Ala Plástica
Proyecto Río Wandse l Actitud By Pass – 2004
Cómo historia, biología, arte se unen para que unos peces puedan moverse en el agua; o si no, peces, arte, biología, se unen para que la historia se mueva; y así sucesivamente.
Invitados por la Galerie für Landschaftkunst y por el Departamento de Asuntos Culturales de Hamburgo para desarrollar el proyecto colaborativo Stadtfluss Wandse, entre los meses de mayo y julio de 2004 realizamos intensos relevamientos entre las áreas de Ahrensburg hasta el Lago Alster e iniciamos un ejercicio dialógico estableciendo relaciones regionales con ciudadanos, planificadores locales, expertos en ríos, arquitectos de paisaje, jardines botánicos, artesanos, productores rurales, otros artistas y un rango amplio de participación de personas que han pasado todo o parte de sus vidas cerca del Wandse y que recorren habitualmente sus costas. De todos ellos hemos recibido sus puntos de vista y su memoria del agua, organizando entrevistas, observaciones, análisis cartográficos, talleres, exhibiciones e intervenciones que propiciaron formas de conocimiento no anticipadas entre arte, ambiente, ciencia y urbanística.
Si bien el objetivo de nuestro ejercicio no estuvo puesto en la creación de objetos físicos ejemplares, la instalación de una mesa de trabajo en el jardín botánico de Wandsbek jugó el papel de plataforma de comunicación para capturar y difundir efectos de significado de la relación entre las estructuras y los ambientes construidos y la realidad medioambiental y social del área proponiendo visiones críticas y posibilidades de coexistencia y sustentabilidad en la relación con el río Wandse en Hamburgo.
La longitud total de los cursos de agua en el distrito municipal de Wandsbek (14.755 ha, 400.000 habitantes) es de aproximadamente 360 km. El Río Wandse transcurre por las zonas rurales, periurbanas y urbanas de la región metropolitana de Hamburgo cubriendo áreas de los estados federales de Schleswig-Holstein, la Freie und Hansestadt Hamburg, y la Baja Sajonia hasta ingresar por Rahlstedt a un área urbana compleja como es el área de Hamburgo-Wandsbek hasta su desembocadura en el lago Alster, el mismo lago sobre el que vierten sus aguas el río Alster, el Oesterbek y sus tributarios superiores.
El Río Wandse es una posibilidad de naturaleza dentro de la ciudad. Un lugar de relajamiento, contacto social, frescura, inspiración, descarga, tranquilidad, recuerdos y vida que mejoran el ambiente urbano y la percepción de la diversidad.
Muchas personas recorren a diario distintas partes de este río, pasean sus perros, circulan en bicicleta, caminan o simplemente descansan a la sombra de la tupida arboleda dominada por alisos y sauces. Otras personas tienen allí muy cerca del río sus casas jardines (Kleingärten) que mantienen con un halo de tipicidad, otros involucrados en organizaciones regionales activas como NABU (Naturschutzbund e.V.), trabajan para conservar, difundir y planear tareas de recuperación llevando adelante trabajos de intervención planificada con plantas a la vera o introducción de piedras para darle nueva dinámica al río, corregir cursos, recuperar costas o diseñar biotopos que luego implementan con el apoyo de la administración local y a veces de privados.
Particularmente en Europa la política sobre los cursos de agua está delineada sobre las European Water Framework Directive tendiendo a la renaturalización y un ambiente más sustentable, pero en Alemania hay legislaciones preexistentes que protegen como patrimonio histórico los endicamientos y los derechos de los particulares al uso del agua del río.
Por lo tanto estos interesantes planteos hacia el redescubrimiento de la importancia de los cursos de agua y sus ecosistemas asociados chocan a veces con las construcciones históricas como es el caso de los diques del río Wandse (Am Pulverhof, Ölmühle, Rantzaumühle, etc) que forman parte de la cultura del control de la naturaleza en su mayoría proyectadas y ejecutadas para fines de abastecimiento de agua para molinos a partir de la edad media y como control de crecidas en siglos posteriores.
Estas obras han traído aparejado un profundo cambio ambiental provocando una perturbación del medio, modificando los ecosistemas, que incluyen a la fauna, flora y regímenes hidrológicos, generando lagos artificiales que han alterado la distribución del agua superficial y subterránea en el tiempo y espacio de la región.
Nos encontramos aquí con un problema de incomunicación o de no-diálogo donde la naturaleza y la historia se enfrentan. Este es sin duda uno de los inconvenientes fundamentales para poder hablar de un curso de agua vivo como es el caso que se plantea ante la necesidad del proyecto "Forelle 2010” que propone e intenta crear las condiciones aptas para la reintroducción de la trucha castaña como especie clave en este curso de agua.
Esta situación de incomunicación la encontramos también entre grupos diversos en el área de Wandsbek no solamente hacia los inmigrantes que forma una gran parte de la población sino también entre personas de diferentes clases sociales o actividades. Y es aquí donde la metáfora comunicativa del río cobra fuerza en el contexto proyectivo. En el caso del Proyecto Río Wandse l Actitud By Pass el emergente de comunicación establecido a partir de la aparición de una mesa como punto de encuentro en el espacio público donde se analiza públicamente entre espectadores / colaboradores cómo el paisaje construido opera en la formación de actitudes proteccionistas y hasta dónde con este razonamiento obliga a conservar estructuras a las que le otorgamos la cualidad de obra y un valor ya sea histórico, ya sea paisajístico o artístico... un valor cultural en suma, aunque interrumpan el diálogo y la comunicación y nos mantengan alejados de la posibilidad de abrir la percepción permitiendo la irrupción de la sensibilidad como actitud comunicativa a escala interpersonal y social.
Archivo de ideas emergentes. Galerie f端r Landschaftkunst
En las discusiones sobre el tema del bypass entre escuelas, pobladores, artistas, organizaciones ambientalistas regionales activas como NABU y NAJU, artesanos, arquitectos del paisaje, representantes políticos, la Universidad de Hamburgo para Ciencias Aplicadas y el jardín Botánico de Wandsbek surgieron las siguientes alternativas posibles: By Pass / Nordmarkteich, Río Wandse, Río Rahlau, Ölmühle Las modificaciones para la renaturalización del curso del Wandse plantean conflictos de intereses con sectores diversos. Tal vez uno de los inconvenientes más severos que tiene el río Wandse son los múltiples endicamientos que cortan su curso. Existen asociaciones de los derechos del agua que cuidan de los diques como herencia cultural. Uno de los ejemplos es el Ölmühle que es un endicamiento con pocos restos visibles de un viejo molino que impide el paso del río en forma natural en el área comprendida entre el Nordmarkteich (Lago Nordmark) y el jardín Botánico de Wandsbek. “Para que pueda existir un flujo natural en el río es necesario pensar caminos alternativos que eludan los diques. Una de estas estrategias, para establecer la continuidad del río en esta parte, apunta a la creación de un bypass utilizando un contacto existente del río Wandse con el río Rahlau. El inconveniente que presenta esta alternativa es que aquí el curso del Rahlau es una canalización recta de mas de 300 metros en la que habría que reestablecer hábitats naturales e incluirle mayor turbulencia y dinámica al río con el fin de restaurar las características esenciales para salmónidos, como plantea el proyecto marco "Forelle 2010". Mejorando la conexión del canal del río Rahlau con los dos pequeños lagos que se encuentran al sur del Nordmarkteich se permitirá una redimensión natural del bypass para crear un ecosistema de humedal, aumentando la riqueza de plantas y vida animal, atenuando los efectos de las crecidas de inundación y atemperando las condiciones climáticas. La extinción de culturas, de plantas y animales en el mundo tiene un fuerte motor en los patrones de producción y consumo de los países desarrollados y esto tiene que ver con la manera de ver el mundo. Los retos ambientales, económicos, políticos, sociales y espirituales están interrelacionados y por esto es importante generar una cultura de sensibilización de visiones compartidas y de conciencia que se manifieste desde lo más pequeño, reconociendo que todos los seres tienen un valor independiente de su utilidad. De una idea de Helge Masch, Revierleiter del Jardín Botánico de Wandsbek ha surgido la propuesta singular e integradora de crear un recorrido sensible de observación y experimentación en el área comprendida entre el Botanischer Sondergarten y el Nordmarkteich, transcurriendo tal vez por la costa del ahora canal del Ralhau en la que sea rescatada la memoria del agua de la comunidad multiétnica de Wandsbek acerca de éste y otros ríos del mundo a través de recuerdos personales, poesías y canciones y el conocimiento sobre los diferentes usos de las plantas que crecen a la vera (artesanales, textiles, alimenticios, medicinales, purificadores). Manteniendo el área del Nordmarkteich sin intervención de la mano del hombre se podrá tener la visión de un ecosistema saludable en la ciudad. Hay un endicamiento que conecta con el Ralhau que debería ser demolido. Por lo demás solo hace falta no tocarlo.” Descripción temporal
By Pass / Nordmarkteich, Rﾃｭo Wandse, Rﾃｭo Rahlau, ﾃ僕mﾃｼhle
Ortigas - Colaboraci贸n Almut Linde
La Hefefabrik / ¿Cautivos de los intereses privados, de las instancias de poder o del peso de la historia? Actualmente perdura solo una industria que continua manteniendo una vinculación con el río como recurso para el desarrollo de actividades económicas. Es la última expresión de un uso que comenzó en la edad media y que perdura en contradicción con la nueva vocación del área. Esta industria mantiene para su exclusivo uso un endicamiento construido en los 70´s de 2,50 m de altura y 10 m aproximadamente de ancho y ha modificado en más de 500 m el recorrido del curso con el fin de extraer agua para el enfriamiento en su proceso productivo devolviendo agua caliente al río. Además de la interrupción del curso hídrico genera otro tipo de perturbaciones como malos olores que no pasan desapercibidas por los habitantes del área adyacente, alcanzando zonas bastante distantes a las de emisión. Las personas reconocen las perturbaciones y declaran que no hay una razón histórica que justifique el mantenimiento del endicamiento, se argumenta que es contradictorio el mantenimiento de una industria de estas características en el área urbana, pero reconocen también que se trata de mantener la fábrica por los empleos que genera y por los impuestos que paga, señalando que la fábrica podría decidir instalarse en países del Este donde los requisitos ambientales son mucho menores, generando más desempleo en el área. Algunos mencionan que la industria dice haber invertido mucho dinero para disminuir el efecto de los olores por las emisiones y que se ha pensado hacer uso del agua del subsuelo para el enfriamiento, no necesitando tomar así más agua del río. El ancho del paso no permite el diseño de un by pass por lo que se ha pensado con el fin de mantener este uso económico la aparente solución de la creación de escaleras para peces.
Se propuso un ejercicio de deconstrucci贸n del endicamiento del Holzm眉hle a cargo de grupos de participaci贸n activa y a otros interesados, ubicando los escombros en jaulas contenedoras en distintas partes apadrinadas por los Bachpaten (padrinos de arroyos) del Wandse para crear meandros y devolverle nueva vida al r铆o.
Incluyendo en la canalización del río Rahlau “capturaterritorios” formarán islotes que alterarán el recto recorrido del canal creando sinuosidades, degradándose el tejido con el paso del tiempo y dejando en su lugar el asentamiento de nuevo territorio y un recorrido meandroso.
Encuentros públicos para capacitar en el uso de fibras que crecen a la vera del río Wandse y posterior desarrollo de dos prototipos para ser colocados en la canalización del Ralhau. “El primer modelo tiene que ser llenado con piedras en su base para evitar desplazamientos y luego completado con tierra, tallos, raíces, semillas y rizomas. El segundo parecido a una trampa de pesca debe ser fijado al cauce del río y colectará por sí sedimentos y material en suspensión.” Descripción Temporal
Capturaterritorios en la Galerie f端r Landschaftkunst
El sitio propuesto para la colocación de los capturaterritorios fue inspeccionada por la bióloga Verena Rabe oficial del área y el por el Dr. Ludwig Tent Director de la Política de Recuperación de Cursos de Agua de Wandsbek. En la primavera de 2005, casi un año después de finalizada nuestra actividad directa en el área del Río Wandse, la iniciativa de colocación de los capturaterritorios fue seleccionada cómo proyecto por los estudiantes de un establecimiento educativo del área y colocados en el lugar señalado del río. Estaban presentes acompañando la acción una diversa red de actores locales que compartieron en su oportunidad la investigación junto a nosotros; historiadores, docentes, políticos, artistas, curadores, representantes de organizaciones no gubernamentales (NABU Y NAJU), arquitectos y jóvenes de Wandsbek. En este momento los contactos con aquellos se mantienen activos. Durante nuestro más reciente proyecto en Hamburgo-Wilhelmsburg, Ejercicio de Interfase, su apoyo espontáneo fue fundamental.
Colocaci贸n de los capturaterritorios en el R铆o Wandse
guno
Algunos conceptos: La contundencia de las formas, la contundencia de lo construido y el valor que se le otorga. La conclusión, lo final, lo hecho y la necesidad de anclaje en lo concreto. Toda la memoria arriba al monumento. Pero el proceso de la vida sigue en marcha, su flujo se transforma cotidianamente y pide abrirse paso. El esfuerzo liberador de la des posesión del objeto, liberación de la actitud de acumulación, actitud que lleva al hombre a avanzar sobre las formas blandas. Cruzar límites, correr bordes, ampliar percepciones y actualizar vínculos. Ser partícipes de la transformación de las cosas de la historia y no es necesario para hablar de ello hablar desde grandes ríos también es posible tener esa mirada desde el Wandse y sus endicamientos. Todo es susceptible de modificaciones y de transformaciones y todas las cosas por pequeñas que sean tienen su lugar y su decir y son parte de la totalidad que soslaya las jerarquías y entabla contactos con la multiplicidad.
Instituciones: Galerie für Landschaftskunst, Bezirksamt Wandsbek, Botanischer Sondergarten Wandsbek, NABU, NAJU
Personas: Till Krause, Galerie für Landschaftskunst, Papia Oda Bandyopadhyay, Galerie für Landschaftskunst, Ludwig Tent, Bezirksamt Wandsbek, Abteilung Umweltschutz, Verena Rabe, Bezirksamt Wandsbek, Bachpatenschaften, Helge Masch, Botanischer Sondergarten Wandsbek, Christian Rasch, MWSysteme, Almut Linde (artista) Andrea Krieger, Anna von Wintzingerode (Asistente) Barbara & Klaus Poppe, Boris Füting (carpintero), Christoph Rauch (artista), Christoph Schäfer (artista), Dirck Möllmann, Erika & Karsten Lembke, Florian Hüttner, Frau Rathke, Horst Roese Insa Grahlmann, Johanna Baril, Jutta Ahrens, Kai Zeitnitz, Karen Michelsen, Kathrin Wildner, Lori & Andrea, Malte Willms & Amelia Barragán, Manza Vogelsang Michel, Monica Wucher, Regina Dieck, Regine Bandyopadhyay, Yongik Kim