51-2020 Aktuell Obwalden by Aktuell Obwalden AG

17. Dezember 2020 - Nr. 51 Kennt unseren ihr schon Online-S hop? Egal ob

Sugo für deinen Z oder die nacht Geschen ksets für Liebsten deine ; -hier wir st du fün dig: pastaraz zi.ch/sh op

WIR DANKEN EUCH! ...das tun wir jedes Jahr; -im dahinscheidenden 2020 jedoch, ist es ein spezieller Dank. Alles war speziell in diesem Jahr. Uns als ″Teigaffen″ hat das Virus einmal mehr gezeigt, dass wir uns auf euch verlassen können. Mit Alternativ-Programm und viel Engagement gelang es uns bis jetzt, diese Krise zu überbrücken. Wir hoffen mit euch, dass unser Lachen im 2021 wieder sichtbar wird, dass wir uns wieder kräftig die Hände schütteln und wir euch mit unseren Köstlichkeiten wieder bei euren Festen und Veranstaltungen unterstützen dürfen...

Frohe Festtage und einen guten Rutsch ins 2021!

ÖFFNUNGSZEITEN ÜBER DIE FESTTAGE 21. bis 23. Dezember offen von 09:00 - 18:30 24. Dezember 09:00 - 16:00 25. bis 28. Dezember geschlossen 31. Dezember 10:00 - 16:00 01. Januar geschlossen 02. Januar 09:00 - 16:00 www.pastarazzi.ch

Bereits am Mittwoch online! AKTUELL OBWALDEN AG Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 E-Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Auﬂage: 19’000 Exemplare Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

WICHTIGE TELEFON-NUMMERN Polizei-Notruf Sarnen 041 666 65 00

117 Engelberg 041 666 68 00

Hausärztlicher Notruf

041 660 33 77

Notfallstation Kantonsspital OW

041 666 41 20

Kantonsspital

041 666 44 22

Medizinischer Notfall Vergiftungen Löwen Apotheke, Sarnen Zahnärztlicher Notfall

041 675 05 24

Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13 Tagesfamilien Vermittlung

041 660 20 30

www.kinderbetreuung-ow.ch Chinderhuis 041 660 21 23

144

www.kita-sternehimu.com Tageskrippe

145

KITS Kindertagesstätte für Schulkinder Sarnen 041 660 11 94

041 660 11 55 1811 oder www.sso-uw.ch

Feuerwehr

118

TCS/ACS-Pikett

140

REGA

Stillberatung, La Leche League

1414

Dargebotene Hand / Jugend 143 / 147 Jugend-, Familien- und Suchtberatung Kanton Obwalden 041 666 62 56

Kinderkrippe Rapunzel Tageskrippe

076 395 54 27 041 660 71 71

Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h ISS Kanal Services AG

041 660 17 57

Kanalexpress Tag & Nacht H. Jakober, Sarnen

041 660 20 20

Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG

041 662 00 70

Bestattungen Röthlin, Kerns

041 662 29 00

Stromausfall / Elektro Notruf 24h

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

Elektrizitätswerk Obwalden

041 666 51 03

ELEKTRO REPARATUR SARNEN WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH TEL. 041 361 61 61 BEI DER SOCAR TANKSTELLE, GÜTERSTRASSE 1, SARNEN - Verkauf von Neugeräten mit Herstellergarantie - Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken

BUSINESS IT-SOLUTIONS

Industriestrasse 6 6055 Alpnach Dorf www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch 041670 67019 19 52 52 041 Kochherd defekt? 041 670 19 52

n ate eiz D : w NEU r Sch e in d

SHAREPOINT ODER TEAMS SharePoint oder TEAMS........ IHRE SPEZIALISTEN DER NÄHE Ihr Spezialist inINder Nähe. WWW.VOCOM.CH

- Kostenvoranschlag gratis - Montag geschlossen

VOCOM Informatik AG 6055 Alpnach Dorf 6003 Luzern Tel. 041 672 72 20

langensand ag 6055 alpnach tel. 041 670 16 60

sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53

nke!

n da e g a s r i W

Das WSA Recycling-Team dankt Ihnen für die angenehme Zusammenarbeit und das Vertrauen. Voll motiviert freuen wir uns mit Ihnen auf ein schönes und erfolgreiches neues Jahr.

WSA Recycling AG Zelgwald 1 6055 Alpnach Tel. 041 670 36 36 www.wsa-alpnach.ch

Öffnungszeiten: MO – FR 07.00 – 11.45 Uhr 13.00 – 17.00 Uhr Dienstag jeweils bis 19.00 Uhr

Betriebsferien: Geschlossen vom 24. Dez. 2020 – 3. Januar 2021 Gerne bedienen wir Sie wieder am 4. Januar 2021.

OBWALDNER VERANSTALTUNGEN | VERSCHIEDENES Fr. 18.12., Lungern Wintersaisonstart Turren Schönbüel Sa. 18:00 & So. 09:30/11:00, Sarnen FEG-Gottesdienste teilw. Kinderprogr. Infos/Anm. www.feg-ow.ch So. 20.12., 10:00, Sarnen ref. Kirche Gottesdienst Evang.-ref. Kirchgde. OW Infos/Anm. 041 660 18 34, refow.ch So. 20.12., 11 - 17 Uhr, Sarnen Oﬀener Sonntag in Sarnen So. 20.12., 17:00, Online Adventsgeschichte mit Märlitheater Obwalden - www.maerlitheater.ch Mo. 21.12., 19:22, zu Hause Weltweite Meditation

Trage deine Veranstaltungen direkt ein unter www.aktuell.com

| KONZERTE

| KINDER & FAMILIE Sa. 18.12., 10:00 / Di. 22.12., 15:00 Ludothek Alpnach oﬀen, Pfarreizentr.

Do. 17.12., 18:00, Online Musikschule Sarnen.ch Adventskonzert mit Livestream Fr. 18.12., 20:00, Engelberg Kent Stetler Trio - live in der BT music bar im Hotel Bellevue-Terminus

| 60 PLUS

| AUSSTELLUNGEN

Mo. 21.12., 09:00, Bahnhofpl. 1 Infostelle Gleis 3 Sachseln: Auskünfte und Drehscheibe rund ums Alter

bis Sa. 19.12., Kägiswil Kerzen Colledani, Weihnachtsausstellung, Tellenstrasse 23 bis So. 20.12., Rest. Bahnhof Gemeinde-Trophäenschau Sachseln

Do. 24.12., 16:00, Sarnen ref. Kirche Gottesdienst Evang.-ref. Kirchgde. OW Infos/Anm. 041 660 18 34, refow.ch

bis Do. 24.12., Sarnen Kollegi-Gärtnerei - Adventszauber

Fr. 25.12., 10:00, Sarnen ref. Kirche Gottesdienst Evang.-ref. Kirchgde. OW Infos/Anm. 041 660 18 34, refow.ch

Artothek - Kunst zum Ausleihen Fr. 70.- für 6 Mte., Fr. 120.- für 12 Mte Ausstellung/Info Hotel Krone Sarnen

KW 52 Do, 24. Dezember 2020 KW 01 Do, 07. Januar 2021

| SPORT ab Sa. 09.01., 13:50, Bidmi Skikurse für Kinder und Jugendliche Anm. info@skischule-hasliberg.ch

Marmorleuchtkörper bei TV Wiese von Norbert Lussi, Sarnen

Die Aktuell-Ausgaben über die Festtage 20/21

Fr. 18.12., 18:00, Sarnen ref. Kirche Fiire mit de Chliine Waldweihnachen Infos/Anm. 041 660 18 34, refow.ch

ab Mi. 13.01., 13:45, Melchsee-Frutt Ski- und Snowboard-Schule für einheimische Schulkinder 041 669 11 77, info@skischulefrutt.ch

Wir wü nsch en Ihn en besin nli ch e Festtag e, viel Gesu nd heit un d ein glü ckliches, erfol greiches neues Ja hr! Ihr Aktuell Ob wa lden-Tea m

Friedliche Weihnachten, frohe Festtage …

Liebe Obwaldnerinnen, liebe Obwaldner, Gerne hätte ich in meinem ersten Jahr als Nationalrätin die Zeit genutzt, um Sie an Anlässen, an Vereins- und Verbandsabenden oder auch auf der Strasse und den Dorfplätzen zu treffen. Um mit Ihnen ins Gespräch zu kommen. Um mich in Bern für Ihre Belange einzusetzen. Corona hat ein regelmässiges Zusammenkommen verhindert. Der Virus bestimmt unser Leben. Leider. Privat, gesellschaftlich, vor allem wirtschaftlich – aber auch zulasten von Kultur und Sport. Ich wünsche uns allen, dass 2021 das Jahr der Erholung und der Normalität wird. Damit wir uns wieder ohne Bedenken treffen und feiern können. Damit Wirtschaft und Gewerbe wieder ﬂorieren und sich die Menschen nicht um ihre Gesundheit und Arbeitsplätze sorgen müssen. Ich freue mich auf viele Begegnungen im neuen Jahr. Ihnen, Ihren Familien und Lieben wünsche ich von Herzen erholsame Festtage sowie einen glücklichen Start in ein erfreuliches 2021!

Monika Rüegger Nationalrätin Obwalden

… und alles Gute im neuen Jahr!

Du liebst es Freude zu schenken.

Wir auch.

Öffnungszeiten während den Feiertagen: 24.12.2020: 08.00 - 14.00 Uhr 25.12. und 26.12.2020: geschlossen 28.12. bis 30.12.2020: 08.00 - 12.00 / 13.30 - 18.30 Uhr 31.12.2020: 08.00 - 14.00 Uhr 01.01. und 02.01.2021: geschlossen Fabrikladen bio-familia AG 6072 Sachseln 041 666 25 53 fabrikladen@bio-familia.com www.bio-familia.com

Herzlichen Dank für die schönen Aufträge, welche wir für Sie ausführen durften. Wir wünschen Ihnen eine zauberhafte Weihnachtszeit und für das neue Jahr alles Gute.

walter spichtig ag

Itiweg 3

6072 Sachseln

Tel. 041 662 00 02

spichtig-schreinerei.ch

F U A K R E V S SONNTAG R E B M E Z E D . 20

EN N R A S R H U 10 -17 Hugo Boss

Issey Miake Fusion d’Issey Homme EdT 100 ml + Shower Gel 2x 50 ml

55.90

Konkurrenzvergleich

109.90

Boss Reversed Homme EdT 125 ml

Auch online erhältlich.

129.90

92.90

59.90

Konkurrenzvergleich

ottos.ch

129.-

Auch online erhältlich.

ottos.ch

J’Adore Femme EdT 50 ml

Auch online erhältlich.

ottos.ch

69.90

Light blue Love is Love Femme EdT 50 ml

39.90

Eros Flame Homme EdP 100 ml

Dior

Dolce &Gabbana

Konkurrenzvergleich

93.90

Versace

Markenparfums extrem günstig. Auch online über ottos.ch

Sì Femme EdP 50 ml

Konkurrenzvergleich

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Giorgio Armani

64.90

49.

Konkurrenzvergleich

114.-

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

ottos.ch

NACHGEFRAGT

Heute mit Carina Krummenacher Berchtold

eidg. dipl. Komplementär Therapeutin Methode Shiatsu Geb. am 13. März 1974 · Wohnort: Sarnen verheiratet mit Peter · 2 Kinder (Finja 11, Lionel 9)

Beschreibe dich mit 3 Worten: optimistisch, kreativ, hilfsbereit In welchem Verein bist du Mitglied? Palliative Komplementär Obwalden, Samariterverein Sarnen, Shiatsu Verband Was verbindest du mit dem Wort Obwalden? Lebensqualität Ein Stück Obwaldner Volkskulturgut ist für dich? Älplermagronen im Chessi Wo beﬁndet sich dein Lieblingsort in Obwalden? Am Sarnersee Welche Klassengspändli kommen dir spontan in den Sinn? Roger Wallimann, Monika Omlin, Carole Fallegger

Wenn du eine berühmte Persönlichkeit treﬀen dürftest: Wer wäre es und warum? Bruder Klaus - um heraus zu ﬁnden, ob wir miteinander verwandt sind, wie behauptet wird. Was kannst du nicht, möchtest es aber gerne können? Jodeln Bei welcher Fernsehsendung schaltest du sofort um? Autorennen Mit wem möchtest du wieder einmal «Äis go ha»? Cornelia Anderhalden Welche Webseiten besuchst du regelmässig? heilpraktikerschule.ch – ich mache gerade eine Weiterbildung mehrheitlich online :-) Welchen Sport übst du aus? Schwimmen, Walking, Wandern, Ski fahren

Was möchtest du schon immer mal machen, Was kannst du besser als deine Freunde? Rücken massieren hast dich aber noch nicht getraut? Heissluftballon fliegen Welchen Wunsch würdest du dir von einer guten Fee erfüllen lassen? Ich bin sehr zufrieden und gesund! Ich würde mir wünschen, dass es so bleibt. Wenn du die absolute Wahrheit über eine Sache erfahren könntest, was wäre das? Ob wir in einem anderen Körper wiedergeboren werden können. Wo trifft man dich häufig an? In der Hängematte

Kleine, spontane Fragen zum Schluss:

one iPhone oder Android: iPh g: digital Agenda digital oder analo lziges Süsses oder Salziges: Sa rge Be : Meer oder Berge mmer Sommer oder Winter: So Wein oder Bier: beides Kaffee oder Tee: Tee i Sk i oder Snow board: Sk ht tätowier t nic ht: nic tätow ier t oder

Sirona Spring Royal soft /medium / fest/extrafest

160x210cm und 65x1 00cm

199.- statt 258.-

Lager Joop Garnituren

20% Rabatt auf alle

Gratis Lieferung

tücher, Plaids, Kissen, Duvets und vieles mehr.

beim Matratzenkauf

Montag bis Freitag 9 .00–19.00 Uhr Samstag 8.00 –18.00 Uhr

Geschenkideen

Professionelle Beratung

Bitzistrasse 2 Länderpark OVE 6370 Stans

Bettwäsche, Fixlein

Sirona Stans

Adve Adve nt, nt, je d zu S iron er renn a t.

Lattenroste in verschiedenen Komfortmöglichkeiten

Preise in Fr. inkl. MwSt. gültig bis 31.12.2020 (sofern nicht anders angegeben)

- -

FeldenkraisÂŽ Praxis sbewegt Kerns Schenken Sie sich Gesundheit und WohlbeďŹ nden Feldenkrais Gruppenlektionen in Bewusstheit durch Bewegung Sanft ausgefĂźhrte Bewegungen verfeinern Ihre Wahrnehmung Start 11. Januar 2021 Feldenkrais Einzeltherapie Hilft Ihre Genesung aktiv zu unterstĂźtzen bei Schmerzen, Haltungsproblemen und Verspannungen.

Herzlichen Dank fĂźr Ihre Kundentreue, schĂśne Festtage und ein gesundes neues Jahr Margrit Egger Feldenkrais Therapeutin Telefon 079 308 51 87 oder egger.m@bluewin.ch

www.sbewegt.ch

«HABEN WIR HEUTE BESUCH?» SO SCHÖN KANN ALLTAG SEIN.

WIR GESTALTEN RÄUME

Gotthardstrasse 85, 6467 Schattdorf, www.muoser.ch

Dankä! allnä Chundä… allnä Mitarbeiter… allnä Lieferantä…

…fir all diä nättä Begägnigä im 2020! Miär winschid frohi Fäschttäg und numä s Beschtä firs 2021!

Für das uns entgegengebrachte Vertrauen danken wir Ihnen herzlich und wünschen erholsame und frohe Festtage. Wir freuen uns darauf, Sie auch im Jahr 2021 wieder kompetent und fachgerecht bedienen zu dürfen.

Frohe Weihnachten ÖFFNUNGSZEITEN WEIHNACHTEN Montag bis Mittwoch 07.30 – 12.00 Uhr 14.00 – 18.30 Uhr 24. Dezember 07.00 –16.00 Uhr 25. / 26. / 27. Dezember geschlossen

Separate Ausgabestelle Für die Vorbestellungen ist am 24. Dezember neben der Metzgerei in Kerns eine separate Ausgabestelle eingerichtet, Zahlungen sind nur mit EC möglich.

Bestellschluss ist am 21. Dezember 2020

WOCHENAKTIONEN 17.12.2020 – 24.12.2020 Kalbsnierstück Fr. 7.90 / 100g statt 9.50 / 100g Bündnerﬂeisch Fr. 7.60 /100g statt 9.70 /100g Schweinsﬁlet im Teig (frisch oder tiefgekühlt) Fr. 3.20 /100g statt 3.90 / 100g

Untergasse 5, 6064 Kerns • Dorfplatz 9, 6370 Stans • metzgereistutzer.ch • info@stutzerﬂueler.ch

Weihnachtszeit mit «Winter Wonderland» und Geschenkkarten-Verlosung

Ausgefüllter Talon bis zum 19. Dezember 2020 S ond Öf fnun erin die Schatztruhe auf Ebene A im gs z Festta eiten Pilatusmarkt werfen und mit etwas Glück pil atus ge auf mar k t 1 von 100 Pilatusmarkt Geschenkkarten .ch im Wert von je 100 Franken gewinnen. Teilnahmeberechtigt sind Personen ab 18 Jahren (Pilatusmarkt Mitarbeitende ausgenommen). Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Die 100 ausgelosten Personen erhalten die Geschenkkarte vor Weihnachten zugestellt. Keine Barauszahlung möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Teilnehmer/in Name:

Vorname:

Strasse/Nr.:

Geburtsjahr:

PLZ/Ort: AO

Kleininserate

FÜR TALENTE MIT ENERGIE Möchten Sie Fach- und Führungsverantwortung in der Pﬂege übernehmen? Wir bieten einen Studienplatz Pﬂegefachperson HF. Erweitern Sie Ihre Karriereperspektiven.

Kägiswilerstr. 29 6060 Sarnen 041 662 90 90 info@spitexow.ch

Aus Lottogewinn fabrikneuer Kindertraktor John Deere 6210R mit verstellbarem Sitz und geschütztem Kettenantrieb zu verkaufen. Für Kinder zwischen 3-8 Jahren geeignet. NP ca. Fr. 130.–, VP Fr. 90.–. 078 670 25 47 Zu verkaufen Playmobil modernes Wohnhaus, inkl. Etagenergänzung, gebraucht, Fr. 75.– / Puky Lillifee Kindervelo, 16 Zoll, für Kinder ab 4 Jahre, Fr. 60.– / Kinder-Velohelm Grösse 47-52 cm, unfallfrei, Fr. 15.–. 077 409 47 49 Suche für meinen lieben, sensiblen, 173cm grossen Wallach eine zuverlässige Ü18 Reitbeteiligung für Ausritte/Spaziergänge 2-3x/Woche sowie Ferienvertretung in Kerns. Kostenbeteiligung, Mithilfe im Stall erwünscht. 079 358 10 50 Abzugeben Satellitenteller. 079 413 94 09 Zu verkaufen Langlaufski Fischer Ultralight, Länge 185 cm und Langlaufschuhe, Gr. 39. Fr. 50.–. 079 488 15 09 Zu verkaufen 30 Ster Brennholz (Tannenholz). Telefon 079 739 63 41 Gefunden im Seefeld Sarnen: Taschenlampe. 079 518 30 67 Wer hat meinen schwarzen Werkzeugkoffer gefunden? Verloren in Sarnen, Nähe Schulhaus. Hinweise bitte an Tel 079 381 02 40 (Finderlohn) Skipullover 100% Merino, XL, Langarm mit Loch für Daumen, anthrazit/schwarz, sehr wenig getragen, NP 100.–, VP 30.–. 078 803 23 27 Zu verkaufen IKEA Wandregal (147x147cm) mit Tischplatte (115x78cm) Model Kallax Eicheneffekt, Fr. 90.–, Zustand neuwertig / Bett aus Massivholz Kirsch (195cmx100cm) mit Lattenrost (swissmade), Preis n.A. 079 218 04 24 Zu verkaufen Skischuhe Nordica, Gr. 43, neuwertig, Fr. 50.–. 041 660 24 53 Viren, Trojaner, langsamer PC oder Notebook? Reparieren, nicht wegwerfen! Fragen zu Internet, Handy, Datenrettung, etc.? Fachmann mit 28 Jahren Erfahrung hilft Ihnen zuverlässig, seriös und günstig! Tel. 079 420 48 49 Zu verkaufen künstlicher Christbaum, 5 Jahre alt, sehr guter Zustand, Hersteller Globus, Zimmerhöhe ca. 1.70 m, NP Fr. 600.–, VP Fr. 200.–. 041 260 29 50 Zu verkaufen 1 LVS Barryvox VS 68 - 457 kHz - Autofon, Fr. 100.–. 079 319 41 32 Zu verkaufen freistehendes Weinregal für 220 Flaschen, H 197 x B 124 x T 35 cm, Fr. 110.–. 041 660 50 25 Gut erhaltenes, elegantes Fondue-Bourguignonne-Set mit Brennpaste, 6-teilig, Fr. 25.–, NP Fr. 140.– / Braun KM 32 Rühr-/Schlagwerk-Küchenmaschine mit Mixaufsatz, Fr. 10.–. Abzuholen in Bürglen, 079 933 88 89 Original verpackter neuwertiger IRobot Roomba 631 Saugroboter und Singer Nähmaschine 3210 zum halben Preis / bunt karierter Satch Schulsack mit 2 Etuis / ﬂache Deckenleuchte mit Edelstahl-Sonnenstrahlen. 041 661 09 64 Zu verkaufen Kanadischer Wildnerzmantel, L: 128 cm. Anfragen an 079 404 07 19

zeit fĂźr s? e u e n s wa seiten,

viele ten hat ... h ic r in e ... schĂśnen ie d n e wir zeig

alineas GmbH

Veronika-Gut-Weg 2

6370 Stans

T: 041 611 11 33

hallo@alineas.ch

www.alineas.ch

Wetter Alpnach, Bahnhofplatz

Tel. 041 670 06 06

Pouletflügeli mit hausgemachten Saucen

Prognose

: 13.30 -1 ay rd tu Sa y er Ev EN P O r.c Nächste Konzerte: lex-powe

h/garage-club.html

Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

Alpennordseite

2° | 7°

2° | 8°

2° | 7°

3° | 7°

Alpensüdseite

5° | 9°

5° | 8°

5° | 7°

5° | 9°

Meteotest Bern

C° min. | C° max.

Ablauf verstopft? 24h Notfallservice – 041 660 17 57 www.isskanal.ch ISS Kanal Services AG – 6056 Kägiswil OW

Wir danken Ihnen für das geschenkte Vertrauen und wünschen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten, erfolgreichen Start ins neue Jahr

Elektro Service Niklaus Gasser 6078 Bürglen Telefon 041 678 22 33

www.gafner-kaegiswil.ch

Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

Wohnungen, ganze Häuser etc. 041 660 32 33

RÄUMUNGEN + ENTSORGUNGEN

Zum Jahresende

danken wir für die angenehme Zusammenarbeit und das erwiesene Vertrauen und wünschen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr Ernst Omlin GmbH H Baggerbetrieb 6072 Sachseln Telefon 041 661 02 78

K E H R IC H T -

IN F O

KEHRICHTABFUHR WEIHNACHTEN / NEUJAHR 21. Dezember 2020 – 1. Januar 2021

ALPNACH

LUNGERN

� zwischen grosser und kleiner Schliere � Alpnachstad ab kleiner Schliere

→ Montag 21. Dezember → Montag 28. Dezember

ENGELBERG

SACHSELN bis Ewil → Dienstag 22. Dezember → Dienstag 29. Dezember

→ Mittwoch 23. Dezember → Mittwoch 30. Dezember

Route 1 → Montag 21. Dezember → Montag 28. Dezember Route 2 → Donnerstag 24. Dezember → Donnerstag 31. Dezember

GISWIL inkl. Ried, Zollhaus → Montag 21. Dezember → Montag 28. Dezember KERNS inkl. Melchtal → Donnerstag 24. Dezember → Donnerstag 31. Dezember

SARNEN

� Dorf südl. Nordstrasse

inkl. Kirchhofen und Spis � Sonnenberg, Ramersberg, Stalden, Wilen → Dienstag 22. Dezember → Dienstag 29. Dezember � Dorf nördl. Nordstrasse,

Kägiswil bis grosse Schliere → Mittwoch 23. Dezember → Mittwoch 30. Januar

Der Kehricht muss jeweils um 7.00 Uhr bereitstehen. Die Geschäftsstelle bleibt vom 23. Dezember bis 1. Januar geschlossen. Bahnhofplatz 5 Postfach 1610 6061 Sarnen

041 660 03 30

info@ezvow.ch www.ezvow.ch

Für das uns entgegengebrachte Vertrauen im Jahr 2020 bedanken wir uns.

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein gutes 2021. Unser Betrieb bleibt vom 23.12.2020 bis 10.1.2021 geschlossen. Krummenacher Sanitär AG · Steinhausstr. 4 · 6056 Kägiswil / Marktweg 6 · 6110 Wolhusen

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr.

garage.ming@bluewin.ch

Calida - Mode In letzter Minute das TOP-Geschenk aus Giswil für den Götti, oder das Gotti, so wie für Freunde und Bekannte usw.

Für Sie seit über 60 Jahren in unserem Sortiment.

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen in uns. Auch 2021 sind wir Ihre verlässliche Partnerin. Schöne Weihnachten!

Für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken wir uns herzlich. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr. Müller Die Fachschreinerei | Pilatusstrasse 16 | 6060 Sarnen | 041 660 23 73 | fachschreinerei.ch

Besinnliche Tage zum Jahresausklang und herzlichen Dank für Ihr Vertrauen.

Alles Gute im 2021

Fugentechnik VSD

Postfach Tel. 041 660 69 35

6056 Kägiswil Fax 041 661 09 35

Gesunde Fahrt ins 2021

Willkommen im neuen Röthlin Service Center

Das Jahr 2020 hat uns alle auf den Prüfstand gestellt. Umso mehr bedanken wir uns von Herzen für Ihre Treue. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und für das neue Jahr eine stets sichere und gesunde Fahrt. Wir freuen uns auf ein spannendes Jahr 2021 mit Ihnen. Ihr Garage A. Röthlin-Team

Frohe Festtage und Happy New Year ein herzliches Dankeschön all unseren Gästen und Kunden Marlene Zumstein mit Team Öffnungszeiten über die Festtage: Wir haben täglich geöffnet, ausser 25. Dezember & 1. Januar geschlossen Betriebsferien: 11. bis 27. Januar 2021

Geschenke, feine Pralinen, Gutscheine… T 041 662 20 00

Mo-Fr 6.30 - 18.30 Uhr Sa 6.30 - 17.00 Uhr So 7.00 - 17.00 Uhr

Stille Nacht, steinige Pracht! Wir wünschen Ihnen allen eine frohe Weihnachtszeit und besinnliche Festtage! Mit viel Begeisterung und Elan setzen wir uns auch weiterhin tatkräftig für Sie ein. Wir freuen uns auf weitere gemeinsame Projekte mit Ihnen – voller Vielfalt und Kreativität.

47 Jahre beim EWO Markus Röthlin hat erlebt, wie Computer, Internet, Handy und GPS die Arbeit der Menschen verändert haben. Nun verlässt er das EWO – nach fast einem halben Jahrhundert. Markus Röthlin, mit der Pensionierung ist es so eine Sache: Die einen freuen sich, andere würden gerne noch lange weiterarbeiten. Ich gehe eineinhalb Jahre früher und freiwillig (lacht), es gibt ja noch anderes im Leben. Ich freue mich, nun über meine Lebenszeit eigenständig bestimmen zu können. Ich muss aber klar sagen: Meine Arbeit macht mir immer noch Spass. Fast ein halbes Jahrhundert beim selben Arbeitgeber. Da muss irgendetwas gepasst haben. Absolut. Die Kolleginnen und Kollegen, die wechselnden Aufgaben, der Arbeitsweg. Das hat auf vielen Ebenen gepasst.

Herzlichen Dank, Markus! Mit deiner Ruhe, deinem feinen Humor, deiner Erfahrung hast du das EWO bereichert. Wir wünschen dir viel Erfüllung und Gesundheit im dritten Lebensabschnitt! Dein EWO Team

Sie haben schon die Lehre gemacht beim EWO, als Elektrozeichner. Den Beruf gibt es heute nicht mehr, es hat sich so vieles verändert. Nach meiner Lehre bot man mir 1977 an, gleich selber die Lernenden zu betreuen. Mit den Jungen zusammenzuarbeiten, das reizte mich. 15 Jahre machte ich das. Danach aber spürte ich den Wunsch nach Veränderung. 1993 fragte mich das EWO an, ob ich die gesamte Netzdokumentation digitalisieren wolle. Stellen Sie sich vor, das waren Hunderte von Mäppchen mit Dutzenden Handskizzen, sorgfältig mit Bleistift und Tinte erstellt. Es dauerte wiederum 15 Jahre, bis wir damit fertig waren. Daneben lief ja immer noch das Alltagsgeschäft.

Wir danken allen unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Euch eine gute unfallfreie Fahrt im Neuen Jahr 2021

H H

Verkehrskunde und Fahrschultheorie Center

Gartenstrasse 17 6060 Sarnen Telefon 041 660 69 06

Roland Mathis Flüelistrasse 17, 6064 Kerns Telefon 041 660 69 06 • Natel 079 448 89 06

Guido Küchler Niederstad 41, 6053 Alpnachstad Telefon 041 670 24 69 • Natel 079 341 94 06

H H

Peter Blättler Bachgasse 37, 6073 Flüeli-Ranft Natel 079 348 28 20

Danke – dass Sie bei uns Kunde sind. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und freuen uns, Sie im Jahr 2021 bald wieder persönlich zu treffen.

Wir machen den Weg frei

20.12 Frohe hten ac Weihn gutes in und e ahr 2021 J s n eue s h t a l l e n d a wünsc rlitheater M ä a l d en . O bw

ab 17 Uhr

Sonntag

20.12.2020 online www.maerlitheater.ch

In Zusammenarbeit mit dem Märlitheater Obwalden und der Schauspielerin Madlen Arnold entstanden vier 10 minütige Filme, in denen sie je ein ausgewähltes Bilderbuch mit Handpuppen lebendig, liebevoll und witzig erzählt.

8 8

7 6

4 4

Finanzdepartement FD Gesundheitsamt GA Prämienverbilligung

Prämienverbilligung 2021 In diesen Tagen erhalten viele Obwaldnerinnen und Obwaldner ein Anmeldeformular für die Prämienverbilligung der obligatorischen Krankenpﬂegegrundversicherung 2021. Die Prämienverbilligung soll die Belastung durch die Prämien der obligatorischen Krankenversicherung bei Personen vermindern, die in wirtschaftlich bescheidenen Verhältnissen leben. Personen, die den Anspruch auf einen Beitrag zur Prämienverbilligung geltend machen wollen, müssen dies beantragen.

Das Gesundheitsamt verschickt Personen, die auf Grund der letzten Steuerveranlagung voraussichtlich ein Anrecht auf Prämienverbilligung haben, in diesen Tagen ein Anmeldeformular. Das Anmeldeformular ist spätestens bis 31. Mai 2021 beim Gesundheitsamt Obwalden, Prämienverbilligung, einzureichen. Versicherte die kein Anmeldeformular erhalten, aber einen Anspruch geltend machen wollen, können ab Januar 2021 beim Gesundheitsamt Obwalden das Antragsformular bestellen. Das Antragsformular ist ebenfalls bis spätestens 31. Mai 2021 beim Gesundheitsamt Obwalden einzureichen. Personen, die am 01. Januar für das Kalenderjahr 2021 Ergänzungsleistungen beziehen, müssen kein Anmeldeformular einreichen. Gemäss Krankenversicherungsgesetz (KVG) muss die Prämienverbilligung direkt an die Krankenversicherer ausbezahlt werden. Die Krankenversicherer sind zuständig für die Verrechnung des Guthabens mit den laufenden Prämien.

Kontakt/Rückfragen: Prämienverbilligung 041 666 63 05 praemienverbilligung@ow.ch

AKTUELL

INFORMIERT Lungerer Autorin Hanny Sutter ist gestorben

Neue Brücke erleichtert Zugang zum Schanzenareal

Vergangene Woche ist Hanny Sutter-Gasser im Alter von 82 Jahren verstorben. Die Lungererin wirkte jahrzehntelang als Lokalredaktorin und Autorin von Geschichten und Gedichten und nahm einen wichtigen Platz ein im Kreis der Obwaldner Dialektautorinnen und -autoren. Vor gut einem Jahr erschien ihr Buch «Wo ich daheim bin» mit einer Auswahl ihres literarischen Schaffens. Hanny Sutter leistete zudem wertvolle Mitarbeit für den Lungerer Teil in Karl Imfelds «Obwaldner Mundart-Wörterbuch».

Beim Sporting Park in Engelberg ist ein neuer Fussgängersteg über die Engelberger Aa eröffnet worden. Damit sei der Sporting Park nun direkt mit dem gegenüberliegenden Wanderweg und dem Schanzenareal verbunden, schreibt die Gemeinde. Bislang musste für die Weltcup-Springen ein provisorischer Steg errichtet werden.

Auto-Rowdy verunstaltet Kernser Fussballplatz In Kerns hat sich offenbar jemand einen Spass daraus gemacht, auf dem schneebedeckten Fussballplatz einige Runden mit dem Auto zu drehen. Der FC Kerns ﬁndet das verständlicherweise alles andere als lustig, zumal der Rasen darunter stark leidet. Via Facebook suchte der Verein vergangene Woche Zeugen. Fussballplatz und Klubhaus waren in der Vergangenheit wiederholt das Ziel von Vandalenakten. Laut einer Meldung auf «20 Minuten» überlegt sich der Klub die Anschaffung von Überwachungskameras.

Finanzhilfe für kulturelle Institutionen und Vereine Der Kanton Obwalden unterstützt hiesige Kulturunternehmen, die von der Corona-Pandemie betroffen sind, mit 400 000 Franken. 200 000 Franken kommen aus dem Swisslos-Fonds des Kantons, die andere Hälfte ﬁnanziert der Bund gemäss der Covid-19-Kulturverordnung. Gesuche um Beiträge sind bei der kantonalen Kulturkommission einzureichen. Genauere Informationen sind auf der Webseite des Kantons zu ﬁnden.

News zu vermelden? redaktion@aktuell.com

Nicht die Glücklichen sind dankbar. Es sind die Dankbaren, die glücklich sind. Francis Bacon

Verbunden mit einem herzlichen Dank für die vertrauensvolle Zusammenarbeit in diesem Jahr, wünschen wir Ihnen fröhliche und ruhige Weihnachtstage. Ein gesundes neues Jahr wünscht Ihnen

Industriestrasse 7 | 6074 Giswil | Tel. 041 675 12 15

AKTUELL

INFORMIERT Erhöhter Strombedarf lässt Lungerersee sinken In den vergangenen Tagen ist der Energiebedarf in Obwalden wegen des Wintereinbruchs stark angestiegen. Die Folge davon ist eine überdurchschnittliche Absenkung des Lungerersees, wie dieses Bild vom Montag zeigt. Aufgrund der Wetterprognose und des Bedarfsrückgangs anlässlich der bevorstehenden Feiertage werde sich der Absenkpfad bis Ende Woche normalisieren, teilt das EWO mit. «Natürlich wird die deﬁnierte Stauquote weiterhin eingehalten.»

Sportpreis geht an den Skiclub Schwendi-Langis «Schon seit vielen Jahren verrichtet der Club in den nordischen Disziplinen hervorragende Jugendarbeit und ist inzwischen einer der erfolgreichsten Schweizer Clubs im Nachwuchsbereich des Biathlonsports geworden», schreibt der Kanton. Dies ist mit ein Grund, weshalb der Skiclub Schwendi-Langis den mit 5000 Franken dotierten Obwaldner Sportpreis 2020 erhält. Das Datum für die oﬃzielle Preisübergabe steht noch nicht fest und ist auch abhängig von der aktuellen Entwicklung der Corona-Pandemie. Es wird zu einem späteren Zeitpunkt bekannt gegeben.

So soll die sanierte Psychiatrie in Sarnen aussehen

Die Sigrist und Schweizer Architekten AG aus Luzern hat den Projektwettbewerb für die geplante Sanierung und Erweiterung der Psychiatrie in Sarnen gewonnen. «Die Qualitäten des Siegerprojekts liegen im behutsamen Umgang mit dem denkmalgeschützten Gebäude. Die Grundkonzeption basiert im Wesentlichen auf Rekonstruktion und Reparatur, insbesondere im Bereich der Fassade und ihrem Erscheinungsbild», schreibt der Kanton. Der Regierungsrat beantragt im Januar dem Kantonsrat einen Planungskredit von einer Million Franken. Für die Sanierung und Erweiterung des Hauses rechnet man mit Gesamtkosten von gut 15 Millionen Franken. Fertig sein soll die Sanierung im Sommer 2024. Geführt und gemietet wird das Haus von der Luzerner Psychiatrie (lups), wie es im entsprechenden Zusammenarbeitsvertrag von 2016 geregelt ist.

Donnerstag, 17. Dezember 2020 18.00 Uhr

Adventskonzert Livestream

oder auf www.musikschulesarnen.ch

AKTUELL

INFORMIERT Residenz «Am Schärme» ist wieder coronafrei

Eher magere Ausbeute bei Nummernschildern

Per Dienstagmittag befanden sich in Obwalden 87 Personen in Isolation und 96 Personen in Quarantäne. Hospitalisiert waren sieben Personen. Die Anzahl Todesfälle liegt bei insgesamt 26. Eine positiv getestete Person verstarb im Alter zwischen 60 und 69 Jahren, 3 Personen starben im Alter zwischen 70 und 79 Jahren, 22 Personen waren 80-jährig oder älter. Stark entspannt hat sich die Situation beim «Schärme» in Sarnen. Per Anfang Woche verzeichnete die Altersresidenz weder bei Bewohnern noch bei Mitarbeitenden einen Coronafall.

Richtig Kohle gemacht hat das VSZ bei der Versteigerung von Autonummern diesmal nicht. Die Nummer «OW 1206» brachte 750 Franken ein, die Nummer «OW 6500» immerhin 900 Franken. Die meisten anderen vierstelligen Nummern kamen nicht über den Startpreis von jeweils 300 Franken hinaus.

Das neue Wörterbuch liegt prominent im Schaufenster

Der Pass scheint nicht ganz zu passen Man sollte nicht alles glauben, was man im Internet sieht und liest. Ein kleines Beispiel für diesen Grundsatz zeigt sich diese Woche auf YouTube. Ein offenbar ortsunkundiger Töfffahrer ﬁlmt seine Passfahrten und klärt die Zuschauer via Einblendungen auf, wo er sich beﬁndet. Auf diesem Bild beispielsweise führt seine Tour angeblich über den «Brünig Pass» in Obwalden. Der Lungerersee im Hintergrund scheint allerdings etwas aus der Form geraten zu sein...

Bild: Screenshot YouTube

Nach einem Missgeschick in der Buchbinderei mussten sich die Obwaldnerinnen und Obwaldner noch etwas gedulden. Nun aber ist sie da, die vollständig überarbeitete Neuauﬂage des Obwaldner MundartWörterbuchs. Wie ein Blick ins Schaufenster von Bücher Dillier in Sarnen zeigt, hat es genug für alle. Leider nicht miterleben darf der Autor Karl Imfeld dieses freudige Ereignis. Der ehemalige Dekan, Pfarrer und Träger des Obwaldner Kulturpreises starb im August im Alter von 88 Jahren.

Lungern 8 Lun , CH-607

bsee AG Camp O

gern

Saisoneröffnung Samstag, 19. Dezember 2020 Liebe Gäste Bei uns steht ein neuer Küchenchef am Herd! Wir freuen uns, Ihnen unseren neuen Küchenchef, Benjamin Rähme, vorzustellen und mit ihm auch die neuen kulinarischen Genüsse im Restaurant Obsee. Benjamin Rähme hat im In- und Ausland in verschiedensten Betrieben viele wertvolle Erfahrungen gesammelt und sich inspirieren lassen. Zuletzt war er als Küchenchef im 4*-Hotel Stella in Interlaken tätig. Grossen Wert legt er auf eine ehrliche, regionale Küche auf hohem «handwerklichen» Niveau. Er will am bisherigen Erfolg des Restaurants Obsee anknüpfen und den Gerichten seine eigene Handschrift verleihen. Beste Zutaten aus der Region unterstreichen dabei seine Linie. Zum Auftakt der Saison empﬁehlt der Küchenchef:

Wintermenü Nüsslersalat mit gebratenen Austernseitlingen, Haselnuss-Apfel und altem Balsamico *** Randensuppe mit Speckschaum und Topinambur-Chips *** gebratenes Kalbs Steak auf Kartoffel-Pilzragoût mit Safranschaum und Lauchstroh *** Marzipan Mousse auf Schokoladen-Erde und karamellisierte Birnen 4-Gang-Menü 3-Gang-Menü

CHF 69 CHF 59

Freuen Sie sich bei Ihrem nächsten Besuch im Restaurant Obsee auf neue rafﬁnierte Kreationen. Tischreservationen erwünscht! Wir danken für das uns geschenkte Vertrauen und wünschen Ihnen frohe Festtage und ein glückliches, zuversichtliches und erfolgreiches 2021. Familie Bürgi-Nägeli und Mitarbeitende Telefon 041 678 14 63, www.obsee.ch

AKTUELL

PERSÖNLICH

Keine Ruhe, bitte! Silvia Windlin unterrichtete 43 Jahre lang in Kerns. Nun ist die Lehrerin pensioniert, kann daheim aufs Kanapee sitzen und die Stille geniessen. Wenn es doch nur so einfach wäre. Sie erinnert sich daran, als wäre es gestern gewesen: Als junge Frau – bald ein halbes Jahrhundert ist es her – besuchte Silvia Windlin das Lehrerinnenseminar in Luzern. Im Gesangsunterricht sollte jemand aus der Klasse die Leitung des Chors übernehmen. Niemand meldete sich freiwillig. Die Lehrerin appellierte an die jungen Frauen: Die Leitung eines Chors sei eine wichtige Aufgabe für angehende Lehrkräfte – gute Dirigenten seien immer gefragt in den Dörfern. Für Silvia Windlin war indes klar: «Ich werde ganz sicher nie einen Chor leiten!»

Aus Ablehnung wurde ewige Liebe Welch ein Glück, dass sie sich nicht an ihren Vorsatz hielt. Acht Chöre hat sie in den vergangenen Jahrzehnten dirigiert, zwei noch immer. Viel Ruhm und Ehre gabs für ihr Engagement beim Jodlerklub Wiesenberg, als dieser mit Hits wie «Ewigi Liäbi» und «Feyr vo dr Sehnsucht» schweizweit im Rampenlicht stand. 30 Jahre lang, bis 2017, hat sie diesen Chor geleitet. Doch Ruhm, Ehre, Rampenlicht – das waren nie Ziele, denen Silvia Windlin nachjagte. Auch wenn sie das Zeug dazu hätte: Diese unscheinbare, zierliche Frau ist voller Energie und Tatendrang. Fast ginge vergessen, dass die Kernserin die Chöre – neben vielen weiteren Engagements in Vereinen und Politik – in ihrer Freizeit leitete und als alleinerziehende Mutter zwei Söhne grosszog.

43 Jahre lang wirkte sie als Lehrerin in Obwalden: Der Start war 1977 im Melchtal, das Ende vor einem halben Jahr in Kerns. Und dieses Ende – das gibt die bald 65-Jährige unumwunden zu – machte ihr mehr zu schaffen, als sie geglaubt hatte. Während angehende Lehrer schlaﬂose Nächte haben, bevor sie zum ersten Mal vor einer Schulklasse stehen, hatte Silvia Windlin schlaflose Nächte, wenn sie daran dachte, bald nicht mehr vor einer Schulklasse stehen zu können. «Drei schlaﬂose Nächte waren es», erzählt sie. Und nach diesen drei Nächten tat sie das, was eben typisch ist für die eigenwillige Kernserin: Sie raffte sich auf, wischte sich die Wehmut von den Schultern und schickte sich an, den neuen Lebensabschnitt mit Willenskraft und Würde zu begrüssen.

«Ich will den Schwung nutzen» Vorschreiben, was sie zu tun und zu lassen hat: Wer das mit Silvia Windlin versucht, stösst schnell mal auf Granit. Vielleicht würde ihre Eigenwilligkeit heute anders ausgelegt und in ihrem Schulzeugnis stünde die Bemerkung «renitent» – hätte sie nicht dieses feine Gespür dafür, welche Grenzen überschritten werden dürfen und welche nicht. Ohne Zweifel ist dieses Gespür, ihre Hartnäckigkeit gepaart mit Güte und Wohlwollen, ein Hauptgrund dafür, dass sich Hunderte ehemalige Schülerinnen und Schüler gern an die Lehrerin Frau Windlin erinnern.

Silvia Windlin hilft Kindern beim Erledigen der Hausaufgaben.

Doch Silvia Windlin will noch nicht, dass man sich lediglich an sie erinnert. Sie will präsent bleiben. «Ich habe noch Schwung, und diesen Schwung will ich nutzen, um Gutes zu bewirken.» Ein Engagement begann bereits vor zwei Jahren, als das Schicksal bei einer Bauernfamilie in Kerns hart zuschlug. Unerwartet rasch starb der Vater dieser Familie – sein Tod riss nicht nur eine tiefe Wunde in die Herzen seiner Liebsten, sondern auch in den täglichen Hofbetrieb. Für Silvia Windlin, die auf einem benachbarten Bauernhof aufgewachsen war, stand fest: Der Mutter und den drei Kindern muss geholfen werden. Doch wie? «Ich kann ja nicht einfach mit einem Traktor und einem Fuder Heu auf die Strecke.» Und so bot sie der Mutter an, sich nach der Schule um die drei Kinder zu kümmern und die Hausaufgaben mit ihnen

Bild: ve

zu erledigen, bevor es abends in den Stall geht. Bis heute betreut sie regelmässig die drei aufgeweckten Bauernkinder. Neues Terrain sind solche selbst auferlegten Engagements für sie nicht. Nachhilfe, Einzelförderung, Motivation statt Bestrafung: Die Kernserin packte schon immer gern Aufgaben und Themen an, bevor diese in Schulleitbildern und Gesetzen festgeschrieben und reglementiert wurden.

Und was kommt nun? «Ich werde ganz sicher nie einen Chor leiten», sagte Silvia Windlin vor Jahrzehnten. Und heute sagt sie: «Ich werde ganz sicher nicht aufs Kanapee sitzen und meine Krampfadern zählen.» An den ersten Vorsatz hatte sie sich nicht gehalten. Hält sie sich an den zweiten? Das bleibt ihr und all den Menschen um sie herum von Herzen zu wünschen. (ve)

AKTUELL

DER NACHNAME

Diese Woche: Burch Er ist ein Burch durch und durch: der 43-jährige Anwalt Adrian BurchBurch aus Stalden. Er ist der Sohn von Dölf Burch, der lange Zeit bei der Kantonspolizei gearbeitet hat. Verheiratet ist Adrian Burch mit Melanie Burch, der Tochter von Franztoni Burch, dessen Familie man bestens vom Schwendi-Kaltbad kennt. Wenn zwei Burchs aus der Schwendi heiraten, empfiehlt es sich natürlich, den Stammbaum etwas genauer zu studieren: Adrian Burch ist ein «Baschi» – so nennt man die Burchs in seiner Linie, weil sein Urgrossvater Sebastian hiess. Adrian Burch nennt man somit auch «Baschi Sepps Dölf Adrian». Zum Nachnamen Burch finden sich zwei Erklärungen. Eine geht davon aus, dass «Burch» eine Kurzform des alten Vornamens Burkhard ist. Burkhard wiederum – heute auch ein häufiger Nachname – hat die

Das alte Inserat

Publiziert am 16. Dezember 1960 im «Obwaldner Volksfreund»

Ursprünge im Althochdeutschen und setzt sich zusammen aus «Burg» und «hart». Eine andere interessante Bedeutung ﬁndet sich in weiteren Dokumenten zur Namensforschung. Hier wird «Burch» als Ableitung von «Burako» gedeutet, einem Begriff für einen Wald, wobei «burra» ein gallischer Begriff für einen Baumstamm ist. «Mir war bisher nur die zweite Erklärung bekannt», sagt Adrian Burch und weist darauf hin, dass eine frühere Form des Nachnamens «Burch» anders lautete, nämlich «Burach». Es erstaunt kaum, dass der typische und häuﬁge Obwaldner Nachname im Zuge von Auswanderungen auch nach Amerika gelangte. So sass beispielsweise ein John C. Burch Mitte des 19. Jahrhunderts im US-Repräsentantenhaus als Vertreter von Kalifornien. «In mehreren berühmten HollywoodStreifen liest man zudem im Abspann den Namen Jacky Burch als Casting Director», erzählt Adrian Burch. «Ich glaube aber nicht, dass ich mit ihr verwandt bin.» (ve)

Wir danken unseren Kunden für die Unterstützung im 2020. Für das neue Jahr wünschen wir allen Gesundheit, viele glückliche Erlebnisse und gute Sicht. Wir freuen uns auf schöne Begegnungen mit euch im 2021. Sehenswert Optik • Poststrasse 1 • 6060 Sarnen • 041 660 70 70 info@sehenswert-optik.ch • www.sehenswert-optik.ch

AKTUELL

ZU BESUCH

Von Frau zu Frau 17 Jahre lang war Brigitte Weber als Gynäkologin im Kantonsspital tätig. Nun übergibt sie die Leitung der Frauenklinik an Stefﬁ Leu.

ie Geburt eines Babys zählt zu den schönsten Momenten im Leben. Der frühe Tod eines geborenen oder ungeborenen Kindes dagegen zu den tragischsten. Es gibt kaum einen Ort auf der Welt, wo Tränen des Glücks und der Trauer so nah beieinanderliegen wie in einer Frauenklinik. Dies können die Gynäkologinnen Brigitte Weber (62) und Steffi Leu-Hense (41) nur bestätigen. Was sie nicht alles erlebt haben nach all den Jahren in der Frauenklinik im Kantonsspital Obwalden. Für eine der beiden heisst es nun aber Abschied nehmen: Nach 17 Jahren als Ärztin im Kantonsspital – die vergangenen 10 Jahre als Chefärztin und Leiterin der Frauenklinik – geht Brigitte Weber in Pension. Tausenden Kindern hat sie auf die Welt geholfen, tausende Eltern sich in den Armen liegen sehen. Nur etwas hat sie nie erlebt: Langeweile. «Eine Geburt ist nie langweilig», sagt sie. «Auch nach all diesen Jahren ist es für mich immer ein magischer Moment geblieben, der seine Faszination nie verlor.» Der Abschied vom Kantonsspital und vom rund 50-köpfigen Team der Frauenklinik falle ihr nicht leicht. Verständlich: Brigitte Weber hat in Obwalden enorm viel Aufbauarbeit rund um Gynäkologie und Geburtshilfe geleistet. Zumindest aber kann sie die Zukunft der Frauenklinik in guten Händen wissen: Steffi Leu ist ihre Nachfolgerin und damit die neue Chefärztin. Wie das in Obwalden funktioniert, muss ihr niemand erklären: Bereits seit sieben Jahren ist sie im Spital als Gynäkologin

tätig. Brigitte Weber erinnert sich an die Anfänge: «Ich weiss noch, wie du als Assistenzärztin der Inneren Medizin auf unsere Station kamst», sagt sie zu Steffi Leu. «Man hat rasch gespürt, dass du dich hier wohlfühlst.» Das Wohlfühlen steht ohnehin im Zentrum der Frauenklinik und der Geburtshilfe. Noch immer halten sich Vorurteile, wonach das Gebären in einem Spital eher eine unpersönliche Massenabfertigung ist. Entgegengewirkt hat das Kantonsspital diesen Vorurteilen beispielsweise mit der sogenannten hebammengeleiteten Geburt. Der Name ist Programm: Die gebärende Frau wird von einer Hebamme betreut. Erst bei Bedarf – und hier ist die «Einbettung» ins Spital ein grosses Plus – schaltet sich eine Ärztin oder ein Arzt ein. «Ist ein Kaiserschnitt nötig, stehen Fachärzte für Gynäkologie, Geburtshilfe und Anästhesie sowie Anästhesie- und OP-Pflege innerhalb weniger Minuten bereit», sagt Steffi Leu. Auch deshalb haben Brigitte Weber aus Sarnen und Steffi Leu aus Kerns – beide gebürtige Deutsche – ihren Lebensmittelpunkt längst nach Obwalden verlegt.

Viel Fingerspitzengefühl gefragt Was beide am Beruf der Gynäkologin so fasziniert, ist die Abwechslung. «Es ist einfach ein enorm vielseitiger Beruf», sagt Brigitte Weber. Ihre Nachfolgerin Steﬃ Leu ergänzt: «Ob 10-jähriges Mädchen oder 90-jährige Frau – in der Sprechstunde betreuen wir alle mit ihren jeweiligen gynäkologischen Problemen. Dabei geben die Patientinnen sehr

Vieles gemeinsam erlebt: die Gynäkologinnen Steﬃ Leu (links) und Brigitte Weber.

intime Dinge preis, die sie sonst niemandem erzählen können oder wollen.» Dass eine Routinekontrolle bei der Gynäkologin nicht zu jenen Terminen gehört, auf die sich eine Frau besonders freut, ist den Ärztinnen natürlich bewusst. «Deshalb ist auch viel Fingerspitzengefühl gefragt», sagt Steffi Leu. Eine gynäkologische Untersuchung ist nun mal etwas anderes als beispielsweise das Röntgen einer Hand oder ein Kontrollblick ins Ohr. «Für die meisten Frauen ist das aber kein grosses Problem. Es gehört halt einfach dazu», sagt Brigitte Weber. Steffi Leu fügt lachend hinzu: «Ein bisschen wie beim Zahnarzt – ausser, dass man bei uns reden darf.» Vieles hat sich verändert, wenn Brigitte Weber auf die Anfänge ihrer Karriere zurückblickt. «Gerade im Bereich der bildgebenden Verfahren und der pränatalen Diagnostik hat sich sehr viel getan.» Während man früher auf einem Ultraschallbild einige Formen und Umrisse erahnen konnte, sieht man heute detailreiche und dreidimensionale Bilder. Steffi Leu ergänzt: «Auch das Körperbild der Frau und ihre Stellung in der Gesellschaft haben sich deutlich geändert. Die Frau von heute ist

Bild: ve

selbstbewusst und informiert. Familie und Beruf werden erfolgreich kombiniert. Das bringt Veränderungen mit sich, denen wir uns gemeinsam mit den Frauen stellen – wie zum Beispiel ein späterer Kinderwunsch.»

Bewährtes behalten, Beratung ausbauen Unter der Leitung der neuen Chefärztin Steffi Leu wird das in der Zentralschweiz einmalige Angebot der natürlichen hebammengeleiteten Geburt im sicheren Spitalumfeld, kombiniert mit einem Einzelzimmer für Mama und Kind, weitergeführt. Zudem möchte Steffi Leu die Beratung für Frauen mit Kinderwunsch sowie die kinder- und jugendgynäkologische Sprechstunde ausbauen. «Eine umfassende gynäkologische und geburtshilfliche Betreuung und Beratung für alle Frauen im Kanton liegt mir am Herzen. Keine Obwaldnerin soll bei diesen ‹Frauenthemen› allein gelassen werden.» (ve) www.ksow.ch Interessiert an einer Publireportage? Melden Sie sich: aktuell@aktuell.com

AKTUELL

IM BILDARCHIV

Wo gehts denn hier nach Kerns?

usnahmsweise begeben wir uns in dieser Rubrik nicht ins Archiv, sondern auf die Strasse. Auf diesem Bild zu sehen sind die Kernserstrasse und die Sarnerstrasse. So weit, so gut. Doch nur schon ein Blick auf den Horizont macht stutzig: Das kann doch unmöglich in Obwalden sein? Natürlich nicht. Das Bild stammt aus dem zehntausend Kilometer entfernten San Diego in Kalifornien. Die grosse Strasse im Vordergrund ist die «Kerns Street», die abzweigende Strasse heisst «Sarnen Street». Die Auswanderung von Obwaldnern nach Amerika hat hier offensichtlich ihre Spuren hinterlassen. Ganz so ungewöhnlich sind Orts- und Strassenbezeichnungen mit Schweizer Wurzeln in den USA nicht, so ﬁnden sich in Kalifornien beispielsweise auch Ortsnamen wie «Lucerne» und «Zurich». Dass aber eine «Sarnen Street» gleich in eine «Kerns Street» einmündet, darf sicher als schöne Fügung bezeichnet werden.

Es wird aber noch besser! Fährt man von dieser Stelle 300 Meter Richtung Westen, folgt die nächste abzweigende Strasse – und diese heisst tatsächlich «Melksee Street». All die Strassen liegen übrigens direkt an der Grenze zu Mexiko. Wir haben deshalb noch ausgiebig recherchiert, ob sich in der angrenzenden Stadt Tijuana vielleicht irgendwo ein Einkaufszentrum namens «Frutt-Lädeli» ﬁndet – bislang leider ohne Erfolg... (ve)

Bilder: Google Maps / Google Street View

Das vergangene Jahr war für alle eine Herausforderung. Deshalb ist es uns ein besonderes Anliegen,

bsBetr ie : fer ien 2020 24.12d.mit bis un .2021 03.01

danke

zu sagen – für Ihr Vertrauen, die spannenden Projekte und netten Begegnungen! Wir wünschen Ihnen gute Gesundheit, besinnliche Weihnachtsfeiertage und einen energiereichen Start ins neues Jahr. Markus Battaglia und das Elektro Kathriner-Team ELEKTRO KATHRINER AG Hirserenriedstrasse 14 | 6074 Giswil | Tel. +41 41 666 30 30 www.elektro-kathriner.ch | info@elektro-kathriner.ch

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr Vielen Dank für Ihr Vertrauen

Obwaldner Alpchäs einmalig, chüschtig und jetzt topaktuell

erhältlich bei Alpsennen oder bei Ihrem Detaillisten oder

jeden Samstagmorgen vor der Landi, Sarnen

Frohe Festtage und einen guten Rutsch ins 2021 Vielen Dank für Ihr Vertrauen. www.fachmann-rundumshaus.ch

Skikurse für Kinder und Jugendliche

SKIHÄSLI-CLUB-HASLITAL

Nachmittags-Skikurse für Kinder und Jugendliche Im kommenden Winter ﬁnden die beliebten Nachmittagsskikurse für Kinder und Jugendliche wie folgt statt: Samstag, 9. Januar Mittwoch, 13. Januar Samstag, 16. Januar Mittwoch, 20. Januar Samstag, 23. Januar

Haslital App www.region-haslital.ch



Schweizer Skischule Meiringen-Hasliberg Engi 484 Q 6086 Hasliberg Reuti Telefon 033 972 51 10 info@skischule-hasliberg.ch www.skischule-hasliberg.ch

Anmeldung:

bis spätestens Mittwoch, 6. Januar 2021

Preis:

5 Nachmittage CHF 130.– ohne Bergbahnticket CHF 220.– inkl. Bergbahnticket

Treffpunkt:

Schluss:

13.00 Uhr Bergbahnstation Meiringen 13.30 Uhr Bergbahnstation Reuti TION für 13.50 Uhr Skischule Bidmi GRATIS-LEK 9. Januar ! am alle Eltern 16.00 Uhr Skischule Bidmi

Skirennen:

Samstag, 13. Februar, Startzeiten gemäss Info Skilehrer

Anmeldung Nachmittags-Skikurse für Kinder und Jugendliche im Januar 2021 Name:

Vorname:

Adresse:

Geburtsdatum:

Wohnort:

Telefon:

E-Mail: Einteilung Swiss Snow League:

❑ Blue Prince / Princess ❑ Blue King / Queen ❑ Blue Star

Gerät:

❑ Red Prince / Princess ❑ Red King / Queen ❑ Red Star

❑ Ich brauche ein Bergbahnticket

❑ Ski ❑ Freestyle Ski ❑ Snowboard

❑ Ich habe ein Bergbahnticket

Falls Elternlektion am 9. Januar gewünscht, bitte Level ankreuzen: ❑ Anfänger ❑ Fortgeschritten Bitte Talon ausgefüllt bis am 6. Januar 2021 an die Skischule senden.

Sanitär AG Josef von Moos Brünigstrasse 96 6072 Sachseln

Telefon 041 660 12 51 Natel 079 652 75 64

Wir danken allen unseren Kunden und Bekannten für die Treue im nun zu Ende gehenden Jahr! Wir wünschen frohe Festtage und für 2021 viel Glück und Segen.

Unseren Kunden und Bekannten wünschen wir frohe Festtage und viel Glück im neuen Jahr.

Hans Rohrer GmbH Wolﬁsbergstrasse 46 6073 Flüeli Ranft Telefon 041 660 31 24 Natel 079 600 24 47 Weiterbildung

PLANEN SIE JETZT FÜR 2021

ARZT- UND SPITALSEKRETÄR/IN (DIPL.) Start neue Kurse: Januar und August Module zum/r MEDIZINISCHEN PRAXISKOORDINATOR/IN (FA) Umsteigerkurs zum/r MEDIZINISCHEN PRAXISASSISTENTEN/IN (DIPL.)

MEDIZINISCHE SEKRETÄRIN H+ (DIPL.) Start neue Kurse: Januar und August QUALITÄTSMANAGEMENT Kursbeginn am 15. Januar 2021 Tageskurse für MPA: RÖNTGEN-REFRESHER, INFUSIONEN, OHREN SPÜLEN

Haben Sie Fragen? Kontaktieren Sie uns.

FREI’S Schulen Luzern T +41 41 410 13 44

weiterbildung@freisschulen.ch freisschulen.ch/wb

Bogenschützen Obwalden benötigen ein neues Clublokal Haben Sie einen Lagerraum, einen grossen «Schopf» oder einen Stall, den Sie nicht mehr benötigen? Wir suchen ein neues Clublokal mit einer Fläche von mind. 200 m², noch besser wären 300 m². Wenn möglich sollte das Lokal zentral gelegen sein, optimal wäre es in Sarnen. Aber wir sind natürlich auch dankbar für Angebote, die nicht in Sarnen liegen. Der Zugang zum Lokal während der ganzen Woche sollte gewährleistet sein. Ein moderater Mietzins und ein langjähriger Mietvertrag entsprechen unseren Vorstellungen. Wir sind auch bereit, den Innenausbau nach den sicherheitstechnischen Vorgaben selbst zu tätigen und die Kosten dafür zu übernehmen. Falls Sie uns eine entsprechende Räumlichkeit anbieten können oder wissen, wer in Besitze eines möglichen Raumes ist, würden wir uns sehr über eine Kontaktaufnahme freuen. Vielen Dank für Ihre Bemühungen, wir wissen dies sehr zu schätzen! Der Vorstand der Bogenschützen Obwalden Sepp Zumstein Präsident 079 224 72 42 zumi99@bluewin.ch

Markus Helfenstein Kassier 079 335 61 69 m.helfenstein@ah-partner.ch

Wir danken für Ihre Treue in dieser speziellen Zeit und wünschen Ihnen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr

Ein herzliches Dankeschön für das uns entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr. Frohe Festtage und ein Neues Jahr voll Wärme, Glück und Gesundheit.

von Ah Oelfeuerungen GmbH Feuerungsfachmann mit eidg. Fachausweis

6060 Sarnen

041 660 30 20

Herzlichen Dank unseren Kunden für die Treue während dem Jahr.

Wir wünschen allen ein lichtvolles Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr.

U U

FRÖHLICHE WEIHNACHTEN UND EIN GUTES NEUES JAHR. HERZLICHEN DANK für das entgegengebrachte Vertrauen und die schönen Aufträge, welche wir ausführen durften. Wir wünschen Ihnen ganz schöne Festtage und einen super Start ins neue Jahr. Gerne sind wir auch im 2021 für Sie da.

Titlis Küchen Schreinerei Arnold GmbH Museumstrasse 6, 6060 Sarnen T 041 660 13 26, M 079 773 34 86, info@titlis-kuechen.ch, titlis-kuechen.ch

Die Geschenkidee - Schenken Sie Gesundheit mit dem Medical Fitness Weihnachts-Pack: Eine 10-er Karte für das Fitness (Inkl. Trainingsplan, auf Ihre Bedürfnisse / Beschwerden abgestimmt) Eine (medizinische-) Massage (30 Minuten) Badezusatz für zu Hause Für SFr 199.-

Betriebsferien vom Mittwoch, 23. Dezember bis Sonntag, 3. Januar

Herzlichen Dank für Ihre Kundentreue

Samstag geschlossen

Monica Dreyer-Meier | Robert Barmettlerstrasse 4 | 6055 Alpnach Dorf | Telefon 041 670 39 91

04.01. 25.12. – ossen l g e s ch

e uar gern Ab 5. Jan r Sie da. wieder fü

Geschätzte Kunden Von ganzem Herzen möchte ich mich für Euer Vertrauen bedanken. Ich wünsche Euch eine schöne, besinnliche Adventszeit, frohe Festtage und einen guten Start ins neue Jahr.

Andrea Bienz | Industriestrasse 5 | 6074 Giswil | 041 660 55 57

Schritt für Schritt.

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein gesundes 2021.

Agenturen in Ihrer Nähe: Urschweiz, Pius von Rotz Giswil, Theo Eberli Kägiswil, Glais Küchler Kerns, Armin Beck Sachseln, Silvia Waser AGRO-Treuhand Alpnach

041 661 00 20 079 511 92 47 079 239 75 27 079 355 30 44 077 520 57 78 041 624 48 48

Liebe Gäste

Herzlichen Dank für die enorme Solidarität, welche Sie uns in diesem Jahr entgegen gebracht haben. Die grosse Anzahl an verkauften Geschenk-Gutscheinen stimmt uns zuversichtlich für das kommende Jahr. Wir freuen uns, Sie baldmöglichst wieder im normalen Rahmen bewirten zu können. Bis dahin wünschen wir Ihnen schöne Festtage und die besten Wünsche fürs neue Jahr.

Unseren treuen Kunden danken wir für das uns geschenkte Vertrauen und wünschen allen frohe Festtage sowie ein glückliches neues Jahr 2021 Hermann Spichtig GmbH

Brünigstrasse 108 6072 Sachseln Telefon 041 660 97 51 Mobil 079 512 14 46 hermannspichtig@bluewin.ch

Putzhäxä GmbH Putzhäxä End-, Grund- und

regelmässige Unterhaltsreinigung Reinigungsunternehmen Wir erledigen Ihren Auftrag Wir erledigen Ihren Auftrag prompt und zuverlässig Prompt und zuverlässig 92auf 04 Ihren Anruf 079 233 Wir freuen uns Wir freuen uns auf Telefon 079 233 92 04 Ihren Anruf info@putzhaexae.ch

Kundenschreiner Fenster • Türen • Schränke Küchen • Bodenbeläge Innenausbau • Renovationen Umbauten • Montagen Renovationsplanungen

Einzelnachhilfe zu Hause Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten

• Alle Klassen und Lehrlinge • Alle Fächer, z.B. Mathe, Deutsch, Englisch, Französisch, Chemie, etc. Ihre Beratung unter: Tel. 041 210 21 91

www.abacus-nachhilfe.ch

NACHHILFEINSTITUT

EN FEIS R A I F YA E L EN VO L ALD OBW

UN E G TA T S E HE F O R CH F S T RU N E UT G N INE

Ein herzliches Dankeschön!

Wir bedanken uns ganz herzlich bei all unseren Sponsoren und Matchballsponsoren für die grossartige Unterstützung. Hoﬀentlich können wir schon bald wieder gemeinsam auf unseren nächsten Sieg anstossen. volleya.ch

Effiziente WÄRMEPUMPEN Heizsysteme Gebäudeautomation Solarsysteme Klimasysteme Matthias Sempach setzt auf Sigmatic. Der Schwingerkönig und Landwirt verkörpert Professionalität und Bodenständigkeit. Werte für welche auch unser Unternehmen einsteht. Erleben Sie im Energiecenter in Sursee die verschiedenen Lösungen. Jetzt Termin vereinbaren! > Wärmepumpen Sole / Luft / Wasser

Unseren geschätzten Kunden danken wir für das Vertrauen und wünschen Ihnen

frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr alois rohrer

b a u g e s c h ä f t 6072 sachseln tel. 041 660 50 09 al.rohrer@bluewin.ch

Tel. 041 925 11 22 www.sigmatic.ch

SONNTAG 20. DEZEMBER OFFEN!

Sonntag, 20. Dezember: 10 bis 17 Uhr Mittwoch, 23. Dezember: 7 bis 19 Uhr Donnerstag, 24. Dezember: 7 bis 16 Uhr

Bitte informieren Sie sich auf unserer Website Ăźber die aktuellen Ă&#x2013;ffnungszeiten. www.sarnencenter.ch

BALKON-SYSTEME FÜR JEDES ZUHAUSE!

TECHNIK

Konstruktionen mit bestem Preis-Leistungs-Verhältnis.

WK-BELLAVISTA BALKON-SYSTEME AUS NIDWALDEN – in Aluminium – mit Entwässerung – mit Bodenbelag

Werner Keller Technik AG 6383 Dallenwil Telefon 041 632 62 52 www.wktechnik.ch

Ausbildung Bison-Fleisch-Verkauf Aktuell im Angebot: Filet, Entrecote, Steak und Hamburger (TK) Diverse Trockenfleischprodukte, Bisonbratwurst und Bisonfleischkäse Wann? Sa 19.12.2020 von 13.30-16.00 Uhr Wo? Trudi & Marcel Enz-Beeler Gehri 1, 6074 Giswil 041 675 21 81 | www.stockener.ch Mit Schutzkonzept Bitte tragen Sie zu Ihrer und unserer Gesundheit eine Maske Danke Barzahlung oder TWINT möglich!

Wir freuen uns auf Sie

Klangtherapie KLA® 079 755 65 66

klangarbeit.ch

Zu vermieten per 1. Januar 2021 oder nach Übereinkunft im Hotel Krone Sarnen:

Ausstell-Vitrine

im Eingangsbereich des Hotels. Informationen unter Telefon 041 666 09 09

Allen meinen fleissigen Schülern

wünsche ich für die Festtage und das neue Jahr alles Gute und immer «gniog Luft im Balg».

Berchtold Sachseln 079 261 61 45 | glaserpeter@bluewin.ch

Ihre Fachhändler wünschen Ihnen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins 2021 6064 Kerns, Tel. 041 660 14 50

6056 Kägiswil, 041 671 00 30

6078 Lungern, 041 678 12 62

Wir bilden Lehrlinge aus

R. Amstutz 6390 Engelberg, 041 637 27 14

6060 Sarnen, 041 661 07 20 Wir bilden Lehrlinge aus

6074 Giswil, Tel. 041 675 04 03 Wir bilden Lehrlinge aus

6072 Sachseln, 041 660 62 72

EIN HERZLICHES DANKESCHÖN FÜR IHRE KUNDENTREUE UND ALLES GUTE IM NEUEN JAHR.

BLUMEN-GÄRTNEREI MÜLLER · MUSEUMSTR. 10 · 6060 SARNEN T 0 4 1 6 6 0 6 6 8 8 · W W W. B L U M E N G A E R T N E R E I M U E L L E R . C H

Praxis ganzheitliche Therapie • • • •

Fussreflexzonentherapie Med. Hypnosetherapie Energetische Körpertherapie Autogenes Training in Kleingruppen

Frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr Herzlichen Dank für Ihr langjähriges Vertrauen Landheer – Halter Vreni I Brünigstrasse 36 I 6074 Giswil I Tel. 079 219 75 59

Ein schönes Jahr zum Biken neigt sich dem Ende entgegen und wir möchten unserer Kundschaft von Herzen DANKE sagen für ihre Treue. Die vielen positiven Rückmeldungen, Tourberichte und Fotos freuen uns immer sehr! Wir wünschen Euch allen eine frohe Weihnachtszeit sowie alles Gute, viel Glück und gute Gesundheit im 2021! Hans Jossi · Bike - Werkstatt · Unterdorfstrasse 44c · 6083 Hasliberg - Hohﬂuh 033 971 63 23 · 079 720 47 67 · hans.jossi@gmx.ch

Seit 900 Jahren engagiert für die Bevölkerung und das Tal von Engelberg! Wir verlängern das Jubiläum und hoffen gemeinsam mit Ihnen die verschobenen Jubiläumsveranstaltungen im nächsten Jahr zu feiern. Die Klostergemeinschaft und alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest, Gottes Segen und Gesundheit im Jahr 2021. Telefon +41 (0)41 639 61 61 | info@kloster-engelberg.ch | www.kloster-engelberg.ch

Wir wünschen Ihnen besinnliche Festtage und danken Ihnen für Ihr Vertrauen in unser Team

Gasser Elektro AG, Industriestrasse 6, 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 670 19 52, www.gasserag-elektro.ch

Wir danken

unseren geschätzten Kunden für Ihr Vertrauen und wünschen allen

Frohe Festtage

malerhinter@bluewin.ch

WeihnachtsGewinnspiel 4’500 Franken zu gewinnen! *

Tauchen Sie ein in die sinnliche Weihnachtsatmosphäre des Länderpark und gewinnen Sie vom 11. bis 21. Dezember täglich eine von 5 Länderpark Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken. * Der Länderpark verlost Geschenkkarten im Gesamtwert von 4’500 Franken.

Geschenkkarte

11. - 21. er Dezemb täglich n! gewinne

Wettbewerbstalon

Vorname

Werfen Sie den vollständig ausgefüllten Talon vom 11. bis 21. Dezember 2020 in die Urne beim MigrosKundendienst. Pro Tag ist eine Teilnahme erlaubt.

Name Strasse PLZ / Ort Telefon und 52 Geschäfte

Teilnahmeberechtigt sind in der Schweiz wohnhafte Personen ab 18 Jahren. Ausgenommen sind Mitarbeitende des Länderpark. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Die Gewinner werden persönlich benachrichtigt. Keine Barauszahlung möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Teilnahmeschluss: 21.12.2020. Verlosung:Täglich von 11.-21.12.2020. Weitere Teilnahmebedingungen: www.laenderpark.ch/tnb-gewinnspiele.

RolleR – MotoRRädeR

Maremmano Abruzzese

auch als Familien- oder Hofhund. Welpen, m und w, geb. 30. 11. 2020 Telefon 079 192 05 85 Brünigstr. 221, Sachseln Tel. 041 660 31 34

Fasnachtsplaketten Ankauf Stückpreise von Fr. 20.– bis 150.–. Telefon 076 778 04 30

Danke für Ihr Vertrauen

Frohe Festtage und alles Gute im Neuen Jahr! Familie Bösiger und Mitarbeiter

Gartenunterhalt • Pflege Walter Joller Schwendeli 22 6074 Giswil

079 377 88 46 www. gartenjoller.ch

Ab 21. Dezember neu erhältlich in diversen Dorfläden in Ob- und Nidwalden.

Unterwaldner

BIO BRATCHÄS Mit dem Kauf unserer hochwertigen BIO-Produkte unterstützen Sie die Zukunft der Ob- und Nidwaldner BIO Bauern. bio-ow-nw.ch

. . . n e z l e m h c zum dahins Ein Gemeinschaftsprojekt der BIO Bauern Ob- und Nidwalden zum 25-jährigen-Jubiläum.

Herzlichen Dank für das geschenkte Vertrauen. Wir wünschen Ihnen besinnliche Festtage und ein blühendes neues Jahr.

Anemone sylvestris

DER FACHMANN

Waldanemone

B E DAN K T S I C H F Ü R DA S V E R T R AU E N I N D I E N O C H J U N G E F I R MA . W I R W Ü NS C H E N E I N B E U L E N F R E I E S 2021 . → UND FALLS ES DOCH EINE GIBT, SIND WIR GERNE FÜR SIE DA!

Q U A L I TÄT V O M PROFI

GARTENGESTALTUNG UND PFLEGE

BUCHER GARTENWERK bucher-gartenwerk.ch

Sedin Jusufovic Jusufovic Sedin Kägiswilerstrasse 31 · 6060 Kägiswilerstrasse 31 6060Sarnen Sarnen

˙ 041660 66077771717 · 076 079 467 901 12 041 903123 ˙ carrosseriesarnen.ch carrosserie.sarnen@bluewin.ch

Ein Besuch in den Outlet Migros lohnt sich immer!

21. bis 23. Dezember 8.30 bis 18.30 Uhr

Verlängerte Öffnungszeiten in der Weihnachtswoche

24. Dezember 8.30 bis 16.00 Uhr

Outlet Migros Dierikon Industriestrasse 1 6036 Dierikon Outlet Migros Littau Fanghöﬂi 14 6014 Luzern-Littau Outlet Migros Reiden Industrie Kreuzmatte Zelglimatte 3 6260 Mehlsecken-Reiden

In den Outlet Migros erhalten Sie laufend Liquidationsartikel aus dem Migros-Sortiment und Überproduktionen der Migros-Eigenindustrie. Alle Angebote solange Vorrat.

Outlet Migros Alpnach Untere Gründlistrasse 21 6055 Alpnach Dorf

Schoriederstrasse 9e 6055 Alpnach Dorf Natel 079 311 63 73 kuhnfugen@bluewin.ch Filiale Nidwalden: Seestrasse 59a, 6052 Hergiswil

Frohe Weihnachten Verbunden mit dem besten Dank für die gute Zusammenarbeit und allen guten Wünschen für das neue Jahr.

6074 Giswil Tel./Fax 041 675 28 84 Natel 079 209 29 30

Baugeschäft • Baggerbetrieb Baugeschäft • Baggerbetrieb Spreng- und Abbrucharbeiten Spreng- und Abbrucharbeiten

Kabel-, Untergrundpflugarbeiten

Ein Dankeschön an unsere Kunden, frohe Festtage und ein gutes neues Jahr wünschen wir Ihnen

Stampﬁriedstrasse | Giswil | Tel. 041 675 28 84 | Nat. 079 209 29 30 | www.mathisbau.ch

« DIE ZENTRALSCHWEIZ HAB ICH IM SACK.» Sandra 39, Einsiedeln (SZ)

Pilatus Today

Mehr News. Mehr Unterhaltung. Mehr services.

APP JETZT DOWNLOADEN.

Weihnachtszeit Eine schöne

und gute Aussichten für das neue Jahr, wünschen Ihnen die Unterwaldner Schreiner.

ZIMMEREI INNENAUSBAU BODENBELÄGE SCHREINEREI

ZURKIRCH

GMBH

HOLZTECHNIK

BISSIG

Sägerei-Schreinerei

Möbelwerkstätte Stephan Berchtold

Feuerstellen

95 www.schreiner-unterwalden.ch

MEHR ALS GUTE QUALITÄT

Erlenstrasse 16 6064 Kerns Tel. 041 660 48 55 www.odermatt-kerns.ch

Ein herzliches Dankeschön für die gute Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches, erfolgreiches neues Jahr. Odermatt Kerns AG

Offener Sonntag in Sarnen

OFFENER SONNTAG 20.Dezember 11 bis 17 Uhr im Dorf Sarnen

www.sarner-fachgeschaefte.ch

Offener Sonntag in Sarnen

Herzlichen Dank für Ihre Treue und Ihr Vertrauen im vergangenen Jahr Ihren Würfeln Sie batt chtsra 0. Dez. WeihnnaSo nntag, 2

am oﬀene

Funny GmbH

Geschenke für jede Gelegenheit Brünigstrasse 142, 6060 Sarnen 041 660 05 81 www.funnyshop.ch Das Zauberhafte liegt so nah...

kaufe lokal schenke von Herzen

1’000 Geschenkideen die Freude bereiten · · · · · ·

Weihnachtsgeschenke schön verpackt Arven Kissen, Schutzengelkissen (Handarbeit) Weihnachtsdekorationen, Engel, Karten, Kerzen Tee, Liköre, Teigwaren, Tassen, Sparkassen Ballone, Babygeschenke, Fun Artikel Verpacken von Firmengeschenken

Offener Sonntag 20. Dezember Verkauf von feinen Guetzli, Konﬁ und Likörgeschenken. Alle Montage im Dezember offen. Besuchen Sie unseren Onlineshop auf www.funnyshop.ch Wir freuen uns auf Ihren Besuch Das Funny Shop Team

Offener Sonntag in Sarnen

INSPIRIEREND, EINZIGARTIG, PERSÖNLICH Am Sonntag 20. Dezember 2020 11.00 - 17.00 Uhr Wir freuen uns! Selbstverständlich halten wir die geltenden Hygienemassnahmen ein und sind entsprechend bereit.

Damit wir alle gesund bleiben

Mode Windlin, am Dorfplatz, Sarnen www.modewindlin.ch

AFFINITY von Century Anmutig. Wertvoll. Diskret.

Öﬀnungszeiten bis Ende Jahr:

Im Dezember montags ganztags geöﬀnet Sa. 19. Dezember 08.30 – 18.30 Uhr wenn kein Sonntagsverkauf Do. 24. Dezember 08.30 – 16.00 Uhr Do. 31. Dezember 08.30 – 16.00 Uhr vom 1. – 4. Januar 2021 geschlossen ab 5. Januar wieder geöﬀnet.

Besten Dank für Ihr Vertrauen in diesem speziellen Jahr und viel Gesundheit im 2021. Hofstrasse 2 | 6061 Sarnen | Tel. 041 661 15 15 | info@imfeld-uhren.ch | www.imfeld-uhren.ch

Offener Sonntag in Sarnen

MIER HEND AI:

HERREN UNTER WÄSCHE

Wir sammeln ausgediente Brillen für Menschen in Entwicklungsländern.

de 21 En 20 s Bi uar n Ja

IRENE DURRER POSTSTRASSE 3 6060 SARNEN 041 660 47 77

«Bring deine Alte!»

Ihre Mithilfe wird von uns belohnt: Beim Kauf einer neuen Brille schenken wir Ihnen CHF 50.—

Oﬀener Sonntag 20. Dezember im Sarner Dorf

Sarnen Dorfplatz 9 041 660 20 60 amrhein-optik.ch Montag geöffnet

Offener Sonntag in Sarnen

Das neue

Karl Imfeld

Obwaldner Mundart Wörterbuch

von Karl Imfeld Ab sofort bei uns

erhältlich!

Obwaldner Mundart Wörterbuch

Goon Ääli Meerliblackvogel Gèllerettli Balaari Aigästäärn Glitzerli Moondmilch kruusä Boim nuinFäimer kalatznä dui bildfluss

Poststr. 8, 6060 Sarnen, Tel. 041 660 11 88 www.buecherdillier.ch

SO FLEXIBEL. SO SAUGSTARK. SO SCHNELL. Das innovative 3in1 Design macht den Triﬂex zum Multitalent. Die PowerUnit lässt sich in wenigen Sekunden umbauen und ist in jeder Situation ergonomisch und bequem in der Handhabung.

Jetzt

CHF

100.–

Cashback 1.11. – 31.12.2020

Offener Sonntag in Sarnen lieblingsstück

unser weihnachtsbaum steckt voller überraschungen! im monat dezember ab einem einkauf von fr. 200.– schenken wir ihnen einen echten edelstein.

mit ferien konnten sie ihre liebsten kaum überraschen - wie wäre es mit einem schmuckstück aus dem goldschmiedeatelier brunner?

auch wir sind am offenen sonntag für sie da christian brunner, lindenhof – 1. stock, 6061 sarnen tel. 041 660 74 92, fax 041 662 24 02 info@goldschmiedcb.ch, www.goldschmiedcb.ch

Am Oﬀenen Sonntag, 20. Dezember präsentieren Ihnen die Sarner Fachgeschäfte tolle Angebote & Geschenkideen Amrhein Optik

«Bring deine Alte»

Brunner Goldschmied

Ab einem Einkauf von Fr. 200.– schenken wir Ihnen einen echten Edelstein

Bücher Dillier

Neues Obwaldner Mundart Wörterbuch

Funny Shop GmbH

Verkauf von feinen Guezli, Konﬁ und Likörgeschenken

Bünten-Chäller

Kulinarische Geschenksets

Imfeld Uhren + Schmuck

Schenken macht Freude mit einem Schmuckstück

Mode Windlin

Lieblingspulli für den Lieblingsmensch

Nik’s Elektroshop

Miele: Jetzt CHF 100.– Cashback

Pilatus Drogerie

Würfeln Sie Ihren Weihnachtsrabatt

Sarner Fachgeschäfte

Wir haben gerne für Sie geöﬀnet

Strumpfhuis

Mier hend ai: Herren Unterwäsche

Wärchlaibä

Zauberhafte Geschenkideen

Ein herzliches Dankeschön allen unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen Ihnen alles Gute im neuen Jahr. Badewannen-Austausch Badewannen-Türen Badewannen-Reparaturen GriP AntiRutsch®

Kleininserate

Verkaufe grosse Bücherkiste, zirka 50 Romane. Es handelt sich hauptsächlich um historische Liebesromane, es sind aber auch Fantasie-Romane dabei. Die Romane sind mehrmals gelesen . Fotos über WhatsApp. 076 720 10 45 1½ jähriger, kastrierter, geimpfter und gechipter Tigerkater sucht ein neues zu Hause. Er möchte nach draussen (bisher nur ein Stubentiger). Ideal wäre ein Platz auf einem Bauernhof. 079 736 01 22 Künstl. weisser Weihnachtsbaum inkl. Lichterkette 2-teilig, Höhe ca. 260 cm inkl. Ständer / künstl. weisser Weihnachtsbaum, 180 cm, ohne Lichterkette / künstl. Weihnachtskranz, Ø 63 cm, dekoriert. 076 548 63 39, 076 379 84 82 Zu verkaufen SHARP Full HD LCD-TV, Mod. LC-46X20E , 46» , guter Zustand! Preis Fr. 150.–. 077 437 44 85 Suche alte, noch funktionierende Ofenrohre. Ca. 10,4cm im Durchmesser. HB05 steht darauf als Angabe. Telefon 076 461 57 68 Man dankt!

Badewannen-Service Walter Odermatt GmbH Beckenriederstrasse 58A· 6374 Buochs 041 620 64 22 · info@badewannenservice.ch

gut erhaltene Skibekleidung: Marke Lindeberg: Jacke hellblau-schwarz, Hosen hellblau Grösse S / Marke Lasse Kjus: Jacke rot, Hosen schwarz Grösse S. Preis für Jacke und Hosen Fr. 100.–. Auskunft unter 079 345 69 61 Kaufe alte Orientteppiche: defekte und abgetretene, persische, kaukasische, russische, türkische, u.v.m. wie Gemälde, Silber, Gold, Münzen, Uhren. Auch aus Hausräumungen u. Nachlässe. Barzahlung bei Abholung. 076 558 99 16 Günstig zu verkaufen Heizlüfter 1000-2000 W, Masse 20 x 30 cm, neu / Fuchsschwanz Universalsäge El. 230 V 650 W Neu, auch lange Sägeblätter einsetzbar / Gratis Hasen-Meersäuli-Stall, ca. 70 x 70 cm. 079 921 02 21, abends Chromatischer Auto-Tuner (KORG AT-12), Stimmgerät für alle Instrumente, Fr. 10.– / Halogenlampe, OSRAM, Halogen Superstar, 230 W = 2000 h, gratis. 041 660 43 01

7 2 w il 98 9 ra ss e lon ensa rend l ist 074 Gis 79 325 m a 6 D 0 B

Besten Dank für Ihre Kundentreue Frohe Festtage und ein gutes neues Jahr

Zu verkaufen gut erhaltenes Bett, 195 x 120 cm, Lattenrost mit verstellbarem Kopfteil, Fr. 200.–. 076 519 06 72 Günstig abzugeben gut erhaltenes Getränkekühl-Buffet L 314 x B 80 x H 92 cm. 041 660 15 91 Gratis: Tourenski mit Klebefell 160cm, 30-jährig, kaum gebraucht. 041 660 98 66 Ich bin ein 13 jähriger Junge und suche ein günstiges Ski Velo. Ich freue mich über ein Foto. 077 531 32 69 Zu verkaufen Damen-Skihelm Giro, schwarz, Gr. S verstellbar, Fr. 20.– / Jugend-Damenskijake, Alprausch, Gr. S, dunkelblau, top Zustand, wenig gebraucht, Fr. 30.– / Dame-Skischuh Tecnica, Gr. 24.5, Fr. 15.–. 041 670 09 70 Diverse guterhaltene Möbelstücke günstig zu verkaufen, teilweise zu verschenken. Fotos können gesendet werden: 079 669 56 29 Gesucht Tourenski 150-155cm, Tourenskischuhe Gr. 39. Telefon 079 537 62 30 Gratis abzugeben Medisana Fuss-Sprudelbad. Wenig gebraucht. 078 724 34 22

6.60

5.90 statt 7.80

24%

div. Sorten, z.B. Himbeeren, 320 g

2 x 75 ml

VOLG SCHWEIZER RAPSÖL

div. Sorten, z.B. Meringues, 100 g

CASTEL DAUERBACKWAREN

4.70

3.95 statt

3.75

2.95 statt

6 x 250 ml

RED BULL ENERGY DRINK

div. Sorten, z.B. Cini Minis, 2 x 375 g

NESTLÉ CEREALIEN

10.95

9.30 statt

8.70

7.35 statt

div. Sorten, z.B. Styling Spray, ultra strong, 2 x 250 ml

NIVEA

div. Sorten, z.B. Himbeer, 1 l

VOLG SIRUP

8.40

6.70 statt

3.40

2.80 statt

div. Sorten, z.B. Wool & Delicates, flüssig, 2 x 1,5 l

3.95

5.60

statt 7.60

26%

Schweiz, per kg

JAZZ-ÄPFEL, KL. 1

statt 5.50

28%

250 g

23.80

16.90 statt

3.20

2.50 statt

ZÜGER MASCARPONE

statt 3.50

2.80

20%

6.80

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

div. Sorten, z.B. Vanilla, 650 ml

LUSSO VIENNETTA

statt 8.50

20%

div. Sorten, z.B. Orangensaft, 1 l

div. Sorten, z.B. Pastetli, 4 Stück, 100 g

PERWOLL

9.60

statt 13.80

30%

ANDROS EMMI VOLLRAHM UHT FRISCHER FRUCHTSAFT Duo, 2 x 5 dl

4.40 statt 5.50

20%

Schweiz, Beutel, 500 g

CHICORÉE

2.20 statt 3.30

33%

geschnitten, 2 x 180 g

AGRI NATURA HINTERSCHINKEN

CASTEL DAUERBACKWAREN

div. Sorten, z.B. Color, Kraft-Gel, 3,5 l, 70 WG

PERSIL

22.90 statt 44.50

48%

Dose, 6 x 50 cl

VOLG BIER NATURTRÜB

4.50 statt 5.70

21%

div. Sorten, z.B. Butterfly, 2 x 100 g

KAMBLY BISCUITS

div. Sorten, z.B. Mach3 Turbo, Klingen, 12 Stück

GILLETTE

28.90 statt 36.60

21%

div. Sorten, z.B. Goldfish, 3 x 160 g

KAMBLY APÉRO

7.50

statt 9.40

20%

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich. Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch.

Spanien, 75 cl, 2015

9.20 statt 11.55

20%

div. Sorten, z.B. Rayon, 3 x 100 g

CAILLER SCHOKOLADE

statt 8.25

20%

HERO DELICIA KONFITÜREN

3.90 statt 4.90

20%

statt 32.85

24.60

25%

Montag, 14.12. bis Samstag, 19.12.20

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.

MARQUÉS DE RISCAL ELMEX div. Sorten, z.B. RIOJA DOCA RESERVA Zahnpasta Kariesschutz,

16.90 statt 21.80

22%

div. Sorten, z.B. Bohnen, 3 x 500 g

CAFFÈ CHICCO D ORO

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Grosse Iveco Aktion bei Schallberger bis 31.12.2020

• Eintauschprämie • Leasing ab 1,7 % • Wartungs- und Garantieverträge zu Sonderkonditionen • Eiskalt kalkulierte Ersatzteile für den Winter

Der ALL NEW ISUZU D-Max N60 jetzt erleben!

• Diﬀerentialsperre • Abbiegeassistent • Totwinkelassistent

• Spurhalteassistent • Notbremsassistent • Bi-LED Scheinwerfer …und vieles mehr!

041 618 83 88 / 079 461 36 11

Marie Louise Werth

Neues Solo-Weihnachtsalbum «magia d’amur» 2020 Nach gut neun Monaten des öffentlichen Schweigens hat sich Marie Louise voller Zuversicht und guter Hoffnung so sehr auf die Weihnachtstournee NADAL 2020 gefreut. Sie war sich so sicher, Euch alle wieder endlich live sehen zu können, um gemeinsam die Weihnacht 2020 zu feiern, sie stimmig einzuläuten und allen auf diesem Weg schöne Festtage zu wünschen. Doch es will nicht sein und so musste die Tour schweren Herzens für dieses Jahr abgesagt werden. Bereits seit 16 Jahren, bei Wind und Wetter, ist Marie Louise Werth mit ihrer Band ohne Unterbruch auf Weihnachtstour durch die Schweiz gezogen und hat dabei manch’ Herz mit Musik und Gesang erwärmt (davon 13mal mit den Lausbuben FURBAZ und bereits 3mal in Soloformation mit Band). Und nun dies! Das ist traurig, bitter für die gesamte Weihnachtscrew, geschweige denn für die Protagonistin selbst und nicht zuletzt auch für all ihre treuen Fans und zahlreichen geschätzten Konzertbesucher – denn ihr Beruf und Leidenschaft ist die Musik. Es liegen jedoch bereits die Ersatzdaten der Tour 2021 vor und die bereits gekauften Tickets von 2020 behalten ihre Gültigkeit. Vorverkauf 2021 eröffnet unter: Telefon 0900 800 800 (CHF 1.19 / Min.) sowie bei Post, Manor und Coop City oder www.ticketcorner.ch/artist/marie-louise-werth *** Trotz Covid-19 ist Marie Louise Werth etwas wunderbar Herrliches in 2020 gelungen! Dank den schönsten und beliebtesten Weihnachtssongs aus aller Welt, mit Weihnachtsklassikern aus dem Volksliedgut bis hin zu Gospel-Swing-Jazz-Pop verzaubert Marie Louise Werth einmal mehr mit ihrer unverkennbar warmen und variablen Stimme an ihren heissgeliebten Klaviertasten die Magie der Weihnacht. www.marielouisewerth.ch

Minotti Neuheit Torii Minotti Sofa Torii wird sofort Lieblingsplatz. Die kunstvolle Verarbeitung mit den abgerundeten Konturen, die leichte Optik und der hohe Sitzkomfort überzeugen bis ins Detail. Jetzt in unserer Ausstellung.

Wir erfüllen Räume. scheuberag.ch

Liebe Kundschaft

✶

Für das uns Entgegengebrachte Vertrauen danken wir Ihnen vielmals. Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und im neuen Jahr viel Glück, Erfolg und gute Gesundheit.

✶

24. Dezember bis und mit 4. Januar 21,

Vom Donnerstag,

Pneuhaus Bricar

✶ ✶

PNEU HAUS SARNEN

✶

Kernserstrasse 25a 6060 Sarnen

geniessen wir die Weihnachtszeit. Entspannte Festtage und einen harmonischen Jahreswechsel das wünscht Ihnen herzlich.

(Beim Kreisel Coop)

Fon: 041 660 44 04 Fax: 041 662 09 40

Wir wünschen allen frohe Festtage und viel Glück im 2021 Ab Samstag, 19.12.2020 bis 03.01.2021 geniessen auch wir unsere Ferien

Moto Burch und Team

Moto Burch | Galileo-Strasse 2 | 6056 Kägiswil | Tel. 041 660 49 24 | www.motoburch.ch

❤ ALLEINSEIN muss nicht sein, denn die/den passende/n Partner/in finden Sie unter Telefon 079 893 88 93 (kein Institut!). Zu zweit ist das Leben doppelt so schön!

❤

Auto Ankauf

Export und Occasion bis Fr. 20000.–, alle Fahrzeugmarken und -arten. Gegen Barbezahlung. Tel. 076 415 15 08

AUTOANKAUF Tel. 079 777 97 79 (Mo bis So)

Autos, Busse, Lieferwagen, Wohnmobile, Geländewagen, Jeeps und LKW Seriös • Schnell • -Firma

WINTERZEIT IST MASSAGEZEIT!!

Kommen Sie in der dunklen und kühlen Jahreszeit vorbei und entspannen Sie sich vom Alltagsstress!! (keine Erotik) dipl. Masseurin, Telefon 076 400 28 64

Alles ist anders – doch wir sind für Sie da!

n e h c i l z r He K N A D für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen. Wir wünschen Ihnen alles Gute und vor allem beste Gesundheit im neuen Jahr. Alterswohnheim Buochs

vertraut daheim.

er Ihr neu nk a r h c s Mas beitsr A 9 in tagen

Ihr ganz persönlicher Schrank nach Mass in bester Schweizer Qualität, fair im Preis – ganz easy!

www.easyschrank.ch Rufen Sie uns an: 041 929 68 11

«Wir beraten Sie gerne nach Ihren Bedürfnissen und ﬁnden gemeinsam mit Ihnen die ideale Lösung» Christian Luterbach, Leiter easyschrank

Heuteschongelacht? Jetzt Bild scannen und mitlachen!

App Download

Mädi | Tomini.ch | Harry | Ruedi

Wenn vieles still steht, entstehen neue Ideen Alois und Patricia Britschgi, Inhaber der Firma Nature’s Design und ihr Team überraschen immer wieder mit innovativen Ideen. Bei der neusten Produktelinie Alpklang setzt Nature’s Design ganz auf Schweizer Qualität. Die drei verschiedenen Produkte «Senn», «Huuri Waldklang» und «Huuri Elia» werden aus Schweizer Arvenholz und Eichenholz hergestellt und verfügen über einen Bewegungssensor, der bei Annäherung von rund anderthalb Meter wohltuende Naturklänge spielt. «Senn» überrascht mit nostalgischen Kuhglockengeräuschen sowie Naturjutzen aus der Innerschweiz, Bern und Ostschweiz. Das «Huuri» mit Waldklängen oder der Einschlafmelodie Elia. Das «Huuri» ELIA eignet sich hervorragend für das Einschlaf-Ritual mit Kindern.

Lied Elia – eine Melodie, die direkt ins Herz geht Wie ist die Idee entstanden? Alois Britschgi blickt zurück: «Für unsere Produktidee waren wir auf der Suche nach einheimischen und urchigen Klängen. Daher habe ich mit Daniel Wallimann, der in der Zentralschweizer Musikszene bestens bekannt ist, Kontakt aufgenommen. Ursprünglich dachte ich daran, mit Daniel ein Jodellied für das Produkt «Senn» zu produzieren. Beim Gespräch kamen wir jedoch auf die Idee, sein Kinderlied «Elia» einzubeziehen. So ist unser «Huuri» mit dem Kinderlied «Elia» entstanden.» Die Geburt seines ersten Sohnes Elia inspirierte Daniel Wallimann zu der berührenden und verzaubernden Melodie, die den kleinen Sohn jeweils sanft zur Ruhe brachte. Die Ursprungsmelodie des Kinderliedes wurde nun von den drei Musikern Daniel Wallimann (Komponist), Antonia Gasser und Tobi Gmür weiterentwickelt und für die Produktion von «Huuri Elia» frisch interpretiert. Dabei ist eine wunderbare Form mit Gesang, Gitarre, Klavier und Harmonium entstanden. Erhältlich bei: Wärchlaibä, Sarnen | Bébéhaus von Wyl, Sarnen Drogerie Bühlmann, Sarnen | www.alpklang.ch (Hörproben online) Geben dem schönen Einschlaﬂied ihre ganz persönliche Note: Tobi Gmür, Antonia Gasser und Daniel Wallimann (v.l.n.r.)

HUURI

SENN1

1 2

Hergestellt in der Innerschweiz aus Engadiner Arvenholz Hergestellt in der Innerschweiz aus Eichenholz

RING KOMBINIERT MAL FRECH – MAL SCHLICHT Handgefertigte Kombiring-Kollektion aus Gold mit echtem Farbstein, Brillant und Perle – kombiniert oder als Einzelring ab CHF 1550.– exklusiv von GOLDSCHMIEDE UND UHRMACHEREI

achermann-schmuck.ch

Herzlichen Dank für Ihre Treue und die geschätzte Zusammenarbeit im vergangenen Jahr. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und viel Glück, Gesundheit und Freude im 2021.

· professionell · zuverlässig · preisgünstig

Sanitär Installationen und Service | Neu- und Umbauten Boiler Service | Zentralstaubsauger-Anlagen | Hauswartung

Vielen Dank für Ihr Vertrauen. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr. Kreuzstrasse 36 | 6056 Kägiswil | 079 274 53 53 | info@toni-sanitaer.ch | www.toni-sanitaer.ch

Herzlichen Dank! FÜR DEN LANGJÄHRIGEN UND UNERMÜDLICHEN EINSATZ FÜR DIE FIRMA EBERLI BEDANKEN WIR UNS HERZLICH. WIR FREUEN UNS AUF EINE WEITERHIN GUTE ZUSAMMENARBEIT.

Abel Cruz Trindade

Adriano Farina

Pedro Farinha Salgueiro

Urs Fassbind

Alain Grossenbacher

Dragan Miladinovic

Lisbeth Müller

Mario Pinheiro Pinto

Nuno Pinto Rentes

Lino Pinto Rocha

Albert Röthlin

Martin Röthlin

Wir sind stolz auf unsere Jubilare im 2020 Regina Schaller

Hanspeter Würmli

Eberli AG Feldstrasse 2, 6060 Sarnen, 041 666 38 48, info@eberli-ag.ch, eberli-ag.ch

designwerkag.ch

Wärme natürlich von uns. hen Wir wünsc

blühende. Festtage

Holzschnitzel, Qualischnitzel®, Pellets, Brennholz, Mobil-Hacker, Transporte, Holzschnitzel-Pumpe Telefon +41 41 670 34 02 www.vonatzigen-holzenergie.ch Gruobli 1 | 6055 Alpnach Dorf

Auf der Suche nach dem idealen Weihnachtsgeschenk? Verwöhnen Sie Ihre Liebsten mit einem MassageGeschenkgutschein! Ich wünsche meiner Kundschaft ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches Neues Jahr. Für das Vertrauen und die Kundentreue möchte ich mich herzlich bedanken. Thomas Rymann, med. Masseur mit eidg. Fachausweis - Krankenkassen anerkannt (Zusatzversicherung Alternativmedizin) - Trainer Leistungssport Swiss Olympic mit eidg Fachausweis - Masseur Swiss Rowing Team, Swiss Olympic Medical Team Rio 2016 - Weitere Infos unter: www.emindex.ch/thomas.rymann

Aufruf zur Meditation am 21. Dezember 2020 Weltweit wird am 21.12.2020 nach MEZ 19.22 Uhr für unserer Zukunft meditiert. Gemeinsam nutzen wir die Schöpferkraft und visualisieren eine Welt in Liebe, Überfluss, Gleichberechtigung und Heilung. Sei auch du ein Teil davon! 1. Bringe dich in einen entspannten Bewusstheitszustand. 2. Teile deine Absicht mit, die Meditation als ein Werkzeug für die Schöpfung einer neuen lichtvollen Welt zu nutzen 3. Schütze dich mit der violetten Flamme in Form eines Schutzkreises 4. Verbinde dich mit der göttlichen Quelle (Zentralsonne), lasse das göttliche Licht durch dich und alle Wesen bis in die Erdmitte fliessen. 1. Stelle dir vor, wie dieses Licht alle Benachteiligung ausgleicht, alle Armut beseitigt und der ganzen Menschheit Fülle bringt. Stelle dir dein perfektes Leben in Fülle und Überfluss vor.

Die besinnliche Weihnachtszeit hält Einzug.

// SICHERHEITSTIPPS

ALLES SCHLÄFT, EINSAM WACHT… TIPP 1 EINKAUF Kaufen Sie den Weihnachtsbaum kurz vor dem Fest. Stellen Sie den Weihnachtsbaum in ein Gefäss mit Wasser und bewahren Sie ihn bis zum Gebrauch an einem kühlen Ort auf. Der Adventsschmuck sollte nie brennbar sein. TIPP 2 STANDORT Stellen Sie Adventsgestecke auf eine feuerfeste Unterlage. Wählen Sie für den Weihnachtsbaum einen geeigneten Standort in sicherem Abstand zu brennbaren Materialien und Gegenständen.

TIPP 5 PRÄVENTION Halten Sie Löschmittel bereit (Handfeuerlöscher, Löschdecke oder Eimerspritze). TIPP 6 TROCKENHEIT Entsorgen Sie Ihre Adventsgestecke und den Weihnachtsbaum rechtzeitig. Die Brandgefahr steigt von Tag zu Tag. IM NOTFALL 118 Kommt es dennoch zu einem Unfall oder Brand, alarmieren Sie unverzüglich die Notruf-Nummer der Feuerwehr: 118.

TIPP 3 KERZEN Bringen Sie die Kerzen mit einem Abstand von mindestens 25 cm zu den Ästen an. Verwenden Sie geeignete Kerzenhalter und stellen Sie die Kerzen senkrecht. TIPP 4 VORSICHT Bewahren Sie Zündhölzer und Feuerzeuge für Kinder unerreichbar auf. Geben Sie Acht auf Ihre Haustiere. Nidwaldner Sachversicherung NSV Riedenmatt 1, 6371 Stans, 041 618 50 50, kontakt@nsv.ch, nsv.ch

Frohe

Weihnachten und ein gesundes

neues Jahr

Autos gesucht

Gegen Barzahlung und guten Preis kaufe ich alle Automarken und -arten (PW, Bus, Lieferwagen …). Neue und alte Modelle, Zustand und Km-Stand egal. autosgesucht@gmail.com, Telefon 079 600 91 91

Ihr Gesundheits-Coach.

Wir kaufen Ihr Auto… – Faire Barzahlung / – Schnelle Abholung – Zuverlässig und seriös Kilometer und Zustand egal, Mo – So bis 22 Uhr erreichbar

Dr. Walter Odermatt Nelkenstrasse 2, 6060 Sarnen www.apothekesarnen.ch

Telefon 079 864 36 21

Für das uns stets geschenkte Vertrauen danken wir Ihnen ganz herzlich.  Wir freuen uns darauf, auch im Jahr 2021 für Sie da zu sein. Ihr HEIPRO-Team



Gasser Alex

Heizung Lüftung Klima Sanitär  Sehr geehrte Kunden



HEIPRO GmbH

Breitenstrasse 38 • 6078 Lungern Tel. 041 678 21 20 heipro@heipro.ch • www.heipro.ch



ZWEIGNIEDERLASSUNG Am Bach 1 • 6072 Sachseln Tel. 041 661 03 13



Ihr Partner für:

Wollbetten, Massivholz-Möbel, Matratzen, Rost, Bettwäsche, Accessoires

Wir danken für Ihre Treue und Vertrauen. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr. Öffnungszeiten über die Festtage: 24. & 31. Dezember bis 12.00 Uhr geöffnet Brünigstrasse 70 | 6074 Giswil | 041 675 28 72 | natur wollprodukte.ch MILCHSTR. 2 DORFPLATZ SARNEN

24. DEZEMBER – 4. JANUAR GESCHLOSSEN Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und en guete Rutsch. Vielen Dank für Ihre Kundentreue. AB 5.1. SIND WIR WIEDER IN GEWOHNTER FRISCHE FÜR SIE DA.

Zu verkaufen 644A Toner für HP Laserjet 4730 2x Yellow, 2x Cyan, 1x Magenta NP je ca. Fr. 100.–, Preis nach Vereinbarung. Originalverpackt, ungeöffnet Brother Tonerkassette 2x TN-2220, NP je ca. Fr. 50.– Brother Trommeleinheit DR-2000, NP ca. Fr. 60.– ungeöffnet, Preis nach Vereinbarung Telefon 041 666 27 30

Schwyzerörgeli zu vermieten Hans Helfenstein, Fohren 2, 6102 Malters Telefon 041 497 11 85 Anmeldung vorteilhaft

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG Das heutige Rezept:

Fruchtiger Wintersalat Zutaten für 4 Personen 1 1 1 4 2 EL 2 EL

Mango Avocado Rande, gekocht Feigen, getrocknet Pommel-Essig Sonnenblumenöl

2 TL Senf 200 g Nüsslisalat, gewaschen, gerüstet Salz Pfeffer

Zubereitung

Elektroinstallationen Elektrokontrollen Multimedia & Telematik Smart Home Informatik Photovoltaik & ZEV elektrofurrer.ch

041 662 00 70

1. Mango schälen, in Würfel schneiden und in eine Schüssel geben. Avocado halbieren, mit einem Esslöffel aus der Schale holen, Avocado und Randen in kleine Würfel schneiden und beides zu den Mangowürfeln geben. 2. Feigen klein hacken. Mit Essig übergiessen und etwas quellen lassen. Öl und Senf dazugeben und zu einer sämigen Sauce verrühren. 3. Sauce mit Feigen und Nüsslisalat in die Schüssel geben, alles gut mischen. Schön anrichten und sofort servieren. Weitere Rezepte finden Sie auf http://www.volg.ch/rezepte

Zubereitung: 45 Min.

«Wenn aus Systemen Lebensqualität entsteht» Als kompetenter Metallbaupartner bieten wir die Komplettlösung aus einer Hand. Mit dem modularen System ﬁnden wir garantiert den passenden Balkon für Sie.

Vereinbaren Sie einen Termin zur Besichtigung unseres Musterbalkons und überzeugen Sie sich selbst. Wasta AG Galgenried 28, 6370 Stans, Telefon 041 619 09 70 info@wasta.ch, www.wasta.ch

Haar - Lokal 6370

Liebe Kundinnen und Kunden herzlichen Dank für Ihr Vertrauen und die Unterstützung in diesem aussergewöhnlichen Jahr.

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein gesundes neues Jahr. Jolanda Aregger & Luzia Wyss Stansstaderstrasse 10 6370 Stans 041 610 10 55

haar_lokal_6370 www.haar-lokal6370.ch

Termine Online buchen unter www.haar-lokal6370.ch Luzerner-Singletreff.ch - Ü47 bis junggeblieben «Ich bedanke mich bei allen Singles, die mir 2020 das Vertrauen geschenkt haben und wünsche euch eine besinnliche Zeit» All denen, die noch hadern und zweifeln natürlich auch. Wünschst Du dir einen Partner fürs Leben, dann freue ich mich auf ein Gespräch mit Dir. PW Martina 078 842 44 48 Dein Schlüssel zum Glück

Wir kaufen Ihr Auto!

Alle Marken: Autos, Busse, Jeeps, Lieferwagen und Motorräder, Kilometer und Zustand egal. Guter Preis, wird bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt.

Telefon 079 639 33 28, auch Sa/So

IHR PARTNER FÜR SONNEN- UND WETTERSCHUTZ

Beratung, Verkauf und Reparaturen von Sonnenstoren • Lamellenstoren • Rollladen

Ich danke meiner Kundschaft für das entgegengebrachte Vertrauen. Frohe Weihnachten & alles Gute im 2021. Lindenstrasse 3, 6060 Sarnen info@imfeld-storen.ch • 079 310 34 12

Wir sagen Danke und wünschen ✰ ✰ schöne Festtage und ✰ ✰ ein buntes neues Jahr. ✰

✰

Auch für umpen ep m Wär

Dank unserem Störungsdienst bleibt Ihr Heim jederzeit wohlig warm. Brennerservice | Heizungssteuerungen | Feuerungskontrollen | 24h-Störungsdienst Centra-Therm AG 6023 Rothenburg Tel. 041 280 83 33 www.centra.ch

ECKBANK CENTER BIERI

Eckbank nach Mass • Tische • Stühle • Kleinmöbel Gewerbestrasse 7 • 6330 Cham • Telefon 041 741 12 60 www.eckbank-center.ch Mittwoch–Freitag 11.00 bis 18.00 Uhr durchgehend Samstag 10.00 bis 16.00 Uhr durchgehend

Samstag, 2. Januar 2021 geöffnet

Wir danken für das geschenkte Vertrauen und wünschen frohe Festtage und ein glückliches Neues Jahr. Spenglerei – Flachbedachungen San. Anlagen – Blitzschutz 6060 Sarnen Tel. 041 660 31 16 Natel 079 208 81 10 Weihnachtsferien vom 23. Dezember 2020 bis 11. Januar 2021

Wichtiger Hinweis! Wir liefern portofrei!

In Bäckerei Sunnis Lungern In Lebensmittelgeschäft Sunnis Giswil Am Morgen bestellen – Am Nachmittag abholen. Drogerie Egger Sachseln / Tel. 041 660 44 20 Kaufe Autos ab Platz

Fast alle Marken, Kilometer und Zustand egal. Barzahlung – fairer Preis, seriös (CHE-241.072.682)! Werden schnell abgeholt. Telefon 079 434 39 49 24 Stunden, auch Samstag/Sonntag

Autoankauf zu Höchstpreisen alle Marken, auch Toyota und Unfallauto. Barzahlung. Täglich 7 – 21 Uhr. Telefon 079 584 55 55 / 076 783 08 06 auto.ade@gmail.com

T V H I - F I M U LT I M E D I A

Fust Badezimmer Jetzt von vielfältigen Umbauaktionen proﬁtieren!

Riesenauswahl an Badmöbeln für jedes Budget.

TWINLINE-Badewanne und Dusche mit bequemem Einstieg.

Nur im Fust: Badumbau mit professioneller Bauleitung. Unsere Spezialisten organisieren alle Handwerker termingerecht – mit Garantie!

AKTION DUSCH-WC

Proﬁtieren Sie jetzt vom Abverkaufsbon auf die Ausstellungsmodelle des Dusch-WC’s Cleanet Riva von

GUTSCHEIN Fr. 1’500.– Gültig bis 31.12.20 oder solange Vorrat. Nicht einsetzbar mit anderen Top-Produkten von Fust. Beispiel: Ihr Badpreis: mit Bon Fr. 9370.–, ohne Bon Fr. 10’870.–

Viele Ausstellbäder bis zu 50% reduziert!

(z.B. Modelle Davos, Spiez, Mara, Pli usw.) In der Internet-Fotogalerie unter www.fust.ch oder in allen Filialen. Küchen Badezimmer Renovationen Zürich, im Fust-Center Eschenmoser, Birmensdorferstrasse 20, 044 296 66 90

Kleininserate

eva steht für Anfang eva steht für Frau eva feiert Weihnachten Weihnachtsferien

Die Weihnachtszeit steht vor der Tür und mit ihr ein paar erholsame Tage im Kreise der Familie. Auch wir geniessen die heimelige Wärme bei Lichterglanz und Kerzenschein.

An diesen Tagen bleibt unsere Praxis geschlossen: 24. Dezember 2020 am Nachmittag 25. Dezember 2020 31. Dezember 2020 am Nachmittag 1. Januar 2021

An dieser Stelle möchten wir unseren Patientinnen für das entgegengebrachte Vertrauen danken. Wir wünschen Ihnen eine wunderbare Weihnachtszeit! Dr. med. Andrea Näpﬂin-Weekes

Fachärztin für Gynäkologie/Geburtshilfe FMH Ferien vom 28. bis 31. Dezember 2020

Brigitte Tuor

Fachärztin für Gynäkologie/Geburtshilfe FMH Ferien vom 21. bis 24. Dezember 2020

Infos zur Praxis finden Sie unter

www.eva-frauenpraxis.ch eva – die praxis für die frau

Oberstmühle 1, 6370 Stans (A2 Stans Nord) Telefon 041 618 33 88, Telefax 041 618 33 89 kontakt@eva-frauenpraxis.ch

Gratis abzugeben in Alpnachstad: Bett 160 x 200 inkl. Lattenrost und Matratze / zwei Stühle + Hocker inkl. Kissen für den Balkon. 079 246 58 86 Das Jugend- und Kulturzentrum Obwalden (JUKO) sucht einen Kühlschrank und Barhocker. Bitte melden Sie sich unter 079 264 27 08 Milchtank 1750 Liter, stationär, mit Waschautomatt, zwei Waschmitteldosierpumpen, Steckerfertig. 079 533 43 01 Sofa, grauer Stoff, 2 pl., Metallfüsse. Wie neu, nur Fr. 190.– / Hoch Bett, Metall und Holz, mit Lattenrost, ohne Matratze. Neuwertig, wenig gebraucht, Fr. 290.– / Ski Dachträger Magnet für 2p. Ski abschl.bar, Fr. 50.–. 079 716 87 64 Wir, kleine Familie in Kägiswil, suchen Putzhife alle 2 Wochen für 2 Stunden. 079 750 59 72 Zu verkaufen aus erster Hand ab MFK: Nissan Patrol GR Wagon in gutem Zustand, grün mét., 7-Plätzer, 1. Inv. 1999, Anhängelast an Kugelkopfkupplung 3‘500 kg, KM-Stand 172‘000, Zahnriemen ersetzt. Fr. 11‘000.–. 079 636 70 02 Neuwertiger weisser Bebe Anzug/Overall Gr. 52-62, Fr. 12.– / blaue Ballon Blumenvase, Höhe ca. 60 cm, Fr. 12.– / div. neuwertige Fasnachts-Strassenkleider & ein Clown-Anzug (Hose-Jacke-Krawatte) & 1 Harlekin. 076 379 84 82 Gratis Kinderhochstuhl mit Sitzgurten, Kissen und Esstablar von Ikea. Abzuholen in Sachseln 041 660 56 06 Gratis abzugeben 2 Lichterketten (nicht LED für Innen) 1x 35 Kerzen, Länge 11,5 m / 1x 34 Kerzen, Länge 3.5m. Telefon 079 318 49 42 Electrolux Einbaukühlschrank, 117 l, ****Gefrierfach 17 l, Türe rechts, angeschlagen, H88xB56xT55 cm, ca. 3 Jahre alt, sehr guter Zustand, an Selbstabholer, Fr. 400.– VB. Telefon 041 676 00 07 Festlicher Anzug für Junge, bestehend aus dunkelblauer Hose und Jacke inkl. Hemd und Fliege, Gr. 116, Fr. 40.–. 078 751 91 56 Verkaufe sehr schöner Tischgrammophon aus Kirschbaumholz, CH-Modell, schöner Klang, für Schellack-Schallplatten 78 Touren. Preis Fr. 180.– inkl. 1 Dose Nadeln und 1 Platte nach Wahl. 078 637 16 96 Zu verkaufen Delﬁn-Bettanzug, Hintergrund Meeresblau mit grossen Delﬁnen, Fr. 20.–. 078 803 23 27 Gesucht 4er Hasenstall mit Schubladen. 079 400 63 89 Zu verkaufen silbern geschmückter, mit LED beleuchteter Kunstweihnachtsbaum, 1.80 m auch für den Aussenbereich geeignet, NP Fr. 380.–, jetzt für Fr. 60.– / JVC Video Camera Hard Disc Camcorder, Fr. 200.–. 041 670 26 22 Zu verkaufen Wii U mit diversen Spielen und Zubehör, Preis nach Absprache. Abends erreichbar 079 604 96 26 Gratis abzuholen altes Notebook Acer. Betriebssystem Linux. Funktionsfähig. 079 756 48 58 Wäschhafä verzinkt zum gratis abgeben. 079 743 94 01

Öffnungszeiten der Giswiler Gaststätten über die Festtage Nachstehend sind nur die Ausnahmen vermerkt, ansonsten gelten die normalen Öffnungszeiten.

Hotel Bahnhof

21. Dezember 2020 bis 26. Januar 2021 BETRIEBSFERIEN

Landgasthof Grossteil 23. bis und mit 31. Dezember 2020 geschlossen 01. und 02. Januar 2021 ab 10.00 bis 22.00 Uhr geöffnet 03. Januar 2021 ab 10.00 bis 16.00 Uhr geöffnet Edith’s Alpenrösli

23. bis 26. Dezember 2020 geschlossen 30. Dezember 2020 bis 14. Januar 2021 geschlossen

Landgasthof Zollhaus

Vom 23. bis 26. Dezember 2020 geschlossen 31. Dezember 2020 geöffnet mit 6-Gang Gala Menü am Abend 02. bis 28. Januar 2021 BETRIEBSFERIEN

Restaurant Siesta

24. Dezember ab 16.00 Uhr und 25. Dezember geschlossen 26. bis 29. Dezember 2020 geöffnet 30. Dezember 2020 bis 07. Januar 2021 geschlossen

Café Bäckerei Träumli

23. bis 26. Dezember 2020 geschlossen 27. bis 29. Dezember geöffnet 30. Dezember 2020 bis 02. Januar 2021 geschlossen ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN Bleiben Sie gesund

Unseren Gästen danken wir herzlich, wünschen frohe Festtage und einen guten Start in das neue Jahr! Wir freuen uns, Sie im neuen Jahr wieder zu unseren treuen Gästen zählen zu dürfen.

Ihre Giswiler Gastgeber

GmbH

Metall- und Flachbedachung, Blitzschutz

Herzlichen Dank für die gute Zusammenarbeit.

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und im neuen Jahr Glück und Gesundheit.

Othmar Soland Eidg. dipl. Spenglermeister und Mitarbeiter

www.soland-spenglerei.ch | soland.spenglerei@bluewin.ch | 041 678 22 02

achermann-schmuck.ch

Auto - Motorradreparaturen Hirsernriedstrasse 6 | 6074 Giswil 041 675 20 70 | 079 219 63 58

Frohe Weihnachten und meiner

Kundschaft alles Gute im neuen Jahr! ADREPA RATUREN AU TO - & MO TORR ER EV ISIONEN IEB TR GE & NRE MO TO

nk Herzlichen Da für die Treue �

SARNER FACHGESCHÄFTE

«weil es nahe liegt»

Die sinnvolle Geschenkidee nicht nur zu Weihnachten. Erhältlich bei Papeterie Spichtig, Strumpfhuis und der Geschäftsstelle Obwalden Tourismus. Einzulösen bei den über 100 Mitgliedern.

Das Medical-Fitness-Team wünscht Ihnen frohe Festtage genug Luft nach oben und eine sanfte Landung

genug Abstand nach unten

im neuen Jahr

GIPFELTRÄUME

FONDUE GONDELN

N IO R KTTIGEUS RAÜNSILAT TE % G N P IN 20 DE W BIS AUF

SCHNEESCHUHLAUFEN

SCHLITTELN

ERNST ZIMMERMANN AG

Occasionen: Toyota Yaris 1.33 Trend, MT, 02.15, 41’900 km, weiss Suzuki Vitara 1.4T Top, AT, 08.19, 9’600 km, silber Suzuki Swift PizSulai Top, MT, 4x4, 04.19, 55’200 km, grau Toyota Corolla 1.8 HSD Trend, 07.19, 25’300 km, silber Toyota RAV4 2.5 HSD 4x4 Premium, 08.17, 73’110 km, grau Toyota Auris 1.6 Easy, MT, 08.11, 127’470 km, weiss Toyota Verso 1.8 Sol, AT, 7 Plätze, 12.14, 72’950 km, silber

Toyota: Demo-, Ersatz- & Ausstellwagen: CHR 1.8 HSD Trend, 09.19, 6’000 km, grau Corolla HB 1.8 HSD, 06.19, 2’800 km, silber Corolla 2.0 HSD Kombi Premium, 03.20, 200 km, silber CHR 2.0 HSD Trend, 11.19, 100 km, rot/schwarz RAV4 2.5 HSD 4x4 Trend, 02.20, 500 km, weiss Yaris 1.5 HSD Trend Y20, AT, 06.20, 1’300 km, grau Yaris 1.5 Trend Y20, MT, 02.20, 5’000 km, grau

Suzuki: Demo-, Ersatz- & Ausstellwagen: Vitara 1.4 T Top 4x4, AT, 12.19, 4’500 km, grau Swift 1.2 PizSulai 4x4, 03.20, 4’200 km, grau S-Cross 1.4T Top 4x4, AT, 12.19, 3’000 km, weiss Swift Sport 1.4T Hybrid, 05.20, 4’400 km, schwarz Vitara 1.4 T 4x4 Hybrid, 6Gang, 06.20, 1’600 km, grau

Teilzahlung, Leasing und Eintausch möglich.

ÄND

ISIER

www.autowilli.ch

info@autowilli.ch

Herdern 5, Ennetbürgen, T 041 620 47 00 info@zimmermann-kaercher.ch www.zimmermann-kaercher.ch

Wir danken unseren treuen Kunden für das uns geschenkte Vertrauen und wünschen allen frohe Festtage sowie ein glückliches neues Jahr.

Wir freuen uns, wenn Sie auch im neuen Jahr von unserem Fachwissen und zuverlässigen Service Gebrauch machen werden. • Eigene Reparaturwerkstatt • Zuverlässiger Service • Nass- und Trocken-Sauger • Bodenreinigungsmaschinen • Hochdruckreiniger

Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Besuch!

Vielen Dank für Ihre Treue im 2020 Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr.

www.tonstubae.ch Gesamtlösungen von Lüftungs- und Klimaanlagen

Ihr Heimtierspezialist in der Region!

Petfriends Alpnach

Allmendweg 3 6055 Alpnach Dorf

Öffnungszeiten: Dienstag – Freitag: 09.00 – 11.00 Uhr, 13.30 – 18.30 Uhr Samstag: 09.00 – 16.00 Uhr

Geschenkidee: PetfriendsGeschenkgutscheine von Petfriends für Petfriends...

Sachseln:

Gasthaus Bahnhof / Denner Satellit / Café Zumstein / familia, Fabrikladen Flüeli-Ranft: Die Weinstube / Omlinʹs Dorfladen Sarnen: Stalden: Kerns: Melchtal:

Bücher Dillier / Funny Shop GmbH Beck Berwert/Prima Sport Durrer Restaurant Nünalp

Sachsler Jäger: Glois della Torre, Älggistr. 33, 079-312 70 91 Hans Bucher, Brünigstr. 259, 079-310 66 89 Hans Spichtig, Bitzigasse 10, Flüeli-Ranft, 079-641 90 56

*Liebe *Beruf *Finanzen *Gesundheit

*Hellsehen *Kartenlegen 0901 577977 Fr. 2.50/Min. (D.+I.) www.studiomerlin.ch

Cinja

0901 000 327 (Fr. 2.50/Min.)

Hellsehen, Kartenlegen, Pendeln, Schamanin, Reikimeisterin, PAREF-Coach, bekannt durch hohe Trefferquote, auch Privatsitzungen.

Kaufe Autos ab Platz • Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep • Kilometer und Zustand egal • bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So.

Telefon 079 33 12 000 Wir ersetzen Ihre Badewanne zum Pauschalpreis ohne Plättli-Schaden Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne. Telefon 041 925 00 00 6210 Sursee

Acht Profis – verwurzelt i dr Schwendi

www.schwander-gwaerb.ch

«Firänand istah, gsund blyybä – und numä s’bescht fürs 2021!»

Auto Reinhard Beck Berwert Hermann Baumann Coiffeur Irène

Schreinerei Hans Britschgi KommunikationsWerkstatt Kosmetik Burch Stefan Ottiger Bau

Wir danken unseren Kunden für das geschenkte Vertrauen und wünschen Ihnen besinnliche Festtage sowie alles Gute im 2021!

Geschenkidee «Zeit der Arche» der neue Roman von Elisabeth Zurgilgen

Oder gleich alle Lea-Pﬁster-Romane von Elisabeth Zurgilgen im handgemachten Schuber

Kosmetikstudio estetica

Alles unter Kontrolle?

Immer weiter reichendes Wissen über Alterungsvorgänge und deren Beeinflussung führen dazu, dass wir länger leben. Ein verständlicher Wunsch ist daher, möglichst alt zu werden und dabei vital und dynamisch zu bleiben und jung und frisch auszusehen. Die modernen Forschungsergebnisse zu Alterungsprozessen tragen auch immer mehr zur Entwicklung wirksamer Kosmetik und Anti-AgingStrategien bei, bei denen wir den Alterungsprozess positiv beeinflussen können. Medizinisch kosmetische Anwendungen und effektive Wirkstoffe können den Zeichen der Zeit nicht nur präventiv entgegentreten, sondern sie auch mildern. Das allein reicht jedoch nicht aus. Die Komplexität der verschiedenen Einflüsse und deren Wechselwirkung macht das Anti-Aging zu einer ganzheitlichen Angelegenheit, bei der auch eine positive Lebensweise betrachtet werden soll.

g Erhältlich in Ihrer Buchhandlun ag.ch oder direkt bei ww w-lava-verl ! ANKAUF von Armband-, Taschen- und Tischuhren !

Kaufe Ölgemälde, Zinn, Statuen aus Bronze oder Holz, Musikinstrumente, Silber, Goldmünzen, Schmuck, Altgold, Sackmesser usw. Zustand egal. Flexibler, kompetenter Service, Barzahlung. Hausbesuche nach Vereinbarung. J. Birchler, Atelier, 6005 Luzern, Tel. 076 494 14 14, birchlerbusiness12@gmail.com

Prozesse der Hautalterung Freie Radikale sind hoch reaktive, aggressive Moleküle, die ein unausgeglichenes Elektronengleichgewicht aufweisen. Alles was zu viel Energie braucht, bildet Freie Radikale. Unser Schutzmechanismus reicht nicht aus, was die Hautalterung massiv beschleunigt. Übermässiger Zuckerkonsum und Fertigprodukte sind Feinde eines straffen und jugendlichen Teints. Durch die Glykation verkleben die Zellen. Hormone, vor allem Östrogene und Progesteron haben regulierende Funktionen. Der Hautzustand wird entscheidend durch den hormonellen Status beeinﬂusst. Lebensweise, Stress, Genussgifte, wenig Schlaf etc. intensivieren unseren Hautalterungsprozess. Die nachlassende Regeneration macht sich in den unterschiedlichen Hautschichten sichtbar. Daher ist es sinnvoll, dass med.-kosmetische Behandlungen auf die unterschiedlichen Schichten abgestimmt werden. Um ein schönes Hautbild bis ins hohe Alter zu bewahren, muss die Regeneration der Haut bereits früh und kontinuierlich immer wieder angekurbelt werden. Wir haben die Lösung um die Selbstaktivierung unserer Reparaturmechanismen zu intensivieren. Med. Fractional Laser kombiniert mit med. Radiofrequenz für eine strahlende, straffe Haut! Mehr Infos unter: Telefon 041 660 95 66 oder www.kosmetikstudio-estetica.ch Kosmetikstudio estetica- für klare effektive Hautresultate!

Immobilien HIER BIN ICH ZUHAUSE.

zu verkaufen in Stalden, Sarnen:

12 Terrassenwohnungen und ein Doppeleinfamilienhaus, 1.Etappe 4Â˝- und 5Â˝-Zimmerwohnungen, Bezug FrĂźhling 2022 traumhafte Bergsicht weitlĂ¤uďŹ ge Terrassen

hochwertiger Innenausbau moderne Architektur

WWW.WOHNOASE-MOS.CH Telefon 041 632 55 20

verwaltung@gebau.ch

Ă&#x2DC; zu kaufen gesucht

Bauland Ă&#x2DC; rund um den Sarnersee Ă&#x2DC; gute Lage, gute Aussicht Ă&#x2DC; ausreichend gute Zufahrt Ă&#x2DC; sowie an gutem Standort

Einfamilienhaus

2021

Ă&#x2DC; Ganzer Kanton Obwalden Ă&#x2DC; Melden Sie sich bitte mittels Kurzbeschrieb des Objekts und ihrer Personalien unter Postfach 1647, 6061 Sarnen

%3-=39 & 5 93

2; < "74; 3 2= 3 4:393 + '" "483 '4;- 23:: " 1 ' ; .% &$ 23:: " 88374= ' ; &$ ) 1 ' ; #3 %4"4 :38 4< "93 : // &$ * 36'8 "' '8 *4 ' ! " 4' ' , 88 1 ' 6' 64 : (

4;-54; 3: # 9" '54; :385 -83::54" 1 38 " ( ":483 4"9 = 6' '; 5 93 *; " 084 - 2; "4: 499 " 4"9 = 6'

Immobilien Zu vermieten in Kerns (Untergasse 11) ab 01. April 2021 helle

Zu vermieten an ruhiger, exclusiver Lage auf dem Land in 2-Familienhaus in Kerns

(2. OG) Miete: Fr. 1’350.– inkl. NK, Einstellhalle Fr. 120.– Sehr zentral gelegen, Küche mit Steamer und Glaskeramik, Bad/WC, Parkett-Laminat und Platten, Waschmaschine und Tumbler, Balkon, Lift.

3½-Zimmer-Dachwohnung

3½-Zimmerwohnung

Telefon 041 666 57 99 oder daniela.bucher@holzbau-bucher.ch

Obwaldner Jungunternehmer (Sommerschule) suchen während 2-3 Wochen vom 17.07. - 08.08.2021

Lagerhaus / Haus mit Umschwung

60 m² gedeckte Terrasse südseitig. Cheminéeofen, Laminatböden. Hoher Ausbaustandard. Doppelautounterstand. Ab April 2021. Mtl. Fr. 1’450.–, NK Fr. 200.– Auskunft ab 18 Uhr Tel. 041 660 46 10 In Giswil zu vermieten, grosse, gemütliche

1-Zimmer-Dachwohnung

im Kanton OW. Inkl. Küche. Tragen viel Sorge! Telefon: 079 659 83 56

Altbau. Fr. 600.– exkl. NK. Auskunft gibt gerne Tel. 041 675 13 09, 079 737 40 25

Obwaldner Familie sucht Eigenheim

Zu vermieten in Alpnach ab Feb./März o.n.V.

(Haus | Wohnung) in Sarnen, Sachseln oder Kerns

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme – 079 963 03 26 Zu vermieten in Wolfenschiessen total neu renovierte

4V-Zimmer-Wohnung mit Combi-Steamer, Kühlschrank mit 3 Gefrierschubladen, Wintergarten und Balkon, Kellerabteil, 1 Parkplatz Mietzins inkl. NK CHF 1’750.– Tel. 041 628 27 32 / 079 457 86 69

1½-Zimmerwohnung

Wird noch renoviert, Dusche/WC. MZ Fr. 850.–, NK Fr. 100.–, Garage Fr. 110.– Besichtigung: Telefon 079 106 49 04 Zu vermieten in Sarnen am Rosenweg 2 per sofort oder nach Vereinbarung

1½-Zimmerwohnung 1.OG zentrale Lage, Einkaufsmöglichkeiten in wenigen Gehminuten erreichbar, helle Wohnung, DU/WC, kein Lift, Garage oder Parkplatz vorhanden. Mietzins netto mtl. inkl. HK/NK akonto Fr. 1’050.–. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Anfrage unter Chiffre 678, Aktuell, PF 1157, 6061 Sarnen, aktuell@aktuell.com

Zu vermieten in Giswil nähe Schulen & ÖV

3½-Zimmerwohnung

Neu renoviert. Anfragen an Telefon: 079 4040 719

Zu vermieten in Sarnen auf 1. Januar 2021 Nähe Bahnhof und Schule, möbliertes

Zimmer mit WC und Dusche, im EG Fr. 320.–. Auskunft 041 660 11 61 20 – 21 Uhr: 076 248 56 04

Ob- und Nidwalden

Unschlagbar starke Wirkung!

Immobilien

In KERNS OW per sofort oder nach Vereinbarung zu vermieten 5V-Zimmer-Maisonette-Dachwohnung GemĂźtliche, neu renovierte Wohnung, zentrale Lage, ganzjĂ¤hrig gute Besonnung, helle, grosszĂźgige RĂ¤ume und sehr guter Ausbaustandard, NWF 115 m2, CheminĂŠe, EinbauschrĂ¤nke, 2 Reduits, Estrich, Keller, eigener Waschturm, grosse Garage etc. Keine Haustiere Miete CHF 1â&#x20AC;&#x2122;930.â&#x20AC;&#x201C; / NK CHF 250.â&#x20AC;&#x201C; / Garage CHF 150.â&#x20AC;&#x201C; NĂ¤here Informationen bei: Bruno Murer Beckenriederstrasse 8, 6374 Buochs Telefon 041 622 11 50, Fax 041 622 11 54 E-Mail: info@murer-bautreuhand.ch

"" " !!" "&" #

Zu vermieten per 1. MĂ¤rz 2021 o.n.V. in Sarnen, Hochhaus 1, an ruhiger Lage

3Â˝-Zi-Wohnung

schĂśne 4. Etage -

/ */22 - +-4 ' 5 2/4 ,/3 5 2 533 .' 34 ' / , '-4 ) ' , -,+55 52 ( -0+5 $- 4/ - &/ 6 / - +45- +' 5 .' 4-+1 ) ' 1+ +2 533 3 - 34 .03 #+5 "- /3 +, ! 4 - 33/ -4 ) /4 - ! 3 3 / / 6/- 45 11 %5 + &/ 5 4 - %%% ! # "" !" !!"

mit Lift Balkon Kellerabteil Tiefgaragenplatz Waschraum auf Etage

$ "#

Miete: Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;550.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Nebenkosten Zu vermieten in Sachseln direkt am See, grosszĂźgige

Telefon: 079 356 44 80

3Â˝-Zimmer-Wohnung

Zu vermieten ab 1. MĂ¤rz in Stalden, grosse

4Â˝-Zi-Wohnung OG, NWF 120 m

mit Gartensitzplatz, an NR, keine Haustiere. Miete Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;810.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 190.â&#x20AC;&#x201C;. www.newhome.ch (Code 3940668) Telefon: 079 595 61 33

www.anstatthotel.ch Horw, mĂśblierte Apartments, kurz- und langfristig wohnen fĂźr einen gĂźnstigen Preis. Tel. 058 510 95 01 / cg@hegglingroup.ch

100 m2

â&#x20AC;˘ alles neu renoviert â&#x20AC;˘ geniale See- und Bergsicht aus allen RĂ¤umen â&#x20AC;˘ hochwertige KĂźche mit offenem Essbereich â&#x20AC;˘ Parkettboden in sĂ¤mtlichen RĂ¤umen â&#x20AC;˘ Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;950.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK und Parkplatz Hilber Immobilien & Treuhand GmbH Sarnen und Hergiswil T 041 660 00 88 www.hilber-treuhand.ch

Immobilien

Ihr Immobilienproﬁ in der Region. Ich bewerte Ihre Immobilie unverbindlich. RE/MAX Obwalden andi.burch@remax.ch Telefon 041 661 19 19

Zu vermieten in Sarnen am Rosenweg 2 per sofort o.n.V. zwei neu renovierte

4½-Zimmerwohnungen

zentrale Lage, Einkaufsmöglichkeiten in wenigen Gehmin. erreichbar, helle Räume, Bad/WC, Balkon mit schöner Aussicht, kein Lift, Garage oder Parkplatz vorhanden. Mietzins netto mtl. inkl. HK/NK akonto Fr. 1’800.– bis 1’850.–. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Anfrage unter Chiffre 677, Aktuell, PF 1157, 6061 Sarnen, aktuell@aktuell.com

Zu vermieten in Alpnach ab sofort oder nach Vereinbarung

Zu vermieten in Alpnach, Grundermatte 7 per 1. März 2021

Komplett renoviert, Holzparkett, Dusche/Bad/WC sowie Dusche/WC, Haustiere erlaubt, Lift, Waschturm. Fr. 1’760.–, NK Fr. 130.–, Garage Fr. 110.– Besichtigung: Tel. 079 237 15 15 oder ehrler@afl.ch

4. OG. Kein Lift.

4½-Zimmerwohnung

3½-Zi-Dachwohnung

per 1. April 2021

4½-Zimmerwohnung

2. OG. Nähe Dorfzentrum, Schule. Telefon: 041 670 20 55

Zu vermieten in Bürglen Obwalden ab 1. Januar 2021 o.n.V. sonnige, ruhige

3½-Zimmerwohnung 1. OG

mit Blick auf See und Berge. Mit Parkplatz. Telefon: 079 258 08 53

Wenn es um Immobilien geht! professionell • preiswert • vertrauensvoll Paul Güttinger, Immobilien-Treuhänder Telefon 079 958 32 57 Grosse

4½-Zi-Wohnung mit Balkon

in Lungern an schöner Lage zu vermieten. Gute Aussicht, nahe von Dorf und Bahnhof. Bezug nach Vereinbarung. Tel. 079 294 51 85 Zu vermieten in Lungern ab 1. März 2021 o.n.V.

4-Zimmerwohnung

Beim Bahnhof, separate Küche, mit Parkplatz, Gartensitzplatz und Grillhütte. Fr. 1’290.– inkl. NK & PP. Telefon: 078 866 40 66

Chiffre-Nummer wie reagieren? Sind Sie an einer Immobilie oder einer Stelle mit einer Chiffre-Nummer interessiert? Senden Sie uns einfach Ihre Wohnungs- oder Job-Bewerbung an aktuell@aktuell.com oder per Briefpost an Aktuell Obwalden, Postfach 1157, 6061 Sarnen. Wir leiten Ihre Nachricht an den Inserenten weiter.

Immobilien

Zuhause ankommen in der südbreite Alpnachstad. 041 632 40 80 Zu vermieten in Giswil, in naturnaher

Umgebung sonnige 4½-Zi-Wohnung in Chaletbau, Küche mit GK/GS, Bad mit eigener WM. Autoabstell- & Gartensitzplatz. An NR, keine Haustiere. Tel. 041 340 73 80

Suchen Sie eine günstige

2½-Zimmerwohnung

Zentrumslage, Büntenquartier Sarnen, an NR Besichtigung sofort möglich 079 335 76 58

suedbreite-alpnachstad.ch Nachmieter gesucht per 1. Februar 2021 in Giswil nähe Dorf, für schöne ruhige

3½-Zimmerwohnung Sehr günstig. Telefon: 076 519 06 72

Zu vermieten in Kägiswil an ruhiger Lage

3-Zimmer-Studio Küche, Du/WC, etc. ohne Balkon. Fr. 1’390.– inkl. allen NK und PP. Bezug ab sofort oder nach Vereinbarung. Telefon: 041 660 56 58

Biete

Kapitalanlage an Immobilie -

3,5% Zins Laufzeit 10-15 Jahre Tranchen ab Fr. 50’000.– möglich Treuhänderisch verwaltet Sicherheiten gewährleistet

Kontakt unter Chiffre 703, Aktuell Obwalden, PF 1157, 6061 Sarnen oder aktuell@aktuell.com

Richi Blättler 079 335 72 42

Heidi Blättler 079 249 77 66

¬ Kleintransporte ¬ Demontage ¬ Arbeit aller Art

¬ Büroreinigungen ¬ Haus-cher ¬ wöchentlicher Einkauf

R. Blättler Logistik GmbH ¬ raeumungs-team.ch

Kreuzworträtsel

seit 1997

Wir verlosen diese Woche

3x1

GUTSCHEIN à Fr. 30.– Offeriert von der blumen binderei Kägiswilerstrasse 9, 6064 Kerns Telefon: 041 661 09 09 www.blumenbinderei.ch

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen

Auﬂösung letzter Woche: TANNENBAUM

Gewinner letzter Woche: Monika Fawer, Kerns | Regula Furrer, Giswil | Sandro Abächerli, Kägiswil

Stellen Tradition und Innovation Wenn’s ums Holz geht, sind Sie bei uns an der richtigen Adresse. Wir sind ein innovatives Unternehmen im Bereich Holz-Systembau und suchen zur Unterstützung unseres kollegialen Teams eine/n engagierte/n

ZIMMERMANN / ZIMMERIN EFZ Ihre Aufgaben: Zu Ihren Aufgaben gehören Aufrichtarbeiten, Montagearbeiten im Holzsystembau, Renovationen, Sanierungen, Fassadenbau, sowie allgemeine Zimmermannsarbeiten. Ihr Proﬁl: Abgeschlossene Ausbildung als Zimmermann/Zimmerin EFZ. Gute körperliche Verfassung. Selbständige, exakte,

ZIM

MER

FEN

zielorientierte Arbeitsweise. Teamfähigkeit.

L CHA

Besitz eines Führerscheins Kat. B, vorzugsweise

HOL

Staplerausweis. Ihre Vorteile: Verantwortungsvolle, abwechslungsreiche Aufgaben. Motiviertes, dynamisches und kompetentes Team. Moderne Infrastruktur. Sichere und zukunftsorientierte Dauerstelle. Regional tätig. Stefan Bucher freut sich auf Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen. Für ergänzende Informationen steht er Ihnen gerne zur Verfügung.

IK ABR ER-F

NA INNE B AU

USB

EIN CHR

ETB

N ATIO

ERE

TEM - S YS

B AU

Stellen

Die Stiftung Zukunft Alter – Wohnen und Betreuung führt die Residenz Am Schärme in Sarnen und das Hotel Kurhaus am Sarnersee in Wilen. Rund 220 motivierte Mitarbeitende engagieren sich für das Wohl der Bewohner und Bewohnerinnen sowie der Gäste. Zur Unterstützung unseres Technischen Teams suchen wir per April 2021 oder nach Vereinbarung einen

Mitarbeiter Technischer Dienst 80 - 100 % (m/w) Als Fachmann und Allrounder übernehmen Sie in einem kleinen Team verschiedene Aufgaben. Sie sind mitverantwortlich für die technische und bauliche Instandhaltung und den Unterhalt aller Gebäude, Maschinen und Geräte in beiden Betrieben. Weitere Infos zu dieser Stelle finden Sie auf www.schaerme.ch oder beim Scannen des QR-Code. Residenz Am Schärme Am Schärme 1 6060 Sarnen personalwesen@schaerme.ch Tel. 041 666 10 01

Powerkombi JETZT Zentralschweiz PROFITIEREN

Grosse Wirkung in jedem Gebiet! 8 Anzeiger – 7 Kantone (OW/NW/LU/UR/SZ/ZG/AG) 278‘500 Exemplare | 400‘000 Leser Unzählige Kombinationsmöglichkeiten

Wir suchen ab sofort oder nach Vereinbarung jeweils montags und donnerstags oder freitags eine zuverlässige, erfahrene, kinderliebende und tierliebende Putzfee für unser Zuhause in Alpnach. Pro Woche ca. 14 Stunden Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Chiffre CD-B001/00249, Nidwaldner Blitz, Dorfplatz 2, 6383 Dallenwil

Stellen

Die enz® technik ag entwickelt, produziert und verkauft weltweit seit 1985 wasserangetriebene Reinigungswerkzeuge für Rohr- und Flächenreinigung in der Kanal- und Industriereinigung. Im steten Dialog mit Kunden aus Kommunen und Industrie entstanden innovative Produkte, welche uns zum Weltmarktführer gemacht haben. Zur Ergänzung unseres Kundensupports suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Technischer SupporterIn | AnwendungstechnikerIn in der Zentralschweiz Ihre Hauptaufgaben: Im Interesse der Kunden stellen Sie als Verantwortliche/r der Enz Academy eine hochwertige Schulung, Beratung und Ausbildung unserer Kunden und Partner sicher und helfen so aktiv mit, die gesteckten Umsatz- und Absatzziele zu erreichen. Durch Anwendungseinsätze, sowie Schulungen im Hause oder bei Kunden sorgen Sie für den Know-how Transfer. Ebenso pﬂegen und erstellen Sie die dazu nötigen Schulungsunterlagen und Bedienungsanleitungen. In Zusammenarbeit mit dem Entwicklungs- und Montageteam erarbeiten Sie Montage- oder Reparaturanleitungen und stellen so unseren Qualitätsstandard sicher. Ihr Profil: Sie verfügen über eine abgeschlossene technische Berufsbildung, zum Beispiel als Mechaniker, Sanitär und Entwässerungstechnologe. Eine mehrjährige Berufserfahrung in einem technischen Umfeld und eine Weiterbildung z.B zum Prozessfachmann | - fachfrau. Sehr gute Kenntnisse in Deutsch und idealerweise Englisch sind für Sie selbstverständlich. Jede weitere Sprache ergänzt Ihr Proﬁl. Wenn Sie sich nun noch als gute Kommunikatorin oder guten Kommunikator bezeichnen und eine starke internationale Firma repräsentieren möchten, sollten wir Sie unbedingt kennen lernen. Ihre Perspektive: Es erwartet Sie eine interessante und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem internationalen Umfeld mit einem hohen Grad an Selbstständigkeit und attraktiven Anstellungsbedingungen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung mit aktuellem Foto an enz® technik ag, Matthias Brokelmann, Schwerzbachstrasse 10, 6074 Giswil, Tel.: 041 676 77 66, info@enz.com

Kalkulator m/w Selbstständiges Abwickeln von Projektkalkulationen... Ref-Nr: 3929

Anlageführer/in Ref-Nr: 3930 Führen und Pﬂegen der Produktionsanlagen, laufende Überwachung der Produktqualität, ein aufgestelltes Team freut sich auf Sie...

Landschaftsgärtner/in EFZ Ref-Nr: 3844 Neugestaltung, Umänderungen, Bepﬂanzung und Teichanlagen ist das, was Sie beherrschen, ein aufgestelltes Team wartet auf Sie...

Kaufmännisch

Betriebselektriker/in Ref-Nr: 3920 Sicherstellen eines störungsfreien Betriebes der Produktionsanlagen, moderner Arbeitsplatz mit Perspektiven...

Technischer Verkäufer/in Ref-Nr: 3909 Im Innen- und Aussendienst, Teilnahme an Messen, Mitgestaltung des Sortiments, attraktive Produktpalette und ein treuer Kundenstamm...

Service-Techniker/in Ref-Nr: 3854 Sie führen Wartungs-Servicearbeiten und Inbetriebnahmen vor Ort aus, in Ihrem Einsatzgebiet sind Sie technischer Experte...

Buchhalter/in Ref-Nr: 3911 Eigenverantwortliches Aufgabengebiet, Bilanzund Abschlusssicherheit, moderner Arbeitsplatz, ein kleines Team wartet auf Sie...

Ihr Ansprechpartner: DAG Personal Stans AG Robert-Durrer-Strasse 2 ı 6371 Stans Telefon 041 619 18 18 ı dagpersonal.ch

Roland Graf ı Personalberater Telefon direkt: 041 619 18 13 r.graf@dagpersonal.ch

Dauerstellen

Handwerk/Technik/Industrie

Stellen

JETZT TEIL DES VON MOOS TEAMS WERDEN! Die Firma von Moos Sport + Hobby AG ist ein führendes Fachgeschäft in den Bereichen Heimwerken, Garten und Trekking. Zur Verstärkung unseres Teams im Bereich «Gartenmöbel-Grill-Sonnenschirme» suchen wir eine Persönlichkeit mit Verkaufsflair.

Verkaufs-Talent m/w (Teilzeit) /// IHRE HERAUSFORDERUNG • Serviceorientierte Kundenberatung • Verkaufsabschlüsse im Showroom und an Messen • Unterstützung in den Vor- und Nachbereitungen von Events/Messen • Support im digitalen Auftritt (Web, Social Media) /// DAS BRINGEN SIE MIT • Abgeschlossene Berufsbildung im Detailhandel oder im kaufmännischen Bereich • Berufserfahrung und Begeisterung für kundenorientierte Einkaufs-Erlebnisse • Gute EDV-Kenntnisse (MS-Office) • Verlässliche und exakte Arbeitsweise • Ruhige Art in hektischen Situationen • Teamplayer/in • Gute mündliche und schriftliche Deutschkenntnisse • Marketing-Erfahrung (von Vorteil) /// IHRE PERSPEKTIVE Wir bieten Ihnen eine verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem eingespielten Team und in einem soliden und zukunftsorientierten Unternehmen. Ihr primärer Arbeitsort befindet sich in unserem Showroom am Seetalplatz (Zollhausstrasse 2). /// HABEN WIR IHR INTERESSE GEWECKT? Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung per E-Mail an Lukas Kreiliger (kreiliger@vonmoos-luzern.ch).

@ vonmoos_luzern

von Moos Sport + Hobby AG Kasernenplatz 3+4 6003 Luzern Telefon 041 249 92 00 www.vonmoos-luzern.ch

Stellen

Wir sind weltweit führend in der Entwicklung, der Produktion und im Vertrieb von Geräten zum Verschweissen von Kunststoff sowie von Heissluftgeräten als Wärmequelle in industriellen Prozessen. Seit über 70 Jahren steht Leister für Innovation und neue Technologien, Erfolgs-denken, höchste Qualität und nachhaltiges Wachstum. 900 topmotivierte Mitarbeitende der Leister Gruppe engagieren sich für unsere Kunden rund um den Globus. Zur Verstärkung unserer Abteilung Montage Automaten/Systeme unserer Firma Leister Technologies AG suchen wir eine flexible und qualitätsorientierte Persönlichkeit in der Position als

Handwerker (m/w) Ihre Aufgaben: • • • •

Baugruppen- und Endmontage sowie Endprüfung von Schweissautomaten und Extrudern Bereitstellen von Material und Ausführen der Montage nach Fertigungsauftrag, Prüfvorschriften und internen Anweisungen Selbstkontrolle der eigenen Arbeiten sowie Kontrolle der vorangegangenen Arbeiten und des verwendeten Materials unter Einhaltung der Qualitätsstandards Dokumentation der ausgeführten Aufträge

Ihr Profil: • • • • •

Abgeschlossene, handwerkliche Berufslehre Elektrotechnische Kenntnisse von Vorteil Einige Jahre Berufserfahrung in einem Industriebetrieb Selbständige und zuverlässige Arbeitsweise Gute Deutschkenntnisse

Madeleine Eberli freut sich auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: Leister AG | HR | Madeleine Eberli | Galileo-Strasse 10 | 6056 Kägiswil oder per E-Mail: madeleine.eberli@leister.com

Stellen

Wir suchen Verstärkung:

Quereinsteiger/in

Technisch versierte Person mit Feingefühl Ihr Aufgabenbereich Nach einer ausführlichen Einarbeitungszeit bedienen Sie ein interessantes Bohrgerät mit dem notwendigen Feingefühl für Pfähle und Anker. In Zusammenarbeit mit dem Bauführer organisieren Sie die Baustelle und führen ein kleines Team. Die Spezialitäten der Firma zu erweitern, gehört ebenfalls zu Ihren Aufgaben. Ihr Profil Eine abgeschlossene Lehre und Interesse für technische Geräte setzen wir voraus. Als Machertyp packen Sie gerne an und sind bereit, neue Herausforderungen zu meistern. Mit Ihrer zuverlässigen, neugierigen Art übernehmen Sie Verantwortung und bringen neue Ideen ein. Sie arbeiten gerne im Team und können sich in Wort und Schrift in der deutschen Sprache verständigen. Der Führerausweis der Kategorien B und BE ist zwingend erforderlich. Ihre Perspektiven Auf Sie wartet ein dynamisches KMU mit spannenden Entwicklungsmöglichkeiten und motivierten Mitarbeitenden. Wir sind Spezialisten in den Bereichen Spezialtiefbau, Wasserbau und im gesamtheitlichen Bauen. Kontakt Vertiefte Informationen zu Ihrem zukünftigen Arbeitsplatz erhalten Sie bei Markus Rindlisbacher, Geschäftsführer, T 041 320 70 60. Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an info@bszeier.ch. Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen! BS Zeier AG Steinbruchhof 1, 6012 Obernau, T 041 320 70 60, info@bszeier.ch, www.bszeier.ch

Stellen Einwohnergemeinde Meiringen www.meiringen.ch

Die Zentrumsgemeinde Meiringen ist nicht nur ein beliebter Wohn- und Ferienort sondern auch ein idealer Arbeitsplatz. Wir sind eine aufstrebende Wohn- und Tourismusgemeinde mit rund 4‘800 Einwohnern. Aufgrund eines Stellenwechsels des Bauinspektors in die Nähe seines Wohnortes sucht die Abteilung Infrastruktur per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Mitarbeiter/in Abteilung Infrastruktur, Bereich Baubewilligungswesen (Arbeitspensum 100%) Ihre Aufgaben: Das interessante und anspruchsvolle Tätigkeitsgebiet dieser Stelle beinhaltet sämtliche Aufgaben einer Bauverwaltung sowie fachliche Belange der Planung. Dazu gehören insbesondere folgende Aufgaben: • Sie begleiten und leiten Projekte der Gemeinde • Sie koordinieren und erarbeiten Baubewilligungsverfahren • Sie begleiten Planungsgeschäfte. • Sie beraten Behörden, Bauherren und Bevölkerung kompetent in planungs-, und baurechtlichen Fragen Ihr Profil: Idealerweise erfüllen Sie in Ihrem Profil folgende Anforderungen: • Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung in der Baubranche oder einen kaufmännischen Abschluss mit Erfahrung im Bauwesen • Sie haben einen Abschluss als diplomierte/r Bauverwalter/in oder Praxiserfahrung und sind interessiert, die entsprechende Ausbildung zu absolvieren • Sie kommunizieren sicher in Wort und Schrift • Sie sind sich gewohnt mit der MS-Office Palette zu arbeiten • Sie handeln kundenorientiert, sind flexibel und haben eine exakte Arbeitsweise • Sie sind teamfähig und schaffen ein Klima des Vertrauens und gegenseitiger Wertschätzung • Sie verhalten sich offen und korrekt in der Zusammenarbeit mit der Kundschaft und den Behördenmitgliedern Wir bieten: • Ein motiviertes Team in einem gut organisierten Betrieb • Eine abwechslungsreiche, spannende Tätigkeit in einem dynamischen Umfeld • Attraktive und zeitgemässe Anstellungsbedingungen • Ein gut ausgestatteter / moderner Arbeitsplatz in einer interessanten Wohngemeinde Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis am 08.01.2021 an: Einwohnergemeinde Meiringen, Stelle Mitarbeiter Infrastruktur, Postfach 532, Rudenz 14, 3860 Meiringen. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Thomas Fuchs, Abteilungsleiter Infrastruktur, Tel. 033 972 45 47, thomas.fuchs@meiringen.ch.

Stellen

Mit Freude in die Zukunft Der Verein WG Brisenblick bietet Menschen, die mit Unterstützung leben, eine alternative Wohn-form. Wenn selbständiges Wohnen aufgrund des Betreuungsgrades nicht möglich ist, bieten wir unseren Bewohnerinnen und Bewohnern ein familiäres Zuhause. Die grosszügige, neu und modern eingerichtete WG befindet sich in einem zentral gelegenen Wohnquartier in Stans. Der Bahnhof, eine Tagesstätte, geschützte Arbeitsplätze, Freizeitangebote und Einkaufsmöglichkeiten befinden sich in unmittelbarer Nähe. Die Wohngruppe verfügt über fünf stationäre Plätze und ein zusätzliches Gästezimmer. Das Angebot umfasst eine 24-Stunden Betreuung, individuelle Begleitung und Förderung, Pflege, Freizeitgestaltung, klare Strukturen und Bezugspersonenarbeit. Aufgrund der bevorstehenden Pensionierung der Stelleninhaberin suchen wir per 1. April 2021 eine/n

Leiter/in Wohngruppe 60% - 80% Sie führen die WG mit den unterstellten Mitarbeitenden engagiert, mit Empathie, Fachund Führungskompetenz. Den Vereinsvorstand unterstützen Sie bei der konzeptionellen Weiterentwicklung. Das bestehende Netzwerk pflegen und bauen Sie zielorientiert weiter aus. Die administrativen Prozesse gestalten Sie versiert digital (Office Programme) und mit der geforderten Qualität zu Ange-hörigen, Behörden, Versicherungen und Buchhaltung. Der Verein will sich mit dem/r neuen StelleninhaberIn zukunftsfähig positionieren. Dafür bringen Sie Aus- bzw. Weiterbildungen mit agogischem Hintergrund sowie Wissen und Erfahrung mit den Teil-habe- und Inklusionskonzepten in ähnlichen Funktionen mit. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an vorstand@wg-brisenblick.ch. Für die Klärung von Fragen steht Ihnen Stephan Maeder, Präsident des Vereins, unter 079 315 93 73 zur Verfügung. Weiter Informationen https://wg-brisenblick.ch.

Mit Menschen für Menschen Mit seiner individuellen Atmosphäre und der gepflegten Umgebung in der Stadt Luzern bietet das Heim im Bergli 53 älteren Menschen ein ideales Zuhause. Wir brauchen Verstärkung! Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung

Fachfrau/mann Gesundheit EFZ 80–100 % Pﬂegefachfrau/mann HF 80–100 % Assistent/in Gesundheit und Soziales EBA 80 % Freie Lehrstelle Fachfrau Hauswirtschaft Sommer 2021 Weitere Informationen finden Sie auf www.heim-im-bergli.ch. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Kontakt: Heim im Bergli AG, Armanda Andermatt, Berglistrasse 20, 6005 Luzern Telefon: 041 317 21 30, E-Mail: personal@heim-im-bergli.ch

Stellen

Lehre als Fachmann/-frau Betriebsunterhalt Wir bieten dir:

spannende, abwechslungsreiche Lehre praxisorientierte und fundierte Ausbildung fachkundige und persรถnliche Betreuung Mรถglichkeit der lehrbegleitenden Berufsmatura hervorragende Zukunftsperspektiven

Besch parat? Dann sende uns die folgenden Unterlagen: Bewerbungsschreiben mit Lebenslauf und Foto Zeugnisse ab der 1. Sekundarschule bis heute Auswertung des Schultests Stellwerk 8 Wir freuen uns auf deine Bewerbung. Luzerner Kantonalbank AG Berufsbildung | Pilatusstrasse 12 | 6003 Luzern 041 206 24 79 | berufsbildung@lukb.ch | lukb.ch/betriebsunterhalt

Stellen

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung einen

Projektleiter Holzbau (m/w) Neue Lösungen entstehen durch unsere Begeisterung für den Werkstoff Holz und durch die Fähigkeit, Veränderungen als Chancen zu nutzen. Wir pflegen ein partnerschaftliches Verhältnis zu allen mit denen wir zusammenarbeiten – daraus resultieren viele gelungene Holzbaulösungen.

Haupt AG Holzbau und Fensterbau Rosswöschstrasse 28 6017 Ruswil Telefon 041 496 70 13

Weitere Informationen: www.haupt-ag.ch

Tradition. Emotion. Innovation.

JETZT PROFITIEREN

Powerkombi Zentralschweiz Grosse Wirkung in jedem Gebiet!

8 Anzeiger – 7 Kantone (OW/NW/LU/UR/SZ/ZG/AG) 278‘500 Exemplare | 400‘000 Leser Unzählige Kombinationsmöglichkeiten

BEKANNT UND BELIEBT!

Stellen

Wir sind weltweit führend in der Entwicklung, der Produktion und im Vertrieb von Geräten zum Verschweissen von Kunststoff sowie von Heissluftgeräten als Wärmequelle in industriellen Prozessen. Seit über 70 Jahren steht Leister für Innovation und neue Technologien, Erfolgs-denken, höchste Qualität und nachhaltiges Wachstum. 900 topmotivierte Mitarbeitende der Leister Gruppe engagieren sich für unsere Kunden rund um den Globus. Zur Verstärkung des Teams Elektronik unserer Firma Leister Technologies AG suchen wir eine flexible und qualitätsorientierte Persönlichkeit in der Position als

Handwerker (m/w) Ihre Aufgaben: • • • • • • • •

Kabelverarbeitung (Komaxautomat) Konfektionieren sämtlicher Litzen/Kabel Montage von Zusatzgeräten Service und Unterhalt von Maschinen und Anlagen Inbetriebnahme neuer Anlagen und Prüfmittel Allgemeine Wareneingangskontrolle inkl. elektr. Schaltungen Fachliche Stellvertretung bei Abwesenheit des Senior Teamleiters Betreuung der Lernenden

Ihr Profil: • • • • •

Abgeschlossene Berufslehre als Elektromonteur, Elektroniker oder eine vergleichbare Ausbildung Gute PC-Kenntnisse (MS-Office, ERP-Systeme) Einige Jahre Berufserfahrung in einem Industriebetrieb Selbständige und zuverlässige Arbeitsweise Gute Deutschkenntnisse und Vorkenntnisse in Englisch

Madeleine Eberli freut sich auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: Leister AG | HR | Madeleine Eberli | Galileo-Strasse 10 | 6056 Kägiswil oder per e-Mail: madeleine.eberli@leister.com

Stellen

Wir suchen dich! Bewirb dich noch heute bei uns als…

Florist/in 80 – 100 %

(mit Aufstiegsmöglichkeiten)

Du hast eine Ausbildung als Florist/in mit Berufserfahrung, du legst Wert auf Genauigkeit, hast ein Flair für aktuelle Trends und stellst die Bedürfnisse der Kunden ins Zentrum deiner Arbeit. Bei uns erwartet dich ein modernes Geschäft im aufstrebenden Rontal mit viel Platz für deine Kreativität und eigene Ideen. Wir bieten dir eine interessante Stelle in einem kleinen Team mit Aufstiegsmöglichkeiten, 5 Wochen Ferien und optimale Sozialleistungen. Wir freuen uns auf deine Bewerbung per Mail oder Post. Widler Gartenbau + Floristik AG Adrian Widler Dörfli 7 / 6036 Dierikon info@gartenbau-widler.ch

Kennen Sie die St. Anna Stiftung in Luzern? Eine Erfolgsgeschichte mit weltumspannender Ausstrahlung! Das beachtliche Werk der St. Anna-Schwestern bündelt sich heute in der St. Anna Stiftung. Rund 145 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind für die Stiftung engagiert tätig, ob im Alterszentrum St. Anna, im Haus Hagar, in der Kindertagesstätte oder für die Mission St. Anna. Dieses mannigfaltige Umfeld sorgt, insbesondere für das Team der Finanzabteilung, für einen abwechslungsreichen Alltag. Und genau dieses Team braucht Verstärkung und sucht eine/n

Sachbearbeiter/in Rechnungswesen (80 bis 100 %) Wir wenden uns an eine unkomplizierte, initiative und verantwortungsbewusste Person, die zupacken kann und dabei sorgfältig vorgeht. Ihr Knowhow als ausgebildete/r SB Rechnungswesen konnten Sie bereits in der Praxis anwenden, idealerweise in einer Langzeitpflege-Institution. Möglicherweise konnten Sie dabei schon Abacus-Kenntnisse erwerben und Ihre sehr guten Excel-Fähigkeiten unter Beweis stellen. Bei uns können Sie sich einbringen! Wir schätzen Ihr selbständiges Arbeiten und bieten Ihnen ein vielseitiges Aufgabengebiet. Sie verantworten das Tagesgeschäft im Rechnungswesen und verarbeiten Kreditoren, verbuchen die täglichen Zahlungen und sind zuständig für die Fakturierung und das Mahnwesen. Sie helfen bei Quartals- und Jahresabschlüssen sowie bei der Erstellung von periodischen Auswertungen und der Budgetierungen mit. Ferner können Sie Ihre IT-Affinität zum Ausdruck bringen, indem Sie die Stellvertretung des Mediamatikers in Sachen First-Level-IT-Support übernehmen. Als Abrundung dieser interessanten Stelle haben Sie zudem die Möglichkeit, bei verschiedenen finanzspezifischen Digitalisierungsprojekten mitzuwirken und so einen Beitrag zur Weiterentwicklung und Professionalisierung der Finanzprozesse zu leisten. Bei uns erwartet Sie, nebst einem kleinen, motivierten Team, ein Arbeitsort, in dem Sie sich entwickeln können. Wir unterstützen Sie bei Ihren Zielen und begegnen Ihnen kollegial. Profitieren Sie ausserdem von unseren attraktiven Arbeitsbedingungen und Benefits. Wir freuen uns auf Ihre vollständige Bewerbung an jobs@annastiftung.ch. Bei Fragen steht Ihnen Andreas Pflugi, Leiter Finanzen/IT, unter Telefon 041 375 21 02, gerne zur Verfügung.

Stellen Der Verein Tourismusregion Klewenalp ist für die touristische Entwicklung, Vermarktung und Angebotsgestaltung der Nidwaldner und Urner Gemeinden Beckenried, Buochs, Emmetten, Ennetbürgen, Isenthal und Seelisberg verantwortlich. Zur Umsetzung der Destinationsstrategie suchen wir per 1. Februar 2021 oder nach Vereinbarung eine/-n

Geschäftsführer/-in Tourismusregion Klewenalp 80–100% Sie sind das Gesicht der Tourismusregion Klewenalp, Ihre Natur ist es, auf unsere Partner der Gemeinden und des Tourismus zuzugehen und in enger Zusammenarbeit mit unseren Leistungsträgern Angebote und Produkte der Region erfolgreich weiterzuentwickeln und Ihre eigenen Innovationen einﬂiessen zu lassen. Diese Destination weiter voranzubringen liegt Ihnen im Blut und daher ist es ein Leichtes für Sie, den Vereinsvorstand und die Partner von Ihren kreativen Ideen zu überzeugen und gemeinsam mit ihnen in die Zukunft zu gehen in Ihrer Aufgabe als operativer Leiter des Vereines mit den damit verbundenen Aufgaben. Die Chancen und Möglichkeiten zu sehen und auch etwas zu wagen, das muss man von Ihnen nicht fordern, das sehen Sie als Teil Ihrer Persönlichkeit, wobei Ihre Sprachgewandtheit und Ihre positive Art zu kommunizieren die Partner und die Bevölkerung zu überzeugen wissen. Ihr Weitblick hört natürlich nicht an der Grenze der Ferienregion Klewenalp auf, sondern sieht die Kooperationsmöglichkeiten und Vernetzung mit anderen und grösseren Tourismusorganisationen oder möglichen Leistungsträgern. Projekterfahrung, Verhandlungsgeschick und Outof-the-box Denken bringen Sie mit Ihrer Berufserfahrung mit. SIE SEHEN SICH ALS IDEALE PERSON MIT:

SIE ERHALTEN VON UNS:

KLEWENALP.CH

– Guten Kenntnissen der Region Klewenalp – Ausgewiesener und langjähriger Berufserfahrung im oder um den Tourismus – Tollem Netzwerk in der Tourismus-Branche und darüber hinaus – Höherer, abgeschlossener Ausbildung im Tourismus-, Wirtschaftsoder Marketingbereich, mit Uni, (Fach-) Hochschule oder adäquater Ausbildung – Fähigkeiten zum Sprachtalent – Sie haben Französisch und Englisch gut im Griff – Eine aussergewöhnliche Stelle mit grossem Gestaltungsraum und Freiheiten, weil Sie zielorientiert und umsetzungsfreudig sind – Nebst einem gutem Salär auch noch weitere Möglichkeiten – sowie den vermutlich schönsten Arbeits- und Wirkungsort der Zentralschweiz geboten

Stellen Oeliweg 4, 6375 Beckenried Telefon 041 624 47 47 Telefon 24h-Pikett 041 624 47 40 gemeindewerk@beckenried.ch www.gemeindewerk-beckenried.ch

Das Gemeindewerk Beckenried ist der Dienstleistungsbetrieb der Gemeinde Beckenried in den Geschäftsbereichen Stromversorgung, Wasserversorgung, Elektroinstallationen, Kommunikation und Gemeindeinfrastruktur. Zudem ist das Gemeindewerk im Leistungsauftrag für das Rechnungswesen der Politischen Gemeinde, der Kirchgemeinde, der Genossenkorporation, der FAGEB und des Tourismus zuständig. Wir suchen für diese Drehscheibenfunktion nach Vereinbarung eine pflichtbewusste Persönlichkeit als

Sachbearbeiter/-in Finanzen und Administration (100 %) I HRE A UFGABEN  Führen der Kreditoren- und Debitorenbuchhaltungen  Mithilfe in den Finanzbuchhaltungen und im Personalwesen  Abonnentenverwaltung und Gebührenfakturierung (Strom, Wasser etc.)  Kundendienst (Schalter-, Telefondienst und Korrespondenz)  Allgemeine administrative Arbeiten I HR P ROFIL  Kaufmännische Grundausbildung / Weiterbildung im Rechnungswesen  Erfahrung im Personalwesen von Vorteil  Zuverlässige und selbstständige Arbeitsweise / Flair für Zahlen  Freude am Kundenkontakt und hohe Dienstleistungsorientierung  Versiert im Umgang mit Informatikanwendungen (Navision von Vorteil)  Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift Sind Sie an dieser verantwortungsvollen Tätigkeit in einem kundenorientierten Umfeld interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto per E-Mail an René Arnold, Betriebsleiter Gemeindewerk Beckenried: r.arnold@gw.beckenried.ch

CHRAMPFCHEIB? BIST DU EIN

TEMPORÄR ODER FEST

CHRAMPFCHEIBE.CH 0800 390 390 LUZERN | STANS | ALTDORF

Stellen

Die Gemeinde Kerns OW zählt rund 6'400 Einwohnerinnen und Einwohner. In den nächsten Jahren stehen die Planung und die Umsetzung umfangreicher Infrastrukturprojekte an. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine Persönlichkeit als

Bereichsleiter/in Bau & Infrastruktur (80 % bis 100 %) Als Mitglied der operativen Gesamtleitung der Gemeinde übernehmen Sie zusammen mit ihrem Team die Verantwortung für den Bereich Bau & Infrastruktur. Dieser besteht aus dem Bauamt, der Abteilung Tiefbau & Umwelt sowie der Abteilung Liegenschaften. Sie konzentrieren sich insbesondere auf die Grossprojekte und die Arbeiten in der Abteilung Liegenschaften. Ihre Hauptaufgaben sind:  Operative Gesamtleitung des Bereichs Bau & Infrastruktur inklusive entsprechender Budgetverantwortung  Projektleitung und Gesamtverantwortung bei baulichen Grossprojekten  Beratung des Einwohnergemeinderats in strategischen Fragen des Bereichs Bau & Infrastruktur  Leitung der Abteilung Liegenschaften Sie bringen als engagierte Persönlichkeit folgende Voraussetzungen mit:  Ausbildung zum/zur Bauingenieur/in, Architekt/in, Planer/in oder Technische Ausbildung mit intensiver Weiterbildung  Mehrjährige Erfahrung im Bereich von Führung und Projektmanagement  Unternehmerisches Denken und hohe Sozialkompetenz  Sehr selbständige, initiative, eigenverantwortliche Arbeitsweise  Freude an organisatorischen und administrativen Aufgaben  Gewandtheit im mündlichen und schriftlichen Umgang Als zukunftsorientierte Gemeinde bieten wie Ihnen:  Verantwortungsvolle, vielseitige Tätigkeit mit klaren Strukturen  Zeitgemässe Anstellungsbedingungen und Weiterbildungsmöglichkeiten Fühlen Sie sich angesprochen? Senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen bis am 19. Januar 2021 per E-Mail an roland.boesch@kerns.ow.ch. Allfällige Fragen richten Sie an die Vorsteherin des Departements Hochbau & Liegenschaften Diana Zumstein-Odermatt (diana.zumstein@kerns.ow.ch / Tel. 079 290 89 69)

Stellen Haben Sie Lust auf etwas Neues? Sie lieben es, komplexe Aufgaben efﬁzient zu lösen und die Kundenbedürfnisse in den Mittelpunkt zu stellen? Wir sind ein im Raum Luzern gut positioniertes Unternehmen, welches seine Kunden als kompetenter Partner von der Beratung und Projektleitung von EDV-Projekten bis hin zu Wartung und Support begleitet und unterstützt. Wir haben in Eyholz, Basel und Büren zusätzliche Standorte. Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir eine aufgestellte und motivierte Persönlichkeit als:

Mediamatiker/-in 100% Ihre Aufgaben – Pﬂege des Produktsortiments und Evaluation von Nachfolgeprodukten – Verantwortung für die Webseiten – Verantwortlich für das Intranet – Verantwortlich für das Verkaufsförderungsmaterial von A–Z – Organisation Events – Mithilfe bei der Umsetzung unserer Digitalisierungs-Strategie Unsere Anforderungen – Kommunikationsstarke und engagierte Persönlichkeit mit verantwortungsbewusstem, selbstständigem Arbeitsstil – Strukturierte und speditive Arbeitsweise – Abgeschlossene Mediamatiker-Ausbildung – Gute Kenntnisse in der HTML-Seiten-Programmierung – Sehr gute MS-Ofﬁce-Kenntnisse – Gutes technisches Verständnis – Deutsch als Muttersprache Fühlen Sie sich von dieser Herausforderung angesprochen? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per E-Mail zur vertraulichen Einsicht. BAMBUS Software AG Sternmatt 6, Postfach 2046, 6010 Kriens 2 jobs@bambus.ch

AKTUELL OBWALDEN

App kostenlos herunterladen!

Wir suchen

Chauffeur Kat. C/E im Verkehr International (Italien, Schweiz, Deutschland). Sie sind eine positive Persönlichkeit, arbeiten selbständig, sind flexibel, teamfähig und denken mit? Wir bieten eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem dynamischen Team, mit angenehmem Arbeitsklima. Sind Sie interessiert, dann schicken Sie uns die Bewerbung an info@lisibach-ag.ch. Besten Dank. Wir freuen uns, Sie kennenzulernen. Ihre TABA LISIBACH AG

Stellen

Wir suchen per 1. März 2021, befristet bis 30. Juni 2021, eine/n engagierte/n

Hauswart/in Schulliegenschaften Stellvertretung 100 % Ihre Hauptaufgaben In dieser Funktion sind Sie mit zuständig für die laufende Reinigung sowie die periodische Hauptreinigung und den Unterhalt der Schulliegenschaften (Kindergarten, Schulhaus Aeschi, Schulhaus Mühlematt, Musikschule) inklusive deren Umgebung. Sie kümmern sich dabei auch um die Durchführung kleinerer Reparaturen und den Winterdienst / Schneeräumungsarbeiten. Ihr Proﬁl Sie handeln dienstleistungsorientiert, halten Belastungen stand, sind an speditives Arbeiten gewohnt, zuverlässig und teamfähig. Ein Herz und Geduld für Kinder sowie ein sicheres, zuvorkommendes und gepﬂegtes Auftreten sind für Sie selbstverständlich. Für diese Stelle bringen Sie eine abgeschlossene Berufslehre als Fachfrau/Fachmann Betriebsunterhalt, Fachrichtung Hausdienst, oder eine Ausbildung als Hauswart mit eidg. Fachausweis mit Erfahrung mit. Unabdingbar sind eine hohe Flexibilität im Aufgabenbereich und die Bereitschaft zu Wochenend- und Pikettdienst. Ein Führerausweis Kat. B ist von Vorteil. Unser Angebot Wir bieten Ihnen eine interessante und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem vielseitigen Arbeitsgebiet an einem attraktiven Arbeitsplatz.

Fühlen Sie sich angesprochen? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Bitte senden Sie Ihr Dossier mit den üblichen Unterlagen und Foto an folgende Adresse: Einwohnergemeinde Engelberg, Personaladministration, Postfach 158, 6391 Engelberg oder per E-Mail an personaladministration@gde-engelberg.ch. Für nähere Auskünfte steht Ihnen Rektor Peter Schmidli gerne zur Verfügung: Telefon 041 639 52 45.

Trauer WIR DANKEN VON HERZEN Allen Verwandten, Bekannten und Freunden für die grosse Anteilnahme zum Abschied von

Gusti Schneider-Moser

07.08.1933 – 08.11.2020

Vielen Dank auch für die Karten, Briefe und Spenden. Unser besonderer Dank gilt: – Spitex Obwalden, Sarnen – Dr. med. Beat Burch, Sarnen – Residenz Am Schärme, Sarnen – Röthlin Bestattungen, Kerns Kerns, im Dezember 2020

Die Trauerfamilie

Kleininserate

Neuw. STÖLZLE Rotwein-Dekanter Vulkanos Earth, 750 ml, kugelförmig mit Ständer aus reinem Glas, abwaschmaschinenfest, Fr. 10.– / schöne 5 Liter Glasballon Henkel-Flasche für Öl, Wasser, Wein etc., Fr. 7.–. 079 933 88 89

Zu verkaufen ein etwas älterer 3teiliger Spiegelschrank B 56 x L 297 x H 220 cm, guter Zustand, muss abgeholt weden! Preis Fr. 100.–. 078 678 73 76 Zu verkaufen Stokke Tripptrapp in Kirschholz, Fr. 120.– / nagelneue Toniebox Fr. 80.– / div. Playmobil Sets wie Feuerwehr, Bauernhof, etc. / Kinderski 90 cm Fr. 50.– / Marke Brio Metrobahn nagelneu Fr. 50.–. 076 364 55 43 Carl Zeiss Objektiv Vario-Sonnar 2,8/24-70 ZA, NP Fr. 2900.–, VP Fr. 1275.–, gratis dazu Digitalkamera Sony DSLR-A350 mit Original Tasche. 076 229 18 05 Kettler Cross-Trainer „Condor“ zu verkaufen. Zustand einwandfrei. Fr. 100.–. Muss abgeholt werden. 079 815 92 17 Lego Duplo mit Fahrzeugen und Figuren günstig zu verkaufen / Bügelperlen mit Schablonen diverse Farben Fr. 20.– / Kleider für Jungs ab Grösse 128 günstig / Puppenbett Holz mit Inhalt Fr. 15.–. 041 675 02 06 Davoser Schlitten mit Sitzli 35.– / Schlittensitzli 10.– / 2 Bob je 10.– / Laufgitter 40.– / Autositzli 9-18kg 50.– und 15-36kg 50.– / Wickelgestell 30.– / Kinderbett mit Matratze 70.– / weisser Tripp-Trapp mit Bügel, Hauck, 70.–. 078 912 59 03

Suche occasion Herren Tourenski-Schuhe, Gr. 43-44, in gutem Zustand. Hast du welche, die rumstehen & nicht mehr gebraucht werden? 079 476 75 93 Gratis Snowboard Carrara 50 mit Madison-Bindung / Bildschirm AOC - 17 Zoll, Fr. 10.– / O‘Neal Helm ECER 22-05 schwarz inkl. 100% Brille, M 58, Fr. 60.– / KONFEL W300 – Konferenztelefon, Fr. 50.–. Ab 18.00 Tel. 079 242 60 48

Wenig gebrauchte Rossignol Telemark Ski mit Rottafella Bindung, Steigfellen, Harscheisen, Scarpa Schuh Gr. 42, Fr. 100.–. Abholen in Sachseln, 079 241 46 47 Gutschein von Bébéhaus Sarnen über Fr. 100.– zu verkaufen für Fr. 50.–. 041 660 33 93 Zu verschenken diverse Murmeli der Migros All Stars Mania und volle Stickersammelkarten und einzelne Kleber. Melden unter 079 297 62 48 Diverse LEGO Technic und Lego Star Wars Sets ink. Originalverpackung und Anleitung, je nach Modell Fr. 20.– bis 70.–, kann Fotos senden. 079 218 04 24 Playmobil modernes Wohnhaus, inkl. Etagenergänzung, gebraucht, Fr. 75.– (ohne weiteres Zubehör) / 2 Hüslernest (2 Matratzen 90x200, 2x Liforma Federelement, 2x Einlegerahmen, Auﬂage Naturﬂoor) Fr. 4200.–. 077 409 47 49 Sehr warme Wanderschuhe, Damen, Gr. 40, kaum gebraucht, VP Fr. 50.–, NP ca. Fr. 300.–. 041 662 15 05

Trauer Man sieht nur mit dem Herzen gut.

Antoine de Saint-Exupéry

In liebevoller Erinnerung nehmen wir Abschied von

Doris Reinhard

Ehemals Kindergärtnerin und Logopädin in Emmenbrücke 1. September 1935 – 5. Dezember 2020 Nach einer unerwarteten schweren Erkrankung ist Doris Reinhard im Spital friedlich eingeschlafen. Du hast immer an die anderen gedacht. Jetzt denken wir an Dich. In stiller Trauer Marianne Wüest-Reinhard Ruth und Guido Wüest-Reinhard Albert und Margrit Reinhard-Wollenmann Claudia und Roman Anthamatten-Wüest Nichten und Neﬀen mit Familien Verwandte, Freundinnen und Bekannte Traueradresse Albert Reinhard, Oberwilerstrasse 45, 6062 Wilen Auf Grund der Corona-Situation ﬁndet die Beisetzung im engsten Familienkreis statt. Zur Verabschiedung wird die Urne vom Samstag, 12. bis Donnerstag, 17. Dezember in der Abdankungshalle beim Friedhof der Kath. Kirche Gerliswil/Emmenbrücke aufgebahrt. Anstelle von Blumenschmuck dürfen Sie gerne im Sinne von Doris eine wohltätige Institution unterstützen. Gilt als Leidzirkular

Trauer Lange durften wir dich begleiten doch den letzten Weg müssen wir dich alleine gehen lassen. Irgendwann sehen wir dich wieder.

Heinrich Anderhalden-Kunfermann 26. Dezember 1956 – 9. Dezember 2020

Wir sind dankbar, dass du trotz vieler Rückschläge deinen Humor bis zum Schluss behalten hast. Mit stillem Gruss: Deine Familie, Freunde und Bekannten Die Urnenbeisetzung ﬁndet im engsten Familienkreis in Sachseln statt. Traueradresse:

Corinne Dillier-Anderhalden Bahnhofstrasse 12, 6072 Sachseln

Wenn die Kraft zu Ende ist, ist es kein Sterben, sondern Erlösung.

Ursula Currat-Michel 15. Juni 1947 – 6. Dezember 2020 Kerns/ehemals Meiringen

Nach kurzem aber schwerem Krebsleiden durftest du in Frieden einschlafen. In stiller Trauer:

Frédérique Joller Abegg und Markus Abegg mit Alain Joller Bianca Abegg Marc-Olivier Currat Verwandte und Bekannte

Traueradresse:

Frédérique Joller, Im Hostettli 5, 6064 Kerns

Im Sinne der Verstorbenen ﬁndet kein Gedenkgottesdienst und keine Beisetzung statt. Die Asche wird zu einem späteren Zeitpunkt der Natur übergeben. Wer ihr gedenken möchte, soll dies auf Ursula’s Wunsch in guter Erinnerung und nicht in Trauer machen. Gilt als Leidzirkular

Trauer Wo dr Herrgo� gsee hed, dass dr Wäg z leng wird, dr Higl z steil und dr Schnuif z streng wordä isch, hed är sii Hand um dich gleid und gseid: Chum häi zu miär s‘isch Ziit.

Traurig und dankbar nehmen wir Abschied von unserer Mu er, Schwiegermu er, Gross- und Urgrossmu er

Anna Kathriner-Kathriner 11. Dezember 1944 - 11. Dezember 2020 Mitglied Lourdespilgerverein Obwalden

Nach einem arbeitsreichen Leben dur�e sie im Kantonsspital Luzern friedlich einschlafen. In s llem Gedenken: Markus und Sibylle Kathriner-Burch mit Familie Melk und Trudy Kathriner-von Rotz mit Familie Fredy und Pia Kathriner-von Ah mit Familie Bruno und Petra Kathriner-Burch mit Familie Guido Kathriner und Sandra Röösli Grosskinder: Anita, Thomas, Melanie, Luzia, Manuela, Patrick, Pascal, Nico, Andreas, Remo, Mirjam, Tanja und Reto della Torre-Omlin mit Familie Kathrin und Urs von Flüe-Omlin mit Familie Stefan Omlin, Andrè Omlin Urgrosskinder: Linda und Samira Geschwister, Go enkinder und Verwandte Die Urnenbeisetzung ﬁndet Corona-bedingt im engsten Familienkreis sta . Traueradresse: Markus Kathriner-Burch, Haue strasse 11, 6074 Giswil Bei allfälligen Spenden unterstützen Sie bi e die Kapellen-S �ung Schwendi-Kaltbad, IBAN: CH15 0078 0013 0035 0230 9, mit dem Vermerk: Anna Kathriner-Kathriner.

Trauer Du siehst den Garten nicht mehr grünen, in dem du einst so gern geschafft, siehst deine Blumen nicht mehr blühen, weil der Tod dir nahm die Kraft. Was du im Leben hast gegeben, dafür ist jeder Dank zu klein. Du hast gesorgt für deine Lieben, von früh bis spät tagaus tagein.

Ganz müde vom erfüllten und arbeitsreichen Leben nehmen wir Abschied von unserem Dädi, Grossdädi, Urgrossdädi, Bruder, Schwager, Onkel und Götti

Josef Gasser-Weber

25. August 1925 – 11. Dezember 2020 Sagengasse 14, Alpnach In stiller Trauer Lisbeth und Bruno Hartmann-Gasser mit Familie Christa und Andre Reinhard-Gasser mit Familien Andre und Franziska Gasser-Albert mit Familie Ruth und Bruno Britschgi-Gasser mit Familie Martina Zwimpfer und Michael Mathiuet mit Familie Traueradresse: Lisbeth Hartmann-Gasser, Bitzighoferstrasse 8, 6060 Sarnen Die Urne ist ab Samstag, 19. Dezember bis Dienstag, 22. Dezember in der St. Michaelskapelle Alpnach aufgestellt. Die Urnenbeisetzung ﬁndet im engsten Familienkreis statt.

6064 Kerns

•

Tel. 041 660 77 12

Grabmale in Holz- Stein- und Metall

Trauer

Mit Musik durchs Leben Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied von unserem Baba, Schwiegerbaba, Opa und Uropa

Josef Fanger-Meier Bassgyge-Fanger

12. August 1928 - 10. Dezember 2020 Nach einem arbeitsreichen Leben dur�e er heute Morgen friedlich einschlafen. Sein Leben war erfüllt mit musikalischem Schaffen für die Innerschweizer Folklore. Mit seinem Wirken hat er zeitlebens viel Freude und Gemütlichkeit verbreitet. Deine Einzigar gkeit bleibt in unserer Erinnerung. Erwin und Ursula Fanger-Omlin mit Familie Daniel und Daniela Fanger-Amrein mit Familie Josef und Nada Fanger-Regojevic Chris an Fanger mit Jošua Verwandte, Freunde und Bekannte Die Urne ist vom 16. bis 23. Dezember in der Totenkapelle Alpnach. Die Urnenbeisetzung findet Corona-bedingt im engsten Familien- und Freundeskreis sta . Traueradresse: Daniel Fanger, Dörflistrasse 17, 6056 Kägiswil

Angebot gültig ab 17. Dez. 20 – solange Vorrat

Sessant’anni

Primitivo di Manduria 75 cl

Fr.

21.90

Demuerte

Gold Yecla DO España 75 cl

Fr.

Grappa Elisi 50 cl

Grappa Villa Prato Elevata 100 cl

Fr.

46.50

17.50

40.50 Raphael Dal Bo

Bio Prosecco 75 cl

34.50

Berta

Fr.

Raphael Dal Bo

Berta Fr.

Marzadro

Grappa 18 Lune 70 cl

Fr.

11.50

Montesanto Prosecco 75 cl

Fr.

Bio Prosecco 37.5 cl

9.90

Fr.

7.50

Feldschlösschen Original 10+2 Gratis x 33 cl

Fr.

13.20

Gratis Lieferservice nach Hause oder zur Arbeit

Liefertage: Montag bis Freitag Bestellungen: Per Tel. 041 672 91 21 oder per E-Mail info@pilatus-getraenke.ch Komplette Sortimentsliste: www.pilatus-getraenke.ch