Portfolio - Alan Rodriguez by Alan Rodríguez

Alan Felipe Rodríguez diseñador gráfico

317 644 7852

alanfelipe.rod@gmail.com

Alan Felipe Rodríguez • Diseñador gráfico

Experiencia laboral en editorial y medios impresos y digitales Marca Registrada Diseño Gráfico Ltda. (Ahora eLibros Editorial S.A.S.) 2006-2010 Santillana - Grupo Prisa 2010, Sistema UNO Internacional Publicaciones Semana S.A. 2011, Revista Sostenibilidad - Proyectos Especiales Santillana - Grupo Prisa 2011-2013, Sistema UNO Internacional Alfaguara, Aguilar - Penguin Random House Penguin Random House (2014-2015) Una Tinta Medios Ltda. 2015-2016 ANDI - Asociación Nacional de Empresarios de Colombia 2017-2018 Formación académica Escuela de Artes y letras. 2002-2006 Diseño Gráfico Técnico Profesional Escuela de Artes y letras. 2010-2012 Diseño Gráfico Profesional con Énfasis en Gerencia Corp. Cultural Babilonia y la Red Nacional de estudiantes de Literatura. Octubre 2008. Seminario de Edición Profesional para revistas y publicaciones seriadas

Referencias laborales y personales Iván Correa Correa Gerente, eLibros Editorial 315 348 9242 Efraín Pérez Niño Gerente, Una Tinta Medios Ltda. 300 632 2721 Jeannette Benavides Escobar Directora de contenidos Sistema UNO Internacional (Santillana) - 2006-2015 Gerente Editorial Ediciones SM S.A. - 2015-2017 Actual Editora Freelance 314 794 4051 Natalia Cubillos Murcia Editora de economía, El Colombiano 311 538 4339

Alan Felipe Rodríguez • Diseñador gráfico

Alan Felipe Rodríguez diseñador gráfico

317 644 7852

alanfelipe.rod@gmail.com

Alan Felipe Rodríguez • Diseñador gráfico

Esta agenda pertenece a:

Agenda Aleida • 15 x 23 cm • Diseño páginas interiores y portada, Diagramación

Nombre:

Edad: Ni de vainas! Dirección:

Dirección oficina: Teléfono fijo: Teléfono oficina: Teléfono móvil: Correo electrónico: Ciudad: En caso de emergencia, llamar a: Nombre: Dirección: Teléfono fijo: Teléfono móvil: ó a: Nombre:

AGENDA 2015

Dirección:

Aleida

Teléfono fijo: Teléfono móvil:

Agenda_Vlado_2015.indd 2

9/22/14 12:51 PM

Agenda_Vlado_2015.indd 3

9/22/14 12:51 PM

Agenda_Vlado_2015.indd 57

9/22/14 12:51 PM

Agenda_Vlado_2015.indd 15

9/22/14 12:51 PM

ABRIL

Agenda_Vlado_CUB_2015.indd 2

9/22/14 12:59 PM

Agenda_Vlado_CUB_2015.indd 1

“Una de las medidas más importantes para prevenir el maltrato de la mujer es la independencia”.

9/22/14 12:58 PM

@AleidaStudio Sobre Aleida

Yo soy Aleida Agenda_Vlado_2015.indd 56

¿Quién es Aleida? Aleida es una profesional que se acerca –muy tranquilamente– a los cuarenta y que tiene unas manos espectaculares. Es géminis, de estado civil “disponible”, que no les come cuento a los tipos porque cree que los conoce bien, pues de ellos ha sido víctima y victimaria. Es de clase media alta; sin acción de club, pero la invitan. Vive en un apartamento normal, tiene un carro normal, una vida normal y una psicóloga normal.

DICIEMBRE 2014

‘Aleida’, el nombre Origen: Viene del griego y significa similar a Atenea (Alea, sobrenombre de la diosa; Eydos, semejante a). El día de Aleida es el 11 de junio (se ruega no mandar flores).

Sobre Aleida Agenda_Vlado_2015.indd 4

9/22/14 12:51 PM

Agenda_Vlado_2015.indd 5

“La felicidad es un conjunto de cosas pequeñitas que hacen grandes tus días”.

9/22/14 12:51 PM

@AleidaStudio

DICIEMBRE 2014 8 Lunes

9 Martes

10 Miércoles

11 Jueves

12 Viernes

13 Sábado

Día de la Inmaculada Concepción

Agenda_Vlado_2015.indd 14

Notas 14 Domingo

Diciembre 2014

Noviembre 2014 L

3 10 17 24

4 11 18 25

5 12 19 26

6 13 20 27

7 14 21 28

Agenda_Vlado_2015.indd 18

S 1 8 15 22 29

D 2 9 16 23 30

L 1 8 15 22 29

M 2 9 16 23 30

M 3 10 17 24 31

J 4 11 18 25

V 5 12 19 26

S 6 13 20 27

Enero 2015 D 7 14 21 28

5 12 19 26

6 13 20 27

7 14 21 28

J 1 8 15 22 29

V 2 9 16 23 30

S 3 10 17 24 31

D 4 11 18 25

9/22/14 12:51 PM

Agenda_Vlado_2015.indd 19

9/22/14 12:51 PM

Alan Felipe Rodríguez • Diseñador gráfico

Testigos

Aguilar / Penguin Random House • Libro para Caracol Radio • 15 x 23 cm • Diseño páginas interiores y portada / Diagramación

35 hechos y voces para la historia

César Augusto Londoño, Yamid Amat, Juan Gossaín, Alejandro Nieto, Hernán Peláez, Darío Arizmendi, Patricia Pardo, Sonia Rodríguez, Gustavo Gómez Córdoba, Diego Rueda, Diana Uribe, Carlos Ruiz, Luis Enrique Rodríguez, Luis Mogollón, Érika Fontalvo, María Teresa Ronderos, William Restrepo, Fernando Quijano, Érika Fontalvo, Fidel Franco, Edison Molina, Juan Guillermo Montoya, Darcy Quinn, Diana Calderón, César Moreno, Diego Senior, Álvaro Sierra Restrepo.

Primera edición: noviembre de 2014 © 2014, Penguin Random House Grupo Editorial, SAS Cra. 5A N.° 34A-09 Bogotá, Colombia PBX (57-1) 743 0700 www.megustaleer.com.co Queda rigurosamente prohibida, sin autorización escrita de los titulares de copyright, bajo las sanciones establecidas por las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía, el tratamiento informático, así como la distribución de ejemplares de la misma mediante alquiler o préstamo públicos. Diseño y diagramación: Alan Felipe Rodríguez Rincón © Fotografías AFP, Cromos y archivo particular ISBN: 978-958-58636-2-0 Impreso en Colombia / Printed in Colombia

Testigos_PagsInteriores.indd 4

11/12/14 5:06 PM

Testigos_PagsInteriores.indd 5

35 hechos y voces para la historia

11/12/14 5:06 PM

InstruccIones cómo usar los códigos Qr En este libro usted encontrará una gran cantidad de audios almacenados en códigos QR. Para acceder a ellos deberá contar con un dispositivo móvil inteligente y seguir las siguientes instrucciones: 1. Ingrese al sitio de descargas de aplicaciones de su teléfono móvil o tableta y escriba “QR” en el buscador de aplicaciones. 2. En los resultados de búsqueda aparecerán diversas aplicaciones para la lectura de códigos. Descargue la que más le convenga. 3. Abra la aplicación y enfoque con la cámara del dispositivo el código QR de su interés. 4. Al escanear el código podrá escuchar el audio desde un enlace en internet.

Testigos_PagsInteriores.indd 10

11/12/14 5:06 PM

Testigos_PagsInteriores.indd 11

11/12/14 5:06 PM

— Testigos —

De cara al futuro, creo que estamos ad portas de un cambio aún más fuerte. La complejidad de los nuevos tiempos nos pone otra vez en el momento de reinventarnos. Estoy seguro de que con el equipo que tenemos hoy, mezcla ideal de experiencia y juventud, lograremos que ese futuro sea más exitoso.

Testigos_PagsInteriores.indd 12

11/12/14 5:06 PM

Testigos_PagsInteriores.indd 13

11/12/14 5:06 PM

— — La alegría del fútbol Por César Augusto Londoño

Testigos_PagsInteriores.indd 18

11/12/14 5:06 PM

Testigos_PagsInteriores.indd 19

11/12/14 5:06 PM

— — 35

La noche que desapareció Armero

Te sti he

Testigos_PagsInteriores.indd 47

his

tor

venta individual. ibida su

11/12/14 5:06 PM

8 97 es

BN IS

ditorial Testigos, 35 hech os y

voc es p

ara

his t

or ia, cu yo

s Testigo

ucto e

dd 1

INAL.in

s_Cubierta_F

Testigo

prod

E CD INCLUY

de l

años, e ya 24 desde hac Hoy alidad, y rama 6am En la actu e el prog tas de mendi dirig periodis Darío Ariz equipo de s de y con un tro millone por Hoy rman a cua esionainfo a, prof líne días, con primera todos los s ano colombi oficio. ión por el pas y o lism

y voc última 35 hechos oyó por andía se ir. Su Reyes Ech s de mor utos ante do Alfonso cadena magistra Radio min ivos de la La voz del de Caracol de en los arch micrófonos decenas siempre vez en los , junto con ada para obra grab reciente dó esta que da para la historia plegaria nstruyen es recupera ra reco aho y que radial y textos nos fotografías ente de algu exig a audios, jes plum a. persona a, con la entos y de Colombi un libro que narr o , 35 mom de la radi del país Testigos es micrófonos cción, el odistas y que los ores peri s de la Sele memoria de los mej aña de on: los gole de nuestra Esp a rrier bles lta ocu imborra icia, la vue ante que uel Santos, en el inst cio de Just Man Pala del Juan contaron toma eso Seguro, el país que 8000, la Agro Ingr proceso y recordar rera, el caso especial para vivir Lucho Her ión s. Una edic entre otro queremos.

ria

arte

an en lo que harí ensión de Amat y ir la dim s Yamid Sin med s e 35 año , entre ello mo, hac audaces el periodis odistas nos y Castella o de peri un grup Alfonso e de n la bas to Bernal, Nie taro sen Julio en cía, rmativa Pardo Gar radio info Antonio erna a la mod lo que serí el país.

p ce ha co

toria

la his es para

D.in

d is

s Testigo

histo s para la

os y voce

35 hech

s Testigo stig

8 -95

63 6 -58

. -2-0

Proh

Testigos_PagsInteriores.indd 46

go s

Por Redacción 6am Hoy por Hoy

e s, perfiles Crónica rias por: histo

doño, usto Lon César Aug saín, 11 Gos at, Juan /12/ Yamid Am 14 nán Nieto, Her4:15 PM Alejandro di, ío Arizmen Peláez, Dar ia Pardo, Son Patricia Gómez ez, Gustavo Rodrígu da, Rue go Die Córdoba, Ruiz, e, Carlos Diana Urib ríguez, Luis ique Rod Luis Enr talvo, Érika Fon Mogollón, s, sa Rondero Tere ía o Mar Fernand Restrepo, l William talvo, Fide , Érika Fon Quijano lina, Juan Edison Mo cy Franco, Dar a, o Montoy Guillerm , César erón na Cald ro Quinn, Dia Senior, Álva , Diego Moreno trepo. Sierra Res

70 E MÁS DE S. INCLUY 80 AUDIO AFÍAS Y FOTOGR 11/12/14

5:13 PM

-0

58-58636-2

ISBN: 978-9

Alan Felipe Rodríguez • Diseñador gráfico

— La noche que desapareció Armero —

Vista aérea de Armero después de la tragedia. / Cromos

Testigos_PagsInteriores.indd 52

11/12/14 5:06 PM

Testigos_PagsInteriores.indd 53

11/12/14 5:06 PM

— Testigos —

— La noche que desapareció Armero —

Geológico Mineras (Ingeominas), hoy Servicio Geológico Colombiano), el Instituto Geográfico Agustín Codazzi (igac), la Universidad Nacional, la Central Hidroeléctrica de Caldas (chec) y la Oficina de Naciones Unidas para Prevención de Desastres (undro). El 4 de marzo Ingeominas y la Alcaldía de Manizales conformaron una Comisión Técnica de Vigilancia del Riesgo Volcánico y Sísmico del Nevado del Ruiz, y en mayo el experto en sismología, Minard Hall, llegó a Manizales para asesorar al equipo técnico. En su informe Hall solicitó la instalación de sismógrafos para monitorear el volcán, petición que ya había sido presentada por otros científicos. En julio se instalaron cuatro geófonos que constituyeron la primera red sismológica del volcán y se planeó la realización de un mapa de riesgos, pero este solo estuvo listo en octubre. Científicos extranjeros fueron convocados para evaluar la situación del nevado y todos coincidieron en alertar sobre una posible erupción. Estudiantes de la Universidad Nacional que observaban de cerca la actividad volcánica detectaron que en caso de presentarse un lahar, el deshielo se produciría hacia el lado del Tolima, por los ríos, las quebradas y la ondulación, y lideraron conferencias preventivas en ciudades como Pereira y Manizales, pero aun así, el desastre tomó por sorpresa a los más de 28 000 armeritas. A pesar de las múltiples advertencias, las autoridades locales no estaban preparadas para atender una emergencia de esta magnitud y pidieron calma a los pobladores en vez de iniciar una evacuación. Ante el caos que reinó el 13 de noviembre en Armero por la abundante capa de ceniza que se asentaba sobre el pueblo, las personas corrieron a refugiarse en la iglesia y el párroco de la comunidad ofició la última misa, antes de huir para salvarse, sin llevar consigo a sus fieles. Pasadas las 11 de la noche, el pueblo que representaba una de las mayores despensas del país, se redujo a un vasto cementerio.

Los pocos sobrevivientes tuvieron que aguantar en la penumbra hasta el amanecer, algunos perdieron sus piernas a causa de la gangrena y todos, sin excepción, perdieron uno o varios miembros de su familia. Solo con la luz del día Colombia pudo llorar a sus muertos.

AFP

— Testigos —

CONTEXTO Diana uribe

Terremoto y Tsunami Nueve grados en la Escala de Richter fue el terremoto; es un punto de destrucción…

Testigos_PagsInteriores.indd 56

11/12/14 5:06 PM

Testigos_PagsInteriores.indd 57

11/12/14 5:06 PM

— Testigos —

—

En una vieja casa, que ya era vieja para el año 1939, ubicada en la céntrica carrera 10.a con calle 23 de Bogotá, vivía Rodolfo Llinás, un niño preguntón de 4 años con grandes ojos verdes. ¿Cómo producen

4—

Rodolfo Llinás, el cerebro que estudia el cerebro Por Patricia Pardo

Testigos_PagsInteriores.indd 58

11/12/14 5:06 PM

Testigos_PagsInteriores.indd 59

11/12/14 5:06 PM

Pese a considerarse él mismo un malísimo estudiante de colegio, Rodolfo Llinás nunca reprobó un año escolar. Estudió Medicina en la Universidad Javeriana. Fue un alumno cuestionador y dedicado, pero ante todo un joven que construía conocimiento desde lo experimental y no en lo establecido. Cuando estaba en primer año de Anatomía resolvió que la mejor manera de saber no era con el discurso, sino palpando, tocando, oliendo. Por cuenta de esta enorme curiosidad y bajo la premisa de observar para aprender, convenció al señor Alcibíades, guardia de seguridad del anfiteatro de la Universidad Javeriana en ese entonces, de que lo dejara entrar una noche con el fin de diseccionar un muerto. Este pichón de médico pasó casi ocho horas explorando extremidad por extremidad, músculo por músculo. Cuando llegó el sol de la mañana tenía en sus manos los meros huesos de un cadáver fraccionado, y en su propio cerebro una amplia información sobre anatomía. Desde 1976 Rodolfo Llinás, el que se divertía arrastrando un botón, cortándoles las orejas a los perros daneses de su casa, el mismo que disecaba cerebros, se convirtió en el Jefe del Departamento de Fisiología y Neurociencia de la Universidad de Nueva York. El primer día en que Llinás se encontró en presencia de la junta directiva del establecimiento como el jefe de área más joven de ese entonces, dejó claro el objeto de estudio que lo motivaba. Llevó al encuentro un carrito de ruedas, de los mismos que se utilizan en los hoteles para el servicio al cuarto, transportando en él un plato de acero inoxidable con una tapa redonda de esas que evitan que la comida se enfríe, y antes de comenzar su discurso de presentación levantó la tapa y dijo: “Eso es lo que quiero entender, esto soy, esto somos todos y por esto estoy aquí”. Era un cerebro humano. Rodolfo Llinás hoy en día tiene 79 años y vive en Estados Unidos. Su aporte al desarrollo de la neurociencia moderna es colosal,

sonido las vitrolas?, ¿para qué les sirve la manivela?, ¿qué hay adentro de este instrumento musical?, ¿por qué vuelan los pájaros?, ¿quién les enseñó a volar?, ¿por qué los pájaros no se mojan cuando llueve? La curiosidad de este niño aumentaba como las matrioskas, unas entre otras. Desde muy pequeño Llinás comprendió que la realidad se puede entender más rápido mirándola que leyéndola. Por eso, antes de aprender a leer y a escribir, aprendió a observar y convirtió el mundo en su primer gran laboratorio. A los seis años Rodolfo Llinás iba al colegio solo a la hora del recreo, porque a su modo de ver, todo lo demás, es decir las clases, estaban fuera de contexto. A las nueve y media de la mañana el joven entraba por la puerta principal del colegio Santa Juana de Arco, sonriente y comiendo “negros”, esos bizcochos que suelen hacer en las panaderías con el pan viejo. Jugaba en el patio, hablaba con uno que otro compañero, y a las diez, después de escuchar la campana, se montaba en su bicicleta y se iba como Pedro por su casa. Pasó por varios colegios hasta que llegó al Gimnasio Moderno, de donde se graduó.

Testigos_PagsInteriores.indd 61

11/12/14 5:06 PM

Testigos_PagsInteriores.indd 62

11/12/14 5:06 PM

— Rodolfo Llinás, el cerebro que estudia el cerebro —

6—

Por Redacción 6am Hoy por Hoy

Testigos_PagsInteriores.indd 80

11/12/14 5:06 PM

Testigos_PagsInteriores.indd 81

11/12/14 5:06 PM

— El Nobel de Gabo —

— Testigos —

cido la atención de la Academia Sueca de la Letras. Una realidad que no es la del papel, sino que vive con nosotros y determina cada instante de nuestras incontables muertes cotidianas, y que sustenta un manantial de creación insaciable, pleno de desdicha y de belleza, del cual este colombiano errante y nostálgico no es más que una cifra más señalada por la suerte”.

Este hombre amaba su familia y la condición humana: “Poetas y mendigos, músicos y profetas, guerreros y malandrines, todas las criaturas de aquella realidad desaforada hemos tenido que pedirle muy poco a la imaginación, porque el desafío mayor para nosotros ha sido la insuficiencia de los recursos convencionales para hacer creíble nuestra vida. Este es, amigos, el nudo de nuestra soledad”. En un momento del discurso, Gabo hizo un llamado a la vida desde nuestra realidad, como si estuviera en una tertulia: “Frente a la opresión, el saqueo y el abandono, nuestra respuesta es la vida. Ni los diluvios ni las pestes, ni las hambrunas ni los cataclismos, ni siquiera las guerras eternas a través de los siglos y los siglos han conseguido reducir la ventaja tenaz de la vida sobre la muerte. Una ventaja que aumenta y se acelera: cada año hay 74 millones más de nacimientos que de defunciones, una cantidad de vivos nuevos como para aumentar siete veces cada año la población de Nueva York. La mayoría de ellos nacen en los países con menos recursos, y entre estos, por supuesto, los de América Latina”. El último párrafo tiene una textura especial, donde se ve el tipo de alma que albergaba ese colombiano. “En cada línea que escribo trato siempre, con mayor o menor fortuna, de invocar los espíritus esquivos de la poesía, y trato de dejar en cada palabra el testimonio de mi devoción por sus virtudes de adivinación, y por su permanente victoria contra los sordos poderes de la muerte. El premio que acabo de recibir lo entiendo, con toda humildad, como la consoladora revelación de que mi intento no ha sido en vano. Es por eso que invito a todos ustedes a brindar por lo que un gran poeta de nuestras Américas, Luis Cardoza y Aragón, ha definido como la única prueba concreta de la existencia del hombre: la poesía”. Lo demás fue una parranda muy linda con gente cercana y un Gabo de blanco que abrazaba a sus amigos. Fue un momento único para Colombia. Ese instante en la nieve de Estocolmo jamás

Las figuras de obregón A pesar de haber vivido durante años por fuera del país, Alejandro Obregón siempre sostuvo una pasión inalterada por Colombia. Muchas de sus obras son una expresión figurativa del país, de sus selvas, sus colores, sus paisajes y, sobre todo, sus conflictos. Nació en 1920 en Barcelona, pero su vida estuvo marcada por los viajes. Su formación como pintor se debe a su actitud empírica, pues no creía en la academia. A mediados de 1940 se radicó en Bogotá, en donde impuso una nueva estética. Fue Director de la Escuela de Bellas Artes y del Museo de Arte Moderno de Bogotá. Algunas de sus obras más destacadas son Pez Dorado (1947), Masacre del 10 de abril (1948), Bodegón en amarillo (1955), Ganado ahogándose en el Magdalena (1955), El estudiante muerto (1957), Cóndor de los Andes (1959) y Violencia (1962). Respecto a esta última, Daniel Samper Pizano se ha referido así: “Violencia es para los colombianos lo que Guernica o El grito son para el mundo: imágenes que resumen el horror, la desesperanza, la barbarie de que es capaz el ser humano”. Los paisajes silvestres, el mar, los cóndores, los toros y las barracudas fueron una constante en su obra. Su inspiración no fue otra que su experiencia. Obregón murió en 1992 en Cartagena, dejando un importante legado en el arte del siglo xx.

Testigos_PagsInteriores.indd 87

Manuel elkin Patarroyo “Aquí le traje este libro para que deje de ser ese huracán con patas y se me quede quieto”, le dijo el papá a Manuel Elkin Patarroyo cuando tenía ocho años de edad y vivían en Girardot por cuenta de la violencia que los había sacado como almas que lleva el diablo de su natal Ataco, en el Tolima grande, en 1954. El libro era un facsímil de historieta que se titulaba Luis Pasteur, descubridor de vacunas, benefactor de la humanidad. Ese día, a orillas del río Magdalena, Manuel Elkin Patarroyo descubrió el sentido de su vida. En 1971, Manuel Elkin Patarroyo, el mismo que llegó a Bogotá con una maleta llena de achiras, se graduó como médico de la Universidad Nacional y como inmunólogo del Instituto Karolinska (Suecia). Patarroyo es la materialización de la persistencia y la tenacidad. Así lo comprobó en 1987 cuando su voz fue escuchada en 6am, de Caracol Radio, al contarle al mundo la manera quijotesca como había creado la primera vacuna contra la malaria, llamada spf-66, la cual contaba con un 30% a 60,2% de eficacia. Patarroyo no quedó conforme con la evidencia demostrada por la vacuna, por lo que ha venido desarrollando nuevas pruebas e investigaciones, sin dejar de ser —y más bien cumpliendo al pie de la letra ese apodo que con cariño le tenía su padre— un “huracán con patas”. Cromos

—

El Nobel de Gabo

— Testigos —

porque desde hace 35 años cuando se habla con el colombiano que más sabe sobre el funcionamiento del cerebro en el mundo, siempre hay noticia. “Precisamente del cerebro es que queremos hablar con usted en directo doctor Llinás”, le dijo por teléfono el productor de 6am Jairo Velasco al neurocientífico, un par de días después de conocer que el gobierno estadounidense invertiría 100 millones de dólares en un proyecto llamado Brain, con el fin de desarrollar un mapa de la actividad completa de los circuitos neuronales del cerebro, una especie de disección. Llinás estaba ahí, entre el equipo encargado de desentrañar los misterios que esconde el órgano menos explorado del cuerpo humano. —¡Ah!, entonces sí le jalo —le respondió el neurocientífico al productor radial, con su dejo cachaco ajustado al acento propio de quien ha vivido por más de 50 años en Estados Unidos. La audiencia de 6am escuchó el 27 de febrero de 2013 la elocuencia, claridad y profundidad de un cerebro que estudia el cerebro. La excusa era la noticia, la entrevista una iluminación. Habló de la inteligencia artificial y de la mínima posibilidad que tiene de competir con la inteligencia biológica, abordó el amor de frente, afirmando que lo más erótico que existe es el cerebro y que la gente se enamora con la cabeza porque el amor es un estado funcional. Incluso aclaró que el único órgano que jamás podrá ser objeto de trasplante es el cerebro, porque somos nuestro cerebro, no el cuerpo que el cerebro inerva. Explicó que la diferencia entre las neuronas de los humanos y las del resto de los animales es el tiempo de evolución. Enfáticamente señaló que la realidad es una ensoñación y el sueño la muerte. Y escandalizó a los creyentes cuando recalcó que el alma es un estado funcional. Sin lugar a dudas el almíbar de la entrevista fue el trabajo que aún hoy en día viene realizando Rodolfo Llinás con la nanoagua, un nuevo tipo de agua estructurada con burbujas de oxígeno, las cuales tienen megapropiedades biológicas que benefician a seres

Testigos_PagsInteriores.indd 63

11/12/14 5:06 PM

Testigos_PagsInteriores.indd 64

— El programa que comienza antes de comenzar —

— Testigos —

1. Patricia Pardo

11/12/14 5:06 PM

2. Érika Fontalvo

5. César Augusto Londoño

3. Fenando Quijano

Las voces del equipo

6. Darcy Quinn

6am

Hoy por Hoy

4. Darío Arizmendi

7. Gustavo Gómez

11/12/14 5:06 PM

Testigos_PagsInteriores.indd 88

11/12/14 5:06 PM

Equipo de trabajo del programa 6am Hoy por Hoy de Caracol Radio. / Foto de Margarita Mejía.

378

Testigos_PagsInteriores.indd 378

379

11/12/14 5:08 PM

Testigos_PagsInteriores.indd 379

11/12/14 5:08 PM

Alan Felipe Rodríguez • Diseñador gráfico

endi

o que de soledad, recuerdlos días, “Con Cien años escribiendo todos estado estuve 18 meses de gracia, en un pero en un estado de esos 18 meses salí Pero de alucinación. pocas veces calle y de esas muy poco a la menos 3 lo por durante que salí a la calle sino que patio de la casa, meses no salí al trabajo que tragado por el esa es la era totalmente o. Para un escritor estaba haciend d”. mayor felicida Márquez – Gabriel García

entado un reportero experim la precisión de guardar durante La paciencia y z ndi hicieron posible como Darío Arizme nio inédito sobre un García Márque décadas un testimo desconocido. s, recuerdos, notas crónica de suma se es la das, y que hoy Gabo no contado fías jamás publica Gabo personales y fotograla vida del Gabo escritor, del yó cruzan para revelar libro que se constru parrandero. Un crítico, del Gabo más de 30 años, con revelaciones de por una amistad Gabo más dignas de contar. la memoria el que nos trae a . Al final es un relato poder conocer nadie imaginó íntimo que nunca

politólogo, es periodista y Darío Arizmendi . Fue jefe de redacción r graduado en España cofundador y directo de El Colombiano, de Medellín. Fue del diario El Mundo Informativo de director del Servicio 13 años, director y durante Caracol Radio a Cara” programa “Cara te” presentador del y director de “Entéra del Canal Caracol cional. de Caracol Interna de 30 nado con más entre Ha sido galardo smo en el mundo, premios de periodi Moors Cabot de la María de Rey ellos el premio premio Columbia, el a la Vida Universidad de Simón Bolívar España y el premio sta. En los últimos 24 y Obra de un periodi r del programa “6 AM años ha sido directo Caracol Radio. Hoy por Hoy” de

l don de la genia endi tiene el Darío Arizm Gabo en vida, “Este libro de que tanto caracterizó a do”. complicidad habría gusta y creo que le

rson

Foto de portada:

Aguilar / Penguin Random House • Libro Gabo no contado para Aguilar • 16.5 x 23 cm • Diseño páginas interiores y portada, Diagramación

Darío Arizmendi

Darío Arizmen

Darío Arizm

Jon Lee Ande

58-759-3

ISBN: 978-958-7

PM 8/14/14 8:42

9 789587 587593

indd 1

tado_TAPA.

GaboNoCon

Contenido Darío Arizmendi

0 1 2 3 4 5 6 7 GaboNoContado_Paginas.indd 8

8/14/14 8:17 PM

Presentación ................................... 11 La última entrevista....................... 16 Gabo íntimo .................................... 38 El periódico frustrado.................... 76 La parranda en la nieve................. 96 El Comandante y Gabo ................. 120 México y Colombia ....................... 134 Álbum.............................................. 162

GaboNoContado_Paginas.indd 9

8/14/14 8:17 PM

Gabo no contado

GaboNoContado_Paginas.indd 2

8/14/14 8:17 PM

GaboNoContado_Paginas.indd 3

8/14/14 8:17 PM

Amor maternal

La última entrevista en televisión

l hijo de Aracataca pidió dar su última entrevista en televisión en Cartagena de Indias, justo cuando el sol se ocultara. Y para sorpresa de todo el equipo periodístico que estaba allí, en pleno atardecer caribeño, Gabo se apareció con un suéter rojo de lana como si estuviera en el frío. Con solo verlo, daban ganas de sudar. No había un ventilador cerca. –Oye, ¿tú qué haces de suéter? –Me estoy muriendo de frío. –Pero si estamos a 39 grados, esto es un horno. –Eso serás tú, a mí me da frío en Cartagena. El escritor se congelaba de los nervios, sin importar el clima que reinara alrededor. La televisión le daba mucho susto, en especial por el manejo de su imagen. No le gustaba verse reflejado en una pantalla que no dominaba y menos hablar con periodistas. Curiosamente, el mago de la entrevista le tenía pánico a las entrevistas. Yo le había propuesto que hiciéramos una pieza periodística que agrupara sus pensamientos del oficio, de política, del país; tantas cosas que se podían transformar en una especie de testamento visual. Él lo pensó un tiempo, después me llamó y aceptó la oferta. –Sabes que sí– dijo–. A mí no me gusta la televisión, no me gusta dar entrevistas, porque la televisión es falsa… Se edita todo, es truculenta, te sacan lo que les da la gana, te pegan un pedazo que iba al principio y lo pegan al final, trastoca todo el sentido de lo que yo hubiera querido decir. No es un problema tuyo, es del instrumento, de la naturaleza y de los editores y como también hay una parte comercial, entonces da uno una entrevista de una hora y finalmente te sacan cinco minutos. Para contrarrestar su desconfianza, puso condiciones: a las cinco de la tarde en la casa de huéspedes ilustres de la Presidencia de la República, en el momento en que estaba al mando César Gaviria. La responsabilidad de esa casona recaía en la primera dama, doña Ana Milena, así que Gabo la llamó y le contó su propósito:

–¿Por qué le teme tanto a las entrevistas? – Sí es cierto que le tengo mucho miedo a la entrevista porque es algo que me viene desde la escuela, cuando tenía que presentar exámenes. La única diferencia entre aquella y esto es que en aquel momento el único asustado soy yo y ahora son ustedes también, lo cual es una buena compañía.

La última 1

ENTREVISTA

“Mi madre es la persona que más me respeta, la mujer a quien llamo por teléfono todos los domingos y toda la vida desde que pude hacerlo y lo hice siempre a las doce del día de la hora de Cartagena, desde que pude hacerlo, es decir, unos 22 o 23 años. Y el único domingo que no pude hacerlo fue desde Vietnam, fue absolutamente imposible la comunicación y quedé con una gran preocupación, con la impresión de que había roto una tradición que era muy importante. Fue casi un acto de impotencia”. – GGM

“Quiero dar una entrevista en esa casa, al lado de la playa, que se vea el mar, y que la gente vea que la entrevista empieza a las cinco de la tarde y que se va oscureciendo y que termine en la madrugada, con el amanecer”. Como Gabo quería abarcar muchos temas, me pidió una preparación exhaustiva sobre su vida y, en especial, sobre su obra literaria, que en 1991 acumulaba varios títulos célebres. Nunca había leído tanto sobre García Márquez. Consulté decenas de libros, hablé con unas treinta personas, me llevé un mamotreto de preguntas, unas cuatrocientas, para no defraudar la generosidad de un amigo. Hablé con el canal Caracol y les conté la exclusiva del nobel. Se concluyó que habría un primer avance de una hora y el resto del material se guardaría en

GaboNoContado_Paginas.indd 18

8/14/14 8:17 PM

GaboNoContado_Paginas.indd 19

Gabo no contado GaboNoContado_Paginas.indd 16

8/14/14 8:17 PM

GaboNoContado_Paginas.indd 17

8/14/14 8:17 PM

Gabo íntimo

8/14/14 8:17 PM

Arizmendi

Cuando Gabo era pobre

Gabo 1965

Bogotá

Periódico El Mundo, 29 de octubre de 1982

“F

ue una época difícil pero maravillosa. Gracias a México encontré Cien años de soledad”, rememora Gabo al hablar de la década de los sesenta. En Nueva York, Gabo trabajaba como periodista de la agencia Prensa Latina de Cuba. Con la radicalización de la revolución tuvo problemas y roces con varios directivos de La Habana y con burócratas profesionales que querían imponer su criterio en la empresa informativa. Entonces se retiró. –¿Por qué escogiste a México? –Quería incursionar en el cine (estudió para director en Italia), tenía varios amigos y varias direcciones. Entonces empezó su drama en la nación azteca, la misma que 21 años después lo distinguió con la máxima condecoración que su gobierno otorga a personalidades extranjeras: el gran Cordón del Águila Azteca, el cual le fue entregado en una ceremonia en el Palacio de los Pinos con la asistencia del presidente López Portillo. “Salí desde muy temprano todos los días a rebuscar un empleo”. Acudió a los periódicos, y nada. Acudió a la televisión, y nada. A todo tipo de empresas, y nada.

“Hijo, mañana habrá leche, te lo juro. Hoy no hemos podido. No pienses que tienes hambre. Duérmete tranquilo. Sueña que mañana tomarás mucha leche”.

De izquierda a derecha: Alejandro Obregón, Mercedes Barcha, Claudina “La Eréndida”, Gabriel García Márquez, Danilo Cornelín, Darío Arizmendi y Patricia Lara.

GABO

“

íntimo

GaboNoContado_Paginas.indd 38

Lo único que tengo claro es que mis libros los vendo desde la máquina de escribir. Soy yo, y no mis editores, ni los lanzamientos publicitarios que me hacen, quien resuelve los problemas que plantea cada novela, cada cuento .

mañana tomarás mucha leche”. Y Rodrigo se durmió tranquilo. No lloró en toda la noche. Le entendió. Al día siguiente, Gabo se levantó desesperado y, por intermedio de un amigo, logró entrevistarse con el dueño de una editorial, el mismo que hoy ocupa una destacada posición en la industria del cine mexicano. –Me presenté de cachaco y de corbata–. Solo que tres cuadras antes de llegar al lugar de la cita (el hotel Presidente, donde 21 años después celebraría en la intimidad y en una suite, el Premio Nobel de Literatura) se le desprendió la suela. Fue terrible, hice hasta lo imposible por remediarlo, por amarrar esa lengüeta. No hubo caso y me tocó caminar lentamente, sin que se notara mucho–. Se trataba de trabajar en dos revistas, la una era fotonovelas, de color subido, y la otra de bordados. Gabo le hizo un análisis de las publicaciones al empresario,

–Fue una época de pobreza dolorosa. Hasta el extremo, tanto que una noche llegué a casa y Mercedes me dijo: “Gabriel, no he podido darle leche a Rodrigo. No tuve con qué”. Gabo contuvo su angustia y sentó a su niño. Le habló como si él entendiera. Como si se tratara de un hombre grande: “Hijo, mañana habrá leche, te lo juro. Hoy no hemos podido. No pienses que tienes hambre. Duérmete tranquilo. Sueña que

GaboNoContado_Paginas.indd 40

8/14/14 8:17 PM

GaboNoContado_Paginas.indd 41

8/14/14 8:17 PM

”

8/14/14 8:17 PM

GaboNoContado_Paginas.indd 39

8/14/14 8:17 PM

Alan Felipe Rodríguez • Diseñador gráfico

La niñez El niño se quedó en Aracataca con los abuelos, mientras los padres regresaban a Riohacha. La niña bonita y el telegrafista tuvieron siete hijos varones y cinco mujeres. Luego se fueron a vivir a Barranquilla donde Gabriel Eligio abrió una farmacia, luego en Sucre, donde abrió otra farmacia y finalmente la familia se instaló en Cartagena, donde viven aún. La gran bonanza del banano había pasado cuando Gabriel José comenzó a gatear, a andar, a hablar; la realidad presente era un limo de miseria, de sordidez y de rutina. Pero la realidad extinta es-

Gabo íntimo

Gabo no contado

Gabo íntimo

y este quedó impresionado de sus conocimientos y de su inteligencia. “Queda contratado, ¿puede empezar ya?”. Gabo le dijo que no, que tenía otra cita para otro empleo en otra editorial (embustes) y que por la tarde de ese mismo día tomaría la decisión que más le conviniera. El señor por poco le aumenta el sueldo, no quería soltarlo. Pero el joven y desesperado escritor de Aracataca se empeñó en la otra imaginaria entrevista. Al día siguiente se presentó a la editorial. “Acepto su empleo con dos condiciones: no escribo nada, no firmo nada, no aparezco en ninguna página de las revistas. Y la segunda: yo lo llamaré señor Gustavo y usted me llamará siempre señor Gabriel”. Veintiún años después, en cocteles, en reuniones diversas, Gabo y Gustavo se encontraban, se saludaban cordialmente. Pero él le dijo: “Buenas tardes señor Gustavo”, y el señor Gustavo le contestó: “Buenas tardes señor Gabriel”. Rápidamente encontró un empleo complementario, en Radio Universidad de México. El director le adjudicó un espacio y le dijo que le pagaría ciento cincuenta pesos mexicanos (mucha plata en ese entonces) por cada programa de una hora. Gabo aceptó complacido y decidió hacer un espacio sobre historia de la literatura colombiana. –Al poco tiempo supe que era muy bueno porque el director de la emisora me comentó que habían llamado de la embajada de Colombia a quejarse y a decir que esa no era la realidad de la literatura de mi país. Fíjate si no iba yo a saber de eso…

–Cuando me preguntan qué estás escribiendo (“porque descubrí una cosa, que mientras la escribo es cuando la cuento”), empiezo a encontrar fallos y a ver en la cara de la gente, aunque me digan que les gusta mucho, dónde hay que vigilar. Pues me invento una novela y voy corrigiendo la novela real. La primera gran experiencia que tuve con eso fue la de Álvaro Mutis, que cuando yo escribía Cien años de soledad, él estaba tan entusiasmado que se la contaba a todo el mundo y todo

el mundo entusiasmadísimo me contaba a mí lo que estaba contando Mutis. Me encontraba cosas que eran mejores de las que yo estaba haciendo y las incorporaba, pero cuando le pasé el primer borrador a Álvaro Mutis me llamó y me dijo: –Usted es un sinvergüenza y me jodió. –¿Y yo por qué? –Porque esta novela no tiene nada que ver con la que me contaba y yo quedé muy mal con todo el mundo.

1982

Gabo Oficina México

Overol azul

Los otros escritores

abo se llevaba muy bien con sus colegas, todos apreciaban su valor en lo poquito que habían leído antes de Cien años de soledad, llámese La casa, un libro casi del que nadie habla y que es el verdadero origen de su obra cumbre. No tuvo mérito alguno, y los que lo leyeron en dos o tres crónicas de El Espectador, pudieron comentarlo en el círculo de los cafés literarios de la época. Fue ahí donde conoció a Plinio Apuleyo Mendoza y a otros de sus amigos, quienes empezaron a advertir que en él había un genio en potencia que le fascinaba la poesía, que tenía muy buena memoria y que era un loco. Justo en ese momento sale La Hojarasca y se gana un premio con el que sobrevivió un tiempo. Y ya después, cuando aparece Cien años de soledad, todos los autores de este continente, Vargas Llosa y Carlos Fuentes incluidos, aplaudieron su obra y lo llamaron colega. Lo respetaron. Ya sabemos que tiempo después la amistad con el laureado escritor peruano se empañó por un episodio no lo suficientemente aclarado por sus protagonistas en su momento, pero los otros escritores sí albergaban un aprecio casi único.

taba viva aún en la memoria de la gente del lugar.

Se salvó de milagro Cien años de soledad

A falta de algo mejor, Aracataca vivía de mitos, de fantasmas, de soledad, de nostalgia. Casi toda la

Periódico El Mundo, 30 de octubre de 1982

a vida de Gabo está llena de anécdotas simpáticas, curiosas, profundamente humanas. Una de las más extraordinarias tiene que ver precisamente con Cien años de soledad. Gabo se consiguió una secretaria de bastante edad que le pasaba en limpio capítulo por capítulo, pues debía enviar originales impecables a la editorial argentina que presumiblemente estaba interesada en la obra. La señora en cuestión

obra de García Márquez está elaborada con esos materiales que fueron alimento de su infancia.

GaboNoContado_Paginas.indd 42

Por qué Neruda en una ocasión declaró que tú eras el mejor autor de habla castellana después de El Quijote?

8/14/14 8:17 PM

GaboNoContado_Paginas.indd 43

Gabo no contado

Neruda y El Quijote

-¿

8/14/14 8:17 PM

GaboNoContado_Paginas.indd 50

8/14/14 8:17 PM

GaboNoContado_Paginas.indd 51

8/14/14 8:17 PM

GaboNoContado_Paginas.indd 84

8/14/14 8:17 PM

GaboNoContado_Paginas.indd 85

8/14/14 8:17 PM

Gabo íntimo

un segundo aquella noche en que llegó y Mercedes le dijo que no había podido comprar leche porque no tenía con qué. –Hijo, cuando me paguen la plata de los programas de la emisora quiero darte un regalo. ¿Qué te gustaría? –Una bolita, papá. Seis meses después Gabo se apareció en la casa de Las Lomas número 19 con el ansiado regalo: una bolita de cristal, pequeñita, y una bola gigantesca, un globo de gas inmenso, que no cabía por la puerta, por poco toca tumbarla. Él le había prometido llevarle la bolita más grande del mundo, y lo cumplió.

Aquí

escribió

Casa México DF

1967

Cien años de soledad

El hombre de la maleta negra Hay otra anécdota menos conocida pero extraordinaria y legendaria. Gabo la recuerda y la cuenta con emoción: Ya se ha comido el pote de helado de guanábana, y en la cafetería del parque central de Cuernavaca, a las cuatro de la tarde, hay muy pocas personas. Solamente una señora de regular estatura, de gafas y de mantilla mexicana, muy bien vestida y muy bien pintada; bebe despacio su taza de café, sin afán. Cuando termina no se retira sino que pide más café. Y más café. –Mis dos hijos, Rodrigo y Gonzalo le tienen temor a mis premoniciones y augurios. Un día en el comedor después de haber peleado en la mañana palabra por palabra de Cien años de soledad, se me ocurrió decirles que un día llegaría a la casa y tocaría la puerta un señor grande y mayor con una maleta negra en sus manos. Y que esa maleta negra estaría llena de billetes, y que entonces no volveríamos a pasar dificultades ni hambre, y que con ese dinero les podría comprar todos los regalos y juguetes del mundo, y que creyeran en el cuento porque si no creían no llegaría el señor de la maleta negra, pero que si creían, el señor de la maleta negra llegaría un día a la casa, tocaría a la puerta, y entonces… Una vez terminó su novela más vendida, y la más fascinante por su lenguaje, por su infinita imaginación, por su riqueza narrativa, Gabo y su familia decidieron marcharse a Barcelona, España. La editorial Sudamericana (de Argentina), que 66

GaboNoContado_Paginas.indd 66

8/14/14 8:17 PM

GaboNoContado_Paginas.indd 67

Gabo no contado

Álbum

Gabo no contado

Álbum

El escritor acostumbraba vestirse con un overol azul de faena para escribir sus textos literarios. Se trataba de un rito diario que culminaba a eso de las dos o tres de la tarde cuando llegaba la hora del descanso.

La idea del escritor para la celebración del Nobel fue llevar gente auténtica de su tierra, donde reinara la alegría del Caribe. Estocolmo nunca había tenido rosas amarillas, acordeones y bailarines.

GaboNoContado_Paginas.indd 180

8/14/14 8:19 PM

GaboNoContado_Paginas.indd 181

Gabo no contado

8/14/14 8:19 PM

GaboNoContado_Paginas.indd 177

8/14/14 8:19 PM

Gabo no contado

Arizmendi

Periodismo Cercanía

Gabo

La última entrevista

Arizmendi

Gabo

Cómplices

Amigos

Amistad

GaboNoContado_Paginas.indd 176

La última entrevista

una caja fuerte para difundirlo cuando el maestro quisiera. Lo que se programó como un evento milimétrico de alto impacto, a la hora de llevarlo a cabo se esfumó en obstáculos, el mismo día de la producción. Apenas llegué a Cartagena, en horas de la mañana, el canal había enviado unas cámaras que estaban en Barranquilla y no a un equipo de producción de primera categoría, como los que acostumbraban salir en mis programas. ¿Por qué? Aún hoy no entiendo. Además del equipo de luminotécnicos poco calificado, estábamos en la época del apagón y aunque la casa de huéspedes ilustres tenía su propia planta silente que era lejana, la autorización de la entrevista fue denegada. A las doce del día el escritor reveló las malas noticias: –¡Se jodió esta vaina! –¿Qué pasó? –Me acaba de llamar Ana Milena a decirme que la casa militar de Palacio había negado el permiso por razones de seguridad. Al mismo tiempo que explicábamos el número de camarógrafos, luminotécnicos, sonidistas, auxiliares, los de seguridad dijeron que no había la más mínima posibilidad después de las cinco de la tarde hasta la madrugada del día siguiente. “Nosotros no estamos en capacidad de controlar cualquier eventualidad”, afirmaron. En ese momento, Gabo buscó la deserción del proyecto: –Darío, no vamos a hacer la entrevista... –Mira Gabo, yo ya traje veinte personas, excúsame, esta entrevista hay que hacerla, esto ya está casi que promocionado o sea, yo voy a quedar como un zapato, es que no puede ser, hagámosla en otro sitio. El escritor se –¿En dónde coño la vamos a hacer?– me congelaba de replicó. los nervios, sin Analizamos varias alternativas hasta que él importar el clima propuso que la realizáramos en la casa Museo que reinara Rafael Núñez, en la misma ciudad amurallada. Lo malo es que ese lugar no tenía una planta alrededor.

GaboNoContado_Paginas.indd 20

8/14/14 8:19 PM

8/14/14 8:17 PM

GaboNoContado_Paginas.indd 21

8/14/14 8:17 PM

GaboNoContado_Paginas.indd 26

8/14/14 8:17 PM

GaboNoContado_Paginas.indd 27

8/14/14 8:17 PM

Alan Felipe Rodríguez • Diseñador gráfico

OTROS TÍTULO

Hernán Peláez - Julio Sánchez Cristo Darío Arizmendi Jairo Chaparro - Gabriel Alberto Casas - Sarah Chemas Escandón Castro Lizarazo César Augusto Londoño - Érika Fontalvo Pascual Gaviria - Iván Mejía Álvarez Hugo Illera Jorge Hernán Peláez - Marino Millán - Héctor Rincón Diego Rueda - Gustavo Wbeimar Muñoz Ceballos ‘Tato’ Sanint - Rafael Villegas

100 momentos que

Volveremos, volverem os Daniel Samper Ospina Gatos, hombres

y otras especies domestic ables María José Martíne z

Libro Mi Selección para Caracol Radio • 15 x 23 cm • Diseño páginas interiores y portada, Diagramación

La Luciérnaga Hernán Peláez – Héctor Rincón SanaMente Santiago Rojas

Después de 16 años de ausencia la Selecció Colombia irá a n un mundial de fútbol de mayores. Pero ¿quiénes fueron esos hombres que partido tras partido lograron regresarle al país el sueño mundialista? Este libro presenta un perfil de cada uno de los 31 jugadore s que fueron convoca por José Pékerma dos n durante las eliminat orias. Son 31 historias de vida de hombres que con sacrificio, mucha persever ancia y una destreza inmensa para jugar lograron hacerle una gambeta a la pobreza y ubicarse en lo más alto del fútbol internac ional. Mi selección también incluye datos estadístic fotografías a todo os, color y fichas técnicas de cada uno de los jugadores que integran el equipo y que buscan asegurar su tiquete a Brasil 2014.

Mi Selección

marcaron el mundo contemporáneo Diana Uribe

Selección

Los colombianos

que nos regresaron

al sueño mundialista

Los periodist as más reconocidos de Caracol Radio se animaron a escribir

en este libro los perfiles de los jugadore s de la Selección Colomb ia que lograron la clasificación al mundial de fútbol Brasil 2014. Son textos que narran sus logros, sus sacrificio s, los títulos que durante su carrera como futbolistas han conseguido. Pero ante todo son historias de vida, de valentía, de perseverancia ante las adversida des que el fútbol les ha puesto en el camino. Hoy los jugadores de la Selecció n Colombia se han ganado un espacio en el corazón del hincha colombi ano, porque saben que la clasificación al mundial es el resultado de un largo proceso de entrega y aprendiz aje. En este libro usted conocerá mucho mejor a esos 31 colombianos elegidos por el profesor José Pékerman para represen tar al país en la cita mundialista.

ISBN: 978-958-758

-618-3

9 789587 586183

Prólogo por:

Jorge Valdano MiSeleccion TAPA.indd

5/21/15 2:59 PM

Selección Los colombianos que nos regresaron al sueño mundialista

© De esta edición: 2013, Distribuidora y Editora Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, S. A. Carrera 11A No. 98 - 50 Teléfono (571) 7 057777 Bogotá, Colombia www.librosaguilar.com/co • Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, S. A. Av. Leandro N. Alem 720 (1001), Buenos Aires • Santillana Ediciones Generales, S. A. de C. V. Avda. Universidad, 767, Col. del Valle, México, D.F. C. P. 03100 • Santillana Ediciones Generales, S. L. Avenida de los artesanos, 6 28760 Tres Cantos, Madrid Diseño y diagramación: Alan Felipe Rodríguez Rincón Diseño de cubierta: Alan Felipe Rodríguez Rincón Fotografías interiores y de cubierta: Agencia EFE ISBN: 978-958-758-618-3 Printed in Colombia- Impreso en Colombia Primera edición en Colombia, noviembre de 2013 Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte, ni registrada en o transmitida por un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia, o cualquier otro, sin el premiso previo por escrito de la editorial.

José Néstor Pékerman por Hernán Peláez

José Néstor Pékerman Por Hernán Peláez *

como el torneo esperanzas de Toulon y más relevantes aun en Mundiales de las llamadas Sub 20. Conoció el fútbol de Chile y México a conciencia, hasta llegar a la Selección Colombia. Al comienzo sus emolumentos significaron un cifra escandalosa tanto o más que el número de colaboradores. Pékerman vivió este período incomunicado con los medios de comunicación, acostumbrados a vivir de las frases y de la intimidad de los grupos seleccionados. Su meta era una sola: lograr clasificar al mundial de Brasil. Lo consiguió gracias al manejo de grupo de futbolistas, que resulta casi siempre lo más importante, porque resulta un

Radamel Falcao García

on José Pékerman se cumple una definición especial para los técnicos: no por haber sido buen jugador se es buen técnico. Pékerman podría calificarlo como un discreto volante de primera línea desde sus comienzos en Argentinos Juniors, llegando al final de su carrera en el Medellín, donde una lesión en la rodilla lo marginó de su carrera. Vivió como tantos futbolistas el drama de saber qué hacer en su futuro inmediato. Decidió ser taxista, mientras buscaba puesto en el fútbol. Resultó ser asistente de campo de Trigilli, un centro delantero del mismo Argentinos Juniors y quien estuvo un tiempo en Chile con la universidad católica. Comenzó paso a paso su andadura pasando por divisiones menores y aplicando su hoja de vida en la AFA, hasta conseguir el manejo de selecciones juveniles y consiguiendo títulos,

Por Julio Sánchez Cristo

* Director de El Pulso del Fútbol y La Luciérnaga de Caracol Radio

Prólogo por Jorge Valdano

Prólogo

racaso o triunfo, tristeza o alegría, indignación o entusiasmo… Alérgica al término medio, después de penar durante 16 años la Selección de Colombia deslumbró en las eliminatorias, pero eso hay que decirlo con sentido de la medida, porque el Mundial de EEUU demostró que las expectativas las carga el diablo y, como ya sabemos, el que se quema con leche ve una vaca y se pone a llorar. Aterricé en Medellín justo al día siguiente del empate/ triunfo ante Chile que abrió las puertas del Mundial. Fue pisar el aeropuerto y entender, en el feliz andar de la gente, que al país le había ocurrido algo bueno. El poder simbólico del fútbol produce estos milagros, pero es el poder de sentirse merecedor de su destino lo que se respiraba en la atmósfera de Colombia. Cuando Chile ganaba 3 a 0, Colombia estaba clasificada y cuando Colombia empató 3 a 3, siguió igual de clasificada, pero esta vez por los propios méritos. Y los méritos construyen leyendas, héroes, orgullo… Todo eso para lo que el fútbol resulta tan

eficaz en el mundo entero y, de una manera muy especial, en Sudamérica. Fue de justicia clasificar a lo grande. Porque el recorrido de la Selección desde la llegada de Pékerman resultó impecable. Hemos visto muchas veces que en el juego algo dramático y algo inseguro que siempre es el fútbol, los hombres con convicciones firmes suelen ser derrotados por los profesionales de la picardía. Pero Colombia progresó gracias a su talento, a su sentido grupal y a su temperamento, como el demostrado frente a Chile, cuando el equipo entero supo encontrar una última fuerza para afrontar una situación delicada. Un gran síntoma. Todas las virtudes necesitan fortalecerse en el tiempo y las eliminatorias fueron la mejor gimnasia para que el equipo acumulara confianza, un ingrediente decisivo para cualquier equipo que pretende ser protagonista de un Mundial. No me gusta reparar en nombres propios cuando se trata de un éxito colectivo, pero los líderes capaces de convertir en colectivos sus sueños personales, que no mandan desde la soberbia sino desde una pasión humanística y que tienen la generosidad de no apoderarse de los triunfos, deben ser rescatados. Pékerman es un líder amable, poco ruidoso, de verdades clásicas y convicciones firmes. Un maestro que sabe perfectamente que en todo equipo debe haber un equilibrio ecológico que hay que saber cuidar con mucha sensibilidad. La eliminatoria le dio tiempo para barajar y dar de nuevo las 31 cartas de las que habla este libro. Recabó datos y habrá hecho un buen diagnóstico, porque realizó en cada partido pruebas de laboratorio que le han servido para saber quién es quién y quién se entiende con quién. En ocasiones cometió errores tácticos, pero como dice esa autoridad en gestión de personas que es Carlos Raúl Yepes,

Por Jorge Valdano

José Néstor Pékerman Por Hernán Peláez

Alan Felipe Rodríguez • Diseñador gráfico

Bimestre

Ciencias sociales

¿Qué impacto tiene sobre la vida la ubicación de la Tierra en el universo?

Sistema UNO Internacional - Santillana 4 • Libro-cuaderno. Serie escolar • 22 x 28 cm • Diseño unidad modelo Sociales, diagramación matemáticas y sociales.

La Tierra en el universo

Pero ¿para qué te sirven los satélites artificiales? Estos artefactos son de gran utilidad en la vida moderna. Por ejemplo, son los que nos permiten recibir las señales de televisión, de radio y de teléfono, facilitando que nos comuniquemos con personas en todo el mundo. También nos brindan información sobre el espacio, el clima en diversos lugares de la Tierra y el medio ambiente.

DESDE EL ESPACIO, satélites

Los satélites y el clima

artificiales obtienen datos e imágenes de la superficie de la Tierra que se envían a diferentes partes del mundo con información de sucesos naturales, sociales y económicos.

Con la ayuda de imágenes satelitales, todos los días, los noticieros anuncian el estado del tiempo con el fin de que estés preparado para un día cálido, frío o lluvioso.

Los satélites artificiales son objetos que han sido lanzados por un cohete y giran en órbita alrededor de la Tierra. Con estos aparatos se puede observar una gran extensión de terreno; fotografiar elementos de gran prolongación como las cordilleras y planicies; determinar detalles específicos de una pequeña corriente que finalmente se convierte en un caudaloso río; o conocer las profundidades del mar.

Las imágenes satelitales Las imágenes satelitales son representaciones de la superficie de la Tierra hechas por cámaras especiales ubicadas en los satélites artificiales que se encuentran en el espacio. Por medio de imágenes de satélite se puede evaluar, por ejemplo, el crecimiento de las ciudades y su impacto en el medio ambiente. De esta forma es posible proponer acciones para proteger el medio natural.

Los satélites y la orientación El GPS (sistema de posicionamiento global) es un sistema de ubicación basado en los satélites, el cual te permite saber tu localización en el planeta, tu velocidad y la altura a la que te encuentras en cualquier lugar de la Tierra. Con el uso de este aparato puedes desplazarte con facilidad a un lugar desconocido.

Mediante imágenes satelitales también puedes explorar la superficie de la Tierra. Recursos como Google Earth, programa informático que puedes descargar desde Internet, te permiten observar fotografías satelitales de cualquier lugar de nuestro planeta.

Las capas internas de la Tierra ¿Alguna vez te has preguntado por qué se producen los terremotos y las erupciones volcánicas? Preguntas como esta fueron las que llevaron a los científicos a estudiar el interior de la Tierra, determinando su estructura y las tres capas en que se divide. La corteza terrestre. Es la capa que se encuentra en la superficie de la Tierra y está constituida por rocas sólidas. Se divide en corteza continental, que constituye la superficie de los continentes, y corteza oceánica, que es la que se encuentra en el fondo de los océanos, donde es más delgada.

Las capas internas de la Tierra.

La Tierra y la Luna

Característica

Corteza

Capa constituida por rocas sólidas, ubicada en la superficie de la Tierra.

La Tierra La Tierra es el tercer planeta más cercano al Sol y el quinto más grande del sistema solar, siendo el mayor de los planetas rocosos. Está compuesta por diversos elementos como rocas, agua y aire, y posee un satélite natural llamado Luna, el cual es de forma esférica y con un tamaño aproximado a una cuarta parte del tamaño de la Tierra. Hasta ahora, la Tierra es el único planeta conocido en donde existe vida, la cual es posible gracias a las condiciones apropiadas de temperatura, humedad y atmósfera. Los estudios astronómicos y los viajes espaciales han logrado demostrar que la Tierra tiene forma geoide, es decir, que es similar a una esfera; sin embargo, no es una esfera perfecta, ya que es achatada en los polos y ensanchada en la zona central.

Marca con una ✗ la opción que corresponda. Manto

✗

Es la parte más profunda de la Tierra.

Formado por materiales rocosos líquidos y sólidos.

De este lugar se expulsa el magma.

El manto. Es la capa intermedia de la Tierra, localizada entre la corteza terrestre y el núcleo. Se divide en dos partes: el manto superior, formado por materiales rocosos líquidos, y el manto inferior, compuesto por rocas sólidas. Del manto es expulsado el magma cuando ocurre la erupción de un volcán.

El núcleo. Se encuentra en el centro de la Tierra y se constituye en su capa interna. Se compone básicamente del núcleo interno, que es sólido, y el núcleo externo, que es líquido.

Se encuentra en el fondo de los océanos.

Escribe los nombres de las capas terrestres.

29 © SANTILLANA SISTEMAS EDUCATIVOS LTDA.

Completa el texto que explica cada imagen.

Núcleo

1. La Tierra tiene forma

, es decir, aumentada en el centro y .

2. Representación de la corteza

Existen diversas teorías sobre la creación del sistema solar, pero la más aceptada es la de la nebulosa. Según esta teoría, el sistema solar proviene de una masa de gas y polvo que se unió por acción de la fuerza de gravedad y empezó a girar a gran velocidad, lo que ocasionó que la nube se convirtiera en un disco. En el centro del disco se cree que se formó una masa de mayor tamaño que posteriormente fue el Sol y, alrededor del Sol, otros fragmentos comenzaron a unirse para constituir los cuerpos celestes y astros. Nuestro sistema solar está ubicado en la galaxia denominada Vía Láctea. Está formado por su única estrella, el Sol, más ocho planetas que orbitan a su alrededor: Mercurio, Venus, Tierra, Marte, Júpiter, Saturno, Urano y Neptuno. Los cuatro primeros planetas son más pequeños, rocosos y sólidos; los planetas restantes son gigantes y gaseosos. Otros elementos de la Vía Láctea son los asteroides, los cometas, los satélites naturales, como la Luna, y los planetas enanos, como Plutón (que hasta hace poco era considerado el noveno planeta), Eris, Makemake, Haumea y Ceres.

d e f

d. Cuerpos celestes como los planetas y las estrelllas. e. Sistema planetario en el que se encuentra la Tierra. f. Regiones del espacio constituidas por gases y polvo cósmico.

Hemisferio sur - Otoño

Numera los planetas. Para esto, sigue la secuencia según su cercanía al Sol. Venus

Neptuno

Urano

Júpiter

Tierra

Marte

Aunque al mirar el cielo parece que nuestro planeta está quieto y que somos nosotros quienes nos movemos, la Tierra se traslada por el espacio y rota sobre sí misma en forma constante. Veamos cómo sucede esto.

Saturno

Movimiento de rotación

Tareas para la casa

Júpiter

Investiga quién fue Nicolás Copérnico. Luego, escribe un texto breve con los resultados de tu consulta.

Responde: ¿Por qué crees que es importante el trabajo de los científicos y astrónomos?

La Tierra gira en forma permanente alrededor de un eje imaginario inclinado.

Para hace las r pá cuad ginas en de ern o de la se al fina cción l .

26 © SANTILLANA SISTEMAS EDUCATIVOS LTDA.

La presentación consecutiva del día y la noche se origina gracias al movimiento de rotación y se realiza cuando la Tierra gira sobre sí misma. Si en este momento te pones de pie y te das una vuelta sobre ti mismo ¡estarías rotando! La Tierra tarda 23 horas, 56 minutos y 4 segundos en dar una vuelta completa, esta es la duración de un día y una noche. Por eso, la rotación de la Tierra sobre su propio eje origina la sucesión de los días y las noches. Mientras gira, una parte de la Tierra es iluminada por los rayos del Sol y la parte opuesta permanece oscura.

Temperatura Es la cantidad de calor o frío que hay en un lugar. La puedes medir con el termómetro.

El clima El clima es el conjunto de fenómenos atmosféricos que caracterizan un lugar específico de nuestro planeta. Generalmente, cuando hablamos del estado del tiempo o del clima, pensamos que es lo mismo, pero hay diferencias:

Hemisferio sur - Primavera

Hemisferio norte - Otoño

Movimiento de traslación El movimiento de traslación es el que realiza la Tierra cuando gira alrededor del Sol siguiendo una órbita. Tiene una duración de 365 días, 5 horas y 47 minutos. Como sabes, 365 días equivalen a un año. Cada cuatro años, las seis horas sobrantes conforman un día que se añade al mes de febrero. El año que tiene 366 días se conoce como año bisiesto. El movimiento de traslación junto con la inclinación del eje terrestre son los responsables de los cambios de estaciones.

Termómetro

37 © SANTILLANA SISTEMAS EDUCATIVOS LTDA.

Elementos

Fenómenos variables que intervienen en las características climáticas de un lugar.

Viento Es el aire en movimiento. Puede presentarse con diversa intensidad como es el caso de la brisa, los ventarrones o los huracanes. Su velocidad se puede medir con el anemómetro y su dirección, con la veleta.

Barómetro

Humedad Es la cantidad de vapor de agua que se encuentra en la atmósfera debido al proceso de evaporación. Se mide con el higrómetro.

Fundación de ciudades Dibujo representativo de las

Lluvia Son las precipitaciones que caen en forma líquida o sólida (granizo). Puedes medirla con el pluviómetro.

Elementos y factores del clima

Terminaste todas las actividades correspondientes a esta sección en la que lograste identificar y analizar las diversas consecuencias que tuvo la Conquista de América en las sociedades indígenas y europeas de la época. Ahora, es tiempo de valorar tu aprendizaje. Para esto, realiza las siguientes actividades.

Factores

Pluviómetro

Para que puedas comprender con mayor claridad cómo es el clima de tu región debes entender cuáles son los elementos que lo componen y los factores que lo modifican.

21 de septiembre

Presión atmosférica Es el peso que ejerce el aire de la atmósfera sobre un punto de la Tierra. La mides con el barómetro.

Clima

El estado del tiempo te indica los cambios atmosféricos que ocurren en un lugar y momento determinado. Por ejemplo, puedes escuchar en el noticiero que el estado del tiempo puede ser cálido o puede ser frío y lluvioso, es decir, el tiempo puede cambiar constantemente. El clima, en cambio, es permanente, por eso escuchas que se hace referencia a un lugar indicando si es de clima frío o cálido.

21 de diciembre

21 de junio

El eje de la Tierra es una línea imaginaria, inclinada, que la atraviesa desde el Polo Norte hasta el Polo Sur.

27 © SANTILLANA SISTEMAS EDUCATIVOS LTDA.

21 de marzo

Hemisferio norte - Invierno

5 Urano

Hemisferio norte - Pimavera

Los movimientos de la Tierra

Mercurio

Saturno

Neptuno

Elementos constantes que modifican el clima de un lugar.

Latitud Es la distancia entre cualquier lugar del planeta y la línea del Ecuador. La latitud explica fenómenos como las estaciones y las temperaturas bajas en los polos.

corresponden.

Caminos de la

Conquista

mestizo, zambo, mulato.

Productos españoles Dibujo que corresponda a

Poblados indígenas

la estructura de una ciudad colonial.

Españoles Africanos Productos indígenas

59 © SANTILLANA SISTEMAS EDUCATIVOS LTDA.

mezclas étnicas en América:

14 Sigue los caminos de la Conquista realizando los dibujos que

Sierra Nevada de Santa Marta

Altitud Es la altura, medida en metros, que tiene un lugar con respecto al nivel del mar. Este factor permite que haya pisos térmicos en las zonas ecuatoriales: más cálidos cerca del nivel del mar, es decir, en la parte baja de la montaña, y climas fríos en las partes altas de la montaña.

58 © SANTILLANA SISTEMAS EDUCATIVOS LTDA.

Dibujo de una receta de cocina que contengan

Indígenas

productos de los dos lugares.

16 Completa el cuadro. Colorea la carita que corresponda a tu desempeño. 15 ¿Qué hubieras cambiado con respecto al encuentro de los exploradores europeos y los pobladores indígenas? ¿Crees que el proceso no debió llamarse Conquista?

Existen muchas posibilidades de respuesta de acuerdo con las reflexiones que los estudiantes hayan hecho durante el desarrollo de la sección. Por ejemplo, pueden hablar sobre la eliminación de la esclavitud, la valoración y respeto por las culturas indígenas de América o la necesidad de un intercambio en medio de una convivencia pacífica que no buscara exclusivamente el enriquecimiento de la Corona española. Considere en cada caso la argumentación con la que los estudiantes justifiquen su punto de vista.

Hemisferio sur - Verano

Tierra

Mercurio

Marte

es la

c. Fuerza que une los fragmentos de gas y polvo para formar el sistema solar.

Sistema solar

Venus

4. El satélite natural de la

b. Ejemplo de planeta gigante y gaseoso.

3. Representación de la corteza 30

a. Galaxia en la que se encuentra el sistema solar.

Hemisferio sur - Invierno

Teoría de la nebulosa

Resuelve el palabragrama. Cuando termines, descubre una palabra en sentido vertical que está relacionada con el sistema solar.

Hemisferio norte - Verano

El sistema solar

Durante el desarrollo de esta sección… desarrollé las actividades de la sección demostrando autonomía y compromiso. identifiqué, analicé y comprendí las consecuencias que tuvo la Conquista de América en las sociedades indígenas y europeas de la época, y establecí relaciones con situaciones de la vida actual. participé activamente en las actividades grupales y realicé aportes interesantes y precisos en los espacios de reflexión.

Alan Felipe Rodríguez • Diseñador gráfico

Relaciones con la historia y la cultura

¿Qué relaciones existen entre el territorio y la política colombiana?

Colombia: diferentes proyectos de nación. Formas de gobierno en Colombia A lo largo de la historia, el territorio de lo que hoy es Colombia ha tenido muchas formas diferentes de gobierno. Desde la independencia, la forma republicana de gobierno no se ha modificado. A partir de la Constitución de 1886, Colombia ha sido siempre una república centralista. Pero no siempre fue así. Observa el siguiente esquema: con rey o con príncipe

Posibles formas de gobierno en la Colombia independiente

Monarquía

con poder ilimitado

Absoluta

Observa las imágenes y responde. ¿Qué es lo que hace diferentes a estas formas de gobierno?

r en hace de Para ginas l fina pá las o al . ern ión cuad secc la de

¿En cuál de ellas te gustaría vivir y por qué?

Monarquía absolutista: forma de gobierno en que el monarca tiene un poder absoluto, es decir que puede gobernar a su antojo sin rendirle cuantas a nadie. Ejemplo: Arabia Saudita.

¿Qué problemas y qué aciertos ves en cada una de estas formas de gobierno?

con un gobierno central

Constitucional Monarquía constitucional: forma de gobierno en donde el monarca está regulado por la ley o la Constitución. El gobierno es elegido democráticamente y el rey hace las veces de árbitro. Ejemplos actuales: España y Japón.

Centralista República centralista: forma de gobierno en que el centro del poder político es uno solo. Desde allí se gobierna todo el territorio. Las leyes, la justicia, la Constitución y el gobierno es uno para todo el país. Ejemplos actuales: Colombia y Perú.

En las siguientes páginas aprenderás a identificar los diferentes proyectos políticos y formas de gobierno que ha tenido Colombia a lo largo de su historia. © SANTILLANA SISTEMAS EDUCATIVOS LTDA.

con presidente elegido

República

regulada por una constitución

con distintos gobiernos autónomos

Une los recursos naturales según corresponda.

¿Cómo se clasifican los recursos naturales?

Federalista

Los recursos naturales pueden clasificarse teniendo en cuenta dos aspectos: la forma en que los encuentras en la naturaleza y la posibilidad de recuperarlos después que los utilizaste. Comprende mejor estas ideas a través del siguiente mapa conceptual.

República federalista: asociación de varios estados particulares que se gobiernan de manera autónoma, por ejemplo crean sus propias leyes. Estos estados delegan algunos poderes a un gobierno mayor, regularmente llamado gobierno federal. Ejemplos actuales: Estados Unidos y México.

Renovable

No renovable

Los recursos naturales se clasifican en

Inagotable Renovables

Inagotables

No renovables

porque

No se acaban

Pueden recuperarse

No los podemos recuperar

por ejemplo

El agua

Colorea o encierra los dibujos que representan la renovación de un recurso natural.

El petróleo La fauna El sol

El suelo

La flora El aire

Desarrollo compromisos personales y sociales

Todos los intentos de intervención en favor de Mary Ellen fueron infructuosos hasta que, en su desesperación, la trabajadora social se dirigió a un miembro de la Sociedad Americana para la Prevención de la Crueldad hacia los Animales. Puesto que los animales se encontraban legalmente protegidos del tipo de violencia a la que Mary Ellen se encontraba sometida, y puesto que Mary Ellen era parte del reino animal, debía ser posible que esta sociedad interviniera ante los tribunales en defensa de la niña.

15 Lee la siguiente historia.

260

261 © SANTILLANA SISTEMAS EDUCATIVOS LTDA.

El argumento que se empleó en el proceso judicial era que Mary Ellen merecía, al menos, tanta protección como un perro común. Sobre esta base se ganó en 1874 el primer proceso judicial en Estados Unidos que defendía a un menor de los malos tratos físicos y la negligencia. Como consecuencia del caso de Mary Ellen se formó la “Sociedad para la Prevención de la Crueldad hacia los Niños”. Mary Ellen era una niña de nueve años de edad nacida en la ciudad de Nueva York en 1866. Una trabajadora social tuvo conocimiento de los maltratos a los que esta niña era sometida continuamente. Mary Ellen presentaba síntomas de desnutrición severos y otras señales de abandono.

El carbón

Y tú, ¿qué recursos naturales observas en tu entorno? Menciona cuatro de ellos.

15 Ejercita. Resuelve las multiplicaciones. Luego, escribe el nombre de cada perro.

Multiplicación por números de dos cifras

G. Musitu y P. Allat Adaptado de Psicosociología de la familia. Los malos tratos en la infancia: tres décadas de investigación.

Para multiplicar un número por otro de dos cifras, primero, se multiplica por las unidades del segundo factor; después, por las decenas y el producto se escribe debajo del anterior, desplazándolo un lugar a la izquierda.

La trabajadora social intentó intervenir en defensa de Mary Ellen, acudiendo a diversas agencias de protección, incluyendo la policía, el abogado del distrito y el departamento de caridad del Estado de Nueva York. Sin embargo, y puesto que no existían en ese momento leyes destinadas específicamente a evitar el maltrato de los niños por parte de sus padres o cuidadores, todos estos estamentos rehusaron emprender cualquier tipo de acción o proporcionar ayuda.

42 13

14 Ejercita. Aplica el procedimiento anterior y

59 13

calcula los productos.

Cada sobre contiene 155 hojas. Si tengo que llevar 12 sobres, ¿cuántas hojas llevo en total?

274

113 22 Nombres Tintán

Cada caja pesa 29 libras. Si tengo que llevar 17, ¿cuánto peso llevo en total?

275 © SANTILLANA SISTEMAS EDUCATIVOS LTDA.

Para hace las r pá cuad ginas en de ern o de la se al fina cción l .

6.188

Paquita

767

Pericles

546

Copito

4.832

Logan

2.975

Puppy

2.486

85 35

302 16

¿Cuántas puntillas hay en total en 25 cajas?

Empleando los recortables que encuentras al final del libro-cuaderno, transforma este paisaje natural en un paisaje cultural. Utiliza tu imaginación para agregar otros detalles y darle color.

221 28

Numera las ilustraciones teniendo en cuenta los cambios sufridos por este paisaje. 164

165 © SANTILLANA SISTEMAS EDUCATIVOS LTDA.

Como puedes apreciar en la página anterior, en el mapa aparece ampliado uno de los departamentos colombianos. Si lo observas con atención, verás que se encuentra dividido en pequeñas partes. Pues bien, el departamento que se ha ampliado es Cundinamarca y las partes pequeñas que adviertes en su interior son los municipios que lo conforman. Esto quiere decir que un municipio es la parte más pequeña en la que se divide nuestro país. Los municipios pueden encontrarse en el campo o en la ciudad. ¿Sabías que, por ejemplo, el departamento de Cundinamarca cuenta con 116 municipios? ¿Y que Colombia cuenta con un número aproximado de 1.103 municipios? Averigua el nombre de algunos de ellos y compártelos con tus compañeros. 246

247 © SANTILLANA SISTEMAS EDUCATIVOS LTDA.

Como viste, el lugar donde vives pertenece a un municipio y este puede estar localizado en la zona urbana o en la zona rural. Pero ¿cómo se diferencian estas dos zonas? Lee y conoce sus características.

La zona urba

a está La zona urban ciudades y las formada por las ciudades . En los pueblos. s centros encuentra de s, edificios comerciale amentos y apart o oficinas los En cambio, eños, avenidas. más pequ nes pueblos son s construccio con meno des y con que las ciuda angostas. más carreteras

Tareas para la casa

15 Descubre a qué dibujo

13 Encierra en un círculo según la clave. Clave

Aéreo

Acuático

Terrestre

corresponden las piezas sueltas que encuentras en esta página. Escribe una A si es el avión antiguo, y una M si es el avión moderno.

Consulta el mapa y escribe el nombre de tres departamentos colombianos.

Investiga y escribe el nombre de cuatro municipios. No olvides mencionar el lugar donde se encuentran ubicados.

La zona rural se conoce La zona rural como el te comúnmen campo se el campo. En tar mucho vir puede disfru libre, convi más del aire animales ntes con difere frutas y de tar o disfru s que se verduras frescalas fincas. en cosechan

226

227 © SANTILLANA SISTEMAS EDUCATIVOS LTDA.

A 23 Completa el cuadro. Colorea la carita que corresponda a tu desempeño.

Durante el desarrollo de esta sección…

Relaciones Relaciones conespaciales la historia yy ambientales las culturas

¿Cómo es tu país?

trabajé con entusiasmo y compromiso en el desarrollo de las actividades.

14 Une con una línea el medio de transporte antiguo con el moderno.

conocí los cambios que han tenido diferentes elementos a través del tiempo e identifiqué su importancia para la actualidad. comprendí que los objetos antiguos tienen la posibilidad de enseñarnos cómo vivían las personas en épocas pasadas.

16 ¿Por qué crees que la tecnología ha buscado mejorar los medios de trasporte?

37 © SANTILLANA SISTEMAS EDUCATIVOS LTDA.

Observa la imagen y responde. ¿Qué está representado en la imagen?

45 © SANTILLANA SISTEMAS EDUCATIVOS LTDA.

Alan Felipe Rodríguez • Diseñador gráfico

Bimestre

Ciencias sociales

¿Por qué nuestras celebraciones reflejan la cultura colombiana?

Sistema UNO Internacional Santillana 4 • Libro-cuaderno. Serie escolar • 22 x 28 cm • Diseño páginas especiales e hiperpáginas Matemáticas y Sociales

Los pisos térmicos son zonas en las cuales hay variedad de temperaturas de acuerdo con la altura que presente el lugar. Es decir, a mayor altura puedes encontrar regiones con una temperatura inferior e, igualmente, a menor altura la temperatura del lugar es mayor. Lo pisos térmicos son cinco: cálido, templado, frío, páramo y nieves perpetuas, y cada uno de ellos tiene características específicas en cuanto a flora, fauna y forma de vida de sus habitantes.

1. 2.

Colombia política

La República de Colombia

Páramo

Frío

Frío. Corresponde a las zonas localizadas en la parte superior de la montaña, entre los 2.000 y 3.000 msnm, como por ejemplo, algunas zonas de la región Andina. Su temperatura oscila entre los 12 y 17 °C. Las personas que habitan en este piso térmico se dedican, especialmente, al cultivo de papa, maíz y cereales.

4. 5.

Templado. Comprende todas las regiones ubicadas en las zonas bajas de la montaña, entre los 1.000 y 2.000 msnm. Su temperatura varía entre los 17 y 24 °C. Muchos colombianos habitan en este piso térmico y se dedican a actividades relacionadas con la agricultura, la ganadería y el turismo.

Templado

Cálido. Corresponde a las zonas localizadas entre 0 y 1.000 msnm, como es el caso de los Llanos Orientales, las regiones Amazónica y Caribe y los valles bajos de los ríos Magdalena y Cauca. Su temperatura se encuentra alrededor de los 24 °C y tienen pocas precipitaciones.

Colombia es una república unitaria descentralizada.. República, porque su máxima autoridad es elegida por los ciudadanos,, y no es hereditaria como en muchas monarquías. Unitaria, porque existe un solo poder ejecutivo, legislativo y judicial, y una sola constitución para todo el territorio. Y descentralizada porque tiene órganos autónomos del poder central,, como las alcaldías, gobernaciones y las Entidades Territoriales Indígenas, aunque sigan formando parte del Estado unitario.

Nieves perpetuas

Páramo. Están localizados en la parte superior de las montañas, en las áreas entre los 3.000 y 4.000 msnm, como es el caso de las zonas altas en las cordilleras colombianas en el Parque de los Nevados en el departamento de Caldas. Presentan temperaturas que varían entre los 6 y 12 °C. Los páramos son importantes reservas de agua dulce y abarcan el 2% de la superficie del país.

El gobierno colombiano: organización política y administrativa

Los pisos

térmicos

Nieves perpetuas. Se consideran en este piso térmico los lugares que se encuentran por encima de los 4.500 msnm, en especial las zonas más elevadas de las cordilleras Oriental y Central, y de los picos de la Sierra Nevada de Santa Marta. La temperatura es inferior a los 6 °C.

Cálido

Cuatro

línea

Como sabemos, después del recorrido realizado este bimestre, la forma de gobierno de Colombia no siempre fue así. La actual organización política es la consecuencia de un largo proceso histórico en el que se pasó por la monarquía absoluta, la república federal, la república centralista pura de la Constitución de 1886, hasta llegar a la república unitaria descentrali1991 zada de la Constitución de 1991.

Reglas del juego 1. Cada jugador debe conseguir cuatro fichas del mismo color y decidir en qué casilla inicia el juego

63 © SANTILLANA SISTEMAS EDUCATIVOS LTDA.

2. Una vez en la casilla debe realizar lo que allí se indica Si lo hace correctamente podrá avanzar una casilla en dirección horizontal vertical o diagonal

En la caneca de color amarillo se recicla

¿Cómo cambian las plantas?

Indica una acción para ayudar al planeta

Diseña una tarjeta de invitación

…

¿Qué es una comunidad familiar?

¿Qué es reciclar?

Reúnete con un compañero y prepárense a jugar.

Si compras un artículo que cuesta $3.850 y pagas con un billete de $5.000, ¿cuánto dinero te devuelven?

Di una adivinanza

¿Qué se recicla en la caneca gris?

3. Si no realiza lo que indica la casilla no podrá avanzar y se pierde un turno

Canta una canción

Recita una poesía

¿Cuál es la fecha de hoy?

4. Gana el jugador que logre ubicar sus cuatro fichas en línea horizontal vertical o diagonal

¿Qué se recicla en la caneca verde?

Di un trabalenguas

¿Qué crees que pasaría si no tuviéramos normas de convivencia?

¿Saben que actualmente muchas personas sufren de escasez de agua y a todos nos toca ayudar a resolver este problema?

¿Saben qué cantidad de agua se gasta cuando se descarga el inodoro, se lavan los dientes o se lavan las manos?

¿Qué podemos hacer para ahorrar agua?

¿Cuáles creen que son las acciones en las que más se desperdicia agua?

• ¿Cuántos litros de agua gastarían si usaran el inodoro normal seis veces?

Billetes

¿Y si utilizan el inodoro ahorrador el mismo número de veces?

colombianos

• ¿Cuánta agua ahorran al usar el inodoro ahorrador? • ¿Cuántos litros de agua gastas en una semana si se lavan los dientes tres veces al día con la llave abierta?

Descarga de inodoro (litros)

Lavado de dientes (litros)

Lavado de manos (litros)

Inodoro normal

Con llave abierta

Inodoro ahorrador

Empleando vaso

Con llave cerrada

El billete de $20.000 tiene las siguientes características: Marca de agua

Hilo de seguridad

Impresión en alto relieve

Tinta que cambia de color

Registro perfecto

Imagen oculta

La unidad monetaria de curso legal en Colombia es el peso colombiano. Su circulación es controlada por el Banco de la República de Colombia.

¿Y con un vaso? En la siguiente tabla se encuentran algunos datos.

¿Cuánto suma 13 + 13 + 13 + 13?

• ¿Cuánta agua se ahorra en un día de esta manera?

Los siguientes son los billetes colombianos en circulación:

Piensen en estrategias para dar a conocer la importancia de cuidar este gran recurso natural: el agua.

El billete de $20.000 es un homenaje a uno de los más importantes científicos de Colombia, Julio Garavito Armero. Su circulación empezó el 2 de diciembre de 2006.

Este es el reverso del billete de $20.000

Lee la siguiente información. Luego, resuelve. Colombia es un país agrícola y la importancia de esta actividad se relaciona tanto con los productos de consumo interno, como con los de exportación. Debido al relieve y a los diferentes climas que posee el territorio nacional, es rico en productos muy variados. Los productos agrícolas más importantes para Colombia, desde el punto de vista económico, son: café, caña, algodón, banano, tabaco, oro, esmeraldas, platino, hierro, cobre, sal y ganado.

Según la producción de marzo de 2011, ¿cuántos kilogramos contienen un saco de café? ¿Cuántos kilogramos pesan 12 sacos de café? ¿A cuántos kilogramos de café equivale una carga de café?

En junio 1 de 2010, la carga de 125 kilogramos de café tipo exportación tuvo un precio de $709.000 y en junio 15 del mismo año, la carga de 125 kilogramos de café tipo exportación, tuvo un precio interno de $768.875. En marzo de 2011 la producción registrada de café llegó a 779.000 sacos de 60 kilogramos mientras en el mismo mes del año 2010 la producción fue de 629.000 sacos lo que representa un aumento significativo en la cosecha de café en Colombia.

¿Qu é e s la ¿Q

f un a? fa

Completa las tablas de equivalencias.

A nivel mundial, Colombia es el tercer país productor de café y el mayor productor de café suave en el mundo. Los principales países a los cuales Colombia exporta café son Estados Unidos, Alemania, Japón, Países Bajos y Suecia.

Bultos 1 2 3 4 5 6 Con referencia Pereira - 2010

Kilogramos 60

Cargas 1 2 3 4 5 6

Kilogramos 125

¿Cuántos kilogramos pesan 142 cargas de café? De acuerdo con el precio de la carga en junio 15 de 2010, ¿cuál fue el precio de cuatro cargas de café? ¿Cuál fue la producción en kilogramos del mes de marzo del año 2010?

El colibrí

¿Cuál fue la producción en kilogramos del mes de marzo del año 2011? Fuente: Federación de cafeteros.

El mico

La

guacamaya

El puma

La fauna es el conjunto de animales que viven en una zona determinada. La fauna colombiana tiene una gran variedad de seres de diversas formas y colores, que hacen de nuestro país uno de los lugares con más biodiver sidad del planeta.

El cóndor de los Andes

s más En Colombia encuentra de aves. Un de 1.800 especies el impetuoso ejemplo de ello es o el cóndor de los Andes el Amazonas pequeño colibrí. En de especies, hay gran variedad micos, como insectos, peces, delfines reptiles y los hermosos rosados. Entre los animales país se silvestres de nuestro el tigre, encuentran el puma, los micos, los osos, los monos, y las nutrias, los caimanes aguas de muchos otros. En las y ríos nuestros mares, océanos peces hay multiplicidad de bagres como pargos, mariscos, grupo y bocachicos. Otro formado por sorprendente es el encuentran los reptiles, que se las zonas de especialmente en bosque tropical.

Relaciones espaciales y ambientales

Veamos cómo podemos ayudar a cuidar y conservar nuestros recursos naturales renovables.

Los reptiles

El tigre natural La fauna es un recurso puede renovable porque se que las recuperar a medida n. Sin especies se reproduce ada embargo, la caza indiscrimin puede llevar de ciertos animales peligro en a las especies a estar de extinción.

El oso

hormiguero

El delfín rosado

El caimán

Alan Felipe Rodríguez • Diseñador gráfico

espejo?

¿Imagen en

Mybook

Colombia

busca aquí

.co

Las dos imágenes de este municipio parecen presentadas como en un espejo. Lucen iguales y, a simple vista, nadie notaría las 10 diferencias que se encuentran escondidas. ¡Anímate a buscarlas! Enciérralas y escríbelas donde corresponde.

Inicio

Colombia

Salir

Mis actividades

Hola, soy Colombia Mi perfil

Nombre: República de Colombia (desde la Constitución de 1886 hasta la actualidad). Miembros: 46’264.952 de colombianos.

Tengo muchas actividades, pero una de mis preferidas es producir café. También produzco esmeraldas y carbón, alimento al ganado, me gusta bañarme en el Océano Pacífico y en el Mar Caribe e inspirar a escritores como Gabriel García Márquez.

Sobre mí. El territorio que ahora ocupo antes había recibido otros nombres: • “Estados Unidos de Colombia” del año de 1863 a 1886. • “Confederación Granadina” de 1858 a 1863. • “República de la Nueva Granada” de 1832 a 1858. • “República de Colombia” de 1819 a 1832, aunque como en esta época era mucho más grande e incluía lo que hoy es Venezuela, Ecuador y Panamá, los historiadores me dieron el nombre de la “Gran Colombia”.

Amigos (307’734.097)

Ecuador

Venezuela

Argentina

Brasil

Mi música preferida

Mis videos

Escucho muchos ritmos y artistas diferentes: desde música llanera y vallenatos hasta ChobQuibTown y Totó la Momposina.

• Vídeo 1: Los Nukak Maku, los últimos nómadas de Colombia. • Vídeo 2: Diálogo de paz durante el gobierno de Andrés Pastrana.

Mis fotos

¿Qué estás pensando?

Mi nombre es muy famoso. “Columbia” fue el nombre que le quisieron dar a los Estados Unidos de América. “Colombia” también fue el nombre que Francisco de Miranda le quiso dar a toda la América española cuando se independizara. ¡Y a que no adivinan cómo quería Miranda que se llamara la capital de Colombia! Pues quería que se llamara “Colombo”.

Perú

Instrumentos de orientación

Observa y cuenta los animales de la finca.

Para darles la vitamina el recomendada por organiza veterinario, Jerónimo parejas. los animales por animales se ¿Qué grupos de r por parejas? pueden organiza

Cuenta nuevamente los animales de la finca y escribe cada cantidad como una multiplicación. Cantidad de gallinas:

Cantidad de vacas:

¿Cómo lo sabes?

Cantidad de caballos:

Cantidad de cerdos: ¿Cuántas vacas quedaron sin pareja? n sin pareja? ¿Por qué quedaro

formar varios Jerónimo debe d misma cantida grupos con la de gallinas. puede formar? ¿Cuántos grupos posibilidades. Escribe todas las

El extraño nombre de este instrumento procede de las siguientes raíces griegas: “astro”, que significa estrella, y “labio”, que significa “el que busca”. Si unes estos dos significados podrías decir que un astrolabio es un “buscador de estrellas”. El astrolabio es un instrumento que fue usado por los marineros de tiempos antiguos y con el cual podían localizar el Sol y las estrellas en el horizonte, estableciendo así la posición de la nave o la posición en tierra firme. Igualmente, el astrolabio permitía a los navegantes proyectar una ruta para continuar su camino y conocer la hora exacta.

tiempo A través de los tiempos, los seres humanos han desarrollado diferentes instrumentos que les permiten orientarse y desplazarse en el espacio. De esta manera han podido saber dónde están ubicados en un momento determinado y cómo orientarse para ir hacia un lugar específico. Conoce los principales instrumentos de orientación.

Jerónimo trabaja en una finca. Todas las mañanas él revisa los animales y los organiza para alimentarlos.

El astrolabio

a través del

Mi nombre se creó en honor a Cristóbal Colón, quien fue uno de los primeros europeos en llegar a este continente.

Cantidad de perros:

La brújula Para orientarte en cualquier lugar, puedes utilizar una brújula. Este sencillo pero útil instrumento consta de una aguja imantada colocada sobre un eje vertical que señala el Norte magnético. A su vez, la aguja está instalada dentro de una caja que tiene localizados los puntos cardinales intermedios. Como la aguja siempre indica el Norte, es muy fácil que encuentres los otros puntos cardinales.

El sextante Después del astrolabio se inventó el sextante. Este instrumento permitió a los navegantes establecer la ubicación de los barcos. Para ello, debían medir la altura del Sol, la Luna y las estrellas. ¿Cómo podían hacer esto? El sextante tiene una forma circular y a través de la medición de los ángulos se puede establecer la posición que tienen los astros en el espacio.

El GPS El SPG (Sistema de posicionamiento global) o GPS (Global Positionig System) es un moderno sistema de navegación por satélite que te permite establecer la ubicación de un objeto, una persona o un vehículo, con un precisión sorprendente. Para lograrlo, utiliza un gran número de satélites que están ubicados en el espacio, girando alrededor de la Tierra. Los satélites envían a los GPS datos exactos sobre la ubicación de cualquier lugar del planeta. El GPS se emplea en aviones, como accesorio de orientación en modernos automóviles y celulares, y también en los barcos.

Se cree que este instrumento fue inventado por los chinos, y aunque actualmente está siendo sustituido por sistemas de navegación modernos que pueden dar información más precisa, aún se sigue utilizando en barcos y aviones. También es empleado por personas que practican algunos deportes al aire libre, como es el caso de los montañistas o caminantes.

animales ¿Qué especie de doble de los corresponde al cerdos?

compañero todas Cuéntale a un que escribiste. las alternativas

Los sectores de la

economía

Los sectores de la economía son cuatro: el sector primario, el sector secundario o industrial, el sector terciario o de servicios y el sector cuaternario o de tecnología. Estos sectores se han formado de acuerdo con las etapas del proceso económico. Veamos cada uno de ellos en detalle.

de 2011 y tuvo desde el 28 de abril individual se realizó La venta de boletería los siguientes precios: 4

Sub-20 La Copa Mundial 2011 de la FIFA Colombia de fue la XVIII edición del esta copa, se disputó agosto 29 de julio al 20 de del de 2011. El ganador el certamen fue Brasil segundo lugar lo ocupó

Ceremonia de apertura Barranquilla Ronda de grupos Partidos sencillos

Portugal. esta copa se vendió La boletería para categorías de acuerdo con cuatro diferentes:

Ronda de grupos dobletes Octavos de final

Occidental alta

su r

8 7

sur ba ja

ri e

aja te b or

7 ra

lta

Categoria 1

5 4

4 3 3

9 12 11 10 9

a nt

8 7

lo largo del perímetro

2 3 4 Or

ta en

Categoria 4

Categoria 3

Categoria 2

4 5

Oriental central alta

9 2

3 2

lta

Oriental central baja

8 al

te a

l ta

O ri

del terreno de juego.

situados a Categoría 1: asientos en las esquinas. de la Categoría 1, situados junto a los Categoría 2: asientos detrás de las situados junto Categoría 3: asientos porterías o en las esquinas

a los de la Categoría

situados detrás Categoría 4: asientos

Categoría 3

$54.000

$33.000

$20.000

$27.000

$16.000

$54.000

$38.000 $42.000

$33.000

$20.000

$74.000

$42.000

$33.000

$20.000

$74.000 $74.000 $84.000 $104.000

$42.000

$33.000

$20.000

$50.000

$33.000

$20.000

$64.000

$33.000

$20.000

En nuestro país se han desarrollado diversas industrias como la de los lácteos, ya que contamos con un amplia producción lechera; la industria textil, que con el empleo del algodón y otras materias primas ha logrado reconocimiento internacional; la industria del calzado, famosa en Bucaramanga y la industria del papel, que usa la variedad de árboles de nuestro suelo como materia prima. Estas son, entre otras, algunas de las industrias que se han desarrollado a partir de la riqueza de nuestros recursos naturales.

En nuestro país el sector primario es de gran importancia pues, como sabes, tenemos variedad de climas y abundantes fuentes de agua que permiten obtener una producción agrícola muy diversa.

de las porterías.

que está Tom es un turista do explorando y conocien s de lugares hermoso nuestro país. En el menor tiempo posible, lugares encuéntralo en 10 los de Colombia y escribe lugares. nombres de estos

Los servicios públicos domésticos son el acueducto, el agua, la luz, el teléfono, e gas y la recolección de basuras. Los que son de uso común pueden ser: el alumbrado público y los sistemas de transporte público como los buses, taxis o Transmilenio. Otros servicios que usas son los relacionados con la salud, cuando eres atendido por un médico o un odontólogo, entre otros. La educación también es un servicio que obtienes en tu lugar de estudio.

El sector cuaternario o de tecnología: Este sector comprende las actividades que se relacionan con el uso de la tecnología y sus últimos avances. Tal es el caso de la informática, el desarrollo científico y la electrónica. Estos adelantos se reflejan en la moderna red de celulares, el avance en programas tecnológicos, videojuegos, programas relacionados con el uso de la tecnología en la medicina y las diferentes ramas de la salud, entre otros.

precio? tuvieron el mismo

2 1

2 1 10

Categoría 2

$84.000

Partidos Ronda de grupos de una boleta para ¿Cuál es el precio 2? sencillos en categoría a un tres hijos asistieron por mamá, papá y si todas Si una familia compuesta ¿cuánto pagaron por cada boleta $80.000, partido y pagaron

ja ba

Occidental baja

Semifinal Final/ tercer puesto Bogotá

No rte

te or

4 3

5 4

ta al

Cuartos de final

Categoría

Categoría 1

Sector primario: Este sector incluye las actividades que realizan diferentes grupos de personas para poder obtener los productos directamente de la naturaleza. Se clasifican en este sector los trabajos realizados por los agricultores, que consiguen frutas, verduras y hortalizas; el trabajo de los ganaderos, que producen lácteos y carnes; la extracción de minerales por parte de los mineros y la obtención de peces a partir de actividades de pesca artesanal e industrial.

Sector terciario o de servicios: En este sector se clasifican las actividades que tienen que ver con la distribución y venta de los productos elaborados en el sector secundario. Incluye también la venta de servicios, como los relacionados con la salud, la educación, el transporte, el turismo y los servicios públicos, entre otros.

Sector secundario o industrial: Este sector incluye todas las actividades que permiten transformar las materias primas en otros productos. Por ejemplo, las fábricas de productos lácteos, de zapatos o de textiles.

asistir? ¿A qué partidos pudieron

para un para él y su esposa $84.000 por boletas Si un aficionado pagó cada boleta? de final, ¿cuánto valió partido en octavos boleta compró? ¿Qué categoría de de un Si los cuatro hijos una aficionado, le regalaron boleta para la final/tercer 2y puesto en la categoría iguales. pagaron en partes hijo? ¿Cuánto pagó cada radio Si una emisora de para el compró 105 boletas y las repartió partido de la final durante 15 en partes iguales ¿cuántas días entre sus oyentes, emisora boletas repartió la cada día?

Tom

esta ba…

de recho s H Los

ace muchos años los niños no contaban con derechos especiales que los protegieran. Por esta razón eran más frecuentes los casos de maltrato que afectaban a la población infantil. En 1959, la Organización de la Naciones Unidas (ONU) resolvió publicar la Declaración de los Derechos del Niño, con la cual se buscó que todos los niños del mundo recibieran atención y protección especial para fomentar su sano desarrollo. A continuación, encuentras la explicación de cada uno de los diez derechos que, como niño, tienes y puedes exigir.

El niño disfrutará de todos los derechos enunciados en esta declaración.

Tú y todos los niños del mundo tienen, como primera garantía, el derecho a exigir que los derechos de los niños les sean reconocidos sin excepción alguna y sin distinción o discriminación por motivos de etnia, color, sexo, idioma, religión, clase social o cualquier otra causa, ya sea tuya o de tu familia.,

El niño gozará de una protección especial.

Esto significa que podrás disfrutar de servicios específicos que permitan tu completo desarrollo físico, emocional y mental.

El niño tienen derecho a un nombre y una nacionalidad.

Desde tu nacimiento tienes derecho a un nombre, a una nacionalidad, a un registro y a conocer a tus padres, en la medida de la posible.

El niño debe gozar de los beneficios de la seguridad social.

Tienes derecho a disfrutar de una sana alimentación, vivienda, recreo y servicios médicos adecuados.

¡Encu entr a el

pe rson aje !

Alan Felipe Rodríguez • Diseñador gráfico

¿Qu é es la

Relaciones espaciales y ambientales

flor f l or a?

La flora está formada por las plantas que se encuent ran en una región especial. Tu país es un lugar verde, ya que cuenta con gran diversidad de plantas como la guadua o el árbol de pino. De estas especies se obtiene la madera o árboles de los que se puede extraer el caucho. También tenemos plantas medicinales, como la quina, y otras que sirven para teñir las pieles, como el mangle.

El oro se encuentra en los departamentos de Antioquia, Chocó, Nariño, Cauca, Tolima y Caldas. En algunos de estos lugares se extrae artesanalmente a través del mazamorreo.

C O L O MB I A

Nuestro país también ofrece variedad de alimentos como el arroz, el maíz, el café, la arveja, la papa y frutas de diferentes clases, entre muchos otros productos agrícolas.

r den esta tas pue des ver s las plan No toda o clima. Tú pue los gos en en el mismorquídeas y mus , en las s, helecho el contrario utar de fríos. Por disfr terrenos puedes y ntes ticas tierras selváia de árboles giga la presenc adoras. trep plantas

El café es el principal producto agrícola de exportación. Se cosecha especialmente en la zona cafetera, que es una región que se destaca por su cercanía a las tres cordilleras.

…país de recursos naturales

Somos reconoc idos de nuestras flores, por la belleza entre destacan las orquíde las cuales se as y las rosas. flora también es La un recurso natural renovable pues se puede recuper si la usamos con ar consideración y cuidado.

Las esmeraldas de Colombia ocupan el primer lugar en el mundo por su color, brillo y por la cantidad en que se producen; por esto se venden a precios altos.

El carbón es una riqueza natural colombiana que se explota en la mina del Cerrejón, localizada en la Guajira, al norte de Colombia. Esta es la mina de explotación a cielo abierto más grande del país.

El petróleo se conoce también con el nombre oro negro. Es una riqueza natural que se encuentra en varias zonas del país, especialmente en la Orinoquia colombiana.

La fauna colombiana es muestra de la biodiversidad que posee el país, destacándose por la belleza y variedad de sus especies animales en todas las regiones de Colombia.

¿Qué es el relieve?

¡Vamos de paseo por este paisaje para conocer diferentes formas del relieve!

El relieve es el conjunto de formas que se observan en el paisaje. Estas formas también se conocen como accidentes geográficos y son las que hacen que los paisajes sean diferentes y variados.

Nevado: son montañas de gran altura que tienen su cima cubierta de nieve.

Volcán: es una abertura de la superficie de la Tierra que se ubica en la parte superior de una montaña. Por ahí pueden salir gases, cenizas y materiales fundidos.

Cordillera: es un conjunto de montañas que van alineadas. Montaña: está formada por una elevación natural de la Tierra.

Llanura: está formada por un terreno plano.

Playa: está formada por el depósito de arena que se encuentra en algunas zonas costeras.

Río: es una corriente de agua dulce que va a desembocar al mar o a otro río.

Valle: es un terreno plano que, generalmente, está ubicado entre montañas y rodeado por un río.

Costa: está formada por la zona de la tierra que limita con el mar.

Mar: es una gran extensión de agua salada.

¿Cómo actuar en caso

de una emergencia? Después de conocer información sobre algunos desastres naturales, ahora aprenderás de qué forma debemos actuar ante una emergencia que se presente en nuestra ciudad o municipio. Presta mucha atención a este tema, pues podrías salvar tu vida y la de las personas que amas.

Antes de la emergencia

Isla: está formada por una porción de tierra rodeada por el mar.

3 4

ARSGRAFIK www.arsgrafik.com

Si es posible, mantén a mano un pito.

Mantén la calma.

En el caso de un sismo, protégete como te indica la imagen.

Participa, tanto en tu colegio como en tu lugar de residencia, de los simulacros de evacuación que se organicen.

Ubica los lugares que te pueden ofrecer opciones de protección ante un terremoto o derrumbe.

Sigue las instrucciones de evacuación sin correr.

Acuerda con tu familia un sitio de encuentro.

4 5

Si se requiere, utiliza el pito para indicar tu ubicación.

Protégete en zonas seguras y, si es el caso, permanece allí hasta que la emergencia termine.

Estos recursos tienen un proceso de recuperación muy, muy lento, que podría durar cientos o miles de años, por lo cual se les considera como irrecuperables. Los recursos naturales no renovables los encuentras en cantidades limitadas en la naturaleza y es por este motivo que debes cuidarlos y emplearlos en forma controlada. Algunos ejemplos son el petróleo, el gas natural, el carbón, el hierro, el oro y la plata. Conoce sus características.

Recursos no

renovables

These vector objects are free for personal and commercial use. However, you may not redistribute or resell them.

Asegúrate de tener a mano un botiquín de primeros auxilios.

Durante la emergencia

Para actuar de una manera acertada durante una emergencia, debes saber qué hacer antes, durante y después de la emergencia. Veamos:

Habla con tus padres y profesores sobre las situaciones de riesgo que pueden ocurrir en tu localidad.

El petróleo

El carbón

El gas natural

El hierro

Es un recurso natural no renovable que se utiliza en la industria, en los automóviles y en el hogar, para los calentadores y las estufas. Se forma a partir de la mezcla de gases diversos.

Es un mineral muy resistente que se encuentra en la corteza y en la superficie terrestre. Es empleado en la industria para la fabricación de diversos tipos de maquinaria.

Este producto es la principal fuente de energía que existe en el mundo. Se formó hace millones de años a partir de la descomposición de algas, plantas y animales marinos, que poco a poco fueron quedando sepultados en el subsuelo. Para obtener el petróleo, el hombre emplea potentes máquinas que cavan el suelo y de esta forma lo extraen de pozos profundos. A partir de petróleo puedes obtener productos como la gasolina, aceites lubricantes para el auto, cosméticos y betún, entre otras posibilidades.

Es el recurso energético que se encuentra en mayor cantidad en la Tierra. Se formó a partir de residuos vegetales que se descompusieron hace millones de años. Algunos yacimientos de carbón se encuentran en minas subterráneas, es decir, en minas que se encuentran a muchos metros de profundidad de la Tierra y otras veces se encuentran a “cielo abierto”, es decir en minas que están ubicadas a poca profundidad. El carbón es un mineral que se utiliza para producir electricidad y también como materia prima en la elaboración de productos de ladrillo, caucho o plástico.

la tarde El organizador de los paquetes los estudiantes dulce repartió entre n a los asistentes. para que los ofreciera niños on moritas, cinco s. Nueve niños escogier siete niños escogieron barrilete y escogieron galletas

familias Para ayudar a las el invierno, damnificadas por ha el colegio de Fernando una tarde decidido realizar venderán dulce, en la cual por los productos donados niños.

Si los niños asignados se distribuyeron los paquetes en partes iguales, ¿cuántos paquetes de moritas repartieron? 11 paquetes

9 9

la plata

El oro

Es un mineral que se encuentra en la naturaleza y se usa el 70 % con fines industriales, y el 30 % con fines monetarios. En la industria se usa en la fotografía, la química o la medicina, o para fabricar maquinaria. El 30 % restante se emplea en la elaboración de joyas y monedas.

Es un metal precioso que se encuentra en los lechos de los ríos o en minas subterráneas. Las personas lo han empleado en la elaboración de artesanías, esculturas, joyas de gran valor y en la confección de monedas.

0 9

1 1

¿Cuántos paquetes de galletas repartieron?

5 5 5

111 paquetes

1 8

111

¿Cuántos paquetes de barriletes repartieron?

6 0 9 4 9

87 paquetes

7 8 7

¿Qué dulce hubieras llevado tú a la tarde dulce? Respuesta libre

s que Entre los producto s de trajeron había paquete y de moritas, de galletas tabla se barriletes. En la registra la cantidad de paquetes de cada dulce.

3 1 1 3 5 4

Mini Parqués 6

Partida

2 6 2

META

Jugador 3 Ganador

Organizaciones administrativas y políticas Teniendo en cuenta el tamaño y el número de habitantes que tiene Colombia, nuestro país se ha dividido en organizaciones administrativas y políticas que facilitan su distribución y desarrollo.

¿Por qué regionalizar? Se regionaliza un país para facilitar la asignación de los recursos y elaborar planes de desarrollo que permitan la solución de las necesidades específicas de cada región.

¡No hay derechos

pequeños!

derecho s

Los

Cuando exista el caso de un niño con discapacidad o que presenta alguna alteración en su aprendizaje, él tiene el derecho a recibir el tratamiento, la educación y el cuidado especial que requiere su caso particular.

En todas las circunstancias, tienes derecho a estar entre los primeros que reciban protección y socorro en situaciones de emergencia.

El mayor número de niños trabajadores en Colombia se encuentra en las ciudades. Diferentes circunstancias obligan a los niños y adolescentes a trabajar. Pero las razones principales tienen que ver con las necesidades económicas de sus familias. Muchos trabajan para ayudar a sus padres y hermanos. Sin casa, sin salud, sin educación, sin parques en sus barrios, incluso sin comida, encuentran en el trabajo la posibilidad de sobrevivir. Si pudieran ir a la escuela y tuvieran casa y comida asegurada, la situación sería otra.

El niño tiene derecho a protección y socorro

El niño tiene derecho a recibir atención o cuidados especiales.

El niño tiene derecho a la comprensión y el amor

En cuanto sea posible, deberás crecer en compañía de tus padres o en un ambiente en el cual te garanticen afecto y seguridad.

El niño tiene derecho a no ser abandonado ni maltratado

Por ejemplo, según una investigación realizada por el Departamento Administrativo Nacional de Estadística (DANE), el número de niños trabajadores en Colombia era de 1.050.147 en el año 2009. Según la Organización Internacional del Trabajo (OIT), aproximadamente 215 millones de niños trabajan en el mundo y más de la mitad lo hace en condiciones peligrosas para su salud o seguridad. Los niños realizan actividades como cargar carretas, halar caballos, vender en la calle, limpiar parabrisas, reciclar basura, hacer malabarismos en el semáforo, cantar en el bus, etc.

Tienes derecho a ser protegido contra abuso físico, mental o sexual, descuido, maltrato o cualquier forma de abandono, crueldad o explotación. Los niños del mundo no deben trabajar antes de una edad mínima adecuada; ni pueden realizar una ocupación o un empleo que pueda perjudicar su desarrollo físico, emocional o intelectual.

os derechos de los niños no son garantías pequeñas. Son derechos muy grandes, como la posibilidad de tener una vida digna, salud, descanso, una familia, educación, realizar actividades recreativas, recibir protección en los conflictos armados, expresarse libremente, ser protegidos contra el trabajo infantil, entre otros. A pesar de que con la Convención sobre los Derechos del Niño, la Asamblea General de las Naciones Unidas (ONU) reconoció todos estos derechos, muchos de ellos siguen siendo vulnerados en diferentes partes del mundo, incluida Colombia.

Dado que en muchos casos se trata de una cuestión de supervivencia, fundaciones como Pequeño Trabajador y Creciendo Unidos defienden el derecho de los niños a trabajar, pero en condiciones que no pongan en peligro su seguridad y desarrollo. Los Niños, Niñas y Adolescentes Trabajadores (Nats) se han pronunciado a favor de un trabajo digno y contra cualquier forma de explotación o maltrato infantil. Para hace las r pá cuad ginas en de ern o de la se al fina cción l .

Discute con tus compañeros cómo convertir las diferentes situaciones de la imagen de la izquierda en una realidad más esperanzadora para todos los niños de Colombia, como la que muestra la imagen de la derecha. ¿Qué opinas de la labor de fundaciones como Pequeño Trabajador y Creciendo Unidos?

R. L.

Cifras tomadas de:

Medición del trabajo infantil en Colombia, Dane. “Niños que trabajan: 1’849.987” en: El Espectador, 10 de junio de 2011

El niño tiene derecho a la educación gratuita y obligatoria

El niño tiene derecho a no ser discriminado

Tienes derecho a recibir educación, que será gratuita y obligatoria por lo menos en la etapa correspondiente a la primaria. Esta educación debe promover el desarrollo de tus potenciales y la posibilidad de recreación, cariño y amistad dentro de tu comunidad escolar.

Tienes derecho a obtener protección cuando te discriminen por motivos de etnia, idioma o religión, y de recibir en tu hogar y en el colegio una educación que te enseñe a conocer y valorar a todas las personas que te rodean.

bios ha ¿Qué cam Como sabes, la vivienda es el lugar donde las personas se ubican para protegerse del clima, para descansar y para compartir en familia. Al construir o escoger una vivienda, cada persona tiene en cuenta las condiciones del clima y del terreno. Además, considera también sus gustos y preferencias. De acuerdo con estos elementos, emplea o selecciona diferentes materiales de construcción tales como el ladrillo, el cemento, la paja o la madera.

Productos que se

intercambiaron

Nuestros agrícolas productos

en encontraron Los españoles variedad de nuestras tierras s como: la la productos agrícola el maíz, el fríjol, papa, el cacao, guayaba, el ají, la . yuca, el tabaco, te y la papaya la piña, el aguaca

Una vez que los españoles se establecieron en territorio americano, se inició un fuerte intercambio comercial. Gran cantidad de embarcaciones llegaban al puerto de Cartagena, cargadas de diversos productos provenientes de Europa. Del mismo modo, zarpaban barcos hacia el viejo continente con mercancías elaboradas en América. Esto significó un importante intercambio de plantas, animales, adelantos técnicos e incluso recetas de cocina que contribuyeron al cambio en las costumbres alimenticias de unos y otros.

La vivienda también ha cambiado a través del tiempo, pues las personas la han adaptado a sus condiciones de vida de acuerdo con las necesidades de cada época. Veamos las transformaciones que ha tenido. • Hace muchos años, los hombres y mujeres tuvieron que buscar un lugar para protegerse del frío, de la lluvia o del calor intenso y de los animales salvajes, y fue así como empezaron a usar las cuevas de las montañas para vivir. Allí cocinaban los alimentos y se reunían en pequeños grupos y familias. Algunas de estas personas pintaban, en las paredes de las cuevas, dibujos que representaban la forma en que cazaban grandes animales como los mamuts.

Nuestros animales En nuestro territorio se encontraban animales como el cóndor, el cuy, la danta, diferentes especies de insectos comestibles, el oso hormiguero, y varias clases de roedores.

Productos agrícolas de España Los españoles trajeron a América otros productos que acostumbraban consumir en su dieta diaria, tales como: olivo, naranjo, trigo, arroz, cebada, avena, rábanos, zanahoria, espinaca, cebolla, cilantro, caña de azúcar, uva y otros más.

• Más adelante, cuando las personas aprendieron a cultivar los terrenos, empezaron a construir las viviendas para sus familias. Estas fueron las primeras chozas, que estaban elaboradas con paredes de barro, puertas y ventanas de madera, y techos de paja.

tenido la vivie nda? • En otros lugares del mundo, el clima extremo fue un factor determinante en la construcción de las viviendas. Por ejemplo, los esquimales que viven en el Polo Norte, construyen sus viviendas con bloques de hielo. Estas reciben el nombre de iglús. • Las viviendas siguieron evolucionando con el paso del tiempo. Cada día eran más resistentes y la exploración y uso de diferentes materiales hizo que se construyeran refugios de diversos tipos. Por ejemplo, los castillos y las fortalezas fueron construcciones más resistentes en las que se empleó la piedra para su elaboración.

• Hoy en día, las personas han aprendido a utilizar materiales como el ladrillo, la madera, el vidrio o el acero. Estos elementos han servido para elaborar modernos edificios o casas que se adaptan a las condiciones climáticas de diversos lugares.

Animalesaque ica llegaron Amér

de cultivo en predominaba El trabajo agrícola aprender el sistema época, fue interesante montañosas. Por su parte, los europeos españoles de la zonas la indígenas en las servían para cargar que utilizaban los las carretas que azadones. herramientas como los machetes y los trajeron diversas los picos, las hachas, cosecha más rápido,

a nuestro De España llegaron gallinas, las territorio los patos, las vacas, las los caballos, las cabras, los ovejas, los chivos, cerdos los perros, los gatos, . y los conejos

¿ De dónde

gico Intercambio tecnoló durante la Colonia. Por lo tanto, para los terrazas

venimos

Los primeros grupos humanos tuvieron su origen en el este de África; viajaban de un lugar a otro en busca de alimento y mejores climas. Esta vida nómada les permitió descubrir otras regiones y dispersarse por África, Europa y Asia. Varios de esos grupos llegaron a América y allí se quedaron.

Homínidos más evolucionados que el Australopithecus (los Homo erectus), se extendieron por Europa y Asia.

Los grupos humanos que cruzaron el estrecho de Bering y llegaron a América ya conocían el fuego y eran grandes cazadores.

Hace diez mil años, los primeros grupos humanos ocuparon regiones fértiles donde abundaba la vegetación y los animales. En un principio, dieron más importancia a la recolección de vegetales que a la caza. En algún momento descubrieron cómo germinan las plantas. Este hallazgo cambió nuestra forma de vida en la Prehistoria, pues dio paso a la agricultura.

Algunos humanos de la prehistoria dibujaron los animales que cazaban.

Hemos cambiado, ¿puedes

encontrarnos?

Los humanos aprendieron a cultivar plantas y se volvieron sedentarios.

•

El dominio del fuego transformó la vida de los grupos humanos de la prehistoria.

o es ¿Sabes cóm é de ahora el beb es de la las imágen izquierda?

o, o, observand Observand vas hallando. Los detalles bebé ¿Cuál es el ió tiempo camb que con el rtió? niño se convi un en y hoy le, lo antes posib Encuentra, el detalle selecciona parejas y ó. delat los que

•

La piedra fue el primer material empleado por nuestros antepasados para elaborar herramientas.

Algunos homínidos se quedaron a vivir en América del Norte, pero otros siguieron avanzando y poblaron América del Sur.

Tras un largo proceso de evolución, surgió el Australopithecus, el homínido más antiguo que conocemos hasta ahora.

Detalles que delatan

• El cabello rubio.

• El lunar cercan o a la boca. • Los rizos del cabello. • El color de los ojos. • El cabello rojizo. • Las pecas de la cara. • En una niña afrodescendie nte, el peinado. • La sonrisa.

Alan Felipe Rodríguez • Diseñador gráfico

Publicaciones Semana • Gestión Sostenible • 20,5 x 27,5 cm Diagramación - Diseño

| 2 0 1 1 | g e st ió n s o st e nib l e |

La sostenibilidad, como estrategia de crecimiento, empieza a ser incorporada por Colombia en su agenda de desarrollo. Una tarea valiosa pero compleja.

sostenibilidad El panorama de la

La basura no existe

Desafíos

Hace unos días, Tom Szaky, un joven ecoemprendedor, fundador y CEO de TerraCycle, puso al país a pensar en cómo lograr que la basura nunca sea basura.

así, su empresa no habría puesto a 14 millones de personas a recoger material que tradicionalmente no es reciclable para ser convertido en productos de consumo que hoy son comercializados en grandes cadenas de almacenes de Estados Unidos, como Wal-Mart y Target.

Fotografía: Camilo Rozo

Se trata de TerraCycle, fundada por este joven emprendedor nacido en Budapest, quien participó en el ‘Segundo Seminario Internacional de Envase Sostenible’, organizado por las publicaciones latinoamericanas especializadas en plástico de Publicar S. A., empresa del Grupo Carvajal. En el evento, el empresario, nacido en 1982, expuso su teoría, que consiste en que todo se puede aprovechar –ya sea con upcycling o reciclaje—, lo que significa que nada se incinerará (hoy, entre el 20% y el 30% de la basura del mundo se incinera) y llegará el día en que los rellenos sanitarios no serán necesarios. Skazy asegura que ha convertido bolsas de aluminio para jugo en madera plástica que puede ser utilizada en construcción de edificios, y ha elaborado abrigos para perros a partir de bolsas de plástico. Este joven, autor del libro Revolution in a bottle y merecedor de 50 premios como líder emprendedor, habló con DINERO. ¿Qué es el ecocapitalismo? Tom Szaky: Es la tendencia a utilizar la naturaleza y sus derivados para sacar un beneficio. Las personas se pueden beneficiar económicamente y al mismo tiempo preservar el medio ambiente al promover iniciativas ambientales en todo el mundo. El ecocapitalismo consiste en ver el potencial económico en el mundo natural que nos rodea, en lugar de seguir malgastando materia nueva. Se trata de aprovechar lo que está al frente de nosotros en vez de crear otras cosas.

| 2 0 1 1 | ge stión s ostenible |

e lo único que Tom Szaky no habla es de basura. Si fuera

¿Cómo podemos reducir los residuos y cómo podemos beneficiarnos de ellos? T.S.: He creído por mucho tiempo que la responsabilidad ambiental recae sobre el consumidor. Las personas podrían reducir la contaminación por residuos si fueran conscientes del tipo de empaque que compran y lo subutilizaran o suprarreciclaran. Si tan solo compraran bolsas que pudieran ser recicladas o reutilizadas, las compañías empezarían a usar este tipo de empaques porque ellas producen lo que los consumidores compran. En la actualidad, necesariamente se va a contaminar de una manera u otra teniendo en cuenta la vida útil de los productos y su manejabilidad. Con el fin de aprovechar al máximo los residuos, y reducirlos al mismo tiempo, tenemos que pensar en las maneras como se puedan crear empaques fácilmente reutilizables. ¿Cómo es su modelo de negocio? T.S.: Nuestro modelo de negocio está cambiando siempre. Cuando comenzamos el reciclaje de residuos orgánicos, rápidamente encontramos que los costos de nuestro negocio eran mucho más altos que nuestras ganancias. Necesitábamos cambiar algo. En medio de una lluvia de ideas, decidimos que nuestra fortaleza vendría de lo natural: un fertilizador orgánico a base de excremento de lombriz. Mientras la compañía crecía y evolucionaba, también lo hacían nuestras ideas, así como el potencializar nuestras ganancias. Esto requirió un plan de negocios flexible y acomodable a las ideas. Desde entonces, nuestro plan ha sido flexible y siempre cambiante de acuerdo con las ideas de la compañía, los intereses del consumidor y las necesidades de los clientes.

Desafío s

La encrucijada de la minería

— B e rn a rd o To ro — Asesor estrAtéGIco deL presIdente, FundAcIón AVInA

n nuevo capítulo se abre para la industria minera colombiana. En un momento de alta globalización, de debate mundial sobre nuevas fuentes energéticas y álgidas discusiones sobre los impactos del cambio climático en el desarrollo humano, Colombia le apuesta a un modelo de crecimiento económico basado en la industria extractiva. Uno de los mayores desafíos nacionales de los tiempos recientes y un ámbito de alta reflexión internacional.

La mesa Intersectora de la minería está compuesta por: primera fila de pie, izq a derecha: Fabio Arjona, Bernardo toro, pedro Quijano, elizabeth ungar, Laura García, rodrigo rojas, santiago Madriñán y María camila Baustista. segunda fila, de izq a derecha: paola cubides, María del pilar pardo, Luis Fernando Angulo, Bethy páez, david Heugh y María Victoria duque. sentados: cecila Barja, eduardo Villegas, Juan pablo ruiz y Javier ortiz.

Y es que el reto no es menor. Requiere de aumentar los niveles de articulación institucional, ajustar las normas y reglamentaciones para generar un real impacto en el bienestar de los colombianos; obliga a un diálogo eficaz, recurrente y abierto con comunidades y regiones impactadas, y exige niveles altos de transparencia en los acuerdos y en la distribución de las regalías, entre otros desafíos. Dentro de este contexto, Colombia tiene la exigencia no sòlo de redistribuir regalías de manera justa, sino de obligarse a ser the best in class a la hora de dejar un verdadero valor agregado en el desarrollo humano y la sostenibilidad futura. El Código Minero del 2001 fijó atractivas condiciones para que inversionistas y operadores internacionales se interesaran en el potencial minero del país. Una década de acelerado desarrollo minero, sin duda, ha

traído beneficios pero también ha generado profundas controversias. Lo difícil no es atraer la inversión nueva o abrir el territorio nacional para la inversión extranjera. Lo realmente complejo radica en crear una apuesta visionaria y de vanguardia que busque instalar un modelo de desarrollo que cumpla con las expectativas de todos los sectores involucrados y que refleje, en cada acción institucional, privada y de la sociedad civil, un verdadero pacto de bienestar hacia el futuro. Desafío gigantesco pero no imposible para un sector cuyos costos ambientales son su talón de Aquiles. Colombia no es el primer país que debe enfrentar esta oportunidad con impactos y riesgos sociales de futuro como los que están en juego. Otros países del continente, como México, Chile, Brasil y Perú, han pasado por situaciones similares que los hacen vivir

Guillermo León Valencia, Fundación Arco Iris.

| g e st i ó n so st eni b l e | 2 0 1 1 |

DI M E NSI ÓN E CONÓM I C A

La importancia

E E

— Alan Wagenberg —

n el 2004, la empresa de chocolates Cadbury decidió

lanzar una campaña de mercadeo con causa llamada Get Active (Sé activo). Buscaba motivar a los niños británicos a hacer ejercicio físico, para lo cual los invitó a intercambiar las envolturas de sus barras de chocolate por equipos deportivos para sus colegios.

Un periódico calculó que un pequeño tenía que consumir 5.440 barras de chocolate, que representaban 20.000 calorías, para recibir una bola de voleibol para su colegio. Naturalmente, la empresa tuvo que retirar su

INTEGRAR LA RESPONSABILIDAD SOCIAL EMPRESARIAL Y LA SOSTENIBILIDAD EN EL MERCADEO ES CLAVE SI SE QUIERE FORTALECER LOS VÍNCULOS ENTRE UNA MARCA Y SUS CONSUMIDORES. promoción y trabajar varios años para volver a ganar confianza. Otro caso de publicidad controversial involucra a la empresa de automóviles Ford. En el 2006, la compañía publicitó su compromiso de producir y vender carros más ecológicos. Sin embargo, un año atrás había cancelado sus planes encaminados a reducir la eficiencia de combustible para sus camionetas y había demandado al estado de California por tratar de limitar las emisiones de gases. Debido a lo anterior, un fiscal de Connecticut y varios activistas criticaron la publicidad y cuestionaron la sinceridad de la empresa. Los casos antes descritos demuestran la dificultad que tienen las empresas para comunicar sus actividades de responsabilidad social empresarial y sostenibilidad. Por esa dificultad y por el miedo que algunas sienten de correr riesgos en su reputación, pocas firmas en Colombia se aventuran a avanzar en este territorio. Un caso excepcional en Colombia es el de Agua Oasis, propiedad de Postobón. La

compañía lanzó su marca de agua como parte de su estrategia de responsabilidad social empresarial. Un porcentaje de las ventas de este producto financia la ejecución del proyecto Juntos, de la Agencia Presidencial para la Acción Social, que apoya la educación en el país. La campaña dona entre $15 y $20 por cada botella de Agua Oasis que se vende. La empresa realizó bien varias acciones: por un lado, se alió con un tercero (Acción Social) para brindarle mayor credibilidad al programa. Por otro, encontró una fórmula exitosa para diferenciarse de otras marcas. Prueba de ello fue el gran reconocimiento que tuvo la marca en el estudio de Top of Mind que realizó Revista DINERO y Gallup en el 2010. No obstante, la campaña tiene sus críticos, que argumentan que Oasis se vende a un costo mayor que la competencia, lo que da a creer que la donación realmente la realiza el consumidor y no la empresa. Un consumidor escéptico diría que esto no es responsabilidad social empresarial, ya que la firma no está invirtiendo sus propios recursos. Adicionalmente, el consumidor no tiene cómo saber si $15 ó $20 es una donación generosa, y aunque la página web de Oasis contiene los porcentajes de la venta que son destinados a la dona-

Foto: Archivo UNILEVER

ción, el producto mismo, es decir, la botella de agua, no ofrece esta información, por lo cual no es realmente transparente con el consumidor. De mayor relevancia aún es el hecho de que esta campaña no enfrenta los riesgos materiales de su industria. Un ambientalista diría que el enfoque en educación se hace para disimular el daño ambiental que tienen la producción y la distribución del agua embotellada. Al fin y al cabo, se requieren entre 4 y 5 litros de agua para producir uno de agua embotellada. Una campaña similar es la de la marca Volvic, del Grupo Danone. En el 2005, la empresa lanzó su campaña 1L por 10L, con la que por cada compra de un litro de agua, la empresa genera, a través de UNICEF, 10 litros de agua potable en comunidades vulnerables. La campaña empezó en Alemania, pero debido a su gran éxito fue introducida en otros diez mercados. A diferencia del caso Oasis, la empresa publicita las metas y los resultados de la campaña en sus empaques y puntos de venta y agradece a los consumidores por su apoyo. Esto permite establecer mayor credibilidad con el consumidor. Otro caso es el de la campaña para la Belleza Real, de Dove. Fue lanzada por Unilever después de realizar una encuesta mundial en la que se halló que sólo el 2% de las mujeres encuestadas se consideraban bonitas. A partir de esta reflexión, la campaña publicitaria buscó cambiar esta situación y ofrecer una nueva visión más tolerante y saludable de belleza. Para lograrlo, creó un foro

en el que las mujeres ‘verde’ o ‘amigable con el debatían sobre los estánmedio ambiente’, y más dares de la belleza y cambien usar términos conDurante el 2010 invertimos más de bió su publicidad: retó a cretos y que puedan ser $169.000 millones la sociedad a pensar de entendidos fácilmente en gestión ambiental. manera diferente sobre lo por los consumidores. que se define como bello. Las empresas tamLa campaña también deben cerciorarse de bién destinó un porcenque cualquier afirmación taje de sus ventas a un que hagan contenga evifondo que tiene como fin ayudar a dencia científica confiable y compeniñas y jóvenes con baja autoestima tente, tal como la campaña de Dove. por su aspecto físico. En sus seis La coherencia es bien imporplazas principales, la campaña incretante. El mensaje que se maneje con mentó el valor del mercado del 7,4% un producto de una misma compañía al 13,5%. De acuerdo con la firma no debería transmitir contenidos diaOgilvy, las ventas en Gran Bretaña metralmente opuestos a otros proaumentaron en 700%. ductos por el solo hecho de que estos Los anteriores casos brindan lleguen a públicos distintos. Muchas interesantes conclusiones. Integrar la compañías han hecho grandes esfuerresponsabilidad social empresarial y la zos pero han recibido críticas al no sostenibilidad en el mercadeo de una ser coherentes en el manejo de todo empresa cada vez será más importansu portafolio y por enviar mensajes contrarios. Por ello, el mercadeo debe ser congruente entre la marca del producto y la marca corporativa. La transparencia y la honestiES IMPORTANTE dad también son fundamentales. Al FACILITARLE AL no comunicar los resultados de su CONSUMIDOR UN campaña, Oasis puede generar desMECANISMO CON EL confianza con sus grupos de interés, QUE ÉL SE SIENTA además de perder la oportunidad de EN CAPACIDAD mantenerse vigente tal como lo indiDE APORTAR SU ca los resultados más recientes del GRANITO DE ARENA. estudio Top of Mind, que demuestra que esta marca es menos reconocida te, si se quieren fortalecer los vínculos en comparación al año anterior. emocional y racional entre una marca También hay que facilitarle al y sus consumidores. De acuerdo con consumidor un mecanismo con el que varios estudios internacionales, entre se sienta en capacidad de aportar su el 20% y el 30% de los consumidogranito de arena. Temas como cambio res en el nivel mundial pueden ser climático paralizan a los consumidoconsiderados consumidores ‘éticos’ o res, ya que ven esto como un problema ‘responsables’: quieren saber cómo se que ellos no pueden resolver. Para ello producen los productos que compran es recomendable enfocarse en los y si la empresa actúa de manera ética. beneficios que puede recibir el consuNo obstante, se debe evitar el midor. Por ejemplo, en vez de hablar greenwashing (término que se da a de cambio climático podría resultar las empresas que afirman que sus más efectivo hablar de un ahorro ecoproductos son más ecológicos que nómico por reducción de uso de enerlo que realmente gía. Finalmente, sería útil que el son), tal como en gobierno colombiano estableciera –en Esta campaña de el caso de Ford. consulta con las empresas y las agenDove le ha dado Para no caer en cias de publicidad– una guía que conla vuelta al mundo como una de las esta trampa, se tenga recomendaciones de cómo se mejores prácticas de recomienda evipuede comunicar la sostenibilidad. mercadeo al resaltar la belleza de las mutar usar términos Este tipo de guías ya existen en Estajeres tal como son. como ‘sostenible’, dos Unidos y Gran Bretaña.

E Dimensión

D I ME NS I ÓN E C ONÓMI C A

Transparencia

El universo

Social

transparente

— Alma Rocío Balcázar Romero —

DIRECTORA ÁREA SECTOR PRIVADO CORPORACIÓN TRANSPARENCIA POR COLOMBIA

a creciente demanda en el nivel mundial para que las empresas adopten y

conduzcan su actividad con altos estándares de transparencia es cada vez más determinante. La tendencia a exigir a los empresarios trabajos sistemáticos en la instrumentación de Sistemas de Integridad Corporativa toma relevancia ante la necesidad de prevenir crisis mundiales generadas por abusos corporativos como los que hemos evidenciado a lo largo de las ultimas dos décadas. The Global Competitiveness Report 2009-2010, del Foro Económico Mundial, identifica la corrupción como el tercer factor que dificulta hacer negocios en América Latina. La Corporación Latinobarómetro de Santiago de Chile menciona que, en el 2009 y el 2010, tégicamente a la reducción de riesgos de sólo el 42% de los encuestados siente confianza en la empresa privada. corrupción y de fraude empresarial. Un buen El Barómetro Global de la Corrupción 2010, de Transparency Internatiodesempeño en estos frentes incrementa la nal, califica el sector privado en Latinoamérica como un sector corrupto con un puntaje de 3,5 (siendo 5 extremadareputación y el reconocimiento social de las mente corrupto y 1 nada corrupto). empresas como generadoras de confianza en Un sector La mirada desde lo ‘preventivo’ apunta el mercado. económico entonces a incentivar en el mundo empresaA través de distintas iniciativas y con transparente resultados muy concretos, Transparencia por rial buenas prácticas de transparencia, ética y buen gobierno corporativo, más allá de compite en Colombia, en su labor con el sector privado, las exigencias legales. Un sector económico ha convocado a las empresas a trabajar en términos que sea transparente compite en términos estos temas desde diferentes perspectivas, de calidad, de calidad, y no de prácticas indebidas ni de pero con un foco común: elevar los estándamientras competencia desleal. La falta de transparencia res en ética y transparencia empresarial al la falta de destruye capital social y aumenta los riesgos instrumentar políticas y mecanismos efectide corrupción. transparencia vos que impacten positivamente el entorno Un reciente estudio mundial, realizado de negocios. Como ejemplos de lo anterior destruye por la Asociation of Certified Fraud Exase pueden destacar: 24 grandes empresas de capital social servicios miners (ACFE), sobre fraude y el abuso públicos aplican anualmente la y aumenta ocupacional en el 2010, menciona que una evaluación sobre “Políticas y mecanismos de riesgos de organización típica pierde alrededor del 5% Transparencia en Empresas de Servicios corrupción. Públicos”; siete grandes empresas del sector de sus ingresos anuales por causa del fraude. Aplicado este porcentaje al producto interno de tubería y accesorios continúan trabajando bruto mundial del año 2009, esta cifra se en el “Acuerdo para prevenir prácticas de traduce aproximadamente en una pérdida corrupción en las empresas fabricantes de tuberías y accesorios” y ejerciendo control social empresarial para potencial total de US $2,9 trillones. El mismo monitorear la transparencia y la justa y libre competencia en procesos estudio destaca que el promedio de pérdida de compras públicas para acueducto y alcantarillado en los que quieen los casos de fraude corporativo analizados ren participar; y 480 pequeñas y medianas empresas vinculadas al es de US $160.000. programa “Rumbo Pymes - Íntegras y Transparentes-” desarrollan La transparencia es indispensable en el programas de ética empresarial y anticorrupción a través del modelo proceso de construcción de confianza. Adopde la cadena de valor. tada como política empresarial, aporta estra-

Fotografía: Alejandra Quintero

El desarrollo de los empleados, la atracción y la retención del talento y la resolución de situaciones emocionalmente difíciles para los trabajadores son elementos de la lista de tareas para una empresa sostenible. En algunos sectores se debe hacer más énfasis en salud ocupacional, en bioética o en estándares para proveedores, pero siempre tiene que estar presente la obligación de establecer una buena ciudadanía corporativa. ¿Qué se hace en Colombia?

| 2 0 1 1 | g e st i ó n so st eni b l e |

I nf orm acI ón I nstI tuc I ona l

Cemex

del Planeta

La recuperación de dos minas improductivas en Colombia y su resurrección ecológica son un paso más que da la empresa de cementos Cemex en su programa mundial de reducir las emisiones de carbono.

ace años, cuando una mina se agotaba, simplemente se dejaba abandonada. Hoy, la minería se ha vuelto responsable: las nuevas normas ambientales exigen que se cumpla un plan de recuperación y rehabilitación ecológica. Dos ejemplos de esta práctica se pueden ver en la mina La Fiscala, en el sur de Bogotá, y en la mina Palacio, ubicada cerca al Parque La extracción minera en este lugar, que la cementera recibió como parte de su compra de Cementos Samper cuando llegó al país hace 16 años, terminó en el 2004 y entonces se empezó a trabajar con el ministerio del Medio Ambiente, en un plan de reconformación y recuperación ambiental. “La ciudad empezaba un proceso de renovación urbana y el tema de los materiales sobrantes exigía una solución porque se dejaban en las afueras de la ciudad, en los parques, en las esquinas”, afirma Garnica. Así fue como se proyectó la Reserva Privada Ecológica La Fiscala como un lugar para una reconformación ambiental a partir de los escombros. El plan se presentó ante el Distrito, el Instituto de Desarrollo Urbano (IDU) y el Ministerio del Medio Ambiente. Fue aprobado en el 2006. Desde entonces, la operación ha sido un proceso de aprendizaje que partió desde la clasificación de materiales, el manejo de aguas lluvias (se hicieron drenajes y canales en piedra para transportar el agua adecuadamente) y la resiembra de las zonas altas para recuperar la cubierta vegetal que permite proteger los taludes de la erosión normal del agua y del viento. Incluso se construyó un vivero donde se investiga sobre vegetación, materiales y suelos. El venado de cola blanca es una de las especies en vía de extinción que gracias a la preservación del Parque Nacional Natural Chingaza, es ahora una prioridad para esta empresa.

Retorno a casa Fotografías: Álvaro Cardona - Revista SoHo

Nacional Natural Chingaza, ambas de propiedad de la empresa Cemex. La primera está en proceso de recuperación y se ha convertido en fuente de aire limpio para la ciudad, mientras la segunda, una vez cumplido a cabalidad un plan ambiental, fue donada al Estado, en noviembre del 2010, para que sus 2.400 hectáreas se anexaran al mencionado parque. “En La Fiscala no recibimos basuras, contaminadores, hidrocarburos, plásticos o llantas. Sólo excavación y demolición”, explica José Luis Garnica, director de Medio Ambiente y Minería de Cemex, al referirse a la operación que se realiza en la antigua zona minera de La Fiscala, un terreno que se encuentra en las jurisdicciones de Tunjuelito, Usme y Ciudad Bolívar.

En la mina Palacio la situación es similar, pero con una ventaja adicional: Cemex donó las 2.400 hectáreas que por años fueron parte de la cantera. “Esta donación cierra finalmente un ciclo de una zona minera que tenía caliza, que generó industria y que permitió construir una ciudad. Ahora, esa ciudad le devuelve el terreno ambientalmente | g e st i ó n s o st e n i b le | 2 0 1 1 |

Un proyecto de Cemex de sustitución parcial del uso de carbón térmico por cascarilla de arroz, en la planta de Caracolito, ubicada en cercanías de Ibagué, le significó a Colombia una reducción de 115.000 toneladas de CO2 en dos años. “Es algo así como haber sacado de circulación unos 23.000 vehículos”, asegura Jorge Camilo Díaz, director de Proyectos de la Vicepresidencia de Operaciones de la empresa de cementos. El proyecto, que se inició el 1° de abril del 2009, fue aprobado por la Convención de Naciones Unidas para el Cambio Climático y se espera replicar en una segunda planta en el nivel nacional en el transcurso de este año. Es el único de este tipo aprobado en la industria del cemento en Colombia. La empresa presentó además un segundo proyecto –que está en proceso de validación–, referente a las adiciones en el cemento, que se desarrollará en las cuatro plantas del país. Consiste en mezclar el clinker (materia prima del cemento que sale de la piedra caliza) con otros materiales o residuos de una industria. El sistema, llamado coprocesamiento, es la integración ambientalmente segura de los residuos de una industria o fuente conocida a otro proceso productivo. El compromiso de Cemex en el nivel mundial es reducir en 25% las emisiones de carbono para el 2015. Gracias a proyectos como estos en todas sus plantas, la meta ya va en el 21%.

107

dimen s ió n amb iental

Reservas Naturales

Prohibido tocar

tadas en 11’390.994 hectáreas de superficie terrestre y el 11,3% de superficie marina. ¿Existe inventario y delimitación de los ecosistemas? Sí. Se encuentra en el sistema de Parques Nacionales. www.parquesnacionales.gov.co

Conocer la regulación que existe sobre los ecosistemas protegidos es fundamental antes de comenzar a gestionar un negocio. Aquí se la presentamos.

a polémica que levantó la solicitud de licencia ambiental de la empresa GreyStar en Santurbán, Santander, dejó claro que el desconocimiento de los ecosistemas del país puede salir muy caro. El caso de la minera canadiense es apenas un ejemplo, bastante representativo,del riesgo que corren los proyectos económicos cuando no toman en cuenta las variables ambientales.

El conflicto que tiene la extracción de oro con la protección del páramo en Santander no sólo puso en entredicho los US$140 millones que la compañía ha invertido hasta ahora, sino que también tuvo un alto costo en la reputación y la sostenibilidad de la empresa. Luego de las protestas que congregaron cerca de 30.000 personas en Bucaramanga, las acciones de la compañía cayeron 20% en la Bolsa de Toronto y después del retiro de la solicitud de licencia, la

El humedal Isla de Salamanca, ubicado en la costa caribe, es uno de los sitios que no puede ser objeto de proyectos económicos. Es sólo para uso sostenible.

cúpula de la organización fue removida e incluso se planteó cambiar el nombre de la compañía. Lo que pasó en la serranía de Santurbán es apenas la punta del iceberg de los conflictos que pueden generar la falta de regulación de los usos del suelo y la ausencia de una relimitación clara de estas zonas protegidas. A continuación, lo que ordena el Ministerio de Medio Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial y el Sistema de Parques Naturales e INVEMAR sobre cuáles son esos ecosistemas, por qué son importantes, cuáles no se pueden tocar y qué regulación existe sobre ellos.

Los arrecifes coralinos son importantes para los ecosistemas porque constituyen una barrera de protección de los manglares, considerados las ‘salacunas’ de la naturaleza. Allí se dan los primeros estadios de vida marina y se asegura la cadena alimenticia

Parques Nacionales Naturales: agua pura

Actividades permitidas: Ningún uso comercial o económico. Regulación: Ley 99 de 1999 y Decreto 622 de 1977. Definición: Son las zonas en las cuales “el ambiente se ha de mantener ajeno a las mínimas alteraciones humanas, a fin de que las condiciones naturales se conserven a perpetuidad”. Los parques son grandes protectores de las fuentes de agua. Cerca del 70% de las hidroeléctricas se abastecen de allí, como el caso del agua de Bogotá, que se produce en el 80% en el Parque Nacional Natural Chingaza. Está prohibido cualquier proyecto minero, de infraestructura o agrícola. En algunos casos se permite el ecoturismo, bajo la regulación del sistema de parques nacionales. Porcentaje del territorio del país que comprenden: El 12% Con nuestros del territorio nacional está proyectos logramos reducir, dentro de las áreas protegidas en el 2010, cerca de Parques Nacionales Natude 120.000 rales de Colombia, representoneladas de CO2 equivalentes.

118

| 2 0 1 1 | g e st i ó n so st eni b l e |

Páramos: oro verde

Fotografía: Arrecifes Corales- Fernando Cadena- Archivo Parques

Por la recuperación

Hoy, La Fiscala es una fuente autorizada por el IDU para disponer gran parte de los escombros de la Cemex donó 2..400 hectáreas construcción de las obras de Bogotá. para fortalecer De esta manera, la entidad distrital los ecosistemas del Parque Natiene mayor control sobre ese matecional Natural rial, cuyo seguimiento era un probleChingaza. ma para las interventorías. Pero la operación no sólo involucra el sector empresarial, también a sus grupos de interés, entre ellos, las comunidades vecinas a sus operaciones, a través de programas de responsabilidad social, comités de vecinos y campañas de pedagogía. Entre 2007 y 2009, Cemex llevó a cabo el programa Agricultura Orgánica Urbana para contribuir a la seguridad alimentaria, a la cohesión social y al empleo de la población de Usme. Aportó capacitación, mesones, abonos, plántulas y acompañamiento técnico. En reconformado a su páramo, a través de la incorporación terrazas, patios y solares, se cultivaron 17 variedades de de esa zona al Parque Nacional Natural Chingaza, que es plantas, correspondientes a hortalizas, amoráticas y frutales. de donde sale el agua para Bogotá”, puntualiza Garnica. También se sembraron, en asocio con la comunidad y Cuando la empresa recibió esta mina, a mediados de durante tres años, 1.100 árboles en una zona del río Tunlos años 90, pensó en un plan de recuperación y de rehabijuelo que tenía problemas de erosión. litación. Hace más de 10 años, junto con biólogos y asesores Paralelamente, Cemex realizó un estudio para atraer de Minambiente, inició la recuperación de los antiguos fauna silvestre, con la asesoría de Iván Lozano, especialista frentes de explotación, con el manejo de las aguas y la en el tema. La investigación arrojó como resultado un plan construcción de terrazas que permitieron recrear la fauna y para sostener a la comunidad de aves existentes, así como la flora del lugar. Entre 2008 y 2009 recibió el visto bueno para atraer especies a través de acciones que promuevan la del Ministerio y decidió donar al Estado estos terrenos para sostenibilidad ecológica del sitio. En total, se identificaron que se integraran al parque natural Chingaza. 31 especies de aves en La Fiscala y un número interesante Así, el país cuenta hoy con un terreno más amplio de especies migratorias. Se definió que la localización del para la protección de especies animales y vegetales que se predio puede llegar a ser muy importante como corredor encuentran amenazadas. Para ampliar información, visite: biológico y como aporte ambiental urbano. “La Fiscala ha www.prediominapalacio.com. sido todo un proceso de aprendizaje, de entender cómo una empresa aplica acertadamente la evolución y la transición de la gestión Y se acabó el carbón ambiental en los últimos 25 años”, concluye Garnica.

Fotografía: Humedal isla de Salamanca - Giovanny Pulido- Archivo Parques

DIRECTOR GOODBRAND COLOMBIA

una inevitable tensión entre los que convocó un innovador y oportuno impulsan el desarrollo minero y quieproceso de diálogo y articulación de nes dan prioridad a otras necesidades, actores. La Mesa de Diálogo Percomo la preservación ambiental, el manente busca construir desde la desarrollo local o el empleo a gran sociedad civil un espacio de informaescala. Algunos han logrado estación técnica de alto nivel, análisis de blecer rutas de acción que permiten brechas y desafíos, visibilización sisteenfrentar los tropiezos. Investigaciones internacionales recientes, como la realizada por la Iniciativa para Una década de acelerado desarrollo minero, el Desarrollo Mine- sin dUda, ha traído beneficios pero también ha ro Responsable, desde generado profUndas controversias. la perspectiva de 244 experiencias latinoamericanas ya en actores de la industria minera munmática de problemas y mejores práccurso tales como la Mesa de Diálodial, expertos, representantes de los ticas de carácter internacional. Es un go Minero y Desarrollo Sostenible gobiernos y de la sociedad civil, desespacio intersectorial e inclusivo guiadel Perú y la articulación minera tacan cómo procesos participativos do por el valor ético de promover un en la región del Pantanal en Brasil. de diálogo y acuerdo pueden contribuir nuevo modelo basado en la dignidad El primer paso ha sido aprender de a que los países en desarrollo optihumana, el desarrollo económico y la quienes van más adelante en este tipo micen el beneficio del auge minero. responsabilidad colectiva en el cuidade procesos de construcción común En Colombia, la Fundación do y el uso de los recursos naturales. y colectiva. Hoy existe ya un fuerte Avina, en alianza con Razón PúbliEn esta mesa de diálogo, pionera diálogo con otras experiencias latica y Gestión Ambiental Estratégica, en el país, actores y representantes noamericanas en Chile y Ecuador. Dentro de este marco continental, se ha planteado el diálogo y la continua investigación con plataformas mundiales de alto nivel tales como el World Economic Forum, el Mínimas Recomendaciones del World Economic Forum para Colombia cual ha lanzado una Iniciativa Intersectorial de Desarrollo Minero Reslas concesiones mineras, infraestructura, impacponsable donde ha puesto bajo estuEstablecer una así como un registro into medioambiental y mesa formal multisdependiente de minería. dio el actual boom minero colombiano social, entre otros más. takeholder que sirva entre otros países africanos y asiáticos. Realizar una decomo guía y genere Abordar un marcación técnica de las recomendaciones desde Una respuesta dialogada de consmarco concreto soáreas protegidas, parun diálogo que aumente bre minería ilegal. trucción colectiva, y que ponga en priques nacionales y otras la conciencia y la atenmer plano el interés público y el bien Abordar la justa y áreas de bien común. ción de los problemas y equitativa redistribución se enfoque en generar común, es un proceso obligado para Aumentar y nivelar de regalías y beneficios soluciones de futuro. quienes ven en la minería una oportulas capacidades técnicas que genera el sector. Un marco integray de diálogo político nidad de trasformación social más allá Generar un catastro do legal y regulatorio consciente entre las de un factor de impulso al desarrollo transparente y con efecque atienda los temas diferentes instancias tivo control social sobre de trabajo, empleo, de la sociedad civil. económico de nuestro país.

Prácticas de mercadeo

de comunicar

En el 2010

invertimos más de de la industria minera $5.000 millones y organizaciones de la en proyectos de desarrollo sociedad civil, ambiencomunitario para talistas y de derechos 24 municipios de Antioquia. humanos discuten el actual contexto minero y analizan los diversos enfoques y puntos de vista, y pretenden aportar soluciones y análisis al sector. También fortalecer la interrelación con las autoridades y construir colectivamente una visión amplia, común e innovadora ante el desarrollo minero del país. Como ejercicio es abierto, franco y directo y articula el debate desde los diversos intereses. Como experiencia metodológica de diálogo y de construcción colectiva de bienestar y bienes públicos, ha promovido el intercambio de

el camino a seguir

| 2 0 1 1 | g e st i ó n s o st e n i b le |

Representes del sector minero y la sociedad civil tienen un espacio de diálogo para promover un nuevo modelo de desarrollo basado en la responsabilidad colectiva del uso de los recursos naturales.

Minería para todos

Fotografía: Archivo TerraCycle

D En el 2050, la humanidad podría devorar 140 millones de toneladas de minerales, combustibles fósiles y de biomasa al año, tres veces su apetito actual. Si el hombre sigue al actual ritmo de consumo de recursos naturales, para esa misma época se requerirán dos planetas como la Tierra para atender la demanda creciente. Las mejores empresas del mundo saben esto y ahora establecen estrategias competitivas compatibles con el medio ambiente y con metas sociales.

| g e st i ó n so st eni b l e | 2 0 1 1 |

Fotografía: León Darío Peláez - SEMANA

| 2 0 1 1 | g e st i ó n so st eni b l e |

Entr Ev ista

Reciclaje

Fotografía: Daniel Reina - SEMANA

Fotografía: Camilo Rozo

Nos enfrentamos a la necesidad de hacer las cosas ambientalmente correctas, a promover el desarrollo y, al mismo tiempo, el acceso a los derechos por parte de la población. La agenda mundial empieza a ser dominada por este concepto. ¿Cuál es la coyuntura en Colombia?

Normas que lo regulan: Ley 99 de 1999 y Código Minero de 2010. Usos permitidos: Las CAR son las autoridades que establecen los usos permitidos. El Código Minero prohíbe expresamente la minería en estas zonas. Definición: Son ecosistemas montañosos andinos a alturas superiores a 2.600 metros. Por su especial valor para la producción del agua del país, el 70% de la que se consume en la zona andina, los páramos, subpáramos, nacimientos de agua y acuíferos son objeto de protección especial. Solamente seis países en el planeta tienen estos ecosistemas. En Colombia se encuentra el 98% de las especies vegetales de páramo que existen en el mundo. El Código Minero de 2010, donde se prohíbe expresamente la explotación minera, fue declarado inexequible por la Corte Constitucional. Pero durante los próximos dos años, sus normas seguirán siendo válidas, en especial las relacionadas con la protección de | g e st i ó n so st eni b l e | 2 0 1 1 |

los ecosistemas. En el Plan de Desarrollo se incluyó la propuesta de que estas zonas sean excluidas de todo tipo de explotación económica, está pendiente de ser aprobada. Porcentaje del territorio del país que comprenden: 2’028.452 hectáreas. ¿Existe inventario y delimitación de los ecosistemas? Aunque estas zonas no están delimitadas a pequeña escala, existe un Atlas de Páramos realizado por el Instituto Von Humboldt.

Humedales: líquido de la vida

Normas que lo regulan: Resolución 157 de 2004 y la Ley 357 de 1997, que aprueba la Convención de Humedales firmada en Ramsar-Irán. Usos permitidos: Sólo de conservación y uso sostenible. Definición: Son zonas que están temporal o permanentemente inundadas. Se consideran humedales los pantanos, las ciénagas y las superficies cubiertas de aguas, sean estas de régimen natural o artificial; estancadas o corrientes; dulces, salobres o saladas, incluidas las extensiones de agua marina cuya profundidad en marea baja no exceda seis metros. La ley los considera bienes de uso público. “Dadas las características especiales de los humedales y de sus zonas de ronda, serán usos principales de los mismos las actividades que promuevan su uso sostenible, conservación, rehabilitación o restauración”. Porcentaje del territorio del país que comprenden: 30’199.655 hectáreas.

Manglares: salacuna de la naturaleza

Definición: Un manglar es un tipo de bosque formado por árboles muy tolerantes a la sal. Allí se dan los primeros estadios de vida de la fauna y la flora marinas, y por eso se dice que son la ‘salacuna’ de la naturaleza. Dos tercios de las especies de peces pasan en estos ecosistemas sus primeros meses de vida. Son básicos para asegurar la cadena alimenticia del océano y para evitar la erosión que producen las corrientes y amortiguar las inundaciones.

Normas que lo regulan: Decreto 1681 de 1978. Resoluciones 1602 de 1995, 020 de 1996; 257 y 924 de 1997; 233 de 1999; 0694 y 1082 de 2000 y 0721 de 2002. Usos permitidos: Ninguno. Está prohibido el aprovechamiento forestal y cualquier fuente de impacto ambiental, directo o indirecto, como infraestructura turística, agricultura, infraestructura, entre otros. Están permitidas las labores de acuicultura artesanal, pero requieren aprobación de las CAR. Porcentaje del territorio del país que comprenden: 294.636 hectáreas, de las cuales 62.245 están en el Caribe y 232.391 en el Pacífico. ¿Existe inventario y delimitación de los ecosistemas? Sí. Se encuentra en la CAR del departamento.

Arrecifes Coralinos: barrera protectora

Definición: Son ecosistemas marinos propios de zonas tropicales, que se encuentran entre la costa y el mar abierto. Son fundamentales, pues constituyen una barrera de protección para los manglares y porque son el área de reproducción y de hábitat de más de 200 especies. Constituyen uno de los ecosistemas más ricos en materia de biodiversidad: en ellos habita el 25% de todas las especies marinas del mundo. Los corales tienen también usos médicos y farmacológicos. Normas que lo regulan: La Resolución 1579 de 2008 declara el día de los arrecifes, pero no existen normas que regulen su protección y su conservación. Usos permitidos: Depende de si los arrecifes se encuentran en Áreas Marinas Protegidas, Parques Nacionales o Reservas de Biosfera. Porcentaje del territorio del país que comprenden: Colombia es el único país que tiene arrecifes coralinos en los dos océanos. Comprenden en total 2.900 km2 . El 77% de los corales está en el archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina. ¿Existe inventario y delimitación de los ecosistemas? Invemar es la entidad que tiene registradas la ubicación y la delimitación de las principales formaciones arrecifales del país. 119

Alan Felipe Rodríguez • Diseñador gráfico

DI M E NSI ÓN SOC I A L

Comunidades

—Simón Hosie—

en Colombia, basado en la aproximación responsable a las comunidades y su hábitat, que divide el país en tres zonas o áreas de intervención: la situación urbana, la situación de zona prototípica y la situación de hábitat particular. Las preguntas y reflexiones fundamentales sobre la manera como se abordan proyectos comunitarios en Colombia nacen del encuentro entre dos visiones, una con un perfil más institucional, que respalda un esquema normativo general, con fundamentos que se inclinan por principios como la homogeneidad y la eficiencia administrativa y operativa,

DE LA VISITA ESPORÁDICA PARA CONOCER EL LOTE Y DEL TRABAJO SOBRE EL ESCRITORIO SE DEBE PASAR A UNA CONVIVENCIA DIRECTA CON LAS COMUNIDADES, BASADA EN LA IGUALDAD Y EL RESPETO, EN EL SENTIDO MÁS AMPLIO DE LA PALABRA. y otra con una mirada más orgánica, que contempla las diferencias y encuentra respuestas en las tradiciones y posibilidades locales, con argumentos y posiciones que apelan no sólo a los modelos de desarrollo contemporáneos, sino al sentido común de poblaciones que se han adaptado a las condiciones de su entorno por generaciones. Esto no es nuevo. En un país como Egipto, con situaciones menos complejas en lo geo-

gráfico, el arquitecto Hassan Fathy se cuestionó en 1945 la necesidad de una arquitectura y un urbanismo consecuentes con las costumbres de los habitantes y los materiales del lugar, y se planteó el reto de encontrar, desde lo cultural, soluciones que se adaptaran, como un zapato, a las medidas del pie, y no a la inversa. Los proyectos comunitarios dependen de su apropiación. Su belleza, por encima de cualquier logro técnico o estético, emerge del uso y el cuidado que los habitantes demuestran con él. Una respuesta correcta desde el oficio tradicional de la arquitectura no garantiza su adopción dentro del universo de hábitos y costumbres cotidianas de una comunidad, que mantiene relaciones prácticas y simbólicas con elementos que pueden pasar inadvertidos, por su sencillez y su simpleza, cuando se desconocen. En un sentido más amplio, la fuerza de una intervención depende de su carácter simbólico, para derribar los mitos y prejuicios establecidos por modelos de desarrollo incompatibles y ajenos a sus características y posibilidades formales y económicas. La posibilidad de rescatar aspectos comunes y reafirmar su valor depende de la sensibilidad y de la inteligencia, para derivar los postulados que definen la riqueza y crear nuevos imaginarios de progreso sustentados en lo factible. Actitudes como la de Lina Bo Bardi en Brasil, decidida a escarbar las herencias y raíces de una cultura ‘esnobísticamente’ reducida a folclore, para construirla con una seriedad a prueba de sarcasmos, demuestran la necesidad

A partir de un estudio económico, social y ecológico de la región, Simón Hosie construyó con guadua la biblioteca pública La Casa del Pueblo en Inzá, Cauca. Por esta construcción ganó el Premio Nacional de Arquitectura en el 2004.

| 2 0 1 1 | ge stión s ostenible |

dimen s ió n amb iental

Orinoquía

| g e st i ó n s o st e n i b le | 2 0 1 1 |

Importantes proyectos agroindustriales para desarrollar en el oriente colombiano intentan aprovechar la riqueza de esos territorios. La preocupación está en cómo conservar y preservar la flora y la fauna del lugar.

país”, asegura el ministro de Agricultura, Juan Camilo Restrepo, cuando se refiere a la Orinoquía. Ese límite encierra nada menos que siete millones de hectáreas en las que convergen proyectos económicos, agrícolas y ambientales que siguen la premisa del ministro. Pero el reto es lograr que todos convivan de una manera sostenible.

En marzo pasado, el Gobierno lanzó la política integral para el desarrollo rural, agropecuario y tecnológico de la Altillanura. El interés en la zona es tal, que el tema fue incluido en el Plan de Desarrollo 2010-2014, en el que se establece, entre varias metas, que la producción agrícola aumente allí por encima del 33%. El ambicioso proyecto busca que cuatro de esos siete millones de hectáreas se utilicen para cultivar granos, caña de azúcar, palma, caucho, árboles y realizar proyectos silvopastoriles y ganadería sostenible. En otras palabras, que la Altillanura se convierta en una gran despensa de Colombia. El origen de ese deseo es el señalamiento que hizo de Colombia la Organización Mundial para la

Agricultura y la Alimentación (FAO, por su sigla en inglés) como uno de los siete países que pueden aumentar su producción agrícola para enfrentar la crisis alimentaria mundial. Por ello, los grandes grupos económicos ya han puesto en marcha proyectos en la zona. “Debemos buscar la manera de lograr ser grandes exportadores de alimentos. Pero no es sólo cuestión de sembrar, producir y llevarlo a la puerta de la finca. La agricultura rural involucra también temas de infraestructura, de medio ambiente y de inversión”, afirma Rafael Mejía, presidente de la Sociedad de Agricultores de Colombia (SAC). Pero quienes conocen de ecología exigen más garantías. El exministro de Medio Ambiente Manuel

Rodríguez así lo ha expresado: “Se señala la región como un territorio vacío cuyo principal destino debe ser la producción agrícola en la mayor parte de su extensión, pero esta visión de la Orinoquía, como un lienzo en blanco, sin ninguna restricción, podría generar daños irreversibles. Allí existen 159 ecosistemas y 39 subecosistemas”, asegura. En el documento ‘La mejor Orinoquía que podemos construir,’ elaborado por la Universidad de Los Andes, Rodríguez recuerda lo importante que es para el país y para el mundo mantener y preservar el ciclo del agua de la región. “Allí existe la oportunidad de hacer convivir la biodiversidad natural, incluida la mayoría de sus atributos, con paisajes manejados. Este nuevo concepto de | 2 0 1 1 | g e st i ó n so st eni b l e |

Con apenas la educación primaria, estas personas han logrado sostener desde hace un año y medio la empresa gracias a la capacitación técnica que les ha dado Alpina y a una maquinaria y equipos en los cuales la firma invirtió 147 millones de pesos. Ahora, ambos ganan en este curioso trueque que en la teoría gerencial se denomina ‘negocio inclu-

130

sivo’ (NI). Es la principal estrategia de la que se oye hablar en los círculos de empresarios cuando incluyen entre sus objetivos combatir la pobreza, la cual afecta a 1.400 millones de personas en el mundo, según el PNUD, y pone en riesgo la sostenibilidad de sus empresas. “Uno de los grandes desafíos en términos de la sostenibilidad de | 2 0 1 1 | ge stión s ostenible |

Fotografía: Cooperativa Preambiental

En asocio con otros compañeros de infortunio, el campesino fundó la empresa Cundy Plas, que aprovecha al 100% las devoluciones de Alpina. Vende los contenidos de productos vencidos como yogures, quesos y jugos como alimento de cerdos, y convierte los recipientes plásticos usados en mangueras y postes que distribuye en ferreterías. (ver entrevista en la página 132)

Fotografía: Manuel Salinas

Hace más de un año, 17 desmovilizados de los grupos ileglaes trabajan en Mundo Maderas, un proyecto liderado por Eternit y las fundaciones Bavaria, Semana y Carvajal. La empresa fabrica estibas y guacales para transporte y mercancías.

Historias de vida Como lo señalan Andrade y Rengifo, la inclusión de las poblaciones menos favorecidas puede ser en cualquier parte de la cadena de valor. En cuatro municipios de Antioquia,

Un total de 70 recuperadores de la Precooperativa Preambiental de Envigado, Antioquia, se benefician con el proyecto de O-I Peldar.

do desagregar este punto para que sea discutido de manera individual. La Ley 160 de 1994 señala que en ningún caso, una sola persona puede tener más de una UAF (equivale a una extensión de 900 hectáreas). De igual forma, no pueden ser destinatarias de terrenos baldíos las personas naturales o jurídicas que tengan un patrimonio superior a mil salarios mínimos, salvo que se constituya una zona de desarrollo empresarial.

Investigación y tecnología La clave de EMBRAPA estuvo en invertir en tecnología e investigación, y Colombia tiene un terreno ganado en ese sentido. En 1967, el Centro Internacional de Agricultura Tropical (CIAT), quinto centro de investigación más grande del mundo,

y evitar su contaminación.

111

O PO RTU N IDADES

Comercio justo

El juego limpio

Una de las mejores formas de ser exitoso es generar prosperidad en el entorno.

del comercio — Felipe Arango —

por ejemplo, 250 familias campesinas de alianzas para que se puedan llevar serán admitidas como proveedoras a cabo. de Nutresa (antes Grupo Nacional Eso es lo que han puesto en de Chocolates). Esta compañía y la práctica desde hace tres años la ANDI firma comisionista Bolsa y Renta, y el BID en el Proyecto de Encadea través del Fondo Cacao para el namientos Productivos. Con recursos Futuro, les financiará la siembra de de US$1,2 millones para capital de 2.500 hectáreas de cacao y además trabajo, adquisición de activos fijos y les mostrará cómo hacerlo de manera asistencia técnica, el proyecto se inició eficiente. con la meta de promover seis negoDebido al poco cultivo de esa cios inclusivos que beneficiaran a 450 fruta en Colombia, la empresa ha personas. Ha sido tal la aceptación, tenido que importarla de Ecuador, que ya va en 22 proyectos con 2.500 República Dominicana e Indonesia, personas beneficiadas. La ANDI y el y enfrentar en ocasiones el encareciBID piensan arrancar este año una miento del producto por segunda fase. los altos costos en fle“Ello demuestra que tes, seguros y aranceles. es posible abordar al sector El año pasado importó privado con un modelo en alrededor del 25% del el que no se da plata por cacao que requiere para filantropía sino por acciosu proceso productivo. nes rentables, en el que Así pues, del anáganan la comunidad y la lisis del entorno y de las empresa con impactos a necesidades y fortalezas gran escala”, señala Catade la empresa salen las lina Arciniegas, consultora estrategias de negocio del proyecto. inclusivo. Algunas resulLa clave del proyecto La luz natural en tan ancladas a la comes el trabajo en llave con el interior de los pañía, y otras a organiel sector público, porque espacios permite ahorrar energía zaciones del Gobierno suministra la información y ofrece mayor o del tercer sector. Eso a las empresas sobre una confort para los ocupantes. sí, la mayoría requiere población vulnerable que

Productos como el banano dejan a Colombia como protagonista en el escenario mundial de Comercio Justo, con una participación del 34%.

veces, nuestras decisiones diarias de consumo pa-

SOCIO Y DIRECTOR DE BSD CONSULTING, BUSINESS, SUSTAINABILITY, DEVELOPMENT

138

Detrás del sello ¿Qué significa esto y qué realidades transforma el consumidor al escoger los productos Fairtrade? Durante los últimos 10 años he recorrido el continente trabajando con agricultores y campesinos involucrados en el sistema de Comercio Justo, y aunque no es una vara mágica ni perfecta, he visto, por ejemplo: n Pequeños agricultores en los Yungas bolivianos que antes vendían de manera individual su café a intermediarios que manipulaban los precios para aumentar sus márgenes. Hoy en día, sus organizaciones de productores se encuentran fortalecidas, adquieren poder de negociación y se conectan directamente

recen banales: ¿Qué marca prefiero? ¿Cuál producto es más barato? ¿Cuántos llevo? Pero no siempre es así: detrás de ese dilema hay mucho en juego. El Comercio Justo ofrece a consumidores conscientes la posibilidad de cambiar la realidad de agricultores y trabajadores rurales con sus decisiones de compra.

Islas Barlovento que han adquirido las capacidades para acceder a la financiación al transformar estructuralmente la cadena productiva del banano y convertirse en exportadores directos con organizaciones de productores democráticas y respetuosas del medio ambiente. Mujeres indígenas en la Sierra Nevada colombiana que han retomado las riendas de su destino, mejorando sus ingresos, protegiendo su entorno y rescatando sus tradiciones culturales. Estos impactos no han sido resultado de grandes donaciones o programas asistencialistas, sino consecuencia de alinear el consumo y las dinámicas del mercado con objetivos de desarrollo sostenible.

Green & Black y Tesco han adquirido significativos compromisos con la compra de ingredientes Fairtrade. n Existen más de 120 universidades Faitrade que integran sus conceptos en currículos, compras y actividades estudiantiles. Es indiscutible que el Comercio Justo se ha convertido en un movimiento de consumidores conscientes comprometidos con la transformación de su estilo de vida y de las organizaciones de las que hacen parte, y que al iniciarse su integración en currículos académicos, políticas públicas y estrategias de marca, aún tiene gran potencial de crecimiento.

Para la muestra: Inglaterra

Colombia es protagonista en el sistema global de Comercio Justo al ser uno de los países con más organizaciones de productores certificados y con una participación significativa en las ventas globales de café (16%) y banano (34%) en el nivel mundial. Fue también pionero en obtener la certificación para productos como el oro y la uchuva, y cuenta con un diverso abanico de productos certificados entre los que se encuentran la caña de azúcar y el cacao. Actualmente, tiene 84 organizaciones de productores certificados Fairtrade, lo que corresponde al 7% del total de organizaciones en el nivel global. Es crucial, sin embargo, dar pasos importantes en la integración del Fairtrade con políticas de desarrollo agrario y competitividad para escalar sus impactos, así como con estrategias de marcas que busquen asociarse con propósitos éticos. El fortalecimiento de organizaciones de productores y el acceso diferencial a mercados que trae el Comercio Justo pueden ser herramientas claves en las estrategias de atención a población en condición de desplazamiento, en las iniciativas relacionadas con la ‘ley de tierras’, en la protección de la biodiversidad y en la búsqueda de oportunidades, equidad y justicia social en nuestros campos.

Las transformaciones son también evidentes en las sociedades de consumo de varios países de Europa, Oceanía y Norteamérica. En el caso especial de la comunidad inglesa, según datos de Fairtrade Foundation 2010: n Aún en plena recesión económica aumentó la demanda de productos Fairtrade en Inglaterra en 40% (£1.170 millones en el 2010 vs. £836 millones en el 2009). n El sello de Fairtrade es reconocido por el 74% de la población.

COLOMBIA TIENE 84 ORGANIZACIONES DE PRODUCTORES CERTIFICADOS FAIRTRADE: EL 7% DEL TOTAL DEL MUNDO.

131

| g e st i ó n s o st e n i b le | 2 0 1 1 |

I NT RODUCCI ÓN

Es en las zonas rurales de los países en vía de desarrollo donde se concentran los principales índices de pobreza, donde cada vez más campesinos son obligados a abandonar sus tierras por las dinámicas del mercado (y en algunos casos por acciones violentas), donde trabajadores rurales aún laboran sin dignidad y donde, durante décadas, el comercio de sus productos ha ido de la mano con la injusticia. El sello Fairtrade / Comercio Justo da a los consumidores la posibilidad de escoger productos en cuyas cadenas de producción se cumplen estrictos criterios sociales, ambientales y económicos.

Más de 722.000 personas utilizaron los servicios de nuestra Biblioteca EPM en el 2010.

Fotografía: Archivo área de comunicaciones Augura

un negocio es lograr el éxito, y una de las mejores formas de ser exitoso es generar prosperidad en el entorno”, señala Luis Andrade, director de McKinsey & Company, firma que asesora compañías de diferentes países para que logren mejoras sustanciales y sostenidas en su desempeño. Andrade explica de manera simple la realidad sobre este tema. La experiencia ha demostrado que tres formas dan resultado en la búsqueda de entornos prósperos: hacer bien la tarea en el día a día del negocio, porque eso genera empleo; realizar negocios más inclusivos, para que las comunidades entren como proveedoras, distribuidoras o consumidoras, y crear fundaciones para donar recursos a las comunidades. “Las dos primeras tienen la ventaja de que no se regala dinero, pues todas las inversiones rinden y siempre hay ganancia y rentabilidad no sólo para la compañía, sino también para la comunidad”, asegura Andrade. Precisamente por eso es que los empresarios apuntan a estas dos formas. La primera es intrínseca a la labor de cualquier empresa y la segunda está siendo impulsada en el mundo desde 1990, cuando se comenzaron a desarrollar iniciativas de mercado en las que se vinculan poblaciones vulnerables. “Los NI constituyen una estrategia empresarial que no es ningún favor con la sociedad ni es filantropía ni paternalismo. Es ayudar a reducir la pobreza al vincular hombres y mujeres de bajos ingresos a la cadena de valor de las empresas, con lo cual ganan ellos y ganan las empresas”, explica Sergio Rengifo, director nacional de Negocios Inclusivos del Consejo Empresarial Colombiano para el Desarrollo Sostenible (CECODES).

negocio,socio

con importadores éticos en Estados Unidos. n Trabajadores bananeros en el Urabá antioqueño colombiano que han mejorado notablemente sus condiciones laborales y han creado sus propios proyectos de mejoramiento de vivienda con el sobreprecio / ‘premio’ otorgado por el Comercio Justo. n Pequeños productores en las

| 2 0 1 1 | g e st i ó n so st eni b l e |

n Existen más de 500 municipios Fairtrade comprometidos con la difusión del concepto y la integración de sus criterios en las compras públicas. Londres es reconocida como ciudad Fairtrade y la campaña ya se ha extendido a 19 países. n Importantes marcas como Cadbury, Starbucks, Nestlé, Ben & Jerry’s, Tate & Lyle, Sainsbury,

El Comercio Justo en Colombia

139

| g e st i ó n so st eni b l e | 2 0 1 1 |

Los retos que vienen A instancias de Publicaciones Semana, más de un centenar de empresarios identificaron, en diferentes mesas de trabajo, los principales desafíos que enfrenta el país ante el desarrollo sostenible. Estas son las conclusiones presentadas por los líderes de cada mesa.

aciones Unidas, hace cerca de un mes,

lanzó una preocupante señal de alerta. “En el 2050, la humanidad podría devorar alrededor de 140 millones de toneladas de minerales, combustibles fósiles y de biomasa al año, tres veces su apetito actual”, dijo en su más reciente informe ambiental. promover el desarrollo y, al mismo tiempo, el acceso a los derechos por parte de la población”, explica José Luis Blasco Vázquez, que dirige el área de cambio climático y sostenibilidad de la consultora KPMG. ¿Cómo lograrlo? Todos coinciden en un camino. “Estamos en una sociedad ineficiente. ¿Quiénes van a ganar? Aquellos que hagan posible hacer más con menos, y esos serán los entornos y las empresas del futuro”, agrega Blasco.

Los ejes de la carreta Mejorar la tasa de productividad de los recursos exige un replanteamiento urgente de los vínculos entre su uso y la prosperidad económica. Según Naciones Unidas, la estrategia tiene que estar respaldada por una inversión en innovación tecnológica, financiera y social. Este retador panorama representa, a su vez, una fuente de amplias oportunidades de transformación para las sociedades y las empresas, donde el papel de la innovación será crítico para desarrollar los nuevos entornos. Tradicionalmente, cada uno de los ejes –social, ambiental y económico– ha tenido su propia dinámica. Ahora, es tiempo de buscar una mayor interacción entre ellos. “Por ejemplo, si se juntan el eje ambiental y el económico, surgirán productos y tendencias ecoeficientes; en lo económico y lo social, productos para nuevos segmentos de la población, más inclusivos: más a más gente; y en lo social y lo ambiental: mejores elementos y a más gente”, agrega Blasco.

E C a r l o s R a ú l Ye p e s PRESIDENTE GRUPO BANCOLOMBIA.

Financiera:

Círculo virtuoso El reto es desarrollar una estrategia para convertir la sostenibilidad en un círculo virtuoso donde lo social, lo económico y lo ambiental confluyan en un modelo ganador. Para cada una de las dimensiones, los beneficios son grandes. En el caso económico, las empresas pueden ganar más valor. Hoy, las

Fe d e ri c o R e stre p o

C ri sti a n H e rre ra

GERENTE GENERAL EPM.

EX GERENTE GENERAL CODENSA.

Agua:

Las entidades bancarias, como gestores de riesgo, deben liderar el desarrollo de mecanismos de evaluación de la sostenibilidad, con el fin de estimular su instrumentación y eliminar los paradigmas y temores alrededor del tema. Las entidades bancarias deberían tener líneas de crédito especiales para apoyar iniciativas de sostenibilidad de las empresas y diseñar modelos de inclusión financiera para estos proyectos. Es necesario alinear la sostenibilidad con el tema financiero y ver la rentabilidad no sólo desde el aspecto económico, sino también del cualitativo. Es fundamental en las compañías contar con estrategias de comunicación y capacitación con sus empleados, para que la sostenibilidad no se quede en la alta dirección, sino que el mensaje se vincule culturalmente a los empleados.

Fotografías: Alejandro Acosta

Pero no ha sido la única advertencia. Según la organización WWF, si la humanidad sigue al actual ritmo de consumo de recursos naturales, para esa misma época se requerirán dos planetas como la Tierra para atender la demanda creciente. A la disminución de los recursos naturales no renovables se suman otros factores críticos como, por ejemplo, nuevos patrones demográficos por desplazamientos, la preocupación por reducir los niveles de pobreza en el mundo y disminuir los índices de desigualdad. En cuatro décadas, la población de la Tierra llegará a 9.000 millones de habitantes –hoy somos 7.000 millones– y los países emergentes son ahora los nuevos protagonistas: vienen en pleno proceso de evolución de sus economías y, por supuesto, de su demanda. China, India, Rusia, América Latina, entre muchas otras regiones, están empujando el crecimiento mundial. ¿Qué cosas vienen con este panorama? Con el crecimiento de la población y la prosperidad, especialmente en países en desarrollo, la expectativa de niveles más altos de consumo de recursos va “mucho más allá de lo sostenible”, advierte el informe de Naciones Unidas. Ante este escenario, la humanidad está frente a un desafío vital. El concepto de sostenibilidad ha venido permeando las agendas de los Estados y las empresas. No se trata solo de un concepto verde. Junto con la ambiental, se desarrollan otras dos grandes bases que conforman este trípode: la dimensión social y la económica. “Nos enfrentamos a hacer las cosas ambientalmente correctas, a

| 2 0 1 1 | ge stión s ostenible |

Energía:

de la especie

Suelos:

Más que un compromiso con la perdurabilidad de las empresas, la sostenibilidad es un compromiso ético con la sociedad. Esto requiere realizar un trabajo sistémico que involucre todas las variables corporativas. Las compañías deben hacer un trabajo educativo e inducir patrones de comportamiento responsables con el uso de los recursos. Hay que crear conciencia sobre el verdadero valor del agua. En Colombia, donde la tenemos en abundancia, se menosprecia un poco. Las empresas deben fomentar y facilitar el uso de dispositivos que bajen el consumo del recurso hídrico en los hogares consumidores. Las empresas del sector tienen que crear políticas responsables en el manejo de las cuencas hídricas.

Por la naturaleza de su actividad, el sector energético genera un impacto muy grande en la naturaleza. Por eso, su responsabilidad es más grande que la de los demás. Un reto del sector es hacer cada vez energía más limpia, que genere menor impacto ambiental. Otro desafío está en formar a la sociedad en el uso eficiente de la energía, pues aparte del daño ambiental, el consumo desbordado es perjudicial para las empresas que terminan aumentando sus precios y ponen así en riesgo su futuro. La sostenibilidad se debe incorporar en todos los aspectos de la empresa. Tanto, que el informe anual de sostenibilidad y el financiero deberían ser uno solo. Cada uno, finalmente, se refleja en el otro.

Cuidar el suelo es fundamental para la sostenibilidad de las regiones, de lo contrario, estarían en riesgo el agua, la energía, la agricultura, la ganadería, entre otros. El suelo, que ha sido maltratado e ignorado históricamente, debe ser protegido para garantizar el futuro. Se debe tener muy en cuenta el subsuelo, pues es el capital natural más importante que soporta los ecosistemas. El país debe definir una estructura ecológica para garantizar su sostenibilidad. Es imperativo hacer un diagnóstico del uso de los suelos, pues gran parte de los destrozos de la ola invernal se debe al mal uso de este. El análisis del uso del suelo debe ir de la mano con el del uso de los recursos hídricos.

organizaciones empiezan a entender que la eficiencia de recursos y los esfuerzos de sostenibilidad se convierten en un factor decisivo para el desempeño del negocio. Un estudio de A. T. Kearney, de 2009, en la crisis financiera, señala que los precios de acciones en empresas comprometidas con la sostenibilidad superaron en 15% a sus competidores promedio de la industria.

Además, nuevas tendencias están conduciendo a un cambio en el modelo de negocios. En energía, por ejemplo, varios países se han puesto metas agresivas para el desarrollo de energías renovables. Por ejemplo, según el Consejo Mundial de Energía, para Europa, en una década, el 20% de su portafolio energético debe ser proporcionado por este tipo de energías.

Otro ejemplo es el de la construcción. Los edificios indirectamente son unos de los mayores contaminadores del planeta, por sus consumos elevados de energía en iluminación, ascensores o aires acondicionados. La apuesta ahora es por el desarrollo de edificaciones bajo estándares de eficiencia. Lo mismo sucede con la banca, cuyo mayor reto es alcanzar más cobertura en segmentos de bajos

CONSULTORA ECONÓMICA Y DE GESTIÓN SOSTENIBLE

— Karen Heshusius —

as empresas modernas deben entender que es importante hacer un análisis profundo de las implicaciones sociales y ambientales en todos sus procesos de innovación. De lo contrario, los esfuerzos por maximizar la utilidad pueden ser en vano. Hay empresas que, en el corto y el mediano plazo, demuestran ser altamente rentables al hacer caso omiso de su relación con las personas y la naturaleza. Sin embargo, existen las que toman la delantera no sólo al conectarse con la realidad de manera más integral, sino al crear formas innovadoras de competir y evolucionar. Ellas son las que tienen una proyección de futuro, como veremos a continuación.

Ideas en el lugar adecuado

El Grupo Empresarial Bolívar desarrolló una estrategia de innovación transversal a todas las empresas del grupo e integrada en la estructura organizacional: tres gerencias de innovación que lideran a las gerencias de área. Cuentan con una red de 879 coaches, o agentes de cambio, que promueven la innovación interna y ayudan a que las EL PROGRESIVO ideas se concreten AGOTAMIENTO DE LOS en logros en térmiRECURSOS NATURALES nos de nuevos proNOS OBLIGA A SER ductos, servicios y CREATIVOS E INNOVAR procesos. A partir PARA SOSTENER UN de una consultoría NIVEL DE BIENESTAR. de pensamiento creativo sistemático, han venido consolidando un movimiento interno que prueba que las buenas ideas pueden surgir de cualquier persona de la organización y ser instrumentadas. La innovación se propicia con el apoyo de capacitaciones, salas especializadas y un portal en la intranet diseñado para resolver dudas y compartir buenas prácticas. El éxito de esta gestión depende también de la evaluación de su impacto sobre los indicadores clave de cada negocio.

| g e st i ó n s o st e n i b le | 2 0 1 1 |

DIMEN S IÓ N EC O N Ó MIC A

Gestión de la innovación

La evolución

Julián González, VICEPRESIDENTE DE SOSTENIBILIDAD Y ASUNTOS PÚBLICOS CERREJÓN.

Además del soporte estructural, tienen como incentivo anual un concurso interno. En el 2010 se postularon 186 logros (ojo: no ideas). Los analistas de riesgo seleccionaron 46 de ellos, el personal interno votó y un jurado integrado por Rosario Córdoba –presidenta del Consejo Privado de Competitividad–, Fabio Novoa –director del área de Operaciones y experto en Innovación del Inalde–, Rafael Vesga –director de Innovación de la Universidad de los Andes– y Amnon Levav –director general de Systematic Inventive Thinking (SIT)– escogió los seis logros ganadores, que fueron premiados con la Expedición Innovación 2011 al Amazonas, enfocada en Biomimética (ciencia que estudia la naturaleza, para desarrollar tecnologías innovadoras). Uno de los triunfadores fue Davi-plata, servicio de Davivienda que ofrece a las personas no bancarizadas la posibilidad de acceder a un sistema financiero sin los procedimientos tradicionales. Todo se realiza, libre de costo, a través del celular.

Con el programa allá del valor estético, las en los métodos utilizaHabilitación cubiertas vegetadas traen dos durante el proceso Viviendas beneficios que incluyen hasta el desarrollo de una conectamos 1.545 viviendas en reducción de islas de máquina llamada Belcoaguas, 34.424 en calor, ruido y, tal vez el sub. Este adelanto permienergía y 52.520 más importante, la capaen gas en el 2010. te disminuir el gasto de cidad de retener aguas agua y la utilización aprolluvias y evitar la recarga piada de mieles, pulpa y del sistema de alcantademás subproductos, lo rillado y ofrecer alterque reduce la contaminanativas de uso de estas aguas. En ción de las fuentes hídricas en más del Bogotá, Groncol –empresa colom90%. La consecuencia es la protección biana dedicada a la construcción de de un insumo fundamental unida a la estos techos– tiene como objetivo de la salud de la población rural. invitar a las personas y las empresas a comprar ‘metros de verde’. De este modo espera promover la multiProductos para plicación de metros cuadrados por volver a nacer persona, disminuir las islas de calor y evitar que se desborden las cañeUna de las mayores innovarías e inunden las calles en épocas ciones de los últimos tiempos está de lluvia, condiciones clave para que en crear productos mediante ciclos Bogotá sea una ciudad más agradacerrados de producción industrial, ble y saludable para vivir. que se conoce como cradle to cradle o “de la cuna a la cuna”, en lugar de a la tumba. Los productos son diseEl tinto saludable ñados de forma que cuando termine su vida útil puedan ser recolectade Juan Valdez dos y reutilizados o transformados El centro de investigación de o remanufacturados, lo que genera la Federación Nacional de Cafeteros menos desechos y reduce los costos (CENICAFÉ), evolucionó el proceso por materia prima. Un ejemplo es del beneficio del grano de café maduun par de tenis diseñados por Nike, ro al pergamino listo para el secado, cuya parte de arriba es de poliéster al transformarlo en el “beneficio eco100% reciclable y la suela es biodelógico con manejo de subproductos”. gradable. Otro ejemplo es el Modelo La innovación incluye desde cambios U de Ford, cuyos materiales ambientalmente amigables aseguran que

Fernando Cortés, vicepresidente RSE de Sociedades Bolívar (der); Óscar Rodríguez, gerente de innovación de Davivienda (izq). La prestigiosa revista AXXIS de arquitectura y diseño, ahora les está llegando a nuevos segmentos de la población gracias a un proceso de innovación en el cual este grupo, dueño de la publicación, ha decidido enfocar una edición especial a decoración y arquitectura en viviendas de interés social.

Ecología más cerca de las estrellas Ciudades como Chicago, Toronto y Nueva York tienen programas para volver verdes gran parte de sus techos. Más

| 2 0 1 1 | g e st i ó n so st eni b l e |

regrese a la tierra sin tener que durar años en degradarse.

Innovación Verde En una entrevista con MIT Sloan Management Review, Marvin Odum, presidente de Shell, dice que cuando mira una propuesta de inversión, se fija por supuesto en los asuntos técnicos y financieros, pero presta especial atención a la información sobre desempeño social y asuntos ambientales. Para él debe haber claridad sobre cómo se van a mitigar los riesgos asociados, cuáles son los costos y cuánto tiempo toma solucionarlos. Estas preguntas muchas veces devuelven el proyecto a la mesa de planeación, pero así se hallan soluciones innovadoras y económicamente factibles para los nuevos problemas identificados. La catástrofe de la BP en el Golfo de México, en el 2010, puso en evidencia ante la industria petrolera global los costos de no hacer este tipo de valoraciones. El progresivo agotamiento de los recursos naturales nos obliga a ser creativos e innovar sobre los procesos y productos para poder sostener un cierto nivel de bienestar. Sin embargo, es fundamental tener claro que no por incluir aspectos sociales y ambientales en el desarrollo de los proyectos estos son sostenibles. Soluciones que en el corto plazo parecen viables pueden tener consecuencias inaceptables. Un ejemplo es el Hydro-Fracking, proceso que aumenta dramáticamente la producción de gas natural (proclamado como más limpio que el petróleo y el carbón), pero que al mismo tiempo pone en enorme riesgo las fuentes de agua potable subterránea. Es entonces una innovación que implica el futuro limpio del gas natural, pero que trae como riesgo una posible catástrofe en el recurso hídrico. No se trata de que la sostenibilidad sea una oportunidad para innovar. Las empresas se deben transformar para evitar su quiebra futura y, a nivel macro, es inminente encontrar soluciones para evitar catástrofes globales que atenten contra la existencia humana. 55

| g e st i ó n so st eni b l e | 2 0 1 1 |

di m e nsi ón amb i enta l

Recursos Hídricos Las lámparas y los bombillos ahorradores disminuyen el consumo de energía. Duran 10 veces más que los tradicionales.

La escasez mundial de agua puede convertir a Colombia en un jugador estratégico en los mercados internacionales, en la batalla por el suministro del líquido vital.

e dice que los próximos conflictos internacionales no serán por el petróleo, sino por el agua. También que la disponibilidad de este líquido vital podría desencadenar la tercera guerra mundial. Cada vez con más fuerza, las cifras parecen darles la razón a esos presagios. Y al igual que con el petróleo, los economistas enfrentan un hecho con complejas consecuencias: mientras la demanda aumenta vertiginosamente, la oferta es cada vez menor. Suenan las alarmas Una encuesta realizada por la revista Fortune entre 500 empresas muestra que la escasez de agua asusta al sector privado. Aunque el 40% de los gerentes dice que ese impacto será “catastrófico”, sólo el 17% cree que está preparado para afrontarlo. En Colombia, la situación es parecida. Una encuesta hecha en el año 2010 por la Empresa de Acueducto y Alcantarillado de Bogotá arrojó que el 73% de las grandes compañías ha hecho cambios para reducir el consumo de agua. Un número un poco mayor asegura que estas medidas aumentarán en los próximos años. “El cuidado del agua es hoy prioridad para los líderes de las empresas”, señala Mario Leite, gerente general del Hotel Sofitel en Bogotá. Un estudio del proyecto mundial Water Disclosure, que analiza el tema hídrico visto por los principales empresarios e inversionistas internacionales, afirma también que el asunto saltó tan al primer nivel

El 70 % del agua del mundo se utiliza en la agricultura “La comida también se escribe con agua”

Ser rico en agua eS caSi Sinónimo de tener doS de LoS recurSoS máS neceSarioS y eScaSoS de eSte SigLo: La comida y La energía.

de la agenda corporativa, que es parte de las tareas del 67% de los gerentes.

Sin acceso al agua Es tan importante este debate para el futuro de los negocios, que desde hace tres años el Foro Económico Mundial –la reunión de este tipo más importante del mundo– abrió un capítulo (el 2030 Water Resources Group) para analizar el tema. “La crisis global del agua, bastante compleja, es una discusión que ha sido y seguirá siendo estudiada por muchos expertos y en la que no se ven soluciones simples”, concluye su último informe. El problema es que la escasez ya es una realidad. De acuerdo con el informe de Fortune, hace 60 años había 2.500 millones de personas en el planeta. Hoy son 7.000 millones y en el 2050 serán 9.000 millones. Ese cálculo, sumado a la destrucción de los ecosistemas y al cambio climático, hace pensar que en 40 años el 45% de | 2 0 1 1 | ge stión s ostenible |

Fotografía: Álvaro Cardona - Revista SoHo

Esa realidad ha llevado a los expertos a bautizar el agua como el ‘nuevo petróleo’. Goldman Sachs, por ejemplo, pronosticó que los recursos hídricos van a ser los reyes de los commodities en el siglo XXI. Una conclusión nada despreciable, a juicio del periódico Times de Londres, al provenir del mismo banco de inversión que vaticinó el crecimiento del precio del petróleo cuando el barril no superaba US$ 40 (hoy está en más de US$ 110). Sin embargo, hay dos razones para creer que con el agua la cosa es a otro precio. La principal es que, a diferencia del petróleo, el agua no tiene sustituto alguno. La humanidad ya tiene algunas fuentes alternativas de energía, pero no está ni cerca de crear un reemplazo para el agua. Por otro lado, las dos sustancias no son comparables desde los puntos de vista económico, jurídico y ético. Poner el fluido del cual depende la vida de los seres vivos en el juego de la oferta y la demanda no es una empresa fácil. El agua entonces no es el nuevo petróleo.

los seres humanos no tendrá acceso al agua. Según el Consejo Empresarial Mundial para el Desarrollo Sostenible, el consumo del líquido en el planeta se doblará cada 20 años. Goldman Sachs señala que esta tasa de crecimiento es simplemente insostenible. Hablar de la crisis del agua en medio de las inundaciones que han azotado el país es paradójico. Lo que hay que aducir es que ni los ciclos de agua son constantes (después de períodos de lluvias suelen venir períodos de sequías) ni la abundancia de agua es sinónimo de calidad. La Tierra realmente es un planeta azul: la tercera parte de su superficie está cubierta por agua. Pero el 97% es salada y está en los océanos. El 2% está | g e st i ó n s o st e n i b le | 2 0 1 1 |

congelada en los polos. Eso significa que menos del 1% del agua dulce del globo está disponible para los seres vivos que no habitan en el mar. Ese escaso 1% es el que será objeto de grandes conflictos, pues además no está repartido en partes iguales. Nueve países tienen más del 60% de los recursos hídricos del planeta. De ellos, Brasil, Canadá, Indonesia, Rusia y Colombia los tienen en abundancia. Esa misma desigualdad se repite en el interior del país. “La mayor parte del recurso hídrico se encuentra en lugares donde viven pocas personas, como la Amazonía, la Orinoquía y Chocó, mientras la zona andina, donde habita el grueso de la población, cuenta con tan solo el 15% de la oferta hídrica total”, concluye la Política Nacional para la Gestión Integral del Recurso Hídrico del Ministerio de Medio Ambiente. A pesar de eso, ser uno de los países más ricos en agua le da a Colombia una ventaja competitiva. “Ante el panorama global, si logramos proteger nuestras fuentes de agua, lo que va a venir son oportunidades”, señala San-

tiago Madriñán, presidente del Consejo Empresarial Colombiano para el Desarrollo Sostenible (CECoDES). La conclusión se da porque, hoy, ser rico en agua es casi sinónimo de tener dos de los recursos más necesarios y escasos de este siglo: la comida y la energía (ver artículo en esta edición). “La agricultura se escribe con agua”, concluye Carlos Gustavo Cano, codirector del Banco de la República. Tiene razón. El uso agrícola representa más del 70% del consumo de agua del planeta. En Colombia, es el 54%. “La oNU sostiene que en el 2050 vamos a tener que producir 70% más de alimentos. Colombia tiene que estar preparada para esa demanda”, afirma Rafael Mejía, presidente de la Sociedad Colombiana de Agricultores (SAC).

La despensa del mundo Estar preparados implica profundas transformaciones técnicas y políticas. Las primeras tienen que ver con los sistemas de riego, que son los que garantizan que al cultivo le llegue solamente el agua que se necesita. “El tema ambiental da grandes beneficios económicos y mejora la productividad. En invierno o en verano, manejar el agua es una necesidad, y los cultivadores lo saben”, afirma Carlos González, presidente de Pavco, una de las empresas líderes en estos sistemas. Las políticas están relacionadas con la prioridad que el Estado da al buen uso del recurso hídrico en la locomotora agrícola. “Sería muy positivo que los nuevos subsidios fomenten proyectos de desarrollo limpio con valores agregados como el cuidado de la biodiversidad y las cuencas”, sostiene Cano. La disponibilidad de agua y de tierras para cultivar ha hecho que los expertos auguren que, en medio de la crisis mundial de alimentos, Colombia se consolide como una reserva de ellos. “Sólo siete países pueden entrar en el mercado de la tierra, entre los que están Angola, Congo, Sudán y Colombia”, continúa Mejía. En la actualidad, aunque casi el 19% de las tierras del país tiene vocación agrícola, sólo se utiliza el 4% para ese fin.

Dividendos verdes

Dimensión

Ambiental

Según Juan Carlos Caicedo, director del Centro Andino para la Economía del Medio Ambiente (CAEMA), la ecoeficiencia se está convirtiendo en un tema de primera línea por sus beneficios. Algunas empresas lo aplican al revisar el proceso de producción, el impacto del producto durante su vida útil y el que

Hacer lo ambientalmente correcto es el mandato ineludible para las empresas y los gobiernos, cuyo cumplimiento premian y castigan los consumidores del mundo. Hoy, las empresas tienen que convivir con la biodiversidad. Deben aprender a construir sobre lo construido, es decir, sobre los legados natural y cultural del planeta.

103

A Unipalma, que opera en los Llanos, utiliza los componentes qu

causa en el relleno sanitario donde termina; y otras tienden a considerar que ninguna materia “muere”; aun después de su vida útil, puede ser reutilizada y lograr un beneficio extra. “Al usar las botellas, Enka ha logrado reducir el consumo de energía en 92% y la emisión de dióxido de carbono en 72%”, dice Álvaro Hincapié, presidente de la organización.

Foto: Guillermo Torres - SEMANA

La próxima

guerra S

102

| g e st i ó n so st eni b l e |

“Una vIsIón de la OrInOqUía, cOmO Un lIenzO en blancO, sIn nIngUna restrIccIón, pOdría generar dañOs IrreversIbles”.

Op O rt uni dades

Este es el

El suelo de los Llanos Orientales es ácido, de baja fertilidad y pobre en nutrientes. Esas características son similares a las de El Cerrado, una sabana al sureste de Brasil que cubre aproximadamente el 23% de su territorio. Los empresarios y el gobierno de Colombia quieren replicar el modelo agroindustrial desarrollado allí, cuyo éxito comercial es reconocido en el mundo. Gran parte de este mérito se le atribuye al sistema de producción agropecuaria desarrollado por la Empresa Brasileña de Investigación Agropecuaria (EMBRAPA), que adaptó los suelos a las necesidades productivas e instrumentó técnicas desarrollo significa construir sobre lo para reducir la acidez de la tierra. construido, lo que incluye el legado Además, el Estado brasileño apoyó natural y cultural de la región”, señala. el proyecto con créditos e infraesLas entidades de la zona asegutructura que, junto a los bajos costos ran que el tema está incluido. A finade las tierras, llevaron a centenares les del año pasado, Corporinoquía de inversionistas hacia este territorio. anunció que buscará que los 45 muniBajo esta ‘revolución agropecipios de su jurisdicción reformulen cuaria’, Brasil se convirtió en gran su Plan de Ordenamiento Territorial productor tropical de alimentos del para poder identificar la mundo. Ahora es el priverdadera evolución ecomer exportador munnómica, social, política, dial de jugo de naranja, cultural y ambiental de azúcar, pollo y carne de la región. Esa corporabovino, segundo de soya ción busca “la construcy maíz, y cuarto de cerdo ción de un documento y algodón. orientado a lograr una Es innegable el éxito sociedad más productiva, comercial del modelo. justa y sostenible”, según Sin embargo, empieza señala Héctor Orlando a ser reevaluado por sus Piragauta Rodríguez, consecuencias sociales y Reciclar bien director de la entidad. ambientales. El año pasaes separar los Por su parte, la do, el Banco Mundial materiales desde la fuente, Corporación Colompublicó la investigación clasificarlos por biana de Investigación Rising Global Interest in tipo de residuo

Farmland, en la que cuestiona los beneficios de El Cerrado. El documento menciona que desde los inicios han sido deforestados 2,7 millones de hectáreas y se ha desplazado a los pequeños agricultores, lo que convierte el lugar en una de las zonas del mundo donde la tierra está más concentrada. Es por eso que el tema de la Unidad Agrícola Familiar (UAF), incluido también en el Plan de Desarrollo del presidente Santos, ha generado debate. Mientras el Gobierno asegura que busca flexibilizar las UAF para lograr un esquema empresarial que permita generar economías de escala que incluyan proyectos en asocio con pequeños y medianos productores, varios sectores se oponen y han pedi-

Negocios inclusivos

Vincular a las poblaciones vulnerables como proveedores, distribuidores e incluso consumidores resulta ser un negocio gana-gana para ellos y para las empresas. espués de haber sido despojado de las cosas que más amaba, Benjamín Herrera tuvo que sobrevivir con lo que otros desechaban. Seis meses anduvo sin rumbo y con el fantasma del desplazamiento que les respiraba en la nuca a él y a su esposa, Aura María Paz, y sus hijos de 1, 7 y 11 años de edad. En Zipaquirá sembró papa, condujo camiones y ordeñó vacas sin descanso, pero el verdadero sosiego llegó de la mano de la empresa de lácteos Alpina, que creó un proyecto para ayudarlos. “La empresa –dice– me dio la mano al enseñarme a aprovechar sus desechos”.

A ritmo de samba

sta es la última gran frontera agrícola y ganadera que le queda al

110

Agropecuaria (CORPOICA) va a producir mapas de la Altinallanura que permitan tomar decisiones para un desarrollo ordenado de la región. “Eso da la posibilidad de saber cuáles son los mejores suelos, dónde están las fuentes de agua que se deben proteger y las sabanas que no se deben tocar”, asegura Juan Lucas Restrepo, director ejecutivo de la corporación.

Dilema en la

última frontera “E

Fotografía: Simón Hosie

ARQUITECTO. PREMIO NACIONAL DE ARQUITECTURA

a relación que mantengo con la etnografía desde cuando besé torpemente a una antropóloga sobre el mesón de una cocina, determinó mi matrimonio con los procesos de aproximación y trabajo directo con comunidades en zonas apartadas y marginales del país. La iniciativa de desarrollar proyectos consecuentes con la lógica particular de cada lugar nos condujo –una cosa lleva a la otra– a plantear un Modelo Múltiple para la Intervención en Infraestructura

Al diseñar

jardines es De la visita espofilosóficos y estéticos posible ahorrar conservacionistas o rádica para conocer el agua potable, románticos, analiza en lote y del trabajo sobre utilizando plantas nativas los niveles económico y el escritorio se debe pasar o adaptativas ecológico situaciones a una convivencia direcque no requieren como la construcción de ta con las comunidades, riego. una vivienda en guadua y basada en la igualdad y barro con complementos el respeto, en el sentido tecnológicos modernos más amplio de la palabra. en Cauca, en comparaEl espacio más imporción con una de bloque y concreto tante de la arquitectura latinoamerique cuesta 50% más, sin ofrecer cana no es el que definan los muros mayores ventajas en lo funcional y de aquí en adelante, sino el de las en lo técnico. El ahorro le ofrece a investigaciones etnográfica, históriuna familia con ingresos reducidos la ca y espacial del lugar, en relación posibilidad de invertir en la educacon las costumbres, los hábitos y los ción de un hijo. La reivindicación de entornos material e inmaterial, de la vivienda tradicional con recursos proyectos que se deben acompañar y locales promueve, en la mayoría de construir con la participación directa los casos –como en El Salado, Bolíy activa de sus habitantes. var–, la autosuficiencia, al ampliar La sostenibilidad, en su esencia los horizontes de las posibilidades más pura, supera los objetivos funmás allá de los muros. Estos hechos cionalistas de ahorro, optimización y formulan proyectos sustentables, reciclaje de edificios vanguardistas – basados en la explotación razonable la esfera ambiental– y contempla el de los recursos locales, y son consecrecimiento sensato y amable de los cuentes con teorías ambientales cerpueblos, en direcciones de menor canas a nuestro continente, como el consumo basadas en lo que ofrece su ecologismo de los pobres de Joan entorno –la esfera cultural–. Esta Martínez Alier. realidad, alejada de planteamientos

Fotografía: Juan P. Gómez - SEMANA

de una búsqueda en el interior de la, aún, latente diversidad latinoamericana, con modelos de aproximación que superan los límites tradicionales de la arquitectura y se abren a los terrenos de la antropología y de la historia. Este escenario, analizado en el nivel teórico por algunos académicos, como Nold Egenter en su libro Architectural Anthropology, abre nuevas posibilidades de construcción interdisciplinaria –de procesos y no de fines– que deben ser estudiados y documentados en el nivel práctico porque dependen, estructuralmente, de las costumbres culturales de los individuos y de su relación con los entornos geográficos que habitan, en oposición a los sistemas de aproximación metodológicos sustentados en teorías ajenas. La ilusión de ‘renderizar’ el futuro con software gringo o europeo, para visualizarlo en pantalla con figuras humanas que tienen programado el movimiento, se debe replantear por el conocimiento directo de los lugares y de los individuos en condiciones especiales, tanto culturales como sociales, económicas y políticas.

Conocer al otro desde el otro

Fotografía: Carolina Valderrama - SEMANA

| 2 0 1 1 | g e st i ó n so st eni b l e |

Alan Felipe Rodríguez • Diseñador gráfico

EJE

La ciudad donde todo es posible

Una mentira bonita

CARTAGENA

ARMENIA

Con sabor cuyabro Datos curiosos de la capital del Quindío, una de las flores del llamado ‘Triángulo del Café’.

En Armenia, la principal ciudad cafetera de Colombia, nadie se siente forastero. Por Vladdo*

as calles de Cartagena son líneas de la historia por donde camina la memoria viva de marineros, soldados, piratas, indígenas, negros cimarrones y los hijos mestizos de todos ellos. En esta ciudad de culturas entreveradas que alguna vez fue el puerto más importante de la colonia española, no hay una sola historia, sino muchas como tantos son los rostros que a diario transitan por ella. Las huellas de asaltos de piratas y batallas quedaron para siempre en construcciones que hoy tienen más de 350 años como el castillo de San Felipe de Barajas, la gran muralla que acorrala el centro de la ciudad y las baterías y castillos que se levantan a la entrada de la bahía de Cartagena, en la olvidada tierra de Bocachica. Hay otras huellas

La ciudad va más allá de sus murallas. Los lugares históricos se funden con la vida cotidiana de sus gentes, casi un millón de habitantes cuya mayoría vive en la periferia, y que tienen, como todo hijo del Caribe, la espontaneidad untada en la piel. Cada rincón y cada esquina de un barrio o del centro se convierten en un universo donde todo el mundo es amigo, y el desconocido que llega puede iniciar un diálogo amistoso en cualquiera de las populares mesas de fritos que caracterizan la ciudad. Ese Caribe que la baña con todo su mar, también la hace poseedora de un ritmo que bulle hasta cuando la gente camina. La música que llegó de África, se enraizó en la tierra y dio como fruto a nuevos ritmos como la champeta, un género omnipresente en la Cartagena popular. Pero no solo es la champeta, es la música y la danza que ha penetrado todo espacio todavía con rastros de sangre, en el palacio de de la vida. Con mucha razón, el sociólogo la Inquisición, en pleno centro de la ciudad, Orlando Fals Borda decía que “los costeños donde los cepos y las máquinas de tortura fuimos capaces de cambiar las bandas de guerra reproducen los ecos de los lacerados por el por las papayeras”. delirio del poder clerical. Cartagena es lo inverosímil, lo real maLa historia vive también en barrios como ravilloso. Parece una ciudad creada desde la San Diego donde, entre callejones angostos, fantasía, allí cualquier historia ha ocurrido y casas coloridas y gente reunida en las plazas, puede ocurrir. Esta riqueza nutre las fibras de la se respira el espíritu alegre y bullicioso del imaginación y por eso, esta tierra es el escenario cartagenero, el de hoy y el de siempre. O de grandes obras de literatos colombianos como Getsemaní, un barrio tan colorido y vivencial Gabriel García Márquez, Germán Espinosa y como San Diego que lleva escrito en sus pa- Héctor Rojas Hérazo. Al lado de esta magia redes una leyenda para cada una de sus calles y su innegable belleza, Cartagena tiene el reto y donde el mulato Pedro Romero fraguó de superar la brecha social que ha mantenido la independencia de Cartagena. Al recorrer durante siglos y sin la cual sería no solo más estos barrios se vive la cercanía con espíritus atractiva, sino más humana. libres, relajados, de habitantes sentados en las Ahora abre sus puertas al fútbol como puertas de sus casas, mientras juegan parqués, en otras ocasiones las ha abierto a grandes dominó, o mientras le hacen el quite a una festivales de música y literatura. Sin duda, calurosa tarde. sus calles y sus gentes, como en toda fiesta, se llenarán de mayor alegría y marcarán otro camino de su larga historia. *Periodista.

LA CATEDRAL de Santa Catalina de Alejandría es una de las más antiguas de América.

En la ‘Ciudad Milagro’ –como la bautizó el poeta Guillermo Valencia– la amabilidad es una marca registrada

Los lugares históricos se funden con la vida cotidiana de sus gentes

FOTO: PROEXPORT

FOTO: SEMANA

EL CASTILLO DE San Felipe de Barajas es la edificación militar española más grande del Nuevo Mundo.

quitarme un piano de encima. Pese a lo que he afirmado siempre, a pesar de lo que dice en mi cédula, en mi pasaporte y en mis demás documentos, yo no nací en Armenia. Nací en Bogotá, un domingo 22 de diciembre, hace casi 48 años. Sin embargo, antes de cumplir un año fui llevado a vivir a Armenia, que entonces era una pequeña ciudad perteneciente al departamento de Caldas. En Armenia empecé a caminar, a balbucear mis primeras palabras y –lo más importante– a dibujar mis primeros trazos con los lápices que afilaba mi padrino, Eduardo Alzate. Fue él quien me bautizó en la iglesia del Carmen, en la carrera 18, cuando yo bordeaba los cuatro años.Y también fue él quien me explicó, años más tarde, que yo no era de Armenia, sino de Bogotá, palabras que me entraron por un

Es una técnica escultórica local que consiste en crear obras de arte al borde de un barranco. En la zona mencionada, el artista armado con sus herramientas de trabajo, elabora figuras, casi todas características de las culturas precolombinas, que luego cubre con cemento y arena pasados por agua. Armenia está adornada con muchas de estas obras.

ARMENIA es una de las principales ciudades cafeteras de Colombia.

ESTA TÉCNICA con la que se transforma la superficie de la tierra es un hito del arte quindiano.

Hijos ilustres Armenia, también conocida como la ‘Ciudad Milagro’, es cuna de ilustres figuras del ámbito nacional como Evelio Moncada Salazar (compositor, violinista, tiplista y guitarrista), Diego Palacio (ex ministro de Protección Social), Germán Uribe (escritor), John Sudarsky (senador), Carlos Baena (senador), Martha Liliana Agudelo (política), Carlos Enrique López (psicólogo y conferencista) y Jorge Holguín (productor discográfico).

ENTRE CASCADAS, jardines y árboles se disfruta en Armenia del parque de la Vida.

La capital del departamento de Quindío, a pesar de tener 300.000 habitantes, cuenta con varios medios de comunicación regionales. Se destacan, entre otros, el periódico La Crónica del Quindío, dirigido por Jorge Eliécer Orozco Dávila, el canal Telecafé, y la U FM, la emisora de la Universidad del Quindío.

LA ANTIGUA Estación del Ferrocarril se conserva como una de las reliquias de la ciudad.

¡buenos días!

JUEVES 23 de junio de 2011

¡buenos días!

JUEVES 23 de junio de 2011

www.cronicadelquindio.com

$ 1.200 Año XIX- Número 6815

www.cronicadelquindio.com

La crónica digitaL

De DoS DISPARoS ASeSINARoN AL Dueño De fuLL CARS

anoche ultimaron a leonardo andrés Cardona Gaviria de 33 años de edad cuando se disponía a cerrar su local comercial de nombre Full Cars ubicado en la calle 9 entre carreras 17 y 18 de armenia. el crimen fue cometido por dos sujetos que se movilizaban en una moto Yamaha rX 115 y que huyeron del sitio con rumbo desconocido. la gravedad de las heridas le ocasionó la muerte al ciudadano en el mismo lugar del ataque.

Aceptó cargos ex gerente de ePA Aceptó cargos ex gerente de ePA Aprobada

consideró El alcalde encargado de arme- cepto de la ingeniera María cristi- de esa manera porqueLa crónica digitaL nia, Jota domínguez informó que la na Muñoz —que entregó ayer— así importante que la administración secretaria de infraestructrura encar- como de los asesores administrati- entienda que él “no fue a hacer lo quede quiere”. jurídico, al jefeGaviria de talento hu-años gada será la ultimaron ingeniera Yesica ríos, vos, anoche a leonardo andrés Cardona de 33 edad cuando se disponía es para construir mano y alFull gerente deubicado amable. Entre quien desde hace tres años y mediode nombre a cerrar su local comercial Cars en la calle“Estoy 9 entre carreras 17 yconsen18 de sos, porque estemoto es unYamaha trabajo derX toestos, la dos persona queque másse aceptalabora en dichael dependencia. armenia. crimen fue cometido por sujetos movilizaban en una dos que entre toción tuvo fue la que se eligió. Explicó que huyeron para la selección decon 115 y que del sitio rumbo desconocido. la gravedad dey lo lastenemos heridas lehacer ocasionó la [página 3a] precisó que lo hizo dos”, agregó. la funcionaria en cuentaen el el conmuerte altuvo ciudadano mismo domínguez lugar del ataque.

PROMOCIÓN

El Quindío lideró en el primer trimestre del año al sector de la construcción en el Eje cafetero, al reportar un crecimiento del 180,5% en el área aprobada para construcción respecto al mismo periodo del año anterior. [página 7a]

para la elección, el alcalde encargado Jota Domínguez hizo un consenso Por desconocimiento en el sistema burocrático de la

cívicos y sociales, permanecen en la zona franca de La

fundado por franceses debió hacer su acto social sin vinos y otras especies gastronómicas que se tenían previstas para el acto. En cualquier

QuINDío CAyó ANTe ToLIMA 0-2

Sancionada ley para el sistema de migraciones

Luego de haber superado los correspondientes debates en cámara de representantes y Senado de la república, así como la posterior conciliación entre corporaciones, el presidente Juan Manuel Santos sancionó la ley que crea el sistema nacional de Migraciones. [página 7a]

generaciones

fallas de la Dian en Armenia château que anoche le fue mostrado a los estamentos

No Se TIeNe PACIeNCIA

PROMOCIÓN

El ex gerente de EPa, Luis Ernesto gil cardozo hizo un preacuerdo con la fiscalía, es así como aceptó el cargo por el que fue llevado a juicio —contratos sin cumplimiento de requisitos legales—. El ente acusador le propuso al sindicado una fórmula de arreglo, en la que si aceptaba los cargos se le concedía una rebaja de una tercera parte de la pena, quedando así una pena privativa de la libertad de 48 meses. [página 3a]

sistema de migraciones

entrega de las mercancías. El nuevo establecimiento

Tanto Quindío, como Risaralda y Caldas antes conformaban un único departamento de 13.873 kilómetros cuadrados. Formaba parte de la llamada Región Antioqueña y conservó dicha configuración política hasta 1905, cuando el presidente Rafael Reyes creó el departamento de Caldas. Solo en 1966 se dividieron los territorios de Risaralda y Quindío.

e d itor ia l

No Se TIeNe PACIeNCIA Hay aspirantes a cargos públicos que no saben siquiera que la paciencia se necesita para hacer carrera e ingresar a un partido político. Para que podamos alcanzar el Quindío y la ciudad que soñamos, se necesita e d itor ia lconocer cuando menos, [pág. 6a] la región.

180% más área para construir De DoS DISPARoS ASeSINARoN AL Dueño De fuLL CARS Aprobada 180% más Sancionada fallas de la Dian en Armenia área para yesica ley paraRíos, el encargada de Infraestructura construir yesica Ríos, encargada de Infraestructura

desde hace varios caso la ciudad cuenta hoy dian ende armenia, vajillasporque y tebaida esa manera consideró El alcalde encargado de arme- cepto de la ingeniera María cristidías y sin que se dé la expli- con uno de los importantes elementos importados que por la administración así importante nia, Jota domínguez informó que la na Muñoz —que entregó ayer— entre cación que lojustifique la no restaurantes el restaurante Le fue El Quindío lideró en elfranceses primer trimesentiendafrancés que él “no a hacer secretaria de infraestructrura encar- como de los asesores administratique funcionan en colomquequiere”. anoche le fue entrega de las mercancías. tre del año los al sector de la construcción hu- que gada será la ingeniera Yesica ríos, vos, jurídico, al jefe de talentochâteau bia y américa latina.un creciElconsennuevo establecimiento mostrado a“Estoy los estamentos en el Eje cafetero, al reportar es para construir quien desde hace tres años y medio mano y al gerente de amable. Entre miento del 180,5% en el área aprobada estos, la persona que más acepta- sos, porque este es un trabajo de tolabora en dicha dependencia. para construcción respecto al mismo dos y lo tenemos que hacer entre toExplicó que para la selección de ción tuvo fue la que se eligió. Luego de haber superado periodo del año anterior. [página 7a] [página 3a] domínguez precisó que lo hizo dos”, agregó. la funcionaria tuvo en cuenta el conlos correspondientes debates En la octava fecha de la que firmó un doblete. en cámara de representanLos cafeteros se vieron copa colombia, deportes tes y Senado de la república, fundado por franceses debió Quindío perdió 0-2 ante el sorprendidos en el campo así como la posterior conciliahacer su acto social sin vinos deportes tolima en juego de juego y ahora deberán ción entre corporaciones, el y otras especies gastronómitrabajos para quePor tuvo lugar en el esta-en retomar presidente Juan Manuel Sancas que se tenían previstas cívicos ysus sociales, permanedesconocimiento próxima fecha, dio Manuelburocrático Murillo torode dela encarar tos sancionó la ley que crea el la premier de ‘los abucen en la la zona franca de La para el acto. En cualquier el sistema el 29hace de junio ibagué el que vajillas la gran y pactada sistema nacional de Migraciosadores’ será el 6 de julio tebaidapara desde varios caso la ciudad cuenta hoy dian eny en armenia, en lay que recibirá arestrella de los pijaos fue por el y días nes. en el auditorio de teatro con uno de los importantes sin que se déen la explielementos importados al que elenco Fortaleza. atacante danny francés Santoya,Le menia [página 7a] azul. [página 4a] cación justifique la no restaurantes franceses entre el restaurante

Hay aspirantes cargos Compre 10 tabletas yareciba 15 + GEL LUBRICANTE públicos que no saben $ 19.990 siquiera que la paciencia se necesita para hacer Lubricante - Retardante carrera e ingresar a un Alargante - Engrosante partido político. Para 100% comprobado

GEL YEAH!!

2 frascos x sólo alcanzar el que podamos OFERTA $ 40.000

Quindío y la ciudad que DOMICILIO GRATIS soñamos, se necesita 7411286 - 7446908 cuando menos, conocer [pág. 6a] la región.

INDICADoReS eCoNóMICoS

TRM 1.779,1015 Compre 10 tabletas y$ reciba + GEL LUBRICANTE euRo $ 2.554,25 $ 19.990 CAfé (125 k. ARMeNIA) $ 919.250 CAfé (oIC) uS$ 2,5055

GEL YEAH!! Lubricante - Retardante Alargante - Engrosante 100% comprobado

x sólo OFERTA 2 frascos $ 40.000

DOMICILIO GRATIS

PICo y PLACA 7411286 - 7446908 TAXIS 1-2 MoToS INDICADoReS7 - 8 PARTICuLAReS 7-8 eCoNóMICoS TRM $ 1.779,10 VACuNA CoNTRA euRo $ 2.554,25 CAfé (125 k. ARMeNIA) $ 919.250 eL DeNgue uS$ 2,5055 CAfé (oIC)

La empresa farmacéutica Sonofi Pasteur se encuentra en la etapa final del desarrollo de la vacuna que salvaría la vida de millones de personas. Se estima para el TAXIS 1-2 2015 su comercialización.

PICo y PLACA MoToS PARTICuLAReS

7 - 5a] 8 [pág. 7-8

VACuNA CoNTRA eL DeNgue La empresa farmacéutica Sonofi Pasteur se encuentra en la etapa final del desarrollo de la vacuna que salvaría la vida de millones de personas. Se estima para el 2015 su comercialización.

[pág. 5a]

los que funcionan en colombia y américa latina.

QuINDío CAyó ANTe ToLIMA 0-2

generaciones

la premier de ‘los abusadores’ será el 6 de julio en el auditorio de teatro azul. [página 4a]

En la octava fecha de la copa colombia, deportes Quindío perdió 0-2 ante el deportes tolima en juego que tuvo lugar en el estadio Manuel Murillo toro de ibagué y en el que la gran estrella de los pijaos fue el atacante danny Santoya,

que firmó un doblete. Los cafeteros se vieron sorprendidos en el campo de juego y ahora deberán retomar sus trabajos para encarar la próxima fecha, pactada para el 29 de junio y en la que recibirá en armenia al elenco Fortaleza.

SELLO

EJE

BOGOTÁ

PEREIRA

Para que no se pierda

Bogotá se convirtió en los últimos años en una de las grandes capitales gastronómicas del continente. Se han conformado áreas especializadas como la zona C, en el centro histórico de La Candelaria, la zona M en el barrio de La Macarena, la zona G a unas cuadras del sector financiero de la calle 72, la zona T en el sector de bares de la calle 82, el parque de la 93 con su perfil de vida nocturna y restaurantes y el tradicional barrio de Usaquén en el norte de la ciudad.

El Instituto Distrital de Turismo estrena en este Mundial un novedoso sistema de ubicación a través de su BlackBerry. Si tiene uno de estos smartphones solo debe escanear la imagen que acompaña esta nota, el código visual, e inmediatamente será redirigido a una guía completa de actividades y entretenimiento en Bogotá.

FOTO: SEMANA

Lo que se come en esta casa

En boca de todos

FOTOS: SEMANA

En los últimos años, medios de todo el planeta han recomendado a Bogotá por su cultura, gastronomía, rumba, compras y diversión. La capital aparece en el cuarto lugar del ranking latinoamericano de ciudades del futuro de The Financial Times, y la guía Lonely Planet de Argentina señaló en marzo de este año que es el primer ‘destino turístico urbano verde’, destacando que tiene la mayor diversidad por metro cuadrado del mundo.

LA TORRE COLPATRIA es el edificio más alto de la ciudad y testigo de su crecimiento.

uando escuche hablar de la ‘Ciudad sin Puertas’, de la ‘Capital de la Alegría’, de la ‘Capital Cafetera de Colombia’, le estarán hablando de la ‘Perla del Otún’, de esa que se hizo famosa por ser querendona, trasnochadora y morena: Pereira. Por eso y por mucho más, la capital de Risaralda tenía que ser tierra mundialista.En cada esquina, cada pereirano, cada risaraldense, habla del Mundial, ese que le dará al planeta entero, una muestra de alegría, civismo y pasión por el fútbol, el deporte más popular sobre la tierra. El clima en la quinta ciudad más importante de Colombia, entre 18 y 22 grados centígrados, es uno de sus grandes atractivos. Una vez en Pereira se está cerca de todo: a una hora de Manizales, a 40 minutos de Armenia;a tres horas de Cali,a cuatro de Medellín y a 30 minutos de Santa Rosa. Al hablar de Santa Rosa,municipio cercano a Pereira, enseguida tengo que invitarlos a visitar los termales, fuente de vida, de bienestar; un paraíso en medio de las montañas del Eje Cafetero. De visita en Pereira, el zoológico Matecaña invita a un plan diferente, especialmente para los niños, una obra de la Sociedad de Mejoras de Pereira y patrimonio del pueblo.Además, en tren, alrededor del parque, es posible conocer numerosas especies. Habrá que visitar también la laguna del Otún y el nevado de Santa Isabel, dentro del

municipio, para vivir el deporte de aventura. El Planetario y el Jardín Botánico, en de la UniversidadTecnológica de Pereira, son lugares de interés cultural y educativo. La Catedral de Nuestra Señora de la Pobreza, en el centro de la ciudad, es patrimonio religioso arquitectónico de la ciudad y del mundo.Tampoco se puede dejar de visitar el Santuario de Nuestra señora de Fátima. El parque nacional natural Los Nevados, en el oriente del departamento, con su vista de los nevados del Ruiz,Tolima y Santa Isabel, así como de la laguna del Otún, debe ser un lugar fijo cuando esté en Pereira.Allí, con un delicioso café del nuestro, no habrá problemas de frío. Pero no solo de turismo vivimos en Pereira. Aquí también somos parranderos. Por la Circunvalar está nuestra Zona Rosa: bares, restaurantes de todo tipo,cafés y terrazas deliciosas para tomarse alguito. Una o varias tardes de compras se podrá tomar por nuestros centros comerciales, eso sí depende de qué tanto quiera gastar. En Ciudad Victoria, Pereira Plaza o Unicentro todo lo que busca, seguro lo podrá encontrar. Hoteles de primera en la ciudad, hotelesrurales y hoteles-boutique, estos últimos en la salida al Valle, le dan a los visitantes todas las opciones. Una sonrisa, esa que a los pereiranos no nos puede faltar, lo va a recibir en esta la querendona, trasnochadora y morena, aquí donde el fútbol también es mundial.

La laguna del Otún y el parque nacional Los Nevados son sitios de visita obligada de Pereira

*Periodista deportiva. Presentadora de Noticias RCN.

Uno de los mayores atractivos de Bogotá es su amplia oferta comercial. Destino de compras de todo tipo, desde las más lujosas y sofisticadas hasta las artesanales, en la ciudad se encuentran todas las marcas a todos los precios. Pero no se trata solo de productos internacionales que se podrían conseguir en otras metrópolis, si visita la capital tiene que ver los cueros y, en general, los textiles, la joyería (¡las esmeraldas!), las antigüedades, la notable industria editorial y, por supuesto, todos los productos típicos del país que se consiguen en estas calles.

LA VIDA NOCTURNA en Bogotá no tiene nada que envidiarle a las grandes capitales del mundo.

EL VIADUCTO César Gaviria Trujillo es icono del desarrollo de Pereira.

Tierra de líderes

En la ‘Perla del Otún’ nacieron hombres y mujeres que han influido en el destino del país. Sobresalen César Gaviria (foto), expresidente de Colombia y exsecretario de la OEA; Rodrigo Rivera Salazar, ministro de defensa de Colombia; Fabio Villegas, presidente de la aerolínea Avianca; Beatriz Uribe, ministra de ambiente, vivienda y desarrollo territorial de Colombia; Lorenza Villegas, exprimera dama de Colombia y líder social; y la pintora Lucy Tejada.

Si algo caracteriza a la ciudad son sus esculturas, que invitan a los transeúntes a recordar hitos históricos y dejarse conmover por el arte. Entre las obras más representativas se destacan el Bolívar desnudo, ubicado en la plaza de Bolívar, el Monumento a los fundadores, en la carrera 13 con calle 12, el Prometeo encadenado, en la Universidad Tecnológica de Pereira, y el Cristo sin Cruz en la iglesia Nuestra Señora de Fátima. Todos son creaciones del maestro Rodrigo Arenas Betancourt. También sobresalen La Rebeca de Leonidas Méndez, el Jorge Eliécer Gaitán de Alexandra Ariza y La Diana de Gavies y la Niña con ánfora, ambas traídas desde París y donadas por Jorge Roa Martínez. EL BOLÍVAR desnudo, hoy monumento insignia de los pereiranos, despertó polémica recién fue erigido en 1963.

Un spa natural a tan solo 20 minutos

Ciudad hospitalaria Pereira se forjó con la llegada sucesiva de las migraciones de los colonos ansiosos por construir un nuevo destino, que le dieron a esta ciudad una impronta pluricultural y sembraron en su gente una actitud hospitalaria y solidaria con los recién llegados. No importa de donde venga, todo el que llegue a esta tierra será recibido con una taza de café y un apretón de manos.

EN LA PLAZA Cívica Ciudad Victoria se realizan los principales eventos culturales y fiestas de la ciudad.

SELLO

BAQ

Mucho deporte blanco

En medio de las montañas cafeteras se encuentran los termales del municipio de Santa Rosa de Cabal, un paraíso natural que ofrece a sus visitantes cascadas de agua caliente y fría con propiedades medicinales, senderos ecológicos y piscinas de lodo. Las maravillas de la naturaleza a ocho kilómetros de distancia.

EL PARQUE Guadalupe Zapata es el orgullo de los habitantes de Pereira por su construcción moderna y la renovación urbana que supuso.

EL PARQUE Lago Uribe Uribe es un referente histórico de la ciudad que fue remodelado recientemente.

¡Se le tiene!

BOGOTÁ es la sexta ciudad de Latinoamérica con mayor número de eventos realizados, según la Asociación Nacional de Congresos y Convenios.

Museo al aire libre

FOTOS: SEMANA

EL MUSEO NACIONAL, el más antiguo del país, cuenta con colecciones de arte, historia y arqueología.

La Bogotá de ahora es vocinglera, festiva, alegre y sede de las más variadas celebraciones

FOTOS: INSTITUTO DISTRITAL DE TURISMO

FOTO: INSTITUTO DISTRITAL DE TURISMO

La capital no solo es la sede de los principales eventos culturales, desde el Festival Iberoamericano de Teatro a la Feria Internacional del Libro (que por cierto es la tercera más importante de Latinoamérica). También reúne el patrimonio cultural más importante del país: 70 museos (infaltable la visita al Museo del Oro, la muestra de orfebrería prehispánica más grande del mundo), una red de bibliotecas que ha sido aplaudida en todas las latitudes, plazoletas, galerías, alamedas, más de 1.000 inmuebles de conservación arquitectónica, 21 teatros, 66 salas de cine, 20 centros culturales, 28 iglesias históricas... en fin, en Bogotá en cada esquina hay historia y cultura. ¡A caminar se dijo!

LA CIUDAD ofrece múltiples opciones para los paladares más exigentes.

Pereira combina el encanto del paisaje cafetero con una oferta cultural y artística urbana.

Por Liliana Salazar*

La cultura vive en Bogotá

para todos los gustos. Si le gusta el reggaetón, esa variante caribeña del hip hop que se ha expandido a lo largo del continente, no deje de ir a hotel Quinto Bar, donde la música vibra con soltura, ‘pa’ que muevas la cintura’; baile al compás de la caja, la guacharaca y el acordeón en Matilde Lina, verdadero templo vallenato; si viene ‘virao como bestia, tocando un tumbao’, pásese por Galería Café y Libro o por Titicó; la casa del house es, sin duda, El Cocq; la mejor rumba gay está en Theatrón que tiene siete ambientes y es, además, una excelente sala de conciertos; para un temperamento más underground, váyase a Candelario; si usted baila lo que le pongan, se considera ecléctico y crossover, diga que lo lleven a Andrés D. C. o a Andrés Carne de Res, donde también hay una prodigiosa carta de comidas; ¿aún está lejos el fin de semana?, para eso están los martes de InVitro y los miércoles de Quiebracanto. A la par de esa faceta hedonista o,si se quiere,frívola,la ciudad cuenta con una intensa vida cultural. Una visita obligada es la Colección Botero. Totalmente gratis, se pueden así como una muestra amplia de la cocina ver obras de Picasso, Monet, Renoir, Degas, internacional.Vaya a Usaquén, la zonaT, la zona Miró, De Chirico, y algunos de los mejores G, la Macarena o el parque de la 93, déjese artistas del mundo. Es un trocito de la historia tentar por lo nuestro y por lo ajeno, haga su del arte mundial que no está en Venecia, no propio itinerario goloso; no me cabe duda de está en el MOMA de Nueva York ni en el que, además de las empanaditas de pipián, el Louvre: está en Bogotá, Colombia.Además de ajiaco santafereño, el mote de queso, los tamales museos y galerías, busque la programación de y la lechona, tendrá usted la oportunidad de las salas de teatro y conciertos.Vaya, también, encontrar los mejores platos latinoamericanos, a Monserrate o a uno de los tantos parques asiáticos y europeos en esta ciudad que, en con que cuenta la ciudad. En Bogotá hay materia de fogones, se ha puesto a la altura lugar para todo y para todos, menos para el de los paladares más exigentes. aburrimiento. Bienvenidos. Bogotá es, además, una ciudad rumbera y, como pasa con los restaurantes, acá también hay *Escritor y columnista de la revista SoHo.

‘Prohibido aburrirse’ será una de las consignas de los pereiranos durante el Mundial.

FOTOS: SEMANA

Por Antonio García*

i algún día lo fue, Bogotá ya está muy lejos de la desvaída Londres colombiana que recordaban los abuelos. Esa urbe lluviosa y lúgubre, de lentos tranvías, gentes recatadas y silenciosas, ya no existe. En la segunda mitad del siglo XX la ciudad comenzó a transformarse gracias a la inmigración venida de todos los rincones del país, así como la influencia cultural de otras naciones. No importa si abrió sus puertas o fueron derribadas, pero la Bogotá de ahora, vocinglera, festiva, alegre, es sede de las más variadas celebraciones. La oferta gastronómica es suficiente para despertar al sibarita que todos llevamos dentro. Posponga la dieta o póngala entre paréntesis, pues en Bogotá puede encontrar todos los platos de la cocina autóctona, rescatados y explorados por una camada de chefs que han volcado su experiencia hacia nuestras raíces,

El brillo de la ‘Perla del Otún’

Tierra mundialista

Con más de 70 museos, 90 galerías, 45 teatros, 29 templos de interés patrimonial, 132 monumentos nacionales y 5.256 parques, Bogotá cuenta con una oferta turística que la hace incluyente y diversa.

Por reunir restaurantes, sitios de rumba, hoteles, museos e historia, Bogotá es el primer destino turístico y de eventos en Colombia y uno de los 50 del mundo.

FOTOS: CORTESÍA CAFÉ SAN ALBERTO

Por la capital

¡Aquí se hace de todo!

Pereira es cuna de dos de los tenistas colombianos más reconocidos de los últimos años: Santiago Giraldo y Catalina Castaño. Giraldo se ubicaba, al cierre de la edición, en el puesto 63 de la clasificación mundial de la Asociación de Tenistas Profesionales; el 28 de febrero de 2011 alcanzó la posición 44 del escalafón. Castaño, por su parte, llegó hasta el lugar 35 del ranking del circuito de tenis femenino el 10 de marzo de 2006.

SELLO

CAL

BARRANQUILLA

CALI

Oiga, mire, vea...

Cali seduce a los turistas por dos razones fundamentales: sus mujeres y la salsa.

Una ciudad de moda, industrial, salsera y educativa, es la que se encuentra en la Cali de hoy.

EL ZOOLÓGICO de Barranquilla aloja más de 500 animales de más de 130 especies.

Esta ciudad es descomplicada, irreverente y sentimental

EL MUSEO del Caribe permite conocer más de la historia y la cultura de esta región. SOFÍA VERGARA, protagonista de la serie estadounidense Modern Family, es ícono de la belleza de las barranquilleras.

Un paso adelante en industria y comercio

Sí hay cama pa’ tanta gente

Barranquilla es una ciudad innovadora y con espíritu de proyección. Además, tiene la mayor actividad comercial y económica de la costa norte colombiana. Debido a su importancia en este ámbito, se ganó en 1993 la categoría de Distrito Especial, Industrial y Portuario. En materia de centros comerciales también ha evolucionado mucho. Buenavista es el más grande de la ciudad, con un área de 120.000 metros cuadrados y más de 750 tiendas. Están también el Americano, Villa Country, Único Outlet, Miramar, Springfield Mall, Gran Boulevard, Country Plaza, entre muchos otros. Así mismo, hay decenas de tiendas de moda, entre ellas, la de Silvia Tcherassi, famosa diseñadora orgullosamente nacida en Barranquilla.

Durante 2010, Barranquilla tuvo un incremento de nueve puntos con respecto al año anterior en el porcentaje de ocupación hotelera. Esto la posiciona, según la Asociación Hotelera de Colombia, como una de las ciudades con más turismo del país y con una gran variedad de opciones en cuanto a precios. La tarifa promedio de una noche en un hotel de la ciudad durante el año pasado se estableció en 132.792 pesos, siempre con un alto nivel de calidad y servicio.

La ‘Puerta de Oro’ Barranquilla es una ciudad atractiva para la inversión nacional y extranjera, porque cuenta con una excelente ubicación geográfica. Prueba de esto son las setenta compañías que decidieron instalarse en la ciudad durante 2010 y que, a su vez, permitieron la generación de más de 1.700 nuevos empleos. En este aspecto ha sido clave ProBarranquilla, que gracias a su trabajo y gestión ha impulsado la confianza entre los empresarios, lo que le ha reportado a la ciudad más de 1.000 millones de dólares en inversiones durante el último lustro. Esto, a su vez, ha permitido el desarrollo de sectores como el de químicos y plásticos, metalmecánica, materiales para construcción, entre otros grandes dinamizadores de la economía atlanticense. Finalmente, su famoso puerto multipropósito es el más grande e importante de la región Caribe y, hoy por hoy, es punto neurálgico del comercio exterior del país.

‘Curramba’ se viste de fiesta Se dice que más de un millón y medio de personas, entre locales y turistas, hacen del Carnaval de Barranquilla una fiesta inolvidable. No en vano hace una década fue declarado Patrimonio Cultural de la Nación por el Congreso de Colombia y en 2003 pasó a ser Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad por la UNESCO. Lo mejor es que sus pobladores arrancan la celebración desde finales de año con el Precarnaval y la extienden hasta principios de marzo. Entre sus actividades destacadas están la Coronación de la Reina, la Guacherna, la Batalla de Flores, la Gran Parada de Tradición –en la que desfilan grupos folclóricos y comparsas–, el Festival de Orquestas y, finalmente, el ‘entierro’ de Joselito Carnaval.

Publicaciones Semana, “Colombia Mundial Sub-20 2011” • 20,5 x 27,5 cm • Diagramación - Diseño.

¡Salsa camará!

Por Umberto Valverde*

Adriana Arboleda, Catalina Robayo, la Señorita Colombia, pasando por decenas de jóvenes anónimas que se sientan los jueves en el Café JuanValdez o cientos de adolescentes que van a las discotecas, las caleñas muestran un sabor inconfundible, como una marca. Además de tener esa belleza natural, nacida en los barrios, Cali también se convirtió en una gran capital de la moda y de la cirugía estética,con más de 150.000 procedimientos,de los cuales la mitad son para extranjeros. Cali vive el imaginario de la belleza, del cuerpo como tal, por eso no es gratuito que haya posibilitado la creación y consolidación de Incolballet, la mejor compañía de ballet de Colombia, y la existencia de sesenta escuelas de salsa, tango y bolero, que suman más de 8.000 bailarines profesionales. Además, es la ciudad donde más se baila en el continente, más que en Río de Janeiro, La Habana o San Juan juntas. A esto se le puede sumar un evento como la Feria de Cali, que congrega a más de cien orquestas locales, de Puerto Rico, Cuba y agrupaciones europeas de salsa, con espectáculos tan especializados como el Salsódromo, el Encuentro de Coleccionistas y el Festival de Orquestas. Ya lo escribía en mi novela Quítate de la vía, perico: “Cali: sucursal del cielo, un sueño cruzado por un río, nombre con ritmo de arrullo, atracción magnética como la cadencia de una mulata salsera, dónde estará la melodía de esta ciudad, la busco de noche y de día, se desvanece en el instante efímero de este frenesí que no tiene fin”, porque en Cali, a pesar de las censuras o los obstáculos, triunfó la cultura popular. Eso es lo que hay, como dicen los músicos. Somos Pacífico, somos Caribe, somos Cali pachanguero, un zaperoco de placer.

La leyenda de Petronio

En Cali se baila más que en Río de Janeiro, La Habana o San Juan juntas. La Feria de Cali es prueba de esto nació de una sonrisa de Dios sobre la Tierra”. Un clima tropical permanente durante todo el año, con una temperatura promedio de 25 grados centígrados, una inclinación natural a la rumba, una calidez que distingue a los caleños y unas mujeres atractivas y seductoras que caminan bailando y sonríen con encanto. En los años cincuenta,Daniel Santos,‘el Jefe’, se paseaba por el barrio Obrero, acompañado por su amigo del alma,Tito Cortés.Alfredo de la Fe, el mejor violinista de salsa en el mundo, vivió un loco amor con una caleña, dirigió una agrupación frenética llamada ‘La charanga de Juan Pachanga’ y acogió en su apartamento a Héctor Lavoe, quien permaneció tres meses buscando una melodía para su alma atormentada. Hace algunas décadas se hablaba con devoción de las mujeres de Río de Janeiro o de la sensualidad de las cubanas. A partir de los años 60, Cali se convirtió en una ciudad mulata, con un cruce racial que posibilita una belleza popular en todos los estratos sociales. Rubias, trigueñas y negras, sin duda, las de mayor protagonismo en los últimos años. Una belleza con carácter, con una presencia escénica contundente, con ritmo para caminar, con desparpajo para mostrar el cuerpo sin vulgaridad y creatividad para estar a la moda con marcas especiales o sin ellas. Desde una presentadora de televisión como Carolina Cruz, una modelo sofisticada como *Periodista.

FACHADA DE LA BIBLIOTECA departamental Jorge Garcés Borrero.

LA TORRE DE CALI, edificio de 45 pisos, es el más alto de la ciudad y el tercero más alto de Colombia.

El Director Técnico de la Selección Mayor dio a conocer su puntos de vista sobre el Mundial Juvenil y el desempeño que espera del combinado nacional.

Hernán Darío Gómez regresó a la dirección técnica de la Selección Mayor de Colombia con el objetivo de clasificarla nuevamente a una cita mundialista. Por eso puntualiza siempre que los medios lo abordan: “Sueño y quiero llevar a Colombia al Mundial de Brasil 2014”. Sin embargo, ‘Bolillo’ no es esquivo al tema del Mundial Sub-20, del cual se siente orgulloso, tanto porque se realice en el país como por tener una gran representación en el equipo de Eduardo Lara. El técnico de los mayores confía en que los jóvenes harán un gran torneo. SEMANA: ¿Qué opina sobre el hecho de que en Colombia se realice el Mundial Sub-20?

Hernán Darío Gómez: Es el evento más importante –en los años que yo tengo– que me toca vivir deportivamente. Se juegan dos Mundiales: el deportivo, que es lo futbolístico, y el administrativo, que es de los directivos y el país. Tenemos una buena selección con un cuerpo técnico experimentado, muy capaz, al cual le tengo mucha confianza. SEMANA: ¿Cómo ve a la Selección Colombia Sub-20? H. D. G.: El profesor Eduardo Lara y su cuerpo técnico tienen mucha experiencia y capacidad. Hemos quedado con ellos cuartos en el Mundial Sub-17, campeones suramericanos y hace poco triunfamos en Toulon. Y es normal que haya tenido momentos buenos y de crisis como el que se tuvo en el surameri-

cano de Perú. El grupo es consciente de las dificultades que hubo y se están corrigiendo para ir por un buen camino pues, como he recalcado, yo tengo mucha esperanza en este equipo que va a jugar bien y nos va a dar alegrías. SEMANA: ¿Si Colombia no es campeona puede ser un fracaso? H. D. G.: En el fútbol hay que jugar los partidos y después hablar. Esta es una selección que tiene buenos jugadores y un buen cuerpo técnico, el equipo va a jugar bien, nos va a representar bien, eso no lo dudo. Lo del fracaso sería relativo. SEMANA ¿Qué le dice su experiencia con respecto a estas categorías, qué es lo que más hay que trabajarle a los jugadores? H. D. G.: En el fútbol actual es muy importante e

ESTAMOS A LAS PUERTAS DE ALGO MARAV LLOSO

Agosto no solo será un mes de Mundial en Cali. Ese mes, como cada año, el nombre de Petronio Álvarez pasa de boca en boca dejando una sensación en la sangre de orgullo y alegría, de reencuentro con las raíces, pues el festival que lleva el nombre de este músico tradicional es la mayor fiesta de la afrodescendencia colombiana. La chirimía y el currulao hacen que todo el mundo baile sin control, mientras que la cocina del Pacífico alienta las emociones de todos.

EN EL FESTIVAL de Salsa se presentan más de 50 escuelas de baile.

Ciudad de grandes eventos

‘Caliwood’ EL CRUCE RACIAL que tuvo lugar en Cali, le dio paso a una belleza que caracteriza la región.

El ‘Bolillo’ Gómez pide no presionar a la selección Sub-20.

“NO DEBEMOS EXIGIRLE AL EQUIPO QUEDAR CAMPEÓN”

Cali se vanagloria de disputarle a Nueva York y a San Juan de Puerto Rico el orgullo de ser la capital mundial de la salsa. Su historia con el ritmo, que nació en esas otras dos ciudades se remonta a los años 30 cuando los primeros discos de son se escucharon en la ciudad, y tiene un presente vigoroso con el Festival Mundial de Salsa, un evento que reúne a los mejores bailarines y orquestas del planeta. Es obligado el circuito de la salsa, una ruta turística para aprender cómo se baila en Cali.

EL MÍO CONECTA toda la ciudad mediante rutas troncales.

FOTOS: SEMANA

sta ciudad tiene una identidad cultural con una convicción que atrapa a los visitantes, aunque no tenga mar como Río de Janeiro, ni un centro histórico como La Habana y Cartagena. Cali tiene un río que atraviesa la vieja ciudad y una cordillera que tenemos frente a nuestros ojos. Mario Alfonso Escobar, el ‘Doctor Mao’, el periodista más oído de Cali, inicia su programa de las mañanas y las tardes con esta frase:“Cali

La capital del Valle del Cauca ha tenido una presencia histórica en el cine colombiano. Andrés Caicedo, un mito fundacional de la cinematografía nacional, lideró un movimiento vanguardista en los años 70 que quería producir un lenguaje diferente. Todo comenzó con cineclubes, artículos y revistas. Luego una generación notable, comandada por Carlos Mayolo y Luis Ospina, realizó varias de las mejores películas hechas en el país. Por eso el Festival Internacional de Cine de Cali, que este año cumple su tercera edición, es una continuación lógica a un trabajo fundamental para ver a Colombia bajo el lente de la cámara.

Santiago de Cali es la mejor anfitriona de certámenes culturales. La ‘Sucursal del Cielo’ acoge eventos como el Salsódromo, el Desfile del Cali Viejo, la Feria Comunera y Rural, el Festival de Orquestas, el Super Concierto, el Desfile de la Familia y el Día del Pacífico. Entre todos se destaca la Feria de Cali, una apuesta liderada por la Administración Municipal a través de su Secretaría de Cultura y Turismo y la Corporación de Eventos, Ferias y Espectáculos de Cali, Corfecali.

La ‘Sucursal del Cielo’, ambiental

FOTO: SECRETARÍA DE CULTURA Y TURISMO

La ‘Ciudad Feliz’ vio nacer, hace 34 años, a la artista colombiana más famosa de todos los tiempos: la hermosa y carismática Shakira, quien ha deslumbrado al plantea con su música y el senSHAKIRA es sin sual movimiento de sus caderas. Haber sido elegida para el show lugar a dudas la de inauguración del Mundial de Alemania 2006, su canción oficial Waka Waka para Sudáfrica 2010 y su reciente noviazgo con Gerard colombiana que más ha llegado lejos en Piqué, jugador del Barcelona, la han vinculado aún más con el el mundo artístico mundo del fútbol. internacional.

FOTO: CORTESÍA SWING LATINO

FOTOS: SEMANA

“En Barranquilla se baila así...”

LA BUTIFARRA, el arroz con coco, y las cocadas son algunas delicias de la cocina costeña.

FOTOS: SEMANA

cada, irreverente y sentimental, sin historia ni abolengos, existen también lugares dignos de ver y disfrutar. En los días en que no haya fútbol, sugiero una visita al hermoso zoológico local, sobre todo si entre los viajeros hay niños. Visita que puede combinarse con un paseo a Las Flores, el barrio de pescadores que tiene el privilegio de ver al Magdalena precipitarse en el Caribe. Allí se encuentran los más pintorescos restaurantes de comida de mar de Colombia. El Museo del Caribe permite atravesar la historia de nuestra región en un espléndido tour audiovisual, desde los conucos de los mocaná y los malibú hasta las coreografías de las más recordadas reinas del carnaval. Está situado en el emblemático Barrio Abajo, donde también abre sus puertas la Casa del ha convertido las celebraciones populares, ya se Carnaval, una fiesta que venimos celebrando trate de carnavales o de partidos de fútbol, en desde comienzos del siglo XIX.Barranquilla una diversión compartida. es tierra fértil para todas las músicas. Aquí Muchas familias de rango y prestigio en ha habido compositores, directores, músicos la ciudad fueron fundadas por inmigrantes virtuosos y cantantes de todas las vertientes, que atravesaron el mar en busca de refugio algunos de ellos de renombre internacional. o de oportunidades y se quedaron aquí para Aunque la ciudad es predominantemente salsera, siempre. Algunos crearon grandes imperios otros ritmos, como el porro, la cumbia y el empresariales que le dieron a Barranquilla su vallenato, también tienen carta de ciudadanía perfil industrial y comercial. Otros, la mayoría, currambera.Y de todos ellos hay verdaderos no tardaron en mezclarse en el bullente magma templos populares como La Troja o el Rancho del populacho, en donde caben un pintor de Currambero. brocha gorda, un bailarín de cumbiamba y un También la oferta gastronómica es amplia vendedor de tafetanes que, por la pinta y la y variada. A los tradicionales restaurantes italabia, parece que acabara de llegar de Oriente. lianos, chinos y árabes, que aquí pertenecen Ese será el paisaje humano que encontrarán casi todos a familias de inmigrantes y ofrecen quienes nos visiten durante el campeonato platos aprendidos de las abuelas, se suman Mundial Sub-20 de fútbol. acreditados restaurantes argentinos, peruanos, Por vivir a mitad de camino entre los españoles, cubanos y franceses. dos monstruos turísticos del país, las bellas Barranquilla, más moderna e internaCartagena y Santa Marta, los barranquilleros cional que nunca, los espera con su magia nos hemos acostumbrado al desdén del turista. y les dice: Bienvenidos, amigos, queremos Lástima. Porque en esta ciudad descompli- quererlos, queremos hacernos querer. Y que rueden, en la dirección que todos deseamos, *Escritor y periodista. el balón y la vida.

FOTO: HOTEL BARRANQUILLA ROYAL

Por Andrés Salcedo*

FOTO: ZOOLÓGICO DE BARRANQUILLA

Radiografía de una ciudad alegre y rumbera marcada por inmigrantes que llegaron y se quedaron para siempre.

omo ninguna otra ciudad colombiana, Barranquilla ha sido penetrada, influida y trasformada por el ritmo. Aquí la gente hace música incluso al caminar, especialmente sus mujeres, esbeltas, elegantes y querendonas. Difícilmente puede hallarse un lugar donde hayan confluido más razas y culturas. El negro, el indio, el europeo, el asiático, el árabe y el judío, enriquecieron el perfil humano de nuestra caribeñidad y crearon uno de los mestizajes más profundos e interesantes de América. Su respeto a los derechos de cada cual se refleja en un trato cordial y en una absoluta tolerancia frente al otro. Esa cualidad es la que

Somos Pacífico

La capital del Atlántico es fiesta y carnaval, pero también trabajo y modernidad. Además, es famosa en Colombia y el mundo por varios de los personajes que ha dado a luz.

FOTOS: SEMANA

La ciudad feliz

Por qué venir a Barranquilla

Viejo Caldas

Licencia del Ministerio del Interior Nº 7222 ISSN 0122-297X Afiliado a Andiarios. Tarifa Postal Reducida No 2011-151 4-72 La Red Postal de Colombia, vence 31 de Dic. 2011.

SELLO

De nombres peculiares La capital de Quindío es homónima de un país ubicado en Europa Oriental. Su nombre se atribuye a dos causas: en primer lugar, corresponde al de una finca que existía en la zona cuando los colonos arribaron a la zona, y en segundo lugar rinde tributo a los caídos de una batalla librada entre rusos y otomanos en la región euroasiática de Armenia.

$ 1.200

Año XIX- Número 6815

Licencia del Ministerio del Interior Nº 7222

ISSN 0122-297X Afiliado a Andiarios. Tarifa Postal Reducida No 2011-151 4-72 La Red Postal de Colombia, vence 31 de Dic. 2011.

EL MONUMENTO al esfuerzo es una de la principales esculturas del maestro Rodrigo Arenas Betancourt.

para la elección, el alcalde encargado Jota Domínguez hizo un consenso

BOG

Gusto paisa Armenia es producto de la colonización antioqueña. Por esa razón, el sabor paisa impregna sus costumbres. Entre sus comidas típicas se encuentran la bandeja paisa, un plato compuesto por fríjoles con garra de cerdo, servidos con carne, arroz, patacones, aguacate, huevo, chorizo, chicharrones y plátano maduro. Otros platos tradicionales de la región son las arepas de maíz con queso, las obleas con crema de leche, las brevas con queso y la mazamorra de maíz endulzada con panela.

Medios de comunicación

EL PARQUE de Sucre se caracteriza por su ecodiversidad.

*Caricaturista.

EN LAS CALLES del centro de Cartagena se pueden encontrar mujeres de trajes coloridos que venden frutas tropicales.

FOTOS: ALCALDÍA DE ARMENIA

FOTOS: CORPORACIÓN DE TURISMO DE CARTAGENA

‘Barranquismo’ oído y me salieron por el otro, pues a esas alturas del partido yo ya era el más cuyabro de los cuyabros, con acento y todo. Armenia es una ciudad de la que me siento orgulloso y por eso repito siempre esa mentira bonita cuando me preguntan de dónde soy. La ‘Ciudad Milagro’ –como la bautizó el poeta GuillermoValencia– es más un pueblo grande que una ciudad pequeña,que ha adoptado ciertas características de metrópoli, pero que conserva esa calidez social propia de las poblaciones colonizadas por el empuje antioqueño, donde la amabilidad es una marca registrada. Como sus hermanas Manizales y Pereira, Armenia se ha convertido en destino nacional e internacional de turistas, no solo por sus extraordinarios paisajes, su agradable clima (20º C, promedio) o su particular arquitectura,sino por la simpatía de sus habitantes,para quienes nadie es forastero. La vida allá transcurre a un ritmo tranquilo, perfumada en las mañanas con el aroma del café fresco que lo envuelve todo y ambientada por la suave y lenta brisa que baja de la cordillera Central al caer la noche. Las magníficas carreteras del Quindío son una tentación permanente a conocer los alrededores de la capital, y los demás pueblos del departamento, en breves recorridos que son un deleite geográfico. Así las cosas, ¿para qué ponerme a rectificar mi ciudad de origen? Cada vez que me vuelvan a preguntar, seguiré respondiendo sin sonrojo que soy de Armenia, pues yo no soy de donde nací, sino de donde afilé mi primer lápiz.

FOTO: SEMANA

ay una mentira que he dicho incansablemente desde que tengo uso de razón. Y a lo largo de mi vida la he repetido tanto que no me inmuto. La suelto con la misma frescura que un político cuando dice:“Mi vida es un libro abierto”. La he pronunciado sin vacilar al matricularme en las distintas instituciones donde he estudiado; la he puesto por escrito en cuantas solicitudes he llenado; la he usado para responder en todos los aeropuertos del mundo que he pisado. En español, en inglés, en alemán, la he dicho siempre, sin el menor remordimiento. Sí, yo sé que a alguien que se la pasa criticando a los políticos por mentirosos no se le ve bien que mienta tan descaradamente; y por eso, al hacer pública esta confesión, quiero

Por Yira Plaza O´Byrne*

FOTO: SEMANA

El Caribe colombiano tiene en Cartagena un tesoro de historias, contrastes y riqueza cultural.

FOTOS: ALCALDÍA DE ARMENIA

Publicaciones Semana, “Nos une el balón”• 20,5 x 27,5 cm • Diagramación - Diseño

SELLO

CAR

La zona rural de Santiago de Cali tiene una gran oferta para los visitantes. Desde un criadero de mariposas, pasando por un spa holístico ubicado en el kilómetro 1,25 del corregimiento de Villa Carmelo, en el ascenso de la Ruta de la Montaña. Además, las fincas llenas de verde que rodean a la capital son una permanente invitación a tener un contacto directo con la naturaleza, ya sea con experiencias absolutamente relajantes o con la adrenalina de los deportes extremos al aire libre.

Alan Felipe Rodríguez • Diseñador gráfico

(Francia)

Luis Figo (Portugal)

foto : ap

8 5

3 27

(Brasil)

parTiCipó en argenTina 2001 Rápido, fuerte, habilidoso y con gran remate. Así era descrito por todo aquel que vio este Mundial. Características que lo llevaron al primer equipo de São Paulo, a que lo comprara Milán y, tiempo después, el Real Madrid, equipo en el que, por ahora, ha defraudado.

(Argentina)

EL SUEÑO DE LOS ‘PIBES’

¿Qué espera del Mundial Sub-20? La ganancia de estos torneos menores está en que el mundo se enfoca, durante casi un mes, en el país que lo organiza. En los Mundiales Sub-20 tampoco se ve un fútbol estable. Los europeos pelearán y avanzarán. Los africanos alegrarán y volverán a mostrar la superioridad corporal con la que han ganado cosas, y los chicos serán chicos así den una que otra sorpresa.

¿Qué espera del Mundial Sub-20? Un torneo que se organice bien, donde la gente se comporte decentemente, que no tengamos incidentes y que la Selección Colombia logre apaciguar a tanto delincuente y ‘mequetrefe’ que está yendo a los estadios. El Mundial Sub-20 suele ser un torneo con fútbol mediocre y me da la sensación de que no vamos a tener grandes figuras. Creo que James Rodríguez será la gran revelación.

Colombia 1-0 Bahrein (John Jairo Tréllez); Colombia 1-3 Alemania Democrática (John Jairo Tréllez); Colombia 2-2 Escocia (Miguel Guerrero 2). Colombia quedó tercera y fue eliminada.

• Nómina 1. Eduardo Niño 2. Alfonso Díaz 3. William Muñoz

• En el Mundial Grupo A

¿Qué espera de la Selección Colombia en el Mundial? En este momento no sé a cuál creerle: al muy mal equipo del Suramericano o al equipo ofensivo que se vio en Toulon. A pesar de la victoria todavía se le notan fallas en el trabajo táctico, problemas de doblajes de marca, relevos, el equipo no es claro en el concepto ofensivo, pero es evidente que la llegada de James Rodríguez, Luis Muriel y demás, le ha dado cierta potencia ofensiva.

ESPN

¿Qué espera del Mundial Sub-20? Espero una buena presentación de la Selección y sobre todo que generemos una buena impresión. Este fútbol juvenil es mejor de lo que la gente piensa. De aquí han salido grandes figuras, como Messi, entonces creo que veremos los talentos que vienen. ¿Qué espera de la Selección Colombia en el Mundial? Espero buenos resultados, que el profesor Lara siga haciendo ese trabajo mental a los jugadores para que ellos no se sientan figuras.

¿Qué espera del Mundial Sub-20? Quedan ocho estadios que, por lo menos, ya tienen un parecido a los escenarios internacionales cumpliendo con las normas FIFA. En cuanto al fútbol, las potencias buscarán jugar similar a la de mayores para mantener un esquema de juego definido en todas las categorías.

• Nómina 1. René Higuita 2. Carlos Mesa 3. Álvaro Núñez 4. John Álvarez 5. Jairo Ampudia 6. José Hurtado 7. John Tréllez 8. Orlando Maturana

¿Qué espera de la Selección Colombia en el Mundial? Yo quiero que Colombia haga un buen Mundial, pero por encima de que lo gane, mi propósito es que todos estos jugadores de la Sub-20 cumplan con el proceso y más adelante puedan ponerse la camiseta de la Selección Mayor.

17. John Édison Castaño 18. James Rodríguez

9. Wílmer Cabrera 10. Carlos Álvarez 11. Diego Laínez 12. Eduardo Niño 13. John Córdoba 14. Felipe Pérez 15. Rafael Álvarez 16. Hugo Caicedo

Técnico Luis Alfonso Marroquín Premio FIFA Fair Play

3 ARABIA SAUDITA 1989 Colombia ganó invicta su grupo en el Suramericano de Argentina 1988. En el cuadrangular final quedó subcampeona: derrotó a Paraguay, perdió con Argentina y empató con Brasil, que logró el título.

WBEIMAR MUÑOZ

¿Qué espera de la Selección Colombia en el Mundial? Espero una buena presentación futbolística del equipo, que iguale, por lo menos, lo que se hizo en el Mundial de Emiratos Árabes, donde terminamos terceros.

1. Miguel Calero 2. Geovanis Cassiani 3. Robeiro Moreno 4. Jorge Bermúdez

• En el Mundial Grupo B

¿Qué espera del Mundial Sub-20? Espero que sea de gran difusión, que deje una imagen positiva de Colombia y que a para todos nosotros como un vínculo de nacionalidad. Espero ver un fútbol de alto nivel, porque esta categoría es un trampolín para los grandes jugadores, ya que de un Mundial Sub-20 han salido los grandes-grandes.

Colombia 0-1 Costa Rica; Colombia 2-0 Siria (Wilson Danobis Muñoz y Diego Osorio); Colombia 1-3 URSS (Wilson Danobis Muñoz). Colombia clasificó segunda con 2 puntos. Cuartos de final: Colombia 0-1 Portugal.

¿Qué espera de la Selección Colombia en el Mundial? Espero que con los refuerzos del exterior, sobre todo James Rodríguez, se vea una Selección Colombia protagonista del Mundial.

2011

Técnico José Finot Castaño

• En el Mundial Grupo A

Campos, Valderrama y Tréllez celebran un gol de Colombia frente a Escocia.

Australia 2-1 Colombia (Henry Zambrano); Colombia 3-2 Camerún (Henry Zambrano 2 y Gustavo Restrepo); Colombia 1-3 Rusia (Arley Betancourth). Colombia quedó cuarta y fue eliminada.

AUSTRALIA 1993

• Así llegó al Mundial Colombia ganó invicta su grupo en el Suramericano realizado en el país en 1992, pero en el cuadrangular final, sin anotar un solo gol, clasificó tercera al empatar con Ecuador y Uruguay 0-0 y perder con la campeona Brasil 0-1.

1. Daniel Vélez 2. Juan Carlos Quintero 3. John Freddy Tierradentro 4. James Angulo 5. Arley Dinas 6. Carlos Montoya 7. Henry Zambrano 8. Nixon Perea 9. Nelson Flórez 10. Arley Betancourth 11. Leonardo Moreno 12. Jersson González

9. Jairo Calanche 10. José Santa 11. Carlos Castro 12. Óscar Córdoba 13. Diego Osorio 14. José Torres 15. Gustavo Restrepo 16. Iván Valenciano 17. Martín Vélez 18. Omar Cañas

Colombia clasificó segunda con 5 puntos. Octavos de final: Colombia 3-2 Irlanda (Edixon Perea, Víctor Montaño y Erwin Carrillo). Cuartos de final: Colombia 1-0 Emiratos Árabes (Víctor Montaño).

7. Edixon Perea 1. Miguel Solís 2. José Julián de la Cuesta 8. Harrison Otálvaro 9. Jaime Ruiz 3. Javier Arizala 10. Macnelly Torres 4. Pablo Pachón 11. Víctor Montano 5. Freddy Guarín 12. Héctor Landázuri 6. Andrés González

13. Cesar Fawcett 14. Abel Aguilar 15. Óscar Briceño 16. Yulián Anchico 17. Jaime Castrillón 18. Javier Araújo

19. Erwin Carrillo 20. Avimileth Rivas Técnico Reynaldo Rueda Premios FIFA Fair Play

6 HOLANDA 2005 • Así llegó al Mundial La Selección fue segunda del grupo B del Suramericano disputado en Colombia, invicta con 10 puntos, y ganó el hexagonal final con 13 unidades superando a Brasil y Argentina. Así conquistó su segundo título de la categoría juvenil.

• En el Mundial Grupo E Colombia 2-0 Italia (Wason Rentería y Fredy Guarín); Colombia 2-0 Canadá (Radamel Falcao y Fredy Guarín); Colombia 2-0 Siria (Hugo Rodallega y Radamel Falcao). Colombia fue primera del grupo con 9 puntos. Octavos de final Colombia 1-2 Argentina (Harrison Otálvaro).

13. Diego Álvarez 14. Víctor Mafla 15. Wílmer Ortegón 16. Óscar Restrepo 17. Edinson Chávez 18. Calixto Chiquillo

La histórica selección que fue tercera.

• Nómina

Wason Rentería, Dayro Moreno y Abel Aguilar celebran un gol frente a Italia.

• Nómina

Técnico Reynaldo Rueda Premios Botín de Oro: Henry Zambrano (3 goles)

1. Libis Arenas 2. Carlos Valdez 3. Cristian Zapata 4. Jimmy Estacio 5. Camilo Zúñiga 6. Harrison Morales 7. Hugo Rodallega

Técnico Juan José Peláez

8. Juan Carlos Toja 15. Dayro Moreno 9. Radamel Falcao García 16. Edwin Valencia 10. Sebastián Hernández 17. Cristian Marrugo 18. Wason Rentería 11. Harrison Otálvaro 19. Mauricio Casierra 12. Carlos Abella 20. Daniel Machacón 13. Fredy Guarín 21. David Ospina 14. Abel Aguilar

Técnico Eduardo Lara Premios FIFA Fair Play

En el 89 estuvieron, entre otros, Jorge Bermúdez, Miguel Calero, Carlos Castro y Diego Osorio.

• Nómina 5. Víctor Marulanda 6. Fabián Martínez 7. Wilson Muñoz 8. Carlos Jiménez foto : archivo privado gabriel buitrago

¿Qué espera del Mundial Sub-20? Los juegos del Sub-20 son partidos con muchos altibajos y con jugadores en formación, entonces no se puede esperar un espectáculo donde uno pueda exigir equipos de primera o selecciones que se ven en eventos mundiales de mayores.

TELEPOLÉMICA DE TELMEX

7. Miguel Guerrero 8. Andrés Estrada 9. Wílmer Cabrera 10. Wilson Pérez 11. Carlos Pimiento 12. Óscar Córdoba 13. Óscar Pareja 14. John Jiménez 15. Diego Correa 16. Roberto Cañón 17. John Jairo Tréllez 18. Eugenio Samaniego

• Nómina

• Así llegó al Mundial

CARLOS ANTONIO VÉLEZ RCN

4. Vladimir Campos 5. Martín Caicedo 6. Ronald Valderrama

Primera fase: Hungría 2-2 Colombia (Felipe Pérez y James Rodríguez); Colombia 1-1 Bulgaria (John Jairo Tréllez); Colombia 2-1 Túnez (John Édison Castaño y John Jairo Tréllez). Colombia clasificó segunda con cuatro puntos. Cuartos de final: Brasil 6-0 Colombia.

TITO PUCCETTI

ANDREA GUERRERO CANAL RCN

foto : archivo particular

¿Qué espera de la Selección Colombia en el Mundial? Yo espero que avance a las finales. Se supone que en este tipo de torneos el local siempre tiene ventajas, como de calendario, su público, los estadios y la altura.

• En el Mundial Grupo C En el cuadrangular final del Suramericano de Paraguay 1985 Colombia le ganó 4-1 a Uruguay, empató 1-1 con Paraguay y perdió 2-1 con Brasil. Fue tercera y clasificó al Mundial detrás de Brasil y Paraguay.

CARACOL RADIO

¿Qué espera del Mundial Sub-20? El Mundial Sub-20 le deja toda la plata a la FIFA, a nosotros nos deja los estadios y las deudas internas. Su éxito dependerá mucho de la selección colombiana, si logra avanzar a la etapa final campeonato habrá un éxito deportivo y económico porque la gente llenará los estadios.

Colombia 0-0 Egipto; Colombia 4-1 Japón (José Julián de la Cuesta, Jaime Castrillón, Abel Aguilar y Avimeleth Rivas); Colombia 0-0 Inglaterra.

La ‘tricolor’ por vez primera en su historia queda campeona de un Suramericano al ganar el certamen disputado en Colombia a comienzos de 1987. Tras quedar segunda en la fase de grupos, se impuso en el cuadrangular sobre Brasil, Argentina y Uruguay.

foto : el tiempo

HERNÁN PELÁEZ RESTREPO

• En el Mundial Grupo D

• Así llegó al Mundial

IVÁN MEJÍA ÁLVAREZ

CARACOL RADIO

Eduardo Niño, gran figura del juego Colombia vs. Bulgaria.

¿Qué espera de la Selección Colombia en el Mundial? Ya es hora de ganar algo después del tiempo y el dinero invertido en los procesos de Lara.

foto : afp

TELMEX

¿Qué espera de la Selección Colombia en el Mundial? Tiene la ventaja de estar jugando en altura, que es una herramienta importante si se sabe canalizar, ya que los 2.600 metros de altitud no son fáciles de asimilar para un rival.

Semifinales: Colombia 0-1 España. Colombia fue segunda en el grupo B del Por el tercer puesto: Colombia 2-1 Argentina Suramericano de Uruguay 2003, y en el hexagonal (Erwin Carrillo y Jaime Castrillón). final clasificó en el cuarto puesto, por encima de Uruguay y Ecuador. Argentina quedó campeona.

foto : el tiempo

CARACOL TV ¿Qué espera del Mundial Sub-20? Yo espero que el mundo se lleve la mejor impresión de Colombia, porque los escenarios, así algunas obras se hayan retrasado, son muy muy superiores a los de otras sedes en las que se ha llevado a cabo este Mundial.

EMIRATOS ÁRABES 2003

• Así llegó al Mundial

CHILE 1987

foto : el tiempo

fotos : semana

URSS 1985

HUGO ILLERA

El gol de Colombia frente a Rusia en la derrota 1-3.

Colombia participó en seis mundiales Sub-20. Este es un recuento de sus resultados.

JAVIER HERNÁNDEZ BONNET

foto : ap

foto : archivo particular

foto : caracol tv

¿Y QUÉ VAMOS A VER? Un grupo de periodistas opinó sobre el Mundial que se celebrará en el país y sobre lo qué se puede esperar del equipo que dirige Eduardo Lara.

2011

MUNDIAL SUB-20

Alemania, Arabia Saudita, Australia, Brasil, Camerún, Colombia, Corea del Sur, Estados Unidos, Ghana, Inglaterra, México, Noruega, Portugal, Rusia, Turquía y Uruguay. Campeón:.........................................................Brasil Subcampeón: ................................................ Ghana Tercero: ..................................................... Inglaterra Cuarto:.........................................................Australia

Balón de oro: Peixe (Portugal) Goleador: Sergei Sherbakov (URSS) 5 goles Partidos: 32 Goles: 82 (promedio de 2,6 por partido) Mejor ataque: Brasil, 14 goles

Balón de oro: Adriano (Brasil) Goleador: Henry Zambrano (Colombia): 3 goles Partidos: 32 Goles: 82 (promedio de 2,6 por partido) Mejor ataque: Brasil y Ghana, 11 goles

PORTUGAL 1991

foto : afp

Rigobert Song, defensa de la selección de Camerún por casi 20 años, estuvo en este torneo.

Famosos de 1993

De las figuras que pasaron por este Mundial se recuerdan por sus logros posteriores a los brasileños Dida y Jardel, los cameruneses Marc-Vivien Foe y Rigobert Song, el inglés Nick Barmby, y los alemanes Carsten Jancker y Carsten Ramelow. De los colombianos: Zambrano, Jersson González, Nixon Perea y Arley Betancourt.

foto : afp

Varios de los participantes en el torneo hicieron historia. Algunos de ellos fueron el brasileño Roberto Carlos, el inglés Andy Cole y el trinitario Dwight Yorke, grandes figuras del Manchester United; los portugueses Jorge Costa, Luis Figo y Rui Costa, el vasco Ismael Urzaiz y el defensor uruguayo Paolo Montero, capitán luego de la selección absoluta.

(Brasil)

Campeón en méxiCo 1983 Aunque la figura de su selección fue Geovanni, este delantero demostró sus virtudes. Su momento glorioso llegó en 1994 cuando fue campeón del mundo con la selección de mayores. Desplegó su fútbol en Flamengo, de Brasil, y en Deportivo la Coruña, de España.

foto : afp

Dunga

Claudio Taffarel

(Brasil)

Campeón en méxiCo 1983 Este volante de marca se posicionó en la selección mayor de su país gracias a su liderazgo. Alzó la Copa Mundo en 1994. Jugó en equipos grandes de su país como Internacional, Corinthians, Santos y Vasco da Gama.

(Brasil)

Campeón en urss 1985 Con él se rompió la creencia de que Brasil no era tierra de buenos arqueros. También fue campeón en USA 94. Defendió la portería del Internacional y Mineiro, de Brasil; Parma y Reggina, de Italia; y Galatasaray, de Turquía.

(Uruguay)

parTiCipó en ausTralia 1981 Su equipo llegó a cuartos de final, pero él demostró ser uno delos grandes talentos de la categoría. Hizo su carrera en Wanderers, de Uruguay; River, de Argentina; Racing y Marsella, de Francia; y Cagliari y Torino, de Italia.

Argentina, con seis títulos, y Brasil, con cuatro, son las selecciones que más veces han ganado el Mundial Juvenil. El récord argentino es impresionante: logró cinco títulos en los últimos siete mundiales. Además, albicelestes y brasileños han jugado siete finales siendo las dos selecciones que más veces han optado al título. Curiosamente, solo se enfrentaron en la definición de 1983 (ganó Brasil) y 2005 (ganó Argentina).

Cuadro de honor Argentina (6 títulos): Japón 1979, Qatar 1995, Malasia 1997, Argentina 2001, Holanda 2005 y Canadá 2007. Brasil (4 títulos): México 1983, Unión Soviética 1985, Australia 1993 y Emiratos Árabes Unidos 2003. Portugal (2 títulos): Arabia Saudita 1989 y Portugal 1991. España (1 título): Nigeria 1999. Ghana (1 título): Egipto 2009. URSS (1 título): Túnez 1977. Yugoslavia (1 título): Chile 1987. Alemania Federal (1 título): Australia 1981.

Tal como sucede en la categoría absoluta, Brasil es la selección que más veces ha jugado el Mundial Juvenil. La diferencia radica en que no ha estado en todas las ediciones disputadas, ya que de 17 campeonatos jugados hasta antes de empezar Colombia 2011, la auriverde faltó a Japón 1979. Curiosamente, la segunda selección con más mundiales encima es Australia, con 13 participaciones, las mismas de España. Brasileños, australianos y españoles estarán en el Campeonato del Mundo que empieza este 29 de julio en el que Colombia alcanzará su séptima participación; antes estuvo en 1985, 1987, 1989, 1993, 2003 y 2005.

Saviola, el rey goleador El argentino Javier Saviola es el jugador que más anotaciones ha convertido en un Mundial Juvenil. El ‘Conejito’ hizo 11 goles en la edición de 2001, que se llevó a cabo en su país. Su excelente presentación le valió para ser elegido como mejor jugador del torneo y llevarse el botín de oro.

Jorge Burruchaga (Argentina)

parTiCipó en ausTralia 1981 Su selección no tuvo un gran torneo y fue eliminada en primera ronda. Sus equipos fueron Arsenal e Independiente, de Argentina, y Nantes y Valenciennes, de Francia. Otro de los artífices del título de la selección mayor en 1986.

(Holanda)

España (13): 1977, 1979, 1981, 1985, 1989, 1991, 1995, 1997, 1999, 2003, 2005, 2007 y 2009.

Solo tres jugadores han conseguido estar en tres Mundiales Juveniles. • Abdulrahman Al-Roomi, de Arabia Saudita, quien llegó a URSS 1985 con 15 años, luego estuvo en Chile 1987 y fue local en Arabia Saudita 1989. • Freddy Adu (foto), de Estados Unidos, estuvo en las Copas Mundiales Juveniles de 2003, 2005 y 2007 • David Édgar, de Canadá, 2003, 2005 y 2007. Tras ellos, 113 jugadores estuvieron en dos Mundiales Sub-20, entre ellos el colombiano Freddy Guarín, quien actuó en Emiratos Árabes 2003 con 17 años; y en Holanda 2005 con 19.

Top 5 de goleadores históricos de los Mundiales Sub-20

Matthias Sammer (Alemania Democrática)

parTiCipó en Chile 1987 En esta selección era volante de armado, pero cuando Alemania se unificó terminó jugando de líbero. En este Mundial fue el gran verdugo de Colombia al marcarle tres goles en un partido. Brilló en el Borussia Dortmund, de Alemania.

1. Javier Saviola (Argentina) 11 goles, en Argentina 2001. 2. Adaílton (Brasil) 10 goles, en Malasia 1997. 3. Ramón Díaz (Argentina) 8 goles, en Japón 1979. 4. Dominic Adiyah (Ghana) 8 goles, en Egipto 2009. 5. Marcel Witeczek (Alemania Federal) 7 goles, en Chile 1987. 19

Ese premio de consolación...

La FIFA, en su afán de promover una imagen de juego limpio desde las categorías juveniles, estableció el Trofeo Fair Play para premiar a las selecciones que menos tarjetas amarillas y rojas acumulen durante un torneo. Pues bien, Colombia tiene el récord de ser el equipo que más veces ha conseguido este consuelo en la competición, al ser elegida la selección más ‘limpia’ en URSS 1985, Emiratos Árabes Unidos 2003 y Holanda 2005.

foto : ap

Marco van Basten

foto : getty

foto : afp

parTiCipó en méxiCo 1983 Su selección llegó hasta los cuartos de final e hizo que los grandes equipos de Europa se fijaran en él. El Milán de Italia lo compró al Ajax de Holanda y con el equipo italiano se inmortalizó. En 1988 fue campeón de la Eurocopa en Alemania.

Australia (13): 1981, 1983, 1985, 1987, 1991, 1993, 1995, 1997, 1999, 2001, 2003, 2005 y 2009 (foto).

Los tres veteranos Sub-20

foto : ap

Brasil (16): 1977, 1981, 1983, 1985, 1987, 1989, 1991, 1993, 1995, 1997, 1999, 2001, 2003, 2005, 2007 y 2009.

Estados Unidos (12): 1981, 1983, 1987, 1989, 1993, 1997, 1999, 2001, 2003, 2005, 2007 y 2009.

foto : ap

Campeón en Japón 1979 Fue el gran socio de Maradona en ese Mundial, destacado por su capacidad para definir. Jugó en el River Plate, de Argentina; Nápoles, Inter, Fiorentina y Avelino, de Italia; Mónaco, de Francia; y Yokohama Marinos, de Japón.

Top 5 de selecciones con mayor número de participaciones Sub-20

Argentina (12): 1979, 1981, 1983, 1989, 1991, 1995, 1997, 1999, 2001, 2003, 2005 y 2007.

foto : ap

(Argentina)

foto : afp

Ramón Díaz

Famosos de 2001

Entre las grandes figuras de la actualidad que jugaron en el Mundial Sub-20 de 2001 se destacan Andrés D’Alessandro, Maxi Rodríguez y Javier Saviola (Argentina), Kaká, Maicon, Adriano y Julio Baptista (Brasil), Djibril Cissé (Francia), Landon Donovan (Estados Unidos), Arjen Roben y Marten Stekelenburg (Holanda), el arquero Peter Cech (República Checa) y Derek Boateng (Ghana).

Brasil, como siempre

foto : ap

Djibril Cissé se convirtió en 2001 en la nueva alternativa de gol para Francia.

Suramérica manda

foto : getty

foto : afp

(Unión Soviética)

Enzo Francescoli

Famosos de 1999

Entre las grandes figuras que jugaron en el Mundial de Nigeria se destacan Esteban Cambiasso y Gabriel Milito (Argentina), Ronaldinho y Julio César (Brasil), Peter Crouch y Ashley Cole (Inglaterra), Koji Nakata (Japón), Seydou Keita (Malí), Rafael Márquez (México), Roque Santa Cruz (Paraguay), Robbie Keane (Irlanda), Iker Casillas y Xavi (España) y Diego Forlán (Uruguay). Todos estrellas actuales.

foto : afp

‘Bebeto’

Vladimir Bessonov

(Argentina)

Daniel Aranzubia Pedro Orbaiz • Carlos Marchena David Bermudo • Jusué Gabri • Coira • Xavi Pablo • Barkero • Fernando Varela Entrenador: Iñaki Sáez (España)

MUNDIAL SUB-20

Diego Armando Maradona

España la final

2011

El Mundial Sub-20 ha sido cuna de los más grandes futbolistas. Estas son diez figuras que brillaron en los torneos realizados entre 1977 y 1987.

Campeón en Túnez 1977 Recio lateral derecho que participó en los mundiales para mayores de España 1982 y México 1986, en donde era el líder y capitán. Hizo carrera en el Dynamo Kiev, de Ucrania, y en el Maccabi Haifa, de Israel.

Seydou Keita, de Malí, se robó todas las miradas en el Mundial de 1999.

Así jugó

Javier Saviola hizo 11 goles en este Mundial, récord histórico en el torneo.

foto : fifa

LOS PRIMEROS GIGANTES

naron a Irak y Canadá. Ucrania, Estados Unidos y China relegaron a Chile en un grupo muy parejo. Angola, República Checa y Australia obtuvieron un cupo y Japón, subcampeón dos años atrás, quedó eliminado. Costa Rica, Ecuador y Holanda hicieron lo propio con Etiopía. Ghana, Francia y Paraguay despacharon a Irán. En octavos de final Egipto venció a Estados Unidos, Argentina a China y Francia a Alemania. Brasil vapuleó 4 a 0 a Australia, mientras que Paraguay, HolanEn la primera fase Argentina dio buena da, República Checa y Ghana avanzaron cuenta de Egipto (también clasificado), Fin- tras derrotar a Ucrania, Angola, Costa landia y Jamaica. Brasil y Alemania elimi- Rica y Ecuador, respectivamente. En cuartos de final Argentina venció 3 a 1 a Francia, Paraguay a República Checa por la mínima diferencia, mientras que dos africanos, Egipto y Ghana, eliminaron a Holanda y a Brasil. Por vez primera dos países africanos llegaban a semifinales, y en el enfrentamiento entre ellos se impuso Ghana. Por su parte, Argentina goleó 5 a 0 a Paraguay. Egipto fue tercero al vencer a los guaraníes por la mínima diferencia y Argentina cerró con broche de oro su brillante actuación al derrotar 3 a 0 a Ghana en la final, con lo que se proclamó por cuarta vez campeón del torneo. •

foto : afp

MUNDIAL SUB-20

foto : ap

2011

Edición XIII

El dueño de casa no solo la hizo respetar, sino que recuperó su corona y se convirtió en la primera Federación con cuatro títulos mundiales juveniles.

Wilfredo Caballero Mauro Cetto • Nicolás Burdisso Julio Arca • Diego Colotto Leonardo Ponzio • Nicolás Medina Maxi Rodríguez • Andrés D’Alessandro Leandro Romagnoli Javier Saviola Entrenador: José Pekerman (Argentina)

foto : afp

Roberto Carlos, una de las recientes leyendas del fútbol brasileño, tuvo su presentación en sociedad en el torneo de Portugal.

Argentina la final

ARGENTINA 2001 Campeón: Argentina

en el cual Suramérica perdió la supremacía que había logrado en torneos anteriores. En la fase de grupos Paraguay, el equipo de casa y Costa Rica eliminaron a Alemania. Ghana, Croacia y Argentina pasaron y Kazajistán se fue, mientras que México e Irlanda sacaron a Australia y Arabia Saudita. Malí, Portugal y Uruguay apearon a Corea del Sur. Japón, Estados Unidos y Camerún sacaron a Inglaterra. Por último, España y Brasil dejaron en el camino a Zambia y Honduras. En octavos de final Nigeria, UruDespués que problemas políticos le impidieron organizar la versión de 1995, guay y Japón tuvieron que llegar a la insNigeria pudo por fin celebrar su Mundial, tancia de los lanzamientos desde el punto penal para superar a Irlanda, Paraguay y Portugal. Malí derrotó 5 a 4 a Camerún en el alargue, mientras que México despachó a Argentina con un categórico 4 a 1. Brasil hizo lo propio con Croacia (4 a 0), mientras que España pasó apuros ante Estados Unidos y le ganó 3 a 2. Por su parte, Ghana batió 2 a 0 a Costa Rica. En cuartos de final Uruguay derrotó 2 a 1 a Brasil, Malí sorprendió al equipo de casa y le ganó 3 a 1, Japón hizo lo mismo con México (2 a 0) y España tuvo que recurrir a los lanzamientos desde el punto Xavi fue penal para avanzar a costa de Ghana. clave en En semifinales Japón siguió en plan el título. de ‘tumbagrandes’ y derrotó a Uruguay 2 a NIgeria 1 mientras que España llegó a la final tras 99 fue la primera vencer 3 a 1 a Malí. Este equipo terminó señal tercero al vencer por la mínima diferencia de que a Uruguay, y España obtuvo su primer España iba Mundial Sub-20 al derrotar a Japón en la en serio. final con un contundente 4 a 0. •

Henry 'Ferry' Zambrano fue goleador del Mundial de 1993.

Famosos de 1991

Balón de oro: Javier Saviola (Argentina) Goleador: Javier Saviola (Argentina), 11 goles Partidos: 52 Goles: 149 (promedio de 2,9 por partido) Mejor ataque: Argentina, 27 goles

Así jugó

La ‘albiceleste’ consiguió el tetracampeonato en casa, rompiendo además todos los registros.

Edición XII

España dio el golpe y acabó con la supremacía suramericana, que por vez primera en tres campeonatos no tuvo un representante en la final.

foto : afp

Fernando Brassard Nelson • Jorge Costa • Rui Bento • Paulo Torres Toni • Peixe • Gil • Luis Figo • Rui Costa Joao Pinto Entrenador: Carlos Queiroz (Portugal).

Palmarés

NIGERIA 1999 Campeón: España

que eliminaron a Portugal y Alemania, respectivamente. En el grupo C Inglaterra y Estados Unidos clasificaron a costa de Corea del Sur y Turquía, y en el D Brasil y México despacharon a Arabia Saudita y Noruega. En cuartos de final Ghana y Brasil liquidaron 3 a 0 a Rusia y Estados Unidos, mientras que Australia, en 120 minutos, derrotó 2 a 1 a Uruguay. En la tanda de los penales los ingleses superaron a México. De este modo, representantes de América, Por segunda vez Australia fue la sede Europa, África y Oceanía llegaron a la del torneo y Colombia regresó a la com- instancia decisiva. En semifinales Ghana venció 2 a 1 petencia con un sabor agridulce. Henry Zambrano fue el goleador del torneo, pero a Inglaterra y Brasil derrotó 2 a 0 a los el equipo apenas pudo derrotar 3 - 2 a dueños de casa. Los ingleses fueron terceCamerún y perdió contra Australia 2 - 1 y ros al derrotar 2 a 1 a Australia. El mismo marcador se dio en la final, en la que Brasil por 3 - 1 ante Rusia. Rusos y australianos pasaron a cuar- superó a Ghana y logró su tercer título en tos de final, al lado de Uruguay y Ghana, la categoría. •

Rui Costa, gran figura de Portugal en los años noventa y comienzos de este siglo.

Así jugó

Portugal la final

foto : afp

Edición IX

El colombiano Henry Zambrano fue el goleador del campeonato en el que Brasil se coronó como tricampeón. Una vez más África puso un finalista.

foto : afp

Portugal, el flamante campeón de 1989, organizó la octava edición del Mundial Sub20 y aprovechó su condición de local para repetir su hazaña. Además, por vez primera un equipo de casa logró el título. En la primera fase, Argentina decepcionó al salir última en el grupo en el que Portugal y Corea del Sur lograron su cupo a cuartos de final. Brasil y México supera-

Campeón: Brasil

ron con comodidad a Suecia y a Costa de Marfil, mientras que Australia y la URSS despacharon a Egipto y Trinidad Tobago. En el grupo D, que ganó España, Siria dio la gran sorpresa al eliminar a Inglaterra y Uruguay. En cuartos de final Portugal necesitó de 120 minutos para vencer 2 a 1 a México; Brasil goleó 5 a 1 a Corea del Sur, Australia eliminó a Siria tras los lanzamientos desde el punto penal y la URSS liquidó a España 3 a 1. En semifinales Portugal venció a Australia por la mínima diferencia y Brasil derrotó con nitidez a la URSS por 3 a 0. El tercer lugar lo ganaron los soviéticos al superar a Australia, mediante lanzamientos desde el punto penal, y Portugal se alzó con la copa tras empatar sin goles con Brasil e imponerse en la lotería de los penales. •

Dida Bruno • Gelson • Juarez • Marcelinho Cate • Pereira • Gian • Hermes Adriano • Yan Entrenador: Julio Cesar Leal (Brasil)

AUSTRALIA 1993

Edición VIII

Campeón:.................................................. Argentina Subcampeón: ................................................ Ghana Tercero: ...........................................................Egipto Cuarto:........................................................Paraguay

Alemania, Angola, Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, China, Costa Rica, Ecuador, Egipto, Estados Unidos, Etiopía, Finlandia, Francia, Ghana, Holanda, Irán, Irak, Jamaica, Japón, Paraguay, República Checa y Ucrania.

Balón de oro: Seydou Keita (Malí) Goleadores: Pablo Couñago (España) y Mahamadou Dissa (Malí), 5 goles. Partidos: 52 Goles: 158 (promedio de 3,0 por partido) Mejor ataque: Malí y España, 16 goles

foto : afp

Brasil la final

Campeón: Portugal

Participantes

Palmarés

Campeón:......................................................España Subcampeón: .................................................Japón Tercero: ..............................................................Malí Cuarto:......................................................... Uruguay

Así jugó

Dueño del título y de la localía, el equipo luso hizo respetar las dos y logró el bicampeonato de la mano de Figo, Rui Costa y Joao Pinto.

Participantes

Alemania, Arabia Saudita, Argentina, Australia, Brasil, Camerún, Corea del Sur, Costa Rica, Croacia, España, Estados Unidos, Ghana, Honduras, Inglaterra, Irlanda, Japón, Kazajistán, México, Malí, Nigeria, Paraguay, Portugal, Uruguay y Zambia.

Palmarés

Campeón:.................................................... Portugal Subcampeón: ..................................................Brasil Tercero: ............................................................URSS Cuarto:.........................................................Australia

foto : afp

Palmarés

foto : fernando maia agência o globo

Después de varios intentos, España logró el título mundial. Fue el primero de Xavi, luego gran figura en mayores.

Participantes

foto : el tiempo

Argentina,Australia, Brasil, Corea del Sur, Costa de Marfil, Egipto, España, Inglaterra, Irlanda, México, Portugal, Siria, Suecia, Trinidad y Tobago, Unión Soviética y Uruguay.

foto : afp

Brasil fue la primera selección en coronarse tricampeona mundial en la categoría juvenil después de vencer a Ghana en la final.

Participantes

foto : afp

La llamada “generación de oro” portuguesa, celebró el bicampeonato en el famoso Estadio Da Luz, de Lisboa.

foto : ap

MUNDIAL SUB-20

foto : getty

Sergio Agüero Campeón en CanadÁ 2007 En Holanda 2005 ya había sido campeón. Y en esta edición fue el goleador y mejor jugador. Un año después, ganó la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Beijing. Su carrera fulgurante comenzó en Independiente en 2003 y saltó al Atlético de Madrid en 2006. 33

2011

MUNDIAL SUB-20

(Colombia)

Kaká

Radamel Falcao García parTiCipó en holanda 2005 Hizo un par de goles en esta selección que cayó en octavos de final ante la Argentina de Messi. En River Plate fue goleador y en su actual equipo, el portugués Porto, también lo es. Se dice que varios equipos de Europa lo pretenden por su capacidad goleadora, una característica que no se le conoce en la selección mayor.

MUNDIAL SUB-20

2011

Campeón en Japón 1979 Tuvo una participación descollante en este torneo. Jugó en Argentinos Juniors, Boca Juniors y Newell’s, de Argentina; Barcelona y Sevilla, de España; y Nápoles, de Italia. En el Mundial de México en 1986 se convirtió en leyenda.

(España)

Campeón en nigeria 1999 Solo tapó en dos partidos de este Mundial, uno de ellos decisivo en cuartos de final frente a Ghana y que se definió por penaltis. En este torneo era el suplente de Aranzubia, arquero de La Coruña. Considerado el mejor guardameta del mundo, ha obtenido todos los títulos posibles con su selección y con el Real Madrid.

foto : ap

(Inglaterra)

parTiCipó en malasia 1997 Aunque apenas hizo dos goles, conquistó un lugar en la Selección de Mayores con la que disputó Francia 98, donde le marcó a Argentina uno de los mejores goles en la historia de los mundiales. Este delantero jugó en Real Madrid y Liverpool, entre otros. Actualmente es del Manchester United.

Iker Casillas

Cesc Fábregas (España)

parTiCipó en holanda 2005 En cuartos de final se enfrentaron las dos mejores selecciones de este torneo: la España de Fábregas y la Argentina de Messi. El equipo de Leo ganó 3 - 1, pero nadie puede negar que Holanda 2005 consolidó al jugador del Arsenal como uno de los mejores volantes ordenadores de los últimos tiempos.

foto : ap

(España) Campeón nigeria 1999 Este volante comandó a su selección para llevarla al título. Poco después en Barcelona tuvo la responsabilidad de reemplazar a Guardiola. Y, desde entonces, ha sido campeón de la Champions, de la Liga, del Mundial de Clubes y de Sudáfrica 2010.

foto : ap

foto : afp

parTiCipó en nigeria 1999 Mostró habilidad y gol durante este certamen, una constante durante su carrera deportiva hasta Alemania 2006. Después del fracaso suyo y de su selección en este Mundial, no volvió a ser el jugador que llevó al Barcelona a ganar su segunda Champions en 2006.

10 Michael Owen

Campeón en porTugal 1991 En este torneo mostró que sería uno de los mejores extremos derechos del mundo. Fue uno de los famosos ‘galácticos’ del Real Madrid, equipo al que llegó procedente de su gran rival, Barcelona. Terminó su carrera en el Inter de Italia, con el que ganó tres títulos de la Serie A.

(Brasil)

foto : ap

(Argentina)

Campeón en argenTina 2001 Goleador de este torneo y, además, proclamado como el mejor jugador. Llegó con ventaja: en 1999 había debutado con River Plate, equipo con el que salió campeón ese año y en 2000. Pasó al Barcelona y luego al Real Madrid, pero no tuvo mucha opción de jugar. En Benfica, de Portugal, sigue mostrando su gran calidad.

Ronaldinho

(Yugoslavia)

Lionel Messi (Argentina)

Campeón en holanda 2005 Mejor jugador y goleador del torneo. Así ratificaba lo que era un secreto a voces: se trataba del nuevo gran fenómeno del fútbol. Ya en Barcelona había dado varias puntadas, pues debutó en el primer equipo a los 16 años. Con los catalanes lleva ya tres Champions y cinco ligas españolas, pero hace falta algo: un título con la selección absoluta.

Javier Saviola

foto : ap

parTiCipó en malasia 1997 Fue el Botín de Plata de este Mundial con 5 goles. Otro que, como su compañero de ataque, Henry, se ganó un lugar en Francia 98. Uno de los jugadores históricos de Juventus, de Italia. Hoy está en Hércules, de España.

8 Predrag Mijatovic

parTiCipó en nigeria 1999 Aunque la figura de su equipo fue Javier Chevantón, Forlán también contribuyó a que su país llegara hasta semifinales. Después se afirmó como un gran goleador en Independiente, de Argentina; Manchester United, de Inglaterra; y Villarreal y Atlético Madrid, de España. Fue declarado el mejor jugador de Sudáfrica 2010.

David Trezeguet

Xavi

Campeón en Chile 1987 Pese a que compartía ataque con Suker, nunca fue menos que él. Llegó sin mucho cartel al Valencia de España, pero allí demostró su capacidad goleadora, por lo que el Real Madrid se quedó con él. Con los ‘merengues’ fue goleador y campeón.

Diego Forlán (Uruguay)

foto : afp

parTiCipó en arabia saudiTa 1989 Su dinámica y su capacidad para correr todos los balones no fueron suficientes para que su país avanzara más allá de los cuartos de final. Se convertiría durante una década en los pulmones de la Selección Mayor. Fue campeón con el Atlético de Madrid y Lazio.

Zvonimir Boban (Yugoslavia)

Campeón en Chile 1987 Uno de los grandes ‘cracks’ del fútbol europeo en los años noventa. Armaba una llave de lujo con Robert Prosinecky, no en vano fueron declarados los dos mejores jugadores del torneo. También fue uno de los mejores en Francia 1998. Otro que ganó todo con el Milán de Italia.

1 9

parTiCipó malasia 1997 En este torneo se ganó un puesto en la selección mayor que un año después sería campeona del mundo. Brillante en Arsenal de Inglaterra, equipo con el que fue campeón y goleador. Después iría al Barcelona y sería campeón de la Champions. Hoy juega en el New York Red Bulls. en

(Argentina)

Andrés Iniesta (España)

parTiCipó en emiraTos Árabes 2003 Hizo el gol de penalti que eliminó a Colombia, cuando apenas faltaban cuatro minutos para acabar el partido de semifinales. ‘El cerebro’, como le llaman, empezó así a construir una carrera brillante en Barcelona y en su selección, a la que dio el título mundial en Sudáfrica 2010 con un gol frente a Holanda, también en los últimos minutos.

foto : ap

foto : afp foto : ap

Thierry Henry (Francia)

Diego Simeone

foto : afp

10 FANTÁSTICOS

En las últimas ediciones de este torneo también surgieron algunos de los mejores jugadores del mundo hoy.

foto : afp

Davor Suker (Yugoslavia)

Campeón en Chile 1987 Era el goleador del equipo de ensueño que tuvo su país en este Mundial. Cuando Yugoslavia se desintegró, empezó a formar parte de Croacia, selección con la que se destacó en la Eurocopa de 1996 y en el Mundial de 1998, donde fue el goleador. Figura del Real Madrid.

LOS

foto : afp

MUNDIAL SUB-20

(España)

foto : ap

2011 Raúl González parTiCipó en QaTar 1995 Ya era del equipo titular del Real Madrid cuando jugó este torneo. Sin embargo, no pudo llevar su selección al título, pues en semifinales Argentina la derrotó. Máximo goleador del Real Madrid y segundo de la Selección de España. Actualmente forma parte del Schalke 04.

En esta galería aparecen jugadores que han marcado el destino de equipos como Milán, Barcelona y, principalmente, el Real Madrid.

foto : afp

10 GALÁCTICOS

foto : ap

LOS

foto : ap

MUNDIAL SUB-20

foto : afp

2011

Alan Felipe Rodríguez • Diseñador gráfico

Inversiones Sofiato S.A., Restaurante Prego • Diseño de identidad visual y elementos gráficos para el punto de venta.

Alan Felipe Rodríguez • Diseñador gráfico

Panel decorativo 01.

Arte y OficiO de

lA PAstA

5/20/11 10:02 AM Aviso para plazoleta de comidas en centros comerciales.

PREGO_AvisoFachada.indd 1

Paneles para menú de restaurante. Panel decorativo 02.

Volante promocional.

FlyerFIN_MediaCarta.indd 1

7/1/11 1:22 PM

Alan Felipe Rodríguez • Diseñador gráfico

Edición 168 | Septiembre 2008

Revista Summa • Costa Rica • 20,5 x 27 cm • Rediseño Revista

especial Bienes Raíces Harvard Business review Estrategias para penetrar mercados bien custodiados the economist ¿Habrá cambio? Edición 168 | Septiembre 2008

Harvard Business review Estrategias para penetrar mercados bien custodiados

Filippo Paserini

Summa es la revista líder de américa central

www.fidamerica.cl En tiempos de la globalización el desarrollo rural debería ser prioridad en la agenda Revista eco nómica de nuestros países. La meta de Fidamérica es reducir la pobreza campesina y mejorar las condiciones de las sociedades agropecuarias en el Caribe y Latino Filippo Consejo Editorial Marión Pagés, Esteban R. Brenes, Ernesto américa. Si ingresa al sitio web conocerá las estrategias Paserini Castegnaro, Fernando Leñero, Carlos Manuel Paiz de esta red para elaborar sistemas de aprendizaje y ges Director Editorial Ronald Sauter (rsauter@revistasumma.com) tión de la productividad, además de sus esfuerzos para Editora en Jefe Internacional Vicky Santana (vsantana@ mejorar los procesos de intercambio entre organismos revistasumma.com) Editora en Jefe Corresponsalías Zayra Peláez de agrícolas, gobiernos y los sectores público (zayrapelaez@revistasumma.com) y privado. Editora Adjunta Vanessa

Harvard Business review Estrategias para penetrar mercados bien custodiados

the economist ¿Habrá cambio?

Fidamerica Sector: agropecuario Idioma: español

El CIO [Chief Information Officer] de Procter & Gamble transforma los negocios de la multinacional desde Costa Rica.

the economist ¿Habrá cambio?

El CIO [Chief Information Officer] de Procter & Gamble transforma los negocios de la multinacional desde Costa Rica.

Barahona (vbarahona@revistasumma.com) Redactores Marilyn

Google tiene un servicio de ma Presidente Ronald Sauter (rsauter@revistasumma.com) estado de Costa Ricapas virtuales que brinda información sobre elGerente General Jorge Gutiérrez (jgutierrez@revistasumma.com) Lisette Campos las vías en varias ciudades del mundo y la situación del Consejo Estratégico Carlos Baeza, Jaime Bucheli, Carlos Escobar lcampos@revistasumma.com tráfico. Sin embargo Spotscout.com va más allá su Comercial Regional Andrea Zúñiga Vidal (azuniga@ Directora Blasspues (506) 2258-6834 / (506) 8387-3714 SpotScout sistema permite encontrar sitio de parqueo enrevistasumma.com) cualquier Director Financiero Alexander Gamboa Karen Torres Crédito y Cobro Mauricio Garita Contabilidad Limberg Solera zona de la ciudad. Funciona así: usted tiene un parquea ktorres@revistasumma.com Gerente de Logística Paola Guillén (pguillen@revistasumma.com) (506) 2258-6834 / (506) 8314-6540 dero propio, pero no lo usa todo el tiempo, en los mo Sector: Transporte Carmen Retana AL CLIENTE (506) 2248-1630, (506) 2258-2874 Idioma: inglés mentos en que esté libre puede compartirlo ySERVICIO SpotScout cretana@revistasumma.com le reconocerá un valor por el arrendamiento. O si lo que (506) 2258-6834 / (506) 8835-7567 llame gratis: 800-2786-6222 podrá es Panamá quiere es ir a un lugar y tener la certeza de que Suscripciones suscripciones@revistasumma.com Rafael Mora Saravia puede acudir a este sitio y reservar el espacio. tacionar,

COLABORADORES Los Spywares o archivos espías son unas diminutas aplicaciones cuyo objetivo es el envío de datos del sistema donde están instalados a otros ordenadores.

malvarez@revistasumma.com

carta. Estaremos siempre atentos en dar a conocer los esfuerzos de las instituciones e individuos que en los últimos años han dedicado su tiempo, recursos y energía a buscar soluciones originales, participativas y exitosas en la conservación del medio ambiente Marilyn Gutiérrez, Destinos

azuniga@revistasumma.com (506) 2258-6834 / (506) 8341-4349

Ronald Sauter, Director

“

”

En Costa Rica, la tasa de desempleo abierto de las mujeres disminuyó de un 8,2% en el 2006 a un 6,8% en julio del 2007*

“

nos cuenta sus formas de hacer empresa y de caminar por el mundo, algo nos deja a todos. Igualmente, en nuestra columna Summa 25, hemos pretendido hacer del “benchmarking” un ejercicio más sistemático, escogiendo temas que nos interesan como sociedades en desarrollo y comparando nuestros indicadores con los de países de similar desarrollo relativo y con exitosas economías emergentes. Son muchas las organizaciones internacionales, desde las del sistema de Naciones Unidas hasta algunas no gubernamentales o académicas, que cada día ofrecen más herramientas para

”

enseña a amar sus sueños

SUMMA CIRCULA: entre los TARJETA HABIENTES Platinum, Gold y Clásicos Internacionales

entre ALUMNOS y PROFESORES del INCAE

ómo es de útil el ejercicio del “benchmarking” entre las empresas, entre las sociedades, entre las naciones. Cuando uno encuentra alguien a quien tomar como referencia, de quién aprender las mejores prácticas, conocer dónde se hacen las cosas con los mejores estándares, puede trazarse líneas de acción hacia el futuro y en esas líneas definir metas de corto, mediano y largo plazo. Eso pretende hacer esta revista con muchas de las cosas que en cada edición entregamos a nuestros lectores. Cuando traducimos un artículo sobre una situación específica en algún lugar del mundo, estamos permitiendo una reflexión sobre nuestra propia realidad; cuando comparamos nuestros sectores manufactureros o de servicios, estamos ayudando a establecer una referencia competitiva para nuestros empresarios; cuando un exitoso hombre de negocios

en los PISOS EJECUTIVOS de los hoteles más importantes de América Central International Hotels Group Hotel Casa Conde Hoteles Real Intercontinental Hoteles Crowne Plaza Hotel Mansión Teodolinda Hotel Camino Real Nicaragua

Hoteles Hilton Princess Hotel Miramar Intercontinental Hotel Courtyard by Marriot Hotel Bristol Hotel Radisson San Salvador Hotel Sheraton Presidente

* Informe laboral de la Organización Internacional del Trabajo (oit), 2008.

Summa

see p&g en el mundo, donde 1.300 personas se en cargan de brindar 27 servicios de soporte a 68.000 empleados de toda la organización. Desde suelo tico se mueven las piezas de los sistemas financieros y de ti que permiten mayor agilidad a la empresa, como es el rediseño de todas las plataformas tecnológicas de las operaciones en el continente. Además, se tra baja en la compra y pago de bienes y servicios para la operación del negocio global; al año se cancelan 2,5 millones de facturas de pagos a proveedores equivalentes a us$24.000 millones. Los “banqueros”, como llaman a los empleados ticos, administran el efectivo de los negocios de p&g en el continente y trabajan con 35 bancos para el manejo de liquidez a corto plazo. “Me parece que marcó un hito. Nos colocó en el mapa mundial, pues Procter & Gamble era una pionera en el tipo de servicios que venía a prestar desde Costa Rica. Se les reconocían los ser vicios compartidos, las operaciones de contabilidad y fi nancieras”, comenta Gabriela Llobet, directora de cinde, institución encargada de la atracción de em presas de servicios y tecnología en Costa Rica, acerca del aporte que la multinacional ha hecho en la nación centroamericana. La labor de p&g permitió que en años posteriores llegaran otras grandes compañías globales para instalar sus centros de servicios, tal es el caso de Hewlett Packard (hp) e ibm. Dentro de las más recientes jugadas bajo el lide razgo de Passerini, se le ha denominado sede regional para la transformación de negocios. Esto implica una inversión de us$2 millones y la contratación de 150 puestos adicionales especializados en servicios con alto valor agregado, como consultorías en productivi dad, efi ciencia y reducción de costos. La sede de Passerini está en Cincinnati, Estados Unidos, pero la naturaleza de su cargo hace que viaje continuamente por el mundo supervisando el desa rrollo tecnológico de la gigantesca empresa de bienes de consumo. En una visita a Costa Rica conversó con Summa acerca de sus logros y proyectos. En alguna oportunidad usted dijo: “Puedes pen sar y anticipar tanto cuanto quieras, pero sólo pue des pensar hasta cierto punto, porque el reloj sigue su marcha”. Bueno, eso se debe a que yo practico ajedrez y es un juego en donde todo depende de anticipar los movi mientos del oponente. Lo máximo que puedes pensar es de dos a tres movimientos hacia delante, pero ya no puedes anticipar más. Hay un reloj y cada jugador tiene tiempo para pensar, pero el tiempo sigue su mar cha; entonces hay un punto en donde debes aterrizar y poner en práctica lo que has considerado, porque si

revistasumma.com

piensas para siempre, el juego no servirá. Lo que encuentro más fascinante en ajedrez es la calidad del tiempo; porque debes aprovecharlo al máximo para pensar. Creo que esa es una buena analogía con los negocios, porque puedes estar perfeccionando lo que anali zas para siempre, pero llega un momento en donde debes tomar una decisión, porque tus competidores se moverán más rápido y mejor. Son cosas que se aplican por igual en el aje drez o en los negocios. Es un balance muy interesante sobre el pensamiento estratégico.

—¿Continúa jugando ajedrez? Sí, siempre lo practico y lo sigo estudiando, eso me agrada aún más que jugarlo. Leo mucho sobre el tema y, por supuesto, sigo aprendiendo.

—¿Cuál fue su primer traba jo? Mi primera experiencia la boral fue como analista de sis temas en una empresa italiana de tecnología de información.

26 40

Summa Summa

—¿Cuál es la mejor experiencia de trabajar en va

—¿Cómo llegó a una posición tan alta en p&g? ¡No estoy muy seguro, nunca me he puesto a pensar en eso [ríe]! Yo me uní a Procter & Gamble en Roma hace 19 o veinte años. Poco después pasé a la experiencia internacional, estuve un tiempo en Turquía, tenía la idea de volver tres o cuatro años después a Italia, pero nunca regresé. Esa fue una gran aventura, luego viajé a Inglaterra y me mantuve allí por tres años. Después vine a Latinoamérica para instalar los sistemas de in formación entre 1994 y 1997, en ese tiempo estuve viviendo en Caracas, pero tenía desde México hasta Tierra del Fuego bajo mi responsabilidad. La califico como una etapa muy importante en mi vida, porque

Coordinación: Luis Diego Quirós caras-cosas@revistasumma.com

irectorio digital

Nuevo modelo Lumix1 FZ28

Con la nueva compra se harán reformas en la operación y administración, y se analizará la apertura de más tiendas. “Esta es una buena empresa, no se debe caer en el síndrome de que hay que cambiar todo. La idea es consolidar la compañía entre los clientes ticos”, señala Carlos Esquivel, director ejecutivo del grupo para Costa Rica.

A INICIO de año el centenario Grupo Progreso, líder guatemalteco en materiales de construcción, consolida su participación en Costa Rica al convertirse en socio mayorista de la cadena de ferreterías El Lagar, de las más importantes del país, con doce puntos de venta. En 2007 dio su primer paso en el mercado costarricense y con la adquisición de los almacenes Abonos Agro, de Grupo Pujol Martí, empresa con mayor volumen de ventas de insumos y productos de acero y materiales pesados para construcción y uno de los principales suplidores mayoristas de productos de ferretería.

LA PEQUEÑA cruz blanca que destaca en las cuchillas Victorinox es símbolo de la calidad suiza, que aumenta su participación en el mercado centroamericano por medio de tiendas que vendan la marca. Antes los representantes aplicaban la distribución masiva en cada país. “La combinación de nuevos productos permite que haya un portafolio variado para que existan tiendas propias”, señala Paul Camenzind, presidente para América Latina.

de las planillas de los empleados de P&G en América, y Jones Lang LaSalle (jll) opera el mantenimiento de los edificios, plantas y cafeterías. No tenían operaciones en Costa Rica, pero la importancia de la alianza influyó para que también instalaran sus centros regionales en suelo tico a partir de 2003. Sólo prestaban servicios a p&g, pero a los pocos meses aumentaron su oferta a otras empresas en el continente. Desde el país brindan servicios internacionales de tecnología, soporte de software y hardware. Solamente en Costa Rica hp cuenta con 6.000 colaboradores e ibm con 2.000.

Summa

—¿América Central es un buen lugar para hacer

INFORME ESPECIAL 2008: SE dESPIdE EL AñO dE LA RAtA

Centros de negocios, parques industriales y complejos comerciales constituyen hoy un polo de atracción en nuestros países 20

as iniciativas gubernamentales en relación con el fomento e incremento de la transparencia y la competitividad, parecen haber dado parte de su fruto por continuar con políticas e iniciativas y, sobre todo, generar actuaciones predecibles para los inversionistas que miran la región y, especialmente, el país como un destino para sus inversiones. Índices como el de libertad económica, doing business, competitividad global, percepción de corrupción, integridad pública y otros, presentan puestos esperanzadores y, en algunos de ellos, importantes y significativos saltos cualitativos. No obstante, es necesario reconocer que el camino por recorrer todavía es largo y que será necesario realizar un esfuerzo sostenido de gobierno y de la iniciativa privada para poder alcanzar mejores cotas. Un dato significativo es que el país ocupa el primer lugar mundial en el indicador de libertad gubernamental (96,2%), que muestra un bajo nivel de intervención del gobierno en la economía.

“

revistasumma.com

noviembre de 2008

Summa

nomías de escala, reducción de costos y la realización de adquisiciones. Es impor tante mencionar que por este acuerdo, ibm y hp se han expandido en Costa Rica y ahora ellos están proveyendo servicios desde este país para compañías en todo el mundo, lo cual es sorprendente. El tra bajo de la gente aquí ha sido el cataliza dor para crear trabajos, oportunidades y hacer carrera. Los tres gbs (Inglaterra, Filipinas y Costa Rica) han logrado un ahorro de us$500.000 millones. Esto es parte de la reducción de costos. Lo que nosotros hicimos bá sicamente fue agregar, hace seis o siete años, a todos los servicios que estaban fragmentados a través de la compañía en diferentes geografías y sistemas de ope ración. Al hacer todo ese proceso, nos obligamos a reorganizar el sistema y con ello redujimos costos. Tuvimos que hacer mucho trabajo para ahorrar y lograr que todos esos fondos permitieran la compra

”

Summa

tACA tiene un nuevo vuelo a

David, en Panamá, donde se apreciar el Volcán Barú.

Movistar4 facilita el iPhone5 en Centroamérica

“

Es poner el pie firme para seguir a otros países, pero antes queremos estar muy seguros; no vamos a prometer lo que no podemos dar

CON MÁS de 15 años de trayectoria en El Salvador, Telefónica Movistar incursiona en el mercado hondureño con la construcción del lujoso condominio 325 Río Piedras, dos torres de 21 niveles, ubicado en uno de los barrios más exclusivos de San Pedro Sula. Diego de Sola, gerente general de la empresa, dice que este es el primer paso para expandirse a la región.

”

“Es poner el pie firme para seguir a otros países, pero antes queremos estar muy seguros; no vamos a prometer lo que no podemos dar”, señala. En su tierra de origen han construido importantes proyectos inmobiliarios como el centro comercial Plaza Merliot, de 45.000 m2, y el moderno hotel Princess Hilton. La vivienda vertical en El Salvador experimenta un auge entre profesionales jóvenes y ejecutivos que requieren comodidad y seguridad.

“Aquel que más sabe, más se lamenta de su tiempo perdido”.

DANTE ALIGHIERI

“Quien conquista a los demás es fuerte; quien se conquista a sí mismo es poderoso”.

LAO_TSE

revistasumma.com

—¿Cuáles han sido los cambios que usted ha hecho en los gbs? Es importante hablar por todo el equipo. Uno de los más grandes cambios fue la creación de los centros de servicios en el mundo. Hay cerca de 70.000 personas en la organización de los servicios compartidos a nivel global y tenemos a 4.000 perso nas en la alianza con ibm y otras compañías de la India, pero fundamentalmente en asesorías a empre sas grandes. El modelo de estas alianzas es novedoso y poco tradicional, porque si uno lo piensa, es una manera de reducir costos pero también es una forma importante de aumentar nuestro nivel de servicio y calidad a los usuarios de Procter & Gamble. Aumenta la flexibilidad en nuestro negocio y rediseñamos la or ganización completamente para estar adelante de la demanda y eso nos permite anticipar los costos.

—¿Cómo combina el trabajo con la familia? Más o menos la mitad del tiempo es para mi familia y aunque viajo mucho, trato de estar en contacto permanente con mis hijos. Tengo dos hijas, una vive en Europa

y la otra está en una universidad de Estados Unidos. Además tengo un hijo que vive con nosotros en Cin cinnati. Estoy en contacto con la mayor por medios electrónicos, hablo mucho con ella por teléfono y nos escribimos por email. He perdido un poco de espacio para mí, porque he dividido el tiempo entre mi trabajo y mi familia; me imagino que mi esposa no está de acuerdo conmigo [ríe]. Cuando se trata de mi familia, es tiempo que sólo se emplea para ellos, el hogar es el hogar; pero he perdido un poco de espacio que an tes dedicaba a mis amigos. Sin embargo, estoy claro que es una etapa de mi vida y que en algún momento cambiará y podré dar más a las personas que están cerca de mí.

—¿Entonces que hace en su tiempo libre? Soy un ávido escalador, he escalado tres montes de más de 4.500 metros de altura. —¿Cuáles son los retos que quedan? Lo que está pasando en el mundo es que la velocidad del mercado y la innovación están creciendo en forma dramática. Si tomas cualquier sector industrial como el automo triz y observas a grandes empresas como Toyota, bmw o Mercedes, te darás cuenta que en el pasado, ellos sacaban un nuevo modelo cada cuatro, cinco o seis años, ahora ellos lo hacen cada doce o 18 meses y si miras la industria de la moda, es aún más rápido. En cualquier industria, el negocio se acelera rápida mente, entonces el reto que tenemos es mantenernos adelante en el juego y así proveer soluciones a los sis temas de Procter & Gamble para mejorar nuestro ser vicio al cliente y brindar mayor calidad. Por supuesto, tenemos que continuar con los cambios de la innova ción de mercado. —¿Planean extender las operaciones en Centroamé rica? En Costa Rica continuamos con la expansión, por eso creo que se convertirá en un importante centro de ti. El crecimiento que se espera irá acompañado con el reforzamiento de la tecnología, pero no anticipamos la expansión de estas operaciones en otras zonas de la región. Ahora nos estamos moviendo a Panamá para instalar otros sectores del negocio, pero no en los ser vicios compartidos. Para esta dependencia continuare mos en Costa Rica. Encontramos el talento suficiente para desarrollarnos bien, y esa es la razón suficiente para que este país se lograra convertir en el centro de transformación de nuestra compañía. Este nuevo pro yecto incluye varias áreas ya conocidas como contabi lidad y finanzas, pero cada vez iremos incluyendo más la tecnología de la información.

—¿Qué falta a Centroámerica para mejo

“

—¿Cuál es su perspectiva de los nego cios en el futuro? Al enfrentarnos a un mundo cada vez más complejo, nuestra labor es más importante que nunca. Cada uno debe descubrir nuevas e innovadoras alternativas de mejorar la forma en que trabajamos, con el fin de generar mayo res aportes. Hagámonos estas preguntas:

”

¿cuáles son las ideas innovadoras que nos permitirán percibir mayores ahorros en costos y que favorezcan la creación de valor?, ¿cómo podemos acelerar nuestra habilidad para hacer que el trabajo fluya con mayor eficiencia? y ¿qué se reque rirá de nosotros internamente y exter namente? Las respuestas dependerán de nuestra habilidad para anticipar el cambio y del empeño de cada uno en identificar la gran idea que nos permita mantener el control de nuestro futuro y continuar al canzando grandes éxitos.S

revistasumma.com

noviembre de 2008

revistasumma.com

Summa

INFORME ESPECIAL 2008: SE dESPIdE EL AñO dE LA RAtA GUAtEMALA

La nación más poblada de América Central continuará con un buen ritmo de crecimiento económico, pero debe contener el aumento de la inflación y solucionar los problemas por la baja carga tributaria

Summa

rar en esa área? Muy buena pregunta, yo creo que la respuesta es muy simple: te lecomunicaciones. La infraestructura en Costa Rica todavía no está en el nivel don de debería. Es uno de los pocos países del mundo en donde Blackberry no funciona. Yo sé que esto en particular no es la gran cosa, pero es un indicador. Lo mismo pasa con la calidad de las llamadas, es muy im portante que no se corte una conversa ción; por eso yo creo que la infraestructura en telecomuni Cada uno de caciones es primordial para el desarrollo. Considero que todo nosotros requiere eso es parte de un trípode muy descubrir nuevas significativo: la educación, la e innovadoras salud y las comunicaciones. Aunque se han hecho algunos alternativas de mejorar avances en la infraestructura la forma en que en los últimos cuatro o cinco años, creo que aún se mantie trabajamos ne atrás del resto del mundo.

Para que se logre un buen desempeño económico es necesario contener la presión inflacionaria y que no aumente aún más la pobreza en la que viven casi

Summa

—¿Entonces invertirán más en tecnolo

Los negocios electrónicos

espués de las tensiones que hubo durante los meses de campaña electoral, el año con esperanza en el nuevo gobierno de Álvaro Colom. Los pronósticos son positivos: la estimación más reciente del crecimiento económico se aproxima al 5%, originado por el aumento en todas las ramas de la producción y servicios. Sin embargo, existe la posibilidad del alza en el índice de precios al consumidor. El Centro de Investigaciones Económicas Nacionales de Guatemala (cien) proyecta que para 2008 la inflación llegaría a 8%. A pesar de este riesgo, no se prevén desequilibrios importantes en el exterior ni en las cuentas fiscales. Sin embargo, los analistas concuerdan en que las ventajas plenas sólo se verán después de varios años. No obstante, la desaceleración en el crecimiento económico de Estados Unidos tendrá alguna influencia. Por ejemplo, y haciendo cuentas, no tan deliveradamente a el sector textil dice que se ha reducido la venta de ropa al mercado norteamericano, pues reportó de 2000 a 2005 un ritmo de importación de 7,5%, mientras que de ese año a 2007 bajó a 5%.

gía de la información? Se empleará en todos los sistemas, aplicaciones, compu tadoras y nuevas tecnologías, todo lo que está relacionado con los sistemas infor máticos.

Tradición y tecnología

Retos

tancia de ese país. La mayoría de sus 77.000 habitantes se benefician del comercio. En la mayoría de los casos las bienes raíces destacan complejos habitacionales de lujo que atraen principalmente a pensionados de Norteamérica.

A pesar de estar 440 kilómetros al oeste de la capital, David es la tercera urbe en impor-

GUAtEMALA

En líneas generales, se espera una moderada reducción del crecimiento para América Latina en 2009, según los economistas, los mejores pronósticos se encuentran en el Cono Sur

revistasumma.com

negocios? Yo creo que es excelente. No soy el mejor experto, pero considero que es un lugar muy bueno para hacer negocios. Claramente la región está atra yendo empresas extranjeras. La apreciación del colón y otras monedas regionales también ayuda y crea un círculo positivo porque genera ganancias a los ciuda danos cuando aumentan su poder adquisitivo. Como un observador externo, creo que Costa Rica continua rá disfrutando de estos beneficios y el momento es muy positivo para toda la región.

revistasumma.com

bruto (pib), superior al 5%, representa el mayor crecimiento desde hace diez años y permite visualizar el futuro con un alto grado de esperanza, especialmente después de los bajos índices obtenidos durante los años 2000 a 2003, con medias en torno al 2,6%. En el periodo 1997-2004 se registró una tasa de crecimiento promedio del PIB de 3,4%. A partir de 2005 se observaron tasas de crecimiento superiores a dicho promedio y a la tasa de crecimiento de la población (alrededor de 2,5%), asociado a la estabilidad macroeconómica, entre otros factores. La tasa de crecimiento económico estimada para 2007 representa el valor más alto registrado, luego de la firma de los Acuerdos de Paz. Se ha venido reduciendo la tasa de inflación, cuya cota más alta (9,1%) se alcanzó en 2005, se mantuvo a más del 6,8% de media en el resto de años, hasta una cifra cercana al 6%.S

El aumento de las remesas dinamiza el consumo interno en las ciudades latinoaméricanas.

inaugura nuevo destino

El nuevo vuelo ofrece crecimiento económico y comercial que vive la región. “Normalmente muchas de las aerolíneas vuelan sólo a las ciudades capitales, pero también queremos llegar a aquellos puntos que son pujantes y que se están desarrollando”, indica Claudia Arenas, directora de comunicaciones de TACA. La ruta opera con aviones ATR43, para 48 pasajeros, en un vuelo diario lunes, miércoles, viernes y domingo.

PORTADA filippo passeini

—¿Por qué invirtieron en Costa Rica? Yo estaba ha blando con mi hijo, él es un niño pequeño, y le conté que venía para Costa Rica. Le expliqué que es un bello país, porque ilustra una profunda visión política que puede transformar el mundo. Es un pueblo que tomó la decisión de abolir el ejército, y más bien de fortale cer la salud y la educación; el resultado es fenomenal. Para nosotros Costa Rica es un gran lugar porque es estable, las compañías encontrarán aquí la accesibi lidad política, económica y el nivel de la educación es bastante alto. Desde el punto de vista geográfico, está muy bien localizado; esto lo hace atractivo para las compañías.

¿Qué podemos esperar?

Summa 27 41 || Summa

PARA MEDITAR

de nuevas compañías, como Gillette hace un par de años. Al integrar las nuevas adquisiciones de forma muy rápida, nos vimos obligados a aplicar nuevas tec nologías.

”

Summa

TACA3

EN FEBRERO la línea aérea TACA inauguró la ruta entre el aeropuerto internacional Juan Santamaría, en San José, Costa Rica, y la terminal internacional Enrique Malek, en David, cabecera de la provincia panameña de Chiriquí.

noviembre de 2008

“

revistasumma.com revistasumma.com

PORTADA filippo passeini

Coordinación: Vanessa Barahona, Vicky Santana y Zayra Peláez Textos regionales: Alfred Kaltschmitt, Jahiro Polo, Leonardo Coca, Luis Diego Quirós y Metzi Rosales.

Summa

El producto principal es la navaja tradicional, que alcanza una producción de cuatro millones al año. En 2007 se presentó la “Rescue Tool”, una cuchilla especial para rescate, con ventas de 100.000 unidades.

“Soy muy afortunada porque me inculcaron disciplina en la vida. Hay un lugar y un tiempo para cada cosa y eso me ha acompañado siempre”.

hicimos cosas increíbles en el Procter & ámbito de las ti. Luego me tras Gamble es una ladé a Cincinnati por cuatro compañía de años para luego viajar a Gre cia, en Europa. Poco después innovación en volví a Cincinnati y allí llevo productos, en cuatro años. Yo creo que toda esa experiencia internacional procesos de negocios ayuda, porque desarrolla la in y en el diseño de la teligencia emocional. ¡No se si organización eso aplica conmigo, pero en general si sirve [ríe de nuevo]! Con esa experiencia es posible apreciar di ferentes culturas y personas. Uno es mejor líder si conoce a la gente; esa es la forma en que yo lo considero. Procter & Gamble es una compañía bastante meritocrática; esos son sus principios y valores, y pode mos ascender de un puesto a otro mejor cuando existe la oportunidad.

En el 2009 la economía china será uno de los principales factores de influencia sobre los mercados financieros y la economía mundial

Aunque Latinoamérica apenas representa 8% de las ventas, que en 2007 fueron de US$250 millones, no se descuida: “El consumidor latino gasta bastante de sus ingresos en los productos de marca; eso los hace muy agradables para trabajar”, agrega el ejecutivo. Victorinox tiene fuerte presencia en Costa Rica, Nicaragua y Guatemala, siendo este último el mayor mercado. En Panamá también es reconocida, debido a la zona libre de Colón.

revistasumma.com

Desde 1986, el ejecutivo ha ocupado puestos gerenciales en tecnología de la información en Europa, Estados Unidos y América Latina.

Los indicadores macroeconómicos se han mantenido estables o significativamente al alza. La tasa de crecimiento del producto interno

Panasonic a concluido que ahora propiedad de Grupo Progreso, tiene doce locales en Costa Rica.

PARA MEDITAR CAROLINA HERRERA

(Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá). En este sentido se propuso que las partidas arancelarias se fijarán hacia arriba, o sea que se nivelarán basándose en la tarifa más alta de la región; los diferentes acuerdos comerciales hacen difícil el consenso en este punto. De igual manera y comunmente existen cinco productos sensibles en el área cuyos aranceles intrarregionales aún no se han eliminado, tal es el caso del café sin tostar, azúcar, derivados del petróleo, bebidas alcohólicas y alcohol etílico. Diana de Mazariegos, directora del proyecto de la unión aduanera, considera necesario el libre transporte de carga sin límites (trato nacional), mediante el reconocimiento de carga entre por un puerto y circule libremente por el territorio regional, sin ser detenido en cada aduana y así facilitar el comercio. En el tema migratorio y de comercializacion se incluye un plan que contiene la estandarización de estadísticas; simplificación de trámites migratorios; coordinación y proyectos de integración migratoria, e incluye políticas para el libre tránsito de personas con un pasaporte único acompañado de una visa centroamericana. Además existen planes para la iniciativa “Centroamérica Segura”, que se involucra en materia de prevención social y violencia, rehabilitación y reinserción de jóvenes en situación de riesgo o en conflicto con la ley, la actividad de las pandillas o maras. La trata de personas y el tráfico ilícito de personas, y el crimen organizado. Pérez, director de asuntos económicos del siCa, explica que la nueva integración es global.S

noviembre noviembrede de2008 2008

Navajas Victorinox2 en la región

Desde Costa Rica, 250 personas tienen la responsabilidad de asesorar a las sedes de Procter & Gamble en el continente para que los negocios que emprenda en las áreas de finanzas, información y distribución sean lo más eficientes.

revistasumma.com

La macroeconomía

Graduado de la universidad de Yale (Massachusetts), en Ciencias go-

revistasumma.com || revistasumma.com

Imán mulTInAcIOnAl sus gbs en Costa Rica. Los otros dos se encuentran en New Castle (Inglaterra) y Manila (Filipinas). • Es la primera empresa de servicios compartidos que llegó a territorio tico. Para el año 2000 sólo estaban instaladas cinco empresas de servicios; en 2007 el número ascendió a 61. • Con una inversión de us$34 millones, el gbs Costa Rica opera bajo un contrato de leasing en cinco edificios del centro corporativo forum, ubicado al oeste de San José. • Los 1.300 colaboradores laboran en horario de oficina en profesiones diversas como administración de empresas, contaduría, ingeniería en sistemas, finanzas y comercio internacional. El gerente general de la sede tica es Bill Merrigan. • La importancia de la operación de p&g en Costa Rica se refleja en la atracción que generó para que otras grandes multinacionales de servicios decidieran instalarse en el país. En 2003 firmó alianzas estratégicas con tres empresas para obtener servicios compartidos en el continente americano: HewlettPackard (hp), que brinda soporte relacionado con informática, centros de llamadas y comunicaciones; ibm se encarga del pago

rios lugares? He tenido muy gratas experiencias al viajar y todas igual de importantes; pero si tuviera que mencionar una, sería mi estancia en Estambul, Turquía. La mezcla de culturas y la arquitectura que hay en ese lugar me resultaron fascinantes.

INFORME ESPECIAL

Seth kugel

Procter & Gamble instaló en 1999 uno de

noviembre de 2008

2008: se despide el año de la rata

Economista del Marriot School, y columnista de la revista Harvard Business Review.

ta de la reconocida revista Psycho-

bre las oportunidades más interesantes, innovadoras o reciente publilogy today. Su mas Políticas y especializado en cación es The Expected One. biernos y políticas africanas. Impresión: Impresión Comercial, S.A. menos costosas. Realmente es una buena introducción al tema con actualidad diaria sobre este sistema de ex 55.000 ejemplares, tiraje y circulación certificados pansión comercial.

PORTADA filippo passeini

aventura y los retos. Ha escalado monta ñas de gran altura como el Monte Blanco, en Francia, y el Monte Ararat, en Turquía. En 2003 también se le agregó el car go de director de los gbs, unidad del área de negocios creada en 1999 junto a otras tres nuevas secciones: Funciones Corpo rativas (cf), promotora de mejores prácti cas de negocio; Organizaciones Globales de Negocio (bgu), para la investigación y producción de marcas de p&g, y Organi zaciones de Desarrollo de Mercado (mdo), encargada del mercadeo y la venta de pro ductos. Como presidente de los servicios globales, destaca su capacidad de innovar los servicios compartidos pasando de un concepto de back office, en donde sólo re ciben órdenes de la casa matriz, a board office, lugar que diseña las estrategias para mejorar la eficiencia de la compañía. Ese mismo año, inició operaciones el gbs de Costa Rica, uno de los tres que po

Como cio de Procter & Gamble, Passerini decide los sistemas que se utilizan en los procesos tecnológicos de la multinacional.

Tormo & Asociados

noviembre de 2008

PORTADA filippo passeini

Jeffrey H. Dyer

Columnista del New York Times

forma sobre los diversos sectores que operan bajo este

José Roberto Prieto sistema. Muchos negocios quieren expandir sus opera Marketmedios Comunicaciones Inc. robertoprieto@marketmedios.com ciones en los mercados internacionales y, según sus au 10200 State Rd. 84 Suite 106 Kathleen McGowan tores, este portal genera más de 700 contactos por mes. Davie, Florida, 33324 sector: inversiones Escritora de profesión y columnisLo mejor que existe una guía y recomendaciones so / (954)es 455-5858 idioma: español/portugues(954) 455-5656

enriquecer nuestra visión del mundo. En esta edición, por ejemplo, nuestra columna visita el tema de las brechas de género en el mundo, a partir de un estudio del Foro Económico Mundial. Los resultados son bastante singulares. Uno podría decir que la equidad entre los géneros se ha alcanzado en algunos servicios sociales como la educación y la salud, pero que persisten significativas diferencias en los asuntos de participación en la vida económica y, con mayor énfasis, en los asuntos estrictamente relacionados con la conducción política de las naciones. Menores tasas de participación en la fuerza de trabajo, menores salarios y una relativa baja participación en los cargos de alta dirección, constituyen los principales factores en el terreno económico. No obstante, sería interesante que este tipo de análisis incluyera otras variables, como participación en juntas directivas, emprendimiento empresarial (en particular en el sector de pequeñas empresas) y las cifras podrían cambiar significativamente. Sin embargo, no se puede predicar lo mismo en el caso de la participación en la dirección de los asuntos políticos, pues es innegable que allí se encuentra el principal factor de la brecha, tanto en el mundo en desarrollo como en las economías más avanzadas. El indicador utilizado es bajo en este último y significativamente inferior a otros índices en los países de la región latinoamericana y del Caribe. Las variables que miden el estudio son mujeres en cargos ministeriales, mujeres en las instituciones legislativas y mujeres como jefas de Estado. Vienen más temas para compararnos. Summa quiere seguir entregando a sus lectores esas mediciones y volviendo sobre las mismas, en algunos casos, saber cómo vamos avanzando. Aprendemos de los mejores, en muchos casos; enseñamos a otros en algunos. De eso se trata.S

revistasumma.com

Damien Cave

Charney/Palacios & CO - Publicitas Latin America reconocido por su carrera como www.tormo.com.co Si busca franquicias quizá el sitio corresponsal en la guerra de Irak. 5201 Blue Lagoon Drive, Suite 200 Miami, Fl 33126 USA que publicamos le parezca ideal pues mensualmente in (786) 388 6340 / Fax (786) 388 9113

Más espacio para las mujeres

ESTIMADOS EDITORES: Les escribo para felicitarlos por el excelente artículo que publicaron en relación con el impuesto que se aplica en Irlanda a las bolsas plásticas, desde 2002 (edición 167). En las difíciles circunstancias que vive nuestro planeta, por la crisis ambiental, me parece que es de “Summa” importancia educar a la gente sobre el uso racional y moderado que debe hacerse de ciertos elementos de uso cotidiano, entre los cuales destacan las omnipresentes bolsitas que pululan en nuestras ciudades y son un foco constante de contaminación, además de taponar el alcantarillado y producir la muerte de muchos animales marinos. De manera que los latinos, dueños de la mayor biodiversidad mundial, debemos eliminar su uso en nuestro hogar inmediatamente e inculcarlo así a todos nuestros conocidos.

Saludos cordiales, Marielos Valle

en CLASE EJECUTIVA del Grupo Taca

El spyware esta incluido en muchos programas y archivos que encuentra (571) 210-7694 / (571) 311-520 0595 en internet, especialmente Estados Unidosen los relacionados con la descarga de música y software gratuito.Andrea Zuñiga Vidal

CARAS&COSAS

▼ Summa: Gracias por su alentadora

n un esfuerzo por exponer los progresos del proceso de integración regional, el Centro Latinoamericano para las relaciones con Europa (Celare), con sede en Chile, realizó un seminario con periodistas del istmo en El Salvador, país base del Sistema de Integración Centroamericano (siCa). Para lograr un mercado común que integre políticas económicas y comerciales, Carlos Roberto Pérez, director de asuntos económicos del sica, considera que en tres años se puede construir todo lo que hace falta para el establecimiento de la unión aduanera, un primer y muy esperado paso, y eventualmente se podría caminar hacia un mercado común. Entre los principales adelantos se firmó un acuerdo marco para la unión aduanera, en diciembre de 2007. Sin embargo, el mecanismo de cobro de los impuestos a las importaciones aún no se ha establecido, pero en el panorama se vislumbran varias opciones; entre las más viables está el pagar en el país de destino y no en el de ingreso, o la creación de un fondo común de recaudación (similar al modelo de la Unión Europea). La unión aduanera incluye temas de libre movilidad de bienes, libre comercio de servicios, mecanismos para recaudar, administrar y distribuir los ingresos tributarios, una política comercial externa común, una normativa comercial uniforme y reconocimiento mutuo de registros. En el camino se han presentado varios obstáculos y uno de los más importantes es la falta de armonización arancelaria en el 5,4% de los productos que los países del istmo exportan. El diálogo de San José, creado en 1984, ha sido el principal foro de discusión ses de Centroamérica

Rafael Mora Saravia rmora@revistasumma.com www.spotscout.com (506) 2258-6834 / (506) 8844-5989

rmora@revistasumma.com (506) 2258-6834 / (506) 8844-5989

Atentamente, Mariana Gutiérrez Cuenca, Ecuador

Enrique.Ogliastri@incae.edu

Honduras y Nicaragua

Colombia

ESTIMADO SEÑOR DIRECTOR: Me complace saludarle y aprovechar la ocasión para felicitarle por la riqueza del contenido con que ustedes benefician a distintos sectores de nuestras sociedades. Quiero referirme al artículo que usted escribió sobre la educación en nuestra región. Estoy totalmente de acuerdo con usted cuando dice que se vuelve una necesidad apremiante apostarle de lleno a la educación amplia y de alta calidad, permitiéndole a cada estudiante convertirse en el capital humano más preciado y mejor calificado. Señor director, con todo respeto, quiero recordarle que la formación académica que brindan las universidades por regla general deja fuera la parte fundamental de la formación del ser humano; es decir, su escala de valores, principios y visión de lo que quieren hacer con su vida. La universidad les entrega un título que los acredita como profesionales, pero no les enseña a amar sus sueños, no los prepara para materializar paso a paso sus objetivos. ¿De qué nos sirve abrirnos al mundo, como usted La bien dice, con jóvenes bien preparados académicamenuniversidad les entrega un te, pero insensibles, carentes de amor y pasión por lo título que los que hacen? Quiero comentarle que soy una mujer de acredita como cincuenta años, corredora de seguros, mamá/papá de profesionales, cuatro hijos, a quienes he formado espiritual, moral y pero no les académicamente.

negociación y organización. Ha sido profesor investigador en Harvard, Japón, Francia, España y Colombia.

El Salvador, Leonardo Coca Palacios / Nicaragua, Jahiro Polo / desde esa época la organización se dedica al aná Marena lisis de Hiemann del desarrollo industrial norteamericano, Panamá, publicaWalter es Duer / Argentina Diseño Gráfico Marca Registrada Diseño Gráfico Ltda. / Alan Felipe Rodríguez Dirección de arte mdehiemann@revistasumma.com tadísticas y describe las condiciones generales de la vida (502) 2385-1919 / (502) 5214-6432 Martha Cadena Producción Gráfica César González, Yazmine económica de Estados Unidos. Recomendamos especial Canales Ilustraciones John Joven Fotografía Ronald Román, Frank Sector: economía El Salvador que Terán Traducción Alcira Blanco Corrección de mente el servicio de trabajo para economistasGuevara, (JOE), Diana Milena Amaya Hidalgo Idioma: inglés miamaya@revistasumma.com mensualmente publica ofertas de empleo para quienes Orlando Plata Columnistas Roberto Artavia, Enrique Ogliastri, Estilo (503) 2223-6282 / (503) 7129-9770 Bernardo Jaramillo, Luis Sanz, Arnoldo Rodríguez se desempeñan en esta rama de las ciencias sociales.

carta del director

Atentamente, Prudencio Salcedo Zárate, Honduras

EnriquE ogliastri Ph. D., profesor titular de Incae, autor de catorce libros, consultor de estrategia,

www.vanderbilt.edu/AEA/org.htm Los orígenes de Corresponsales Alfred Kaltschmitt / (lquiros@revistasumma.com) OFICINAS COMERCIALES la Asociación Americana de Economía se remontan a Vásquez / Guatemala, Metzi Rosales Martel / Guatemala, Hardy Guatemala1885,

Álvarezdescarga a su computadora! ¡Cuidado con Martha lo que

APRECIADOS SEÑORES SUMMA: Es grato para mí poder leer artículos tan interesantes como los que ustedes publican y en esta ocasión quisiera referirme, particularmente, al artículo llamado “Galápagos” en su sección “Destinos” de la edición 166. Es muy importante que medios como ustedes llamen la atención sobre problemas globales y locales en casos tan vitales como el deterioro de ecosistemas que han sido tan ricos en información sobre la población animal y vegetal. En el caso de Galápagos, es interesante resaltar que artículos con enfoques ecológicos son de gran importancia, pues nuestro planeta está en inminente peligro y necesita que “la especie humana” tome conciencia y actúe de una vez por todas para salvar nuestro hogar. Les agradezco la buena información, la investigación, los buenos consejos y el acierto en la escogencia de temas para presentar a los lectores un producto de excelsa calidad.

El conflicto trabajo, familia y sociedad

Gutiérrez (mgutierrez@revistasumma.com), Luis Diego Quirós

Vanderbilt University

El CIO [Chief Information Officer] de Procter & Gamble transforma los negocios de la multinacional desde Costa Rica.

cartas @ re v i s t a s u m m a . c o m

ONgerencia MOUSE UP

www.revistasumma.com

Edición 168 | Septiembre 2008

especial Bienes Raíces

CARAS&COSAS

ON gerencia MOUSE UP

Filippo Paserini

especial Bienes Raíces

siete millones de guatemaltecos. Otro de los desafíos es lograr que el debilitamiento de la economía estadounidense no deje grandes consecuencias, ya que es el principal socio EL PAÍS EN CIFRAS comercial, con el 44,6% de las exportaciones y el Computadoras (por 1,000 habitantes): 14.4 33,3% de las importacioUsarios de internet: 400,000 (2002) nes chapinas. De igual forma, es trascendental evitar los problemas con la electricidad, ya que Guatemala podría vivir una crisis por los incrementos en el precio internacional del petróleo, tomando en cuenta que el 65% de la generación eléctrica depende del crudo. En ese sentido se espera que en este año se adjudique la construcción de la planta hidroeléctrica Xalalá, capaz de producir 180 megavatios, equivalente a un ahorro anual de dos millones de barriles de petróleo. En cuanto al tema de ingresos, hay usaid ayudó a una buena recaudación fiscal, pero no introducir el modelo de es suficiente. Cálculos del Ministerio tecnología en las escuelas de Finanzas indican que las necesidades de salud, asistencia social, educaprimarias del área rural de ción, ciencia y seguridad han aumenGuatemala tado un 24% con respecto al 2006.

“

”

noviembre de 2008

uatemala vivió durante el año 2007 un interesante proceso electoral y, lejos de lo que había ocurrido en otros años, la economía y el comercio no se resintieron, y en algunos casos hasta experimentaron cotas de crecimiento que conviene entenderlas por lo que representan. Las iniciativas gubernamentales en relación con el fomento e incremento de la transparencia y la competitividad, parecen haber dado parte de su fruto por continuar con políticas e iniciativas y, sobre todo, generar actuaciones predecibles para los inversionistas que miran la región y, especialmente, el país como un destino para sus inversiones. Índices como el de libertad económica, doing business, competitividad global, percepción de corrupción, integridad pública y otros, presentan puestos esperanzadores y, en algunos de ellos, importantes y

significativos saltos cualitativos. No obstante, es necesario reconocer que el camino por recorrer todavía es largo y que será necesario realizar un esfuerzo sostenido de gobierno y de la iniciativa privada para poder alcanzar mejores cotas. Un dato significativo es que el país ocupa el primer lugar mundial en el indicador de libertad gubernamental (96,2%), que muestra un bajo nivel de intervención del gobierno en la economía.

La macroeconomía Los indicadores macroeconómicos se han mantenido estables o significativamente al alza. La tasa de crecimiento del producto interno bruto (pib), superior al 5%, representa el mayor crecimiento desde hace diez años y

“

Acceso a Internet

EL PAÍS EN CIFRAS

PORQUE SU EMPRESA NO USA INTERNET

Es una distracción No saben como usarla

Página Web Empresa Pagina web de una agrupación a la que pertenezca Página directorio en la web a la que está suscrito

”

La información, el mayor activo de su empresa

CONECTIVIDAD DE LAS PYMES EN PORCENTAJE 2007 Proyección 2010 Correo electrónico por empresa

permite visualizar el futuro con un alto grado de esperanza, esto especialmente después de los bajos índices obtenidos durante los años 2000 a 2003, con medias en torno al 2,6%. En el periodo 1997-2004 se registró una tasa de crecimiento promedio del PIB de 3,4%. A partir de 2005 se observaron tasas de crecimiento superiores a dicho promedio y a la tasa de crecimiento de la población (alrededor de 2,5%), asociado a la estabilidad macroeconómica, entre otros factores. La tasa de crecimiento económico estimada para 2007 representa el valor más alto registrado, luego de la firma de los Acuerdos de Paz. Se ha venido reduciendo la tasa de inflación, cuya cota más alta (9,1%) se alcanzó en 2005.S

Más de 100 empleados

Menos de 100 empleados

12,73

13,00

No hay conexión

7,7

4,5

Es muy costoso

3,9

4,1

No se necesita

0,9

1,8

No tienen computador

5,9

7,9

revistasumma.com

Summa

Alan Felipe Rodríguez • Diseñador gráfico

sumario

Edición 168

Noviembre 2008

eSPeciaL

tECnologÍa

70 Centroamérica: paraíso inmobiliario

148 Protección vital

El nuevo auge inmobiliario de la región lo vive sin duda

Symantec, líder en seguridad y disponibilidad, protege a la

el Mercado corporativo. Oficentros, parques industriales

región con productos para pymes.

y centros comerciales se erigen a lo largo y ancho de la

saluD

región. Les presentamos los proyectos más destacados y la percepción de los que mejor conocen el sector.

152 La diabetes: ¿meta saludable o dulce destino? Nuestro estilo de vida nos lleva, cada vez más de prisa, a severas complicaciones relacionadas con la diabetes.

tHE EConoMist

112 ¿Habrá cambio? Sea Clinton, McCain u Obama, el mundo seguirá en conflic-

dos del mundo, dice que el istmo debe aprovechar la coyun-

to con la política exterior de Estados Unidos.

128 Viento al poder

56 Nuevos socios: clave salvadora

traerán a los panameños energía limpia y a menor costo.

clubes o campos de golf y se planean o están en construcción otros treinta, todos de talla internacional.

HarVarD BusinEss rEViEW

rEsPonsaBiliDaD soCial

su centro de servicios en Costa Rica.

En 2009 se espera la instalación de parques eólicos que

de crecimiento para Espresso Americano, sinónimo de calidad y servicio.

comunidades La colombiana Banacol, destacada produc-

El truco para ingresar rentablemente a estos atractivos mer-

bajo financiero de Invercasa, que sigue apostando por Nicaragua en el entorno centroamericano.

“

Las arquitecturas orientadas a servicios invitan a salir del modelo tradicional basado en aplicaciones.

66 Aleación triunfadora arraiga en Costa Rica para abastecer a la región.

Correo del lector Carta del director Caras y Cosas Enrique Ogliastri

150 180 182 190

os libros de gerencia se inclinan a definir el éxito en los términos más amplios posibles: un gran producto, empleados felices, mejoramiento continuo, rendimientos a retazos, competidores aplastados. Aun cuando el título omite palabras como “excelencia” o “éxito”, con frecuencia están implícitas. Un caso que viene al punto es el libro del que muchos dirían que definió el género, “Mis años con General Motors”, de Alfred Sloan, publicado en 1963, cuando GM todavía era un icono y Sloan correctamente reconocido como el arquitecto de una corporación global descentralizada y bien dirigida.

”

otraSECCionEs 18 20 22 144

la pobreza da lugar a la inestabilidad, las enfermedades y la devastación de recursos comunes y del medio ambiente Ione de Almeida

146 IT, al servicio de la empresa

ArcelorMittal, el mayor productor de metal del mundo,

tora de banano y piña, opera desde 1985 en Costa Rica.

cados está en ser indirecto, de modo que los actores establecidos noten su presencia cuando ya sea demasiado tarde.

it ManagEMEnt

62 Inversión consolidada Inversión y desarrollo se combinan en quince años de tra-

Cómo mantenerse en la cima… enfocarse en la manera en que los mejores producen lo mejor tiene sus límites

176 Trabajando de la mano con las

132 Estrategias para penetrar mercados bien custodiados

56 Café con aroma de expansión

Desde INCAE Noavedades Culturales Trato Hecho Summa 25

PORTADA Marilyn Gutiérrez

Filippo Passerini, transforma el sistema de negocios de la multinacional Procter & Gamble desde uno de sus centros de servicios en Costa Rica

Summa

Estratega tecnológico omo si jugara ante un tablero de aje drez, Filippo Passerini (Italia, 1957) calcula muy bien sus movimientos. Al igual que en el juego, al que se dedicó competitivamente durante su adolescen cia, en los negocios anticipa las movidas del contrincante y presta fi el atención al reloj porque, además de pensar detenida mente, actúa en el momento justo. El ejecutivo es el presidente de las Or ganizaciones de Servicios Globales (gbs, por sus siglas en inglés, encargadas de brindar soporte administrativo) y cio (Chief Information Officer) de Procter & Gamble (p&g). Nació en Italia y estudió en la Uni versidad de Roma, donde obtuvo su docto rado en Estadística e Investigación Opera tiva. Se unió a Procter & Gamble en 1981 como analista de sistemas y desempeñó una serie de funciones administrativas en tecnologías de la información (ti) en Reino Unido, Grecia, Italia, Turquía, Amé rica Latina y Estados Unidos, antes de ser nombrado cio en 2004. Supervisa más de setenta diferentes servicios y decide cuá les sistemas informáticos y tecnológicos

deben utilizarse para mejorar los procesos que se aplican en la compañía. Sus funcio nes tienen que ver con las herramientas y métodos empleados para recabar, retener, manipular o distribuir información. Reporta directamente a Alan G. Lafl ey, ceo, de manera que ocupa uno de los pues tos gerenciales de mayor rango de la mul tinacional. Para llegar a esa posición se ha valido de su experiencia en la informática y el aprendizaje en temas gerenciales. “Él ha seguido los pasos para ascender; no es alguien que llegó de afuera para ser jefe. Conoce muy bien todos los procesos que ahora lidera”, señala Alejandra Cobb, ge rente de Relaciones Corporativas de p&g en Costa Rica. Passerini también se des taca por ser buen conversador, natural de su extrovertido carácter italiano, y por su empatía con los colaboradores de la em presa, considera que el buen rendimiento se debe al correcto balance que hay entre el trabajo y la familia. Su experiencia laboral en varios países y la constante búsqueda de la innovación ha incrementado su entusiasmo por la

revistasumma.com

Mao, dio un vuelco a la historia con el cambio de políticas. Eso no le mereció su imagen en una moneda.

Mao todavía tiene influencia, simbólica, al menos, en la economía china, aunque su despegue sólo se inició a la muerte del líder y con el alivio de su asfixiante puño. Su retrato sigue grabado en la moneda nacional, en bolsas, camisas, prendedores, relojes y cualquier producto que puedan vender los innumerables capitalistas empresariales que mantuvo bajo sus pies

“

La mayoría de los gerentes no hilvanan un triunfo industrial a partir de una extensa colección de quiebras, como lo hizo Sloan

”

cuando estuvo en el poder. Ningún otro líder reciente de un país viable (es decir, aparte de Corea del Norte) ha sido tan honrado... ni siquiera los que lo hicieron bien. No fue precisamente un estilo gerencial nutridor el que le significó a Mao tanta adulación. De acuerdo con el libro Mao, la historia desconocida, de Jung Chang y Jon Halliday, y que es un retrato categóricamente desfavorecedor, el líder fue responsable de “setenta millones de muertes, más que

“

Para leerles

Summa

La canción del pirata

Pilar Sordo Grupo Editorial Norma

Primer libro de la psicóloga chilena quien, gracias a su trabajo en asesorías y colegios, realizó una investigación durante cuatro años sobre los géneros en adultos y adolescentes. Expone que al reconocer ciertas características de lo masculino y lo femenino existe la posibilidad de ser personas más armónicas y universales.

Locura de amor en Las Vegas What Happens In Vegas Director: Tom Vaughan Guión: Dana Fox Reparto: Cameron Diaz, Ashton Kutcher, Lake Bell, Queen Latifah, Dennos Farina, Zach Galifianakis, Rob Corddry y Michelle Krusiec 20th Century Fox

”

José de Espronceda LluisCadafalch Panamericana Editorial

Nuria Ribó Grupo Editorial Norma

Esta comedia sucede en Las Vegas a consecuencia de un intento de dos personas por huir de sus actuales vidas. Por un lado, a Joy (Cameron Diaz) la abandona el hombre con quien se acaba de casar, mientras que a Jack (Ashton Kutcher) lo despiden de su trabajo.

Periodista por treinta años en televisión y radio, la catalana escribió “Hillary: la biografía de Hillary Rodham Clinton”, en 1993. Ahora, a partir de conversaciones con políticos, amigos personales y asesores políticos, habla sobre la primera mujer que tiene posibilidades de ser elegida presidenta de Estados Unidos.

Fantástico

RESTAURANTES

MÚSICA

Para dos

Jazz contemporáneo

n un esfuerzo por exponer los progresos del proceso de integración regional, el Centro Latinoamericano para las relaciones con Europa (celare), con sede en Chile, realizó un se minario con periodistas del istmo en El Salvador, país base del Sistema de Integración Centroame ricano (sica). Para lograr un mercado común que integre políticas económicas y comerciales, Carlos Ro berto Pérez, director de asuntos económicos del sica, considera que en tres años se puede cons truir todo lo que hace falta para el establecimien to de la unión aduanera, un primer y muy espe rado paso, y eventualmente se podría caminar hacia un mercado común. Entre los principales adelantos se firmó un acuerdo marco para la unión aduanera, en di

Summa

En 2007 los presidentes centroamericanos firmaron el acuerdo marco, iniciativa que facilitará el libre tránsito de bienes entre los países de la región.

ciembre de 2007. Sin embargo, el mecanismo de cobro de los impuestos a las importaciones aún no se ha establecido, pero en el panorama se vis lumbran varias opciones; entre las más viables está el pagar en el país de destino y no en el de ingreso, o la creación fundamental de un fondo común de recaudación (similar al modelo de la Unión Europea). La unión aduanera incluye te mas de libre movilidad de bienes, libre comercio de servicios, mecanismos para recaudar, admi nistrar y distribuir los ingresos tributarios, una política comercial externa común, una normativa comercial uniforme y reconocimiento mutuo de registros.

revistasumma.com

“

La economía salvadoreña creció: poco, pero creció debido a nuevos negocios. La compra de los bancos se convirtió en el hada madrina de la inversión extranjera

ambicioso cálculo. Para él, los indicadores oficiales sugieiciembre de 2006 vaticinó el futuro de la economía ren que la tasa de crecimiento real se mantendrá entre 4% salvadoreña. Citigroup, el mayor banco estadouniy 4,5%. Acevedo maneja la misma tasa: “No creo que se dense, anunció la compra del Grupo Cuscatlán. La llegue a 4,5%. Con los datos reportados no hay modo de Gran Manzana fue testigo de la millonaria operación que llegar al 5%”. sirvió como fertilizante. Así la Inversión Extranjera Directa (ied) debutaría como la estrella del crecimiento económico Retos que se prevé aumentará del 4,5% alcanzado en 2007 a 5% La constante subida de los precios del petróleo, el encarecipara este año. miento de algunos alimentos básicos por la demanda en Chi“El 2007 fue un año donde la ied se acercó a los us$1.000 na e India, más el cambio climático ponen en jaque al agro, millones, principalmente como resultado de las inversioen palabras de la ministra de economía.S nes de la banca”, indica Yolanda de Gavidia, ministra de economía. Lo que la funcionaria no especifica es que los datos del Banco EL PAÍS EN CIFRAS Central de Reserva (bcr) reflejan que 80% de la banca es privada el 85% de la ied provienen sólo del sector financiero. 7% de la banca es pública Carlos Acevedo, economista y con3% de es de economía mixta sultor del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (pnud), añade que el país ha alcanzado estos “picos de inversión cuando se privatiza, cuando se armaron las administradoras de fondos de pensiones y ahora que se han vendido los bancos”, dice. Regus Torre Citibank se Panorama económico encuentra ubicado La Secretaría Técnica estima que la ied, la creación de 25.000 junto al Hotel Intercontinental, nuevos empleos, la diversificación de las exportaciones corofreciendo a tesía del Tratado de Libre Comercio con Estados Unidos (rdsus clientes un cafta) y las remesas harán que el Producto Interno Bruto prestigioso Centro (pib) alcance 5%. Los envíos de dinero dinamizan el consumo de Negocios, en el cual usted puede privado y alivian el efecto del alza en el precio internacional encontrar todo del petróleo. Álvaro Trigueros, gerente de la sección matipo de soporte croeconómica de la Fundación Salvadoreña para el Desasecretarial y rrollo Económico y Social (fusades), no coincide con ese administrativo.

Summa

revistasumma.com

noviembre de 2008

Adam Jones, guitarrista de Tool.

Es una banda contemporánea de Ñu metal de Estados Unidos cuya música se basa en los sonidos del metal alternativo y el grunge. Formada en 1990 en Los Angeles, California.

revistasumma.com

noviembre de 2008

Summa

ESQUINA VERDE

40%

Centroamérica: emisiones per cápita de CO2 (toneladas) ton 14

Hoteles Restaurantes, bares y discotecas

12,3

Transporte regular vía aérea Agencias de viajes

1990 2004

Los presidentes de la región

6 4

rez, director de asuntos económicos del sica, explica que la nueva integra ción es global. El principal impedimento para que se avance con mayor rapidez es “la falta de deseos, convicción y volun tad”, según lo expuso Oscar Alfredo

Summa

ada vez que un panameño enciende la luz en su casa, piensa en lo mucho que ese sencillo acto le puede costar. Y es que en un país bendecido con cientos de caudalosos ríos, y en el que la generación de energía eléctrica es mayoritariamente hidráulica, el precio del petróleo en los mercados internacionales sigue imponiendo la pauta en el costo de la energía que a diario consumen 754.000 usuarios. Panamá, en los últimos quince años, ha ido desmantelando paulatinamente las centrales termoeléctricas que operó como un coto estatal hasta la privatización del servicio de energía eléctrica, a mediados de los años 90, cuando el Instituto de Recursos Hidráulicos y Electrificación (irhe) desapareció y sus operaciones fueron divididas y concesionadas a empresas ahora encargadas de la generación, las unas, y distribución, las otras, mientras que el Estado mantiene su control sobre la transmisión de la energía generada entre las plantas y las redes de distribución urbanas. Los 754.000 clientes de todo el país demandan 1.024 megavatios diarios, y para 2008 se espera una demanda de 1.102 megavatios, cosa que preocupa a las autoridades gubernamentales, pues si

El gasto: cuestión de género El ingreso promedio de las mujeres deudoras es significativamente inferior al ingreso promedio de los hombres que mantienen obligaciones en la banca

Summa

El Salvador

Honduras

Guatemala

Costa Rica

hidroeléctricas, el costo del servicio está calculado a partir del costo de producción de energía reportado por las termoeléctricas y, por ende, la energía que consumen los panameños es una de las más caras del Continente. El costo por kilovatio para el sector residencial en Panamá se fija en 15,1 centavos de dólar, siendo sobrepasado solamente por el costo en Guatemala (15,5 centavos de dólar por kilovatio). Y lo que hace más grave la situación es que, desde el 1º de enero de este año, los panameños pagan

Soplan vientos de poder 23

Nicaragua

Tras décadas de dependencia del uso de combustibles para generar energía, los panameños han dado luz verde a proyectos eólicos que brindarán energía limpia, y a menor costo Jahiro Polo, corresponsal Panamá

Panamá

“

Dos empresas extranjeras están desarrollando una serie de proyectos eólicos que se perfilan en el horizonte como las alternativas más limpias y eficientes para generar energía más económica. El primero de tales proyectos es el actualmente desarrollado por la empresa española Enrilews, filial de fersa (Fibanc Energías Renovables, S.A.), en las comunidades de Las Mendozas, en el distrito de La Chorrera (‘ciudad dormitorio’ a 30 kilómetros de la capital del país) y en la vecindad de Toabré, comunidad rural de la Provincia de Coclé (a 149 kilómetros de Ciudad de Panamá).

Protección al medio ambiente, crecimiento económico e innovación son algunas de las ventajas de la energía eólica

el ritmo de crecimiento de la demanda se mantiene, se espera que en un futuro no muy lejano el sistema colapse y se deba recurrir al racionamiento energético. Hoy, sólo dos plantas termoeléctricas quedan en pie y una de ellas, la generadora Bahía Las Minas (propiedad de la empresa Suez Energy), está por cambiar sus calderas de combustión de Bunker C a una gran unidad de combustión de carbón natural (algo que ya tiene a grupos ambientalistas en pie de lucha), y aún cuando casi la totalidad de la energía producida en el país proviene de plantas

revistasumma.com

12% más sobre el costo del servicio eléctrico a causa de una cláusula aprobada cuando fue privatizado el servicio, hecho que dejaba a los panameños sin opciones… hasta ahora.

Energía verde del cielo azul

Santamaría, ex secretario del sica, quien considera que a pesar de esto se ha logrado significativos avances.

El diálogo de San José, creado en 1984, ha sido el principal foro de discusión política entre la Unión Europea (ue) y los siete países de Centroamérica (Be lice, Costa Rica, El Salvador, Guate mala, Honduras, Nicaragua, Panamá). La iv Cumbre de Jefes de Estado y Gobierno ueAmérica Latina y el Ca ribe, que se desarrolló en Viena en 2006, marcó nuevos avances concre tos en el proceso de asociación, con el lanzamiento de las negociaciones para un acuerdo.S

”

ara el analista de fusades, el aumento de ceros en la factura petrolera, que el año pasado cerró con us$1.500 millones; frena el crecimiento de la economía. Sin embargo, la crisis hipotecaria en Estados Unidos aún no es una amenaza importante, porque el ingreso de remesas sigue siendo positivo (18,7% del pib). Para Trigueros, el desafío número uno es resolver la criminalidad. La participación de las mujeres, tanto en términos de número de cuentas (30,1%) como de saldo mantenido (43,2%) en productos asociados a la

Tool Earache (2007)

10%

revistasumma.com

Lateralus

20%

INFORME ESPECIAL 2008: SE dESPIdE EL AñO dE LA RAtA SALVAdOR

Citigroup, anunció la compra del Grupo Cuscatlán

I’m Alive Anne-Lise Larsen Independiente (2008)

Todos los nuevos sonidos introducidos en este trabajo una mezcla de los diversos estilos de la música que florecieron en la época de los 70’s. Juan Coltrane, Jimi Hendrix, estándares del jazz, y diversas clases de música tradicional hacen posible este resultado.

Bar, Restaurante y Mirador, además de una vista impresionante de casi todo el valle Central le ofrece comida típica de altura culinaria ¡insuperable!

30%

noviembre de 2008

EL SALVAdOR

San José (Costa Rica) De la iglesia de Escazú centro 1.5 km al sur camino y a San Antonio a 1km. Tel: 2289-5839 / 8828-1280

Empleo en turismo (miles de personas)

Dichas negociaciones empezaron el 29 junio de 2007 en el marco de una reunión de Alto Nivel entre la Comisión Europea y América Central

tróleo, bebidas alcohólicas y alcohol etílico. Diana de Mazariegos, directora del proyecto de la unión aduanera, con sidera necesario el libre transporte de carga sin límites (trato nacional), me diante el reconocimiento de todos los

Tiquicia

4,1

Summa

Silverchair Independiente (2008)

Quinto disco de Silverchair, el cual le abrió las puertas al mundo musical ya casi post Grunge de mediados de los 90s hasta esta nueva unión. Para muchos, es el mejor disco de Silverchair y es además considerados uno de los mejores discos de la historia del rock.

7,9

Socios potenciales El diálogo de San José, creado en 1984, ha sido el principal foro de discusión política entre la Unión Europea (ue) y los siete países de Centroamérica (Belice, Costa Rica, El Salvador, Gua temala, Honduras, Nicaragua, Pana má). En este sentido se propuso que las partidas arancelarias se fijarán hacia arriba, o sea que se nivelarán basándose en la tarifa más alta de la región; los diferentes acuerdos comer ciales hacen difícil el consenso en este punto. De igual manera existen cinco productos sensibles en el área cuyos aranceles intrarregionales aún no se han eliminado, tal es el caso del café sin tostar, azúcar, derivados del pe

En familia

Matthew Fox es Racer X, rival de Meteoro.

Frogstomp

Jim Butler Jazz Quartet EMI (2008)

Enfocándonos en este álbum es una mezcla de los diversos estilos de la música que florecieron en la época de los 70’s. Juan Coltrane, Jimi Hendrix, estándares del jazz, y diversas clases de música tradicional colaboraron para que surgiera esta nueva propuesta musical.

Restaurante Asiático Tin Jo le lleva a un viaje culinario a Asia. Servimos platillos de China, Tailandia, La India, Indonesia y Japón en cinco ambientes exóticos.

La cinta se inspira en la serie de dibujos animados de la década de los 60 de la casa editora Marvel (Estados Unidos, 1939) . El protagonista es Speed Racer (Emile Hirsch), corredor de carros de carreras, orgulloso del negocio familiar que lidera su papá, Pops Racer, quien diseñó el Mach 5 piloteado por Speed.

Neo–Grunge

Live in Tokyo!

Managua (Nicaragua) Calle 11, Avenidas 6-8, frente al Teatro Lucho Barahona Tel: 2289-5839 / 8828-1280 hola@tinjo.com

Directores: Larry Wachowski y Andy Wachowski Guión: Andy Wachowski, John Lau, Larry Wachowski, Christian Gudegast y Patrick Read Johnson. Reparto: Emile Hirsch, Susan Sarandon, Benno Fürmann, Christian Oliver, Christina Ricci, John Goodman, Matthew Fox, Hiroyuki Sanada y Scott Porter. Warner Bros.

de desarrollo regional que abarca cuatro áreas prioritarias: democracia, desarrollo sociocultural, desarrollo económico y manejo sostenible de los recursos naturales y mejora de la calidad ambiental. Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica: 15 de diciembre de 1995, se basa en la democracia y el fortalecimiento de sus instituciones y el Estado de Derecho; en la existencia de gobiernos electos por sufragio universal, libre y secreto.

países de la tarjeta de operación otor gada por cualquier país integrante, el cual permite que la carga entre por un puerto y circule libremente por el terri torio regional, sin ser detenido en cada aduana y así facilitar el comercio. En el tema migratorio se incluye un plan que contiene la estandariza ción de estadísticas; simplificación de trámites migratorios; coordinación y proyectos de integración migratoria, e incluye políticas, requeridas para el li bre tránsito de personas con un pasa porte único acompañado de una visa centroamericana. Además existen planes para la ini ciativa “Centroamérica Segura”, que se involucra en materia de preven ción social y violencia, rehabilitación y reinserción de jóvenes en situación de riesgo o en conflicto con la ley, la actividad de las pandillas o maras, la trata de personas y el tráfico ilícito de personas, y el crimen organizado. Pé

“El molino”, de Rembrandt, es uno de los 48 grabados que pudieron observar los ticos.

6,2

En el camino se han presentado varios obstáculos y uno de los más im portantes es la falta de armonización arancelaria en el 5,4% de los produc tos que los países del istmo exportan.

Los Museos del Banco Central, de Costa Rica, registraron la histórica visita de 30.000 personas, la cual fue posible del 8 de febrero al 6 de abril con la exhibición Grabados de Rembrandt, con 48 muestras originales del artista holandés, así como una plancha de cobre que utilizó.

C. S. Lewis Destino

4,8

Marilyn Gutiérrez

ricanos (odeca): 14 de octubre de 1951, formalizó una integración que promueve la cooperación económica, social y técnica. Se creó la Corte de Justicia Centroamericana y un Consejo Económico. Protocolo de Tegucigalpa: 13 de diciembre del 91, se constituyó el Sistema de la Integración Centroamericana, sica, con del Protocolo de Tegucigalpa.

Rembrandt cautivó

Relata la última aventura (de ahí el nombre) que tendrá lugar en Narnia, y los errores que cometen los que en Narnia viven, que ocasionan que el país viva sus últimos días. Dado lo que acontece en Narnia, Eustace y Jill aparecen de repente para ayudar al rey Tirian a solucionar los problemas de su país.

2,5

Desde hace 57 años los presidentes de la región luchan por conseguir un mercado común centroamericano. Hoy están más cerca de lograrlo

Las crónicas de Narnia La última batalla

Tinjo

Tratado General de Integración Económica: 29 de octubre de 1993, las partes se comprometieron a alcanzar, de manera voluntaria, gradual, complementaria y progresiva la Unión Económica Centroamericana. Tratado de Integración Social: 30 de marzo de 1995, organiza, regula y estructura el Subsistema Social, que comprende el área social del sica. Alianza para el Desarrollo Sostenible: 12 de octubre de 1994, estrategia integral

Summa

Las obras pertenecen al Museo Casa de Rembrandt, (Holanda), con la colección más completa de grabados del artista en el mundo. Evento patrocinado por Ecodirecta, empresa forestal afincada en la zona norte, y la Embajada de Holanda. “Esto se debe en gran medida a que los costarricenses están redescubriendo el Museo… pero también a la calidad de las exhibiciones nacionales como internacionales que se ofrecen constantemente al público”, dijo Dora María Sequeira, directora ejecutiva de la institución hasta abril (a partir de mayo la suple Pilar Herrero).

Existen un montón de requisitos que condicionan la propia creatividad del autor. Amén de que, además, las ilustraciones, el formato, el diseño y la tipografía deben resultar lo más atractivos posible para que al destinatario, o sea, al niño, le guste el resultado.

Hillary Clinton Retorno a la Casa Blanca

Meteoro / Speed Racer

SEIS paSOS dECISIvOS

NOVEDADES CULTURALES

LIBROS Para leer

NEGOCIOS

Organización de Estados Centroame-

Nacido en el seno de una familia campesina modesta, Mao vivió a cuerpo de emperador, transportado en literas por sirvientes, rodeado de concubinas y adulado por todo el mundo. Y, no obstante, su eslogan era “servir al pueblo”. Esta paradoja ilustra un aspecto de su brillantez: su capacidad de justificar sus acciones, indiferentemente de cuán egoístas fuesen, como si estuviesen a favor de los demás. En psicología, esta es la teoría de la “disonancia o incongruencia cognoscitiva”, que hace referencia a la falta de armonía entre las emociones y las actitudes, entre lo que se siente y lo que se hace. Ser capaz de llevar a cabo este acto de prestidigitación es una destreza esencial para muchos profesionales, pues permite que muchos directores ejecutivos mediocres acepten sin pudor enormes paquetes salariales mientras que a sus subalternos apenas les corresponde un puñado de maní (o arroz, en el caso chino). Pero Mao no sólo obtuvo el aval de un directorio complaciente y acomodaticio y de empleados que se hacían los de la vista gorda.S

revistasumma.com

Viva la diferencia

revistasumma.com

La posible integración regional

puceras políticas económicas habrían sido la causa de semejante carnicería. Por su parte, Deng Xiaoping, sucesor de Mao, dio un vuelco a la economía con el cambio de políticas y, sin embargo, eso no le mereció su imagen en una moneda. La disparidad entre el desempeño de Mao y su reputación resulta muy instructiva, pues se puede explicar con cuatro ingredientes clave que todos los malos gerentes podrían emplear para provecho propio.

Un eslogan poderoso pero engañoso

noviembre de 2008

Drama

Desde Costa Rica se pagan cada año us$24.000 millones en facturas a proveedores de p&g

NEGOCIOS

cualquier otro del siglo 20”. ¿Pero por qué detenerse en ese siglo? En la historia china, únicamente el emperador Qin Shi Huang, gestor de la construcción de la Gran Muralla (de la que se dice que cada ladrillo costó una vida), fue rival de Mao, y puesto que la población de su época era bastante inferior, lo más probable es que, en cifras absolutas, Mao lo haya superado. Cha-

estructura el Subsistema Social, que comprende la mayoría de las áreas sin descartar la social del sica. Alianza para el Desarrollo Sostenible: 12 de octubre de 1994, estrategia integral de desarrollo regional que abarca cuatro áreas prioritarias: democracia, desarrollo sociocultural, desarrollo económico y manejo sostenible de la infraestructura, de los recursos naturales y mejora de la calidad ambiental. Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica: 15 de diciembre de 1995, se basa en la democracia y el fortalecimiento de sus instituciones y el Estado de Derecho; en la existencia de gobiernos electos por sufragio universal, libre y secreto.

NOVEDADES CULTURALES

CINE

Pero enfocarse en la manera en que los mejores producen lo mejor tiene sus límites. Después de todo, la mayoría de los gerentes no hilvanan un triunfo industrial a partir de una extensa colección de quiebras, como lo hizo Sloan. No complacen a su cliente, ni crean enormes fortunas. Lo que hacen es luchar y tropezar. ¿Dónde encontrar el libro adecuado para ellos? ¿Quién podría ayudar al director ejecutivo deficiente y sobrecompensado que lucha por sobrevivir a periodistas entrometidos, partes interesadas independientes y ambiciosos vicepresidentes con ansias de un puesto mejor? ¿Dónde está ese modelo de rol para el gerente que verdaderamente necesita uno, para el gerente que medido por cualquier vara objetiva del desempeño no puede y no debería estar gerenciando? Mao es un candidato obvio. No fue la cabeza de una compañía sino de un país, pero él, tímidamente, se hizo llamar “presidente” [la palabra china para el cargo difiere de la occidental en que significa presidente de un partido o de un directorio y tiene una connotación ideológica. N.T.] mientras dirigió a China desde 1949 hasta su muerte, en 1976, después de haber encarcelado, aplastado psicológicamente a una serie de posibles reemplazos, dando lugar a un problema empresarial clásico: el vacío sucesional. Mao se definía como un “maestro infatigable”, y su famoso librito rojo, extraído de sus discursos, está repleto de consejos para gerentes sobre capacitación, motivación y evaluación de subalternos (cuadros); innovación (“dejemos que cien flores florezcan”); competencia (“no teman el sacrificio”), y, claro está, dio lugar al juego del gerente complaciente (autocrítica implacable).

CULTURAL

Liliana Gnazzo, experta en comercio internacional, analiza

La creación de Estados federales en el 14 de octubre de 1951, formalizó una integración para promover la cooperación económica, social y técnica. Asimismo, se creó la Corte de Justicia Centroamericana y un Consejo Económico. Protocolo de Tegucigalpa: 13 de diciembre de 1991, se constituyó el Sistema de la Integración Centroamericana, sica, con la firma del Protocolo de Tegucigalpa. Tratado General de Integración Económica: 29 de octubre de 1993, las partes se comprometieron a alcanzar, de manera voluntaria, gradual, complementaria y progresiva la Unión Económica Centroamericana. Tratado de Integración Social: 30 de marzo de 1995, organiza, regula y

6,3

sistema de negocios de la multinacional desde

que termina en el hoyo 18 En la lejana Vietnam existen por lo menos una docena de

4,9

& Gamble, transforma el

170 La ruta de Ho Chi Minh

la Fundación Agros.

las oportunidades y desafíos de El Salvador en la coyuntura económica mundial.

Mao y el arte de gerenciar

golF

2,6

Esquina VErDE

Alianzas y franquicias se convierten en la mejor alternativa

Filippo Passerini, Director

La personalidad no está esculpida en piedra.

No todas las compañías más exitosas del mundo en desa-

Los campesinos de la etnia Ixil se han convertido en expor-

THE ECONOMIST

162 Una segunda naturaleza

124 Gigantes que se quedan en casa rrollo se están globalizando.

THE ECONOMIST

ViVir MEJor

forma de comunicación.

50 De la parcela al mundo tadores agrícolas gracias al apoyo técnico y económico de

de Tecnología de la Información de Procter

156 36 horas en São Paulo Dónde comer, pasear, comprar o ver buen arte.

120 Matemáticas: hablemos de cifras El eterno lenguaje de los números renace como una nueva

46 El mundo necesita más granos La gran demanda actual de alimentos ha contribuido a elevar los precios de los productos agrícolas.

Estratega tecnológico

DEstinos

blemas en casa que en el exterior.

una manera diferente.

116 China: los nuevos colonialistas El hambre de recursos naturales de China causa más pro-

42 Ejecutivos, olviden el libreto La improvisación abre las puertas para hacer las cosas de

POrTaDa

La conclusión es clara: para tomar mejores decisiones es preciso no hacerlo con el estómago vacío.

2,5

nEgoCios

154 Decisiones dulces

2,5

tura que vive Estados Unidos para atraer más inversiones.

Summa

CiEnCia

40 ¿Calma después de la tormenta? Xavier Sala i Martín, uno de los economistas más reconoci-

2,4

EntrEVista

”

Estos proyectos fueron anunciados por José Luis Iglesias, presidente de Enrilews, a principios de este año, revelando que ambos proyectos eólicos tienen un costo estimado de us$1.050 millones. Ambos parques eólicos podrían comenzar operaciones a mediados de 2009. Según Iglesias, el parque eólico situado en Las Mendozas tendrá una capacidad inicial de producción energética de 250 Mw mientras que el ubicado en Toabré tendrá una producción inicial de 150 Mw, lo cual sumará un total de 400 Mw de producción energética.. Esta empresa cuenta ya con ocho autorizaciones provisionales emitidas por el gobierno panameño que le permiten, en el futuro, elevar sus niveles de producción energética hasta 3.400 Mw, y hasta la fecha realiza pruebas de viento con equipos ubicados en dos torres de 100 metros de altura, que permitirán hacer un ‘mapa eólico’ del país y que, una vez concluyan dichas pruebas, se verán rodeados cada uno de 200 generadores de aspas, a razón de un generador eólico por hectárea.

Luego de concluir el mapa eólico del país, se ubicarán las torres generadoras con miras a entrar en funcionamiento en 2009

revistasumma.com

noviembre de 2008

Summa

EVOLUCIÓN DE INDICADORES DE GENERO ASOCIADOS A CUENTAS TRANSACCIONALES MUJERES Monto Ctas. corrientes Cts. vista Total

Jun-06 26,7% 38,9% 28,4%

Dic-06 27,8% 39,5% 29,5%

Jun-07 28,2% 40,7% 30,0%

Dic-07 28,7% 40,6% 30,5%

Jun-08 28,3% 42,5% 30,1%

Número Ctas. corrientes

33,5%

34,8%

35,9%

36,6%

36,7%

Ctas. vista

39,9%

41,1%

44,1%

44,3%

44,9%

Total

38,2%

39,6%

42,3%

42,6%

43,2%

966

1.001

tRAtO HECHO

Saldo Ctas. corrientes Ctas. vista Total

965

951

961

280

250

221

224

210

GUAtEMALA

Ctas. corrientes Ctas. vista

“

Jun-06

Dic-06

Jun-07

Dic-07

Jun-08

1.335

1.317

1.370

1.388

1.467

438

391

379

371

NICARAGUA

”

Summa

tes. “sMs a Voz” envía un mensaje de texto que se convierte en voz cuando llega a otros del mensaje recibirá una llamada en la que una operadora le dará las indicaciones para escuchar el texto recibido.

del canal local Latitud. Ahora los canales guatemaltecos 31 y 35 forman parte de la cadena mexicana y se prevé que la inver-

FÁBRICA DE GASEOSAS Grupo Fersan, fundado en 1971 y de capital mexicano, inició ope-

CENTROS COMERCIALES Desarrollos Sooner,

raciones con una planta de producción de

constructora de capital nacional, construirá

bebidas carbonatadas. La inversión inicial fue de us$7 millones. La nueva fábrica será

de los nuevos complejos estará ubicado en

para torres de comunicación, equipo y re-

capaz de producir entre 36 y 48 millones de

el municipio de Ciudad Sandino, a 12,5 ki-

FORTALECIMIENTO BANCARIO Banco G&T Con-

unidades anuales de 3,3 litros, desde el de-

lómetros al Este de la capital. La segunda

partamento de Escuintla, 63 kilómetros al

edificación estará en una zona surocciden-

sur de Ciudad de Guatemala.

tal de Managua. La construcción de ambos

tinental se incorporó como banco emisor y confirmante del programa de facilitación

ro más importante de México, fundado en

INVERSIÓN CANADIENSE Empresarios canadien-

1949 y con un control del 60% del mercado

ses invertirán us$5,5 millones en la edifica-

azteca, compró Foremost Dairies, compañía

garés, garantías de licitación, garantías de

Iberia inició su cuarto vuelo directo al país

mayor participación del mercado lácteo

cumplimiento, garantías de pago anticipa-

guatemalteco y que exporta a El Salvador,

do y otros instrumentos financieros utiliza-

Belice y Honduras. Esta compra es parte del

en la norteña provincia de Jinotega.

firmó con el gobierno tres préstamos por

de financiamiento al comercio exterior del

de capital nacional creada en 1960, con la

ción de una planta hidroeléctrica. Bodoke tendría capacidad de generar 70 megavatios de energía instalada sobre el río Tuma,

americano de Integración Económica (bcie)

Banco Interamericano de Desarrollo (bid). Por medio de dicho programa, el bid ofrece

tamo de us$230 millones para la construc-

DONACIÓN PARA CARRETERAS Banco Centro-

iniciará este año.

COMPRA LÁCTEA Grupo Lala, consorcio leche-

garantías para cubrir cartas de crédito, pa-

ENERGÍA IRANÍ El gobierno iraní aprobó un prés-

dos centros comerciales en Managua. Uno

sión inicial en ambos sea de us$9 millones curso humano.

de cartera vencida y castigada segregados por género, dan cuenta de un comportamiento de pago significativa y sistemáticamente mejor en el grupo de mujeres. En efecto, durante el período evaluado se observa que en promedio el índice de cartera vencida de las mujeres es un 70% del índice presentado por los hombres.S

revistasumma.com

MENSAJES DE VOZ Telefónica Movistar ofrece un nuevo servicio para las personas no videncelulares y teléfonos fijos, sólo se debe anteponer al número el prefijo 111. El destinatario

asientos semanales.

TELEVISIÓN MEXICANA TV Azteca compró el 70%

La mitad del monto total de ahorro mantenido por las personas en la banca corresponde a mujeres

administración del efectivo (cuentas vista y cuentas corrientes consideradas en conjunto) es significativamente inferior a la participación que exhiben los hombres (69,9% y 56,8%). No obstante lo anterior, se observa (junio 2006-junio 2008) una tendencia creciente en los indicadores de participación de las mujeres. Los indicadores

la compañía española en la región. Con este nuevo vuelo, la oferta de Iberia a Guatemala aumenta de forma significativa: un 16% con respecto a 2007 y alcanza una oferta de 1.400

HOMBRES Saldo Promedio M$

Total

VUELOS DESDE EUROPA Iberia inició su cuarto vuelo directo al país, lo cual refuerza el papel de

us$48

millones para la construcción de tres

proyectos carreteros hacia zonas productivas de gran importancia.

ción de un condominio en Corn Island (isla Telefónica Movistar ofrece un nuevo servicio para las personas no videntes: “sMs a Voz”

en el Caribe del país). La construcción del proyecto iniciará este año y busca aumen-

ZONAS FRANCAS La Comisión Nacional de Zonas Francas aprobó la operación de cinco

tar la afluencia de turistas.

nuevas empresas y la ampliación de otras

dos por las empresas en transacciones de

proceso de expansión de la empresa mexi-

siete. Cuatro de las firmas que se instalarán

comercio internacional.

cana para competir en Centroamérica.

pertenecen a la industria de la confección y la mayoría tienen capital extranjero. En el país operan 95 empresas bajo el régimen de zonas francas, 71% en el área de textiles, y

EL SALVAdOR

EXPANSIÓN INDUSTRIAL. Compañía de Producción de Arneses Eléctricos para Automóviles (Arne-

generan más de 87.000 empleos directos.

com), de capital mexicano, planea expandir sus operaciones en el país el próximo año. La empresa ya posee plantas en Santa Ana (desde 2006) y su intención es construir otra en

OFICINAS ESTRATÉGICAS. El Centro de Promoción

Ahuachapán y Sonsonete para hacer de El Salvador el centro de operaciones.

de Exportaciones de Nicaragua (cei-Nicaexport) abrirá sedes en Costa Rica y Estados Unidos. Las representaciones serán instala-

PRÉSTAMO Banco Interamericano de Desarrollo (bid) aprobó un préstamo por us$80 millo-

la planta hidroeléctrica El Cimarrón sobre

nes al Banco Multisectorial de Inversiones

el río Lempa, entre los departamentos de

(bMi), recursos que apoyarán créditos de

Santa Ana y Chalatenango, fronterizos con

vivienda y para pequeñas y medianas em-

Guatemala y Honduras, respectivamente.

presas (pYMes).

das en San José y Miami, con la intención

PLANTA HIDROELÉCTRICA En 2009 construirán

de facilitar el comercio entre productores nicaragüenses e importadores costarricenses y estadounidenses. La Comisión Nacional de Zonas Francas aprobó la operación de cinco nuevas empresas

La inversión será de us$657 millones y generará 260 megavatios. El financiamiento

SEGUROS SE FORTALCEN Fitch Ratings informó que la industria aseguradora se ha fortale-

provendría de accionistas privados y préstamos de la banca internacional.

cido en términos de solvencia, liquidez y

HONdURAS

rentabilidad operativa, debido a las mejo-

LECHE NICARAGÜENSE Parmalat, multinacional italiana, por medio de su subsidiaria en Nicaragua, obtuvo la certificación sanitaria para empezar a

ras prácticas y experiencia que las matrices

vender sus productos lácteos frescos en el país.

de conglomerados extranjeros proveen, así

La expansión la realizará en alianza con Wal-Mart

como por los mayores aportes patrimonia-

Honduras. La meta es colocar en los enfriado-

les con que cuentan las aseguradoras.

res de las tiendas de esas cadenas 100.000 litros mensuales de leche fluida, antes del cierre fiscal

Arnecom planea expandir sus operaciones en el país

Summa

revistasumma.com

Parmalat obtuvo la certificación sanitaria para entrar en el país

noviembre de 2008

de 2008.

revistasumma.com

Summa

Alan Felipe Rodríguez • Diseñador gráfico

Edición 176 | Enero 2009

Revista Summa • Costa Rica • 20,5 x 27 cm • Diagramación Edición 176

El mundo en

Sección patrocinada por:

AMéRICA LATINA

EL MUNDO EN 2009 AMéRICA LATINA

Deriva latina Separando a los pragmáticos de los populistas latinoamericanos espués de un lustro en el que las economías latinoamericanas mostraron un crecimiento promedio general del 5% anual y una inflación baja, este año pondrán a prueba su recién descubierta resiliencia. El bajo consumo del mundo rico oprimirá las exportaciones y los precios de las materias primas y dificultará la financiación. Los países con exportaciones diversificadas y políticas sanas capotearán con más firmeza la tormenta que aquellos que, como Venezuela y Argentina, han despilfarrado la bonanza de los commodities y desdeñado la empresa privada. Políticamente, esta época crítica contribuirá al inicio de un movimiento tentativo de alejamiento de la izquierda. De las dos economías más grandes de la región, a Brasil le seguirá yendo mejor que a México, pero a ninguna

Summa, un nuevo rostro para una nueva época Los pronósticos de expertos analistas para la región y el mundo

“

Con su engañoso régimen expuesto, Chávez puede volverse más radical: revelará más complots golpistas ficticios y restringirá las libertades políticas.

De las dos economías más grandes de la región, a Brasil le seguirá yendo mejor que a México, pero a ninguna le irá bien

el mundo en 2009 europa

“

Todo indica que sí, pero la cosa no es tan sencilla como parece

A pesar de los descontentos, la transición de Rusia al capitalismo ha sido un experimento social gigantesco.

on seguridad, este año habrá un motivo de celebración: el vigésimo aniversario de la caída del muro de Berlín. Los sucesos de 1989 acabaron con la tiranía política, una planeación central invalidante, la

Laza Kekic, director regional, Europa central y oriental, Economist Intelligence Unit

Summa

”

revistasumma.com

avance en su calidad de vida jamás soñado durante el comunismo.

Estrés demográfico Es común oír decir que la transición ha sido una de las revoluciones más pacíficas de la historia; no obstante, las guerras civiles han cobrado decenas de miles de vidas. Por otro lado, la cuenta ha resultado muy costosa entre los hombres. En la mayoría de los países, la tasa de mortalidad será más alta este año que en 1989. Europa oriental es la única región del mundo

número real de muertes desde 1989 es mucho mayor que el número de decesos que habrían ocurrido si se hubieran mantenido las tendencias previas a la transición. La gran mayoría de estas muertes en exceso se presentaron en Rusia y Ucrania.

“Rip van Grzebski”

Summa

El entrecruzamiento de la economía mexicana con la manufactura estadounidense rebajará su crecimiento a menos de 2%. Esto aumentará la tensión social: los controles de frontera más estrictos dificultan el paso a Estados Unidos, donde también es más complicado conseguir trabajo, por lo cual la tradicional válvula de seguridad de la emigración quedará bloqueada. La desaceleración llega en un

Michael Reid, editor Américas, The Economist; autor de “Continente olvidado: la batalla por el alma latinoamericana”. Yale

revistasumma.com

1989

Europa central Países bálticos Todas las economías en transición

que ha experimentado un descenso en la población en el último par de décadas (de cerca de siete millones). La historia y el grado de estrés demográfico varían de un país a otro, y no debería olvidarse que en sus años de ocaso ya se había convertido en una zona de desastre poblacional. Pero para la mayor parte de la región, la situación ha sido, más que seria, calamitosa, debido a una menor tasa de nacimientos y una mayor de fallecimientos. Estos cambios son claros indicadores de sociedades bajo tensión extrema, y han sido observados antes, en épocas de guerra. El exceso de muertes desde 1989 se cuenta por millones: es decir, que el

45,7 39,6 35,8 35,2

32,4 25,2 24,9 20,1

Sección patrocinada por:

el mundo en 2009 europa

2009*

Nivel en 1989

ca y más rica que nunca), el éxito es cada vez más evidente. Sin embargo, además de las ganancias, la conmoción ha provocado un vuelco vital y, aunque los humanos somos adaptables, no todos reaccionamos bien a los impactos. En 2007, Jan Grzebski, empleado del ferrocarril, despertó después de un coma de 19 años, y se maravilló con lo que vio en Polonia. No podía entender por qué sus compatriotas se quejaban y añoraban el pasado, pero era lógico, puesto que él no había experimentado la transición. Para explicarlo de alguna manera, Grzebski “permaneció dormido durante el inexorable triunfo del capitalismo”.S

revistasumma.com

Summa

2009 En bREvE

Después de la fiesta

Balcanes

Leo Apruzzese Director editorial, Norteamérica, Economist Intelligence Unit

te incómoda frente a los valores occidentales. La crisis financiera, aunada al deterioro de la reputación estadounidense en los últimos ocho años, le ha dado peso a la posición de muchos

Summa

n los últimos diez años, España cosechó grandes beneficios por su participación de la moneda europea única. El fácil acceso al crédito barato y una oleada de inversión extranjera dieron lugar a un auge económico que elevó el estándar de vida de millones de españoles, el cual atrajo a millones de inmigrantes más. Y como para rematar, el equipo nacional ganó el campeonato de fútbol Euro 2008.

Escenarios para escoger

Thomas Catan, Madrid, corresponsal en España, Times

Summa

La economía estadounidense se siente amilanada. ¿Empeorará la situación? ¿Cuánto durará la crisis? centuales en un año, de tal manera que un súbito retroceso al 5% sería extraordinario. Pero éstos también son tiempos extraordinarios: la peor crisis inmobiliaria desde la Gran Depresión, una crisis financiera de dimensiones épicas, unos precios de la energía todavía demasiado altos. El balance de los hogares estadounidenses está forzado a tal punto que aumentar la tasa de ahorro parece inevitable. La deuda de los hogares equivale al 100% del pib; es decir, el doble de 1980. Los pagos mensuales de deuda como parte del ingreso ascienden al 14% (casi un récord). Y los salarios, ajustados por inflación, vienen en descenso desde hace un año. Lo más seguro es que los estadounidenses, después de una década de despilfarro en casas sobrevaluadas, carros enormes y aparatos electrónicos sofisticados, se den un respiro. No importa cuánto tiempo se requiera, lo más probable es que los norteamericanos volverán a ahorrar hasta un 5% de sus ingresos. Los hogares de la eurozona ahorran en promedio el 9% de sus entradas. Los estadounidenses deben comenzar a ahorrar más, a fin de impulsar la inversión y la productividad. Pero si el proceso es demasiado rápido, es mejor que Estados Unidos y el resto del mundo se preparen para un fuerte impacto.

partidarios del régimen comunista, quienes alegan que el capitalismo y la democracia son modelos defectuosos y anticuados. El nuevo presidente tendrá que volver a vender los principios

de Occidente. Será un proceso largo, por lo cual, además de atender a sus otras prioridades, el presidente Obama deberá poner manos a la obra desde este mismo año.S

revistasumma.com

Lastimosamente, este año, el país experimentará la desventaja de pertenecer a la zona euro cuando su economía se desliza a una punzante recesión. Al no poseer una moneda propia, no podrá devaluarla para salir de líos, como lo hizo en la crisis de 1993. Tampoco podrá recortar tasas de interés para aliviar la carga de los hogares y empresas agobiados por las deudas. Lo más que podrán hacer los españoles será aplicar aquello de “al mal tiempo, buena cara”. Algo podría hacerse. La alta inflación, la insignificante productividad y el alza sa-

Zapatero desperdició casi todo su primer periodo peleando guerras culturales con la derecha nacional, cuando debió haber abordado los problemas subyacentes del país.

no será divertido

2009 En bREvE

Quienes viajen de la Unión Europea a Estados Unidos bajo el programa de exención de visado deben tener una autorización electrónica antes de abordar un avión o barco con ese destino.

revistasumma.com

Greg Ip: United States economics editor, The Economist

nomía recupere la salud. En la junta directiva, habrá un desplazamiento de poderes que afectará la gestión de las compañías, lo que se siente al trabajar en ellas, la cultura empresarial y aun su lenguaje. En la última década, prevaleció un ambiente laxo en las juntas. Lo que contaba, y lo que los líderes decían valorar, eran la inteligencia emocional y la innovación. Pero esas ideas están acabadas, y nadie volverá a mencionar el “cociente de inteligencia emocional”. La sigla de moda será eva: el valor económico agregado. No habrá elogios para el pensamiento fuera de la caja (actividad generalmente sobrecalificada), sino para las mejoras al funcionamiento de la caja.

Summa

revistasumma.com

enero de 2009

“

¡Multilateralistas del mundo, desesperad!

”

Gideon Rachman, columnista jefe de asuntos exteriores, Financial Times

Es posible que este año haya algún grado de recuperación, pero será tan débil que pasará inadvertida desaceleración gradual que para una contracción aguda. El desequilibrio más notorio se dio en el sector inmobiliario: para 2006, los precios y la construcción habían aumentado por encima de la norma. En ese punto, la burbuja estalló, y para

eorge Bush debió soportar muchos insultos durante su periodo. Una de las acusaciones más decentes fue la de ser “unilateralista”. Los defensores del gobierno global esperan que Barack Obama logre reenganchar a Estados Unidos con el resto del mundo, y que esto signifique progreso para tantos problemas internacionales, desde el ámbito climático hasta el comercial. Sin embargo, 2009 los va a decepcionar, pues con el paso de los meses se hará evidente que se necesita mucho más que

vel normal, y la de precios de vivienda y alquileres había corregido más del 50% de su sobrevaloración. La construcción de casas se ha reducido tanto que, no obstante el nivel de ventas tan bajo, los inventarios de propiedades no vendidas se han encogido. En con-

Summa

2009 en breve

La onu estrena el Año Internacional de las Fibras Naturales, con la esperanza de avanzar en los Objetivos de Desarrollo del Milenio, cuya meta es el año 2015. un nuevo presidente estadounidense para insuflar nueva vida a la diplomacia multilateral y las instituciones internacionales.

timos años, en 2009 quedarán completamente desactualizadas. Sin embargo, el igualitarismo y el empoderamiento también irán de salida, y volverá furtivamente la gestión autoritaria. En las salas de juntas se sentirá el pulso firme del nuevo liderazgo; la “ejecución” dejará de ser una moda pasajera para convertirse en parte fundamental de la vida diaria. Oiremos menos de “visión” y más de “valor”.

lento” y volverán la “plana mayor” y la “plantilla de personal”. En este nuevo mundo, es posible que el director de rh conserve el título, pero su trabajo será degradado, pasando a ser parte de la nómina. El director de mercadeo también saldrá perdiendo. La decadencia de la publicidad ya le había dado una patada, y recibió otra cuando el poder de internet tornó inútiles sus herramientas. Sus presupuestos descenderán Adiós, “talento”; hola, todavía más, al igual que su estatus. “plana mayor” En lo que toca al jefe supremo de resEl gran perdedor en la lucha por el poponsabilidad social corporativa, cuyo der será el director de recursos humarol ya había sido degradado el año panos (rh). Durante el último lustro, este sado, se le pedirá que se tome un año departamento disfrutó el mayor poder sabático por tiempo indefinido. que hubiera tenido jamás. La “guerra Un liderazgo financiero firme será por el talento”, bien acogido porque permitirá la supeleada con uñas pervivencia de las compañías, pero y dientes por las para los soldados corporativos de a No habrá más salida que recurrir al compañías, terpie la situación no será placentera. Las director financiero (cfo) para mejorar la minará este año quejas aumentarán simultáneamente sin vencedores con la reducción de gastos. cuenta de pérdidas y ganancias ni vencidos: haHabrá menos viajes al exterior, brá cese al fuego con lo que el trabajo será más efipor falta de fondos y agotamiento de Puesto que las destrezas en financiente pero también más aburrido. las tropas. Los valientes se atreverán a zas serán más valoradas, los cfo se Y se acabará la champaña gratis en susurrar una vieja verdad: la mayoría trasladarán a las mejores oficinas. La primera clase; los pasajes serán de de los empleados no son tan talentosos recesión, la restricción del crédito y la tercera clase. Se cortarán los gastos y la mayoría no tiene que serlo porque naturaleza cada vez más compleja de de almuerzos de trabajo y gimnasios las compañías globales serán asunto subsidiados y escadel maestro de los números. La consearán las existen2009 en breve fianza será para el tipo que protegió cias de papelería. la solvencia de la compañía en tiemAsimismo, se apliAl tiempo que las aerolíneas soportan un pos difíciles y que ganó credibilidad cará un tijeretazo a segundo año de pérdidas netas, en Norteamérica, en el mercado. Será a él a quien nomlos encuentros de fin el mayor mercado de la industria, cae el tráfico de brarán como director general, y ya de semana en hoteles pasajeros. no volverán a buscar por fuera de la de lujo. En su lugar, firma. Malas noticias para los cazatasi los gerentes sienlentos (que en vano buscarán mayor ten la necesidad de la mayoría de los trabajos no lo requieinjerencia en la sucesión interna) y reafirmar lazos, tendrán que hacerlo re. Este año, ocurrirá un cambio más para las cuentas bancarias de los ceo, rapidito, de pie frente a la máquina exelitista: a las compañías les preocupapues se pondrá coto al alza de sus ya pendedora de café. Se acabaron los tará el desempeño de los que están en elevados salarios. lleres de risa dirigidos por un facilitador la punta de la pirámide, mientras que a El estilo del liderazgo en la cima externo… pero, bueno, al fin y al cabo, todos los demás se los manejará como cambiará. Si las grandes personalidaen el nuevo mundo de 2009 no habrá mercadería. Le diremos adiós al “tades han perdido importancia en los úlmuchos motivos para reír.S

Los defensores del gobierno global esperan que Barack Obama logre reenganchar a Estados Unidos con el resto del mundo. Aquí, los presidentes entrante y saliente por los corredores de la Casa Blanca.

”

revistasumma.com

Summa

revistasumma.com

El 13 de mayo de 2009 parece una de esas fechas con las que se bautizan plazoletas en las repúblicas golpistas. De hecho, es la fecha límite para que los países que desean reclamar la extensión de su plataforma continental presenten su solicitud a las Naciones Unidas. La necesidad de registrarse, largamente ignorada por las burocracias de muchos países pobres, especialmente algunos estados isleños con mucho que ganar o perder, ahora es causa de un tardío afán por reunir la información científica requerida. De aquí al 13 de mayo se presentarán muchos nuevos reclamos de grandes extensiones del lecho marino. El plazo es aplicable a todos los países que hayan ratificado la convención de la onu de 1982 sobre la Ley del Mar antes de esa fecha. Cualquier otro país costero cuenta con diez años desde la entrada en vigencia de la convención para dicho estado. En total, cerca de 80 países podrían reclamar una extensión. ¿Qué significa esto? Por ley, todo Estado costero puede explotar los recursos naturales por encima y por debajo del lecho marino, hasta una distancia de 200 millas náuticas (370 kilómetros) de la costa. Para los abogados, este es el límite de la plataforma continental, concepto jurídico que comporta derechos indiferentemente de la geografía. Pero la plataforma es también un término geográfico que se usa para describir la prolongación física de la tierra por debajo del mar. Cuando la extensión supera las 200 millas náuticas, como ocurre en muchos lugares, el Estado adyacente puede reclamar la porción adicional, hasta un máximo de 350 millas náuticas desde la costa (y siempre y cuando no sean más de cien millas náuticas desde el punto donde la profundidad del agua alcance los 2,5 kilómetros). Si se aprueba su reclamo (para lo cual se requiere una enorme cantidad de datos geofísicos), el Estado gana el derecho a explotar los recursos minerales. En la década de los 70, cuando se debatía la Ley del Mar en la onu, los recursos del lecho marino despertaron un gran entusias-

mo. Se decía que algunas partes de la plataforma estaban completamente cubiertas de nódulos de manganeso que contenían níquel, cobre y cobalto, o abundaban en depósitos de otros metales, sin mencionar el petróleo y el gas, pero dos obstáculos desinflaron el entusiasmo. Primero, la obstinada oposición de Estados Unidos a compartir obligatoriamente tecnología con la nueva Autoridad Internacional del Lecho Marino (y, por tanto, con otros países). Esto provocó el enfrentamiento de Norteamérica con la convención e impidió la inversión de grandes compañías estadounidenses y multinacionales. Segundo, el costo de extraer minerales a varios kilómetros por debajo de la superficie era prohibitivo. Desde entonces, muchas cosas han cambiado. En 1994, se alteraron las estipulaciones de la convención sobre minería de lecho marino, por lo que el tratado resultó mucho más atractivo para Estados Unidos (que sin lugar a dudas lo ratificará, con la aprobación presidencial y del senado). El drástico aumento del precio de casi la totalidad de los metales, así como del gas y el petróleo, ha transformado la economía de la minería de

Summa

“

En el Ártico habría 90.000 millones de barriles de petróleo

”

profundidad. Durante el último lustro, China, Francia, Alemania, India, Japón, Rusia, Corea del Sur y un consorcio de países de Europa oriental han recibido licencias de la Autoridad del Lecho Marino para explorar sus posibilidades mineras en el lecho marino de océano profundo, y Rusia ya envió un submarino a plantar una bandera de metal anticorrosivo en el piso del Océano Ártico, reclamando para sí los recursos a cuatro kilómetros por debajo del Polo Norte.

Profundamente tentador Otro cambio son los nuevos descubrimientos en mares profundos. Algunos están relacionados con minerales: por ejemplo, en varios lugares se han hallado capas de man-

revistasumma.com

Sección patrocinada por:

miencen a usar los tentáculos de esos sitios en línea para conseguir nuevos trabajos. Para algunos de los nuevos desocupados será más fácil encontrar algo qué hacer. Un reciente estudio de Right Management, parte del gigante de servicios de empleo Manpower, muestra que, en 2007 y a principios de 2008, muchos de los despedidos de la industria farmacéutica en el nordeste de Estados Unidos consiguieron un puesto igual o mejor pagado dentro de la misma industria o en el sector de rápido crecimiento de la biotecnología. La nueva industria de la energía verde será otra gran reclutadora este año, ya que enfrenta una terrible escasez de ingenieros talentosos y personal experimentado. 2009 en breve

La televisión en color, que ya se da ínfulas con las glorias de la alta definición, cumple 60 años. La tv análoga llega a su fin en Estados Unidos.

Martin Giles, corresponsal sénior de negocios, The Economist

Summa

revistasumma.com

Summa

el mundo en 2009 negocios

Lo positivo de un revés laboral

“e

Sección patrocinada por:

el mundo en 2009 negocios

Despedido, pero entusiasmado

stá despedido” se ha convertido en la consigna de Donald Trump y otros anfitriones de “El aprendiz”, reconocido programa de tv con aspirantes a empresarios que le ha dado la vuelta al mundo. Las mismas escalofriantes palabras se dirán y escucharán en muchas oficinas este año, cuando las

Rusia ya envió un submarino a plantar una bandera en el piso del Océano Ártico.

ganeso ricas en cobalto, y los científicos del gobierno estadounidense creen que en el Ártico habría 90.000 millones de barriles de petróleo y grandes volúmenes de gas. Pero más estimulantes para la industria energética son los hidratos de gas que yacen en el lecho marino alrededor del mundo. En conjunto, contendrían aproximadamente el doble de la energía de los combustibles fósiles en existencia (aunque su extracción es bastante dificultosa, y el metano que contienen es un pernicioso gas de invernadero). Otros descubrimientos son más curiosos, como los “humeros negros”, altas chimeneas de roca a lo largo de las cordilleras oceánicas, que despiden sulfuros polimetálicos y otros químicos. En su vecindad habitan extrañas criaturas de características sorprendentes (bacterias comedoras de azufre o camarones ciegos capaces de reparar su adn irradiado por los peligrosos humeros). Los científicos esperan que algunas de estas criaturas, de las pocas que extraen su energía de una fuente distinta del Sol, contengan claves para combatir el cáncer o reducir tumores. La mayoría de los nuevos descubrimientos yacen en aguas profundas, más allá de las jurisdicciones nacionales. Pero, en todo caso, la cosecha de la plataforma continental extendida a partir del 13 de mayo será fructífera. De ahí la rebatiña, que será peor que la de África y apenas por la mitad de sus treinta millones de kilómetros cuadrados. Y con dos tercios de los 460 límites marítimos localizados en estados costeros en disputa, esta última toma territorial será tan controvertida y rentable como la del siglo 19.

enero de 2009

La inscripción en cursos impartidos en escuelas de administración será popular entre los despedidos que puedan pagar las elevadas matrículas, como es el caso de los mba de la Universidad de Harvard.

el mundo en 2009 mundo

dinero. Si a esto le añadimos el incremento en los costos y el descenso de la demanda, no habrá más salida que recurrir al director financiero (cfo) para mejorar la cuenta de pérdidas y ganancias. Su influencia se hará 2009 en breve sentir mucho más allá de las cifras y se exLos ingresos por búsquedas de Google tenderá hasta mucho superan los de Microsoft por Windows. después de que la eco-

Muchos bancos de ahorros españoles se encuentran expuestos al sector de la construcción, y se cree que algunos ya llevan a cuestas grandes pérdidas. Pero la mayoría tienen fuertes nexos con los poderosos gobiernos regionales, por lo que, políticamente, es necesario tratar de impedir su quiebra. La postura del gobierno será puesta a prueba este año, cuando requiera el apoyo regional para sacar adelante sus propuestas en el parlamento. Durante su primer periodo, Zapatero hizo ver que era fácil gobernar a España, aun careciendo de una mayoría parlamentaria. No obstante, esta vez, las verá negras, cuando busque la aprobación de una controvertida serie de reformas sociales al tiempo que trata de aplacar el descontento laboral y los gobiernos 2009 En bREvE regionales, que se opondrán La Unión Europea suscribirá un convenio acaloradamente a una menor con Ucrania para fortalecer los lazos participación de los recurpolíticos y económicos. sos nacionales. Zapatero es un consumado político y sus nancieros, que metieron en problemas opositores lo han subestimado, pero a tantos otros bancos. Pero la banca esta vez necesitará mucho más que nacional aún está expuesta al sector optimismo para conducir a su país a de la propiedad y la construcción, que través de la crisis.S

revistasumma.com

la rebatiña del lecho marino

Mal año para la diplomacia

mediados de 2008 se había resuelto la mayor parte del desequilibrio. Moody’s Economy.com estima que a finales de 2008 la relación entre precios de la vivienda e ingresos había vuelto a su ni-

revistasumma.com

“ repárense para el año del director financiero. En 2009, el mundo descubrirá cuán mal están verdaderamente los balances corporativos, y las compañías (la mayoría de las cuales escapó a los primeros efectos de la crisis crediticia) encontrarán que cada vez es más difícil conseguir

en las filas inferiores del partido socialista, pero no constituyen el núcleo de las inquietudes de la mayoría de los españoles, para quienes 2009 será un año de miseria, después de quince años de ágil crecimiento económico. El mejor escenario para el país serán dos años de crecimiento anémico, en los que los salarios perderán valor en términos reales, hasta que la economía recupere su competitividad. Un escenario peor es que Zapatero, incapaz de enfrentar a los sindicatos, empuje al país a una espiral salarios-precios de la que tomará años recuperarse. Los bancos y el regulador central españoles han recibido muchos elogios por haber evitado las inversiones riesgosas en exóticos instrumentos fi-

Sección patrocinada por:

productivos; con respecto a las ventas, no había exceso de existencias, y pocas firmas tenían capacidad excesiva. Todo esto indica que Estados Unidos estaba más preparado para una

el mundo en 2009 negocios

El igualitarismo y el empoderamiento también irán de salida, y volverá furtivamente la gestión autoritaria.

”

Para los españoles, el mejor escenario serán dos años de crecimiento anémico

enero de 2009

Sección patrocinada por:

Es cierto que la economía ha caído con mayor rapidez que la pronosticada por los pesimistas y que los problemas internos de España (un alto déficit en cuenta corriente, la excesiva dependencia en la construcción y los exagerados préstamos de consumidores y empresas) se han incrementado debido a la crisis financiera internacional. Y, por el otro lado, Zapatero ha reaccionado con demasiada lentitud. En

“

mundo Se espera que la construcción y los precios alcancen su punto más bajo en un lapso de doce meses.

negocios

La vida corporativa no será divertida

larial han impedido que España sea competitiva en un mundo que lo es cada vez más. El país podría, entonces, reformar sus mercados laborales para volver a ganar la tan necesaria flexibilidad. Pero si el gobierno socialista de José Luis Rodríguez Zapatero no llevó a cabo una reforma significativa en las buenas épocas, no es probable que los sindicatos de trabajadores la acepten ahora, ante la amenaza del desempleo. En todo caso, el primer ministro español les ha prometido no tomar medidas económicas sin su consentimiento, decisión de la que se arrepentirá este año. Zapatero desperdició casi todo su primer periodo peleando guerras culturales con la derecha nacional, cuando debió haber abordado los problemas subyacentes del país. Hacía rato se habían encendido las señales de alarma, pero Zapatero las ignoró alegremente y, como recompensa, recibió un segundo periodo en las elecciones de marzo pasado (si bien no alcanzó la mayoría parlamentaria absoluta).

seguirá moribundo este año, mientras los mercados tratan de deglutir el enorme bocado de 1,5 millones de casas no vendidas. Debido al creciente número de españoles incapaces de pagar sus préstamos y el colapso de las compañías constructoras, los bancos encaran un año nefasto. Hasta ahora, el gobierno se ha resistido a rescatar firmas constructoras en problemas, pero no podrá evitar ayudar a un banco en dificultades.

ste año será el más alarmante en la historia moderna para la economía norteamericana. Los elementos en juego son distintos a cualquiera que el país haya observado desde la Gran Depresión y podrían provocar desde un simple crecimiento anémico hasta una contracción grave. Si sólo estuviesen implicados los determinantes fundamentales del crecimiento, el país podría esperar una recesión blanda en el primer semestre de 2009, que daría paso a una lenta recuperación para finales de año. Pero la economía no sólo es víctima de los fundamentos, sino del huracán que azota los mercados financieros y que ha descabezado grandes firmas de Wall Street, transformado el paisaje financiero y producido una desconfianza seria entre los inversores, todo lo cual espanta el crédito. El curso de la economía dependerá, de manera crucial, de si las medidas fiscales y monetarias tomadas logran apaciguar la tormenta. El país entró en recesión en un estado aceptable. Siete años de restricciones impidieron que las empresas tuvieran empleados marginalmente

enero de 2009

El año del cfo

lugar de abordar el anticuado sistema educativo, estimular el emprendimiento o desestimular en los jóvenes su predilección por los empleos gubernamentales, el primer ministro decidió anunciar una ronda más de hostilidades con los obispos católicos. Las reformas a las leyes sobre el aborto y la eutanasia pueden tener buena acogida

El mercado único de la Unión Europea recibe un nuevo empujón gracias a las normas para reducir el costo de las llamadas de celular entre sus países (roaming).

En España, se acabaron los festejos

el mundo en 2009 estados unidos

estadounidenses sólo reservan el 0,5% de lo que ganan. Pero seguramente esto va a cambiar. La tasa de ahorro pasó a casi 5% en mayo de 2008 y luego descendió a menos del 2% en el siguiente par de meses. Es probable que los cheques de estímulo económico del gobierno hayan tenido algo que ver con la reacción. Pero esto nos lleva a plantear una pregunta: ¿qué pasaría si los estadounidenses empezaran a ahorrar otra vez el 5% de lo que ganan? ¿Qué significaría eso para Estados Unidos y el mundo? En una palabra, la respuesta es recesión y, probablemente, una profunda. Si en 2009 la tasa de ahorro se elevara al 5% desde el 0,5%, el gasto de consumo caería en unos us$500.000 millones por año. Esto equivale aproximadamente a un octavo de la economía china y a cinco veces la suma de los pagos de estímulo del gobierno de Estados Unidos. Las industrias que se nutren de las compras discrecionales (ropa, muebles, restaurantes y, por supuesto, televisores novedosos) absorberían el mayor impacto. La mayoría de los aparatos electrónicos vendidos en Estados Unidos provienen de Asia, así que los efectos serían allí particularmente severos. ¿Cuál es la probabilidad de que esto suceda? Por lo general, la tasa de ahorro no se mueve más de un par de puntos por-

Sección patrocinada por:

el mundo en 2009 europa

1999

Comunidad de Estados Independientes (cis)

E una tienda minorista estadounidense de artículos electrónicos no es difícil toparse con grupos de curiosos apiñados en torno a los televisores de pantalla plana. La venta de estos costosos juguetes subió más del 50%, justo cuando la economía nacional se deshacía de 500.000 empleos. ¿Es ésta otra señal de la capacidad de recuperación del consumidor americano? Tal vez, pero podría ser una de las últimas. Después de décadas de incesante gasto, es posible que las billeteras se cierren en 2009. Si es así, el dolor lo padecerán muchos comerciantes, desde jugueteros chinos hasta costureras caribeñas. China puede ser una fuerza dominante de la economía mundial, pero los hogares estadounidenses son su baluarte. Los consumidores de la Unión Europea gastan tanto como los de Estados Unidos, pero éstos son más confiables: el gasto personal anual ha experimentado un ascenso continuo desde hace tres décadas y este año alcanzará los us$10 billones. De hecho, el gasto de consumo de este país no se ha contraído ni un solo trimestre desde 1991. Pero con la mora hipotecaria al alza y la tasa de desempleo acercándose al 7%, los consumidores del norte no tendrán más opción que apretarse el cinturón. Esto significa menos gasto en computadores de Taiwán y celulares de Finlandia. En otra ocasión, los norteamericanos ahorraron con la misma constancia con la que ahora gastan. En la década de los 80, los hogares guardaban un 9% de sus ingresos, que se convirtió en 5% en los 90 y apenas un 2% a principios de la presente década. Desde comienzos de 2005, los

60,9

49,7 48,7 43,6 42,2 37,6

Sección patrocinada por:

aquí paran los dólares

Summa

57,0 50

el mundo en 2009 estados unidos

muy difícil ponerse al día (pib per cápita (us$ a ppa) Índice ue-15 = 100) 60

enero de 2009

Sección patrocinada por:

revistasumma.com

enero de 2009

La transición ha sido un experimento social gigantesco. Algunos alegan que la libertad no puede compararse con otras cosas. Y en Europa central, por lo menos (gozando de libertad políti-

Las reformas funcionaron y producción de mala calidad y la escasez. Luego de una geEuropa central y oriental se cuentan neración, son evidentes los entre las regiones de mayor efectos del paso del comunismo al capitalismo. crecimiento en los últimos años Es cierto que algunos nostálgicos lamentan la desaparición de la Unión Soviética 2009 En bREvE (Vladimir Putin la llama “la peor catástrofe geopolítica Eslovaquia es el decimosexto país de la del siglo 20”), pero fue un éxiUnión Europea que adopta el euro. to resonante. Las reformas funcionaron y Europa central y oriental se cuentan entre las regiones de mayor crecimiento en transición, como son los mercados y los últimos años. Diez países volvieron la democracia. a integrarse al continente como miemLas encuestas indican que la “sabros de la Unión Europea. La parte tisfacción de vida” ha mejorado en dolorosa (desempleo, desigualdad, criaños recientes, en línea con la recupemen) o era inevitable o constituía un ración económica, luego del desplome precio que valía la pena pagar. de la década de los 90. Quienes se maAl menos, eso es lo que se dice, nifiestan satisfechos con sus vidas supero, ¿será cierto? Las encuestas de peran en número a los descontentos, opinión pública revelan una profunaunque no en todos los países. da insatisfacción en la región (con el Trabajo duro y ganancias comunismo, había miseria pero no ¿Qué motiva la tristeza? La respuesta encuestadores). Por ejemplo, el sonno es ningún misterio. Tras la afirmadeo regional “Vida en transición”, pución pública de satisfacción se esconblicado por el Banco Europeo para la de la experiencia de la vida real: suelConstrucción y el Desarrollo en 2007, do, empleo, familia, vida social, salud, muestra que sólo el 30% de los habilibertad política y seguridad personal. tantes cree que la vida es mejor ahora Aparte del importante tema de la lique en 1989. Persiste una tremenda bertad, el camino ha estado lleno de nostalgia por el pasado (en asuntos baches para todos los demás. económicos y, asombrosamente, poTomemos el desempeño económilíticos). Únicamente un 15% cree que co en la región. Se trata de un cuento la corrupción es menor, y es bajo el de dos mitades, con una marcada diapoyo a los valores asociados con la

ferencia entre la primera y la segunda década de la transición. La producción promedio descendió en más de un tercio a mediados de los 90, y luego se estancó hasta 1999. Desde el año 2000, la totalidad de los países recobró el ritmo de crecimiento, algunos muy rápidamente. Finalmente, en 2006, la región recuperó el nivel de producción de 1989, y para 2009 estará un 25% por encima. La recesión de los años 90 amplió la brecha de ingresos con Occidente (con la excepción notable de Polonia). El crecimiento desde 2000 ha conducido a una rápida puesta al día, si bien para 2009 el ingreso promedio por cabeza con relación al de la ue-15 será ligeramente inferior al de 1989. Estos datos no son fiables. ¿Cómo comparar las economías de mercado actuales con la producción bajo la planeación central, experta en fabricar tractores que se descomponían, bienes de consumo que nadie deseaba y largas filas frente a grises tiendas para poder comprar lo que sí se necesitaba? Sin embargo, los indicadores físicos (como el consumo eléctrico) y los resultados de la comparación de ingresos a partir de la paridad del poder adquisitivo (ppa) sugieren que la ilustración del pib tal vez no esté completamente errada. De ser así, con varias presunciones (principalmente la de las tasas hipotéticas de crecimiento sin la interrupción de la transición al capitalismo) es posible estimar el costo de oportunidad de la transición. Este costo es alto: us$0,5-1 billón (en dólares ppa, año 2000). Asumiendo, magnánimamente, un futuro crecimiento regional de 4-5% anual, se necesitaría otra década para poder decir que, en términos económicos, la transición ha valido la pena. Claro está que el agregado regional oculta grandes diferencias. Los pueblos bálticos y los europeos centrales, por ejemplo, han experimentado un

será la disputa por las candidaturas; el presidente socialdemócrata Luiz Inácio Lula da Silva buscará transferir su popularidad al sucesor, que probablemente sea su jefa de estado mayor Dilma Rousseff.

Dos décadas de capitalismo: ¿valieron la pena?

”

le irá bien. Los flojos precios de las materias primas socavarán el superávit comercial de Brasil (causando una mayor depreciación del real), aunque la diversidad de sus mercados de exportación y un vigoroso consumo doméstico mantendrán el crecimiento alrededor del 2% (tres puntos porcentuales menos que en 2008). Con elecciones presidenciales previstas para 2010, el nudo de la política brasileña

Sección patrocinada por:

europa

momento inconveniente para el preEduardo Frei. Esta división será útil mía dominada por el Estado. A menos sidente mexicano Felipe Calderón. No para Sebastián Piñera, conservador que el petróleo vuelva a estar por enes probable que el conservador Parmoderado y empresario exitoso. Todo cima de los us$100 por barril, lo que parece poco probable, el crecimiento tido de Acción Nacional de Calderón indica que él ganará la presidencia económico se reducirá hasta casi paobtenga en las elecciones de mitaca, por un pequeño margen en segunda rarse. A pesar de todo, Chávez aún en julio, la mayoría que necesita desvuelta. tiene algún espacio para maniobrar, esperadamente para acabar con los Cuatro países más pequeños tampues tiene guardados unos us$15.000 vestigios de corporativismo que aún bién elegirán nuevo presidente este millones en diversos fondos de desaobstaculizan la economía nacional. año. En Uruguay, el regente centroizrrollo, y las reservas del banco central El centralista Partido Revolucionario quierdista Frente Amplio conseguirá deben estar por los us$30.000 milloInstitucional, que rigió a México duun segundo periodo, siempre y cuannes. Pero a medida que los petrodólarante siete décadas hasta el año 2000, do se una en torno a la candidatura res escaseen, el gobierno ejercerá un conseguirá acumular puntos gracias del moderado ex ministro de finanzas control más estricto sobre las impora las divisiones de izquierda. Pase lo Danilo Astori. En Panamá, el Partido taciones, y la devaluación podría ser que pase en las elecciones, Calderón de la Revolución Democrática, de ceninevitable. Esto generará una espiral espera avanzar en su lucha contra los troizquierda, retendrá el poder. En El descendente de inflación, estancapoderosos carteles de la droga. Salvador, los planes del izquierdista miento y pobreza. La vigorosa recuperación argenmovimiento fmln para desprender del poder al conservador partido tina luego del colapso finanArena fracasarán. Tanto en El ciero de 2001-02 aflojará el 2009 en Breve Salvador como en Honduras, ritmo este año, debido a la relas elecciones estarán dominaducción de los precios de las Perú y Estados Unidos firman un acuerdo de das por los intentos del presimaterias primas. La populista libre comercio, uno de los varios promovidos por dente venezolano Chávez para presidenta Cristina Fernández el segundo para contrarrestar las propuestas del influir en los resultados con dide Kirchner pagará un precio presidente venezolano Hugo Chávez. nero y ofertas de ayuda. político por su fracaso (y el de En Bolivia, es probable que su esposo y antecesor, Néstor el presidente izquierdista Evo Kirchner) en convencer a los Con su engañoso régimen expuesMorales gane el referendo para ratifiinversores de que el país es un sitio to, Chávez puede volverse más radicar la nueva constitución que “refunseguro para hacer negocios. Pese a cal: revelará más complots golpistas dará” el país como república socialista la manipulación oficial del índice de ficticios y restringirá las libertades poamerindia; sin embargo, seguirá eninflación, los argentinos saben que se líticas. frentando el descontento de las proestán empobreciendo. El poder de los vincias orientales capitalistas. Otro de Kirchner sobre el congreso y el regenDivididos caerán los socialistas radicales latinoamerite partido peronista se esfumará en las La elección latinoamericana que más canos, Rafael Correa, de Ecuador, orelecciones legislativas de octubre. En atención captará este año será la de ganizará y ganará las elecciones prelugar de los divididos partidos de la Chile, donde es posible que la Concersidenciales amparadas por una nueva oposición, los barones peronistas de tación, moderada coalición de cenconstitución. En Colombia, la era de centro-derecha podrían ser los grantroizquierda que ha gobernado el país Álvaro Uribe se acercará a su fin, si des ganadores. Fernández gobernará desde que la dictadura del general es que no cambia la constitución por a sus anchas por el resto de su periodo Augusto Pinochet llegara a su fin en otra que le permita aspirar en 2010 a (hasta 2012)... si la dejan. 1990, pierda poder. El candidato del su tercer periodo consecutivo. De las En Venezuela, el costo del régimen oficialismo será José Miguel Insulza, economías grandes, la de mayor crecide Chávez quedará en evidencia. Hasdel Partido Socialista, secretario gemiento volverá a ser Perú, entre otras ta ahora, un precio del petróleo eleneral de la Organización de Estados cosas, porque su gobierno conservará vado y en alza continua ha sostenido Americanos (oea). Los demócratas la fe en el libre comercio, a diferencia exorbitantes importaciones y un incristianos lanzarán su propio candide la moda socialista que cunde por flamado gasto público, ocultando las dato, probablemente el ex presidente toda la región.S crecientes ineficiencias de una econo-

compañías enfrentadas a la desaceleración económica se vean abocadas a recortar uno de sus mayores costos: el personal. Aunque perder el trabajo será traumático para muchos empleados, estos despidos también vendrán acompañados de oportunidades. Algunos tendrán la suerte de contar con la ayuda de sus ex empleadores para encontrar un nuevo puesto. La industria de las agencias de empleo, que asisten a los que están en

la búsqueda, se prepara para un año extraordinario. Las redes y los sitios de empleo en línea, como LinkedIn y el francés lesjeudis.com también experimentarán un aumento del tráfico, cuando los recién desempleados co2009 en breve

El número de suscripciones a celulares supera los cuatro millones, según la finlandesa Nokia.

enero de 2009

Sin embargo, no todo el que se encuentre desempleado querrá volver a la misma línea de trabajo. Muchos explorarán diversas posibilidades profesionales antes de definir su rumbo. Una manera de hacerlo será interrogando a quienes ya laboran en esas nuevas áreas para saber cómo es el ambiente. Pero las anécdotas de segunda mano son un pobre sustituto de la experiencia directa. Por eso, será grande la demanda de servicios como los de la compañía estadounidense VocationVacations, que permite a sus clientes probar una nueva carrera trabajando durante un periodo definido con un “mentor”, alguien activo en el negocio de sus sueños. Por ejemplo, los objetivos más populares para los “vacacionistas” incluyen los servicios

de hostelería (restaurantes, pastelerías), así como las industrias del deporte, el entretenimiento y el medio ambiente. Otros más buscarán su inspiración en el medio educativo. La inscripción en cursos impartidos en escuelas de administración será popular entre los despedidos que puedan pagar las elevadas matrículas. Este será un año ré-

Y estos nuevos empresarios no serán solo los más jóvenes y novatos. Particularmente en Estados Unidos, los más viejos están iniciando segundos, terceros y hasta cuartos negocios después de haber sido despedidos porque, en parte, temen no contar con el dinero suficiente para su retiro. De acuerdo con las estadísticas de la consultoría en desvinculación de personal Challenger, Gray & Christmas, el número de autoempleados Las start-ups florecen en el año mayores de 55 años ha siguiente a una aguda recesión aumentado un 10% des-

“

cord para los programas de mba de tiempo completo, pues los cazadores de empleo querrán aprovechar a los asesores universitarios para que les ayuden a identificar los puestos más apropiados mientras afilan sus destrezas en el aula. También se incrementarán las solicitudes para cursos vocacionales que desarrollan destrezas específicas de cada industria.

”

Contrátese usted mismo ¿Y si en lugar de estudiar Una mujer busca trabajo en una cartelera ubicada en el negocios funda una comDepartamento de Trabajo del Estado de Nueva York. pañía de la nada? Si le hacemos caso a la historia, de 2005 en Estados Unidos, y volverá a un número significativo de los que crecer este año. se quedarán sin puesto este año haLas víctimas de la reducción de perrán exactamente eso. Carl Schramm, sonal que terminan creando sus prodirector de la Fundación Kauffman, pios negocios no carecerán de ejemorganización sin fines de lucro que plos. Michael Bloomberg, Steve Jobs promueve el emprendimiento, señay Michael Dell son sólo algunos de los la que las compañías de arranque o gigantes empresariales a los que echastart-ups florecen en el año siguiente ron de sus trabajos en algún punto de a una aguda recesión. En vez de desu carrera. Como ellos, una parte de los volverse a otra corporación burocrádescastados corporativos de 2009 detica, algunos desempleados se darán mostrarán que de la adversidad puede una oportunidad convirtiéndose en nacer el triunfo.S sus propios jefes.

revistasumma.com

Summa

Alan Felipe Rodríguez • Diseñador gráfico

Sección patrocinada por:

medio ambiente

el mundo en 2009 medio ambiente como en sus grandes capacidades de cálculo. En términos generales, la computación y las telecomunicaciones producen el 2% de las emisiones globales, de acuerdo con el grupo industrial

otras menos hambrientas de combustible. En contraste, los fabricantes de computadores y artefactos de telecomunicaciones han optado por resaltar el volumen de emisiones producido en su campo porque ya cuentan con productos más verdes para la venta. Los nueLos computadores pueden usarse vos chips procesadores, software inteligende muchas maneras indirectas para te que permite a una sola máquina hacer el reducir las emisiones de carbono trabajo de varias, y novedosos sistemas de Iniciativa Global en e-Sostenibilidad enfriamiento ayudan a reducir el consu(gesi). De éstas, el 49% proviene de pc mo de energía y, por consiguiente, las e impresoras; 37%, de redes y disposiemisiones de dióxido de carbono. tivos de telecomunicaciones, y 14% de En otras palabras, para los vendecentros de datos (los grandes almacedores, la gran huella pro-ambiente de nes de computadores operados por las la computación se convierte en una compañías). oportunidad comercial. Esta es una de

Huellas globales (Emisiones por subsector, 2020)

25%

”

57% 18%

Emisiones totales: 1,43 mm de toneladas de co2 equivalente

PC, periféricos e impresoras Infraestructura y dispositivos de telecomunicaciones Centros de datos

Abu Dabi otorga el primer Premio Zayed de Energía del Futuro a tres individuos, compañías u organizaciones que hayan contribuido al futuro de la conservación energética.

Reducciones posiblemente habilitadas por la tic*

Otras reducciones posibles

* Tecnología de la información y las comunicaciones

2020

2020 menos reducciones

Fuente: The Climate Group

revistasumma.com

Summa

25 Vista aérea de uno de los acueductos de California (Estados Unidos) que surte de agua a los cultivadores del Valle San Joaquín.

En 2003, Frank Rijsberman, del Instituto Internacional para el Manejo del Agua, con sede en Sri Lanka, advirtió que, si continúan las tendencias actuales, para 2025 peligraría la subsistencia de un tercio de la población mundial por la escasez de agua. “Podríamos enfrentarnos a pérdidas anuales equivalentes a todos los cultivos de cereales de India y Estados Unidos combinados”. Normalmente, cuando se oye hablar de escasez de agua, se piensa en el agua potable, pero Rijsberman se refiere al agua de irrigación. Y la dimensión del problema que se viene encima es enorme, pues Estados Unidos e India producen el 30% de los cereales consumidos en el mundo. El verano de 2003 fue extremadamente caliente. En París, la ola de calor produjo la muerte de varios ancianos en sus apartamentos. Pero el tema central de los medios fue el cambio climático, y las admoniciones de Rijsberman pasaron inadvertidas.

Sección patrocinada por:

calendario 2009

el mundo en 2009 calendario • La Asamblea General de la onu se reúne en Nueva York. • El fmi y el Banco Mundial se reúnen en Washington para discutir los problemas económicos del mundo. • Las estrellas de la música pop se congregan en Los Ángeles para la entrega anual de los premios de música y videos mtv.

• Rogando por buena nieve, los mejores esquiadores del mundo competirán en los Campeonatos Mundiales Alpinos en Val d’Isère, Francia. • Irán celebra los “diez días del amanecer”, trigésimo aniversario de la revolución islámica.

Summa

En marzo Barbie, la muñeca más famosa del mundo, cumple 50 años viéndose tan joven como siempre.

Abril • Alrededor del mundo, los bromistas se divierten en el Día de los Tontos. • Beirut es nombrada la novena Capital Mundial del Libro, escogida por la unesco debido a su “enfoque en la diversidad cultural, el diálogo y la tolerancia”.

Julio • Llega el turno de Suecia como presidente de la ue. • Concurso de equitación alrededor de la plaza central de Siena, Italia; estampida de toros en las calles de Pamplona, España, y Tour de France con salida de Mónaco. • Elecciones presidenciales en Indonesia y Albania.

revistasumma.com

Agosto • Montreal es la anfitriona de la Convención Mundial de Ciencia Ficción, donde la fantasía de un autor puede hacerlo acreedor de un Premio Hugo. • La revista forbes publica su lista de las mujeres más poderosas (la de 2008 estuvo encabezada por la canciller alemana Angela Merkel, y en séptimo lugar, la de Estados Unidos, Condoleezza Rice). • En contraste con los norteamericanos, la mayor parte de Europa se toma un mes de vacaciones.

• Elecciones presidenciales y parlamentarias en Chile y Mozambique; Irak elige nuevo Consejo de Representantes. • El crucero finlandés Oasis de los Mares, el más grande construido hasta ahora, con un costo de us$1.200 millones, parte en su viaje inaugural con unos 5.400 pasajeros. • Al final del mes vence el plazo de la Unión Europea para que Estados Unidos y otros exponentes de sistemas métricos diferentes incluyan en las etiquetas de sus productos las medidas en el sistema decimal. Se prohibirán las importaciones de los países que no cumplan este requisito.S

• Singapur es anfitrión del foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico, que convoca a 21 naciones del Cinturón Pacífico, de Estados Unidos a Brunei. • El Centro de Investigación Pew publica su sondeo sobre el lugar de Estados Unidos en el mundo. En el anterior, realizado en 2005, 42% de los estadounidenses pensaba que el país debía “ocuparse de

revistasumma.com

Sección patrocinada por:

El presidente de Brasil Luiz Inácio Lula da Silva prevé un papel global cada vez más grande para las economías emergentes Luiz Inácio Lula da Silva Cuando asumí la presidencia en 2003, me comprometí a acabar con el hambre en mi país. Izando la bandera de “Hambre cero”, di prioridad a las acciones del gobierno en erradicación de la pobreza y alivio de la desigualdad. Estaba convencido de que si no afrontábamos de lleno estos dos males, sería imposible superar siglos de retraso económico y malestar político.

las privaciones sociales y económicas Después de casi seis años, el proes una señal de los profundos cambios greso es evidente. La cifra de los más que estamos experimentando. Brasil pobres de Brasil se redujo a la mitad. nunca había estado en mejor posiLa clase media ahora es mayoría: el ción para enfrentar los desafíos que se 52% de la población. Pero lo anterior aproximan y es plenamente conscienno es motivo de complacencia. Muchos brasileños todavía no 2009 en Breve pueden sostenerse dignamente por sí mismos. Sin Chile espera unirse al club de los países ricos embargo, la respuesta de convirtiéndose en miembro de la ocde. la sociedad para eliminar

2009 en Breve

Portugal es la sede de una cumbre de Estados ibéricos y latinoamericanos, que coincidirá con la celebración del segundo centenario de la independencia de muchos países latinoamericanos de España y Portugal.

como el segundo mayor exportador de alimentos del mundo. Al mismo tiempo, el ritmo de la deforestación de la Amazonia se ha recortado a la mitad, señal de que la moderna agroindustria nacional no representa amenaza alguna para la selva tropical. Estamos abriendo oficinas en países en desarrollo interesados en aprovechar nuestra experiencia en este campo. La reproducción de muchas iniciativas sociales brasileñas en América

El presidente Luiz Inácio Lula da Silva, durante una presentación ante las Naciones Unidas en septiembre de 2008.

Summa

revistasumma.com

Summa

lantar significativamente en asuntos relativamente importantes. El mundo industrializado debería asumir el liderazgo para reducir las egi y ofrecer apoyo a las naciones en desarrollo para que sigan su ejemplo sin

Latina y África, como los programas de “Hambre cero” y contra el vih-Sida, es prueba de que los Objetivos de Desarrollo del Milenio se pueden alcanzar a un costo relativamente bajo. Por ejemplo, la planta de fabricación

“

”

tener que comprometer el crecimiento doméstico. De igual manera, la protección de la propiedad intelectual no debe anteceder el imperativo ético de asegurar que las poblaciones pobres tengan acceso a drogas vitales. Para ejecutar esta agenda se requiere un nuevo sistema internacional, más transparente y basado en las normas. Con este fin, Brasil se unió a India y Sudáfrica para establecer la iniciativa ibsa, asociación de las tres principales democracias del Sur global, enfocada en asuntos de cooperación y desarrollo. Dentro del marco de los países bric (Brasil, Rusia, India y China) y del g8 ampliado, Brasil se propone ayudar a identificar el papel de estos jugadores emergentes en el nuevo orden multipolar. Asimismo, nos hemos unido a nuestros vecinos en la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur), cuyo objetivo es mejorar la integración regional y fortalecer la presencia de nuestro bloque en el ámbito internacional. Unasur tiene proyectados un plan energético, un consejo de defensa y un banco de desarrollo. Mediante estas iniciativas, acentuaremos el diálogo y mejoraremos los mecanismos requeridos para revigorizar el multilateralismo. Pero, por encima de todo, robusteceremos nuestra capacidad de unir nuestras manos para construir un futuro más pacífico, justo y próspero para todos.S

revistasumma.com

Summa

País Qatar

Crecimiento PIB 13,4

Angola

9,8

Congo (Brazzaville)

8,5

Malawi

8,3

China

8,0

Georgia

8,0

Uzbekistán

8,0

Madagascar

7,2

Mozambique

7,1

Turkmenistán

7,0

Azerbaiján

7,0

Armenia

7,0

Summa

Brasil se propone ayudar a identificar el papel de los países bric en el nuevo orden multipolar

de antirretrovirales que Brasil planea abrir en Mozambique este año ayudará a África a combatir la epidemia de vih-Sida. Con respecto al abordaje del cambio climático, la única forma de avanzar es mediante una acción colectiva. El interrogante acerca de la relevancia del g8 y el no reformado Consejo de Seguridad (sin mencionar las instituciones de Bretton Woods: Banco Mundial y Fondo Monetario Internacional) subraya el hecho de que ya no es posible excluir a las principales economías emergentes del debate sobre los problemas más importantes de la agenda global. Es esencial una mayor democracia en las decisiones internacionales si se desea encontrar respuestas verdaderamente efectivas para los cambios globales. La magnitud del actual descalabro financiero, por ejemplo, exige una vigorosa respuesta de las instituciones multilaterales. Brasil permanece comprometido con la conclusión exitosa de la ronda de Doha. Nuestro deseo es eliminar todas las barreras al comercio internacional que estrangulan el potencial productivo de tantos países asiáticos, africanos y latinoamericanos. He estado en contacto directo con los líderes de algunos de los jugadores principales (Estados Unidos, India, China, Indonesia, Gran Bretaña) y creo que todavía tenemos una oportunidad real de ade-

enero de 2009

EUROPA Suceso principal: reconstrucción del golpeado sistema bancario Crecimiento zona euro: 0% Crecimiento UE-27: 0,1% Europa oriental y central: 4,4% Rusia y la Comunidad de Estados Independientes (CEI): 4,5%

esfuerzo sostenido 4,5 12,3 17,9 37,9

5,9 14,2

10,0

11,8

Renovables

11,3

Nuclear

24,9

25,7

36,4

35,7

35,3

18,8

17,2

17,4

2000

2010

2020

23,0

1990

CRECIMIENTO PIB: INFLACIÓN: POBLACIÓN: PIB PER CÁPITA:

0,2% bn (PPa: us$2,99 bn) 2,1% 82,8 m us$41.550 (PPa: us$36.100)

revistasumma.com

enero de 2009

500

-500

-1,000

2000

“

La canciller Angela Merkel se encamina probablemente a la reelección en septiembre. Su Unión Democristiana/Social Cristiana (cDU/ cSU) podría conseguir votos suficientes para poner fin a la necesidad de otra “gran coalición” con el Partido Socialdemócrata. Con el poco apetito popular por reformas pro mercado y con Merkel firme en su resistencia a las presiones populistas, los programas políticos se han reducido a cambios sin consecuencias. Pero un gobierno dominado por la alianza cDU/

”

2030

Fuente: Comisión Europea

Salario promedio real (escala izq., % cambio) Tasa desempleo (escala der., %)

4,1% mm (PPA: US$102 mm) 8% 7,5 m US$6.990 (PPA: US$13.650)

US$52

INFLACIÓN: POBLACIÓN: PIB PER CÁPITA:

La fuerte reprimenda de la UE por el uso indebido de sus fondos, a mediados de 2008, hará mella en la confianza de los inversores extranjeros, cuyos proyectos han apuntalado el fuerte crecimiento de Bulgaria. Pero puede que esto no sea del todo malo: el ingreso de bienes de capital y materias primas requeridos por esos inversionistas ha empujado el déficit de cuenta corriente a un pasmoso nivel, que se estrechará en 2009, pero sólo hasta el 16,6% del piB. Continuará el férreo control del gobierno a las cuentas del fisco.

Buenas noticias... y malas % de cambio

% Pib

1,5 10 1,0 0,5

0,0

–0,5 4 –1,0 2

–1,5 –2,0

Pronósticos para 2009, a menos que se indique otra cosa. Inflación: promedio anual año por año. Pib en dólares calculados sobre la base de los pronósticos para 2009 para las tasas de cambio de dólar (el Pib

a valores de PPa se muestra en paréntesis). Se redondearon todas las cifras. Fuente: Economist Intelligence Unit; london@eiu.com

Bélgica

Precios al consumidor

CRECIMIENTO PIB: PIB:

0,5% mm (PPA: US$404 mm) 3,6% 10,6 m US$46.370 (PPA: US$38.040)

US$492

INFLACIÓN: POBLACIÓN: PIB PER CÁPITA:

El gobierno de Yves Leterme, que incluye a los flamencos y francófonos cristianos-demócratas y liberales, y a los francófonos socialistas, probablemente convocará elecciones nacionales anticipadas en junio, coincidiendo con las regionales y europeas, ya que no pudo calmar las demandas secesionistas de la mayoría flamenca. A un anémico 0,5%, el crecimiento económico será más lento que en 2008, con menos crédito y una confianza empresarial resquebrajada que casi paralizarán la inversión.

% Pib

15 10

2,0

Balanza presupuestal

0 –5

abrió demasiado pronto las puertas a Bulgaria y Rumania y no quiere repetir el error. La postura pro-agraria del Partido Campesino Croata, de cuyos votos depende la gobernante Unión Demócrata, complicaría las conversaciones sobre el ingreso. La mayor productividad mantendrá el crecimiento económico por encima del 3%.

Dinamarca CRECIMIENTO PIB: PIB:

US$328

INFLACIÓN: POBLACIÓN:

Este año, fracasarán los esfuerzos por revivir la Ronda de Doha de la Organización Mundial del Comercio (omc). La Unión Europea (ue), la animadora más destacada de la gobernabilidad internacional, será incapaz de revivir su moribundo Tratado de Lisboa. Aumentará la presión sobre el Tratado de No Proliferación Nuclear. El Tribunal Penal Internacional no logrará avanzar en sus casos de más alto perfil. Las Naciones Unidas continuarán perdiendo prestigio, por causa de la nefasta combinación de secretario débil y Consejo de Seguridad en punto muerto. Y, para redondear, en la megacumbre de Copenhague, se diluirán los esfuerzos por llegar a un acuerdo global sobre el cambio climático.

“

Para finales del año, será palpable que la gobernabilidad global está varada por motivos que van mucho más allá de la intransigencia de la administración Bush. El desplome de la Ronda de Doha de la omc sobre negociaciones comerciales en 2008 sienta un terrible precedente para este año. La omc es el ejemplo individual más exitoso de cooperación internacional. Se trata de una organización internacional con un procedimiento para dirimir disputas, y hasta las superpotencias como Estados Unidos y China se avienen a sus reglas. Eventualmente, la Ronda de Doha se disolvió a causa de un impasse entre Estados Unidos, China, India y la ue alrededor del comercio agrícola. Este

Bush podría sacar adelante algunos planes. La clausura de Guantánamo sería un buen comienzo. Pero otras cosas que el mundo espera, como un pacto contra el calentamiento global, tomarán más tiempo. La paz en Oriente Medio requiere compromisos firmes, y no va a surgir sólo porque el segundo nombre del presidente sea Hussein. Obama tiene que definir lo que piensa hacer y exigir más de parte de los aliados. Por ejemplo, es una desgracia que sean tan pocos los que colaboren en Afganistán, y de eso deberá quejarse en voz alta. Muchos sucesos dentro y fuera del país pondrán a prueba al mandatario. Abundan los países camorristas como Irán, que querrán saber de qué está hecho el nuevo dirigente. Y al tiempo que encara estos retos inmediatos, Obama tendrá que mirar a la distancia, a una cosa en particular.

–0,4% mm (PPA: US$211 mm) 2,4% 5,5 m

US$58.850 (PPA: US$38.500)

PIB PER CÁPITA:

El tambaleante mercado de la vivienda, el incremento en las tasas de interés y el bajonazo en los precios de la propiedad socavan la confianza de los consumidores daneses. Todo esto mantendrá plana la economía en el curso del año. El por tercera vez primer ministro Anders Fogh Rasmussen y su coalición minoritaria liberal-conservadora sobreviven, principalmente, gracias al apoyo del Partido Popular, pero el costo es el estricto control a la inmigración, pese al tensionado mercado laboral.

Eslovaquia

–10

CRECIMIENTO PIB: PIB:

–15

US$100

INFLACIÓN:

–20

POBLACIÓN:

Balanza de cuenta corriente

–25

PIB PER CÁPITA:

Croacia CRECIMIENTO PIB: PIB: INFLACIÓN: POBLACIÓN: PIB PER CÁPITA:

US$63

3,5% mm (PPA: US$81 mm) 3,5% 4,5 m

US$14.020 (PPA: US$18.120)

Croacia culminará sus negociaciones de ingreso a la UE, pero su membresía se demorará por lo menos hasta 2011. La UE siente que

5% mm (PPA: US$130 mm) 4,2% 5,5 m

US$18.270 (PPA: US$23.720)

El 1º de enero, Eslovaquia adoptó el euro, aunque algunas políticas intervencionistas diseñadas para frenar la inflación y mantener la competitividad en la eurozona pondrán los pelos de punta a Bruselas. La desaceleración que empezó en 2008 continuará, debido a la baja en las exportaciones y en el consumo interno. Las tensiones políticas podrían despedazar la coalición tripartita en el gobierno, aunque Dirección-Social

revistasumma.com

enero de 2009

Summa

Sección patrocinada por:

el mundo en 2009 mundo giro de los acontecimientos tiene implicaciones sombrías para las negociaciones globales en cambio climático, que imitan a la omc al contraponer los intereses de áreas ricas y desarrolladas como Estados Unidos y la ue a los de economías en desarrollo de más rápido crecimiento como China e India. Los temas de Doha eran relativamente estrechos y de fácil definición, y un acuerdo de la omc al respecto ofrecía la perspectiva de beneficios económicos reales. En cambio, las negociaciones globales alrededor del cambio climático abordan un asunto que presenta dificultades políticas y técnicas impresionantes, además de centrarse en la idea del dolor compartido sin compensaciones, al menos en el corto plazo. Los expertos en cambio climático concuerdan en que cualquier acuerdo internacional viable deberá implicar la reducción más rápida (y ejemplarizante) de emisiones de carbono en

”

Estados Unidos y Europa que en China y otras naciones en desarrollo. Pero será políticamente improbable vender una idea de éstas a Estados Unidos, sobre todo cuando su economía está mal de salud. Las negociaciones internacionales sobre comercio o clima o no proliferación nuclear siempre terminan trabadas por razones muy específicas. Pero las dificultades colectivas demuestran que la gobernabilidad global es un asunto cada vez más complicado. Aparentemente, hay tres grandes motivos para ello.

el nuevo desorden mundial Primero, globalización quiere decir que hay más actores internacionales

poderosos cuyos intereses deben tenerse en cuenta. Ya pasaron los días cuando las naciones occidentales (y Japón) representadas en un g8 podían cocinar un pacto comercial o discutir el cambio climático. Ahora, India, China, Brasil y otras naciones en desarrollo deben estar presentes. Segundo, una nueva guerra fría en ciernes con Rusia dificultará este año los acuerdos en el interior de la onu. Y el letargo y el estancamiento dentro de la onu ensombrecerán las demás negociaciones internacionales (por ejemplo, las relacionadas con la no proliferación nuclear). Por último, el gobierno global podría ser víctima de su propio éxito. Es más fácil vender acuerdos internacionales cuando los temas parecen tan técnicos y aburridores que es mejor dejárselos a los expertos. Pero si se adentran en áreas que obviamente afectan la calidad de vida o tocan temas sensibles de la identidad nacional, son más difíciles de desarrollar. Por ejemplo, varios tratados de la ue tuvieron que hacer a un lado la parte política, como la defensa política y la política exterior. Asimismo, las rondas comerciales exitosas dejaron de lado la agricultura, precisamente por ser un tema políticamente sensible. La Ronda de Doha tuvo que vérselas con poderosos cabildeos agrícolas en India, Europa y Estados Unidos. Los diplomáticos se han estrellado de frente con una de las paradojas de la globalización. En una economía global interconectada, crece el número de problemas que exigen acuerdos internacionales. Pero esos convenios deben venderse en naciones individuales, donde el concepto de identidad y los intereses son obstinadamente locales. No cuenten conque los diplomáticos van a ser capaces de resolver el problema este año.S

Adiós a la juventud Este año, el mundo rico llega a la edad mediana. Es tiempo de renovar nuestras ideas sobre el envejecimiento.

uede ser que Cate Blanchett, Jennifer López, Renée Zellweger, Catherine Zeta-Jones, Jennifer Aniston y otras luminarias del cine prefieran no tocar el tema: este año, todas llegan a los cuarenta. Mientras soplan las velitas, quizá quisieran reflexionar en este detalle demográfico: la edad media en las siete democracias más grandes y ricas (el g7) también pasará este año por los cuarenta. El mundo rico está encaneciendo con rapidez. En promedio, alemanes, italianos y japoneses ya son cuarentones. Este año, se les unen los británicos, franceses y canadienses. De acuerdo con los cálculos, la mediana de la edad de los europeos occidentales asciende un promedio de dos días por semana, y el ritmo se mantendrá al menos otro par de décadas. En el g7, sólo los estadounidenses permanecen relativamente jóvenes, con una media de 36,4 años en 2009, gracias al ingreso constante de vitales mexicanos. Bueno, pero, ¿cuál es la importancia de esto? Blanchett y compañía podrán alegar que aún no han hecho su mejor trabajo. Y abundan los consejos para envejecer con gracia. Ya en la década de los 30, el estadounidense Walter B. Pitkin escribió un éxito de autoayuda, en el que acuñó la famosa frase de “la vida empieza a los cuarenta” y condenó a “la cínica juven-

Summa

revistasumma.com

Adam Roberts, editor de noticias Economist.com

Como Cate Blanchett, la edad media en las siete democracias más grandes y ricas (el g7) también pasará este año por los cuarenta.

revistasumma.com

enero de 2009

Summa

85 1990

vender la campaña de Afganistán a un electorado aburrido: el predominio de Occidente depende de tener allá más soldados, no menos. Esto trae a colación el tema de los aliados de Norteamérica. El joven presidente se ha convertido en un símbolo de lo que la gente alrededor del mundo quiere que sea Estados Unidos, y sólo por el hecho de no ser el aborrecido

Signo de recesión *Estimado 2008

Fuente: Oficina de Estadística Laboral, e.U.

dría ser desastrosa para ese país y para la reputación estadounidense en la región. Al mismo tiempo, deberá volver a

El joven presidente se ha convertido en un símbolo de lo que la gente alrededor del mundo quiere que sea Estados Unidos

Y si las expectativas para las políticas domésticas son tan altas, ni qué decir de las del mundo exterior. Otra vez, la base demócrata será una piedra en el zapato, pues espera, por ejemplo, que el nuevo gobernante saque prontamente y sin fricciones a las tropas estadounidenses de Irak. Obama así lo prometió, pero ahora parece darse cuenta de que una retirada rápida po-

16,7

menos empleos, mejor pagados

us$3,44

Es factible una alianza del centroizquierdista Partido Socialdemócrata Austriaco y el centroderechista Partido Popular como resultado de las elecciones legislativas de septiembre de 2008. La muerte de Jög Haider, ex líder del derechista Partido de la Libertad, facilitará las cosas entre ese partido y la facción disidente que Haider encabezaba. La debilidad de la inversión frenará la economía.

CRECIMIENTO PIB: PIB:

1980

Summa

La forma como Obama encare estos cambios tan diversos será determinante para el éxito de su mandato.

con casi todo el mundo. En cambio, Obama tendrá soldados bajo fuego en Irak y Afganistán, y un poder que se deslizará furtivamente desde Estados Unidos hacia las economías de rápido crecimiento del mundo emergente. La forma como Obama encare estos cambios tan diversos será determinante para el éxito de su mandato. Este hombre, acusado de metamorfosearse según el interlocutor, tendrá que tomar decisiones, muchas de las cuales quizá decepcionen a su propio partido, tanto como a algunos de sus más fervientes seguidores alrededor del mundo. Este año, el centro de atención inmediato será la economía. Obama prometió muchas cosas a mucha gente. Aun si tiene dinero a la mano, no será tanto, así que deberá concentrarse en sólo algunos temas fundamentales, como el recorte de impuestos para la clase media y su plan de salud. En lo que se refiere al cuidado de la salud, las reformas ya planteadas en el Congreso parecen ser más eficientes que las suyas propias (y ofrecen el tipo de cobertura universal tan necesaria en el país). Entretanto, los cofres vacíos del gobierno serán la excusa perfecta para escapar a compromisos más vitales. A pesar de todo, aumentarán las frustraciones, especialmente en su propio partido. Ante una economía en recesión, deberá resistirse con firmeza a las inclinaciones proteccionistas del Congreso. También habrá regulaciones a granel. Muchos de los electores demócratas han aguardado largo tiempo

les, el mayoritario apoyo del resto del mundo. George Bush jamás tuvo una autoridad política de esa magnitud. Pero el cambio restringirá lo que Obama pueda hacer verdaderamente este año. Lo más obvio será la transformación económica del último año: mientras que, en 2001, Bush heredó un saludable superávit presupuestal; en 2009, el déficit proyectado es de un billón de dólares. Pero también está el asunto de las relaciones exteriores. En el año 2000, la indiscutible supremacía norteamericana se encontraba en paz

Combustibles sólidos

Sección patrocinada por:

2009 en breve

ntonces, señor presidente, ¿qué es exactamente lo que usted va a hacer? Cuando Barack Obama mire a las multitudes que lo ovacionarán el 20 de enero como el primer mandatario negro, quizá recuerde la palabra que distinguió su campaña y sonría con remordimiento. De alguna manera, su mantra de “Cambio” lo proyectó a la Casa Blanca. Obama no sólo se ganó con elegancia al electorado, sino que cuenta con el respaldo de un Congreso democrático y, si hemos de creerles a las encuestas naciona-

1970

1,000

“Tendrá que aprender a decir no, tanto en casa como en el exterior”, asegura John Micklethwait, editor en jefe, The Economist

Ciclo de auge y estallido (Cambio en las cifras de desempleo, ‘000)

Petróleo

revistasumma.com

La otan ya cumple 60 años, pero anda más atareada que nunca.

el mundo en 2009 estados unidos para tener a su representante en la Casa Blanca y ser escuchados: los sindicatos quieren nuevas reglas laborales; los abogados, leyes de responsabilidades; los ambientalistas, por su parte, propondrán nuevas campañas verdes. En conjunto, todos los anteriores podrían retardar la recuperación económica. Una presidencia joven y ambiciosa puede descarrilarse por pequeñas causas: sólo hay que recordar el caso de los homosexuales en las fuerzas militares y la ley de “no preguntes, no digas”, aprobada por Bill Clinton en 1993 y que tantos problemas le ocasionó en el Congreso. Una inquietud particular con respecto a Obama es que en su breve carrera política nunca ha tenido que enfrentarse a su partido en asuntos importantes, pues pronto tendrá que aprender a decirles que no a los demócratas, si no quiere traicionar a tantos votantes independientes, que creyeron que su campaña hablaba de representar a la totalidad del país.

Gas

0,8% mm* (PPa: us$343 mm) 2,3% 8,4 m

us$47.600 (PPa: us$40.860)

Bulgaria

el mundo en 2009 mundo

Sección patrocinada por:

estados unidos

INFLACIÓN: POBLACIÓN: PIB PER CÁPITA:

27,3

Alemania PIB:

us$399

PIB:

8,2 13,2

10,3 25,7

38,0

Austria CRECIMIENTO PIB:

Fuente de energía como % del total

Una nueva guerra fría en ciernes con rusia dificultará este año los acuerdos en el interior de la onu

La nueva esperanza americana

Summa

el mundo en 2009 PaÍses

Los de mayor crecimiento Mientras los países más ricos del mundo luchan con su economía, el crecimiento se concentrará en los pequeños, aunque, como en el pasado, en los productores de las más ansiadas materias primas. De hecho, al sacar a China, el producto económico combinado de los que quedan en la lista es casi igual al de Tailandia. China, 16 veces mayor, apenas llega al quinto lugar, pero su 8% no es para pasarlo por alto, pues le añadirá US$250.000 millones al piB global real en 2009. La riqueza petrolera explica el buen desempeño de los primeros tres y de Turkmenistán; otros commodities apuntalan a cinco más (el oro de Uzbekistán, el uranio de Malawi, el acero de Mozambique, el níquel de Madagascar, los metales comunes de Armenia). Pero el reversazo en los precios de 2008 podría significar que el auge de los recursos naturales ha llegado a su fin. La fuerte inversión occidental ayudará a Georgia a recuperarse de la incursión rusa en su territorio en 2008.

EL MUNDO EN 2009 AMéRICA LATINA

Agenda global Los programas de etanol y biodiesel constituyen una referencia para fuentes alternativas y renovables de combustible. Las asociaciones con países en desarrollo buscan replicar los logros brasileños, específicamente, una reducción de 675 millones de toneladas de emisiones de gases de invernadero (egi), un millón de nuevos empleos y una drástica reducción de la dependencia en combustibles fósiles importados de un número peligrosamente pequeño de países productores. Todo lo anterior se ha alcanzado sin comprometer la seguridad alimentaria que, por el contrario, se ha beneficiado del incremento de la producción agrícola. La escasez de alimentos amenaza con minar nuestros avances en la reducción de la pobreza mundial. Actualmente, Brasil aumenta la producción agrícola, apuntalando su posición

Sección patrocinada por:

podría recuperar algo de su influencia sobre las reformas. El crecimiento de las exportaciones a Estados Unidos y Asia (los bienes de capital alemanes son muy apreciados) seguirá a la baja, a causa de la debilidad de la demanda y un euro relativamente fuerte.

cSU

Sección patrocinada por:

te de sus crecientes responsabilidades globales.

con acento en la b

revistasumma.com

PaÍses

En octubre el Comité Olímpico Internacional anuncia la sede de las Olimpiadas de Verano 2016, que escogerá entre Chicago, Madrid, Rio de Janeiro y Tokio.

enero de 2009

EL MUNDO EN 2009 AMéRICA LATINA

2009 en breve

Argelia y España culminan el ducto de gas natural que llevará otros 8.000 millones de metros cúbicos anuales de gas argelino a Europa.

enero de 2009

El mundo en cifras: los países

Puesto 1

bric,

revistasumma.com

2009 en breve

A partir del 1º de enero, el nivel cero de azufre será el único permitido en la gasolina y el diesel vendidos en los Países Bajos. a las oficinas. De hecho, los mayores ahorros provendrían del uso de los computadores en logística (por ejemplo, para planear más eficientemente las rutas de vehículos de reparto); utilizar las redes de datos de las mallas eléctricas para administrar la demanda y reducir el consumo innecesario de energía, y de “edificios inteligentes”, en los que los sistemas de iluminación y ventilación se apagan solos cuando no hay nadie. Por consiguiente, la computación tiene un importante papel en la lucha contra el cambio climático, que no sólo se reduce a hacer máquinas más eficientes, sino a usarlas en formas diferentes. Es hora de que la industria supere sus límites y comience a generar ideas originales.S

Diciembre

Noviembre

Septiembre • La nasa lanza el rover “Laboratorio de Ciencia de Marte”, vehículo robot cuya llegada al planeta rojo se calcula para julio-septiembre de 2010. Mientras tanto, la sonda Messenger vuela alrededor de Mercurio.

2009

Febrero

• Los observadores de estrellas dan la bienvenida al Año Internacional de la Astronomía, cuando se celebra el cuarto centenario desde cuando Galileo Galilei usara por primera vez un telescopio astronómico. • Los chinos del mundo entero inician el año del buey, soportando sin queja las dificultades y alcanzando la prosperidad con paciencia y trabajo duro.

Summa

2008

• Las 27 naciones de la Unión Europea eligen Parlamento para un nuevo cuatrienio. Pocos serán los ciudadanos que conocerán los nombres de sus miembros. • Los que prefieren la vida sin ropa están invitados a celebrar el Día Mundial del Naturismo. • El mundo artístico se congrega en Italia para la Bienal de Venecia, donde se exhibe arte contemporáneo. • Se cumple el plazo para que todos los estados de la ue incluyan datos biométricos en sus pasaportes.

En junio a pesar de Rafael Nadal, Roger Federer vuelve a intentar ganar el Abierto de Francia, el único título de Grand Slam que se le ha escapado.

• Finlandia es la sede del Campeonato Mundial de Cargar Esposas: el campeón se gana el peso de su mujer en cerveza. • Artistas de todo tipo se juntan en Francia para el Festival de Aviñón, y en Líbano para el Internacional de Baalbeck.

• Elección presidencial en Túnez, cuando Zine El Abidine Ben Ali, jefe de Estado desde 1987, finalice su último periodo de cinco años. En Uruguay serán escogidos presidente y congreso. • Astérix, el heroico galo de la historieta francesa, cumple 50 años, tiempo en el cual ha sido traducido a más de cien lenguas y dialectos. • La Real Academia Sueca de las Ciencias elige una nueva tanda de premios Nobel que van de la economía a la literatura. El Comité Nobel noruego otorga el premio de la paz.

2007

Junio

En enero Estados Unidos acoge a su cuadragésimo cuarto presidente en la Casa Blanca.

Octubre

Mayo • Rusia es la anfitriona del concurso musical Eurovisión, generalmente marcado por presentaciones al aire libre y votación políticamente sesgada. • India, la democracia más populosa del mundo, lleva a cabo elecciones generales para la Asamblea Popular. • Se estrena Viaje a las Estrellas xi y, para deleite de sus fanáticos, retoma historias de los primeros días de la tripulación. • Roma es sede de la final de los Campeonatos de la Liga uefa, donde se enfrentan los mejores equipos de fútbol europeos.

sus propios asuntos en el ámbito internacional”. • La Reina Isabel de Gran Bretaña inaugurará, en Trinidad y Tobago, la cumbre bienal de los 53 jefes de Estado y gobierno del Commonwealth. Es posible que discutan la solicitud de ingreso de Ruanda, ex colonia belga. • Los amantes de las palabras participarán en los Campeonatos Mundiales de Scrabble, que se realizan cada dos años. • La Conferencia para el Cambio Climático de la onu tiene lugar en Copenhague. Los delegados intentarán llegar a un nuevo acuerdo para reducir la emisión de gases de invernadero después del vencimiento del protocolo de Kioto en 2012.

2006

• Los fashionistas se reúnen en la Semana de la Moda en París, para mirar con lupa los diseños “listos para usar” que las mujeres desearán en los próximos otoño e invierno. • En pie de lucha contra la oleada angloparlante, los 170 millones de francófonos del mundo celebran su día internacional. • La Asamblea Popular Nacional de China convoca a su sesión plenaria anual, y el electorado de la República del Congo escoge presidente. • Corredores masoquistas compiten en la Maratón Marroquí de las Arenas, una carrera de seis días y 243 ki lómetros por el desierto del Sahara.

Marzo

• Sudáfrica acude a las urnas en elecciones parlamentarias y presidenciales. • Científicos, eruditos y personajes públicos en busca de la paz se reúnen en La Haya para las Conferencias Pugwash sobre Ciencia y Asuntos Mundiales, con el propósito de reducir el riesgo de un conflicto armado.

• Hollywood hace entrega de sus premios Óscar anuales, versión 81, a los mejores del cine, un día después de las “Frambuesas doradas” o Razzies, concedidas a los peores.

”

debido, sencillamente, a la cantidad de usuarios. Pero, de acuerdo con la misma Gesi, la buena noticia es que los computadores pueden usarse de muchas maneras indirectas en otras industrias para reducir las emisiones de carbono. De hecho, el ahorro logrado gracias a los “efectos habilitantes” de la computación podría llegar a ser cinco veces mayor que la propia huella de la computación. Los ejemplos que saltan a la mente son el uso de las videoconferencias y el teletrabajo como alternativas bajas en carbono a los viajes de negocios y el traslado

2005

(Contribuciones de ForesightNews www.foresightnews.co.uk)

• La República Checa asume la presidencia de la Unión Europea (ue), y la austriaca Linz y la lituana Vilnius se convierten en “capitales de la cultura”. • La ciudad suiza de Davos recibe lo más granado de la política, la empresa y los medios en la reunión anual del Foro Económico Mundial.

este estilo, principalmente de firmas de telecomunicaciones y servicios financieros, pues gran parte de sus huellas de carbono están asociadas a computadores y redes. El impulso dado a la ti verde tiene también un tercer motivo: la industria de los computadores desea permanecer en el candelero. Cada vez es más

2004

nuestra selección de sucesos alrededor del mundo Enero

“

Soluciones hay, y comienzan en la política. Por ejemplo, acabar con los subsidios a los biocombustibles

2003

2002

negocios corrientes

2001

tanto como le fue posible (programando sus módulos de conexión, por ejemplo, para apagarse cuando no estuvieran en uso). Vodafone, gigante de las telecomunicaciones móviles, ha ido apagando las unidades de aire acondicionado en sus estaciones base, que dan cuenta del 20% de su huella de carbono. Al permitir que las estaciones base operen a 25ºC en vez de 21ºC, en algunos casos, se reduce el uso de energía en 10%. Las estaciones más nuevas pueden operar a 35ºC. Según la compañía, esto la ayudará a cumplir el objetivo de recortar sus emisiones en un 50% entre 2006 y 2020. Y llegarán más anuncios de

evidente que la tecnología limpia va a ser “la próxima gran cosa”, cuando internet sea más ubicua y, por tanto, menos llamativa. Los capitalistas de riesgo y los ejecutivos están dando el salto de la computación a las tecnologías limpias. Entonces, la promoción de la computación como una tecnología limpia ayudará a los rezagados a convencerse de que su campo sigue siendo uno de avanzada. Sin embargo, el informe de Gesi pronostica que aun adoptando tecnologías ahorradoras de energía en pc, centros de datos y redes de telecomunicaciones, su huella de carbono combinada se duplicará para 2020,

2000

2002

enero de 2009

Cómo evitar la sequía Soluciones hay, y comienzan en la política. Por ejemplo, acabar con los subsidios a los biocombustibles. Más importante aún, usar el agua de la agricultura más eficientemente. Hay agua y tierra suficientes para proveer más carne hasta a la población de economías emergentes. Y la irrigación eficiente, por ejemplo, reduciría la extracción de agua casi a la mitad. En el plano internacional, puede hacerse mucho más. Algunos cultivos prosperan en países ricos en agua, otros lo hacen mejor donde este recurso escasea. Si el agua tuviera un precio (por ejemplo, por derechos locales que, obviamente, no incluirían las necesidades humanas básicas) y si los productos agrícolas pudiesen transarse gratuitamente y sin subsidios través de las fronteras, no sería difícil alcanzar una producción eficiente en el uso del agua. ¿Y qué está haciendo el sector empresarial? En Nestlé, hemos reducido la extracción de agua dulce para nuestra producción de cinco litros por dólar de venta hace diez años a menos de 1,8 litros. Participamos activamente en los diálogos sobre políticas públicas en torno al agua, y junto a otras compañías hemos iniciado un Compacto Global de ceo respecto al agua, con el objeto de lograr un uso más eficiente del agua en la industria. Todos debemos tomar el asunto del agua con seriedad, entender mejor el nexo con la seguridad alimentaria y detener la tendencia hacia el uso excesivo del agua dulce. Las decisiones de los próximos años determinarán si es posible evitar una crisis global de agua y escasez de alimentos.

2009 en breve

El Instituto Internacional del Agua de Estocolmo (Siwi) celebra el Día Mundial del Agua de la onu con un premio de us$150.000 por logros obtenidos en su conservación.

provenientes de la tic*

2009

Emisiones

2008

revistasumma.com

el mundo en 2009 medio ambiente

2007

El alza en los precios de los alimentos básicos ha tenido efectos devastadores en los más vulnerables —los pobres que gastan hasta dos tercios de sus ingresos en alimentos. Algunas de las medidas tomadas como respuesta, tales como la restricción a las exportaciones, han resultado altamente contraproducentes. Este año, el mundo debe reflexionar en las causas subyacentes a la crisis alimentaria y comenzar a enfrentar los factores estructurales, en particular, el nexo con los biocombustibles y el agua.

Cómo puede ayudar la ti (Emisiones y posibles reducciones globales, toneladas de co2 equivalente)

de los defensores del ambiente. Quizá sea porque los computadores son contaminadores menos evidentes o porque su uso no ha merecido escarnio por frívolo e innecesario. La industria de la aviación se ha puesto a la defensiva, subrayando sus esfuerzos por cambiar las flotas por

Sección patrocinada por:

problema ambiental (cambio climático) está generando otro más serio (escasez de agua). Cualesquiera que sean los escenarios del cambio climático, tenemos que reducir el consumo de energía fósil. Pero los biocombustibles de cultivos específicamente sembrados para ser transformados en energía son, a las claras, una respuesta equivocada. Estoy convencido de que en las condiciones actuales y por la manera como hemos gestionado el agua, nos quedaremos sin ella mucho antes de quedarnos sin combustible.

2006

Summa

2009 en breve

Iter (consorcio de la ue, Japón, China, India, Corea del Sur, Rusia y Estados Unidos) comienza la construcción de un reactor de fusión nuclear en Cadarache, Francia, con el propósito de crear energía segura y ambientalmente amigable.

Peter Brabeck Letmathe, presidente de Nestlé, sostiene que la escasez de agua es un problema más urgente que el cambio climático

Entonces, ¿qué ha sucedido de ese año para acá? Las tendencias han cambiado, pero no para mejorar. Nuevos factores, en especial el furor por los biocombustibles, se han sumado a la urgencia del problema del agua. Permítanme ilustrar rápidamente algunos de los lazos entre agua y alimentos. Para producir una caloría de los cultivos, se necesita alrededor de un litro de agua. Los requisitos difieren de acuerdo con el tipo de planta, el clima (la mayor parte del agua extraída por las plantas es para enfriamiento por medio de la evaporación) y la eficiencia de la irrigación. Otra variable son las dietas. Durante años, europeos y estadounidenses incluyeron grandes cantidades de carne en sus dietas, y ahora esa tendencia es acogida en los mercados emergentes, al tiempo que suben los ingresos. La carne exige diez veces más agua por caloría que los vegetales. Así, en California, la dieta diaria promedio exige 6.000 litros de agua en agricultura, comparada con los 3.000 litros de países como Túnez y Egipto. Comparemos estos 3.000-6.000 litros diarios usados por cabeza de la población mundial para cultivar el alimento que “comemos”, con los tres o cuatro litros que bebemos o los 300-600 litros de agua necesaria para otros propósitos, como la higiene, o la manufactura (unos 100 litros). La extracción de agua con fines agrícolas continúa creciendo aceleradamente. En algunas de las regiones más fértiles del mundo (Estados Unidos, sur de Europa, norte de India, nordeste de China), el uso excesivo del agua, especialmente con propósitos agrícolas, ha llevado al desplome de la capa freática. El agua subterránea ya no se extrae para amortiguar una eventual escasez, sino en una forma estructural, principalmente porque se la considera un bien gratuito. Como si esto no fuera suficiente, los políticos han agregado otro drenaje: los biocombustibles. Se necesitan hasta 9.100 litros de agua para cultivar la soya requerida para un litro de biodiesel, y hasta 4.000 para transformar el maíz en bioetanol. Lo que supuestamente tiene el propósito de aliviar un grave

2005

Tom Standage, editor de negocios, The Economist; editor, Technology Quarterly

consciente del medio, o “ti verde”. La publicidad actual de los pc hace tanto énfasis en su bajo consumo de energía

advertenCia sobre el agua

2004

or favor, piense en el ambiente antes de imprimir este mensaje”. Estas palabras, que aparecen al final de muchos e-mails, son la manifestación visible de una tendencia que ganará impulso este año: el movimiento hacia una tecnología de la información más

Sección patrocinada por:

el mundo en 2009 medio ambiente

2003

2009 en breve

El emirato Abu Dabi es sede, en enero, de una conferencia para discutir las alternativas al petróleo.

Los capitalistas de riesgo y los ejecutivos están dando el salto de la computación a las tecnologías limpias.

“P

las razones de la bulla alrededor de la verde en 2009. La segunda razón es que a las compañías les gusta alardear de sus ti

2002

El volumen general de emisiones puede compararse con el de la aviación. Pero, a diferencia de ésta, la industria de la ti no ha provocado la ira

esfuerzos por reducir sus emisiones, y la tecnología es un punto fácil donde empezar. No pasa una semana sin que una gran compañía anuncie que acaba instalar nuevas suites para videoconferencia, por ejemplo, que le permiten reducir su huella de carbono. Sky, operadora británica de tv satelital y telecomunicaciones, fue una de las primeras compañías “neutra en carbono”, al reducir sus emisiones

2009 en breve

2001

“

En la lucha contra el cambio climático, ¿los computadores son parte del problema o de la solución?

2000

Más silicio, menos carbón

Sección patrocinada por:

revistasumma.com

Summa

Sección patrocinada por:

el mundo en 2009 negocios

Vendedor de Occidente

el mundo en 2009 negocios

Algo de dinero para el viejo granjero

Cuando los historiadores del futuro vuelvan sobre su presidencia, probablemente se detendrán en su capacidad de incluir a las potencias emergentes en el orden mundial y alinearlas con los valores occidentales. Para cuando Obama entregue el poder, que, asumiendo dos periodos, será en 2017, el papel de potencias como China, India y Brasil será más protagónico dentro de la economía mundial. Hasta el momento, ninguno pertenece al club de los G8, y sólo China tiene un puesto en el Consejo de Seguridad de la ONU. Si Norteamérica no concibe una manera de incorporar a China e India a la estructura global de poder, ambos países se alejarán para formar sus propios clubes. Y la cuestión no es únicamente institucional. China, en especial, se sien-

Después del año de la crisis alimentaria, llega el año del agricultor

(fao), la producción mundial de trigo de 2008 debió estar un 8% por encima del nivel de 2007; en total, los granos (arroz, maíz, etc.) subieron un 3%. Los incrementos se obtuvieron a pesar del poco gusto de los agricultores por el riesgo, pues por lo general les toma una o dos temporadas responder completamente a los precios más altos. Este año se acelerará la respuesta de la oferta. El Consejo Internacional de Granos calcula que en la temporada 2008/09 habrá incrementos entre el 5% (para granos totales) y 10% (para trigo). Salvo por imprevisibles sequías o inundaciones, el trigo y los cereales en general tendrán un año récord en cosechas. Son tres las razones fundamentales de estas mejoras. Una es que los países han decidido prescindir de las políticas antiagrícolas impuestas por los altos precios de los alimentos a principios de 2008. Treinta países implementaron medidas como la restricción de exportaciones (para aumentar la provisión doméstica) y controles a los precios de los alimentos. Dichas políticas tuvieron el peor de los efectos: fueron poco efectivas para reducir los precios domésticos; contribuyeron a aumentar los precios mundiales (en el caso del arroz, en un 40%), y los agricultores locales quedaron aislados de los mercados internacionales. A medida que aumenten las existencias, los países sentirán la confianza suficiente para eliminar estas malsanas medidas. Kazajstán (uno de los diez principales exportadores de trigo) ha dejado vencer la prohibición de exportaciones de trigo, Rusia levantó sus impuestos al grano y otros países seguirán su ejemplo. En segundo lugar, los mercados harán lo que siempre hacen: estimular la inversión en áreas donde las utilidades son buenas, y la agricultura no es la excepción. La cotización de las acciones de fabricantes de maquinaria

“

n 2008, las alzas en los precios de los alimentos lanzaron a decenas de millones de personas a la miseria. Esos mismos precios altos darán lugar a cosechas récord que, a su vez, moderarán el alza, aliviando así a los presionados consumidores. Sin em-

Summa

revistasumma.com

bargo, los precios bajarán lentamente y el resultado será que en muchos países (no todos) los granjeros producirán buenas cosechas a precios más elevados que los usuales en los últimos veinte años. Este año, los mercados agrícolas del mundo empezarán a recobrar el equilibrio.

El proceso ya está en marcha. Según la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación

enero de 2009

agrícola como John Deere superó los promedios de la bolsa en 2007 y 2008. Los precios de tierras agrícolas en Gran Bretaña mostraron un alza récord en 2008. Claro que esto no siempre es señal de buena salud: los exorbitantes precios de la tierra en Estados Unidos, a

”

revistasumma.com

Summa

Alan Felipe Rodríguez • Diseñador gráfico

ZonActiva • Voluntad • 20,9 x 29,9 cm • Diseño de imagen para serie escolar • Diseño de cubierta para colección

Matemáticas

Ciencias

Matemátic

Lenguaje

ZonAct iva

ales

Soci

6 6

Ciencias

micndaen,te! ¡Diynsoárp re er.

actual

ra Ideal pa

ales

Soci

Ciencias

Lenguaje

1 9

Matemáticas

micndaen,te! ¡Diynsoárp re er.

aprend

actual

ra Ideal pa

aprend

C.C.: 27000516 I SISBN: B N 978-958-45-2710-3 978-958-45-2710-3

C.C.: 27000462 I SISBN: B N 978-958-45-2654-0 978-958-45-2654-0

con 9

con

TUTOR WEB

789584 527103

CIENCIAS_06_Alumno.indd 1

6/23/10 9:54:46 AM

3/22/11 1:15 PM

Sociales

Ciencias

Matemáticas

ZonAct iva

11 11

Lenguaje

micndaen,te! ¡Dinárp re

átic

Mat

Ciencias

Lenguaje

4 4

Sociales

micndaen,te! ¡Dinsoárp re

. y so actual ra aprender pa

y actual

ra Ideal pa

Ideal

C.C.: 27000540 I SISBN: B N 978-958-45-2701-1 978-958-45-2701-1

LENGUAJE_11_Alumno.indd 1

789584 527011

er. aprend C.C.: 27000487 I SISBN: B N 978-958-45-2726-4 978-958-45-2726-4

con 9

TUTOR WEB

789584 526540

MATEMATICAS_01_Alumno.indd 1

Lenguaje

ales

Soci

con

TUTOR WEB

6/23/10 7:33:32 AM

SOCIALES_04_Alumno.indd 1

789584 527264

TUTOR WEB

6/22/10 3:49:44 PM

Alan Felipe Rodríguez • Diseñador gráfico

Greenwich Catalog • Greenwich ELT • 22,5 x 30 cm • Propuesta diseño de aviso Tests, diseño maqueta carta de editor, contenido y páginas tipo.

s st ers

p Pu

Ke yn

ot e

pp le

My men Ne tar w

: ag or en sf m Te ra ß og ts pr pe

From the editor...

Dear Friends, I am very pleased to offer you this catalog to introduce to you our latest and most successful materials to help teachers in their job.

ules and proficiency levels of English according to the command expected in each educational institution. Besides books and printed materials, Greenwich produces complementary materials such as: videos, puppets and audio Cds, etc. with standards of quality to motivate the teaching and learning task.

Very conscious of the value of learning English as a foreign and as a second language, Greenwich ELT has developed a complete proposal to respond to our Latin American teachers and students´ needs. The most recent approaches and methods in the field of English Language Teaching as well as the European Common Framework have been considered as the basis of our materials, so that the theory can be reflected into the classroom daily practice. In this way, the teachers strengthen their knowledge, improving their teaching abilities and the students reach their learning goals more effectively.

I really hope that you can take advantage of all the materials offered in this catalog and that you can count on Greenwich ELT when deciding on the academic program. Our materials are guaranteed to enhance classroom dynamics and facilitate the student’s learning process. Yours faithfully,

With a very professional staff of editors, authors, reviewers, illustrators, photographers, designers and the engagement of “doing things well”, Greenwich ELT publishes series for all school grades; preschool, elementary and secondary school. The series fit the different sched-

Greenwich ELT Editor

These tests are worth taking since they provide students with invaluable opportunities for practicing and improving.

www.greenwich-elt.com

Contents

5 5

PROFICIENCY LEVEL GUIDE

Greenwich ELT

Pre-Starter

A step forward in ELT methodology

Lower Beginner

Starter

R Y

O N

D A

Beginner

Elementary

Pre Intermediate Intermediate

O O L

Puppets Tic Tac Toe Rainbow

Proficiency Level Guide .................................................... 4

Children Sunrise Starter

Preschool programs ......................................................... 6 Primary programs .......................................................... 12

Children

Secondary programs ..................................................... 18

My New

Test .............................................................................. 29 Key Complements ......................................................... 30

Puppets Clapping Time New Rainbow Sunrise

R Y

Teenagers NG Keynote

KEY TO

SYMBOLS

To reinforce communicative skills and contents of each series.

English Readers For Children My First Bilingual Book

Beginner

2 years and older

Elementary

3 years and older

Beginner to Pre-intermediate

5 years and older

Elementary

5 years and older

I can Read English

New Titles

An I Can Read Book / HarpersCollins Usborne

ur t r o ni fo U k le As amp S

Secondary Programs

eenagers

new generation

Elementary - Pre intermediate A modern six-level English series for secondary schools which teach between two and four hours of English a week.

is It

❉ Based on the communicative approach and project methodology. ❉ Develops learning strategies and includes crosscurricular and cross-cultural topics.

el e -lev

nt leme

a ry to

pre-intermediate ser i es fo r pr ima

ry s

ch o

ol.

❉ Includes all kinds of games for students to have fun while learning. ❉ Includes evaluation and self-evaluation suggestions.

Your Key Complement to teaching Teenagers New Generation: •

Listen, page 18.

3066 3067 3068 3069 3070 3071 3072 3073 3074 3075 3076 3077 3958 3959 3960 3961 3962 3963 3078 3079 3080 3081 3082 3083 3329 3330

Teenagers New Generation 6 Teenagers New Generation 7 Teenagers New Generation 8 Teenagers New Generation 9 Teenagers New Generation 10 Teenagers New Generation 11 Teenagers New Generation Workbook 6 Teenagers Newgeneration Workbook 7 Teenagers New Generation Workbook 8 Teenagers New Generation Workbook 9 Teenagers New Generation Workbook 10 Teenagers New Generation Workbook 11 Guía Teenagers New Generation 6 Guía Teenagers New Generation 7 Guía Teenagers New Generation 8 Guía Teenagers New Generation 9 Guía Teenagers New Generation 10 Guía Teenagers New Generation 11 Cd Teenagers New Generation 6 Cd Teenagers New Generation 7 Cd Teenagers New Generation 8 Cd Teenagers New Generation 9 Cd Teenagers New Generation 10 Cd Teenagers New Geneeation 11 Video Teenagers-The kids from down the street Video Teenagers-What do you want to be?

Fosters the development of multiple intelligences. Based on the most effective teaching approaches. Stimulates different sensorial channels: visual, auditory, kinesthetic (VAKOG). Motivates students to have fun while learning. Students feel very close to the English language.

ring a new and innovative Featu ps ach to teaching English to ycho-lin appro g child ren. uistic

Alan Felipe Rodríguez • Diseñador gráfico

08 TEN EN

CUENTA ¿QUÉ IN Y CÓMO FORMACIÓN OB DEBES INTERP TIENES DEL EX RETARL AMEN INTERPR A? ETA

CIÓN RE NATURA SULTADO LES 1 S

Compon

Prueba

Biología

ente

Ecosistémi co

Organísm

ico

Química

Celular

Física

Aspecto analític s os de sustanc ias

Mecánic a clásica Aspecto s físicoqu ímicos de Even sustanc ias electrom tos agnétic os Aspecto analític s os de Eventos mezclas ondulat orios Aspecto fisicoquím s icos de Termodin mezclas ámica

ICFES (20 09). Guí ingreso a de orie a la edu cación sup ntación para los exá erior 200 9. Bogotá menes de Esta do para : ICFES.

P R U E B A

D E

B I O L O G Í A

ARA

ESPON

DE CIENC Los siguie IAS ntes asp tus result ectos te ados de orientan Ciencias 1. Punta Naturales en la interpret ación de je: para : cad turales (Biología a una de las tre s prueba , Química escala de s de Cie y Física), 0 a 100 ncias Nael puntaj bajo (si puntos, e se da en el estás ent 30.01 y re 0 y 30. cual expresará una tu desem 70.00) o alto (si 00), medio (si peño 2. Com registras obtienes ponen entre más de que obt tes: recuerda que 70.00). eng el ICFES ticas que as en los com informa pon los se resultado escala cua evalúan dentro entes de cada s prueba ntitativa de (temáy en una denomina cada una de esc ella da Punta categoría ala cualitativ je (de 0 s) en una a denom s inada De a 10 puntos) (medio), son: SA (signif sem ica B dro de aba (bajo) y SB (sig tivamente alto), peño cuyas nificativ jo A (alto) amente las prueba encontrarás ,M bajo). En los s de Cie el ncias Nat componentes consulta de cada cuaurales (pa la una de icfes.gov. Guía de orienta ra mayor ción, en co, en la la página información, sección del ICFES, Examen www. de Estado ).

DER

Maratón ICFES • El Espectador • 27,6 x 39 cm • Diseño y diagramación, 21 insertos de 4 pág. para el periódico

RESP

ONDA

Profu LAS PR EG

ndiza

UNTA

ción

S 11 A 13 DE ACUE

RDO CO En la su N LA SIGUIE ce NTE INF Durante sión ecológic ORMA a una su CIÓN minado cesión, se alteran los po las pobla factores un ambie r las caracter bió ísticas ciones cambian ticos y abiót manera nte alterado de icos de sig uiendo se reprod cada pobla que lo un ec un ord ció hacen La figura en que osistema. apropiad ucen rápidame n: las espe está de cies qu o para nte y va parte inf representa la tere otr lleg n as trans an especie eri sucesió especie or se indica s con ca formando su primero a con lín n ecológica de s de av há racteríst eas el mo es. sde un icas dif bitat, de potrero mento erentes. de la su hasta un cesión bosque en que . En la habitan diferente s

Tiempo en años Tipo de vege 1-10 Especies de tación Hierbas aves: Semillero Copetón

10-25 Arbustos

25-100 Árboles jóven

Más de 100 Árboles mad uros

Mirla Paloma gris

Colibrí esme

ralda Colibrí ermi Carpintero taño de cresta

11. La Pava sucesi ón eco lógica se pue A. la de definir desapa como rición y ciones reapar 13. Co . ición de B. el mpara ciertas reemplaz das con poblatran a C. la o de una los 100 las plantas desapa s poblac que se plantas rici años en D. la encuen de desapa ón de las pob iones por otra el eco sión deb los primero rición de laciones. s. ren las s 10 año sistema, las en estar poblac comuni iones sin s de la adapta dades. das a suceque se A. una altebaja can 12. Ac tidad de erca de B. una luz . la com gran can se pue unidad tidad de de dec de ave C. ir que luz. s de la sequía región extrem A. per , a. manec D. vie ntos sua cambia en las mis ves. mas esp el tam B. cam ecies bia cad año de las pob C. per a 10 año laciones. aunque ma s D. cam nece igual dur aproximadam ente. bia a me ante la sucesión. dida que avanza la sucesi ón.

3. Com peten las siguie cias: el área de Ciencias ntes com pruebas Naturales de Biolog petencias tra nsversale evalúa prensivo ía, Quími a 10 pun s en las del ca y Fís tos y en ica (capacida conocimiento un Desem bajo des científico : (1) uso comd em peño, cuy adecuados para formular alto des peño), II (para preguntas ; (2) indagació empeño). medio des a escala es: I (pa n pretar inf para buscar, sel y proced ra empeño) eccionar, imi ormación y III (pa En la pru organizar entos esas pre rele ra van eba de guntas); te a fin profundiz dos se exp de dar res e inter(3) exp aci licación res El result pue ón an en un sta a de Biolog puntos) de fenóm ado en Puntaj ía los res e inf cada una enos. ficas se ult Desempeñ orman en una e (en una esc de expresa ala de 0 aescala cua en un Pu estas compet o, desde a enc alg 10 ntaje den GB (Grado litativa ún grado ias especí tu tro de la básico, de profun grado de es decir, grado de escala de profundiz dización) has no alcanz 0 ta III (lo ación). gras el ma as yor

COMPETENCIAS

Profundización

Núcleo común

EDAD 100 años A.P. 2.500 años A.P. 8.000 años A.P.

C. D.

RESPONDA LA PREGUNTA 6 DE ACUERDO CON LA SIGUIENTE INFORMACIÓN

El conteo de diatomeas en el humedal Jaboque en la época actual permite inferir acerca de los cambios que suceden en un lapso corto (50 años) dentro del ecosistema. En el humedal se realizaron conteos de diatomeas en los primeros dos centímetros del suelo y se encontraron los resultados que muestra la tabla 3

0,02 0,1

C. D.

A. B.

⎡⎣ − 3, 3⎤⎦ ⎡ − 2π , 2π ⎤ ⎣⎢ 3 3 ⎦⎥

⎡⎣ − 2, 4 ⎤⎦

⎡⎣ − 2, 3⎤⎦

Diatomeas

tipo 2 50 5

tipo 3 20 20

tipo 4 80 0

p = 2π p = π 2 p = 4π

C. D.

las condiciones actuales del humedal son óptimas ya que los contenidos de oxígeno han aumentado. desde hace 50 años hasta el presente los niveles de contaminación del agua del humedal se han incrementado. actualmente el humedal posee aguas frías y presenta altos niveles de oxigenación. hoy día las aguas del humedal tienen altos niveles de oxigenación y bajos niveles de metales pesados.

3π 2

$ 300.000.000 $ 450.000.000

$ 600.000.000

p =π

2π unidades hacia la izquierda. 3 2π unidades hacia la derecha. 3 π unidades hacia la izquierda. 3 π unidades hacia la derecha. 3

11. El polinomio que representa el largo del rectángulo sombreado en la baldosa es

12. Si el área de cada triángulo tipo I es (x – 2)2, su altura la representa el polinomio

2x – 2 2x – 4

X π 2

2x – 3

x–2

2x – 1

x+1

3π 2

2π

Reconocer los factores que han intervenido en la dinámica poblacional de nuestro planeta.

Explosión demográfica

Comprender las repercusiones sociales y ambientales del crecimiento poblacional.

Proyección demográfica

Mapa de puntos

Preguntas A. No es la respuesta, porque este valor no corresponde al problémicas pago de la fracción del billete ganador.

El crecimiento de la población a lo largo de la historia y los cambios en su distribución alrededor del planeta están explicados por guber-

los avances tecnológicos, las políticas B. No es la respuesta, porque este valor corresponde al pago y namentales, los estilos de vida, las creencias de dos fracciones del billete con el premio mayor. con la forma en que el ser humano se relaciona

el entorno C. Esta es la respuesta, porque corresponde a los tres cuartos lo lar1. ¿Cómo ha cambiado la población a del valor del premio mayor, que son las tres fracciones del go de la historia? billete que tiene Juan.

Y 4

π 2

3π 2

2π

−1

X 2π

Tus preguntas

−2

ALTO DEL CAJÓN

3.200 3.300

UBAQUE

1’003.000.m.E.

3.400

3.200

La María

Palo Blanco

{

1, 1 , 1 , 1 , … , porque en cada paso el lado 2 4 8 del triángulo se divide en 28. una sucesión aritmética cuyo primer término es 3 y cuya diferencia es – 1 , porque en cada 2 paso se resta 1 al lado del triángulo anterior. 2

Río P a

B la n co

una sucesión geométrica cuyo primer término es 1 y cuya razón es 3 , porque el lado del trián2 gulo anterior se divide por 2 y se multiplica por 3

1’001.500.m.E.

El Delirio

iente

En esta página del Consejo Británico podrás informarte acerca de la variedad de exámenes de inglés británico (IELTS, KET, PET, FCE, CAE, CPE, YLE), y cómo pueden éstos apoyar tus estudios y ayudarte a obtener las calificaciones que necesitas.

http://www.colombobogota.edu.co/index.asp

Figura 3

D C 65˚

Cerro de La Teta

En la página principal del Centro Colombo Americano en Bogotá puedes acceder a información sobre diferentes exámenes como el MET (Michigan English Test), 58 ECCE (Examination for the Certificate of Competency in English), ECPE (Examination for the Certificate of Proficiency in English), IELTS (International English Language Testing System), SLEP (Secondary Level English Proficiency Test) y GRE (Graduate Record Examination). Los Centros Colombo Americanos están también ubicados en otras ciudades como Armenia, Barranquilla, Bucaramanga, Cali, Cartagena, Manizales, Medellín y Pereira.

a r

i b e C a r

2.900

ALTOS DEL VIRREY

3.400

MORALVA

3.400

1’000.000.m.E.

PINARES

SAN RAFAEL

Cra. 15

3.100

10ºN

10ºS

90ºW

Ecuador

20ºS

30ºS

O C É A N O

P A C Í F I C O

40ºS

A T L Á N T I C O

50ºS

80ºW

70ºW

60ºW

50ºW

40ºW

30ºW

Proporcionan información visual en relacionada con la lo-especificando un período o una tecimiento o proceso el tiempo, calización de un fenómeno o alguna característica parsociedad. Mediante sesuelos, visualiza la duración de procesos, la ticular de un lugar, como las estas lluvias, ellíneas clima, los lasuperposición vegetación o las diversas actividades económicas que entre una época y otra. También de hechos y la distancia se realizan en una zona determinada.

permiten ordenar una secuencia de eventos sobre un tema específico, por

Trópico de Capricornio

O C É A N O

Ejemplos de mapas temáticos son los históricos, que lo que esalgún indispensable establecer lasque fechas de comienzo y terminación, representan hecho o proceso; los políticos, muestran las divisiones políticas y administrativas; los así como los acontecimientos o hitos en orden cronológico; además, se geológicos, que indican los tipos de roca que se enles puede ocos, fotos del momento que está cuentran en unagregar área, y los figuras demográﬁ que representativas indican la distribución geográﬁca de la población, entre otros.

ejemplificándose.

20ºW

Natalidad en Suramérica.

Vocabulario V ocabulario • ¿Cuáles son las formas de representación cartográfica y qué ventajas tienen? Realiza el planteamiento 1 de la página 8 de tu Libro de actividades.

usarse la ley de senos en los triángulos ABE y ADE para encontrar las longitudes de los lados BE y ED. Luego utilizar la ley de cosenos en el BED. B. usarse la ley de senos en los triángulos ABE y ADE para encontrar las longitudes de los lados BA y AD. Luego utilizar la ley de cosenos en el BED . C. usarse la ley de senos en los triángulos ABE ADE, ACE, y encontrar las longitudes de los lados BE, AD, AC y CE. Luego utilizar la ley de los cosenos en el BCD. D. usarse todas las anteriores propuestas.

Ecuador

Islas Galápagos (Ec.)

42˚

1 km

3.200

DUNDO

PUENTE Cra. 5 1 E COLORADO SANTA LA CROVANA ROSA

3.500

25˚

19˚ A

19. Para hallar la distancia BD entre los dos globos, debe

3.300

http://www.britishcouncil.org/es/colombia-exams.htm

90ºW

C Croquis i ((p. 23) 23): dib dibujo j o esquema dde al-l gún lugar, que se hace a partir de la percepción de las personas. Infraestructura (p. 24): se refiere a todas aquellas construcciones humanas como vías, ciudades y puertos, entre otras.

}

A. B.

UBAQUE

3.100

La Upala

3.000

Páginas con información sobre exámenes de Inglés

Dos observadores desde puntos distintos ven dos globos en el mismo plano vertical en el cual están ellos. La distancia entre los observadores es de 1 km. La figura 3 muestra los ángulos de elevación con que cada uno observa los globos.

para hallar el perímetro del nuevo triángulo. canales. Hoy día, con el aumento del número de seres humanos, las ciudades serán Estos mapas resaltan las formas y las alturas ⎧⎪ ⎛ 1 ⎞ n – 1 ⎫⎪ cada vez más grandes y tendrán del másrelieve mediante las curvas de nivel o lí⎬ , porque D. la sucesión geométrica ⎨3 ⎝ 2 ⎠ problemas que resolver. Se dice queneas las imaginarias del terreno, es decir, las que ⎩⎪ ⎭⎪ unen puntos de igual altura respecto a un plaaglomeraciones urbanas y los poblados empieza con 3 y la razón es 1 . son impulsores del cambio socialnoende referencia. Las curvas de nivel se cierran 2 todas las regiones y que su rápidosobre cre- sí mismas y nunca se cruzan. Si están muy juntas, signiﬁca que el terreno es muy incimiento ofrece oportunidades de desaclinado; pero si están separadas, representan rrollo, pero también presentan probleÍndices de crecimiento mundial de la población. un terreno con pendiente suave. mas que enfrentar. En algunos países, Mapa de líneas Mapa topográﬁco. el crecimiento de la población ha sido RESPUESTAS A LAS más veloz que la creación de empleos, cual indica que en estas regiones han Por eso Líneas de tiempo es importante conocer cómo se viviendas, servicios e infraestructura fracasado las políticas y promesas de han enfrentado en el pasado los retos Inglés Son divisiones temporales que permiten comprender el tiempo histórico social y física. La pobreza persiste en reducción de los desequilibrios socia- que ha implicado el crecimiento pobla22. H; 23. F; 24. A; 25. G; 26. B; zonas urbanas y sus alrededores, lo les y de la pobreza. cional. Mapas temáticos información temporal. Facilitan la ubicación de un acony organizar Cerro El Zuque 3.400 3.300

RECURSOS EN LA WEB

...

18. Si an representa el perímetro de uno de los triángulos sombreados cuando el triángulo inicial se divide por enésima vez, entonces la sucesión de estos perímetros es

3.000

gos, quebradas, altura, carreteras, caminos y

−2

( x – 2) 2 + x 2 , porque la definición de distancia usual entre dos puntos es la raíz cuadrada de la suma de los cuadrados de las diferencias de coordenadas.

RESPONDA LA PREGUNTA 19 DE ACUERDO CON LA SIGUIENTE INFORMACIÓN

Un triángulo equilátero de lado 1 se divide como se indica en la figura 2.

sobre el tema que

____________ 1. ___________________________ ____________ 2. ___________________________ _______________________________________

Cra.

ESPERA LAS RESPUESTAS

Figura 1

(x – 2) + (y – 0), porque basta restar las coordenadas para calcular la distancia entre dos puntos. (x – 2)2 + x2, porque según el teorema de Pitágoras la distancia es la suma de los cuadrados de las diferencias de coordenadas. (x – 2)2 – x2, porque según el teorema de Pitágoras la distancia es la diferencia de los cuadrados de las diferencias de coordenadas.

Figura 2

Formula dos preguntas que te inquieten vas a trabajar.

3.200

Coordinación de arte: Doris Caicedo Salcedo Equipo pedagógico: Gladys García, Ana Ma. Lara Sallenave, Ma. Claudia Malaver, María Andrea Orjuela Restrepo, Rafael Riveros, Luz Marina Sierra. Fotografías: [Jupiterimages] / SLIDE DEPOT

demográfico 2. ¿Qué implicaciones tiene el crecimiento para la estabilidad de la humanidad?

ción de la población alrededor del munMapas topográficos o de base do se conocen como dinámica poblacioPuesto que la topografía es la representación nal. De esta manera, para comprender detallada de los elementos que conforman la la situación actual de la población es necesario observar la forma como superﬁ ésta cie terrestre, los mapas topográﬁcos muestran los rasgos físicos y de infraestrucha evolucionado a través del tiempo y tura de un área determinada, como ríos, ladel espacio.

−1

RESPONDA LA PREGUNTA 18 DE ACUERDO CON LA SIGUIENTE INFORMACIÓN

D. No es la respuesta, porque este es el pago por el billete 52 Mapa de áreas dinámica del poblacional completo de lotería, y Juan sólo tiene tresLafracciones Los cambios en la cantidad y distribubillete.

3 2

17. La expresión que define la distancia usual entre el punto P y un punto cualquiera de la recta es

P(2, 0) X

El crecimiento

3.100

Elaborado por: Grupo Editorial Norma, División Educación Directores editoriales: Patricia Ospina Rosero y Germán Sánchez Pardo Concepto de proyecto: Aura Inés Montañez Coordinación editorial: Mabel Pachón Rojas Revisión de estilo: Fernando Carretero Socha Diseño y diagramación: Marca Registrada Diseño Gráfico

y =x

de la población mundial

TRIANGULO

La Sociología ofrece competencias para el estudio y diseño de alternativas de solución, a través de la investigación y el diseño de proyectos. El sociólogo debe conocer las causas del desequilibrio social, sus consecuencias y posibles soluciones.

a las preguntas que aparecen en este cuadernillo, en nuestra próxima entrega, o en www.elespectador.com/maratonicfes

distribuye y concentra 2. ¿Cómo seen de los asentamienRespecto aLalos elementos que aparecen un mapa, éstos se localización diversos lugares de la Tierra? Preguntas tos humanos depende de cómo se tres el punto, la línea y el s combinena una de factoresbásicas: serieformas b l é m i c areducir p r o pueden Tus preguntas De físicos. comoun tanto sociales en área. Normalmente, mapa aparecen estos tres elementos el tema que de Formula dos preguntas que te inquieten sobre esta forma, la población no se distribuye vas a trabajar. mezclados; poren todo tanto, el estudiante debe estar en capacidad el planeta. forma equitativa _______ 1. ________________________________ del poblamiento de definir se muestra el atributo por analizar y definir son las causas 1. ¿Cuálescómo _______ alrededor de nuestro planeta? 2. ________________________________ lo que humano es información complementaria. En otros casos se utilizan mapas temáticos, en los cuales, para facilitar la lectura En el mapa de la distribución mundial Pues bien,por la geografía de la población e interpretación, sólo se muestra la característica analizar, Poblamiento de la población, los círculos muestran interpreta y analiza las razones de esEl poblamiento esen la forma como pero todo caso se exige el reconocimiento de la aclase deestudio de cómo los grupos sociales se reúnen en tos fenómenos través del una población ocupa el espacio o tepequeñasde áreas, mientras que un buen utilizada. las causas que motivan a las comuniy la forma representación rritorio. Ésteinformación puede ser concentrado, número de la sociedad está disperso. dades a agruparse en ciertas áreas y no

natural.

3π 2

x+2

C. D.

Profundización

como ocurre en las ciudades, o disLogros se puede observar la conven- Conceptos en otras. Los especialistas en geografía perso, como Algunos pasa en el campo o zonas También ejemplos dedemapas son: ción las zonas con menos de unCrecimiento ha- han dividido estas causas en humanas Identificar las características del crecimiento poblacional rurales. de la población a través de la historia. bitante por kilómetro cuadrado. y físicas.

−2

x–1

SPO

RESPONDA LA PREGUNTA 17 DE ACUERDO CON LA SIGUIENTE INFORMACIÓN

Considérese la recta con ecuación y = x y el punto P (2, 0) sobre el eje X (figura 1).

−1

π 2

m Te a

4 III Figura

Y 4

la población en los

−2

B. C.

Con diversas piezas triangulares y rectangulares se pretende armar baldosas uniformes para enchapar el piso de una sala, como muestra la ﬁgura. Como no se dispone de un instrumento para tomar todas las dimensiones de las piezas, se asignó la variable x para la longitud del lado de la baldosa.

2π

−1

15. El desplazamiento de fase de y respecto a cos 2x es A.

$ 120.000.000

Distribución

Establecer las causas del poblamiento y los factores que condicionan la distribución de la población.

Comprender la manera en que los aspectos físicos y humanos condicionan las formas de poblamiento.

$ 200.000.000

Hace referencia a diferentes representaciones espaciales, de las cuales los mapas son los más comunes. Un mapa se diferencia de otras representaciones espaciales porque tiene elementos como la escala y la ubicación en términos de los puntos cardinales. Los mapas permiten visualizar información de laque población de tres clases: (1) cualitativa, sólo diferencia un elemento de otro; (2) ordenada, establece aquellos espacios enConlos Logroque s ceptos que la característica tiene una mayor o menor expresión,Poblamiento pero Densidad poblacional sin posibilidad de hacer relaciones matemáticas, la cual queda Comprender el impacto que las concentraciones poblacionales pueden generar en el planeta. restringida a la última clase (3): información cuantitativa. m Te a

10. Si Juan tiene tres fracciones del billete que resultó ganador del premio mayor, ¿de cuánto será el premio que va a recibir? A.

RESPONDA LAS PREGUNTAS 11 Y 12 DE ACUERDO CON LA SIGUIENTE INFORMACIÓN

16. La gráfica de y es

$ 480.000.000 $ 600.000.000

B. C. D.

Se observó una nueva especie de diatomea, denominada tipo 4, que indica altos niveles de metales pesados en el agua. Con base en esta información puede afirmarse que

14. El período p de y está dado por A.

$ 80.000.000

π 2

Pedro tiene el billete completo del segundo premio. ¿Cuánto dinero recibirá?

M A T E M Á T I C A S

3.400

el oxígeno presente en el agua del humedal era menor en comparación con la época actual. la cantidad de oxígeno disuelto en el agua era mayor en comparación con la época actual. la disponibilidad de oxígeno en el agua era igual que en la actualidad. no había oxígeno disuelto hace 2.500 años.

Diatomeas

tipo 1 100 100

El premio mayor de una lotería es de $ 600.000.000 y el segundo premio es igual al 80% del premio mayor. Cada billete de lotería completo cuesta $ 10.000 ó puede comprarse por fracciones, y cada billete tiene 4 fracciones con un valor de $ 2.500 cada una. Cada premio se paga en su totalidad al poseedor del billete ganador o proporcionalmente según el número de fracciones que tenga del billete ganador. 9. A.

3.400

Las diatomeas tipo 2 viven en ambientes cuya cantidad de oxígeno disuelto en el agua es bajo. Según la tabla 2, puede afirmarse que hace 2.500 años en el ecosistema

Un metro de profundidad equivale en esta zona a lo ocurrido en el ecosistema hace 50 años.

Tabla 2

Diatomeas

Tabla 3

A.P.:

( )

CANTIDAD DE DIATOMEAS OBSERVADAS

Profundidad (m)

RESPONDA LAS PREGUNTAS 13 A 16 DE ACUERDO CON LA SIGUIENTE INFORMACIÓN

13. El rango de y es

991.000.m.N

SPO

Función y = −3 cos ⎛2 x − 2 π⎞ 1 ⎝ 3⎠

992.500.m.N

PROFUNDIDAD 1m 3m 5m

la temperatura ha disminuido desde hace 8.000 años hasta el presente. las condiciones de temperatura se han mantenido constantes y en rangos muy bajos desde hace 8.000 años hasta el presente. la temperatura desde hace 8.000 años hasta el presente ha venido incrementándose. las condiciones de temperatura han permanecido constantes desde hace 2.500 años hasta hoy.

D E

RA ND

Material cartográfico

994.000.m.N

Tabla 1

Las capas más profundas del suelo son las más antiguas. Se realizaron 3 dataciones, una a los 5 metros, otra a los 3 metros y la tercera a 1 metro. El resultado se muestra en la tabla 2

Si la diatomea tipo 1 es sensible a los cambios de temperatura, prefiriendo ambientes con temperaturas por debajo de los 6 ºC, puede afirmarse que

P R U E B A

MANEJO DE INFORMACIÓN EN LAS PRUEBAS DEL ICFES (2)

CANTIDAD DE DIATOMEAS OBSERVADAS Profundidad Diatomeas Diatomeas Diatomeas (m) tipo 1 tipo 2 tipo 3 0,5 100 2 0 1,0 100 5 1 1,5 250 10 0 2,0 230 10 0 2,5 250 30 2 3,0 500 35 2 3,5 800 45 0 4,0 810 50 0 4,5 1.000 48 0 5,0 1.000 50 0

EJERCICIO RESUELTO Explicación de las opciones de respuesta de la pregunta 10 de Matemáticas (salida 5)

RESPONDA LAS PREGUNTAS 9 Y 10 DE ACUERDO CON LA SIGUIENTE INFORMACIÓN

RESPONDA LAS PREGUNTAS 4 Y 5 DE ACUERDO CON LA SIGUIENTE INFORMACIÓN

La paleoecología estudia las condiciones ambientales del pasado. Gracias a los organismos bioindicadores es posible inferir las condiciones de un lugar en el pasado. Algunos bioindicadores son las diatomeas (algas microscópicas). En el humedal de Jaboque, ubicado en Bogotá, se hizo un estudio paleoecológico para lo cual se realizó una perforación de 5 metros, se montaron láminas de sedimiento cada centímetro y se llevó a cabo el conteo de diatomeas y la posterior interpretación. Los resultados obtenidos se muestran en la tabla 1

SOCIOLOGÍA El estudio y la comprensión de los problemas y cambios relacionados con la organización de los individuos, las comunidades o las organizaciones y las interacciones humanas de diversas estructuras como la familia, o los grupos políticos, requiere profesionales capaces de reunir datos y desarrollar análisis con miras a implementar acciones que contribuyan a la solución de problemas como la pobreza, la delincuencia, los conflictos laborales, de convivencia escolar, urbana y rural, entre otros.

M A T E M Á T I C A S

Para ser un buen antropólogo debes contar con una buena capacidad de lectura, de interpretación y análisis, además de una refinada capacidad de observación. Algunas de las labores de los profesionales en esta disciplina consisten en la investigación y búsqueda de respuesta a interrogantes relacionados con la evolución de sociedades que ya han desaparecido o de las sociedades que están vivas. El antropólogo conoce las técnicas y estrategias para entender esta evolución y por ello es un elemento necesario en proyectos de intervención y acción que involucran a las comunidades, como también en proyectos que buscan el desarrollo de grupos poblacionales específicos. Por ello, es muy probable encontrar antropólogos vinculados a la docencia, a la investigación, a proyectos de desarrollo, proyectos culturales, comunicativos o ambientales.

Interdisciplinar

D E

Si te interesa entender cómo se construyen las culturas y los aspectos que influyen en las dinámicas de las poblaciones humanas, más allá de la biología, y tomando nociones sociales, lingüísticas, económicas e incluso tecnológicas… Si la diversidad y las diferencias entre grupos llama tu atención, particularmente por sus características culturales, étnicas, profesionales, su sistema de valores, o sus características físicas, probablemente la clave de tu futuro está en la Antropología.

SPO

P R U E B A

ANTROPOLOGÍA

A M B I E N T E

Las áreas de desempeño de un historiador son múltiples: enseñanza, investigación, conservación del patrimonio, museología, archivística, curaduría de exposiciones, y la divulgación cultural, entre muchas otras.

M E D I O

Si tienes vocación por conocer el camino que han recorrido las distintas generaciones y los grupos sociales y étnicos, y si te interesa reconstruir la memoria de la humanidad, tanto para conservarla como para ver su influencia en las sociedades contemporáneas, la carrera de Historia te ofrece las claves para reconocer la experiencia del pasado y su relación con nuestro tiempo, el conocimiento de las civilizaciones y la comprensión de la relación espacio/tiempo… Si tu interés está en la Historia es importante que tengas disposición para la lectura y la escritura, de síntesis y de interpretación.

D E

RA ER

P R U E B A

HISTORIA

uebr

08 TU FUTURO PROFESIONAL

27. E; 28. C; 29. D; 30. A; 31. B; 32. A; 33. B; 34. B; 35. A; 36. B; 37. A; 38. c; 39. b; 40. f; 41. e; 42. a; 43. d; 44. h; 45. g.

Biología 7. A. 8. A. 9. A. 10. A.

B. B. B. B.

C. C. C. C.

D. D. D. D.

PREGUNTAS ENTREGA 7

Química 5. 6. 7. 8.

A. A. A. A.

Física 5. 6. 7. 8.

A. A. A. A.

B. B. B. B.

C. C. C. C.

D. D. D. D.

B. B. B. B.

C. C. C. C.

D. D. D. D.

MAESTRA es un conjunto de conocimientos que consolida saberes desde distintas disciplinas; desarrollada y presentada para ser la herramienta ideal en la realización de las labores académicas y de investigación de estudiantes, docentes, profesionales y de todo lector que desee ampliar sus conocimientos.

FÍAS•INC RA

2 • SALUD • DEPORTES • PROBABILIDAD Y ESTADÍSTICA • CONTABILIDAD • INGLÉS uien

C.C.: 29002099 Marca Registrada • Alan F. Rodríguez

FÍAS•INC RA

YE•CD-RO LU

Esta obra cuenta con un

jor que alg es ¡Lo me señarte ! puede en por ti mismo der a apren

O DE BIOG RI

Cd-rom Diccionario de Biografías

Geografía Informática Matemáticas y geometría Trigonometría y cálculo Electricidad y electrónica Química inorgánica Química orgánica Física

C •DIC IONA M

Adicionalmente, completan este Cd-rom una galería de imágenes, la relación de los gobernantes de América Latina (2) y de los Premios Nobel (3) y, un completo e interactivo Atlas Mundial (4) que incluye los datos de bandera, capital, superficie, población, moneda y lengua, de cada país totalmente actualizado. que incluye más de 7600 voces biográficas, a las cuales se puede acceder de manera rápida mediante dos tipos de búsqueda: alfabética y libre (1). C •DIC IONA M

CONTIENE: Biología Zoología Anatomía y fisiología Sexualidad humana Cívica Historia Literatura Lingüística

YE•CD-RO LU

29 a ap

rend

ien algu que ejor e es ¡Lo m señart mismo! e en r ti pued er po

6 tomos Formato: 19 x 26 cm Número de páginas: 1048 Colores: 4 x 4 Encuadernación: Pasta dura y costura de hilo Posee un Atlas del mundo, actualizado con cartografía y cuadros estadísticos

■ Acerca los conceptos a la vida diaria a través de la aplicación práctica y contextualizada de los contenidos. ■ En el área de humanidades encontrará un enfoque que profundiza en los procesos de América Latina tanto en lo humano y económico, como en lo histórico y político. ■ Enfatiza el desarrollo de preguntas en las materias que más lo requieren: Matemáticas, Física y Química. ■ Posee diversas fortalezas en las herramientas utilizadas para el aprendizaje del Inglés.

ANATOMÍA

■ Contiene recursos gráficos que indican direcciones electrónicas en Internet e invitan a buscar información complementaria.

INCL

■ Trata de una manera seria los temas relacionados con la convivencia y la formación ciudadana en todos los ámbitos de la sociedad, tanto en lo teórico como en lo práctico, haciendo énfasis en nuestra realidad latinoamericana.

UYE SEPARATA DE

Enciclopedia Temática Ilustrada

A DIFERENCIA DE LAS DEMÁS...

Enciclopedia Temática Ilustrada

DEL CONOCIMIENTO QUE ADEMÁS DE:

21 ÁREAS

MAESTRA es una obra creada por maestros y expertos académicos, cuenta con 21 temáticas desarrolladas según el conocimiento universal para dar respuesta a las exigencias académicas del estudiante de hoy convirtiéndose en una herramienta eficaz que hace agradable el aprendizaje.

Enciclopedia Temática Ilustrada

INGLÉS Encontrará 14 diccionarios visuales en el área de Inglés, según los ejes temáticos, con la trascripción fonética y con la explicación de cómo se producen y se articulan los sonidos de la lengua inglesa. Contiene una guía para mejorar la pronunciación del inglés con los símbolos utilizados por el Alfabeto Fonético Internacional y sugerencias acerca de cómo articular los sonidos, ejemplos y analogías en español. Tiene una sección dedicada al uso del inglés en contextos específicos; presenta consejos prácticos para utilizar y memorizar vocabulario.

2 3 4 5 6

Secciones que reseñan avances tecnológicos, biografías y documentos con experimentos científicos y sociales

FOTOS E ILUSTRACIONES Ilustrada con gran cantidad de imágenes a todo color.

GLOSARIO Incluye un glosario de términos clave en áreas específicas como Informática, Contabilidad y Deportes, para aclarar definiciones y ampliar la comprensión de los contenidos. TABLAS Y CUADROS Contiene secciones con cuadros y tablas que reseñan avances tecnológicos, biografías e Información para hacer experimentos de fácil aplicación para el estudiante.

Cuadros y tablas

ATLAS Atlas actualizado con cartografía y cuadros estadísticos de todos los países del mundo.

PREGUNTAS Y RESPUESTAS Preguntas y respuestas que promueven la auto evaluación constante de los conocimientos aprendidos.

Imágenes

UYE SEPARATA DE

FACILIDAD DE BÚSQUEDA Está organizada por títulos, temas y subtemas; cada título está acompañado por una entradilla que orienta globalmente al lector sobre el tema a tratar. Su estructura estimula la consulta fácil, rápida y precisa de los contenidos. Los contenidos tienen sus definiciones conceptuales, explicaciones y ejemplos pertinentes, con un vocabulario sencillo y un tipo de letra fácilmente legible, agradable a los ojos del lector. Comprende un índice temático, como apoyo a todas las áreas, que facilita la búsqueda ágil y precisa de temas y conceptos. Recursos gráficos que indican direcciones electrónicas en Internet e invitan a buscar información virtual complementaria.

190 1997 1422 219

ANATOMÍA

I N CL

Preguntas con sus respectivas respuestas

CUENTA CON:

estudiante, el docente, el profesional y el lector en general que esté interesado en aprender y ampliar su saber en las áreas científica, tecnológica y humana.

Enciclopedia Temática Ilustrada

Una obra indispensable en la biblioteca del

MAESTRA • Enciclopedia Temática Ilustrada • Norma - Circulo cultural • 23,5 x 31 cm Cerrado – 47 x 62 cm Abierto • Diseño y diagramación. Plegable promocional n ió

ial rc pa

ota ot

l de

l dis

e ño

y prog

ramación multimedia

sin a

uto ri

zac ió n

pre via

cr es

du cc

ito

ep ro

de ito Ed la

. Di r ia l

pro hib id

Una mirada humanidad, aquímica, físilas olímpicas o campeones mundiales. Premios Nobel: paz,a laeconomía, través de los personajes célebres de ca, medicina, literatura. Artistas reconocidos internacionalmente: México y del mundo que pintores, han forjado escultores, nuestra historia.de las ciencias del ramas actores, Cientíﬁcos y humanistas, relevantes de todas las conocimiento. Deportistas, reconocidos internacionalmente, latinoamericanos ganadores de medallas olímpicas o campeones mundiales. Premios Nobel: paz, economía, química, física, medicina, literatura. Artistas reconocidos internacionalmente: pintores, escultores, actores, las ciencias del conocimiento. Deportistas, reconocidos inEsta obra, diseñada especialmente para la consulta del estudiante enriquece su conocimiento y cultura y lo pone al día con los más destacados eventos históricos, tratados, pactos y los más recientes mandatarios elegidos en el mundo. Comprende una selección de más de 7600 biografías, completamente ilustrada e impresa a color y cuenta con más de 1000 imágenes.

uido y

strib

ed a

Políticos: presidentes, primeros ministros, reyes, virreyes, emperadores, estadistas. Conquistadores, navegantes, descubridores, personajes históricos, religiosos y mitológicos.Científicos y humanistas, relevantes de todas las ramas de las ciencias del conocimiento. Deportistas, reconocidos internacionalmente, latinoamericanos gaDE nadores de medallas olímpicas o campeones mundiales. DICCIONARIO BIOGRAFías Premios Nobel: paz, economía, química, física, medicina, literatura. Artistas reconocidos internacionalmente:Científicos y humanistas, relevantes de todas las ramas de las ciencias del conocimiento. pintores, escultores, actores, actrices, directores de cine, Deportistas, reconocidos internacionalmente, ganadores de medallas músicos, compositores, bailarines de música clásica, can-latinoamericanos olímpicas o campeones mundiales. Premios DICCIONARIO DE tantes de música clásica, arquitectos. Escritores: prosa, Nobel: paz, economía, química, física, me- BIOGRAFías dicina, literatura. Artistas reconocidos inter- UNIVERSALES Y DE MéXICO poesía y teatro. Políticos: presidentes, primeros ministros,Científicos actores, nacionalmente: pintores,relevantes escultores,de y humanistas, todas las ramas de las ciencias del conocimiento. reyes, virreyes, emperadores, estadistas. Conquistadores,Deportistas, reconocidos internacionalmente, latinoamericanos ganadores de medalcomercializado por

No r m

S.A.

aC om

rma No

un ica

al o ri

cio ne s

it Ed

, 07

S. A.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Formato: 19 x 26 cm 608 páginas 4 Tomos Policromía Pasta dura Uñeros digitales Cd-rom Diccionario de Biografías

Ficha técnica:

UNIVERSALES Y DE MéXICO

Santos

Bouillon para guardar el Santo Sepulcro y defender y hospedar a los peregrinos. Santos Ordóñez, Elvin Ernesto (Tegucigalpa 1963) Ingeniero y político hondureño. Cónsul de Honduras en Austin, Texas, EUA (1985-86) y delegado suplente de la república ante la ONU (1987). Designado primer ministro en 2005, cargo que asumió en enero de 2006. Santos, Eduardo (Bogotá 1888 - íd. 1974) Abogado, político y periodista colombia-

DICCIONARIO DE

BIOGRAFías

presidente de la Rep. (1938Santos S no. Elegido

42), se distinguió por la política de

velas y cuentos que combinan la sátira política, la denuncia social y la crítica a la cultura contemporánea, especialmente a los valores generados por el consumo y el capital. En 1998 se convirtió en el primer portugués en recibir el Premio Nobel de Literatura. Manual de pintura y caligrafías (1977), Alzado del suelo (1980), Memorial del convento (1982), Historia del cerco de Lisboa (1989), Ensayo sobre la ceguera (1995), La caverna (2001) y El Hombre duplicado (2002). Sarandí, batalla de Victoria de las fuer-

Quisquis

Quintiliano, Marco Fabio (Calagurris Julia, act. Calahorra h. 30 - h. 100) Retórico hispanolatino. Protegido de varios emperadores, fue maestro oﬁcial de retórica en Roma. En su tratado De institutione oratoria defendió el retorno a

la grandilocuencia ciceroniana. Quintín, la de San Frase que signiﬁca pendencia, riña, desbarajuste, por alusión a

UNIVERSALES Y DE MéXICO

en los relatos reunidos en Cuentos de amor, de locura y de muerte (1918). Cuentos de la selva (1918), Pasado amor (1929, novela). Quiroga, Jorge (Cochabamba 1959) Ingeniero industrial boliviano. Ministro de Finanzas.Vicepresidente durante el gobierno de Bánzer (1997). En agosto de 2001 fue nombrado presidente de Bolivia durante un gobierno de transición.

Quisquis

la batalla de este nombre, ganada por reunidos enRiojaCuentos de Quiroga, Quintiliano, Marco Fabio (Calagurris Ju-de Felipe II.en los relatos Juan Facundo (La 1793 las tropas zas de la Provincia Oriental (act. Uruconciliación obrero-patronal, rompió revelas y cuentos que combinan la sátira Bouillon para guardar el Santo Sepulcro - Barranca Yaco, Córdoba 1835) MiliQuinto Curcio � Curcio Rufo, Quinto. de locura de muerte política, la denuncia social ymandadas la crítica a y defender y hospedar a los peregrinos. tar y políticoy argentino. Tras desertar (1918). lia, h. 30 - h. 100)Quiñones, Retó-Francisco amor, guay), poract. J. Calahorra A. Lavalleja, Mariano (San Gerlaciones con las potencias del Eje(Tegu(1941) la cultura contemporánea, especialmendel ejército, fue rehabilitado por delaErnesto Santos Ordóñez, Elvin 1830 - íd. 1908) Político y escritor Cuentos detar la conspiración selva de(1918), te a los valores generados por el consuuna los presos es- Pasado rico hispanolatino. Protegido de mán varios cigalpa 1963) Ingeniero y político honsobre las brasileñas. Se desarrolló junto puertorriqueño. Diputado abolicionista y firmó una convención la Santa mo y el capital. En 1998 se convirtió en pañoles (1819). Recibió el mando de dureño. Cónsul decon Honduras en Austin, Seen las Cortes españolas (1871-73). Preamor (1929, novela). el primer portugués en recibir el del Premio mismo las milicias provinciales de La Rioja, suemperadores, fue maestro oficial sidió de elreTexas, EUA (1985-86) y delegado sual arroyo nombre (Florida), gobierno autónomo de Puerto de acerca de algunos Nobel de Literatura. Manual de pinplantó al gobernador (1823). Apoyó la plente de la puntos república anteconcordala ONU Rico en 1898. tura y caligrafías (1977), Alzado del lucha de(Cochabamba Rosas contra los caudillos feQuiroga, Jorge 1959) Intórica Roma. En su tratado DeQuiñones insti(1987). Designado primer ministro en en 1825, y signifi có el fien n del dominio de Benavente, Luis (Toledo torios (1942). 2005, suelo (1980), Memorial del convenderales (1827-31). Fue asesinado. Sus cargo que asumió en enero de h. 1589 - Madrid 1651) Dramaturgo esto (1982), Historia del cerco de Lishazañas inspiraron el Facundo deMinistro D. F. de Brasil sobre latutione Banda Oriental, geniero industrial boliviano. de 2006. oratoria que defendió el retorno pañol. Fueael principal cultivador del Santos, Máximo (Canelones 1847 - Bueboa (1989), Ensayo sobre la ceguera Sarmiento. Santos, Eduardo (Bogotá 1888 - íd. 1974) entremés, género en el que introdujo (1995), La caverna (2001) y El Homse incorporó a las la Provincias Unidas del de Boime, Quiroga, Rodrigo (San Juandurante Finanzas.Vicepresidente el gograndilocuencia ciceroniana. varias Abogado, político y periodista colombiainnovaciones. nos Aires 1889) Político y militar urubre duplicado (2002). Galicia 1512 Santiago de Chile 1580) no. Elegido presidente de la Rep. (1938(Suchitoto, Quiñones Molina, Alfonso Río de lade Plata. Conquistador(1997). español. Acompañó de Victoria las fuerde Bánzer Ena Valagosto de 42), se distinguió por la política de Sarandí, batalla Quintín, la de San Frase que significa pen-1874 - Sanbierno Cuscatlán Salvador 1950) guayo. Presidente de la Rep. (1882-86). divia en la conquista de Chile. Fue gozas de la Provincia Oriental (act. Uruconciliación obrero-patronal, rompió rePolítico salvadoreño. Vicepresidente bernador interinopresidente de Chile (1565-67) de Boliguay), mandadas por J. A. Lavalleja, 2001 fue nombrado Sarasvati Divinidaddencia, hinduista, de laciones con las potencias del Eje (1941) riña,esposa desbarajuste, por alusión Alberto Santos Dumont (1914-23)ay presidente de la Rep. Reprimió el bandolerismo, pero no evitó y tuvo el cargo en propiedad de 1575 a sobre las brasileñas. Se desarrolló junto y firmó una convención con la Santa Se(1923-27). a los araucanos. al arroyo delBrahma. mismo nombre (Florida), via durante 1580. unCombatió gobierno de transición. Diosa delalabatalla sabiduría y de nombre, la dela acerca de algunos puntos ni concordade este ganada el aumento detorios corrupción el caos Aviador brasileño. M Dios romano protector de los Quiroga, Vasco de (Madrigal de las Altas Quirinopor en 1825, y significó el fin del dominio (1942). ciudadanos. Se le identificó con Marte y de Brasil sobre la Banda Oriental, que ciencia, considerada inspiradora de losII. San Torres Facundo h. 1470 - Uruapan(La 1565) AdmiQuiroga, Juan Rioja 1793 Máximo (Canelones 1847 - Buelas tropas de Felipe financiero. FueSantos, obligado a dimitir y descon Rómulo. se incorporó a las Provincias Unidas del nistrador colonial y eclesiástico español. nos Aires 1889) Político y militar uruVedas y creadora del alfabeto. RepreRío de la Plata. 1890 - YoQuirino, Elpidio (Vigán, Como oidor deCórdoba la segunda audiencia de - Luzón Barranca Yaco, 1835) Miliguayo. Presidente de la Rep. (1882-86). terrado. Quinto Curcio � Curcio Rufo, Quinto. valiches, Luzón 1956) Político filipino. Nueva España (1530), intervino en el Reprimió el bandolerismo, pero no evitó Sarasvati Divinidad hinduista, esposa de sentada como De ideas independentistas, en juicio de Hernán Cortés y Nuño de Guz- desertar Brahma. Diosa de la sabiduría y de la una mujer de piel blanca, tar participó y político argentino. Tras el aumento de la� corrupción ni el caos JoSantos Chocano, José Chocano, contra la ocupación japonesa, mán. Fue visitador (1533 y 1534) y obisQuiñones, Francisco Mariano (Sanla lucha Gerciencia, considerada inspiradora de los financiero. Fue obligado a dimitir y descondelcuatro brazos. durante la Segunda Guerra Pripo de Michoacán. Vedas y creadora alfabeto. Repredel Mundial. ejército, fue rehabilitado por delaterrado. San S sé Santos. mer vicepresidente de la Rep. (1946), Quirón M Centauro hijo de Cronos. Se mán 1830 - íd. 1908) Político y escritor sentada como una mujer de piel blanca, Santos Chocano, José � Chocano, Joasumió la presidenciatar a la muerte Aparicio (Depart. de Cerro conpresionante cuatroSaravia, brazos. le atribuía la invención medicina, unade M.conspiración dede lalos presos escúpula, de 132 m deLargo altura, abolicionista presenta una tipología más original y act. sé Santos. Santos Dumont, Alberto (Palmira, Roxas (1948), y ocupó el cargo en 1949puertorriqueño. Diputado y fue maestro de Aquiles, Ulises y otros Saravia, Aparicio (Depart. de Cerro Largo Santos Dumont, Alberto (Palmira, act. 1856 - Masoller 53, tras ganar las elecciones de 1949. (1819). presenta una tipología más original y presionante cúpula, de 132 m de altura, héroes. 1856 - Masoller 1904) Político uruguayo. 1904) Político uruguayo. pañoles Recibió el mando de SantosMinas Dumont, Minas Gerais 1873 fue Miguel Ángel. Santos Dumont, Gerais 1873 variada, pero se caracteriza sobre todo fue proyectada por Miguel Ángel. variada, pero se caracteriza sobre todo PreQuirino, José Everardo (Urandén, Mi- Quispe Tito, Diego (San Sebastián del Acaudilló la proyectada revuelta del Partido Blanco poren São Paulo 1932) Aviador brasileño. En Acaudilló revuelta las del Cortes Partidoespañolas Blanco (1871-73). por las monumentales estatuas de pie- San Román, Miguel de (Puno 1802 choacán 1986) Canoísta mexicano. contra el presidente J. B. Iriartela Borda Cusco 1611 - Cusco 1681)de PintorLa perualas milicias provinciales Rioja, su1906 logró efectuar un brasileño. vuelo de 200 m y En São Paulo 1932) Aviador dra (figuras o en grupos). En diciembre sidió el (Puno gobierno autónomo de Puerto Primer lugar, C-1 senior, Juegos Pana(1897). En 1903, y de nuevo en 1904, se Chorrillos 1863) Militar y político peruano de origen indígena. Representante por las monumentales estatuas San Román, Miguel deB. 1802 estableció el primerde récord piemundial. contra el presidente J. Iriarte Borda de 1995 fue declarada Patrimonio de la mericanos, Brasil, 2004. Medalla deal oro gobernador sublevó contra J. Batlle y Ordóñez. no. Participó en la batalla de Ayacucho destacado de la escuela cusqueña. Inplantó (1823). Apoyó la Sanz, Miguel (Caracas 1754 de - Urica, An- m y efectuar un vuelo 200 en 1898. Humanidad. en C-1 a mil metros y plata en C-1 a 500 maculada (1627), La Sagrada Fami(1824), en el sitio de El Callao (1826), Sardanápalo Rey legendario de Asiria. (1897). 1863) En caron 1903, yRico de nuevo en 1904, se zoátegui Abogado y patriota vedra (figuras o1906 en logró grupos). En1814) diciembre Chorrillos Militar y político peruametros, Juegos Centroamericanos lia (Santocontra Domingo, Cusco, en las campañas de Bolivia (1827) y en lucha dede Rosas los1631). caudillos feAlgunos autores griegos lo identifi San Gil, sublevación de los sargentos de estableció el primer récord mundial. nezolano. Fundó la cátedra de Derecho Cartagena de Indias, 2006. Campeón Quisqueya Nombre que daban los indígela guerra contra Colombia (1829). Ducon Asurbanipal. Pronunciamiento militar fracasado, diride Benavente, Luis (Toledo sublevó contra Batlle y Ordóñez. Civil y el Colegio de Abogados de Venemundial de canotaje,derales C-1 a mil metros, rante la guerra civil peruana apoyó a A. (1827-31). Sus nas amerindios aFue la isla de asesinado. La Española. de 1995 fueSanz, declarada Patrimonio de la Sarduy, gido por el general J. Prim, apoyado por (Camagüey 1937 -París no.Severo Participó en J.laQuiñones batalla de Ayacucho zuela (1790). 1754 - Urica, AnMiguel (Caracas Mundial de Canotaje, Szeged, Hungría, Quisquis (s. XVI) Guerrero incaico. GeGamarra. Presidente de la Rep. (1862progresistas y demócratas, para derro1993) Escritor cubano. Su obra se ca1589 - Madrid 1651) Dramaturgo esSardanápalo Rey h. legendario de Asiria. Edward (Lauenburg, act. Lebork, 2006. Premio Nacional de Deportes, 63). Llevó a cabo la reforma monetaria hazañas inspiraron Facundo car a Isabel II de España (1866). racteriza por el barroquismo y la exneral de Huaynael Cápac y de Atahual- de D. F. Humanidad. zoátegui 1814)Sapir, (1824), en el sitio pañol. de ElloFue Callao (1826), cultivador Abogado yHaven, patriota Pomerania 1884 - New Connec- veMéxico, 2006. que introdujo el sol como moneda naperimentación verbal. Gestos (1962), pa. Participó en la batalla de Quipaypán el principal del San Martín, José de (Yapeyú, Corrientes Algunos autores griegos identifi caron ticut 1939) Lingüista estadounidense, cional. Sar miento. Quiroga, Horacio (Salto 1878 - Buenos (1532). Tras la ejecución de Atahualpa, Cobra (1972), Maitreya (1978) y Co1778 - Boulogne-sur-Mer 1850) Militar nezolano.de Fundó la cátedra de Derecho de origen alemán. Estudió las lenguas en las campañas deentremés, Bolivia (1827) y en Aires 1937) Narrador uruguayo. Pasó se levantó contra F. Pizarro y su aliado cuyo (1990), novelas; Big Bang (1974), género en el que introdujo los sargentos de San Gil, sublevación y político argentino. Conocido como El Sánchez, Felix (Nueva York 1977) Atlecon Asurbanipal. amerindias y las relaciones entre lenta de origen dominicano. Compitió por del modernismo (Los arrecifes de co-Rodrigo Manco Cápac. Intentó la conquistade de Boime, Daiquirí (1980), poesía; Escrito sobre Quiroga, (San Juan Libertador. Sustituyó a M. Belgrano coCivil y el Colegio Abogados de Veneguaje,de psicología y cultura. Rep. Dominicana en Atenas 2004. Dio a ral, 1901) a un realismo barroco y paCusco, pero fue vencido por D. de Alunla cuerpo (1968), Barroco (1975), varias innovaciones. mo jefe del ejército del Norte (1813) y, guerra contra Colombia (1829). DuPronunciamiento militarSaqqarah fracasado, diriAnt. necrópolis de Menfis, al este país la única medalla de oro en unos y S. de Belalcázar. de Chile 1580) tético, que alcanzó su mejor expresión ensayos. Sarduy, Severo (Camagüey 1937 -París Galicia 1512magro - Santiago a partir de 1814, desempeñó la gobernazuela (1790). S de El Cairo y junto al Nilo. Usada en- Sarkozy de Nagy-Bocsa, Nicolas Paul Juegos Olímpicos, al obtener el título en ción de la prov. del Cuyo, instalándose Quiñones Molina, Alfonso (Suchitoto, 1993) Escritor cubano. Su obra se carante lafrancés. guerra tre el IVapoyado milenio y el s. IV a.C.por Entre sus la categoría de los 400 metros vallas, de gido por el general J. Prim, Conquistador español. Acompañó a Val(París 1955) Político Alcalde de civil peruana apoyó a A. en Mendoza, base escogida para su gran Sapir, Edward (Lauenburg, act. Lebork, monumentos se destacan la pirámide la cual también es campeón mundial. Neuilly-sur-Seine (1983-2002). Diputaproyecto: desmantelar el poder español Cuscatlán 1874 San Salvador 1950) racteriza por el barroquismo y la -(1862exescalonada de Zoser (III dinastía), las Recibió en 2004 el premio Fox Sports a divia en la conquista de Chile. Fue godo Gamarra. de la Asamblea Nacional Francesa Presidente de la Rep. en su centro neurálgico, Perú. Cruzó la progresistas Pomerania y demócratas, para derro1884 - New Haven, Connectumbas de las reinas y las mastabas de Mejor Atleta Masculino del Año. (1988). Ministro de Presupuesto (1993Chéjov cordillera en 1817, venció a los realistas perimentación verbal. Gestos (1962), Político salvadoreño. Vicepresidente los dignatarios. bernador interino de Chile (1565-67) 95); de Economía, Finanzas ea Industria en Chacabuco, el mismo año, y en Mai- Sánchez, Hugo (Ciudad de México 1958) 63). Llevó cabo la reforma monetaria 1939) Lingüista estadounidense, Sara Según el Antiguo Testamento, escar a Isabel IIticut de España (1866). (2004); del Interior en el gobierno de J. Futbolista mexicano. Según la FIFA, es Cobra (1972), Maitreya (1978) y Copo, en 1818, victorias que le proporcio(1914-23) y presidente de la Rep. posa de Abraham y madre de Isaac, a y tuvo el cargo en propiedad de 1575 a Chirac. Desde 2005, presidente del parconsiderado el goleador número 11 de naron la posesión de Chile, consolidada de origen alemán. Estudió las lenguas quien concibió a edad avanzada. que introdujo el sol como moneda tido político cuyo conservador Unión por un todos los tiempos. En su carrera anotó (1990), novelas; Big Bang (1974), nacon la entrada en Santiago. Entregó el (1923-27). Corrientes San Martín, José de (Yapeyú, 1580. Combatió a los araucanos. Saramago, José (Azinhaga 1922) EscriMovimiento Popular (UMP). Presidente un total de 394 goles. Como jugador, gapoder a B. O’Higgins, sosteniéndole a amerindias y las relaciones entre lenNicolas Sarkozy tor portugués. Autor de numerosas node cional. la República desde mayo de 2007. nó 15 títulos oficiales. En 1977 debutó Daiquirí (1980),Quirino poesía; MEscrito sobre protector de los todo trance frente a los hermanos CaIT Dios romano con la selección mexicana en las elimi1778 - Boulogne-sur-Mer Quiroga, Vasco de (Madrigal de las Altas guaje, psicología y1850) cultura.Militar y se dispuso a atacar por fue mar la prodictadura. Comorrera, consecuencia, Político francés. 524 natorias mundialistas y un año después un cuerpo (1968), Barroco Se (1975), fortaleza realista de Perú. Ocupó Lima y ciudadanos. le identifi Felix (Nueva York 1977) Atle-có con Marte y Torres h. 1470 - Uruapan 1565) Admiasistió al Campeonato Mundial celebraproclamó la independencia (1821),yeri-cumy político argentino. Conocido como El s,Sánchez, cesado en un tribunal castrense Saqqarah Ant. necrópolis de Menfi al do en Argentina. En 1981 debutó con el ensayos. giéndose en Protector de Perú, donde con Rómulo. Atlético de Madrid y en 1985 obtuvo su nistrador colonial y eclesiástico español. origen Compitió por instaló un gobierno conservador cuya S de El Cairo y junto al Nilo. Usada plió una pena dedirección 2 años como prisionero Libertador. Sustituyó a M. Belgrano co- en-ta de primer título de goleador y su primera Nicolas Paul Sarkozy dedominicano. Nagy-Bocsa, delegó en B. de MonteaguCopa del Rey con el Atlético de Madrid. Quirino, Elpidio (Vigán, 1890 - YoComo oidor de la segunda audiencia de tre el IV milenio y el s. IV a.C. Entre susRep.(París do, autoritario y partidario sistema Dominicana en Atenas 2004. DioLuzón a militar por rebelión, hasta ser delindultado Firmó contrato con el Real Madrid. En1955) Político francés. Alcalde de mo jefe del ejército del Norte (1813) y, monárquico. A fines de 1822 renunció tre 1986 y 1990 ganó cinco títulos de la valiches, Luzón 1956) Político filipino. Nueva España (1530), intervino en el monumentos se destacan la pirámideeste Neuilly-sur-Seine a su cargo Protector ante elEn congre-1998 por el presidente R. deCaldera. Liga Española, dos Copas del Rey y una (1983-2002). Diputapaís la única medalla oro en unos participó en juicio so constituyente. Se trasladó a Europa a partir de 1814, desempeñó la (III gobernaCopa Uefa. En 1990 empató el récord De ideasde independentistas, de Hernán Cortés y Nuño de Guzescalonada de Zoser dinastía), las (1824). En 1827 volvió a Argentina con do de la Asamblea Nacional Francesa postuló oficialmente su candidaturadelalegendario jugador español T. Zarra la intención de mediar en la guerra civil, Olímpicos, al el título en con 38 goles en la temporada española, la obtener lucha contra la ocupación japonesa, mán. Fue visitador (1533 y 1534) y obisción de la prov. deldeCuyo, instalándose tumbas las reinas y las mastabas deJuegos pero no quiso intervenir en ella y regre(1988). Ministro de Presupuesto (1993hecho que lo condujo a ganar el Botín la presidencia de lanitivamente Rep.a Europa. con Seelinstaló apoyo só defi la categoría de los 400 metros vallas, de Mundial. Pri- po de Michoacán. de Oro europeo. A partir de 2000 trabala Segunda Guerra dignatarios. en Francia, donde murió. en Mendoza,los base escogida para su gran 95); de Economía,durante Finanzas e Industria ja como director técnico. de la alianza política Polo Patriótico. San Martín, José María (s. XIX) Políti- Sánchez, Luis Alberto (Lima 1900 - íd. vicepresidente también esmer campeón mundial. Sara Según elelAntiguo co salvadoreño. Presidente de la Rep. (2004); del Interior en el gobierno de J.de la Rep. (1946), Quirón MIT Centauro hijo de Cronos. Se 1994) Político peruano. Fue presidenproyecto: desmantelar poderTestamento, español es-la cual En diciembre del mismo año fue de 1854 a 1856. Secundó la política con- elela Fox presidencia te del consejo de Ministros y viceprele atribuía la invención de la medicina, posa de Abraham y madre de Isaac, Recibió a Chirac. presidente del par- a ala muerte de M. enDesde 20042005, el asumió premio Sports servadora del guatemalteco R. Carresidente gido democráticamente presidente de de la República entre 1985 y en su centroquien neurálgico, Cruzó la ra, cuya influencia se extendía por toda 1990. América, novela sin novelistas Roxas (1948), y ocupó y fue maestro de Aquiles, Ulises y otros concibió aPerú. edad avanzada. tido político conservador Unión por un el cargo en 1949América Central. (1933); La literatura peruana (1951); Mejor Atleta Masculino del Año. Venezuela paraSan elPedroperíodo 1999-2004. de Roma Basílica de Ciudad cordillera enSaramago, 1817, venció a los realistas Escritores representativos de Amé53,(UMP). tras ganar las elecciones de 1949. héroes. José (Azinhaga 1922) EscriMovimiento Popular Presidente del Vaticano. Emplazada sobre una ant. rica (1957); El pecado de Olazábal Reafirmado presidente de la Rep. por Sánchez, Hugo (Ciudad de México 1958) basílica edifi cada por Constantino el (1963, novela); América precolombiaQuirino, José Everardo (Urandén, Mien Chacabuco, el mismo año, y en Maitor portugués. Autor de numerosas node la República desde mayo de 2007. Quispe Tito, Diego (San Sebastián del Grande (324), su construcción se inició na, descubrimiento y colonización referendum presidencial hasta 2006. en 1450, bajo el papa Nicolás V. En ella (1975); Perú: nuevo retrato de un Futbolista mexicano. Según1986) la FIFA, es choacán Canoísta mexicano. Cusco 1611 - Cusco 1681) Pintor peruapo, en 1818, victorias que le proporciotrabajaron Bramante, Rafael, Miguel Ánpaís adolescente (1981); El joven Reelegido democráticamente el (1990); entre otros. gel, C. Maderno y G. L. Bernini. para Su imSánchez Primer lugar, C-1 11 senior, 524 considerado el goleador número de Juegos Pana- no de origen indígena. Representante naron la posesión de Chile, consolidada 520 período 2006-12. Brasil, anotó 2004. Medalla de oro destacado de la escuela cusqueña. Intodos los tiempos. mericanos, En su carrera con la entrada en Santiago. Entregó el en C-1 a mil metros y plata en C-1 a 500 Chávez, Jorge (París 1883 - Domodosmaculada (1627), La Sagrada Famiun total de 394 goles. Como jugador, gapoder a B. O’Higgins, sosteniéndole a metros, Juegos Centroamericanos de lia (Santo Domingo, Cusco, 1631). sola, Piamonte 1910) Aviador peruano. nó 15 títulos oficiales. En 1977 debutó Cartagena de Indias, 2006. Campeón Quisqueya Nombre que daban los indígeRealizó la primera travesía aérea sobre todo trance frente a los hermanos Cacon la selección mexicana las elimimundial deencanotaje, C-1 a mil metros, nas amerindios a la isla de La Española. los Alpes. Murió en el aterrizaje. rrera, y se dispuso a atacar por mar la Mundial Canotaje, Szeged, Hungría, Quisquis (s. XVI) Guerrero incaico. Genatorias mundialistas y undeaño después Chávez Alfaro, Lisandro (Bluefields fortaleza realista de Perú. Ocupó Lima y 2006.Mundial Premio celebraNacional de Deportes, neral de Huayna Cápac y de Atahualasistió al Campeonato 1929) Escritor nicaragüense. Vincuproclamó la independencia (1821), eriMéxico, 2006. Hugo Sánchez pa. Participó en la batalla de Quipaypán lado al Frente Sandinista. Obra novelísdo en Argentina. En 1981 debutó con el giéndose en Protector de Perú, donde Quiroga, Horacio (Salto 1878 - Buenos (1532). Tras la ejecución de Atahualpa, Futbolista mexicano. tica de crítica politicosocial. Trágame Atlético de Madrid y en 1985 obtuvo su Aires 1937) Narrador uruguayo. Pasó se levantó contra F. Pizarro y su aliado instaló un gobierno conservador cuya tierra (1969). primer título de goleador y su primera del modernismo (Los arrecifes de coManco Cápac. Intentó la conquista de dirección delegó en B. de MonteaguChávez Morado, José (Silao 1909 - GuaCopa del Rey con elral, Atlético 1901) ade unMadrid. realismo barroco y paCusco, pero fue vencido por D. de Aldo, autoritario y partidario del sistema najuato 2002) Pintor, grabador y muramagro y S. de Belalcázar. queMadrid. alcanzó su mejor expresión Firmó contrato contético, el Real Enmonárquico. A fines de 1822 renunció lista mexicano. Realista, en la línea de la tre 1986 y 1990 ganó cinco títulos de la tradición nacional. Murales de la Ciudad a su cargo de Protector ante el congreLiga Española, dos Copas del Rey y una Universitaria (C. de México). so constituyente. Se trasladó a Europa ■ 1990 empató el récord Copa Uefa. En Chavín Cultura precolombina del N de (1824). En 1827 volvió a Argentina con del legendario jugador español T. Zarra Perú, la más ant. de las preincaicas. Se la intención de mediar en la guerra civil, con 38 ■ goles en la temporada española, extendió por la región andina y la zona pero no quiso intervenir en ella y regrecostera (desde el s. IX a.C.). Conoció hecho que lo condujo a ganar el Botín só definitivamente a Europa. Se instaló la agricultura, el tejido, la metalurgia, de Oro europeo. A partir de 2000 trabaHugo Chávez en Francia, donde murió. la orfebrería y la cerámica; entre las ja como director técnico. Político venezolano. representaciones iconográficas se desJosé María (s. XIX) PolítiSan Martín, ■ Sánchez, Luis Alberto (Lima 1900 - íd. taca la de un felino que debió de ser co salvadoreño. Presidente de la Rep. 1994) Político peruano. Fue presidenuna deidad. Principales yacimientos en de 1854 a 1856. Secundó la política conte del consejo de Ministros y vicepreChavín de Huantar (Ancash) y Cupisservadora del guatemalteco R. Carrenique (valle del Chicama). sidente de la República entre 1985 y ra, cuya influencia se extendía por toda Checa, Feliciano (m. 1846) Político ecua1990. América, novela sin novelistas América Central. toriano. Miembro de la Junta Suprema (1933); La literatura peruana (1951); de Gobierno (1809). Participó en la San Pedro de Roma Basílica de Ciudad Escritores representativos de Amédefensa de Quito (1812) y en la batalla del Vaticano. Emplazada sobre una ant. rica (1957); El pecado de Olazábal de Pichincha (1822). basílica edificada por Constantino el (1963, novela); América precolombiaChéjov, Antón Pávlovich (Taganrog Grande (324), su construcción se inició na, descubrimiento y colonización 1860 - Badenweiler, Baden-Württemen 1450, bajo el papa Nicolás V. En ella (1975); Perú: nuevo retrato de un berg 1904) Escritor ruso. En un estilo trabajaron Bramante, Rafael, Miguel Ánpaís adolescente (1981); El joven directo y llano, a menudo humorístico, gel, C. Maderno y G. L. Bernini. Su imSánchez (1990); entre otros. reflejó la decadencia y las frustraciones de la pequeña burguesía provinciana. Escribió cuentos y relatos breves (La 520 estepa, 1888; La dama del perrito, 1899). En su teatro prescinde de todo efectismo para mostrar casos y personajes arquetípicos (Tío Vania, 1897;

AFP

Científicos y humanistas, relevantesS de todas las ramas de las ciencias del conocimiento. Deportistas, reconocidos internacionalmente, latinoamericanos ganadores de medallas olímpicas o campeones mundiales. Premios Nobel: paz, economía, química, física, medicina, literatura. Artistas reconocidos internacionalmente: pintores, escultores, actores, Científicos y humanistas, relevantes de todas las ramas de las ciencias del conocimiento. Deportistas, reconocidos internacionalmente, latinoamericanos ganadores de medallas olímpicas o campeones mundiales. Premios Nobel: paz, economía, Esta química, física, obra contiene un Cd-rom con todas las voces biográficas del diccionario, a acmedicina, literatura. Artistas reconocidos internacionalmente:las cuales pintores, escultores, puede acceder mediante dos tipos de búsqueda: alfabética y libre. de las ciencias del conotores, Científicos y humanistas, relevantes de todas las ramas cimiento. Deportistas, reconocidos internacionalmente, latinoamericanos ganadores de medallas olímpicas o campeones mundiales. Premios Nobel: paz, economía, química, física, medicina, literatura. Artistas reconocidos internacionalmente: pintores, escultores, actores, Científicos y humanistas, relevantes de todas las ramas de las ciencias del conocimiento. Deportistas, reconocidos internacionalmente, latinoamericanos ganadores de medallas olímpicas o campeones mundiales. Premios Nobel: paz, economía, química, física, medicina, literatura. Artistas reconocidos internacionalmente: pintores, escultores, actores, Kaaba o Ka’ba Construcción ubicada en el centro de la mezquita principal de La Meca, de forma cúbica y recubierta de cortinajes. En el muro oriental externo se encuentra la Piedra Negra, venerada por los creyentes islámicos. Kabah Centro arqueológico maya situado en la península de Yucatán (México). Corresponde a un centro ceremonial abandonado al final del período clásico. Se destacan el palacio de los Mascarones, con una notable fachada, el edificio de las Grecas y el templo de los Dinteles. Kaczynski, Lech (Varsovia 1949) Político polaco. En la década del setenta fue activista del Movimiento Democrático Anti-comunista en Polonia y en la del ochenta consejero del comité del Movimiento Solidaridad, asesor de L. Walesa (1988) y durante su gobierno (1990). Miembro del Parlamento (1983). Líder y fundador del partido político de centro Porozumienie Centrum. Presidente de la Suprema Cámara de Control (1992-95), ministro de Justicia (200001), alcalde de Varsovia (2002). Elegido presidente de Polonia en octubre de 2005, a través del partido político Ley y Justicia. Kádár, János (Fiume, act. Rijeka 1912 Budapest 1989) Político húngaro. Ministro del Interior en 1948-51. Encarcelado por el régimen de M. Rakosi (1951-54) y rehabilitado, formó parte del gabinete de I. Nagy (1956). Apoyó la intervención soviética. Jefe del Gobierno en 1956-58 y 1961-65. Ministro de Estado en 1958-61. Kafi, Ali (Harruch, Argelia 1928) Político y militar argelino. En 1988 fue elegido secretario general de la Organización de los Muyahidín. Presidente del Alto Con-

sejo del Estado argelino (ACE) 199294, tras el asesinato del M. Budiaf. Kafka, Franz (Praga 1883 - sanatorio de Kierling, cerca de Viena 1924) Escritor checo en lengua alemana. Hijo de un comerciante judío, su existencia estuvo marcada por su origen y por la opresión paterna, que reﬂejó en su famosa Carta al padre (1919). Preparó y editó en vida seis publicaciones, de las cuales pueden entresacarse sus únicos textos deﬁnitivos, como La metamorfosis (1915), ya que no sufrieron correcciones posteriores. Dejó un ingente material fragmentario e inédito. Su albacea, M. Brod, comenzó a ordenarlo y pronto editó sus tres grandes novelas: El proceso (1925), El castillo (1926) y América (1927). Kagel, Mauricio (Buenos Aires 1931) Compositor argentino. En 1957 se estableció en la RFA (hoy Alemania). Director del Estudio para la Nueva Música de Colonia (1959). Ha sido uno de los iniciadores de la música aleatoria. Sexteto (1953), Bestiarium (1976), Opus 1990 (1991).

Alberto Santos Dumont

José Everardo Quirino

Aviador brasileño.

Canoísta mexicano.

Nicolas Sarkozy Político francés.

lo que posibilitó Kahlo, Frida (C. de México 1910 - íd. la síntesis de moléculas 1954) Pintora mexicana. Una de las químicos fipara producir y medicamentos guras más representativas delcosto surrealisa menor y menos contaminantes a mo en México. Fue esposa de D. Rivera. Lo que el agua nivel me ha ambiental. dado (1938), Las dos Fridas (1939). Chaves, Antonio de (s. XVI) AdminisKahn, Louis (Saarema, Estonia 1901- Nuetradorestadounidencolonial español. Gobernador va York 1974) Arquitecto se de origen estonio. obra, en(1547-50), la que de SuCuba emancipó a los se advierten diversas influencias (Le esclavos Corbusier, la Bauhaus, etc.), indígenas. está considerada como una de las más Fernando significaChaves, (Otavalo, Imbabura tivas de la arquitectura contemporánea. Diplomático y escritor ecuatoAutor del Medical1902) Research Building, en riano. Con Plata la universidad de Pensilvania (1958 60), y bronce (1927) inició y del Parlamento de (1965la72). enDacca su país novela indigenista. Escombros (1958). Ensayos: Crónica de mi viaje a México (1992), El hombre ecuatoriano y su cultura (1990). Chaves, Nuflo de (Trujillo, Cáceres h. 1518 - Charcas 1568) Conquistador español. Exploró la región oriental de Charcas y fundó Santa Cruz de la Sierra Chéjov C (1561). Chávez, Carlos (C. de México 1899 - íd. 1978) Compositor y director de orquesta mexicano. Su obra incorpora a la tradición clásica elementos del folclor autóctono: Los cuatro soles (ballet, 1926); Sinfonía número 2, India (1936); Concierto para violín y orquesta (1948-1950). Fue uno de los principales representantes de la música americana contemporánea. Chávez, César (cerca de Yuma, Arizona 1927 - San Luis, Arizona 1993) Sindicalista estadounidense. Fundador del sindicato de braceros UFWOC, que con la huelga de 1965-70 consiguió el reconocimiento de los derechos sindicales de los trabajadores chicanos en California. Chávez, Coronado (Comayagua 1807 - íd. 1881) Político hondureño. Presidente de la Rep. en 1845-47. Apoyó al general F. Malespín, derrocado en El Salvador, provocando una guerra entre los dos países. Chávez, Federico (Asunción h. 1878 íd. 1978) Político paraguayo. Jefe de una de las facciones del Partido Colorado. Presidente de la Rep. en 1949-54, derrocado por el general A. Stroessner. 135 Chávez, Hugo (Sabaneta, Barinas 1954) Militar y político venezolano. Fundador del partido político MBR-200 en 1982. Diez años después encabezó la Operación Militar Ezequiel Zamora más conocida como golpe del 4 de febrero. Esta rebelión buscaba sustituir el gobierno democrático con un proyecto de gobierno militar, que para muchos era una Fernando Ruiz – SNE

310

Hugo Chávez

Político venezolano.

481

AFP

Hugo Sánchez

Futbolista mexicano.

José Everardo Quirino Canoísta mexicano.

AFP

Autorretrato, de la pintora mexicana Frida Kahlo.

AFP

Fernando Ruiz – SNE

dictadura. Como consecuencia, fue procesado en un tribunal castrense y cumplió una pena de 2 años como prisionero militar por rebelión, hasta ser indultado por el presidente R. Caldera. En 1998 postuló oficialmente su candidatura a la presidencia de la Rep. con el apoyo de la alianza política Polo Patriótico. En diciembre del mismo año fue elegido democráticamente presidente de Venezuela para el período 1999-2004. Reafirmado presidente de la Rep. por referendum presidencial hasta 2006. Reelegido democráticamente para el período 2006-12. Chávez, Jorge (París 1883 - Domodossola, Piamonte 1910) Aviador peruano. Realizó la primera travesía aérea sobre los Alpes. Murió en el aterrizaje. Chávez Alfaro, Lisandro (Bluefields 1929) Escritor nicaragüense. Vinculado al Frente Sandinista. Obra novelística de crítica politicosocial. Trágame tierra (1969). Chávez Morado, José (Silao 1909 - Guanajuato 2002) Pintor, grabador y muralista mexicano. Realista, en la línea de la tradición nacional. Murales de la Ciudad Universitaria (C. de México). Chavín Cultura precolombina del N de Perú, la más ant. de las preincaicas. Se extendió por la región andina y la zona costera (desde el s. IX a.C.). Conoció la agricultura, el tejido, la metalurgia, la orfebrería y la cerámica; entre las representaciones iconográficas se destaca la de un felino que debió de ser una deidad. Principales yacimientos en Chavín de Huantar (Ancash) y Cupisnique (valle del Chicama). Checa, Feliciano (m. 1846) Político ecuatoriano. Miembro de la Junta Suprema de Gobierno (1809). Participó en la defensa de Quito (1812) y en la batalla de Pichincha (1822). Chéjov, Antón Pávlovich (Taganrog 1860 - Badenweiler, Baden-Württemberg 1904) Escritor ruso. En un estilo directo y llano, a menudo humorístico, reflejó la decadencia y las frustraciones de la pequeña burguesía provinciana. Escribió cuentos y relatos breves (La estepa, 1888; La dama del perrito, 1899). En su teatro prescinde de todo efectismo para mostrar casos y personajes arquetípicos (Tío Vania, 1897;

Más de 1000 imágenes a todo color.

lo que posibilitó la síntesis de moléculas para producir químicos y medicamentos a menor costo y menos contaminantes a nivel ambiental. Chaves, Antonio de (s. XVI) Administrador colonial español. Gobernador de Cuba (1547-50), emancipó a los esclavos indígenas. Chaves, Fernando (Otavalo, Imbabura 1902) Diplomático y escritor ecuatoriano. Con Plata y bronce (1927) inició en su país la novela indigenista. Escombros (1958). Ensayos: Crónica de mi viaje a México (1992), El hombre ecuatoriano y su cultura (1990). Chaves, Nuﬂo de (Trujillo, Cáceres h. 1518 - Charcas 1568) Conquistador español. Exploró la región oriental de Charcas y fundó Santa Cruz de la Sierra (1561). Chávez, Carlos (C. de México 1899 - íd. 1978) Compositor y director de orquesta mexicano. Su obra incorpora a la tradición clásica elementos del folclor autóctono: Los cuatro soles (ballet, 1926); Sinfonía número 2, India (1936); Concierto para violín y orquesta (1948-1950). Fue uno de los principales representantes de la música americana contemporánea. Chávez, César (cerca de Yuma, Arizona 1927 - San Luis, Arizona 1993) Sindicalista estadounidense. Fundador del sindicato de braceros UFWOC, que con la huelga de 1965-70 consiguió el reconocimiento de los derechos sindicales de los trabajadores chicanos en California. Chávez, Coronado (Comayagua 1807 - íd. 1881) Político hondureño. Presidente de la Rep. en 1845-47. Apoyó al general F. Malespín, derrocado en El Salvador, provocando una guerra entre los dos países. Chávez, Federico (Asunción h. 1878 íd. 1978) Político paraguayo. Jefe de una de las facciones del Partido Colorado. Presidente de la Rep. en 1949-54, derrocado por el general A. Stroessner. Chávez, Hugo (Sabaneta, Barinas 1954) Militar y político venezolano. Fundador del partido político MBR-200 en 1982. Diez años después encabezó la Operación Militar Ezequiel Zamora más conocida como golpe del 4 de febrero. Esta rebelión buscaba sustituir el gobierno democrático con un proyecto de gobierno militar, que para muchos era una

Más de 7600 voces biográﬁcas e históricas.

■

Adicionalmente, cuenta con las secciones de:

481

Galería de imágenes

Personajes: información precisa de los gobernantes América Latina y los Premios Nobel, y,

Un completo e interactivo Mini Atlas de Países del mundo, con los datos de: bandera, capital, superﬁcie, población, moneda y lengua.

135

Página a página, se encuentran las biografías de los protagonistas más relevantes en la historia de la humanidad: cientíﬁcos, ﬁlósofos, artistas, pensadores, políticos y deportistas; así como voces de instituciones, organismos internacionales y tratados de trascendencia mundial.

UNIVERSALES Y DE MéXICO

BIOGRAFías

AFP

■

El énfasis especial en América Latina, que incluye todos aquellos personajes relevantes en la historia de nuestro continente, desde México hasta Chile, hace de ésta una obra única en su género.

El DICCIONARIO DE BIOGRAFÍAS UNIVERSALES Y DE MÉXICO es una novedosa obra que ofrece información precisa y actualizada sobre los personajes del presente y del pasado que han forjado, día a día, los destinos de la humanidad.

DICCIONARIO DE

DICCIONARIO DE BIOGRAFÍAS • Universales y de méxico • Norma - Grupo Dimas Ediciones (México) • 25 x 35 cm Cerrado – 50 x 70 cm Abierto • Diseño y diagramación. Plegable promocional Alan Felipe Rodríguez • Diseñador gráfico

Alan Felipe Rodríguez • Diseñador gráfico

Temática Ilustrada

MAESTRA

Temática Ilustrada

ENCICLOPEDIA

MAESTRA

ENCICLOPEDIA

Enciclopedia Temática Ilustrada MAESTRA • Norma - Grupo Frasa (Costa Rica) • 18,6 x 26,8 cm • Diseño de cubierta para enciclopedia 6 Tomos

Creada por expertos académicos, cuenta con temáticas nuevas y actualizadas propias de América Latina y del conocimiento universal para resolver las exigencias curriculares y las inquietudes intelectuales impuestas por la identidad local y el mundo globalizado.

C.C.: 26500081 ISBN: 978-958-45-1598-8

789584 515988

YEsCD-R LU C

DICCIO N Ms O

Diseño de cubierta: Alan Felipe Rodríguez

■ 6 tomos. ■ 1048 páginas. ■ 21 áreas del conocimiento. ■ 1997 preguntas con sus respectivas respuestas espuestas stas ass que qu u promueven la auto evaluación constante nte de los conocimientos aprendidos. ■ Magníficamente ilustrada con imágenes es a todo o color. or. or ■ Secciones que reseñan avances tecnológicos lógicos lóg co y biografías, bio ra , al igual que documentos con descripciones ciones cione nes y aplicaciones nes icaciones ci es prácticas para realizar experimentos científi ientífi entíficos n cos y sociales. a s ■ Atlas actualizado con cartografía y cuadros adros d estadísticos tad os de todos los países del mundo.

MAESTRA

AFÍASsIN GR

BIOLOGÍA | ZOOLOGÍA | ANATOMÍA Y FISIOLOGÍA | SEXUALIDAD HUMANA

Una obra indispensable en la biblioteca del estudiante, el docente, el profesional y el lector en general que esté interesado en aprender y ampliar su saber en las áreas cientíﬁca, tecnológica y humana.

26500081_T1.indd 1

Temática Ilustrada

IO DE BIO AR

Lo mejor que alguien puede enseñarte es a aprender por ti mismo

Visite nuestra página web: www.norma.com

ENCICLOPEDIA

TOMO I

12/10/08 12:06:03 PM

Alan Felipe Rodríguez • Diseñador gráfico

rá

Río Royata Río Bojab á

Cuba Río

Río Oro

Río

y bu

ón

Río Chicamocha

ARAUCA

a Sativasur Socotá Santana Rusi La Tutazá San José Socha Chitaraque mo Cerinza de Pare Paz del Río Río Pára Belén Páramo de Santa Rosa tales Beteitiva Tasco Pisba Moniquirá azá de Viterbo Floresta o Chon Río Duitama Busbanzá Corrales Toca Páram Paipa Nobsa Gámeza R. Sasa Sotaquirá ría Tibasosa GachantiváArcabuco Tópaga Mengua Pisba Laguna de Tununguá que Saboyá Santa San Pablo Tuta Sochagota Sofía Mongüí de Borbur Briceño Firavitoba Villa de Paya CombitaTuta PaunaChiquinquirá Iza Leiva Chiquiza á Cuitiva Oicatá Motavita Tota Siam o Chivatá Caldas Sáchica Sora Río Labranzagrande Maripí San Miguel Toca Pesca Tunja Ráquira Cucaita Muzo R. Ch Soracá Aquitania Quipama Buenavista de Sema Siachoque Laguna Boyacá Samacá de Tota Coper Viracachá Jenesano Ciénega Ventaquemada Ramiriquí Nuevo Colón Tibaná Pajarito Rondón Turmequé Zetaquirá CASANARE Berbeo San Eduardo CUNDINAMARCA Úmbita Chinavita Miraflores La CapillaPachavita Páez Garagoa Tenza Escala Sutatenza Campohermoso Guateque Macanal 25 50 km Somondoco Embalse de Guayatá Chivor Hipsometría Chivor Santa María San Luis de Gaceno Su á re z

Río

quirá R. Moni

Pisba

Rí o

Río

rch án

Otanche

tama

ana Cusi

La Victoria

R. Su

R. Garagoa

ro eg Rí o N

iqu i

Puerto Boyacá

Río

4. Narra brevemente las actividades que realizaste en el lugar

La Uvita

Jericó Chita

Río Cravo Sur

¿Cómo eliminan los desechos los seres vivos?

Soatá Susacón Páramo Guantiva Sativanorte

Río Pauto

¿Por qué respiran los seres vivos?

Rifle

¿Cómo se transportan las sustancias en los seres vivos?

RÍO ARAUCA

Cubará

zc o

Chiscas Sierra Nevada Corarachía El Espino del Cocuy Güicán Guacamayas Panqueba Tipacoque El Cocuy Boavita San Mateo

SANTANDER ío Er mi taño Ciénaga Palagua

aguaquí

3. Sitúa geográficamente el lugar en un mapa de Colombia. Indica con exactitud el departamento y el municipio en el que está ubicado. Señala con flechas la ubicación geográfica, usando como referencia el mapa de esta página. En el ejemplo aparece la laguna de Tota en el departamento de Boyacá.

VENEZUELA

NORTE DE SANTANDER

ANTIOQUIA

Río Gu

2. Redacta, en forma corta y clara, una o varias descripciones del lugar que incluyan los animales, las plantas, el clima, las personas, el paisaje, etc.

TEMAS

73ºW

Varias fotograf ías o dibujos del lugar que escogiste, algunas descripciones o narraciones escritas de lo que observaste y de las experiencias, relacionadas con los animales, la vegetación o el clima, que viviste en ese lugar, un mapa de Colombia donde ubiques el lugar que vas a describir, un cuaderno, un lápiz, unos pliegos de cartulina y algunos colores.

Cómo lo haces

[ ] ¿Cómo se organizan las células para formar un organismo?

Necesitas

5 o 30N

Rí oU

1. Escoge un lugar que hayas visitado hace algún tiempo y recolecta las imágenes del sitio, pueden ser fotograf ías o dibujos elaborados por ti.

tas egun Mis pr el tema sobre

por esos lugares que ya conoces, así como por lugares que tus compañeros de clase también han visitado. ¡Será una experiencia maravillosa!

pía

¿Qué factores determinan la biodiversidad en los ecosistemas tropicales?

Este año profundizarás sobre los niveles de organización de los seres vivos, desde la célula hasta los organismos y conocerás los sistemas que permiten a los organismos transportar sustancias, obtener energía de los nutrientes y eliminar los desechos.

]

TA L L E R DE EXPLORACIÓN

Vives en un país con una gran diversidad de climas, paisajes, fauna y flora. A continuación, vas a realizar el montaje de una galería que te guiará

a ec UbR. Póm

El año anterior aprendiste que la célula es la unidad funcional y estructural de los seres vivos y que existen células procariotas y eucariotas. Conociste los diferentes tejidos, los procesos de respiración, nutrición y transporte en la célula y cómo obtienen y transforman los nutrientes los diferentes organismos.

[

Colombia, un país lleno de riqueza natural

Río

[

]

2 ]

UNIDAD

Viajeros (serie) • Norma • 21 x 27,5 cm • Diagramación. Diseño de páginas especiales (infografías)

RÍO MAGDALENA

TEMA

Miner o

[

Seres vivos: modelo de organización

100 200

500 1000 2000 3000 4000 m

Río

Guavio