Chinese by SupremeLeader

奉普慈特慈的安拉之名赞美安拉——众世界的主，愿安拉赐福穆罕默德及其纯洁的后裔。谨向那些响应《古兰经》的号召成为真主客人的幸福之人致以崇高的敬意和色兰。首先要说的是：你们应珍惜朝觐这一伟大的恩典。并通过对这一无与伦比的天命所具有的个人、社会、精神和国际意义进行思考，致力于实现其目标。为此应祈求仁慈万能真主的援助。本人与你们怀着同样的心情祈求赦宥仁慈的主圆满他对你们的恩典。因为他赐予了你们朝觐的机会和成功，赐予你们圆满完成朝觐功课的成功。并祈求安拉接纳你们的功修，使你们带着真主的饶恕满载而归。在朝觐这一盛况空前无与伦比的仪式中，除了净化心灵和精神这一朝觐最重要的根本之外，关注伊斯兰世界面临的问题，用长远的眼光看待与伊斯兰民族有关的最重要最紧迫问题，也是朝觐的首要义务和礼仪之一。今天，最重要最迫切的义务之一就是穆斯林实现团结统一和弥补穆斯林之间裂缝的问题。朝觐是伊斯兰团结统一的标志，是穆斯林皆兄弟和同道的象征。在朝觐中所有人必须坚持以大同为核心而消除分歧的原则。因为，殖民主义者们很久以来为了实现其不可告人的邪恶阴谋，一直将在穆斯林之间挑拨离间列入自己的首要工作日程之中。但是，今天凭借伊斯兰觉醒的福祉，广大穆斯林已经清楚地认清了自己的敌人——强权主义和犹太复国主义阵营，并屹立在其面前。鉴于此，敌人们加大了在广大穆斯林之间挑拨离间的力度。阴险狡诈的敌人们在穆斯林之间挑起内战，使他们同室操戈，将他们当中的抵抗和圣战动机引向歧途。与此同时，却将犹太复国主义政权和强权主义国家的傀儡们这些真正的敌人置于安全之地。西亚地区出现离经叛道的伊斯兰国恐怖组织及其它类似的恐怖组织就是这种险恶政策造成的结果。这是对我们大家敲响的警钟，我们必须清楚：穆斯林团结一致今天是自己首要的民族和国际职责。另一个重要问题是巴勒斯坦问题。自犹太复国主义侵略政权成立的过去65年时间里发生了许多重大敏感的事件，尤其是近些年来发生的血腥事件，使得两大真相大白于天下。第一个真相是犹太复国主义政权及其犯罪帮凶极其野蛮和凶残，他们严重践踏人性准则和道德准则；他们为了自己的利益不惜犯罪作恶、进行种族灭绝、破坏房屋、屠杀儿童妇女和无辜平民，并不惜犯下任何罪行且以此引以为荣。最近加沙爆发长达50天战争的悲惨局面，就是犹太复国主义侵略政权犯下历史性滔天罪行的典型例证。当然在近半个世纪以来这样的罪行时有发生。第二个真相是这种惨无人道的悲剧无法实现犹太复国主义侵略政权的头目及其支持者的目标。与犹太复国主义政权卑鄙的政客们的痴心妄想相反，该政权正日益走向崩溃和灭亡。处于封锁之下的加沙人民对犹太复国主义政权发动的历时50天的侵袭进行的顽强抵抗，以及该政权最终遭到失败和撤退，并屈服于巴抵抗力量的条件，所有这些都充分展示了该政权的脆弱、无能和软弱。这也意味着巴勒斯坦民族应当比以往更加对未来充满希望。各圣战者和哈马斯战士应更加斗志昂扬信心倍增。约旦河西岸人民应当以更强劲的力量循着永远充满自豪的道路前进。穆斯林各民族应要求本国政府切实支持巴勒斯坦。而穆斯林国家应当在这条道路上走在最前列。第三个重要问题是要具有敏锐的洞察力。伊斯兰世界那些具有责任感的活动人士们应分清穆罕默德纯正的伊斯兰教和美国式伊斯兰教之间的区别，应避免错误地将这二者混为一谈。伟大的伊玛目霍梅尼首次将这两种伊斯兰教加以区分，并将其收录到伊斯兰世界政