48-2020 Aktuell Obwalden by Aktuell Obwalden AG

26. November 2020 - Nr. 48 SONNTAG 29. NOVEMBER 2020

OFFEN

BLACK SHOPPING gebote! n A r a p S e g i l WEEK Einma zusätzlich

25%

auf ein

20% auf einen

40%

Ihrer Wahl

Abverkaufsartikel

Möbelstück Ihrer Wahl

30% auf eine

25%

Ihrer Wahl

Leuchte

25%

auf einen

Boutiqueartikel Ihrer Wahl

auf ein

Möbelstück

auf einen

Teppich

30%

auf einen

Heimtextilienartikel Ihrer Wahl

25% auf einen

25%

Ihrer Wahl

Fertigvorhang

auf ein

Möbelstück

Gültig bis 29.11.2020. *1/5/9: Gültig vom Katalogpreis. *2/3/4/6/7/8: Gültig vom Abholpreis. Nicht mit anderen Aktionen, Rabatten, Preis-/Jubi-HITs und Boutique-Bonuskarte kumulierbar. Ausgenommen sind Werbe- und Aktionsartikel. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge sowie beim Kauf von Gutscheinen, Service- und Dienstleistungen, Leuchtmittel und Produkte der Marken Joop!, Intertime, Hülsta, Swiss Plus, Strässle, Spectral, Ekornes Stressless, Team 7, Hilding Anders Bico, Swissﬂex, Superba, Roviva, Flexa, Doc Philrouge, Riposa, Sprenger, Seetal, MAB Betschart, Horst, Girsberger, Willisau, Trendstühle, Sit Mobilia, Sitzplatz, Zumsteg, Rüttimann, Kuperus. Pro Person und Einkauf ist nur ein Gutschein einlösbar.

Möbel EGGERLuzernstrasse 1016274 Eschenbach/LU moebelegger.ch GRATIS PARKPLÄTZE

Bereits am Mittwoch online! AKTUELL OBWALDEN AG Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 E-Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Auﬂage: 19’000 Exemplare Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

WICHTIGE TELEFON-NUMMERN Polizei-Notruf Sarnen 041 666 65 00

117 Engelberg 041 666 68 00

Hausärztlicher Notruf

041 660 33 77

Notfallstation Kantonsspital OW

041 666 41 20

Kantonsspital

041 666 44 22

Medizinischer Notfall Vergiftungen Löwen Apotheke, Sarnen Zahnärztlicher Notfall

041 675 05 24

Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13 Tagesfamilien Vermittlung

041 660 20 30

www.kinderbetreuung-ow.ch Chinderhuis 041 660 21 23

144

www.kita-sternehimu.com Tageskrippe

145

KITS Kindertagesstätte für Schulkinder Sarnen 041 660 11 94

041 660 11 55 1811 oder www.sso-uw.ch

Feuerwehr

118

TCS/ACS-Pikett

140

REGA

Stillberatung, La Leche League

1414

Dargebotene Hand / Jugend 143 / 147 Jugend-, Familien- und Suchtberatung Kanton Obwalden 041 666 62 56

Kinderkrippe Rapunzel Tageskrippe

076 395 54 27 041 660 71 71

Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h ISS Kanal Services AG

041 660 17 57

Kanalexpress Tag & Nacht H. Jakober, Sarnen

041 660 20 20

Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG

041 662 00 70

Bestattungen Röthlin, Kerns

041 662 29 00

Stromausfall / Elektro Notruf 24h

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

Elektrizitätswerk Obwalden

041 666 51 03

ELEKTRO REPARATUR SARNEN WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH TEL. 041 361 61 61 BEI DER SOCAR TANKSTELLE, GÜTERSTRASSE 1, SARNEN - Verkauf von Neugeräten mit Herstellergarantie - Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken

BUSINESS IT-SOLUTIONS

Industriestrasse 6 6055 Alpnach Dorf www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch 041670 67019 19 52 52 041 Kochherd defekt? 041 670 19 52

n ate eiz D : w NEU r Sch e in d

SHAREPOINT ODER TEAMS SharePoint oder TEAMS........ IHRE SPEZIALISTEN DER NÄHE Ihr Spezialist inINder Nähe. WWW.VOCOM.CH

- Kostenvoranschlag gratis - Montag geschlossen

VOCOM Informatik AG 6055 Alpnach Dorf 6003 Luzern Tel. 041 672 72 20

langensand ag 6055 alpnach tel. 041 670 16 60

sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53

si t a r G and VerCsHF 50.– ab

Du liebst es Freude zu schenken.

Wir auch.

Aus den «Guets us Obwalde» Spezialitäten und dem vielfältigen familia Müesli-Sortiment kreieren wir das auf dich zugeschnittene Geschenk. Unser Geschenk-Service für dich: Persönliche Beratung für dein individuelles Geschenk Öffnungszeiten Mo - Fr 8.00 - 12.00 Uhr 13.30 - 18.30 Uhr Sa 9.00 - 14.00 Uhr Fabrikladen bio-familia AG 6072 Sachseln 041 666 25 53 fabrikladen@bio-familia.com www.bio-familia.com

Liebevolle Geschenkverpackungen Auf Wunsch Gratis-Versand ab CHF 50.– pro Geschenk an eine Adresse in der Schweiz Online-Shop mit einer Auswahl an Geschenken. Inspiriere dich auf www.bio-familia.com

OBWALDNER VERANSTALTUNGEN | VERSCHIEDENES Sa. 28.11., 09-16, Kerns Pfarrhof Adväntsmärt Terre des Hommes Adventskränze, Engel, Weihnachtskugeln, Schmuck und vieles mehr bis Sa. 28.11., Sarnen Lindenh. Zytlade-Zyt mit Margrit Disler, Veronika von Rotz, Vreni Troxler Sa. 28.11., 17:00, Sarnen Vorpremiere Le Mans 66 Indoor Drive-In Kinoerlebnis Sa. 28.11., 18:00, Alpnach ref. Kirche Adventsfeier, Pfarrer Hans Winkler liest Adventsgeschichten Sa. 18:00 & So. 09:30/11:00, Sarnen FEG-Gottesdienste teilw. Kinderprogr. Infos/Anm. www.feg-ow.ch

Trage deine Veranstaltungen direkt ein unter www.aktuell.com

| KONZERTE Mi. 02.12., 16:00, Kerns zum Turm Kernser Märt mit Trio Tschifeler Do. 03.12., 20:30, Sarnen Hotel Krone Jazz in Sarnen, Vocal Jazz mit Houry D. Apartian Quintet So. 06.12., 11:00, Kerns zum Turm Frühschoppen mit Echo vom Arvi ab ca. 13:30 Musikstubätä

| AUSSTELLUNGEN Fr. 27.11. - So. 06.12., Sarnen Bünten Weihnachtsausstellung Schmuck und Accessoires mit Giuliana Lang, 35Riverside, Gaby Bucher

Sa. 28.11., Kägiswil ABGESAGT St. Niklauseinzug Kägiswil

Mo. 30.11. - Sa. 05.12., Sarnen Fotograﬁen aus Obwalden - Susanne Schrackmann im Zytlade Lindenhof

So. 29.11., 10:00, Sarnen ref. Kirche Gottesdienst Evang.-ref. Kirchgde. OW Infos/Anm. 041 660 18 34, refow.ch

Fr. 04.12. - So. 06.12., Lungern Kreativ Zumstein - Weihnachtsausstellung im Lädeli Lungern

So. 29.11. & 06.12., Sarnen Holzdekorationen im Stuochferich

Marmorleuchtkörper bei TV Wiese von Norbert Lussi, Sarnen

So. 29.11., 17:00, Online Adventsgeschichte mit Märlitheater Obwalden - www.maerlitheater.ch

bei Amrhein Optik, Sarnen Bruno Zumstein - Wasser & Berge

Mo. 30.11., 19:30, Kantonsspital OW Online-Infoabend rund um die Geburt Anmeldung: frauenklinik@ksow.ch Mi. 02.12., 09 - 18 Uhr, Kerns Dorf Warenmarkt Kerns mit ca. 45 Warenständen Mi. 02.12. bis So. 13.12., Sarnen Indoor Drive-In Kino in der Halle Tickets: www.drive-inkino.ch Do. 03.12., 18:00 Uhr, Online OKB Eigenheimanlass, kostenlos Anm. www.okb.ch/eigenheimanlass

bis So. 29.11., Sarnen Hist. Museum Ein Kloster im Gepäck Fundort Brünig Erlebnisausstellung bis So. 06.12., 14 - 17 Uhr Barbara Jäggi - Bespielung der Räumlichkeiten; Galerie Hofmatt Sarnen bis Sa. 19.12., Kägiswil Kerzen Colledani, Weihnachtsausstellung, Tellenstrasse 23 bis Do. 24.12., Sarnen Kollegi-Gärtnerei - Adventszauber

| ESSEN & TRINKEN Do. 10.12., Fr. 11.12., Do. 17.12. Advent-Abend im Alouette Alpnach Reservation 041 670 00 50

| FRAUEN & MÜTTER Mi. 02.12., 06:00, Pfarrkirche FG Sarnen, Rorate-Lichtfeier Do. 10.12., 19:00, Schulküche 1957 FG Giswil, Guetzlen Weihnachtszeit Anm. bis 03.12. an 041 675 10 90

| 60 PLUS Mo. 30.11., 09:00, Bahnhofpl. 1 Infostelle Gleis 3 Sachseln: Auskünfte und Drehscheibe rund ums Alter Mo. 30.11., 09:00, Sarnen Jugendbox Zeitgut Obwalden, Treﬀ in Sarnen Austauschen und vernetzen Di. 01.12., 09:30 Uhr, Flüeli-Ranft MZH Turnen, Einstieg jederzeit möglich Mi. 02.12., Giswil ABGESAGT Samichlausjass für SeniorInnen, mit der FG Giswil jew. Mi. in Alpnach/Kerns Tennis, Pro Senectute, 041 666 25 45 jew. Mi. 16:45 Uhr, Sarnen Dorfhalle 1 Fit im Alter, Kondition u. Beweglichkeit Einstieg jederzeit, Tel. 041 660 57 22

| SPORT Do. 26.11., 19:30, Turnhalle Damenturnverein Giswil, Turnen Mo. 30.11., 20:15, Dossenhalle Frauen-TV Kerns, Turnen/Volleyball

Erika Bührer

Persönlichkeit mit Brille.

Brillen für Persönlichkeiten.

Aktion gültig vom 26.11. – 05.12.2020

SCHWARZER DONNERSTAG 26. NOVEMBER

IN SCHENKON

BLACK FRIDAY 27. NOVEMBER

SCHWARZER SAMSTAG 28. NOVEMBER

SCHWARZE

TAGE

% 20

20%

INKLUSIVE REDUZIERTER ARTIKEL! Lehner Versand AG Direktverkauf

Zellgut 8 6214 Schenkon LU

Mo–Fr Sa

8.30 –19.00 Uhr 8.30 –17.00 Uhr

 0848 840 600 lehner-versand.ch

NACHGEFRAGT Heute mit Adela Drljic

Verkaufssupporterin und Marketing-Verantwortliche bei der Mobiliar Sarnen Geb. am 9. März 1997 · Wohnort: Hergiswil weltoffen, hilfsbereit, lustig Was verbindest du mit dem Wort Obwalden? Heimat Wo beﬁndet sich dein Lieblingsort in Obwalden? Laui Giswil, da ich diesen Ort mit meiner Kindheit verbinde Welche Klassengspändli kommen dir spontan in den Sinn? Carmela Riegger, Emanuel Mesquita, Soﬁe Burri Welches waren deine beliebtesten Lehrer/innen? Madelaine Durrer, Thomas Heiniger Was möchtest du schon immer mal machen, hast dich aber noch nicht getraut? Fallschirmspringen Mit wem möchtest du das Leben für einen Tag tauschen und warum? Mit Lydia Benecke, Kriminalpsychologin, da mich die Psyche des Menschen sehr interessiert Was kannst du besser als deine Freunde? Ruhe bewahren Was würdest du in der Region verändern wollen? Ein Restaurant mit Spezialitäten aus der ganzen Welt Was kannst du nicht, möchtest es aber gerne können? Gedanken lesen

Welchen Sport übst du aus? Tanzen Neben deinem aktuellen Beruf – was kannst du so gut, dass man dich dafür bezahlen müsste? Andere zum Lachen bringen Mit wem möchtest du wieder einmal «Äis go ha»? Mit meinen ehemaligen Schulkameraden Wo trifft man dich häufig an? Sarnen Seefeld Wenn du eine berühmte Persönlichkeit treffen dürftest: Wer wäre es und warum? Stephen Hawking, um mich mit ihm über die künstliche Intelligenz zu unterhalten Auf was könntest du in deinem Leben nicht verzichten? Familie, Freunde, True crime Podcasts und Dokus Welches Lied hörst du dir immer wieder gerne an? Alicia Keys - Good job

Kleine, spontane Fragen zum Schluss:

one iPhone oder Android: iPh g: digital Agenda digital oder analo ides Süsses oder Salziges: Be s ide Meer oder Berge: Be mmer Sommer oder Winter: So Kaffee oder Tee: Kaﬀee

Sirona Stans Montag bis Freitag 9 .00–20.00 Uhr Samstag 8.00 –18.00 Uhr

Black Friday

Bitzistrasse 2 Länderpark OVE 6370 Stans

20 %

Rabatt auf A ll e s

Gratis

Lieferung, Montage und Entsorgung Beim Kauf von Bett, Matratze und Lattenrost

Nur am Freitag, 27.11.2020 und Samstag 28.11.2020 gültig.

Einwohnergemeinde Sarnen

Abstimmung vom 29. November 2020

Senkung Steuerfuss: Das Stimmvolk beschliesst eine Steuersenkung. Sollen die Steuern erhöht werden, stellt der Einwohnergemeinderat einen Antrag, über welchen abgestimmt wird. Steuerrabatt: Der Einwohnergemeinderat gewährt einen Steuerrabatt für ein Jahr. Erfolgt kein Steuerrabatt durch den Einwohnergemeinderat, dann kann das Stimmvolk nichts dagegen tun, sondern muss höhere Steuern zahlen. Das Ausland beneidet die Schweizer, dass sie über die Steuerhöhe selbst entscheiden können und nicht die Politik. Deshalb muss der Steuerfuss gesenkt werden, damit die Sarnerinnen und Sarner weiterhin selbst und direkt über die Steuerhöhe entscheiden können.

Ja zur Einzelinitiative Senkung Steuerfuss Manuel Bucher, Sarnen

A B C D E F G

IHRE OFFIZIELLE VOLVO-VERTRETUNG

Auto-Center Durrer AG 6055 Alpnach Dorf OW Tel. 041 670 14 14 www.auto-centerdurrer.ch

t Marco und mi

Ka Gössi rin

Unterweg s

NEIN

Kein Einzelzimmerzuschlag!

Gössis Adventsreise

G N KU N E S R ZU USSES F R E TEU DES S RNEN IN SA . 2020 . NOV NG 29

IMMU

ABST

Weihnächtliches Grindelwald im Berner Oberland 13.– 16. Dezember 2020 Sonntag–Mittwoch Hotel: Schönes ****Hotel Sunstar in Grindelwald. Wellnessoase mit Hallenbad und Finnischer Blockhaussauna. Preise: 4 Tage Fr. 630.– Kein Einzelzimmerzuschlag! Fakultativer Ausflug aufs Jungfraujoch inkl. Bahnfahrt und Mittagessen Fr. 109.– Annullationsschutz Fr. 29.– Kostenlos! SOS-Schutz für Reisezwischenfälle Leistungen: – Reise im modernen Gössi-Car – Halbpension – 1 Kaffee und 1 Gipfeli im Kemmeriboden-Bad – Ausflüge: Thun, FAKULTATIV! Simmental und Winterlicher Ausflug Greyerzerland, Bern aufs Jungfraujoch

Sie suchen noch ein Weihnachtsgeschenk? Schenken Sie Gössi-Reisegutscheine – Immer eine gute Idee! GÖSSI CARREISEN AG • 6048 Horw Tel. 041 340 30 55 • info@goessi-carreisen.ch

Peter Lötscher, Sarnen

Ich lehne die Senkung des Steuerfusses in Sarnen ab weil ... • die Gemeinde Sarnen gerade in aktuell unsicheren und wirtschaftlich schweren Zeiten den nötigen ﬁnanziellen Spielraum haben muss, um nötige Investitionen tätigen zu können und mögliche Steuerausfälle tragen zu können. • die junge Generation nicht mit einer allfälligen Schuldenlast (wie sie Sarnen über viele Jahre hatte) belastet werden soll. • Sarnen als Hauptort weiterhin das attraktive Zentrum des Kantons bleibt. • die Behörden mit dem Steuerrabatt und den positiven Rechnunsabschlüssen bewiesen haben, dass sie mit den ihnen anvertrauten Steuergelder zweckmässig, zukunftsgerichtet und haushälterisch umgehen.

Polster Herbst 5% L e t z t e Ta g e

e auf all Vor teil öbel* rm Polste

PRIVATE SHOPPING Wir bieten persönliche Beratungstermine während und ausserhalb der Öffnungszeiten an. Dies unter Einhaltung der aktuellen COVID-19 Schutz- und Hygieneauﬂagen. Kontaktieren Sie uns.

*15% Rabatt nur bis am 30. November 2020 auf alle Polstermöbel exkl. bereits reduzierte Produkte , gewisse Marken und Netto-Artikel.

3. bis 30. November 2020

«Für uns eine Selbstverständlichkeit.» Pia Berchtold-von Wyl, alt Kantonsrätin CVP, Kägiswil Heidi Brücker-Steiner, alt Kantonsrätin, alt Oberrichterin CSP, Giswil Marco De Col, alt Gemeinderat FDP, Kerns Margrit Freivogel, alt Gemeindepräsidentin CVP, Sachseln Susanne Gasser, alt Kantonsrätin CVP, Sarnen Regula Gerig, Kantonsrätin CSP, Alpnach Peter Glaus, alt Kantonsrat, alt Oberrichter CSP, Lungern Helen Keiser, Kantonsrätin CSP, Sarnen Urs Keiser, alt Kantonsrat CVP, Sarnen Ludwig Krummenacher, alt Gemeindepräsident CSP, Sarnen Maria Krummenacher, alt Kantonsrätin CSP, Sarnen Ingrid Kuster, alt Kantonsratspräsidentin CVP, Engelberg Thomas Kuster, parteilos, Engelberg Trudy Odermatt, alt Gemeinderätin CVP, Sachseln Leo Spichtig, alt Kantonsrat CSP, Alpnach Andreas Sprenger, Kantonsrat CSP, Alpnach Sepp Stalder, alt Kantonsrat CSP, Lungern Karl Vogler, alt Nationalrat CSP, Lungern Joe Vogler, Kantonsrat CSP, Lungern Veronika Wagner-Hersche, Kantonsrätin CVP, Kerns Silvia Zbinden, Kantonsrätin CSP, Sarnen

Heuteschongelacht? Jetzt Bild scannen und mitlachen!

App Download

Mädi | Tomini.ch | Harry | Ruedi

10 %

Lindenhof / Sarnen hervorragende Lebensmittel

auf O jede bwaldn nM onta er Lebe g im n Nov smittel emb er

… guet‘s Brot … Spezial

Nicht verpassen am 02. Nov. 2020 am 09. Nov. 2020 am 16. Nov. 2020 am 23. Nov. 2020 am 30. Nov. 2020 Guet’s vo hiä, äs hät solang’s hät.

Bergmatt Käse

Cheminee - Holz Walter Gisler Käserei Bucher Kerns

Glaubenbielen Käse Kollegi Gärtnerei

Guet’s tut gut... gibt Energie für die wichtigen Dinge…

Bestehende Aktionen und Rabatte ausgenommen

Jetzt it Tisch m t t e B ieren! reserv

Kleininserate

Zu verkaufen Hängesessel mit Metallgestell, Stoffsitz H 230 cm, B 150 cm, Belastung bis 120 kg, Abholpreis Fr. 60.–, Fotos vorhanden. 079 407 99 17 «Diräkt vom Niederstad» Fleisch-Mischpakete aus NATURA-BEEF-Haltung: 5/10/15/20 kg. Rauchwürste, Bauernhofsalami, Trockenﬂeisch. Familie Nufer, Alpnachstad, 041 670 22 41 Viren, Trojaner, langsamer PC oder Notebook? Reparieren, nicht wegwerfen! Fragen zu Internet, Handy, Datenrettung, etc.? Fachmann mit 28 Jahren Erfahrung hilft Ihnen zuverlässig, seriös und günstig! Tel. 079 420 48 49 Zu verkaufen elektrische Heuschrotte mit Kabel sowie versch. landwirtschaftliche Kleingeräte. 041 660 36 04

Wir schenken dir ein Bett! Genüsslich essen & trinken und sorglos ins Bett fallen. Ab einer Konsumation von Fr. 90.– schenken wir dir die Übernachtung in einem unserer gemütlichen Hotelzimmer.

Neuw. vollständige Schreinerwerkstattkiste, Fr. 500.– / 2 Kachelöfeli, 1 m hoch Fr. 100.– und 80 cm hoch Fr. 80.– / Rückenunkrautspritze, Fr. 50.– / Triconi-Schuhe Gr. 42, Fr. 200.– / mittlere Bandsäge, Fr. 700.–. 079 441 41 83 Gratis abzugeben 2er Sofa, 5-jährig, Breite ca. 180 cm mit Nackenstütze / Bett 120 x 200 cm mit Lättlirost, ohne Matratze. 079 387 40 69 Zu verkaufen dürre Buchenspälten, auf Wunsch geliefert. 041 660 12 08 Zu verkaufen Hundebox für Auto, spez. Anfertigung, 1 Jahr gebraucht. Geeignet für grossen Hund 40 - 60 kg. L 87 x T 68 x H 68 cm, NP Fr. 1‘200.–, VP Verhandlungs-sache ca. Fr. 400.–. 041 660 57 15, abends Zu verkaufen Märklin Anlage, Holzfräse, Stapler Elektrohub 500 kg, Fernseher, Staubsauger Industrie, Sackkarren, Pfannenset 9-teilig neu, Fernsehsessel, Aufzug Elektro 200 kg, Bildstock Br. Klaus, Granittisch. 041 660 17 74 Gesucht: Eckbank oder 6 Stühle / ein Mädchen-Jugendvelo für 12-jähriges Mädchen und ein Trotti / Mädchenkleider Gr. 98 - 104. Gratis oder günstig. 078 719 82 64, vielen Dank.

Reservation: Tel. 041 670 17 57 info@schluessel-alpnach.ch Di bis So: 08.00 - 23.00 Uhr Mo: Ruhetag

Zu verkaufen eine einmal gebrauchte original verpackte Singer Nähmaschine Nr. 3210, NP Fr. 390.–, VP Fr. 120.– / hellbrauner IKEA Computertisch B 100 x T 40 x H 80 cm, NP Fr. 230.–, VP Fr. 30.–. 041 661 09 64 Gratis abzuholen Marmortisch, weiss, L 140 x B 70 cm / Gestell weiss / versch. Regale Metall weiss und Holz à Fr. 5.– / Balkontisch weiss Kunststoff massiv, Grösse 180 bis 220 cm ausziehbar, Breite 100 cm. 041 660 40 22 Gratis abzugeben Transport-Box und Hundehütte für mittelgrossen Hund. 041 660 29 37 ab 20 Uhr Zu verkaufen schöner Teppich Taebris, Schurwolle, 250/350 Nr. 201943 col. 6514/59. Guter Zustand, günstig. 079 302 64 18 Zu verkaufen Boxspringbett mit Bettkastenfunktion in Stoff beige, 120 x 200 cm, ein Jahr gebraucht, NP Fr. 978.–, VP Fr. 400.–. 079 261 53 29

Weihnachtszeit Montag – Donnerstag bis 19 Uhr Freitag bis 21 Uhr, Samstag bis 17 Uhr Mit «Winter Wonderland» und Geschenkkarten-Verlosung

Sond Öf fnun ergs z Fest ta eiten pil atus ge auf mar k t .ch

Ausgefüllter Talon bis zum 20. Dezember 2020 in die Schatztruhe auf Ebene A im Pilatusmarkt werfen und mit etwas Glück 1 von 100 Pilatusmarkt Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken gewinnen. Teilnahmeberechtigt sind Personen ab 18 Jahren (Pilatusmarkt Mitarbeitende ausgenommen). Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Die 100 ausgelosten Personen erhalten die Geschenkkarte vor Weihnachten zugestellt. Keine Barauszahlung möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Teilnehmer/in Name:

Vorname:

Strasse/Nr.:

Geburtsjahr:

PLZ/Ort: AO

Wetter Alpnach, Bahnhofplatz

Tel. 041 670 06 06

Alpnach Kebap

Keine Parkplatzgebühren

Prognose

Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

Alpennordseite

0° | 6°

0° | 4°

-1° | 2°

Alpensüdseite

4° | 9°

5° | 9°

5° | 8°

4° | 9°

Meteotest Bern

C° min. | C° max.

www.gafner-kaegiswil.ch

Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

Wohnungen, ganze Häuser etc. 041 660 32 33

RÄUMUNGEN + ENTSORGUNGEN

Ablauf verstopft? 24h Notfallservice – 041 660 17 57 www.isskanal.ch ISS Kanal Services AG – 6056 Kägiswil OW

Einzelnachhilfe zu Hause Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten

• Alle Klassen und Lehrlinge • Alle Fächer, z.B. Mathe, Deutsch, Englisch, Französisch, Chemie, etc. Ihre Beratung unter: Tel. 041 210 21 91

www.abacus-nachhilfe.ch

NACHHILFEINSTITUT

Online-Webinar

OKB-Eigenheimanlass Setzt sich der Immobilienboom trotz Corona fort? Donnerstag, 3. Dezember 2020 Durchführung als Webinar, Start um 18.00 Uhr Sind Sie Eigenheimbesitzer, träumen von einer eigenen Immobilie oder interessieren sich grundsätzlich für den Obwaldner Immobilienmarkt? Dann melden Sie sich für unser Webinar an! Es erwartet Sie ein aufschlussreiches Referat zum nationalen und regionalen Immobilienmarkt von Prof. Dr. Donato Scognamiglio. Er ist CEO der IAZI AG, einem der führenden Beratungsunternehmen der Schweizer Immobilienbranche. Die Teilnahme ist kostenlos. Eine Anmeldung ist erforderlich. Alle Infos unter: www.okb.ch/eigenheimanlass

Einfach vertraut. www.okb.ch

Wahre Werte. Wir kaufen und verkaufen Ihre Immobilie, weil wir Zentralschweizer Werte schätzen und erhalten. vonholzen-immobilien.ch

V O N H E R Z E N , V O N H O L Z E N , V O N O B WA L D E N .

ztree Let m pl a E xe

Das Buch zum Königsfest Das ofzielle Buch zum ESAF 2019. Auch heute noch das ultimative Geschenk für jeden Schwingsportfan. Bestellen Sie jetzt das Buch für CHF 48.– anstatt CHF 60.– inkl. Versandkosten. Mehr Infos und Bestellung auf esaf.abaecherli.ch. Abächerli Media AG www.abaecherli.ch

welcome@abaecherli.ch

70-jährige, gutherzige, humorvolle und etwas eingerostete Frau sucht unternehmungsfreudigen, aufgestellten Partner mit Herz und Scherz für ein glückliches Miteinander. Meine Hobbys: Jassen und Lesen. Freue mich auf ernst gemeinte Zuschriften mit Foto an Chiffre CD-001/00380, Gisler 1843 AG, Gitschenstrasse 9, 6460 Altdorf, oder info@gislerwerbung.ch.

Autoankauf zu Höchstpreisen alle Marken, auch Toyota und Unfallauto. Barzahlung. Täglich 7 – 21 Uhr. Telefon 079 584 55 55 / 076 783 08 06 auto.ade@gmail.com

Kaufe Autos ab Platz

Fast alle Marken, Kilometer und Zustand egal. Barzahlung – fairer Preis, seriös (CHE-241.072.682)! Werden schnell abgeholt. Telefon 079 434 39 49 24 Stunden, auch Samstag/Sonntag

div. Sorten, z.B. Classics Kalb, 85 g

SHEBA

.70 statt .90

22%

10 x 33 cl

1 kg

WEISSMEHL

div. Sorten, z.B. assortiert 4 x 100 g, Milch und Milch-Nuss

CAILLER SCHOKOLADE

1.95

1.65 statt

10.60

8.95 statt 11.20

8.95 statt

FREIXENET CARTA NEVADA

Semi Seco, 75 cl

3.20

2.70 statt

div. Sorten, z.B. Mandeln gemahlen, 200 g

VOLG NÜSSE

div. Sorten, z.B. Zerstäuber ultra strong, 2 x 200 ml

TAFT STYLING

div. Sorten, z.B. Original, 3 x 500 g

VOLG RÖSTI

9.60

7.60 statt

6.75

5.70 statt

3-lagig, 8 Rollen

2.80

statt 5.95

4.75

20%

Nierstück, per 100 g

AGRI NATURA SCHWEINSPLÄTZLI

400 g

3.95

2.95 statt

2.60

2.20 statt

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

450 g

FINDUS SCHLEMMERFILET RITZ LINZERTORTE BORDELAISE

statt 10.50

8.40

20%

per 100 g

TILSITER MILD

statt 5.15 statt 1.55

3.50

Ägypten, Beutel, 350 g

ERDNÜSSLI

statt 3.90

28%

32%

TOILETTENPAPIER BULKYSOFT

500 g

1.75

statt 2.35

25%

22%

1.20

Spanien, per kg

CLEMENTINEN

1.90 statt 2.90

34%

div. Sorten, z.B. Macchiato, 2,3 dl

EMMI CAFFÈ LATTE

ZWICKY ROLLGERSTE

div. Sorten, z.B. Marine, Original, Gel, 2 x 750 ml

WC ENTE

6.50 statt 8.50

23%

FELDSCHLÖSSCHEN ORIGINAL

10.90 statt 13.90

21%

div. Sorten, z.B. Delikatess-Fleischkäse, 3 x 115 g

HERO FLEISCHKONSERVEN

div. Sorten, z.B. Universal, Pulver, Box, 4,55 kg, 70 WG

PERSIL

21.90 statt 42.

47%

div. Sorten, z.B. Bohnen, 2 x 500 g

MÉDAILLE D OR KAFFEE

14.80 statt 18.80

21%

Paprika oder Nature, 380 g

ZWEIFEL CHIPS XXL

6.35

statt 7.95

20%

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich. Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch.

Aimé Vignoux, Schweiz, 75 cl, 2018

ST. SAPHORIN AOC LAVAUX

13.50 statt 17.95

24%

div. Sorten, z.B. mild, 2 x 200 g

THOMY SENF

3.10 statt 3.90

20%

statt 15.80

11.80

6.50

Montag, 23.11. bis Samstag, 28.11.20

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.

25%

div. Sorten, z.B. Express Entkalker, 2x1l

DURGOL

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Für alle, die alles möchten.

Hyundai Santa Fe, Tucson, KONA.

Reusseggstrasse 13, 6020 Emmenbrücke, Telefon +41 41 429 67 67, www.sedelgarage.ch

ADVENT ABEND DO, 10.12., FR, 11.12., DO, 17.12.2020 Reserviere jetzt per Telefon 041 670 00 50 oder per Mail an alouette@pfisternalpnach.ch

e r h a J 20 30.11.

n i m s Ja

Alles Gueti zum Geburtstag winschid Dier Mami, Papi, Vanessa

WIR HELFEN EINANDER «IMMERNU»! Läden, Geschäfte, Restaurants, Bars

Der Round Table 39 Sarnen und der Ge-

und Servicebetriebe in Obwalden

werbeverband Obwalden unterstützen

stehen aufgrund der Corona-Pandemie

die lokalen Gewerbetreibenden – denn

und den damit verbundenen Mass-

in diesen schweren Zeiten müssen wir

nahmen für riesigen Herausforder-

zusammenhalten. Und dazu brauchen wir

ungen! Die Existenz vieler Obwaldner

Ihre Hilfe.

Unternehmen ist bedroht. Um die Unternehmen zu unterstützen bieten Obwaldner Läden und Gastrobetriebe auf mier-sind-obwalde.ch Gutscheine an, die später, wenn alles wieder zur Normalität zurückgekehrt ist, eingelöst werden können. Tragen Sie einen Teil dazu bei, dass die lokalen Gewerbetreibenden erhalten bleiben. Lassen Sie uns gemeinsam diese schwierige Zeit meistern.

NK A D N I ELE

uts ufte G .– geka 0 0 ’0 0 HF 3 über C Bereits

Ihr Round Table 39 Sarnen und Gewerbeverband Obwalden

cheine

NEIN

G N KU N E S R ZU USSES F R E TEU DES S RNEN IN SA . 2020 . NOV NG 29

IMMU

ABST

PIZZERIA O FFEN! Holen Sie Ihre Pizza bei uns ab oder lassen Sie sich Ihr Essen nach Hause liefern.

Manfred Iten, alt Gemeindepräsident, Sarnen

Wir freuen uns auf Ihre Bestellung Auch ich zahle nicht gerne Steuern und trotzdem sage ich NEIN zur dauerhaften Steuersenkung, weil ... ... ich Vertrauen habe in den Gemeinderat und die Mitarbeitenden der Gemeinde Sarnen und diese in den letzten Jahren den Beweis geliefert haben, für sparsames, sinnvolles aber auch weitsichtiges Einsetzen der ihnen anvertrauten Steuergelder.

Bahnhofplatz 1, Sarnen, 041 660 80 20 www.da-mario.ch

Probleme mit Ihrem Computer?

... eine dauerhafte Steuersenkung zu möglichen Aufschüben von dringend anstehenden Unterhaltsarbeiten führen kann und in der Folge zu Mehrkosten.

Wir besuchen Sie zu Hause und helfen Ihnen bei Problemen wie: – Entfernung von Viren – Software-Installationen – Beratung, Verkauf und Installation von Computern, Fernsehern und Mobiltelefonen – Verkauf und Einrichten von Multimediasystemen – und vieles mehr…

... wir alle weiterhin von allfälligen Steuerrabatten, wenn es die ﬁnanzielle Situation der Einwohnergemeinde zulässt, proﬁtieren können.

Fon: Web: E-Mail:

NEIN zur Einzelinitiative Senkung Steuerfuss!

Geschäftszeiten:

Mo – Fr 10.00 – 19.00 Uhr oder nach Vereinbarung

076 462 06 84 – Hanspeter Hochuli www.dreamlike.info support@dreamlike.ch

GmbH · pc support

Top Angebote für die richtige

Home & Ofﬁce-Brille Sehenswert Optik • Poststrasse 1 • 6060 Sarnen • 041 660 70 70 info@sehenswert-optik.ch • www.sehenswert-optik.ch

Nr. 1

IN NIDWALDEN

Nr. 1

IN OBWALDEN

STARKE WERBELEISTUNG IN OB- UND NIDWALDEN

- Maximaler Informationsgehalt pro Kanton - Höchste Auﬂage mit 43‘000 Exemplaren, Verteilung inkl. Stopp-Werbung-Kleber - Beliebt und stark bei der Bevölkerung verankert - Sie wählen, ob einzeln oder kombiniert HIER HAT IHR INSERAT SEINE WIRKUNG!

Lafuma Relaxsessel Evolution

Be Comfort, dark grey, hoher Sitzkomfort, 5 Jahre Garantie inkl. 1x Fleecedecke statt Fr. 478.90

Fr. 299.– netto Mammut Scalottas HS Thermo Jacke Herren-Skijacke, Farbe Scooter atmungsaktiv und wasserdicht GORE TEX® statt Fr. 769.–

Fr. 384.– netto Kraftwerk Werkzeugkoffer Universal Alu-Werkzeugkoffer Basic, 102-teilig statt Fr. 219.–

Fr. 139.– netto Kasernenplatz 3+4 6003 Luzern Tel. 041 249 92 00 info@vonmoos-luzern.ch www.vonmoos-luzern.ch

Öffnungszeiten: Mo – Fr, 09.00 – 18.30 Uhr Do, 09.00 – 20.00 Uhr Sa, 09.00 – 17.00 Uhr

7 5

3 9

1 3

4 7

1 8

6 3

WEITER GEHT′S

Kurse, die im Januar 2021 starten

Kurs

Start

CHF

Ort

Bodytoning-Instruktor/in

4.1.21

840

Finanzbuchhaltung 1

7.1.21

540

Migration und Interkulturalität

9.1.21

700

Einstieg in die Erwachsenenbildung

16.1.21

650

Deutsch A2/B1 für Au-pairs Semi-Intensiv

18.1.21

1′120

Japanisch Anfänger/innen

18.1.21

861

Social Media Marketing

20.1.21

2′781

Arabisch Anfänger/innen

26.1.21

861

Italienisch Anfänger/innen

27.1.21

830

diverse

ab 242

LU/ZG

Hatha Yoga Aktuelle Infos zur Durchführung: klubschule.ch Luzern | Zug | Sursee 041 418 66 66

AKTUELL

INFORMIERT Kirchen und Kapellen in Obwalden entdecken

Maximal 30 Personen dürfen während der derzeitigen Corona-Regelungen einen Gottesdienst besuchen. Doch warum nicht auf eigene Faust wieder einmal die vielen Gotteshäuser im Kanton erkunden? Eine schöne Wegleitung dazu bietet das 2019 erschienene Büchlein «Kirchen und Kapellen in Obwalden» von Hedy Sigrist-von Rotz aus Sachseln. Wer ein Exemplar zum Preis von 40 Franken bestellen möchte, kann sich bei ihr melden: Telefon 041 660 96 79. Erhältlich ist das Büchlein auch im Kopierzenter im Sarner Lindenhof.

Zahl der Personen in Quarantäne stark rückläuﬁg Per Dienstagnachmittag waren in Obwalden 115 Personen wegen Corona in Quarantäne (minus 197 gegenüber Vorwoche), neun Personen waren hospitalisiert (minus vier gegenüber Vorwoche). Getrübt wird diese rückläuﬁge Entwicklung allerdings von gleich sechs neuen Todesfällen. Die Zahl der positiv getesteten und verstorbenen Personen in Obwalden steigt damit auf 16. Die tagesaktuelle Statistik ist jeweils einsehbar auf: www.ow.ch/lagebulletin

Märlitheater erfreut die Herzen auch online

Tipps fürs psychische Wohlbeﬁnden während Corona Um die psychische Gesundheit in CoronaZeiten mit wenig sozialen Kontakten zu fördern, hat sich Obwalden der schweizweiten Kampagne «Wie geht’s dir?» angeschlossen. Involviert sind mehrere Geschäfte, Schulen und Organisationen im Kanton. Im Zentrum der Kampagne steht ein ABC der Emotionen, das die wichtigsten Gefühle benennt und mit dem die eigene Gefühlslage besser reﬂektiert werden kann. Auch eine App fürs Smartphone ist Teil der Kampagne. Weitere Informationen: im Internet: www.wie-gehts-dir.ch

Kein Märlitheater wegen den Corona-Einschränkungen – trotzdem hat sich der Verein etwas einfallen lassen und schenkt den Zuschauern einen speziellen «Adventskalender». In Zusammenarbeit mit der Schauspielerin Madlen Arnold (Bild) entstanden vier Kurzﬁlme, in denen sie ein Bilderbuch mit Figuren liebevoll und witzig nacherzählt. So wird ab 29. November jeden Sonntag im Advent um 17 Uhr eine neue Geschichte auf der Homepage gezeigt: www.maerlitheater.ch

27. NOVEMBER 2020

BLACK

FRIDAY Supersale

SAMSUNG GALAXY S20 FE CHF 749.-

CHF 399.-* inkl. MWST

*mit Swisscom Neuabo oder Vertragsverlängerung inOne (KMU/young) mobile GO für 24 Monate

inkl. gratis Case44 im Wert von CHF 39.90 Mehr Infos in unseren Shops oder unter www.comdatanet.ch Nur bei ComDataNet AG und nur am 27. November 2020 gültig! (solange Vorrat)

AKTUELL

INFORMIERT Neue Kameras: Tunnel Lungern über Nacht gesperrt

Neues Fahrzeug für den Aussendienst in Giswil

Der Tunnel Lungern ist diese und nächste Woche an den Werktagen jeweils von 20 bis 5 Uhr in beiden Fahrtrichtungen gesperrt. Grund sind Arbeiten an der Tunneleinrichtung: Die analogen Videokameras im Tunnel werden durch digitale ersetzt, wie das Bundesamt für Strassen mitteilt.

Mehr Platz für Personen- und Materialtransport in der Gemeinde Giswil: Weil der Aussendienst mit vier Fahrzeugen oft an die Kapazitätsgrenzen gelangte, hat der Gemeinderat der Beschaffung eines zusätzlichen Kommunalfahrzeugs zugestimmt. Das 34 000 Franken teure Occasionsfahrzeug ist bereits im Einsatz und habe sich bestens bewährt, schreibt die Gemeinde.

Online-Shopping geht auch mit kleinen Anbietern Die Sachslerin Michèle Humpert hat einen kleinen Weihnachts-Online-Shop für regionale Anbieter auf die Beine gestellt. Ob Meringue, Kerze oder Lammfell – hier ﬁndet sich vielleicht ein passendes Geschenk für die Liebsten: www.wiähnachtsmärt-ow.ch

Die Halle ist bald bereit für motorisierte Kinogänger Ein spezielles Erlebnis wird vom 2. bis 13. Dezember in einer Halle an der Kägiswilerstrasse in Sarnen geboten (Ausgang Dorf, ca. 300 Meter vor Aldi/Leister-Gebäude). Während diesen Tagen empfängt hier ein Indoor Drive-in-Kino die Gäste. Bequem im Auto sitzend kann man verschiedene Blockbuster – vom Trickﬁlm bis zum Actionkracher – ansehen. Infos und Programm: www.o-io.ch/drive-in-kino-sarnen

Bei der FDP fallen beide Initiativen klar durch Zweimal Nein sagt die FDP Obwalden zu den Volksinitiativen, über die am kommenden Sonntag abgestimmt wird (Konzernverantwortungsinitiative und Initiative «Für ein Verbot der Finanzierung von Kriegsmaterialproduzenten»). Aus Sicht der FDP Obwalden sind «beide Initiativen zwar im Kern gut gemeint, jedoch so geplant nicht umsetzbar», wie die Partei mitteilt. Einbrecher vertrieben? In den Gerzensee gefallen? Mailänderli verkohlt? Melden Sie uns, was Sie bewegt! redaktion@aktuell.com

Samichlaus chunt! am Sonntag, 6. Dezember 2020 11:00 – 14:00 Uhr im Zytladä vom Lindenhof Sarnen

Die Samichlaus-Säckli sind offeriert von „guet‘s Brot“ (Spar) und OKB

AKTUELL

PERSÖNLICH

Eine zünftige Arbeit geleistet So manche Anekdoten und Skandälchen verstecken sich in der 100-jährigen Geschichte der Lälli-Zunft. Guido Fanger ging auf Spurensuche. Entstanden ist ein imposantes Jubiläumsbuch.

eden Tag liest man diese Meldungen: verschoben, abgesagt, verschoben, abgesagt... Kaum ein Anlass, der wegen der Coronakrise überhaupt noch durchgeführt werden kann. Das gilt auch für die Sarner Lälli-Zunft. Dabei hätte diese Fasnacht eine unvergessliche werden sollen. Schliesslich feiert die Zunft das 100-Jahr-Jubiläum. So vieles war geplant, so vieles ist nun abgesagt. Aber eines wollte sich der Lälli-Zünftler und Coiffeurmeister Guido Fanger nicht nehmen lassen: die von langer Hand geplante Publikation des Buchs «100 Jahre Lälli-Zunft». Seit Montag ist das 287 Seiten schwere und reich bebilderte Werk im Handel.

Seit 32 Jahren mit dabei Wie viele Stunden Arbeit Guido Fanger wohl in das Buch gesteckt hat? «Keine Ahnung. In den vergangenen eineinhalb Jahren habe ich jedenfalls sehr viel Freizeit investiert. Aber ich habe es mit grosser Freude gemacht.» Man sieht ihm diese Freude richtig an, wenn er das druckfrische Buch in die Hand nimmt und darin blättert. Bescheiden streitet Fanger ab, dass dieses Buch sein Werk sei. Er habe ja Hilfe von anderen Zünftlern erhalten, sagt er, und die Texte in Form gebracht habe der befreundete Redaktor Andreas Knüpffer aus München, der eine enge Beziehung zu Obwalden pﬂegt. «Ich bin Coif-

feur und kann nicht einfach selbst ein Buch schreiben», sagt er lachend. Grosse Arbeit beim Zusammentragen der Bilder hat auch das langjährige Zunftmitglied Benno Dillier (Zunftmeister 2011) geleistet. Und doch: Zu einem grossen Teil ist dieses Buch das Werk von Guido Fanger, der schon seit 32 Jahren bei der Zunft ist und 2014 als Zunft-

Warum heisst die Zunft «Lälli»? Bis 1996 hiess die Lälli-Zunft MaBaSa (Maskenball Sarnen). Der Name «Lälli» stammt vom Zepter der Zunft, dessen Knauf der Lälli-Kopf mit ausgestreckter Zunge bildet («Lälle» bedeutet Zunge). Doch wer hat damals in den 1950erJahren dieses Lälli-Zepter geschnitzt? Man wusste nur, dass es ein Italiener war, der bei der Parquet Durrer AG arbeitete – mehr nicht. Trotz Nachforschungen innerhalb der Zunft gelang es nicht, viel mehr darüber zu erfahren. Bis der Co-Autor des Buchs, Andreas Knüpffer, eines Tages durch einen glücklichen Zufall vor der Tochter dieses Italieners stand... Die ganze Geschichte dazu – und noch viel mehr – gibts im neuen Lälli-Buch.

Lälli-Zünftler Guido Fanger blättert im druckfrischen Jubiläumsbuch.

meister seinen fasnächtlichen Höhepunkt hatte. Für ihn – wie für die anderen Zünftler auch – ist die Lälli-Zunft eben viel mehr als nur eine lose Fasnachtsgesellschaft. Es ist eine Grossfamilie mit jahrzehntelangen Freundschaften, mit Streit und Skandälchen, mit emotionalen Bindungen. «Bei der Arbeit am Buch ist mir so richtig bewusst geworden, welche Bedeutung die Zunft für viele Mitglieder hat.»

Längst nicht alle wissen schon alles... Zwischen die chronologisch geordneten Kapitel fügen sich verschiedene Themenblöcke ein, beispielsweise zur Hüetli-Fasnacht, zur berühmt-berüchtigten Zeitschrift Pranger, zur Kinderfasnacht und zum Wagenbau. Das Buch ist viel mehr als nur ein Rückblick auf 100 Jahre Lälli-Zunft – es ist gespickt mit witzigen Anekdoten und fasnächtlichen Randnotizen, sodass selbst eingeﬂeischte und langjährige Zünftler grosse Augen machen dürften beim Schmökern in diesem Werk. Ein «Insider-Buch» ist das Jubiläumswerk aber kei-

neswegs – auch Nicht-Zünftler ﬁnden darin einen spannenden Rückblick auf 100 Jahre Fasnacht. Coronabedingt hat das Buch in den vergangenen Wochen noch topaktuelle Änderungen erfahren. «Für den neuen Zunftmeister war bereits ein Platz im Buch reserviert – aber weil es an dieser Fasnacht keinen Zunftmeister gibt, mussten wir in letzter Sekunde noch Änderungen vornehmen.» Und wie hätte der neue Zunftmeister geheissen? Wird er nun einfach im nächsten Jahr Zunftmeister? Auf solche Fragen reagiert Guido Fanger wie alle Zünftler: mit einem Schmunzeln und eisernem Schweigen. Trotz vieler Traditionen, an denen festgehalten wird: Guido Fanger ﬁndet, dass sich die Lälli-Zunft in den vergangenen Jahren positiv entwickelt hat, nicht zuletzt auch dank verschiedenen wohltätigen Aktionen. «Wir sind von einem AltherrenClub zu einer modernen und offenen Zunft geworden.» (ve) Erhältlich ist das Buch bei Zunftmitgliedern, unter www.laelli-zunft.ch und bei Bücher Dillier Sarnen

AKTUELL

DER NACHNAME

Diese Woche: Britschgi Zur Herkunft dieses typischen Obwaldner Nachnamens gebe es zwei verschiedene Erklärungen, sagt der Sarner Ruedi Britschgi (44). Eine geht davon aus, dass die Britschgis Nachkommen sind eines sogenannten Pritschenmeisters (wobei Pritsche = Britschä im Obwaldner Dialekt). Als Pritschenmeister bezeichnete man früher Männer, die in Schützenvereinen und an Schützenfesten für die Ordnung zuständig waren, gleichzeitig aber auch für Unterhaltung sorgten. Der Begriff «Pritsche» oder auch «Britsche» steht für eine Schindel, ein dünnes Brettchen. Wer sich nicht an die Regeln hielt, riskierte einen (wohl nicht ganz ernst gemeinten) Schlag mit der Pritsche. Auch als akustische Schlaginstrumente sollen Pritschen gedient haben. Eine zweite Erklärung, die auch Karl Imfeld im Obwaldner Mundartwörterbuch le-

Das alte Inserat

Publiziert am 11. Februar 1911 im «Obwaldner Volksfreund»

diglich als «möglicherweise» taxiert, geht davon aus, dass «Britschgi» vom Vornamen Briktius oder Brictius abstammt, genauer vom heiligen Brictius von Tours, ein französischer Bischof, der im fünften Jahrhundert gelebt hat. Auf Reisen im Ausland wurde Ruedi Britschgi schon öfters gefragt, ob er aus Russland stammt. «Für viele, die den Nachnamen nicht kennen, tönt der Name offenbar sehr russisch», erzählt er. Im englischsprachigen Raum verbinde man mit dem Namen oft auch das Wort «Bridge» (Brücke, ausgesprochen wie «Bridsch»). Ausserhalb Obwaldens ist der Name nur selten zu hören. «Hin und wieder werde ich gefragt, ob ich mit dem Journalisten und TV-Moderator Hannes Britschgi verwandt sei.» Dieser stamme aber von einer anderen Britschgi-Linie. Väterlicherseits nennt man Ruedi Britschgi übrigens «S’Gerischbach Gustis Ruedi», mütterlicherseits «am Ziischtlig Bläsis Kobis Marilis Riodi». (ve)

! f u a e k s a M

n e t l a h d n a t s b â&#x20AC;&#x201C; A t n s i n we mĂśglich ! t n h e c i ni Fre

m i h c au www.ow.ch

AKTUELL

ZU BESUCH

Die Düsentriebs vom Lande Kalk, Muscheln, Fett, Dreck: In Rohren und Kanälen im Untergrund lagert sich so einiges ab. Professionelle Reinigungsunternehmen auf der ganzen Welt schwören auf Hightech aus Giswil.

enn ein Manager jahrelang erfolgreich im technologiegetriebenen Singapur gearbeitet hat und sich plötzlich entschliesst, einen von Kuhweiden umgebenen Kleinbetrieb in Obwalden zu übernehmen, dann möchte dieser Manager wohl beruﬂich auf die Bremse stehen und eine ruhige Kugel schieben. Oder aber: Der Betrieb, den er übernimmt, ist dermassen faszinierend, dass sich der Manager bestimmt nicht langweilt. Zweiteres war der Fall, als der Ostschweizer Christoph Lendi vor acht Jahren seinem Leben eine neue Wende gab, mit seiner Familie von Asien zurück in die Schweiz kehrte und die Enz Technik AG in Giswil übernahm. Gegründet hatten Albert und Heidi Enz die Firma im Jahr 1985. Man blickt nicht zweimal hin, wenn man mit dem Auto an diesem Betrieb an der Schwerzbachstrasse vorbeifährt – so unspektakulär wirkt dieses Giswiler KMU mit vielen einheimischen Mitarbeitern. Dabei produziert die Enz Technik AG innovative Produkte,

die zu über 90 Prozent ins Ausland in über 50 Länder verkauft werden, am meisten in die USA. «Die starke Präsenz am Markt hilft uns, sehr ﬂexibel zu sein und schnell auf Kundenbedürfnisse reagieren zu können», sagt Christoph Lendi.

Sie liefern die Granat-Bomben Dass die Enz Technik AG in Obwalden etwas unter dem Radar der Öffentlichkeit ﬂiegt, hat einen Grund: Ein «Normalverbraucher» wüsste mit den Produkten kaum etwas anzufangen. Was aber ist denn nun Sinn und Zweck dieser begehrten Produkte, die teils martialische Namen tragen wie «GranatBombe» und «Bulldog»? Enz Technik hat sich spezialisiert auf Düsen und Werkzeuge, die bei der Hochdruckreinigung von Kanälen, Rohren und Oberﬂächen zum Einsatz kommen. «Das kann eine Leitung in einem Schiff sein, ein schmales Abwasserrohr unter einem Wohnhaus oder ein mannshoher Kanalisationstunnel in London», erklärt Lendi. Zum

Der Schreck von jedem Dreck: Düsen und Reinigungswerkzeuge aus dem Hause Enz Technik AG in Giswil.

Geschäftsführer Christoph Lendi (rechts) mit dem Kommunikationsverantwortlichen Patrik Buchser.

Vergleich: Ein einfacher Hochdruckreiniger für den Privatgebrauch schafft einen Wasserdruck von gut 100 bar. Bei den stärksten Düsen aus dem Hause Enz kann man diese Zahl verdreissigfachen: Mit bis zu 3000 bar wird hier gearbeitet.

Hydrologisch und hydromechanisch Neben der hydrologischen Reinigung kommt auch die hydromechanische Reinigung zum Einsatz. Hier wird nicht nur mit Wasser, sondern zusätzlich mit mechanischen Werkzeugen gearbeitet. Dies kann eine rotierende Kugel sein, eine Kette, die Wurzeln wegschlägt, oder ein Exzenter, der hartnäckigen Kalk wegvibriert. Auch hier ist «hartnäckig» nicht im üblichen Sinne zu verstehen. In einem Privathaushalt ist eine halbe Millimeter dicke Kalkschicht schon eine hartnäckige Verschmutzung. Bei der Enz Technik gilt eine Kalkschicht als hartnäckig, wenn sie dicker ist als ein Ziegelstein. Ob Muscheln, Fett, Wurzeln, Chemikalien: Alle Ablagerungen, die sich Enz-Düsen in den Weg stellen, werden gnadenlos weggespritzt oder weggeraspelt, via Schlauch abgesaugt und schliesslich entsorgt. Abnehmer von Enz-Produkten sind beispielsweise professionelle Rohr- und Kanalreinigungsbetriebe wie die H. Jakober AG in Sarnen

oder die ISS in Kägiswil. Auch in professionellen Hochdruckreinigern für Oberﬂächen – ein typischer Hersteller ist Kärcher – kommen die präzisen und mehrfach patentierten Düsen aus Giswil zum Einsatz. Mit dem Geschäftsgang ist Christoph Lendi zufrieden: «Umsatz und Mitarbeiterzahl sind in den vergangenen Jahren stetig gewachsen.» Auch was die Entwicklung neuer Produkte angeht, ruht man sich in Giswil nicht auf den Lorbeeren aus und will sich weiterhin auf dem Weltmarkt behaupten. Die Rede ist hier beispielsweise von Düsen mit integrierten Kameras, die den Reinigungsarbeitern via Internet gleich anzeigen, was im Untergrund abläuft. Weil die Mitarbeiterzahl in den letzten Jahren gar verdoppelt werden konnte und der Platz an der Schwerzbachstrasse nun deﬁnitiv zu knapp wird, hat sich die Enz Technik AG entschieden, weiter in den Standort Obwalden zu investieren: Im Industriegebiet Gorgen beim Bahnhof Giswil sollen auf 6500 Quadratmetern Land möglichst bald zusätzliche Entwicklungs- und Produktionsräume sowie Büros entstehen. (ve) www.enz.com Interessiert an einer Publireportage? Melden Sie sich: aktuell@aktuell.com

AKTUELL

IM BILDARCHIV

Kopf weg, Diplom da.

or drei Wochen war an dieser Stelle über die zweitletzte Hinrichtung in Obwalden zu lesen: 1846 wurde der Schuhmacher Franz Burch von Scharfrichter Johann Grossholz mit dem Schwert enthauptet. In den Obwaldner Geschichtsblättern ist davon zu lesen – auch von einem Diplom, das Johann Grossholz für seine Arbeit als Scharfrichter erhalten haben soll. In der Zwischenzeit hat sich Klara Spichtig vom Historischen Museum in Sarnen bei uns gemeldet. Warum in Geschichtsbüchern recherchieren, wenn das Originaldokument praktisch vor der Haustür liegt? Und tatsächlich: Das Museum verfügt über

genau dieses Zeugnis (siehe Bild). Der Text im Wortlaut: «Mit hoheitlicher Bewilligung wird hiemit bezeugt, dass Johann Grossholz, Scharfrichter von Obwalden, in Vollziehung des vom hohen dreifachen Landrathe und Maleﬁzgerichte unterm 14. dieses Monats ausgefälltem Todesurtheils den Franz Burch am 17. gleichen Monats mit sicherer Hand wohlgelungen durch das Schwert hingerichtet, sich somit als Meister bewährt und die volle Zufriedenheit seiner hohen Regierung erworben hat. Zum Zeugniss dessen wurde Ihm gegenwärtiger Akt mit Siegel und Unterschrift bekräftigt also ausgefertigt und zugestellt. – Sarnen, den 24. Oktober 1846. Namens der Kanzlei des Kantons Unterwalden ob dem Wald. Der erste Landschreiber: Nicl. von Moos» Ebenfalls im Historischen Museum in Sarnen zu ﬁnden ist das hier abgebildete Schwert. Dass es ein Richtschwert ist, erkennt man an der abgerundeten Spitze. Während bei einem «normalen» Schwertkampf die Spitze durchaus sinnvoll ist, um einem Gegner (oder dessen Rüstung) Schaden zuzufügen, reicht bei einer Enthauptung die Klinge – den Todgeweihten zuliebe eine möglichst scharfe... (ve)

SWISS PRINT AWARD 2020 – DREI AUSZEICHNUNGEN NACH DALLENWIL Der Druckerei Odermatt AG wurde am 18. November 2020 eine grosse Ehre zuteil. Ihr wurde am Swiss Print Award der «Peter-Grob-Preis» verliehen. Der Preis hat Goldstatus und würdigt grafische Unternehmen, welche in ihrem «Schaffen» konsequent und kontinuierlich durch besondere Leistungen in Qualität und Kreativität aufgefallen sind. Dieser Preis wurde im Zusammenhang mit der Buchproduktion «Thesaurus Rex – Verlag Der gesunde Menschenversand» verliehen. Dieses über drei Kilogramm schwere Buch ist das umfassendste je gedruckte Werk mit Worterfindungen. Rund 16'000 Wortschöpfungen findet man auf 1'064 Seiten. Der «Peter-Grob-Ehrenpreis» kann, muss aber nicht, jährlich vergeben werden. Zudem wurde dem Unternehmen aus Dallenwil in der Kategorie «Books» für das Kinderbuch «Plumm & Zwickel», welches von enSoie, Zürich herausgegeben wurde, die Silbermedaille überreicht. Ebenfalls Silber bekamen die Dallenwiler Buchspezialisten für die Broschüre «The Museum Is Not Enough» in der Kategorie «Publications». Dieses Werk wurde vom Canadian Centre for Architekture aus Montreal, Kanada herausgegeben und im Engelbergertal hergestellt. Somit haben von insgesamt 12 Auszeichnungen im Jahr 2020 drei das Haus Odermatt überreicht bekommen. Ein einzigartig schönes und sehr erfreuliches Ereignis. Weitere Informationen: www.swiss-print-award.ch

Bildlegende v.l. Erich Keiser, Mitinhaber/Marketingleiter Adrian Scherer, Mitinhaber/Verkaufsleiter Gerold Odermatt, Inhaber/Geschäftsführer

St. Niklaus-Einzug in Kägiswil Der Kägiswiler St. Niklaus wird dieses Jahr nicht ins Dorf einziehen können. Er lässt alle ganz herzlich grüssen und wünscht Ihnen frohe Advents- und Weihnachtstage und ein gesundes neues Jahr. Er freut sich, wenn er im nächsten Jahr am 27. November 2021 wieder ins Dorf einziehen und die Familien besuchen kann. Besuchen Sie ihn auf seiner Webseite: www.nikolaus-kaegiswil.ch

Lebensqualität für Ihren Hund Therapeutisches Schwimmen für Sportler Fit für eine Prüfung? Kondition und Koordination gelenkschonend trainieren Im warmen Wasser (30 Grad) bringe ich auch Ihren Sportler an seine Grenzen

Hundephysio Obwalden

Monica Enz 079 242 10 44 Grundacherweg 2, 6060 Sarnen Dipl. Hundephysiotherapeutin | Osteopathie Therapeutisches Schwimmen

Gastro

WO ESSEN SPASS MACHT

(SICH ) KULINARISCH VERWÃ&#x2013;HNEN LASSEN

Gastro GU

PAXMONTANA FLÜELI-RANFT 124 Jahre Gastfreundschaft

Das Jugendstil-Hotel Paxmontana ist ein architektonisches Bijou in einmalig schöner landschaftlicher Lage im Kraftort Flüeli-Ranft. Die einmalige 47 Meter lange Veranda mit Fensterfront, gibt den faszinierenden Blick frei auf das Sarneraatal und den Glaubenberg. Der kühle Terrazzo Boden, die gelben Holzwände, im Stile der Neorenaissance sowie impressionistisch anmutenden Leinwandbildern und das dezente Licht der Jugendstil-Lampen geben diesem Raum seine besondere Atmosphäre. Kulinarisch erwartet Sie eine marktfrische Küche mit regionalen Produkten kombiniert mit frischen Kräutern und auserlesenen Gewürzen. Öffnungszeiten: Unsere aktuellen Öffnungszeiten finden Sie stets auf unserer Homepage.

Anschrift: Jugendstil-Hotel Paxmontana Dossen 1, 6073 Flüeli-Ranft Telefon 041 666 24 00 info@paxmontana.ch www.paxmontana.ch FU NS E

EIN

TIO

Gastro

Genuss. Kultur. Tradition. ROSE Mittwoch, 2. Dezember

«Chärnser Markt» bis 20 Uhr geöffnet Reservieren Sie noch heute Ihren 4er Tisch. Familie Bruno und Barbara della Torre

NI • LA N

TÀ • 10

neuer Look OV

OVI

RE • LA N

Dorfstrasse 5 | 6064 Kerns | 041 660 17 02 info@rose-kerns.ch | www.rose-kerns.ch

ITÀ. • 10 J

GE W O H N TE Q U A L I TÄT

B a h nhof platz 5 · 60 60 Sarnen · 041 6 6 0 1 2 04 w w w .la-n ov ita.ch · la-novi t a@hot mai l.com

JASSEN IM DRIFT Wir freuen uns auf deinen Besuch.

www.driftlokal.ch

Gastro

Neu im Peterhof Bügeleisen – Rindsfiletsteak

Gutschein

für ein Glas Prosecco bei einem Abendessen (für 2 Personen) Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Familie Mancuso und Team

Ristorante Nuovo Baumgarten Schoriederstrasse 1, 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 670 16 16, nuovo-baumgarten.ch Rese rv dein iere dir en P latz !

Familien-Z'mittag am 29.11.20 (1. Advent) Schmutzli-Salat ***

Advents-Steak mit Grand Marnier-Sauce ***

Dessert Wintertraum

* Menüpreis CHF 49.00* *Kindermenü CHF 24.50* Bouillon Flädli Hacktätschli-Schneemann auf Kartoffel-Stock Schoggicreme & Schoggi-Samiglois Fam. Halter / Rütistr. 12 / Giswil / 041 675 11 08 www.grossteil.ch Mo & Di Ruhetag

Ein Essvergnügen ab 2 Personen mit Reservation

Muscheln

Vom Freitag, 27. November bis Dienstag, 1. Dezember Wir freuen uns auf Ihre Reservation Moritz und Irene Rogger

Fam. Rogger | Bergstrasse 2 | 6060 Sarnen Tel. 041 660 12 38 www.hotelpeterhof.ch

Gmbh

Restaurant zum Turm Mo bis Fr 3 verschiedene Mittagsmenüs zur Auswahl Gut, Schnell & Günstig Mittwoch, 2. Dezember Kernser Märt ab 16.00 Uhr Trio Tschifeler Reservieren Sie Ihren 4-er Tisch zum Essen Sonntag, 6. Dezember, ab 11.00 Frühschoppen mit Echo vom Arvi ab ca. 13.30 Uhr Musikstubätä Für Sie machen wir ein 3 Gang Menü Plätze beschränkt, mit Schutzkonzept Reservation nur mit Essen möglich

Details unter: www.turmkerns.ch

Ihr Turm-Team freut sich auf Ihren Besuch Restaurant zum Turm I Melchtalerstrasse 1 6064 Kerns I 041 660 11 63 I www.turmkerns.ch

Gastro e z ig hn ein elb a W g K e in O

EDITH'S einfach ausser gewöhnlich

en WeihnachSitseefrss ühzeitig

ren bitte reservie

Ab 1. Advent-Sonntag servieren wir ein Obwaldner Adventsmenü 2020 Coleslaw-Salat mit Rotkabis, Apfel & Rüebli Bouillon mit Kürbiswürfeli und pochiertem Wachtel-Ei hausgemachte Hirschterrine vom Giswiler Hirsch gefülltes OW Weiderind Entrecôte mit Bergmatt-Träumli Jule’s weihnachtliche Dessertvariation

einfach ausser gewöhnlich

6074 Giswil · Tel. 041 676 00 36 www.ediths-alpenrösli.ch · Mi & Do: Ruhetag

www.aiola.ch AIOLA caffetteria e ristorante Brünigstrasse 158 | 6060 Sarnen 041 660 15 15 | täglich geöffnet AIOLA Seerestaurant Harissenbucht | 6362 Stansstad 041 610 79 07 | täglich geöffnet

041 660 51 29 Sarnen

aus Tradition gut

Werden die Tage wieder kürzer, geniessen Sie einen gemütlichen Abend beim Tischgrill mit verschiedenen Fleischarten und Saucen. Pizzaplausch ideal für 4 Personen

Wir bitten um Voranmeldung Zusätzlich finden Sie auf unserer Webseite

auch ein Takeaway

Wir freuen uns auf Sie Xaver Haas und das ganze Jordanteam

Festtagsmenü

Familie Odermatt | Bahnhofstrasse 30 6078 Lungern | T 041 678 15 55 info@bahnhoeﬂi.ch | www.bahnhoeﬂi.ch

Restaurant Jordan täglich geöffnet Pizzeria Gjordano Mittwoch & Donnerstag geschlossen

Gastro

WIR WÜNSCHEN ALLEN GUTE GESUNDHEIT UND FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH

Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventsund Weihnachtszeit Herzlichen Dank für Ihre Besuche

Brünigstrasse 7 | Kägiswil | Tel. 041 666 77 55

Unsere einzigartige Location

Weihnachtswald im Berg Lassen Sie sich im Brünig Park auf die Weihnachtszeit einstimmen

Cantina Caverna

Walchistrasse 30 | 6078 Lungern 041 679 77 22 cantina-caverna.ch

Hotel Kreuz Sachseln AG Familie della Torre, 6072 Sachseln 041 660 53 00, info@kreuz-sachseln.ch www.kreuz-sachseln.ch

Gastro

Die richtige Adresse für authentische italienische Küche

Winter im Paxmontana Wir freuen uns, Sie auch während der kalten Jahreszeit kulinarisch verwöhnen zu dürfen. Unsere aktuellen Öffnungszeiten finden Sie stets auf www.paxmontana.ch. Bitte reservieren Sie rechtzeitig Ihren Tisch – Dankeschön

tnehmen A und PASTA zum mi 10% Rabatt auf PIZZ Brünigstrasse 33, 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 670 14 22 www.allegro-alpnach.ch

Jugendstil-Hotel PAXMONTANA

Dossen 1 | 6073 Flüeli-Ranft Tel. 041 666 24 00 | www.paxmontana.ch

Hotel Reuti … … der Treffpunkt am Hasliberg

An Covid angepasste

iten Öffnungzesmze ber 2020 ab 1. De

Muffis Nachtrestaurant

oﬀen Do/ Fr/ Sa ab 17-23 Uhr

Pappalappa Mittag

oﬀen Mi/ Do/ Fr ab 11.30-14 Uhr

Pappalappa Abend

oﬀen Mi/ Do/ Fr/ Sa ab 18-23 Uhr Bis auf Weiteres, resp. bis zur Lockerung momentaner Einschränkungen durch die Behörden.

Jordanstrasse 1 . 6060 Sarnen www.mufﬁs.ch . Tel. 041 660 42 04 www.pappalappa.ch . Tel. 041 660 12 12

Gastro

Hier können Sie sich kulinarisch verwöhnen lassen... RESTAURANT

GASTGEBER

ORT

TELEFON

RUHETAG

Die Weinstube DRIFT Simracing Edith’s Alpenrösli Gasthaus Paxmontana Gasthaus Rose Gasthaus zum Landenberg Hotel Kreuz Hotel Kurhaus am Sarnersee Hotel Reuti La Novità Landgasthof Grossteil Lounge Wilen Restaurant Adler Restaurant Bahnhöﬂi Restaurant Cantina Caverna Restaurant Jordan Restaurant zum Turm Restaurant-Hotel Peterhof Ristorante Aiola Rist. Nuovo Baumgarten Ristorante Pizzeria Allegro Zollhaus

Marco Amrein Renato Burch Edith Abächerli Alisha Rohrer

Flüeli-Ranft Kerns Giswil Flüeli-Ranft Kerns Sarnen Sachseln Wilen Hasliberg Sarnen Giswil Wilen Kägiswil Lungern Lungern Sarnen Kerns Sarnen Sarnen Alpnach Dorf Alpnach Dorf Giswil

041 660 00 60 041 666 29 29 041 676 00 36 041 666 24 00 041 660 17 02 041 660 12 12 041 660 53 00 041 666 74 66 033 972 53 00 041 660 12 04 041 675 11 08 079 921 49 00 041 666 77 55 041 678 15 55 041 679 77 22 041 660 51 29 041 660 11 63 041 660 12 38 041 660 15 15 041 670 16 16 041 670 14 22 041 675 11 72

Montag / Dienstag Mo/Di/Mi Mittwoch / Donnerstag Montag bis Donnerstag Dienstag / Mittwoch Montag / Sonntag Di / Mi (Winter)

Barbara & Bruno della Torre

Peter Muﬀ Bruno della Torre Diego Bazzocco Team Hotel Reuti Giovanna Perrone Christian & Angelika Halter Sabrina Monti Fam. Kränzlin-Kälin Lisbeth & Hansruedi Odermatt

Team Cantina Caverna Xaver Haas Daniel von Rotz Irene Rogger Ramiz Panxha Marlene Mancuso Karolina & Diego Di Caprio Daniela & Denny Bergemann

Sonntag / Montag Montag / Dienstag Di ab 14h / Mittwoch Montag / Dienstag Giordano Mi / Do Samstag / So ab 14h Mi / Do / So ab 17 h Montag Sonntag Mittwoch / Donnerstag

Wir freuen uns auf

Ihren Besuch!

Ihre Gastro-Betriebe

Das passende Geschenk für jede Gelegenheit! Länderpark Geschenkkarte & Center Taler

Ob zu Weihnachten, für Geburtstage, Jubiläen oder einfach als charmantes Dankeschön – die stilvollen Länderpark Geschenkkarten und die beliebten Center Taler eignen sich perfekt als Geschenk für jeden Anlass! Erhältlich am Migros-Kundendienst und am Geschenkkarten-Automaten.

und 52 Geschäfte · www.laenderpark.ch

Warum haften auch kleine Unternehmen ohne Einschränkungen? Die Ausnahmen für KMU sind untauglich.

WINTERZEIT / SERVICEZEIT

Bis zu CHF 500.– Eintauschprämie für Ihren gebrauchten Mähroboter. Bis 30. November 2020

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Abholung Ende Saison Gründliche Reinigung Service und Autocheck Akku/Batterien warten und laden Messer schärfen oder ersetzen Wichtig: Software-Update! Einlagerung/Überwintern Inbetriebnahme im Frühling

Mehr auf www.unterwaldnerkomitee.ch

Telefon 041 618 83 83, info@schallberger.ch

Einen Alltag mit Kindern erfolgreich meistern.

Einen Familienalltag erfolgreich gestalten Steht deine Familie vor einer Entscheidung? Wie meisterst du eine belastende Veränderung? Wie führen Gespräche zu einer Lösung? Im Coaching klären wir deine Fragen und ﬁnden Lösungen, die zu einem entspannten Familienalltag beitragen. Du gewinnst an Sicherheit, um fordernde Situationen gezielt und gelassen zu meistern. Besuche meine Homepage und rufe mich heute noch an.

Sonja Ming-von Bergen ming-coaching.ch | 079 322 95 12

Gesamtlösungen von Lüftungs- und Klimaanlagen

Autoexport

Kaufe fast alle Autos und Busse für Export. Kilometer und Zustand egal. Barzahlung, wird abgeholt. Telefon 079 705 76 53

Wir ersetzen Ihre Badewanne zum Pauschalpreis ohne Plättli-Schaden Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne. Telefon 041 925 00 00 6210 Sursee

QR-Code: Ring = Berufsinformation Gabel = Berufsvideo

er Motorg

inenm

schin Bauma

ätme

FZ EFZ

Weitere Infos: www.amsuissezentral.ch oder Telefon 041 921 77 88

Der Schlüssel zum Erfolg!

/ in E r e k i n echa

EBA

enm

er / in k i n a h c

er / in E k i n a h ec

bau

EFZ

er / in praktik

ur / in strukte

Metall

ukon

n EFZ

ba Metall

er / i u a b l l eta

asch m d n a L

Liste Lehrbetriebe:

Motivierte junge Berufsleute gesucht! Schnupperlehre auch jetzt möglich.

NEIN

G N KU N E S R ZU USSES F R E TEU DES S RNEN IN SA . 2020 . NOV NG 29

IMMU

ABST

Guido Cotter Kantonsrat SP, Sarnen

Ich sage NEIN zur dauerhaften Steuersenkung weil: • gerade jetzt eine dauerhafte Steuersenkung nicht sinnvoll ist, da wegen der Corona-Pandemie schwierige Zeiten auf die Gemeinde Sarnen zukommen, • wegen der Corona-Pandemie die Steuereinnahmen sinken werden und Sozialhilfekosten zunehmen werden, • mit einem Steuerrabatt, wie für das Jahr 2021 vorgesehen, viel ﬂexibler auf die ﬁnanzielle Situation der Gemeinde reagiert werden kann als mit einer dauerhaften Steuersenkung.

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG Das heutige Rezept:

Spaghetti dell’alpinista Zutaten für 4 Personen 400 g 3 EL 1 2

Spaghetti Olivenöl Zwiebel, gehackt Knoblauchzehen in Scheiben geschnitten

150 g Bratspeck, in Streifen geschnitten 4 Tomaten Salz, Pfeffer

Zubereitung 1. Salzwasser in einem grossen Topf erhitzen, Spaghetti dazugeben. 2. Strunk der Tomaten herausschneiden, auf der Unterseite mit dem Messer ein Kreuz einritzen, kurz ins Pastawasser tauchen bis sich die Tomatenhäute zu lösen beginnen. Tomaten herausnehmen, schälen und in grobe Würfel schneiden. 3. Spaghetti al dente kochen, abschütten und zugedeckt im Sieb stehen lassen. 4. Spaghettitopf zurück auf den Herd stellen. Olivenöl darin erhitzen. Zwiebeln, Knoblauch und Speck dazugeben, alles gut anbraten. Tomaten dazugeben, mit Salz und Pfeffer würzen. 5. Spaghetti dazugeben, gut durchrühren, auf Tellern anrichten. Weitere Rezepte finden Sie auf http://www.volg.ch/rezepte

A C H T U N G ! Gutachter kauft zu fairen Preisen Pelzmode, Zinn, Silberbesteck, Schmuck, Uhren, Münzen, Schreib-/Nähmaschinen, antike Möbel, Teppiche. Zahle bar und fair. Tino Braun • Telefon 076 685 91 88

Samira

unterstützt Dich mit Herz und bringt Klarheit in Dein Leben

0901 555 244 Fr. 2.50/Min. | www.samirahellsehen.ch

Kaufe Autos ab Platz • Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep • Kilometer und Zustand egal • bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So.

Telefon 079 33 12 000

6055 Alpnach Dorf giserreklamen.ch JAHRE

Atelier Cécile

bkurse sind erzeit mögl ich!

Hand-Weben

Poststrasse 4, Sarnen

Seiden-Schals | Alpaca-Schals | Schulter-Tücher Woll-Teppiche und Vieles mehr... Ich freue mich auf Ihren Besuch – Cécile Küchler Telefon: 079 436 98 14

Obwaldner Alpchäs einmalig, chüschtig und jetzt topaktuell

erhältlich bei Alpsennen oder bei Ihrem Detaillisten oder

jeden Samstagmorgen vor der Landi, Sarnen

COVID-19

S ICHER

INDOOR

Drive-in Kino Mittwoch, 2. bis Sonntag, 13. Dezember 2020

Jumbo-Halle Kägiswilerstr. Sarnen Tickets: www.drive-inkino.ch Alle Filme in Deutscher Sprache | Tonempfang via FM Radio | Bitte nehmen Sie einen Transistor-Empfänger mit, wenn Ihre Autobatterie zu schwach | ca. 15 Minuten Pause in der Mitte des Films | Kinder – 12 Jahre kostenlos

Food, Drinks, Programm

In einem der drei «Drive-in Kino Sarnen» Partner-Restaurants und Hotel (Krone) in der Nähe (alle mit Take-away):

Hotel Restaurant Events

krone-sarnen.ch*

*Sonderangebot: Dinner, Indoor Drive-in Kino & Sleep: https://bit.ly/kidiks

Anfahrt

medusa-sarnen.ch

Ausfahrt A8 «Sarnen Nord» von Alpnach und Sachseln her. 3. Kreisel 1. Ausfahrt, Kägiswilerstr. an «Socar-Tankstelle» vorbei. Die markante Halle kann nicht verpasst werden. Bitte Signalisation beachten.

SPONSOREN:

restaurant-jordan.ch

PROGRAMM Einfahrt in die Halle jeweils 45 Minuten vor Filmstart

MI | 2. Dez SA | 12. Dez

MI | 2. Dez FR | 11. Dez

DO | 3. Dez SA | 12. Dez

TROLLS WORLD TOUR

GOTT, DU KANNST EIN ARSCH SEIN

SA | 5. Dez

SO | 6. Dez

FILMSTART: 16 UHR

FILMSTART: 20 UHR

THE GENTLEMEN

PREISE:

FILMSTART: 20 UHR

FILMSTART: 17 UHR

DIE HOCHZEIT

Auto mit 1 Person: Auto mit 2 Personen: 3 Auto mit 3 Personen: Auto mit 4 Personen: Auto mit 5 Personen: 1

FR | 4. Dez

FILMSTART: 20 UHR

BAD BOYS FOR LIFE

NIGHTLIFE

JIM KNOPF UND DIE WILDE 13

MI | 9. Dez FILMSTART: 20 UHR

DO | 10. Dez

SO | 13. Dez

THE SECRET

GREEN BOOK

EDEN FÜR JEDEN – JEDEM SIIS GÄRTLI

FILMSTART: 20 UHR

Fr. 20.– (statt Fr. 28.–) 2 Fr. 40.– (statt Fr. 55.–) 3 Fr. 55.– (statt Fr. 80.–) 1

Fr. 28.– Fr. 55.– Fr. 70.– Fr. 80.– Fr. 90.–

SA | 5. Dez MI | 9. Dez

FILMSTART: 16 UHR

FILMSTART: 17 UHR

ZUSATZVORSTELLUNG VORPREMIERE

SA | 28. Nov FILMSTART: 17 UHR

Kinder -12 Jahre kostenlos

LE MANS 66 – GEGEN JEDE CHANCE

NEIN

G N KU N E S R ZU USSES F R E TEU DES S RNEN IN SA . 2020 . NOV NG 29

IMMU

ABST

Dominik Imfeld CVP Kantonsrat, Sarnen

Ich sage NEIN zur dauerhaften Steuersenkung weil: • Die Kapitalreserven der Gemeinde nach heutigem Wissensstand in weniger als fünf Jahren vernichtet wären. • Ohne die ﬁnanziellen Mittel wichtige Investitionen nicht getätigt werden könnten und wir zukünftigen Generationen Schulden und Mehrkosten aufhalsen würden. • Die Auswirkungen der CoronaPandemie wohl grosse ﬁnanzielle Einbussen mit sich bringen wird und es in der jetzigen Situation fahrlässig wäre, dauerhaft auf Steuereinnahmen zu verzichten. • Der Gemeinderat bei gutem Geschäftsgang auch weiterhin den Steuerrabatt gewähren kann.

Adväntsmärt Kerns vor dem Pfarrhof Samstag, 28. November 2020 09.00 - 16.00 Uhr Bemerkungen: Wegen der Covid-Situation ﬁndet der tdh-Adväntsmärt unter Einhaltung eines Schutzkonzepts statt. Es gilt die Maskenpflicht.

ihre alten filme

auf DVD

super-8 mm super-8 / N8 / 16 16mm video video 8, 8, vhs, vhs, mini-dv... www.nicolasvideo.ch tel. 041 370 35 64 6232 geuensee / LU

Auto-Ankauf Tel. 076 471 81 18 Kaufe alle Marken, Km-Stand und Zustand egal. Gesucht PKW, SUV, LKW, Busse. Täglich erreichbar (auch Sa / So)

Wir kaufen Ihr Auto… – Faire Barzahlung / – Schnelle Abholung – Zuverlässig und seriös Kilometer und Zustand egal, Mo – So bis 22 Uhr erreichbar

Telefon 079 864 36 21

« DIE ZENTRALSCHWEIZ HAB ICH IM SACK.» Luca 17, BAAR (ZG)

Pilatus Today

Mehr News. Mehr Unterhaltung. Mehr services.

APP JETZT DOWNLOADEN.

Frage: Du, KonzernVerantwortungs-Initiative, warum kann ein Unternehmen für eine Handlung haftbar gemacht werden, deren Urheber es nicht ist?

Kleininserate

Verloren Brille, dunkelblaues Gestell, ev. mit Marken-Aufdruck, in schwarzem Etui. Am 13. oder 14. Nov. zwischen Flüeli-Ranft und Sarnen, auf dem Wanderweg. Bitte melden, gegen Finderlohn, bei 041 660 98 20. Besten Dank! Zu verkaufen versch. Schmuck, Golduhr, Silber... und weiters. Muss abgeholt werden. 079 194 51 07 Kaufe alte Orientteppiche: defekte und abgetretene, persische, kaukasische, russische, türkische, u.v.m. wie Gemälde, Silber, Gold, Münzen, Uhren. Auch aus Hausräumungen u. Nachlässe. Barzahlung bei Abholung. 076 558 99 16 Zu verkaufen Esszimmer Tisch Glas & Holz Fr. 50.– / Stühle Stoff braun 4 Stk. zusammen Fr. 20.– / Ikea Möbel je Fr. 30.– / Stubenwagen Fr. 65.– / grosse Polstergruppe braun Fr. 100.–. Fotos vorhanden 079 284 44 77 Verkaufe Playstation (PS2) Set mit 2 Gamepad und 7 Games, Fr. 150.–. 079 530 97 32 Wegen Fehlkauf 3 Walbusch Hemden, extraglatt, zu verkaufen. Preis pro Stück Fr. 15.–, Kragenweite 41. 1x Karo blau/ rot, 1x Streifen blau/weiss und 1x Karo weiss/blau (Bild per WhattsApp möglich) 079 746 83 81

Nicht ok! NEIN zur KVI. Mehr Fakten auf www.unternehmensethik.ch Eine Informationskampagne von succèSuisse www.succesuisse.ch

Gratis abzuholen in Kerns während Bürozeit gut erhaltener Wetterschutz/Beindecke für Roller (Bondi Coprirapido). 041 666 31 70 Klavier mit Hocker gratis abzugeben. Muss abgeholt werden. Mehr Infos unter 079 381 53 94 Zu verkaufen CD-Player SONY Discman D-141, neuwertig, Fr. 30.–. Dazu gratis Sprachkurs Italienisch (CDs + Lehrbücher). 076 348 15 91

Anton Styger Pendelkurs und Abendvortrag Pendelkurs: Fr, 18. Dez./Mi, 3. Feb. 2020

Anfängerpendelkurs! Abgeschlossener Kurs! Original StygerTensoren werden zur Verfügung gestellt und können bei Bedarf erworben werden. Beginn: 10.00 Uhr – ca. 17.30 Uhr | Kosten: Fr. 180.– Anmeldung erforderlich bei Anton oder Michaela Styger

Abendvortrag: Fr, 18. Dez./Mi, 3. Feb. 2020

Fremde Einflüsse für unseren Körper, Geist und Seele, Umprogrammierung und Selbstheilung, Meditation, unsere Seele verstehen lernen. Anmeldung erwünscht anton-styger@geobiologie.ch oder Michaela Styger 076 673 03 53 Weitere Infos: www.geobiologie.ch Veranstaltungsort: Partyraum Herger.ch Grenzgasse 8, 6460 Altdorf

Günstig zu verkaufen Topcom Funkgerät Twintalker 1302 für Fr. 20.– / kaum gebrauchter Philips Fernseher mit Bildschirmgrösse 95x58 cm (NP Fr. 2100.–, VP Fr. 350.–). 041 661 09 64 Ich suche für meinen sensiblen, 173cm grossen Wallach eine zuverlässige Ü18 Reitbeteiligung für Ausritte/Spaziergänge 2-3x/Woche sowie Ferienvertretung in Kerns. Kostenbeteiligung, Mithilfe im Stall erwünscht. 079 358 10 50 Zu verschenken 1 Schachtel voll Büro-/Schulmaterial, wie Bleistifte, Spitzer, Gummi, Filzstifte, Reissnägel, Briefklammern, Stecknadeln, Prägebänder, Ordner usw. 041 660 43 01 Zu verschenken alte aber voll funktionstüchtige Durchlaufbügelmaschine/Mange, bedienbar über Fusspedal, Bügelbreite 65cm, Temperatur einstellbar, an normale Haushaltsteckdose einsteckbar. 079 432 89 81 Günstig zu verkaufen ZYLISS Elektro-Scheiben-Raffel. Anfragen unter 041 660 39 74 Z.vk. Etagenbett Kiefer massiv gelaugt geölt Fr. 250.– / Hochstuhl Fr. 35.– / Babybjörn Fr. 50.– / Zwei Bob Fr. 20.– / Playmobil/Lego div Preise. 077 408 73 31 WhatsApp Kinderhochstuhl Tiamo aus Holz, höhenverstellbar, mit Essbrett und 5-Punkt-Sicherungsgurt, ohne Sitzverkleinerer, Fr. 50.–. 041 661 18 40

Warenmarkt am 2. Dezember 2020 findet statt 9.00 bis 18.00 Uhr mit ca. 45 Warenständen aus der ganzen Schweiz Aufgrund des Corona-Virus gelten dieses Jahr besondere Massnahmen:  Maskentragpflicht auf dem ganzen Marktareal  es gibt keine Festwirtschaften und keine Verpflegungsstände  für die Marktbesucher stehen öffentliche Toiletten zur Verfügung  die bekannten Hygienemassnahmen sowie Abstandsvorschriften sind einzuhalten und Menschenansammlungen zu vermeiden  das detaillierte Schutzkonzept finden Sie unter www.kerns.ch Bitte befolgen Sie die Anweisungen der Marktverantwortlichen und des Sicherheitspersonals. Hinweis Von 6.00 bis 20.00 Uhr ist die Dorfstrasse gesperrt und es ist mit Behinderungen zu rechnen. Eine Umleitung ist signalisiert.

Hörwerk GmbH · Sarnen · Regula Reinhard Telefon 041 661 01 01 · www.hoerwerk.ch

Ohren auf Empfang. Ihre Fachspezialistinnen für gutes Hören.

info@autowilli.ch

www.autowilli.ch

WARUM

Occasionen: Toyota Yaris 1.33 Trend, MT, 02.15, 41’900 km, weiss Suzuki Vitara 1.4T Top, AT, 08.19, 9’600 km, silber Suzuki Swift PizSulai Top, MT, 4x4, 04.19, 55’200 km, grau Toyota Corolla 1.8 HSD Trend, 07.19, 25’300 km, silber Toyota RAV4 2.5 HSD 4x4 Premium, 08.17, 73’110 km, grau Toyota Auris 1.6 Easy, MT, 08.11, 127’470 km, weiss Toyota Verso 1.8 Sol, AT, 7 Plätze, 12.14, 72’950 km, silber

Toyota: Demo-, Ersatz- & Ausstellwagen: CHR 1.8 HSD Trend, 09.19, 6’000 km, grau Corolla HB 1.8 HSD, 06.19, 2’800 km, silber Corolla 2.0 HSD Kombi Premium, 03.20, 200 km, silber CHR 2.0 HSD Trend, 11.19, 100 km, rot/schwarz RAV4 2.5 HSD 4x4 Trend, 02.20, 500 km, weiss Yaris 1.5 HSD Trend Y20, AT, 06.20, 1’000 km, grau Yaris 1.5 Trend Y20, MT, 02.20, 3’000 km, grau

Suzuki: Demo-, Ersatz- & Ausstellwagen: Vitara 1.4 T Top 4x4, AT, 12.19, 2’300 km, grau Swift 1.2 PizSulai 4x4, 03.20, 3’000 km, grau S-Cross 1.4T Top 4x4, AT, 12.19, 2’100 km, weiss Swift Sport 1.4T Hybrid, 05.20, 3’000 km, schwarz Vitara 1.4 T 4x4 Hybrid, 6Gang, 06.20, 1’300 km, grau

Teilzahlung, Leasing und Eintausch möglich. Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Besuch!

Warum vergeht die Zeit gefühlt unterschiedlich schnell? Das kennst du bestimmt: Der lange Schultag zieht sich wie Kaugummi, das Treffen mit deinen Freunden am Nachmittag hingegen rast nur so vorbei. Unser persönliches Zeitempfinden hat nichts mit der tatsächlichen Zeit auf der Uhr zu tun – die vergeht schließlich immer gleich schnell oder langsam. Es ist etwas ganz Individuelles und abhängig davon, wie wir die aktuelle Situation, in der wir uns befinden, bewerten und ob wir positive oder negative Gefühle damit verbinden. In unserer Erinnerung kehrt sich dieser Effekt genau um: Schöne Erlebnisse, wie ein Urlaub, kommen uns im Nachhinein sehr lang vor, weil wir besonders viel erlebt haben. Glawion/DEIKE Illustration: © Hermenau/DEIKE

Grosse Auswahl an

Obstbäumen Baumschulen Zemp 6277 Kleinwangen Telefon 041 910 21 88

www.zemp-baumschule.ch

6.12 29 .1 1 MÄRLITHEATER OBWALDEN ADVENTSGESCHICHTEN

20.12 13.12

jeweils Sonntag ab 17 Uhr

29.11. /06.12./ 13.12. /20.12.2020 online www.maerlitheater.ch

In Zusammenarbeit mit dem Märlitheater Obwalden und der Schauspielerin Madlen Arnold entstanden vier 10 minütige Filme, in denen sie je ein ausgewähltes Bilderbuch mit Handpuppen lebendig, liebevoll und witzig erzählt.

Jonas Wieland Präsident Gewerbeverband OW

Kleininserate

Zu verkaufen Damen Freeride-/Touren-Skischuh Black Diamond Shiva mit Gehfunktion, Gr. 25.5, Fr. 50.– / Damen Skischuh Tecnica, Gr. 24.5, Fr. 15.– / Damen-Skihelm Giro, schwarz, Gr. S verstellbar Fr. 25.–. 079 475 82 82

unterwaldnerkomitee.ch

Berechtigtes Anliegen, falscher Weg! Der vom Parlament beschlossene Gegenvorschlag will dasselbe, ist jedoch griffiger und hat für die KMU weniger Bürokratie zur Folge. Deshalb lehne ich die Initiative ab.

Zu verkaufen Philips Fernseher, Ambilight 32 Zoll, Fernbedienung muss ersetzt werden, Fr. 40.– / Reithelm, samt, Gr. 57, Fr. 25.–. 041 670 09 70 Z.vk. Hamax Bob, für 2 Personen, Fr. 25.–. 041 675 29 12 Günstig: gut erhaltenes, elegantes zum grossen Teil hölzernes Fondue-Bourguignonne-Set mit Brennpaste, 6-teilig, Fr. 30.– / Funktionstüchtige Braun KM 32 Rühr- und Schlagwerk-Küchenmaschine, Fr. 15.–. 079 933 88 89 Wer hat noch «Karin»-Bücher von der Schriftstellerin Ebba Edskog und würde sie mir verkaufen? 041 660 78 85 Zu verschenken zwei Kinderskihelme mit Brillen, Grösse verstellbar 51-55 cm Kopfumfang. 079 729 21 22 Top-Gelegenheit neuwertige Langlaufausrüstung (Skating) zu verkaufen inkl. Rossignol-Ski 183cm mit Stöcken und Skatingschuhe ebenfalls Rossignol Grösse 41, Preis für alles zusammen Fr. 400.–. 079 619 57 49 Zu verkaufen 19 Globibücher, in Top Zustand, zum Teil neuwertig, Fr 350.– / Bernina Nähmaschine 730 näht auch dicke Stoffe, ab Service, Fr. 380.–. 056 666 39 54 Suche grosse Stereoanlage, wenn möglich mit Endstufe und Subwoofer. Billig. 079 83 45 89 Zu verkaufen Stokke Tripptrapp in Kirschbraun, sehr guter Zustand Fr. 150.– / originalverpackte Toniebox in rot Fr. 80.– / ganz viele Tonieﬁguren nagelneu je Fr. 16.–. 076 364 55 43 Gratis braune Turmdeckelschnecken fürs Aquarium. Leben im normalen Leitungswasser. 076 382 58 83 Snowboard, schwarz gratis / Konftel 300w, Fr. 210.– / Helm HJC ECE R-05, Gr. 58, schwarz-rosa-weiss, Fr. 25.– / Helm ONEAL ECE R22-05, Gr. 58, rot-schwarz, inkl. Brille, (NP 450.–), Fr. 100.–. 079 242 60 48 ab 18 Uhr

Reparatur von Gross-,Wand-, Stand,und Antiken-Uhren MAK Braun - Industriestr.9 6182 Escholzmatt - 079 / 549 66 36 martin@makb.ch - www.makb.ch Reparaturannahme auch bei H.Lehmann Schmiedgasse 35 - 6370 Stans 041 / 610 48 69 - 079 / 343 22 72

Zu kaufen gesucht von Schüler: Günstige Sony PlayStation 4. Telefon 079 726 98 16 Kinderspielküche mit Zubehör 35.– / Verkaufsladen 15.– / Bob 10.– / Davoser Schlitten mit Sitzli 35.– /Beistellbettli 80.– / Laufrad 25.– / Tragetuch 40.– / Zewidecke 70x140, 35.–, 90x200, 50.– / Tischsitzli 25.–. 078 912 59 03 Stockenmatt/Stalden: Ich suche einen Garten oder Gartenbeteiligung für Gemüse, Kräuter und Blumen. Telefon 076 415 50 83 (ab 18.00 Uhr). Suche Skitouren-Adapter für Alpin-Bindung. Angebote bitte an 079 426 50 72. Danke Zu verk. Weihnachtskrippe aus Holz und Rinde, moosbedeckt, 30cm hoch, 45cm breit, 20cm tief, ohne Figuren. Muss in Kerns abgeholt werden, Fr. 10.–. 041 660 02 45

Liebevoll gefertigte Holzdekorationen Offener Sonntag, 29. November & 6. Dezember, 10 -16 Uhr

Spichtig Holz, Stuochferich 1, 6060 Sarnen | 041 660 29 49 | 079 625 31 59

Wanne raus – Dusche rein

Einzigartiges Umbausystem vorh er

6210 Sursee Industrie Nord info@badewell.ch

Telefon 041 9250000 Wassergrabe 3 www.badewell.ch

nach her

• Montage innert 3 Tagen • Pauschalpreis

NEIN

G N KU N E S R ZU USSES F R E TEU DES S RNEN IN SA . 2020 . NOV NG 29

IMMU

ABST

Familienstellen

Wenn Familie, Partnerschaft, Arbeit, Herkunft zur Belastung werden

Matrix Quantenheilung

Energiefeld positiv verändern Selbstheilungskräfte aktivieren Susanna Schmaltz Fachfrau Familienstellen, Matrix Prof Poststrasse 3, 6060 Sarnen, 079 374 78 21 www.familienstellen-obwalden.ch

AUTOANKAUF Tel. 079 777 97 79 (Mo bis So)

Autos, Busse, Lieferwagen, Wohnmobile, Geländewagen, Jeeps und LKW Seriös • Schnell • -Firma Gerda Lustenberger, Sarnen

Ich sage NEIN zur dauerhaften Steuersenkung! • Die Auswirkungen der Pandemie bringen finanzielle Einbussen mit sich. Da kommt eine Steuersenkung zu einem falschen Zeitpunkt. • Die Gemeinde steht vor grossen infrastrukturellen Herausforderungen. Ohne finanzielle Mittel geht das nicht. • Die Gemeinde hat bei guter finanzieller Lage jederzeit die Möglichkeit Steuerrabatt zu gewähren.

ADVENT-ABEND DO, 10.12., FR, 11.12., DO, 17.12.20

Fasnachtsplaketten Ankauf Stückpreise von Fr. 20.– bis 150.–. Telefon 076 778 04 30 Selbstinserent aus Obwalden

Mann, Anfang 50, schlank, gross, sportlich, sucht schlanke, liebe Sie für harmonische Zweisamkeit. Freue mich auf ein Zeichen von Dir. SMS/WhatsApp: 076 295 14 74 Zu verkaufen Werkstatt-Bus

Mercedes Vito 111 CDI

Jg. 2008, 135’000 km, ab MFK 19.07.2019, kann für Camper umgebaut werden. Preis auf Anfrage. Telefon 079 768 63 25

www.tonstubae.ch

HOFFNUNG SIEHT, DASS ES TROTZ ALLER DUNKELHEIT LICHT GIBT Zitat nach Desmond Tutu

Dessous für Sie und Ihn

Black Friday 27. November 2020

Einmalig günstig – Top-Beratung inbegriffen!

Auserwählte Artikel für: Fr. 20. – / Fr. 30.– / Fr. 50.– Nur gegen Barzahlung! Coronabestimmungen werden strikt eingehalten! asthesis. Dessous für Sie und Ihn, Irène Sigrist, Stansstaderstrasse 14, 6370 Stans, T 041 610 65 85, www.asthesis.ch, info@asthesis.ch

WOCHENAKTIONEN 23.11.2020 – 28.11.2020 Ofenschnitzel Fr. 2.20 / 100g statt 2.80 / 100g

CHÄRNSER MÄRT Besuchen Sie uns am traditionellen Kernser Warenmarkt vom 2. Dezember 2020

Schweinekoteletten geschnitten Fr. 2.10 /100g statt 3.10 /100g

Kochspeck-Aktionen ganze Seite Fr. 1.70 / 100 g statt 2.30 /100 g im Anschnitt Fr. 1.90 / 100 g statt 2.70 /100 g

Wienerli 2 Paar vac Fr. 4.20 /Stk. statt 5.20 / Stk.

➜ Markt- und Grillstand mit feinen Bratwürsten ➜ ➜ in diesem Jahr direkt vor der Metzgerei ➜

Wienerli offen Fr. 2.00 /Paar statt 2.50 / Paar

Untergasse 5, 6064 Kerns • Dorfplatz 9, 6370 Stans • metzgereistutzer.ch • info@stutzerﬂueler.ch

Geschenk-Gutscheine für Familie, Freunde, Mitarbeitende ...

1440 m ü. M

vom Bergrestaurant SchwendiKaltbad, Glaubenberg Obwalden 041 675 21 41. Geschenkgutschein für Essen und Trinken

WERT IN ZAHLEN

WERT IN WORTEN

DATUM

kaltbad.ch

Täglich oﬀen bis Ende März, ausser 23., 24. und 25. Dezember

Ein sinnvolles Geschenk das immer passt. Einzulösen in allen Obwaldner Gastrobetrieben www.gastro-obwalden.ch Verkaufsstellen: Tourismusbüro Giswil Obwalden Tourismus, Bahnhof Sarnen

Weihnachtsschiff.ch

Weihnachtlich, stimmungsvoll und zauberhaft.

Geniessen Sie Fondue, Raclette und Chinoise auf dem SNG Weihnachtsschiff. 3. Dezember 2020 - 3. Januar 2021 Jeweils von Donnerstag bis Sonntag Weitere Infos und Tickets auf: www.weihnachtsschiff.ch

D'GWUNDRNASÄ

Rätselseite für Kinder Finde 6 Wörter zum Thema Samichlaus. Es sind alle senkrecht.

Hotel Restaurant Events

mehr Infos www.krone-sarnen.ch

hinzkunz.ch

DIE GESCHENKIDEE Mit einem Krone-Gutschein verschenken Sie Freude â&#x20AC;&#x201C; passend zu jeder Gelegenheit. ErhĂ¤ltlich auf www.krone-sarnen.ch oder Tel. 041 666 09 09

JETZT PROFITIEREN

Powerkombi Zentralschweiz Grosse Wirkung in jedem Gebiet!

8 Anzeiger – 7 Kantone (OW/NW/LU/UR/SZ/ZG/AG) 278‘500 Exemplare 400‘000 Leser Unzählige Kombinationsmöglichkeiten

BEKANNT UND BELIEBT!

Kleininserate

Zu verkaufen Micro-Scooter, Fr. 20.– / Skaterhelm UVEX, Gr. 51-55cm, blau Fr. 20.– / neue Rollerblades Gr. 28-32, schwarz/grün mit Schoner, Fr. 40.–. 079 744 92 87 Zu verkaufen Niklaus von Flüe Zinngussplakette von 1917. Gestaltet vom Schweizer Medailleur Hans Frei. Zinnguss 8 x 10 cm in Holz eingelegt 12 x 15 cm, sehr schön. Fr. 120.–. 079 489 65 44 Schlafsofa weiss, Bezug waschbar, Fr. 30.– / Wintermantel North Face Gr. M/38, top Zustand, Fr. 115.– / Handtasche, Leder Neu, Fr. 70.– / Wickeltasche Leder, Fr. 70.– / Babytrage Cover für Winter, Fr. 40.–. 077 450 82 44 Wegen nicht oder nur 2 bis 4 mal gebraucht, verkaufe eine Polar V800 Multisportuhr wie Neu! Inkl. HR mit Gurt in Orginalverpackung. Für Fr. 180.–. 079 505 37 78

(mini) 1.5 kg Fr. 195.– / Kinderstuhl mit Essablage freistehend, zusammenlegbar Fr. 35.–. 079 426 79 70

Zu verkaufen Heizstrahler Marke Tooland 230 Volt, 3 Schaltstufen 650, 1350 und 2000 Watt, schwenkbar 45° höhenverstellbar. Farbe schwarz. 041 675 27 53 Gesucht Tourenskischuh Gr. 38/39. Bitte Foto mit Preis an 079 796 48 41 Günstig abzugeben, Abholung in Sarnen: Elektrische Brustpumpe Ameda Lactaline Personal inkl. Rucksack, Kühltäschli, Handpumpe für Fr. 25.–. Alle Teile mit Haut/ Milchkontakt können abgekocht werden. 077 441 64 03 Zu verkaufen in sehr gutem Zustand Schreibtisch Fr. 25.– / Lavabomöbel mit 3 Schubladen, Fr. 25.–. 079 566 62 51

Gesucht Maxi Cosi Pearl Pro i-Size / Pearl Pro 2 i-Size oder Pearl 2way. Rückwärtsgerichtetes Fahren bis zu ca. 4 Jahren muss möglich sein. Bitte um Foto und Preisvorstellung an 079 408 16 53

Ständerlampe Kunststoff weiss, massiv / Servierboy, Kunststoff weiss / Kärcher elektr. Fensterreiniger, Fr. 20.–, neu / Dampfgerät el. 3 lt. für Böden und Teppiche, fast neu, Fr. 30.– / grosser Gefrierschrank, neu, Fr. 100.–. 041 660 40 22

Zu verkaufen Antikbett Massivholz (195cmx100cm) mit Vita-Star Lattenrost (swissmade) mehrstuﬁg verstellbares Kopfteil, inkl. Matratze hart neuwertig & weich 3 Jahre gebraucht, Preis nach Absprache. 079 218 04 24

Zu verkaufen komplette Tourenskiausrüstung, inkl. AK Tourenski 168cm, mit Bindung, Harscheisen, Klebe-Felle, Teleskop-Tourenstöcke, Tourenschuhe Gr. 41 1/3. Preis alles inkl. Fr. 500.–. Detaillierte Infos unter 079 619 57 49

Gelegenheit: alter Waschhafen, Fr. 55.– / 2 Platten Rechaud Fr. 35.– / Mikrowelle Fr. 25.– / Waschmaschine

AOC Computer-Flachbildschirm LCD, 17 Zoll, Diagonale 43 cm, VGA (Analog), Fr. 20.–. 079 242 60 48 ab 18 Uhr

SCHON ENTDECKT?!

Unsere Geschenksets stellen wir euch aus unseren hausgemachten Eigenprodukten zusammen. Bestellt sie euch online oder per Telefon...

E ENK H s C S diese NGE E nen n ö M k R . FI sen en..

tses nktfind nach icht stat Gesche it h i e e l n W l l m e e l a h wo Vie vidu n; d Jahr uch indi samme ird. e zu gw irma tellen Erfol Wir s ür eure F ch zum gen*! f o sets 0 doch n rte anfra 202 etzt Offe J

*Offertenanfragen online auf www.pastarazzi.ch oder via Tel: 041 660 06 69

Güterstrasse Hubelweg 14 3 • 6060 6061 Sarnen Tel. 041 661 01 40 www.steinertreuhand.ch

Buchführung und Jahresabschluss

Ein Team bestehend aus diplomierten Steuerexperten, Treuhandexperten, Betriebsökonomen FH und Experten in Rechnungslegung und Controlling freut sich, Sie beraten zu dürfen.

Vernissage Jubiläumsbuch

«100 Jahre Lälli-Zunft Sarnen»

Als Nationalrat und Mitglied der Rechtskommission habe ich mich jahrelang an vorderster Front für die Umsetzung der wichtigen Anliegen der Konzernverantwortungsinitiative engagiert. Bitte stimmen Sie JA am 29. November! Damit erreichen wir, dass Grosskonzerne für Menschenrechtsverletzungen oder Umweltzerstörung geradestehen müssen. Ich danke Ihnen für Ihre Unterstützung!

Karl Vogler

alt Nationalrat

STEINER GROUP AG HEISST: RUNDUM SORGLOS.

IHR BMW SPEZIALIST MIT KOSTENLOSEM REIFENHOTEL IN BUOCHS.

Steiner Group AG 6374 Buochs steiner-group.ch

Einwohnergemeinde Sarnen

Abstimmung vom 29. November 2020

Vorﬁnanzierungen gemäss Bilanz per 31.12.2019 Erhaltungsmanagement Liegenschaften

CHF

16’215’075

Erhaltungsmanagement Strassen

CHF

5’014’782

Schutz- und Hochwasserbauten

CHF

11’357’744

Weiteres

CHF

201’070

Total Vorﬁnanzierungen

CHF

32’788’671

Die Einwohnergemeinde Sarnen hat die anstehenden Unterhaltsarbeiten, Investitionen, usw. für die nächsten Jahre vorﬁnanziert. Es müssen keine Steuern mehr auf Vorrat eingezogen werden. Die Steuersenkung ist notwendig.

Ja zur Einzelinitiative Senkung Steuerfuss Thomas Rastedter, Sarnen

Weihnachtsmarkt - Freude schenken kontaktlos einkaufen an der Brünigstrasse 49 und Itiweg 3 in Sachseln

einheimisch - natürlich - einzigartig umbauen renovieren neu

Itiweg 3

Aktion

6072 Sachseln

Winterreifen www.inter-pneu.ch

Tel. 041 662 00 02

UHRENATELIER

spichtig-schreinerei.ch

Reparaturen – Revisionen und auch Ankauf von Stand-, Wand-, Armband- und Taschenuhren. Bring- und Abholservice inbegriffen, Kostenvoranschlag gratis. Für Fragen Telefon 079 194 75 72 (Mülhauser)

An den Adventssamstagen 10 –16 Uhr geöffnet

Indische Handwerkskunst aus fairem Handel Flüelistrasse 12 6064 Kerns 077 533 75 10

wunderschöne Männerhemden, Taschen aus recyceltem Plastik, weihnachtliche Tischdecken und Geschirrtücher, Weihnachtsdeko aus Palmblatt, Kindergeldbeutel, Kosmetiktäschchen, Babybodies aus Biobaumwolle, Umhängetaschen BIO QUALITÄT GENIESSEN UND MENSCHEN HELFEN

Suchen Sie eine 24-Stunden-Betreuung?

Von K r a n ke n k a sse n ane r k ann t Sicherheit und Lebensqualität zuhause ab CHF 5ʼ800. Führender Anbieter. Engagierte, fürsorgliche Betreuende sind genau so da, wie Sie es brauchen. Kostenlose Beratung. Tel 041 368 10 10, www.homeinstead.ch

Warum für die Handlungen von Geschäftspartner haften, auch wenn über diese keine Kontrolle besteht? Mehr auf www.unterwaldnerkomitee.ch

Luzerner-Singletreff.ch - Ü47 bis junggeblieben mit ehrlichem Partnerwunsch, allein, allein das muss nicht sein. Mache Dir jetzt ein Geschenk zu Weihnachten und lerne spontan Singles aus der Region kennen. PW Martina ich freue mich auf Deinen unverbindlichen Anruf. 078 842 44 48

Anstelle vom Weihnachtsmarkt, verkaufen wir unsere M. Aufdermauer am 4./11./18. De zem ber

Puppenkleider

oder nach tel. Vereinbarung

Silvester &Dine

Chatzenrain 14, Kerns Tel. 079 383 36 55

Jetzt reservieren! 041 670 00 20

Kosmetikstudio estetica

Dauerhafte Haarentfernung Diodenlaser +5 med. zertiﬁziert

Wer wünscht sich nicht eine seidenglatte Haut, makellose Beine, eine ästhetische Bikinizone ohne lästige Haarstoppeln? Erleben Sie neu bei uns die innovative, revolutionäre med. Technologie mit durchschlagendem Erfolg! Effektive, sichere und dauerhafte Haarentfernung ist garantiert. Ab der 1. Behandlung wird eine deutliche Reduktion der behandelten Haare sichtbar. Bei den meisten Kunden wird nach Abschluss der Sitzungen eine Reduktion von 80 bis 100% erzielt. Mit dem Diodenlaser +5 spielen Haut- und Haarfarbe keine Rolle mehr. Flaum und helle Haare brauchen oft einige Sitzungen mehr. Diodenlaser+5 mit 3 Wellenlängen für die Behandlung unerwünschter Haare! Die Behandlung erfolgt auf der Basis einer selektiven Fotothermolyse. Die Laserstrahlen dringen tief in die Dermis ein, wo die Laserenergie das bevorzugte Melanin im Haar absorbiert und dann die Haarwurzel zerstört. Die Charakteristik des +5 - Hohe Effizienz, Hochfrequenz 10HZ, kurze Behandlungszeit - Ausgezeichnete Resultate für verschiedene Haartypen und Hautfarben. - 3 kombinierte Wellenlängen, die das Behandlungsspektrum abdecken. - Nicht invasive Behandlung und mehr Sicherheit. - Keine Verbrennungen und Verletzungen der Haut. - Beste Studien der Behandlungsresultate. Starten Sie haarlos mit einer seidenglatten Haut in den Sommer! Proﬁtieren Sie von unseren günstigen Behandlungsangeboten und sichern Sie sich eine kostenlose Probebehandlung! Kosmetikstudio estetica med. Kosmetik für klare, sichere und effektive Resultate!

Mehr Infos unter: Telefon 041 660 95 66 oder www.kosmetikstudio-estetica.ch

Wollen Sie mehr Licht um Ihr Haus?

Gartenholzerei Wir fällen und entsorgen Ihre Bäume!

Telefon 041 662 08 70 www.riebli-forst.ch

res

Schmuck & Accessoi g un ell st us im Pavillon Bu¨ntenmatt Sarnen Weihnachtsa

(vis à vis Socar Tankstelle)

Kleine Momente der Freude, in vorweihnachtlicher FR, 27.11. 9.00-11.30 | 13.30-18.00 Uhr Stimmung mo¨chten wir Dich in gemu¨tlicher SA, 28.11. 9.00-16.00 Uhr Atmospha¨re zu unserer Ausstellung einladen. | DI-FR, 01.12.-04.12. 9.00-11.30 13.30-18.00 Uhr Wir freuen uns auf Dich! SA, 05.12. 9.00-16.00 Uhr Giuliana Lang (g.l. GoodLife) & Britta Liebermann (35riverside) & Gaby Bucher Sonntagsverkauf, 06.12. 11.00-17.00 Uhr

einheimische frische schöne

Christbäume Sarnen

ab 25. November bei Kollegi-Gärtnerei ab 12. Dezember 8.00 bis 17.30 Uhr, grosse Auswahl bei Kollegi-Gärtnerei

Kägiswil

19. Dezember, 9.00 bis 16.00 Uhr, Heizzentrale Korporation Vielen Dank für Ihren Besuch! Walti von Wyl und Team 078 821 11 49, 079 893 32 04, www.christbaum-vonwyl.ch

Kreuzworträtsel

Wir verlosen diese Woche: 3 x 1 Gutschein für ein Menü komplett vom Restaurant alouette by Pfistern

Eichistrasse 13, 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 670 00 50 | www.alouettealpnach.ch

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen

Auﬂösung letzter Woche: AUTONOMIE

Gewinner letzter Woche: Lisbeth Waser, St. Niklausen | Daniel Lüthi, Kägiswil | Vreni Kathriner, Giswil

Immobilien

www.immo-zentralschweiz.ch Ihr Inserat ist auch online!

Ihr Immobilieninserat im Aktuell Obwalden erscheint kostenlos ab Mittwoch auch auf www.immo-zentralschweiz.ch

Immobilien Zu vermieten per 01. März 2021 o.n.V.

3½-Zi-Wohnung (115 m²) 1. OG in Kerns,

Melchtalerstrasse 7. Mit Lift, Kelleranteil, Balkon, eigenem Waschturm. Miete Fr. 1’600.– inkl. NK und Tiefgaragenplatz. Telefon 079 408 16 53

Zu vermieten in Sarnen Nähe Dorfplatz

3-Zimmerwohnung 1. OG

evt. mit Parkplatz. An NR. Bezug nach Vereinbarung. Tel. 041 660 52 22, 079 652 67 63

Zu vermieten

Unterstand für Wohnmobil und Lagerraum Telefon: 041 660 36 04

Telefon 041 629 71 71, www.leuthold-metallbau.ch

Kleininserate

Zu verkaufen 2 neuwertige Fasnachts-Strassenkleider, 1 Clown Latzhose mit Jacke und Kravatte, 1 Harlekin-Clownkleid / div. Romane. 076 379 84 82, SMS/ WhatsApp

Diverse kleine Mitbringsel wie z.B. mit Sternzeichen verzierte Kerzen, Steinmagnete, Zeichnungen, Fotokarten. Fotos zur Ansicht können angefordert werden zwischen 18-19 Uhr oder per WA. 079 731 64 87

Zu verkaufen Baumnüsse, Fr. 6.–/kg. 079 587 39 25

Original Zewidecken: hellgrün fast neu 90x200, Fr. 70.–, orange guter Zustand 90x200, Fr. 40.–, weiss 70x140, Fr. 30.–. Fotos per Whatsapp möglich. 077 441 64 03

Dem Meistbietenden: 2 Hobelmaschinen, ältere starke Ausführung mit Absauge / Transporter Bucher / Tischfräse. Alles guter Zustand. 079 446 94 01 Zu verkaufen 2 Kinderbob rot und schwarz / 2 Bananenschachteln mit Puppen und Kleidern / 2 Bananenschachteln mit Plüschtieren, Kissen / 1 rosa Zwillingspuppen-Wagen. 079 950 19 15 Zu verkaufen Trip Trap von Stokke, lila, Gebrauchspuren, älteres Modell, mit Lehne, Bügel, Lederband & Polster, Fr. 60.– / Puky Lillifee Kindervelo, 16 Zoll, für Kinder ab 4 Jahre, Fr. 60.– / Kinder-Velohelm, unfallfrei. 077 409 47 49 Zu verkaufen Skijacke Mädchen Gr. 152, Marke: Stuf, violet, Fr. 20.– / Skihose Mädchen Gr. 164; Marke: Schöffel, rot, Fr. 20.– / Echte Tiroler Dirndl mit Bluse, Gr. 158, Fr. 30.– und ohne Bluse, Gr. 170, Fr. 30.–. 041 675 00 70 Zwei Bett-Schubladen von Flexa zu verkaufen. Kiefernatur mit roten Rollen seitlich. Für 10.–. 078 774 37 36

Zu verkaufen IKEA Wandregal (147x147cm) inkl. Tischplatte (115x78cm) Model Kallax Eicheneffekt, Fr. 90.–, Zustand neuwertig - sende gerne Fotos 079 218 04 24 Bettgestell 90x200 Omlin Window Programm, anthrazit, Kopfteil verstellbar, Preis nach Absprache. 079 456 75 95 Welches Mami hat Freude an einem Fr. 100.– Wertgutschein für die Kinderkrippe Rapunzel in Sachseln? Habe einen Gutschein gewonnen und würde diesen gerne verschenken. Whatsapp: 079 613 40 22 Super schönes rotes 2er-Sofa, wenig gebraucht, günstig abzugeben L 150 x H 80 x T 80 cm, Stoff Alcantara, Fr. 70.–, abholbereit in Sarnen. 079 714 29 42 Schönes altes Harmonium (H 86 x B 84 x T 40 cm) gratis abzugeben. Blasebalg müsste repariert werden. Bilder unter 076 718 27 81 anfordern. Abholen (Engelberg/ Stans) oder Lieferung möglich

Immobilien

Willkommen in der südbreite Alpnachstad. Hier entsteht Ihr Zuhause im urbanen Wohnquartier für Jung und Alt. suedbreite-alpnachstad.ch

1- bis 4.5-Zimmerwohnungen ab CHF 545'000 Einfamilienhäuser ab CHF 1'430'000 Gerne beraten wir Sie persönlich und zeigen Ihnen Ihr neues Eigenheim.

Eberli AG 041 632 40 80 kontakt@suedbreite-alpnachstad.ch

Immobilien Zu vermieten in Sachseln ab Feb. 2021 o.n.V. an zentraler Lage, nähe Schule, in 3-Familien-Haus

4½-Zi-Wohnung 1. OG

mit Balkon, Veranda und Kellerabteil, an NR. Preis Fr. 1’410.- + NK Fr. 210.– + Garage Fr. 100.– Telefon 041 660 23 85 Nachmieter gesucht per 1. Dezember 2020 in Alpnach Dorf an zentraler Lage

3½-Zimmerwohnung

mit Balkon, Fr. 1’300.– inkl. NK und Parkplatz. Kontakt: Telefon 079 476 75 92 ab 18.00 Uhr

Zu vermieten in Sarnen am Rosenweg 2 per sofort oder nach Vereinbarung

1½-Zimmerwohnung 1.OG zentrale Lage, Einkaufsmöglichkeiten in wenigen Gehminuten erreichbar, helle Wohnung, DU/WC, kein Lift, Garage oder Parkplatz vorhanden. Mietzins netto mtl. inkl. HK/NK akonto Fr. 1’050.–. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Anfrage unter Chiffre 678, Aktuell, PF 1157, 6061 Sarnen, aktuell@aktuell.com Zu vermieten in ZFH in Alpnach, Wichelseestr. 9

3½-Zimmerwohnung 116 m², neue

Wohnküche und Badezimmer. Parkett, gr. Keller, Estrich und eigene WM. Miete Fr. 1’300.–, NK Fr. 190.–, PP Fr. 50.–. Telefon 041 660 47 08

Suche für mein Hobby Traktoren einen Unterstand.

www.anstatthotel.ch

ca. 6m x 5m oder 3m x 8m, Höhe ca. ab 2.60m-3m Raum Obwalden evtl. Mitbenutzung von Traktor. Angebote an Chiffre 700, Aktuell Obwalden, PF 1157, 6061 Sarnen oder aktuell@aktuell.com

Horw, möblierte Apartments, kurz- und langfristig wohnen für einen günstigen Preis.

Zu vermieten in Giswil per 1. Februar 2021 ruhig gelegene

Zu vermieten in Sarnen am Rosenweg 2 per sofort o.n.V. zwei neu renovierte

Schopf oder alter Stall

2½-Zimmerwohnung in Einfamilienhaus, sonniger Gartensitzplatz, Keller/Reduit, WM, DU/WC, Parkplatz. Nähe Einkaufsmöglichkeiten und Bahnhof. Miete Fr. 1’000.– inkl. NK Telefon: 079 578 56 83 Zu vermieten in Sarnen, Poststrasse 10, grosse (104 m2)

3½- oder 4½-Zi-Wohnung

- Ideal im Zentrum, beim Bahnhof. - Kann – wenn gewünscht – zu vier Räumen ausgebaut werden (für Homeoffice/Büro). - Grosse Küche, DU/WC und sep. Bad. - Lift, Keller, Balkon und Einstellplatz. - Keine Haustiere. - Fr. 1’750.– plus NK Fr. 200.– Für Fragen & Besichtigung: Tel. 061 753 80 40 Details auf newhome.ch

Tel. 058 510 95 01 / cg@hegglingroup.ch

4½-Zimmerwohnungen

zentrale Lage, Einkaufsmöglichkeiten in wenigen Gehmin. erreichbar, helle Räume, Bad/WC, Balkon mit schöner Aussicht, kein Lift, Garage oder Parkplatz vorhanden. Mietzins netto mtl. inkl. HK/NK akonto Fr. 1’800.– bis 1’850.–. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Anfrage unter Chiffre 677, Aktuell, PF 1157, 6061 Sarnen, aktuell@aktuell.com zum Kaufen oder langfristig Mieten:

SUCHE ALTE BERGHÜTTE/ MAIENSÄSS Gerne auch Objekte zum renovieren/ausbauen - als Zweitwohnsitz möglich - in Natur/Berge/Wald, bestenfalls alleinstehend, ruhig - intaktes Dach, mit Wasseranschluss oder nähe Wasser - darf klein sein! Telefon: Matteo 078 832 14 77

Immobilien

Ihre Spezialisten fĂźr Immobilien-Beratung

Immobilien Bewirtschaftung Vermarktung Beratung / Bewertung Baumanagement Treuhand

ÂŤIch habe mein neues Zuhause gefunden. Worauf muss ich beim Kauf achten?Âť

Kostenlosen Immo-Check downloaden auf unserer Homepage!

Rechnungswesen / Lohn Steuern / Recht / Vorsorge Unternehmensentwicklung

041 818 77 77 | www.truvag.ch Sursee | Luzern | Reiden | Willisau

kompetent. diskret. persĂśnlich.

Zu vermieten per April 2021 o.n.V.

5 Â˝-Zimmer-Einfamilienhaus

Sehr guter Zustand / 10-jĂ¤hrig

Im GrĂźnen, oberhalb Sachseln. Sonnige, ruhige Lage. WunderschĂśne, unverbaubare Bergund Seesicht. Panoramafenster, Grosser Wohn- und Essbereich, Bad/Dusche, sep. WC/Dusche, Platten/Laminat, Terrasse und Sitzplatz (Abendsonne), WP Heizung Solar fĂźr Warmwasser, Carport (2 PW) und 2 AussenparkplĂ¤tze. MZ CHF 2â&#x20AC;&#x2DC;800 NK CHF 50 Besichtigung sofort mĂśglich. Tel. 041 670 10 89

$>- 9;' %3@ 3?@89??

&+) ! /,

( =>A?3 73

8 6"' A (8?@: A / @@" 6"' ;' " ;9 ,";' A (??: 8 3;' 0?@ 4 9A? 83;'@ @ 0?@ %9>=" 3@ 4 ?3;'@ 6 ?@ %9>=" 3@ 43;'@ 3 ? *8 (>@ 8 ?;'>9 3

8 3@ 8"?? 3 %9 3

3@ 59 ?>3;'@ A 4 189=@3?;' ? 2 A3@ 3@ 69?;' 9?;'3 5A :> 8 7 3 (3 ?@ >>'9>> -> @ < &+) .A 8 4@9 ? 7A ;"83 : 8#98> " ;'

Immobilien Erstvermietungen in Kerns, Stanserstrasse 1

5Â˝-Maisonettewohnung

Miete inkl. NK/Garage Fr. 2â&#x20AC;&#x2122;400.â&#x20AC;&#x201C;

4Â˝-Zimmerwohnung 1. OG

Miete inkl. NK/Garage Fr. 2â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;

4Â˝-Zimmerwohnung EG

Miete inkl. NK/Garage Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;900.â&#x20AC;&#x201C; Auskunft: Telefon 079 242 56 81

# # 4 4 +033 " * ' 5 304 .0- 5 3 0 (,/'- 2 5 6 "1,5 5 ,. - "4 " ,/' ) " 0 .,"5 ,.

$0 " 0 -4, ," + "40 0 "5 (0/'4 ,5 ( 5 " 0 - " ' /'7 "40 $,4 "0,20

. 5 ,54 3,40

3 0 -/', 420/' " &,6022

$ 20/'1 04 " 2 14" ,54

% /' 1

(0 ,5 !

,5-.,5 0 5-- '3 % 5 0 "0 * 04 " ! - ,5 !!! " "

Attika-Maisonette-Wohntraum Zu verkaufen in Engelberg an zentraler Lage mit imposanter Weitsicht auf die Engelberger Berglandschaft.

Durchatmen und geniessen 158 m2 NWF, 5.5 Zimmer, helle WohnrĂ¤ume, hochwertige Materialisierung, Wintergarten, CheminĂŠe, Waschturm in der Wohnung, Lift im Treppenhaus, Skiraum, Veloraum, 2 EinstellhallenplĂ¤tze, Erst-/Zweitwohnsitz o. Ferienwohnung, Jg. 2011. Tel. 041 418 08 08

Zu vermieten in Sachseln, per 1. Feb. 2021

3Â˝-Zimmerwohnung

sonnige, ruhige Lage, See- und Bergsicht, Lift, PP, 20 mÂ˛ Balkon. 079 650 73 83 Zu vermieten in Kerns Sand sehr schĂśne, helle

3Â˝-Zi-Dachwohnung

mit Balkon, WĂ¤scheturm, eig. Keller und PP. Miete inkl. NK Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;500.â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 079 382 71 14 Zu vermieten im Dorfzentrum Lungern per sofort o.n.V. grosse helle

3Â˝-Zimmerwohnung

mit Balkon, Sicht auf Berge. Kellerabteil & Autoabstellplatz. Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;290.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. Anfragen: Tel. 079 699 51 56 Zu vermieten ab 01.12.2020 in Kerns, an NR

3Â˝-Zi-Wohnung

neu renovierte NĂ¤he Dorf, 3. OG (Lift), Balkon mit schĂśner Aussicht, Keller. Miete Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;550.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK & Einstellplatz in Tiefgarage. Tel. 079 444 18 82 Schweizer ProďŹ s â&#x20AC;&#x201C; Schweizer QualitĂ¤t mit Abnahmegarantie

Umzugsreinigung / Umzugsreinigungshilfe Stressfreier Ablauf von der Offerte, Reinigung bis zur Abnahme. Jetzt Offerte anfordern unter: www.berwert-umzugsreinigungen.ch

Zu vermieten in KĂ¤giswil an ruhiger Lage

3-Zimmer-Studio KĂźche, Du/WC, etc. ohne Balkon. Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;390.â&#x20AC;&#x201C; inkl. allen NK und PP. Bezug ab sofort oder nach Vereinbarung. Telefon: 041 660 56 58

Immobilien

Erstvermietung 2.5 - 5.5 Zimmer Mietwohnungen im familienfreundlichen Wohnquartier www.am-aawasser.ch Tel. 041 620 38 68

Zentral gelegen – in der Nähe von Naherholungsgebieten, See, Einkaufsmöglichkeiten und Schule. Die zukunftsgerichtete Überbauung mit kindergerechter Begegnungszone besticht durch ihre klimaneutrale Energieversorgung und das innovative Mietpreiskonzept (Zusatzleistungen inklusive).

Zu vermieten in Sarnen per 1. Feb. 2021

Zu vermieten im Zentrum von Sarnen

mit Gartensitzplatz zur Mitbenützung, Garage und Keller. Miete Fr. 1500.– inkl. NK Telefon 041 660 08 16 (12.30–13.30 Uhr)

Interessiert? Wir freuen uns auf Ihren Anruf: Telefon: 079 660 43 89

3½-Zimmerwohnung

3½-Zi-Dachwohnung

Auch s ntum E ig e gen nun h o w o t! ngeb im A

E R ST VE R M I ETU NG 4.5 Zimmer Wohnungen www.bergrausch-emmetten.ch Strüby Immo AG 6423 Seewen SZ | T +41 41 817 47 47 | www.strueby.ch

Zu vermieten in Alpnach Dorf, Brünigstr. 14, neu renovierte

1-Zimmerwohnung

mit WM/Tumbler, grosser Südterrasse. Telefon: 041 670 01 21

Zu vermieten in Kerns nach Vereinbarung helle

4½-Zimmerwohnung

Platten-/Parkettboden, Balkon, Keller, ged. PP. Ideal für 2 Personen. Auskunft: 079 583 76 94

Stellen

PILATUS-BAHNEN AG Schlossweg 1 6010 Kriens / Luzern Switzerland

Tel +41 (0)41 329 11 11 Fax +41 (0)41 329 11 11 info@pilatus.ch www.pilatus.ch

Die PILATUS-BAHNEN AG ist eines der erfolgreichsten touristischen Unternehmen der Schweiz und bietet mit ihrem vielseitigen Freizeitangebot am Pilatus «2132 Möglichkeiten über Meer». 2 Seilbahnen, 2 Hotels, 5 Restaurants, die steilste Zahnradbahn der Welt und der grösste Seilpark der Zentralschweiz versprechen spannende Ausﬂugserlebnisse sowie aussergewöhnliche Seminar- und Bankettmöglichkeiten. In der Hauptsaison setzen sich über 250 Mitarbeitende mit viel Begeisterung für die nationalen und internationalen Gäste am Pilatus ein und ermöglichen so spannende Bergerlebnisse mit Herzklopfengarantie. Auf Pilatus Kulm suchen wir eine herzliche, selbstständige Persönlichkeit als:

Fachfrau/-mann Betriebsunterhalt Pilatus Kulm 100% Ihr Aufgabenbereich • Sicherstellung der Betriebsbereitschaft der Anlagen und Installationen auf Pilatus Kulm sowie Sicherstellung der Verfügbarkeit der technischen Einrichtung in Seminarräumen oder bei Anlässen • Ausführen von Reparaturen und Instandhaltungsarbeiten sowie Koordination von Service- und Reparaturarbeiten mit externen Firmen • Mithilfe im Aussenbereich wie z.B. Schneeräumung sowie Mithilfe in der Logistik Sie bringen mit • Abgeschlossene Ausbildung zur Fachfrau/-mann Betriebsunterhalt EFZ oder anderweitige handwerkliche Grundausbildung • Grundlagenkenntnisse in HKL (Heizung, Klima, Lüftung) und Gebäudetechnik • Bereitschaft, auch ab und zu auf dem Pilatus zu übernachten bzw. an Wochenenden und Feiertagen zu arbeiten Wir bieten Ihnen • Eine spannende und abwechslungsreiche Position mit viel Gestaltungsfreiraum in einer dynamischen Unternehmung • Ein offenes und kollegiales Arbeitsklima in einem eingespielten Team • Ein attraktives Gesamtpaket aus interessanten Mitarbeitervergünstigungen und Personalrabatten Wenn Ihnen unsere Unternehmenswerte Respektvoll, Ehrlich, Herzlich und Miteinander wichtig sind und Sie Freude am Umgang mit Gästen aus der ganzen Welt haben, dann sind Sie bei uns genau richtig. Wir freuen uns auf Ihre elektronische Bewerbung via „Bewerben“-Button des Stelleninserats auf unserer Homepage. Brigitte Wagner Leiterin Personal 041 329 11 30

www.jobs-zentralschweiz.ch Ihr Inserat ist auch online!

Ihr Stelleninserat im Aktuell Obwalden erscheint kostenlos ab Mittwoch auch auf www.jobs-zentralschweiz.ch

Stellen

Die enz® technik ag entwickelt, produziert und verkauft weltweit seit 1985 wasserangetriebene Reinigungswerkzeuge für Rohr- und Flächenreinigung in der Kanal- und Industriereinigung. Im steten Dialog mit Kunden aus Kommunen und Industrie entstanden innovative Produkte, welche uns zum Weltmarktführer gemacht haben. Zur Ergänzung unseres Kundensupports suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Technischer SupporterIn | AnwendungstechnikerIn in der Zentralschweiz Ihre Hauptaufgaben: Im Interesse der Kunden stellen Sie als Verantwortliche/r der Enz Academy eine hochwertige Schulung, Beratung und Ausbildung unserer Kunden und Partner sicher und helfen so aktiv mit, die gesteckten Umsatz- und Absatzziele zu erreichen. Durch Anwendungseinsätze, sowie Schulungen im Hause oder bei Kunden sorgen Sie für den Know-how Transfer. Ebenso pﬂegen und erstellen Sie die dazu nötigen Schulungsunterlagen und Bedienungsanleitungen. In Zusammenarbeit mit dem Entwicklungs- und Montageteam erarbeiten Sie Montage- oder Reparaturanleitungen und stellen so unseren Qualitätsstandard sicher. Ihr Profil: Sie verfügen über eine abgeschlossene technische Berufsbildung, zum Beispiel als Mechaniker, Sanitär und Entwässerungstechnologe. Eine mehrjährige Berufserfahrung in einem technischen Umfeld und eine Weiterbildung z.B zum Prozessfachmann | - fachfrau. Sehr gute Kenntnisse in Deutsch und idealerweise Englisch sind für Sie selbstverständlich. Jede weitere Sprache ergänzt Ihr Proﬁl. Wenn Sie sich nun noch als gute Kommunikatorin oder guten Kommunikator bezeichnen und eine starke internationale Firma repräsentieren möchten, sollten wir Sie unbedingt kennen lernen. Ihre Perspektive: Es erwartet Sie eine interessante und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem internationalen Umfeld mit einem hohen Grad an Selbstständigkeit und attraktiven Anstellungsbedingungen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung mit aktuellem Foto an enz® technik ag, Matthias Brokelmann, Schwerzbachstrasse 10, 6074 Giswil, Tel.: 041 676 77 66, info@enz.com

Kalkulator m/w Selbständiges Abwickeln von Projektkalkulationen... Ref-Nr: 3929

Anlageführer/in Ref-Nr: 3930 Führen und Pﬂegen der Produktionsanlagen, laufende Überwachung der Produktqualität, ein aufgestelltes Team freut sich auf Sie...

Technischer Zeichner/in EFZ Ref-Nr: 3925 Holz, Metall ist Ihre Leidenschaft, Sie erstellen Einzlefertigungs und Produktzeichnungen, ein aufgestelltes Team wartet auf Sie...

Kaufmännisch

Montage-Schreiner/in EFZ Ref-Nr: 3813 für Innenausbauarbeiten wie Küchen, Schränke und allg. Innenausbau, motiviertes Team und stabile Auftragslage...

Technischer Sachbearbeiter/in Ref-Nr: 3928 Sie erarbeiten und kalkulieren Offerten und Angebote, Erstellen von technischen Berichten und Dokumentationen...

Polymechaniker/in EFZ Ref-Nr: 3805 Einrichten und Bedienen von CNC Dreh- und Fräszentren, Programmierung und Optimierung an CNC Maschinen, ein super Team freut sich...

Privatkundenberater/in Ref-Nr: 3917 bei einer nahmhaften Bank, Bereiche Konto, Anlegen Vorsorge, Sparen, gründliche Einführung, ein top Arbeitgeber wartet auf Sie...

Ihr Ansprechpartner: DAG Personal Stans AG Robert-Durrer-Strasse 2 ı 6371 Stans Telefon 041 619 18 18 ı dagpersonal.ch

Roland Graf ı Personalberater Telefon direkt: 041 619 18 13 r.graf@dagpersonal.ch

Dauerstellen

Handwerk/Technik/Industrie

Stellen

Finde schneller und einfacher

Jobs aus deiner Region Kontakt: +41 41 429 59 48 | info@zentraljob.ch Stadt Luzern Luzern

Mitarbeiter Finanz- und Rechnungswesen (m/w) 50–60% Jobcode 118755

ProBus Technik AG Rothenburg

STEIGEN SIE BEI UNS EIN!

KNX Servicetechniker/in Jobcode 118875

Spitex Obwalden stellt in den LANDI Pilatus AG Malters

Agrarberater/in (TZ möglich) Jobcode 118918

Karl Bucher AG Goldau

Verkaufsleiter im Innenausbau Jobcode 118425

sieben Gemeinden des Kantons die ambulante Gesundheitsversorgung sicher und beschäftigt rund 100 Mitarbeitende. Aktuell freie Stellen ﬁnden Sie auf unserer Webseite: www.spitexow.ch/jobs

Hotel-Restaurant Eintracht AG Oberdorf NW

Serviceaushilfe Teilzeit Jobcode 118846

Kanton Zug Zug

Sachbearbeiter/in Strukturdaten und Direktzahlungen 40% Jobcode 118919

Gebr. Iten AG Unterägeri

Disponenten (m/w) Jobcode 118480

Kägiswilerstr. 29 6060 Sarnen 041 662 90 90 info@spitexow.ch

Stellen

Wir sind weltweit führend in der Entwicklung, der Produktion und im Vertrieb von Geräten zum Verschweissen von Kunststoff sowie von Heissluftgeräten als Wärmequelle in industriellen Prozessen. Seit über 70 Jahren steht Leister für Innovation und neue Technologien, Erfolgsdenken, höchste Qualität und nachhaltiges Wachstum. 900 topmotivierte Mitarbeitende der Leister Gruppe engagieren sich für unsere Kunden rund um den Globus. Zur Verstärkung der Abteilung Facility Management unserer Firma Leister Technologies AG suchen wir eine engagierte und belastbare Persönlichkeit in der Position als

Manager Facility & Maintenance (m/w) Ihre Aufgaben: • Fachliche und personelle Führung des Teams mit 3 Mitarbeitenden • Sicherstellung der Verfügbarkeit und Betriebssicherheit der Gebäudeinfrastruktur unter Berücksichtigung von Kosten-, Qualitäts- und Sicherheitsaspekten • Ermitteln, Aufzeigen und Nutzen von Verbesserungspotenzial für die Infrastruktur und Medienversorgung/-entsorgung an den Gebäudestandorten Sarnen und Kägiswil • Übernahme und Umsetzung von Projekten oder Teilprojekten bei Umzugsarbeiten/Einrichtungsarbeiten, Renovationen, Infrastrukturmodernisierungen, Umbauarbeiten, Gebäudeerweiterungen und Neubauprojekten inkl. Dokumentation • Durchführung/Koordination und Dokumentation von allgemeinen Unterhaltsarbeiten der Gebäudestandorte • Erstellung und Bewirtschaftung der Dokumentationen der Infrastruktur- und der Medienversorgungsanlagen/-entsorgungsanlagen • Betreuung und Kontrolle von Service-, Montage und Umbauarbeiten externer Firmen • Einreichen von Bedarfsmeldungen und Budgetvorschlägen für Ersatzinvestitionen, Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten an Gebäudeeinrichtungen Ihr Profil: • Abgeschlossene technische Grundausbildung in Richtung Elektrik, Heizung-LüftungKlima oder ähnliche Tätigkeit aus dem Baunebengewerbe • Weiterbildung auf Stufe FA oder HF im Bereich Gebäudetechnik/Instandhaltung und Projektmanagement • Mehrjährige Erfahrung im industriellen Umfeld der Infrastruktur und Medienversorgung • Langjährige Erfahrung in Projektführung, im Projektmanagement und in der operativen Umsetzung • Führungserfahrung • Sehr gute Deutsch- sowie gute Englischkenntnisse Madeleine Eberli freut sich auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: Leister AG | HR | Madeleine Eberli | Galileo-Strasse 10 | 6056 Kägiswil oder per e-Mail: madeleine.eberli@leister.com

Stellen Die oeko energie ag ist ein erfolgreiches Urner Unternehmen für die Projektierung, die Realisierung, den Betrieb und Unterhalt von Anlagen zur Erzeugung und Verteilung von erneuerbarer Energie. Stellvertretend können die bekannten Holzheizwerke in Schattdorf, beim Moosbad Altdorf, in Göschenen sowie neu auch in Engelberg erwähnt werden. Die Tätigkeiten der oeko energie ag wachsen stetig, nicht nur im Kanton Uri, sondern auch in der Zentralschweiz, und schaﬀen somit wertvolle Arbeitsplätze. Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung am Standort Schattdorf

Gebäudetechnikplaner oder technischer Sachbearbeiter Heizung/Sanitär (w/m)

(auch Teilzeitpensum möglich) Ihre Aufgaben – technische Planung und Bearbeitung von Gebäudeanschlüssen und des Leitungsbaus der Fernwärme – Unterstützung der Projektleiter in verschiedenen spannenden Projekten im Wohnungsbau, bei Gebäuden der öﬀentlichen Hand, in Industrie sowie bei Umbauten – Zeichnen von Fernwärmeleitungsplänen im CAD – Erstellen und Bearbeiten von Submissionen – Übernahme von Sachbearbeiteraufgaben / Projektunterstützung (technische Abklärungen, Bestellungen etc.)

Anforderungen Wir suchen eine Person mit einer abgeschlossenen Berufsausbildung zum Gebäudetechnikplaner Heizung/Sanitär oder Heizungs-/Sanitärinstallateur und ev. einer technischen Weiterbildung. Gute PC-, CAD- und Submissionsprogrammkenntnisse sind von Vorteil. Freude und Begeisterungsfähigkeit für spannende Aufgaben im Team sowie selbstständiges und lösungsorientiertes Arbeiten in einem dynamischen Umfeld im Raum Zentralschweiz sind wichtig. Sie sind eine kommunikative Persönlichkeit und tragen mit Ihrem Know-how aktiv zum Unternehmenserfolg bei. Wir bieten eine interessante, verantwortungsvolle Tätigkeit in einem kleinen Team mit ﬂexibel gestaltbarer Arbeitszeit und zeitgemässen Anstellungsbedingungen. Ein erfahrenes und kollegiales Team freut sich auf Ihre Unterstützung. Sie schätzen einen lebhaften, abwechslungsreichen Berufsalltag und Aufgaben mit Verantwortung? Dann richten Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen an: oeko energie ag, Postfach, 6468 Attinghausen, oder per E-Mail an: bewerbung@oekoenergieag.ch. Für allfällige Fragen steht Ihnen Herr Hermann Epp, Geschäftsführer, Tel. 041 874 09 30, gerne zur Verfügung.

Wir suchen MitarbeiterInnen Raststätte - Tankstelle - Shop - Pizza & Grill

per sofort oder nach Übereinkunft für Service-Bar-Shop-Bistro Teilzeit 60-80% und Vollzeit 100%

OWi-Land AG Brünigstrasse 200 6074 Giswil Sie sind eine aufgestellte, ﬂexible und motivierte T 041 676 06 03

www.owi-land.ch info@owi-land.ch

Person und verstehen Schweizer-Deutsch

Gerne erwarten wir ihre Bewerbung per E-Mail an: info@owi-land.ch

Stellen

Energieproﬁ gesucht Als Energiedienstleister versorgt das Elektrizitätswerk Obwalden (EWO) seine Kundinnen und Kunden mit nachhaltigem Strom. Wir verstehen uns aber auch als kompetenten Dienstleister, innovativen Partner, verantwortungsvollen Arbeitgeber und Motor der regionalen Entwicklung. Für den Ausbau der Dienstleistungen im Bereich Photovoltaik suchen wir Sie als

Leiter Photovoltaik (m / w) Ihre Herausforderung Sie interessieren sich für Photovoltaik und wollen in einem wachsenden Energieumfeld Akzente setzen? Dann sind Sie für unsere Kundinnen und Kunden der richtige Partner. Sie akquirieren Kunden und führen Beratungs- und Verkaufsgespräche. Mit Ihrem Fachwissen planen, kalkulieren und offerieren Sie Photovoltaikanlagen und übernehmen die zentrale Funktion des Projektleiters. Zudem definieren Sie bereichsspezifische Dienstleistungsangebote, entwickeln diese kunden- und marktorientiert weiter und sind für dessen Managing inklusive Preisgestaltung verantwortlich. Als bodenständige Führungsperson schaffen Sie es, Ihr Team zu fördern und miteinzubeziehen. Ihr Profil Sie verfügen über eine technische Grundausbildung mit eidg. Fähigkeitszeugnis und haben eine Weiterbildung auf Stufe HF/FA absolviert. Idealerweise verfügen Sie über Erfahrung im Bereich Photovoltaik und Projektmanagement und sind bereit, diese gekonnt weiterzuentwickeln. Mit Ihren verkaufsorientierten und konzeptionellen Fähigkeiten meistern Sie den Arbeitsalltag routiniert. Bewerben Sie sich noch heute bei uns. Brigitta Berchtold freut sich bis am Freitag, 11. Dezember 2020 auf Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto (brigitta.berchtold@ewo.ch). Patrick Küng ist Leiter Geschäftsfeld Gebäudetechnik und gibt Ihnen gerne Auskunft (Direktwahl *041 666 51 91 oder patrick.kueng@ewo.ch).

Stellen

Der Verein Kinderbetreuung Obwalden sucht in Giswil und Kerns Tagesfamilien für Kinder im Kindergartenalter. Als Betreuungsperson sind Sie beim Verein angestellt und proﬁtieren von: • Vermittlung von Betreuungsverhältnissen • selbstständige Arbeitsmöglichkeit von zu Hause aus • Erledigung der Formalitäten und Administration durch den Verein • Begleitung und Unterstützung durch die Vermittlerin Tagesfamilien

Wenn Sie Interesse haben, Kinder bei Ihnen zu Hause zu betreuen und sie in Ihren Familienalltag zu integrieren, freuen wir uns über Ihre Kontaktaufnahme. Weitere Informationen rund um die Tagesfamilien, zum Stellenproﬁl sowie das Bewerbungsformular ﬁnden Sie auf unserer Webseite: www.kinderbetreuung-ow.ch Für Auskünfte steht Ihnen Frau C. Würsch-Seiler von Dienstag bis Freitag zwischen 8.30 und 12.00 Uhr unter 041 660 20 30 zur Verfügung.

Wir bieten auf Sommer 2021 eine

Lehrstelle als Dentalassistentin EFZ an.

Schriftliche Bewerbungen an:

Praxis Dr. med. dent. S. Gözmen

Arbeit in den Bergen

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir

Jungkoch (m/w) Servicemitarbeiter/in Wintersaison: 19. Dez. 2020 bis 5. April 2021 oder nach Vereinbarung Wir bieten eine interessante Anstellung im Naturparadies Melchsee-Frutt. Guter Verdienst und geregelte Freizeit. Haben Sie Freude am Umgang mit Menschen und Erfahrungen in der Gastronomie? Sie sind verantwortungsbewusst und teamfähig?

Eidg. dipl. Zahnarzt Weiterbildungsausweis SSO Akkreditierte Weiterbildungspraxis SSO

Somit würden wir uns freuen mit Ihnen in die Zukunft zu gehen!

Lehmatt 8, 6375 Beckenried

Barbara Rohrer Hotel Posthuis GmbH, 6068 Melchsee-Frutt 041 669 12 42, hotel@posthuis.ch

Gerne erwarten wir Ihre Bewerbung.

Stellen Einwohnergemeinde Meiringen www.meiringen.ch

Die Zentrumsgemeinde Meiringen ist nicht nur ein beliebter Wohn- und Ferienort sondern auch ein idealer Arbeitsplatz. Wir sind eine aufstrebende Wohn- und Tourismusgemeinde mit rund 4‘800 Einwohnern. Aufgrund eines Stellenwechsels des Bauinspektors in die Nähe seines Wohnortes sucht die Abteilung Infrastruktur per sofort oder nach Vereinbarung eine führungsstarke Persönlichkeit als

Bereichsleiter/in Bauinspektorat / Bauverwaltung (Arbeitspensum 100%) Ihre Aufgaben: Das interessante und anspruchsvolle Tätigkeitsgebiet dieser Stelle beinhaltet sämtliche Aufgaben einer Bauverwaltung sowie fachliche Belange der Planung. Dazu gehören insbesondere folgende Aufgaben: • Sie koordinieren und erarbeiten sämtliche Baubewilligungs- und Baupolizeiverfahren • Sie leiten anspruchsvolle Planungsgeschäfte und erarbeiten Planungs-, Dienstbarkeits- und Infrastrukturverträge • Sie beraten Behörden, Bauherren und Bevölkerung kompetent in planungs-, erschliessungs- und baurechtlichen Fragen • Sie begleiten und leiten kleinere und mittlere Projekte der Gemeinde Die Abteilung Infrastruktur führt in einem Dienstleistungsverhältnis die Bauverwaltung unserer Nachbargemeinde Hasliberg. Sind Sie bereit, mehr Verantwortung und weitere Aufgaben einer Bauverwaltung zu übernehmen, zögern Sie nicht, sich zu bewerben. In einem Gespräch tauschen wir uns gerne über Ihre Wünsche und unsere Möglichkeiten aus. Ihr Profil: Idealerweise erfüllen Sie in Ihrem Profil folgende Anforderungen: • Sie haben einen Abschluss als diplomierte/r Bauverwalter/in oder Praxiserfahrung und sind bereit, die entsprechende Ausbildung zu absolvieren • Sie verfügen über eine handwerkliche oder kaufmännische Ausbildung • Sie besitzen gute EDV-Kenntnisse • Sie handeln kundenorientiert, sind flexibel und haben eine exakte Arbeitsweise • Sie sind gewandt im mündlichen und schriftlichen Ausdruck • Sie sind teamfähig und schaffen ein Klima des Vertrauens und gegenseitiger Wertschätzung • Sie verhalten sich offen und korrekt in der Zusammenarbeit mit der Kundschaft und den Behördenmitgliedern Wir bieten: • Ein motiviertes Team in einem gut organisierten Betrieb • Eine abwechslungsreiche, spannende Tätigkeit in einem dynamischen Umfeld • Attraktive und zeitgemässe Anstellungsbedingungen • Ein gut ausgestatteter / moderner Arbeitsplatz in einer interessanten Wohngemeinde Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis am 11.12.2020 an: Einwohnergemeinde Meiringen, Stelle Bauverwalter, Postfach 532, Rudenz 14, 3860 Meiringen. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Thomas Fuchs, Abteilungsleiter Infrastruktur, Tel. 033 972 45 47, thomas.fuchs@meiringen.ch.

Stellen

Wir sind eine der führenden Bodenbelagsfirmen in den Bereichen Parkett, Bodenbeläge und Kellereinrichtungen mit mehreren Filialen in der Deutschschweiz und suchen für unseren Hauptsitz in Kriens LU nach Vereinbarung eine motivierte Person als

Aussendienstmitarbeiter(in) / Kundenberater(in) 100% Das sind Ihre Aufgaben • Stellvertreter des Leiters Verkauf • Übernahme der Verantwortung für Ihr Verkaufsgebiet • Pflege des bestehenden Kundenstamms sowie aktive Akquisition von Neukunden • Erstellen von Offerten und selbständiger Abschluss von Verträgen • Beobachtung von Markt- und Branchentrends Das bringen Sie mit • Zielorientierte, motivierte Verkäufer-Persönlichkeit mit guten Kommunikationsfähigkeiten und starker Kundenorientierung • Mehrjährige Verkaufserfahrung und Leistungsausweis im projektorientierten Verkauf von Parkett/ Bodenbelägen oder in der Baunebenbranche • Gewerbliche Ausbildung oder einen direkten Bezug zur Bau- oder Baunebenbranche • Hohe Selbständigkeit und Eigeninitiative sowie Belastbarkeit und Flexibilität • Idealalter: 30-40 Jahre Das bieten wir Ihnen • Eine abwechslungsreiche und selbständige Tätigkeit • Arbeit in einem motivierten und aufgestellten Team in einem dynamischen Umfeld • Interessante Entwicklungsmöglichkeiten • Attraktive Anstellungsbedingungen Haben wir Ihr Interesse geweckt? Ihre aussagekräftigen, vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto senden Sie an info@spiller.ch, zuhanden Herrn Robert Küchler. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. Spiller AG, Horwerstrasse 133, 6010 Kriens Telefon 041 349 10 00 info@spiller.ch, www.spiller.ch

Implenia ist das führende Bauunternehmen für Infrastrukturund Tiefbauvorhaben in der Schweiz. Wir blicken auf eine 150-jährige Bautradition zurück und sind daher ein verlässlicher Partner. Für den Aufbau unserer neuen Baueinheit Zentralschweiz suchen wir Sie per sofort oder nach Vereinbarung als:

• Projektleiter Tief- und/oder Strassenbau mit Option Spartenleitung (m/w) 100 % • Projektleiter Angebotsbearbeitung Strassen-, Tiefbau und Ingenieurtiefbau (m/w) 100 % • Bauführer Tief- und/oder Strassenbau (m/w) 100 % • Technischer Zeichner (m/w) 100 % (Teilzeit möglich) Ihr Einsatzort wird Altdorf oder Luzern sein. Was wir bieten Unsere Mitarbeitenden stehen für uns im Mittelpunkt. Werden Sie Teil eines innovativen und nachhaltig orientierten Baudienstleistungsunternehmens und lassen Sie uns gemeinsam exzellente operative wie ﬁnanzielle Ergebnisse erzielen. Bei uns fordern wir Sie mit spannenden Aufgaben und fördern Sie mit Weiterbildungsangeboten und der Chance, sich intern weiterzuentwickeln. Näheres erläutern wir Ihnen gerne bei einem persönlichen Gespräch. Denken Sie, Implenia und Sie, das könnte passen? Dann freuen wir uns über Ihre Kontaktaufnahme. Senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen bis spätestens 30. November 2020 an die nachstehende Adresse: Implenia Schweiz AG – Human Resources Flüelerstrasse 1 CH-6460 Altdorf Telefon +41 58 474 00 66 E-Mail: tamara.kieliger@implenia.com Website: http://www.implenia-jobs.com

CHRAMPFCHEIB? BIST DU EIN

TEMPORÄR ODER FEST

CHRAMPFCHEIBE.CH 0800 390 390 LUZERN | STANS | ALTDORF

Stellen

KOMM IN UNSER TEAM Die Fahrschule für alle Kategorien – Ausbildung, die Spass macht! Das Team Stadelmann umfasst 20 Mitarbeiter/innen und bietet seit 1950 Fahrschulausbildung an. Zur Ergänzung unseres motivierten Teams suchen wir eine/n

FAHRLEHRER/IN KAT. C (80 – 100 %)

Sie bilden unsere Fahrschüler der schweren Kategorien ab Malters LU bis zur Prüfung aus. Wir bieten sehr interessante und fortschrittliche Arbeitsbedingungen. Selbstständig arbeiten und trotzdem von den Vorteilen eines Angestellten profitieren! Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung per E-Mail an Lukas Duss | Inhaber lukas.duss@fahrschule-stadelmann.ch | 041 497 34 65

Fahrschule Stadelmann AG Telefon 041 497 57 77 info@fahrschule-stadelmann.ch www.fahrschule-stadelmann.ch

Stellen

Als innovativer und marktorientierter Produzent hochwertiger Fenster, Türen und Jalousien entwickeln wir unsere Organisation stetig weiter. Durch Schaffung der neuen Stelle

Operations Manager Projekte suchen wir eine dynamische Person als Bindeglied zwischen Projektleiter, Verkauf und Produktion. Sie koordinieren und überwachen die Arbeitslast der Projektleiter in Absprache mit Produktion und Verkauf und helfen damit entscheidend mit, die Auslastung stetig zu nivellieren. Dazu überwachen Sie den Stand der jeweiligen Planungsprozesse und stellen deren Fortschritt sicher. Ebenso ermitteln Sie dank ihren analytischen Fähigkeiten laufend Massnahmen zur Verbesserung der Abläufe und realisieren diese im Alltag. Weiter sind Sie als Koordinator innerhalb des Teams für den Wissensaustausch unter den Projektleitern, zur Abteilung Technik und externen Lieferanten verantwortlich. Sie verfügen über eine Berufslehre mit entsprechender Weiterbildung auf Stufe HF oder ein Abschluss an einer FH. Sie denken analytisch und kennen die relevanten Faktoren für ein erfolgreiches Projektmanagement und haben idealerweise Erfahrung mit Ansätzen des Lean Management. Ebenso kennen Sie die Abläufe auf dem Bau und haben selbst Projekte abgewickelt. Sie sind proaktiv denkend und bereit Verantwortung zu übernehmen. Ein motiviertes Team mit vielfältigem Erfahrungsschatz erwartet Sie. Als moderner Arbeitgeber erarbeiten wir gerne mit Ihnen die passenden Anstellungsbedingungen. Haben wir Interesse geweckt? Gerne erwartet Basil Gasser Ihre Bewerbung und steht für weitere Auskünfte zur Verfügung. GAWO Gasser AG z. H.Basil Gasser Entlebucherstrasse 46, 6110 Wolhusen Telefon 041 492 60 90, basil.gasser@gawo.ch

Die ADDITLINE AG produziert am Standort Kerns (OW) hochwertige Kunststoffadditive und Produkte der technischen Kunststoffchemie. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab Mitte Januar 2021 oder nach Vereinbarung

Mitarbeiter/in Produktion 80-100% Ihre Aufgaben: . Bedienung und Überwachung der Produktionsanlage . Mithilfe bei Produktumstellungen . Qualitätskontrolle . Allgemeine Lager- und Logistikarbeiten . Unterstützung bei Unterhaltsarbeiten Wir erwarten: . Abgeschlossene Berufslehre, idealerweise in einem technischen, mechanischen oder industriellen Beruf oder langjährige Berufserfahrung . Handwerkliches Geschick . Zuverlässige und exakte Arbeitsweise . Gute körperliche Verfassung . SUVA anerkannte Staplerprüfung von Vorteil Eine abwechslungsreiche, verantwortungsvolle Tätigkeit mit viel Selbstständigkeit in einem kleinen motivierten Team wartet auf Sie. Fragen beantworten wir gerne, rufen Sie uns an: 041 559 42 88. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail z.Hd. Herr Dr. Artur Stilter an info@additline-ag.com

15-jährige Firma mit Sitz in der Zentralschweiz sucht

Mitarbeiter/in im Aussendienst Sie

sind zwischen 20 und 40 Jahre jung sind mobil mit eigenem Auto sprechen fliessend CH-Deutsch

Wir bieten Nebenjob oder Vollzeit freie Zeiteinteilung kein Direktverkauf

Interessiert? 041 748 82 03 (Mo – Fr, 10 – 17 Uhr)

Stellen

Innovatives Bauen.

Sie verfügen über Erfahrung im Hoch- und Tiefbau und suchen eine neue Herausforderung im Berner Oberland als

Kalkulator / Projektleiter (m/w) Bei uns betreuen Sie Projekte von der Submission bis zur Fertigstellung. Interessiert? Weitere Informationen: www.ghelma.ch oder Nadja Thöni, Personaladministration, Telefon +41 33 972 62 80

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung, zur Verstärkung unseres Teams, eine motivierte und zuverlässige Persönlichkeit als

Ihr Umbau in GUTen Händen…

Plattenleger EFZ 100 % Ihre Aufgaben • Verlegen von Platten aus Natur- und Kunststein, Keramik und Mosaik • Ausmessen und Einteilen der Platten • Zuschneiden von Rohmaterialien • Befestigung der Platten mit Klebmasse oder Mörtel

gesucht

Schreiner/in 60-100% für Innenausbau-, Montage- und allgemeine Schreinerarbeiten

Ihr Profil • Abgeschlossene Ausbildung als Plattenleger EFZ oder mit mehrjähriger Berufserfahrung • Gute Deutschkenntnisse • Führerschein Kat. B und eigenes Auto (von Vorteil) • Selbständigkeit, Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie noch heute Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen mit Foto an: Pedra Catenazzi Fischer AG Herr Robert Küchler Horwerstrasse 133, 6010 Kriens Telefon 041 342 17 32

weitere Infos unter www.handamwerk.ch/aktuell

Planung

3D-Visualisierung

Ausführung

Umbaukoordination

Hand am Werk GmbH

Urs Gut Rosenweg 4 6078 Lungern Tel.: 079 761 90 85 ursgut@handamwerk.ch

www.handamwerk.ch

Stellen

Stellen in Nid- / Obwalden und Uri Kundenberater Anlagegeschäft (m/w)

Betreuen eines eigenen Kundenportfolios, ganzheitliche Vermögensberatung (Anlegen, Versicherungslösungen, Finanzieren, Absichern), Ausbilden von Lernenden, allg. administrative und organisatorische Aufgaben. Bankausbildung, Erfahrung als Anlageberater, Kenntnisse in betriebs- und volkswirtschaftlichen Zusammenhängeninsbesondere in Bezug auf Finanzmärkte.

Sachbearbeiterin Auftragsabwicklung / Einkauf D/F

Erfassen der Lagerbestellungen, Überwachen der Lagerbestände, Koordinieren der Bestellungen und Liefertermine, Kontrollieren der Rechnungen, Optimieren der Prozesse, Pﬂegen von Stammdaten. Technische Ausbildung im Sanitär- oder Heizungsbereich mit Weiterbildung als Techn. Kaufmannoder Kaufmännische Ausbildung mit Erfahrung in der Beschaffung und Auftragsabwicklung, gute MS-Office- und Französisch -Kenntnisse.

Alleinsekretärin (m/w)

Unterstützen der Bauleiter, Führen der Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung, Mahnwesen, Zahlungsverkehr, Abschlussvorbereitung, Personaladministration, Erfassen von Ausschreibungen, Angeboten und Aufträgen, Telefon- und Empfangsdienst. Kaufm. Grundausbildung, Erfahrung im Personal-, Finanz- und Rechnungswesen, gute Messerli-Kenntnisse, 60%-Pensum.

Immobilienbewirtschafter (m/w)

Bewirtschaften von Stockwerkeigentum, Führen von Stockwerk- und Miteigentümer-Gemeinschaften, Durchführen von Versammlungen, Kontrollieren der Unterhaltsarbeiten, Abschliessen von Verträgen, Koordinieren von Renovationen. Kaufm. Grundausbildung mit Erfahrung in der Immobilienbranche, Weiterbildung als Immobilienbewirtschafter mit eidg FA.

Sachbearbeiter Verkauf Innendienst D/F (m/w)

Beraten von Kunden, Ausarbeiten von Kalkulationen und Offerten, Erstellen von Ausführungsplänen, Erfassen von Bestellungen, Führen von Korrespondenz. Ausbildung in der Holzbranche (Schreiner oder Zimmermann) oder als Zeichner Fachrichtung Architektur, Weiterbildung als Techn. Kaufmann mit eidg. FA .

Projektleiter Elektro (m/w)

LeitenvonProjekten,BeratenderKunden,ErstellenvonOfferten, Führen von Besprechungen mit Unternehmern, Architekten und Generalunternehmern im Wohnungs-, Haustechnik- und Industriebau, Einsatzplanung, Bauführung, Fakturierung. Ausbildung als Elektroinstallateur, Weiterbildung als Elektro-Projektleiter und Elektroinstallations- / Sicherheitsexperte, Erfahrung in der Elektro-Branche, Offert- und Abrechnungskenntnisse.

Instrukteur / Serviceinstallateur Elektro (m/w)

Unterhalts-, Reparatur-, Service- und Wartungsarbeiten, Installieren der Geräte und Anlagen, modularen Kommunikationssysteme und universellen Gebäudeverkabelungen inkl. Inspektion, Instruieren und Beraten der Kunden vor Ort, allg. Elektroinstallationen, Installieren von Beleuchtungs-, Sicherheits- und Telefonanlagen. Ausbildung als Elektroinstallateur oder Montage-Elektriker, Erfahrung als Servicetechniker oder Schulungsmonteur.

Fachmann Bausanierung (m/w)

Sondagen, Ausführen von Dachdecker- sowie Spenglerarbeiten in den Bereichen Flachdach, Wärme- und Fassadenbau, Unterhalts- Reparatur- sowie Ausmassarbeiten. Ausbildung im Baunebengewerbe (Spengler, Abdichter, Dachdecker, Isolierspengler) oder Berufsmann mit mehrjähriger Berufserfahrung.

Schreiner / CNC-Maschinist (m/w)

Bedienen von CNC-gesteuerten Holzbearbeitungsmaschinen, Herstellen von komplexen Innenausbauprodukten für die Prototypen-, Klein- und Serienherstellung. Ausbildung als Schreiner Möbel / Innenausbau, Weiterbildung als Maschinist VSSM.

Leidenschaftlicher Holzfachmann (m/w)

Alles aus einer Hand in den Bereichen Landwirtschaft, Spezial-, Holz- und Innenausbau, Ausführen von Maschinen-, Bank- und Montagearbeiten, Herstellen von Möbeln sowie Holzkonstruktionen, Vornehmen von Aufricht-, Abbund-, Elementbauarbeiten, Sanierungen sowie Altbaurenovationen, Unterhalts-, Serviceund Reparaturarbeiten im Bereich Denkmalschutz. Ausbildung als Zimmermann oder Schreiner mit 1-2 Jahren Berufserfahrung.

Persigo Stans AG Stansstaderstrasse 90, 6370 Stans, 041 618 31 31, info@persigo-stans.ch

www.persigo-stans.ch

Trauer Ich gehe zu denen die mich liebten, und warte auf die, die mich lieben.

Peter Büﬀu Merki 9. Mai 1963 - 15. November 2020

S ll hat Büﬀu heute seine letzte Reise angetreten. In s llem Gedenken:

Freunde und Kollegen Familie

Wir nehmen Abschied am Samstag, 5. Dezember 2020 10.00 Uhr bei Roman E er, Rösslima e 8, 6063 Stalden. Traueradresse: Roman E er, Rösslima e 8, 6063 Stalden

Wenn die Kra� zu Ende geht ist Erlösung Gnade. Mit der Erinnerung an schöne und gute Zeiten nehmen wir Abschied von unserer lieben Mu er, Schwiegermu er, unserem Grossmu er und Urgrosi

Josefine Burri-Elsener 10. September 1928 - 17. November 2020

Sie dur�e heute in ihrem hohen Alter ihre letzte Reise antreten. In s llem Gedenken:

Familie Burri

Die Urnenbeisetzung ﬁndet Corona-bedingt im engsten Familienkreis sta . Traueradresse:

Burri, Brünigstrasse 52, 6072 Sachseln

bei allfälligen Spenden unterstützen Sie bi e die S �ung Am Schärme in Sarnen, IBAN: CH62 0078 0000 1588 0511 3, mit dem Vermerk: Joseﬁne Burri-Elsener.

Trauer

Unser Vater ist nicht mehr, sein Platz in unserer Mitte ist leer. Er reicht uns nicht mehr seine Hand, zerrissen ist das Familienband.

Albert Britschgi-Burch 21. Januar 1926 – 18. November 2020 Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen, nehmen wir Abschied von meinem geliebten Ehemann, unserem Vater, Grossdädi und Urgrossdädi, Bruder, Schwager, Onkel und Götti. Nach einem erfüllten Leben, haben dich deine Kräfte verlassen. Du wirst in unseren Herzen für immer weiterleben. Wir vermissen dich: Berta Britschgi-Burch André und Romy Britschgi-Blum Albert und Astrid Britschgi-Hüsser Helen Hefti und Ernst Steiner Paula und Thomas Bischof-Britschgi Deine Grosskinder: Nadja und Tamara mit Partnern Mario und Roy mit Partnerinnen Jacqueline und Stéphanie mit Partnern Leona Deine Urgrosskinder: Leonie, Linda, Sarina, Luis, Andrin, Elin Traueradresse: Berta Britschgi-Burch, Feldheim 4, 6060 Sarnen Aufgrund der aktuellen Corona-Situation ﬁndet die Beisetzung im engsten Familienkreis statt. Gilt als Leidzirkular

Trauer «Weinet nicht, ich hab’ es überwunden. Ich bin erlöst von Schmerz und Pein. Denkt gern zurück an mich in schönen Stunden und lasst mich in Gedanken bei euch sein.»

Wir nehmen Abschied von

Willi Knorr 11. Oktober 1937 bis 22. November 2020 Seniorenresidenz «am Schärme», Flüelistrasse 2b, 6060 Sarnen Seine Güte, seine Menschlichkeit und sein Engagement bleiben unvergessen. Wir werden dem lieben Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren. In s ller Trauer:

Alle Freunde und Bekannte, die Willi während seinem Leben in Liebe und Freundscha� verbunden waren

Auf Wunsch des Verstorbenen wird die Asche an den von ihm gewünschten Orten der Natur übergeben. Bei allfälligen Spenden gedenken Sie der Schweizerischen S �ung für das cerebral gelähmte Kind, Bern, PC-Konto 80-2-2, IBAN CH89 0023 5235 9073 5950 1, mit dem Vermerk: Willi Knorr. Gilt als Leidzirkular.

6064 Kerns

•

Tel. 041 660 77 12

Grabmale in Holz- Stein- und Metall

Trauer

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner geliebten Frau, unserer lieben Mama, Schwiegermama und Grosi

Gustl Berchtold-Armbruster 11. Dezember 1936 – 17. November 2020

Du hast für uns gesorgt, geschafft, ja sehr oft über Deine Kraft. Nun ruhe aus, Du treues Herz, die Zeit wird lindern unseren Schmerz. Unsere Gedanken kehren immer mit viel Liebe und Dankbarkeit zu Dir zurück. In unseren Herzen bist Du immer bei uns. In stiller Trauer Benny Berchtold, Michael und Sabine, Barbara und Erich, Alessandro und Raphael, Verwandte und Freunde. Traueradresse: Benny Berchtold-Armbruster Hofstrasse 1 6074 Giswil Aufgrund der aktuellen Situation fand die Gedenkfeier im engsten Familien- und Freundeskreis statt. Auf ihren Wunsch streuen wir die Asche im Iwi. Anstelle von Blumen danken wir für eine Spende an die Betagtensiedlung D‘r Heimä, Giswil OKB Giswil, 60-24143-8

IBAN: CH09 0078 0013 0002 4350 8

Trauer

Viele Wege führen zusammen, viele Wege gehen auseinander ich bin dankbar, dur�e ich ein Wegstück mit vielen lieben Menschen gehen.

Herzlichen Dank

Hans Halter

10. Juni 1938 - 16. Oktober 2020

Allen, die Ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise bekundet haben, sei es durch eine Umarmung, einfühlsame Worte, berührende Kondolenzkarten und die vielen Spenden an wohltätige Institutionen. Von Herzen danken wir für die würdevoll gestaltete Urnenbeisetzung und das gemeinsame Abschiednehmen. Allen, die Hans auf seinem Lebensweg begleitet und bereichert haben, besonders in den letzten Wochen. Wir wünschen allen viel Licht für die kommende Zeit. Im November 2020

Margrit Denise, Anita, Serge, Pascale

Trauer

Wege führen zusammen, Wege gehen auseinander. Was aber immer bleibt, ist das Wegstück, welches wir miteinander gegangen sind.

In Liebe nehmen wir Abschied von unserem lieben Mami, Schwiegermama, Omi, Tante und Schwägerin

Elfriede (Elﬁ ) Tröndle-Laier 10. Mai 1932 – 20. November 2020

Wie von ihr immer gewünscht, dur�e sie friedlich einschlafen.

Jeanne e und Adrian Wäl -Tröndle Flavia Wäl Tizian Wäl Marcel Tröndle mit Diego Verwandte und Bekannte

Traueradresse: Jeanne e Wäl -Tröndle, Edisriederstrasse 85, 6072 Sachseln

Aufgrund der aktuellen Corona-Situa on ﬁndet die Urnenbeisetzung im engsten Familienkreis sta .

Trauer Ich ha gwissd als Jäger und Buir, Wärdä und Stärbä gherd zur Natuir. Dankä ﬁr diä scheen Ziit, wo ich mit iich ha derfä erläbä. Hans Jakober im Oktober 2020

Mit schwärem Härzä nämid miär Abschied vo mim liäbä Hans, iisem giotä Papi und Grossdädi

Hans Jakober-Burch «Geiwer Hans» 22.02.1950 –18.11.2020

Miär bewunderid dich, wiä dui diini schwär Chrankhäit agnu und s’Bescht druis gmacht hesch. Miär sind dankbar und erliächtered, dass dui kä Schmärzä meh hesch und nimmä miosch liidä. Vieli scheeni Erinnerigä spendid iis Troscht und gänd iis Chraft. Miär vermissid dich sehr Cäcilia Jakober-Burch René und Maria Heidi und Adrian mit Sarina & Nico Hans und Nicole mit Selina & Leandro Toni und Jule mit Lea & Sina diini Gschwischterti, Verwandtä und Frindä Truiradrässi: Cäcilia Jakober-Burch, Rüti 4, 6063 Stalden D’Uirnäbiisetzig isch wäg dä beschränktä Plätz im engschtä Familiächräis.

Trauer

Du bist nicht mehr da, wo du warst, aber du bist überall, wo wir sind; in unseren Herzen, unseren Geschichten und unseren Erinnerungen.

Traurig nehmen wir Abschied von

Martin Arnold-Hurschler

1. Oktober 1923 – 22. November 2020

Wir lassen dich los in Liebe, Achtung und Dankbarkeit für alles, was du in deinem reich erfüllten Leben für uns getan hast. In stiller Trauer: Helen Roccia-Arnold mit Giuseppe und Vita, Bruno und Maria Martin und Lydia Arnold-Stutz mit Aline und Miguel, Rina und Jürg Marietheres und Hansruedi Schütz-Arnold mit Katja und Markus Verwandte und Freunde Traueradresse: Helen Roccia-Arnold, Gartenstrasse 57, 4132 Muttenz Aufgrund der aktuellen Corona-Situation ﬁndet die Trauerfeier und Urnenbeisetzung auf dem Friedhof in Kerns im engsten Familienkreis statt. An Stelle von Blumen unterstütze man die Stiftung LZ-Weihnachtsaktion, 6006 Luzern CH89 0900 0000 6003 3377 5

Trauer Du bist nicht mehr wo du warst, aber überall wo wir sind … … immer in unseren Herzen … Unendlich traurig, aber in Liebe und tiefer Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem geliebten Mann, unserem Papi, Schwiegerpapi und Opi, Schwager, Götti, Onkel und Cousin

Anton von Weissenﬂuh-Jakober 26. November 1952 – 17. November 2020

In Liebe nehmen wir Abschied und sind dankbar, für alles was du uns gegeben hast. Wir vermissen dich:

Jrma von Weissenfluh-Jakober Tamara von Weissenfluh und Konrad Kempf Reto und Jelena von Weissenfluh mit Jaro und Leon Mutter Anna

Traueradresse:

Jrma von Weissenﬂuh-Jakober Badallmend 2, 6062 Wilen

Die Urnenbeisetzung ﬁndet im engsten Familienkreis statt. Gilt als Leidzirkular

Trauer Es weht der Wind ein Blatt vom Baum, von vielen Blättern eins. Das eine Blatt man merkt es kaum, denn eines ist ja keines. Doch dieses eine Blatt allein war Teil von unserem Leben. Darum wird dies eine Blatt allein uns immer wieder fehlen.

Dein langer Lebensweg voller Liebe, Bescheidenheit und Güte ist zu Ende gegangen. Du hast uns Zeit gegeben uns von Dir zu verabschieden, nun lassen wir Dich los und übergeben Dich der unendlichen Liebe Gottes.

Hans Zumstein-Sigrist

5. April 1932 – 22. November 2020

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem geliebten Dädi, Grossdädi, Urgrossdädi, Schwiegervater, Bruder, Götti und Onkel. Nach kurzer Krankheit bist Du liebevoll umsorgt in der Residenz am Schärme friedlich eingeschlafen. Wir vermissen Dich Margrit Zumstein-Sigrist Peter Zumstein mit Evelyn Schaaf, Anja Flückiger Lydia und Hugo von Wyl-Zumstein mit Angela und Marco Priska und Edi von Wyl-Zumstein mit Christian und Cindy Astrid Zumstein mit Roland Metz, Jennifer Wüthrich Sepp Britschgi mit Familie Verwandte und Bekannte Traueradresse: Margrit Zumstein-Sigrist, Brünigstrasse 19, 6056 Kägiswil Die Urnenbeisetzung ﬁndet im engsten Familienkreis statt. Hans fand seine letzte Ruhestätte auf dem Friedhof in Kägiswil

Angebot gültig ab 26. Nov. 20 – solange Vorrat

Réserve des Administrateurs

Johannisberg de Chamoson AOC 75 cl

Fr.

12.50

Deux Frères Gin 50 cl

Fr.

49.50

Réserve des Administrateurs

Fendant 75 cl

Fr.

8.90

Kühne

Organic London Dry Gin 70 cl

Fr.

39.50

Réserve des Administrateurs

Pinot Noir du Valais AOC 75 cl

Fr.

11.50 Falken Brauerei

Stammhaus, Eidgenoss 33 cl

Fr.

1.10

+ Depot

Gents Henniez Blau, Grün, Rot 6 x 150 cl

Fr.

5.70

Tonic, Bitter Lemon, Ginger Ale, Ginger Beer & Flauder Tonic 4 x 20 cl

Fr.

5.80

Stanser

Orangenmost 6 x 150 cl

Fr.

11.70

Gratis Lieferservice nach Hause oder zur Arbeit

Liefertage: Montag bis Freitag Bestellungen: Per Tel. 041 672 91 21 oder per E-Mail info@pilatus-getraenke.ch Komplette Sortimentsliste: www.pilatus-getraenke.ch