a d & g h i n b o o k s i o b l p u o l i f t r p o 0 1 8 – 2 0 9 2 0
c t s e j p r o
A lina M ykhailova graphic, vector designer art editor Kyiv, Ukraine +38 (097) 894 63 02 ala.mix@yahoo.com alya.mikhailova@gmail.com ala-mix.wixsite.com/portfolio ala-mix.tumblr.com
Projct list 2012–2018
‹Fashion
Handicraft› magazine
graphic designer, art editor since 2016
‹Fashion
Doll› ‹Masters’ Golden Hands› ‹Craft. Business & Hobby› ‹Knitted with Love› ‹Fairy Patchwork› ‹Hobby Market› ‹Fairy Felt› international exhibitions commercial design
‹Seasons in a
Ribbon
Embroidery› book
book and cover design, photo retouching
20
18
20
12
20
17
20
12
20
16
‹Модне
Рукоділля›
журнал графічний дизайнер, художній редактор з 2016 року
‹Модна Лялька› ‹Золоті Руки Майстрів› ‹Рукоділля. Бізнес & Хобі› ‹Зв’язано з Любов’ю› ‹Чарівний Печворк› ‹Хобі Маркет› ‹Чарівний Фелтинг› міжнародні виставки дизайнер рекламної продукції
‹Сезони у
Вишивці
Стрічками› книжка
дизайн блоку й обкладинки, обробка фото
‹Fashion
Doll›
designers’ doll catalogue
20
18
catalogue and cover design, photo retouching
20
12
‹Ukrainian Historical Journal›
20
18
and
‹Silk
Ribbon
Embroidery› book
20
09
20
13
20
12
20
11
20
10
20
10
students’ projects
teacher of the “Design” discipline for students-journalists
дизайн каталогу й обкладинки, обробка фото
‹Український
дизайнер українсько-англійський перекладач
‹Шовкова Стрічка і Вишивка› книжка дизайн блоку й обкладинки, обробка фото
‹Україна тет-а-тет› ‹Мода Мікс› ‹Вітражі Зіниць› ‹Книга: Від К до А Афоризмами› студентські проекти
editor-in-chief, designer, journalist
Taras Shevchenko National University of Kyiv, Electronic Editions and Media design cathedra
дизайнерський каталог ляльок
наукове видання
book and cover design, photo retouching
‹Ukraine tête-à-tête› ‹Moda Mix› ‹The Stained of Pupils› ‹Book: from B to K with Aphorisms›
Лялька›
Історичний Журнал›
scientific magazine designer Ukrainian-English translator
‹Модна
головний редактор, дизайнер, журналіст
2016
КНУ імені Тараса Шевченка, кафедра електронних видань і медіадизайну викладач дисципліни “Верстка” для студентів-журналістів
Publishi
DE
SIG
N
ng
ви
да
вн
ич
і п ро ек ти
Photo: Lena Фото: Л Lingdal, Islan d єна Лін гдал, Іс (with her neck ландія la (фото к ce published ольє, о публіко in the magPahz ointo ваного у журФно e): ато лі):
“МОДНЕ РУКОДІЛЛЯ”, рукодільний журнал
2012–2015 : graphic designer графічний дизайнер, фотограф
2016–2018 : art editor художній редактор, фотограф
“FASHION HANDICRAFT” is a one-a-month two-language handmade magazine made in Kyiv, Ukraine since 2004. This magazine is specialized on a high and very high level jewelleries for professional artists, but because of detailed figures beginners also can use it. Although beading in the magazine readers can find patchwork, felt and other techniques. No of pages: 56. DUTIES: design and magazine re-design, vector figures drawing, photos retouching and preparing of promotion designs and new logo. Addictionally: reportage and subject photography. SOFTWARE: Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Adobe Lightroom.
«МОДНЕ РУКОДІЛЛЯ» (колишній “Модний журнал”) - щомісячне київське двомовне рукодільне видання, що спеціалізується на прикрасах високого і дуже високого рівня складності. Орієнтований на професіоналів, які працюють з бісером, печворком, фелтінгом тощо, а також для тих, хто лише починає свій шлях у сфері професійного рукоділля завдяки детальним схемам. К-сть сторінок: 56. ОБОВ’ЯЗКИ: дизайн і редизайн видання, підготовка схем – векторних ілюстрацій, обробка фотографій, підготовка рекламних макетів, створення нового логотипу. Додатково: репортажне і предметне фотографування.
you’re on the page
9
Covers о б к л а д и н к и
you’re on the page
10
MagaZine д и з а й н
you’re on the page
12
с т о р і н о к
Design
you’re on you’re the page on the page
13 13
Vector DraWings в е к т о р н і
і л ю с т р а ц і ї
you’re on the page
14
Tatiana Van Iten (USA) famous beading artist holds an issue with her publication Тетяна Ван Айтен (США), відома майстриня, тримає журнал з її публікаціїєю
Editor-in-chief Yurii Shumanskyi presents new issue at exhibition Головний редактор Юрій Шуманський на презентації нового номера
you’re on the page
15
Photo: Фото:
by Tatiana Popova
Тетяна Попова: “СЕЗОНИ У ВИШИВЦІ СТРІЧКОЮ”, книжка
2016 : book design дизайн книжки
“SEASONS IN RIBBON EMBROIDERY” is the second book of Tatiana Popova about silk ribbon embroidery for professionals with detailed instructions. Languages: Russian and English. No of pages: 208 + cover. DUTIES: cover and inner book design, photos retouching, several photos. SOFTWARE: Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop.
«СЕЗОНИ У ВИШИВЦІ СТРІЧКАМИ» - друга книжка Тетяни Попової з вишивання шовковими стрічками для професіоналів з детальним описом роботи. Двома мовами – російською та англійською. К-сть сторінок: 208 + обкл-ка. ОБОВ’ЯЗКИ: дизайн обкладинки і блока видання, обробка світлин, кілька фотографій.
you’re on the page
17
The cover and Imprint о б к л а д и н к а
you’re on the page
18
і
в и х і д н і
д а н і
Spreads Design
верстка розворотів книжки
you’re on the page
19
you’re on the page
20
Spreads Design
верстка розворотів книжки
you’re on the page
21
by Tatiana Popova
Тетяна Попова: “Шовкова стрічка та вишивка”, книжка
2013 : book design дизайн книжки
“SILK RIBBON AND EMBROIDERY” is the first book of Tatiana Popova about the silk ribbon embroidery with detailed instructions of works. No of pages: 152 + cover. DUTIES: cover and inner book design, photos retouching. SOFTWARE: Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop.
«СЕЗОНИ У ВИШИВЦІ СТРІЧКАМИ» - перша книжка Тетяни Попової з вишивання шовковими стрічками з детальним описом виконання робіт. К-сть сторінок: 152 + обкладинка. ОБОВ’ЯЗКИ: дизайн обкладинки і блока видання, обробка світлин.
you’re on the page
23
Spreads Design
верстка розворотів книжки
you’re on the page
24
you’re on the page
25
“МОДНА ЛЯЛЬКА”, каталог авторської ляльки
2012–2018 : Designer дизайнер
Catalogue of art dolls for salon “FASHION DOLL” in Kyiv, Ukraine. Periodicity: normally twice-a-year. DUTIES: design of catalogue and cover, photos retouching. SOFTWARE: Adobe InDesign, Adobe Photoshop.
Каталог авторської ляльки, який видається для салону «МОДНА ЛЯЛЬКА» в Києві. Періодичність: зазвичай двічі на рік. ОБОВ’ЯЗКИ: дизайн каталогу та обкладинки, обробка світлин.
you’re on the page
27
you’re on the page
28
you’re on the page
29
you’re on the page
30
you’re on the page
31
MODA MIX “МОДА МІКС”, проект журналу
2011 : Editor-in-Chief, designer, journalist Bachelor’s work головний редактор, дизайнер, журналіст бакалаврська робота
“MODA MIX” is the project of handmade magazine with original ideas, master classes and news about Ukrainian and World fashion life. No of pages: 60. DUTIES: development of the magazine, articles, editor’s work and design, photosessions and wardrobe organizing and photos. SOFTWARE: Adobe InDesign, Adobe Photoshop.
«МОДА МІКС» - рукодільного журналу з оригінальними ідеями, майстер-класами і новинами з модного життя України та світу. К-сть сторінок: 60. ОБОВ’ЯЗКИ: розробка журналу, написання статей, редактура і дизайн видання, організація фотосесій, гардеробу і фотографування.
you’re on the page
33
you’re on the page
34
you’re on the page
35
UKRAINIAN
HISTORICAL JOURNAL “УКРАЇНСЬКИЙ ІСТОРИЧНИЙ ЖУРНАЛ”, наукове видання
2009–2018 : Designer
дизайнер-верстальник
2010–2018 : Ukrainian-English translator
українсько-англійський перекладач
“UKRAINIAN HISTORICAL JOURNAL” is a bi-monthly scientific magazine of history researches published by Institute of History of Ukraine of National Acadeny of Science of Ukraine since 1957. No of pages: 240 + cover. DUTIES: design, pagination, re-design, work with diacritic fonts to emulate ancient records and citations, historical illustrations retouching. SOFTWARE: Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Corel Draw.
«УКРАЇНСЬКИЙ ІСТОРИЧНИЙ ЖУРНАЛ» - науковий журнал, що висвітлює досліждення історичної науки. Видається раз на два місяці Інститутом історії Національної академії наук України. К-сть сторінок: 240 + обкладинка. ОБОВ’ЯЗКИ: дизайн, верстка, редизайн, робота з діакритичними шрифтами для емуляції давніх записів і цитат, обробка історичних ілюстрацій.
you’re on the page
37
Book by historian ANDREEV A. S. DUTIES: book and cover design 2018
Книга історика АНДРЄЄВА А. С. ОБОВ’ЯЗКИ: дизайн обкладинки і книжки 2018
you’re on the page
38
“UKRAINE TÊTE-À-TÊTE” is a diploma work. Project of series of travel guides. DUTIES: development, articles, editor’s work and design | 2012
«УКРАЇНА TÊTE-À-TÊTE» - дипломна робота, проект серії туристичних путівників. ОБОВ’ЯЗКИ: розробка, написання статей, редактура та дизайн | 2012
you’re on the page
39
“THE STAINED OF PUPILS” is the literary miscellany, the student’s project of 3rd year. DUTIES: art editor | 2010
«ВІТРАЖІ ЗІНИЦЬ» - літературний альманах, проект студентів 3-го курсу кафедри ВСР ІЖ КНУ. ОБОВ’ЯЗКИ: художній редактор | 2010
you’re on the page
40
ILEVER”. ook “CANT Cover for b НУТЕЛЬ”. я книжки “ГА л д ка н и д Обкла 2016
Project of the teenage magazine. Проект підліткового журналу | 2011
you’re on the page
41
“BOOK: from B TO K with APHORISMS” – literature miscellany, the student’s project. DUTIES: development, design, preparing of materials. 2010
“КНИГА: ВIД К ДО А АФОРИЗМАМИ” – літературний збірник, студентський проект. ОБОВ’ЯЗКИ: розробка, дизайн, підготовка м-лів. 2010
you’re on the page
42
“ANECDOTES” is a special issue of the Belarusian humorous newspaper “15 days”. DUTIES: design and photos retouching. 2012–2014
«АНЕКДОТИ» - спецвипуск білоруської гумористичної газети “15 суток”. ОБОВ’ЯЗКИ: верстка і обробка фото. 2012–2014 you’re on the page
43
дизайн реклами
adverti ement
DESIGN
Photo: Фото:
“Модна Лялька”, міжнародний салон ляльок і Тедді
2012–2017 : Commercial designer, photographer дизайнер рекламної продукції, фотограф
“FASHION DOLL” is twise-a-year international doll salon in Kyiv, Ukraine and oncea-year in Kharkiv, Ukraine. Salon presents art dolls, teddy bears, designers toys, materials for creativity. The organizers takes part in the International exhibitions. DUTIES: preparation of advertising materials, corporate production (badges, invitations, diplomas etc), flyers, outdoor designs, advertisement in transport, internet banners, design of salon in magazines and papers, banners for international exhibitions. SOFTWARE: Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop.
«МОДНА ЛЯЛЬКА» - ляльковий салон, що відбувається двічі на рік у Києві та один раз на рік у Харкові. У рамках салону представлені авторські ляльки, ведмедики Тедді, дизайнерські іграшки, матеріали для творчості. Організатори презентують салон на міжнародних виставках. ОБОВ’ЯЗКИ: підготовка рекламних макетів, корпоративної продукції (бейджів, запрошень, дипломів тощо), флаєрів, зовнішньої реклами, реклами у транспорті, підготовка банерів для інтернету, макетів для журналів та газет, банерів для виставок.
you’re on the page
47
you’re on the page
48
you’re on the page
49
you’re on the page
50
you’re on the page
51
you’re on the page
52
тимчасові макети для салону
Temporary Designs
Support Materials
допоміжні матеріали
you’re on the page
53
Photo: Ta Фото: Т ras Mozgovoy, арас М K озгови harkiv (photo й, Харк ів (фото from his work sh з його майсте op) рні)
CRAFT.
BUSINESS & HOBBY “Рукоділля. Бізнес & Хобі”, міжнародна рукодільна виставка
2017 : Commercial designer
дизайнер рекламної продукції
“CRAFT. BUSINESS & HOBBY” is rebrainded international exhibition “Masters’ golden hands”. First exhibition with new name held in Kharkiv on May, 2017. DUTIES: development of logo, flyers and other advertisement production. SOFTWARE: Adobe Illustrator, Adobe Photoshop.
«РУКОДІЛЛЯ. БІЗНЕС & ХОБІ» – ребрендинг міжнародної виставки “Золоті руки майстрів”. Перша виставка успішно пройшла у травні 2017 року в Харкові. ОБОВ’ЯЗКИ: розробка логотипу, дизайн макетів, флаєрів та іншої рекламної продукції.
Craft. BUSINESS & Hobby
Craft.BUSINESS & Hobby
you’re on the page
55
F
AIRY
FELT
“ЧАРІВНИЙ ФЕЛТИНГ”, розділ виставки
2015–2017 : Commercial designer дизайнер рекламної продукції
“FAIRY FELT” is a section of the International handmade exhibition “Masters’ Golden Hands”. The exhibition takes place twice-a-year in Kyiv, Ukraine and assemble under one roof masters of felt from all Ukraine and other contries. DUTIES: design of the advertisement, logo, banners for internet and different production. SOFTWARE: Adobe Illustrator, Adobe Photoshop.
«ЧАРІВНИЙ ФЕЛТИНГ» – розділ міжнародної рукодільної виставки “Золоті руки майстрів”. Проходить двічі на рік у Києві та збирає під своїм крилом майстрів повсті. ОБОВ’ЯЗКИ: розробка рекламних макетів, логотипу, банерів та різноманітної рекламної продукції.
you’re on the page
57
“ЗВ’ЯЗАНО З ЛЮБОВ’Ю”, розділ виставки
2015–2017 : Commercial designer дизайнер рекламної продукції
“KNITTING AND CROCHETING WITH LOVE” is a section of the International handmade exhibition “Masters’ Golden Hands”. The exhibition takes place twice-a-year in Kyiv, Ukraine and assemble under one roof masters of knitting from all Ukraine and other contries. DUTIES: design of the advertisement, logo, banners for internet and different production. SOFTWARE: Adobe Illustrator, Adobe Photoshop.
«ЗВ’ЯЗАНО З ЛЮБОВ’Ю» – розділ міжнародної рукодільної виставки “Золоті руки майстрів”. Проходить двічі на рік у Києві та збирає під своїм крилом майстрів в’язання. ОБОВ’ЯЗКИ: розробка рекламних макетів, логотипу, банерів та різноманітної рекламної продукції.
you’re on the page
58
FAIRY
PATCHWORK “ЧАРІВНИЙ ПЕЧВОРК”, розділ виставки
2015–2017 : Commercial designer дизайнер рекламної продукції
“FAIRY PATCHWORK” is a section of the International handmade exhibition “Masters’ Golden Hands”. The exhibition takes place twice-a-year in Kyiv, Ukraine and assemble masters of patchwork from all Ukraine and other contries. DUTIES: design of the advertisement, logo, banners for internet and different production. SOFTWARE: Adobe Illustrator, Adobe Photoshop.
«ЧАРІВНИЙ ПЕЧВОРК» – розділ міжнародної рукодільної виставки “Золоті руки майстрів”. Проходить двічі на рік у Києві та збирає під своїм крилом майстрів лоскутного шиття. ОБОВ’ЯЗКИ: розробка рекламних макетів, логотипу, банерів та різноманітної рекламної продукції.
you’re on the page
61
MASTERS’
GOLDEN HANDS “ЗОЛОТІ РУКИ МАЙСТРІВ”, міжнародна рукодільна виставка
2012–2017 : Commercial designer дизайнер рекламної продукції
“MASTERS’ GOLDEN HANDS” is twise-a-year handmade exhibition at Kyiv, Ukraine. Exhibition displays creative handmade stuff, handmade shops, masters and their works with embroidery, knitted things, decoupage etc. The organizers takes part in exhibitions in Germany, France, USA, Netherlands, Russia and many others. DUTIES: preparation of advertising materials, corporate production (badges, invitations, diplomas etc), flyers, internet banners, outdoor designs, advertisement for transport, magazines and papers, banners for international exhibitions. SOFTWARE: Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop «ЗОЛОТІ РУКИ МАЙСТРІВ» - рукодільна виставка, що проводиться двічі на рік у Києві. Виставка представляє неповторні ручні роботи, рукодільні крамниці, майстрів та їхні роботи з вишивкою, в’язанням, декупажем тощо. Організатори беруть участь у виставках у Німеччині, Франції, США, Нідерландах, РФ та багатьох інших. ОБОВ’ЯЗКИ: підготовка рекламних макетів, корпоративної продукції (бейджів, запрошень, дипломів тощо), флаєрів, зовнішньої реклами, реклами у транспорті, підготовка банерів для інтернету, макетів для журналів та газет, банерів для виставок.
you’re on the page
63
you’re on the page
64
you’re on the page
65
you’re on the page
66
тимчасові макети для виставки
Temporary Designs
Support Materials
допоміжні матеріали
you’re on the page
67
CorporaTe DESIGN
корпоративний дизайн
Flyer and logo for shop and the internet-project “Little Owl”, Kyiv | 2013
Флаєр і логотип для магазину та інтернет-проекту “Совушка”, Київ | 2013
you’re on the page
70
Ad and logo design for section “Hobby Market” of the international handmade exhibition | 2015
Corporate production for a beauty salon “Winter Cherry”, Kyiv | 2014
Розробка макету і логотипу для розділу “Хобі Маркет” міжнародної рукодільної виставки | 2015
Корпоративна продукція для салону краси “Зимова вишня” | 2014
you’re on the page
71
Mediakits for “Fashion Handicraft” Magazine, “Fashion Doll”
Медіа-кіти для журналу “Модне Рукоділля”, виставок
salon and “Craft. Business & Hobby” exhibition | 2013–2017
“Модна Лялька” та “Рукоділля. Бізнес & Хобі” | 2013–2017
you’re on the page
72
Flyers for papers promotion for “Old Roads” company | 2013
Флаєри для розповсюдження газет ТОВ “Старі дороги” | 2013
you’re on the page
73
University project,
Університетський проект,
examples of covers for different book genres | 2011
обкладинки для книжок різних жанрів | 2011
you’re on the page
74
Corporate New Year post cards from the editorial board
Корпоративні новорічні листівки
of the “Fashion Handicraft” magazine | 2012–2018
від редакції журналу “Модне рукоділля” | 2012–2018
you’re on the page
75
Craft. BUSINESS & Hobby
МЕЖДУНАРОДНЫЙ САЛОН КУКОЛ и ТЕДДИ
всеукраїнський фестиваль клаптикового шиття
you’re on the page
76
логотипи
A
you’re on the page
77
Business Cards візитівки
you’re on the page
78
you’re on the page
79
Souvenirs сувеніри
you’re on the page
80
you’re on the page
81
Привіт! Я — Аля Михайлова, видавничий дизайнер. Мені 28 і останні 9 років свого життя невпинно працюю у різних сферах видавничої діяльності. Починала зі студентських проектів у ролі головного, літературного, випускового, художнього редакторів, журналіста, організовувала фотосесії і, власне, фотографувала. Освіту здобула у КНУ імені Тараса Шевченка, на кафедрі видавничої справи та редагування. На момент закінчення університету вже мала суттєвий доробок і одразу стала частиною редколегії невеликого видавництва із великою кількістю проектів. Основна маса робочого часу протягом останніх 6-ти років у мене була присвячена верстці та малюванню векторних ілюстрацій для вузькопрофільного журналу «Модне рукоділля» на посаді художнього редактора, а також ребрендингу журналу, опрацюванню рубрикації та архітектонічних елементів видання. Для журналу готувала репортажі та деякі предметні фото на свої Nikon D300 і Nikon D60. У цей період активно займалася рекламними макетами і каталогами для міжнародного салону ляльок, рукодільних виставок. Маю досвід репортажної зйомки, зйомки показів мод і роботи з моделями. Кольорокорекцію фото виконую переважно кривими для точної кольоропередачі. Крім цього, зверстала кілька книжок рукодільної та історичної тематики. Швидко і якісно працюю з великими об‘ємами ілюстрацій, тексту, правильною передачею діакритики для друку. У роботі для мене важлива якість продукції, тому я вірю, що ключ у хорошому продукті у скоординованій роботі колективу та у любові до того, чим займаєшся.
Facebook: alina.mikhailova Instagram: alya.mikhailova
Hello there! I am Aly Mykhailova, 28 and my last 9 years I working hard in the sphere of publishing. I started from the student’s projects as an editor-in-chief, literature, commissioning, art editor, journalist and also organized the photoshoots and made photos. I studied Institute of Journalism of KNU of Taras Shevchenko, the editing and publishing cathedra. When my studying was finished, I already became a part of the editorial board of the small publishing house with many interesting projects. Last 6 years main part of my working time I designed and redesigned the handmade magazine and painted vector illustrations for it as an art editor. I prepared reportages for publications and some subject photos with my Nikon D300 and Nikon D60 cameras. Those years I designed catalogues and advertisement designs for international doll salon and handmade exhibition, made many photo reportages from those events and catwalk shows. I prefer the retouching with curves for better color correction. In addition, I designed few books of handmade and history. I work quickly and efficiently with a big illustration and text massive and the right interpretation of the diacritic signs for printing. The important thing in the work for me is the quality of design, that’s why I believe that the key to a good product in the coordinated work of the team and to be in love in what you do. 17. X. 2018
you’re on the page
82
Більше фотографій на
www.alamix-photos.tumblr.com
you’re on the page
83
A