Empowerment Brochure 2017 - Spanish

Page 1

BELLEZA

PROYECTO DE REFORESTACIÓN La deforestación y el cambio de clima han tenido un impacto devastador en las comunidades agrícolas togoleses. Con el patrocinio de la venta de productos Alaffia, más de 57,575 árboles han sido plantados por los agricultores togoleses, ayudando así a mitigar la erosión y a mejorar el sustento alimenticio de sus familias. También conducimos capacitación para desalentar la tala para leña o carbón de árboles shea, y para preservar este recurso autóctono e importante para futuras generaciones. A través de nuestro Proyecto de Energía Alternativa, investigamos alternativas sostenibles de energía como biogás y aceites bio para reducir la demanda de madera y carbón.

En Alaffia, cuando hablamos de belleza, nos estamos refiriendo a la belleza holística, que va más allá de la estética. Creemos que nuestro cuerpo, emociones y el medio ambiente están interconectados y cuando están en equilibro, se alcanza la belleza holística. Nuestros productos nacieron de esa idea y están influenciados por la ciencia de Etnobotánica que estudia la relación entre las personas y las plantas. Evaluamos como cada ingrediente interactúa con el producto, las personas que lo usan, y el ambiente del que proviene.

COLECCIÓN ALAFFIA ALAFFIA

Nuestra línea de productos de primera calidad con base de shea y coco están diseñados para trabajar con su tipo único de piel y cabello. La shea butter y el aceite de coco artesanal sin refinar proporcionan máximos beneficios.

AUTHENTIC

Una colección diseñada a semejanza de los productos que tradicionalmente se usan en Togo, África occidental. Los ingredientes principales se cosechan y elaboran usando métodos tradicionales y recetas de cientos de años, lo que resulta en productos versátiles, suaves y efectivos.

BEAUTIFUL CURLS

PARTICIPANTE DE REFORESTACION - NIGBOUDÉ, TOGO, 2009

57,575 ÁRBOLES PLANTADOS

Productos para el cuidado del pelo con base de shea para niños y adultos. Los productos Beautiful Curls se formulan especialmente para pelo ondulado, ensortijado o crespo. La shea butter artesanal humecta y nutre todo tipo de rizos dejándolos saludables y lustrosos.

EVERYDAY SHEA & EVERYDAY COCONUT La línea accesible de productos con base de shea o coco para el consumidor consiente de su salud y con poco presupuesto. Efectivo, de ingredientes artesanales que nutren el cuerpo y son apropiados para uso diario.

QUEEN ALAFFIA Nuestra línea de accesorios hechos a mano con las telas tradicionales del oeste de África en el Centro Artesanal de Togo. El centro rehabilita mujeres que cayeron presas del comercio sexual debido a la pobreza extrema y circunstancias fuera de su control. Eban es un símbolo de África occidental que representan protección, seguridad, y amor.

EMPO DERA MIEN TO

Alaffia se fundó en el 2004 para mitigar la pobreza y fomentar el empoderamiento de las comunidades del oeste de África a través del comercio justo de la shea butter y otros recursos autóctonos. El comercio justo es la base fundamental de nuestra organización, que incluye la villa de Alaffia en Sokodé, Togo, la Cooperativa de Coco Alaffia en KlouviDonnou, Togo, el Centro Artesanal Togo en Sokodé, y Alaffia en Olympia, Washington, USA. Los artesanos de nuestras cooperativas trabajan las materias primas y el equipo de Alaffia en Olympia elabora el producto final. Las ganancias de las ventas de esos productos regresan a las comunidades en Togo, África occidental, para auspiciar proyectos de empoderamiento comunitario e igualdad de género.


PROYECTOS DE ESCUELA ALAFFIA El futuro de las comunidades africanas depende de la educación y empoderamiento de sus jóvenes. Si se ayuda ahora a los jóvenes africanos con los dilemas que enfrentan, como la pobreza ardua y la falta de infraestructura, ellos podrán en el futuro ser los líderes de sus comunidades. Desde el 2003, cuando fundamos nuestra cooperativa de shea butter, hemos dado a los niños de nuestras comunidades togoleses uniformes para la escuela, libros y materiales para escribir, amortizando el costo de los útiles y aligerando el peso financiero en las familias pobres. También donamos escritorios e instalamos techos nuevos en las escuelas para hacer el aprendizaje una experiencia más agradable. Desde el 2011, la venta de productos de Alaffia ha financiado la construcción de 10 escuelas por todo Togo, y dado útiles escolares a 32,842 beneficiarios. Nosotros nos asociamos con tiendas comerciales para recolectar útiles escolares. Si usted quiere ayudar a recolectar lápices y bolígrafos para este proyecto, por favor llámenos al 1-800-664-8005.

4,463

NACIMIENTOS FINANCIADOS BENEFICIARIOS DEL EMPODERAMIENTO - SOKODÉ, TOGO, 2012

SALUD MATERNAL & IGUALDAD

Cada año en África subsahariana, 160,000 mujeres mueren de complicaciones de embarazo y parto. En el curso de su vida, las probabilidades de morir durante el embarazo o el parto de una mujer africana es 1 de cada 32, comparando Europa de 1 de cada 2,400 (UNICEF, 2012). Hay varias razones por el alto índice de mortalidad en África subsahariana; la pobreza extrema, la pérdida de estructura comunitaria y la infraestructura inadecuada. Aun cuando el problema parece insuperable, es posible tener mejoras con atención médica básica e igualdad de género. En el 2006, comenzamos nuestro proyecto de Salud Maternal siguiendo las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud de reducir las tasas de mortalidad materna. Nuestro proyecto de Salud Maternal tiene dos partes: la primera con un enfoque directo al problema inmediato. Cada año, financiamos la atención prenatal y post parto, al satisfacer inclusive las carencias especiales y urgentes. La venta de los productos de Alaffia han pagado el nacimiento de 4,463 bebés en comunidades rurales togoleses a través del sistema de salud de la Clínica Togo. La segunda parte de nuestros esfuerzos para la salud de la mujer es el proyecto de la Clínica Alaffia para la Mujer. En el 2007, comenzamos la asociación con clínicas locales togoleses de salud para dar información y capacitación sobre todos los asuntos relacionados con la salud de la mujer, incluyendo la nutrición, la prevención de la práctica de mutilación genital femenina, y muchas otras más.

32,842

ESTUDIANTES BENEFICIARIOS ESTUDIANTES DE KINDERGARTEN DE KABOLI. KABOLI,TOGO, 2015

BICICLETAS PARA LA EDUCACIÓN En las áreas rurales de Togo, los estudiantes caminan hasta 10 millas para ir a la escuela. No hay camiones, y las familias no pueden pagar transportación privada. Como resultado, ir a la escuela se convierte en una tarea muy ardua y los estudiantes optan por dejar la escuela para cumplir con sus obligaciones familiares. En áreas rurales, menos de un 10% de las niñas de edad escolar participan y solo un 16% de los niños van a la escuela (UNICEF). En el 2004, Alaffia comenzó a recolectar y enviar bicicletas usadas a los estudiantes togoleses para animarlos a quedarse y completar la escuela. Ahora, con más de 7,482 bicicletas enviadas y distribuidas, vemos un impacto real en las calificaciones de las pruebas y progreso en las escuelas rurales.

Más de 7,482 bicicletas donadas y distribuidas a 60 villas Más de un 90% de índice de retención de estudiantes favorecidos 92% con índice de aprobación de estudiantes favorecidos Reducción del índice de embarazo de las adolescentes de villas rurales Miles de bicicletas salvadas de ir al basurero Alaffia – Un saludo común o despedida originaria de Togo, Benin, y Nigeria. Alaffia significa un estado de paz, salud y bienestar.

7,482

BICICLETAS DISTRIBUIDAS

BENEFICIARIOS DE EMPODERAMIENTO - KPALATOULASSI, TOGO, 2011

CONECTANDO COMUNIDADES

Recolectamos bicicletas usadas en Washington y Oregón, con la ayuda de las tiendas que venden nuestros productos, los voluntarios y el personal de Alaffia. Todos los costos de este proyecto de las bicicletas –desde recolectar, reparar, y enviar se pagan con la venta de productos Alaffia, inclusive los impuestos de exportación, de distribución, mantenimiento, y de seguimiento. Este proyecto enlaza nuestras comunidades en los Estados Unidos de América con las de Togo. Las bicicletas que de otra manera estarían destinadas al basurero, animan a los estudiantes en Togo a ir a la escuela, y ellos pueden sacar de la pobreza a sus comunidades. Si desea saber cómo puede ayudar, visite www.alaffia.com o por correo electrónico communications@alaffia.com. www.alaffia.com, Hecho en Olympia, WA USA 98501. Teléfono 360-866-0080 ©2017 Todos los derechos reservados POPBEP-101016


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.