persönlich in unserer Apotheke. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Ihr Gesundheits-Coach. Dr. Walter Odermatt-Heuser und Team, Nelkenstr. 2, 6060 Sarnen, Tel. 041 660 11 55, www.apothekesarnen.ch

Schweizer Erzählnacht in der Kantonsbibliothek Obwalden Freitag, 13. November 2015 16.30 Uhr

Margrit Vogler Sulzbach erzählt für Kinder und Junggebliebene von Hexen und schwarzen Katzen.

19.30 Uhr

„Du bist eine Hexe!“ Die Erzählforscherin Dr. Barbara Gobrecht führt uns zusammen mit Margrit Vogler Sulzbach durch alte und neue Hexenbilder in Märchen, Sage und Literatur.

HERZLICHE GRATULATION! Du hast es geschafft. Nach einem sehr lernreichen Jahr hast Du die Prüfungen in Basel bestanden und bist nun Technische Kauffrau mit eidg. Fachausweis. Ich bin stolz auf Dich! Di Geri

// 3 JaHRE x 600‘000 FOTOGRaFiEN x 1 Film //

THE BIG PICTURE PROJECT F I l m P R OJ E k T m I T l I v E m U s I k

// Nik WallimaNN //  2014 //

samsTaG 07. NOvEmBER 2015 // 19:30 UHR //

BaRBaRa DENNERlEiN / kOmpOsiTiON & ORGEl

ECHO ORGElFEsTIval //

BEaT Föllmi / pERkussiON

HOFkIRCHE sT. lEOdEGaR // lUzERN

pius BascHNaGEl / scHlaGzEuG

TickETs ERHälTlicH uNTER // WWW.THEBiGpicTuREpROJEcT.cH

ROlaND vON FlüE / saxOpHON & klaRiNETTE

u n au n a . c h

// musik //

Bauen, Renovieren & Einrichten

HÄFLIGER STORENBAU AG – und der Sommer kann kommen! Ihr kompetenter Partner für Lamellenstoren / Sonnenstoren / Rollladen / Jalousien/ Pergola / Glasdachsysteme / Indoor / Reparaturen aller Eigen- und Fremdprodukte.

15% Rabatt auf Tuchersatz und / oder neue Sonnenstoren bei Bestellungen bis zum 31. Januar 2016

S T O R E N B A U

Häfliger Storenbau AG Wesemlinrain 18/20, 6006 Luzern Tel. 041 410 56 77 Fax 041 410 22 38 www.haefliger-storen.ch

A G

ECKBANK CENTER BIERI Eckbank nach Mass • Tische • Stühle • Kleinmöbel Gewerbestrasse 7 • 6330 Cham • Telefon 041 741 12 60 www.eckbank-center.ch Dienstag–Freitag 11.00 bis 18.00 Uhr durchgehend Samstag 10.00 bis 16.00 Uhr durchgehend

BESTE WIRKUNG in Ob - und Nidwalden Gesamtauflage 41‘000 Expl. Tel. 041 666 27 30 | www.aktuell.com

Bauen, Renovieren & Einrichten

F E U E R + P L AT T E N

Dillier Feuer + Platten AG Brünigstrasse 125 Sarnen + Stans Tel. 041 660 45 22 www.dilliersarnen.ch

AUSSTELLUNG

Besuchen Sie unsere Ausstellung Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 08.00 Uhr – 12.00 Uhr 13.30 Uhr – 17.30 Uhr Samstag und Abend: nach Vereinbarung

Leitungen gespült?

Wir sorgen für den störungsfreien Betrieb. Rufen Sie uns an. 041 660 17 57 – 24h Service

ISS Kanal Services AG | Kernserstrasse 3 | 6056 Kägiswil

www.isskanal.ch

Bauen, Renovieren & Einrichten

holzbautechnik burch

Holz. In jeder Verbindung, für jeden Wunsch.

hinzkunz.ch

planmässig gereinigt

Holzbautechnik Burch AG CH-6060 Sarnen Tel. 041 666 76 86 Fax 041 666 76 80 CH-6005 Luzern Tel. 041 310 48 03 www.holzbautechnik.ch burch@holzbautechnik.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzMbQ0MAQAWNe6iw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm-h60YlmSMIgp8haN5f8eMQR5zkW5awhK-5rXvbgoCa5JEVDBamkR7qnrxakJoVHCYUEHWw-vOipjSgv0b4fO4oAoihe0a6jvMGRsXd0nIAAAA=</wm>

Gschaffig AG Brünigstrasse 114 6060 Sarnen Telefon 041 620 88 88 gschaffig.ch

Röthlin Brenn- und Treibstoffe 6064 Kerns Telefon 041 660 30 30 www.roethlin-brennstoffe.ch info@roethlin-brennstoffe.ch

Bauen, Renovieren & Einrichten

ganz einfach - alles für sonniges Wohnen

55 Jahre Besuchen Sie unsere grosse Ausstellung. Hier finden Sie Ihre Traummöbel für Ihr Esszimmer und Wohnzimmer.

Aariedstrasse 3 I 6074 Giswil I Tel. 041 676 70 10 I moebel-abaecherli.ch

• tankrevisionen.burch@bluewin.ch • Tel. 041 660 41 81

Sp r

Odermatt Kerns AG

i tä San r

a n d s c hu

Erlenstrasse 16 6064 Kerns Tel. 041 660 48 55 Fax 041 660 79 27

zu Hei ng

Gebäudetechnik • Sprinkleranlagen

i nk l e

Bauen, Renovieren & Einrichten www.sofadirect.ch

POLSTERMÖBEL DIREKT AB FABRIK Gewerbe Untere Säge – Stansstad – Tel. 041 630 34 34

MONSTER-RABATTE bis 14. November 2015

15%

auf alle Polstergruppen

Freitag von 16.00 bis 20.00 Uhr Samstag von 10.00 bis 16.00 Uhr

wohlfühlen mit Holz walter spichtig ag

Itiweg 3

6072 Sachseln

Tel. 041 660 19 70

spichtig-schreinerei.ch

DEFEKTE KITTFUGEN IN DUSCHEN, BÄDERN, KÜCHEN ETC.

Fugentechnik VSD

Postfach, 6056 Kägiswil Tel. 041 660 69 35 Fax 041 661 09 35 ERLEDIGEN WIR FÜR SIE FACHGERECHT, PROMPT UND ZUVERLÄSSIG

Bauen, Renovieren & Einrichten

Solar-Anlagen

rrer.ch

www.malerdu

Damen Nationalliga B Meisterschaftsspiel www.volleya.ch

Raiffeisen Volleya Obwalden vs.

Volley Luzern Nachwuchs Samstag, 07. November 2015 um 20.00 Uhr Dreifachhalle Sarnen

Matchball-Sponsoren: • Restaurant Seefeld Sarnen • Gebr. Kiser Sarnen • Carl Garovi Sachseln • Hans Iten Sarnen • Denner Satellit Sachseln Odermatt Kerns AG

Gebäudetechnik • Sprinkleranlagen

i tä San r

Hast du Lust Volleyballluft zu schnuppern? Samstag, 07.11.2015, 09.00 bis 11.00 Uhr Vereinshalle Sarnen

FÜR ALLE, DIE DEN WINTER LIEBEN

Vorverkauf

lieben gleich geb reise sind f Meiringen -P fs u a rk e u rv Unsere Vo n Winter! Vorverka Unterhaltung und te r wie im letz rg mit musikalische en ! e it e ib rh sl e a k H c d Le n u narischen li u k n e in kle

Saison- und Jahresabonnemente Vorverkauf in Hasliberg Wasserwendi, Twing (Freitag / Samstag Abendverkauf) Freitag Samstag Sonntag

6. November 2015 7. November 2015 8. November 2015

09.00 – 22.00 Uhr 09.00 – 22.00 Uhr 09.00 – 18.00 Uhr

Vorverkauf in Meiringen, Talstation Alpbach (Freitag / Samstag Abendverkauf) Freitag Samstag Sonntag

13. November 2015 14. November 2015 15. November 2015

09.00 – 22.00 Uhr 09.00 – 22.00 Uhr 09.00 – 18.00 Uhr

Preise für Einwohner des Kantons Obwalden Erwachsene

Senioren

Jugendliche

Kind 10 –16

Kind 6 –10

Saisonabonnement Vorverkauf Jahresabonnement Vorverkauf

470 520

400 450

300 300

200 200

100 100

Saisonabonnement Normalpreis Jahresabonnement Normalpreis

520 570

450 500

350 350

250 250

150 150

Preise für Einheimische nur gegen gültigen Einheimischenausweis.

Bestellungen und Informationen: Telefon 033 550 50 50 www.meiringen-hasliberg.ch

ISUFISCH FISCHEREIARTIKEL Workshop mit Seeforellenevent Theorie und und Schleppﬁscher Michi Harm (Indilure) für Spinn-er 2015

Samstag, 21. Novemb leppkurs Wurfkurs / 13.30–15.30 Uhr Sch Uhr .00 0–12 10.0 das gesamte Sortiment auf att Rab 10% on. An diesem Tag: Teilnahmekosten CHF 20.– pro Pers ch ist erforderlich! tikel. an events@isuﬁsch-ﬁschereiar Anmeldung bis 14. November 2015

Neuheitsmesse und Workshop Daiwa, Cormoran und D.A.M.,Samstag, 28. November 2015, 14.00–19.00 Uhr

.00 Uhr und Freitag, 27. November, 14.00–19 alle Daiwa Neuheiten! An diesem Event: 15% Rabatt auf

Jahresprogramm auf unserer Homepage ISUFISCH FISCHEREIARTIKEL Feld 5, 6362 Stansstad www.isufisch-fischereiartikel.ch 041 612 48 48

Camper mieten… …für unvergessliche Familienferien Ab Fr. 895.–* pro Woche *(Bsp: Pössl Camper Vorsaisonpreis pro Woche)

Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch

Sinfonie der menschlichen Rhythmen

Verein für Menschenkenntnis Ort: Stans, altes Spritzenhaus Hans-von-Matt-Weg Nähe Bahnhof Zeit: Dienstag, 10. November 2015 von 19.30 bis ca. 21.30 Uhr (Kostenbeitrag)

Erleben Sie eine Einführung in die faszinierende Welt der Chronobiologie. Während 40 Jahren hat Albert J. Dietziker die menschlichen Rhythmen erforscht. Sein BIO-DAB-System visualisiert verblüffend einleuchtend, was wir alle intuitiv schon längst wissen: Jeder Tag hat seine ganz eigene Zeitqualität, die unser Tun und Können, unsere Stimmung, unsere körperliche Befindlichkeit und kognitive Leistungsfähigkeit zentral lenkt. Die Achtsamkeit gegenüber der Tagesverfassung unseres Organismus beeinflusst die Gesundheit, das Zusammenleben und die Lebensführung. Ein mündiger Umgang mit diesem Wissen kann uns grössere Ausgeglichenheit schenken. Geburten und Todestage sind ebenso wenig zufällig wie erfolgreiche Operationen. Durch Erbkreise lassen sich unsere Talente, körperlichen Schwachstellen und beruflichen Neigungen chronobiologisch darstellen. Referent: Lic.phil. André Dietziker, Institut für Chronobiologie, Hünenberg See

Verlangen Sie jetzt Ihr ganz persönliches Angebot.

Nicht : s en verpas .2015 1 .1 bis 30 CSS z ur eln. w e ch s

Ihr Sparpotenzial in 12 Monaten beim Wechsel zur INTRAS Kranken-Versicherung AG (Unternehmen der CSS Gruppe): Prämienersparnis gegenüber Sanitas

CHF

931.80

Prämienersparnis gegenüber Concordia

CHF

246.00

Prämienersparnis gegenüber Vivao Sympany

CHF

223.20

Prämienersparnis gegenüber Progrès

CHF

158.40

Prämienersparnis gegenüber Groupe Mutuel

CHF

43.20

Prämien 2016, Kanton OW, Firstmed (Hausarzt-Modell der Grundversicherung), ohne Unfalldeckung, Franchise CHF 2500, Erwachsene ab 26. Inkl. allfälligem Einmalzuschlag von CHF 2.75/mtl. Quelle: priminfo.ch Monatsprämie INTRAS Kranken-Versicherung AG (Unternehmen der CSS Gruppe): CHF 162.50.

Wir bieten für jedes Budget eine passende Versicherungslösung und übernehmen alle Formalitäten bei einem Versicherungswechsel für Sie. Proﬁtieren Sie von unseren günstigen Prämien und verlangen Sie jetzt eine Offerte.

Ganz persönlich für Sie da. Agentur Sarnen Kernserstrasse 17 6060 Sarnen Telefon 058 277 31 00 info.sarnen@css.ch

Ich wähle

n i l d n i W é r d n A

r mich Windlin, weil e ie re d n A le h ä w g–w « Ich tischen Haltun li o p r e in t e s it m en im Ständera ld a w b O n to n a er den K at. » – überzeugt h n vertreten will t SVP Obwalde äsiden

Pr Albert Sigrist,

Grosser SUPER-LOTTOMATCH in Giswil, Hotel Bahnhof

Freitag, 6. November 2015 ab 20.00 – 00.30 Uhr Samstag, 7. November 2015 ab 20.00 – 00.30 Uhr

Traumhaft schöne Preise City-Trekking-Bike, Gastro-Gutscheine, TV-Geräte, Geschenkkörbe, Fleisch, Käse, Reisegutscheine Koch-Reisen

un mi Ins d tbr era pr in t ofi ge tie n re n

– Schätzspiel mit Preisen – Alle Gänge ganze Karte – Gratisgang – Trostpreise zum Auswählen – Günstige Tageskarten – AHV- und IV-Berechtigte erhalten 1 Tageskarte gratis Gratis-Abholdienst im Rayon Obwalden Anmeldung unter Telefon 041 675 11 61 Freundlich laden ein: Fussballclub Giswil, Hotel Bahnhof, Familie Zumstein, Partner Kas de Jonge Wir danken für Ihren Besuch und wünschen Ihnen viel Glück. Reservation bei Hotel Bahnhof, Tel. 041 675 11 61

20%

Sonderrabatt

auf Bruttopreise auf fast das ganze Sortiment!*

Liebe Mamis, Papis, Grosseltern, Tanten und Göttis, neben einem umfassenden Babysortiment haben wir auch viele Spielsachen und tolle Geschenkideen für Weihnachten! Noch bis 28. November 15 vorbeikommen und profitieren!

*Ausgenommen: Stokke, Bugaboo, ValcoBaby, UppaBaby, Cybex, Kiddy, Kidsmill, Gutscheine und Dienstleistungen. Aktion gültig bis 28. Nov. 2015 nur in der angegeben Filiale und bei Abgabe dieses Inserates.

PRO BABY, Bodenhof 15, 6014 Luzern, Tel. 041/ 250 09 09, www.probaby.ch

LUceRNe cONceRt BANd & FRieNdS diReKtiON URS ehReNzeLLeR

DAS LUZERNER WEIHNACHTSJETZT S KONZERT TICKETN! SICHER

Christmas Love

mit

Marc Storace

(KROKUS)

& JONAS GROSS

Traditionelle Weihnachtslieder & bekannte Rockballaden

SamStag, 12.Dezember 2015, 19.00 Uhr Sonntag, 13.Dezember 2015, 11.30 & 17.30 Uhr

KKL Luzern im Luzerner saaL Vorverkauf: www.kkl-luzern.ch, Tel. 041 226 77 77 | www.concertband.ch

Neu auch Montag offen!

Mit grosser Jeansauswahl (Hosen k端rzen gratis) veStido Damen-& Herrenmode Poststrasse 5 6060 Sarnen:

#aktuellobwalden

Ihre Meinung ist uns Wichtig!

Wir sind gerne f端r Sie da! Vanessa Hyla und Melina Huber vom Aktuell-Team

Bis zu 35 % Preisvorteil auf ausgewählte Audi A5 Sportback. Jetzt profitieren

Audi Center Luzern Grabenhofstrasse 10, 6010 Kriens Tel. 041 348 09 09, www.kriens.amag.ch

Kalkulationsbeispiel: A5 Sportback 2.0 TDI quattro S line, 190 PS, Normverbrauch gesamt: 5,1 l/100 km, 147 g CO₂/km (Durchschnitt aller verkaufter Neuwagen: 139 g/km), Energieeﬃzienzkategorie: B, Bruttoverkaufspreis: CHF 77 290.-, abzüglich Swiss Netto Bonus CHF 6763.-, abzüglich Winterprämie CHF 4320.-, abzüglich Premium Bonus CHF 4900.-, abzüglich S line competition Bonus CHF 4760.-, abzüglich Lager Prämie CHF 6557.-, Nettoverkaufspreis: CHF 49 990.- (Preisvorteil 35%).

Rückblick Schärme-Symposium 29. Oktober 2015 Den Jahren mehr Leben geben. Qualität – Kostendruck/Menschlichkeit – Bürokratie

Kleininserate Zu verschenken: Bertelsmann Lexikon und Lexikothek, insgesamt 35 Bände. 041 662 15 05 Holle Bio-Schoppenpulver auf Ziegenmilchbasis (Folgemilch 2) wegen Nichtgebrauch abzugeben, Pakete sind unversehrt und im Haltbarkeitsdatum. 079 321 84 11 Z.vk. Kinderautositz Römer 9-15 kg, Fr. 60.–, Kinderski Atomic 130 cm Fr. 40.–, Rennanzug Gr. 152, Fr. 30.–, 2 Kindertrolleys Samsonite Pinguin und Giraffe m. Zubehör, je Fr. 40.–. 076 334 14 43 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDe1MAUAv6hskw8AAAA=</wm>

Judith Blanc

<wm>10CFXKIQ7DMBAEwBedtbv2pnYOVmFRQRVuUgXn_6hqWMGw2fd0we25vY7tnQTgIB_uTo5empzqS9EYSVUKbCttE1X6-yGLBubvBBWVkw63sCfMcn3OL5gha1hyAAAA</wm>

Dipl. Hypnosetherapeutin O.H.T.C.IGM Dipl. Anaesthesie-Pflegefachfrau

Mit Hypnose zu neuem Lebensgefühl. Effizient - Nachhaltig - Seriös.

Fühlen Sie sich angesprochen? Rufen Sie an. Praxis für medizinische Hypnosetherapie Dorfplatz 3, 6370 Stans Tel. +41 (0)41 612 29 90, Fax. +41 (0)41 612 29 92 j.blanc@hypnosepraxis-blanc.ch www.hypnosepraxis-blanc.ch

Suche günstiges leicht transportables Digitalpiano/E-Piano, allenfalls auch zur Ausleihe für ein paar Jahre. Telefon. 077 416 24 48 (mittags oder abends) Wer hat an der Börse vom 24.10.15 in der Aula Cher ein Rutscherli (Dalmatiner-Hund) gekauft? Bitte melden wegen Zusatzteil / Z.vk. Mottenschrank gross, Lattenrost, Matratze, Wandershuhe, etc. 041 670 24 62 Günstig abzugeben: div. Musik CD‘s, neues Holzeinfass mit Gravur 60, schwarzer Damenmantel Gr. 42, Radiowecker, 6 neue, gelbe Kissen für Gartenstphle, WandHalterung aus Schmiedeisen für 2 Trychle. 076 379 84 82 Z.vk. Mitsubischi Lanser, Jg. 95, Km 180‘000, frisch ab MFK, Fr. 1‘100.–. 076 236 94 77 Gratis abzugeben wabenförmige Verbundsteine, 5 - 6 m². 079 382 71 14 Zu verkaufen Velo Flyer schwarz, fast neu (Np Fr. 4‘300.–) jetzt Fr. 3‘300.–. 079 709 76 83 Zu verkaufen 4 Winterpneu, mit 5-Loch Stahlfelgen, ESA Tecar 195/65/R15 für Opel, Profil ca. 12 mm, F.r 130.–. Tel. 041 678 13 52 Viren, Trojaner, langsamer PC oder Notebook? Probleme mit Internet, WLAN, Tablet, Datenrettung, Handy etc.? Fachmann mit 20 Jahren Erfahrung hilt Ihnen zuverlässig, seriös und günstig! 079 420 48 49 Z.vk. 4 Leintücher Baumwolle neu, Handtuch-Trockner, Standgerät oder Wandmontage neu. 079 382 00 46

Kaufe Autos ab Platz

Alle Marken, Autos, Busse, Lieferwagen, Jeeps. Kilometer und Zustand egal. Barzahlung.

Telefon 079 150 70 70

Gesucht Schafbock, leihweise oder Kauf. 079 387 39 70 Zu kaufen gesucht Bucher M700 mit ZW-Anhänger ev. ZW-Anhänger einzeln. 079 340 07 71 Zu verkaufen IKEA Kleiderschrank RAKKE, Buche-Weiss, guter Zustand, Np Fr. 399.–, Vp Fr. 100.–, muss in Sarnen, abgeholt werden. 076 527 32 43 Achtung, welche gute Fee hat mein Handy am Sa. 31.10.15 in der Zeit zw. 10:00 - 11:30 Uhr beim Coop Alpnach gefunden? Wäre sehr froh, wenn der guter Finder mein Handy beim Coop oder Rest. abgeben würde. C. Imfeld Z.vk. Bett weiss ohne Matratze, Breite: 120cm, Länge 200 cm, Fr. 100.–. 078 806 23 75

KUPFERGLANZ&GLORIA

Weihnachtstage 12. – 14. Nov. 2015

Donnerstag, 17 - 21 Uhr Freitag, 9 - 21 Uhr Samstag, 9 - 16 Uhr HERZOG Kerzen AG

Schellenrain 10 l 6210 Sursee info@herzogkerzen.ch l www.herzogkerzen.ch

ufenthalt Buc he Deinen Sprac ha in 250 Schulen auf 5 Kontinenten bei Deinem Sprachprofi ! Und wenn gewünscht inklusive Flug, Unterkunft und wertvollen Reisetipps von A–Z . Wir sind persönlich im Reisebüro Hauger für Dich da: Joel Furrer | 041 666 00 70 | sarnen@sprachgeil.ch

DEIN SPRACHREISE-PROFI 5-mal in der Innerschweiz

25 Jahre Jubiläum Metzgerei Franz Roos im Treffpunkt Alpnach

Am 1. November 1990 übernahm Franz Roos die Metzgereiabteilung im damaligen Spar-Center Alpnach von der ALRO Genossenschaft. Seit 1. April 1998 arbeitet Franz Roos als selbständiger Partner mit Erne Lebensmittel AG zusammen. Am Samstag, 31. Oktober wurde das 25 Jahr Jubiläum mit den Kunden gefeiert mit Aktionsangeboten und Gratis Bratwürsten vom Grill.

en mit! halden Kay, Kerns, h c a m r i W Ander hi, Kerns, berdorf,

an, O er Mic mann Rom Dorf, Buch jetil, wil, Acher Manuel, Alpnach iltmann K is H G , il l, w ie is l an g D te , er it il li H B w , er , n is h o ln g äc m er se Ab Lias, Sach iklausen, Gladek Si , Mathis Kenny, H senberg, ie en N Baumann . W rg St ü a, b a, it et n A zisk Enn Odermatt Flück Fran , Lüscher Manuel, hiessen, chseln Wolfensc Lungern antal, Sa a, Ch in b u st ra ri St Ch s, er n g er er K b Nieder ichael, Rohrer M

WM-Ausscheidung Der Schreiner von der Sektion Unterwalden

Austragung: Samstag, 14. November 2015 auf dem Gelände der

Fachschreinerei Läubli, Pilatusstrasse 16, Sarnen 9.00 – 15.30 Uhr Schreiner-Wettkampf 16.30 Uhr Rangverkündigung Lehrlingswettbewerb «nützlich» Anschliessend Interview mit Reto Ettlin, Vizeweltmeister 2015 der Schreiner 17.00 Uhr Rangverkündigung Sektionsmeisterschaft Während dem Tag: Festwirtschaft, Ausstellung der Schreinerberufe, World-Skills Objekte sowie Wettbewerb «nützlich»

«Die Schweiz ist überreguliert. Darunter leiden die KMU’s sehr. André Windlin ist mit seinem marktwirtschaftlich geführten Landwirtschaftsbetrieb davon sehr betroffen. Er wird sich dafür einsetzen, dass nicht noch mehr einschränkende Erlasse geschaffen werden und KMU’s wie Gewerbebetriebe, Gasthäuser, Hotels, usw. von Bürokratie entlastet werden.» Elisabeth Gander, ehem. Regierungsrätin, Engelberg

Erfahren. Innovativ. Bodenständig.

André Windlin in den Ständerat

www.andré-windlin.ch

Freitag, 06. November 2015 19.30 Uhr Samstag, 07. November 2015 19.30 Uhr r

Ab 18.00 Uhr warme Küche und Kassaöffnung Lotto-Beginn 19.30 Uhr MZA Ennetbürgen

Günstige Tageskarten 4 Stück nur Fr. 50.Reservation

Telefon 079 675 67 78 (keine SMS) Mi., 04.11. / Do., 05.11. 18.00 - 19.30 Uhr Fr., 06.11. / Sa., 07.11. 12.30 - 14.00 Uhr Online-Reservation www.lottoennetbuergen.ch Freundlich lädt ein: Wehrverein Ennetbürgen mit Barbara Cimen-Schoch am Mikrofon

Weitere Lottodaten

26. / 27. Februar 2016 STV Ennetbürgen 01. / 02. April 2016 Birger Fäger

Migros-Gutscheine

Fr. 2000.-, 1000.-, 500.Restaurant-Gutscheine Gold-Vreneli Stanserhorn-Billette Fleischpreise Gratisverlosung Jackpot Jeder erhält ein Präsent! AHV / IV eine Gratis-Karte

80 32 51 75 55 81 27 69 47 13 38

BON 1 5

Für eine zusätzliche Spielkarte

DRHÄIME nid äister alles z bode rede ai im schwiige drhäime sii

zittrigi fäkke

Aus: Obwaldner Mundartgedichte von Hans Peter Müller-Drossaart

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz!

Wir kaufen alle Marken, Kilometer und Zustand egal, auch Roller, Bus, Liefer-/Lastwagen, Jeep und Unfallautos, auch mit Motorschaden. Guter Preis, täglich bis 22 Uhr erreichbar, bar bezahlt und sofort abgeholt. 041 260 68 22, 079 551 50 10, 078 733 08 83

a.Hilf

www.Hellsehen-Marisa.ch 24h

Ich sage Ihnen wie es kommt

Liebe-Job-Familie-Krank-Zukunft

Fr. 3.50 Min. 0901 500 501

Hilfe & Klarheit auf Ihrem Weg

Sie treten ein und links und rechts erfasst Ihr Auge eine tolle Auswahl an schönen, handgemachten Cowboy Boots, Western Shirts, Hats und Accessoires, wie Bolo Ties oder Belt Buckles in grosser Auswahl. Im nächsten Raum gibt es eine super Auswahl an Lederjacken und Lederhosen für Sie und Ihn – auch in Spezialgrössen. Weiter gibt es eine reiche Auswahl an Damen-Jeans-Blusen und HerrenJeans-Hemden sowie schöne T-Shirts, Blusen, Hemden, Sweat-Shirts und Pullover. Fast alles wird selber importiert, man achtet auf ein exzellentes Preis-LeistungsVerhältnis, nach dem Motto «der Kunde ist König». Sie gehen ins Untergeschoss, auf der rechten Seite sehen Sie «only blue». Es sind stets ca. 5000 Jeans an Lager, in allen gängigen, wie auch in Spezial-Grössen und -Längen. Die Hauptmarken sind LEE und Wrangler und für Modische Cross Jeans. Es gibt aber auch viele andere Marken mit einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis. Sagen Sie uns einfach Ihren Wunsch und Sie werden von unserem fachkundigen und hilfsbereiten Team kompetent beraten, so

Seit 1975 wird im Salathé American Shop spezielle Freizeitbekleidung angeboten. Geniessen Sie einen Rundgang durch das erfrischende, etwas andere Angebot. Der American Spirit wird auch Sie erfassen und Sie in Freizeitlaune versetzen.

Gut beraten – gut bedient! Anziehend lässig gekleidet

40 Jahre

Gültig vom 28.10.15 bis 31.12.15

Salathé Pilatusplatz 38, 6003 Luzern Telefon 041 210 65 33 www.salathe-shop.ch facebook.com/salathe.luzern

dass Jeans einkaufen Spass macht. Hier finden Sie auch eine grosse Auswahl an Jeans-Jacken, schönen Ledergürteln und vielem mehr. Auf der anderen Seite ist der Army-Outdoor-Shop. Hier gibt es eine Menge Cargo-Hosen, in allen Variationen und Farben. Als lange Hosen oder als Short, für Sie und Ihn, in allen Grössen und Spezial-Grössen. Weiter gibt es eine Unmenge an Sachen wie T-Shirts, Jacken, Westen, Caps, Taschen, Seesäcke, Schlafsäcke, Hängematten, Lampen, Messer, Notsäge und vieles mehr. Qualität zum günstigen Preis. The great Salathé.

Furbaz – Publikumslieblinge auf Weihnachtstour 2015 Sie gehören zu den grossen Stars der Schweizer Musikszene. Die legendären Furbaz aus Graubünden erhielten vergangene Weihnachten für ihre neue CD zum dritten Mal eine goldene Schallplatte. Mit ihren Konzerten begeistern Furbaz alljährlich mit einem Erlebnis der besonderen Note. Am Freitag, 04. Dezember 2015 gastieren Furbaz in der Aula Cher in Sarnen. Eine Erfolgsgeschichte Vor über 30 Jahren begann die unglaubliche Geschichte von Furbaz mit einem Weihnachtskonzert im Kloster Disentis. Nie hätten sie geglaubt, dass sie in kürzester Zeit die Herzen unzähliger Menschen in ganz Europa mit ihrer Musik erobern würden.

wird. Die grössten Hits, unter anderem „Viver senza tei“, „Pur’amur“ und „Da cumpignia“ dürfen auch dieses Jahr nicht fehlen. Marie Louise Werth, Ursin Defuns, Giusep Quinter und Gion Andrea Casanova sind mit ihren bekannten Werten zur Legende geworden: Vier unverkennbare Stimmen mit Lady am Klavier. Furbaz garantieren ein atemberaubendes Klang- und Lichterlebnis mit ausgereiften Arrangements und einmaligen Stimmen. Vorverkauf im Gange Der Vorverkauf ist bereits eröffnet. Tickets sind ab sofort unter Tel. 0900 800 800 (CHF 1.19/Min., Anrufe ab Festnetz), an jedem Bahnhof, bei den Poststellen, oder auf www. ticketcorner.ch erhältlich.

Magische Live- und Fernsehauftritte Über 220‘000 Personen haben in den letzten elf Jahren einen der Auftritte von Furbaz besucht. Ihre Konzerte waren bisher alle restlos ausverkauft. Die Qualität und der Stellenwert von Furbaz werden medial immer wieder als legendär bezeichnet. Ein Konzerterlebnis erster Klasse Auf ihren Weihnachtstourneen präsentieren die Furbaz abwechslungs- und kontrastreich die schönsten Weihnachtslieder der Welt, und dies in acht Sprachen: Rätoromanisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch und Latein. Furbaz laden dieses Jahr auf eine fantastischen Zeitreise durch 10 Jahrhunderte ein: von Gregorianischen Chorälen über unsterbliche Weihnachtsklassiker und Eigenkompositionen bis zu topaktuellen Weihnachtssongs reicht die Palette, die das Publikum verzaubern

Ein Weihnachtserlebnis erster Klasse! Die legendäre Gesangsgruppe FURBAZ singt die schönsten Weihnachtslieder.

als “ g Walo Prix slieblin likum b u P „

SARNEN AULA CHER FREITAG 04. DEZEMBER 2015 Türöffnung 19:00 Uhr, Beginn 20:00 Uhr

Vorverkauf: Ticketcorner, Tel. 0900 800 800 (CHF 1.19 pro min), bei Post, Manor und SBB sowie bei allen anderen Ticketcorner-Verkaufsstellen oder www.ticketcorner.ch

2x2 Tickets gewinnen!

Senden Sie ein Email an wettbewerb@aktuell.com oder eine Postkarte bis 12. November 2015 an Aktuell Obwalden, Postfach 1157, 6061 Sarnen. Gewinner werden persönlich benachrichtigt

AKTION Schweinscarré ab Do, 05. November bis Di, 17. November 2015 Geeignet zum Tiefkühlen

Möbel Linie Halter GmbH Bergstrasse 20 • Lungern www.moebellinie.ch Tel. 079 616 35 57

Carré mit Huft ca. 9 bis 11 Kg zerlegt Fr. 11.90 per Kg Carré Super zerlegt

ca. 7 bis 8 Kg Fr. 12.90 per Kg

zerlegt in: Filet, Braten, Koteletten, Steak / Schnitzel, Hackfleisch

Bitte vorbestellen Tel. 041 675 12 82 Mittwoch geschlossen

Winter/Herbstspezialitäten: Schwartenwurst zum Heissmachen oder Blut- und Leberwürste immer Dienstags alle 2 Wochen (Woche 46, 48, usw.) Ihre Metzgerei von Moos AG 6074 Giswil

Schlafen

Arbeiten Essen

Baden

Erholen

Wohnen

Kleininserate Zu verkaufen neue Infrarotsauna 2 - 3 Plätze, Farblichttherapie, MP3-Spieler, Radio, Duftschale, Np Fr. 8‘950.– Vp Fr. 5‘800.–, sowie Infrarotsauna für 2 Plätzer Fr. 480.–. Tel. 079 521 33 33

COACHING

in allen Lebenslagen

Möchten Sie Ihr Leben leichter, fröhlicher und lebenswerter gestalten ?

KÖRPERLICH

Schmerzlinderung

PSYCHISCH mentale Blockade FAMILIE, PARTNERSCHAFT KONFLIKTE, ENTSCHEIDUNGEN ZIELE ERFOLGREICH ERREICHEN

Steuererklärung 2014 noch immer nicht eingereicht? Erstelle Steuererklärungen und kümmere mich um Fristerstreckung! Professionell, diskret, seriös und preiswert. Melden unter 079 511 82 84 Gratis abzugeben, Öltank 1000L mit Wanne/ Raumluft Entfeuchter (Wäschetrockner) 64 x 37 x 75 MC DRY 401. Tel. 079 400 57 37 Gesucht für‘s Mutter -Kind Turnen Felix Plüschfigur. Tel. 079 672 19 09 Gratis Comfort Bürostuhl, grösseres Modell, Fuss mit 5 Rollen, div. Einstellungen, Raum Sarnen. 079 900 41 75

Machen Sie den ersten Schritt – den Zweiten machen wir gemeinsam. Ich freue mich auf Sie. Karin Ming

Z.vk. Notbett zusammenklappbar, gut erhalten, Fr. 25.–. 041 660 46 52

wivisions.ch

Karin Ming, Sachseln | 078 611 64 75, mingfit.ch

Der passt zu mir!

Mineralien Ausstellung und s‘Wunder-Lädeli, Brünigstrasse 12, 6053 Alpnachstad, div. Dekoartikel. Öffnungszeiten: Mi. 14:00 - 18:00 Uhr oder nach tel. Vereinbarung. Tel. 079 382 00 46

Günstig abzugeben: sehr schönes, guterhaltenes Bett mit Beleuchtung, plus Leselampe, Gr. 160 cm x 200 cm, grau, einige Teile Chrom., inkl. 2 Matratzen, beim Nachttisch oberhalb ist je eine runde Glasablage, VHB. 079 256 52 24 Günstig abzuholen Polstergruppe, 3er Sofa, Sessel mit Rollen und Höcker, robuster Stoffbezug in gutem Zustand / gut erhaltenes, schönes 2er Sofa mit neuem Velours Stoffbezug. 079 736 63 88 Günstig abzugeben Bürotisch mit Stuhl, gut erhalten. Tel. 079 302 64 18 Z.vk. 2 Mofa, Pony GTX blau und Hercules 623 Cross blau, beide mit Sachs Motor 2 Gang Automat mit viel Kraft, mit vielen Neuteilen, ab Service, mit Ausweis. 079 641 69 22 Z.vk. Stereoanlage mit dreifach CD-Wechsler, für Fr. 50.– / Kinderkleider Gr. 50 - 176, Knaben und Mädchen, Preis pro Stück Fr. 2.–, grosse Auswahl. 041 660 89 73 Z.vk. Peugeot 306 Kombi, 2.0 grün, Jg. 98, Km 145‘000, Servo, Radio/CD, Schiebedach, ABS, ZV, etc., Zahnriemen + Wasserpumpe ers. Bremse v + h revidiert, 8-fach bereift, ab Service und MFK, Fr. 4‘200.–. 076 727 40 03

box4u.ch - für tre ndige Füsse

Sehr gut erhaltenes Katzenhaus, zweistöckig, mit div. Kissen, geflechtet, hell, H 70 cm B 40 cm L 60 cm, Fr. 25.–. 041 662 08 08 Brockenhaus Sarnen! Alles zum halben Preis - Neu auch Möbel, Sa. 07.11., von 9 - 12 h und 13 - 16 h, Mi. 11.11. von 14 - 17 h, Sa. 14.11. von 9 - 12 h und 13 - 16 h, Kernserstrasse 10, Sarnen.

KW 45 â&#x20AC;&#x201C; 05. November 2015 Gemeinderubrik im Aktuell Obwalden

Korporation Ramersberg

Gemeinderubrik Sarnen

DER MAZDA 3 mit SKYACTIV Technologie.

} oo z } o zo

NEUER PREIS

Leidenschaftlich anders.

ab CHF

18 450.—

oder

+ EINTAUSCHPRÄMIE

169.—/Mt.1

Wir beraten Sie gerne.

Die Angebote sind kumulierbar und gültig für Verkaufsverträge vom 01.08.15 bis 31.12.15. Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Mazda3 Revolution SKYACTIV-G 120, Katalogpreis CHF 26 550.—. 1 Leasingbeispiel: Mazda3 Challenge SKYACTIV-G 100, Nettopreis CHF 18 450.—, 1. grosse Leasingrate 26,2 % vom Fahrzeugpreis, Laufzeit 36 Mt., Lauﬂ eistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2,9 %. Ein Angebot von ALPHERA Financial Services, BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Alle Preise inkl. 8 % MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt. Energieefﬁzienz-Kategorie A – D, Verbrauch gemischt 4,1– 5,8 l/100 km, CO2- Emissionen 107 – 135 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 144 g CO2/ km). www.mazda3.ch

Jetzt bei uns Probe fahren.

Garage Frunz, 6056 Kägiswil Telefon 041 660 65 00, www.garagefrunz.ch

Gemeinderubrik Sarnen

DIE GESCHICHTE DER KORPORATIONEN Die Korporationen von Sarnen

Einen Nachweis über die Entstehung der Teilsamen oder Korporationen in Obwalden gibt es bis heute nicht. In der Zeitschrift für Schweizerisches Recht (Basel, 10. Bd./1862) wird dieser Umstand mit folgenden Worten bedauert: „Leider hat sich diese Entwicklung der urkundlichen Nachweisung gänzlich entzogen. Während für andere Gebirgskantone wenigstens Einzelnes noch mit einiger Wahrscheinlichkeit auszumitteln ist, liegt gerade auf Unterwalden ein fast undurchdringliches Dunkel“. Immerhin erscheinen im ältesten bekannten Urteil des Fünfzehnergerichtes von Unterwalden ob dem Kernwald vom 8. Juni 1390 (Archiv Korporation Schwendi) erstmals fünf Korporationen in der Gemeinde Sarnen, nämlich drei aus dem Gebiet Schwendi, „Die dry Teil obrent dem Blatte (Blattibach) ze Sarnen“ sowie „Die Dorflüt ze Ramersperg“ und „Die Dorflütze Sarnen“. Die drei Teile von der Schwendi waren der Teil „am Stalden“ oder Diegischwand mit dem Gebiet Brünischwand, Stalden und Obstalden, der zweite Teil war „Schwendi“ mit dem Gebiet hinter dem Schwandbach in Stalden über Bachschweifi, Gassen, Guber bis hinauf zum Stollen, der dritte Teil „Forst“ war das Gebiet Oberwilen und Hintergraben. Diese drei Teile waren schon 1390 mehr oder weniger zusammengeschlossen. Jeder Teil musste aber im Sommer in die aufgeteilte obere Allmend einen Stier und einen Eber auftreiben. Wenige Jahre später, am 6. Februar 1435 erscheint auch die Korporation Kägiswil in einem Urteil des Fünfzehnergerichtes. Die ursprünglich 3 Teile im Gebiet Schwendi (Schwendi umfasst bis heute Stalden und Wilen) haben im Jahr 1500 den bis dahin selbständigen Teil „Ruggischwil“ in ihr Gebiet aufgenommen. Dieser vierte Teil umfasste das Gebiet Wilen und Geren. Während sich in den Korporationen Schwendi, Kägiswil und Ramersberg die alte Bezeichnung „Teilsame“ bis in die neuere Zeit erhalten hat, nannten sich die Dorfleute von Sarnen schon seit dem 15. Jahrhundert „Freiteiler“. Diese heute noch gültige Bezeichnung soll daher kommen, dass die Dorfleute von Sarnen den Talboden damals dichter besiedeln wollten und daher Niederlassungswilligen ein freies Wohnrecht gaben. Die Teilsamen organisierten in ihren Teilen seit altersher die Rodung und Bewirtschaftung der gemeinschaftlichen Allmenden, Wälder und Alpen. Die Regeln dazu wurden schon sehr früh in einem Grundgesetz, im sog. Einung festgehalten. Das älteste bekannte Original von Obwalden befindet sich im Archiv der Korporation Schwendi. Es ist eine Pergament-Urkunde aus dem Jahr 1471. Es war jedoch nicht der erste Einung in der Schwendi. Auch die Ramersberger hatten schon 1447 einen Einung. Seit jeher waren die 4 Teilsamen im Chilchgang Sarnen zusammengeschlossen, weil es nur in Sarnen eine Pfarrei gab. Die Pfarreien Stalden und Kägiswil entstanden erst 1971. Die Aufgaben des Chilchgangs lagen hauptsächlich im Bau und Unterhalt der Pfarrkirche und der Pfrundhäuser in Sarnen, daneben im Unterhalt von einigen Wegen und Brücken (z.B. der Schwibbogen an der Rütistrasse, 1757 erbaut, 1951 abgebrochen) und an den Sarneraa- und Melchaa-Wehren. Auch für die Schulen und die Besoldung der Geistlichen waren die Teilsamen zum grossen Teil zuständig. Bis zur ersten Bundesverfassung von 1848 gab es ja noch keine politischen Gemeinden. Zur Abrechnung traf sich der Chilchgang mindestens einmal jährlich. Über die damalige Kostenverteilung staunen wir heute. Fortsetzung nächste Seite...

Gemeinderubrik Sarnen

Balkonverglasung: „Geniessen Sie die vier Jahreszeiten.“

Besuchen Sie jetzt unsere Ausstellung in Kägiswil. Voranmeldung erwünscht. 6056 Kägiswil Tel. 041 660 55 10

www.kuw.ch, info@kuw.ch

Die nächsten Gemeinderubriken Lungern Woche 47, 19. November 2015

Engelberg Woche 50, 11. Dezember 2015 Interessiert? Wir beraten Sie sehr gerne.

Telefon 041 666 27 30

Gemeinderubrik Sarnen Fortsetzung: Die Geschichte der Korporationen von Sarnen Gemäss Urteil des Geschworenen-Gerichtes musste die Teilsame Schwendi jeweils die Hälfte der Kosten tragen, die Teilsamen Kägiswil, Ramersberg und der Freiteil Sarnen zusammen die andere Hälfte. Diese Aufteilung erklärt sich dadurch, dass die Schwendi über Jahrhunderte viel mehr landwirtschaftliche Nutzfläche und entsprechend auch viel mehr Einwohner hatte als die übrigen drei Teile. Der Talboden von Sarnen konnte wegen den häufigen Übersaarungen durch die Melchaa und den Überschwemmungen durch die Sarneraa nur beschränkt genutzt werden. Die Vertreter der vier Korporationen von Sarnen treffen sich übrigens bis heute zweimal jährlich zum Chilchgang. Dabei wird gegenseitig über wichtige Geschäfte orientiert, man behandelt gemeinsame Projekte, macht Besichtigungen und pflegt die Geselligkeit. Gemäss unserer Kantonsverfassung sind die Korporationen und Teilsamen in Obwalden unabhängige, öffentlich-rechtliche Körperschaften mit eigenständiger Verwaltung.

Philipp Dillier, Korp. Freiteil, Niklaus Küchler, Korp. Kägiswil, Vreny Schädler-Jakober, Korp. Schwendi, Beny Kiser, Korp. Ramersberg

Gemeinderubrik Sarnen

Die Adresse für Textil und Gestaltung ganz in Ihrer Nähe! Sie finden bei uns neben verschiedenen Nähmaschinen der Marke „Bernina“ eine grosse Auswahl an trendigen und saisonalen Stoffen, Vorhängen, diversen Accessoires, Nähboxen, Taschen, Schnittmustern, Mercerie, Bändern, Spitzen, Knöpfen und vieles mehr. Als besondere Dienstleistung bieten wir Ihnen einen prompten Nähservice für Änderungen, Reparaturen und Neuanfertigungen. Speziell für Fasnachtsgruppen bieten wir verschiedene Lösungswege. Durch unsere tägliche Arbeit im Näh-Atelier, dürfen Sie bei allfälligen Fragen auf eine kompetente Beratung zählen. Ideal dazu sind auch die verschiedenen und themengerichteten Nähkurse.

Sonja Heymann Lindenstrasse 11 | 6060 Sarnen 041 660 14 20 | sonjas.naehshop@bluewin.ch

Sonja Heymann & Gaby Ming

Riccardo Gagliardi Versicherungs- und Vorsorgeberater Tel. 041 666 53 55 riccardo.gagliardi@ mobi.ch

Generalagentur Obwalden und Nidwalden Roland Arnold Bahnhofplatz 4, 6061 Sarnen Telefon 041 666 53 53, Fax 041 666 53 59 sarnen@mobi.ch, www.mobisarnen.ch

151029E02GA

Die Mobiliar. Sicher ist sicher.

Gemeinderubrik Sarnen

DIE WIRTSCHAFTLICHE ENTWICKLUNG Die Korporationen von Sarnen

Weil es noch keine anderen Körperschaften gab, übernahmen die Teilsamen oder Korporationen in früheren Jahrhunderten die notwendigen Aufgaben im Armenwesen, d.h. Unterstützung mit Naturalien, unentgeltliche Nutzung von Allmend- und Alpweiden, Abgabe von Holz, insbesondere bei Brandfällen. Sie unterhielten die Fahrwege, erstellten Wasserleitungen oder organisierten das Feuerlöschwesen mit dem Bau und Unterhalt von Wasserrückhaltebecken. Sie befassten sich auch mit dem Bauwesen. Ohne Bewilligung durfte niemand ein Gebäude errichten, weil dazu Holz aus den gemeinen Wäldern nötig war. Die vielen Verhörprotokolle in den Archiven zeugen davon, dass den Korporationen auch polizeiliche und strafrechtliche Befugnisse zustanden. Es durfte z.B. nicht einmal Holz von abgerissenen Gebäuden ausserhalb der Teilsame verkauft werden. Die Holznutzung war überhaupt streng geregelt und der Holzfrevel wurde sehr häufig bestraft. Grosse Waldgebiete wurden jeweils in Bann gelegt, damit sie ihre Schutzfunktion wahrnehmen konnten. Allerdings überalterten dadurch weite Flächen. Zu aller Zeit, bis in die 70-iger Jahre des 20. Jahrhunderts, waren die Teilsamen sehr eng mit dem kirchlichen Leben verbunden. Unter ihrer Obhut wurden Kirchen und Kapellen sowie Häuser für die Geistlichen und Sigristen erbaut und unterhalten. Sie gaben auch das Land für die verschiedenen Pfrundliegenschaften, die dem Lebensunterhalt der Geistlichen oder Sigristen dienten. Mit der Gründung der Katholischen Kirchgemeinde Sarnen im Jahr 1974 wurden alle kirchlichen Obliegenheiten an die Kirchgemeinde übertragen. Die Schulen wurden ebenfalls über Jahrhunderte von den Teilsamen getragen. Es ist belegt, dass die Ablösung des Schulwesens durch die Einwohnergemeinde Sarnen erst zu Beginn des 20. Jahrhunderts abschliessend erfolgte.

Landgasthof Rössli, Stalden

Gemeinderubrik Sarnen

Jetzt bei uns zur Probefahrt bereit

DER NEUE HONDA HR-V AB CHF 2 2 5 0 0.– Leasing 1,9% 48 Monate ab CHF 159.–/Monat

Timea B acsinszk y, Brünigstrasse 10 6056 Kägiswil Tel. 041 660 38 64 www.auto-ruckstuhl.ch Botschaf terin de s neuen Honda HR -V.

Leasing gültig bis 31.12.2015. Berechnungsbeispiel für den HR-V 1.5i Comfort, 5 Türen, 96 kW/130 PS, 1498 cm3: Katalogpreis CHF 22 500.–. Kalkulatorischer Restwert: CHF 9450.–. Monatliche Leasingrate bei einer freiwilligen ersten Leasingrate von 30% des Katalogpreises, einer jährlichen Fahrleistung von 10 000 km und einer Leasingdauer von 48 Monaten: CHF 159.–/Monat. Jährliche Gesamtkosten bei einem Zinssatz von 1,9% (effektiver Zinssatz 1,92%): CHF 239.– exkl. Amortisation und Versicherung des Leasingobjekts). Leasingverträge werden nicht gewährt, falls diese zur Überschuldung der Konsumentin oder des Konsumenten führen. Kraftstoffverbrauch kombiniert (80/1268/EWG): 5,6 l/100 km. CO2-Emissionen kombiniert: 130 g/km (Durchschnitt aller Neuwagen: 144 g/km). Energieeffizienzklasse: D (Foto: HR-V 1.6 i-DTEC Exclusive, 5 Türen, 88 kW/120 PS, 1597 cm3, Energieeffizienzklasse: A, Katalogpreis CHF 27 600.–). Finanzierung durch die Cembra Money Bank.

Gemeinderubrik Sarnen

WER IST STIMM-, WAHL- UND NUTZUNGSBERECHTIGT IN EINER KORPORATION Die Korporationen von Sarnen

Zuerst ein paar Bemerkungen zu den Änderungen im Nutzungsrecht in den letzten Jahren, die für alle Korporationen gelten: Früher konnten nur die Namensträger der alteingesessenen Geschlechter stimm-, wahl- und nutzungsberechtigt sein. Dann ist vor etlichen Jahren die Änderung eingeführt worden, dass auch Frauen das Nutzungsrecht erwerben konnten, wenn sie von einem alteingesessenen Geschlecht abstammten und nichtberechtigten Mann heirateten. Dieses Recht erlosch aber mit dem Tod der Frau. Es konnte nicht auf die Nachkommen und auf den Ehemann übertragen werden. Seit einem Bundesgerichtsentscheid vom 09.07.2003 muss das Stimm-, Wahl- und Nutzungsrecht auch auf Ehemänner und Nachkommen von weiblichen Korporationsbürgerinnen weitergegeben werden. Korporation Schwendi Die Korporation Schwendi hat etwa 360 stimm- und nutzungsberechtigte TeilerInnen. In der Schwendi ist pro Haushalt nur eine Person stimm- und nutzungsberechtigt, im Gegensatz zu den meistern andern Korporationen, wo jede stimmfähige Person auch in der Korporation stimmberechtigt ist. Die Schwendi hätte in diesem Fall etwa 1‘500 stimmberechtigte Korporationsbürger. Die stimm-, wahl- und nutzungsberechtigten Teiler müssen in der Schwendi (Stalden oder Wilen) wohnhaft sein. Es gibt hier die folgenden 14 alteingesessenen Geschlechter: von Ah, Amstalden, Andermatt, Bannwart, Berwert, Britschgi, Burch, Etlin, Fanger, Herlig, Jakober, Kathriner, Müller, Sigrist. Korporation Freiteil Sarnen Die Korporation Freiteil hat etwa 240 stimmberechtigte TeilerInnen. Davon sind etwa 60 Personen nutzungsberechtigt. Sie können ihren Wohnsitz in der ganzen Gemeinde Sarnen haben. Hier gibt es die folgenden 8 alteingesessenen Geschlechter: Abegg, Dillier, Heymann, Imfeld, Omlin, Seiler, Stockmann, Wirz. Korporation Kägiswil Die Korporation Kägiswil hat etwa 103 stimm- und nutzungsberechtigte TeilerInnen. Hier gibt es die folgenden 4 alteingesessenen Geschlechter: Burach, Küchler, von Wyl, Zurmühle. Korporation Ramersberg In der Korporation Ramersberg gibt es etwa 94 stimm- und nutzungsberechtigte TeilerInnen. Ihre jeweilige Nutzungsberechtigung richtet sich nach speziellen Alp-, Allmend- und Waldreglementen. Hier gibt es noch die 3 alteingesessenen Geschlechter Frunz, Kiser, Riebli. Alle vier Korporationen Von den ca. 10‘000 EinwohnerInnen in der Gemeinde Sarnen sind ca. 2‘900 oder knapp 30 % Korporations- und GemeindebürgerInnen, nämlich (Zahlen von Ende 2007): Anteil KorporationsbürgerInnen in Prozent von allen GemeindebürgerInnen in der Gemeinde Sarnen: Schwendi 1‘492 (53 %), Ramersberg 321 (11 %), Freiteil Sarnen 272 (10 %), Kägiswil 248 (9 %), übrige GemeindebürgerInnen 500 (18 %).

Gemeinderubrik Sarnen

D Wärchlaibä isch stimmigsvoll dekoriärd…

★★★★★★★

miär fräiid iis uf diä scheenscht Ziit vom Jahr! Lindenstrasse 4 | 6060 Sarnen

★★★★★★★

Essen Sie genug und werden Sie schlank!

Mann - Frau - Kind

Schlank, fit und gesund durch ausgewogene Ernährung keine Modediät - lernen richtig zu essen natürliche Nahrungsmittel - ohne Zusatzprodukte Einzelberatungen

Rufen Sie an! Brünigstrasse 154 6060 Sarnen

041 660 88 14 sarnen@trimlines.ch www.trimlines.ch

Altdorf, Dottikon, Horw, Malters, Stans, Sursee, St. Gallen, Wil (SG)

METALLKONSTRUKTIONEN • TÜREN • TORE FENSTER • SCHAUFENSTER • WINTERGÄRTEN VORDÄCHER • BALKONE • VERGLASUNGEN TREPPEN • GELÄNDER

Pilatusstrasse 4 • 6060 Sarnen • Tel. 041 660 12 19 • www.wolfisberg-metallbau.ch

Gemeinderubrik Sarnen

DAS GEBIET DER KORPORATIONEN Die Korporationen von Sarnen Flächen Freiteil Sarnen ca. 62 Parzellen - Liegenschaften - Grundstücke - Baurechtsparzellen - Tiefbauten - Waldungen Total oder ca. Kleinste Parzelle (Wegkreuz Ritterweg) Grösste Parzelle (Freiteilwälder) Flächen Korporation Schwendi ca. 101 Parzellen Flächen: - in der Gemeinde Sarnen - in der Gemeinde Kerns - in der Gemeinde Giswil Total oder ca. Kleinste Parzelle (Waschhütte Mos) Grösste Parzelle (Allmend, Hinteregg usw)

1‘288‘860 m2 129‘534 m2 42‘092 m2 7’616 m2 1‘468‘204 m2 5‘670‘100 m2 7‘138‘304 m2 714 ha 3 m2 4‘509‘100 m2

27‘105‘233 m2 1‘787‘463 m2 5‘125‘459 m2 34‘019‘145 m2 3‘402 ha 66 m2 21‘007‘516 m2

Gesamtfläche = 44.568 % der Gemeindefläche von Sarnen (76‘330‘000 m2) Nur Fläche Sarnen = 35.51 % der Gemeindefläche Flächen Korporation Ramersberg oder

4‘300‘000 m2 430 ha

Flächen Korporation Kägiswil oder

3‘890‘000 m2 389 ha

Total Flächen alle 4 Korporationen oder = 64.65 % der Gemeindefläche

49’347‘449 m2 4‘935 ha

Gemeinderubrik Sarnen

Jetzt wieder! GROSSE STAUBSAUGER AKTION von Miele und Dyson

Zusätzlich auf die Nettopreise 10% Rabatt.

Frédérique Constant

Mondphasenuhr. Faszinierend. Elegant.

FC-206MPWD1S6 CHF 920.00 Hofstrasse 2 | 6061 Sarnen | Tel. 041 661 15 15 | info@imfeld-uhren.ch | www.imfeld-uhren.ch

Gemeinde Sarnen… …wir haben die Bücher! Poststr. 8, 6060 Sarnen, Tel. 041 660 11 88 www.buecherdillier.ch

Gemeinderubrik Sarnen

WIE TEILEN SICH DIE GROSSEN FLÄCHEN AUF Die Korporationen von Sarnen Wälder Produktive Waldfläche Schwendi 63 % Freiteil Sarnen 22 % Ramersberg 8% Kägiswil 7% unproduktiv

Gesamte Waldflächen 67 % 1‘953 ha 20 % 578 ha 7% 196 ha 6% 191 ha 443 ha 2‘918 ha

1‘552 ha 554 ha 190 ha 179 ha 2‘475 ha

Alpen Korporation Schwendi total davon in der Schwendi davon in Giswil davon in Kerns Korporation Freiteil Sarnen in Sarnen Freiteil Sarnen in Giswil Korporation Kägiswil in Kägiswil Kägiswil in Beckenried Korporation Ramersberg Total Alpen der vier Korporationen

32 18 8 6

1 1 4 1 3 42

v.l.n.r. hinten: Ueli Studhalter, Fabian Wallimann, Melk Kathriner Vorne: Wendelin Kiser, Revierförster und Betriebsleiter, Rico Rodrigues, Kasimir Berchtold, Ruedi Burch, Paul Britschgi, Sepp Britschgi, (Foto: Willi von Ah, Datischwand)

bis zu Fr. Preisvo rteil

250.–

bis

Verpassen Sie Ihre Chance nicht!

1. Oktob om er rv

15 20

Gemeinderubrik Sarnen

ve m b e r 2

Mit alt mach neu. Tauschen Sie Ihr altes TV-Gerät gegen einen neuen Loewe Connect und Sie erhalten bis zu 250 Franken Preisvorteil. Nähere Informationen erhalten Sie bei uns. Wir beraten Sie gerne.

Wiese AG Grundacherweg 2 | 6060 Sarnen mail@wiese.ch | www.wiese.ch Tel. 041 660 34 34

Die Aktionsbedingungen finden Sie auch auf www.loewe.ch.

Ihre Bauberater und Planer Geri Wirz 6056 Kägiswil | Galileo-Strasse 2 | Tel. 041 661 23 23 | www.planteams.ch

Carrosserie Sarnen GmbH Kägiswilerstrasse 31 (Jakober Transporte) 6060 Sarnen Tel. 041 660 77 17 oder 079 901 12 31

UNSER ANGEBOT:

• Reparaturen von Karosserieschäden aller Marken • Versiegelung von Fahrzeugen • Rost Reparaturen • Aufbereitung von Fahrzeugen • Glasschäden

Gemeinderubrik Sarnen

GEMEINSAME WERKE DER 4 KORPORATIONEN Die Korporationen von Sarnen

Haus des Waldes Flüelistrasse 3, erstellt 1971 Anteile der vier Korporationen: Schwendi 67.5 % Freiteil Sarnen 17.5 % Kägiswil 7.5 % Ramersberg 7.5 % Vermietet an Kanton Obwalden für Verwaltung: - Amt für Wald und Landschaft - Amt für Raumentwicklung und Verkehr - Amt für Hoch- und Tiefbau Haus der Korporationen Brünigstrasse 97 Das Mehrfamilienhaus mit 22 Mietwohnungen erstellte die Bürgergemeinde Sarnen. Ursprünglich gab es 20 Wohnungen. Vor einigen Jahren wurde die Aussenfassade saniert. Gleichzeitig erfolgte eine Aufstockung mit zwei Wohnungen. In der Zwischenzeit wurde auch der grösste Teil der Wohnungen saniert. Mit der Auflösung der Bürgergemeinde Sarnen per 31.12.2010 erwarben die 4 Korporationen das Mehrfamilienhaus. Die Besitzesverhältnisse sind so aufgeteilt: Schwendi 40 %, Freiteil, Kägiswil und Ramersberg je 20 %. Dadurch, dass die Wohnungen zu günstigen Zinsen vermietet werden können, gibt es im Haus erfreulich wenige Mieterwechsel. Die Forstbetriebe der Korporationen Die drei Korporationen Freiteil, Kägiswil und Ramersberg haben sich 1999 zur Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Forst zusammengeschlossen, weil es für die einzelnen Betriebe immer schwieriger wurde, positive Rechnungsergebnisse zu erzielen. In der Korporation Schwendi gelang dies noch. Im Hinblick jedoch auf die Anschaffung von neuen Maschinen musste auch die Korporation Schwendi mit schlechteren Ergebnissen rechnen. Die Besprechungen ergaben, dass für die Korporation Schwendi mit dem Einbringen von Maschinen usw. eine Beteiligung an der ARGE Forst mit 63 % richtig wäre. Einen solchen Antrag genehmigte die Korporationsversammlung, so dass die Korporation Schwendi ab 01.01.2010 mit diesem Prozentsatz an der ARGE Forst beteiligt ist

Gemeinderubrik Sarnen

ADVENTSZEIT IM BLUMENparadies Als Einstimmung laden wir herzlich zur Adventsausstellung ein Sonntag 15. November 2015, 10:00 – 16:00 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch, mit vielen netten Begegnungen Waagstrasse 1, 6060 Sarnen

www.blumenparadies-sarnen.ch / info@blumen-sarnen.ch

• Geld und Gutscheine originell verpackt

Funny GmbH

Geschenke für jede Gelegenheit Brünigstrasse 142, 6060 Sarnen 041 660 05 81 www.funnyshop.ch

• Glückwunschkarten, Ballone, Helium • Fun- und Gagartikel für Geburtstage • lustige Kissen, T-Shirt‘s und Schürzen • Engel und Babygeschenke

64028

Ungewöhnliche Geschenkideen für Weihnachten

Wir machen Sie sicherer. Mit unserer persönlichen Beratung. Juan Ruiz, Kundenberater Kantonsagentur Obwalden Museumstrasse 3 6060 Sarnen www.baloise.ch

Tel. 058 285 66 55 Fax 058 285 66 60 Mobile 079 291 94 98 juan.ruiz@baloise.ch

Gemeinderubrik Sarnen

DIE KORPORATION SCHWENDI

Die Korporationen von Sarnen

Die 32 Alpen der Korporation Schwendi sind in 25 Alpbetriebe eingeteilt. Falls gefordert, werden sie alle 8 Jahre neu verlost. Auf diesen Alpen werden etwa gesömmert: 500 Kühe, 720 Zeit- und Maisrinder (430 + 290), 165 Kälber, 5 Stiere, 10 Pferde, d.h. etwa 1‘400 Stück Grossvieh, dazu etwa 10 Stück Kleinvieh Bereitstellung und Finanzierung der Infrastruktur geschieht vollständig durch die Korporation. Die Bauern und das Alppersonal sind verpflichtet, kleinere Reparaturen und bestimmte Arbeiten auf den Weiden zu leisten. Wo fallen Investitionen und Unterhaltsarbeiten an: 76 Alpgebäude, Wasserversorgungen, Erschliessungen (Strassen, Wege), Stromversorgung, sofern möglich. Die Alpzinsen decken in heutiger Zeit die Infrastrukturkosten bei weitem nicht mehr. Vor allem die Kosten für die vielen Gebäude müssen heute querfinanziert werden. Die Allmenden in den Wohngebieten werden unter den aktiven Bauern jeweils für 8 Jahre verlost oder zugeteilt. 7 Mehrfamilienhäuser mit total 56 Wohnungen Restaurant Rössli, Schwanderhof: Die Zimmer in diesen beiden Häusern werden an Einzelpersonen vermietet. Der Wärmeverbund Stalden ist seit Ende 2008 in Betrieb. Bis jetzt bestehen 32 Gebäudeanschlüsse. Verbrauch 12.2008 – 03.2010 = 3‘000 m3 Holzschnitzel = ca. 250‘000 lt Heizöl Weitere Aufgaben bestehen in der Bereitstellung des Parkplatzes Langis und der Flächen für den Langlauf sowie die Einhaltung von vielen Schutzbestimmungen und die Pflege der Landschaft: Flieschgebiet mit sehr vielen Streueflächen, Schutzgebiete für Flach- und Hochmoore, Wildruhegebiete, seltene Wildhühner, Waldreservate. Fast das ganze Gebiet liegt im Bundesinventar von Gebieten mit nationaler Bedeutung und ist durch die Bestimmungen des „Rothenturm“-Artikels betroffen.

Bachverbau Schwendi

holzbautechnik burch

Gemeinderubrik Sarnen

typisch: holzbautechnik.ch

Holzbautechnik Burch AG Brünigstrasse 88 CH-6060 Sarnen Tel. 041 666 76 86 Fax 041 666 76 80 Büro Luzern Moosmattstrasse 29 CH-6005 Luzern www.holzbautechnik.ch burch@holzbautechnik.ch

Garage Werner Blättler • Kernserstrasse • 6060 Sarnen Garage Blättler AG •AG Kernserstrasse 29 •29 6060 Sarnen Telefon 041 660 66 03 • Telefax 041 661 00 03 info@garage-blaettler.ch • www.garage-blaettler.ch

Gemeinderubrik Sarnen

DIE KORPORATION RAMERSBERG

Die Korporationen von Sarnen

Die Korporation Ramersberg ist die kleinste der vier Korporationen in der Gemeinde Sarnen. Sie besitzt die 3 Alpen K채sern, Eisten und Alp Allmend. Alle drei liegen im Gebiet der Korporation. Die Alpen werden von der Korporation selber gemeinwirtschaftlich genutzt und nicht verpachtet. Auf der Alp K채sern wird seit Jahrzehnten sehr guter und vielfach ausgezeichneter Alpk채se hergestellt, der Ende Alpsaison unter die Auftreiber von Milchk체hen verteilt wird. Das Allmendland wird parzellenweise unter den nutzungsberechtigten Bauern verlost.

Alp Allmend Ramersberg

Gemeinderubrik Sarnen

HERBSTZEIT IST VORSORGEZEIT ICH BERATE SIE GERNE Zurich, Generalagentur Gery Häller AG Sarnen, Luzern, Kriens, Emmenbrücke

Andreas Burch, dipl. Finanzberater IAF Kernserstrasse 31 6060 Sarnen Telefon 041 666 54 45 Mobile 079 557 60 63 andreas.burch@zurich.ch www.zurich.ch/haeller

... zieht gut an beim Dorfplatz Sarnen Tel. 041 678 00 24 www.gwandlade.ch

Weitere Informationen auf unserer Homepage

unsere Anmeldungen für pe up lgr pie fs Bauernho /2017) 16 20 hr Ja s da r (fü n startet ab Der Anmeldebegin nuar 2016. Montag den 04. Ja lätze werden Die Spielgruppenp meldungen nach Eingang der An vergeben.

Gemeinderubrik Sarnen

DIE KORPORATION FREITEIL SARNEN

Die Korporationen von Sarnen

Die Korporation Freiteil verfügt seit vielen Jahren über die beiden Alpbetriebe Zimmertal in Sarnen und Iwi in Giswil, zudem die verpachteten landwirtschaftlichen Güter Gygen, Stuechferich und Freiteilmatte und viele Allmendteile, grösstenteils auf der Talebene. Daneben verfügt die Korporation auf Melchsee-Frutt über althergebrachte Alprechte und einen Alpstall. In der Neuzeit, seit ca. 1960, ist die Korporation Freiteil vermehrt im Immobilienbereich tätig. So wurden in dieser Zeit vier Ferienhäuser auf Melchsee-Frutt, die Militärunterkunft, zwei Mehrfamilienhäuser im Zopf, das Hotel Krone, neun Mehrfamilienhäuser im Freiteilmattli und neuerdings in der oberen Allmend drei Häuser mit 21 Mietwohnungen erstellt. Dank diesen bebauten Liegenschaften ist die Korporation Freiteil ein gut florierendes Unternehmen und ein bedeutender Wirtschaftsfaktor von Sarnen und in Obwalden. So wurden z.B. zwischen 1998 und 2003 gegen 40 Mio. Franken in Neubauten investiert und die Arbeiten wurden primär an einheimische Unternehmen vergeben. Mit dem Hotel Krone hält die Korporation Freiteil der Öffentlichkeit eine bedeutende Infrastruktur für Tagungen, Anlässe und den Tourismus zur Verfügung. Mit der damit verbundenen Wertschöpfung profitieren das Dorf Sarnen wie auch die weitere Region.

Hotel Krone, Sarnen

Gemeinderubrik Sarnen

Für die Wintersaison finden Sie bei Alisson: Herren & Damen - Ski- und Snowboardbekleidung - Funktionsunterwäsche - Faserpelzjacken und vieles mehr Wir freuen uns auf Ihren Besuch Unsere Marken: Alprausch, Burton, WeSc, Barts, Luis Trenker, Nitro, Volcom, Plus Fine The North Face, Nikita, Monari, Löffler, LIEBlingsSTÜKKE, Colmar, GOLDBERGH Brünigstrasse 135 I 6060 Sarnen I 041 661 08 08 I alisson.ch

Carrosserie W. Fanger Werkstrasse 4 • 6056 Kägiswil • Telefon 041 660 63 73 • Natel 079 651 71 52 E-Mail info@carrosserie-fanger.ch • www.carrosserie-fanger.ch

Behebung von Unfallschäden aller Art Abdichten und Ersetzen sämtlicher Scheiben Abschleppdienst, Ersatzauto Drücktech Park- und Hagelschadenreparaturen ohne Lackieren

Gemeinderubrik Sarnen

DIE KORPORATION KÄGISWIL

Die Korporationen von Sarnen

Die Korporation Kägiswil verfügt über 5 Alpen, wobei die Alp Spis in der Gemeinde Beckenried liegt. Für die Alpauffahrt und die Abfahrt wurden früher jeweils zwei Tage benötigt. Die Alp wurde schon im Jahr 1545 gekauft. Das Allmendland ist an die Korporationsbürger und an übrige ortsansässige Landwirte verpachtet. Das im Jahr 1779 erbaute Dunstigchäppeli auf der Allmend nahe beim Wichelsee ist im Besitz der Korporation. In dieser Kapelle wurde vor Jahren die älteste in Sarnen bekannte Muttergottes-Statue mit Jesuskind aus der Zeit um 1330 gefunden. Sie befindet sich heute als Leihgabe im Museum in Sarnen. Anfangs der 80-er Jahre erwarb die Korporation das Restaurant Adler. 1996/1997 erfolgte ein grosser Umbau und eine Erweiterung, so dass im Haus auch einige Mietwohnungen zur Verfügung stehen. Die letzte grosse Investition erfolgte im Bau des Wärmeverbundes im Jahr 2009. Dieser Wärmeverbund hat eine grosse Leistung und beliefert heute 59 Liegenschaften mit Wärme. Dadurch kann sehr viel Heizöl eingespart werden.

Restaurant Adler, Kägiswil

Gemeinderubrik Sarnen manuelasteffen.ch

t....

ie nd n e dw ...un

ch nsu

seh

& and ... S , ne ird Son oss w h gr ac ...n er zu Me e ern t g ir or d w ren“ n. n i s e ih nn ich „ find a D .... ilfl zu beh afür d

REISEBÜRO feriezyt Grossgasse 1 6060 Sarnen

Tel 041 661 24 74 info@feriezyt.ch feriezyt.ch

• Stoffwechselkrankheiten wie Diabetes • Übergewicht • Herz-Kreislauf-Erkrankungen • Krankheiten des Verdauungssystems • Nierenerkrankungen • Fehl- sowie Mangelernährung • Nahrungsmittelallergien/-intoleranzen Krankenkassen anerkannt Termine nach Vereinbarung

Dorfplatz 12, 6060 Sarnen, Fon 041 660 29 44

Gabriela von Rotz-Amstalden BSc, Ernährungsberaterin SVDE

Wilen | Oberwilerstrasse 6 Tel. 041 661 21 61 | g.vonrotz@bluewin.ch Alpnach Dorf | Rob. Barmettlerstrasse 5 c/o Dr. med. L. Spichtig und G. Duss Tel. 041 671 01 01

www.vonrotz-praxis.ch

Gemeinderubrik Sarnen

Alp Eisten Ramersberg

Mutterk端he auf der Alpweide

Brautmode Principessa

Wir brauchen Platz, ab sofort erhalten Sie

50% auf alles

Wir laden Sie herzlich ein zum

ChnusperHäuschen bauen Öﬀnungszeiten Di - Fr 13.30 - 18.30 Sa 9.00 - 16.00 www.brautmode-principessa.ch

BAUSET Fr. 10.–

Samstag, 14. November 2015 ab 9.00 bis 16.00 Uhr beim HUG an der Neumühlestrasse 4 in Malters Parkplätze stehen im Industriequartier zur Verfügung. Bitte folgen Sie der Signalisation.

www.hug-luzern.ch «Für Chlini - Für Grossi - Für Alli»

Sofortige Barzahlung für Ihr Fahrzeug!

Ich freue mich auf Ihren Anruf und zahle für alle Marken und Jahrgänge von Autos, Bussen, Pick-Ups, Jeeps und Lieferwagen einen guten Preis. Gratis Abholdienst. CH-Unternehmen Natel 079 777 97 79 (auch Sa/So)

«Die Erhaltung unseres Lebensraums und die sichere Versorgung der Bevölkerung sind uns allen wichtig, die Landwirtschaft ist dazu ein verlässlicher Partner. Darum wählen wir mit Überzeugung den Meisterlandwirt André Windlin in den Ständerat.» Paula Burch, Präsidentin Landfrauenverband OW, Stalden Walter Furrer, Präsident Bauernverband OW, Lungern

Erfahren. Innovativ. Bodenständig.

André Windlin in den Ständerat kiser.ch

www.andré-windlin.ch

Im Strassenverkehr

Damit Sie die Gefahren nicht überhören.

zialist ä tespe r e g r ö H iger lden E i n z i g e r u n a b h än g nterwa U n i n e k mit allen Ma r

Testen Sie zu Hause kostenlos die besten Produkte.

Hoch Optik & Akustik AG Bahnhofsplatz 6 | 041 666 77 66

www.hochoptik.ch

Kleininserate Elektro-Fahrzeug fahrbereit abzugeben, Fr. 400.–. Tel. 041 662 78 91 Z.vk. Kinderwagen T.F.K. Joggster inkl. Tragewanne, Regenschutz, Drehrad, top Zustand, Fr. 400.–, Kindervelo 16“ mit Stützräder Fr. 50.–. 079 318 58 88 Zu verkaufen 1 schwarzes 2er Sofa, Kunstleder, Füsse Metall, gut erhalten, L 208 cm, B 93 cm, H 89 cm, Fr. 100.–. 041 678 26 03 Für unsere langjährige (CH) Putzfee suchen wir während unserer Abwesenheit von Januar bis Ende März 2016 einen Einsatz in Sarnen, Do.-vormittag, ca. 3 h. Sie ist eine richtige Perle. 041 660 42 94 Zu verkaufen Nähmaschine Bernina virtuosa 160 - 30 Speicherplätze, autom. vorwählbar, mit Fussanlasser, wie neu, Np Fr. 3‘500.–, Vp Fr. 1‘500.–. 079 419 90 89 Z.vk. Mitsubishi Lancer 4 x 4, Jg. 2001, frisch ab MFK 23.10.15, Km 133‘000, Klima, 8-fach bereift, Fr. 2‘800.–. 079 129 86 46

Spielgruppenleiterin Ausbildung 2016 Jahreskurs – Start 16. Januar 2016

Gratis Infoabend

DI, 17. Nov. 2015, 19.30 – ca. 21.00 Uhr Fläckehof 78, Rothenburg LU Infos: A. Röösli Huber l 077 420 82 60 awis@spielgruppe-innerschweiz.ch www.spielgruppe-innerschweiz.ch

Z.vk. Sthil Säge mit Akku, Motorsäge Sthil 025, 3-Gang Velo, Werkzeugkiste / Suche kaputte Kaffeemaschinen gratis und Flohmarktsachen (alteer Radio und Verstärker). 079 285 65 62 Gesucht Schrank + Kommode mit Schublade und einen Schuhschrank. 077 981 02 67 Z.vk. neuwertig Velo Stevens, Np Fr. 750.–, Vp Fr. 500.–. 079 226 13 16 Zu verkaufen Puch Maxi S, Farbe: blau, letzte MFK: 08.2014, neue Bereifung, sehr guter Zustand, Preis nach Absprache. 078 760 50 26 oder fam.rueesch@bluewin.ch Bettrahmen MALM von IKEA, Aussenmasse B 157, L 211, für Matratzenbreite 140, Ahorn-Imitation, bicoflex, gegen eine gute Flasche Wein. 079 522 64 41 Gratis älteres schwarzes Ledersofa von Interio abzugeben, hat Gebrauchspuren, geeignet für Jugendraum oder ähnliches, kann in Sarnen abgeholt werden. 041 660 23 86 Zu verkaufen: Aquarium L 1.20 m, H 50 cm B 45 cm, mit Deckel und Möbel viele Zubehör, Preis nach Absprache. 079 783 97 54 Gesucht ein Meerschweinchen Böckli zum Decken unserer Weibchen. 079 770 73 05

18 JAHRE SONJA Alles Guäti zu diim Geburtstag winschid Diär dini Briäderä

Da unser Drucker den Geist aufgegeben hat, haben wir noch neue Canon Druckerpatronen 1x 8y, 2x 8c, 1x 8bk, 1x 5pgbk (noch voll ungebraucht,) sowie 1x 8y, 1x 8m, 1x 8bk günstig abzugeben. 079 537 65 47 Suche Hometrainer (Velo). 079 783 28 05 Z.vk. an Liebhaber: Personen Ständer Waage, ca. 100 j. (aus Arztpraxis). 077 466 69 19

PUBLIKUMSVORTRAG

MODERNE MYOMTHERAPIE – ALTERNATIVEN ZUR ENTFERNUNG DER GEBÄRMUTTER DONNERSTAG, 19. NOVEMBER, 19.30 UHR Dr. med. Michael Cebulla Facharzt für Gynäkologie und Geburtshilfe PD Dr. med. Sebastian Kos Facharzt für Radiologie, Interventionelle Radiologie (EBIR), Interventionelle Schmerztherapie (SSIPM) Anmeldung zum Publikumsvortrag in der Klinik St. Anna, St. Anna-Strasse 32, 6006 Luzern, Bus Nr. 14 Bitte beachten Sie, dass die Besucherzahl limitiert ist. Die Teilnahme am Publikumsvortrag ist kostenlos. Verbindliche Anmeldung resp. Abmeldung: T 041 208 32 32, Montag bis Freitag 9 –12 und 14 –17 Uhr oder online unter www.hirslanden.ch/veranstaltungen_stanna

NACH DEN WAHLEN – WAS IST VOM NEUEN PARLAMENT ZU ERWARTEN?

Ein Weihnachtserlebnis erster Klasse! Die legendäre Gesangsgruppe FURBAZ singt die schönsten Weihnachtslieder.

als “ g Walo Prix slieblin likum b u P „

SARNEN AULA CHER 04. DEZEMBER 2015

FREITAG Türöffnung 19:00 Uhr, Beginn 20:00 Uhr

Vorverkauf: Ticketcorner, Tel. 0900 800 800 (CHF 1.19 pro min), bei Post, Manor und SBB sowie bei allen anderen Ticketcorner-Verkaufsstellen oder www.ticketcorner.ch

FASNACHTS-TIPP Dominic Christen, OK Geisterball «Dörfli-Geister Ramersberg»

Das dafsch uf kä Fall verpassä...!!

10. GEISTERBALL

Samstag, 21. November 2015 Parkplatz Ei in Sarnen Motto: The big Bang www.dörfli-geister.ch

Dienstag, 17. November 2015, 18 Uhr in Sachseln/OW 49. Fabrikgespräch

Die Schweiz hat ein neues Parlament gewählt. Dieses steht vor grossen Herausforderungen: Wie kann der Werkplatz Schweiz gestärkt werden? Wie soll die Schweiz mit der Flüchtlingsthematik umgehen? Was bedeutet die Umsetzung der Masseneinwanderungsinitiative in Bezug auf die benötigten Fachkräfte? Und wie ist das Verhältnis mit der EU zu gestalten? Zwei erfahrene Politik-Experten diskutieren über diese Themen – beim 49. maxon-Fabrikgespräch am Dienstag, 17. November, um 18 Uhr im Auditorium der maxon motor ag in Sachseln. Prof. Dr. Urs Altermatt studierte Geschichte, Soziologie und Politikwissenschaft in Freiburg/ CH, Berlin und Bern. Von 1980 bis 2010 war er Professor für Zeitgeschichte an der Universität Freiburg. Er ist Herausgeber des biographischen Lexikons «Die Schweizer Bundesräte» und Autor zahlreicher politischer Publikationen. Urs Altermatt tritt bei eidgenössischen Wahlen regelmässig als Experte im Schweizer Fernsehen auf. Urs Leuthard ist seit 2012 Redaktionsleiter der Tagesschau. Er moderiert seit 2002 die Abstimmungs- und Wahlsendungen beim Schweizer Fernsehen und leitete bis 2011 die SessionsSendung „Classe Politique“. Frühere Stationen bei SRF waren u.a. die Redaktion und Moderation der Politsendung „Arena“ sowie der „Rundschau“. Urs Leuthard studierte Psychologie und Publizistik an der Universität Zürich. Moderiert wird das Gespräch von Martin Zenhäusern, Inhaber der Kommunikations-Agentur Zenhäusern & Partner AG in Zürich. Im Anschluss an die Veranstaltung laden wir Sie traditionell zu „Käse und Wein“ ein. Anmeldung bis 13. November an fabrikgespraech@maxonmotor.com, Telefon 041 666 15 00

Immobilien

FREIE TIE B SICH G N GU

Nachmieter gesucht per 1. Dez. 15 für eine schöne, heimelige 5-Zi-Altbauwohnung im Zentrum von Kerns. MZ Fr. 1750.–, Garagenplatz kann für Fr. 50.– dazugemietet werden. Tel. 076 317 98 77 (ab 17.00 Uhr) Auf den 01. Dezember 2015 zu vermieten in Giswil grosse 3½-Zimmer-Dachwohnung mit Balkon und gratis Parkplatz. Nähe Schulen. Anfragen an Tel. 079 404 07 19

Emmenbrücke

Waldeggstrasse 8 +10

3½- bis 4½-Zimmer-Wohnungen ab CHF 575'000 Samstag, 14. 11. 2015 – 13 bis 16 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch. S. AMREIN Immobilien | 041 412 00 42 | www.amrein-immo.ch

ZU VERMIETEN in Wilen am See per sofort oder nach Vereinbarung

Zu vermieten in Sarnen, Zentrum 3½-Zimmerwohnung im 1. Stock, grosse Terrasse. An NR, keine Haustiere. Mietzins Fr. 1‘600.– inkl. Nebenkosten. Chiffre 438, Aktuell Obwalden, Postfach 1157, 6061 Sarnen Neubau, Umzugs und Unterhaltsreinigung, Abos

4½-Zi-Dachwohnung mit Mansarde, freie Sicht auf See und Berge - Parkettböden / ca. 100 m² - verbrauchsabhängige Heizkostenabrechnung Miete Fr. 1‘650.– + NK Fr. 250.– + PP info@korporation-schwendi.ch Tel. 041 662 00 62

Monika Imfeld, Giglenstrasse 6, 6060 Sarnen 041 675 00 04 suiberputzt@bluewin.ch

Zu vermieten in Sarnen, Hochhausstrasse 5 per 1. Februar 2016 oder nach Vereinbarung

Von junger, einheimischer Familie zu kaufen gesucht: bezahlbare

3½-Zimmerwohnung Hochparterre

Wohnung oder Haus

Mietzins monatlich inkl. HKNK akonto Fr. 960.– Personalversicherungskasse Obwalden Museumstr. 3, 6060 Sarnen Tel. 041 660 80 29, E-Mail: info@pvow.ch

in Obwalden

Für Ihr Angebot / Tipp danken wir im Voraus. Angebote bitte unter: eigenheimobwalden@gmail.com

Immobilien

Schafweide zu nutzen!

(evt. Geissen) Wer sich interessiert: Tel. 079 548 97 18

ATTRAKTIVE EIGENTUMSWOHNUNGEN MIT VIEL RAUM UND LICHT IN STANS: 3.5 ZIMMER, NWF ~98 M² AB CHF 790’000.– <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0M7I0MAAAu0cqJA8AAAA=</wm>

4.5 ZIMMER, NWF ~127 M² CHF 1’090’000.– <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hLX7e2G5NkbkEQ_AxB8_-KgUOcuNz1XjXwx9q2o-0VDHGCSWGuyAgJXmPKwQwzShGGLrAoiOr--0lUoMzjfQjTy4BRZFKMkj3c5_UAOUAu0XIAAAA=</wm>

OBEREBITZI.CH BERATUNG UND VERKAUF Eberli Immobilien AG, 6052 Hergiswil Tel. 041 632 40 80 info@eberli-immobilien.ch www.eberli-immobilien.ch

Zu vermieten per sofort an zentraler Lage in Sarnen, Kirchstrasse

Einzel-Garage.

Tel. 041 660 10 59

Zu vermieten in Giswil

4½-Zimmerwohnung

Keine Haustiere, ab sofort. Miete Fr. 1‘350.– inkl. NK. Telefon 079 775 65 10 Zu vermieten im Dorf Kerns

möbliertes

Zimmer. Mitben. Aufenthalt, Küche, Bad/WC,

Waschküche, Garten. Ideal MO bis FR. Fr. 530.–/ Mt., inkl. alle NK und WLAN, frei ab 1.11.15. PP auf Wunsch. Details unter www.fs3.ch

Nachmieter gesucht für den 15. Dezember o.n.V.

4½-Zi-Dachwhg

grosse, helle in Wilen. 2 Balkone, Sicht auf See und Berge, ca. 2 Min. zur Bushaltest. Mietzins inkl. NK Fr. 1‘900.– plus PP. Tel. 041 661 21 20 / 079 577 64 75 Untermiete in Römerswil: Möbliertes, teilrenoviertes 5-Zimmer-Einfamilienhaus, an sorgfältige Mieter/innen für 3 – 4 Monate abzugeben. Ab Mitte November Fr. 1’200.– inkl. NK, zuzügl. Kaution. Bedingung: Menschen, die auch den Garten pflegen. Telefon 076 419 53 25

Ein Unternehmen der Eberli Sarnen AG

Gewerbehalle mit 1‘052 m2 in Alpnach, Industriestrasse 8 zu vermieten Gewerbehalle mit 1‘052 m2 (Länge ca. 52 m/ Breite ca. 20 m/ Höhe 7 m) zu vermieten. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MzQ1NAMARYX9zw8AAAA=</wm>

Schiebelift auf Höhe 3.5 m, Möglichkeit eines Zwischenbodens, geeignet als Bootshalle, Produktionshalle etc. Zusätzliche Büroräume können evtl. dazu gemietet werden. <wm>10CFWKOwqAMBQET_TC7saXRFNKOrEQ-zRi7f0rP53FwMDMslQP-JjburetElQ2JjpTZWEYmKuQwqjxiaJAn-gxohQNv9_kogP9fYwwsT8SZRE9IYfrOG-izqJOcgAAAA==</wm>

Mietzins Netto CHF 8‘600.00 exkl. MwSt pro Monat Nebenkosten z.L. Mieter. Es besteht auch die Möglichkeit eine Teilfläche/die Hälfte von ca. 500 m2 zu mieten. Eberli Immobilien AG, Pilatusstrasse 50, CH-6052 Hergiswil Tel. 041 632 40 80, info@eberli-immobilien.ch, www.eberli-immobilien.ch

• Gebäude- und Wohnungsreinigungen • Büro- und Privatreinigungen • Hauwartungen und Entsorgungen • Vermietung von Zügelauto. Neu: Fenster- und Fassadenreinigung mit Teleskopstange und Osmosewasser Tel. 041 675 29 10, www.blitz-clean.ch

Immobilien

��

� ��

��

� ��

��

Zu vermieten in Giswil

2-Zimmer-Einliegerwohnung

Parterre, Nähe Bahnhof, an NR, nach Vereinbarung. Tel. 079 684 69 70 (ab 18.00 Uhr) Ab sofort zu verm. in Hergiswil Hirsernstr. 38

3½-Zi-Wohnung

STWEG mit grosszügigem Wintergarten, Kellerraum, Lift, im EG. MZ Fr. 1‘600.– exkl. NK. Tel. 041 630 30 20 oder 079 422 66 11

Zu kaufen gesucht! Schweizer Familie sucht in Lungern freiste-

Haus

hendes (auch renovationsbedürftig). Tel. 078 678 66 27

Zu vermieten in Kerns Hobiel auf März 2016

4½-Zimmerwohnung

. Miete inkl. Nebenkosten nach Absprache. Tel. 041 660 32 81

Erstvermietung in Neubau

4½ Zimmerwohnung in Alpnachstad.

Bezugstermin: 1. Februar 2016 Nettowohnfläche 140m2 Gehobener Ausbaustandard Parkettböden Grosse Terrasse 2 Nasszellen Kellerabteil, Lift Autoabstellplatz in Tiefgarage. Nichtraucher, keine Haustiere. Miete Fr. 2‘150.– + NK Fr. 200.– Telefon 079 467 21 54

Immobilien Stans

Umzüge

Kriens

Möbellager – Möbellift – Entsorgung Klaviertransporte – Reinigungen Heinz Liem Arnet & Co.

041 630 30 32 / 079 630 68 08 / umzuegeplus@bluewin.ch

NR, sucht per sofort oder nach Vereinbarung, eine moderne 2½- bis 3½-Zimmerwohnung im Raum Sarnen, Sachseln, Kerns oder Stalden. Evtl. mit Balkon oder Gartensitzplatz. Bis Fr. 1‘300.– inkl. NK. SMS an 077 460 02 81

Scheeni Uissichtä

Zu vermieten in Sarnen, Brünigstrasse 101

Einstellplatz

Sonnige Eigentumswohnungen an zentraler Lage in Kerns OW < w m> 1 0C A sN s Yj 0 MD Q y1 z U0 M 7S 0 MA A AX W JG _ g8 A AA A =< / wm >

2.5 - Zimmer 3.5 - Zimmer 4.5 - Zimmer 5.5 - Zimmer

CHF ab CHF ab CHF CHF

in Tiefgarage, Fr. 110.–. Tel. 079 790 28 17

490‘000.– 630‘000.– 710‘000.– 945‘000.–

Zu kaufen gesucht in Sarnen (speziell im Hochhaus), Kerns, Sachseln oder Giswil

2½- bis 4½-Zi-Wohnung.

Gerne beraten wir Sie vor Ort.

Tel. 077 923 83 65

Eberli Immobilien AG Telefon 041 632 40 80 info@eberli-immobilien.ch

Zu vermieten ab sofort o.n.Vereinbarung in Kerns

www.wijermatt-kerns.ch

5½-Zimmer-Maisonettewohnung

7½-Zimmer-EFH an idyllischer Lage in Rothenburg

w tg.ch

Weitere Objekte finden Sie auf www.eberli-immobilien.ch

Platten-/Laminatboden, Bodenheizung. Auf Wunsch teilmöbliert. Grosse Küche, Einbauschränke. Grosses Bad/WC, Gäste-WC. Waschturm in der Wohnung. Balkon, grosser, gedeckter Sitzplatz. Bergsicht, Lift. 2 Halleneinstellplätze, Keller, zusätzliches Aussenreduit. Ruhige Lage (Sackgasse). Spielplatz, 2 Min. zur Postautohaltestelle. Miete mtl. Fr. 2‘360.– (inkl. Einstellplätze) NK à Konto mtl. Fr. 210.– Auskunft/Besichtigung ab 18 Uhr / 076 727 40 03

CHF 1 490 000.00 Viel Platz auf rund 190 m 2 Wohnfläche in heimeliger Atmosphäre, mit gedeck tem Aussensitzplatz und lauschiger Pergola, auf 1140 m 2 grosser Parzelle und an Landwir tschaf tszone angrenzend.

ZU MIETEN GESUCHT AB SOFORT

Häuser, Wohnungen, Zimmer

in OW inkl. Engelberg. Wir sind auch an einer Zwischennutzung von Umbau- oder Abbruchobjekten interessiert. K. Bucher Immobilien Treuhand AG Oberdor f NW, Tel. 041 620 44 44, w w w.kbucher.ch

Macht mehr draus.

Angebote sind zu richten an: Asyl- und Flüchtlingsstelle OW | A. Thoma Tel. 041 660 86 30 | Fax 041 660 86 31 athoma@caritas.ch

Immobilien Ticino Managment | i | Bagger | 210x280

Fassade. Wer dahinter sieht, kommt für eine attraktive Hypothek lieber gleich zu uns. Wir bieten attraktive Hypotheken zu vorteilhaften Konditionen. Bei Wohnbauten verzichten wir auf den Zuschlag für 2. Hypotheken. Für ein persönliches Gespräch finden Sie uns an der Bahnhofstrasse 2, 6002 Luzern oder an der Bahnhofstrasse 19, 6210 Sursee. Service Line 0848 845 400 oder www.migrosbank.ch

Zu verkaufen im Zentrum von Alpnach Dorf, 4 Minuten vom Bahnhof

4-Familienhaus

Zu vermieten in Sarnen, Brünigstrasse 118

Praxis- oder Büroräumlichkeiten

mit bekanntem Restaurant.

230m2, zentrale Lage. Parkplätze vorhanden.

Neu renoviert. Besichtigung möglich.

Personalversicherungskasse Obwalden Museumstrasse 3, 6060 Sarnen Tel. 041 660 79 66 e-mail: info@pvow.ch

Chiffre 440, Aktuell Obwalden Postfach 1157, 6061 Sarnen

4½-Zimmerwohnung

Schöne zu vermieten per sofort oder n. Vereinbarung in Flüeli-Ranft. Mietpreis inkl. NK Fr. 1‘580.– Tel. 041 661 25 40 / 079 383 46 19 Zu vermieten per Anfang Feb. 2016 in Kerns 3½-Zimmerwohnung an Schweizer/Nichtraucher, zentrale Lage mit Balkon, Bad/Dusche und Parkplatz. Tel. 041 660 18 50 oder 079 380 69 53 ab 18.00 Uhr.

Zu vermieten per sofort in Wilen (nähe Wilerbad)

2½-Zimmerwohnung

Eigener Eingang. Platten-/Parkettboden, Bodenheizung, renoviert, neue Küche. Garageneinzelbox mit Vorplatz. Grosser Gartensitzplatz, Rasenfläche. See-/Bergsicht, ruhige Lage (Sackgasse). 2 Min. zur Postautohaltestelle, 5 Min. zum See. Inkl. NK (ohne Strom) Fr. 1‘580.– Auskunft/Besichtigung ab 18 Uhr 076 727 40 03

Jodlerklub Giswil bei den Konzertvorbereitungen 2015

Creativ Tage 2015 4. - 7. November 2015

10% Rabatt Rabatt nicht kumulierbar

Die Creativ Tage nden im 2015 wieder an der Alpenstrasse 10 in Luzern statt.

Tschiferli-Cheerli Obwalden

Spezialeinlage Brass im Mass Luzern

Türöffnung 18.00 Uhr Warme Küche ab 18.00 Uhr Keine Platzreservierung

Echo vom Schöntal Jungmusikant Siro Odermatt

Tanzmusik Trio ANO Obbürgen

Ansage Patrick, Lea und Marion Fischer

ECOFAN – der geniale Holzofenventilator Dieser Ventilator aus Kanada bläst die Wärme weg vom Ofen in die kalten Raumecken! Einfach auf den heissen Ofen stellen. Läuft leise und ohne Strom. DAS BESTE FÜR ALLE, DIE MIT HOLZ HEIZEN! Infos unter: www.ecofan.ch oder 081 250 64 60 Verena Philipp und Lukas Marti, Gandastrasse 7, 7206 Igis (GR)

Pergola jetzt planen!

Schwanderstrasse 34 6063 Stalden/Sarnen

Information und Beratung:

Tel. 079 642 76 34 info@burch-montagen.ch www.schwander-gwaerb.ch

Infoveranstaltung Informatik & Neue Medien Dienstag, 17. November 2015 18.30 Uhr, Schweizerhofquai 1, Luzern – ECDL- und Office-Zertifizierungen – Webpublisher Professional mit DIPLOMA – Desktop Publisher mit DIPLOMA – PC-Techniker/in, Netzwerk-Supporter/in, CCNA – Microsoft-Zertifizierungen MCSA / MCSE – Wirtschaftsinformatiker/in FA/HF – ICT Applikationsentwickler/in mit eidg. Fachausweis – ICT System- und Netzwerktechniker/ in mit eidg. Fachausweis

041 418 66 66 – klubschule.ch

Indische Wochen

11. November bis 15. Dezember 2015

Kleininserate Zu verkaufen, 15 Ster à Fr. 70.–, Hartholz, 4-jährig, 1 Meter an Beige, Buche/Esche, in Giswil. 079 786 09 04 ab 16.30 Uhr Zu verkaufen Geuther-Laufgitter (rund) Fr. 40.– und neue Babybjörn-Trage dunkelblau Fr. 25.–, Avent Schoppenwärmer gratis. 076 796 21 14 Zu verkaufen schönes modernes Glaspult, bestehend aus fester Glasplatte und mattierten Alufüssen, Fr. 40.–. Tel. 078 883 84 64 Gesucht: Ludothek Alpnach sucht ehrenamtliche Mitarbeiterin, Einsatz Dienstag-Nachmittag und/oder SamstagMorgen, ca. 3 Einsätze pro Monat. Weitere Auskünfte: Vreni Sander, 079 736 01 22 Wir suchen 2 Meerschweinchen. 041 669 00 76

ein CHF 20n) Reisegutsch che der Indischen Wo nd

(einlösbar währe

Z.vk. 1 Reisegutschein von Baumeler für ein Arrangement aus dem Familienangebot „Massa Vecchia“ (Fahrrad/Wanderzentrum in der Toskana), Wert Fr. 200.–, für Fr. 20.–. 041 660 02 45

Tuck-Tuck Das Transportmittel in Indien schlechthin Ohne das Tuck-Tuck gäbe es kein Durchkommen in den mit Verkehr vollgestopften Städten wie Dehli oder Mumbai. Die Autorikscha schleppt Waren und Güter, dient als Familienkutsche, ist mobiles Einkaufszentrum und vor allem Taxi.

Zu verkaufen Knabenskijacken Gr. 140 - 164 / Mädchenskijacken Gr. 146, S / pelzgefütterte Mädchen-Kunstlederjacke Gr. 164 / div. Mädchenjeans Gr. XS,S / Skischuhe Gr. 39, Fr. 25.–,Skischuhe Fr. 15.–. 077 423 04 12

Neu bleibt unser Restaurant 7 Tage durchgehend geöffnet.

Lieber Nidwaldnerhof-Gast, es muss ja nicht unbedingt mit dem Tuck-Tuck sein, aber eine Reise in den indischen Nidwaldnerhof lohnt sich alleweil.

Tischreservation

Auf BALD im Nidwaldnerhof!

Dorfstrasse 12 6375 Beckenried

Familie Stucki-Frutig und das Nidwaldnerhof-Team

www.nidwaldnerhof.ch

041 620 52 52

Christina, 60 J., schlank, herzlich und natürlich, gute Autofahrerin, Hausfrau und Köchin. Seit mein Mann nach jahrelanger Pflege verstorben ist, grüble ich ständig und niemand scheint zu verstehen, wie man sich fühlt, wenn man nach langer Ehe alleine ist. Mir fehlt ein lieber Mann, Alter egal, der, wie ich, wieder geliebt und gebraucht werden möchte. Kontakt unter Telefon 041 220 21 00, auch Sa/So, www.ps-50plus.ch «Manchmal trifft es einen im Leben hart.» Da denkt man: «Was willst du mehr, hast Erspartes und einen Mann, der dich liebt. Dann wird der Partner krank und stirbt und man stellt fest, dass materielle Dinge wertlos sind!» Judith, Anfang 70, eine schlanke, jung gebliebene Frau, die Zärtlichkeit mag, mit Herz und Humor, gute Hausfrau, sucht einen Mann, der auch nicht alleine bleiben möchte. Darf ich Sie mit meinem Auto besuchen? Kontakt unter Telefon 041 220 21 00, auch Sa/So, www.ps-50plus.ch

Tischgrill 2300 W Fr. 45.–, Haarföhn MioStar Fr. 45.–, Tatarenhut Fr. 109.–, Spielsammlung 9-teilig Fr. 33.–, Stepper robust Fr. 39.–, Kerzenständer, Fr. 21.–, MuschelNachttischlampe Fr. 21.–. 041 661 06 69 GA Tageskarte 2. Kl gültig am 19.10.2015, Fr. 35.–, Boccolino-Set Krug mit 4 Becher Fr. 29.–, Deesse Massagereflex neu, Fr. 29.–, Bodenvase glasklar Fr. 19.–, Orientalischer Wandteppich Fr. 49.–. 041 661 06 69 Z.vk. wegen Umbau sehr gut erhaltene Seitenmarkise, grün, ausziehbar bis 4 Meter, Höhe 1.7 Meter inklusive Aussenhalterung, Preis nach Vereinbarung. 041 661 03 88 Verkaufe Schultasche komplett, wie neu, 3 Kickboards, 1 Hello Kitty-Bild 20 x 20 cm + Teppich 131 x 94 cm, das Spiel “Spiel des Lebens“, DVD Player von Thomson, Bilder kann ich von allen Sachen senden, P.n.V. 076 565 37 33 Suche 2 gleiche Lavabo-Unterschränkli. 076 251 07 87, ab 18.00 Uhr Suche ein braunes Pfadihemd, Grösse 140 oder 152, Pfadikravatte rot/weiss. 041 660 77 24 Aus Tombola zu verk. Jura Dampf-Bügeleisen Jagua V 60 Np Fr. 139.–, jetzt nur Fr. 40.–. 079 366 11 04 Zu verkaufen Aussen- und Zählerkasten EWO occ., aus Polyester, B x H x T 78 x 115 x 27 cm, Band links, Preis nach Vereinbarung. 041 660 52 11 Gratis abzugeben grüne Holz-Jalousien. 041 670 22 58, 079 587 40 28

«Ich kenne André Windlin von unserer Zusammenarbeit in der Obwaldner Gemeindepräsidienkonferenz. André bringt sich stets fundiert und mit guter Dossierkenntnis ein. Er ist stark mit der Basis verwurzelt, spürt den Puls der Menschen und ist dem Volk verpflichtet. Im Parlament in Bern sitzen mehr als genug Juristen und Finanzfachleute. Deshalb wähle ich mit André Windlin aus Überzeugung einen bodenständigen Macher und engagierten Kämpfer in den Ständerat.» Martin Odermatt, Talammann, Engelberg

Erfahren. Innovativ. Bodenständig.

André Windlin in den Ständerat

www.andré-windlin.ch

Eienwäldli

Medical Wellness & SPA

Relaxen und Wärme tanken Felsen-Erlebnisbad Sauna-Landschaft Wellness- & Beautyoase: Massagen, Bäder, Beauty, Physio Auch im November täglich geöffnet Felsen-Erlebnisbad: Täglich von 09.00 – 21.30 Uhr geöffnet ffnet fn net Sauna-Landschaft: Täglich von 10.00 – 21.30 Uhr geöffnet Wellness- & Beautyoase: Termine nach Vereinbarung Sporthotel Eienwäldli*** sup., CH-6390 Engelberg Telefon +41 41 637 19 49, info@eienwaeldli.ch www.eienwaeldli.ch

Geschenkgutscheine für Dich und unbegrenzte Möglichkeiten. Es gibt nichts, was Sie in den über 80 Sarner Fachgeschäften nicht mit einem Gutschein kaufen können. Einfach reinschauen, einkaufen und einlösen.

«Liebe Obwaldnerinnen, liebe Obwaldner, gehen Sie alle an die Urne und wählen Sie den neuen Ständerat für Obwalden. Ich bin überzeugt, dass ein lösungsorientierter Macher wie André Windlin im «Stöckli» die beste Wirkung erzielen wird. Er ist hervorragend ausgebildet, bringt die notwendige politische Erfahrung mit und wird schnell ein gutes und effizientes Netzwerk haben.» Hans Hess, Ständerat OW, Sarnen

Erfahren. Innovativ. Bodenständig.

André Windlin in den Ständerat

www.andré-windlin.ch

Die Weiterentwicklung des Originals!

Ihr privates Wellness-Resort zu Hause. Der Badewell-Whirlpool AquaPressa ist das erste und einzige Whirl-System mit AquaPressa Effekt. Mit AquaPressa verfügen Sie über drei Möglichkeiten, sich massieren zu lassen: mit Luft-Jet, mit Wasser-Jet oder punktuell mit einer Mischung aus beiden. Und geniessen Sie die wohltuende Wirkung der Power-Lichttherapie. Besuchen Sie unsere 2000m2 Ausstellung oder unseren Testraum. BADEWELL AG

Industrie Nord

Wassergrabe 3

6210 Sursee

Tel: 041 925 00 00

www.aquapressa.ch

info@badewell.ch

www.badewell.ch

EDELMAIS „…EINMAL MEER!

DO. 10. DEZEMBER 2015

SARNEN AULA CHER

WWW.STARTICKET.CH / 0900 325 325 (CHF 1.19/MIN AB FESTNETZ), POST ODER ALLEN STARTICKET VVK-STELLEN PRESENTING SPONSOR:

öffentliche Veranstaltung

Jenseitskontakte Zwei Schweizer Medien Doris Kalt und Conny Lerch vermitteln auf abwechslungsreiche Art Kontakte aus der geistigen Welt.

Donnerstag, 12. Nov. 2015 20.00h bis 21.30h Hotel Krone, Alphütte Brünigstrasse, 6074 Giswil Kosten: Fr. 20.– pro Abend www.doriskalt.ch

Mit ihren ersten beiden Bühnen-Programmen haben das Comedy-Duo Edelmais über 200‘000 Zuschauer erreicht. Nun laden René Rindlisbacher und Sven Furrer zur skurrilen Kreuzfahrt mit einer Crew von beliebten, altbekannten und auch neuen Figuren. Die beiden Protagonisten von Edelmais setzen im neuen Stück ihr ureigenes Genre fort, welches in der einheimischen Comedy-Szene prägende Einflüsse hinterlassen hat. Sei es durch die effektvoll inszenierten Rahmenhandlungen oder die hunderttausendfach angeklickten Youtube-Sketches von «Edelmais & Co». Der überraschungsreiche Mix von frecher Stand up Comedy, witzigen Parodien und Persiflagen sowie schräger Satire garantiert für temporeiche Unterhaltung mit hohem Lachfaktor. Das Edelmais Kreuzfahrtschiff wird am Donnerstag, 10. Dezember in Sarnen in der Aula Cher haltmachen. Dass dabei kein Auge trocken bleiben wird ist voraussehbar. Karten sind erhältlich unter www.starticket.ch, Post und allen Starticket Vorverkaufsstellen.

Stellen

Handwerk / Technik Schreiner – AVOR w/m

Kaufmännisch

AVOR im Fachbereich hochwertige Innenausbauten u. Fachmann Rechnungswesen m/w Möbel, von der Kundenbetreuung bis zur Mithilfe in der Montage – Ihr Plus: Schreiner mit WB AVOR, Freude am Sie führen selbstständig die gesamte Finanzbuchhaltung mit Handwerk u abwechslungsreichen Aufgaben, teamorientiert! Abacus – Zahlungsverkehr – Vorbereitung der Abschlüsse – ___________ Liq. Planung – MwSt.-Abwicklung und Lehrlingsbetreuung – Ihr Plus: eidg. Fachausweis Finanz- und Rechnungswesen – Servicemonteur AD w/m in techn. Umfeld von Vorteil! Service, Reparaturen u. Unterhaltsarbeiten an Elektrogerä- Erfahrung ___________ ten u. Infrastrukturen, Neumontagen im Team, KundensupSachbearbeiter Wareneinkauf m/w port – Ihr Plus: Lehre im Elektrofachbereich, erste BerufspraOperative Auftrags- und Bestellabwicklung – Rechnungsxis, auch Chance für engagierten Serviceeinsteiger! ___________ kontrolle – Terminmanagement mit SAP – verhandeln mit Partnern und Lieferanten – allg. admin. Aufgaben – Ihr Plus: Betriebsmechaniker w/m Instandhaltungsaufgaben im Bereich Energieversorgung mit Praxiserfahrung im Einkauf – verhandlungsstark und flexibel – konversationsfähig in Englisch – gute PC-Kenntnisse! Überwachung der IT gesteuerten Prozessleitsysteme im ___________ Mehrschichtbetrieb – Ihr Plus: Mechaniker, ideal mit Wissen Sachbearbeiter Legal & Compliance m/w im Bereich Verbrennungsanlagen, gute IT-Kenntnisse! ___________ Umsetzen und Kontrollieren von Vorschriften – Erarbeiten von Weisungen und Prozessen – Bearbeiten von RechtsfälServicetechniker Heizung w/m Serviceaufträge im gesamten Heizungsbereich ab Auftrags- len – Überwachen von Bankvorschriften – Ihr Plus: kaufofferte, mit erweiterten Aufgaben im Sanierungs- u. Umbau- männische Grundausbildung – Weiterbildung im Compligeschäft – Ihr Plus: Lehre im HLKS-Bereich mit fundierter ance-Bereich – sehr gute Englischkenntnisse – sehr gute Kenntnisse im OR, ZGB und SchKG! Heizungspraxis, Chance für bauleitenden Installateur! ___________ ___________

Nutzfahrzeugmechaniker

Diagnostik, Service, Unterhalt u. Reparatur im Bereich schwere Nutzfahrzeuge – in Grossgarage mit moderner Infrastruktur – Ihr Plus: Lehre im Fachbereich o. mit Praxis im NFZ-Bereich, teamorientiert, initiativ, lernfreudig! ___________

Elektro-Servicetechniker w/m

Individuelle Kleinprojekte von A-Z selbstständig erledigen, Kundenbeziehungen auf- und ausbauen – Ihr Plus: Elektromonteur-Installateur, solide Berufspraxis, erste Serviceerfahrung, breites Elektrowissen, absolut kundenfokussiert! ___________

Sachbearbeiter Lohnbuchhaltung m/w

Selbstständige Mandatsbetreuung – Lohnbuchhaltung inkl. Jahresendverarbeitung – Ansprechperson im Salärbereich für Kunden – Sozialversicherungsabrechnungen – Ihr Plus: Erfahrung in der Saläradministration – evtl. FA Sozialversicherung – zuverlässige und exakte Arbeitsweise! ___________

Mobile- und Webapps- Entwickler m/w

Architektur und Design von Web- und Mobile-Applikationen – Integration in die JEE basierenden Backend-Systeme – Qualitätssicherung etc. – Ihr Plus: Hochschulabschluss in Informatik – Berufserfahrung in der Entwicklung von hybriden Mobile-Apps – analytische Fähigkeiten – hohes AbstrakZeichner EFZ w/m – kreativ und teamfähig! CAD zeichnen mit Allplan, Projekt-, Detail- und Ausführungs- tionsvermögen ___________ pläne – allg. Ingenieurhochbauten (Stahlbeton) mit AuftragsLeiter Finanzverwaltung m/w dokumentation und Baueingaben – Ihr Plus: ab Lehre oder mit Berufspraxis – teamorientiert, Interesse an Weiterbildung! Mitarbeiterführung – Verantwortlich für die komplette Finanz___________ verwaltung – Versicherungswesen – IT-Infrastruktur – allgemeine Verwaltungsarbeiten – Ihr Plus: kaufmännische Polybauer-Fertigung/Montage w/m Ab Massaufnahme, Fassadenbauteile in der Werkstatt Grundausbildung (Verwaltung) – Weiterbildung und Erfahproduzieren u. am Objekt montieren, Zusatzaufgaben im rung im Finanzwesen – First-Level-Support-IT-Kenntnisse! Bereich Service u. Reparatur – Ihr Plus: Lehre als Polybauer, Spengler oder Zimmermann, sehr selbstständig u. engagiert!

> Kontaktperson: Werner Lischer

w.lischer@dagpersonal.ch

> Kontaktperson: Urs Odermatt

u.odermatt@dagpersonal.ch

Stellen Zimmermann m/w

Holzbauwerke sanieren, Aufrichten von Dachstühlen, Ausbau von MFH, mitarbeiten im Elementbau nach Plan, Fassaden neu dämmen und verkleiden, verschiedenste interessante Arbeiten warten auf Sie – Lehre als Zimmermann oder Erfahrung im Beruf – ab sofort gesucht! ___________

Schreiner m/w

Unser Kunde möchte Sie gerne im Bereich der Möbelfertigung an der Bank einsetzen – die Montage der Möbel gehört ebenfalls zu Ihren Aufgaben – Einsatz per sofort oder nach Vereinbarung – rufen Sie uns an, um mehr zu erfahren! ___________

Bauspengler w/m

Verkleiden von Steil- und Flachdächern – Reparaturen, Unterhaltsarbeiten, Montage von Solaranlagen usw. – Berufslehre oder mind. 3 Jahre Erfahrung als Spengler, Polybauer oder Dachdecker, Führerausweis Kat. B!

Sanitärmonteur m/w

Wasserleitungen nach Plan verlegen, Installieren von sanitären Apparaten und Armaturen – Einsatz ab sofort im Kanton Nidwalden – Ausbildung als Sanitärmonteur mit EFZ von Vorteil, selbstständiges Arbeiten gewohnt und körperlich robust – schicken Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen! ________

Metallbauer

Sie werden vorwiegend in der Montage eingesetzt – Geländer, Treppen Fassadenteile, Türen, Tore usw. – Fähigkeitsausweis, 2-3 Jahre Erfahrung auf der Montage – Führerausweis Kat. B von Vorteil – Betrieb im Kanton NW!

> Kontaktperson:

Judith Tschuppert

j.tschuppert@dagpersonal.ch

Die Debrunner Acifer AG ist Teil der traditionsreichen schweizerischen Debrunner Koenig Gruppe und marktführend im Handel und der Anarbeitung von Bewehrungen, Stahl und Metallen sowie technischer Produkte für Industrie und Gewerbe. Für unser Team in Emmenbrücke suchen wir per sofort einen

Mitarbeiter Verkauf Innendienst Stahl/Metalle (m/w) Bei uns erwartet Sie eine verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem engagierten Verkaufsteam. Der kundenorientierte Verkauf, die kompetente Beratung sowie die eigenverantwortliche Marktbearbeitung stehen in dieser Position im Vordergrund. Sie sind direkt dem Abteilungsleiter unterstellt und betreuen unsere Kunden von der Anfrage über die Offerte bis zur Bestellungsauslieferung. Sie verfügen über eine kaufmännische Grundausbildung oder eine technische Grundausbildung in der Metallverarbeitung mit kaufmännischem Hintergrund. Sie haben bereits Erfahrungen im Verkauf Innendienst gesammelt. Gute mündliche und schriftliche Deutschkenntnisse sind Voraussetzung für diese Tätigkeit. Sie haben Freude am Kundenkontakt und am Verkauf. Auf Sie kann man sich verlassen. Sie arbeiten selbstständig und verantwortungsbewusst, sind flexibel und eine kommunikative Persönlichkeit, die Beziehungen schaffen und nachhaltig festigen kann. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne erwarten wir Ihre vollständige Online-Bewerbung unter www.dkm.ch/Jobs/Offene Stellen.

www.d-a.ch

Stellen

Die HGC ist ein erfolgreiches, selbständiges Handelsunternehmen mit über 42 Verkaufsstellen und 21 Ausstellungen in der ganzen Schweiz. Unsere rund 800 Mitarbeitenden beliefern die Baubranche mit allem nötigen Baumaterial. Für unseren Standort Luzern suchen wir eine/n

Kundenberater / kfm. Sachbearbeiter 100% (m/w) Ihr Aufgabengebiet Ihr vielseitiges Tätigkeitsgebiet umfasst administrative Aufgaben im Zusammenhang mit dem Verkauf. Sie unterstützen das Verkaufs- und Offertteam in ihrer Arbeit, erstellen Preiskalkulationen und bearbeiten Kundenbestellungen. Sie beraten, bedienen, pflegen unsere Kundschaft und verkaufen unser Sortiment aktiv.

Ihr Profil Wir wenden uns an eine Person mit handwerklichem Grundwissen und kaufmännischer Ausbildung. Sie sind eine selbstständige, zuverlässige und flexible Persönlichkeit, welche in der Lage ist, sich schnell in ein neues Aufgabengebiet einzuarbeiten. Verkaufen ist Ihre Leidenschaft und die kompetente Betreuung unserer Kunden steht bei Ihnen im Mittelpunkt. Sehr gute Kommunikationsfähigkeiten und Umgangsformen sowie ein gepflegtes Erscheinungsbild setzen wir voraus.

Unser Angebot Wir bieten Ihnen ein anspruchsvolles, vielseitiges Tätigkeitsfeld mit fortschrittlichen Anstellungsbedingungen und einer modernen Infrastruktur. Fühlen Sie sich angesprochen und sind Sie an einer langfristigen Anstellung interessiert? Wir freuen uns , Sie kennen zu lernen! Senden Sie Ihre Bewerbung mit Foto per E-Mail an: bewerbung.luzern@hgc.ch HG COMMERCIALE Tribschenstrasse 9

Postfach 2268 6002 Luzern

041 367 60 60 041 367 60 66

bewerbung.luzern@hgc.ch www.hgc.ch

Stellen

Wir sind eine dynamische, erfolgreiche und zukunftsorientierte Nutzfahrzeug – Reparaturwerkstatt und bedienen unsere Kundschaft mit den Produkten und Dienstleistungen der Marken Mercedes-Benz, Unimog und Mitsubishi FUSO. Zur Unterstützung unseres Teams und zur Stärkung der ganzen Unternehmung suchen wir per sofort einen qualifizierten und engagierten

LKW Mechaniker / Automobil Mechatroniker oder Fachmann Sie verfügen über eine abgeschlossene Berufslehre als LKW Mechaniker/Automobil Mechatroniker oder Fachmann. Sie haben Freude an Ihrem erlernten Beruf, sind offen für Neues und nutzen gerne das vielfältige Weiterbildungsangebot unserer Markenvertretung (z.B. Systemtechniker). Sie arbeiten gerne selbständig, effizient, exakt und schätzen die unkomplizierte Art eines Familienunternehmens. Sie erwartet eine top ausgerüstete Arbeitsumgebung, ein junges, motiviertes und leistungsstarkes Team sowie ein sehr breites und interessantes Aufgabenspektrum. Zu Ihrer täglichen Arbeit gehört das Reparieren und Instandstellen unserer Kundenfahrzeuge vom Kleintransporter, LKW bis hin zum Linienbus. Diverse Spezialaufgaben im organisatorischen Bereich machen Ihren Job zusätzlich attraktiv. Bitte kontaktieren Sie Herr Patrick Brunner (Telefon 041 610 17 20) oder senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: Brunner Nutzfahrzeuge AG, Rieden 10, 6370 Stans

Arbeitslos – was nun? Wir wissen weiter ! Tel. 041 632 56 26

Kostenlose Beratung und Stellenvermittlung durch Ihr Regionales Arbeitsvermittlungszentrum Obwalden Nidwalden Bahnhofstrasse 2 | 6052 Hergiswil | www.rav-ownw.ch

Stellen Von der Idee zum Produkt – Kompetenz aus einer Hand Als international ausgerichtete, überschaubare Schweizer KMU sind wir auf die Herstellung von hochwertigen Kunststoffspritzgussteilen spezialisiert. Der eigene Werkzeug- und Formenbau sowie unser Engineering runden die ganzheitliche Lösungskompetenz im Bereich der Kunststoffverarbeitung ab. Kunden aus verschiedensten Branchen zählen auf unsere Flexibilität und Qualität. Für unsere Produktion suchen wir Sie als

Automatiker/in (100%) Die passende Aufgabe für Sie: Sie sind zuständig für die Betreuung der Betriebsmittel, Sondermaschinen sowie Peripherie. Sie beheben Störungen, stossen Optimierungen an und gewährleisten den Unterhalt und die Reparaturen. Die passende Persönlichkeit für uns: Sie verfügen über eine erfolgreiche abgeschlossene Berufslehre als Automatiker/in oder verwandte Berufe mit mehrjähriger Berufserfahrung sowie entsprechender Weiterbildung im Automationsbereich. Erfahrung in der Pneumatik und Elektronik sowie mit guten SPS-Kenntnissen. Sie sind eine selbständige, flexible und teamfähige Persönlichkeit und arbeiten zuverlässig und pflichtbewusst. Sie sind belastbar und bereit Verantwortung zu übernehmen. Wenn Sie dieses Angebot als Chance zur Realisierung Ihrer beruflichen Zielsetzungen einstufen, freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an unsere Personalfachfrau, Frau Jeannine Langensand, elfo ag, Edisriederstrasse 106, 6072 Sachseln (j.langensand@elfo.ch)

6072 Sachseln | www.elfo.ch

Stellen Die Firma Marti Bauunternehmung AG ist im Raum Zentralschweiz in sämtlichen Sparten des Bauhauptgewerbes tätig. Zur Verstärkung unseres Baukaders suchen wir für die Abteilung Strassen- und Tiefbau einen

Dipl. Bauführer für die Kalkulation und Führung von anspruchsvollen Bauprojekten. Wir stellen uns eine leistungsorientierte Persönlichkeit vor, welche neben unternehmerischem Denken auch über ein kompetentes Auftreten gegenüber Mitarbeitern und Auftraggebern verfügt. Wir bieten: • den Anforderungen entsprechend gutes Salär • gute Sozialleistungen • anspruchsvolle Tätigkeit • angenehmes Arbeitsklima Fühlen Sie sich angesprochen? Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an unseren Abteilungsleiter Strassen- und Tiefbau, Herr Daniel Traxel Marti Bauunternehmung AG Eichwaldstrasse 5 Postfach 3370 6002 Luzern Tel. 041 349 25 00

Auf schöne Rinderalp im Kanton Nidwalden suchen wir motivierten

Älpler (oder Älplerpaar) auf Sommer 2016. Erfahrung im Umgang mit Mutterkühen und Rindern ca. 120 Stück, wünschenswert. Kontakt: Korporation Emmetten Telefon 041 620 41 87

Wir suchen für die nächste Wintersaison eine erfahrene, motivierte und flexible

ServiceMitarbeiterin 100%, auch am Wochenende

Deutsche Muttersprache oder sehr gut Deutsch sprechend sowie englisch Kenntnisse erforderlich

TwinyCafé

twiny@sunrise.ch Robert u. Nadja Hödl Tourist Center, 6390 Engelberg 041 637 30 60 – 041 637 34 32

Sonniges Wohnen - Möbel Abächerli Wir bieten auf August 2016 eine

Lehrstelle zur Kauffrau EFZ Bist du eine aufgeweckte, begeisterungsfähige Schulabgängerin (mit ORS-Niveau A) mit Freude am Umgang mit Menschen und Möbeln? Wir bieten die 3-jährige Ausbildung in der Branche “Dienstleistung & Administration” im motivierten kleinen Fachteam viel Abwechslung und sonnige Arbeitsatmosphäre Unsere Anforderungen zuverlässige, lern- und einsatzfreudige Persönlichkeit sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift verantwortungsbewusstes und exaktes Arbeiten Gerne erwarten wir deine Bewerbung Möbel Abächerli AG, Frau Barbara Christen, Aariedstrasse 3, 6074 Giswil Tel. 041 676 70 10

Aariedstrasse 3 I 6074 Giswil

Stellen

NUTZE DEINE CHANCE JETZT! Die Nahrin AG ist ein Schweizer Familienunternehmen mit Sitz in Sarnen. Wir entwickeln und produzieren hochwertige Nahrungsmittel Spezialitäten. Nutze deine Chance, wir bilden dich aus. Auf den Lehrbeginn im August 2016 sucht unser Logistikteam Verstärkung als

Lernende/n Logistiker/in EFZ Dein Einsatzgebiet: Als Logistiker/in EFZ wirst du hauptsächlich im Bereich Wareneingang und Warenausgang ausgebildet. Dazu gehört auch die Lagerbewirtschaftung im vollautomatischen und manuellen Hochregallager mit 5‘000 Palettenplätzen. Zusätzlich erhältst du Einblick in unseren modernen Paketversand für den schweizerischen Markt und in den Palettenversand für unsere Export-Märkte. Dein Aufgabengebiet: Du kontrollierst Wareneingänge, erfasst diese im System und lagerst sie ein. Du lagerst Waren aus dem Lager aus und stellst diese für Exportlieferungen bereit. Ebenfalls zu deinen Aufgaben gehört das Bereitstellen und Verpacken von Nahrin Produkten für den nationalen Paketversand. Deine Stärken: Selbständigkeit, Teamfähigkeit und Zuverlässigkeit stehen bei deiner Arbeit im Vordergrund. Du hast die 3. Oberstufe abgeschlossen und bringst Lernfreude, manuelles Geschick und logisches Denken mit. Unser Angebot: Wir bieten dir eine abwechslungsreiche, 3-jährige Ausbildung in einem lebhaften und innovativen Schweizer Familienunternehmen. Unsere Kontaktperson: Fühlst du dich angesprochen? Wir freuen uns auf deine schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf (mit Foto) und Zeugniskopien. Hast du Fragen, steht dir Herr Peter Renggli unter Tel. 041 666 08 70 gerne zur Verfügung. Nahrin AG Herr Peter Renggli Leiter Spedition Industriestrasse 27 6060 Sarnen Tel. 041 666 08 70

Stellen www.posthuis.ch Tel. 041 669 12 42 Fax 041 669 12 76 E-mail: posthuis@gmx.ch CH-6068 Melchsee-Frutt

Zur Unterstützung von unserem jungen Team, suchen wir für die Wintersaison: 10. Dezember 2015 bis 10. April 2016

forK ist das Fachgeschäft für Kinderbekleidung im Alter von 0 bis 14 Jahre. Per sofort gesucht am Standort in der Stadt Luzern

2 Service Angestellte m / w (CH) 1 Saaltochter (evtl. Anfängerin) (CH) 1 Service-Aushilfe

Fachkraft, Springerin (60 bis 80%)

(Donnerstag/Freitag und Samstag 17 bis 22 Uhr) Wir bieten: Verdienst nach L-GAV, geregelte Arbeitszeit. Möblierte Doppel- oder Einzel-Zimmer können von uns gemietet werden. Sie haben Freude am Beruf und haben Praxiserfahrung? Sie sind teamfähig, flexibel und motiviert, in eine Wintersaison zu starten? Dann bringen Sie die besten Voraussetzungen mit, um mit uns in die Zukunft zu gehen.

Sie sind Mutter, idealerweise mit Detailhandelsabschluss und Erfahrung im Textilbereich und haben Freude, die Kinder sportlich und schön zu kleiden. Ebenfalls sind Sie sehr freundlich und zuverlässig, kundenorientiert sowie teamfähig und ﬂexibel, da die Einsätze zum Teil sehr kurzfristig erfolgen. Sie packen an und haben das Potential, sich zur Filialleiterin weiterzuentwickeln. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto an: contact@for-k.ch, www.for-k.ch

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Familie Rohrer Hotel Posthuis GmbH 6068 Melchsee-Frutt 041 669 12 42

Für die Reinigung unserer Räumlichkeiten in Kägiswil suchen wir eine zuverlässige, vertrauensvolle und deutsch sprechende

Zügelmann gesucht

für ca. 3 – 4 Stunden pro Woche (jeweils samstags Vormittag). Eigenes Fahrzeug von Vorteil.

– Sie arbeiten gerne im Team, sind kräftig und denken mit – Sie besitzen CH-Pass oder C-Ausweis und sprechen gut Deutsch – (PW-Ausweis von Vorteil, aber kein Muss) Wo: Agglomeration von Luzern Was: Temporär-Arbeit auf Abruf (Fr. 25.– pro Stunde) Bewerben Sie sich jetzt unter Chiffre 29’710, Barni-Post AG, Postfach 846, 6281 Hochdorf. LKW-Mechaniker, Landmaschinenmechaniker Suche jemanden, der ab und zu an meiner Anlage kleinere Reparaturen machen kann. MAN-Motor, Onan-Generator. Kleinere Dreh- und Schweissarbeiten. Motoren- und Mechaniker-Kenntnisse. Fragen unter Telefon 078 873 50 33

Raumpflegerin

Gerne freuen wir uns auf Ihren Anruf 041 660 56 58

Schreiner gesucht Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen Schreiner per sofort. Kontaktieren Sie uns unter: Tel. 041 755 08 08 Mail info@deluxe-parkett.ch Website www.deluxe-parkett.ch

Stellen

Teamplayer gesucht Das Elektrizitätswerk Obwalden ist das führende Energiedienstleistungsunternehmen in der Region Obwalden. Mit innovativen Produkten, professioneller Betreuung und nachhaltigem Engagement sind wir die erste Ansprechperson rund ums Thema Energie. Für unser engagiertes Team suchen wir Sie als

Instandhaltungsfachmann und Stellvertreter Leiter Instandhaltung (m/w) Zu Ihrem abwechslungsreichen Aufgabengebiet gehören die Inspektion, Störungsbehebung sowie Wartungs- und Reparaturarbeiten an unseren Kraftwerks- und Wärmeverbundanlagen. Mit der Sicherstellung der Verfügbarkeit der Anlagen leisten Sie einen wichtigen Beitrag für eine reibungslose und zuverlässige Energieversorgung unserer Kunden. Sie unterstützen den Leiter Instandhaltung Produktion bei organisatorischen Aufgaben und übernehmen seine Stellvertretung.

Ihr Profil

Sie verfügen über eine Lehre im Bereich Elektro, Automation, Mechanik oder HLK und haben Kenntnisse in den jeweils anderen Fachgebieten. Weiter bringen Sie Erfahrung in der Instandhaltung oder im Bau und Inbetriebsetzung von Produktionsanlagen mit. Idealerweise haben Sie eine Weiterbildung als Instandhaltungsfachmann absolviert. Gute MS Office-Anwenderkenntnisse sind Voraussetzung. Ihre selbständige, exakte und engagierte Arbeitsweise stellen Sie täglich unter Beweis. Zudem ist Ihre Mitarbeit im Pikettdienst gefragt.

Möchten Sie unser Team mit Ihren Fähigkeiten ergänzen?

Neben einer vielseitigen Tätigkeit mit viel Selbstverantwortung warten attraktive Anstellungsbedingungen in einem kollegialen und motivierten Arbeitsumfeld auf Sie. Brigitta Berchtold freut sich bis am 27. November 2015 auf Ihr Bewerbungsdossier mit Foto.

Stellen

SCHREINER / PROJEKTLEITER (M/W)

Spezial-Innenausbau, Region Zentralschweiz

Unsere Auftraggeberin ist eine moderne Unternehmung, die für Innovation, Vielseitigkeit und Erfolg steht. Sie verfügt über fundiertes Fachwissen und langjährige Erfahrung im SpezialInnenausbau. Zur Verstärkung des Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine pﬂichtbewusste, aufrichtige und kompetente Persönlichkeit. Ihr Aufgabengebiet: In dieser Position sind Sie für die komplette Projektbetreuung und -leitung zuständig. Sie beraten und betreuen Kunden, führen Besprechungen mit Architekten und Bauherren, erstellen Stücklisten sowie Vor- und Nachkalkulationen. Des Weiteren sind Sie verantwortlich für die komplette Ausftragsbearbeitung, das Offertwesen und das Durchführen von Ausmassarbeiten. Das Ausführen von allg. Konstruktionsaufgaben via CAD, die Materialdisposition und -koordination sowie das Überwachen der Aufträge und Montagen runden diese spannende Herausforderung ab. Ihr Proﬁl: Sie verfügen über eine abgeschlossene Lehre als Schreiner und konnten bereits Berufserfahrung in der Projektbetreuung und in der AVOR sammeln. Die Weiterbildung als Dipl. Techniker HF

Schreinerei Innenausbau, Sachbearbeiter Planung, Projektleiter, Schreiner-Werkmeister oder den Modullehrgang als Fertigungsspezialist haben Sie erfolgreich abgeschlossen oder sind in Ausbildung dazu. Zudem besitzen Sie gute MS-Ofﬁce- und CAD-Kenntnisse. Ihre Perspektiven: Ihnen als lernwillige, teamfähige und innovative Persönlichkeit mit Organisationstalent bietet sich eine interessante Aufgabe mit Aufstiegsmöglichkeiten. Wenn Sie an dieser Herausforderung interessiert sind und die Anforderungen erfüllen, freuen wir uns auf Ihr komplettes Bewerbungsdossier mit Foto. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an Urs Moser, Personalberater, u.moser@ps-stans.ch. Bei Fragen geben wir Ihnen gerne Auskunft.

PERSONAL SIGMA STANS AG Stansstaderstrasse 90 | 6370 Stans | Telefon 041 618 31 31 | info@ps-stans.ch | www.ps-stans.ch

Stellen

Planen Sie mit uns Ihre Zukun� als Anlagen- und Apparatebauer / Schweisser (m/w) RUAG Aviation ist Teil der internationalen RUAG Gruppe, die in der Luft- und Raumfahrt sowie in der Sicherheits- und Wehrtechnik tätig ist und weltweit mehr als 8'200 Mitarbeitende beschäftigt. Wir sind das Kompetenzzentrum für den zivilen und militärischen Flugzeugunterhalt sowie für die Entwicklung, Herstellung und Integration von Systemen und Subsystemen in der Luftfahrt. RUAG Aviation betreut die Flugzeuge, Helikopter und Aufklärungsdrohnen der Schweizer Luftwaffe und ist Technologiepartner weiterer internationaler Luftstreitkräfte. In der zivilen Luftfahrt bietet RUAG Aviation den Life Cycle Support für Business Jets, Helikopter und Kleinﬂugzeuge zahlreicher Betreiber und Hersteller. Zudem ist die Division Originalhersteller (OEM, Original Equipment Manufacturer) für das Turboprop-Flugzeug Dornier 228NG. In dieser Funktion sind Sie in unserem Center Engines in Stans tätig.

Ihre Aufgaben

– Durchführen von TIG Schweissarbeiten an hochbeanspruchten Triebwerk-Heissteilen nach technischen Vorschriften – Manuelles nachbearbeiten der Schweissarbeiten – Ausführen von kleineren Demontage- und Montagearbeiten – Reparaturarbeiten an Heissteilkomponenten wie ausnieten, bohren, sandstrahlen, montieren und nieten

Das bringen Sie mit

– – – – –

Abgeschlossene Lehre als Anlagen- und Apparatebauer, Industriespengler oder Schlosser Schweissprüfung nach DIN 24394 oder Bereitschaft, diese zu absolvieren Kenntnisse der Luftfahrtbranche Fundierte Deutsch- und technische Englischkenntnisse Teamfähigkeit, Ausdauer, Flexibilität, Zuverlässigkeit

Spricht Sie diese Herausforderung an? Dann freut sich Anita Cocchiarella, Human Resources Manager, Ihre Bewerbungsunterlagen zu erhalten und Sie bald kennen zu lernen. RUAG Aviation | Anita Cocchiarella | Tel. +41 41 268 20 94 | www.ruag.com

Stellen

STELLEN IN NID- UND OBWALDEN

Kaufmännisches Team der Personal Sigma Stans AG Treuhänderin mit eidg. FA (m/w) Beraten der Kunden in den Bereichen Steuern, Rechnungswesen und Finanzen, verantwortlich für die Buchführung, Abschlusserstellung, Steuern und treuhänderischen Anliegen diverser Mandanten. Kaufm. Grundausbildung mit Berufserfahrung im Treuhandbereich, Weiterbildung als Treuhänderin mit eidg. FA. SB Rechnungswesen D/E (m/w) Verantwortlich für die Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung, Führen der Haupt- und Nebenbücher, Erledigen von Quartals- und Jahresabschlüssen, Erstellen der MWST-Abrechnung. Kaufm. Grundausbildung mit mehrjähriger entspr. Berufserfahrung, Weiterbildung als Sachbearbeiter Rechnungswesen, sehr gute MS-Office-, gute Englisch- und Kenntnisse in FiBu-Systemen. Fachspezialist Logistik D/E, temporär (m/w) Ausführen von Bestellungen, Kontrollieren, Erfassen und Einlagern der Wareneingänge, Ausstellen von Zoll- und Frachtpapieren. Kaufm. Grundausbildung mit Berufserfahrung in der Disposition und Warenbeschaffung, von Vorteil Weiterbildung im Logistikbereich, gute MSOffice-, Lotus Notes-, SAP- und Englisch-Kenntnisse. SB Auftragsbearbeitung, befristet (m/w) Kontrollieren und Erfassen von Kundenbestellungen, Erstellen von Offerten, Überwachen der Liefertermine, Kontrollieren und Verbuchen von Einkaufsrechnungen. Kaufm. Grundausbildung mit entspr. Berufserfahrung in der Auftragsabwicklung, gute MS-Office-Kenntnisse, auch Lehrabgänger möglich, befristet November 2015 bis Juli 2016. Kundenberater Schaltergeschäft (m/w) Erste Ansprechperson für Kunden, Abwickeln der Schalter- und Servicedienstleistungen inkl. Cashservice, administratives Unterstützen im Kreditbereich. Banklehre oder kaufm. Grundausbildung mit Bankerfahrung, auch Lehrabgänger möglich, v. V. Erfahrung im Kreditbereich.

PERSONAL SIGMA STANS AG Stansstaderstrasse 90 | 6371 Stans | Tel. 041 618 31 31 info@ps-stans.ch | www.ps-stans.ch

Projektleiter Solargeländer Projektplanung und -leitung, Ausmassarbeiten, Erstellen von Entwicklungs-, Entwurfs-, Konstruktions- und Ausführungsplänen von Solar- Geländern, Vordächern sowie Fassaden, Baustellenorganisation, Beraten von Kunden, Architekten und Bauherren, Überwachen von Projekten. Lehre als Metallbaukonstrukteur oder Metallbauer, Weiterbildung als Werkstattleiter, Metallbaumeister, Metallbauprojektleiter oder Techniker HF Metallbau. Metallbaukonstrukteur Erstellen von Projekt-, Detail- und Ausführungsplänen in den Bereichen Metall-, Stahl-, Glas- und Fassadenbau, Erstellen von techn. Dokumentationen, Einholen von Kostenvoranschlägen, Materialbestellungen. Lehre als Metallbaukonstrukteur oder Polymechaniker, Weiterbildung als Techniker HF Konstruktion oder Dipl. Metallbauprojektleiter. Maler / Oberﬂächenbehandler (m/w) Einrichten und Bedienen der Spritzkabine, Lackieren und Spritzen von Produkten, Mischen von Farben, Anschleifen, Abdecken, Spachteln, Grundieren, allg. Maler-, Tapezierund Renovationsarbeiten in Neu- und Umbauten auf Gross- und Kleinbaustellen, Kundenarbeiten und -beratung. Lehre als Maler, v. V. mit entspr. Berufserfahrung. Service-, Montage-/Instruktionsmitarbeiter Kundeninstruktionen und -support, Unterhalts-, Serviceund Reparaturarbeiten an Temperaturhaltebandanlagen und Freiﬂächenheizungen, Verdrahten von Schalt-, Automatikanlagen und elektrischen Steuerungen, Durchführen von Funktionstests. Lehre als Automatiker, Elektroinstallateur, Montageelektriker oder Multimediaelektroniker. Zeichner Architektur (m/w) Erstellen und Visualisieren von Werk-, Detail-, Projekt-, Schema- und Ausführungsplänen für Ein- und Mehrfamilienhäuser, Devisierungsaufgaben, Gestalten der Webseite. Lehre als Zeichner oder Hochbauzeichner.

S Smartphone t h A App Personal Sigma

Erhältlich im

App Store

Stellen

Kleininserate Zwillings-Kinderwagen, gebraucht, Fr. 50.–, Baby-Bettdecke 130 x 90 cm gratis, Zewi-Decke hellblau 200 x 90 cm, Fr. 50.–. 076 497 74 21 Z.vk. Cybex Autositz 3-12 Jahre, unfallfrei, Fr. 20.– / 3 in 1 Hochsitz, Tisch m. Bank, Schaukel, Fr. 10.– / Kinderski 100 cm m. Stöcken Fr. 10.–. 041 675 00 70 Gratis abzugeben Polstergruppe Kunstleder schwarz, Kinderwagen/Sportwagen mit Tragtasche und Sonnenschirm, gegen kleines Entgelt. 079 573 90 12 Z.vk. gut erhaltener Leiterwagen mit Planwagendach , Innenmasse 86 x 50 x 28 cm, Fr. 60.–, neue Winterjacke rot von Sherpa Gr. 40/42, Fr. 70.–, Dachträger für Golf Plus / Cross mit Dachreling Fr. 30.–. 041 675 02 06 Suche ein Brätzelieisen für die Weihnachtsbäckerei, und für die Waldspielgruppe die alten Mondo Bücher für Kinder: Geschichten aus dem Fabelwald, Räuber Hotzenplotz, und Rösslein Hü. 056 666 14 45 Zvk. 1 Sofa COSMAO, sehr gut erhalten, Masse 172 x 96 x 67 cm, grau, Armlehne rechts, Np Fr. 1‘540.–, jetzt sehr günstig zu haben / neuwertiges Bellicon Trampolin, Durchmesser 125 cm, Np Fr. 627.–, Vp Fr. 500.–. 041 660 55 79 Zu verkaufen guterhaltener Esstisch mit vier Stühlen / 3 Bilder in Seidenmalerei mit passendem Rahmen, Grösse: 90 cm x 90 cm. 041 660 88 85 oder 079 522 68 69 Gratis abzugeben kleine Kenwood Waschmaschine und Tumbler (braucht Reparatur, nicht mehr ganz funktionstüchtig). 079 336 08 47

Zu verkaufen Ski/Stöcke 90 cm, Fr. 50.–, Schlittensitz (Plastik) Fr. 10.–, div. Winterjacken, Türabsperrgitter ab 79 bis ca. 92 cm (Verlängerung) Fr. 50.–, Kinderautositz Römer Kidfix (Isofix) 15-36kg, Fr. 90.--, 079 760 32 34 Gratis abzugeben 1 blaues Velours-Doppelbett mit 2 Tempur-Matratzen sowie 1 Spiegelkommode, muss abgeholt werden. 079 564 12 47 Kinderskihelm grau, Gr. M / 58 cm, sehr guter Zustand, Fr. 10.–, Juniorenskihelm von Marker, Design VIPER High Resistance, schwarz/weiss, Gr. M / 56 cm, sehr guter Zustand, Fr. 10.–, Abholung in Sachseln. 079 831 75 14 Zu verkaufen Geuther Laufgitter Euro Parc natur 3-fach Höhen verstellbar, mit 2 Rollen u. herausnehmbaren Gitterstäben 102 x 102 cm, Höhe 77 cm, sehr guter Zustand, Fr. 150.–. 041 660 83 08 Schlafzimmermöbel ( 3-fach Schrank, Bett mit zwei Lattenrosten, Kommode, 2 Nachttische ) aus Massivholz günstig zu verkaufen, hellbraun, einzelne blaue Teile Holzmusterung sichtbar, sehr gut erhalten. 079 654 23 94 Zu verkaufen Kolumbus Magnet-Ski- und Snowboardträger, neuwertig, Fr. 80.–. 079 249 21 65 Zu verkaufen stokke Tripp-Trapp mit Bügel Fr. 100.–, Kombikinderwagen Fr. 150.–, Maxi-cosi Fr. 20.–, Autositzli 9-18 kg Fr. 40.–, Babysitter Fr. 20.–, Zewidecke 90 x 200 cm Fr. 60.–, Babyfon Fr. 35.–. 078 912 59 03 Familie möchte kleine Katze, weiblich, zutraulich, in ruhiges Quartier mit Auslauf. 041 660 11 64 Lillifee Schultasche (1 Jahr gebraucht) mit Etui und Regenschutz Fr. 25.–, Türschutzgitter neu 73 - 83cm Fr. 15.–, Kindervelo Leopard Fr. 125.–, Kindertisch + 2 Stühle gebraucht Fr. 15.–. 079 758 78 07

Kreuzworträtsel

Wir verlosen diese Woche 3 x 1 Gutschein à Fr. 30.– vom Restaurant Pfistern in Alpnach

Restaurant Pfistern Pfisternstr. 2 | 6055 Alpnach Dorf Telefon: 041 670 00 20

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstr. 8, 6061 Sarnen.

Auflösung letzter Woche: ABENDESSEN

Gewinner letzte Woche: Pia Burch-Berchtold, Giswil / Ferdi Brügger, Alpnachstad / Marisette Roth, Alpnach Dorf

Trauer

Traurig, aber dankbar für alle Liebe und Fürsorge, verbunden mit schönen Erinnerungen, nehmen wir Abschied von Dir, liebes Mami, Grossmami, Schwiegermami, Schwester, Schwägerin, Tante, Gotte und Kollegin

Paula Rohrer-Odermatt

21. Oktober 1946 bis 29. Oktober 2015

Wir vermissen Dich. Anita Rohrer, Sachseln Martin und Manuela Rohrer-Senn mit Julian, Svenja und Severin, Alpnach Dorf Elisabeth und Romain Rosset-Rohrer und Familie, Stans Monika und Jörg Bitterlin-Rohrer und Familie, Hünenberg Pia Rohrer-Ettlin und Cristian, Kerns Geschwister und Kolleginnen Traueradresse:

Anita Rohrer, Brünigstrasse 60, 6072 Sachseln

Fürbittgebet: Urnenbeisetzung:

Sonntag, 8. November 2015, 19.30 Uhr Montag, 9. November 2015, 9.00 Uhr, anschliessend Trauergottesdienst Samstag, 12. Dezember 2015, 9.15 Uhr, jeweils in der Pfarrkirche Sachseln

Dreissigster:

Anstelle von Blumen, gedenke man der Stiftung Felsenheim, Sachseln, IBAN: Raiffeisenbank Obwalden: CH 38 8123 2000 0064 2610 1

Wir bitten, das Kondolieren am Grab zu unterlassen.

Trauer Menschen treten in unser Leben und begleiten uns eine Weile. Einige bleiben für immer, denn sie hinterlassen ihre Spuren in unseren Herzen.

Die unzähligen Zeichen des Mitgefühls und der Freundschaft beim Abschied von unserem lieben

Bärti Bäbi

04. August 1942 - 23. September 2015 haben uns tief bewegt. Ganz besonders danken wir: -

dem Ärzte- und Pflegeteam Kantonsspital Luzern 14. Stock Dr. med. Alois Staub und dem Dialyse-Praxis Team Luzern Pastoralassistentin Frau Marie-Pierre Böni und der Organistin für die würdevolle Abschiedsfeier der Fahnendelegation der Älplerbruderschaft Schoried allen Verwandten, Freunden und Bekannten, welche mit uns Abschied genommen haben und ihr Mitgefühl durch tröstende Worte und stille Umarmungen zum Ausdruck gebracht haben - für die Spenden an wohltätige Institutionen, heilige Messen, Blumen und Gaben für späteren Grabschmuck - allen die Bärti ihre Zuneigung und Freundschaft schenkten, ihm Achtung und Wertschätzung entgegen brachten.

Alpnach Dorf, im November 2015

Die Trauerfamilien

Wir danken von Herzen Für die Anteilnahme und die vielen schönen Zeichen der Verbundenheit beim Abschied von unserem lieben Dädi

Walti Flück-Amrhein

1. September 1924 – 7. Oktober 2015

Unser Dank gilt besonders: - Herrn Pfarrer Walter Bucher und dem Pfarreiteam für die würdevolle Gestaltung des Abschiedsgottesdienstes - Lisbeth Waser und Rosmarie Berwert für das einfühlsame Fürbittgebet - Monika Ettlin für den Arvijuiz - den Fahnendelegationen - dem Bestattungsdienst Röthlin für ihre Unterstützung - Allen Verwandten, Nachbarn, Bekannten und Freunden für die vielen Trostbriefe, Spenden auch für wohltätige Institutionen, hl. Messen und Gaben für späteren Grabschmuck. St. Niklausen, im November 2015 Die Trauerfamilien Dreissigster: Sonntag, 8. November 2015, 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Kerns

Trauer

Du warst im Leben so bescheiden schlicht und einfach lebtest Du. Mit allem warst Du steht’s zufrieden Hab Dank und schlaf in aller Ruh.

Traurig und mit vielen schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter

Marie Abächerli-Jmfeld

16. September 1913 - 25. Oktober 2015 Betagtensiedlung dr Heimä 6074 Giswil

Nach reich erfülltem Leben durftest Du friedlich einschlafen. In stiller Trauer Marie von Deschwanden-Abächerli Josef und Frieda Abächerli-Vogler Verena Halter-Abächerli Xaver und Lisbeth Abächerli-Zumstein Tony und Ruth Abächerli-Häfliger Trauergottesdienst anschl. Urnenbeisetzung: Dreissigster:

André, Jeanette und Peter Roy, René und Maya Jrène Roger und Gaby Patrik und Lucia Verwandte und Bekannte Sam. 7. Nov. 2015 9.30 Uhr Pfarrkirche 6074 Giswil Son. 29. Nov. 2015 9.30 Uhr Pfarrkirche 6074 Giswil

Traueradresse:

Josef Abächerli Landweg 20 6074 Giswil

Bei Spenden gedenke man der Bankverbindung OKB Sarnen

Betagtensiedlung dr Heimä 6074 Giswil CH09 0078 0013 0002 4350 8

Gilt als Leidzirkular

Trauer Wir danken allen ganz herzlich, die unserem Dädi

Paul Imfeld-Wagner 20. Oktober 1916 – 2. Oktober 2015 in seinem langen Leben mit Liebe und Wertschätzung begegnet sind, und ihn mit uns auf seinem letzten Weg begleitet haben. Danken möchten wir aber auch für die vielen Zeichen der Verbundenheit, die lieben Worte und Gesten und die grosszügigen Spenden an wohltätige Institutionen, die Blumen und Messspenden. Die grosse Anteilnahme hat uns tief berührt. Was uns bleibt, sind viele liebevolle Erinnerungen. Kerns, im November 2015

Die Trauerfamilien

Dreissigster: Sonntag, 8. November 2015, 10.00 Uhr in der Kirche Kerns.

In liebevoller Erinnerung halten wir das erste Jahresgedächtnis für

Cecile Küchler-Kiser

10. Oktober 1941 – 14. November 2014

am Samstag, 14. November 2015, 18.00 Uhr in der Pfarrkirche Sarnen.

Zuverlässige Beratung und Begleitung

24 h-Telefon: 041 660 14 18 BESTATTUNGSDIENSTE, ÜBERFÜHRUNGEN, TRAUERDRUCK UND -INSERATE Lindenstrasse 3, 6060 Sarnen info@zumstein-ag.ch www.zumstein-ag.ch

Fax 041 660 24 16

Trauer

Ganz herzlichen Dank für die grosse Anteilnahme beim Abschied unserer lieben

Marie von Wyl-Egli Die zahlreichen tröstenden Worte, Zeichen der Anteilnahme und Verbundenheit sowie die Spenden an wohltätige Institutionen haben uns sehr berührt. Ganz besonders danken wir Herrn Pfarrer von Atzigen, dem Pastoralassistenten Daniel Müller, dem Organisten Richard Pürro und der Sopranistin Berta Odermatt-Hofer für die feierliche Gestaltung des Trauergottesdienstes. In den Dank schliessen wir den Hausarzt Dr. Thomas Müller, die Ärzte und das Pflegepersonal des Kantonsspitals Obwalden sowie die Spitex für die vorzügliche Betreuung während der Krankheit ein. Ihre Liebe wird uns immer begleiten. Sarnen, im November 2015

Die Trauerfamilie

Dreissigster: Samstag, 14. November 2015, 18.00 Uhr, in der Pfarrkirche Sarnen.

In liebevoller und dankbarer Erinnerung halten wir für

Hedwig Windlin-Blättler 18. Mai 1931 – 12. Nov. 2014 das 1. Jahresgedächtnis am Sonntag, 8. Nov. 2015 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Kerns

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG Das heutige Rezept:

Wintersalat mit Honig-Pistazien-Vinaigrette

für 4 Personen

Zutaten 1 150 g 2 1 TL

Fenchel Nüsslisalat Chicorée Senf Pfeffer 1 EL Zitronensaft

½ dl 1,5 TL 2 EL 30 g ½

Bouillon Honig, flüssig Rapsöl Pistazien, gesalzen Zwiebel, fein geschnitten

Zubereitung Für die Vinaigrette Senf, wenig Pfeffer, Zitronensaft, Bouillon und Honig verrühren. Rapsöl darunterrühren. Pistazien schälen, grob hacken und mit Zwiebel darunterrühren. Fenchel halbieren, in feine Scheiben schneiden, Nüsslisalat und Chicorée waschen. Salatblätter mit Fenchelscheiben in Bowls verteilen und mit der Vinaigrette beträufeln.

Zubereitung: ca. 20 Min.

Leiden Sie an Schlaflosigkeit? Was stört mich in der Nacht? Fühlen Sie sich am Morgen nicht ausgeruht? Wie kann ich dagegen angehen?

Besuchen Sie unseren Erlebnistag "Wissen schafft Klarheit" und "Erleben schafft Wissen" vom 20. November 2015 und lassen Sie sich überraschen. Weitere Informationen erhalten Sie unter T: 041 914 11 00 oder unter www.spini.ch.

Kaufe Autos ab Platz für Export Kilometer und Zustand egal

www.volg.ch

5 Spezielle

Besonders: Toyota, Mercedes, Honda, Nissan, BMW, Mazda, VW, Mitsubishi, Opel. (Achtung: Busse, Camion, Jeep und alle Lieferwagen, «Japaner» ab Jahrgang 1978). Barzahlung – fairer Preis, seriös! Werden schnell abgeholt.

Natel 079 434 39 49 24 Stunden, auch Samstag/Sonntag

0901 555 244 Fr. 2.50/Min.

Fondues

Samira…

Huber‘s Wystübli, Wein- und Getränkehandel, Alpnach Dorf Tel. 041 670 36 77 I Online-Shop www.hubers-wystuebli.ch

Hellsehen, Kartenlegen, Pendel Hilfe in allen Lebenslagen

bringt Licht ins Dunkel!

365 Tage

Ein Blick auf deinen Lebensweg

Hellsehen Kartenlegen 0901 577 977 Fr. 2.50/Min. D+I w w w. s t u d i o m e r l i n . c h

Liebesprobleme

deine «Träume» werden wahr! Johanna pendelt für dich Beratungen, 7 Tage 0901 177 778 Fr. 2.11/Min.

Film-Tipp Schellen Ursli Spätsommer im idyllischen Unterengadin: Ursli hilft seinen Eltern bei der harten Arbeit auf der Alp. Ihn verbindet eine tiefe Freundschaft zu der gleichaltrigen Sereina, die mit ihren Eltern ebenfalls im nahe gelegenen Maiensäss übersommert. Als bei der Alpabfahrt ein Teil der Ernte verloren geht, sieht sich die Familie gezwungen, sich beim wohlhabenden Ladenbesitzer des Dorfes zu verschulden. Für Ursli bricht eine Welt zusammen, denn er soll sein Zicklein Zila dem reichen Krämersohn Roman abgeben. Als er für den Chalanda Marz Umzug auch noch die kleinste Glocke erhält, stürzt er sich in ein grosses Abenteuer, um die grosse Glocke aus dem eisigen Maiensäss zu holen.

Programm 05.11. – 11.11.2015 Kindervorstellung DigitalCinema

Schellen Ursli von Xavier Koller Fr Sa

06. Nov. 07. Nov.

08. Nov.

20.15 h 14.30 h 20.15 h 14.30 h

(Dialekt)

Ablauf verstopft? 24h Notfallservice – 041 660 17 57 www.isskanal.ch ISS Kanal Services AG – 6056 Kägiswil OW

Aktuelles Programm auch unter

www.kinoseefeld.ch

Unsere Angebote sind gültig ab 05. November 2015 bis solange Vorrat

Ripasso

Primitivo

Antiche Terre 75 cl

Fr.

9.50

Pilatus

Gran Sasso 75 cl

SIXPACK

Orange, Citro, Grapefruit 4 x 6 x 150 cl

Fr.

20.00

Martini Bianco, 70 cl

Fr.

10.90

Fr.

6.50

Stanser Orangenmost

6 x 150 cl

Fr.

12.60

Pilatus

Apfelsaft Bag in Box 10 Liter

Fr.

15.50

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten:

Montag bis Freitag: 08.30 bis 12.00 Uhr | 13.30 bis 18.30 Uhr Samstag durchgehend geöffnet von 08.00 bis 16.00 Uhr Tel. 041 672 91 21 | Fax 041 672 91 26 | www.pilatus-getraenke.ch