52-2020 Aktuell Obwalden by Aktuell Obwalden AG

24. Dezember 2020 - Nr. 52

Alexander Hadjianghelou Dipl. Zahnarzt MSc Implantologie

021

Lambros Margiotoudis Dipl. Zahnarzt Implantologe

Sara Binggeli

Prophylaxeassistentin Zahnreinigung

Ihre Zahnarztpraxis mit Herz fĂźr die ganze Familie wĂźnscht Ihnen eine gesegnete Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

KONTAKTE:

Seestrasse 49, CH-6052 Hergiswil am See 041 630 30 60 info@zahnarztpraxis-seestrasse.ch

Bereits am Mittwoch online! AKTUELL OBWALDEN AG Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 E-Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Auﬂage: 19’000 Exemplare Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

WICHTIGE TELEFON-NUMMERN Polizei-Notruf Sarnen 041 666 65 00

117 Engelberg 041 666 68 00

Hausärztlicher Notruf

041 660 33 77

Notfallstation Kantonsspital OW

041 666 41 20

Kantonsspital

041 666 44 22

Medizinischer Notfall Vergiftungen Löwen Apotheke, Sarnen Zahnärztlicher Notfall

041 675 05 24

Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13 Tagesfamilien Vermittlung

041 660 20 30

www.kinderbetreuung-ow.ch Chinderhuis 041 660 21 23

144

www.kita-sternehimu.com Tageskrippe

145

KITS Kindertagesstätte für Schulkinder Sarnen 041 660 11 94

041 660 11 55 1811 oder www.sso-uw.ch

Feuerwehr

118

TCS/ACS-Pikett

140

REGA

Stillberatung, La Leche League

1414

Dargebotene Hand / Jugend 143 / 147 Jugend-, Familien- und Suchtberatung Kanton Obwalden 041 666 62 56

Kinderkrippe Rapunzel Tageskrippe

076 395 54 27 041 660 71 71

Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h ISS Kanal Services AG

041 660 17 57

Kanalexpress Tag & Nacht H. Jakober, Sarnen

041 660 20 20

Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG

041 662 00 70

Bestattungen Röthlin, Kerns

041 662 29 00

Stromausfall / Elektro Notruf 24h

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

Elektrizitätswerk Obwalden

041 666 51 03

ELEKTRO REPARATUR SARNEN WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH TEL. 041 361 61 61 BEI DER SOCAR TANKSTELLE, GÜTERSTRASSE 1, SARNEN - Verkauf von Neugeräten mit Herstellergarantie - Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken

BUSINESS IT-SOLUTIONS

Industriestrasse 6 6055 Alpnach Dorf www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch 041670 67019 19 52 52 041 Kochherd defekt? 041 670 19 52

n ate eiz D : w NEU r Sch e in d

SHAREPOINT ODER TEAMS SharePoint oder TEAMS........ IHRE SPEZIALISTEN DER NÄHE Ihr Spezialist inINder Nähe. WWW.VOCOM.CH

- Kostenvoranschlag gratis - Montag geschlossen

VOCOM Informatik AG 6055 Alpnach Dorf 6003 Luzern Tel. 041 672 72 20

langensand ag

sanitär heizung lüftung

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr

Lindenhof / Sarnen

Eine k jede leine Ü nM ber für j ontag im raschun eden g Eink Januar auf

Hervorragende Obwaldner Lebensmittel Nicht verpassen am 04. Jan. 2021 am 11. Jan. 2021 am 18. Jan. 2021 am 25. Jan. 2021 Guet’s vo hiä, äs hät solang’s hät.

Käserei Bucher Kerns Glaubenbielen Käse

Bergmatt Käse

… guet‘s Brot … Spezial

Cheminee - Holz Walter Gisler

Kollegi Gärtnerei

…mit ECHTEM… viel Schwung erreichen.

Auch im nächsten Jahr geben wir alles, um Ihre Ladung sicher ans Ziel zu bringen!

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen!

Kaufe Autos ab Platz • Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep • Kilometer und Zustand egal • bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So.

GESUCHT

PIZZAKURIER

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr. Vielen Dank für Ihr Vertrauen. Mario und Team

Telefon 079 33 12 000

Reparatur von Gross-,Wand-, Stand,und Antiken-Uhren MAK Braun - Industriestr.9 6182 Escholzmatt - 079 / 549 66 36 martin@makb.ch - www.makb.ch

Weihnachtsferien vom 24. Dez. bis 1. Jan. Bahnhofplatz 1, Sarnen, 041 660 80 20 www.da-mario.ch

Reparaturannahme auch bei H.Lehmann Schmiedgasse 35 - 6370 Stans 041 / 610 48 69 - 079 / 343 22 72

Tobias Wallimann

Persönlichkeit mit Brille.

Brillen für Persönlichkeiten.

Guten Rutsch ins neue Jahr ÖFFNUNGSZEITEN SILVESTER Montag bis Mittwoch 07.30 – 12.00 Uhr 14.00 – 18.30 Uhr 31. Dezember 07.00 –16.00 Uhr 01. / 02. Januar geschlossen

Separate Ausgabestelle Für die Vorbestellungen ist am 31. Dezember neben der Metzgerei in Kerns eine separate Ausgabestelle eingerichtet, Zahlungen sind nur mit EC möglich.

WOCHENAKTIONEN 28.12.2020 – 31.12.2020 Entrecôte vom Rind Fr. 7.20 /100g statt 8.20 /100g Rindsgeschnetzeltes Fr. 3.20 /100g statt 4.25 / 100g Bündner Rohschinken Fr. 5.90 / 100g statt 7.40 / 100g Zigeunersteak Fr. 2.80 /100g statt 3.40 / 100g

Bestellschluss ist am 28. Dezember 2020

Untergasse 5, 6064 Kerns • Dorfplatz 9, 6370 Stans • metzgereistutzer.ch • info@stutzerﬂueler.ch

AUTOANKAUF Tel. 079 777 97 79 (Mo bis So)

Autos, Busse, Lieferwagen, Wohnmobile, Geländewagen, Jeeps und LKW Seriös • Schnell • -Firma

6055 Alpnach Dorf giserreklamen.ch JAHRE

Yvorne les Terroises

12 e mezzo Malvasia

di Puglia IGP Jahrgang 2019*

Chablais AOC Traubensorte: Chasselas

Traubensorte: Malvasia

4.95

8.13.95

Preis-Hit

statt

Auch online erhältlich.

75 cl Freixenet

Zonin Valpolicella Ripasso Superiore DOC

Cordon Negro Brut

Puglia IGP Jahrgang 2019* Traubensorte: Primitivo

9.50

Konkurrenzvergleich

4.95

Preis-Hit

Konkurrenzvergleich

12.45

15.90

Auch online erhältlich.

75 cl

ottos.ch

Due Lune Terre Siciliane IGT

Auch online erhältlich.

75 cl

ottos.ch

Aldegheri Santambrogio Amarone della Valpolicella Classico DOCG

Jahrgang 2018* Traubensorten: Nero d’Avola, Nerello Mascalese

Auch online erhältlich.

ottos.ch

12 e Mezzo Primitivo

Jahrgang 2018* Traubensorten: Corvina, Rondinella, Molinara

7.95 75 cl

75 cl

ottos.ch

Moscato Dolce Pink Vino Spumante Rosato Traubensorte: Moscato

Jahrgang 2015* Traubensorten: Corvina, Corvinone, Rondinella

Magnum

95 15. 24. statt

150 cl

15.95

90 29. 59.

Konkurrenzvergleich

statt

26.90

75 cl

Auch online erhältlich.

ottos.ch

75 cl

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

Auch online erhältlich.

ottos.ch

NACHGEFRAGT

Heute mit Cornelia Ettlin Kaufm. Angestellte Immobilien, Personalvorsorgekasse Obwalden

Geb. am 16. August 1983 · Wohnort: Kerns verheiratet · 2 Mädchen und ein Baby im Bauch Beschreibe dich mit 3 Worten: Gesellig, Positivdenkerin, gute Zuhörerin In welchem Verein bist du Mitglied? Sportunion Kerns, Ski- und Wanderclub Melchtal Wo bist du aufgewachsen? Melchtal Wo beﬁndet sich dein Lieblingsort in Obwalden? Auf der Melchsee-Frutt im Bärgbliämli Ein Stück Obwaldner Volkskulturgut ist für dich? Äs Cheli Welche Klassengspändli kommen dir spontan in den Sinn? Silvan Durrer, Toni Ettlin (Bord), Isa Ziegler Welches war deine beliebteste Lehrerin? Trudi Berchtold (Bäuerinnenschule Giswil) Bei welchem historischen Ereignis wärst du gerne dabei gewesen? Mondlandung Wenn du die absolute Wahrheit über eine Sache erfahren könntest, was wäre das? Halten Frauen oder Männer Schmerzen besser aus? Was kannst du nicht, möchtest es aber gerne können? Jodeln Was würdest du dir gerne abgewöhnen? Alles gleichzeitig erledigen zu wollen

Wem und wofür würdest du ein Kompliment erteilen? Meinem Gotti Marie-Helen von Rotz. Sie ist mit über 80ig noch voll im Schuss, offen für Neues und sehr herzlich Welches war die schönste Reise in deinem Leben? Kanada mit dem Wohnmobil Wenn du eine berühmte Persönlichkeit treffen dürftest: Wer wäre es und warum? Wolfgang Petry – Früher hätte ich sehr gerne ein Konzert von ihm besucht Wo trifft man dich häufig an? Im Dorf Kerns Was kannst du besser als deine Freunde? Jassen Auf was könntest du in deinem Leben nicht verzichten? Meine Familie und meine digitale Agenda

Kleine, spontane Fragen zum Schluss:

droid iPhone oder Android: An g: digital alo an er od l Agenda digita lziges Süsses oder Salziges: Sa Hund oder Katze: Katze Meer oder Berge: Berge mmer Sommer oder Winter: So Wein oder Bier: Wein Kaffee oder Tee: Tee i Sk i oder Snow board: Sk ht tätowier t nic ht: nic tätow ier t oder

Sirona Stans Bitzistrasse 2 Länderpark OVE 6370 Stans

Montag bis Freitag 9 .00–19.00 Uhr Samstag 8.00 –18.00 Uhr

Vielen herzlichen Dank!

Frohe Weihnachten und die besten Wünsche fürs 2021.

Grosse Iveco Aktion bei Schallberger bis 31.12.2020

Kleininserate

Gegen eine Flasche Schweizerwein abzugeben: Ein Autositz Maxi-Cosi, 3-Punkt-System, rot-dunkelgrau, gebraucht. 041 660 86 58, abends. Wer kann einen 100 Franken-Gutschein vom Reisebüro Feriezyt in Sarnen brauchen? Ausgestellt am 18.08.2020 aus einem Wettbewerbsgewinn. 079 473 05 36 Kleinkindergittarre zu verkaufen: Grösse 1/2 guter Zustand wenig gebraucht. Mit Schutzhülle, Trittbrett und Notenbuch Fridolin für Fr. 190.–. 079 796 36 51 Gratis abzuholen in Giswil Holzmetall Fenster, Typ Eiger von HB Bucher, weiss ca 8 Jahr alt. Mit Sprossen. Wie Neu. Abmessungen 85.5 x 107 cm (BxH), 73x90 cm Lichtmass. 079 364 64 38

• Eintauschprämie • Leasing ab 1,7 % • Wartungs- und Garantieverträge zu Sonderkonditionen • Eiskalt kalkulierte Ersatzteile für den Winter

Der ALL NEW ISUZU D-Max N60 jetzt erleben!

Der nächste Sommer kommt bestimmt! Zu verkaufen Outdoorchef Elektro-Grill City Electro 420 inkl. Abdeckhaube, wenig gebraucht, Fr. 90.–. 079 744 72 81 Lego Duplo mit Figuren und Fahrzeugen günstig / Kleider für Jungs ab Grösse 128, gut erhalten, günstig / Bügelperlen mit Schablonen, div Farben, günstig. 041 675 02 06 Zu verkaufen Weidebrunnen Betonbrunnen Betontrog in div Längen mit Messing Auslaufventil 1 1/4 Zoll / Schöne Schneefräse Husqvarna 1x gebraucht. 079 507 25 10 Flach-Bildschirm AOC 17 Zoll, Fr. 10.– / O‘Neal Helm ECER 22-05 schwarz inkl. 100% Brille, M 58, Fr. 60.– / HJC Helm ECE R 22-05, schwarz-pink-weiss mit Visierbeschlagschutz, M 58, Fr. 25.–. 079 242 60 48 Gratis abzugeben Kinderbett 70x140 cm und Autokindersitz. 079 573 90 12 Gratis zum Austragen Herren Fleecejacke L schwarz u. anthrazit, Herren Fleecepulli L schwarz, HH Gilet L blau Damen Skijacke L braun. 079 352 13 14

• Diﬀerentialsperre • Abbiegeassistent • Totwinkelassistent

• Spurhalteassistent • Notbremsassistent • Bi-LED Scheinwerfer …und vieles mehr!

Gesucht für Studentin, wenn möglich gratis oder günstig, eine Matratze 1.40 m breit. Mittelhart. WhatsApp an 079 542 60 43 Danke Playmobil modernes Wohnhaus, inkl. Etagenergänzung, gebraucht, Fr. 75.– (ohne weiteres Zubehör) / 2 komplette Hüslernest: Naturalatexmatratzen 90x200, Liforma Federelement, Einlegerahmen, Auﬂage. Fr. 4200.–. 077 409 47 49 Sehr günstig Salontischli/Klubtischli, neuwertig, 110 x 60 x 45 cm (LxBxH) Glasplatte oben und unterhalb für Ablage. Massiv, Gestell in Eichenholz-Dekor. Muss in Wilen in der Badallmend abgeholt werden. 041 660 98 20 bis 19 Uhr

041 618 83 88 / 079 461 36 11

Gratis abzugeben sehr schöner Appenzeller Spitzhauben-Hahn, Gold-Schwarz getupft. Infos unter 079 300 51 15

Weihnachtszeit Donnerstag, 24.12. Heiligabend 8 bis 16 Uhr Donnerstag, 31.12. Silvester 8 bis 17 Uhr Samstag, 2.1. Berchtoldstag 8 bis 17 Uhr

Aktuelle Ă&#x2013;ffnungszeiten ďŹ nden Sie auf pilatusmarkt.ch

Coop Megas tor ab 7 Uh e r offen

Wir wünschen Ihnen besinnliche Festtage und eine schneereiche Langlaufsaison. Bis bald im Lager 2021! Euer Leiterteam

Wir kaufen Ihr Auto… – Faire Barzahlung / – Schnelle Abholung – Zuverlässig und seriös Kilometer und Zustand egal, Mo – So bis 22 Uhr erreichbar

Telefon 079 864 36 21

Wir renovieren Ihre

Fensterläden

aus Holz (egal, welcher Zustand). Wir holen sie bei Ihnen ab, reparieren und streichen die Fensterläden und bringen sie wieder zurück.

Aktion im Dez. / Jan. 20 % Rabatt Rufen Sie uns an unter Tel. 079 510 33 22, AC-reno.ch. Wir machen Ihnen gerne einen GratisKostenvoranschlag.

Geschäftsübergabe Werte Kunden und Geschäftspartner Auf Ende dieses Jahres beende ich meine 24-jährige Geschäftstätigkeit in meiner Bedachung & Spenglerei Firma in Stalden. Es macht mich glücklich, dass ich mit meinem ehemaligen Mitarbeiter Adrian Kathriner einen kompetenten und fachgerechten Nachfolger gefunden habe. Ich danke meinen Kunden und Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten für die wunderbare Zeit und wünsche Adrian Kathriner viel Freude und Erfolg mit der neuen Herausforderung.

Walter Britschgi Ich danke Walter Britschgi für sein Vertrauen, mir seine Firma zu übergeben und freue mich sehr auf die neue Herausforderung. Die Walter Britschgi GmbH, Bedachungen und Spenglerei, werde ich unter demselben Namen weiterführen und die Arbeiten wie gewohnt kompetent, sauber und zuverlässig ausführen. Ich hoffe auch weiterhin auf Ihr Vertrauen und Ihre Treue oder Sie als Neukunde zu begrüssen. Walter Britschgi wünsche ich in seinem wohlverdienten Ruhestand viele schöne Erlebnisse und vor allem gute Gesundheit.

Adrian Kathriner

Wir wünschen Ihnen allen frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr WALTER BRITSCHGI GMBH . BEDACHUNGEN & SPENGLEREI Schwanderstrasse 28 . 6063 Stalden Telefon 041 660 94 05 . Natel 079 400 27 51 www.wb-dach.ch STEILDACH | FLACHDACH | FASSADENBAU | PHOTOVOLTAIK | BLITZSCHUTZ | SPENGLERARBEITEN | SERVICE & UNTERHALT

VORANZEIGE TT 175.– TA

TT 179.– TA

129.–

119.–

32%

28%

G E S PA R T

G E S PA R T 15

Merrell Snowcreek Cozy Leather PLR WP Schnürstiefel Aus wasserdichtem Nubuckleder. Grössen: 36–42 Art. 40 239 …

28%

G E S PA R T

79.–

TT 379.– TA

129.–

66%

G E S PA R T

Wattierte Herrenjacke Mit 3 Taschen und Kapuze. Aus 100% Polyester. Grössen: S –XL Art. 13 128 …

TT 69.95 TA

29.95

57%

G E S PA R T GARNITUR*

Satin-Bettwäsche 100% Baumwolle. Mit Reissverschluss. Waschbar 60°. Art. 62 843 22 *Kissenbezug 65×100 cm, Duvetbezug 160×210cm

Sola Besteck-Set Elite 42-teilig Für 6 Personen. Art. 56 682 69 TT 109.– TA

TT 110.– TA

Jack Wolfskin Damenjacke Mit Stehkragen. Winddicht und atmungsaktiv. Aus 100% Polyester. Grössen: S–XL Art. 15 170 …

69.–

37%

G E S PA R T SYSTEM PARTNER

Helly Hansen Thermo-Unterwäsche-Set Aus Polypropylen Super-Stretch. Grössen: S–XXL Art. 02 319 15 schwarz

ARTIKEL SOLANGE VORRAT. AUF GEKENNZEICHNETE WARE. NICHT KUMULIERBAR MIT ANDEREN AKTIONEN/GUTSCHEINEN.

Weitere reduzierte Artikel unter lehner-versand.ch

60%

IN SCHENKON

Preis Knaller 50%

MO 28.12.2020 BIS SA 09.01.2021

20%

80%

100’000

ARTIKEL STARK REDUZIERT! .

Lehner Versand AG Direktverkauf

Zellgut 8 6214 Schenkon

Mo–Fr 8.30–19.00 Uhr Sa 8.30–17.00 Uhr

0848 840 600

lehner-versand.ch

Herzlichen Dank für die schönen Aufträge, welche wir für Sie ausführen durften. Wir wünschen Ihnen eine zauberhafte Weihnachtszeit und für das neue Jahr alles Gute.

Atelier Rahmen Bucher

Inhaber Walter Spichtig AG

6072 Sachseln

Tel. 041 660 55 40

Heuteschongelacht? Jetzt Bild scannen und mitlachen!

App Download

Mädi | Tomini.ch | Harry | Ruedi

Programm GUANO APES TALCO

Pablo Infernal Fighter V The Five Slaves for the Queens Trio St. Jakob 3Fach Hirsche Vollgas ins 2021 Freuen wir uns doch wieder auf das Schöne im Leben! 27. / 28. August 2021 in Ennetmoos – teﬄi-rally.ch

#teﬄirally Bild: ZERO

Wetter Alpnach, Bahnhofplatz

Tel. 041 670 06 06

Warme Küche

T V H I - F I M U LT I M E D I A

ab 11 Uhr durchgehend

Prognose

Donnerstag

M A R K T G A S S E 6 | 6 3 7 0 S TA N S 041 610 24 64 | KLANGFORMAT.CH

Freitag

Samstag

Sonntag

-4° | 2°

Meteotest Bern

C° min. | C° max. Alpennordseite

6° | 10°

1° | 2°

-2° | 1°

Alpensüdseite

5° | 10°

6° | 12°

4° | 10°

10% Rabatt

5° | 10°

Ablauf verstopft? 24h Notfallservice – 041 660 17 57 www.isskanal.ch ISS Kanal Services AG – 6056 Kägiswil OW

www.gafner-kaegiswil.ch

auf Feuerwerk Drogerie Egger, Sachseln

Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

In- & Ausland

041 660 32 33

UMZÜGE

Haben Sie Kerns aus dieser Perspektive schon einmal wahrgenommen? Das gewählte Bild steht symbolisch für das Jahr 2020. Wir alle mussten in den letzten Monaten neue Ansichten und Einsichten zulassen und lernen damit umzugehen. Das gesellschaftliche und wirtschaftliche Leben wurde zwischenzeitlich stark eingeschränkt. Für Ihr Mittragen und das Einstehen zu Gunsten des Gemeinwohls bedanken wir uns herzlich. Das gewählte Bild soll symbolisch auch für das Jahr 2021 stehen. Wir laden alle ein, die Zukunft mit der nötigen Weitsicht anzugehen. In diesem Sinne wünschen wir Ihnen und Ihren Familien von Herzen frohe Festtage, gute Gesundheit und alles Gute im 2021. Einwohnergemeinderat Kerns Präsident:

Vizepräsidentin:

Beat von Deschwanden

Diana Zumstein-Odermatt

Mitglied:

Monika Ettlin-Kellenberger

Mitglieder:

Pius Hofer

Elmar Stocker

Marlies Durrer-Ettlin

Stefan Flück

FROHE WEIHNACHTEN & EIN GUTES 2021

BAHNCO

NEUE PERSPEKTIVEN FINDEN. Laufbahnberatung für Erwachsene

DAVID FURRER ˙ LAUFBAHNCOACH ˙ eidg. dipl. Berufs- und Laufbahnberater Bahnhofstrasse 2 ˙ 6060 Sarnen ˙ T +41 41 520 76 17 david.furrer@laufbahncoach.ch ˙ www.laufbahncoach.ch

Kaufe Autos ab Platz

Fast alle Marken, Kilometer und Zustand egal. Barzahlung – fairer Preis, seriös (CHE-241.072.682)! Werden schnell abgeholt. Telefon 079 434 39 49 24 Stunden, auch Samstag/Sonntag

div. Sorten, z.B. Orange, 6 x 1 l

GRANINI FRUCHTSÄFTE

12.90 statt 19.20

32%

5.20

2.95

9.90

Dose, 6 x 50 cl

HEINEKEN BIER

statt 14.70

32%

div. Sorten, z.B. Jäger, 2 x 30 g

KNORR SAUCEN

statt 3.90

24%

Original, 2 x 100 g

POM-BÄR

div. Sorten, z.B. Party Mix Seaside, 3 x 60 g

FELIX KATZENSNACKS

div. Sorten, z.B. Vanille, 2 x 470 g

STALDEN CRÈME

7.05

4.70 statt

10.20

8.65 statt

div. Sorten, z.B. Häppchen in Gelee, Box, 24 x 100 g

FELIX

div. Sorten, z.B. 2 x 415 g

HERO PASTETENFÜLLUNG

23.10

12.90 statt

12.20

9.90 statt

Extra Dry, 75 cl

FREIXENET PROSECCO DOC

div. Sorten, z.B. di Modena, 5 dl

ACETO BALSAMICO

14.95

12.50 statt

4.95

4.20 statt

6.25

div. Sorten, z.B. Regular, Gel, 2,75 l, 50 WG

28.85

15.90 statt

5.30

4.50 statt

Vanilla Dream, 900 ml

div. Sorten, z.B. Maiskölbchen, 125 g

ARIEL

2.70

3.60

statt 6.70

4.65

30%

AGRI NATURA BRATSPECK 180 g

4.95

statt 6.30

21%

Italien/Spanien, per kg

ENDIVIEN LAVATA

statt 5.90

38%

statt 3.60

25%

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

per 100 g

MÖVENPICK CLASSICS AGRI NATURA SCHWEINSFILET div. Sorten, z.B.

statt 11.80

9.40

20%

250 g

KALTBACH EMMENTALER PORTION

statt 7.95

21%

Herkunft siehe Etikette, Stück

ANANAS EXTRA SWEET

statt 3.90

2.90

25%

div. Sorten, z.B. rund, 230 g

LEISI QUICK BLÄTTERTEIG

CHIRAT ESSIGGEMÜSE

div. Sorten, z.B. natürliche Sauberkeit, 3-lagig, 24 Rollen

HAKLE WC-PAPIER

14.30 statt 23.90

40%

CHIRAT ESSIGGEMÜSE

div. Sorten, z.B. Gurken, 430 g

3.65 statt 4.60

20%

Paprika oder nature, 280 g

ZWEIFEL CHIPS

statt 6.50

statt 5.20

3.95

20%

24%

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich. Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch.

div. Sorten, z.B. à la française, 2 x 265 g

THOMY MAYONNAISE

statt 5.80

4.60

20%

div. Sorten, z.B. Hörnli grob, 500 g

BSCHÜSSIG 3-EIER-TEIGWAREN

2.95 statt 3.70

20%

statt 95.70

59.70

37%

Montag, 21.12. bis Samstag, 26.12.20

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.

Zeni, Italien, 6 x 75 cl, 2018

VALPOLICELLA RIPASSO DOC SUPERIORE

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Nr. 1

IN NIDWALDEN

Nr. 1

IN OBWALDEN

STARKE WERBELEISTUNG IN OB- UND NIDWALDEN

- Maximaler Informationsgehalt pro Kanton - Höchste Auﬂage mit 43‘000 Exemplaren, Verteilung inkl. Stopp-Werbung-Kleber - Beliebt und stark bei der Bevölkerung verankert - Sie wählen, ob einzeln oder kombiniert HIER HAT IHR INSERAT SEINE WIRKUNG!

helvetia.ch/sarnen

Lichterglanz. Weihnachtszauber. Wir wĂźnschen frohe Festtage.

Patrik ZĂźnd Hauptagent

Cornel Bucher Versicherungs-/ Vorsorgeberater

Peter Imfeld Versicherungs-/ Vorsorgeberater

AndrĂŠ Mathis Versicherungs-/ Vorsorgeberater

Simon Erni Versicherungs-/ Vorsorgeberater

Eric Schewe Marktverantwortlicher Vorsorge/Finanz

Martina Amstad Verkaufssupporterin

Natal Heiniger Verkaufssupporter

Hauptagentur Sarnen T 058 280 76 88

Wir haben täglich bis um 15.30 Uhr ein Take Away Angebot

Unsere Klassiker wie die hausgemachten Gulasch- und Gerstensuppen oder Ricos-Kalbsbratwurst fehlen sicher nicht.

Wollten Sie schon immer mal auf der Melchsee-Frutt übernachten? Wir haben täglich freie Zimmer. Gerne erstellen wir Ihnen unverbindlich eine Oﬀerte. PS: An alle Saisonkarten-Besitzer – unser Frutt-Schein ist ab sofort gültig. Distel Gastro GmbH, Familie Reinhard, Tannalpstrasse 4, 6068 Melchsee-Frutt 041 669 12 66, info@distelboden.ch

Fasnachtsplaketten Ankauf Stückpreise von Fr. 20.– bis 150.–. Telefon 076 778 04 30

WIR WÜNSCHEN IHNEN EINE BESINNLICHE WEIHNACHTSZEIT UND EIN ERFOLGREICHES NEUES JAHR.

Autoankauf zu Höchstpreisen alle Marken, auch Toyota und Unfallauto. Barzahlung. Täglich 7 – 21 Uhr. Telefon 079 584 55 55 / 076 783 08 06 auto.ade@gmail.com

Günstig abzugeben

Türe 1.20 x 2.00m Eichenrahmen 9cm

Kompressor

200Lt, 11 Bar, 400 V Edisriederstrasse 83 6072 Sachseln

041 662 00 70 elektrofurrer.ch

Telefon: 079 864 22 50

Unsere Öffnungszeiten über die Festtage Heiligabend

24.12.2020

Migros/Denner/Kiosk Übrige Geschäfte *

7–16 Uhr 8–16 Uhr

Weihnachten

25.12.2020

geschlossen

Stephanstag

26.12.2020

geschlossen

Mittwoch

30.12.2020

Migros/Denner/Kiosk Übrige Geschäfte *

Silvester

31.12.2020

Migros/Denner/Kiosk Übrige Geschäfte *

Neujahr

01.01.2021

Berchtoldstag 02.01.2021

7–19 Uhr 9–19 Uhr 7–17 Uhr 8–17 Uhr geschlossen

Alle Geschäfte *

8–18 Uhr

* Die Restaurants bleiben bis 22.Januar 2021 geschlossen. Aufgrund der aussergewöhnlichen Lage sind kurzfristige Änderungen der Öffnungszeiten möglich – bitte informieren Sie sich zur Sicherheit auf unserer Webseite!

und 52 Geschäfte · www.laenderpark.ch

VIELEN DANK all unseren Gästen für die Besuche in diesem Jahr! Spezielle Monate liegen hinter uns. Wir alle mussten uns einschränken, in Geduld üben und viel Flexibilität an den Tag legen. Aber wir haben auch gespürt, wie sehr wir das Zusammensein schätzen und wie wichtig Orte der Begegnung sein können. Vielen Dank für Ihr Vertrauen und Ihre Unterstützung. Schöne Festtage und alles Gute im neuen Jahr! Wir freuen uns auf Sie im 2021 … Heinz und Alice Anderhalden-Rohrer und das Bahnhof-Team

GAST HAUS

BAHNHOF

Sachseln am Sarnersee, 041 660 14 08, gasthausbahnhof.ch

Wer vermisst einen ROT-WEISSEN KATER Gebiet Sachseln/Flüeli-Ranft 078 613 56 80 Zu verkaufen

Auto-Anhänger Zweiachsig 3,5 to kippbar zum beladen Fahrzeug guter Zustand Telefon 079 422 66 11

Herzlichen Dank

Als neue Bewohnerin der Residenz am Schärme möchte ich mich herzlich beim Personal bedanken. Ich fühle mich am Schärme sehr gut aufgehoben und habe dank Ihnen ein neues zu Hause gefunden. Die Umgebung und besonders jetzt die Weihnachtsdekoration sind wunderschön. Annemarie Meraviglia

Zu verkaufen:

Dossiergerät Muli Vitesse

JG 94, guter Zustand, Service gepﬂegt, nur für Heu gebraucht. Preis CHF 4’500.– Telefon 079 240 65 47

WINTERZEIT IST MASSAGEZEIT!!

Kommen Sie in der dunklen und kühlen Jahreszeit vorbei und entspannen Sie sich vom Alltagsstress!! (keine Erotik) dipl. Masseurin, Telefon 076 400 28 64

Liebesprobleme

deine «Träume» könnten wahr werden! Johanna pendelt für dich Beratungen, 7 Tage 0901 177 778 Fr. 2.11/Min.

AKTUELL OBWALDEN App kostenlos herunterladen!

n e t h c a n h i e W e Froh nk bes ten Da ndentreue ! u für Ihre K

6055 Alpnach Schulhausstrasse 9 Tel. 041 670 16 60 Fax 041 670 21 53

www.langensand-ag.ch

sanitär | heizung | lüftung seit 50 Jahren Ihr Partner in der Haustechnik

8 6

9 7

8 8

2 9

6 3

Willst du helfen, den PC-24 mit uns herzustellen? Dann nimm teil an unserer Online-Infoveranstaltung am Samstag, 30. Januar 2021 ab 9:00 Uhr. 12 Lehrberufe â&#x20AC;&#x201C; auch du findest deine passende Ausbildung (EFZ) Anlagen- und Apparatebauer/in, Automatiker/in, Automatikmonteur/in, Gestalter/in Werbetechnik, Industrielackierer/in, Informatiker/in, Kaufmann/Kauffrau, Konstrukteur/in, Kunststofftechnologe/in, Logistiker/in, Polymechaniker/in oder Produktionsmechaniker/in Weitere Informationen unter www.pilatus-aircraft.com/coolelehre

AKTUELL

INFORMIERT Grosser Sachschaden bei Brand in Mehrfamilienhaus

Ab Freitag müssen Bars und Restaurants schliessen

In einer Wohnung eines Mehrfamilienhauses in Stalden ist am frühen Sonntagabend ein Feuer ausgebrochen. Ein Grossaufgebot der Feuerwehr Sarnen brachte den Brand rasch unter Kontrolle. Das Mehrfamilienhaus musste teils über Leiter und Hubretter von aussen evakuiert werden. Eine 93-jährige Frau sowie zwei weitere Bewohner wurden mit Verdacht auf eine Rauchgasvergiftung ins Spital gebracht. Der Sachschaden an der betroffenen Wohnung und deren Umfeld ist beträchtlich. Die Brandursache ist noch unbekannt.

Per 25. Dezember müssen auch in Obwalden die Restaurants und Barbetriebe schliessen. Wie die Regierung am Montag mitteilte, wird die bisher geltende Ausnahmebewilligung aufgehoben. Auch Sonntagsverkäufe sind ab 25. Dezember untersagt. Wie lange das neue Regime gilt, lässt die Regierung allerdings offen. «Der Regierungsrat ist sich bewusst, dass diese Entscheide einschneidende Konsequenzen für die Geschäftstätigkeiten der Unternehmen haben», heisst es in einer Mitteilung. Man verfolge das Ziel, die Zahl der Ansteckungen und die Belastung der Gesundheitsversorgung möglichst rasch zu senken.

Anfang Jahr sollen erste Obwaldner geimpft werden

Chemiewehr wird künftig von Luzern übernommen Der Kanton Obwalden betreibt künftig keine eigene Chemiewehr mehr. Störfälle mit chemischen und biologischen Stoffen in Obwalden werden ab 2021 vom Chemiewehrstützpunkt des Kantons Luzern bewältigt, dies aufgrund von «Kostenüberlegungen und unter Berücksichtigung des verhältnismässig geringen Gefahrenpotenzials» in Obwalden, teilt der Regierungsrat mit. Für Mitarbeiter des aufgelösten Chemiewehrstützpunkts Sarnen besteht die Möglichkeit, im Chemiewehrstützpunkt des Kantons Luzern Dienst zu leisten.

Spätestens am 4. Januar sollen in Obwalden die ersten Personen geimpft werden. «Die Kantone erhalten abhängig von ihrer Einwohnerzahl jeweils Kontingente der Impfstoffdosen zugeordnet», teilte der Regierungsrat am Montag mit. «Zu Beginn ist das Impfstoffkontingent für den Kanton Obwalden sehr klein, weshalb zunächst erst wenige Personen geimpft werden können.» Das Gesundheitsamt richte sich nach den Vorgaben des Bundesamts für Gesundheit, wonach die Impfungen zuerst nur bei bestimmten besonders gefährdeten Risikogruppen eingesetzt werden. Dazu zählen besonders Personen über 75 Jahren mit Vorerkrankungen in Pﬂegeheimen. News zu vermelden? redaktion@aktuell.com

VIELEN DANK AN ALL UNSERE MITARBEITER FÜR DEN UNERMÜDLICHEN EINSATZ!

. . . .. . ... ..

JAHRE

..... ... ..

. . . .. . ... ..

Adrian Ettlin

. .... ....

FURRER

..... ... ..

JAHRE

FURRER

.. .

041 662 00 70

..... ... ..

JAHRE

FURRER

..... ... ..

. .... ....

Pascal Bühler

Barbara Reber

. .... ....

..... ... ..

JAHRE

FURRER

..... ... ..

elektrofurrer.ch

..... ... ..

JAHRE

FURRER

. .... ....

..... ... ..

Kilian Zumstein

. .... ....

Florian Burch

..... ... ..

JAHRE

FURRER

..... ... ..

. .... ....

Daniela Rohrer

. . . .. . ... ..

95 JAHRE FIRMENTREUE

AKTUELL

INFORMIERT Brunni-Bahnen müssen neuen Geschäftsführer suchen

Stefan Matter triumphiert in der Telemark-Saison 2020

Brunni-Bahnen-Chef Thomas Küng verlässt Engelberg. Er wird per 1. Juni neuer CEO der Lenzerheide Bergbahnen AG. «Der Verwaltungsrat der Brunni-Bahnen Engelberg AG bedauert den Entscheid und dankt Thomas Küng für seine wertvolle Arbeit in den letzten 9 Jahren», heisst es in einer Mitteilung. Küng habe nicht nur massgeblich die erfolgreiche strategische Positionierung der Bahnen geprägt, sondern diese auch «hervorragend umgesetzt», so Verwaltungsratspräsident Albert Infanger. Die Suche nach einem Nachfolger wurde bereits eingeleitet.

Der 33-jährige Engelberger Stefan Matter hat den Gesamtweltcup im Telemark gewonnen. Er stand während der wegen Corona verkürzten Saison 2020 sechs Mal auf dem Podest, davon drei Mal als Sieger. Der vierfache Weltmeister holte sich eine zusätzliche Kristallkugel für den Gesamtsieg im Classic-Weltcup.

Giswiler Musiker Joël Kuster erhält Stipendium in Berlin Der 36-jährige Gitarrist, Konzertveranstalter und Musiklehrer Joël Kuster erhält von den Zentralschweizer Kantonen ein viermonatiges Stipendium in Berlin zugesprochen. Das Stipendium beinhaltet die unentgeltliche Benützung einer Wohnung sowie einen monatlichen Lebenskostenzuschuss. Seinen Aufenthalt in Berlin will der in Giswil aufgewachsene und heute in Luzern wohnhafte Kuster nutzen, um sein Netzwerk zu erweitern, Unterricht bei Gitarrenmeistern zu nehmen und möglichst viele Konzerte zu erleben, wie es in einer Mitteilung heisst.

Zentralschweizer Pisten öffnen frühestens am Mittwoch Wie in den anderen Zentralschweizer Kantone bleiben auch in Obwalden die Skipisten bis und mit mindestens nächsten Dienstag, 29. Dezember, gesperrt. «Die Auslastung in den Zentralschweizer Spitälern, insbesondere im Luzerner Kantonsspital als regionales Zentrumsspital, ist sehr hoch», teilte der Kanton vergangene Woche mit. Das Luzerner Kantonsspital sei im Moment kaum noch in der Lage, zusätzliche Patienten aus umliegenden Kantonen aufzunehmen. Die Zentralschweizer Kantone wollen am kommenden Dienstag eine Neubeurteilung der Lage vornehmen und über das weitere Vorgehen informieren.

Lindenstrasse 16

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen. Wir wünschen Ihnen und Ihren Liebsten frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Seit über 40 Jahren sind wir im Kanton Obwalden persönlich für Sie da und freuen uns, Sie im 2021 weiterhin an der Lindenstrasse 16 in Sarnen begrüßen zu dürfen. Kantonsagentur Obwalden Lindenstrasse 16, 6060 Sarnen 058 285 66 57, agentur.sarnen@baloise.ch www.baloise.ch

AKTUELL

ZU BESUCH

«Vieles hat sich einfach ergeben» Sie bleiben anders, sie bleiben gut – also bleiben sie «andersch guet». Und das ist gut so. Nach acht Jahren sind die Obwaldner Pastabuben von «Pastarazzi» noch immer auf Erfolgskurs.

iessen sich Menschen problemlos nach ihrem Äusseren beurteilen, würde man Benito Omlin vielleicht irgendwo in der Sozialarbeit einordnen: Strickmütze, Wolljacke, wilde Haare, neben sich eine Gitarre. Einer, der gerade aufgestanden ist und sinniert, was er den lieben langen Tag lang machen könnte. Klischees, natürlich – aber wie ein erfolgreicher Gastrounternehmer wirkt der 30-Jährige auf den ersten Blick nicht. Genau das aber ist er. Gemeinsam mit vier jungen Kollegen sitzt er in der Geschäftsleitung von Pastarazzi. Was 2012 als kleines Spezialitäten-Lädeli im Sarner Lindenhof startete, ist zu einer erfolgreichen Marke herangewachsen. Die Teigaffen, wie sie sich selbst gern nennen, ﬁndet man heute auch in Stans und Luzern, wo sie mit ihren Restaurants und Verkaufsstellen ebenfalls längst mehr sind als ein Geheimtipp. Noch nicht ganz so bekannt ist das vor einem Jahr eröffnete Restaurant «Petrus» an der

Claridenstrasse in Luzern – mit einem leicht anderen Gastrokonzept als die PastarazziFilialen, aber mit derselben Leidenschaft geführt. Wie erklärt sich Benito Omlin diesen Erfolg? «Ich weiss es ehrlich gesagt auch nicht genau», meint er lachend. «Vieles hat sich einfach so ergeben.» Das ist natürlich etwas tiefgestapelt. Mit ihrem jugendlichen Charme und einer Prise Nonchalance haben sich die Teigaffen in die Herzen vieler Zentralschweizer gekocht – und natürlich mit viel Liebe zu den angebotenen Produkten, vom Teig bis zur Füllung.

Kurzarbeit, aber keine Kündigungen Dass der Aufbau verschiedener Standbeine eine gute Entscheidung war, zeigt sich besonders während der Pandemie. Dank Thekenverkauf mit Geschenkideen und eigener Pastaproduktion läuft immer etwas. Doch spurlos vorbei geht die Krise natürlich auch am Pastarazzi-Team nicht. Vor allem

Links das Restaurant «Petrus» in Luzern, rechts die Pasta-Auswahl der Obwaldner «Teigaffen».

Benito Omlin im Eventlokal «Aateigi» in Sarnen.

das Catering-Geschäft steht praktisch still, und auch im Eventlokal «Aateigi» an der Sarneraa mussten mehrere Anlässe abgesagt werden. «Teils mit Kurzarbeit, aber ohne Kündigungen» habe man sich bisher durchschlagen können, sagt Benito Omlin. Auch bei der Wochenplanung war in den vergangenen Tagen Improvisationskunst gefragt, etwa dann, wenn in Sarnen, Stans und Luzern ein unterschiedliches Regime rund um Öffnungszeiten herrschte. Neu entstanden ist dafür kürzlich ein Online-Shop, wo man sich eine kleine Auswahl von Pastarazzi-Spezialitäten nach Hause liefern kann.

Abschied vom Standort Basel Vorderhand verabschiedet haben sich die Pastarazzi-Leute dagegen vom Standort Basel. Im Frühjahr 2019 hatten sie am Fischmarkt in der Innenstadt das «Caffè Popolare» eröffnet. Die auf zwei Jahre befristete Zwischennutzung eines leer stehenden Lokals wurde nun aber vorzeitig beendet – vor allem auch wegen der Corona-Einschränkungen. «Es war aber trotzdem eine

Bild: ve

lehrreiche und spannende Erfahrung in Basel», sagt Benito Omlin. Auch ohne Pandemie sind Expansion und Wachstum ohnehin nicht die obersten Maximen der Obwaldner Gastrojungs. «Wir wollen organisch wachsen und achten weiterhin auf eine nachhaltige Geschäftstätigkeit», erklärt Benito Omlin. Dass dies mehr als nur werbewirksame Schlagworte sind, beweisen die Teigaffen bereits seit Jahren, indem sie beispielsweise auch Leute einstellen, die auf dem normalen Arbeitsmarkt Mühe hätten, einen Job zu ﬁnden. «Wir legen Wert auf die Menschen selbst, weniger auf ihre Diplome und Lebensläufe», sagt Benito Omlin. Als «nicht ganz konventionell» beschreibt er auch die Firmenstruktur. Klare Hierarchien, Befehle von oben nach unten, auf Minuten getaktete Einsatzpläne – das passt nicht zu Pastarazzi. Die Pastabuben mögen es gern etwas anders. Oder eben: «andersch guet». (ve) www.pastarazzi.ch Interessiert an einer Publireportage? Melden Sie sich: aktuell@aktuell.com

AKTUELL

DER NACHNAME

Diese Woche: Seiler Weit zurück reicht der Stammbaum von Peter Seiler (37) aus Sarnen. Der «Urvater» der Seilers ist Marx Seiler, der 1611 starb. Dieser Marx Seiler war Hauptmann, Richter und Ratsherr – und darüber hinaus noch Besitzer des Landenberghügels. Seine Frau hiess Maria Barbara von Flüe, und deren Ururgrossvater war der Heilige Niklaus von Flüe. Nach dem Tod von Marx Seiler verkaufte seine Frau den Landberghügel samt alter Burgruine an den Kanton. «Naheliegend, aber meines Wissens nicht erwiesen, ist, dass die Seilers direkt vom Landenberghügel auf den Ey-Hügel daneben gezogen sind, wo unsere Generation auch heute noch wohnt und wirtschaftet», erzählt Peter Seiler. Sein Grossvater Louis Seiler hatte 1928 auf dem Ey-Hügel eine kleine Sennerei eingerichtet – entstanden ist daraus die schweizweit bekannte Käserei Seiler, die heute in Giswil ansässig, aber seit 2006 nicht mehr im Besitz der Familie Seiler ist. «Mündlich und schriftlich überliefert ist, dass unsere Vorfahren die Wirtschaft Sonne

Das alte Inserat Publiziert am 14. Dezember 1906 im Obwaldner Amtsblatt

in Sarnen betrieben haben», sagt Peter Seiler. Das Gasthaus von Nikolaus Seiler stand im Unterdorf in der Nähe des heutigen Museums. «Das Restaurant ist auch der Grund, warum wir den Übernamen ‹Sunni› hatten», so Peter Seiler. «Als ich klein war, nannten mich einige ältere Leute und Verwandte Sunnä-Peter.» Nikolaus’ Bruder Jakob hatte einen Nachfahren namens Josef Seiler (1907-2000), der das Restaurant Hirschen und das Kino Seefeld aufgebaut und betrieben hatte. Josef Seiler war ein harter politischer Widersacher des bekannten Obwaldner Regierungsrats und Ständerats Walter Amstalden (18831966). Der Streit fand seinen Höhepunkt in einer von Seiler lancierten Volksinitiative «Gegen Ämtlibeigerei und Sesselkleberei». Man erinnert sich: Der in Lungern geborene Regisseur und Schauspieler Simon Ledermann schrieb vor einigen Jahren ein Theaterstück zu diesem Zwist: «Seiler – Wenn eine eifach nid lugglahd». Bei einer derart spannenden Familiengeschichte darf die Bedeutung des Nachnamens ruhig etwas langweiliger sein: Ein «Seiler» war jemand, der Seile machte. (ve)

AKTUELL

PERSÖNLICH

Wie ein Fels in der Brandung «Corona-Schock in Obwaldner Altersheim: 66 Inﬁzierte und 6 Tote!» So titelte eine Schweizer Boulevardzeitung vor einem Monat. Mittendrin in diesem Sturm: Schärme-Direktor Roman Wüst.

or einigen Tagen erschien in einer Ostschweizer Zeitung eine Todesanzeige, die lokal für Aufsehen sorgte. Die Angehörigen schrieben darin, die 91-jährige Verstorbene sei im Altersheim «nicht an Corona, sondern an den Folgen der sehr streng ausgelegten Coronamassnahmen» gestorben. Solche Äusserungen sind Wasser auf die Mühlen von Menschen, die sich gegen strengere Corona-Massnahmen auflehnen. Und auf der anderen Seite hört man ständig die Rufe, wonach alles noch viel zu locker sei; wonach die Kontakte zwischen Menschen noch viel stärker eingeschränkt werden müssen. «All diese verschiedenen Informationen und Forderungen werfen letztlich ein eher diffuses Licht auf die Pandemie», sagt Roman Wüst. «Unsere Aufgabe – und auch eine grosse Herausforderung – war und ist es vor allem, einen Mittelweg zu ﬁnden, der für uns stimmt.»

Plötzlich schweizweit im Rampenlicht Mit seinen 62 Jahren und seiner langen Führungserfahrung hat Roman Wüst, der mit seiner Frau in Wilen wohnt und die Altersresidenz «Am Schärme» seit 2012 leitet, schon so einige hohe Wellengänge erlebt und Klippen umschiffen müssen. In den vergangenen Wochen aber wurde seine Navigationsfähigkeit auf eine harte Probe gestellt. Nachdem der Schärme monatelang weitgehend von der Pandemie verschont geblieben

war, brach Mitte November im Haus 2, wo Pﬂegebedürftige und Demenzbetroffene in Wohngruppen leben, das Virus aus. Daraufhin entschied die Schärme-Leitung nach Rücksprache mit dem Kantonsarzt, alle 66 Bewohnerinnen und Bewohner im Haus 2 zu testen, einige Tage später auch die Mitarbeitenden. Und so schossen die Fallzahlen hoch. Innerhalb weniger Tage hatte man mehrere Todesfälle zu beklagen. «Wir hatten bereits im Frühling entschieden, dass wir auf unserer Webseite aktuell und transparent informieren», sagt Wüst. Die Schattenseite der Transparenz: Die Medien erfuhren vom Ausbruch. Mit Reporter und Filmteam fuhr etwa der «Blick» nach Sarnen. Roman Wüst stand Red und Antwort. «Es war eine spezielle Erfahrung», sagt er rückblickend. Inzwischen haben externe Fachleute dem Schärme attestiert, dass die Altersresidenz die verordneten Massnahmen und Vorschriften stets korrekt umgesetzt hat. Aber einen 100-prozentigen Schutz gibt es nun mal nicht, sofern man die Bewohnerinnen und Bewohner nicht völlig isoliert – und das über Monate.

Grosser Dank ans Personal Damit die über 180 Schärme-Mitarbeitenden – viele davon Teilzeit – stets auf dem Laufenden sind, welche Regeln im Haus gelten, ﬁnden sie täglich im Intranet aktuelle Informationen. Ihnen gilt auch Roman Wüsts Dank: «Was hier vom Personal ge-

Roman Wüst (62) leitet seit acht Jahren die Residenz «Am Schärme» in Sarnen.

leistet wird, ist grossartig.» Auf der Schärme-Website werden nach wie vor täglich die Fallzahlen aktualisiert. Derzeit (Stand Dienstagmittag) sind keine Fälle verzeichnet. Was Roman Wüst nicht möchte: die Anzahl der Verstorbenen publizieren. «Für mich ginge das in Richtung Schaulustigkeit», sagt er. Zu verheimlichen aber hat er nichts, und wer die Zahlen wissen möchte, dem gibt der Schärme-Direktor gerne Auskunft. Aber Todesfälle beinah wie steigende und fallende Aktienkurse auf der Website zu veröffentlichen – das ginge ihm zu weit. Kommt hinzu, dass in einer Altersresidenz mit rund 140 Bewohnern mehrere Todesfälle pro Monat nicht eine Ausnahme sind.

Auch die Psyche schützt Welcher Weg denn nun genau der richtige ist, um in einem Altersheim mit dem Virus umzugehen, weiss auch Roman Wüst nicht. Eine totale Isolation von positiv getesteten Bewohnern sei aber weder machbar, noch

Bild: ve

ethisch verantwortbar. «Der Schärme soll nicht zu einem Gefängnis werden.» Dieser Meinung sei übrigens auch die grosse Mehrheit der Bewohnerinnen und Bewohner. Eine Bewohnerin habe ihn kürzlich gefragt: «Was habe ich denn noch vom Leben, wenn ich allein auf den Abend warten muss?» Roman Wüst ist ohnehin überzeugt, dass ein gesundes Immunsystem eine starke Waffe gegen Viren ist. Und dass Verunsicherung, Angst und Einsamkeit das Immunsystem schwächen. Damit man ihn nicht falsch versteht: Die strikten Regeln im Schärme, die Maskenpﬂicht für Mitarbeiterinnen und Besucher, die ständigen Desinfektionen – all dies ist wichtig, um das Virus in Schach und die Kurve ﬂach zu halten. Nicht vergessen aber sollte man, dass auch eine liebevolle Berührung, ein Lächeln, ein Spaziergang an der Sonne, ein kleines Zeichen der Verbundenheit und Zuneigung – dass all dies für ältere Menschen eben nicht nur Gefahren birgt, sondern auch Schutz bedeuten kann. (ve)

D'GWUNDRNASÄ

Rätselseite für Kinder

Die Formen sind aus dem Regal geﬂogen. Räum das Regal wieder so ein, dass keine Form doppelt in einer Zeile oder Spalte ist.

NEU AB 2021 125 CCM AB 16 JAHREN Wir bieten eine grosse Auswahl an verschiedenen Modellen und Farben. Ob Supermoto, Nakedbike, Scooter oder Retrobike. Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich von den neuen 125 ccm Fahrzeugen. Wir freuen uns auf Sie! X-CYCLES GMBH Oberstmühle 2, 6370 Stans, Telefon 041 610 11 80, www.x-cycles.ch In enger Zusammenarbeit mit

Stans.

Frohe Festtage und alles Gute im Neuen Jahr

Wir freuen uns, sie auch im 2021 wieder tatkräftig bei Ihren Projekten unterstützen zu dürfen.

Tel. 041 670 04 31 | 041 240 78 02 | pilatusgips@bluewin.ch | www.pilatus-gips.ch

AKTUELL

IM BILDARCHIV

Spinnen die jetzt alle? «Tun Sie einfach so, als ob!» Solche Anweisungen sind gang und gäbe, wenn ein Fotograf ein gutes Bild haben möchte. Dieses «Mogeln» – das Nachstellen einer Situation, damit das Bild interessanter wird – ist so alt wie die Fotograﬁe selbst. Ein besonders schönes Beispiel dafür begegnet uns auf dem historischen Bild dieser Woche. Auf den ersten Blick sieht auf der Aufnahme aus dem Staatsarchiv allerdings alles «normal» aus. Man sieht darauf rund 20 Frauen, die in einem Raum konzentriert und ﬂeissig gemeinsam spinnen und stricken. Entsprechend kurz und knapp fällt auch die Bildbeschreibung aus dem Staatsarchiv aus: «Frauen in Trachten, beim Spinnen und Stricken». Verweilt man aber etwas länger in der Betrachtung, stellen sich doch einige Fragen: Haben die Frauen überhaupt

Bild: Frauen in Trachten, beim Spinnen und Stricken (ohne Ortsangabe) Datierung: ca. 1900 Fotograf: vermutlich Josef Abächerli Staatsarchiv-Signatur: P.0062.02.03.111

genügend Platz, um anständig arbeiten zu können, wenn sie so zusammengepfercht sitzen? Interessant ist auch die Frau zwischen den beiden linken Fenstern: Ihr Kopf ist «verwischt» – dies ist ein untrügliches Zeichen dafür, dass mit einer relativ langen Belichtungszeit fotograﬁert wurde. (Ohnehin waren damals Belichtungszeiten von Sekundenbruchteilen technisch noch gar nicht möglich.) Die Spinnräder jedoch, die

eigentlich ﬂeissig surren sollten, sind gestochen scharf. Und das kann nur bedeuten: Sie drehen sich gar nicht – die Frauen tun nur so, als würden sie arbeiten.

Die «falschen» Spinnräder «Je länger ich dieses Bild betrachte, desto mehr muss ich schmunzeln», sagt Ruth Läng aus Meiringen. Die 73-Jährige ist eine ausgewiesene Expertin für dieses alte Handwerk und hat die Fotograﬁe aus dem Obwaldner Staatsarchiv für uns genauer unter die Lupe genommen. Und ihrem geschulten Auge entgeht nichts. «Damals war es natürlich ein grosses Ereignis, wenn ein Fotograf vorbeikam. Deshalb brauchte es für einen solchen Anlass eine entsprechende Vorbereitung mit Sonntagstracht.» Ein weiterer Grund, weshalb sie schmunzeln muss: Bei den Spinnrädern handelt es sich um Flachsspinnräder. An den Spinnrocken ist aber, mit zwei Ausnahmen, nicht Flachs befestigt, sondern Kardwolle (siehe Lupenbilder). Im Klartext: Arbeitsgerät und Arbeitsmaterial passen gar nicht zusammen – die Frauen können gar nicht anständig spinnen. Immerhin: «Die strickenden Frauen sind wirklich am Stricken», wie Ruth Läng augenzwinkernd anfügt. «Am besten gefällt mir die Frau vor dem zweiten Fenster von links», sagt Ruth Läng weiter. «Sie kann es sich nicht verkneifen, direkt in die Kamera zu blicken, obwohl der Fotograf vermutlich die Anweisung gegeben hat, das nicht zu tun.» Ein typisches Handwerk im Winter Nicht ungewöhnlich war es allerdings, dass sich die Frauen zur Arbeit versammelten – wenn auch nicht ganz so gedrängt wie auf dem gestellten Bild. Im Emmental beispielsweise war es Brauch, dass sich die

Auf den vergrösserten Bildausschnitten zu sehen: ein Spinnrocken mit Flachs (Pﬂanzenfasern, oberes Bild) und ein Spinnrocken mit Kardwolle.

Frauen jeweils am ersten Mittwoch im November in der Dorfwirtschaft trafen, um mit dem Spinnen (ein typisches Winterhandwerk) zu beginnen. «So eine Art Kaﬁkränzli von heute», erzählt Ruth Läng. Gesponnen wurde meist für den Eigengebrauch – «und auch für die Aussteuer der heranwachsenden Töchter». Mit dem Verspinnen von Wolle konnten sich Frauen auch einen kleinen Nebenerwerb schaffen. Ruth Läng betont aber: Das Spinnen habe damals nicht wirklich als Arbeit gegolten: «Spinnen kann man, anstatt nichts zu tun.» Nach einem Tag harter Arbeit im Haushalt, Stall oder auf dem Feld setzte sich eine Frau abends noch ans Spinnrad. Ruth Läng erinnert sich an einen Ausspruch, der früher gegolten hat: «Eine gute Frau hat ihre Hände erst im Schoss, wenn sie tot ist.» Das Verspinnen von Flachs (Pﬂanzenfasern) ist aufwändiger und schwieriger zu erlernen als das Verspinnen von Wolle (Tierhaare). Aus Flachs (bzw. den Leinenfäden) entstehen beispielsweise grosse Leintücher und Handtücher. Grundsätzlich lässt sich sagen: Mit Wollfäden wird gestrickt, mit Leinenfäden gewoben. Übrigens: Vielleicht erinnert sich der eine oder die andere noch an unseren Beitrag zum Nachnamen Küchler. Der Name stammt vom walliserdeutschen Wort «Chüüchla» (Kunkel) – und das ist ein anderes Wort für ebendiese Spinnrocken, die auf den Bildausschnitten zu sehen sind. (ve)

Coiffeuse | Visagistin

Wir danken all unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen, wünschen frohe Festtage, viel Glück und Erfolg im neuen Jahr.

s ä k n a d

n e e ch

Petra von Moos | Wolﬁsbergstrasse 11 6073 Flüeli-Ranft | ✆ 041 662 49 83

Vielen Dank für Ihre Treue im 2020! Wir wünschen Ihnen erholsame Festtage und freuen uns, auch im neuen Jahr für Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbeﬁnden da zu sein. Tamara Mathis med. Masseurin mit eidg. FA/SRK dipl. AP Kinesiologin T 078 772 72 73

Joe Kiser dipl. Masseur dipl. Naturheilpraktiker T 079 751 39 85

Xundheitspraxis Hostettli I Hostettlistrasse 3 I 6055 Alpnach Dorf xundheitspraxis-hostettli.com I Wir sind Krankenkassen anerkannt.

Haben Sie kalte Füsse? Kellerdecke isolieren: - Wohlbefinden steigern - Energie sparen

kompetent sauber zuverlässig

Itiweg 3

6072 Sachseln

Tel. 041 662 00 02

spichtig-schreinerei.ch

Guido Kathriner GmbH Wilerstrasse 96 6062 Wilen Höhe 1.70 m Breite 0.94 m

079 298 46 34

Hofmisten mit Bobcat, Viehtransporte GVE2, Teleskopladerarbeiten, Stroh-, Häckselballen und Luzerne ab Lager, Futtermittel-, Heu-, Mais- und Siloballenhandel Diverse Baggerarbeiten und Dienstleistungstransporte info@gkathriner.ch

www.gkathriner.ch

Ich danke allen Kunden für das erwiesene Vertrauen durch das letzte Jahr. Frohe Festtage und ein gutes neues 2021!

Ein sinnvolles Geschenk das immer passt. Einzulösen in allen Obwaldner Gastrobetrieben www.gastro-obwalden.ch Verkaufsstellen: Tourismusbüro Giswil Obwalden Tourismus, Bahnhof Sarnen

JETZT PROFITIEREN

Powerkombi Zentralschweiz Grosse Wirkung in jedem Gebiet!

8 Anzeiger – 7 Kantone (OW/NW/LU/UR/SZ/ZG/AG) 278‘500 Exemplare 400‘000 Leser Unzählige Kombinationsmöglichkeiten BEKANNT UND BELIEBT !

FIAT 500 ENTWORFEN FÜR DAS NÄCHSTE JAHRZEHNT Liebe auf den ersten Blick, bei der TECHNISCH AUF DEM Garasch 106 AG in Ennetbürgen steht NEUESTEN STAND der neue FIAT 500 BEV electric zur Pro- Beeindruckend sind die Fahreigenschafbefahrt bereit. Die Ikone, die seit 1957 ten, die beiden Versionen mit dem 70 kW für Wandel steht, ist bereit, die Benut- E-Motor (95 PS) mit einer 23.8 kWh zer mit einzigartigen Features in das Batteriekapazität oder 87 kW E-Motor nächste Jahrzehnt zu führen. (118 PS) mit 42 kWh Batteriekapazität garantieren ein max. Drehmoment von Der neue FIAT 500 ist das Stadtauto 220 Nm für äusserst zügige Fortbeweder nächsten Stufe. Er wird der erste gung. Das nur 3.6 Meter lange Fahrzeug Kleinwagen sein, der autonomes Fah- überzeugt auch mit einem ausreichenren der Stufe 2 ermöglicht, was ein den Kofferraumvolumen von 185 / 550 höheres Sicherheitsniveau in der städ- Litern und lässt sich auf einem Kreis von tischen Mobilität bedeutet. Ihr Auto nur 9.7 Metern Durchmesser wenden, wird vertrauter Beifahrer sein, es wird wie es von einem Kleinwagen erwartet autonom beschleunigen, bremsen und wird. Erhältlich ist der neue FIAT 500 die Fahrspur halten. Die Reichweite electric in vier verschiedenen Versionen wird in der Stadt bis zu 460 Kilometer ab CHF 26’990.–. Die Ausstattungen erbetragen. füllen alle Wünsche, als Beispiele sind die Eco-Ledersitze oder das Panorama-GlasIKONISCHES DESIGN dach zu erwähnen. Der Sherpa-Modus Typisch italienisch, kommt dem Betrach- hilft Ihnen, Ihr Ziel zu erreichen. ter des neuen FIAT 500 electric sofort in den Sinn. Geschäftsführer Stefan Oder- ZUKUNFTSWEISENDE matt ist vom Design restlos begeistert. TECHNOLOGIEN Inspiriert vom typischen Stil des 57er Bei E-Autos stellt sich oft die Frage, Modells: Das Erbe führt in die Zukunft. wie weit kann ich fahren, wie lange Ein neuer Look betont den unverwech- dauert das Aufladen, wo finde ich selbaren Stil, zum Beispiel die LED- Ladestationen. Mit My Easy Charge Inﬁnity-Scheinwerfer, die Seitenpfeile können Sie öffentliche Ladestationen oder das Front-Emblem manifestiert die suchen und nutzen. Mit einer App oder Ikone. Perfekt in das Design integriert einer Karte haben Sie Zugang, den Sie sind die Türgriffe, praktisch und einfach durch Registrierung anfordern können. in der Benützung. Der neue elektrische FIAT 500 kann z

u Hause oder an mehr als 140’000 öffentlichen Ladestationen geladen werden. Mit einer Ladung von 5 Minuten kann 50 Kilometer gefahren werden. Die optionale easy Wallbox wurde exklusiv entwickelt, um Ihre persönliche Ladestation zu Hause einzurichten. Sie ist mit der «Plug & Play»-Technologie ausgestattet, die keine professionelle Installation zur Einstellung und Überprüfung der Betriebsparameter erfordert. Die easy Wallbox verfügt über einen DPM-Sensor (Dynamic Power Management), der Stromausfälle im Haus verhindert. Die Hauptmerkmale von E-Autos sind klassenbeste Ausstattungsmerkmale und die neueste Technologie, welche die Vorstellung der Mobilität neu definiert. Erfahren Sie, was es bedeutet, elektrisch zu fahren und welche Vorteile die Wartung von E-Autos hat. Die Vielfalt der Varianten zeigt Ihnen Stefan Odermatt gerne auf, lassen Sie sich bei einer Probefahrt von den zukunftsweisenden Vorteilen überzeugen. Dazu gehört der perfekte Service vom Team Garasch 106 AG, Ennetbürgen als einziger autorisierter Fiat-Händler in Nidwalden. Sämtliche Mitarbeiter haben eine Zertifizierung als Hochvolt-Techniker. Diese ist Pflicht; der Grund dafür ist, dass die E-Fahrzeuge nicht mehr mit einer Bordspannung von 12V DC, sondern mit 100V DC – 400V DC betrieben werden. Franz Niederberger

Das Team Markus Odermatt, Stefan Odermatt, Urs Niederberger, Esther Odermatt,

Hightech unter der Fronthaube,

Pasquale Ferrara, Simone Huser, ( fehlend: Ruth von Ah, Büroangestellte)

die Antriebseinheit

MIÄR MECHID PAISÄ Wir erscheinen wieder am:

Donnerstag, 7. Januar 2021 Redaktionsschluss: Dienstag, 5. Januar 2021, 12 Uhr

Unser Büro bleibt ab 23. Dezember geschlossen. Ab 4. Januar sind wir gerne wieder für Sie da. Wir freuen uns auf das nächste Jahr.

Ä UND SÄGID MERCI Geschätzte Leserinnen, Leser und Inserenten Herzlichen Dank für Ihre Treue, auch in diesen schwierigen Zeiten.

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein glückliches, gesundes neues Jahr. Ihr Aktuell Obwalden-Team

Ein grosses Dankeschön an unsere Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen. Frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr. Brünigstrasse 44 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 670 10 33 auto.amrein.ag@tic.ch

Herzlichen Dank für eure Treue! Das X-Cycles-Team wünscht euch frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Wir haben vom 25.12.20 bis 3.1.21 geschlossen.

Zusammen ins 2021!

Das wünsche ich mir. Ich bin 37-jährig, Landwirt mit Herz, Hirn, Humor und schönem Hof. Liebe musizieren, Tanzen, Berge, urchige Volksfeste, Fasnacht, Kultur, gemütliche Abende, u.v.m. Ich bin 1.71 m gross, schlank, gepflegt, nicht unsportlich, modisch unterwegs, kommunikativ, liebenswert, bodenständig, Frohnatur. Suche gleichgesinnte Partnerin, mit Familiensinn, normal/schlanker Figur, um eine gemeinsame Partnerschaft aufzubauen. astoria83@hotmail.com

Aktuelle Öffnungszeiten: Restaurant & Bäckerei-Laden

24.12.20

06.30 – 16.00 Uhr

Bäckerei Laden & Take Away

auch Sonn- & Feiertage geöffnet 25.12.20 & 01.01.21 Geschlossen 26.12.20 – 06.01.21 07.00 – 16.00 Uhr Täglich Take-Away warm 11.00 – 13.30 Uhr Angebot auf unserer Webseite

Zu verkaufen diverse Volvos: Volvo XC90 2.4 D5 AWD CHF 5’900.– Volvo V50 2.4 D5 CHF 4’900.– Volvo V50 2.0 D CHF 3’900.– Alle Fahrzeuge sehr gepﬂegt und MFK-geprüft Telefon 079 342 33 75

Café Restaurant

zum tein Sachseln

Bäckerei – Konditorei – Geschenk 041 662 20 00 | cafe-zumstein.ch

Betriebsferien 07.01. – 24 .01. 21

Gastro

WO ESSEN SPASS MACHT

(SICH ) KULINARISCH VERWÃ&#x2013;HNEN LASSEN

Gastro

Hier können Sie sich kulinarisch verwöhnen lassen... RESTAURANT

GASTGEBER

ORT

TELEFON

RUHETAG

Die Weinstube DRIFT Simracing Edith’s Alpenrösli Gasthaus Paxmontana Gasthaus Rose Gasthaus zum Landenberg Hotel Kreuz Hotel Kurhaus am Sarnersee Hotel Reuti La Novità Landgasthof Grossteil Lounge Wilen Restaurant Adler Restaurant Bahnhöﬂi Restaurant Cantina Caverna Restaurant Jordan Restaurant zum Turm Restaurant-Hotel Peterhof Ristorante Aiola Rist. Nuovo Baumgarten Ristorante Pizzeria Allegro Zollhaus

Marco Amrein Renato Burch Edith Abächerli Alisha Rohrer

Flüeli-Ranft Kerns Giswil Flüeli-Ranft Kerns Sarnen Sachseln Wilen Hasliberg Sarnen Giswil Wilen Kägiswil Lungern Lungern Sarnen Kerns Sarnen Sarnen Alpnach Dorf Alpnach Dorf Giswil

041 660 00 60 041 666 29 29 041 676 00 36 041 666 24 00 041 660 17 02 041 660 12 12 041 660 53 00 041 666 74 66 033 972 53 00 041 660 12 04 041 675 11 08 079 921 49 00 041 666 77 55 041 678 15 55 041 679 77 22 041 660 51 29 041 660 11 63 041 660 12 38 041 660 15 15 041 670 16 16 041 670 14 22 041 675 11 72

Montag / Dienstag Mo/Di/Mi Mittwoch / Donnerstag Montag bis Donnerstag Dienstag / Mittwoch Montag / Sonntag Di / Mi (Winter)

Barbara & Bruno della Torre

Peter Muﬀ Bruno della Torre Diego Bazzocco Team Hotel Reuti Giovanna Perrone Christian & Angelika Halter Sabrina Monti Fam. Kränzlin-Kälin Lisbeth & Hansruedi Odermatt

Team Cantina Caverna Xaver Haas Daniel von Rotz Irene Rogger Ramiz Panxha Marlene Mancuso Karolina & Diego Di Caprio Daniela & Denny Bergemann

Sonntag / Montag Montag / Dienstag Di ab 14h / Mittwoch Montag / Dienstag Giordano Mi / Do Samstag / So ab 14h Mi / Do / So ab 17 h Montag Sonntag Mittwoch / Donnerstag

Wir freuen uns auf

Ihren Besuch!

Ihre Gastro-Betriebe

Gastro

Genuss. Kultur. Tradition. ROSE

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und hoffen auf ein besseres 2021. Familie Bruno und Barbara della Torre Dorfstrasse 5 | 6064 Kerns | 041 660 17 02 info@rose-kerns.ch | www.rose-kerns.ch

Liebe Gäste Herzlichen DANK für eure grosszügige Unterstützung. Von Herzen wünschen wir Ihnen und Ihren Liebsten besinnliche, erholsame Festtage! Marino Giuri, Giovanna Perrone & Team

FEIERN IM DRIFT Wir freuen uns auf deinen Besuch.

www.driftlokal.ch

Gastro

Wir bieten

Take-Away und Lieferdienst Frohe Festtage! Familie Mancuso und Team

Ristorante Nuovo Baumgarten Schoriederstrasse 1, 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 670 16 16, nuovo-baumgarten.ch

Miär dankid allnä rächt härzlich, wo ys i däm speziellä Jahr so tatchreftig understützt hend. Allnä fröhlichi Wiähnachte und ä guätä Rutsch is niwä Jahr. Mög s’nechschtä Jahr besser wärdä. Blibid gsund Irene und Moritz Rogger mit Team

Fam. Rogger | Bergstrasse 2 | 6060 Sarnen Tel. 041 660 12 38 www.hotelpeterhof.ch

Gmbh

Restaurant zum Turm Ein besonderes Jahr neigt sich dem Ende zu. Von Herzen wünschen wir Euch vor allem Gesundheit, dazu Mut, Vertrauen & Zuversicht für das kommende Jahr und die Kraft, aus jeder Situation das Beste zu machen und vorwärts zu gehen. Ein grosses Dankeschön für die Unterstützung, Treue und den Zusammenhalt. Frohe Weihnachten und ein wirklich gutes neues Jahr! Angelika & Christian Halter mit Simon & Philip

Coronabedingt Geschlossen bis voraussichtlich Sonntag 24. Januar 2021 Wir wünschen frohe Festtage, Gesundheit und Zufriedenheit. Bleiben Sie gesund, Ihr Turm Team Details unter: www.turmkerns.ch

Fam. Halter / Rütistr. 12 / Giswil / 041 675 11 08 www.grossteil.ch Mo & Di Ruhetag

Restaurant zum Turm I Melchtalerstrasse 1 6064 Kerns I 041 660 11 63 I www.turmkerns.ch

Gastro e z ig hn ein elb a W g K e in O

EDITH'S

ne Wir wünschen Ih einfach ausser gewöhnlich

n eine besinnlich

achtszeeritsehen Weihnau f das Wied

und freuen uns

Unser Betrieb bleibt aufgrund der gesetzlichen kantonalen Bestimmungen ab 23. Dezember 2020 bis auf Weiteres geschlossen. Wir wünschen Ihnen friedvolle, lichtvolle Festtage und hoffen Sie schon bald im neuen Jahr wieder begrüssen zu dürfen. Edith’s Alpenrösli Team

einfach ausser gewöhnlich

6074 Giswil · Tel. 041 676 00 36 www.ediths-alpenrösli.ch · Mi & Do: Ruhetag

www.aiola.ch AIOLA caffetteria e ristorante Brünigstrasse 158 | 6060 Sarnen 041 660 15 15 | täglich geöffnet AIOLA Seerestaurant Harissenbucht | 6362 Stansstad 041 610 79 07 | täglich geöffnet

041 660 51 29 Sarnen

Angebot über die Festtage enu bis 3. Januar Takeaway Festtbisagsm am Vorabend Bestellung

aus Tradition gut

Wir danken Allen unseren werten Gästen für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Wünschen frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr. Wir freuen uns, Sie im nächsten Jahr wieder mit frischem Elan bedienen zu dürfen.

Xaver Haas und das Jordanteam Aktuelle Informationen auf unserer Webseite

6078 Lungern | T 041 678 15 55 info@bahnhoeﬂi.ch | www.bahnhoeﬂi.ch

Restaurant Jordan täglich geöffnet Pizzeria Gjordano Mittwoch & Donnerstag geschlossen

Gastro

WIR WÜNSCHEN IHNEN ALLES GUTE. BLEIBEN SIE GESUND. Wir freuen uns, Sie 2021 wieder bei uns zu begrüssen!

Brünigstrasse 7 | Kägiswil | Tel. 041 666 77 55

Unsere einzigartige Location

Wir wünschen schöne Festtage!

Das Cantina Caverna-Team Cantina Caverna

Walchistrasse 30 | 6078 Lungern 041 679 77 22 cantina-caverna.ch

Gastro

Die richtige Adresse für authentische italienische Küche

Winter im Paxmontana

von 24. Dezember bis 10. Januar

Wir wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und für das neue Jahr viele schöne Momente mit Ihren Liebsten!

Wir danken Euch, liebe Gäste und Freunde, für Eure Unterstützung und wünschen schöne Festtage.

Unsere aktuellen Öffnungszeiten finden Sie stets auf www.paxmontana.ch

Betriebsferien

10% Rabatt auf PIZZ

A und PASTA zum mi

tnehmen

Brünigstrasse 33, 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 670 14 22 www.allegro-alpnach.ch

Jugendstil-Hotel PAXMONTANA

Dossen 1 | 6073 Flüeli-Ranft Tel. 041 666 24 00 | www.paxmontana.ch

Coming soon... schen d n ü w r i W ndheit un beste Geseun guten ein s 2021. Rutsch in

AKTUELL OBWALDEN

App kostenlos herunterladen! Jederzeit griï¬&#x20AC;bereit auf Ihrem Tablet und Smartphone. Kostenlos im App- und Play-Store! Aktuelle Ausgabe auch Online unter www.aktuell.com

WUSSTEN SIE, DASS... ... viele Ärzte und Wissenschaftler der Corona-Strategie der Swiss Covid Task Force sehr kritisch gegenüber stehen? ... der PCR-Test auch ein positives Ergebnis anzeigt, bei Personen, welche nur noch Fragmentspuren des Virus in sich tragen und schon lange nicht mehr ansteckend sind? ... die geplante mRNA-Impfung ein völlig neues Impfprinzip darstellt, bei der fremdes genetisches Material in unsere Zellen eingebracht werden soll? Kompetente Antworten finden Sie hier: Mit Hilfe kritischer Wissenschaftler, Mediziner, Juristen und Journalisten können Sie sich eine eigene, fundierte Meinung bilden: ALETHEIA Medizin und Wissenschaft für Verhältnismässigkeit aletheia-scimed.ch Evidenzbasierter Journalismus corona-transition.org

Verein: Lozärn stoht uf lozärnstohtuf.ch So können Sie uns unterstützen: IBAN CH97 0667 0665 1359 9190 9 Für umfassende Informationen besuchen Sie unserer Webseite.

Hausarrest bis 9 Monate ohne Beweise. Die Polizei kann auch Sie mit dem neuen Antiterrorgesetz bis 9 Monate unter Hausarrest stellen, ohne dass Sie jemals eine Tat begangen haben.

Helfen Sie bitte JETZT mit, dieses Willkürgesetz zu verhindern! Unterschreiben Sie oder sammeln Sie Unterschriften! Die Zeit drängt, die Frist für das Referendum läuft ab am 14.01.2021!

NEIN

Wir wollen kein Willkürgesetz! www.terror-nein.ch

D'GWUNDRNASÄ

Rätselseite für Kinder Was gehört wohin?

Suchen Sie eine 24-Stunden-Betreuung?

Von K r a n ke n k a sse n ane r k ann t Sicherheit und Lebensqualität zuhause ab CHF 5ʼ800. Führender Anbieter. Engagierte, fürsorgliche Betreuende sind genau so da, wie Sie es brauchen. Kostenlose Beratung. Tel 041 368 10 10, www.homeinstead.ch

SILVESTER Grosser Feuerwerkverkauf bei Pneu Frank Sursee Über 300 Artikel Viele Neuheiten Videos der Effekte Proﬁberatung Online-Shop: feuerwerk-handel.ch

Öffnungszeiten Mo 28.12.

10:00 - 19:00

29.12.

10:00 - 19:00

30.12.

10:00 - 19:00

Do 31.12.

10:00 - 18:00

WARUM

Wir danken unseren geschätzten Kunden für das erwiesene Vertrauen und wünschen allen frohe Festtage, viel Glück, gute Gesundheit und viel Erfolg im neuen Jahr.

Warum sind wir montags oft besonders müde?

von Deschwanden Bau GmbH Stanserstrasse 101 6064 Kerns

Tel. 079 346 92 32 Fax 041 662 29 49

11 Jahre www.Hellsehen-Marisa.ch Ich sehe wie es kommt & helfe Ihnen Liebe Job Geld Familie Krank &Tiere

7 Tage 24 Std. Hilfe (in Mundart) ♥ Viel Glück ♥Fr. 3.50/Min. 0901 500 501 - Sache

Trotz Corona wünsche ich mir einen Lebenspartner. Du solltest 55-63 Jahre jung, eine Frohnatur und trotzdem ehrlich und treu sein. Du kannst mich über Whats-App erreichen. Ich freue mich auf Dich. 076 298 46 73

Alle freuen sich aufs Wochenende: Erholung und Freizeit sind angesagt. Eigentlich gehen wir davon aus, dass wir ausgeruht in die nächste Woche starten können. Leider funktioniert das so nicht immer. Zwar fühlen wir uns am Sonntag ausgeruht, da wir über die freien Tage Schlafdefizite ausgleichen konnten. Allerdings beginnen wir die neue Woche meist mit einem kleinen Jetlag, denn unsere innere Uhr hat sich übers Wochenende umgestellt: Das Hormon Cortisol wird einige Stunden vor dem Aufwachen ausgeschüttet. Montagmorgens beginnt diese Ausschüttung allerdings zu spät, sodass wir gerädert in den Tag starten. Glawion/DEIKE Illustration: © Hermenau/DEIKE

❤ ALLEINSEIN muss nicht sein, denn die/den passende/n Partner/in finden Sie unter Telefon 079 893 88 93 (kein Institut!). Zu zweit ist das Leben doppelt so schön!

❤

Luzerner-Singletreff.ch - Ü47 bis junggeblieben «Ich bedanke mich bei allen Singles, die mir 2020 das Vertrauen geschenkt haben und wünsche euch eine besinnliche Zeit» All denen, die noch hadern und zweifeln natürlich auch. Wünschst Du dir einen Partner fürs Leben, dann freue ich mich auf ein Gespräch mit Dir. PW Martina 078 842 44 48 Dein Schlüssel zum Glück

Ob- und Nidwalden

Unschlagbar starke Wirkung!

Frohe Festtage und ein gutes neues Jahr

-Planung und Baumanagement

Albin Rohrer und Team 041 660 06 56 www.roplamo.ch

-Bauten in und ausserhalb der Bauzone -Technische Beratungen, Expertisen -Nachweise; Energie und Brandschutz -Beratung und Verkauf von Kleinkläranlagen

Herzlichen Dank für IhreTreue... Lohnunternehmung

2021

BURCH

Burchen 1 079 211 72 57

Frohe Festtage und ein Gutes neues Jahr...

Frohe Festtage

Wir danken herzlich für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen vor allem gute Gesundheit, viel Glück und Erfolg im neuen Jahr.

Industriestrasse 1, 6074 Giswil Telefon 041 676 00 90, www.bruenig-steine.ch

Rabatt bis 50%

Top-Kombi O B -

U N D

N I D W A L D E N

Clever kombinieren – im Top-Kombi inserieren Kombi Obwalden Aktuell Obwalden Obwaldner Zeitung 38’000 Leser

Kombi Nidwalden Nidwaldner Blitz Nidwaldner Zeitung 49’000 Leser

Top-Kombi Obwalden | Nidwalden Total Aktuell Obwalden Obwaldner Zeitung Nidwaldner Blitz Nidwaldner Zeitung 87’000 Leser

Kontakt-Adressen Aktuell Obwalden AG, Telefon 041 666 27 30 | Nidwaldner Blitz AG, Telefon 041 629 79 79 Obwaldner/Nidwaldner Zeitung , Telefon 041 618 62 84

Herzlichen Dank für die geschätzte Zusammenarbeit und Ihr Vertrauen. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Edisriederstrasse 61 | 6072 Sachseln | 041 660 00 75 | info@schreinerhand.ch | www.schreinerhand.ch

All-New TUCSON Hybrid 4×4. Jetzt Probe fahren.

Reusseggstrasse 13, 6020 Emmenbrücke, Telefon +41 41 429 67 67, www.sedelgarage.ch

Herzlichen Dank für das uns entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr.

Wir wünschen allen frohe Festtage und ein gesundes, glückliches neues Jahr!

Auto Ankauf

Export und Occasion bis Fr. 20000.–, alle Fahrzeugmarken und -arten. Gegen Barbezahlung. Tel. 076 415 15 08

Samira

unterstützt Dich mit Herz und bringt Klarheit in Dein Leben

0901 555 244 Fr. 2.50/Min. | www.samirahellsehen.ch

Besinnliche Weihnachten

Stanserstrasse 104 | 6064 Kerns Tel. 041 661 00 43 www.durriso.ch | info@durriso.ch

Neuer Onlinekurs

Leben aus deiner wahren Kraft

Wie können wir wirklich offen und verbindend kommunizieren? Wie sieht eine unterstützende Feedbackkultur aus und welcher innere Wandel führt uns zurück zu echter Lebensfreude und Glück? Start jederzeit möglich! Mehr Infos unter www.gluecksschule.ch

e t u G Alles

1 2 0 2 s ‘ r fü

nk Besten Dareue! für Ihre T Zu vermieten per 1. Januar 2021 oder nach Übereinkunft im Hotel Krone Sarnen:

Ausstell-Vitrine

im Eingangsbereich des Hotels. Informationen unter Telefon 041 666 09 09

Autos gesucht

Gegen Barzahlung und guten Preis kaufe ich alle Automarken und -arten (PW, Bus, Lieferwagen …). Neue und alte Modelle, Zustand und Km-Stand egal. autosgesucht@gmail.com, Telefon 079 600 91 91

Emmaus Fernbibelkurse

Die Bibel kennenlernen – Schritt für Schritt Eine kostenlose Kursreihe von 14 Fernbibelkursen für das Selbststudium, als Kurshefte oder mit der Emmaus-App auf dem Smartphone. www.emmauskurse.ch info@emmauskurse.ch SMS/WhatsApp: 076 731 57 19 Emmaus Fernbibelschule Sonnenhofstrasse 13, 8500 Frauenfeld

Probleme mit Ihrem Computer? Wir besuchen Sie zu Hause und helfen Ihnen bei Problemen wie: – Entfernung von Viren – Software-Installationen – Beratung, Verkauf und Installation von Computern, Fernsehern und Mobiltelefonen – Verkauf und Einrichten von Multimediasystemen – und vieles mehr… Geschäftszeiten: Fon: Web: E-Mail:

Mo – Fr 10.00 – 19.00 Uhr oder nach Vereinbarung

076 462 06 84 – Hanspeter Hochuli www.dreamlike.info support@dreamlike.ch

GmbH · pc support

Immobilien

www.immo-zentralschweiz.ch Ihr Inserat ist auch online!

Ihr Immobilieninserat im Aktuell Obwalden erscheint kostenlos ab Mittwoch auch auf www.immo-zentralschweiz.ch

ein

f roh

es f

Wind und Wetter trotzt das Grotzli.* Denn es weiss, gerade hier in Obwalden braucht es feﬆe Wurzeln, bevor man seine Äﬆe allzu hoch in den Himmel treibt.

e s t.

Immobilien

In solch rauen Zeiten besinnen wir uns gerne auf tief verwurzelte Werte und erfreuen uns an kleinen Dingen, die plötzlich nicht mehr selbﬆverﬆändlich sind. Das von Holzen Team wünscht Ihnen frohe Feﬆtage! *«Grotzli» iﬆ Obwaldner Dialekt und bedeutet: kleines, oft schief gewachsenes Tännchen

Kleininserate

Zu verkaufen neue Schneefräse Canadiana CM741450S, 8.4 PS Motor, 6 Vorwärts- und 2 Rückwärtsgänge, 74cm Räumbreite, bis 12m Auswurfweite, Lenkhilfe, Handstarter und E- Starter. 079 440 30 56

Wo liegt ein Apple MacBook Ladegerät mit Magnetstecker herum und wird nicht mehr benötigt? Ich wäre ein dankbarer Abnehmer. 079 665 53 93

Jugendskihelm K2 weiss, M 55-59cm, Fr. 15.–, Damenskihose M, Sherpa, weiss Fr. 25.–, Jugendwinterjacke, halblang m. Kaputze, S olivegrün Fr. 10.–, Schülergitarre 3/4 mit Etui, Stimmgerät, Plättli, Übungsheft Fr. 250.–. 041 660 98 66

Mantel North Face Damen, Gr. M/38, top Zustand, Fr. 100.– / Wickeltasche Leder schwarz mit Wickelunterlage, Fr. 50.– / Reisetasche gratis / Babytrage Cover für Winter bykay, wie neu, Fr. 40.–. 077 450 82 44

Zu verk. Stöckli Laser FIS-Riesenslalomski 184cm, Radius 25m mit Salomon Weltcup-Platte & Weltcup-Bindung, Top-Zustand, frisch ab Service, Fr. 550.–. 079 225 61 02

Seit ein paar Wochen vermisse ich mein grünes Kickboard (Chilli). Steht es irgendwo? Es ist in Alpnach weggekommen. Danke! 079 896 63 38

Verloren Ehering mit Gravur. Finderlohn zugesichert, danke dem ehrlichen Finder: 076 595 35 73 Steht irgendwo ein Concept 2 Rudergerät, das nicht mehr gebraucht wird? Würde es gerne abkaufen oder ausleihen, 079 799 20 10. Neue gelbe Strickmütze mit Kunstpelzbommel Innen mit Fleece gefüttert Nie gebraucht - zu verkaufen 079 381 47 93 Wir suchen für unsere Ferien im Juni & Juli 2021 ein ausgestattetes/ausgebautes Campingbüsli. Da wir beides Studenten sind, würden wir uns sehr über ein günstiges Angebot freuen! Anja & Simon 077 482 01 15 / 077 474 55 22 Winterpreis: Roller Piaggio Fly 125, Jg. 2010, nur 18k, letzte MFK 2018, ab Platz Fr. 500.–. 079 632 85 70

Zu verkaufen Mountainbike Giant, Federgabel, 24 Gänge, Fr. 120.– / Herrenvelo Mondia, mit Licht und Gepäckträger, 21 Gänge, Fr. 100.–. Beide Velos guter Zustand. 079 215 65 31 Künstlicher Weihnachtsbaum mit Lichterkette, zweiteilig, ca. 260 cm inkl. Ständer, Fr. 40.– / neuwertiger weisser Bebe Anzug/Overall, Gr. 52-62, Fr. 10.– / div. neuwertige Fasnachts-Strassenkleider, Clown-Anzug. 076 379 84 82 Damenvelo zu verkaufen in Sachseln, geeignet für die Fahrt zum Bahnhof, frisch aus dem Service, Fr. 150.–. Photos können übermittelt werden / IPhone 5S zu verkaufen, sehr beliebt, da kleines Format, Fr. 200.–. 076 402 17 19

Immobilien NIDWALDEN OBWALDEN LUZERN ZUG

Reinigung von Gebäude, Wohnungen, Büro, Neubauten Hauswartung und Entsorgung Haushaltservice, Betreuung

Zu vermieten in Wolfenschiessen total neu renovierte

4V-Zimmer-Wohnung mit Combi-Steamer, Kühlschrank mit 3 Gefrierschubladen, Wintergarten und Balkon, Kellerabteil, 1 Parkplatz Mietzins inkl. NK CHF 1’750.– Telefon 041 628 27 32 / 079 457 86 69 Zu vermieten in Sarnen per sofort

Autoeinstellplätze

Einstellhalle Zentrum Lindenhof Plattform-Version: Fr. 95.–/Mt., StandardVersion Fr. 115.–/Mt. Telefon: 041 660 61 71

Paar (DE, 49+, verheiratet, NR, keine Tiere) sucht: günstige, heimelige, gerne ältere

2- bis 3-Zimmerwohnung

Balkon o. Terrasse, 1 Stellpl. In Sachseln o. Umgebung. dachuebernkopf@bluewin.ch / 0049 1762 348 7272

Suche in Sarnen, möglichst zentral

Garagenstellplatz

für mein Auto. Bitte melden unter: Telefon 079 832 24 46 (ab 18.15 Uhr) Zu vermieten ab 1. Feb. im Zentrum von Kerns ältere

4½-Zimmerwohnung mit Charme. Bus,

Post, Bank und Geschäfte innert 1 Minute erreichbar. 2 kleine Balkone, Terrasse und Keller. Miete Fr. 1’050.–, NK Fr. 130.–, PP Fr. 70.–. Auskunft 079 101 51 20

Zu vermieten in Sarnen, Poststrasse 10, grosse (104 m2)

3½- oder 4½-Zi-Wohnung

- Ideal im Zentrum, beim Bahnhof. - Kann – wenn gewünscht – zu vier Räumen ausgebaut werden (für Homeoffice/Büro). - Grosse Küche, DU/WC und sep. Bad. - Lift, Keller, Balkon und Einstellplatz. - Keine Haustiere. - Fr. 1’750.– plus NK Fr. 200.– Für Fragen & Besichtigung: Tel. 061 753 80 40 Details auf newhome.ch

Zu vermieten in Alpnach ab sofort oder nach Vereinbarung

4½-Zimmerwohnung

Komplett renoviert, Holzparkett, Dusche/Bad/WC sowie Dusche/WC, Haustiere erlaubt, Lift, Waschturm. Fr. 1’760.–, NK Fr. 130.–, Garage Fr. 110.– Besichtigung: Tel. 079 237 15 15 oder ehrler@afl.ch

Zu mieten gesucht ab 1.2.2021 Ob- und Nidwalden

Unschlagbar starke Wirkung!

Zu vermieten

Stellplatz in Halle für Wohnmobil

L: 6.50 m, H: 3.30 m. Telefon: 079 864 22 50

Jahresplatz für Wohnmobil

In Halle oder Unterstand mit guter Zufahrt. Max. 3m hoch, 7m lang. Telefon: 079 716 87 64

Immobilien HIER BIN ICH ZUHAUSE.

zu verkaufen in Stalden, Sarnen:

12 Terrassenwohnungen und ein Doppeleinfamilienhaus, 1.Etappe 4½- und 5½-Zimmerwohnungen, Bezug Frühling 2022 traumhafte Bergsicht weitläuﬁge Terrassen

hochwertiger Innenausbau moderne Architektur

WWW.WOHNOASE-MOS.CH Telefon 041 632 55 20

verwaltung@gebau.ch

Zu vermieten in Kerns, Sand

Zu vermieten per sofort o. n. Vereinb. in Dreifamilienhaus (1998/2020)

3½-Zimmerwohnung

Fr. 1’230.– (inkl. NK) exkl. Heizkosten (Stromheizung InfraSUISSE) Cheminée vorhanden. Garage, wenn erwünscht: Fr. 60.–. Telefon 078 684 94 37

Zu vermieten in Giswil, in naturnaher

Umgebung sonnige 4½-Zi-Wohnung in Chaletbau, Küche mit GK/GS, Bad mit eigener WM. Autoabstell- & Gartensitzplatz. An NR, keine Haustiere. Tel. 041 340 73 80 Zu vermieten in Alpnach ab Feb./März o.n.V.

1½-Zimmerwohnung

Wird noch renoviert, Dusche/WC. MZ Fr. 850.–, NK Fr. 100.–, Garage Fr. 110.– Besichtigung: Telefon 079 106 49 04 Zu vermieten ab 1. März in Stalden, grosse

4½-Zi-Wohnung OG, NWF 120 m

mit Gartensitzplatz, an NR, keine Haustiere. Miete Fr. 1’810.–, NK Fr. 190.–. www.newhome.ch (Code 3940668) Telefon: 079 595 61 33

4,5Zimmer-Dachwohnung

6055 Alpnach Dorf, Laubligenstrasse 10

Bruttogeschossäche 116 m ² Alle Räume m. weissen Holzdachschrägen und jeweils mit Dach- und Wandfenstern Gedeckter Südbalkon 10 m ² Moderne, oﬀene Küche m. GK. u. G-Spüler Platten- u. Holzparkett-Bodenbeläge Badezimmer mit Doppel-Waschtisch Wärmepumpen-Bodenheizung/-kühlung Eigene Waschküche/Trockenraum+Keller Separater Abstellraum auf Etage Mietzins Nebenkosten Grosse Einzelgarage Sep. Aussenabstellplatz

CHF 1’600.00 CHF 210.00 CHF 130.00 CHF 50.00

Infos, Pläne und Bilder sind abrufbar unter barcasa@bluewin.ch

Stellen

Dipl. Pflegefachperson HF 60 – 70 % als Teamleiter/in Psychiatrie Arbeitstage frei wählbar, optional auf 5 Arbeitstage verteilbar.

verlässlich und nah Spitex Kriens – unsere fortschrittliche, professionelle Organisation bietet Entlastung im Alltag und ermöglicht Hilfe zur Selbsthilfe. Als Leiter/in übernehmen Sie Führungsaufgaben und fördern mit Ihrer Haltung und Kompetenz ein positives Arbeitsklima. Die Führungsarbeit beträgt rund 30 % Ihres Pensums. Weiter übernehmen Sie die Bezugspflege/Kunden-Koordination für eine Anzahl von Kundinnen und Kunden. Für diese Personen verantworten Sie den Pflegeprozess von Ein- bis Austritt und koordinieren die Pflege und Betreuung mit externen Fachstellen.

Wir suchen – Techn. Sachbearbeiter AVOR/CAD – Laser Operator und Abkanter

Als Teamleiter/in und integre Führungspersönlichkeit ermöglichen Sie mit Ihrem partizipativen Führungsstil ein förderliches Arbeitsklima, welches sich positiv auf die Zusammenarbeit mit den Mitarbeitenden und Kunden auswirkt leiten Sie Ihr Team nach betriebswirtschaftlichen Gesichtspunkten sorgen Sie für die qualitative und quantitative Zielerreichung gewährleisten Sie eine hohe Pflege-Dienstleistungsqualität, indem Sie selber aktiv Kunden pflegen stellen Sie eine optimale Einsatz- und Dienstplanung sicher Was wir bieten gutes Arbeitsklima in einem motivierten Betrieb 5 Wochen Ferien, Bezug einer zusätzlichen Ferienwoche möglich attraktive Sozialleistungen diverse Vergünstigungen gute Weiterbildungsmöglichkeiten Der offene und kollegiale Umgang im Team zeichnet uns aus. Fallbesprechungen und regelmässiger fachlicher Austausch unterstützen Sie wirkungsvoll in der täglichen Führungsarbeit. Stellenantritt per sofort oder nach Vereinbarung. Wenn Sie über Berufserfahrung als dipl. Pflegefachperson mit Schwerpunkt Psychiatrie von mindestens zwei Jahren, Führungserfahrung mit entsprechender Ausbildung, fundierte EDV Anwenderkenntnisse und einen Fahrausweis der Kategorie B verfügen, freuen wir uns auf Ihre Online Bewerbung an: bewerbung@spitex-kriens.ch. Bewerbungen per Post werden berücksichtigt, aber nicht retourniert.

Infos auf www.feba.ch/jobs

Für weitere Auskünfte steht Ihnen Sonja Forster, Leitung Dienstleistungen, unter Telefon 041 319 39 41, gerne zur Verfügung. Weitere Informationen unter www.spitex-kriens.ch

Stellen

InformatikLeistungsZentrum OW/NW Der IT-Dienstleister für die kantonalen und kommunalen Verwaltungen der Kantone OW und NW bietet dir eine neue Herausforderung per sofort oder nach Vereinbarung:

ICT-Techniker/in

80 - 100 % Pensum (unbefristet) Deine Aufgaben • Sicherstellen des ServiceDesks für ca. 2‘000 Benutzer im Team • Entgegennahme von Störungsmeldungen aller Art (First Level Support) • Beantwortung von Fragen zum ICT-Betrieb • Lokalisierung von Fehlerzuständen und deren nachhaltige Behebung • Installation, Auslieferung und Unterhalt von Hardware • Mithilfe beim Bestell- und Auftragswesen • Umsetzen des Benutzeraccountings Dein Profil • Abgeschlossene Informatikausbildung • Interesse an technischen und betrieblichen Prozessen • Erfahrungen im Microsoft Umfeld in Unternehmens-Infrastrukturen • Selbstständige, strukturierte und systematische Arbeitsweise • Ausgeprägtes Kundenverständnis, serviceorientiert und belastbar Unser Angebot • Vielseitige und spannende Arbeit mit Kundenkontakt • Betreuung des ServiceDesks in kleinem Team • Flexibles Arbeiten im Jahresarbeitszeitmodell Weitere Informationen • Stefan Müller, Geschäftsleiter oder Remo Berchtold, Leiter Abteilung Customer Services, Telefon 041 666 60 00 Interessiert? Dann freuen wir uns auf deine vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto und Gehaltsvorstellung bis zum 15. Januar 2021, z.H. Stefan Müller an untenstehende Adresse. InformatikLeistungsZentrum OW/NW Güterstrasse 3, 6060 Sarnen 2 stefan.mueller@ilz.info / www.ilz.info

Stellen

Zur Unterstützung unseres jungen dynamischen Teams suchen wir:

Mitarbeiter/in Administration 40-60% Baumaschinenmechaniker o.ä. Fahrzeugschlosser Wir verkaufen und vermieten Baumaschinen, Baugeräte und Zubehör. LKW-Ladekrane, Hakengeräte und Wechselsysteme verkaufen wir und bauen diese auf LKWʼs und Fahrzeugen auf. Im Moment beschäftigen wir 15 Mitarbeiter und sind vorwiegend in der Zentralschweiz und im Berner-Oberland tätig. Fragen und Bewerbung an: Sämi Zumstein, sz@alltecag.ch

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir in ausführenden Sanitär- und Heizungsbetrieb Region Sempachersee

Abteilungsleiter Heizung

Sinn finden im Job:

Quereinsteiger/in Sozialwesen

Beistand oder ’’Privat-Butler’’ mein neuer Beruf. Kurs im Rügel Tagungszentrum 8. und 9. Februar 2021 (2 Tage)

Sie sind gelernter Heizungsmonteur oder Heizungszeichner mit Erfahrung.

Infos + Anmeldung: www.kesr.ch/weiterbildungen

Sie sind selbständig, initiativ, verantwortungsbewusst und haben Freude, mit anderen Mitarbeitern in der Gruppe zu arbeiten.

Gesucht: Teilzeit-Mitarbeiter/in

Interessenten melden sich bitte unter: Chiffre 709’742 Barni-Post AG Postfach 846 6281 Hochdorf

auf Bauernhof in Obwalden

Zuschriften bitte an Chiffre 704, Aktuell Obwalden, PF 1157, 6061 Sarnen Schreinerei / HolzbauBau GmbH LU sucht:

Bau-Schreiner / Zimmermann Tel. 041 240 38 10

Teilzeit, fest oder temporär.

Stellen

Wir sind weltweit führend in der Entwicklung, der Produktion und im Vertrieb von Geräten zum Verschweissen von Kunststoff sowie von Heissluftgeräten als Wärmequelle in industriellen Prozessen. Seit über 70 Jahren steht Leister für Innovation und neue Technologien, Erfolgs-denken, höchste Qualität und nachhaltiges Wachstum. 900 topmotivierte Mitarbeitende der Leister Gruppe engagieren sich für unsere Kunden rund um den Globus. Zur Verstärkung der Produktionsabteilung unseres Infrarot-Bereichs suchen wir eine durchsetzungsfähige und zielorientierte Persönlichkeit in der Position als

Allrounder Infrarot-Systeme (m/w) Ihre Aufgaben: • • • •

Montage von Infrarotstrahler Schaltschrankbau elektrisch und mechanisch Verdrahten nach Schema Inbetriebnahme und einfache Fehlersuche

Ihr Profil: • • • •

Abgeschlossene technische Berufslehre oder mehrere Jahre Erfahrung Elektrotechnische und Mechanische Kenntnisse Selbständige und zuverlässige Arbeitsweise Gute Deutschkenntnisse und Vorkenntnisse in Englisch

Madeleine Eberli freut sich auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: Leister AG | HR | Madeleine Eberli | Galileo-Strasse 10 | 6056 Kägiswil oder per e-Mail: madeleine.eberli@leister.com

Stellen

Die Josef Berwert AG ist ein Familien geführtes, lokal verwurzeltes Bauunternehmen mit einem vielseitigen Tätigkeitsbereich. Als Ergänzung zu unserem Unternehmen suchen wir per sofort:

Bauführer/in 60-100%

Hoch- und Tiefbau, Kundenarbeiten

Aufgabenbereich administrative, technische und personelle Führung von Baustellen AVOR, Überwachung, Ausmass und Abrechnung der Baustellen Akquirierung und Unterstützung der Weiterentwicklung des Unternehmens Anforderungen Technische Grundausbildung und Berufserfahrung auf dem Bauhauptgewerbe Gute IT-Kenntnisse sowie Kommunikationsfähigkeit Sicheres Auftreten, unternehmerisches Handeln, Umsetzungsstärke, Belastbarkeit und Flexibilität Perspektiven Eine interessante Tätigkeit, in der Sie Ihre Fachkompetenzen vielseitig einsetzen Gründliche Einarbeitung, zeitgemässe Anstellungsbedingungen Arbeiten in einem familiengeführten und sehr persönlichen Umfeld Chance auf ein längerfristiges Engagement Kontakt Vertiefte Informationen erhalten Sie bei Ueli Berwert T 079 637 88 43. Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen direkt an ueli.berwert@berwertbau.ch Josef Berwert AG Wilerstrasse 44, 6062 Wilen, T +41 41 660 27 35, www.berwertbau.ch

Stellen

InformatikLeistungsZentrum OW/NW Der IT-Dienstleister für die kantonalen und kommunalen Verwaltungen der Kantone OW und NW bietet dir eine neue Herausforderung per sofort oder nach Vereinbarung:

IT-Applikationsmanager/in 80 - 100 % Pensum (unbefristet)

Deine Aufgaben • Sicherstellen und überwachen des Applikationsbetriebes im Team inklusive Kostenkontrolle • Unterstützung der Fachbereiche in betrieblichen Prozessen • Planung und Umsetzung des Changemanagements von Fach- und Standard-Applikationen • Ansprechpartner für die Kunden und Lieferanten • Erstellen und pﬂegen von Betriebsdokumentationen Dein Profil • Abgeschlossene Informatikausbildung (Informatiker/in HF/FH, eidg. FA) • Interesse an technischen und betrieblichen Prozessen • Erfahrungen im Microsoft Umfeld in Unternehmens-Infrastrukturen • Selbstständige, strukturierte und systematische Arbeitsweise • Ausgeprägtes Kundenverständnis, serviceorientiert und belastbar Unser Angebot • Vielseitige und spannende Applikationsbetreuung mit Kundenkontakt • Betreuung der Applikationen in kleinem Team • Flexibles Arbeiten im Jahresarbeitszeitmodell Weitere Informationen • Stefan Müller, Geschäftsleiter oder Christoph von Rotz, Leiter Abteilung Application Run, Telefon 041 666 60 00 Interessiert? Dann freuen wir uns auf deine vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto und Gehaltsvorstellung bis zum 15. Januar 2021, z.H. Stefan Müller an untenstehende Adresse. InformatikLeistungsZentrum OW/NW Güterstrasse 3, 6060 Sarnen 2 stefan.mueller@ilz.info / www.ilz.info

Stellen

Wir sind ofﬁzieller Servicepartner von Mercedes-Benz Personenwagen / Transporter und bieten neben dem Verkauf von Neuwagen und Occasionen sämtliche Dienstleistungen rund um den Fahrzeugunterhalt an. Unser Motto: Höchstpersönlich da für Sie und Ihr Auto jeder Marke! Wir suchen nach Vereinbarung einen / eine

Garantiesachbearbeiter / in Mechaniker / in (100 %) Wir bieten Ihnen abwechslungsreiche und interessante Arbeiten mit grosser Selbstständigkeit in einem motivierten und aufgestellten Team, einen modernen Arbeitsplatz, gute Infrastruktur sowie zeitgemässe Anstellungsbedingungen. Genaue Angaben zum Aufgabengebiet und dem Anforderungsproﬁl ﬁnden Sie auf unserer Website www.garagewalker.ch. Wir freuen uns auf Ihre vollständige schriftliche Bewerbung. Garage Walker GmbH, Ried 2b, 6467 Schattdorf, 041 871 40 40, info@garagewalker.ch XZX

Autorisierter Service Mercedes-Benz Personenwagen / Transporter

Arbeiten im dr Heimä Sie gestalten Lebensraum, bringen Ihre Kompetenzen ein und entfalten Ihr Potenzial. Wir suchen Sie für den

Nachtdienst, 50 - 80 %: - Pflegefachperson HF - FaGe EFZ Sie leisten mit Freude einen Beitrag für ein besonderes Wohnerlebnis. Sie gehen gerne neue Wege und gestalten aktiv mit. Wir freuen uns auf Sie. Beatrice Rast, 041 676 76 90, beatrice.rast@drheimae.ch, dr Heimä – Leben im Alter, Hunwilerweg 4, 6074 Giswil, www.drheimae.ch

Stellen

«Wir wünschen frohe Festtage!»

Stellen in Nid- / Obwalden und Uri Fachfrau Finanz- und Rechnungswesen D/E (m/w)

Führen der Buchhaltung, Abstimmen der Haupt- / Nebenbücher, Koordinieren von Zahlungsläufen / Kontoübertragungen, Erstellen von Abschlüssen inkl. Jahresrechnungen, Verwalten und Abschreiben des Anlagevermögens. Kaufm. Ausbildung mit Erfahrung in einer ähnlichen Position, Weiterbildung im Finanzwesen oder Treuhand, sehr gute ERP- und Englisch-Kenntn.

Produktmanager Baunebenbranche D/F (m/w)

Schreiner Projektleiter / AVOR (m/w)

Betreuen der Architekten / Bauherrschaft, Leiten von Projekten, Durchführen von Kontrollen, Entwerfen von Innenausbau-Produkten, Erstellen von Fabrikationszeichnungen sowie techn. Dokumentationen. Ausbildung als Schreiner mit 2-4 Jahren Erfahrung, Weiterbildung als Projektleiter Schreinerei, Techniker HF, Fertigungsspezialist HF, Gute MS-Office- und CAD-Kenntnisse.

Schreiner Bank und Oberﬂächenbehandlung (m/w)

Beobachten des Marktes, Erstellen von Statistiken, Flyern und Katalogen, Präsentieren der Produkte, Schulen von Mitarbeitern, Ausarbeiten von Aktionen und Preisen, Pﬂegen der Stammdaten. Kaufm. oder techn. Ausbildung, Erfahrung im Produktmanagement, im Pricing sowie in einem techn. Umfeld, Weiterbildung als Produktmanager, gute Französisch-Kenntn.

Ausführen von Bank- und Maschinenarbeiten, Herstellen von Möbeln, Schränken, Türen, Fenstern sowie Einzelanfertigungen, Bedienen der Spritzkabine, Lackieren und Oberﬂächenbehandlungen an Holzteilen, Ausführen von Abdeck-, Spachtelarbeiten, Ausbilden der Lernenden. Ausbildung als Schreiner mit Erfahrung im Innenausbau und der Oberﬂächenbehandlung.

Sachbearbeiterin Rechnungswesen, teilzeit (m/w)

Betriebselektriker / Stv. Bereichsleiter Elektro (m/w)

Führen der Immobilienbuchhaltung für sämtliche Liegenschaften, Abrechnen der Nebenkosten, Bearbeiten des Betreibungsund Mahnwesens, Abrechnen der Lohnabrechungen für Hauswarte, Ausführen von adm. Arbeiten. Kaufm. Ausbildung, mit Berufserfahrung im Immobilienbereich, Weiterbildung als Sachbearbeiterin Rechnungswesen, gute IT-Kenntn., 60%-Pensum.

Informatiker (m/w)

Bearbeiten von Telefon- und Ticketanfragen, Beheben von Fehlerzuständen im Bereich Hard- und Software, Installieren von Hard- und Software, Durchführen von Analysen und Entwickeln von Lösungskonzepten. Ausbildung als Informatiker Fachrichtung Betriebsinformatik / Systemtechnik oder Erfahrung im Bereich Informatik / ICT-Support, gute Englisch-Kenntnisse.

Sachbearbeiter PPS Lackiererei und Malerei (m/w)

Abwickeln der Bestellaufträge, Ermitteln der Vorgabezeiten für die Fertigungsschritte, Ausarbeiten der Planzeittabellen, Erstellen von Kalkulationen, Optimieren der Prozesse, Koordinieren zwischen Fachstellen. Technische Ausbildung, Berufserfahrung in der AVOR, PPS oder Materialwirtschaft, Weiterbildung als Prozessfachmann, Techniker HF oder Technischer Kaufmann.

Ausführen von Reparatur-, Service- und Wartungsarbeiten an techn. Anlagen, Durchführen von Unterhaltsarbeiten, Führen des Teams bei Abwesenheit des Bereichleiters Elektro, Koordinieren der Zusammenarbeit mit externen Firmen. Ausbildung als Elektroinstallateur, Seilbahn-Mechatroniker oder Automatiker, Erfahrung als Betriebselektriker und in der Führung.

Servicetechniker (m/w)

Reparieren von Haushaltsgeräten, Beraten von Kunden, Liefern, Demontieren, Montieren und Anschliessen von Geräten, Abklären von Platzierungs-, Montage-, und Anschluss-Möglichkeiten, Instruieren der Benutzer, Bewirtschaften des Ersatzmaterials/ der Werkzeuge. Ausbildung als Elektromonteur, Automatiker, Elektroniker,Poly-oderAutomechaniker,einigeJahreErfahrung.

Polymechaniker Eigenfertigung (m/w)

Herstellen von Kleinserien, Prototypen und Einzelteilen, Ein- und Umrichten sowie Bedienen von CNC-Dreh- und Fräsbearbeitungscentern, Erstellen von CNC-Programmen anhand techn. Zeichnungen, Kontrollieren der Qualität. Ausbildung als Polymechaniker Fachrichtung Fertigung, Produktionsmechaniker, Erfahrung in der Fertigung mit Fanuc- und Siemenssteuerungen.

Persigo Stans AG Stansstaderstrasse 90, 6370 Stans, 041 618 31 31, info@persigo-stans.ch

www.persigo-stans.ch

Stellen

Die enz® technik ag entwickelt, produziert und verkauft weltweit seit 1985 wasserangetriebene Reinigungswerkzeuge für Rohr- und Flächenreinigung in der Kanal- und Industriereinigung. Im steten Dialog mit Kunden aus Kommunen und Industrie entstanden innovative Produkte, welche uns zum Weltmarktführer gemacht haben. Zur Ergänzung unseres Kundensupports suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Technischer SupporterIn | AnwendungstechnikerIn in der Zentralschweiz Ihre Hauptaufgaben: Im Interesse der Kunden stellen Sie als Verantwortliche/r der Enz Academy eine hochwertige Schulung, Beratung und Ausbildung unserer Kunden und Partner sicher und helfen so aktiv mit, die gesteckten Umsatz- und Absatzziele zu erreichen. Durch Anwendungseinsätze, sowie Schulungen im Hause oder bei Kunden sorgen Sie für den Know-how Transfer. Ebenso pﬂegen und erstellen Sie die dazu nötigen Schulungsunterlagen und Bedienungsanleitungen. In Zusammenarbeit mit dem Entwicklungs- und Montageteam erarbeiten Sie Montage- oder Reparaturanleitungen und stellen so unseren Qualitätsstandard sicher. Ihr Profil: Sie verfügen über eine abgeschlossene technische Berufsbildung, zum Beispiel als Mechaniker, Sanitär und Entwässerungstechnologe. Eine mehrjährige Berufserfahrung in einem technischen Umfeld und eine Weiterbildung z.B zum Prozessfachmann | - fachfrau. Sehr gute Kenntnisse in Deutsch und idealerweise Englisch sind für Sie selbstverständlich. Jede weitere Sprache ergänzt Ihr Proﬁl. Wenn Sie sich nun noch als gute Kommunikatorin oder guten Kommunikator bezeichnen und eine starke internationale Firma repräsentieren möchten, sollten wir Sie unbedingt kennen lernen. Ihre Perspektive: Es erwartet Sie eine interessante und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem internationalen Umfeld mit einem hohen Grad an Selbstständigkeit und attraktiven Anstellungsbedingungen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung mit aktuellem Foto an enz® technik ag, Matthias Brokelmann, Schwerzbachstrasse 10, 6074 Giswil, Tel.: 041 676 77 66, info@enz.com

Für anspruchsvolle Bauaufgaben in der Zentralschweiz per sofort oder nach Vereinbarung gesucht (80 – 100%):

Mehrjährige Berufspraxis in der Deutschschweiz Vectorworks, BBase, Ofﬁce Programme Arbeitsort Sarnen OW, 18‘ ab HB Luzern Architekturbüro Beda Dillier / Dipl. Arch. ETH SIA BSA Lindenhof 4, 6060 Sarnen / mail@archdillier.ch

beda dillier

Architekt / in FH / ETH Bauleiter / in Zeichner / in EFZ

Stellen

Engelberg ist ein attraktiver und bekannter Arbeits-, Wohn- und Ferienort im Herzen der Schweiz. Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine

Fachperson Hochbau 100 % Die Einwohnergemeinde Engelberg ist ein nach dem Geschäftsführermodell modern geführtes Dienstleistungsunternehmen, das vielfältige Aufgaben für seine Einwohnerinnen und Einwohner sowie zahlreiche Gäste aus nah und fern wahrnimmt. Ihre Hauptaufgaben In dieser Funktion unterstützen Sie mit Ihrem Fachwissen den Abteilungsleiter Bau und Infrastruktur und den Bereich Bauamt. Sie kümmern sich um alle Belange im Zusammenhang mit den Baubewilligungsverfahren (Kontrolle Baugesuche, Quartierpläne, Baukontrollen, Bauabnahmen, Feuerschau und weitere baupolizeiliche Aufgaben). Im Energiewesen sind Sie verantwortlich für die Führung der Energiebuchhaltung und wirken in Fachgremien, Kommissionen und Arbeitsgruppen mit. Ihr Proﬁl Für diese herausfordernde Stelle bringen Sie eine planungs- oder bautechnische Ausbildung mit sehr guten administrativen Fähigkeiten und Gewandtheit im mündlichen und schriftlichen Ausdruck mit. Zusätzliche Ausbildungen und/oder Erfahrungen in der Bauleitung sind von Vorteil. Unabdingbar sind eine gute Auffassungsgabe wie auch eine exakte und speditive Arbeitsweise. Sie handeln dienstleistungsorientiert, halten Belastungen stand, sind teamfähig und verfügen über ein kommunikatives und freundliches Auftreten. Unser Angebot Wir bieten Ihnen eine interessante Funktion mit einem breiten Aufgabenspektrum, attraktive Anstellungsbedingungen im Rahmen kommunaler Richtlinien mit zielgerichteten Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten sowie eine fortschrittliche Gemeindeführungsorganisation, in welcher Sie etwas bewirken können. Fühlen Sie sich angesprochen und sind Sie motiviert Ihren Beitrag zu einer erfolgreichen Gemeindeverwaltung zu leisten? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Bitte senden Sie Ihr Dossier mit den üblichen Unterlagen und Foto an folgende Adresse: Einwohnergemeinde Engelberg, Personaladministration, Postfach 158, 6391 Engelberg oder per E-Mail an personaladministration@gde-engelberg.ch. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne der Abteilungsleiter Christof Tofaute, Telefon 041 639 52 33.

Stellen Einwohnergemeinde Meiringen www.meiringen.ch

Die Zentrumsgemeinde Meiringen ist nicht nur ein beliebter Wohn- und Ferienort sondern auch ein idealer Arbeitsplatz. Wir sind eine aufstrebende Wohn- und Tourismusgemeinde mit rund 4‘800 Einwohnern. Aufgrund eines Stellenwechsels des Bauinspektors in die Nähe seines Wohnortes sucht die Abteilung Infrastruktur per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Mitarbeiter/in Abteilung Infrastruktur, Bereich Baubewilligungswesen (Arbeitspensum 100%) Ihre Aufgaben: Das interessante und anspruchsvolle Tätigkeitsgebiet dieser Stelle beinhaltet sämtliche Aufgaben einer Bauverwaltung sowie fachliche Belange der Planung. Dazu gehören insbesondere folgende Aufgaben: • Sie begleiten und leiten Projekte der Gemeinde • Sie koordinieren und erarbeiten Baubewilligungsverfahren • Sie begleiten Planungsgeschäfte. • Sie beraten Behörden, Bauherren und Bevölkerung kompetent in planungs-, und baurechtlichen Fragen Ihr Profil: Idealerweise erfüllen Sie in Ihrem Profil folgende Anforderungen: • Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung in der Baubranche oder einen kaufmännischen Abschluss mit Erfahrung im Bauwesen • Sie haben einen Abschluss als diplomierte/r Bauverwalter/in oder Praxiserfahrung und sind interessiert, die entsprechende Ausbildung zu absolvieren • Sie kommunizieren sicher in Wort und Schrift • Sie sind sich gewohnt mit der MS-Office Palette zu arbeiten • Sie handeln kundenorientiert, sind flexibel und haben eine exakte Arbeitsweise • Sie sind teamfähig und schaffen ein Klima des Vertrauens und gegenseitiger Wertschätzung • Sie verhalten sich offen und korrekt in der Zusammenarbeit mit der Kundschaft und den Behördenmitgliedern Wir bieten: • Ein motiviertes Team in einem gut organisierten Betrieb • Eine abwechslungsreiche, spannende Tätigkeit in einem dynamischen Umfeld • Attraktive und zeitgemässe Anstellungsbedingungen • Ein gut ausgestatteter / moderner Arbeitsplatz in einer interessanten Wohngemeinde Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis am 08.01.2021 an: Einwohnergemeinde Meiringen, Stelle Mitarbeiter Infrastruktur, Postfach 532, Rudenz 14, 3860 Meiringen. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Thomas Fuchs, Abteilungsleiter Infrastruktur, Tel. 033 972 45 47, thomas.fuchs@meiringen.ch.

Stellen

Für unseren Standort in Alpnach suchen wir einen

ICT Spezialist/in Ihr Aufgabengebiet

Ihr Proﬁl

Wir bieten

Sie sind verantwortlich für den vollständigen Betrieb und die Weiterentwicklung der ICT Infrastruktur unserer Kunden. Sie Beraten unsere Kunden in ICT Fragen und führen in Zusammenarbeit mit unserem Team daraus resultierende ICT Projekte selbstständig durch. Unser Tätigkeitsfeld deckt sehr viele Bereiche der ICT ab und entsprechend passen wir Ihr Aufgabengebiet Ihren Stärken an. Lassen sie uns darüber sprechen. Sie haben eine Ausbildung als Informatiker oder ICT Supporter, einige Jahre Erfahrung im Betreuen von Kundensystemen, kennen sich gut in den Windows-Server- und Anwender-Produkten sowie VM-Ware aus und haben Erfahrung mit Netzwerken. Erfahrungen mit Firewall-Lösungen, Datenbanken und ERP-Systemen (SelectLine und andere), sind von Vorteil. Sie sind eine initiative, belastbare, selbständige und vertrauenswürdige Persönlichkeit und möchten sich in einem kleinen agilen Team ständig weiterentwickeln. Wir bieten Ihnen eine selbständige und verantwortungsvolle Herausforderung in einem breiten und abwechslungsreichen Tätigkeitsfeld. Es erwartet Sie ein dynamisches und innovatives Umfeld in einem interkantonal tätigen Team von ICT Spezialisten. Wir freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen. Für Fragen steht Ihnen gerne Herr Ueli Fischer zur Verfügung. + 41 78 741 11 55 | ueli.ﬁscher@atrox.ch

ATROX AG | info@atrox.ch | www.atrox.ch Brünigstrasse 6 | 6055 Alpnach Dorf | T 041 508 01 02

Stellen

Mit Freude in die Zukunft Der Verein WG Brisenblick bietet Menschen, die mit Unterstützung leben, eine alternative Wohn-form. Wenn selbständiges Wohnen aufgrund des Betreuungsgrades nicht möglich ist, bieten wir unseren Bewohnerinnen und Bewohnern ein familiäres Zuhause. Die grosszügige, neu und modern eingerichtete WG befindet sich in einem zentral gelegenen Wohnquartier in Stans. Der Bahnhof, eine Tagesstätte, geschützte Arbeitsplätze, Freizeitangebote und Einkaufsmöglichkeiten befinden sich in unmittelbarer Nähe. Die Wohngruppe verfügt über fünf stationäre Plätze und ein zusätzliches Gästezimmer. Das Angebot umfasst eine 24-Stunden Betreuung, individuelle Begleitung und Förderung, Pflege, Freizeitgestaltung, klare Strukturen und Bezugspersonenarbeit. Aufgrund der bevorstehenden Pensionierung der Stelleninhaberin suchen wir per 1. April 2021 eine/n

Leiter/in Wohngruppe 60% - 80% Sie führen die WG mit den unterstellten Mitarbeitenden engagiert, mit Empathie, Fachund Führungskompetenz. Den Vereinsvorstand unterstützen Sie bei der konzeptionellen Weiterentwicklung. Das bestehende Netzwerk pflegen und bauen Sie zielorientiert weiter aus. Die administrativen Prozesse gestalten Sie versiert digital (Office Programme) und mit der geforderten Qualität zu Ange-hörigen, Behörden, Versicherungen und Buchhaltung. Der Verein will sich mit dem/r neuen StelleninhaberIn zukunftsfähig positionieren. Dafür bringen Sie Aus- bzw. Weiterbildungen mit agogischem Hintergrund sowie Wissen und Erfahrung mit den Teil-habe- und Inklusionskonzepten in ähnlichen Funktionen mit. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an vorstand@wg-brisenblick.ch. Für die Klärung von Fragen steht Ihnen Stephan Maeder, Präsident des Vereins, unter 079 315 93 73 zur Verfügung. Weiter Informationen https://wg-brisenblick.ch.

CHRAMPFCHEIB? BIST DU EIN

TEMPORÄR ODER FEST

CHRAMPFCHEIBE.CH 0800 390 390 LUZERN | STANS | ALTDORF

Stellen

sucht Sie Mit ihrem langjährigen Know-How und in höchster Qualität produziert unsere Auftraggeberin, im Herzen der Schweiz, ihre weltbekannten Produkte. Sie verfolgt die aktuellsten Trends und erfüllt mit immer neuen Produktinnovationen und viel Freude die Wünsche ihrer Kunden. Dabei legt das familiäre Unternehmen grossen Wert auf eine umweltfreundliche, nachhaltige Herstellung und den Einsatz von neusten Technologien. Zur Verstärkung des Teams sucht sie eine qualitätsbewusste Fachperson mit fundierter Führungserfahrung.

Abteilungsleiter Produktion (m/w)

Lebensmittelbranche Ihr Aufgabengebiet

• Führen von zwei Teams mit ca. 20 Mitarbeitenden • Planen der Personaleinsätze, Organisieren des Tagesgeschäfts im 3-Schichtbetrieb • Schaffen von Synergien, Optimieren der Prozesse, Instruieren und Schulen der Mitarbeitenden • Erstellen der Produktionspläne, Planen und Abstimmen der quantitativen Ressourcen-Bedürfnisse • Sicherstellen des benötigten Produktionsvolumens sowie der Termineinhaltung • Koordinieren und Unterstützen bei der Einführung neuer Produkte Ihr Profil Sie verfügen über eine Ausbildung in einem Lebensmittelindustriebetrieb und haben die Weiterbildung als Lebensmitteltechniker, Techniker HF Unternehmensprozesse, Führungs- oder Prozessfachmann abgeschlossen oder befinden sich in Ausbildung dazu. Zudem können Sie bereits fundierte Führungserfahrung in einem Produktionsbetrieb vorweisen. Praxiserprobte Methodenkompetenz zur Problemlösung, kontinuierlicher Verbesserungsdrang mit hoher Eigeninitiative sowie Sozial- und Führungskompetenz runden Ihr Profil ab. Ihre Perspektiven Sie übernehmen ein spannendes Aufgabengebiet mit viel Eigenverantwortung und profitieren von fortschrittlichen Arbeitsbedingungen. Es erwartet Sie ein kreatives und innovatives Unternehmen mit kompetenten und motivierten Mitarbeitenden sowie einer familiären Unternehmenskultur. Eine kompetente und umfassende Einarbeitung ist gewährleistet. Wenn Sie an dieser Herausforderung interessiert sind und die Anforderungen erfüllen, freuen wir uns auf Ihr komplettes Bewerbungsdossier mit Foto. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an Urs Moser, Personalberater, u.moser@persigo-stans.ch. Bei Fragen geben wir Ihnen gerne Auskunft. Persigo Stans AG Stansstaderstrasse 90, 6370 Stans, 041 618 31 31, info@persigo-stans.ch

www.persigo-stans.ch

Stellen

Liebst du den Kontakt zu Menschen und bist gerne in der schönsten Stadt der Schweiz unterwegs? Dann bewirb dich jetzt als:

Buschauffeuse / Buschauffeur Wir bilden auch intern aus. Mehr Infos unter jobs.vbl.ch

Wir suchen per 1. Februar 2021

Fenster-Monteur (100 %) Ihre Aufgaben: Sie führen Montagearbeiten im Bereich Fenster und dazugehörige Arbeiten selbstständig aus Ihr Proﬁl: Sie sind gelernter Schlosser, Metallbauer oder Schreiner | Selbstständiges Arbeiten sind Sie gewohnt und Sie führen Ihre Arbeiten sauber und präzise aus | PW erforderlich und Anhänger-Führerausweis erwünscht Unser Angebot: Es erwartetn Sie faire Anstellungsbedingungen, moderne Arbeitsausrüstung sowie ein angenehmes und teamfähiges Arbeitsklima in einem jungen Team Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich schriftlich bei: Bachmann Montagen GmbH, Pilatusstrasse 9, 6033 Buchrain info@bachmann-montagen.ch, bachmann-montagen.ch

Stellen

Sind Sie auch mit Begeisterung an der Arbeit? Wir suchen einen empfehlenswerten

Teamleiter Kunststoff 100% (m/w), Werk 1

Industrielackierer 100% (m/w), Werk 1 bis 3

Logistiker 100% (m/w), Werk 3

Weitere Infos unter www.paintstyling.ch/empfehlenswert Auf Ihre vollstĂ¤ndigen Bewerbungsunterlagen mit Foto freut sich Frau MichĂ¨le Doppmann. PAINT-STYLING AG, Dammstrasse 1, 6383 Dallenwil T 041 629 75 00, personal@paintstyling.ch

Stellen

Planen, Abwickeln und Abrechnen – Ihre Kernkompetenz! Als Bauführer/in, Polier/in und/oder Bautechniker/in, idealerweise mit mehrjähriger Berufserfahrung, verantworten Sie den Baulichen Unterhalt vom Ereignis bis zum Abschluss. Als

Projektleiterin / Projektleiter Baulicher Unterhalt Nationalstrassen in der Abteilung Strasseninspektorat / zentras der Dienststelle Verkehr und Infrastruktur (vif) sind Sie zuständig für die Planung, Abwicklung und Abrechnung von baulichen Reparaturen, Einzelmassnahmen und Unfallreparaturen. Ansprechperson: S. Bouwmeester, Bereichsleiter Infrastruktur Bau, Tel. 041 288 93 77

Arbeiten Arbeiten im im dr dr Heimä Heimä Sie Sie gestalten gestalten Lebensraum, Lebensraum, bringen bringen Ihre Ihre Kompetenzen ein Kompetenzen ein und und entfalten entfalten Ihr Ihr Potenzial. Potenzial. Wir Wir suchen suchen per per 1. 1. März März 2021 2021 Sie Sie als als

Service-Mitarbeiter/in Mitarbeiter/in Restaurant 60 % 60 % Service Restaurant Sie Sie leisten leisten mit mit Freude Freude einen einen Beitrag Beitrag für für ein ein besonderes besonderes Esserlebnis Esserlebnis und und haben haben einen einen besonders besonders guten guten Umgang Umgang mit mit unseren unseren BeBewohnerinnen wohnerinnen und und Bewohnern. Bewohnern. Auskünfte Auskünfte erteilt erteilt Ihnen Ihnen gerne gerne Frau Frau Kathrin Kathrin Gasser, Leiterin Hotellerie & Hauswirtschaft, Gasser, Leiterin Hotellerie & Hauswirtschaft, Telefon Telefon 041 041 676 676 76 76 70. 70. Ihre Ihre schriftliche schriftliche Bewerbung Bewerbung senden senden Sie Sie an: an: dr dr Heimä Heimä -- Leben Leben im im Alter, Alter, Hunwilerweg Hunwilerweg 4, 4, 6074 Giswil Giswil oder oder kathrin.gasser@drheimae.ch kathrin.gasser@drheimae.ch 6074

Service-Techniker Die Firma Thomatech ist ein aufstrebendes Unternehmen mit sehr innovativen, gut am Markt eingeführten Produkten. Ihre Aufgaben – abwechslungsreiche Arbeit im Büro, Werkstatt oder beim Kunden Ihr Profil Sie bringen eine mechatronische, elektronische, technische Grundausbildung (z. B. Automatiker, Elektromonteur, Polymechaniker, Landmaschinenmechaniker) mit. Evtl. bereits Erfahrung in der Kunststoffverarbeitung. Wir bieten Sie erwartet eine sehr interessante und abwechslungsreiche Anstellung in einer zukunftsorientierten familiären Unternehmung. Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie vollständig an den Geschäftsführer Stefan Imhof. Thomatech GmbH Stefan Imhof Wyssmattstrasse 5 6010 Kriens LU E-Mail imhof@thomatech.ch www.thomatech.ch

Stellen

sucht Sie Holz ist Ihre Passion und Sie sind vertraut mit der Führung eines Teams? Unsere Mandantin ist eine kreative und erfolgreiche Schreinerei, welche sich durch fundiertes Fachwissen, Leidenschaft sowie langjährige Erfahrung auszeichnet und für jeden Auftrag eine kundenspezifische Holzlösung findet. Zur Verstärkung des Teams sucht sie per sofort oder nach Vereinbarung einen kompetenten, pflichtbewussten und organisationsstarken Fachmann mit unternehmerischer Denk- und Handlungsweise.

Produktionsleiter (m/w)

Möbel und Innenausbau Ihr Aufgabengebiet

• Führen der Mitarbeiter, Planen der Einsätze, Überwachen der Produktionsabläufe • Einteilen und Koordinieren der Arbeiten, Planen und Auslösen von Fertigungsaufträgen • Ausmassarbeiten, Erstellen von Stücklisten, Materialdisposition und -koordination, AVOR • Kontrollieren der Stunden, Qualitätssicherung • Ausbilden und Betreuen der Lernenden Ihr Proﬁl Sie verfügen über eine Ausbildung als Schreiner EFZ mit mehrjähriger Berufserfahrung. Vorzugsweise konnten Sie bereits in den Bereichen Küchen-, Möbel- und / oder Innenausbau Erfahrungen sammeln. Die Weiterbildung als Fertigungsspezialist VSSM oder Produktionsleiter Schreinerei mit eidg. FA haben Sie abgeschlossen oder beﬁnden sich in Ausbildung dazu. Idealerweise bringen Sie zudem gute CAD- und ERP-Kenntnisse mit. Ihre Perspektiven Es erwarten Sie eine moderne Infrastruktur sowie eine breite und spannende Produktpalette, damit Sie Ihre Fachkenntnisse in der Branche gezielt einbringen und erweitern können. Sie werden in einem zukunftsorientierten Unternehmen mit motivierten und aufgestellten Mitarbeitern arbeiten, wo ein freundlicher Umgang mit den Kunden gross geschrieben wird. Auf Ihren Wunsch hin besteht auch die Möglichkeit, sich intern zum Projektleiter weiterzuentwickeln. Wenn Sie an dieser Herausforderung interessiert sind und die Anforderungen erfüllen, freuen wir uns auf Ihr komplettes Bewerbungsdossier mit Foto. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an Urs Moser, Personalberater, u.moser@persigo-stans.ch. Bei Fragen geben wir Ihnen gerne Auskunft. Persigo Stans AG Stansstaderstrasse 90, 6370 Stans, 041 618 31 31, info@persigo-stans.ch

www.persigo-stans.ch

Kreuzworträtsel

Wir verlosen diese Woche: 3 x 1 Gutschein à CHF 30.– vom Restaurant Pﬁstern in Alpnach

Pﬁsternstrasse 2 | 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 670 00 20 | www.pﬁsternalpnach.ch

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen

Auﬂösung letzter Woche: CHRISTKIND

Gewinner letzter Woche: Sarah Wälti, Giswil | André Sersa, Kerns | Ruth Jordi, Sachseln

Trauer Wenn die Kra� zu Ende geht ist Erlösung Gnade Ein Leben in Bescheidenheit und Pﬂichterfüllung ist zu Ende gegangen. Traurig nehmen wir Abschied von

Xaver Imfeld-Müller

17. Dezember 1939 - 20. Dezember 2020 Er ging auf seine letzte Reise, nicht von uns - vor uns. Um s lle Anteilnahme bi en: Markus und Sandra Imfeld-Röösli Fabienne mit Marc Nadine Geri Imfeld mit Remo und Marco Geschwister, Verwandte und Nachbarn Auf Wunsch von Xaver wird die Asche zu einem späteren Zeitpunkt der Natur übergeben. Traueradresse: Geri Imfeld, Bitzighoferstrasse 7, 6060 Sarnen

Kleininserate

Ehrlichen Finder gesucht! Vergessen auf der Posthaltestelle Kerns, Stoffsäckli mit fast 70 Migrosmurmeln drin. Sack ist angeschrieben. Alvin freut sich sehr, die Kugeln wieder zu bekommen! 079 713 28 37 Vielen Dank!

Zu verkaufen neues Fitness-Viberationsboard von Crane SP-V oo5-2 aus Garantiefall noch verpackt. NP Fr. 100.–, für Fr. 50.– abzugeben. 079 338 89 70 Gepäckträger fürs Bike, Fr. 10.– / Playstation 2 inkl. 2 Controller, Speicherkarte und div. Spielen, Fr. 40.– / Snowboardjacke Ripcurl in Pink, Gr. M, Fr. 30.– / gratis schlichte, schwarze Kunstleder-Tasche. 079 578 47 88 Kann jemand gut Bridge spielen? Wir möchten es lernen... 079 627 00 15 Neuwertiger Skitourenrucksack von Osprey. Mit kompressionsgeformter Rückenplatte, Befestigungen für Skier, Snowboard, Helm oder Eisgerät. Fach für Sicherheits- und Lawinenausrüstung. Preis: Fr. 100.–. 079 619 57 49 Bett zu verschenken, an Selbstabholer. Einzelanfertigung 107 x 200 x 37, Vollschaumstoff, sehr guter Zustand, kaum gebraucht (Gästebett) mit hochwertigem Baumwollvelourbezug Farbe altrosa. 079 69 32 771 Wer braucht dringend ein Velo und kann es sich nicht leisten? Zu verschenken silbernes Villiger Damen Velo! ca. 10 Jahre alt. Wie Neu! Für Grösse ca 165 cm. 079 364 64 38

Suche fahrtüchtiges Töfﬂi, wenn möglich ein Pony. Telefon 079 239 47 17 Wer vermisst einen rot-weissen Kater? Gebiet Sachseln/ Flüeli-Ranft. 078 613 56 80 Wunderschönes Brautkleit 38-40 geschnürt mit Corsage. Farbe creme weiss mit schöner Schleppe zum hochstecken. Mit Perlen verziehrt und frisch gewaschen. NP Fr. 2‘500.–, jetzt Fr. 550.–. 079 588 57 54 abends Zu verkaufen verschiedene Jan van Haasteren Puzzles für Fr. 8.– das Puzzle. 079 551 88 62 Beats Kopfhörer gefunden. Mit guter Beschreibung kriegt der/die BesitzerIn sie züruck. Ruf an: 079 885 28 08 Viren, Trojaner, langsamer PC oder Notebook? Reparieren, nicht wegwerfen! Fragen zu Internet, Handy, Datenrettung, etc.? Fachmann mit 28 Jahren Erfahrung hilft Ihnen zuverlässig, seriös und günstig! Tel. 079 420 48 49 Zu verschenken Töffjacke IXS, Grösse M, herausnehmbares Innenfutter rot-schwarz. 078 724 34 22 Infolge Altersheimeintritt: Sekretär, Eckbank u. Tisch, Stoffsofa, schmideiserne Lampe, Keramik-Nachttischlampe, Schlafzimmerschrank, 2 Spiegel. Alles Top Zustand, Fotos, Preise/Masse auf Wunsch. 077 423 04 12

Wir möchten uns ganz herzlich bedanken, für die Geste vom Christkind. Fam. Rohrer, Flüeli-Ranft

Trauer Was du an Liebe uns gegeben, dafür ist jeder Dank zu klein. Was wir an dir verloren haben, das wissen wir nur ganz allein. In grosser Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem herzensguten Vater, Schwiegervater, Grossdädi, Bruder, Schwager, Onkel und Freund

Josef Wallimann-Fäh 19. Januar 1949 – 12. Dezember 2020

Nach kurzer schwerer Krankheit durftest du die letzte Reise antreten. Wir vermissen dich Deine Familie Traueradresse: Familie Wallimann-Fäh, Wichelseestrasse 9, 6055 Alpnach Die Urnenbeisetzung hat im engsten Familienkreis auf dem Gemeinschaftsgrab Alpnach stattgefunden. Wer dem lieben Verstorbenen gedenken möchte unterstütze die Krebsliga Zentralschweiz PC-Konto 60-13232-5, IBAN CH61 0900 0000 6001 3232 5

Als Gott sah, dass die Straße zu lang, die Hügel zu steil, das Atmen zu schwer wurde, legte er seinen Arm um sie und sprach: Der Friede sei dein!

In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserem lieben Mami und Grossmutti

Trudy Waser - Ming s‘Bannwarte 26. September 1928 - 17. Dezember 2020 In stillem Gedenken: Ruedy Waser, Engelberg Esther und Markus Egger-Waser mit Jasmin und Manuela Rita und Eric Moulin-Waser mit Arnaud, Lynn und Yann Pﬂegekinder und Verwandte Die Beisetzung erfolgt im engsten Familienkreis Traueradresse: Esther Egger, Dorﬂistrasse 8, 6055 Alpnach Dorf

Trauer

Wenn wir dir auch Ruhe gönnen, ist doch voll Trauer unser Herz. Dich leiden sehen und nicht helfen können, war unser allergrösster Schmerz.

Traurig, aber dankbar für die gemeinsame Zeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Bärti, unserem Dädi, Grossdädi, Schwiegervater, Bruder, Schwager, Onkel und Götti

Albert Ettlin-Wüest

22. August 1933 – 15. Dezember 2020 Huwel 8 ehemals Rössligasse 1 Mitglied der Älplerbruderschaft Kerns und Melchtal und des Agathavereins Kerns Wir vermissen dich: Rosli Ettlin-Wüest Evi und Roly Hasselmann-Ettlin mit Nicole und Fabienne Bärti und Béa Ettlin Trudy und Christian Reiter-Ettlin mit Marco und Michelle Verwandte und Bekannte Traueradresse: Trudy Reiter-Ettlin, Ennerbergstrasse 8, 6374 Buochs Die Urnenbeisetzung ﬁndet im Familienkreis auf dem Friedhof Kerns statt. Wer dem lieben Verstorbenen gedenken möchte, unterstütze die Betagtensiedlung Huwel Kerns IBAN CH87 0078 0013 0015 0000 0 Obwaldner Kantonalbank 60-9-9

In liebevoller Erinnerung halten wir das 1. Jahresgedächtnis für

Guido Küchler-Riebli

13. August 1955 – 24. Dezember 2019

Manchmal bist Du in unseren Träumen, oft in unseren Gedanken, immer in unserer Mitte und ewig in unseren Herzen. Sonntag, 03. Januar 2021, 09 Uhr, Pfarrkirche Stalden

Trauer Herzlichen Dank für die grosse Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit beim Abschied von unserem lieben Dädi

Hans Zumstein-Sigrist

ehemals Zischlig 5. April 1932 – 22. November 2020 Danke für die tröstenden Worte, für die persönlichen Karten, für einen Händedruck oder stille Umarmung, wenn die Worte fehlten, für den gemeinsamen Abschied, für die wunderschönen Arrangements und Spenden. Allen die Hans auf seinem Lebensweg begleitet haben. Liäbä Dädi, miär dankid diär ﬁr all diä Liäbi wo dui iis während dim Läbä gschänkt hesch. Kägiswil, im Dezember 2020

Die Trauerfamilie

Schlicht und einfach war dein Leben, treu und ﬂeissig deine Hand. Hast uns dein Bestes gegeben, ruh‘ nun in Frieden, hab‘ tausend Dank.

Herzlichen Dank all jenen, die mit uns Abschied genommen haben von unserem lieben Dädi

Otti Wälti-Sigrist

4. Dezember 1929 – 12. November 2020 Die vielen Zeichen der Verbundenheit, der Liebe und Freundschaft, die tröstenden Worte, die schönen Trauerkarten, die Blumen und Spenden für wohltätige Institutionen haben uns tief berührt. Giswil, im Dezember 2020

Die Trauerfamilien

Trauer Mü�er sterben nicht, gleichen alten Bäumen. In uns leben sie und in unseren Träumen. Wie ein Stein den Wasserspiegel bricht, zieht ihr Leben in unserem Kreise. Mü�er sterben nicht. Mü�er leben fort auf ihre Weise.

Madeleine Hilﬁker-Amstad 22. Juli 1923 - 21. Dezember 2020

Liebes Mue , Grosmue , Schwiegermue Jetzt bist du auf deiner letzten Reise. Dein sehnlichster Wunsch, deinen Curt wieder zu sehen, ist nun in Erfüllung gegangen. Du dur�est friedlich einschlafen, so wie du es dir gewünscht hast. Deine Liebe und Fürsorge haben uns ein Leben lang begleitet. Deine engagierte Schaffensfreude bleibt uns ein Vorbild. Wir trösten uns mit wunderbaren Erinnerungen an dich. Dafür sind wir unendlich dankbar. Deine Kinder Peter und Brigi e Hilfiker-Berchtold Beatrice und Antonis Velalopoulos-Hilfiker Irene Hilfiker und Linus Müller Werner und Irène Hilfiker-von Ah Deine Enkelkinder Gabriela, Daniela, Samuel und Valen n Deine Schwester Isabelle Müller-Amstad Traueradresse: Irene Hilfiker, Feldstrasse 33, 6060 Sarnen Aufgrund der aktuellen Situa on findet die Beisetzung im engsten Familienkreis sta . Zur persönlichen Verabschiedung wird die Urne vom Freitag, 1. Januar bis Freitag, 8. Januar 2021 in der Abdankungshalle auf dem Friedhof in Sarnen aufgebahrt. Anstelle von Blumenschmuck dürfen Sie gerne im Sinne von Madeleine die Schweizerische Paraplegiker S �ung IBAN CH14 0900 0000 6014 7293 5 oder den Freundeskreis Santu Klaus / Flores, Indonesien, IBAN: CH06 0900 0000 8742 8189 3 unterstützen, mit dem Vermerk: Madeleine Hilfiker-Amstad.

Angebot gültig ab 24. Dez. 20 – solange Vorrat

Hannes Reeh

Chardonnay Unplugged 75 cl

Weissburgunder 75 cl

Fr.

9.90

Fr.

Zagara

Moscato d’Asti DOCG 75 cl

Fr.

12.50

13.90

Senza Parole

Vino Frizzante 75 cl

Fr.

9.50

Berliner Luft Pfefferminzlikör 300 cl

Fr. 70 cl

Fr.

72.00

14.

Hannes Reeh Zweigelt Unplugged 75 cl

Fr.

15.90

Mionetto

Prosecco DOCG 75 cl

Fr.

12.50

15% auf das gesamte

Schweizerbier Sortiment

Gratis Lieferservice nach Hause oder zur Arbeit

Liefertage: Montag bis Freitag Bestellungen: Per Tel. 041 672 91 21 oder per E-Mail info@pilatus-getraenke.ch Komplette Sortimentsliste: www.pilatus-getraenke.ch