Aktuell Obwalden 50-2015 by Aktuell Obwalden AG

10. Dezember 2015 - Nr. 50

sprachaufenthalte weltweit BOA LINGUA LUZERN, TELEFON 041 220 11 11 WWW.BOALINGUA.CH

JETZT GRATIS BERATEN LASSEN

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Auflage: 18‘000 Exemplare Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

AKTUELL OBWALDEN AG Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 Fax 041 666 27 33 E-Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

WICHTIGE TELEFON-NUMMERN Polizei-Notruf Sarnen 041 666 65 00

117 Engelberg 041 666 68 00

Notfallarzt

041 660 33 77

Kantonsspital

041 666 44 22

Notfallzahnarzt

1811 oder www.sso-uw.ch

Zahnprothesen Reparatur-Service Giezendanner Dentaltechnik, Sarnen 041 660 39 38 Medizinischer Notfall

144

Vergiftungen

145

Löwen Apotheke, Sarnen

041 660 11 55

Feuerwehr

118

TCS/ACS-Pikett

140

REGA

1414

Dargebotene Hand / Jugend

143 / 147

Stillberatung, La Leche League

041 660 64 46

Bestattungen Röthlin, Kerns

041 660 36 33

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

City Taxi 24 h 041 660 41 41 Taxi Toni GmbH 079 218 53 53 Taxi Reinhard + Halter 041 660 13 13 Taxi & Limousinenservice 079 743 81 60 Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13 Tagesfamilien Vermittlung 041 660 20 30 Chinderhuis OW Tageskrippe 041 660 21 23 www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27 Kleinkindergarten Trip-Trap 079 503 22 77 KITS Kindertagesstätte für Schulkinder Sarnen 041 660 57 04 Glaserei 24 Std. 041 660 32 33 Wasserschaden 24 Std. Burch Bauaustrocknung AG 041 676 77 44 Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h ISS Kanal Services AG 041 660 17 57 Kanalexpress Tag & Nacht H. Jakober, Sarnen 041 660 20 20 Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG 041 662 00 70

ELEKTRO REPARATUR ALPNACH WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH TEL. 041 361 61 61 BRÜNIGSTR. 26

- Verkauf von Neugeräten mit Herstellergarantie - Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken

pC shop Sarnen

HP Power Computer

HP Pavilion Intel Core i7 4790S 8GB RAM, 1TB HD / 16GB SSD NVIDIA GeForce GTX 745, 4GB LAN/WLAN, USB3, CardReader DVD/RW, Win7/Win8.1/Win10

PC Shop Sarnen

Güterstr. 1, 6060 Sarnen www.vocom.ch

CHF 798.00 statt 1098.00

gültig solange Vorrat Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 12.00 / 13.30 - 18.30 Uhr Do. 24.12.15 von 8.00 - 12.00 Uhr geöffnet 25.12.15 - 3.1.16 geschlossen

- Kostenvoranschlag gratis - Montag geschlossen

Industriestrasse 6 6055 Alpnach Dorf www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch 041 670 67019 19 52 52 041 Kochherd defekt? 041 670 19 52

langensand ag 6055 alpnach tel. 041 670 16 60

sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53

Kaffee ist Genuss

Guter Kaffee ist unsere Leidenschaft Ob für zu Hause, fürs Büro oder Ihren Gastronomiebetrieb. Wir würden uns freuen, mit Ihnen den für Sie perfekten Kaffee zu entdecken. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihre Kaffeerösterei 13/15 Kägiswilerstrasse 18 6060 Sarnen

Öffnungszeiten: Samstags von 9–16 Uhr oder nach Vereinbarung

www.kaffeerösterei-1315.ch info@kaffeerösterei-1315.ch Verkaufsberatung Susanne Gruss: 079 719 98 72 Röstmeisterin Sarah Bürgi: 079 617 63 32

Theater

Veranstaltungen www.obwalden.net Verschiedenes

jew. Fr. 13:00 - 16:00 Uhr, Sachseln Liq-Verkauf in der Reinhard AG

täglich bis So. 20.12., 14 - 17 Uhr Kerzenziehen, täglich im Spritzenhaus Sarnen, mit dem Freizeitzentrum

jew. So. 09:30 h, Sarnen Büntenpark FEG-Gottesdienst mit Kinderpr.

Fr. 11.12., 17 - 20 / Sa. 12.12., 10 - 13 Obwaldner Weine, WeihnachtsDegustation, Weingut Tellen Kägiswil Sa. 12./19.12.15, 10 - 17 Uhr und Mi. 16.12.15, 14 - 18 Uhr, Sarnen Kerzenziehen in der reform. Kirche Sa. 12.12.15, 19:00 Uhr, Stöckalp Waldweihnacht mit Hubertusmesse Patentjägerverein und Jagdhornbläser Sa. 12.12.15, Alpnach Pfistern Up Mash up Party mit DJ Beestyle

jew. Di., ab 19:30 Uhr, Obwaldnerhof Schachclub Sarnen, Treffen

Konzerte Sa. 12.12.15, 18:00 Uhr, Sarnen Jungmusik Sarnen/Kerns Weihnachtskonzert in der Pfarrkirche während dem Gottesdienst Sa. 12.12.15, 19:30 Uhr, Grossteil Musikgesellschaft Giswil, Adventskonzert in der Pfarrkirche St. Anton

So. 13.12., 06:30, Kerns Pfarrkirche Rorate-Gottesdienst mit dem Cantus Vocal-Ensemble

Sa. 12.12.15, 19:30 Uhr und So. 13.12.15, 17:00 Uhr, Pfarrkirche Feldmusik Lungern „Weihnachten im Wilden Westen“

So. 13.12.15, 10:00 Uhr, Sarnen Gottesdienst zum 3. Advent Evang.-ref. Kirchgemeinde Obwalden

So. 13.12.15, 10:00 Uhr, Wilen Adventskonzert mit Gospelchor Joy of Life im Kurhaus am Sarnersee

So. 13.12., 17:00, Sarnen Aula Cher Weihnachtsmusical „De neu Stärn“ mit der Sonntagschule der reformierten Kirchgemeinde Obwalden

So. 13.12.15, 17:30 Uhr, Kerns Jungmusik Sarnen/Kerns Weihnachtskonzert in der Pfarrkirche, mit Fortissimo Ensemble, Voice Kids

Di. 15.12.15, 20:00 Uhr, Sarnen Film „Weitergehen“ Menschen aus Obwalden erzählen, in der Ref. Kirche

Do. 17.12., 18:00, Sarnen Aula Cher Wiehnachtsstärnä Adventskonzert mit der Musikschule Sarnen

Di. 15.12.15, 19:30 Uhr, Stans Verein für Menschenkenntnis „Herz öffnen statt Kopf zerbrechen“

Do. 17.12., 18:30 Uhr, Lungern Kirche Offnigs Wiähnachts-Muisigä Die Noten und Liedtexte unter www.msgiswil-lungern.ch

Mi. 16.12., 06:00, Alpnach Pfarrkirche Dritter Rorategottesdienst Mi. 16.12.15, 18:00 Uhr, Sarnen Heile Zeit zum Feierabend 20 Minuten in der Dorfkapelle Mi. 16.12., 19:45 Uhr, Flüeli-Ranft PP Friedensmesse in der Ranftkapelle mit CVP Obwalden

Sa. 19.12.15, 17:00 Uhr, Alpnach Jazzchor Vocal Total „Time of Love“ in der reformierten Kirche Sa. 19.12.15, 19:30 Uhr, Kägiswil STAcanto Gospelkonzert Sing & Noel, in der Pfarrkirche

bis Do. 24.12.15, Theater Altes Gymi Märlitheater Sarnen „Der Teufel mit den 3 goldenen Haaren“ Vorverkauf www.maerlitheater.ch So. 03.01. - Fr. 29.01.16, Bürglen Theater Bürglen „Schnarchlet dini Fräu äu?“ www.theater-buerglen.ch Fr. 08.01. - Sa. 30.01.16, Giswil Beizentheater „Ehrend(r)amen“ im Hotel Krone mit der Theatergesellschaft Giswil, www.theater-giswil.ch Sa. 16.01. - So. 06.03.16, Buochs Theater Buochs „Gekauftes Glück“ Uraufführung Vorverkauf www.theater-buochs.ch

Ausstellung bis Sa. 12.12.15, Sarnen Radierungen und Holzschnitte von Guschti Meyer, Pro Senectute OW Sa. 12.12.15, 17:00 Uhr, Engelberg Vernissage Doris Studer „Das Unsichtbare sichtbar machen“, Talmuseum, Ausstellung bis So. 03.04.16 Sa. 12.12. - So. 17.01.16, Stans Afrika, Zeitgenössische Kunst im Museum Frey-Näpflin bis Do. 31.12., Sarnen Raiffeisenbank Je laisse suivre ma main von Monette Bürgi-Rancourt bis Fr. 15.01.16, Sarnen „Mensch und Natur“ Andrea von Rotz, Kerns im KunstFoyer, Empfangshalle OKB an der Rütistrasse bis So. 31.01.16, Lungern „Kunst im Berg“ im Brünig Park Cécile Donzé und Romy Hüppi bis Do. 31.03., Sachseln Felsenheim Doris Ming „Alltag“ in Malerei umges. bis So. 15.05., Flüeli Ranft Via Cordis „flow“ - Bilder von Ruth Husmann

Sarnen

Dorfplatz 9

041 660 20 60

www.amrhein-optik.ch

Montag geรถffnet

60 Plus Fr. 11.12.15, 14:00 Uhr, Sarnen ERZÄHLcafé „am Schärme“ Erzählen, zuhören, erinnern Mo. 14.12.15, 13:30 Uhr, Kerns Huwel Volkstanz, ohne Anm. Pro Senectute Di. 15.12.15, 12:00 Uhr, Landg. Rössli Mittagstisch Stalden Anm. bis Mo-Abend an 041 660 80 60 Di. 15.12.15, 12:00 Uhr, Erlenhaus Mittagstisch Engelberg 14:00 Uhr Eucharistiefeier Anm. bis Mo. 16:00 an 041 639 65 65 jeden Di., 12:00 Uhr, Sachseln Mittagsträff Felsenheim, ohne Anm. Di. 15.12.15, Anmeldeschluss für: Kunstbetrachtung, 8x ab 12.01. Englisch Anfänger, 8x ab 11.01. SBB Fahrplan/Ticket Shop, 13.01. Pro Senectute, 041 660 57 00 jeden Mi., ab 11:45 Uhr, Giswil Senioren-Mittagstisch d‘r Heimä ohne Voranmeldung

Frauen und Mütter Mi. 16.12.15, 13:30 Uhr, Erika Stifani FG Sarnen, Strickrunde Do. 17.12.15, 09:00 Uhr, Sarnen Offene Tür, multikult. Frauentreff Reform. Kirche. Info 079 502 30 62

Kinder und Familie Di. 15.12.15, 09 - 11 Uhr, Pfarreisaal FT Sarnen, Zischtigs-Träff Mi. 16.12., 14:00 Uhr, Pfarreizentrum FMG Lungern, Kinderkino (ab 5 J.) in Begleitung einer erwachsenen Person Do. 15:00 - 18:00 Uhr, Stuckli-Schulh. Ludothek Sachseln, Spiele-Ausleihe Fr. 15:00 - 16:00 / Di. 18:30 - 19:30 Ludothek Lungern, im MZG Mo. 14:30 - 17:00 / Do. 18:00 - 19:30 Ludothek Sarnen, bei alter Turnhalle Di. 14:30 - 16:30 + 19:00 - 20:00 Uhr Ludothek Giswil, Schulhaus 68

Mi. 16.12.15, 13:30 Uhr, Sarnen Volkstanz, Marktstr. 5. Pro Senectute

Di. 15:00 - 16:30 / Sa. 10:00 - 11:00 Ludothek Alpnach, Pfarreizentrum

Do. 17.12.15, 12:00 Uhr, Felsenheim Mittagstisch Sachseln Anm. bis Mi-Abend an 041 660 35 04, 041 660 60 72

Di. 18:00 - 19:30 / Do. 15:00 - 17:00 Ludothek Kerns, Pfarrhof

Sport

Mo. 14.12.15, Sport Union Giswil 19:00 Uhr Rückenturnen 20:00 Uhr Walken/Body-Fit mit Esther Di. 15.12.15, 13:35 Uhr, Giswil Sport Union Giswil, Aktiv im Alter Weihnachtshock im Boni, Grossteil bis Fr. 18.12., 20 h, Mattli Skiturnen Ski-Club Sachseln Sa. 19.12., 09:00, Sarnen Dreifachh. Unihockey Kidsday Ad Astra Anm. patrick.berwert@adastra.ch Sa. 26.12.15, Spengler Cup Davos Carfahrt inkl. Tickets ab Sarnen/Alpnach, Infos www.scb-innerschweiz.ch oder 079 352 95 66 bis Do. 03.03.16, 19:30 Uhr Winter-Power Alpnach, Sporthalle Fitness-Spiel-Spass für ALLE für Fr. 5.jew. Mi., 20:00 Uhr, Giswil MZH FSK Grossteil, Kondition/Klettern

Volleyball Raiffeisen Volleya OW, Giswil Fr. 20:30, U23 1. Liga - Steinhausen Raiffeisen Volleya Obwalden Vereinshalle/Dreifachhalle Sarnen Sa. 12:30, U23 2. Liga - Hochdorf Sa. 16:30, 4. Liga - LK Zug D1 Sa. 20:00, NLB - Steinhausen

Do. 17.12.15, 12:00 Uhr, Eyhuis Mittagstisch Lungern Anm. bis Di. an Küche, 041 679 71 95

Do. 10.12.15, 19:30 Uhr, Giswil STV Damen Giswil, Turnen mit Spiel

SG Obwalden, Dreifachhalle Sarnen Sa. 14:00, Jun. U23 2.L - Buochs Sa. 17:30, Herren 2. Liga - Buochs 2 Sa. 19:00, Herren 4. Liga - Littau

Do. 17.12., 12:15 Uhr, Obwaldnerhof Mittagstisch Sarnen Anm. bis Do-Vorm. an 041 660 18 17

Sa. 12.12. und So. 13.12.15, Langis Langlaufkurs Skating www.glanzmannsport.ch

VBC Kerns, Dossenhalle Sa. 16:00, 4. Liga 3 - Luzern N‘wuchs Sa. 18:00, 2. Liga 1 - Emmen-Nord

Fr. 18.12.15, Tennisclub Alpnach Tennis mit Heidi Steiner. Ausk./ Anm. Pro Senectute, 041 660 57 00

So. 13.12.15, 09:05 Uhr, Langis Obwaldner Wanderwege Schneeschuhwanderung Anm. bis Fr. 12:00 Uhr an WL Dominik Frei, 041 660 81 91, 078 719 96 01

jed. 2. Do. im Monat, ab 13:45 - 16:45 Spielnachmittag in Sarnen mit IG Alter, «Am Schärme

So. 13.12.15, 10 - 15 Uhr, Engelberg Langlaufski-Test mit Achermann Sport Mo. - Fr., ab 14.12. / 11.01. /18.01.16 Snowliwochen für Vorschulkinder auf der Melchsee-Frutt, Anm. 041 669 11 77, info@skischulefrutt.ch

Handball HR TV Sarnen, Dorfturnhalle Sa. 16:30, Herren M4Q - Horw Sa. 18:30, Frauen F3Q - Kriens

Die Obwaldner Kantonalbank lädt die Bevölkerung Obwaldens ein.

OBWALDNER OBWA OB A LDNER ALDNER EISMOND KONZER KONZERT KO ONZER O ONZERT NZER T VO VOL. O L. 2

21|| 01 21 01|| 2016 201 _ MARTIN O. | DER MANN DER MIT DER STIMME TANZT | PROGRAMM: COSMOPHON Eine Stimme wie ein ganzes Orchester. Ihre Ohren werden Augen machen. Ein Abend voller Phantasie, Staunen, Witz, Charme und mit viel Musik. Donnerstag, 21. Januar 2016 | Beginn 20 Uhr, Türöffnung 19.30 Uhr | Aula Cher, Sarnen

Konzert-Infos und gratis Tickets online erhältlich: www.owkb.ch/Eismond

Wir sind für Sie da. Versprochen.

«NACHGEFRAGT»

19.12. Bluecerne Blues & Soul 31.12. Silvesterparty mit DJ Barbarossa

Christof Müller

Kägiswil Teilhaber, Gartengestaltung und Unterhalt Bucher und Müller, Kägiswil Lehre gemacht bei/als: Gärtnerei Müller, Sarnen als Topfpflanzengärtner und Landschaftsgärtner bei Durrer und Kathriner Sarnen Welche 3 Schulkameraden/innern kommen Ihnen spontan in den Sinn? Reto Zurbuchen, Christoph Marti, Christoph Imhof Wo befindet sich Ihr Lieblingsort in Obwalden? Kernmatt • Bodenbeläge

• Parkett

• Vorhänge

041 660 26 44

www.gafner-kaegiswil.ch

Welches ist Ihre bevorzugte Feriendestination? egal, Hauptsache mit unserem VW-Bus Welche TV Serie mochten Sie als Kind am liebsten? Colt Seavers - ein Colt für alle Fälle Welches ist Ihr Lieblingsessen? Gemüse Ravioli

Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

Glasbruch: Einfach, Doppel, Isolierglas, Spiegel, Tablare 041 660 32 33

GLASEREI

In welchem Verein sind Sie Mitglied? Kletterverein Eldorado, Buochs Ein Stück Obwaldner Volkskulturgut ist für mich? Obwald Volkskulturfest Welches war Ihr Traumberuf? Gärtner

Hugo Boss

Davidoff

Bottled Homme EdT Vapo 100 ml, Aftershavebalm 75 ml und Showergel 50 ml

Cool Water Homme EdT Vapo 75 ml und Aftershave 75 ml

49.90

Konkurrenzvergleich

105.-

Calvin Klein

3-teilig

2-teilig

34.90

Konkurrenzvergleich

79.-

Markenparfums extrem g端nstig.

Secret Obsession Femme EdP Vapo 30 ml

Auch im Webshop erh辰ltlich.

21.90

Preisvergleich Bei ottos.ch sind 4 von 6 vom 28.11.12: Parfums am g端nstigsten!

Konkurrenzvergleich

57.-

Thierry Mugler

Angel Femme EdP Vapo 25 ml und Minispray

Jil Sander Eve Femme EdT Vapo 30 ml

2-teilig

54.90

29.90

Konkurrenzvergleich

95.-

60.-

s g a t n n o S f u a k r e v 20% Am Sonntag

13.12.

auf alle Spielwaren

Thierry Mugler

Alien Femme EdP Vapo 30 ml und Minispray

2-teilig

54.90

Konkurrenzvergleich

93.-

10-17 Uhr

Brunnen Horw Littau Root Sursee Sport-Outlet Sursee

Riesenauswahl. Immer. G端nstig.

ottos.ch

● gymnastik ● werken, gestalten ● sprachen ● malen zeichnen ● blumen, florales ● essen, geniessen ● kinder, jugendliche ● essen, geniessen ● schwimmen

schon jetzt, Kurse im Januar...

PROGRAMM 2016/1

neues Kursprogramm 2016/1 erscheint am 11. Januar 16

► Gentle Moves – Bewegen mit Freude Fr 8. Jan. ► Die Kunst, seine Gedanken und Gefühle zu steuern Sa 9. Jan. ► Heil-Meditation und Stille Di 12. Jan. ► Digitale Fotografie - Kompaktkamera Praxis Do 21. Jan. ► Körperöle, Körper-Dusch u. Lippenbalsam selber herstellen Sa 30. Jan. ► Schmuck – wohnen, kleiden Sa 30. Jan. ► Lernstrategiekurs 3/4 u. 5/6. Klasse Ferienkurs ab Mo 1. Feb.

www.fzo.ch Dienstag bis Freitag, 8.00 bis 11.30 Uhr

Freizeitzentrum Obwalden FZO Marktplatz 5, 6060 Sarnen Tel. 041 662 08 44, Fax 041 662 08 41 email kurse@fzo.ch www.fzo.ch

BEKANNTMACHUNG Das Kies- & Betonwerk, die Kiesgruben und die Recycling-Anlage bleiben über die Festtage geschlossen. Letzter Abgabetag für Kies + Beton: Dienstag, 22. Dezember 2015 Wiederbeginn Abgabe Kies + Beton: Montag, 11. Januar 2016 Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten eine besinnliche Advents- und Weihnachtszeit und ein glanzvolles neues Jahr.

Piste frei Melchsee-frutt liegt ihnen vom 12. Dezember 2015 bis 10. April 2016 t채glich zu f체ssen. Wir freuen uns auf sie!

Geniessen Sie als Einstimmung auf Weihnachten unser

Adventskonzert

Gospel mit dem Chor Joy of life

im Kurhaus am Sarnersee Sonntag, 13. Dezember 2015

Türöffnung 9.30 Uhr, Konzertbeginn 10.00 Uhr. Türkollekte.

Silvesterparty

Donnerstag, 31. Dezember 2015 Erleben Sie den Silvesterabend mit traumhafter Aussicht auf das Lichtermeer am Sarnersee! Festliches 5-Gang-Galadinner mit Live-Tanzmusik und dem bekannten Zauberer Bindli, Feuerwerk, Mitternachtscüpli und Käseplatte! CHF 115.00 Pauschalangebot: Silvesterparty mit Übernachtung und Frühstücksbuffet CHF 185.00

Wir freuen uns auf Ihre Tischreservierung Tel. 041 666 74 66 Detaillierte Informationen finden Sie auf unserer Homepage.

Wilerstrasse 35 6062 Wilen Tel. 041 666 74 66 www.kurhaus-am-sarnersee.ch info@kurhaus-am-sarnersee.ch

An unsere Kundschaft ein herzliches Dankeschön für das entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage sowie Gesundheit und viel Glück im neuen Jahr. 6074 Giswil

041 675 22 82

igraﬁ k.ch

Susse Zeiten Cupcakes, Cake Pops und Co erobern im Moment die Herzen aller Kuchen- und Tortenfans. Mit bunten Zuckergussüberzügen, Streuseln, Zuckerperlen und aussergewöhnlichen Kuchenformen sind sie echte Highlights in der Adventszeit, auf Hochzeiten und sogar bei Firmenevents. Bei uns im Geschäft ﬁnden Sie diverse Utensilien um süsse Schlemmereien zu zaubern.

HOBBY

HAUS

Brünigstrasse 105, Sachseln

•

041 660 14 13

•

www.haushalt-gasser.ch

POLSTERMÖBEL

Holen Sie sich jetzt Ihr Eintauschangebot!*

B is

5 0 0he.n–kt gesc

inkl.

EuroBonus

*beim Kauf einer neuen Polstergruppe vergüten wir für Ihre alte bis CHF 500.–

Lieferung & Entsorgung Ihrer alten Polster gratis

Attinghauserstrasse 51 | 6460 Altdorf UR 041 870 05 05 | www.moebelbaer.ch | info@moebelbaer.ch

hinzkunz.ch

Hotel Restaurant Events

mehr Infos www.krone-sarnen.ch

BESINNLICHE MOMENTE Geniessen Sie in der Adventszeit gemütliche und besinnliche Momente in der Krone. Täglich im Dezember

Ger ichte mit aphrodisie Leb ensmit teln

ren den

20. Dezember, 17 Uhr 4. Advent-Konzert mit der Horngruppe Obwalden 24. Dezember Restaurant ab 18 Uhr geschlossen Am 25. und 26. Dezember servieren wir Ihnen feine Weihnachtsmenus

SIE KÖNNEN IHRE FERIEN AUCH WOANDERS BUCHEN. ABER WARUM EIGENTLICH?

Kleininserate Zu verkaufen Viehschermaschine Hauptner, neuwertig mit 4 Messersätzen geschäft, Fr. 250.– / Schafschermaschine Heiniger, günstig. 041 660 58 91 Zu verkaufen Skischuhe NORDICA, HOT ROD 60, Grösse 41, nur eine Saison gebraucht. Fr. 75.–. 041 660 77 72 Spielmatte für Baby mit Spielbogen und hängenden Figuren, Fr. 15.–. 041 670 22 37 Gratis abzugeben Auto-Kindersitz. 041 661 17 54 Verkaufe 32“ 82cm Toshiba LED Full-HD-TV mit Garantie bis Dez. 2015. NP Fr. 350.–, Verhandlungsbasis: Fr. 150.–. 079 584 69 81 Mittags - Abends

Schwinger-Hit Cordon-Bleu & 1 Bügelbier CHF 33.–

Gewinne 2 VIP Tickets für das Eidgenössische in Estavayer 2016

Mit jedem Schwinger-Hit erhältst du eine Wettbewerbskarte für die Verlosung von 2 VIP Tickets für das Eidgenössische in Estavayer offeriert von Feldschlösschen. Tischreservation: Tel. 041 670 17 57 info@schluessel-alpnach.ch

Öffnungszeiten: Di bis Sa: 07.00 - 23.30 Uhr So: 08.00 - 22.00 Uhr Mo: Ruhetag

Betriebsferien: 21. Dez. 2015 bis 11. Jan. 2016

Günstig gesucht: Geige, für Anfänger zum spielen. Telefon 079 850 99 07 Vermisst: Tigerli, weiblich, mit roten Streifen über Nase und Stirn, gechipt, Gebiet Diesselbach in Lungern, ab 01.12. 078 764 72 72 Fernseher von Finlux für Fr. 100.– abzugeben, Masse: 37 Zoll / 94 cm, B x L: 91 cm x 64 cm, inkl. Fernbedienung und Bedienungsanleitung (kl. Fehler in Form einer ca. 4 cm langen senkr. Linie auf der Bildoberfläche). 079 455 71 74 Zu verkaufen Nikon Ojektive: AF-S Nikkor 18-55 mm für Fr. 30.–, AF-S Nikkor 55-200 für Fr. 50.–, Vivitar 28-300 mm für Fr. 100.–, alle zusammen Fr. 150.–. 079 745 51 36 Steuererklärung 2014 noch immer nicht eingereicht? Erstelle Steuererklärungen und kümmere mich um Fristerstreckung! Professionell, diskret, seriös und preiswert. Melden unter 079 511 82 84 Z.vk. 4 Coop Wellness Trophy Sammelkarten Fr. 5.–/Stk. Ab 10.00 Uhr, 079 282 08 52 Z.vk. Motormäher Aebi AM 69, mit Schneepflug, in gutem Zustand, Fr. 1‘980.– / Subaru Legacy Kombi 4 WD, Diesel, Jg. 08, 225‘000 Km, Farbe grau, ab Servic eund MFK, 4 neue Winterpneu in Topzustand, Fr. 6‘800.–. 079 340 07 71 BRO-FU Brockenstube & Fundgrube Kernserstr. 6, Kägiswil (Anderhalden AG): Öffnungszeiten: Di bis Fr 11-18 h, Sa 10-16 h. Aktion: Beoi Ihrem Einkauf über Fr. 20.– erhalten Sie ein Geschenk 041 660 46 57 Habe einen Ring beim Bahnhof Sarnen gefunden. Telefon. 041 660 52 01 Z.vk. Tripp Trapp, Buche hell, mit Kissen, Gurt und Bügel, mit normalen Gebrauchsspuren, Fr. 145.–, Nähmaschine Bernina im Koffer, mit Kniepedal, ab Service mit allem üblichen Zubehör, 1 Jahr Garantie, Fr. 380.–. 056 666 14 45 Eine schöne Taufkerze und eine „normale“ Hl. Schrift gegen ein Entgelt zu haben. 078 967 96 00 Z.vk. div. Christbaumständer, neuwertig. 041 628 04 94

PERSÖNLICHE BETREUUNG AB OFFERTE BIS ZUR RÜCKKEHR • KOMPETENTER SERVICE VON A-Z, ZUM BEISPIEL BEIM EINHOLEN VON VISUM,

AUSFÜHRLICHE REISEUNTERLAGEN MIT DETAILLIERTEM

GESUNDHEITSTIPPS U.V.M. •

PROGRAMM • WIR SIND MITGLIED IM

GARANTIEFONDS • WIR KENNEN ÜBER 120 LÄNDER UND GEBEN IHNEN DIE INSIDER-TIPPS • WIR VERGLEICHEN ANGEBOTE DER VERSCHIEDENEN ANBIETER, SIND

NEUTRAL UND UNABHÄNGIG • LASSEN SIE SICH AUCH AUSSERHALB DER ÖFFNUNGSZEITEN BERATEN MIT

FIIRABIG-SERVICE • GEHT NICHT, GIBT‘S NICHT · WISSEN WIR NICHT, GIBT’S NICHT • OFFIZIELLE AGENTUR ALLER ANBIETER AUS DER SCHWEIZ UND DEUTSCHLAND - PREISGLEICH

UNSEREM

Alpnach, Bahnhofplatz

Tel. 041 670 06 06

Erinnern Sie sich noch?

Flädlisuppe Knuspriges Poulet und saftiger Braten, goldige Pommes frites, zarte Bohnen Gebrannte Creme

Mittagsmenü

Das Festtagsmenü aus der guten alten Zeit…

Fr. 15.–

jeden Sonntagmittag für Fr. 28.– pro Person im Belvoir Sachseln Familie Zumstein • CH-6072 Sachseln Tel. 041 666 76 76 • Fax 041 666 76 77

Keine Parkplatzgebühren

Prognose

Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

Alpennordseite

0° | 7°

1° | 8°

1° | 6°

0° | 7°

Alpensüdseite

4° | 10°

4° | 9°

3° | 8°

Meteotest Bern

C° min. | C° max.

Damen Nationalliga B | Meisterschaftsspiel www.volleya.ch

Raiffeisen Volleya Obwalden vs.

VBC Steinhausen Samstag, 12. Dezember 2015 um 20.00 Uhr Vereinshalle Sarnen

Matchball-Sponsoren: • Odermatt Kerns AG Kerns • Hotel Wilerbad AG Sarnen • Dr. med. Bruno Dillier Giswil • Sarna Plastec AG Alpnach Dorf

Dr. med. Tanja Michel-Dillier Hausarztpraxis Dorfplatz Sachseln

SCHAUINSLAND

1-2-FLY STUDIOSUS

TUI AIRTOURS VÖGELE TRAVELHOUSE HELVETIC TOURS MANTA REISEN

HOTELPLAN

RAILTOUR FRANTOUR KONTIKI

ASIA365 PRIVATE SAFARIS BENTOUR FTI INTERHOME

COSTA & MSC

NECKERMANN ASIA365 ITS COOP DERTOUR UNIVERSAL EUROBUS

ICH HAU GERNE AB

kiser.ch

Verschaffen Sie sich Gehör

– so klein, da passt auch noch der Bleistift hinters Ohr.

Testen Sie zu Hause kostenlos die besten Produkte.

Hoch Optik & Akustik AG Bahnhofsplatz 6 | 041 666 77 66

Werte Kunden

✰

ialist tespez ä r e g r ö iger H lden E i n z i g e r u n a b h än g nterwa U n i n e mit allen Ma rk

www.hochoptik.ch

✰

Jahresende ist Zeit zum Innehalten und Danke sagen. Danke für die gute Zusammenarbeit Danke für die geschätzten Aufträge Danke für Ihre Treue

✰

Gerne möchten wir Sie auch im kommenden Jahr zu Ihrer Zufriedenheit bedienen.

✰

Wir wünschen Ihnen besinnliche Weihnachten und im 2016 viel Glück, Gesundheit und Erfolg. ✰ ✰

✰

WIR LADEN HERZLICH EIN Am Samstag, 12. Dezember von 10-16 Uhr freuen wir uns, mit Ihnen auf „1 Jahr Reisebüro Hauger Sarnen“ anzustossen – es war ein spannendes Jahr. Holen Sie Ihr persönliches Glückslos und gewinnen Sie bei der Verlosung um 15 Uhr Preise im Gesamtwert von Fr. 2‘500.– (Hauptpreis: Kuoni-Reisegutschein Fr. 1‘000.–) Schneebar - vorausgesetzt, es hat Schnee • Speis & Trank - feini Chäs-Schnittä und Wy • Steelband „Jamaica Dreams“ - lassen Sie sich inspirieren • Märlitante - für die Kleinsten von 12.30 bis 13.00 Uhr

Hoi Kids! Malt eine Weltkarte und bringt Eure Arbeit am 12.12. bei uns vorbei – eine Überraschung steht bereit. Und die schönste Zeichnung belohnen wir mit einem halloswiss-Kickboard! MARKTSTRASSE 7 · 6060 SARNEN · 041 666 00 70 SARNEN@WEBTRAVEL.CH · WEBTRAVEL.CH

unterstützt von

«Mittelstand – Familie – Sicherheit»

Einladung zur Friedensmesse in der Ranftkapelle

Mittwoch , 16. Dez . 19.45 Uhr2015 Treffpunkt Parkpla Flüeli -Rtazn ft

Zu diesem stimmungsvollen, vorweihnächtlichen Anlass sind Sie herzlich eingeladen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. CVP Obwalden

Putzhäxä Reinigungsunternehmen

Wir erledigen Ihren Auftrag Prompt und zuverlässig 079 233 92 04 Wir freuen uns auf Ihren Anruf

www.cvp-ow.ch www.cvp-ow.ch

8.– 30. JANUAR 2016 VORVERK AUF www.theater-giswil.ch 041 675 17 60

Kaufe Autos

Alle Marken und Jahrgänge Autos-Busse-Lieferwagen, auch für Export. Bezahle Höchstpreise. Tel. 079 434 39 33

Damit Sie entspannt ins 2016 starten, offerieren wir Ihnen im Januar eine Kopfmassage. Frohe Festtage!

Leben Sie oder Angehörige allein?

Rotkreuz-Notruf Sicherheit rund um die Uhr.

Ein Knopfdruck – die Rotkreuz-Zentrale ist am Draht und organisiert Hilfe. Rund um die Uhr. Die 24-StundenZentrale bietet Sicherheit und vermeidet Fehl-Alarme bei Angehörigen. Allein lebende Menschen können länger in der vertrauten Umgebung bleiben. Für Angehörige ist beruhigend: Wenn Mama etwas passiert, ist sofort Hilfe da.

Wählen Sie das Notrufsystem, das zu Ihnen passt. Wir beraten Sie gerne.

Die kommenden Festtage bieten gute Gelegenheiten, in der Familie über den Notruf zu reden. Nutzen Sie sie! Installation und Wartung erfolgen durch unsere einfühlsamen Mitarbeitenden. Auch diese Besuche sprechen für den Rotkreuz-Notruf.

041 500 10 80 Wir helfen.

Italien, kg

Fenchel

2.40

statt 1.–

div. Sorten, z.B. Erdbeer, 150 g

nature, 100 g

COQdoré Pouletbrüstli

statt 3.60

2.50

Frische-Aktionen

-30%

Emmi Jogurt pur

–.80 Ab Mittwoch

-25%

geschnitten, 100 g

Le Prestige Gewürzschinken

statt 4.20

3.20

div. Sorten, z.B. Bordelaise, 400 g

Findus Schlemmerfilet

statt 8.95

6.95

statt 8.90

5.30

stag, 12.12.15 Montag, 7. bis Sam

n i o t k Vo l g A

Italien, kg

Tarocco-Orangen

2.60

div. Sorten, z.B. Orangensaft, 1 l

Andros frischer Fruchtsaft

statt 5.20

3.90

Umzug, Transport… …mit oder ohne Hebebühne ab Fr. 90.–

Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch

statt 7.80

5.80

statt 7.20

5.95

statt 10.60

8.95 statt 19.50

16.50

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

div. Sorten, z.B. Crema Bohnen, 2 x 500 g

statt 13.80

div. Sorten, z.B. Express Entkalker, 2 x 1 l

DURGOL

SIBONET DUSCH & SEIFE

div. Sorten, 6 x 1,5 l

Coca-Cola

statt 15.80

12.60

statt 7.70

6.50

statt 5.40

4.60

-40%

10.80

div. Sorten, z.B. Seife, 4er-Pack

630 g

NUTELLA

div. Sorten, z.B. Color Gel Flasche, 3,212 l, 44 WG

Persil

statt 30.20

18.50

-38%

Evian Mineralwasser

ohne Kohlensäure, 6 x 1,5 l

statt 6.90

4.95

-28%

div. Sorten, z.B. Classic, 30 x 10 Stück

Tempo Papiertaschentücher

MASTRO LORENZO KAFFEE

div. Sorten, z.B. Zahnpasta Kariesschutz, 2 x 75 ml

Elmex Zahnpflege

statt 7.90

6.30

div. Sorten, z.B. Yellow Label, 20 Beutel

Lipton Tea

statt 2.55

1.95

LU Tuc

div. Sorten, z.B. Original, 3 x 100 g

statt 4.90

3.90

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

div. Sorten, z.B. Original, 2 x 750 ml

PALMOLIVE HANDABWASCHMITTEL

1 kg

EBLY WEIZEN

div. Sorten, z.B. ass. 4 x 100 g mit Milch und Milch-Nuss

CAILLER SCHOKOLADE

75 cl

Café de Paris Litchi

statt 11.50

8.95

div. Sorten, z.B. Langkornreis, 20 Min., 2 x 1 kg

Uncle Ben’s Reis

statt 9.80

7.80

Bohnen oder gemahlen, 2 x 500 g

Mövenpick Kaffee

statt 19.10

15.25

statt 8.90

Aus einheimischer Kultur, frisch geschnitten. Nordmanns-, Blau- und Rottannen. li Beiz Von 09.00 – 19.00 h, auch Sonntags. mit Auf Ihren Besuch freuen sich Glais u. Roswitha von Flüe, Flüelistr. 34, 6064 Kerns Tel. 041 661 01 14 oder 079 124 42 22, www.christbaumverkauf.jimdo.com

ristretto.ch

LANGLAUFSKI-TEST IN ENGELBERG

SPORTINGPARK ENGELBERG (BEI DER TITLIS-SCHANZE)

SONNTAG 13. DEZEMBER 2015 VON 10 BIS 15 UHR MATERIAL SKATING UND CLASSIC SKI UND SCHUHE MARKEN ROSSIGNOL, SALOMON, FISCHER, MADSHUS

Ein herzliches Dankeschön für das uns entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr. Frohe Festtage und ein Neues Jahr voll Wärme, Glück und Gesundheit.

von Ah Oelfeuerungen GmbH Feuerungsfachmann mit eidg. Fachausweis

6060 Sarnen

041 660 30 20

Sonntag, 13. Dezember 2015 06.30 Uhr Pfarrkirche Kerns

12. Rorate-Gottesdienst „Mit Herz und Hand‟

Den 3. Adventssonntag möchten wir mit Ihnen im Glanze vieler Kerzen besinnlich feiern!

15 R E B M 12. DEZE Music Decibel Artforce DJ Thoumsen & Up'N'Down Goudbachgiele Romoos

Drinks and FOOD 50 m Bar SHOTbar Cocktailbar Kafistobe Foodcorner

Entry Ei-Halle Eintritt 15.Doors: 20.00 Uhr Ab 16 Jahren Nur mit amtlichem Ausweis. Lehrlings- und Schülerausweise werden nicht akzeptiert! SHUTTLEBUS

Bahnhof - Ei-Halle Ü35 GRATIS

landjugend-pilatus.ch

FELDMUSIK LUNGERN

KONZERT

Weihnachten im Wilden Westen SAMSTAG, 12.12.2015, 19.30 UHR SONNTAG, 13.12.2015, 17.00 UHR

IN DER PFARRKIRCHE LUNGERN LEITUNG: REMO FREIBURGHAUS SOLISTEN: BARBARA MING, KLARINETTE URBAN GASSER, FLÜGELHORN EINTRITT FREI, TÜRKOLLEKTE

WEIHNACHTSSTAND DER 1.IOS LUNGERN GÄSTE: BLÄSER-KIDS DER MUSIKSCHULE LUNGERN LEITUNG: ANNE STAUFFER FELDMUSIK-LUNGERN.CH ES4IT.CH

Herz öffnen statt Kopf zerbrechen

Verein für Menschenkenntnis Ort: Stans, altes Spritzenhaus Hans-von-Matt-Weg Nähe Bahnhof Zeit: Dienstag, 15. Dezember 2015 von 19.30 bis ca. 21.30 Uhr (Kostenbeitrag)

Der Schlüssel zur Lösung aller menschlichen Probleme liegt im Herzen. Wer ihn ﬁnden will, muss aufhören sich den Kopf zu zerbrechen und anfangen sein Herz zu öffnen. Die Fragen sind: Was heisst, den Kopf zerbrechen? Was bedeutet es, sein Herz zu öffnen? Wie macht man das? Was kann ich tun, um immer mehr Freiheit, Freude, Frieden und Liebe zu erfahren? In einer anschliessenden Meditation öffnen wir uns für eine Erfahrung des Herzens und somit auch für eine Erfahrung von «inneren Weihnachten» Referent: Heinz Stöckli, Psychologe und Seminarleiter, Sarnen

NEZ ROUGE LUZERN UNTERWEGS Sie sind mit dem Auto unterwegs und fühlen sich nicht mehr fahrtüchtig? Rufen Sie uns an unter der Gratis-Nr. 0800 802 208. Wir führen Sie und Ihr Auto in den Nächten vom 4./ 5. und 11./12. und vom 18. bis 31. Dezember 2015 kostenlos nach Hause.

Sofortige Barzahlung für Ihr Fahrzeug!

Ich freue mich auf Ihren Anruf und zahle für alle Marken und Jahrgänge von Autos, Bussen, Pick-Ups, Jeeps und Lieferwagen einen guten Preis. Gratis Abholdienst. CH-Unternehmen Natel 079 777 97 79 (auch Sa/So)

LEBENSBERATUNG

(Beratung mit dipl. Fachausweis) einfühlsame, erfolgreiche Beratung Telefon 0901 000 052 Pro Minute Fr. 2.90

www.landi.ch

aktuell

15 kg

Holzpellets lose auf Anfrage: Tel. 0800 735 538 www.agrola.ch

Holz-Pellet CALDO

Für Heizanlagen und Pellet-Zimmeröfen, aus reinem Holz, CO2-neutral, sauber und schadstoffarm. Brennwert ca. 4,9 kWh/kg. 78066

Holzpellet FireStixx 4.95

4.20

4.95

7.95

Hartholzbrikett CALDO

Union Brikett

Cheminéeholz CALDO

10 kg PREMIUM

Buche/Eiche. Brennwert ca. 5,2 kWh/kg. 78016

Dauertiefpreise

10 kg

Inkl. CO2-Abgabe. Brennwert ca. 5,5 kWh/kg. 78060

15 kg

Brennwert ca. 4,2 kWh/kg. Holzart: Buche. 78006

Preise in CHF. Artikel- und Preisänderungen vorbehalten LS – 50/2015

32780 15 kg

Funny GmbH

Geschenke für jede Gelegenheit Brünigstrasse 142, 6060 Sarnen 041 660 05 81 www.funnyshop.ch

Dorfplatz 12, 6060 Sarnen

FÜR DIE GANZE FAMILIE

bikewindlin MILITÄRSTR. 12, GEWERBEZENTRUM SARNEN, SERVICE@BIKEWINDLIN.CH

Tel. 041 660 59 36 www.getraenke-durrer.ch

PASTARAZZI

Spezialitäten & Take-away Lindenhof 2, Sarnen Telefon: 041 660 06 69 www.pastarazzi.ch

Sonja’s Näh-Shop

Lindenstr. 11, 6060 Sarnen, 041 660 14 20 Alisson Brünigstrasse 135 | 6060 Sarnen T. 041 661 08 08 | www.alisson.ch Wear – Life & Style

UHREN und BIJOUTERIE

Brünigstr. 140 • 041 660 86 00 • hoffmannuhren.ch

beim Dorfplatz Tel. 041 678 00 24 www.gwandlade.ch

Mo of nt fe ag n

TV • VIDEO • SAT Inhaber: W. Zumbühl

Tel. 041 660 20 02 Lindenstr. 15 • 6060 Sarnen

Lichtidee Berwert GmbH - Dorfplatz 3 - 6060 Sarnen

Nik Anderhalden

Brünigstrasse 141, 6060 Sarnen, Tel. 041 662 11 00

Telefon 041 660 50 67 www.blumenatelier-millefiori.ch

HERZLICH WILLKOMMEN Dorfplatz 6 6060 Sarnen Telefon 041 661 18 92

www.sarner-fachgeschaefte.ch

Poststrasse 8 • 6060 Sarnen www.buecherdillier.ch

Diese Woche im Schaufenster

Alisson Wear – Life & Style Brünigstrasse 135, 6060 Sarnen

Läuten Sie die vorweihnachtliche Zeit bei Alisson ein und tauchen mit uns in die Weihnachtswelt. Lassen Sie sich inspirieren von Geschenkideen. Für Herr und Frau finden Sie bei Alisson sportlich, elegante Mode von Jeans bis Hemd/ Bluse, Winterjacken/Mantel, Mütze/ Schal/Gürtel, Skibekleidung, funktionelle Unterwäsche, Faserpelzjacken. Deko und Wohnaccessoires. Auf Ihren Besuch freut sich Alice Wirz

Einkaufstipp von Alice Wirz

«Etwas für den jung und junggebliebenen Herr» Triumph, Sloggi, Felina, Susa, Wolford Calida, Flexy, Marie Jo, Rohner, Strickmaterial

Ausstellung / Verkauf Museumstrasse 2, Sarnen, Tel. 041 660 03 33

Imfeld Uhren + Schmuck Hofstrasse 2 | 6061 Sarnen Telefon 041 661 15 15 www.imfeld-uhren.ch

Dr. W. Odermatt, Tel. 041 660 11 55 Nelkenstrasse 2, 6060 Sarnen

Anita von Rotz Waagstr. 1, Sarnen Tel. 041 660 85 25 www.box4u.ch – für trendige Füsse

Natur erleben aktuell

Weitere Naturerlebnisse >> www.naturiamo.ch Demnächst Î Erlebnis im Weihnachtswald: Samstag, 12. Dezember 2015, 13.30–16.30 Uhr in Giswil

Tierspurensuche im Winterwald

Ki / Erw

Mit dem Wildhüter pirschen wir uns durch den Winterwald und suchen nach Tier-, Frass- und anderen Spuren… z Samstag, 16. Januar 2016, 9.00–11.30 Uhr, Kernwald. Treffpunkt: Postautohaltestelle Kernwald. z Für marschtüchtige Familien, Kinder ohne Begleitung ab 8 Jahren z Teilnahme gratis, aber Anmeldung erforderlich. Ausrüstung: warme Kleidung, gute Schuhe, warmes Getränk z Leitung: Wildhüter Werner Durrer, Wolfenschiessen. Anmeldung bis 10.01.2016: natur & umwelt ob- nidwalden

Spiel und Spass im Winterwald

6-10 Jahre

Komm mit uns in den verzauberten, verschneiten Winterwald – wir entdecken eisige Geheimnisse, suchen Spuren und den Schatz, experimentieren mit Feuer und kochen zusammen ein feines Essen. Wir haben Seile und eine tolle Geschichte dabei. Geniesse bei Spiel und Spass den glitzernden Winterwald. z Samstag, 23. Januar 2016, 10.00–16.00 Uhr, Kernwald. Treffpunkt: Postautohaltestelle Kernwald. z Für Kinder von 6–10 Jahren. Kosten: CHF 20.–. Dieser Anlass wird unterstützt durch OKB. z Leitung: Naturpädagoginnen Helen Kiefer, Kerns und Käthi Riebli, Sarnen z Anmeldung bis 17.01.2016: natur & umwelt ob- nidwalden

natur & umwelt ob- nidwalden y Stansstaderstr. 26 y 6370 Stans 041 610 90 30 y naturiamo@bluewin.ch y www.naturiamo.ch

Werden Sie Nichtraucher – durch Hypnose Ganz ohne Nebenwirkungen

DAS Musikhaus In Ihrer Nähe

Monica Mathys Hypnosystemischer Coach / Trainer Bitzi 1, 6072 Sachseln  041 660 62 11 / 079 399 76 40 www.hypnose-zentralschweiz.ch

Samira…

0901 555 244 Fr. 2.50/Min. bringt Licht ins Dunkel!

Hellsehen, Kartenlegen, Pendel Hilfe in allen Lebenslagen

Brünigstrasse 82 l 6074 Giswil l 041 675 16 28

Online-Shop: www.klangstudio.ch

365 Tage

KOSTENLOS

AKTUELL APP

downloaden für IPhone und IPad im App Store

VEREINIGUNG LINDENHOF GESCHÄFTE SARNEN

MIT LIEBE ZU IHREM HAAR modisch, klassisch, trendig oder einfach COIFFURE ROLF FOR HAIR – T. 041 660 64 22

- Beck Berwert - Coiffure ROLF FOR HAIR - Dorfmetzg Wirz - Goldschmied Brunner - Gravuren Brunner - Kiosk Lindenhof - Kopierzenter Sarnen - Milo Schnellservice

- Optik Ott - PASTARAZZI GmbH - Post CH AG - Q-Beiz - Schoggi-Lädeli - SPAR Supermarkt - Zoohandlung Viano - Zyt-Ladä

- Architekturbüro Beda Dillier - BSP management gmbh, Beat Spichtig - Dr. R. Pachmann Zahnarztpraxis - Imfeld Consulting AG - Ingenieurbüro Energoplan - Obwaldner Kantonalbank

- Psychotherapie Heidi Brücker

Kaufe Autos ab Platz für Export Kilometer und Zustand egal Ob Last-Minute-Geschenke oder Feinkost für die Festtage; wir sind über die ganze Zeit für Euch da! Dieser Fl

10% yer ist e

Gutsche in

Jetzt wieder aktuell: *auf alle

Die köstlichen Panettone von Albertengo! in verschiedenen Grössen und mit verschiedenen Zutaten...

Besonders: Toyota, Mercedes, Honda, Nissan, BMW, Mazda, VW, Mitsubishi, Opel. (Achtung: Busse, Camion, Jeep und alle Lieferwagen, «Japaner» ab Jahrgang 1978). Barzahlung – fairer Preis, seriös! Werden schnell abgeholt.

Natel 079 434 39 49 24 Stunden, auch Samstag/Sonntag

Take-awa y Men gültig bis us in Stans nicht ku mulierbar, Sept. 2014 1 Gutsche in/Pe

8.– 30. JANUAR 2016 VORVERK AUF www.theater-giswil.ch 041 675 17 60

Wir ersetzen Ihre Badewanne zum Pauschalpreis ohne Plättli-Schaden Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne. www.pastarazzi.ch

Telefon 041 925 00 00 6210 Sursee

Top-Occasionen * VOLVO S60 D5 Summum Aut. * VOLVO S60 T5 Summum Aut. * VOLVO V60 D5 AWD Momentum 4x4 * VOLVO V40 D3 RD Momentum * VOLVO V70 D5 AWD Momentum Aut. 4x4 * VOLVO V50 D3 Kinetic Automat

schwarz mét dunkelrot mét schwarz mét weiss weiss silber mét

11.11 102‘500 km 4.11 59‘000 km 11.10 56‘000 km 10.13 18‘900 km 4.12 73‘200 km 12.10 88‘900 km

23‘500.00 25‘900.00 28‘600.00 36‘900.00 32‘500.00 23‘900.00

silber mét titan grey pearl silber mét titan grey pearl electric silber schwarz barents blue pearl

12.06 136‘000 km 7.08 138‘000 km 3.09 212‘000 km 12.09 94‘000 km 9.10 72‘500 km 4.10 80‘500 km 10.10 66‘900 km

8‘700.00 13‘500.00 14‘900.00 17‘900.00 24‘900.00 13‘250.00 25‘900.00

Peugeot 207 CC Automat anthrazit Peugeot 207 1.4 Trendy Clim silber mét Peugeot 407 SW 2.2 Executive schwarz mét Peugeot 508 SW Kombi Hybrid 4x4 Aut. dunkelgrau mét Peugeot 207 SW silber mét Peugeot 207 1.6 16 V Sport rot mét Peugeot 308 SW 2.0 Blue Hdi Kombi Féline gris artense Mercedes Benz C240 Elégance Kombi Aut. silber mét Nissan Qashqai 2.0 dCi 4x4 6.Gang silber mét

1.08 116‘500 km 3.08 70‘000 km 4.06 81‘500 km 11.13 46‘500 km 5.09 89‘000 km 7.10 21‘500 km 5.14 8‘500 km 9.03 126‘000 km 7.10 73‘900 km

10‘500.00 7‘500.00 8‘900.00 29‘900.00 8‘800.00 10‘500.00 29‘900.00 89‘000.00 13‘500.00

VOLVO S60 2.4 Momentum Aut. VOLVO V50 2.4i Summum Aut. VOLVO V70 D5 AWD Summum Aut. 4x4 VOLVO V50 2.0D Momentum Aut. VOLVO V50 D3 Momentum Aut. VOLVO C30 2.0 Momentum VOLVO V50 T5 AWD Summum Aut. 4x4

* VOLVO SELEKT – geprüfte Gebrauchtwagen mit Garantie!

Auch am Samstag von 08.00 – 13.00 Uhr geöffnet!

6055 Alpnach Dorf

Tel. 041 670 14 14 www.autocenterdurrer.ch

Esther Gander

KosmeTIKstudio Frohe Festtage und alles Gute zum neuen Jahr Und falls Sie besondere Wohlfühlmomente verschenken möchten — Gutscheine sind bis am 23.12. erhältlich.

Schnell, direkt und kompetent R E P A R AT U R E N B E I M SPEZIALISTEN: → → → →

BLECHSCHADEN ROST GLASSCHADEN AUFBEREITUNG

Q U A L I TÄT V O M PROFI

Sedin Jusufovic Kägiswilerstrasse 31 · 6060 Sarnen 041 660 77 17 · 079 901 12 31 carrosserie.sarnen@bluewin.ch

Kosmeti ker in EFZ VISAGISTIN Pil atusstr. 6 6072 Sachseln e s t h e r @ko s m e t i k g a n d e r.c h

041 660 00 72

WWW.kosmetikgander.ch

igraﬁ k.ch

Caf fè crema, Cappuccino? Kaffee am Morgen und der Tag wird schön – In jedem Moment, in jedem Augenblick ein perfekter Kaffee, genau nach Ihrem Geschmack und Ihren Wünschen. Bei uns im Geschäft ﬁnden Sie eine grosse Auswahl an Kaffee maschinen von Marken wie Jura, De’ Longhi, Nespresso oder von Solis die Barista Pro. Zudem sind wir auch nach dem Kauf für Sie da. Bei uns können Sie die Kaffeeamaschine zum Service bringen.

HOBBY

HAUS

Brünigstrasse 105, Sachseln

•

041 660 14 13

•

www.haushalt-gasser.ch

Die Geschenkidee – Schenken Sie Gesundheit mit dem…

Medical Fitness Weihnachts-Pack: 3 Eine 10-er Karte für das Fitness (inkl. Trainingsplan, auf Ihre Bedürfnisse / Beschwerden abgestimmt) 3 Eine (medizinische-) Massage (30 Minuten) 3 Badezusatz für zu Hause Für Fr. 199.– Medical Fitness • Güterstrasse 3 (Büntenterminal) • 6060 Sarnen • Telefon 041 661 20 80

Weihnachtsmenu 2015 Alpina Crêpes-Roulade mit Rauchlachs, Philadelphia und Meerrettich an kleinem Nüsslisalatbouquet *** Kraftbrühe mit Eierstich *** Schweins- und Kalbsfiletmedaillon an Calvadosrahmsauce mit Apfelstückli, frisches Wintergemüsebouquet und Kernsernudeln *** Weihnachtliche Dessert-Symphonie Fr. 63.50

Feines vom Holzkohlengrill

Zwei weitere Weihnachtsmenus sind auf unserer Homepage ersichtlich.

Restaurant Alpina ¦ Brünigstrasse 33 6055 Alpnach Dorf ¦ 041 670 14 22 www.alpina-alpnach.ch

Lebensberatung · Energiearbeit · Fernheilung · Stopp: Rauchen/Suchtverhalten!!! · Diverse Workshops & Meditation · Timeout statt Burnout > Klassische Massage > Energie-Massage > Hot Stone Body > Indian Head-Massage

oase-der-ruhe.ch

079 424 06 28

Cinja

0901 000 327 (Fr. 2.50/Min.)

Hellsehen, Kartenlegen, Pendeln, Schamanin, Reikimeisterin, PAREF-Coach, bekannt durch hohe Trefferquote, auch Privatsitzungen.

eberli bau eberli immobilien eberli entwicklung eberli generalunternehmung

Herzlichen Dank! … für den langjährigen und unermüdlichen Einsatz für die Firma Eberli. Wir freuen uns auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit. Reihe hinten, von links nach rechts: Röthlin Martin, Röthlin Albert, Miladinovic Dragan, Pinto Rentes Valter Nuno, Farinha Salgueiro Pedro Miguel, Da Cruz Francisco Mario Reihe vorne, von links nach rechts: Schaller Regina, Cruz Ferreira Mario Rui, Pinto da Rocha Lino Manuel, Müller Lisbeth. Es fehlt: Cruz Trindade Abel Eberli Sarnen AG, Feldstrasse 2, CH-6060 Sarnen, Tel 041 666 38 48, info@eberli-sarnen.ch, www.eberli-sarnen.ch

Kleininserate Zu verkaufen: 3 einzigartige Bilder in Seidenmalerei, Preis auf Nachfrage, 041 660 88 85 oder 079 522 68 69 Wegen Höhrgeräte-Wechsel abzugeben, Batterien Tip 10 / 6 Bister für Fr. 20.–. Ab 17.00 - 19.00 Uhr, 078 766 54 93

eva steht für Anfang eva steht für Frau eva feiert Weihnachten Weihnachtsferien

Die Weihnachtszeit steht vor der Tür und mit ihr ein paar erholsame Tage im Kreise der Familie. Auch wir geniessen die heimelige Wärme bei Lichterglanz und Kerzenschein.

An diesen Tagen bleibt unsere Praxis geschlossen:

24. Dezember 2015 am Nachmittag 25.–27. Dezember 2015 31. Dezember 2015 am Nachmittag 1.–3. Januar 2016 Am 4. Januar sind wir wieder ganz für Sie da.

Dr. med. Andrea Näpflin-Weekes

Fachärztin für Gynäkologie/Geburtshilfe FMH Ferien vom 28. Dezember bis 3. Januar 2016

Brigitte Tuor

Fachärztin für Gynäkologie/Geburtshilfe FMH Ferien vom 21. bis 27. Dezember 2015

An dieser Stelle möchten wir unseren Patientinnen für das entgegengebrachte Vertrauen danken. Wir wünschen Ihnen eine wunderbare Weihnachtszeit! Infos zur Praxis finden Sie unter

www.eva-frauenpraxis.ch

eva – die praxis für die frau

Oberstmühle ,  Stans (A Stans Nord) Telefon    , Telefax     kontakt@eva-frauenpraxis.ch

Z.vk. Damen Carving-Ski, 1.45 m, Marke Elan mit Helm, gut erhalten, Fr. 50.–. 041 675 15 80 Zu verschenken Stereoanlage, Radio, Kasetten und CDSpieler, alle 4 Geräte von Technics. 041 660 13 60 Zu verkaufen 2 Paar Nacht-Vorhänge, Clip, dunkel orange, B 120 cm, H 140 cm je Vorhang, Np Fr. 408.–, Vp Fr. 100.–. 079 211 74 35 Ski-/Snowboardjacke zu verkaufen, Gr. 38, sehr guter Zustand, weiss/braun, div. Taschen (Skibrillentasche, Handy...), Lüftung unter Arme, Schneefang (abnehmbar). Inkl. „Recco“ Sensor, Fr. 60.– (verhandelbar). 079 658 86 64 Günstig abzugeben Tageskarte für Zentralbahn, gültig bis 31. Dezember 2015, reisegewohnter Rentner mit GA würde evtl. jemand begleiten. 079 631 05 36 Ich suche morgens eine Mitfahrgelegenheit von Alpnach bis Luzern (ca 5:00 sollte ich in Luzern sein, früher wäre auch ok) gerne beteilige ich mich an den Benzinkosten. Tel. 079 634 81 70 Zu verkaufen schöne gepflegte Mädchenskijacke hellblau/ silbergrau Gr. 146 Fr. 25.– / Mädchenskijacke hellbeige Gr. S Fr. 25.– / echte Tschechische Hexenmarionette Puppen, H ca.30 cm, Handarbeit, P. n. A. 077 423 04 12 Zu verkaufen Hobelbänke min. L=221 T=65 H=85 und L=119 T=76 H=81.5, für Preise und Fotos melden unter 079 955 62 65 Z.vk. SBB Mehrfahrtenkarten Luzern-Zug, Halbtax, gültig bis Nov. 2017, zu einem guten Preis. 079 449 02 46 Z.vk. Kinderski Völkl, Länge 110, Fr. 40.–, Skischuh Nordica Grösse 18.5 (ca.29) Fr. 15.–. 041 660 97 45 oder 079 689 94 33 Zu verkaufen wenig gebrauchter Freestyle-Ski Völkl Bridge, 171cm, mit Marker Griffon 13, Vp Fr. 400.– / Helm Alpina Spam Cap gelb, Gr. 54-57cm, nagelneu, VP Fr. 50.–. 079 209 19 36 Z.vk. Thömus Skijacken + -hosen: 1x Jacke brown - Hose blue Gr. S / 1x Jacke black - Hose red Gr. S +-165 cm / 1x Jacke red - Hose black Gr. 2XL +- 185 cm. 079 685 55 32 Gesucht: Rollladenschrank für mein Büromaterial, gut erhalten. 079 339 12 49 Zu verkaufen Minitrac (Rutscher) John Deere mit Anhänger, ab 1½ bis ca. 4 Jahre, Fr. 50.–. 079 760 32 34 Günstig zu verkaufen Kinderskischuh, Gr. 26.5 (entspricht ca. Grösse 40/41). 079 127 96 95

UNVERSCHÄMT LUXURIÖS

Mit den Highlights der Oberklasse. Ein Fernlicht, das niemals blendet, weil es sich selbstständig auf die Verkehrssituation einstellt. Ein Fahrersitz, der Sie massiert. Ein persönlicher Assistent, der im Notfall automatisch Hilfe holt. Wenn das mal nicht Oberklasse ist! Mehr auf www.opel.ch

Der neue Astra.

Ärgert die Oberklasse.

mehr Infos www.krone-sarnen.ch

Hotel Restaurant Events

DIE GESCHENKIDEE hinzkunz.ch

Mit einem Krone-Gutschein verschenken Sie Freude – passend zu jeder Gelegenheit. Erhältlich auf www.krone-sarnen.ch oder Tel. 041 666 09 09

✯

✯ ✯ ✯

gut gefüllt – schön umhüllt

Weihnachts – Aktion

✯

20 % Rabatt auf Tempur Kissen

✯

Gesucht ein neues Zuhause für Peter

ein bildschöner ca. 7 Jahre alter Tigerkater. Die Katze ist gegenüber Fremden etwas scheu und zeigt sich noch etwas ängstlich. Daher ist es wichtig, dass der neue Besitzer Geduld und Feingefühl mit sich bringt. Die Katze braucht ein Zuhause mit Auslauf ins Grüne. Auskunft unter: Tel. 041 662 11 77

✯ ✯ Traditionel 50 / 70

✯

statt Fr. 179.– nur Fr. 143.– ✯ ✯

✯

Rita Ettlin · Untergasse 4 · 6064 Kerns www.chissihuis.ch · Tel. 041 660 86 33

Jetzt reservieren

fondue-suscht.ch

New Picanto

Mehr Auto fürs Geld www.kia.ch

1.2 L CVVT Trend man. Nettopreis ab CHF

14’950.– r günstig: Unschlagba ab CH F sic Pi canto Ba

* 9’990.–

HvS Zürich

Dieser Kleine zeigt Grösse und Klasse!

New Kia Picanto Maximale Grösse in attraktivem Kleinformat. Mit neuem, kraftvollem Design, grosszügigem Innenraum, komfortabler Ausstattung – und äusserst sparsam im Betrieb (serienmässige StoppStart-Automatik beim Modell Trend man.). New Picanto 1.2 L CVVT 85 PS ab CHF 14’950.– Abgebildetes Modell: New Kia Picanto 1.2 L CVVT Trend man. (inkl. Option: Trend-Pack CHF 1’650.– und Metallic-Lackierung CHF 490.– = CHF 2’140.–) CHF 17’090.–, 4,3 l/100 km, 100 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie B. * New Kia Picanto 1.0 L CVVT Basic man. CHF 9’990.–, 4,1 l/100 km, 95 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie A. Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 144 g CO2/km (unverbindliche Preisempfehlung inkl. MwSt.). JAHRE

Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch

Schenken Sie ein ganz besonderes Erlebnis Geschenk-Gutschein für einen

Rundflug Betrachten Sie für einmal die Landschaft von oben, ein Anblick den Sie garantiert nie vergessen werden... Rufen Sie uns ganz einfach an oder bestellen Sie per Fax oder Internet.

Flugplatz Sarnen-Kägiswil Telefon 041 660 34 24 | Fax 041 660 92 10 | www.motorfliegen.ch

Adventskonzert

Musikgesellschaft Sonnenberg/Schwendi www.schwandermuisig.ch

Sonntag, 20. Dezember 2015 Pfarrkirche Stalden 17.00 Uhr Eintritt frei, Türkollekte

Direktion: Norbert Kiser Gäste: Kindergarten Stalden

Donnerstag, 17. Dezember 2015, 18.00 Uhr Aula Cher Sarnen

Wiehnachtsst채rn채 Adventskonzert

WHIZZZ.DESIGN

IT, COMMUNICATION UND MULTIMEDIA AUS EINER HAND

TV-QUALITÄT ZUM ANFASSEN!

JETZT BEI COMDATANET AG

AKTUELLE TV-MODELLE ZU TOP-PREISEN! T 058 450 05 05 info@comdatanet.ch www.comdatanet.ch VERKAUFSGESCHÄFTE 6460 ALTDORF, LEHNPLATZ 9 6060 SARNEN, BAHNHOFPLATZ 3

H Hans Rohrer GmbH Ifang / Wolfisbergstrasse 46 6073 Flüeli Ranft Telefon 041 660 31 24 Natel 079 600 24 47

Unseren Kunden und Bekannten wünschen wir frohe Festtage und viel Glück im neuen Jahr.

Christbaum-Verkauf 2015 der Obwaldner Forstbetriebe im Sarneraatal Alpnach Beim Forstwerkhof Grund Donnerstag, 17. Dezember 2015 08.00 – 20.00 Uhr, ab 17.00 Uhr Kaffeeausschank Freitag, 18. Dezember 2015 08.00 – 13.00 Uhr Zusätzlich vom 18. bis 24. Dezember bei der Pilatus Getränke AG während den Ladenöffnungszeiten. Giswil Samstag,

19. Dezember 2015

08.00 – 11.30 Uhr beim Forsthof Pfedli

Kerns Freitag, Samstag,

18. Dezember 2015 19. Dezember 2015

13.15 – 18.00 Uhr, Forstgebäude Acheriwald 08.00 – 12.30 Uhr, unterer Schulhausplatz Kerns

St. Niklausen Freitag, 18. Dezember 2015

14.00 – 19.00 Uhr, Forstgebäude Muriholz

Bei allen Verkaufsstellen in Kerns finden Sie auch Nordmannstannen in unserem Angebot. Für die kostenlose Entsorgung der Christbäume und Tannenäste (kein Grüngut) stellt der Forstbetrieb Kerns ab Weihnachten eine dafür beschriftete Mulde beim Entsorgungshof Kerns zur Verfügung. Lungern Dorf und Obsee Samstag, 19. Dezember 2015 Dienstag, 22. Dezember 2015

Beim Forstwerkhof Teilsame Dorf und Obsee 09.00 – 12.00 Uhr 18.00 – 20.00 Uhr

Sachseln Freitag, Samstag, Montag,

Beim Forstwerkhof Chalchofen 17.30 – 19.30 Uhr mit Glühweinausschank 09.00 – 12.00 Uhr 09.00 – 14.00 Uhr

18. Dezember 2015 19. Dezember 2015 21. Dezember 2015

Im Angebot Forstbetrieb Sachseln grosse Auswahl von garantiert frisch geschnittenen Nordmann-, Weiss- und Rottannen aus eigenen Kulturen. Schwendi – Wilen Samstag, 19. Dezember 2015 Montag, 21. Dezember 2015

Beim Forsthof Sagenegg 09.30 – 10.30 Uhr 17.15 – 17.30 Uhr

Ramersberg Samstag, 19. Dezember 2015

13.30 – 14.00 Uhr im Dörfli

Frevel lohnt sich nicht!

Die Forstverwaltungen Der WWF Unterwalden empfiehlt den Kauf von FSC Christbäumen aus der Region, denn: • FSC steht für eine nachhaltige Waldbewirtschaftung • FSC aus der Region garantiert kurze Transportwege

Handschuhe und Mützen für Damen, Herren und Kinder Stulpen Rucksäcke und Turntaschen Damenhandtaschen Damen- und Herren-Finken

wivisions.ch

Das ideale Geschenk!

8. – 30. JANUAR 2016 Beizentheater in der Krone Giswil

VORVERK AUF www.theater-giswil.ch | 041 675 17 60 HAUPTSPONSOR

Knirpse und Schirme Portemonnaies

INSERATESPONSOR

Gutscheine

Bei uns ﬁnden Sie immer das ideale Geschenk. So, 20.12.15

von 11–17 Uh r geöffnet !

nagel neu Ruth Weber

Montags geöffnet!

079 340 40 68

Industriestrasse 16, 6055 Alpnach Dorf www.nagelneualpnach.ch weber.ruth@me.com

Kaufe Autos ab Platz

Alle Marken, Autos, Busse, Lieferwagen, Jeeps. Kilometer und Zustand egal. Barzahlung.

Telefon 079 150 70 70 PURA VIDA, UNTERGASSE 2, KERNS Schmuck und Geschenke für die Seele www.renataspowerschmuck.ch

10.12. bis 31.12.2015

ANGEBOT

Angebot gültig im Getränkemarkt bei Abholung und Barzahlung. Gültig solange Vorrat.

bei Ihrem Getränkefachmarkt Rivella

Senza Parole

rot, blau, grün 6 x 150 cl

Fr.

Dettlinger

Primitivo 75 cl

11.40

Fr.

silber Moscato 75 cl

8.90

Fr.

Silentium

Goccia D‘Oro

Prosecco 150 cl

Fr.

19.

7.95

Primitivo di Manduria 75 cl

75 cl

Fr.

9.95

Fr.

13.90

Gültig ab 10.12.2015, solange Vorrat.

Glendfiddich Whisky 12y 70 cl

Fr.

32.50

Passoa 70 cl

Fr.

Bols Blue 70 cl

14.95

Fr.

16.50

Remy Martin Cognac 70 cl Alpnach

Fr.

Altdorf

Baar

Brunnen

36.50

Cham

Dagmersellen

FUCHS GETRÄNKE

Ebikon

Sempach

Engelberg

Unteriberg

Stans

Zug / Unterägeri

Verband Schweiz. Getränkegrossisten

Dankbar für das geschenkte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit schauen wir auf das vergangene Jahr zurück.

Wir wünschen Ihnen frohe, ruhige Festtage und freuen uns auf viele spannende, interessante Momente und Begegnungen im neuen Jahr. I

I I

Für das uns erwiesene Vertrauen danken wir unseren Milchlieferanten und treuen Kunden recht herzlich und wünschen alles Gute im neuen Jahr grosse Weihn achtsausstellu ng 17. – 24. Deze mber 2015

Öffnungszeiten: Mo – Fr 07.30 – 11.30 Uhr / Sa bis 12 Uhr 17.00 – 18.30 Uhr Mittwochnachmittag geschlossen

WALTER BRITSCHGI GMBH BEDACHUNGEN UND SPENGLEREI SCHWANDERSTR. 28 6063 STALDEN

I I

TEL. 041 660 94 05 FAX 041 662 17 37 NATEL 079 641 23 53

Frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr I

Wir möchten unserer Kundschaft für ihre stete I Treue bestens danken. I

10%

30%

50% 40% 10% 40%

10%

SALE 50%

20%

30%

40%

10%

40%

50%

20% 40% 10%

10%

50%

30%

30 27. statt 39.– Mütze, Damen

KAKU

60 208. statt 298.– Skijacke, Damen

BAGUWA

30 55. statt 79.– 30 125. statt 179.–

Fleecepullover, Damen

GILUNG

30 41. statt 59.–

Skihose, Damen

BAGUWA

Skihandschuhe Damen

SANNE 30 27. statt 39.– Mütze, Herren

BAKU

208. statt 298.–

Skijacke, Herren

BAGUWA

30 125. statt 179.– Skihose, Herren

30 62. statt 89.– Fleecepullove, Herren

RANGHA

MOTANG

30 41. statt 59.– Skihandschuhe, Herren

SANNE

Bestes Equipment zu besten Preisen – jetzt sofort bestellen! Hotline 0842 20 20 20 oder auf sherpaoutdoor.com LUZERN Hirschmattstrasse 2 Sonntagsverkauf: 13.12. und 20.12.2015, 10.00 – 16.00 Uhr STANS NW Bitzistrasse 1B Sonntagsverkauf: 8.12.2015, 9.00 – 18.00 Uhr, 20.12.2015, 10.00 – 17.00 Uhr

Das Leben hören

Ja, miär hend offä! Das Glogghuis öffnet zum Saisonstart vom 12. Dezember 2015. Saison-Hit: Kaffee und Gipfeli für 5 Franken

jeweils bis 10 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Hans Durrer und Team

Telefon 041 669 77 77 hotel@glogghuis.ch

Verstehen Sie Ihre Liebsten und Freunde auch während den Festtagen optimal. Kommen Sie zu uns und testen Sie ganz unverbindlich kostenlos die neuste HörgeräteGeneration. Die HÖRBERATUNG in Sarnen

Hörwerk GmbH Grundstrasse 3 6060 Sarnen

(ehem. Mode Bö hler)

Tel 041 661 01 01 info@hoerwerk.ch www.hoerwerk.ch

aus Obwal den erz채hl en Menschen

Weitergeh en

Ein Film de r Reformie rten Kirchgeme inde Obwa lden

Filmpremie re am Dienstag, 15. Dez. 2015 um 2 0 Uhr in de r Ref. Kirche Sarnen Eintritt fre i, Kollekte

Produziert durch ein T eam unter der L eitung von Pfr. Hans Wink ler, begleit et von Filmemach er Luke Ga sser

ALDHEIMTEAM iär sind ess fantas�schs team gsi! herzliche dank für alles! grazie mille! ivana, enrica, dante, ilona

SONNTAG OFFEN

13. und 20. Dezember, von 10 bis 17 Uhr Restaurants ab 9 Uhr 12.12.15: WENDOLINA 12 / 13 / 14 / 15 Uhr

13.12.15: CLOSE UP-ZAUBEREI 11 – 16 Uhr

12.12.15: CLOSE UP-ZAUBEREI 11 – 16 Uhr

Details und viele weitere Aktivitäten unter www.emmencenter.ch

13.12.15: ZWIRBELWIND 12 / 13 / 14 / 15 Uhr

Shopping erleben Öffnungszeiten und Weihnachtsaktivitäten unter www.emmencenter.ch

Genossenschaft KISS Obwalden . Brünigstrasse 37 . 6053 Alpnachstad, 079 302 26 84 . obwalden@kiss-zeit.ch . www.kiss-zeit.ch

FROHE FESTTAGE 24. DEZ. BIS 12.00H OFFEN! BETRIEBSFERIEN BIS 06.01.16

bikewindlin

ristretto.ch

BIKE WINDLIN, MILITÄRSTR. 12, GEWERBEZENTRUM, 6060 SARNEN, SERVICE@BIKEWINDLIN.CH MOUNTAINBIKES, RENNVELOS, CITYBIKES UND ELEKTROBIKES FÜR DIE GANZE FAMILIE

BODENBELÄGE Natürlich hochwertig – einzigartig – verführerisch !

WohnSein GmbH · Buochserstrasse 5 · 6370 Stans Fon 041 610 37 39 · Fax 041 610 87 36 · info@wohnsein.ch · www.wohnsein.ch

LICHT + MÖBEL

DESIGN OUTLET vis à vis Länderpark in Stans laufend neue Produkte

stark reduziert ab Ausstellung GROSSE AUSWAHL AN GEBRAUCHTEN

USM MÖBEL

Öffnungszeiten geschlossen Mo 10.00 - 12.00 / 13.30 - 18.30 Uhr Di - Fr 10.00 - 16.00 Uhr Sa Telefon 041 611 11 33

DESIGNMÖBEL & LEUCHTEN AB AUSSTELLUNG UND ÜBERPRODUKTIONEN ZU UNSCHLAGBAR REDUZIERTEN PREISEN

nur Mütze

49.95

nur statt 69.95 Käsefondue-Set

n e e d i k n e h c s Viele Ge h c i l t l ä h r e s bei un 79.90

85.–

nur Flex Appeal Schnürschuh

nur Bettwäsche FC Luzern

19.95

nur statt 25.95 Socken 5er-Pack

Lehner Versand AG Direktverkauf

Zellgut 8 6214 Schenkon LU

13.–

r ütze

49.95

nur statt 101.95 Davidoff Cool Water Man, 125 ml

59.95

nur statt 89.90 Herren-Pyjama

SONNTAGSVERKAUF AM 13.+20.12.2015 Von 10.00 bis 17.00 Uhr, in der Lehner-Filiale in Schenkon/Sursee LU Mo–Fr 9.00 –18.30 Uhr Sa 9.00 –16.00 Uhr

0848 840 600 www.lehner-versand.ch

jetzt - bei uns

8. – 30. JANUAR 2016 Beizentheater in der Krone Giswil

VORVERK AUF www.theater-giswil.ch | 041 675 17 60 HAUPTSPONSOR

“Move” in vielen Farben, bereit zum sofort mitnehmen.

INSERATESPONSOR

Aariedstrasse 3 I 6074 Giswil

<wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzMbQ0MAQAWNe6iw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm-h60YlmSMIgp8haN5f8eMQR5zkW5awhK-5rXvbgoCa5JEVDBamkR7qnrxakJoVHCYUEHWw-vOipjSgv0b4fO4oAoihe0a6jvMGRsXd0nIAAAA=</wm>

Röthlin Brenn- und Treibstoffe 6064 Kerns Telefon 041 660 30 30 www.roethlin-brennstoffe.ch info@roethlin-brennstoffe.ch

Ein Besuch im Outlet Migros in Alpnach lohnt sich immer!

ALPNACH

Laufend

Migros-Non-FoodAusverkaufsartikel mit 75% Rabatt Bekleidung, Schuhe, Haushaltartikel und vieles mehr Laufend

A8 RICHTUNG ALPNACHSTAD

Migros-Food-Artikel aus Überproduktion mit 50% Rabatt

AUTOBAHN-AUSFAHRT ALPNACH-NORD

ALPNACH DORF

Brünigstra

sse

Alpnach Norm

Durrer Parquet

AUTOBAHN-AUSFAHRT ALPNACH-SÜD

A8 RICHTUNG SARNEN

In den Outlet Migros erhalten Sie Liquidationsware aus dem Migros-Sortiment und Restposten aus Überproduktionen der Migros-Eigenindustrie.

Outlet Migros Alpnach Untere Gründlistrasse 21 6055 Alpnach Dorf Tel. 041 672 54 60 Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 9.00 bis 18.00 Uhr Samstag: 9.00 bis 16.00 Uhr

Dessous für Sie und Ihn

Gutschein

für das persönliche Weihnachtsgeschenk asthesis. Dessous für Sie und Ihn, Irène Sigrist, Stansstaderstrasse 14, 6370 Stans, T 041 610 65 85, www.asthesis.ch, info@asthesis.ch

Auf der Suche nach dem idealen Weihnachtsgeschenk? Verwöhnen Sie Ihre Liebsten mit einem MassageGeschenkgutschein! Ich wünsche meiner Kundschaft ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches Neues Jahr. Für das Vertrauen und die Kundentreue möchte ich mich herzlich bedanken. Thomas Rymann, med. Masseur mit eidg. Fachausweis - Krankenkassen anerkannt (Zusatzversicherung Alternativmedizin) - Trainer Leistungssport Swiss Olympic mit eidg Fachausweis - Masseur Swiss Rowing Team - Weitere Infos unter: www.emindex.ch/thomas.rymann

Wir danken unserer geschätzten Kundschaft für die gute Zusammenarbeit und das Vertrauen, dass Sie uns auch in diesem Jahr entgegen gebracht haben. Wir wünschen eine besinnliche Adventszeit und einen guten Start ins neue Jahr. Ihr Pilatus Gips Team Pilatus Gips GmbH Industriestrasse 6 | 6055 Alpnach | Tel. 041 670 04 31 | Fax 041 240 64 48 | pilatusgips@bluewin.ch Eichwaldstrasse 13 | 6002 Luzern | Tel. 041 240 78 02

Zim

mer

Fen

ik abr er-F

na inne b au

l cha hol

FROHE FESTTAGE ! Das Team von Holzbau Bucher wünscht Ihnen und Ihren Liebsten besinnliche Festtage. Geniessen Sie die gemeinsamen Stunden des Glücks und lassen Sie das Jahr sanft ausklingen. Fürs 2016 wünschen wir Ihnen viel Freude bei allem, was Sie angehen. Ein spezielles Dankeschön geht an all jene Menschen, die uns immer wieder so reich beschenken: allen voran an unsere Kunden, Mitarbeitenden und Geschäftspartner. Ihr Holzbau Bucher-Team

usb

ein chr

etb

n atio

ere

tem - s ys

b au

Herzlichen Dank Für die angenehme Zusammenarbeit im vergangenen Jahr. Wir wünschen Ihnen besinnliche Festtage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr. 3D-Stern 40 / CHF 59.--

Ihr Gasser Elektro Team

HOLA! Möchten Sie Spanisch lernen? Um in die Ferien zu gehen? Um Spass an der Sprache zu haben? Um sich in einer anderen Sprache mit Menschen zu unterhalten? Um eine andere Kultur kennenzulernen? IN GISWIL REDUZIERTE GRUPPEN, DYNAMISCHER UNTERRICHT. Interessiert? Nehmen Sie mit mir Kontakt auf: Anna Pio Munarriz, Tel. 076 371 13 11 annapio@hotmail.com

Jungmusik Sarnen/Kerns Leitung: Guido Weber

Weihnachtskonzerte Samstag:

12. Dezember 2015 18.00 Uhr im Gottesdienst

Pfarrkirche Sarnen Sonntag:

13. Dezember 2015 17.30 Uhr mit Fortissimo Ensemble und Voice Kids: Leitung: Nadja Vlach

Pfarrkirche Kerns

KIDSDAY 2015 Hast Du Lust auf eine coole Sportart? Komm vorbei und schnuppere Unihockeyluft!

Datum: 19.12.2015 Zeit: 9.00-13.00 Uhr Ort: Dreifachhalle Sarnen Programm: -Training mit NLB-Cracks -Spielturnier -Geschenk -Gratis Mittagessen -Spass Infos www.adastra.ch Anmeldung: patrick.berwert@adastra.ch

Hauptsponsor

Frohe Festtage und ein gutes neues Jahr Wir danken allen Kundinnen und Kunden f체r ihre Treue und w체nschen Ihnen frohe Festtag und einen guten Start ins neue Jahr.

Ihre Hautagentur Urschweiz Pius von Rotz Theo Eberli Toni Ettlin Anton Hug Armin Beck

Sarnen Giswil Sarnen Alpnachstad Kerns

www.emmental-versicherung.ch

SNG WeihNachtSSchiff Mitte November bis 6. Januar

festschmaus auf dem Vierwaldst채ttersee

zern Ab Lu NeU und auch A FR & Sansstad ab St

fondue Raclette tischgrill 041 368 08 08 | www.weihnachtsschiff.ch

zauberhafte Weihnachtswelt

Hochkommode 2790.– Mangoholz, Weissblech, Stein, Glasmosaik, Metall, aufwändige Intarsienarbeit, diverse Schubladen, B 105 T 40 H 110 cm 1013287..

Gutscheine für zauberhafte Geschenke KW50POKO

10.–

Fr.

KW50POKO

50.– +Fr.100.– kumulierbar

Fr.

auf Weihnachts-Schmuck

beim Einkauf ab Fr. 400.–

beim Einkauf ab Fr. 600.–

Beim Einkauf von Weihnachts-Schmuck ab Fr. 100.– Ausgenommen bereits reduzierte Artikel. Nicht mit anderen Aktionen und Boutique-Bonuskarte kumulierbar. Gültig vom 23.11. – 12.12.2015.

Die beiden Gutscheine sind kumulierbar, jedoch nicht mit anderen Aktionen. Ausgenommen auf bereits reduzierte Artikel, Preis- und JubiHITs, Wohnoutlet und Boutique-Bonuskarte. Sie sparen Fr. 150.bei einem Einkauf ab Fr. 1000.-. Gültig bei Kauf/Bestellung vom 23.11. - 12.12.2015. Pro Kunde 1x einlösbar.

Möbel EGGER l Luzernstrasse 101l 6274 Eschenbach l Tel. 041 449 40 40 l info@moebelegger.ch l www.moebelegger.ch

Zahnarzt in Sachseln Dr.med.dent (Uni Basel) Torsten Herting Zahnarzt SSO | Zahntechniker Dorfplatz 1 | 6072 Sachseln

Sprechzeiten: nach Vereinbarung (Samstag- und Abendbehandlung möglich)

Tel: 041 661 07 22

Seit kurzem arbeite ich in der Zahnarztpraxis Dorfplatz 1 in Sachseln. Neben der Dentalhygiene und Prophylaxe sowie der allgemeinen Zahnmedizin für Kinder und Erwachsene biete ich Ihnen folgende Leistungen: • CEREC-Vollkeramik-Füllungen (ohne Abdrücke und Provisorien) • Amalgamsanierungen • Prothetikarbeiten (Metall- und Vollkeramik-Kronen und -Brücken) • Implantologie • Voll-, Teil-, Implantat- und Geschiebe-Prothesen • Laser-Behandlung • Bleaching • Zahnschmuck • Photodynamische Laser-Therapie (PDT) • eigenes Dentallabor sämtliche Behandlungen werden von mir ohne Extrakosten unter dem Behandlungs-Mikroskop durchgeführt. Ortsübliche Tarife, Garantie-Leistungen sowie verbindliche Kostenvoranschläge sind selbstverständlich.

www.zahnarztpraxis-sachseln.ch Der

Kundengipser

in Ihrer Nähe

Schnäiggä idr Wärchlaibä macht glicklich... Lindenstrasse 4 | 6060 Sarnen

Liebä Grosdädi mier gratulierid dier zum

65. Geburtstag am 11. Dezember. Alles Gueti! Dini Groschind

- Um- und Neubauten - Renovationen - Stuckaturen - Alu-Paneelen - Trockenbau

_ www.gipsergeschaeft-wellinger.ch _

KW 50 â&#x20AC;&#x201C; 11. Dezember 2015 Gemeinderubrik im Aktuell Obwalden

Gemeinderubrik Engelberg

Stiftsschule

Kloster G채rtnerei

Kloster Blumenladen

Kloster Gastabteilung

Kloster Schreinerei

Die Betriebe des Klosters Engelberg Engagiert seit 1120 Benediktinerkloster 1 | CH-6390 Engelberg | Telefon +41 (0)41 639 61 61 Telefax +41 (0)41 639 61 13 | info@kloster-engelberg.ch | www.kloster-engelberg.ch

Gemeinderubrik Engelberg

ALPGENOSSENSCHAFT & BÜRGERGEMEINDE ENGELBERG

MIKE BACHER, ENGELBERG

Die Ursprünge – Geprägt vom Kloster „Die Alprechte und die Bestimmungen über die genossenschaftliche Nutzung der Alpen sind bis ins Mittelalter zurückzuverfolgen und stehen in Verbindung mit der Geschichte und den Rechten des Klosters Engelberg.“ So fasste 2001 der damalige Abt Berchtold Müller in der Festschrift Berge, Alpen – unser Leben (100 Jahre Älplerbruderschaft Engelberg) die historische Entwicklung zusammen. Diese Prägung durch das Kloster kennzeichnet die Engelberger Alp- und Landwirtschaft bis heute. Dies ist nicht zuletzt auch ein wesentlicher Grund, weshalb in Engelberg keine eigentliche Korporation existiert. Die Bürgergemeinde und die Alpgenossenschaft übernehmen diese Funktion. Über die Ursprünge des Alpwesens in Engelberg bestehen aus den Anfangszeiten wenige Unterlagen. Es ist anzunehmen, dass zahlreiche Alpen – etwa Trübsee und Planggen – bereits vor der Klostergründung (1120) bestossen wurden. Viele dieser Alpen gehörten damals dem Kloster Muri, von wo die ersten Mönche zur Besiedlung des neugegründeten Klosters kamen. Ein Teil dieser Alpen verschenkte das Kloster Muri dem Kloster Engelberg, andere Alpen wurden an Privatpersonen verkauft, etwa an wohlhabende Nidwaldner Familien. Dies ist auch der Grund, weshalb die Alpen Trübsee und Arni nie an das Kloster Engelberg übergingen, was später zu jahrhundertelangen Streitigkeiten um die Hoheitsrechte zwischen Engelberg und Nidwalden führte. Entstehung der Alpgenossenschaft In Engelberg selber entstanden auf einigen Alpen im Laufe des 14. Jahrhunderts Alpgenossenschaften. Ein Beispiel dafür ist die Alp Planggen-Obhag. Das Kloster hatte diese 1345 von einigen Gersauern erworben. Bereits 1408 tritt für diese Alp eine Alpgenossenschaft aus Engelberger Talleuten auf, die gegen das Kloster klagt. Gleichzeitig entwickelte sich im Hochtal ein eigenes Gemeindebewusstsein. Nach einigen Unruhen kauften sich die Talleute 1422 vom Erbrecht des Klosters los. Damit war es möglich, mit Liegenschaften zu handeln, diese zu belehnen, verpachten, vererben etc. Dies hatte auch für die Bewirtschaftung des Tales einige Folgen. Im Laufe der kommenden beiden Jahrhunderte bildete sich die heutige Alpgenossenschaft Engelberg, der die vier Gemeinalpen Planggen-Obhag, Stoffelberg, Gerschni und Eien zugehören. Zur Bewirtschaftung wurden die Nutzungsrechte an den Alpen aufgeteilt, welche wiederum in Rind-, Fuss- und Klauenrechte eingeteilt sind. Ein Rind entspricht dabei vier Füssen, ein Fuss zwei Klauen. Um sein Vieh auf eine der Alpen auftreiben zu dürfen, benötigt ein Bauer somit die entsprechende Anzahl an Nutzungsrechten. Hinzu kamen noch einige Einschränkungen. So bestimmte bereits eine Verordnung von 1550, dass Talleute, die weggezogen waren, ihre Anteile verkaufen oder verpachten müssen. Im Laufe der Zeit entstand ein System an Zugrechten, welches bestimmte, wer bei der Alpnutzung den Vortritt hat und sein Vorrecht geltend machen kann. An oberster Stelle steht dabei der Alpgenosse mit eigenem Vieh, welches im Tal „überwintert“ hatte (also den Winter vor der Sömmerung in Engelberg verbrachte). Mit diesem System wird die Übernutzung der Alpen verhindert, damit diese nachhaltig bewirtschaftet werden können. Kuh- und Klauenrechte zum Schutz vor Übernutzung Eine weitere Einschränkung, welche die Übernutzung der Alpen verhindert, ist die Anzahl an „Füssen“, die benötigt werden, um eine Kuh zu sömmern (aufzutreiben). Welche Bedeutung diese Regelung hat, zeigt eine Arbeit des Historikers Lukas Richli, der 2007 am Beispiel der Alp Obhag die wechselvolle Geschichte der Engelberger Alpen untersucht hat. Ursprünglich waren für die Alp Obhag zehn Füsse nötig, um eine Kuh aufzutreiben. 1646 beschloss die Talversammlung, den Satz für alle Gemeinalpen zu vereinheitlichen. Künftig sollten vier Füsse

Gemeinderubrik Engelberg DISCO DISCO SILVESTER PARTY 2O15/16

supported by

THE DISCO KINGS

WILLKOMMEN ZURÜCK IN DER Lassen Sie sich von und

FUNKIGER STIMMUNG

DISCO-DISCO- ZEIT !

BUNTEN FARBEN

zurück in die

DISCO ZEIT

versetzen.

Tanzen Sie zu toller Musik und geniessen Sie das feine Essen.

Silvesterbuffet oder 6-Gang-Menü Tombola mit tollen Preisen

Silvesterbuffet CHF 140.00 pro Person

Mitternachts-Schneebar vor dem Hotel

Silvestergalamenü 6-Gang CHF 170.00 pro Person

Reservierungen unter 041 639 58 58 RAMADA Hotel Regina Titlis Dorfstrasse 33, CH-6390 Engelberg Tel: +41 41 639 58 58 regina.titlis@h-hotels.com www.h-hotels.com

Frische, freche und auffällige oder ruhige, dezente und sanfte Farben Sauber, schnell und kostengünstig. Verlangen Sie eine Offerte.

G R A N I MALEN • RENOVIEREN • TAPEZIEREN • SPRITZEN

Gräni AG, Wasserfallstrasse 60, Postfach 6391 Engelberg, Telefon 041 637 30 37, E-Mail: graeniengelberg@bluewin.ch

Robi Hess als „Burditräger“ beim Bergheuen im Gebiet Hinter Horbis - Chruterli im Jahr 1992. (Aufnahme: Dr. Sepp Hess)

Gemeinderubrik Engelberg genügen, um eine Kuh aufzutreiben. Die Konsequenz war, dass eine Übernutzung entstand, welche die Alp schädigte. Bereits 1678 wurde der Satz auf fünf Füsse erhöht und 1696 wurde der „Einheitssatz“ ganz aufgegeben. Somit erhielt jede Alp wieder einen eigenständigen Satz. Bereits 1707 mussten sich aber die Alpgenossen gegen die Talleute behaupten. Gemäss dem Historiker Nicolas Disch ging es im Kern darum, dass die Gemeinde den Genossen die Alpverwaltung entziehen wollte. Ein Schiedsspruch des Klosters unterstützte aber mehrheitlich die Genossen. Eine grössere Änderung erfolgte nach 1762. Damals wurde die Alp Eien wieder einmal vom Hochwasser überschwemmt. In Folge dessen beschloss die Alpgemeinde, diese zu verkaufen. In mehreren Etappen erfolgte der Verkauf um 1765. Von da an existierten für knapp zwei Jahrhunderte nur noch drei Gemeinalpen. 1803 wurde sogar das ganze Engelberger Alpsystem in Frage gestellt. Mit dem Anschluss des Hochtales an Nidwalden stellte sich nämlich die Frage, ob den alten Nidwaldner Geschlechtern – analog zu den Nidwaldner Gemeinalpen – auch die Engelberger Gemeinalpen offenstehen sollen. Rasch erarbeitete eine Kommission unter Talammann Joseph Eugen Müller und Abt Karl Stadler 1804 ein Alpgesetz, welches bestimmte, dass nur die alten Talleutegeschlechter vor 1803 Alprechte erwerben dürften. Eine Regelung, die bis heute gilt. Mit dem Anschluss 1815 an Obwalden beruhigte sich die Situation wieder und die Engelberger durften ihre Alpen weiterhin nach herkömmlichem Recht nutzen. Indem ab 1956 für die Alp Wand, welche vorher zu Stoffelberg gehörte, eine eigene Rechnung geführt wurde, existieren aktuell wieder vier Gemeinalpen. Daneben gibt es in Engelberg zwölf Privatalpen, von denen fünf dem Kloster gehören. Vielfalt an Körperschaften in Engelberg Nachdem die Obwaldner Verfassung von 1850 die Schaffung einer Einwohnergemeinde vorsah, existieren seitdem die Bürgergemeinde als die alte Vertretung der Talleute unter der Klosterherrschaft, die Alpgenossenschaft als selbstständige Organisation der Alpberechtigten und die Einwohnergemeinde nebeneinander. Wie Thomas Schleiss als Alp-Präsident erklärt, besteht zwischen den Körperschaften ein gutes Einvernehmen. Speziell mit der Bürgergemeinde ergeben sich im Alltag viele Berührungspunkte, da der Alpgenossenschaft zwar die Gemeinalpen und ein Teil der Wälder gehöre, die Bürgergemeinde aber – wie auch das Kloster – einen Grossteil des Waldes besitzt und teilweise auch das Nutzungsrecht an den Alpwäldern hat. Die Alpgenossenschaft Engelberg ist heute föderal aufgebaut. Jede der vier Gemeinalpen hat je einen Bannwart und einen Rechnungshalter. Einzig auf der Alp Wand übernimmt aufgrund der Übersichtlichkeit eine Person beide Funktionen. Diese Personen bilden gemeinsam mit dem Alp-Präsidenten, Vize-Präsidenten und Aktuar den Alpvorstand der (gemeinsamen) Alpgenossenschaft. Als oberstes Organ fungiert die Genossengemeinde, welche im Normalfall einmal jährlich tagt und alle Alpgenossen umfasst. Sie wählt den Alpvorstand auf zwei Jahre. Aktuelle Herausforderungen Der Umstand, dass Engelberg heutzutage grossmehrheitlich vom Tourismus lebt, hat auch auf die Alpgenossenschaft mit ihren vier Gemeinalpen einen Einfluss. Dies zeigt sich nicht zuletzt an den Überfahrtsrechten für die Bergbahnen am Titlis und im Brunni-Gebiet. Die Entschädigungen für diese Rechte machen beispielsweise für die Alp Obhag etwa 80-85% der Einnahmen aus. Damit können Strassen gebaut, Ställe erneuert und die Alpen allgemein verbessert werden. Davon profitieren umgekehrt auch die Tourismusbetriebe und speziell die Gäste. Thomas Schleiss betont, dies sei ein „Miteinander – mit Tourismus, Bahnen und Skigebiete.“ Ihm ist es deshalb auch ein Anliegen, dass die Alpen in nachhaltiger Weise genutzt werden. Entsprechend legt er grossen Wert auf deren Pflege. Dazu gehört, die Alpen vor Unkraut und Steinen zu befreien und sie nicht zu übernutzen, damit sich der Boden über den Winter hinweg erholen kann. Nicht zuletzt sieht auch das heutige Alpgesetz von 1939 entsprechende Massnahmen vor. Diese ermöglichen es, die Naturvielfalt und den Reichtum unserer Alpen zu bewahren und auch den künftigen Generationen eine geregelte Alpwirtschaft zu ermöglichen.

Gemeinderubrik Engelberg

FIS SKISPRUNG WELTCUP �� DEZEMBER �� PROGRAMM SAMSTAG� �� DEZEMBER ��

12.45 Uhr

Probedurchgang

14.15 Uhr

Erster Durchgang FIS Skisprung Weltcup

anschliessend

Finaldurchgang und Siegerehrung Skisprungparty in der Sprungarena

SONNTAG� �� DEZEMBER ��

12.15 Uhr

Qualifikation

14.15 Uhr

Erster Durchgang FIS Skisprung Weltcup

anschliessend

Finaldurchgang und Siegerehrung

TICKETS

� TAG

� TAGE

Erwachsene

CHF 30

CHF 50

Jugendliche (12 – 15 Jahre)

CHF 20

CHF 30

Jugendliche in Begleitung / Kinder

gratis

ERHÄLTLICH BEI�

• • • •

Tourist Center Engelberg Online auf www.weltcup-engelberg.ch oder www.starticket.ch An allen Bahnhofstationen der Schweiz An den Wettkampftagen bei der Tageskasse (im Vorverkauf CHF 5 Rabatt)

Gemeinderubrik Engelberg

DEN JUNGEN ETWAS GUTES WEITERGEBEN

TEXT UND FOTO: ANDREA HURSCHLER

«Es ist ein ehrenvolles Amt», sagt Josef Infanger zu seiner Aufgabe als Bürgerpräsident. Er ist stolzer Engelberger Bürger – was sein lupenreiner Dialekt eindrücklich unterstreicht – und deshalb auch stolz darauf, dem Bürgergemeinderat vorstehen zu dürfen. Zusammen mit einer Ratskollegin, fünf Ratskollegen und der Bürgerschreiberin leitet er die Geschicke der Bürgergemeinde. Zur Haupttätigkeit gehört der Forstbetrieb, der vom Förster Thomas Achermann geführt wird. Schliesslich besitzt die Bürgergemeinde Sepp Infanger über 800 Hektaren Wald, hat gut 700 Hektaren vom Kloster gepachtet und bewirtschaftet zudem einen grossen Teil der 500 Hektaren Privatwald. Doch zum Besitz zählen auch landwirtschaftliche Nutzflächen, ein Mehrfamilienhaus, der Parkplatz Dürrbach, diverse Aktien sowie sämtliche Talkapellen. Wer die unvollständige Auflistung des Besitzes liest, ahnt, wie vielseitig das Präsidentenamt ist. Besonders als Sepp Infanger 2004 als 32-Jähriger Bürgerpräsident wurde, musste er sich in vieles einlesen. «Es war schwierig zu wissen, welches Stück Land nun der Bürgergemeinde gehört, wo die Grenzen verlaufen und was für Abmachungen einmal getroffen worden waren», erinnert er sich. Auch heute weiss der Bauer nicht alles auswendig. Doch er kann auf ein grosses Archiv zurückgreifen oder die anderen Räte fragen. Die Zusammenarbeit untereinander sei sehr gut, und auch wenn es an einer der monatlichen Sitzungen etwas härter zu und her gehe, «nachher gehen wir zusammen eins trinken». Im Bürgerrat entscheidet die Mehrheit, wird aber, beispielsweise für einen neue Forstmaschine, mehr als 50’000 Franken gebraucht, muss der Antrag vor die jährliche Versammlung. Von den knapp 1000 Engelberger Bürgern sind etwa 800 stimmberechtigt. Da das Eigentum der Bürgergemeinde über das ganze Tal verteilt ist, kommen immer wieder Leute auf den Rat zurück und möchten einen Weg oder ein Grundstück nutzen. «Wir handeln bei Entscheidungen im Sinne der Öffentlichkeit, denn wir wollen zur Attraktivitätssteigerung beitragen», erklärt Infanger. Im Hinterkopf hat der Familienvater auch immer die nächste Generation: «Es ist mir ein Anliegen, dass wir den Jungen etwas Gutes weitergeben können.» Bei all diesen Aufgaben handelt der Bürgerpräsident als Unternehmer. Eine sehr wichtige Aufgabe aber übernimmt der Rat in politischer Sache: Er hat die Einbürgerungen unter sich. Obwohl vieles vom Bund vorgeschrieben und kontrolliert wird, gilt es, die Integration der Gesuchsteller genau zu überprüfen. «Wir machen das sehr gewissenhaft, denn wir stehen dem Bürger gegenüber in der Verantwortung.» Dass die Einbürgerungen nicht zur Lieblingsarbeit des Präsidenten gehören, verheimlicht er nicht – es sei ein notwendiges Übel. Insgesamt aber bezeichnet er die Arbeit als Freude. Sie erweitere seinen Horizont und sei auch eine Lebensschule. Wie viel Arbeit er in das Amt steckt, weiss er nicht genau, denn ein festes Pensum hat Sepp Infanger nicht. «Ich habe aber jeden Tag damit zu tun», erzählt er. Irgendwo tauche immer eine Frage auf. «Es ist sicher ein Vorteil, dass ich als Bauer meine Arbeit selbstständig einteilen kann.» Die Bürgerräte müssen nicht Mitglied in einer Partei sein, der Amtszeitbeschränkung von 16 Jahren sind sie aber dennoch unterworfen. Sechs Jahre hat der 40-Jährige noch vor sich. In zwei Jahren möchte er sich für die letzten vier Jahre nochmals zur Verfügung stellen – und sich so weiterhin für das Wohl von Engelberg einsetzen.

Gemeinderubrik Engelberg

Silvester Happening @ Bellevue-Terminus Wir set zen die Trends!

Feiern, essen, trinken, chillen, tanzen auf zwei Floors in sieben Locations. Den Jahreswechsel 15 /16 star ten wir wieder mit mehreren kleinen Foodbuffet s und ser vier ten Getränken zum Dinner und tanzen dann mit Euch in sieben Locations auf zwei Etagen ins neue Jahr!

Live in concer t:

DJs und Sounds in different styles: 80s, 9 0s IRock-und Pop I Char t s & Par ty-Tunes I Lounge -Beat s I Electro. Hot & Cold-Buffet s mit internationalem Trendfood, 19.0 0 – 22.0 0 Uhr Goldpackage Garderobe I Food I garantier ter Zugang zu allen Locations* ab 19.0 0 Uhr. 99 .– CHF pro Person, nur mit Reser vation (ab 18 Jahren) Blackpackage Garderobe I Zugang zu allen Locations* ab 22.0 0 Uhr. 39.– CHF pro Person (ab 18 Jahren) *je na ch Ver fügba rkeit

a uss er gewöhnlich s eit

1898

Hotel

w t g .ch

Bellevue-Terminus | Bahnhofstrasse 10 | CH-6390 Engelberg Fon +41 (0)41 639 68 68 | Fa x +41 (0)41 637 44 49 www.bellevue-terminus.ch | welcome@bellevue-terminus.ch

Gemeinderubrik Engelberg

DER KAPELLENVOGT DER BÜRGERGEMEINDE ENGELBERG Unter den zahlreichen Aufgaben, welche die Bürgergemeinde Engelberg erfüllt, gehört auch die Betreuung der fünf Talkapellen (Horbis, Holz, Espen, Schwand und die Friedhofskapelle). Diese Aufgabe ist in drei Bereiche eingeteilt: Für die Pflege der Kapellen amten vier Sakristaninnen, welche für die Reinigung, Schneeräumung, Blumen, Betreuung der Messen etc. zuständig sind. Für die kirchlichen Fragen dagegen ist ein Kustos aus dem Kloster, derzeit Bruder Domenico Suter, gemeinsam mit dem Pfarramt verantwortlich. Für die finanziellen Fragen und die Koordination schliesslich amtet ein eigens von der Bürgergemeinde gewählter „Kapellenvogt“ (Kapellenverwalter), der die Aufsicht innehat.

Beat Waser

Seit dem Mai 1979, während bald 37 Jahren, amtet der Engelberger Beat Waser als Kapellenvogt. In dieser Zeit hat er dieses Amt mit viel Interesse und Umsicht wahrgenommen. Mit Elan sorgt er für die Erhaltung der Kapellen. Unter anderem wurden in den meisten Kapellen die Glocken automatisiert und Heizungen eingebaut. Einzig bei der Friedhofskapelle werden die Seile noch „manuell“ betätigt, weil deren Glocken praktisch ausschliesslich dann geläutet werden, wenn eine Person im Tal verstorben ist. Wie von alters her üblich sind es drei Glockenschläge beim Tod eines Mannes, zwei bei einer Frau und einer bei einem Kind. Kürzlich wurde das Dach der Friedhofskapelle neu gestaltet. In Zusammenarbeit mit der Denkmalpflege wurden laut Beat Waser bewusst einheimische Handwerker einbezogen, welche mit traditionellen Techniken das Dach dem spätgotischen Baustil der Kapelle anpassten und damit ein Gesamtkunstwerk schufen. Solche Unterhaltsarbeiten fallen bei den Talkapellen regelmässig an. Ab und wann ist auch mit ausserordentlichen Arbeiten zu rechnen. Etwa anlässlich des Hochwassers 2005, als die Kapelle im Horbis in Mitleidenschaft gezogen wurde. Gerade diese ist für viele Engelberger von spezieller Bedeutung. Sie ist eine beliebte Wallfahrtskapelle und wird als solche regelmässig für Hochzeiten genutzt. Dieses Interesse an den Kapellen zeigt, dass die Tätigkeit des Kapellenvogts geschätzt wird. Obschon Beat Waser auf die nächste Maiversammlung der Bürgergemeinde sein Amt abgeben kann, wird diese bereichernde Tätigkeit auch in Zukunft weitergehen. Denn wie er selbst feststellt: „Meinem Nachfolger wird die Arbeit nie ausgehen, denn der bauliche Unterhalt der Kapellen ist nie abgeschlossen.“

Raffael Blättler Versicherungs- und Vorsorgeberater Telefon 041 610 04 87

Agentur Nidwalden Riedenmatt 2, 6370 Stans Telefon 041 610 77 77, Fax 041 610 04 77 stans@mobi.ch, www.mobinidwalden.ch

150114B14GA

Wir sind in Ihrer Nähe. Gerade, wenn mal etwas schief geht.

Gemeinderubrik Engelberg Das Hochwasser von 1910, welches auch in Engelberg den Talboden verw端stete. (Standort: Archiv des Amtes f端r Wald und Landschaft)

Gemeinderubrik Engelberg

Aus den W채ldern der B체rgergemeinde erhielten die Familien j채hrlich Holz zum Eigengebrauch zugeteilt. Hier eine Aufnahme aus der Zeit um 1925. (Standort: Familie Amstutz-Lussmann)

Aufführung vom 08.01.2016 Tolle Preise zu gewinnen

BÜRGLEN AULA

Schnarchlet dini Fräu äu? Regie: Hubert Arnold Komödie in 4 Nächten

von Andreas Heck, Theaterverlag Plausus Urner Dialektbearbeitung: Hubert Arnold

Sonntag Freitag Samstag Mittwoch Freitag Samstag Sonntag Mittwoch Freitag Samstag Sonntag Mittwoch Freitag

03.01.2016 08.01.2016 09.01.2016 13.01.2016 15.01.2016 16.01.2016 17.01.2016 20.01.2016 22.01.2016 23.01.2016 24.01.2016 27.01.2016 29.01.2016

14.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 14.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 14.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr

Vorverkauf: ab 14.12.2015 Mo und Fr: 17 bis 19 Uhr, Tel. 076 650 06 07 Online-Reservationen unter www.theater-buerglen.ch

Kaufe Autos ab Platz • Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep • Kilometer und Zustand egal • bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So.

Telefon 079 33 12 000

Mee als Tee GmbH Schlosshof Bahnhofstrasse 8 6055 Alpnach Dorf Tel: 079 643 40 50 Internet: www.meealstee.ch

Zusätzliche Öffnungszeiten vor Weihnachten! Samstag, 12.12. von 9.00 bis 12.00 Uhr Sonntag, 13.12. von 13.30 Montag, 14.12. Sonntag, 20. 12. bis 17.00 Uhr Montag, 21.12. Ab dem 22.12 bis ins neue Jahr bleibt das Teelädeli geschlossen. Erstmals wieder geöffnet am 8. Jan. 2016

Badewannentür: Einfaches, bequemes, sicheres Betreten/Verlassen der Badewanne dank nachträglich eingebauter Badewannentür.

Badewannen-Service

NEU

Walter Odermatt GmbH · 6374 Buochs 041 620 64 22 · www.badewannenservice.ch

Adventskonzert

19:30 Uhr Pfarrkirche St. Anton Grossteil, Giswil

Samstag, 12. Dezember 2015

Weihnächtliche Klänge unter der Mitwirkung der Jungmusik Giswil erwarten Sie im stimmungsvollen Kerzenmeer.

Musikgesellschaft Giswil einheimische frische schöne

Christbäume

Sarnen

ab 25. November, Adventsbäume bei Kollegi-Gärtnerei ab 12. Dezember, 8 bis 17.30 Uhr grosse Auswahl bei Kollegi-Gärtnerei übli…

nachts

mit Wiä

Kägiswil

19. und 20. Dezember, 9 bis 17 Uhr Heizzentrale Korporation Danke für Ihre Treue! Walti und Jeannette von Wyl

078 821 11 49, www.christbaeume-vonwyl.info

✁

GUTSCHEINAKTION

36.t–t

st a 45.50

Ausschneiden und einlösen! Gültig bis 24.12.15 126at.t–

st 152.–

11 weitere Gutscheine auf www.papeterie-spichtig.ch

CDA Spitzmaschinen – der Klassiker und die Preiswerte Gemacht für Generationen – der Klassiker von Caran d‘Ache in Metall oder die Preiswerte aus Kunststoff. Unverzichtbar für Haushalt und Büro. Inkl. Befestigungsklammer

Dorfplatz 10, 6060 Sarnen Marktgasse 7, 6370 Stans

Kostenlose App von

Aktuell Obwalden Jederzeit Griffbereit auf Tablet und Smartphone Kostenlos im App- und Play-Store

! d i o r d n A r 端 etzt auch f

URAUFFÜHRUNG

THEATER BUOCHS 2016 NACH DEM GLEICHNAMIGEN FILM VON URS ODERMATT

Bühnenfassung Barbara Schüßler Regie Eva Mann www.theater-buochs.ch Abends 18.00 Uhr

Samstag 16.01.2016 Premiere

Abends 20.00 Uhr

Mittwoch 20.01.2016 ABO Pass NNZ Freitag 22.01.2016 Samstag 23.01.2016 Dienstag 26.01.2016 Freitag 29.01.2016 Hauptsponsor

Co-Sponsoren

www.sternen-buochs.ch

Nidwaldner Mundart Alois Gander & Franz Troxler Bühnenbild Elionora Amstutz Vorverkauf ab 9. Dezember 2015 • 041 620 57 64

Samstag Freitag Samstag Freitag Samstag Samstag Sonntag Samstag

30.01.2016 05.02.2016 06.02.2016 12.02.2016 13.02.2016 20.02.2016 21.02.2016 27.02.2016 Medienpartner

Nachmittags 14.00 Uhr Sonntag Samstag Sonntag Sonntag Sonntag Sonntag Sonntag Sonntag

24.01.2016 30.01.2016 Familienaufführung 31.01.2016 07.02.2016 14.02.2016 21.02.2016 28.02.2016 06.03.2016 Derniere

KERZENZIEHEN in der Reformierten Kirche Sarnen

Daten fürs Kerzenziehen Samstag, 12. Dezember, 10 – 17 Uhr Mittwoch, 16. Dezember, 14 – 18 Uhr Samstag, 19. Dezember, 10 – 17 Uhr Das Antenneteam freut sich, Sie bei Kaffee, Tee und Kuchen im Foyer zu bedienen. Alle sind herzlich eingeladen.

Zum Jahresende danken wir unserer Kundschaft für das uns erwiesene Vertrauen, wünschen frohe Festtage und ein glückliches Neues Jahr. C H N E W I S S T R A S S E , P O S T FA C H , 6 0 7 8 L U N G E R N FILIALE: LANGENSANDSTRASSE 23, 6000 LUZERN 14 T E L E F O N 0 4 1 6 7 8 1 0 0 5 , FA X 0 4 1 6 7 8 1 0 0 6 i m f e l d @ i m f e l d - s t a h l b a u . c h · w w w. i m f e l d - s t a h l b a u . c h

M e t a l l b a u

✯

S t a h l b a u

M a s c h i n e n b a u

Oberﬂächen- und LackierTechnik

Oberﬂächentechnik GmbH Stettlistrasse 23a • 6383 Dallenwil

✯

Für alle Marken-Spritzgeräte und Pistolen www.oberﬂaechentechnik-achermann.ch

✯

Tel. 041 628 17 91 • Fax 041 628 20 31 • Natel 079 208 81 78 • h.m.achermann@bluewin.ch

Servicedienstleistungen an Geräten und Pistolen auch während der Feiertage möglich! Anmeldungen bis 17. Dezember 2015 Unserer treuen Kundschaft danken wir für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen frohe Festtage. Wir freuen uns, wenn Sie auch im kommenden Jahr von unserem Fachwissen Gebrauch machen werden.

✯

Herzlich willkommen zu unseren öffentlichen

Weihnachts-Degustationen Freitag,

11. Dezember, 17.00 – 20.00 Uhr

Samstag, 12. Dezember, 10.00 – 13.00 Uhr Freitag,

18. Dezember, 17.00 – 20.00 Uhr

Samstag, 19. Dezember, 14.00 – 17.00 Uhr Sonntag, 20. Dezember, 13.00 – 16.00 Uhr

Weingut Tellen, Tellenstrasse 41, Kägiswil Degustieren: Obwaldner Weissweine,

Roséweine, Rotweine, Barriqueweine, Grappa

Kennenlernen: Rebstock-Leasing-Varianten, z.B. als Weihnachtsgeschenk . . .

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Peter Krummenacher und Karin Dähler www.obwaldner-weine.ch

SNOWLIWOCHEN

für Vorschulkinder mit MAMI oder PAPI

Im Dezember 2015 und Januar 2016 findet das neue Angebot «Snowliwoche» der Skischule Frutt statt. Eine Woche Schneespass im Kinderland mit den Skilehrerprofis.

n e h c o w s t h c i r Unter . bis Freitag 18.12.2015

2 Montag 14.1 15.01.2016 1. bis Freitag Montag 11.0 22.01.2016 1. bis Freitag .0 18 g ta n o M hsee-Frutt hr, auf Melc U 12 — 0 1 n zeite Unterrichts

KURSKOSTE N für 1 Woc 5 Halbtage he Skikinde

rgarten inkl. Verpfle gung, Bergund Talfahrt ohne Gonde für Mami od lbahnfahrte er Papi CHF n CHF 300.350.Verpflegung im neuen Fa m il y Lodge für am Kurs teilnehmend e Kinder und exkl. Geträn Mami oder Pa ke. pi kostenlos,

Anmeldungen jeweils bis Freitag vor Kursbeginn Durchführung ab mindestens 8 Kinder Telefon 041 669 11 77 // info@skischulefrutt.ch

Zum Weihnachtsfest ein herzliches Dankeschön für Ihre Kundentreue und Prosit Neujahr! www.blumengärtnereimüller.ch

Te l e f o n 0 4 1 6 6 0 6 6 88

Te l e f a x 0 4 1 6 6 1 1 8 5 6

vocal total

Konzert «Time Of Love»

Sa 19.12.2015, 17 Uhr ref. Kirche Alpnach

Kollekte für Flüchtlingskinder

www.vocaltotal.ch

✁

Leitung: Urs Ehrenzeller GUTSCHEINAKTION

13.5tt0

sta 14.90

Ausschneiden und einlösen! Gültig bis 24.12.15 11 weitere Gutscheine auf www.papeterie-spichtig.ch

Gelschreiber Black Style 30 Stk. Lassen Sie der Kreativität freien Lauf. Etui mit 30 Stk. Gelschreiber 0.8mm; 10 x metallic, 10 x glitter und 10 x pastell für dunkle und helle Papiere.

Dorfplatz 10, 6060 Sarnen Marktgasse 7, 6370 Stans

Kleininserate Zu verkaufen Laufband mit versch. Auswahlmöglichkeiten, wenig gebraucht, Fr. 100.– / Bauchtrainer, Fr. 20.–. Tel. 079 669 21 65 Meerschweinchen gesucht: Meine Kinder würden sich sehr freuen über 2 Meerschweinchen (Glatthaar, mehrfarbig). Wer hat welche zu verkaufen? 079 397 03 11 Gesucht Rollstuhl für älteren Herr, wenn möglich gratis. Tel. 076 414 71 28 Z.vk. Motorsäge 025, Damenvelo 3-Gang, Stihl Säge / Suche gratis kauptte Kaffeemaschinen, div. Flohmarktartikel und Schuhe. 079 285 65 62 Zu verkaufen 5 Deckenlampen, Vp Fr. 20.–/Stück alle zusammen Fr. 80.–, gebraucht, ideal für Lager, Keller, Estrich, Garage, Büro. 078 629 66 55, ab 18 Uhr, Abholhort: Kägiswil Z.vk. Kabelferngesteuertes Feuerwehrauto Dickie, viele Funktionen, 55 cm lang, sehr guter Zustand, Fr. 18.–. Tel. 079 637 97 10 Zu verkaufen Herren Langlaufausrüstung, 1 Paar Fischer Skate RCS Plus 195 cm, Fischer Bindung SNS Pilot Flex 115, dazu passend Adidas Schuhe, Gr. 44, Swix Stöcke 164 cm, Preis verhandelbar. 079 625 61 13 / 041 637 01 82 Gratis abzugeben: älterer Hometrainer, Cateye ergo-sicer, Inlineskates Gr 40.5 (Dame) und Gr 44 (Herr), Skischuhe „Lange“ Gr 42, 2 Rückenpanzer Kinder, 2 Paar Ski Völkl Junior 150/130. 079 592 45 82 Holz Puppenhaus, 4 Zimmer alle mit Licht , Dach kann geöffnet werden und eine Front auch, 65 x 60 H 50 cm, Fr. 250.–, Kaninchenstall mit Schalen und Rost, darunter 3 Schiebeboxen für Heu usw., P.n.A. 041 675 02 06

TOP in L

uze

Einstieg ins Marketing?

MarKom mit Top-Quote! Weiterbildung für Berufsleute www.kvlu.ch/markom

Z.vk. Reisesitzli, kann auf einem Stuhl befestigt werden, Fr. 10.– / Sitzbänkli aus Naturholz mit Klappschublade, Länge 75 cm, Fr. 10.–. 041 660 82 50 oder 078 718 79 75 Junger Bastler sucht für Abschlussprojekt Abbruch, oder nicht mehr gebrauchtes Mofa, Motorrad oder Roller mit funktionstüchtigem Motor bis 125ccm. 041 660 30 46 Z.vk. schwarzer Reithelm Gr. 57 wenig gebraucht, wie neu Vp Fr. 50.–, Reithosen mit Ledereinsatz und Gamaschen, für ca. 11-13 jähriges Kind Vp Fr. 30.– / Verstärker, Neuzustand Vp Fr. 90.–, Mikrophon Vp Fr. 30.–. 041 670 09 70 Zu verkaufen Terrarium, Glas, 100 x 50 x 50 cm, Fr. 30.–, Schwimmwesten 3 - 6 J, Fr. 20.–, und 6-10 J, Fr. 10.–. 079 760 31 13 Zu verschenken elektrische Kerzen-Lichterketten, für Aussenbereich. 079 249 21 65 Student sucht günstig oder gratis Spiegelreflexkamera-/ zubehör um dem Hobby der Fotografie vertieft nachzugehen. Bin für alle Angebote Dankbar. 079 743 69 18

Immobilien

Luxuriös

Exklusiv

Einzigartig

In der besten Gemeinde des Kantons Luzern erstellen wir luxuriöse und massive Eigentumswohnungen in unterschiedlichen Ausführungen mit Ihrem Wunschausbau.

www.striegelhöhe.ch

Die grandiose Aussicht auf den Sempachersee und die Bergspitzen des Pilatus, Titlis und der Rigi unterstreichen die Einzigartigkeit dieser Bauparzellen.

Machen Sie sich selber ein Bild und suchen Sie sich Ihren bevorzugten Typ in dieser steuergünstigen Gemeinde aus.

Hunkeler.Partner Architekten Bahnhofstrasse 2 6210 Sursee 041 921 24 36

Verwirklichen Sie Ihre Träume und Ideen noch heute. Kontaktieren Sie uns – wir nehmen uns gerne Zeit für Sie.

In Sarnen am Rosenweg 4 zu vermieten

Im Zentrum von Sarnen in Historischem Bau

1½-Zimmerwohnung

Büroraum 28 m²

Bezugstermin nach Vereinbarung, zentrale Lage, Einkaufsmöglichkeiten in wenigen Gehminuten erreichbar, heller grosszügiger Raum, separates Bad/ WC, schöne Aussicht, kein Balkon und Lift.

in Untermiete per sofort oder ab Ende Februar 2016 zu vermieten. Mietzins Fr. 620.– inkl. Internet und NK.

Mietzins mtl. inkl. HK/NK Fr. 679.00 Parkplatz Fr. 35.00

Oder ab Ende Februar als Hauptmieter beide Räume à je 28 m² für Fr. 1‘200.– inkl. NK. Räume dürfen nur als Büro verwendet werden.

Haben Sie Interesse? Dann erwarten wir gerne Ihre Anfrage mittels Chiffre 448, Aktuell Obwalden, Postfach 1157, 6061 Sarnen

Kontakt: Tel. 078 741 11 55

Stans

5½-Zi'Attikawohnung ÁÆÄ ¯¥·°®¥®®®

Îß ß ß«Ò ß Ô

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MzczMQQAJgXDCw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ4DIRADXwSyDcuibBnRoStO6Wmiq-__VUi6FCOP5JkzLOPHcxyvcQZBeWLzVhnFa6aXIHu2rqAggfagEXvlf32SiQasb5OoBK0t2H9d3Uq-39cHdP1qhnIAAAA=</wm>

Ñá ¿ àß

Ã ß Õ á áß¬ ¯·® P Ëß «À Õ «Àß ß

Ê Õ Ð Ç à Ñ ß Á

Õ à Ò ®²¯ ´±° ³± ³µ ¬ ¬á á

¬ à ¾ ¬á

Immobilien Zu verm. per 01.03.2016 in Sachseln einfache

3½-Zi-Wohnung

in Bauernhaus. Ruhig gelegen, Nähe Dorf, Seesicht. Miete Fr. 1‘300.– inkl. HK/NK, Einzelboxgarage und Abstellplatz. An CH/NR. Tel. 041 660 75 42

��

Zu vermieten Industriehalle Verschieden grosse Räume beheizt. Geeignet für Produktionsbetrieb, Handwerksbetrieb oder Einlagerungen 1 Raum 600 m², 4 – 5 m hoch mit Rampe 1 Raum 470 m², 4 – 5 m hoch mit Rampe 1 Raum 170 m², 4 – 5 m hoch mit Rampe 1 Raum 167 m², 4 – 5 m hoch mit Rampe

Zu vermieten in Kerns, Haltenstrasse per 1. Feb.16 o.n. Vereinbarung 2-Zimmer-Parterre-Wohnung Separater Eingang, eigener Sitzplatz, Auto Abstellplatz. Keine Haustiere, Miete inkl. NK Fr. 900.–. Telefon 041 660 98 72

Zu vermieten in Flüeli-Ranft

Tiefgaragenplatz.

Mietzins Fr. 100.–. Tel. 079 353 03 47 Zu vermieten

5½-Zi-Wohnung

in Sarnen Dorf, an CH / NR. Keine Haustiere. Telefon 041 660 17 74 Zu vermieten in Alpnach Dorf an zentraler Lage

Atelier/Büro/Gewerbe 64 m2, EG Auskunft 041 670 26 60

Hohe Bodenbelastung, WC-Anlage, Abstellplätze. Optimaler Standort Nähe Autobahn / Eisenbahn. Gute Zufahrt, Industriegebiet. Preis auf Anfrage.

Telefon 062 756 13 13 / www.wedaco.ch

WEDACO AG, Sagenstrasse 20, 6252 Dagmersellen

Putzengel reinigen Ihre Zügelwohnung mit Abgabegarantie.

Fensterreinigung und Wohnungsreinigungen im Abonnement.

Telefon 079 278 72 84 www.Putzaengel.ch

JEDE WOCHE

AUCH IM INTERNET

immo-zentralschweiz.ch Ihr Immobilieninserat erscheint zusätzlich kostenlos im Internet. Die Angebote werden jede Woche aktualisiert.

Immobilien

www.sunwilen.ch Tel. 041 632 53 57 stans@redinvest.ch

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MzczMgcAlQf6tA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ7CQBBF0S-azdxXprPLSFLXVDT1awia_1cEHOK4s-8VzX8e23FtZ-EojTVXZS15a-RSymw5opBLTtyBAV38fVOIcJ_fY8hcE4xuxOx9tPfz9QHHPj-ccgAAAA==</wm>

3-Zimmer-Attika-Loftwohnung am Sarnersee Zu vermieten in Kerns ab sofort

3½-Zimmerwohnung (ca. 85 m2) Ruhige Lage, Dorfnähe, im 3. OG, Süd-Ostlage mit Lift, Parkettböden, Bad/WC, separat WC. Abstellraum / Kellerabteil, AP in Einstellhalle, keine Haustiere. Miete inkl. NK 1‘800.–, AP Fr. 120.– Auskunft: 041 660 34 70 Toni Durrer Treuhand Kerns durrer-treuhand@bluewin.ch

Zu vermieten

4V-Zimmer-Wohnung, EG in St. Jakob, Ennetmoos. Eigentumsstandard, moderne Küche, Granitboden, Gartensitzplatz und 2 Garagenplätze. Miete CHF 1’700.– plus NK und 1 bis 2 Parkplätze Vermietung ab sofort Auskunft: Telefon 078 609 60 53

Zu vermieten im Zentrum von Alpnach ab 1. Februar 2016

4½-Zimmerwohnung im 1. OG - Parkettboden mit Bodenheizung - Bad/WC und sep. WC - Moderne Küche mit Granitabdeckung - Geschirrwaschmaschine - Waschturm in der Wohnung Nähere Auskunft erteilt Wirz Paul Brünigstrasse 14, Alpnach Dorf Ab 19.00 Uhr Tel. 041 670 01 21

Suche 2½- bis 3-Zi-Wohnung max. Fr. 1‘500.– in Alpnach Dorf. Tel. 078 962 63 67

Immobilien

Wohnen in Fürigen

Zu vermieten in Kerns nach Übereinkunft,

nähe Dorf 2-Zi-Wohnung (Parterre). An NR und CH. Mit Autoabstellplatz. Tel. 041 660 52 49

Zu vermieten im Dorfkern von Sarnen schöne

Eigentumswohnungen zu verkaufen Am Weg zum Naherholungsgebiet Bürgenstock, am sonnigsten Südhang in Fürigen mit Sicht auf das Bergpanorama und den See. 4½-Zimmer-Parterrewohnung 5½-Zimmer-Wohnung im 1.OG 4½-Zimmer-Attikawohnung Verkaufspreis ab CHF 1’200’000.– 041 340 59 75 | rolf.krauer@wofuer.ch | wofuer.ch

3½-Zi-Wohnung, 128 m², sep. WC, Parkettböden, Cheminée, Wasch- und Trockenraum, Autoabstellplatz. Miete Fr. 1‘700.– inkl. NK. Auskunft: Ruedi Bättig, Tel. 079 684 98 71

Zu vermieten in Lungern

4 gedeckte Abstellplätze

2.20 x 5.50 pro Platz. Fr. 70.– pro Monat. Tel. 079 708 54 00 Zu vermieten in Sachseln ab sofort

5½-Zimmerwohnung

• Gebäude- und Wohnungsreinigungen • Büro- und Privatreinigungen • Hauwartungen und Entsorgungen • Vermietung von Zügelauto. Neu: Fenster- und Fassadenreinigung mit Teleskopstange und Osmosewasser

Nähere Auskunft ab 18.00 Uhr unter Telefon 041 660 22 10 Stans

Umzüge

Kriens

Möbellager – Möbellift – Entsorgung Klaviertransporte – Reinigungen Heinz Liem Arnet & Co.

Tel. 041 675 29 10, www.blitz-clean.ch

041 630 30 32 / 079 630 68 08 / umzuegeplus@bluewin.ch

2-Zi-Wohnung mit Sitzplatz in Kerns.

Suche Garage oder Schopf

Wir suchen einen Nachmieter für eine 2-ZiWohnung ca. 50 m². Mietzins inkl. NK und Stellplatz Fr. 930.–. Tel. 078 643 25 78 Zu vermieten in Kerns per 1. März o.n.V.

4½-Zimmerwohnung.

Sonnige, ruhige Lage, hoher Ausbaustandard. MZ Fr. 1‘850.–, NK Fr. 160.–, Garage Fr. 120.–. Tel. 041 320 55 88 / 079 704 07 82 Zu verm. in Sachseln (nähe Maxon) ab Jan. 2016

4½-Zi-Wohnung

(grosses o.n.V. Wohnzimmer), Bad/WC, DU/WC, Balkon, Keller, Estrich und Garage. Auskunft unter Chiffre 449, Aktuell Obwalden, Postfach 1157, 6061 Sarnen

mit Aussenzugang, mit Strom und Wasser zum Einrichten einer kleinen Hobby-Werkstatt. Raum Alpnach, Kägiswil, Sarnen. Telefon 079 641 69 22

KOSTENLOS

AKTUELL APP downloaden für IPhone und IPad

Das Aktuell jederzeit immer griffbereit! Hol dir jetzt die kostenlose App!

Aktuell Obwalden App

QR-Code lesen und App kostenlos downloaden im App Store

Immobilien

Luxuriös

Exklusiv

Einzigartig

In der besten Gemeinde des Kantons Luzern erstellen wir luxuriöse und massive Einfamilienhäuser in unterschiedlichen Ausführungen nach Ihren Wünschen.

www.striegelhöhe.ch

Die grandiose Aussicht auf den Sempachersee und die Bergspitzen des Pilatus, Titlis und der Rigi unterstreichen die Einzigartigkeit dieser Bauparzellen.

Machen Sie sich selber ein Bild und suchen Sie sich Ihren bevorzugten Typ in dieser steuergünstigen Gemeinde aus.

Hunkeler.Partner Architekten Bahnhofstrasse 2 6210 Sursee 041 921 24 36

Verwirklichen Sie Ihre Träume und Ideen noch heute. Kontaktieren Sie uns – wir nehmen uns gerne Zeit für Sie.

Zu vermieten am Ennetriederweg, Sarnen

Wohnen mit Sicht auf See und Berge

4½-Zimmerwohnung

Ab 1. März 2016 oder nach Absprache in Wilen zu vermieten

mit moderner Wohnküche, grossem Balkon, Lift und Garage. Auf 1. März 2016 oder nach Vereinbarung. An Nichtraucher, keine Haustiere.

Parkettböden im Wohnbereich, Cheminée, Wohnküche, Bad/WC, DU/WC, Reduit mit WA/TU, Einbauschränke. Zugang zu eigenem Gartensitzplatz, Autoabstellplatz, evtl. Garage. Einkaufsmöglichkeit und Postautohaltestelle in unmittelbarer Nähe. Vermietung nur an Nichtraucher.

in 4-Familienhaus

von Rotz IMMO AG Tel. 041 660 35 11

4½-Zimmerwohnung

Nähere Auskünfte unter Tel. 041 660 45 70

Hergiswil Zu vermieten nach Vereinbarung

Erstvermietung per Ende Jan. 2016 oder nach Vereinbarung schöne

4-Zimmer-Maisonette-Dachwohnung

3½-Zimmerwohnung

Moderne Küche, Laminatböden, ca. 94 m2, Kellerabteil und Abteil im Gartenschopf, kein Balkon, dafür Gartenanlage zur Mitbenützung, kein Lift.

(ca. 100 m2 BGF) in neuem EFH in Kerns.

Mietzins Fr. 1‘600.– + NK Fr. 250.–

Hoher Ausbaustandart, grosser sonniger Sitzplatz, WM und Tumbler, Zentralstaubsauger und eigener Keller. Keine Haustiere.

Auskünfte und Besichtigung 041 618 80 80 Wettstein Architekten AG, Stansstad

Auskunft unter 079 668 22 24

Miete mtl. Fr. 1‘800.– inkl. NK, Pp Fr. 50.–

Generalversammlung SRG Obwalden vom 24. November 2015 im Restaurant Kreuz, Sachseln

BIROSA AG Natur-Lädeli Stans Neben der Stanserhorn-Bahn

Alles für Ihr Wohlbefinden! Kräuterkosmetik, Aura-Soma, Hautpﬂegeprodukte, Duftlampe, ätherische Öle, Räucherwaren, Feng-Shui-Artikel, Bernstein, Edelsteine, Duft-Kerzen. Jetzt online bestellen, besuchen Sie unseren WebShop! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! www.birosa.ch Natur-Lädeli Birosa AG · Bruno Zurkirch · Stansstaderstrasse 20 · 6370 Stans · Telefon 041 610 01 39 Öffnungszeiten: Mo 13.30 – 18.30 Uhr | Di – Fr 9.00 – 11.30, 13.30 – 18.30 Uhr | Sa 9.00 – 12.00, 13.30 – 16.00 Uhr

Das Geschäft ist am Sonntag, 13. Dezember, von 10.00 bis 16.00 Uhr geöffnet Am Samstag, 12. und Sonntag, 13. Dezember sind wir auch am Stanser Weihnachtsmarkt

Boutique Contessa, Bahnhofstrasse 10, Sachseln

Mode und Schuhe –

profitieren Sie im Dezember von grosszügigen Rabatten

✁

Im Dezember auch am Samstag ab 10.00 Uhr geöffnet

GUTSCHEINAKTION

42.t–t

sta 53.–

Ausschneiden und einlösen! Gültig bis 24.12.15 11 weitere Gutscheine auf www.papeterie-spichtig.ch

Lamy swift Tintenroller – das Schreiben neu entdecken Markante Form. Mit diesem kappenlosen Tintenroller, ausgestattet mit einem versenkbaren Clip, geht Schreiben unbeschreiblich ﬂüssig und präzise von der Hand. Farbe blau und anthrazit.

Dorfplatz 10, 6060 Sarnen Marktgasse 7, 6370 Stans

Erfolg ist lernbar ■ Sprachkurse ■ ■

Englisch/Deutsch/Franz./Ital./Span. Free-System/Gruppen-/Einzelkurse

■ Handelsschule VSH ■ ■

Höheres Wirtschaftsdiplom HWD/VSK Techn. Kaufmann/-frau Eidg. FA

Kleininserate Boccolino-Set Krug mit 4 Becher Fr. 29.– / Deesse Massagereflex neu Fr. 29.– / Bodenvase glasklar Fr. 19.– / Orientalischer Wandteppich Fr. 49.– / Tischgrill 2300 W Fr. 45.– / Haarföhn MioStar Fr. 45.–. 041 661 06 69

■ Eidg. KV-Abschluss (B-/E-Profil)

Zu verkaufen Nintendo3DS-Spiel Super Mario 3D Land, originalverpackt, Fr. 35.–. 079 760 43 42

■ Informatiklehre Eidg. FZ

Z.vk. Knaben Ski Anzug 1-teilig D, Blau Gr. 152, Knaben Ski Anzug 2-teilig Gr. 164, schwarz gemustert, je Fr. 25.–. 041 670 00 76

■ ■

■

Bürofach-/Handelsdiplom VSH Zwischenjahr / 10. Schuljahr

2 Jahre Schule / 2 Jahre Praktikum

■ Arzt-/Spitalsekretärin ■ Med. Sekretärin H+ ■ ■ ■ ■

Chefarztsekretärin/Med. Praxisleiter Sprechstundenassistenz Ernährungs-/Wellness-/Fitnesstrainer Gesundheitsmasseur/in / -berater

■ Computerkurse SIZ/ECDL ■

Anwender, Power-User, Supporter

■

Abend

■

Samstag

■

Montag

Jetzt Kursbeginn!

INSELIQUAI 12 (NÄHE HAUPTBAHNHOF) 6005 LUZERN P PARKING IM HAUSE

TEL. 041 227 01 01

www.benedict.ch

Z Ü R I C H , S T. GA L L E N , B E R N , LU Z E R N

Gesucht: Ein grosser, alter Hornschlitten kann auch defekt sein, wird zum Basteln verwendet, möglichst günstig oder gratis, wird abgeholt. 041 660 99 53 Verkaufe Trip Trap von Stokke Fr. 60.–, Puppenwagen in neuwertigem Zustand Fr. 20.–, Playmobil Königsritterburg Fr. 90.–, Playmobilkrippe mit den 3 Königen Fr. 25.– und riesigen Plüschhund. 079 744 42 04 Zu verkaufen: Ein Relex-Aufstehsessel, Microfaser-Stoff, Farbe hellbraun, mit 2 E-Motoren für die Aufstehhilfe, 1 jährig von Möbel Egger, Np Fr. 2‘090.–, Vp. Fr. 1‘490.–. Tel. 079 675 40 75 Habe ca. 50 Kochbücher abzugeben - einzeln oder en bloc, gratis. 041 660 33 87 ( 11 - 13h und 19 - 20h) Z.vk Kinderski 90 cm und Skischuhe Nordica Grösse 17.5 (ca. Schuhgrösse 28) Fr. 40.–, Kindervelositz Fr. 50.–, Babyphone H+H 8020 OVP Fr. 50.–. 041 660 23 60 Lust auf Musik? Lust auf Gitarre? Dann melde Dich! Wir suchen einen Gitarristen für Coversongs im Bereich Rock, Pop, Funk ect. Wir sind intravenös aus Alpnach und gespannt auf Dich. 076 430 41 80 Z.vk. Rasenteppich ganz neu 2 x 2.2 m, kl.Kuhglocke neu, Weihnachtssachen in blau, 4 Gartenstühle zus. klappbar neu, gr. Steckschlüsselkasten, Daunendecke 160 x 210 neu, Boxen für Äpfel u. Gemüse. 041 675 14 13 3. Ors Buochs sucht weisse Leintücher für Schulfasnacht. Gerne holen wir sie ab. 079 860 57 11 Z.vk. 2-jährige Blizzard Slalom Carving Ski mit Marker Bindung 14, Länge 167cm, top Model für sportliche Fahrer Np Fr. 1‘300.–, nur noch Fr. 250.–. 079 361 09 04 Leopardgeckos 1 Weibchen und 1 Männchen, ca. 6-jährig, werden nur zusammen abgeben, Platz kommt vor Preis. können gerne angeschaut werden. 078 600 54 06 Z.vk. Kindersnowboard mit Bindung, Nitro, 116 cm, Fr. 40.–, Snowboardschuhe Gr. 40, Fr. 20.–. Telefon. 041 675 00 74

Sägerei und Holzhandlung Tel. 041 660 14 82 6062 Wilen

Gefunden in Sarnen, Kernserstrasse, Schlüssel Kaba 20 mit schwarzem Haargummi. Tel. 041 666 27 30

Rampenverkauf

Kerzen in verschiedenen Ausführungen

Accessoires Dekorationsartikel Freitag, 11. Dez. 15 / 9 – 18 Uhr Samstag, 12. Dez. 15 / 9 – 16 Uhr

Kerzen-Boutique durchgehend offen!

Qualität zu sensationellen Hammerpreisen!

HERZOG Kerzen AG Schellenrain 10 / Postfach 205 6210 Sursee www.herzogkerzen.ch

Nur lung ah Barzöglich! m

Stellen Wir suchen per 1. Juni 2016 oder nach Übereinkunft zur Ergänzung unseres Teams eine(n)

Kaufm. Mitarbeiter/in (30 – 40 %) zur hauptsächlichen und selbständigen Führung der Buchhaltung der Korporation Giswil. Ihr Aufgabenbereich: - Führen der Finanzbuchhaltung inkl. Nebenbücher - Erstellen des Jahresabschlusses sowie Erarbeitung des Budgets - Führen der Investitions- und Finanzplanung - Erstellen der MWST-Abrechnungen - Personalwesen inkl. Lohnbuchhaltung - Erstellen von Abrechnungen, Vertragsadministration, Fakturierungen und Zahlungsverkehr - Stellvertretung der Leiterin Geschäftsstelle v. a. im Bereich der Protokollführung - Allgemeine Sekretariatsarbeiten, Telefon, Empfang Ihr Profil: - Kaufmännische Grundausbildung mit entsprechender Berufserfahrung im Finanzund Rechnungswesen - Weiterbildung im Finanz- und Rechnungswesen von Vorteil - Erfahrung mit Organisation und Abläufe einer öffentlich-rechtlichen Körperschaft - Selbständige und zuverlässige Arbeitsweise sowie Kontaktfreudigkeit Wenn Sie diese abwechslungsreiche Stelle interessiert, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen. Bei Fragen gibt Ihnen Frau Barbara Windlin, Leiterin Geschäftsstelle gerne Auskunft. Korporation Giswil, Barbara Windlin, Brünigstrasse 64, 6074 Giswil Telefon: 041 676 07 17 Mail: barbara.windlin@korporation-giswil.ch

Stellen mit Heimvorteil

Temporär- und Dauerstellen

Stellen

Zur Ergänzung unseres Teams in Alpnach suchen wir nach Vereinbarung eine qualifizierte, initiative und pflichtbewusste Persönlichkeit als

Fachmann Betriebsunterhalt, 100% Seit 1966 verbindet «alpnach norm» Schweizer Qualitätshandwerk mit modernen Fertigungstechniken. So werden aus erstklassigen Materialien individuelle Schränke und Spezialprodukte. Ihre Aufgaben Sie unterstützen den Maschinen– und Betriebsunterhalt (mechanisch und elektrisch), übernehmen für bestimmte Bereiche die Verantwortung und sind zuständig für die Stellvertretung des Abteilungsleiters. Daneben helfen Sie mit bei der Herstellung und Montage von Betriebseinrichtungen und Sonderteilen. Zudem beteiligen Sie sich am allgemeinen Gebäudeunterhalt als Stütze und Vertretung unseres Abwarts. Ihr Profil Sie sind gelernter Instandhaltungsfachmann oder Polymechaniker, 30-45 Jahre alt und bringen als Allrounder fundierte Kenntnisse aus den mechanischen und elektrischen Bereichen mit. Zudem können Sie einfachere Schlosserarbeiten ausführen und verfügen von Vorteil über die Staplerprüfung. Flexibilität und Teamgeist zeichnen Sie weiter aus. Wir bieten Ihnen Sie erhalten eine gute Einarbeitung in Ihre abwechslungsreiche und selbständige Tätigkeit zu zeitgemässen Anstellungsbedingungen. Wir freuen uns auf Ihre vollständige schriftliche Bewerbung.

Alpnach Norm-Schrankelemente AG | Marie-Louise Britschgi Hofmättelistrasse 2a | 6055 Alpnach Dorf www.alpnachnorm.ch

Stellen

Handwerk / Technik Servicetechniker AD w/m

Service, Unterhalt, Reparatur, Störungsdienst im Anlagen- u. Apparatebau für Elektro-Antriebstechnik inkl. Rapportwesen, gelegentlich kleinere Montagen – Ihr Plus: Elektromonteur o. Automatiker, sehr selbstständig, mit Interesse an Weiterbildung!

___________

Bauleiter - Zeichner EFZ w/m

Super Einsteiger-Chance für Zeichner EFZ Architektur, sich als Bauleiter im Fachbereich Holzbauten zu entwickeln – Ihr Plus: Zeichner EFZ Architektur, mit oder ohne Bauleiterpraxis oder für Polier-Zimmermann, mit Weiterbildungsabsichten neue Aufgaben anzupacken!

___________

Zeichner EFZ Architektur w/m

CAD zeichnen von Vor- Detail- und Ausführungsplänen für den klassischen Wohnhausbau, inkl. Mithilfe bei der DeviBearbeitung, Baueingaben und Baubegehungen – Ihr Plus: mit Berufslehre u. erster Praxis, engagiert, initiativ u. teamorienteiert!

Kaufmännisch Dipl. Wirtschaftsprüfer w/m

Betreuung Prüfungs- u. Beratungsmandate – Lösungsstrategien für div. Branchen – Konzernrechnungen erstellen – Planbilanzen u. Erfolgsrechnungen – Ihr Plus: Berufserfahrung als Wirtschaftsprüfer – Verhandlungsgeschick – unternehm. Denken!

___________

Sachbearbeiter Import/Export w/m

Auftragsbearbeitung D, E, F – Zolldokumentation, Koordinieren der Liefertermine – Ihr Plus: Berufserfahrung im Im- und Export von Non-Food u. Gastro-Gütern, kfm. Grundausbildung und gute Sprachkenntnisse in Deutsch, Englisch und Französisch!

> Kontaktpersonen: Werner Lischer

w.lischer@dagpersonal.ch

Urs Odermatt

u.odermatt@dagpersonal.ch

Die enz® technik ag entwickelt, produziert und verkauft seit 1985 wasserangetriebene Reinigungswerkzeuge im Hochbzw. Höchstdruckbereich. Im steten Dialog mit Kunden aus Kommunen und Industrie entstanden innovative Produkte welche uns zum Weltmarktführer gemacht haben. Zur Ergänzung unseres Kundensupports suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Technischer SupporterIn national & international Ihre Hauptaufgaben Im Interesse der Kunden stellen Sie eine hochwertige Schulung, Beratung und Ausbildung unserer Partner sicher und helfen so aktiv mit, die gesteckten Umsatz- und Absatzziele zu erreichen. Durch Anwendungseinsätze, sowie Schulungen im Hause oder bei Kunden sorgen Sie für den Know-how Transfer. Ebenso pflegen und erstellen Sie die dazu nötigen Schulungsunterlagen und Bedienungsanleitungen. In Zusammenarbeit mit dem Entwicklungs- und Montageteam erarbeiten Sie Montage- oder Reparaturanleitungen und stellen so unseren Qualitätsstandart sicher. Ihr Profil Sie verfügen über eine abgeschlossene technische Berufsbildung, zum Beispiel als Sanitär oder Polymechaniker und haben eine kaufmännische Weiterbildung erfolgreich abgeschlossen. Mehrjährige Berufserfahrung in einem technischen Umfeld sowie eine mindestens 10jährige Berufstätigkeit sind für diese Stelle unabdingbar. Im Weiteren verfügen Sie über Basiskenntnisse im 3D Zeichnen. Sehr gute Kenntnisse mündlich und schriftlich in Deutsch sind für Sie selbstverständlich, jede weitere Sprache ist von Vorteil. Wenn Sie sich nun noch als guten Kommunikator bezeichnen und eine starke Firma repräsentieren möchten, sollten wir Sie unbedingt kennen lernen. Ihre Perspektive Es erwartet Sie eine interessante und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem internationalen Umfeld mit einem hohen Grad an Selbstständigkeit und attraktiven Anstellungsbedingungen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung mit aktuellem Foto an enz® technik ag, Bruno Berchtold, Schwerzbachstrasse 10, 6074 Giswil, Tel. +41 41 676 77 66, bbe@enz.com

w t g .ch

Stellen

Das Hotel Bellevue-Terminus entwickelt sich Schritt für Schritt zum führenden Trend- und Eventhotel. Ein grosser Teil davon ist die Gastronomie mit den Szenelokalen «Yucatan» und «YucatanSupperClub» sowie Seminar- und Banketträumlichkeiten für bis zu 350 Personen. Hierfür suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen Chef de Partie (m/w) Du hast eine abgeschlossene Berufslehre als Koch, bist flexibel, einsatzfreudig und verantwortungsbewusst. Ausserdem konntest du bereits mehrere Jahre Erfahrungen im à la carte und Bankettbereich sammeln. Mit deinem Organisationstalent, deiner selbstständigen und sauberen Arbeitsweise bist du der ideale Teamplayer in unserer Küchenmannschaft. Zu deinen Aufgaben gehören die Führung eines Postens in der warmen oder kalten Küche sowie die jeweilige Mise en place. Vorbereitungen und Mithilfe für Bankette und Caterings, allgemeine Reinigungsarbeiten und die Einhaltung gesetzlicher Normen und Standards. Frühstückskoch (w/m) Du arbeitest selbstständig , sauber und organisiert. Hast ein Faible für Eiergereichte, optimaler Weise ein glückliches Händchen für Süssspeisen und die Gabe dich selbstständig organisieren zu können. Du arbeitest tagsüber, betreust neben dem Frühstück auch noch die Lunches von Seminargästen und bereitest Mise en place für unsere à la carte Küche vor. Wir bieten dir die Chance deine Fähigkeiten & Kenntnisse weiter ausbauen zu können und Teil eines jungen, dynamischen Teams in einem abwechslungsreichen Arbeitsumfeld zu werden. Ausserdem attraktive Arbeitszeiten (keine Zimmerstunden), Vollzeit und als Ganzjahresstelle. Bitte schick deine kompletten Bewerbungsunterlagen mit Foto per Post oder Email an: Hotel Bellevue-Terminus | Roger Filliger | Bahnhofstrasse 10 | 6390 Engelberg r.filliger@bellevue-terminus.ch

Stellen

Your Partner for Respiratory- and Cardiovascular Diagnostics

Assistentin/Sekretärin der Geschäftsleitung 50% Das Team von amc advanced metabolic control ag, ist seit 15 Jahren erfolgreich im Handel mit Produkten für die Medizintechnik tätig. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort eine qualifizierte Persönlichkeit als Assistentin der Gschäftsleitung. Aufgaben: • Erledigung sämtlicher administrativer und organisatorischer Aufgaben für die Geschäftsleitung • Selbständige Führung des Sekretariats • Bestellwesen, Einkauf, Lieferscheine & Rechnungen • Offertwesen • Mitarbeit bei Verkaufs- und Marketingaktivitäten Profil: • Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung • Schnelle Auffassungsgabe und kommunikative Art

• Fundierte Kenntnisse der gesamten MS-Office Palette • Sprachen Deutsch und Französisch in Wort und Schrift, Englisch von Vorteil.

Anstellungsort: Der Anstellungsort ist Engelberg jeweils am Vormittag Perspektiven: Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche und selbständige Aufgabe in unserem Büro. Sie kommunizieren mit vielen Kliniken, Spitälern und Arztpraxen in der ganzen Schweiz und mit unseren internationalen Lieferanten. Haben wir Sie angesprochen? Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Bild an: amc advanced metabolic control ag Herr Peter von Wartburg Engelbergerstrasse 40 6390 Engelberg

Telefon: 041 638 06 60 Web: www.amc-ag.ch oder elektronisch an: peter@amc-ag.ch

Lerne Maurer Offene Lehrstellen 2016

Maurer EFZ (Zusatzlehre möglich) Weitere offene Lehrstellen unter felstechnik.ch

Gasser Felstechnik AG Walchistrasse 30 | 6078 Lungern T 041 679 77 77 | felstechnik.ch

Stellen PILATUS-BAHNEN AG Schlossweg 1 6010 Kriens / Luzern Switzerland

Tel +41 (0)41 329 11 11 Fax +41 (0)41 329 11 12 info@pilatus.ch www.pilatus.ch

Die PILATUS-BAHNEN AG ist eines der erfolgreichsten touristischen Unternehmen der Schweiz. In der Saison setzen sich rund 230 und in der Nebensaison 140 Mitarbeitende jeden Tag mit viel Begeisterung für die nationalen und internationalen Gäste am Pilatus ein. Das vielseitige Angebot mit der steilsten Zahnradbahn der Welt, den Seilbahnen, den Hotels, den Restaurants, den Seminar- und Bankettmöglichkeiten, dem grössten Seilpark der Zentralschweiz sowie der längsten Sommer-Rodelbahn der Schweiz versprechen spannende Bergerlebnisse mit Herzklopfengarantie. Für die steilste Zahnradbahn der Welt suchen wir per 1. März 2016 eine/n

Mitarbeiter Zahnradbahn (Streckenunterhalt und Fahrbetrieb) Ihr Aufgabenbereich • • • •

Strecken- und Umgebungsunterhalt der Zahnradbahn Einsätze als Triebwagenführer während der Sommersaison Unterstützung in der Infrastruktur (Gebäude, Wanderwege etc.) Mithilfe in der Werkstatt beim Unterhalt der Triebwagen

Sie bringen mit • • • •

Grundausbildung als Landschaftsgärtner, Förster, Maurer, Dachdecker oder Zimmermann Gewohnt draussen zu arbeiten Schwindelfreiheit, Teamfähigkeit, Belastbarkeit Bereit an Feiertagen und Wochenenden zu arbeiten

Wir bieten Ihnen • Eine abwechslungsreiche, nicht alltägliche Arbeitsstelle in der Natur, bei der Selbstständigkeit gefragt ist • Mitarbeit in einem offenen und kollegialen Team • Interessante Mitarbeitervergünstigungen Haben Sie zudem Freude am Umgang mit Gästen aus aller Welt und sind eine begeisterungsfähige, herzliche Persönlichkeit? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (Begleitschreiben, Lebenslauf mit Foto, Arbeitszeugnisse und Fähigkeitsausweise).

Ruth Ott Stv. Leiterin Personal ruth.ott@pilatus.ch Telefon 041 329 11 38

2132 Möglichkeiten über Meer

Stellen Die Reinhard AG Sachseln ist ein innovativer und zuverlässiger Partner im Geländerbau. Dank der langjährigen Erfahrung in der Metallverarbeitung und dem Flair für modernste Technik und Materialien wurden bedeutende Gebäude mit Reinhard-Geländer bestückt. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine flexible und fachlich kompetente Persönlichkeit als

Projektleiter/in Metallbau Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche und teamorientierte Tätigkeit. Sie sind zuständig für die komplette Projektabwicklung von der Planung bis zur Übergabe an den Bauherrn. Gleichzeitig sind Sie ein zentraler Ansprechpartner für unsere Kunden sowie für unsere Mitarbeiter in der Produktion und Montage. Nebst den umfassenden Aufgaben der Projektbearbeitung unterstützen Sie das Entwicklungsteam unseres Bereiches Solargeländer. Sie verfügen über eine solide Ausbildung als Metallbaukonstrukteur oder Metallbauer und bringen Berufserfahrung im Bereich Konstruktion mit. Versierte Kenntnisse in Auto-CAD sind erforderlich. Organisationstalent, Belastbarkeit und Verhandlungsgeschick runden Ihr Profil ab. Es erwartet Sie ein interessantes Aufgabengebiet in einem innovativen Familienunternehmen. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen an Herr Andreas Pfyffer, pfyffer.andreas@reinhard-ag.ch Reinhard AG Sachseln

Allmendstrasse 1

Die wirth+co ag ist ein erfolgreiches, zukunftsorientiertes Industrieunternehmen mit über 200 Mitarbeitern. Neben unserem Kerngeschäft, der industriellen Blechverarbeitung und der Oberflächenbeschichtung, sind wir seit über 50 Jahren in der Revision von Tankanlagen tätig. Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt

Tankrevisor mit eidg. Fachausweis Ihre Aufgaben: • Revision und Sanierung von Heizöltankanlagen Ihr fachliches Profil: • abgeschlossene Berufsausbildung als Tankrevisor • mehrjährige Berufserfahrung • freundliche und gepflegte Erscheinung • teamfähig, belastbar sowie selbständige und exakte Arbeitsweise Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freut sich Herr Daniel Wirth, Leiter Personal, auf Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen (Email: daniel.wirth@wirth-ag.ch). Bei Fragen vorab, können Sie sich unter Tel. 041 449 92 10 informieren. Wir freuen uns darauf, Sie kennen zu lernen. Schiltwaldstrasse 22 6033 Buchrain www.wirth-ag.ch

6072 Sachseln

Telefon 041 666 2 666

www.reinhard-ag.ch

Hausarztpraxis Dr. med. Thomas Gwerder Freundliche und zuverlässige

Medizinische Praxisassistentin (MPA) wegen Mutterschaft zu 60 – 100 % ab 01.03.2016

Sie sind eine engagierte MPA mit Teamgeist und Freude an Jung und Alt. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung: Dres. med. Thomas und Christina Gwerder Allgemeine Innere Medizin FMH Akupunktur und Manuelle Medizin Bahnhofplatz 4, 6060 Sarnen

Stellen

Planen Sie mit uns Ihre Zukun� als NDI-Prüfer (m/w) RUAG Aviation ist Teil der internationalen RUAG Gruppe, die in der Luft- und Raumfahrt sowie in der Sicherheits- und Wehrtechnik tätig ist und weltweit mehr als 8'200 Mitarbeitende beschäftigt. Wir sind das Kompetenzzentrum für den zivilen und militärischen Flugzeugunterhalt sowie für die Entwicklung, Herstellung und Integration von Systemen und Subsystemen in der Luftfahrt. RUAG Aviation betreut die Flugzeuge, Helikopter und Aufklärungsdrohnen der Schweizer Luftwaffe und ist Technologiepartner weiterer internationaler Luftstreitkräfte. In der zivilen Luftfahrt bietet RUAG Aviation den Life Cycle Support für Business Jets, Helikopter und Kleinﬂugzeuge zahlreicher Betreiber und Hersteller. Zudem ist die Division Originalhersteller (OEM, Original Equipment Manufacturer) für das Turboprop-Flugzeug Dornier 228NG. In dieser Funktion sind Sie in unserem Center Engines in Stans tätig.

Ihre Aufgaben

– Prüfen von Luftfahrzeugteilen mittels Eindringprüfung und Magnetpulverprüfung im militärischen und zivilen Bereich – Überwachen des Rissprüfprozesses und der Prüfanweisungen – Erstellen von Arbeits- und Nachweisdokumenten – Instandhalten und warten der Prüfeinrichtungen

Das bringen Sie mit

– Abgeschlossene Grundausbildung als Polymechaniker EFZ mit einigen Jahren Erfahrung von Vorteil in der Luftfahrtbranche – Gute Englischkenntnisse sind vorteilhaft – Zuverlässige, belastbare und verantwortungsbewusste Persönlichkeit mit einer besonders technischen Begabung sind Grundvoraussetzungen – Schweizer Bürger Spricht Sie diese Herausforderung an? Dann freut sich Anita Cocchiarella, Human Resources Manager, Ihre Bewerbungsunterlagen zu erhalten und Sie bald kennen zu lernen. RUAG Aviation | Anita Cocchiarella | Tel. +41 41 268 20 94 | www.ruag.com

Stellen GEBR.

Es muss passen. Wir kennen den Dreh. Für unseren Kunden, mit Sitz im Kanton Luzern, suchen wir ab sofort für einen temporären Einsatz einen

Montagemitarbeiter (m/w) Ihre Aufgaben: • Montage von einzelnen Komponenten und kompletten Anlagen • Zusammenbau der Anlagen nach Vorgaben und Plan • Zwischen- und Endkontrollen durchführen • Entsprechende Korrekturen vornehmen Was Sie mitbringen: • Abgeschlossene Ausbildung als Polymechaniker, Automatiker oder Elektroniker • Berufserfahrung in der Montage von Anlagen zwingend • Gute elektrische und mechanische Kenntnisse • Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift • Zuverlässige und saubere Arbeitsweise Interessiert? Dann zögern Sie nicht und senden Sie uns noch heute Ihre (Online-)Bewerbung. Weitere Stellen finden Sie unter www.zentra.ch. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihre Bewerbungsunterlagen. Andreas Zgraggen Zentralstrasse 14a, 6031 Ebikon 041 445 70 77 ebikon@zentra.ch / www.zentra.ch

seit 1989 Überraschend. Überzeugend. Anders.

Richtig bewerben! Ich erstelle Ihnen professionelle BewerbungsUnterlagen, auch für Online-Bewerbungen!

www.krieger-sempach.ch E. Krieger, Tel. 079 411 30 13*, Ihr Bewerbungsprofi !

JEDE WOCHE

AUCH IM INTERNET

jobs-zentralschweiz.ch

ESTERMANN AG HEIZUNG

LÜFTUNG

SANITÄR

SOLARANLAGEN

6026 RAIN Für unseren modern eingerichteten Haustechnik-Betrieb suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen:

Bauleitenden Sanitäroder Sanitär-Heizungs Installateur Ihr Profil - abgeschlossene Berufslehre als Sanitärmonteur - Erfahrung im Neu- und Umbau - selbständige, zuverlässige und motivierte Arbeitsweise Ihre Perspektiven Wir bieten Ihnen eine interessante und langfristige Anstellung mit fortschrittlichen Arbeitsbedingungen und gutem Arbeitsklima. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an die untenstehende Adresse. Für weitere Auskünfte steht Ihnen Herr Armin Estermann jr. gerne zur Verfügung. Gebr. Estermann AG Heizung-Lüftung-Sanitär Grossweid 2 6026 Rain Tel 041 458 14 27 Fax 041 458 14 63 info@estermanngebr.ch www.estermanngebr.ch

Stellen

Suchst du eine Lehrstelle auf August 2016? Arbeitest du gerne mit Metall? Interessieren dich computergesteuerte Maschinen? Bist du motiviert, in einem international tätigen Betrieb deine Lehre zu machen? Dann bist du bei uns genau richtig. Es erwartet dich eine vielseitige und abwechslungsreiche Ausbildung als

Polymechaniker/-in EFZ mit Fachrichtung CNC- Fertigungstechnik enz® technik ag verfügt über einen modernst eingerichteten Maschinenpark. Hier fabrizieren unsere Mitarbeiter auf höchstem Qualitätsstandard. Haben wir dein Interesse geweckt? Dann schicke Deine vollständigen Bewerbungsunterlagen an Herr Thomas Koster oder elektronisch an tko@enz.com.

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung

eine/n Gruppenleiter/in 20% (evtl. ausbaubar) Du verfügst über eine abgeschlossene pädagogische Ausbildung und Erfahrung in der Begleitung mit Kindern. Du führst die Kindergruppe, leitest die Praktikantin und Miterzieherin an und möchtest Dich engagiert in unserem Team einbringen.

eine/n Hauswirtschafter/in und Miterzieher/in 40% – 80% Du bist ein/e kreative/r Koch/Köchin und interessierst dich für die vegetarische Vollwertküche. Du hast Geduld die Kinder in der Küche mitwirken zu lassen. Du bist ein Organisationstalent: Menüplanung, Einkauf und Hygienekonzept sind dir überlassen. Du arbeitest auch gerne im Team und bist offen für neue pädagogische Erkenntnisse.

einen Praktikanten / eine Praktikantin 80% – 100% Du möchtest Erfahrung im Umgang mit Kindern sammeln, bist kreativ, musisch, naturverbunden und hast ein Flair für Kinder. Sende uns Deine schriftliche Bewerbung bis zum 7. Januar 2016. Wir freuen uns auf dich.

Kreuzworträtsel

Wir verlosen diese Woche 3 x 1 Gutschein à Fr. 30.– vom Restaurant Pfistern in Alpnach

Restaurant Pfistern Pfisternstr. 2 | 6055 Alpnach Dorf Telefon: 041 670 00 20

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstr. 8, 6061 Sarnen.

Auflösung letzter Woche: GRAPEFRUIT

Gewinner letzte Woche: Margrit Garovi, Sachseln / Veronika Kuffour, Sarnen / Paul Lanz, Alpnach Dorf

Trauer Und immer sind da die Spuren deines Lebens, Bilder, Gedanken und Augenblicke. Sie werden uns an dich erinnern und uns glücklich und traurig machen und dich nie vergessen lassen.

Traurig, aber dankbar für alle Liebe und Fürsorge, verbunden mit schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied von unserer Mutter, Grossmutter und Urgrossmutter

Berta Britschgi-Reinhard

Huwel 6, 6064 Kerns 22. Juli 1922 – 4. Dezember 2015

Nach einem langen und reich erfüllten Leben konntest du die verdiente Ruhe und den Weg zu deinem Gatten finden. In Liebe behalten wir dich in Erinnerung: Urs und Gertrud Britschgi-Schretter Sybille Britschgi und Stefan Mangold Isabelle Britschgi und Peter Widmer Ursula und Bruno Britschgi-Müller Patrik Britschgi und Flurina Brücker Stefanie und Ueli Nietlispach-Britschgi mit Dario Ruth und Urs Grämiger-Britschgi Linus und Lorenz Grämiger Mira Grämiger und Patric Ulrich Traueradresse:

Ruth Grämiger-Britschgi, Breiteliweg 7, 6064 Kerns

Fürbittgebet:

Freitag, 11. Dezember 2015 19.00 Uhr Huwel Kerns Andachtsraum

Trauergottesdienst: Samstag, 12. Dezember 2015 9.30 Uhr Beginn mit dem Trauergottesdienst in der Pfarrkirche Kerns und anschliessender Urnenbeisetzung.

Trauer

Von ganzem Herzen danken wir allen, die unserer lieben

Heidi Kathriner-Schilter 22. November 1925 - 5. November 2015

auf ihrem Lebensweg in Liebe und Freundschaft begegnet sind und sie in den letzten Tagen fürsorglich betreuten. Wir sind berührt von den vielen Mittrauernden, die mit uns in der Pfarrkirche Stalden Abschied genommen haben. Wir danken für die vielen Zeichen der Verbundenheit, die schönen Blumen, Spenden für hl. Messen und wohltätige Institutionen. Dankbar erinnern wir uns an die schöne Zeit mit dir. In unseren Herzen lebst du weiter. Stalden, im Dezember 2015 Josy, Seppi, Christian und Familie Jost Frei Pfr. i. R. am Schärme

Trauer

Je schöner und voller die Erinnerung, desto schwerer die Trennung. Aber die Dankbarkeit verwandelt die Erinnerungen in eine s�lle Freude. Man trägt das vergangene Schöne wie ein kostbares Geschenk in sich. Dietrich Bonhoeﬀer Tie�raurig und mit schwerem Herzen nehmen wir Abschied von meinem geliebten Ehemann und unserem Vater

Hans Strupler 23. März 1939 – 2. Dezember 2015 « Von meinen Lieben verabschiede ich mich. Mein Leben mit meiner Frau und meinen Kindern war wunderbar. Ich glaube daran, dass ich mein schönes und erfülltes Leben von nun an in einer anderen Form und an einem schönen Ort weiterführen darf. »

Wir vermissen Dich:

Rosemarie Strupler Monika Keller Andreas Strupler und Ruth Umbricht Mar�na Fersini Mirjam Fersini

Traueradresse:

Rosemarie Strupler, Gersma�strasse 27, 6072 Sachseln

Trauergo�esdienst:

11. Dezember 2015, 14 Uhr, Pfarrkirche Sachseln

Trauer Zwei geliebte Menschen sind ins Licht gegangen. In unseren Herzen bleiben wir ihnen liebevoll verbunden.

In Liebe und dankbarer Erinnerung gedenken wir unserem Mutti und unserem Bruder

Rosa Wälti-Sigrist

Allmendli, Giswil 22. Mai 1931 – 16. Dezember 2014

Arthur Wälti-Herzog

Gasthof Schlüssel, Reinach BL 1. November 1963 – 9. September 2014 Wir laden alle herzlich ein, die gerne den Erstjahrzeitgottesdienst mit uns feiern möchten. Samstag, 19. Dezember 2015 um 19.30 Uhr in St. Anton Grossteil, Giswil

Die überaus grosse Anteilnahme und vielen Zeichen des Mitgefühls zum Abschied unseres lieben

Walter Kathriner haben uns tief berührt. Von Herzen danken wir all jenen, die Walter stets in Liebe und Freundschaft begegnet sind und ihn auf seinem letzten Weg begleitet haben. Unser Dank gilt allen, die zum tröstlichen Fürbittgebet und zur würdigen Trauerfeier bei getragen haben. Herzlichen Dank für die lieben Worte, grosszügigen Spenden und wunderschönen Blumen. Es gibt uns Kraft zu spüren, dass wir in unserer Trauer nicht alleine sind. Stalden, im Dezember 2015

Die Trauerfamilie

Dreissigster: Samstag, 12. Dezember 2015, 17.00 Uhr in der Pfarrkirche Stalden

Trauer

Wege führen zusammen, Wege gehen auseinander, was aber immer bleibt, ist das Wegstück, das wir miteinander gegangen sind. Traurig nehmen wir Abschied von unserem lieben

René Steffen 25.5.1939 - 8.12.2015 Friedlich bist du eingeschlafen und hast dich auf deine letzte Wanderung begeben. In Liebe gedenken wir: Hans-Peter & Martina Steffen mit Dennis, Tim und Raffael Claudia & Bill Clements-Steffen mit Josh Geschwister Verwandte und Freunde Die Abdankung findet am Samstag, 12. Dezember 2015, um 09.30 Uhr in der Pfarrkirche Sarnen statt. Anstelle von Blumen gedenke man bitte „Pro Natura Unterwalden, Sachseln, Postkonto: 60-6869-0 Traueradresse:

Claudia Clements-Steffen, Museumstrasse 8, 6060 Sarnen

Gilt als Leidzirkular

Trauer In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem lieben Ehemann, Dädi, Grossdädi, Schwager und Onkel

Karl Wilhelm von Ah-Berchtold (s‘Deke Karlis) 22. August 1923 – 29. November 2015 geb. in Sachseln

In stiller Trauer: Heidi von Ah-Berchtold, Kreuzlingen René und Gaby von Ah-Ammann mit Pascal, Beckenried Silvia von Ah mit Nadja und Andi Hess und Familie, Zürich Marlis von Ah und Hubert Hock und Familie, Kreuzlingen Jeannette und Guscht Raschle-von Ah mit Denis und Phillippe, Lommis Traueradresse: Marlis von Ah, Konstanzerstrasse 66a, 8280 Kreuzlingen Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt am Freitag, 11. Dezember 2015, 09.30 Uhr, in der Kirche Bernrain, 8280 Kreuzlingen.

HerzlicHen Dank an alle, die uns in den Stunden des abschieds von unserer Mutter

Lina Vogler-Henggeler 28. Dezember 1929 – 4. november 2015 mit ihrer grossen anteilnahme gestützt und begleitet haben. Besonders danken wir: – – – – – – –

Herrn Pfarrer Walter Bucher für die würdevolle Gestaltung des abschiedsgottesdienstes; Sepp Durrer für das einfühlsame Fürbittgebet; Frau Marina Burch für das schöne Orgelspiel; dem Bestattungsdienst Maria und lukas röthlin für ihre Unterstützung; dem Pflegepersonal am Schärmä Sarnen für die liebevolle Betreuung; Herrn Dr. arquint für die langjährige ärztliche Begleitung; allen Verwandten, nachbarn, Freunden und Bekannten für die vielen Trostbriefe, Spenden für wohltätige institutionen, hl. Messen und Gaben für späteren Grabschmuck; – allen, die ihr auf ihrem lebensweg mit zuneigung und Freundschaft begegnet sind und sie in liebevoller erinnerung behalten. kerns, im Dezember 2015

Die Trauerfamilien

Dreissigster: Sonntag, 13. Dezember 2015, 10.00 Uhr in der Pfarrkirche kerns

Trauer Traurig sind wir, dass wir dich verloren haben. Dankbar sind wir, dass wir mit dir leben durften. Getröstet sind wir, dass du in Gedanken bei uns bist.

Theo Peter-Gasser 21.10.1928 – 5.11.2015

Herzlichen Dank für all die Zeichen der Liebe und Wertschätzung, für die tröstenden Worte und stillen Umarmungen, für die persönlichen Briefe, Karten, Blumen und Spenden, für die liebevolle Pflege, für die würdevolle Gestaltung des Sterbegebetes und des Trauergottesdienstes, für das Geleit der Fahnendelegationen, und allen, die Theo die letzte Ehre erwiesen haben. Du warst für alle da. Du bleibst in unseren Herzen. Alpnach Dorf, im Dezember 2015

Die Trauerfamilien

Dreissigster: Sonntag, 13. Dezember 2015, 09.30 Uhr in der Pfarrkirche Alpnach Dorf

BESTE

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG Das heutige Rezept:

Bunter Hackbraten

für 4 Personen

WIRKUNG

Zutaten 4 Sch. 1,5 dl 200 g 200 g 2 200 g

Brot vom Vortag Milch Rüebli Knollensellerie Knoblauchzehen, gepresst Lauch

1 Bund 2 50 g 600 g

Peterli, gehackt Zwiebeln, gehackt Butter Familienpreis Rindshackfleisch 2 Eier

in Ob - und Nidwalden Gesamtauflage 41‘000 Expl.

Zubereitung 1. Das Brot in kleine Würfel schneiden, in die Milch geben und einweichen. 2. Je die Hälfte von Rüebli, Sellerie und Lauch fein schneiden, mit Zwiebeln, Knoblauch und Peterli in Butter kurz anschwitzen, mit Salz und Pfeffer würzen, in eine Schüssel geben, auskühlen lassen. 3. Das Hackﬂeisch, das ausgedrückte Brot und die Eier ebenfalls in die Schüssel geben, alles gut vermischen und mit Salz und Pfeffer kräftig würzen. Aus der Masse einen Laib formen, im Paniermehl wenden und im heissen Öl scharf anbraten. 4. Den Hackbraten in einen Bräter geben. Restliches Gemüse klein schneiden und mit Rosmarin sowie Bratenfond, Port- und Rotwein ebenfalls in den Bräter geben. Im vorgeheizten Ofen ca. 1 Std. bei 200 °C backen. 5. Braten herausnehmen, Rosmarinzweige entfernen und die Sauce mit dem Gemüse pürieren. Vor dem Servieren nochmals abschmecken. Zubereitung: 40 Min. plus 1 Std. im Ofen backen

www.volg.ch

Tel. 041 666 27 30 aktuell@aktuell.com

www.aktuell.com

★

www.Hellsehen-Marisa.ch hilft 7 Tage TV-bek.

5 Spezielle

Fr. 3.50 Min. Klarheit in Fragen 0901 500 501

Fondues

malen und gipsen vom gleichen Fachbetrieb.

Huber‘s Wystübli, Wein- und Getränkehandel, Alpnach Dorf Tel. 041 670 36 77 I Online-Shop www.hubers-wystuebli.ch

T 041 675 10 60

www.slanzi.ch

www.tonstubae.ch

auf Digitalradio DAB+ Programminfo: 041 720 23 23, www.radiogloria.ch

Film-Tipp IM HERZEN DER SEE – 3D Im Winter 1820 überstand die Besatzung des amerikanischen Walfängers Essex einen Angriff, dessen Wucht sämtliches Vorstellungsvermögen der Seeleute überstieg: Ein gigantischer Wal entwickelte bei seiner Attacke einen menschenähnlichen Drang nach Vergeltung. Die authentische Schiffskatastrophe inspirierte Herman Melville später zu seinem Roman „Moby Dick“. Doch das Buch erzählt nur die halbe Geschichte. „In the Heart of the Sea“ zeigt den qualvollen Überlebenskampf der verbliebenen Besatzung, der die verzweifelten Seemänner dazu bringt, Unvorstellbares zu tun. Stürme, Hunger und Panik nötigen die Männer dazu, den Wert des menschlichen Lebens und die Ethik ihres Berufs infrage zu stellen, während sich der Kapitän auf dem offenen Meer zu orientieren versucht und der erste Offizier an seinem Plan festhält, den grossen Wal doch noch zu erlegen.

Programm 10.12. – 16.12.2015

DigitalCinema RealD -3D Im Herzen der See – 3D von Ron Howard. Nach der unfassbaren wahren Geschichte, welche zur Vorlage von “Moby Dick“ wurde! Fr Sa So

11. Dez. 12. Dez. 13. Dez.

20.15 h 20.15 h 17.00 h

(Deutsch)

Kindervorstellung / letzte Tage! DigitalCinema

Schellen Ursli von Xavier Koller So Mo Di

13. Dez. 14. Dez. 15. Dez.

14.30 h 20.15 h 20.15 h

(Dialekt)

Ablauf verstopft? 24h Notfallservice – 041 660 17 57 www.isskanal.ch ISS Kanal Services AG – 6056 Kägiswil OW

Aktuelles Programm auch unter

www.kinoseefeld.ch

Spirituo sen Deg

ustation mit der Firma am 12. D Best Taste von 10.0 ezember 0 bis 16.0 0 Uhr

Unsere Angebote sind g端ltig ab 03. Dezember 2015 bis solange Vorrat

Silentium

Jacquart + Eisk端hler

Primitivo di Manduria 150 cl

Fr.

38.

Champagne Brut Mosaike 75 cl

300 cl

Fr.

67.

Fr.

Mavrio Fr.

39.

69.

Fr.

81.00

00 .

300 cl

Fr.

83.00

Kaiken

Montes

Taita 75 cl

Fr.

Chianti Classico Riserva 150 cl

300 cl

Fr.

150 cl

Castello di Volpaia

Negroamaro di Salento 150 cl

35.

Mai Malbec 75 cl

169.00

Fr.

59.00

Marchesi di Barolo

mit Dekantierkaraffe 4 x 75 cl

Fr.

140.00

WEIN DEGUSTATION Samstag, 19. Dezember 2015

bei uns im Laden mit der Firma Robert Gillard SA.

Profitieren Sie von 15% Rabatt auf die zu degustierenden Weine.