UAE through the ages

‫دوﻟﺔ اﻹﻣﺎرات ﻋﺒﺮ اﻟﻌﺼﻮر‬ ‫‪UAE through the ages‬‬

Contents ‫اﻟﻔﻬﺮس‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬ 01 Chapter One ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬ 04 Chapter Two ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ 10 Chapter Three 16 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ Chapter Four ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬ 22 Chapter Five 30 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬ Introduction

‫ﻣﻘﺪﻣــﺔ ﺗـﺮﺣـﻴﺒﻴﺔ‬ INTRODUCTION ً ً ً ّ ‫ُﻳ‬ ،‫ ﻳﺠﻤﻊ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬،‫ ﺻﺮﺣﺎ ﺗﻌﻠﻴﻤﻴﺎ ﻣﻬﻤﺎ‬،‫ﻌﺪ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺸﻴﺦ زاﻳﺪ ﻟﻌﻠﻮم اﻟﺼﺤﺮاء‬ ً ً ‫ وﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﻤﺮﻛﺰ‬،‫وﻣﻌﺮﺿﺎ وﻣﻜﺎﻧﺎ ﻻﺳﺘﻜﺸﺎف اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ واﻟﺜﻘﺎﻓﻲ ﻟﻠﺼﺤﺮاء اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬ ً ً ً .‫ ﻳﺴﺘﻘﻄﺐ اﻟﺴﻴﺎح واﻟﺰوار‬،‫ وﺻﺮﺣﺎ ﻛﺒﻴﺮا ﺿﺨﻤﺎ‬،‫ﻣﻨﺤﻮﺗﺔ ﻫﻨﺪﺳﻴﺔ‬ ‫ وﻣﺸﺎﻫﺪة ﻣﻘﺘﻨﻴﺎﺗﻪ و اﻟﻤﻌﺎرض‬،‫أﺛﻨﺎء اﺳﺘﻜﺸﺎﻓﻜﻢ ﻟﻤﺮﻛﺰ اﻟﺸﻴﺦ زاﻳﺪ ﻟﻌﻠﻮم اﻟﺼﺤﺮاء‬ ‫ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع أﻳﻀﺎ ﺑﺘﺠﺮﺑﺔ اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ و اﻟﺮﺳﻢ و اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻓﻲ‬،‫اﻟﺘﻔﺎﻋﻠﻴﺔ‬ !‫ ﻛﻠﻤﺎ اﻛﺘﺸﻔﺘﻢ أﻛﺜﺮ‬،‫ و ﻛﻠﻤﺎ ﺗﺄﻣﻠﺘﻢ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎت اﻟﻤﺮﻛﺰ أﻛﺜﺮ‬،‫أﻧﺸﻄﺔ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ‬ The Shiekh Zayed Desert Learning Centre is an important educational edifice that combines knowledge and education, an exhibition and a place to explore the natural and cultural history of the local desert.

As you explore the Shiekh Zayed Desert Learning Centre, watching its collections and interactive exhibitions, you can also enjoy the experience of participating in the discussion, drawing and writing in the activities of this guide, and the more you reflect on the contents of the center, the more you discover!

01

‫ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻷﻋﻤﺎر‪،‬‬ ‫ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻓﻲ اﺳﺘﻜﺸﺎف ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺸﻴﺦ زاﻳﺪ ﻟﻌﻠﻮم اﻟﺼﺤﺮاء‬

‫ﺧﻼل زﻳﺎرﺗﻚ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﺗﺬﻛﺮ‬ ‫ﻋﺪم اﻟﺮﻛﺾ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻋﺎت و أﻗﺴﺎم اﻟﻤﺮﻛﺰ ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺤﺪث ﺑﺼﻮت ﻫﺎدئ أﺛﻨﺎء ﻣﺸﺎرﻛﺔ اﻷﻓﻜﺎر ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻷﻗﻼم اﻟﺠﺎﻓﺔ أو أﻗﻼم اﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻮﺣﺎت‪.‬‬ ‫اﺿﺒﻂ اﻟﻬﺎﺗﻒ ﻋﻠﻰ وﺿﻊ اﻟﺼﺎﻣﺖ‪.‬‬ ‫ﻳﻤﻨﻊ اﻷﻛﻞ و اﻟﺸﺮب أﺛﻨﺎء اﻟﺘﺠﻮل‪.‬‬

‫اﻷدوات اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺤﺘﺎﺟﻬﺎ‬ ‫ﻗﻠﻢ رﺻﺎص ‪ -‬ﻣﻤﺤﺎة ‪ -‬ﻣﺒﺮاة ‪ -‬أﻗﻼم ﺗﻠﻮﻳﻦ ‪ -‬ﻟﺼﻖ ‪ -‬ﻣﻘﺺ‬ ‫ﺟﻬﺎز ذﻛﻲ ﻻﺳﺘﺨﺪام رﻣﺰ اﻟﻤﺴﺢ‬

‫ﺿﻊ ﻋﺪﺳﺔ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا‬ ‫ﻋﻠﻰ رﻣﺰ اﻟﻤﺴﺢ‬ ‫ﻟﺘﺤﻤﻴﻞ اﻟﻜﺘﻴﺐ‬

‫‪02‬‬

This guide is designed from all ages, especially those aged one, to be used to explore the Shiekh Zayed Desert Learning Centre

During your visit, please remember Not running in the halls and sections of the centre Speak in a quiet voice while sharing ideas Do not use dry pens or selection pens Set the phone to silent mode It is forbidden to eat and drink while walking around

Tools you need Pencil - Eraser - Sharpener - Crayons - Glue - Scissors Smart device to use scanning code

Place the camera lens on the scan code to download the booklet

03

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬ CHAPTER ONE

04

‫ﻗﺎﻋﺔ ﺗﻜﺮﻳﻢ اﻟﺸﻴﺦ زاﻳﺪ‬ ‫‪Sheikh Zayed Tribute Hall‬‬ ‫ﻣﺮﺣﺒﺎ ﺑﻜﻢ ﻓﻲ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺸﻴﺦ زاﻳﺪ ﻟﻌﻠﻮم اﻟﺼﺤﺮاء‬

‫ً‬ ‫ً ً‬ ‫ﺗﺤﻈﻰ ﺑﻼدﻧﺎ ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ ﻣﻤﻴﺰة وﺗﻨﻮﻋﺎ ﺑﻴﺌﻴﺎ ﻣﻬﻤﺎ ﻣﻠﻴﺊ ﺑﺼﻮر ﺣﻴﺎة ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﻣﺸﺎﻫﺪﺗﻬﺎ‪،‬‬ ‫وﻗﺼﺺ ﻣﻄﻮﻳﺔ ﺗﻨﺘﻈﺮ ﺳﺮدﻫﺎ‪ .‬ﻧﺮﺣﺐ ﺑﻜﻢ ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻦ رﺣﻠﺔ اﻛﺘﺸﺎف اﻟﺼﺤﺮاء ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ ﻟﻜﻢ ﻣﺸﺎﻫﺪﺗﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪.‬‬

‫‪Welcome to the Sheikh Zayed Desert Learning Centre‬‬ ‫‪Our land is a complex and vital place, full of hidden life and untold stories.‬‬ ‫‪We invite you to discover the desert as you’ve never seen it before.‬‬

‫رؤﻳﺔ اﻟﻮاﻟﺪ ‪A father’s vision -‬‬ ‫ﻫﺬا اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﺗﻘﻔﻮن ﺑﻪ اﻵن ﻫﻮ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻷﺻﻠﻲ ﻟﺤﺪﻳﻘﺔ‬ ‫اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت ﺑﺎﻟﻌﻴﻦ اﻟﺘﻲ أﺳﺴﻬﺎ اﻟﻤﻐﻔﻮر ﻟﻪ اﻟﺸﻴﺦ زاﻳﺪ ﺑﻦ‬ ‫ﺳﻠﻄﺎن آل ﻧﻬﻴﺎن ﻋﺎم ‪. 1968‬اﺣﺘﻀﻨﺖ ﻫﺬه اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ إدراك‬ ‫اﻟﺸﻴﺦ زاﻳﺪ اﻟﺸﺎﻣﻞ ﻟﻤﻜﺎﻧﺔ اﻟﺼﺤﺮاء‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻛﺎن أﻫﺎﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﻳﺸﺎﻫﺪون اﻟﺤﻴﺎة اﻟﺒﺮﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺷﻬﺪت إﻧﺸﺎء أول ﻣﻜﺎن ﻓﻲ‬ ‫دوﻟﺔ اﻹﻣﺎرات ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﺒﺮﻳﺔ اﻟﻤﻌﺮﺿﺔ ﻟﻠﺨﻄﺮ‪.‬‬ ‫‪You are standing on the site of the original Al Ain Zoo,‬‬ ‫‪founded in 1968 by Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan.‬‬ ‫‪The zoo embodied Sheikh Zayed’s deep understanding‬‬ ‫‪of the desert—a place where people encountered‬‬ ‫‪animals of the wild, and where the Emirates’ first‬‬ ‫‪conservation of endangered species took place.‬‬

‫‪05‬‬

‫ﺟﺬور راﺳﺨﺔ ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺮاء‬ His Roots Were in the Desert ‫ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ‬1918 ‫وﻟﺪ اﻟﺸﻴﺦ زاﻳﺪ ﻓﻲ ﻋﺎم‬

ٌ ‫ﻋﺎﻟﻢ‬ ،‫ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻛﻞ اﻻﺧﺘﻼف ﻋﻦ ﻋﺎﻟﻤﻨﺎ اﻟﻴﻮم‬ .‫ﻛﺎن ﻳﺮﺑﻂ اﻟﻨﺎس ﺑﺒﻴﺌﺘﻬﻢ اﻟﺼﺤﺮاوﻳﺔ‬

‫ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻣﺒﺎدرة اﻟﺸﻴﺦ زاﻳﺪ ﻟﺠﻬﻮد‬ ‫اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﻴﻮم وﻓﻲ اﻟﻐﺪ‬ Sheikh Zayed was born in 1918, into a world that was very different from the place we know today—where people lived in close connection with their desert environment.

Carrying His Legacy Carrying Sheikh Zayed’s Conservation Legacy Into the Future

06

‫اﻟﺮﺟﺎء اﺧﺘﻴﺎر اﻻﺟﺎﺑﺔ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ‬

ً ً ً ً ُ ‫ﺣﺎزت إﻧﺠﺎزات اﻟﻮاﻟﺪ زاﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺎل اﻟﺒﻴﺌﻲ ﺗﻘﺪﻳﺮا وﺗﻜﺮﻳﻤﺎ دوﻟﻴﺎ وﻋﺎﻟﻤﻴﺎ ﺣﻴﺚ ﻛﺮم‬ . ‫ ﺟﺎﺋﺰة وﺷﻬﺎدة ﻣﻦ اﻟﻤﻨﻈﻤﺎت اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‬.......... ‫ﺑﻤﺎ ﻳﻘﺎرب ﻋﻠﻰ‬

Please choose the correct answer

Father Zayed’s achievements in the environmental field won international and global recognition and honor, where he was honored with nearly an ............. award and a certificate from environmental organizations

16

18

20

‫ ﻣﻦ ﺿﻤﻦ اﻟﺠﻮاﺋﺰ اﻟﺘﻲ ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺸﻴﺦ زاﻳﺪ‬/ ‫ﺻﺢ أم ﺧﻄﺄ‬ .‫ﻣﻦ اﻟﻤﻨﻈﻤﺎت اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻫﻲ ﺟﺎﺋﺰة اﻟﺒﺎﻧﺪا اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ‬ True or False / Among the awards received by Sheikh Zayed from environmental organizations is the Golden Panda Award.

07

ً

ً ‫ﻟﻘﺪ ﻛﺎن اﻟﺸﻴﺦ زاﻳﺪ ﻳﻌﺘﺒﺮ أرﺿﻨﺎ‬ ‫ وﺑﺬل ﺟﻬﻮدا‬،‫ﺟﺰء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺨﻨﺎ وﺗﺮاﺛﻨﺎ‬ .‫ﻛﺒﻴﺮة ﻓﻲ اﻟﺤﻔﺎظ وﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ واﻟﻤﻮاﻃﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬ Sheikh Zayed considered our land as part of our history and heritage, and made great efforts to preserve and .protect the environment and natural habitats

‫ﺗﻮﺟﻪ إﻟﻰ اﻟﺸﺎﺷﺎت اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺔ ﺗﻜﺮﻳﻢ‬ ‫ ﺛﻢ ﺿﻊ داﺋﺮة‬،‫اﻟﺸﻴﺦ زاﻳﺪ و ﺷﺎﻫﺪ اﻟﻤﻮاد اﻟﻔﻠﻤﻴﺔ‬ :‫ﻋﻠﻰ اﻹﺟﺎﺑﺔ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ‬ Go to the screens in the Sheikh Zayed Tribute Hall and watch the film materials, then circle the correct answer:

:‫ﻣﻦ أﻫﻢ اﻟﻄﻴﻮر اﻟﺘﻲ اﻫﺘﻢ ﺑﻬﺎ اﻟﺸﻴﺦ زاﻳﺪ رﺣﻤﻪ اﻟﻠﻪ‬ One of the most important birds that Sheikh Zayed cared about: ‫اﻟﻨﺴﺮ‬ Eagle

‫اﻟﺤﺒﺎرى‬ Bustard

‫اﻟﺒﻮﻣﺔ‬ Owl

:‫ﻣﻦ ﻫﻮاﻳﺎت اﻟﺸﻴﺦ زاﻳﺪ رﺣﻤﻪ اﻟﻠﻪ‬ One of the hobbies of Sheikh Zayed ‫ﻛﺮة اﻟﺴﻠﺔ‬ Basketball

‫ﻛﺮة اﻟﻘﺪم‬ Football

‫اﻟﺼﻘﺎرة و اﻟﻔﺮوﺳﻴﺔ‬ Falconry & Equestrian

08

‫ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻣﺒﺎدرة اﻟﺸﻴﺦ زاﻳﺪ ﻟﺠﻬﻮد اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﻴﻮم وﻓﻲ اﻟﻐﺪ‬ Follow-up to Sheikh Zayed's initiative to preserve the environment today and tomorrow ‫ وﻫﻲ ﻣﺼﺪر‬،‫ وﻟﻜﻦ روﺣﻪ وذﻛﺮاه ﺳﺘﺒﻘﻰ ﻣﻌﻨﺎ إﻟﻰ اﻷﺑﺪ‬،‫”ﻟﻘﺪ ﻏﺎب ﻋﻨﺎ اﻟﺸﻴﺦ زاﻳﺪ ﺑﺠﺴﺪه‬ ً ً ‫ ﻟﻜﻨﻪ ﺷﻴﺨﺎ ﻳﻈﻞ ﺣﺎﺿﺮا ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ‬،‫ ﻟﻘﺪ ﻏﺎب ﻋﻨﺎ ﺑﺠﺴﺪه‬.‫ وﺗﺸﺠﻴﻌﻨﺎ ودﻓﻌﻨﺎ ﻟﻸﻣﺎم‬،‫إﻟﻬﺎﻣﻨﺎ‬ “‫ واﻷﻣﺔ اﻟﺘﻲ أﺳﺴﻬﺎ واﻟﻘﺪوة اﻟﺘﻲ وﺿﻌﻬﺎ‬،‫اﻟﺘﻲ أﻧﺸﺎﺋﻬﺎ‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺴﻤﻮ اﻟﺸﻴﺦ ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ راﺷﺪ آل ﻣﻜﺘﻮم‬ “Sheikh Zayed was absent from us in his body, but his spirit and his memory will remain with us forever, and they are the source of our inspiration, encouragement and push forward, but he is an old man who remains present in the state he created, the nation he founded and the role models he set” His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum

‫رﺳﺎﻟﺔ ﺷﻜﺮ ﻟﻠﻮاﻟﺪ اﻟﺸﻴﺦ زاﻳﺪ رﺣﻤﻪ اﻟﻠﻪ ﻣﺆﺳﺲ دوﻟﺔ اﻻﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ A letter of thanks to the father, Sheikh Zayed - may God have mercy on him - Founder of the United Arab Emirates -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

English

09

‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫‪CHAPTER TWO‬‬

‫‪10‬‬

‫ﺻﺤﺮاء أﺑﻮ ﻇﺒﻲ ﻋﺒﺮ اﻟﺰﻣﻦ‬ Abu Dhabi Desert Over Time ‫اﻟﻘﺼﺔ ﻓﻲ اﻟﺼﺨﺮ‬

ً ‫ وﻫﻲ ﺗﺨﺒﺮﻧﺎ‬.‫ ﻓﻬﻨﺎك ﻗﺼﺔ ﺗﻜﻤﻦ ﻓﻲ اﻟﺼﺨﻮر ﺗﺤﺖ اﻟﺮﻣﺎل‬.‫إن أرﺿﻨﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ داﺋﻤﺎ ﺻﺤﺮاء‬ ‫ وﻫﻲ ﺗﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﺳﻬﻮل ﻛﺎﻧﺖ ﺧﺼﺒﺔ ذات ﻣﺮة‬.‫ﻋﻦ اﻟﺒﺤﺎر اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ واﻟﻘﺎرات اﻟﻤﺘﻨﻘﻠﺔ‬ .‫وﺧﻀﺮاء وﻣﻤﺘﻠﺌﺔ ﺑﺎﻟﻤﺎء وﻣﻜﺘﻈﺔ ﺑﺎﻟﺤﻴﺎة‬

THE STORY IN THE ROCK Our land has not always been desert. A story lies in the rock beneath the sands. It tells us of ancient seas and shifting continents. It reveals once lush plains, green and abundant with water, crowded with life.

THE CAVES OF JEBEL HAFIT - ‫ﻛﻬﻒ ﺟﺒﻞ ﺣﻔﻴﺖ‬ ً

ً ‫ﻧﺮﺣﺐ ﺑﻚ ﻓﻲ ﻛﻬﻔﻨﺎ – ادﺧﻞ وﻗﺎﺑﻞ ﺑﻌﻀﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺨﺬ ﻣﻦ ﻫﺬا ﺑﻴﺘﺎ‬ .‫ اﻗﺮأ اﻟﺠﺪران ﻟﺘﺘﻄﻠﻊ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺗﻘﻮﻟﻪ ﻟﻨﺎ اﻟﺼﺨﻮر ﻋﻦ ﻣﺎض أﺑﻮ ﻇﺒﻲ‬.‫ﻟﻬﺎ‬ ً ‫ ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺘﻮﻗﻊ أن ﻳﺰورك اﻟﻌﻠﻤﺎء ﻟﻜﻲ‬،‫إذا ﻛﺎن ﺑﻴﺘﻚ ﻗﺪﻳﻤﺎ ﺑﻘﺪم اﻟﻜﻬﻒ‬ ‫ ﺑﺎﺣﺜﻴﻦ ﻋﻦ ﻋﻼﻣﺎت ﻋﻤﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻓﻲ‬،‫ﻳﺪرﺳﻮا ﺳﻄﺤﻚ وﺟﺪراﻧﻚ‬ ‫ واﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺨﺬ ﻣﻦ ﻛﻬﻮف ﺟﺒﻞ ﺣﻔﻴﺖ ﻣﺄوىً ﻟﻬﺎ ﻗﺪ ﺗﻌﻠﻤﺖ أن‬.‫اﻟﻤﺎﺿﻲ‬ .‫ﺗﺘﺤﻤﻞ اﻟﻀﻴﻒ اﻟﺬي ﻳﺄﺗﻲ ﻣﻦ آن ﻵﺧﺮ‬

Welcome to our cave—come inside and meet some of the animals that call it home. While you’re at it—take a closer look at the walls to learn what the cave rocks tell us about our country’s past.

If your house is as old as a cave, you can expect scientists to visit you to study your roof and walls, looking for signs of what the world was like in the past. And the animals that shelter from the caves of Jebel Hafit have learned to bear the guest that comes from time to time.

11

!‫اﺧﺘﺒﺮ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻚ‬ Test Your Knowledge! ،‫اﻵن أﺻﺪﻗﺎﻧﻲ ﺣﺎن اﻟﻮﻗﺖ ﻻﺧﺘﺒﺎر ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻜﻢ‬ ‫ﻫﻞ أﻧﺘﻢ ﻣﺴﺘﻌﺪﻳﻦ؟‬ And now my friends, its time to test your knowledge, are you ready?

‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

‫ﻣﻦ ﻫﻢ ﺳﻜﺎن ﻛﻬﻒ ﺣﻔﻴﺖ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﻦ ؟‬ Who are the real residents of Hafit Cave?

-----------------------------------------------------------------------------------

English

-----------------------------------------------------------------------------------

12

‫ﺑﺤﺮ ﻗﺪﻳﻢ‬ ٍ ‫ﻣﻦ ﻗﺎع‬ From the bottom of an ancient sea About 90 million years ago, the bottom of an ancient sea was thrust upward by the earth, creating islands that would one day be the Hajar Mountains. This is where this rock, called granite, is found today. Formed underground millions of years ago, now thrust high over the desert.

‫ﺑﺤﺮ ﻗﺪﻳﻢ‬ ٍ ‫ دﻓﻌﺖ اﻷرض ﻗﺎع‬،‫ ﻣﻠﻴﻮن ﺳﻨﺔ‬90 ‫ﻣﻨﺬ ﺣﻮاﻟﻲ‬ ‫ ﻣﻤﺎ ادى اﻟﻰ ﺧﻠﻖ اﻟﺠﺰر اﻟﺘﻲ اﺻﺒﺤﺖ ﻓﻲ ﻳﻮم‬،‫إﻟﻰ أﻋﻠﻰ‬ ‫ وﺗﻠﻚ ﻫﻲ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﻲ ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻴﻬﺎ‬.‫ﻣﻦ اﻻﻳﺎم ﺟﺒﺎل اﻟﺤﺠﺮ‬ ‫ وﺗﺸﻜﻞ ﻫﺬا اﻟﺼﺨﺮ‬.‫اﻟﻴﻮم ﻫﺬا اﻟﺼﺨﺮ اﻟﻤﺴﻤﻰ ﺟﺮاﻧﻴﺖ‬ ً ‫ واﻵن اﻧﺪﻓﻊ ﻋﺎﻟﻴﺎ ﻓﻮق‬،‫ﺗﺤﺖ اﻷرض ﻣﻨﺬ ﻣﻼﻳﻴﻦ اﻟﺴﻨﻴﻦ‬ ‫ ﺗﺘﻐﻴﺮ اﻟﺼﺨﻮر اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﺑﻄﺮق ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺣﻴﻦ‬.‫اﻟﺼﺤﺮاء‬ .‫ﺗﺘﻌﺮض ﻟﻠﺤﺮارة واﻟﻀﻐﻂ اﻟﻤﻔﺮﻃﻴﻦ‬

‫ﺑﺎزﻟﺖ ﺣﺠﺮ ﺑﺮﻛﺎﻧﻲ‬ Basalt

‫اﻟﻨﺘﻮء اﻟﻨﺎري‬ Igneous extrusion

‫اﻟﺘﺴﻠﻞ اﻟﻨﺎري‬ Igneous Intrusion

‫اﺑﺤﺚ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺮض‬

‫ﺟﺮاﻧﻴﺖ‬ Granite

Search In The Gallery ‫ و ﺗﻤﻜﻦ ﻓﺮﻳﻖ ﻣﻦ‬، ‫اﺑﺤﺚ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺮض ﻋﻦ ﺣﻴﻮان ﺿﺨﻢ ﺟﺎب أرﺿﻨﺎ‬ ‫ ﻓﻤﺎ ﻫﻮ ؟‬. ‫اﻟﺒﺎﺣﺜﻴﻦ اﻟﺘﺎﺑﻌﻴﻦ "ﻟﻠﻤﺴﺢ اﻷﺛﺮي ﻟﺠﺰر أﺑﻮ ﻇﺒﻲ" ﻣﻦ اﻛﺘﺸﺎﻓﻪ‬ Search in the gallery for a huge animal that roamed our land, and a team of researchers from the "Archaeological Survey of Abu Dhabi Islands" managed to discover it. What is it?

-------------------------------------------------

13

‫ﻗﺼﺔ أﺑﻮ ﻇﺒﻲ ﻓﻲ ﺧﻤﺲ ﺻﺨﻮر‬ The Story of Abu Dhabi in Five Rocks ‫ﻫﻨﺎك أﺣﺎﻓﻴﺮ ﻣﻮﺟﻮدة ﻓﻲ أﺑﻮ ﻇﺒﻲ اﻟﻴﻮم ﺗﻘﺘﻔﻲ ﻗﺼﺔ‬ .‫ ﻣﻠﻴﻮن ﺳﻨﺔ ﻣﻀﺖ ﺣﺘﻰ اﻟﺤﺎﺿﺮ‬500 ‫ ﻣﻦ‬،‫أرﺿﻨﺎ‬ There are fossils found in Abu Dhabi today that trace the story of our land, from 500 million years ago to the present.

!!‫اﺑﺤﺚ ﻋﻦ اﻷﺣﺎﻓﻴﺮ ﻟﻨﻜﺘﺸﻒ اﻟﻤﺎﺿﻲ‬ Search for fossils to discover the past!! ‫ﻓﻲ اﻟﺠﺪول اﻟﺘﺎﻟﻲ ﻗﻢ ﺑﺎﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﻷﺣﺎﻓﻴﺮ و اﻛﺘﺐ اﺳﻢ اﻻﺣﻔﻮرة‬ ‫اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﺑﺠﺎﻧﺐ اﻟﺼﻮر‬ In the following table, search for fossils and write the name of the correct fossil next to the pictures

‫اﺳﻢ اﻷﺣﻔﻮرة‬ Fossil Name

‫اﻷﺣﻔﻮرة‬ Fossil

------------------------------------------

------------------------------------------

14

‫ﻧﻘﺐ ﻋﻦ اﻟﺼﺨﻮر اﻟﺘﻲ ﺷﻜﻠﺖ ﻋﺎﻟﻤﻨﺎ‬

ّ ‫ﺗﺸﻜﻞ اﻟﺼﺨﻮر وﺗﺘﺤﻄﻢ وﺗﺘﺤﻮل إﻟﻰ أﻧﻮاع ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ .‫ﻣﻦ اﻟﺼﺨﻮر ﺿﻤﻦ ﻣﺎ ُﻳﺴﻤﻰ ﺑﺪورة اﻟﺼﺨﻮر‬

Explore the rocks that shaped our world Rocks are formed, broken down and transformed into different types of rock in what is called the rock cycle.

‫ﺗﻮﺟﻪ ﻧﺤﻮ أﻧﻮاع اﻟﺼﺨﻮر و ﻗﻢ ﺑﻤﻌﺎﻳﻨﺔ اﻟﺼﺨﻮر و اﻣﻠﻰء اﻟﺠﺪول اﻟﺘﺎﻟﻲ‬ Go to the types of rocks and examine the rocks and fill in the following table ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺗﻜﻮن اﻟﺼﺨﺮة‬ How to be a Rock

15

‫ﻟﻮن اﻟﺼﺨﺮة‬ Color Rock

‫أﻧﻮاع اﻟﺼﺨﻮر‬ Rock Types

---------------------

‫اﻟﺼﺨﻮر اﻟﻨﺎرﻳﺔ‬ Igneous Rocks

---------------------

‫اﻟﺼﺨﻮر اﻟﺮﺳﻮﺑﻴﺔ‬ Sedimentary Rocks

---------------------

‫اﻟﺼﺨﻮر اﻟﻤﺘﺤﻮﻟﺔ‬ Metamorphic Rocks

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ CHAPTER THREE

16

‫ﻋﺎﻟﻢ أﺑﻮﻇﺒﻲ اﻟﺤﻲ‬ ‫‪Abu Dhabi Living World‬‬ ‫ﺗﻌﻢ ﻣﻈﺎﻫﺮ اﻟﺤﻴﺎة ﻣﺨﺘﻠﻒ أرﺟﺎء ﺑﻼدﻧﺎ ذات اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻟﻔﺮﻳﺪ‪ .‬وﺗﺰﺧﺮ ﻛﺎﻓﺔ ﻧﻮاﺣﻲ ﺑﻼدﻧﺎ ﺑﺸﺘﻰ‬ ‫ﻣﻈﺎﻫﺮ اﻟﺠﻤﺎل وإﺑﺪاع اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‪ ،‬ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﺜﺒﺎن اﻟﺮﻣﻠﻴﺔ اﻟﻤﺘﻤﻮﺟﺔ‪ ،‬واﻟﺼﺤﺮاء اﻟﺮﻣﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺷﻜﻠﺘﻬﺎ اﻟﺮﻳﺎح إﻟﻰ ﻣﻨﺤﺪرات ﺟﺒﻞ ﺣﻔﻴﺖ اﻟﺼﺨﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫‪Our unique lands are full of life nature’s finery and ingenuity can be found‬‬ ‫‪across our country, from the rolling dunes and wind-swept sandy desert‬‬ ‫‪to the craggy slopes of Jebel Hafit.‬‬

‫ﻫﺪوء ﻓﻲ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬ﺣﺮﻛﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻴﻞ‬ ‫‪Quiet days, busy nights‬‬ ‫ﺗﻨﺒﺾ اﻟﺤﻴﺎة ﻓﻲ أرﺟﺎء اﻟﺼﺤﺮاء ﻣﻊ ﺣﻠﻮل اﻟﻠﻴﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻨﺨﻔﺾ‬ ‫درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة‪ .‬ﻫﻞ ﻻﺣﻈﺖ ﺑﺄن ﻃﺎﻗﺘﻚ ﺗﻜﻮن أﻓﻀﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﺗﻨﺨﻔﺾ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة ﺣﻮﻟﻚ؟‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ ﻫﻮ اﻟﺤﺎل ﻋﻨﺪ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت اﻟﺒﺮﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺮاء‪ ،‬ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻻ‬ ‫ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺮاء أﺟﻬﺰة ﺗﺒﺮﻳﺪ اﻟﻬﻮاء‪ ،‬وﻳﻘﻮﻣﻮن ﻣﻦ أﺟﻞ ذﻟﻚ‬ ‫اﻟﺒﻘﺎء ﻓﻲ ﺣﺠﻮرﻫﻢ أﺛﻨﺎء اﻟﻨﻬﺎر وﻳﻨﺘﻈﺮن ﻏﺮوب اﻟﺸﻤﺲ ﺣﻴﺚ‬ ‫ﺗﻨﺨﻔﺾ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة‪ ،‬وﻳﺒﺪأ ﻛﻞ ﺣﻴﻮان ﺑﻨﺸﺎﻃﻪ ﻋﻠﻰ ﻋﻜﺲ‬ ‫اﻹﻧﺴﺎن‪ ،‬ﺗﻘﻀﻲ ﻫﺬه اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت ﻣﻌﻈﻢ ﻓﺘﺮة اﻟﻨﻬﺎر ﻓﻲ اﻟﻨﻮم‪،‬‬ ‫وﺗﺴﺘﻴﻘﻆ ً‬ ‫ﻟﻴﻼ‪.‬‬ ‫وﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺸﻂ ً‬ ‫ﻟﻴﻼ اﺳﻢ "اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت اﻟﻠﻴﻠﻴﺔ"‪.‬‬

‫‪The desert comes to life at night when it is cooler. Ever‬‬ ‫?‪notice how you have more energy when you are cool‬‬ ‫‪Desert animals share this trait, except there are no air‬‬ ‫‪conditioners in the desert. Instead they wait until the‬‬ ‫‪sun sets and the temperature drops to become active.‬‬ ‫‪These animals sleep during the day and are awake at‬‬ ‫‪night, unlike humans.‬‬ ‫‪Animals that are active at night are called nocturnal.‬‬

‫‪17‬‬

‫اﺑﺤﺚ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺮض‬ Search In The Gallery ‫اﺑﺤﺚ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺮض ﻋﻦ اﻟﻤﺠﻬﺮ و دون ﻣﺎذا رأﻳﺖ ﻓﻲ اﻟﺮﻣﺎل‬ Search in the gallery for a microscope and write down what you saw in the sand

-------------------------------------------------------------------------------------------------

ً

‫ﺣﻴﻮاﻧﺎت ﻣﻌﺮﺿﺔ ﻟﻠﺨﻄﺮ‬

‫ وذﻟﻚ ﻧﻈﺮا ﻟﺘﺮاﺟﻊ أﻋﺪادﻫﺎ ﻣﻊ ﺗﺮاﺟﻊ‬،‫ﺗﻮاﺟﻪ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت اﻟﺒﺮﻳﺔ اﻟﻴﻮم ﻣﺨﺎﻃﺮ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫ ﺣﻴﺚ اﺧﺘﻔﻲ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت‬.‫ﻣﻮاﻃﻨﻬﺎ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﺮﻋﻲ اﻟﺠﺎﺋﺮ وﻣﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‬ ‫ واﻟﻨﺎﺷﻄﻮن اﻟﺒﻴﺌﻴﻮن اﻟﻴﻮم ﻓﻲ ﺳﺒﺎق‬.‫اﻟﺒﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻴﺶ ﻓﻲ اﺑﻮﻇﺒﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺿﻲ‬ ‫ﻣﻊ اﻟﺰﻣﻦ ﻹﻧﻘﺎذ اﻷﻧﻮاع اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻨﺎﻗﺺ أﻋﺪادﻫﺎ ﺑﺼﻮرة ﻣﺴﺘﻤﺮة‬

Animals at Risk Wild animals today face various risks, due to the decline in their numbers with the decline of their natural habitats as a result of overgrazing and development projects.

Where a number of wild animals that lived in Abu Dhabi in the past have disappeared.

Today, environmental activists are in a race against time to save species whose numbers are constantly declining.

18

‫اذﻛﺮ أﺳﻤﺎء اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت اﻟﻤﻌﺮﺿﺔ ﻟﻠﺨﻄﺮ ﻓﻲ أﺑﻮﻇﺒﻲ‬ ‫‪Name the animals at risk in Abu Dhabi‬‬ ‫‪-----------------------------------------‬‬‫‪-----------------------------------------‬‬‫‪------------------------------------------‬‬

‫ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﺼﺤﺮاء‪ ،‬ﺟﺰء ﻣﻦ ﺗﺮاﺛﻨﺎ‬ ‫ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﻤﻬﺎ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻴﺶ ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺮاء ذات‬ ‫أﻫﻤﻴﺔ ﻟﺘﺮاﺛﻨﺎ وﺟﻤﺎل ﻃﺒﻴﻌﺘﻨﺎ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻠﻤﻬﺎ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﻜﺎﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﻗﻠﻮﺑﻨﺎ داﺋﻤﺎ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻧﻈﺮا‬ ‫ﻟﺠﻤﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬رﺷﺎﻗﺘﻬﺎ وﻣﺼﺎدر ﻣﻔﻴﺪة‪ .‬وورد ﺟﻤﺎل اﻟﻤﻬﺎ‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻗﺼﺎﺋﺪ اﻟﺸﻌﺮ اﻟﻌﺮﺑﻲ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﻤﻜﻨﺖ‬ ‫اﻟﻤﻬﺎ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺑﺠﻤﺎﻟﻬﺎ وﻗﺮوﻧﻬﺎ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ اﻟﻤﻠﺘﻔﺔ‪ ،‬وﻟﻮن‬ ‫ﻓﺮاﺋﻬﺎ اﻟﻔﺎﺗﺢ ﻣﻦ اﺳﺘﻘﻄﺎب واﺳﺘﻠﻬﺎم اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻘﺼﺺ اﻟﺨﻴﺎﻟﻴﺔ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﺤﻴﻮان ذو ﻗﺮن واﺣﺪ‪.‬‬

‫‪Part of our desert,‬‬ ‫…‪part of our heritage‬‬ ‫‪Beautiful desert dwellers, Arabian oryx have‬‬ ‫‪always been important to our cultural landscape.‬‬ ‫‪We have always admired Arabian oryx for their‬‬ ‫‪elegance, grace and resourcefulness. Their‬‬ ‫‪beauty and resilience often appear in poetry.‬‬ ‫‪Their striking profiles, with long spiraled horns‬‬ ‫‪and pale fur have inspired many stories of‬‬ ‫‪mythical single-horned unicorns.‬‬

‫‪19‬‬

‫ﺣﻴﺎة اﻟﺼﺤﺮاء ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺮﺋﻴﺔ‬ ‫ﺗﺮى أﻳﻦ ﺗﺨﺘﻔﻲ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﻈﺎﻫﺮ اﻟﺤﻴﺎة ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺮاء؟‬ .‫ وﺗﺨﺮج ﻣﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﻓﺘﺮة اﻟﻠﻴﻞ ﺗﺤﺖ ﺟﻨﺢ اﻟﻈﻼم‬.‫ﺗﺨﺘﺒﺊ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت ﻋﻦ اﻷﻧﻈﺎر ﻓﻲ ﺟﺤﻮر ﺗﺤﺖ اﻷرض‬ ‫ ﺗﺠﻮل ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻤﻌﺮض واﻛﺘﺸﻒ‬.‫ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﻨﺘﻈﺮ ﺑﺬوراﻟﻨﺒﺎﺗﺎت اﻟﺼﻐﻴﺮة ﻣﻮﺳﻢ اﻷﻣﻄﺎر اﻟﻘﺎدم ﻟﺘﺪب ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺤﻴﺎة‬ .‫ﺑﻨﻔﺴﻚ ﺣﻴﺎة اﻟﺼﺤﺮاء ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺮﺋﻴﺔ‬

Invisible Desert Life See where all the manifestations of life disappear in the desert?

Many animals hide from sight in underground burrows. And out of them at night under cover of darkness. While the seeds of young plants wait for the next rainy season to come to life.

Wander through this gallery and discover for yourself the unseen life of the desert.

‫اﺑﺤﺚ ﻋﻦ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت اﻟﻤﺨﺘﺒﺌﺔ ﻓﻲ اﻟﺼﻮرة‬ ‫و ﺿﻊ داﺋﺮة ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻴﻮان‬ Find the animals hiding in the picture and circle the animal.

English

‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

20

‫ﺷﺠﺮة اﻟﻜﺜﺒﺎن‬ ‫ ﻓﻬﻲ ﻣﻠﺠﺄ ﻟﻠﻜﺜﻴﺮ‬،‫ﻻ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺷﺠﺮة اﻟﻐﺎف ﻣﺠﺮد ﺷﺠﺮة ﻋﺎدﻳﺔ ﻓﻘﻂ‬ ‫ ﺗﻌﺘﻤﺪ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﺸﺮات‬.‫ﻣﻦ ﺻﻮر اﻟﺤﻴﺎة ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺮاء‬ ‫واﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت ﻋﻠﻰ ﺟﺬور ﺷﺠﺮة اﻟﻐﺎف وﺛﻤﺎرﻫﺎ وأزﻫﺎر وﻟﺤﺎﺋﻬﺎ‬ ‫ ﻛﻤﺎ ﺗﻌﺘﻤﺪ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت اﻟﺒﺮﻳﺔ اﻷﻛﺒﺮ‬.‫ﻛﻤﺼﺪر ﻟﻠﻐﺬاء واﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬ ً ‫ اﻟﻤﻬﺎ واﻟﻐﺰﻻن ﻋﻠﻰ ﺷﺠﺮة اﻟﻐﺎف‬،‫ ﻣﺜﻞ اﻷراﻧﺐ اﻟﺒﺮﻳﺔ‬،‫ﺣﺠﻤﺎ‬ ً .‫واﻟﺠﻠﻮس ﺗﺤﺖ ﻇﻠﻬﺎ ﻫﺮوﺑﺎ ﻣﻦ أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ‬

Dune Tree

The Ghaf tree is not just an ordinary tree, it is a refuge for many forms of life in the desert. Many insects and animals depend on the roots, fruits, flowers and bark of the Ghaf tree as a source of food and protection.

Larger wild animals such as hares, oryx and deer also depend on the Ghaf tree and sit under its shade to escape the sun's rays.

‫ﻗﻢ ﺑﺮﺳﻢ و ﺗﻠﻮﻳﻦ ﺷﺠﺮة اﻟﻐﺎف‬ Draw and color the Ghaf tree

21

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬ CHAPTER FOUR

22

‫أﻫﻞ اﻟﺼﺤـــﺮاء‬ People of the Desert ‫ﻣﺮﺣﺒﺎ ﺑﻜﻢ ﻓﻲ ﻣﻌﺮض أﻫﻞ اﻟﺼﺤﺮاء‬

‫ﻟﻘﺪ ﺗﻤﻴﺰ أﺟﺪادﻧﺎ ﺑﺤﺴﻦ وﺣﻜﻤﺔ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﻢ ﻟﻠﻤﻮارد اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻟﻨﺎدرة ﻓﻲ ﺑﻴﺌﺘﻬﻢ‬ ً .‫ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺴﺎﺣﻠﻴﺔ واﻟﻜﺜﺒﺎن اﻟﺮﻣﻠﻴﺔ‬،‫ﺳﻮاء ﻓﻲ اﻟﻮاﺣﺎت‬ ،‫ﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺗﻬﻢ ﻓﻲ اﻟﺒﻘﺎء واﻻﺳﺘﻤﺮار‬

Welcome to the People of the Desert Gallery Our ancestors survived by making the most of what the desert gave.

In the oases, on the coast and among the dunes, they managed their resources with wisdom, restraint and generosity.

‫اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤﺨﻔﻴﺔ ﻟﻠﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﺎﻷرض‬ ‫ﻟﻘﺪ ﻏﺬت اﻟﻤﻴﺎه اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺪﻓﻖ ﺗﺤﺖ اﻟﺼﺤﺮاء اﻟﺠﺎﻓﺔ واﺣﺎت‬ ً ‫ وﻵﻻف اﻟﻨﺴﻴﻦ ﻗﻤﻨﺎ ﺑﺎﻟﻌﻴﺶ ﻣﻌﺎ‬.‫أﺑﻮﻇﺒﻲ ﻣﻨﺬ زﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ‬ ‫ ﻣﺴﺘﻐﻠﻴﻦ ﻣﻴﺎﻫﻨﺎ اﻟﺠﻮﻓﻴﺔ‬،‫ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺨﻀﺮاء‬ .‫ﻟﻨﺰرع أﺷﺠﺎر اﻟﻨﺨﻴﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﺒﺮ أﻗﻴﻢ اﻟﻤﺤﺎﺻﻴﻞ ﻟﻨﺎ‬

Search for hidden waters, tending the land Waters that flow beneath the dry desert have long fed Abu Dhabi’s oases. For thousands of years we have gathered in these green spaces, harnessing underground waters to grow our most valuable crop—the date palm.

23

‫و اﻵن اﺻﺪﻗﺎﺋﻲ اﻻﻋﺰاء ﺳﺎﻋﺪوا اﻟﻤﺰارع‬ ‫ﻓﻲ ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﻤﺎء ﻟﻴﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ري اﻟﻨﺨﻴﻞ‬

!‫ﻫﻴﺎ ﻧﻠﻌﺐ‬

And now dear friends, help the farmer deliver water so that he can irrigate the palms

Let’s Play!

24

‫ ﺣﺎول اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ اﻷدوات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬،‫أﺛﻨﺎء اﺳﺘﻜﺸﺎﻓﻚ ﻟﻤﻌﺮض أﻫﻞ اﻟﺼﺤﺮاء‬ :‫ﺛﻢ ﻗﻢ ﺑﺈﻟﺼﺎق اﻟﺼﻮر ﺑﺠﺎﻧﺐ اﻻﺳﻢ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ‬ While exploring the Desert Peoples gallery, try to find the following tools and paste the images next to the appropriate name

ً ُ ‫ أو ﻟﺨﺮف‬،‫اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻟﺠﻨﻲ اﻟﺜﻤﺎر‬ ُ ‫ وﻫﻲ اﻟﺴﻠﺔ‬:‫ﻣﺨﺮاﻓﺔ‬ ‫ وﻫﻲ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ‬،‫اﻟﺮﻃﺐ ﺗﺤﺪﻳﺪا‬ ً ‫ وﺗﺒﺪو ﻛﺎﻟﺴﻠﺔ اﻟﻤﺴﺘﺪﻳﺮة ﻋﻠﻰ ﻃﺮﻓﻴﻬﺎ ﺣﻠﻘﺘﻴﻦ‬،‫ﻳﺪوﻳﺎ ﻣﻦ »ﺳﻔﻴﻒ« ﺧﻮص اﻟﻨﺨﻞ‬ .‫ﻟﻼﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﻬﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﻤﻠﻬﺎ‬ The basket used for reaping the fruits, or specifically for wet sheep, is handmade from palm wicker sedge, and it looks like a round basket on its two ends with two rings for use in carrying it. ‫ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺣﺰام ﻣﺼﻨﻮع ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺒﺎل ﺗﺼﻨﻊ ﻣﻦ ﻟﻴﻒ اﻟﻨﺨﻴﻞ ﺑﻌﺪ‬:‫اﻟﺤﺎﺑﻮل‬ .‫ ﺣﻴﺚ ﻳﻔﺮك وﻳﻔﺘﻞ ﺑﺎﻟﻴﺪﻳﻦ ﻟﻴﺸﻜﻞ ﺣﺒﻼ ﻃﻮﻳﻼ‬،‫ﻧﻘﻌﻪ ﻓﻲ اﻟﻤﺎء وﺗﺠﻔﻴﻔﻪ‬ It is a belt made of a group of ropes made of palm fiber after soaking and drying in water, where it is rubbed and twisted with the hands to form a long rope.

‫ ﻓﺮش ﻟﻠﻄﻌﺎم داﺋﺮﻳﺔ اﻟﺸﻜﻞ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﻮص‬:‫اﻟﺴﺮود‬ . ‫ﻳﺠﻠﺲ ﺣﻮﻟﻬﺎ اﻷﻓﺮاد ﻟﺘﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم‬ Tables for food circular shape made of wicker that people sit around to eat.

.‫ ﻣﺮوﺣﺔ ﻣﺤﻤﻮﻟﺔ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺳﻌﻒ اﻟﻨﺨﻴﻞ‬:‫ﻣﻬﻔﺔ‬ Portable fan made of palm fronds.

25

ً

ً ‫ﺻﻞ ﻛﻞ ﺟﺰء ﻣﻦ أﺟﺰاء اﻟﻨﺨﻠﺔ ﺑﻤﻨﺘﺠﺎﺗﻪ ﻗﺪﻳﻤﺎ وﺣﺪﻳﺜﺎ‬ Connect every part of the palm tree with its products,old and new

!‫ﻫﻴﺎ ﻧﻠﻌﺐ‬ Let’s Play!

26

‫اﻟﻔﺨﺎر‬ Pottery ً ً ‫ وﻟﻜﻦ ﺻﻨﺎﻋﺘﻪ ﻛﺎﻧﺖ ﺻﻌﺒﺔ‬،‫ﻟﻘﺪ ﻛﺎن اﻟﻔﺨﺎر ﻣﻔﻴﺪا ﺟﺪا ﻓﻲ ﺗﺨﺰﻳﻦ اﻟﻄﻌﺎم واﻟﻤﺎء‬ ،‫ ﻳﻌﺪ اﻟﺼﻠﺼﺎل ﻣﻦ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻓﻲ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻔﺨﺎر‬.‫ﻓﻲ اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﺼﺤﺮاوﻳﺔ‬ .‫وﻳﻮﺟﺪ ﻋﺎدة ﻓﻲ اﻷراﺿﻲ اﻟﻤﺒﻠﻠﺔ ﻣﺜﻞ اﻷودﻳﺔ اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ ﺑﺎﻟﻮاﺣﺎت‬ Pottery was very useful for storing food and water, but it was difficult to make in the desert environment. Clay is one of the main ingredients in making fuchsia, and is usually found in wet lands such as wadis around oases.

‫ﻗﻢ ﺑﺘﺰﻳﻴﻦ و ﺗﻠﻮﻳﻦ اﻟﻔﺨﺎر‬ Decorate and color the h

27

ً ‫رﻛﻮب اﻟﺒﺤﺎر ﺑﺤﺜﺎ ﻋﻦ اﻷﺳﻤﺎك واﻵﻟﺊ‬ ً .‫ﻗﺪﻣﺖ ﻣﻴﺎه اﻟﺨﻠﻴﺞ اﻟﺰرﻗﺎء ﻛﻨﻮزا ﻟﻠﻘﺎدرﻳﻦ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻤﻞ اﻵﺑﺎر اﻟﻤﺎﻟﺤﺔ واﻟﺤﺮارة اﻟﺸﺪﻳﺪة ورﻃﻮﺑﺔ اﻟﺴﺎﺣﻞ اﻟﻤﺮﺗﻔﻌﺔ‬ .‫وﺗﻐﻠﺐ أﺟﺪاداﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﻫﺬه اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت ﻟﻜﻲ ﻳﺄﺧﺬوا ﻣﻦ اﻟﻤﻴﺎه اﻟﺴﻤﻚ ﻓﻲ اﻟﺸﺘﺎء وﺛﺮوة ﻣﻦ اﻵﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺼﻴﻒ‬

Plying waters for fish and Pearls The blue waters of the Gulf offered treasures to those able to endure the salty wells and extreme heat and humidity of the coast. Our ancestors overcame these difficulties to take from the water—fish in the winter and a fortune of pearls in the summer.

English

‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

28

‫ﻳﺪﻳﻦ اﻟﺒﺪو ﺑﺎﻟﻔﻀﻞ ﻓﻰ ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻬﻢ ﻋﻠﻰ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺷﺆون ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ ﻟﺤﻴﻮان واﺣﺪ ﻫﻮ‬ The Bedu owe their entire way of life to one animal which is

-------------------------------------------------

‫ﻫﻴﺎ ﺑﻨﺎ ﻧﻠﻮن اﻟﺠﻤﻞ ﺑﺎﻷﻟﻮان اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‬ Let’s Color the Camel with Beautiful Colors

29

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬ CHAPTER FIVE

30

‫ﻧﻈﺮة ﻧﺤﻮ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬ Look to the Future ً

‫ وواﺣﺔ ﻟﻼﺳﺘﺪاﻣﺔ‬،‫ﻣﺮﻛﺰ ﻟﺤﻔﻆ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬

‫ ﻟﻜﻦ اﻟﻤﻮﻗﻊ ﺑﺄﺳﺮه –وأﻳﻀﺎ اﻟﻤﺒﻨﻰ‬،‫أﻛﺜﺮ ﻣﺎ ﺗﺸﺘﻬﺮ ﺑﻪ ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت ﺑﺎﻟﻌﻴﻦ ﻫﻮ ﺣﻴﻮاﻧﺎﺗﻬﺎ‬ ً ‫اﻟﻤﻮﺟﻮد أﻧﺖ ﻓﻴﻪ اﻵن – ﺑُﻨﻲ وﻓﻘﺎ ﻷﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‬

A nature conservation center and an oasis for sustainability Al Ain Zoo is best known for its animals, but the entire site - and the building you're in now - has been built to the highest standards of environmental responsibility.

،‫ﺟﺬورﻫﺎ ﻣﻤﺘﺪة ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺿﻲ‬ ‫وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﺘﻄﻠﻌﺔ ﻧﺤﻮ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬ ،‫ﻳﺮﺳﻢ ﻗﺎدﺗﻨﺎ اﻟﻴﻮم ﺻﻮرة ﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﻌﻴﻦ‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻳﺘﺴﻨﻰ ﻷﻃﻔﺎﻟﻨﺎ أن ﻳﻌﻴﺸﻮا ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ً .‫أﻛﺜﺮ ﺗﻮاﻓﻘﺎ ﻣﻊ اﻟﻮاﺣﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‬

Rooted in the past, but looking towards the future Our leaders today paint a picture of the future of Al Ain, so that our children can live in a city more compatible with the ancient oasis.

31

‫اذﻛﺮ ﺑﻌﺾ اﻟﻄﺮق ﻟﻠﺘﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﺳﺘﻬﻼك اﻟﻤﻴﺎه‬ . ‫واﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻲ اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ Mention Some Ways To Reduce The Consumption Of Water And Electric Energy And Preserve The Environment.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

‫اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻐﻴﺮ اﻟﻤﺘﺠﺪدة‬ Non-Renewable Energy ّ ُ ‫اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻐﻴﺮ اﻟﻤﺘﺠﺪدة ﻫﻲ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ّ ،‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻔﺪ‬ ‫ﺴﺘﻤﺪة ﻣﻦ اﻟﻤﻮارد‬ ‫اﻟﻤ‬ . ‫ ارﺳﻢ داﺋﺮة ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻐﻴﺮ اﻟﻤﺘﺠﺪدة‬.‫وﻻ ُﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺮﺟﺎﻋﻬﺎ ﺑﻌﺪ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‬ Non-renewable energy is energy derived from natural resources that are exhausted and cannot be recovered after their use. Draw a circle on non-renewable energy.

‫اﻟﻮﻗﻮد‬ Fuel

‫ﻃﺎﻗﺔ اﻟﺮﻳﺎح‬ Wind Energy

‫اﻟﻔﺤﻢ‬ Coal

‫اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ‬ Solar Energy

32

It starts with a promise A promise to one person may seem like a small thing, but if we all made a promise to change one thing in our lives every day, we can all make a real difference together.

What are you going to do now to live in a more harmonious way with our environment? .Make a promise to yourself

‫اﻷﻣﺮ ﻳﺒﺪأ ﺑﺘﻌﻬﺪ‬

ً ً ،‫ﻗﺪ ﻳﺒﺪو اﻟﻮﻋﺪ اﻟﺬي ﻳﻘﻄﻌﻪ ﺷﺨﺺ واﺣﺪ ﺷﻴﺌﺎ ﺻﻐﻴﺮا‬ ً ً ‫ﻟﻜﻨﻨﺎ إذا ﻗﻄﻌﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌﺎ ﻋﻬﺪا ﺑﺘﻐﻴﻴﺮ ﺷﻲء واﺣﺪ ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺗﻨﺎ‬ ً ً ً ً .‫ ﻓﺈﻧﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻧُ ْﺤ ِﺪث ﻓﺎرﻗﺎ ﺣﻘﻴﻘﻴﺎ ﻣﻌﺎ‬،‫اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ‬

‫ﻣﺎ اﻟﺬي ﺳﺘﻔﻌﻠﻪ اﻵن ﻟﻜﻲ ﺗﻌﻴﺶ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ أﻛﺜﺮ‬ ً ً .‫ﺗﻨﺎﻏﻤﺎ ﻣﻊ ﺑﻴﺌﺘﻨﺎ؟ اﻗﻄﻊ ﻋﻬﺪا ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺴﻚ‬ ّ ‫اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﺘﺠﺪدة ﻫﻲ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻨﺎﺗﺠﻪ ﻣﻦ‬ ّ ّ ‫ وﺗﺘﺠﺪد‬،‫ دون ﺗﺪﺧﻞ اﻻﻧﺴﺎن‬،‫ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎت‬ ‫ ﻫﻴﺎ ﺑﻨﺎ ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﻲ ﻧﻠﻮن ﻣﻨﺰل‬.‫ﺑﺼﻮره داﺋﻤﻪ‬ .‫ﺻﺪﻳﻖ ﻟﻠﺒﻴﺌﺔ ﻓﻬﻮ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ‬ Renewable energy is energy resulting from natural processes, without human intervention, and is constantly renewed.

Let's, my friend, color the eco-friendly house, as it is powered by solar energy.

33

‫ ﻟﺰﻳﺎرة‬-2 ‫ﺗﻮﺟﻪ ﻧﺤﻮ اﻟﻄﺎﺑﻖ رﻗﻢ‬

‫ﻣﺮﻛﺰ اﻷﺑﺤﺎث‬ Head towards the -2 floor to visit

Research Centre

‫ﻟﺘﺼﻔﺢ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎت ﻣﺮﻛﺰ اﻷﺑﺤﺎث‬ TO BROWSE THE CONTENTS OF THE LIBRARY

34

‫ﻣﺮﻛﺰ اﻷﺑﺤﺎث ﻓﻲ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺸﻴﺦ زاﻳﺪ ﻟﻌﻠﻮم اﻟﺼﺤﺮاء ﻳﻌﺪ ﻣﻦ أﻛﺒﺮ اﻟﻤﻜﺘﺒﺎت اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﻠﻮم و اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻓﻲ دوﻟﺔ اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻳﺤﺘﻀﻦ اﻟﻤﺮﻛﺰ ﻣﺎ ﻳﻘﺎرب‬ The Research Center at the Sheikh Zayed Desert Learning Center is one of the largest libraries specialized in environmental sciences and studies in the United Arab Emirates, as the center hosts nearly

‫ﻣﺌﺎت اﻵﻻف ﻣﻦ اﻟﻤﺼﺎدر اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ‬ Hundreds of thousand of electronic resources related to the environment

11,000 ‫ﻣﺼﺪر ورﻗﻲ‬ Paper Sources

: ‫ﻳﻘﺪم ﻣﺮﻛﺰ اﻷﺑﺤﺎث ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﻜﺘﺒﻴﺔ ﻟﻤﺮﺗﺎدﻳﻪ ﺗﺸﻤﻞ اﻵﺗﻲ‬ The Services includes :

:‫اﻹرﺷﺎد و اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‬

‫ﺣﻮل ﻛﻴﻔﻴﺔ اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺮﻛﺰ اﻷﺑﺤﺎث‬

Guidance and Instruction: How to use the Research Centre

35

:‫اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻤﺮﺟﻌﻴﺔ‬

‫اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﺳﺌﻠﺔ اﻟﺒﺤﺜﻴﺔ‬

Reference Services:

Answer research inquiries

:‫ﺧﺪﻣﺔ اﻹﻋﺎرة‬

‫إﻋﺎرة اﻟﻜﺘﺐ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻹﻋﺎرة‬

Circulation service:

Lending books based on borrowing policy

‫وﻓﺮ اﻟﻤﺮﻛﺰ ﺟﻮﻻت ﻓﻲ ﻣﺮﻛﺰ اﻷﺑﺤﺎث ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ أﻧﺸﻄﺔ اﻟﻘﺮاءة اﻟﻤﺘﻨﻮﻋﺔ‬ ‫ ﻛﻤﺎ ﻳﻨﻈﻢ ﺳﻨﻮﻳﺎ ﻣﻠﺘﻘﻰ اﻟﻘﺮاءة‬،‫واﻟﻤﺴﺎﺑﻘﺎت ﻟﻸﻃﻔﺎل وﺟﻠﺴﺎت اﻟﻘﺮاءة اﻟﻤﻤﺘﻌﺔ ﻟﻠﻜﺒﺎر‬ ‫اﻟﺒﻴﺌﻲ ﺣﻴﺚ ﻳﺴﺘﻤﺘﻊ اﻷﻃﻔﺎل ﺑﺎﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ أﻧﺸﻄﺔ اﻟﻘﺮاءة واﻟﻤﺮح‬ The Research Center provides tours of the Center, in addition to providing many varied reading activities, competitions for children, and interesting reading sessions for adults. It also organizes an annual environmental reading .forum with a lot of reading activities and fun

: ‫ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﺼﻐﺎر ﻫﻲ‬

: ‫ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﻜﺒﺎر‬

‫ﺟﻠﺴﺎت ﺑﻌﻨﻮان رواق اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ‬

‫اﻷﻃﻮم – ﺣﺎرس اﻟﺒﺮﻳﺔ – ﺑﺮﻳﺔ أﺑﻮﻇﺒﻲ‬ ‫ﻗﻂ اﻟﺮﻣﺎل –اﻟﻌﺐ و ﺗﻌﻠﻢ – ﻓﻴﻠﻢ ﻋﻦ ﻛﺘﺎب‬

‫*ﻳﺘﻄﻠﺐ اﻟﺤﺠﺰ اﻟﻤﺴﺒﻖ ﻗﺒﻞ اﻻﺷﺘﺮاك‬

‫*ﻳﺘﻄﻠﺐ اﻟﺤﺠﺰ اﻟﻤﺴﺒﻖ ﻗﺒﻞ اﻻﺷﺘﺮاك‬

Adults programs are: RAWAQ reading session

*Prior reservation required before to subscription

Kids programs are:

The Dugong - the Wilderness Keeper The Wilderness of Abu Dhabi - the Sand Cat Play and Learn - A Book Movie *Prior reservation required before to subscription

‫ﻛﻤﺎ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﺧﺪﻣﺔ )اﻟﺒﺎﺣﺚ اﻟﺒﻴﺌﻲ( اﻟﻤﺠﺎﻧﻴﺔ ﻟﻠﻄﻼب‬ : ‫ﻟﻼﺳﺘﻔﺴﺎر و اﻟﺤﺠﺰ‬ We have (Environmental Researcher service) a free visit available for students For booking:

szdlc.booking@alainzoo.ae

‫ﻳﻘﺪم اﻟﻤﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺎت ﻣﻜﺘﺒﻴﺔ ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﻟﻤﺮﺗﺎدﻳﻪ ﻣﻦ اﻟﺒﺎﺣﺜﻴﻦ واﻷﻛﺎدﻳﻤﻴﻴﻦ‬ .‫و اﻟﻤﺨﺘﺼﻴﻦ واﻟﺰوار وأﻓﺮاد اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﻛﺎﻓﺔ‬ It also provides integrated library services to its visitors, including researchers, academics, specialists, visitors, and all members of society.

36

:‫ﻳﻐﻄﻲ ﻣﺮﻛﺰ اﻷﺑﺤﺎث اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻔﺮوع اﻟﻤﻌﺮﻓﻴﻪ ﻣﺜﻞ‬ The Research Centre covers the following branches of knowledge: Coastal Zones management - ‫إدارة اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺴﺎﺣﻠﻴﺔ‬ Islam & Environment - ‫اﻹﺳﻼم و اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ Management - ‫اﻹدارة‬ Natural History - ‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬ Biology - ‫ﻋﻠﻢ اﻷﺣﻴﺎء‬ Biodiversity - ‫اﻟﺘﻨﻮع اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ Environment - ‫اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ UAE History - ‫ﺗﺎرﻳﺦ و ﺗﺮاث دوﻟﺔ اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ Aquaculture & Fisheries - ‫ﺗﺮﺑﻴﺔ اﻷﺣﻴﺎء اﻟﻤﺎﺋﻴﺔ وﻣﺼﺎﻳﺪ اﻷﺳﻤﺎك‬ Animal Culture - ‫ﺗﺮﺑﻴﺔ اﻟﺤﻴﻮان‬ Plant Culture & National Parks - ‫ﺗﺮﺑﻴﺔ اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت واﻟﺤﺪاﺋﻖ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ Trees, Diseases, Pests, and Pesticides - ‫اﻷﺷﺠﺎر و اﻷﻣﺮاض واﻵﻓﺎت وﻣﺒﻴﺪات اﻵﻓﺎت‬ Environmental Technology - ‫اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‬ Sustainable Development & Ecological Economy - ‫اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﺪاﻣﺔ واﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﺒﻴﺌﻲ‬ Geography, Physical Geography - ‫ واﻟﺠﻐﺮاﻓﻴﺎ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬،‫اﻟﺠﻐﺮاﻓﻴﺎ‬ Geology - ‫اﻟﺠﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ Agriculture - ‫اﻟﺰراﻋﺔ‬ Falconry Hunting - ‫اﻟﺼﻴﺪ ﺑﺎﻟﺼﻘﻮر‬

‫ﻟﻠﺘﻮاﺻﻞ و اﻟﺤﺠﻮزات‬

،‫ﻟﻼﺳﺘﻔﺴﺎر أو ﻟﺤﺠﺰ زﻳﺎرة إﻟﻰ ﻣﺮﻛﺰ اﻷﺑﺤﺎث أو اﻷﻧﺸﻄﺔ‬ : ‫ﻳﺮﺟﻰ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻨﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل‬

FOR COMMUNICATION AND RESERVATIONS

to inquire or to book a visit or subscribe to activity in the :research centre, please contact us through +971 3 7992411 +971 3 7992921 research-centre@alainzoo.ae

37

‫ﻣﺎذا ﺗﻌﻠﻤﺖ ؟‬ WHAT DID YOU LEARN ? ‫اﻵن أﺻﺪﻗﺎﻧﻲ‬ ‫ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء رﺣﻠﺘﻜﻢ ﻓﻲ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺸﻴﺦ زاﻳﺪ ﻟﻌﻠﻮم اﻟﺼﺤﺮاء‬

‫ﻣﺎذا ﺗﻌﻠﻤﺘﻢ ؟‬

Now my friends, after your trip to the Shiekh Zayed Desert Learning Centre,

what did you learn?

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Scan the code with any tablet or phone for the location map

‫ﻗﻢ ﺑﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﻜﻮد ﺑﺄي ﺟﻬﺎز ﻟﻮﺣﻲ‬ ‫أو ﻫﺎﺗﻒ ﻟﺨﺮﻳﻄﺔ اﻟﻤﻮﻗﻊ‬

38

‫إﺟﺎﺑﺎت اﻷﻧﺸﻄﺔ‬ ACTIVITIES ANSWERS ً ً ً ً ُ ‫ﺣﺎزت إﻧﺠﺎزات اﻟﻮاﻟﺪ زاﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺎل اﻟﺒﻴﺌﻲ ﺗﻘﺪﻳﺮا وﺗﻜﺮﻳﻤﺎ دوﻟﻴﺎ وﻋﺎﻟﻤﻴﺎ ﺣﻴﺚ ﻛﺮم ﺑﻤﺎ‬ . ‫ ﺟﺎﺋﺰة وﺷﻬﺎدة ﻣﻦ اﻟﻤﻨﻈﻤﺎت اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‬18 ‫ﻳﻘﺎرب ﻋﻠﻰ‬ Father Zayed’s achievements in the environmental field won international and global recognition and honor, where he was honored with nearly an 18 award and a certificate from environmental organizations

‫ﻣﻦ ﺿﻤﻦ اﻟﺠﻮاﺋﺰ اﻟﺘﻲ ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺸﻴﺦ زاﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﻈﻤﺎت اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻫﻲ ﺟﺎﺋﺰة اﻟﺒﺎﻧﺪا‬ .‫ اﻹﺟﺎﺑﺔ ﺻﺤﻴﺤﺔ‬- ‫اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ‬ Among the awards received by Sheikh Zayed from environmental organizations is the Golden Panda Award - True . .‫ اﻟﺤﺒﺎرى‬:‫ﻣﻦ أﻫﻢ اﻟﻄﻴﻮر اﻟﺘﻲ اﻫﺘﻢ ﺑﻬﺎ اﻟﺸﻴﺦ زاﻳﺪ رﺣﻤﻪ اﻟﻠﻪ‬ One of the most important birds that Sheikh Zayed cared about: Bustard . .‫ اﻟﺼﻘﺎرة واﻟﻔﺮوﺳﻴﺔ‬:‫ﻣﻦ ﻫﻮاﻳﺎت اﻟﺸﻴﺦ زاﻳﺪ رﺣﻤﻪ اﻟﻠﻪ‬ One of the hobbies of Sheikh Zayed: Falconry and Equestrain .

‫ و ﺗﻤﻜﻦ ﻓﺮﻳﻖ ﻣﻦ اﻟﺒﺎﺣﺜﻴﻦ اﻟﺘﺎﺑﻌﻴﻦ‬، ‫اﺑﺤﺚ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺮض ﻋﻦ ﺣﻴﻮان ﺿﺨﻢ ﺟﺎب أرﺿﻨﺎ‬ .‫ اﻟﻔﻴﻞ‬- ‫ ﻓﻤﺎ ﻫﻮ؟‬،‫ه‬h‫”ﻟﻠﻤﺴﺢ اﻷﺛﺮي ﻟﺠﺰر أﺑﻮ ﻇﺒﻲ" ﻣﻦ اﻛﺘﺸﺎف‬ Search in the gallery for a huge animal that roamed our land, and a team of researchers from the "Archaeological Survey of Abu Dhabi Islands” managed to discover it, What is it? - The Elephant .

39

‫إﺟﺎﺑﺎت اﻷﻧﺸﻄﺔ‬ ACTIVITIES ANSWERS Fossil Name - ‫اﺳﻢ اﻷﺣﻔﻮرة‬

‫ﻓﻘﺮة ﻣﻦ ﺣﻮت ازرق ﻗﺪﻳﻢ‬ Bone from an ancient blue whale

‫ﺛﻼﺛﻴﺔ اﻟﻔﺼﻮص‬ Trilobite

How to be a Rock - ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺗﻜﻮن اﻟﺼﺨﺮة‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺤﻤﻢ اﻟﺒﺮﻛﺎﻧﻴﺔ‬ From Lava

‫اﻟﺼﺨﻮر اﻟﻨﺎرﻳﺔ‬ Igneous Rocks

‫ﻣﻦ رواﺳﺐ اﻟﻜﺎﺋﻨﺎت اﻟﻤﻴﺘﺔ و ﺑﻘﺎﻳﺎ ﻧﺒﺎﺗﺎت‬ Sediments of dead organisms and plant remains

‫اﻟﺼﺨﻮر اﻟﺮﺳﻮﺑﻴﺔ‬ Sedimentary Rocks

‫ﺑﻔﻌﻞ اﻟﻀﻐﻂ و اﻟﺤﺮارة اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‬ Due to pressure and high temperature

‫اﻟﺼﺨﻮر اﻟﻤﺘﺤﻮﻟﺔ‬ Metamorphic Rocks

:‫اذﻛﺮ أﺳﻤﺎء اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت اﻟﻤﻌﺮﺿﺔ ﻟﻠﺨﻄﺮ ﻓﻲ أﺑﻮﻇﺒﻲ‬ ‫ ﻧﺴﺮ اﻷوذون‬/ ‫ ﻗﻨﻔﺬ ﺑﺮاﻧﺪﺗﺲ‬/ ‫ اﻟﻘﻂ اﻟﺮﻣﻠﻲ‬/ ‫اﻟﻮﺷﻖ‬ Name the animals at risk in Abu Dhabi .

Lynx \ Sand Cat \ Brandts Hedgehog \ Odon Vulture

40

‫إﺟﺎﺑﺎت اﻷﻧﺸﻄﺔ‬ ACTIVITIES ANSWERS

41

‫إﺟﺎﺑﺎت اﻷﻧﺸﻄﺔ‬ ACTIVITIES ANSWERS ً ً ُ ‫ أو ﻟﺨﺮف‬،‫اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻟﺠﻨﻲ اﻟﺜﻤﺎر‬ ُ ‫ وﻫﻲ اﻟﺴﻠﺔ‬:‫ﻣﺨﺮاﻓﺔ‬ ‫ وﻫﻲ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻳﺪوﻳﺎ ﻣﻦ‬،‫اﻟﺮﻃﺐ ﺗﺤﺪﻳﺪا‬ .‫ وﺗﺒﺪو ﻛﺎﻟﺴﻠﺔ اﻟﻤﺴﺘﺪﻳﺮة ﻋﻠﻰ ﻃﺮﻓﻴﻬﺎ ﺣﻠﻘﺘﻴﻦ ﻟﻼﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﻬﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﻤﻠﻬﺎ‬،‫»ﺳﻔﻴﻒ« ﺧﻮص اﻟﻨﺨﻞ‬ The basket used for reaping the fruits, or specifically for wet sheep, is handmade from palm wicker sedge, and it looks like a round basket on its two ends with two rings for use in carrying it.

‫ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺣﺰام ﻣﺼﻨﻮع ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺒﺎل ﺗﺼﻨﻊ ﻣﻦ ﻟﻴﻒ اﻟﻨﺨﻴﻞ ﺑﻌﺪ ﻧﻘﻌﻪ ﻓﻲ اﻟﻤﺎء‬:‫اﻟﺤﺎﺑﻮل‬ .‫ ﺣﻴﺚ ﻳﻔﺮك وﻳﻔﺘﻞ ﺑﺎﻟﻴﺪﻳﻦ ﻟﻴﺸﻜﻞ ﺣﺒﻼ ﻃﻮﻳﻼ‬،‫وﺗﺠﻔﻴﻔﻪ‬ It is a belt made of a group of ropes made of palm fiber after soaking and drying in water, where it is rubbed and twisted with the hands to form a long rope.

. ‫ ﻓﺮش ﻟﻠﻄﻌﺎم داﺋﺮﻳﺔ اﻟﺸﻜﻞ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﻮص ﻳﺠﻠﺲ ﺣﻮﻟﻬﺎ اﻷﻓﺮاد ﻟﺘﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم‬:‫اﻟﺴﺮود‬ Tables for food circular shape made of wicker that people sit around to eat.

.‫ ﻣﺮوﺣﺔ ﻣﺤﻤﻮﻟﺔ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺳﻌﻒ اﻟﻨﺨﻴﻞ‬:‫ﻣﻬﻔﺔ‬ Portable fan made of palm fronds.

42

‫إﺟﺎﺑﺎت اﻷﻧﺸﻄﺔ‬ ACTIVITIES ANSWERS

43

‫إﺟﺎﺑﺎت اﻷﻧﺸﻄﺔ‬ ACTIVITIES ANSWERS

‫ﻳﺪﻳﻦ اﻟﺒﺪو ﺑﺎﻟﻔﻀﻞ ﻓﻰ ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻬﻢ ﻋﻠﻰ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺷﺆون ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ ﻟﺤﻴﻮان واﺣﺪ ﻫﻮ اﻟﺠﻤﻞ‬ The Bedu owe their entire way of life to one animal which is Camel

ّ ُ ‫اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻐﻴﺮ اﻟﻤﺘﺠﺪدة ﻫﻲ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ّ ،‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻔﺪ‬ ‫ﺴﺘﻤﺪة ﻣﻦ اﻟﻤﻮارد‬ ‫اﻟﻤ‬ . ‫ ارﺳﻢ داﺋﺮة ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻐﻴﺮ اﻟﻤﺘﺠﺪدة‬.‫وﻻ ُﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺮﺟﺎﻋﻬﺎ ﺑﻌﺪ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‬ Non-renewable energy is energy derived from natural resources that are exhausted and cannot be recovered after their use. Draw a circle on non-renewable energy.

‫اﻟﻮﻗﻮد‬ Fuel

‫ﻃﺎﻗﺔ اﻟﺮﻳﺎح‬ Wind Energy

‫اﻟﻔﺤﻢ‬ Coal

‫اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ‬ Solar Energy

44

‫ﺷﻜﺮا ﻟﻚ ﻋﻠﻰ اﻟﺰﻳﺎرة‬ ‫ﻧﺘﻤﻨﻰ ﻟﻚ ﻳﻮﻣﺎ ﺟﻤﻴﻼ‬ Thank you for the visit.

We wish you a beautiful day.

45