2013 Alaska Hispanic Directory

Asistiendo Gente llegar a Su Mรกximo Nivel de Independencia

2013 • Guía Telefónica ~ Las Páginas Amarillas

907-743-7200

¿COMO CONTROLAR SU DIABETES?

El centro de salud de la comunidad A.N.H.C. ofrece para sus pacientes clase de Educación de Diabetes un dia a la semana para el Auto-manejo de su Diabetes y enfermedades Crónicas. Para reducir su riesgo causado por la Diabetes, vigile los factores clave con su Medico de la siguiente manera:

CONTROL DE LA ABC’s DE LA DIABETES

• A1C: Esta prueba mide el nivel promedio de la glucosa (azúcar) en la sangre durante los último 3 meses. El nivel debe de estar menos de 7%. • PRESION ARTERIAL (Blood Pressure): La presión arterial alta, causa enfermedades del corazón. El nivel debe de estar menos de 130/80. • COLESTEROL: El Colesterol malo ó LDL, se acumula y tapa las arterias. El nivel debe de estar menos de 100.

ANHC - 4951 Business Park Blvd. Anchorage, AK 99503

907- 258-3498 RESPETO Y CUIDADO EN SU HOGAR Un programa diseñado para residentes que necesitan ayuda con sus actividades diarias, que podría incluir: Bañándose Higiene personal Su pelo Preparación de alimentos / comidas Ayuda personal en el uso del baño Limpiezas ligeras Visitas medicas Quien es elegible: Residentes del estado de Alaska con impedimentos que les limita en su habilidad de realizar sus actividades diarias. Precio/Coste: El 100% de estos servicios están pagados por la Medicaid, o, por seguro/pago privado, y, con cubertura de un seguro a largo plazo.

www.ResCareHomeCare.com Horario de oficina: Lunes-Viernes 8:00a.m.- 5:00p.m.

610 E. 5th Ave Anchorage, AK 99518 Fax 907-222-0511

El Consulado de México 907 334-9573 610 C Street, Suite A7 Anchorage, Alaska, 99501 El Consulado de México en Anchorage, Alaska, fue abierto oficialmente el 20 de febrero de 2009. Actualmente, al frente de la Representación se encuentra el Cónsul Javier Abud Osuna, miembro del Servicio Exterior Mexicano. Entre las funciones y prioridades del Consulado se encuentran las siguientes: brindar protección y asistencia consular, expedir documentación a mexicanos y extranjeros, fomentar un incremento en el comercio entre México y Alaska, y difundir la cultura y tradiciones mexicanas en Alaska mediante la promoción de la cooperación educativa y cultural. El Consulado de México está ubicado en 610 C Street, Suite A7, Anchorage, Alaska, 99501, y tiene un horario de servicio de 9:00 am a 2:00 pm de lunes a viernes. Para mayores informes, favor de comunicarse al (907) 334-9573.

2013 Alaska Hispanic Business & Resource Directory

Guía Telefónica Las Páginas Amarillas Ak Hispanic Business & Resource Directory

CBG USA, INC.

An Alaska Corporation Est. 1990 P.O. Box 112955 Anch. AK 99511 (907) 727-7049 Fax: 222-6206 Copyright © 2013 CBG USA Inc. All rights reserved. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The information is compiled independently by the publisher. No liability is assumed for unitentional errors or omissions. Each advertiser assumes complete responsibility for the use of all claims guarantees, trademarks used in an advertisement. Derechos Reservados © 2013 Prohibida la reproducción parcial o total sin previo permiso autorizado por escrito por el editor, a excepción de los anuncios que fueron proporcionados por el anunciante. Ninguna responsabilidad es asumida por errores involuntarios, omisiones o cambios de números. La firma anunciante asume la responsabilidad por reclamos, marcas registradas, copias, logos y litografía usados en su anuncio. El editor no está afiliado con ningún otro editor.

MUCHAS GRACIAS

Hacemos de Alaska un Lugar Mejor Para Construir Su Futuro Desde hace 40 años, Alaska Housing Finance Corporation (AHFC) ha ayudado a miles de personas a través del estado en hacer que Alaska sea su hogar. Aquí hay algunas de las razones del porque somos lo fundamental en la industria de hogares en Alaska: •Interés competitivo •Practicas responsables en los préstamos •Los préstamos se atienden localmente, se quedan aquí •Programas dinámicas para el ahorro de energía •Gratuitamente damos los programas HomeChoice™, de interés al que compra casa por primera vez Sea su trabajo el de encontrar casas hogares para gente, o si está Usted buscando su propia casa hogar, AHFC debería de ser siempre su primer paso.

Llámenos hoy. Sin Cargo 1-800-478-2432 | 907-338-6100 | www.ahfc.us

2013 • Guía Telefónica ~ Las Páginas Amarillas

EMERGENCIA 911 - EMERGENCY 911

-- Llame al 911 sólo cuándo una vida humana ó su propiedad está en peligro. Call 911 only when human life or property is in jeopardy. -- Al marcar 911 todos los números de teléfono se verán en el centro de emergencia de la policía. When dialing 911 all telephone numbers are displayed at the police emergency center. EMERGENCIA COAST GUARD – 1 800 478-5555 Números No Emergencia - Non Emergency Numbers Bomberos - Fire........................................................... 267-4900 Policía - Police . .......................................................... 786-8500 FBI .............................................................................. 276-4441 Forest Fire - call collect............................................... 892-7665 Incendios Forestales - llame por cobrar...................... 892-7665 Arson Hotline - Incendios............................................ 267-5060 U.S. Marshal 24hr....................................................... 271-5154 Crime Stoppers - No más delitos................................ 561-7867 Reportar el Abuso de Niños - Child Abuse Reporting. 269-4000 Policía Estatal - State Troopers.................................. 269-5511 Elmendorf Information................................................. 552-1110 Alaska Native Medical Center..................................... 563-2662 Alaska Regional Hospital............................................ 276-1131 Providence Alaska Medical Center.............................. 562-2211

Códigos de Área Seleccionados - Area Codes

Alaska..................................907 Arizona - Phoenix ................602 Tucson ..........................520 California - Los Angeles........213, 323 Oakland .......................510 San Francisco................415 San Jose...............................408, 669 Colorado...............................303, 720 Florida -Miami.....................786 Georgia - Atlanta..................404, 678 Illinois - Chicago...................312, 847, 630 Michigan -Detroit ................313 Grand Rapids ................616 MinnesotaMinnpls...............612, 651

Nevada.................................702, 775 New Mexico .........................505 New Jersy ............................862,973, 609 New York City Area...............347, 718, 212 Texas ...................................214, 469 El Paso ..........................915 Houston .......................281, 713 Utah - Salt Lake City ............385, 801 Washington DC ....................202 Washington -Seattle ...........206, 564 Tacoma ........................253 Wisconsin Milwaukee ...................262, 414 Wyoming ............................307

El Caribe y Latino América - Latin America & Caribbean Country Codes * 51 – Peru * 591 – Bolivia * 500 – Falkland Islands * 52 – Mexico * 592 – Guyana * 501 – Belize * 53 – Cuba * 593 – Ecuador * 502 – Guatemala * 54 – Argentina * 594 – French Guiana * 503 – El Salvador * 55 – Brazil * 595 – Paraguay * 504 – Honduras * 56 – Chile * 596 – Martinique * 505 – Nicaragua * 57 – Colombia * 597 – Surinam * 506 – Costa Rica * 58 – Venezuela * 598 – Uruguay * 507 – Panama * 590 – Guadeloupe * 509 – Haiti

INDICE - CATEGORY INDEX Abogados . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Attorneys & Legal Services AerolínEas . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Airlines Agencias de Viajes . . . . . . . . . 11 Travel Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Alarm & Detection Systems Apartamentos . . . . . . . . . . . . . . 11 Apartments Asociaciones . . . . . . . . . . . . . . . 11 Associations Autobus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Bus Service Automóvil . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Automobile Automóvil, Llantas . . . . . . . . 13 Tires Automóvil, Renta de . . . . . . . . 13 Auto rental Bancos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Banks & Credit Unions Bibliotecas . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Libraries Bienes y Raices . . . . . . . . . . . . . 14 Real Estate Bodegas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Grocers Café . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Coffee campistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Campers Celulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Cellular Service centros de recreo . . . . . . . . . 15 Recreation Centers Computadoras . . . . . . . . . . . . . 15 Computers construcción . . . . . . . . . . . . . . 15 Construction eq. construcción,Materiales . . 15 Building Materials

Contadores e Impuestos . . . 18 Accountants Emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Emergency Services Empleos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Employment Entrenamiento . . . . . . . . . . . . . 19 Vocational Training Envíos de Dinero . . . . . . . . . . . 19 Money Wires Escuelas y Universidades . . 19 Schools Financiamiento de Casas . . . 20 Housing Finance Finanzas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Financial Services Futbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Soccer Gobierno Estado de ak . . . . 20 Gov’t - State Of Alaska Gobierno Estados Unidos . . 21 Gov’t - United States Gobierno - Muni . . . . . . . . . . . . . 21 Gov’t - Municipality of Anchorage Hospitales . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Hospitals Hoteles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Hotels Iglesias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Churches Imprentas y Copias . . . . . . . . . 22 Printing & Copying Impuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Tax Return Preparation información de veteranos . 22 Veterans information Inmigración . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Immigration Lavanderias . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Cleaners Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Book Sellers

Militar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Military Recruiting Mujeres, servicios para . . . 23 Womens Services Música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Music Negocios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Business Services Niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Childrens Services Opticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Opticians Panaderías . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Bakeries Radio Programas . . . . . . . . . . 25 Latino Radio Programs Restaurantes . . . . . . . . . . . . . . 25 Restaurants Salud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Health Care Satélites, Equipo de . . . . . . . . 28 Satellite Equipment & Services Seguros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Insurance Servicios Públicos . . . . . . . . . 28 Utility Companies Servicios Sociales . . . . . . . . . 28 Social Services Tapiceros . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Upholsterers TELECOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Telecommunications Tiendas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Retail Stores & Services Traducciones . . . . . . . . . . . . . . 30 Translators & Interpreters Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Transportation Turismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Visitor Information uniones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Unions

2013 Alaska Hispanic Business & Resource Directory

Fairbanks Bus Routes

2013 • Guía Telefónica ~ Las Páginas Amarillas

2013 Alaska Hispanic Business & Resource Directory

LANE

RREY

ANMC

TUDOR

BRAYTON

ELMORE

LAKE OTIS PARKWAY

OLD SEWARD HWY k

Cr ee

Little

DIMOND TRANSIT CENTER

2 7

1 2 ABBOTT

2 60

15 75

13 75

www.peoplemo ¡Súbanse! Con más de 1,100 With over 1,000 stops between Eagle River and Anchorage, paradas entre Eagle River y Anch.,

MoverPeople can getMover you where losPeople autobuses le you want to go. Our free travel t llevarán donde usted riders quieramakes irse. taking the bus a breeze. for newaand returning Nuestro cursillo de viajes, gratis para pasajeros nuevos, y pasajeros volviendo al bus, hace que tomar el SERVICE bus HIGH sea una brisa.

INDEPENDENCE

88TH

BRAYTON

OLD SEWARD HWY

VICTOR

DIMOND BOULEVARD

MINNESOTA

NORTHWOOD

W 88TH ARLENE

JEWEL LAKE

SAND LAKE ROAD

Get on

E 68TH Fork

STRAWBERRY

MULDOON TRANSFER CENTER

ALASKA BOTANICAL GARDEN

DOWLING

36TH

7A RASPBERRY

3 1

1 75

1 2

C STREET

1 BEAVER

3C BONIFACE

6TH AVE

NORTHERN LIGHTS

Providence Medical Center

40TH

TED STEVENS INTERNATIONAL AIRPORT

PROVIDENCE

ter Ches

NUNA KA

PINE

3 13 36 APU

PECK

3 75

DEBARR ROAD

CHECKMATE

D UAA

DENALI

36TH

2 36

DONNA

BAXTER

3 45 UAA

BONIFACE PARKWAY

AIRPORT HTS

E 20TH

BENSON

BRAGAW STREET

LAKE OTIS

E 16TH

FIREWEED

48TH

13 15

SENIOR CENTER

MEDFRA

2 75

RD ENA

7 36

HYDER

CORDOVA

I STREET

E STREET

L STREET

Alaska Regional Hospital

15TH

2 75

ARCTIC

WISCONSIN

AERO

36 .

MILKY WAY

9 60

3 7 .R A.R

K DRIVE POSTMAR

NORTHERN LIGHTS

C STREET

NORTHWOOD

0.5

3 7 36 2 Miles

13 15

TURPIN

4TH

PENLAND

8 15 45

9TH AVENUE

OKLAHOMA

BOUNDARY

MCCA

E UA R SQ

M TV

8 45

GL E

M CO

IEW

3RD AVENUE

GLE

GLENN HIGHWAY

MT VIEW DR

45 DR

PATTERSON

14 DOWNTOWN TRANSIT CENTER

PARSONS

MULDOON ROAD

BLUF F HOLL YWO

ARD SEW

HUFFMAN

HW SOUTH ANCH HIGH

. R.R

WY DH

AR EW

VIEW

OCEAN

DEARMOUN

Effective 8/13/2012

Cool Beans Coffee Shack Easy Access

Get on Board! www.peoplemover.org | 343-6543

¡Súbanse! Con más de 1,100 paradas entre Eagle River ith overlos 1,000 stops between Eagle River andleAnchorage, yW Anch., autobuses People Mover llevarán a donde usted irse. viajes, Peoplequiera Mover can get Nuestro you where cursillo you want de to go. Our freegratis travel para training pasajeros y pasajeros volviendo bus, hace que for new and nuevos, returning riders makes taking the bus a al breeze. tomar el bus sea una brisa.

HILLSIDE

BIRCH

JOHNS ROAD

60 KLATT

ELMORE

W KLATT ROAD

LAKE OTIS PARKWAY

O’MALLEY

TV Station

2700 E Tudor Rd.

301-5305

Coffee Crumb Cake Ham & Cheese Croissants

HOURS: 6:30 am - 5:30 pm Closed Sundays Serving Kaladi Brothers Coffee

2013 • Guía Telefónica ~ Las Páginas Amarillas ¡Regale a alguien el don de Hablar, Leer y Escribir INGLES! Sea un tutor • Si usted está interesado/a en ayudar a que otros aprendan inglés, por favor llámenos. • ALP ofrece talleres que entrenan a voluntarios a enseñar lectura, escritura y conversación a los estudiantes adultos. • Nuestros tutores no necesitan hablar los idiomas de sus estudiantes. También si usted desea aprender inglés LLAMENOS 337-1981 Cambiando vidas por medio de la alfabetización 1345 Rudakof Circle # 104

CLASES DE INGLES - English & Spanish Classes APRENDA INGLES! Obtenga su certificado GED equivalente a graduarse

de la escuela en EEUU al tomar este examen y pasarlo. Hay clases preparatorias de repaso tambien. Nine Star Enterprises - 279-7827 125 W. 5th Ave. Anchorage AK (la principal) Hay varios locales a través de toda la ciudad. Clases de Ingles para principiantes, de GED y de computación en español. Llamen! Estamos para servirles. Bajo costo y becas son posibles. Alaska Literacy Project - 337-1981 - 332-0681 1345 Rudakof The Impact Family Literacy Clases grupo ofrecidas de Lunes a Jueves cada semana. Debe llamar ó venir (cerca a la esquina de DeBarr y Bragaw. y hacer cita para su evaluación inicial ($10) y matricularse. Hay tambien tutores particulares que pueden ir a sus hogares a enseñarles a leer y escribir si a Ud. le es imposible transportarse a nuestras oficinas. Para esto último hay lista de espera. Tambien hay cursos especiales para madres y padres de familia que califiquen donde se provee transportación y cuidado de niños. VOLUNTEERS needed to teach English!

Faith Lutheran Church - Iglesia Luterana

5200 Lake Otis Pkwy Las Clases de Inglés todo el año Llame a Christopher Ewings - Hispanic Ministry (Se habla español) Tel: 262-385-8699 Email: pastorewings@faithalaska.com

Grandview Baptist Church 276-6027 1300 Columbine Rd Clases de Septiembre a Noviembre y de Febrero a Abril semanas). No hay costo por la clase, solo por los libros. Hay becas. Llame para registrarse. Sunset Hill Baptist Church 345-2500 12130 Old Seward Highway Las clases se reunen los Martes en las Mañanas de 10 a 12 del mediodia. Gratis. El que puede paga por libros sino le perdonan el pago.

ORGANIZACIONES HISPANOS / LATINOS

Alaska Immigration Justice Project – 279-2457 El Proyecto de Justicia e Inmigración de Alaska es una agencia no lucrativa, que enfoca sus servicios legales y de bajo costo en casos de inmigración. La agencia ofrece ayuda a inmigrantes en todos los procesos de inmigración, solicitudes de ciudadanía y residencia permanente, permisos de trabajo, solicitudes familiares y solicitudes para victimas de abuso domestico con un costo reducido. Alaska Legal Services Corp. – 272-9431 - Eric Cordero 222-4521

Corporación de Servicios Legales es una organización que ofrece servicios legales gratuitos a personas de bajos recursos en asuntos civiles. Ejemplos de casos civiles incluyen: derecho familiar para víctimas de abuso doméstico y asalto sexual, adopciones, beneficios públicos, quiebra, leyes de arrendamiento y vivienda, educación, derechos del consumidor, testamentos y derechos de las personas de la tercera edad entre otros. Nota: debido a restricciones federales, Servicios Legales de Alaska solo puede ofrecer servicios en materia de derecho civil a ciudadanos estadounidenses, refugiados y residentes permanentes y a personas que no rebasen cierto límite financiero. Alaska Legal Services Corporation Eric Cordero 907-222-4521 1016 W 6th Avenue, Suite 200 Anchorage, AK 99501 www.AlaskaLawHelp.org Alaska Pro Bono Program - 529-1860 El Programa Pro Bono de Alaska es una organización no lucrativa, que ofrece servicios de representación legal a personas de bajos recursos por medio de abogados voluntarios. Actualmente, solo se ofrecen los siguientes servicios: Representación en casos de derechos civiles a personas en detención o encarceladas, o consulta legal en casos civiles (excepto de migración) como: derecho de familia, beneficios públicos, vivienda, arrendación, quiebra, discriminación, etc., para personas de bajos recursos que no sean ciudadanos o residentes permanentes. - Servicios no lucrativas - Demandas de grupo - Para solicitar servicios, favor de mandar una carta o llamar por teléfono APBP P.O. Box 140191 Anch., AK 99514 www.alaskaprobono.org

Bridge Builders - 277-1882 The vision of Bridge Builders is to make Anchorage the first city without prejudice as the first step to eliminate racism in Alaska. Únase con nosotros y venga a diferentes eventos.

El Consulado de México en Anchorage, Alaska - 334-9573 Disability Law Center of Alaska

Anchorage - 3330 Arctic Blvd Ste 103 Bethel - PO Box 2303 Bethel AK 99559 Fairbanks - 1949 Gillam Way Ste H Fairbanks Juneau - 230 S Franklin Ste 206, 99801

565-1002 543-3357 456-1070 586-1627

Family Law Self Help Center - 264-0861 (línea directa en español) Centro de Información de Derecho de Familia Es un servicio público estatal suministrado por el Sistema Judicial de Alaska. El centro se dedica a ayudar a personas que se representan a sí mismas: A comprender mejor los procedimientos de derecho de familia, A tener más acceso al tribunal y, conseguir una resolución rápida en asuntos de derecho de familia Los servicios del centro incluyen principalmente este sitio en la red informática y una línea de ayuda telefónica. El número de teléfono al que debe llamar es 264-0861 (línea directa en español) o al (888) 269-0861. www.state. ak.us/courts/shcspanish.htm Hispanic Affairs Council of Alaska - 907-350-5451 - Eric Cordero, President Angelina Estrada-Burney, Secretary 1401 S. Bonanza Street Palmer, AK 99645 Email: haca@yahoogroups.com - www.hacaonline.org “HACA’s mission is to empower, unite, and educate Hispanic/Latinos in economic, educational, health and social services and justice; through statewide community outreach, coalition building and promoting cultural awareness. La misión de HACA es de fortificar, unir y educar a los Hispanos/Latinos en el ámbito económico, educativo, social y salud, y de justicia y cultura; por medio de acercamientos comunitarios, apoyo y la promoción de entendimiento cultural.” Latinos Unidos del Norte Fairbanks (907) 455-7273 P.O. Box 74795 Fairbanks, Alaska 99709 LatinosUnidos@Norte.com (907) 455-7273 http://lationosunidosdelnortealaska.blogspot.com/

Nat'l Hispanic Coalition of Federal Aviation Employees AK Chapter

(NHCFAE) ¡Campamento para adolescentes para mejorar! Chances de trabajo. In conjunction with the FAA Aviación Ed. Program we are organizing an Aviation Education Carrier (ACE) Camp for High School students to get an exposure to the Aviation industry. AK Region Chaper Director Richard Neff, 907-271-3201 http://www.nhcfae.org UAA - AHAINA Student Programs y ALASS (Asociación para Estudiantes Latino Americanos) - 786-4070 - UAA 3211 Providence Dr, BEB #106

U SOMOS AMIGOS SPANISH IMMERSION ACADEMY

Ofecemos diferentes programas a partir de los 2 años hasta adultos. We offer different programs starting at age 2 through adults. Por favor llame al 569-HOLA o 441 -8477 o envie un email al somosamigos@acsalaska.net

Xochiquetzal-Tiqun Academy

Mexican Folkloric Ballet of Alaska (907) 276-7035 anagutierrezscholl@gmail.com

ALASKA INTERPRETERS and TRANSLATORS

Specializing in Spanish language interpretation of all types. Providing interpreters of most languages to business and industry in Alaska. On-site, Legal of all types, Civil, Criminal, Immigration, Law Enforcement, Verbal, Written, Documents, Applications, Transcriptions Kris N. Anderson, Principal (907) 248-4600 (Office) (907) 764-0833 (Mobile) (907) 868-3050 (FAX) def90@gci.net (email)

Anchorage Equal Rights Commission - 343-4343

632 West 6th Avenue, Suite 110 Anchorage, AK 99501 Anchorage Latino Lions - 272-4454 - 561-3680, HCC 4233 Mountain View Dr, P.O. Box 2191, Anchorage, AK 99514 (Reunión el segundo y cuarto lunes de cada mes 7:00 pm) Distribución de comida gratis el tercer Sábado del mes. Meets 2nd and 4th Monday of each month at 7 p.m. New members welcomed. Call George Hernandez. 272-4454 - 561-3680 Guía Telefónica - Las Páginas Amarillas • Alaska Hispanic Business & Resource Directory © 2013 CBG USA, Inc. • www.issuu.com/alaskapublications • www.cbgusa.com

2013 Alaska Hispanic Business & Resource Directory

Alaska Hispanic Cultural Information

Alaska’s rich cultural history includes early Spanish explorers. When Spanish explorer Salvador Fidalgo arrived on the Alaska coast he was in search of territory that had not been claimed by the Russians. He traversed across a portion of land that had not been settled by the Russians and named it Puerto Cordova (in Prince William Sound) after the Captain General, the great Don Luis De Cordova y Cordova. After claiming Cordova as a Spanish territory, Fidalgo continued to explore Alaska and eventually claimed another port that he named after the Minister of the Spanish Navy, Don Antonio Valdes. "Valdez Alaska". Since 1990 the Alaska Hispanic/Latino community has moved from the third-ranked minority group to the second largest. This community also maintains the second fastest growth rate in Alaska at 45.2% in the last decade. Nationally there are 35.3 million Hispanics in the U.S. Over half of this population lives in just two states: California and Texas. Census projections show the Hispanic/Latino population increasing from 4.1% of the Alaskan population to 6.7% of the population in 2025. In addition, the Hispanic projected growth rate from the years 1995 to 2025 is the 11th largest growth rate among the 50 states. The Hispanic/Latino community represents many distinct cultures. Individuals from Mexico, Spain, Puerto Rico, Perú, the Dominican Republic, Cuba and other Latin American Countries are frequently lumped together under generic terms such as Hispanic, Latino or Chicano. However, we need to recognize the vast cultural diversity among those who share a common language, Spanish. When possible the proper national origin should be used, such as Mexican-American, Puerto Rican-American, Dominican-American, or Cuban-American. However, the term “Hispanic” is derived form the Latin word for Spain and includes all Spanish speakers (www.bartleby.com). The word “Latino” has religious roots in the 18th Century when the Protestant English-speaking colonies of Great Britain sought to label and polarize the Roman Catholic Latin countries (France, Spain, Portugal, Italy and countries of Central and South America. (www.nahj.org). The origins of the word “Chicano” have not been determined. However the word is a slang word that is used to identify Mexicans in the U.S. and stems form the 1910 Mexican Revolution (www.nahj.org). According to a May 1995 Census Survey of Spanish language origin, the word Hispanic was preferred by 57% of the individuals surveyed. The second most popular term was reference to their country of origin (i.e. Mexican –American) at 12%. Spanish is the second most widely-spoken language in the world. With 332 million speakers and 20 countries claiming Spanish as their official language. One should embrace the diverse cultures of the Latin world. (Source: Guide to Alaska’s Cultures)

Chequeos de Asientos de Seguridad de Auto para Niños Para hacerse un chequeo llame a: Alaska Injury Prevention Center............929-3939 Anchorage Fire Department................... 267-5045 Para más información visite: www.carseatak.org

Técnicos Certificados de Seguridad Para la Protección del Niño Pasajero Apoyan a Este Proyecto de la Comunidad

Children's Car Seat Checks Alaska Injury Prevention Center........... 929-3939 or AFD..... 267-5045

Hispanic Heritage Month - Mes de la herencia Hispana

Celebrate Hispanic Heritage Month begins on September 15, the anniversary of independence for five Latin American countries—Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua. In addition, Mexico declared its independence on September 16, and Chile on September 18.

INDEPENDENCE DAY - Latin American Countries Argentina Bolivia Chile Colombia Costa Rica Cuba Dominican Rep. Ecuador El Salvador Guatemala Honduras Mexico Nicaragua Panama Paraguay Peru Puerto Rico Spain Uruguay Venezuela

May 25 August 6 September 18 July 20 September 15 January 1 February 27 August 10 September 15 September 15 September 15 September 16 September 15 November 3 May 14-15 July 28 July 4 October 12 August 25 July 5

(1810) (1825) (1810) (1810) (1821) (1959) (1844) (1809) (1821) (1821) (1821) (1810) (1821) (1903) (1811) (1821) (1776) (1492) (1828) (1811)

Revolution Day Independence Day Independence Day Independence Day Independence Day Liberation Day Independence Day Independence Day Independence Day Independence Day Independence Day Independence Day Independence Day Independence Day Independence Days Independence Day U.S.Independence Day National Day Independence Day Independence Day

No se sienta sola.

Si usted, o alguien conocido está en una relación dañino, AWAIC está aquí pare ofrecerle ayuda.

Abogados y Servicios Legales

Attorneys & Legal Services alaska immigration justice project EL Proyecto de justicia inmigratoria de alaska 431 W 7th Ave Ste 208 Anchorage, AK 99501 Tel: 279-2457 - Fax: 279-2450

Ofrece asesoria legal a un costo reducido a inmigrantes en todos los asuntos inmigratorios.

Alaska Immigration Law Offices of Keith W. Bell 401 East Fireweed Lane Anchorage, AK 99503 Tel: 562-4000 - Fax: 562-4004 Gratis 800 770-BELL www.visamerica.com - bell@ak.net Servicio en Español

disability law center of alaska

www.dlcak.org Anchorage Office: 3330 Arctic Blvd Ste 103 Tel: 565-1002 Bethel Office: PO Box 2303 Bethel AK 99559 Tel: (907) 543-3357 Gratis: 888-557-3357 Fairbanks Office: 1949 Gillam Way Ste H Tel: (907) 456-1070 Juneau Office: 230 S Franklin Ste 206 Tel: (907) 586-1627

Family Law Self-Help Center Alaska Court System 825 W 4th Ave Ste 512 Anchorage AK 99501 Tel: 264-0851 - Fax: 264-0865 Gratis 866 279-0851 - Servicio gratis en español en todo el estado de Alaska. www.state.ak.us/courts/selfhelp.htm.

- Ayuda a las personas a representarse a si mismas en sus casos ante el tribunal para que puedan tener un entendimiento del proceso legal en casos de divorcio, disolución o custodia de los hijos.

Johnson & Combs

729 N Street Anchorage, Alaska 99501 Tel: 277-0161 - Fax: 277-0164 Gratis 888-277-0661 326 Center Ave Suite 206 Kodiak, Alaska 99615 Tel: 516-3090 - 888-512-3090 SE HABLA ESPANOL

We practice in the areas of Personal Injury, Wrongful Death, Insurance Disputes, and General Civil Litigation

GleNn k. Carpenter, Jr. P.S. Law Office of

Gratis - Para personas de bajo ingreso economico. 1016 W 6th Ave #200 Anchorage

Asiana Airlines............................ 248-2207 PO Box 190351 Anch AK ▪ F. 248-1960 Desert Air Alaska........................ 243-4700 Anch AK ▪ www.desertairalaska.com

AerolínEas

Era Alaska

Airlines

4700 Old Int’l Airport Rd Anchorage AK 99501

Air Canada............................ 888 247-2262 Alaska Airlines..................... 800 252-7524 • www.alaskair.com

▪ Bringing Alaskans Together.

Tel: 266-8394 - F. 266-8391 ▪ www.flyera.com

Iliamna Air Taxi........................... 334-9845 3600 Old Intl Airport Rd # 2 Anchorage AK

Abogada de

inmigración experimentada,

honesta y respetuosa

Law Offices of Lea McDermid, LLC • • • • • • • •

310 K St Ste 200 Anchorage, AK 99501 Tel: 264-6755 - Fax: 264-6751 www.leamcdermid.com lea@leamcdermid.com

Legal Services Alaska ............... 272-9431

Arctic Circle Svc Inc................... 245-1382 Anch AK ▪ www.arcticcircleair.com

Hablo su idioma ~ El abogado Miguel

Lea McDermid Law Offices of

550 W 7th Avenue Ste 1900 Anch

• www.aa.com

310 K Street Ste 200 Anchorage AK 99501 PO Box 221208 Anchorage, AK 99522-1208 Tel: 248-4950 - Fax: 264-6706

Gratis: 866 650-8080 gcarpenter@gkcarpenter.com www.gkcarpenter.com

Lawyer Referral Service ............ 272-0352

American Airlines................ 800 433-7300

Michael R Stahl Attorney At law LLC

La a b o g a d a Le a M c D e r m i d habla español

www.leamcdermid.com

Tarjetas Verdes y Ciudadanía Casos de Deportación Consecuencias de Actos Criminales Atención a Presos por Inmigración Permisos de Trabajo Solicitudes de Lotería de Visas Víctimas de Violencia Doméstica TPS – NACARA – Asilo

Tel: Te l:

(907) ( 9 0 7 ) 632-9230 264-6755

3310 10 K i t e20200 0 K S ttrreeeet t • • SS u iute AAnn c hhoor raag eg,e , AAl al saksak a 9 99501 9501 l lee aa @ m ccddeer rmmi di d om @ ll ee aa m . c. oc m

Asociaciones

Anúnciese • Advertise 907 727-7049 Pen Air

6100 Boeing Ave Anchorage AK 99502

▪ Spirit of Alaska

Tel: 771-2500 - F. 771-2661 800-448-4226 ▪ www.penair.com

ADT Security........................ 907 222-6481 5520 Lake Otis Anch - www.adt.com

Guardian Security Sys........ 800 478-1898 • www.gssiak.com

Wright Air Svc ............................ 474-0502

L J Alarm Monitoring ................. 789-7940

Agencias de Viajes

Securitas Security USA Inc ...... 562-4227

AAA Alaska................................. 344-4310 • www.AAA.com

Apartamentos

• www.wrightair.net - Fairbanks

Travel

PO Box 33659 Juneau

341 W Tudor Rd #300 Anch

Security One LLC ...................... 278-7700 405 W 27th Ave Anch

Apartments

Alaska State Office of Tourism.. 465-2017 Juneau AK ▪ www.travelalaska.com

Apartment Finders ..................... 522-5507

ACVB ~ "Visit Anchorage"......... 276-4118 Anch AK ▪ www.anchorage.net

Boniface Plaza Apts .................. 337-7434

Charlene’s Express Travel ........ 274-8884 • www.alaskaalltours.com - Anch

Delta Junction Visitor's.............. 895-5068 Delta Jnct ▪ www.ci.delta-junction.ak.us Easy Travel Svc Inc ................... 562-3279 3111 Denali St # 102 Anch

Eben-Ezer Travel ........................ 278-0008 836 E 25th Ave Anch

9220 Lake Otis Pkwy Anch 5340 E 26th Ave Anch

Garden Villa Apts ....................... 337-7434 5340 E 26th Ave Anch

Hampstead Heath Apts.............. 349-3323 6641 Hampstead Dr Anch

Loussac-Sogn SRO ................... 272-4446 429 D Street Anch

Haines Conv. & Visitor’s............ 766-2234 Haines AK ▪ www.haines.ak.us

Spruce View Apts ...................... 349-5055

ITC Travel & Tours ..................... 561-7722

The Adelaide .............................. 258-9017

Juneau Convention & Visitor’s .586-1737 Juneau AK ▪ www.traveljuneau.com

Town Square Manor .................. 258-5855

Tyee Travel Inc ........................... 874-3383 • www.tyeetravel.com

US Travel LLC ............................ 561-2434 • www.ustravel.us

Vagabond Travel ........................ 488-6193 909 Cushman St # 102 Fbks

Whitsett Travel ........................... 277-7671 • www.alaskatravelsource.com

Alarmas

Alarm & Detection Systems

201 E 9th Ave Anch

Asociaciones Associations

Alaskan AIDS Assistance Association 1057 W Fireweed, Ste 102 Anchorage, AK 99503

Tel: 263-2050 - Fax: 263-2051 Juneau - 586-6089 www.alaskanaids.org AARP Alaska State Office Gratis: 866 227-7447 www.aarp.org/states/ak

Tel: 888 678-2277 En Español Washington DC 20049

Alaska Airmen’s Assn................ 245-1251 • www.alaskaairmen.org - Anch

Alaska American Lung Assn..... 276-5864 Alaska Cooperative Extension.. 465-8742 American Diabetes..................... 569-3355 en Español

A Plus Security .......................... 868-1800

Anch. Latino Lions Club............ 272-4454

Able Locksmiths ........................ 276-4147 511 E Northern Lights Blvd Anch

Action Security Inc .................... 248-3785

ATTORNEY AT LAW, LLC. • Defensa de remoción • Asilo - NACARA - TPS • Residencia y Ciudadanía • Apelaciones y Mociones • Efectos de hechos criminales • Defensa de casos criminales

248.4950 Fax: 907.264.6706

“Hablo su idioma “El abogado Miguel” P.O. Box 221208 Anch, AK 99522 310 K Street, Suite 200 - Anchorage, AK 99501

907- 258-3498

3200 LaTouche St Anch

A Plus Alarm Center .................. 677-7769 4134 Ingra St # 101a Anch

MICHAEL R. STAHL

10605 Spruce View Loop Anch

Stephen's Park Apts .................. 279-1224

Valdez Conv & Visitors Bureau.835-2984 Valdez AK ▪ www.valdezalaska.org

MIEMBRO AILA ASOCIACION AMERICANA de ABOGOADOS de INMIGRACIÓN

Panoramic View Apts................. 272-2536

Homer Visitor Info Center.......... 235-7740 Homer AK ▪ www.homeralaska.org/

Nome Conv & Visitors Bureau.. 443-6555 Nome AK ▪ www.visitnomealaska.com

INMIGRACION Y ASUNTOS MIGRATORIOS

1275 E 9th Ave Anch

NOVA Property Management .... 522-1332

Kenai Conv & Visitors Bureau... 283-1991 Kenai AK ▪ www.visitkenai.com

ABOGADO LICENCIADO

Merrill Crosing Apts................... 279-8957

Fairbanks Conv. & Visitor's....... 456-5774 101 Dunkel St # 111 Fairbanks AK ▪ www.explorefairbanks.com

• www.itcalaska.com - Anch

RESPETO Y CUIDADO EN SU HOGAR Un programa diseñado para residentes que necesitan ayuda con sus actividades diarias, que podría incluir: Bañándose Higiene personal Su pelo Preparación de alimentos / comidas Ayuda personal en el uso del baño Limpiezas ligeras Visitas medicas Quien es elegible: Residentes del estado de Alaska con impedimentos que les limita en su habilidad de realizar sus actividades diarias. Precio/Coste: El 100% de estos servicios están pagados por la Medicaid, o, por seguro/pago privado, y, con cubertura de un seguro a largo plazo.

www.ResCareHomeCare.com

Alaska Outdoor Council............. 463-3830 Alaska Peace Officers Assn...... 277-0515 • www.apoaonline.org - Anch

Horario de oficina: Lunes-Viernes 8:00a.m.- 5:00p.m.

610 E. 5th Ave Anchorage, AK 99518 Fax 907-222-0511

2430 Cinnabar Loop Anch

Autobus

¡Súbanse! Con más de 1,100 paradas entre Eagle River y Anchorage, los autobuses People Mover le llevarán a donde usted quiera irse. Nuestro cursillo de viajes, gratis para pasajeros nuevos, y pasajeros volviendo al bus, hace que tomar el bus sea una brisa.

Capital Transit............................. 789-6901 Juneau AK ▪ www.juneau.org Eagle Custom Tours Of Alaska. 277-6228 PO Box 212529 Anch AK ▪ F. 272-7766

Fairbanks North Star Borough - MACS Transit 501 Cushman St Fairbanks AK 99709

Tel: 459-1011 - F. 459-1004 ▪ www.fnsb.us/macs/ Bus!

¡Regale a alguien el don de Hablar, Leer y Escribir INGLES! Sea un tutor • Si usted está interesado/a en ayudar a que otros aprendan inglés, por favor llámenos. • ALP ofrece talleres que entrenan a voluntarios a enseñar lectura, escritura y conversación a los estudiantes adultos. • Nuestros tutores no necesitan hablar los idiomas de sus estudiantes. También si usted desea aprender inglés LLAMENOS 337-1981 Cambiando vidas por medio de la alfabetización 1345 Rudakof Circle # 104

Alaska Physicians & Surgeons.561-7705

NEA Alaska.................................. 586-3090

Alaska Power Association......... 771-5700

Older Persons Action Group

• www.apsdoctors.org - Anch

• www.alaskapower.org - Anch

Alaska State Hospital Nursing.. 586-1790 • www.ashnha.com - Juneau

Alaska World Affairs Council.... 276-8038 • www.alaskaworldaffairs.org - Anch

Alaskan Aviation Safety ............ 243-7237 • www.aasf.org - Anch

Anchorage Association............. 696-5884 • www.anchorageaeyc.org

Anchorage Home Builders ....... 522-3605 • www.ahba.net - Anch

Anchorage Sports Assn............. 562-1504 • www.anchoragesports.com - Anch

Bridge Builders........................... 263-3805 701 W 8th Anch 99501 Conectando a personas de Diferentes Culturas

CHARR......................................... 274-8133 • www.alaskacharr.com - Anch

Civil Air Patrol............................. 474-0784 Interior Alaska Building Assn.... 455-6650 938 Aspen St Fbks

Kids Voting Alaska..................... 455-4007

• www.neaalaska.org - Juneau

325 E 3rd Ave Ste 300 Anch 99501 Tel: - Fax: 278-6724 www.opagak.org - adminopag@gci.net

Autobus

Bus Service Alaska Backpackers Shuttle Inc ..................................................... 344-8775 Anch AK ▪ www.alaskatravel.com Alaska Motor Coaches............... 895-4550 PO Box 952 Delta Junction AK ▪ F. 895-4950 Alaska Tour & Travel.................. 245-0200 Anch AK ▪ www.alaskatravel.com

Anchorage Public Transportation - People Mover & Share-A-Ride 3600 Dr. Martin Luther King Jr Ave Anchorage AK 99501

Tel: 343-6543 - F. 563-2206 ▪ www.peoplemover.org

Anchorage Public Trnsprtn....... 343-6543 700 W 6th Ave # 109 Anchorage AK

Denali Car Rental........................ 276-1230 1209 Gambell St Anch AK ▪ F. 272-3731 Dimond Park & Sell.................... 349-7275 135 W Dimond Blvd Anchorage AK Fantasy Transportation.............. 222-7545 3911 Spenard Rd Anch AK ▪ F. 562-6714 Gene’s Chrysler Dodge Jeep..... 452-7117 Fairbanks AK ▪ www.geneschrysler.com Gold Star Motors........................ 243-5563 200 W 34th Ave Anch AK ▪ F. 243-5568

First Student............................... 488-4479 334 Claud St North Pole AK

Harley’s Auto Park LLC.............. 375-8344 Anch AK ▪ www.harleysautopark.com

Holland America Princess ........ 550-7711 Anch AK ▪ www.alaskatourjobs.com

Harvest Motors........................... 746-2040 Palmer AK ▪ www.harvestmotors.com

Magic Bus.................................... 230-6773 Anch AK ▪ www.themagicbus.com

Hummer Of Alaska..................... 248-4867 AK ▪ www.alaskasalesandservice.com

Premier Alaska Tours................. 474-0535 PO Box 61654 Fairbanks AK

Isuzu Anchorage......................... 276-4676

Premier Alaska Tours Inc........... 279-0001 Anch AK ▪ www.premieralaskatours.com

J & D Automotive Enterprises

Seward Bus Line......................... 224-3608 PO Box 1338 Seward AK ▪ F. 224-7237 Seward Bus Lines....................... 563-0800 Anch AK ▪ www.sewardbuslines.net

Automóvil Automobile

A & D Automotive & Jeep.......... 852-3230 Alaska Sales & Svc Inc.............. 279-9641 1300 E 5th Ave Anch • www.aksales.com

Anchorage Chrysler Dodge Ctr.276-1331 Anch AK ▪ www.anchoragechrysler.com Arctic Rent-A-Car....................... 479-8044 Fairbanks AK ▪ www.arcticrentacar.com Aurora Motors............................. 459-7000 Fairbanks AK ▪ www.auroramotors.com Bestway Auto Sales................... 770-1937 1020 W Intl Airport Rd Anchorage AK Cal Worthington ......................... 276-5300 Anch AK ▪ www.worthingtonford.net Chevrolet Cadillac-Fairbanks.... 452-8211 Fairbanks AK ▪ www.lithia.com Continental Acura....................... 563-3633 5001 Old Seward Hwy Anch AK

• www.morrisonautogroup.com

1200 E 71st Ave Anch 99518 Tel: 349-4333 Fax: 344-9916 rascaljr@msn.com

Kendall Toyota of Anchorage 6930 Old Seward Highway Anchorage AK 99518

Tel: 888-693-3715 888-693-3715 ▪ www.kendallautoalaska.com

Kodiak Motors Inc...................... 486-3202 201 Center Ave Kodiak AK Lithia Chrysler Jeep Dodge....... 677-7422 4700 Gambell St Anchorage AK Lithia Hyundai Of Anchorage.... 762-5100 Anch AK ▪ www.lithia.com Lithia Value Autos Anchorage... 561-1750 Anch AK ▪ www.lithia.com Seekins Ford Lincoln Mercury .459-4055 • www.seekins.com

Stanley Chrysler......................... 283-3949 • www.stanleymotorsak.com

Stanley Nissan............................ 452-1701 • www.stanleynissan.com

Continental Nissan-Anchorage.562-2427 Anch AK ▪ www.continentalautogroup.com

Bibliotecas

Anúnciese • Advertise 907 727-7049

Automóvil, Llantas

D & J Rentals.............................. 842-2222 PO Box 1169 Dillingham AK

Alaska Automotive Equipment.. 349-7750 200 W 34th Ave # 900 Anch AK ▪

Landrover Anchorage................ 257-6655 Anch AK ▪ www.steppbrothers.com

Tires

Alaska Tire & Rim....................... 563-4398 1645 E. Dowling Rd. Anch AK ▪ F. 563-4348 Alyeska Tire Warehouse............ 260-4120 Soldotna AK ▪ www.alyeskatire.com

North Star Rentacar.................... 966-2552 600 Airport Dr # C Sitka AK

Tel: 450-1200 - F. 450-1291 800-478-8473 ▪ www.americantire.net

Polar Car Rental.......................... 235-5998 3720 Faa Rd Suite 125 Homer AK

▪ Alaskans Serving Alaska

American Tire & Auto................. 276-4141 Anch AK ▪ www.americantire.net

Giant Tire

Tel: 456-2536 ▪ http://gianttire.alaskansavvy.com/

Payless Car Rental..................... 243-3616 Anch AK ▪ www.paylesscar.com

Sunset Auto Rentals.................. 688-7368 21442 Birchwood Loop Rd Chugiak AK Valdezudrive................................ 835-4402 PO Box 1396 Valdez AK Wesley Rentals........................... 755-8837

Muffler City & Brake

Wilderness Car Rental LLC....... 826-5200 PO Box 795 Craig AK

Tel: 279-0408 - F. 274-8652 ▪ www.mufflercityusa.com

Banks & Credit Unions

105 W 5th Ave Anchorage AK 99501

Bancos

Phelps Tires................................ 458-8473 Fairbanks AK ▪ www.phelpstire.com

Denali State Bank....................... 456-1400 Fairbanks AK ▪ www.denalistatebank.com

Thomas Tires.............................. 688-8884 20965 East Side Dr. Chugiak AK

First National Bank Alaska........ 777-4362 Anch AK ▪ www.fnbalaska.com

Tire Distribution Systems Inc.... 452-7131 Fairbanks AK ▪ www.tdstires.com

First National Bank Alaska........ 777-4663 Anch AK ▪ www.fnbalaska.com

Tiremobile................................... 345-7349 1215 Huffman Rd # 4 Anch AK ▪ F. 345-7348

Key Bank..................................... 562-6100 Anch AK ▪ www.key.com

Automóvil, Renta de

MAC Federal Credit Union......... 456-1253 Fairbanks AK ▪ www.macfcu.org

Alamo Rent-A-Car....................... 451-7368 Fairbanks AK ▪ www.alamo.com or nationalcar.com

Northrim Bank............................. 562-0062 Anch AK ▪ www.northrim.com

Alaska Auto Rental..................... 457-7368 Fairbanks AK ▪ www.alaskaautorental.com

3.75x3.25 Wells Fargo Bank NA 301 W Northern Lights Blvd 4c Anchorage AK 99507

Auto rental

Alaska Car Rental....................... 225-2232 2828 Tongass Ave Ketchikan AK Anchorage 24 Hour Car Rental. 677-7600 144 W 5th Ave # B Anch AK ▪ F. 249-4517 Arctic Outfitters.......................... 474-3530 Fairbanks AK ▪ www.arctic-outfitters.com Artic Rent-A-Car......................... 562-1900

688306_03723

Wells Fargo Bank....................... 224-5283 Seward AK ▪ www.wellsfargo.com

Tel: 265-2805 800-869-3557 ▪ www.wellsfargo.com

Bibliotecas Libraries

Avis Rent A Car........................... 243-4300 Anch AK ▪ www.avisalaska.com

Chugiak-Eagle River................... 343-1531

Tel: 581-6777 - F. 581-2538

Buds Car Rental.......................... 697-2403 PO Box 308 Gustavus AK Cheap Wheels Rent-A-Car......... 561-8627 Anch AK ▪ www.cheapwheelsrentacar.com Chinook Auto Rentals................ 424-5279 PO Box 1564 Cordova AK

Corporate Sales and Leasing Budget Rent A Car 4707 Spenard Rd. Anchorage AK 99517

AEDC provides industry expertise and economic resources to both large corporations and growing companies interested in locating or expanding their business in Anchorage. • • •

trusted employment data economic research clear snapshot of the city’s economy

Call us today at (907) 258-3700 to find out how we can help your business.

www.AEDCweb.com

Trabajar juntos nos lleva al éxito La mejor manera de alcanzar tus metas financieras es con la ayuda de un representante bancario que te conozca y te entienda. Habla con un representante bancario de Wells Fargo y crea la ruta a tu seguridad financiera.

Anchorage Municipal Libraries

PO Box 920586 Dutch Harbor AK 99692

Connecting Business to Information and Opportunities

Mt McKinley Bank....................... 452-1751 Fairbanks AK ▪ www.mtmckinleybank.com

Atkinson Vehicle Rental............. 886-1175 PO Box 495 Metlakatla AK

BC Vehicle Rental & Unalaska Carquest

TO GROW A PROSPEROUS, SUSTAINABLE AND DIVERSE ECONOMY

Levi Car Rental........................... 563-2279 Anch AK ▪ www.levicarrental.com

Over The Hill Express................ 490-6026

219 Third Ave. Fairbanks AK 99701

AEDC MISSION

Hertz Rental Car.......................... 452-4444 Airport Way & Cushman St Fairbanks AK

American Tire & Auto

BRANCHES - SUCURSALES http://lexicon.ci.anchorage.ak.us

wellsfargo.com/spanish

12001 Business Blvd #176 Eagle River

Gerrish......................................... 343-4024 250 Egloff Drive Girdwood

Mountain View............................ 343-2818 120 Bragaw St Muldoon Mall............................... 343-4223 1251 Muldoon Rd

Z J Loussac Library.................... 343-2975 3600 Denali St

Fairbanks North Star Borough Noel Wien Public Library........... 459-1020 1215 Cowles St 99701

688306_03723 3.75x3.25 4c.indd 1

2011-11-22 12:23:09

Juneau Public Library................ 586-5249 Downtown Branch 292 Marine Way Valley Branch Mendenhall......789-0125 Douglas Branch 1016 3rd St..364-2378

Tel: 243-0150 - F. 248-4902 1-800-248-0150 ▪ www.budgetalaskaonline.com

Bienes y Raices Remote Property Inc ................. 277-4608

Llámenos hoy.

• www.remoteproperties.com - Anch

Seven Star Realty ...................... 277-4770 7820 Raymar Cir Anch

Tim Rittal Re/Max........................ 279-0134 110 W 38th Ave Anch 99503 www.timrittal.com tim@timrittal.com

Totem Properties Inc ................. 789-7120 Tudor Centre Realty .................. 563-1090 PO Box 243754 Anch Fax: 789-7197

Bodegas Grocers

Carrs Safeway - Abbott ....................................... 339-2800 - Aurora Village........................... 339-0500 - Eagle River ............................... 696-9400 - Eastgate Shopping Ctr............. 339-0900 - Gambell Street.......................... 339-0200 - Huffman Shopping Ctr............. 339-1300 - Jewel Lake................................ 339-1200 - Kenai ......................................... 283-6300 - Muldoon & N Lights................. 339-1300 - Northway Mall .......................... 339-5200 - Palmer ...................................... 761-1400 - Sears Mall ................................. 339-0600 - Wasilla ...................................... 352-1100 Fred Meyer Anchorage - 2000 W Dimond Blvd................ 267-6700 - 7701 DeBarr Rd......................... 269-1700 - 1000 E Nrthrn Lts Rd................ 264-9600 - 2300 Abbott Rd......................... 365-2000 Fred Meyer Fairbanks - 19 College Rd............................ 459-4200 - 3755 Airport Wy........................ 474-1400 Jalisco Mundo Latino................. 337-9922

Sin Cargo 1-800-478-2432 | 907-338-6100 | www.ahfc.us

4233 Mt. View Drivey

New Sagaya................................. 274-5173 3700 Old Seward Hwy

Bienes y Raices Real Estate

¿Cansado de pagar Renta?

Aleutian Housing........................ 581-6893 PO Box 605 Unalaska AK

Por favor llámeme hoy para una consulta gratuita...

Alexander Invest Mortgage........ 770-3979 2805 Eureka St Anchorage AK

Pilar Eibeck ABR Realtor

903-1339

Hablo Español

• Propiedades • Casas para Negocios • Condominios Estoy aquí para ayudarlos con todo el proceso de compra y venta de su propiedad. 3801 Centerpoint Drive, Suite 200 Anchorage, AK 99503

Jack White Vista Real Estate

Burnett Co Realtors.................... 248-1062 4640 Sandy Beach Dr Anchorage AK Butler & Butler............................ 244-1800 2110 Castner Cir Anchorage AK Hage & Assoc Inc....................... 452-4662 711 Gaffney Rd # 101 Fairbanks AK Haines Real Estate..................... 766-3510 PO Box 946 Haines AK Heartland Realty......................... 456-1221 1522 S Cushman St Fairbanks AK Help Usell Matsu......................... 373-7355 1651 S Bay View Dr Wasilla AK Hoff Property Management........ 222-5020 PO Box 879601 Wasilla AK

TV Station

2700 E Tudor Rd.

301-5305

Coffee Crumb Cake Ham & Cheese Croissants

HOURS: 6:30 am - 5:30 pm Closed Sundays Serving Kaladi Brothers Coffee

1201 W Tudor Rd #A Anch

REGAL Foods

1200 E Int’l Airport Rd Anch 99518 Tel: 349-8856 Fax: 351-4525 Email: regalfds@alaskalife.net

Red Apple Market....................... 279-2367 131 S Bragaw St Anch 99518

Taco Loco.................................... 561-1648 600 W Intl Airport Rd Anch 99508

VIP Distributing........................... 349-8924 2140 E 63rd Ave lopez@vipdistributing.com

Café

Coffee Blaines Art................................... 561-5344 Anch AK ▪ www.blainesart.com Cafe Deja Vu................................ 344-6996 1120 Huffman Rd # 14 Anch AK Cafe Loco Espresso................... 336-5626 8800 Lake Otis Pkwy Anchorage AK

Pace Real Estate ........................ 561-4999

Cafe Ristretto.............................. 222-1450 2550 Denali St # 507 Anchorage AK

Peter Dimaggio Properties ....... 563-3982

Coffee Roastery.......................... 745-5543 Palmer AK ▪ www.alaskacoffeeroastery.com

1019 W 72nd Ave Anch Fax: 457-3737 907 E Dowling Rd Anch

Cool Beans Coffee Shack Easy Access

México Lindo............................... 563-4155

Pilar Eibeck Prudential Jack White Vista Real Estate 3801 Centerpoint Drive Ste 200 Anchorage AK 99503 Tel: 727-3928

R & R Properties ........................ 345-1856 • www.realtyak.com - Anch

Real Estate Brokers Of Alaska .529-2020 • www.everyalaskahome.com - Anch

Real Estate Store ....................... 561-4944 823 W 53rd Ave Anch

Colony Cup Espresso................ 315-7617 PO Box 4057 Palmer AK

Cool Beans Coffee Shack On Tudor Road In front of TV station Anchorage AK 99503

Tel: 301-5305

Dark Horse Coffee Co................ 279-0647 Anch AK ▪ www.darkhorsecoffee.com E’s World Espresso Blends....... 227-1569 Higher Grounds Expresso......... 222-5075 2211 E Northern Lights Blvd Anchorage AK

Construcción

Anúnciese • Advertise 907 727-7049 Jammin’Java............................... 646-1288 401 W Northern Lights Blvd Anchorage AK

Alaska Rock Gym....................... 562-7265

Java Haus.................................... 783-2827 Girdwood AK ▪ www.girdwoodjava.com

Boys & Girls Club Alaska.......... 248-5437

• www.alaskarockgym.com • www.bgcalaska.org

Fairview Comm Rec Center....... 343-4130 1121 E. 10th Ave Anch • www.muni.org/parks/fairview.cfm

Kerlin’s Coffee Cache................ 677-3711 301 W Northern Lights Blvd Anchorage AK

Full Swing Golf of Alaska.......... 344-4653

Kindred Spirits Coffee................ 344-6911 11051.5 Omalley Centre Dr Anchorage AK

Alaska Club The.......................... 337-9550

Moose A’La Mode....................... 274-4884 1001 W 4th Ave Anchorage AK

Harry McDonald Memorial Ctr... 696-0051

Morning Moose Calf-E................ 770-5011 1301 Muldoon Rd Anchorage AK

Alaska Club The.......................... 337-9550

North Pole Coffee Roasting Co.488-7190 Fairbanks AK ▪ www.northpolecoffee.com

Kinkaid Outdoor Center............. 343-6397

Northern Lights Espresso......... 569-5187 515 E Tudor Rd Anchorage AK

Spenard Comm Rec Center....... 343-4160

Perkup Espresso........................ 349-2029 11950 Old Seward Hwy Anchorage AK

Strike Zone.................................. 696-3276

Petunia’s...................................... 457-3544 1301 30th Ave Fairbanks AK

Computadoras

Sugarspoon Dessert & Coffee... 337-9338 2601 Spenard Rd Anchorage AK Superior Coffee Of Alaska Inc... 456-6895 Fairbanks AK ▪ www.superiorcoffeeak.com Take 5 Coffee Lounge................ 456-1610 1755 Westwood Way # 2 Fairbanks AK Terra Bella Inc............................. 562-2229 2932 C St Anch AK ▪ F. 562-2258

campistas Campers

ABC RV Sales............................. 561-1982 5550 Old Seward Hwy Anch

Alaskan Campers....................... 243-7475 Cache Camper............................ 745-4061 7593 E Ashmore Ave Palmer AK • www.cachecamper.com

Lee’s Mobile Trailer Supply....... 452-4531 3300 Lakeview Dr Fbks

Celulares

Cellular Service ASTAC......................................... 563-3898 • www.astac.net

AT&T..................................... 800 764-7647 • www.att.com/alascom

Alaska Communications Tel: 563-8000 Gratis 800-808-8083

www.alaskacommunications.com

Alaska Telecom Inc.................... 344-1223

GCI

Tel: 265-5400 - 800-800-4800

Cellular Cable TV Local Phone Service Long Distance Internet Repair, Technical Support www.gci.com

GCI STORES

5201 E Tudor Rd Anch 5201 E Tudor Rd Anch Eagle River

5201 E Tudor Rd Anch

Computers

Alaska Computer Geeks............ 336-4335 Anch AK ▪ www.akgeeks.com

Alaska Micro Systems................ 278-3900 3343 W 79th Ave Anch AK ▪ F. 278-3410

Arctic Information Technology

375 W 36th Ave # 300 Anchorage AK 99503

Tel: 261-9500 - F. 261-9591 ▪ www.arcticit.com

Camps Computers...................... 688-7810 19211 Old Glenn Hwy Chugiak AK Cartridge Connection................. 563-9326 1409 W 33rd Ave Anch AK ▪ F. 868-3389 Computer Renaissance.............. 344-6565 211 E Dimond Blvd # B Anch AK Computers & Network Solns..... 345-5572 3612 North Point Dr Anchorage AK Computing Alternative Inc......... 523-0807 519 W 8th St Juneau AK Consulting Limited..................... 278-9800 301 K St Anch AK ▪ F. 279-5278

SÍGANOS EN TWITTER Y FACEBOOK

Alaska Rubber & Rigging Inc.... 451-0200 210 E Van Horn Rd Fairbanks AK Automatic Welding & Supply.... 272-2457 Anch AK ▪ www.awsc.com Brice Equipment LLC................. 488-6422 1725 Badger Rd North Pole AK CBS Equipment.......................... 258-1164 1300 N Post Rd Anch AK ▪ F. 258-1170

Chill Out Parts & Eq Supply Ltd

20837 Birchwood Spur Rd # 10 POB 670969 Chugiak AK 99567

Custom CPU................................ 277-6969 1515 E Tudor Rd Anch

Eagle River Tech Svc................. 696-5510 19531 Wingham Cir Eagle River Frigid North................................. 561-4633 .. meet your new project manager.

• www.Frigidn.com

Lewis & Lewis Computer Store.276-2696 405 E Fireweed Lane Anch

Techpro Networks LLC.............. 644-0525 8370 Berry Dr Anchorage AK Tekmate Inc................................. 376-1241 165 Parks Hwy Suite 201 Wasilla AK

TelAlaska.............................. 877 478-2305

construcción

5201 E Tudor Rd Anch

Llame, cliquee, o visite a GCI hoy.

Alaska Mac Store........................ 272-7697 Anch AK ▪ www.akmacstore.com

Pyramid Computer Services...... 336-1406

Alaska Club The.......................... 337-9550

GCI ofrece el mejor servicio celular en Alaska. • Las tarifas más bajas • Servicio más amplia del estado • Gran selección de teléfonos

13046 Old Glen Hwy Eagle River

MTA Wireless.............................. 745-3211 Wasilla AK ▪ www.mtasolutions.com

recreation centers

ALASKA!

2020 W 48th Ave Anch

Telalaska Networks Iti................ 352-1300 425 N Main St Wasilla AK

centros de recreo

EL MEJOR SERVICIO CELULAR DE

9401 W Raspberry Rd Anch

2800 C Street, 1901 Abbott Dimond Mall, 5th Ave Mall 1254 Muldoon Rd Eagle River 13221 Old Glenn Hwy

• www.telalaska.com/cellular

Kaladi Brothers Coffee............... 277-1881 621 W 6th Ave Anchorage AK

Performance PC.......................... 301-2561 4000 W Dimond Blvd Ste 220 Anch

Construction eq.

Alaska Equipment Repair.......... 455-7251 Fbnks ▪ www.alaskaequipmentrepair.com Alaska Industrial Hardware Inc..276-7201 Anch AK ▪ www.aihalaska.com

▪ When it doubt, call Chill Out!

Tel: 688-3998 1-800-343-2445 ▪ www.chilloutalaska.com

Const. Machinery Industrial LLC ..................................................... 563-3822 Anch AK ▪ www.cmiak.com Craig Taylor Equipment............. 452-1192 Fbks AK ▪ www.craigtaylorequipment.com Craig Taylor Equipment Co....... 262-5977 44170 Kalifornsky Beach Rd Soldotna AK Cranes & Equipment Co............ 345-2223 Anch AK ▪ F. 345-2265

WWW.GCI.COM • 800-800-4800 Paydirt Rental............................. 746-7722 3895 S Old Glenn Hwy Palmer AK R & R Scaffold Erectors Inc....... 344-5427 Anch AK ▪ www.alaskascaffold.com Rental Zone................................. 474-2000 Fairbanks AK ▪ www.aer.net Tmc Alaska Inc........................... 892-3500 PO Box 520870 Big Lake AK Totem Equipment & Supply Inc.276-2858 Anch AK ▪ www.toteminc.com

Construcción Materiales de

Building Materials Alaska Dreams............................ 346-1319 Anch AK ▪ www.alaskacoverall.com Arctic Fox Steel Buildings......... 376-5443 Wasilla ▪ www.arcticfoxsteelbuildings.com Fairbanks Block & Bldg Mtrls.... 328-2222 Fairbanks AK ▪ www.fairbanksmaterials.com Galco Building Products............ 261-9380 Anch AK ▪ www.probuild.com Gateworks................................... 376-2055

Equipment Source Inc

Hillside Cabins............................ 373-0405 PO Box 871748 Wasilla AK

Tel: 458-9049 - F. 458-7180 888-868-9049

Mason’s Siding & Supply Inc

1919 Van Horn Rd Fairbanks AK 99701

7720 Schoon Street Anchorage AK 99518

7780 Old Seward Hwy Anchorage AK 99518

Tel: 341-2250 877-341-2250 ▪ www.equipmentsourceinc.com

Horizon Services Inc.................. 452-1480 1733 Willow St Fairbanks AK Independent Rental Inc.............. 456-6595 2020 S Cushman St Fairbanks AK Industrial Const. Supply............ 336-3110 1207 E 73rd Ave # B Anchorage AK

▪ 37 Years of Quality Siding Experience.

Tel: 770-6119 - F. 770-0528 ▪ www.alaskasiding.com

Northridge Rustics..................... 841-3906 Hc 89 Box 8304 Talkeetna AK Northwest Supplies.................... 770-0991 1200 E 76th Ave # 1222 Anchorage AK Polyseal Insulation LLC............. 745-7325 Palmer AK ▪ www.polysealinsulation.com

907.727.7049

What are you creating today?

COMMERCIAL BUYERS GUIDE Statewide Yellow Pages

ALASKA INTERNATIONAL TRADE DIRECTORY 75,000 Published

150,000 published

1990 - 2000

1992 - 1999

ON THE GROUND or IN THE CLOUD “ We’ve got your number... “ www.CBGUSA.com

C O M I N G I N 2013 - 2014 “ALASKA’S GUIDE TO CULTURES” One Source for Cultural & Diversity

“HAWAII FILIPINO RESOURCE DIRECTORY” www.HawaiiFilipinoDirectory - Winter of 2013

“HAWAII NATIVE DIRECTORY”

www.HawaiiNativeDirectory.com - Winter 2013

CBG USA INC

PO Box 112955 Anchorage AK 99511 www.CBGUSA.com - 907.727.7049

ALASKA HISPANIC RESOURCE DIRECTORY 135,000 Published +

1998 - Present

ALASKA NATIVE BUSINESS & RESOUCE DIRECTORY 150,000 Published +

Photo Credit: “COMING HOME” ...Somewhere over Canada by Jim Cocallas, Publisher

2006 - Present

Contadores e Impuestos Red Built...................................... 569-6190

Guard Dispatch........................... 261-3070

R-Valued Homes Ltd

Standing Together Against Rape S.T.A.R......................................... 276-7273 1057 W Fireweed Lane Anch Gratis: 800 478-8999 TTY/TDD 278-9988

189 E Nelson Ave #127 Wasilla AK 99654

▪ Energy Efficient Building Systems

Tel: 357-2769 - F. 357-2770 ▪ www.rvaluedhomes.com

Empleos

Senco Alaska Inc........................ 561-2175 Anch AK ▪ www.sencoalaska.com

Spenard Builders Supply

4412 Lois Dr Anchorage AK 99517

Tel: 563-3141 800-478-3141 ▪ www.sbsalaska.com

Spenard Builders Supply Inc..... 376-5237 Wasilla AK ▪ www.sbsalaska.com Toghotthele Corp........................ 832-5832 Nenana AK ▪ www.toghotthele.com Unalaska Building Supply True Value ..................................................... 581-1404 Unalaska AK ▪ www.truevalue.com Uresco Const. Materials............. 456-1550 Fairbanks AK ▪ www.uresco.com Vinyl Siding Sales....................... 456-4532 910 Old Steese Hwy Fairbanks AK

Contadores e Impuestos Accountants

Alban & Company CPAS............ 522-3222 Anch Altman Rogers & Co................... 274-2992 425 G St Anch Blank & Smith CPAS.................. 562-7170 2600 Denali St Anch Cole Consulting CPAS............... 522-5445 KPMG........................................... 265-1200 701 W 8th Ave Ste 600 Anch Laughlin Ogle & Rogers LLC..... 563-5270 605 W Tudor Rd Anch Mikunda Cottrell & Co................ 278-8878 3601 C St Ste 600 Anch Schneiter & Moad CPAs PC....... 562-4242 Skipworth & Assoc CPAS LLC.. 561-1040 3701 E Tudor Rd Ste 206 Anch Swalling & Associates PC......... 563-7977 3201 C St Ste 405 Anch Thomas Head & Greisen............ 272-1571 Anch

Emergencia

Emergency Services A W A I C (Abused Womens Aid In Crisis) 100 W 13th Avenue Anch 99501 Tel: 279-9581 - Fax: 279-7244 24 hour crisis line: 272-0100 www.awaic.org

Brother Francis Shelter.............. 277-1731 1021 E 3rd Ave Anch 99501

Crime Stoppers........................... 561-7867

Guardian Flight Inc..................... 245-6230 Anchorage AK ▪ www.guardianflight.com Intervention Helpline.................. 272-1174 325 E 3rd Ave Anch 99501

LifeMed Alaska LLC 6320 S. Airpark Place Anchorage AK 99502

Tel: 563-6633 - F. 563-6636 800-478-5433 ▪ www.lifemedalaska.com

Municipal Emergency Mgmt...... 343-1400

Employment Adams & Associates.................. 561-5161 3201 C St Ste 600 Anch

AES Office Staffing..................... 276-5707 821 N St Anch - www.akexec.com

Alaska Air National Guard......... 249-1282 www.goang.com Alaska Dept Of Labor Workforce Development............................... 451-5967 Fairbanks AK ▪ www.jobs.alaska.gov

Alaska Executive Search Inc

821 N St # 201 Anchorage AK 99501

Tel: 276-5707 - F. 276-5708 ▪ www.akexec.com

Alaska Ironworkers Apprenticeship & Training Trust.............................. 563-4766 Anch AK ▪ www.akiwapp.com Alaska Job Center Network....... 269-4777 Anch AK ▪ www.labor.alaska.gov Alaska Court System.................. 264-8242 820 W 4th Ave Anch 99501

AK Division of Voc. Rehab......... 269-2060 3800 University Lake Drive Anch

Alaska Employment Service (Empleos) ..................................................... 269-4800

Alaska ironworkers apprenticeship & training trust

8141 Schoon St Anch 99518 Tel: 563-4766 - Fax: 563-2855 www.akiwapp.com

Alaska Job Corps Vocational Training

4300 B St Ste 100 Anch 99503 Tel: 562-6200 - Fax: 562-5241 Gratis 800 733-5627

www.alaskajobcorps.com admissions@alaskajobcorps.com ¿Tiene Usted de 16 a 24 años? ¡Necesita conseguir su GED desea prepararse para poder obtener un empleo? Venga y sea parte de nuestro programa "Job Corps"! .

Alaska Railroad........................... 265-2430 327 Ship Creek Anch • www.ak.rr.com

Alaska VA Healthcare system Human Resources Tel: 257-4996 www.vacareers.va.gov

Anchorage Police Department.. 786-2436 • www.joinapd.org Elite Employment Services........ 276-5172 821 N St Anch - www.akexec.com

Faa

www.faa.gov/jobs F B I.............................................. 276-4441 www.fbijobs.com Kelly Services............................. 561-5070 405 W 36th Ave Anch

Legislative Affairs Office of Personnel ..................................................... 465-3854 Local 71 State Jobs.................... 276-7211 2510 Arctic Blvd Anch • www.local71.com

Providence Alaska Medical Center/Life

Anúnciese • Advertise 907 727-7049

Escuelas y Universidades

Nine Star Education & employment services 125 W 5th Avenue Anch 99501 Tel: 279-7827 - Fax: 279-3299 www.ninestar.com

UAf Statewide H/R...................... 450-8200 • www.uaf.edu/uafhr

US Coast Guard Recruiting....... 271-2447 Dimond Center Mall 3rd Floor

Entrenamiento

Vocational Training Alaska Division of Vocational Rehabilitation.............................. 269-3570 1251 Muldoon Rd Ste 101 Anch 99504

Alaska Job Corps Vocational Training

4300 B St Ste 100 Anch 99503 Tel: 562-6200 - Fax: 562-5241 Gratis 800 733-5627

Alaska Military Youth Academy.375-5556 Ft. Richardson www.akmya.org

AK Military Youth Academy....... 375-5556 www.akmya.org

Alaska Pacific University........... 561-1266

Center for Employment Ed........ 279-8451

Alaska Technology Learning Center ..................................................... 929-5102

1749 Ship Ave Anch

Educational Opportunity Ctr..... 786-6707 • www.uaa.alaska.edu/eoc

Nine Star Education & employment services 125 W 5th Avenue Anch 99501 Tel: 279-7827 - Fax: 279-3299 www.ninestar.com

Work Adjustment Works............ 222-2953 • www.uaa.alaska.edu/eoc

Envíos de Dinero

Money Wires Carrs Safeway - Abbott . ........................................... 339-2800

- Aurora Village.................................. 339-0500 - Eagle River . ................................... 696-9400 - Eastgate Shopping Ctr.................... 339-0900 - Gambell Street................................ 339-0200 - Huffman Shopping Ctr..................... 339-1300 - Jewel Lake...................................... 339-1200 - Kenai .............................................. 283-6300 - Muldoon & N Lights......................... 339-1300 - Northway Mall ................................ 339-5200 - Palmer ............................................ 761-1400 - Sears Mall ...................................... 339-0600 - Wasilla . .......................................... 352-1100

Fred Meyer Anchorage

- 2000 W Dimond Blvd...................... 267-6700 - 7701 DeBarr Rd.............................. 269-1700 - 1000 E Nrthrn Lts Rd...................... 264-9600 - 2300 Abbott Rd............................... 365-2000

Centro de Servicio Hispano

3948 Mt. View Drive Anch 99508 Tel: 277-0949 - Fax: 277-0976 acjimenez@ak.net Western Union..................... 800 325-4045

Escuelas y Universidades Schools

Alaska ironworkers apprenticeship & training trust 8141 Schoon St Anch 99518 Tel: 563-4766 - Fax: 563-2855 www.akiwapp.com

4101 University Dr Anch 99508

Northway Mall www.aktlc.com

Anchorage School District

ASD - Information....................... 742-4000 5530 E Northern Lights Blvd Anch

www.asdk12.org

English Language Learners...... 742-4452 Early Childhood & Elementary Special Ed................................................. 742-3886 Elementary Education................ 742-4254 High School Education.............. 742-4256 Middle School Education........... 742-4249 Migrant Education...................... 742-4275

world languages program

Anchorage School District....... 742-4848 5530 E Northern Lights Blvd Anch

Spanish Immersion Programs Chugiak Elementary................... 742-3400 19932 Old Glenn Hwy Chugiak Mirror Lake Middle School......... 742-3500 22901 Lake Hill Drive Chugiak Chugiak High School................. 742-3050 16525 S Birchwood Loop Rd Chugiak Government Hill Elementary 525 E Bluff Drive Anch 99501 Romig Middle School................. 742-5200 2500 Minnesota Drive Anch West High School....................... 742-2500 1700 Hillcrest Drive Anch

Alaska literacy proGram

1345 Rudakof Circle Ste 104 Anch Tel: 337-1981 www.alaskaliteracyprogram.org Laura Model & Talent Agency.... 344-8088 300 E Dimond Blvd www.lauramodeling.com

Nine Star Education & employment services 125 W 5th Avenue Anch 99501 Tel: 279-7827 - Fax: 279-3299 www.ninestar.com

No se sienta sola.

Si usted, o alguien conocido está en una relación dañino, AWAIC está aquí pare ofrecerle ayuda.

Somos Amigos - Spanish Immersion Academy...................................... 569-4652 UAA - Ed Opportunity Center ..................................................... 274-5522 www.uaa.alaska.du/eoc

Financiamiento de Casas Finanzas

Hacemos de Alaska un Lugar Mejor Para Construir Su Futuro

Financial Services Alaska Industrial Development and Export Authority......................... 771-3000 Anch AK ▪ www.aidea.org Alaska Permanent Capital Mgt Co ..................................................... 272-7575 Anch AK ▪ www.apcm.net Benefit Brokers........................... 279-7396 741 Sesame St # 203 Anch AK ▪ F. 279-7393

Desde hace 40 años, Alaska Housing Finance Corporation (AHFC) ha ayudado a miles de personas a través del estado en hacer que Alaska sea su hogar.

Financial Resources Inc............ 272-6622 Anch AK ▪ www.financialresourcesinc.com

Aquí hay algunas de las razones del porque somos lo fundamental en la industria de hogares en Alaska:

Merril Lynch................................ 564-6675 Anch AK ▪ www.ml.com

•Interés competitivo •Practicas responsables en los préstamos •Los préstamos se atienden localmente, se quedan aquí •Programas dinámicas para el ahorro de energía •Gratuitamente damos los programas HomeChoice™, de interés al que compra casa por primera vez Sea su trabajo el de encontrar casas hogares para gente, o si está Usted buscando su propia casa hogar, AHFC debería de ser siempre su primer paso.

Llámenos hoy.

UAA College Preparatory & Developmental Studies.............. 786-6856 Beatrice McDonald Bldg Suite 121 English as a second language -

Mikunda Cottrell & Co Inc 3601 C St Ste 600 Anchorage AK 99503

Tel: 278-8878 - F. 278-5779 ▪ www.mcc-cpa.com

Premera Blue Cross Blue Shield of Alaska 2550 Denali St Ste 1404 Anchorage AK 99503

Tel: 258-5065 888-669-2583 ▪ www.premera.com

Skaggs Investments................... 463-5511 119 Seward St Suite 7 Juneau AK Stokes Financial Svc LLC.......... 646-0900 7750 King St Anchorage AK

Sin Cargo 1-800-478-2432 | 907-338-6100 | www.ahfc.us

907- 258-3498

MAC Federal Credit Union......... 456-1253 Fairbanks AK ▪ www.macfcu.org

Intermediate Advanced Academic & Professional English UAA Community & Technical College ..................................................... 786-6400 University Center Suite 141 www.uaa.alaska.edu/ctc University of Alaska Anchorage ..................................................... 786-1800 3211 Providence Dr Anch

Financiamiento de Casas Housing Finance

Advantage Mortgage Lisa Guillory ..................................................... 257-0145 110 West 38th Ave www.advantagemtg.com

Alaska Housing Finance Tel: 330-8437 - www.ahfc.us Gratis 800 459-2921

Wells Fargo Bank NA 301 W Northern Lights Blvd Anchorage AK 99507

Tel: 265-2805 800-869-3557 ▪ www.wellsfargo.com

Futbol Soccer

Ak State Youth Soccer............... 225-4857 • www.socceralaska.org

Boy Scouts of America Great Alaska Council................. 337-9547 3117 Patterson St Anch • www.scoutingalaska.org

Cook Inlet Soccer Club.............. 344-7529 9210 Vanguard Dr Anch 99507

Soccer Alaska

• www.socceralaska.com

Soccer Locker............................. 277-2572 9191 Old Seward Hwy #8 Anch

Full Force Soccer Club.............. 277-2572

Gobierno Estado de ak

Alaska State Mortgage............... 344-7283

Quien es elegible: Residentes del estado de Alaska con impedimentos que les limita en su habilidad de realizar sus actividades diarias.

Gov’t - State Of Alaska

Alaska USA Mortgage................ 563-3033

Alaska Business Licenses......... 269-8173 (Licensais de Negocois)

Precio/Coste: El 100% de estos servicios están pagados por la Medicaid, o, por seguro/pago privado, y, con cubertura de un seguro a largo plazo.

Alliance Capital Solutions......... 771-4022 Homestate Mortgage.................. 762-5890 3801 Centerpoint Dr. Anch

Alaska Child Support................. 269-6900 (Manutencion de Ninos)

www.ResCareHomeCare.com Horario de oficina: Lunes-Viernes 8:00a.m.- 5:00p.m.

610 E. 5th Ave Anchorage, AK 99518 Fax 907-222-0511

6633 Brayton Dr Anch

500 W 36th Ave Ste 100 Anch

Residential Mortgage Rick Fuster ..................................................... 261-7591 www.rickfuster.com

Alaska Area Court Admin.......... 264-0514 Alaska Employment Service (Empleos) Midtown....................................... 269-4800 Muldoon....................................... 269-0000 Gambell....................................... 269-6414 Alaska Ferry................................ 272-4482 Alaska Fishing & Hunting.......... 267-2200

Hoteles

Anúnciese • Advertise 907 727-7049 Alaska Government Info TTY/TDD...................................... 269-7448 Anchorage................................... 269-5111 Juneau......................................... 465-2111 Alaska Governor’s Office........... 269-7450 Alaska Legislature Information Office ..................................................... 269-0111 Alaska Motor Vehicles................ 269-5551 www.state.ak.us/dmv

Alaska Ombudsman................... 269-5290 (Quejas) Alaska Permanent Fund............. 269-0370 (Fundo Monetario) Alaska Human Rights Commission ..................................................... 274-4692 Alaska Public Assistance.......... 269-6599

Gobierno Estados Unidos

688306_03723

Gov’t - United States

U.S. Small Business 3.75x3.25 Administration 510 L St Ste 310 Anchorage AK 99501 4c Tel: 271-4022 - Fax: 271-4545 Toll Free: 800 755-7034 • www.sba.gov/ak

Gobierno Municipalidad de Anchorage

Gov’t - Municipality of Anchorage

Alaska Senior Services Division ..................................................... 269-3666

Anchorage Air Quality................ 343-4899

Alaska State Troopers................ 269-5511 TTY/TDD 428-7203

Anchorage Animal Control........ 343-8119

Judicial Services........................ 264-0699 AK Unemployment Ins Claims Inquiry ..................................................... 269-4700 Alaska Vital Statistics................ 269-0990 Alaska Wage & Hour.................. 269-4900 Workers’ Comp........................... 269-4980

disability law center of alaska

www.dlcak.org Anchorage Office: 3330 Arctic Blvd Ste 103 Anch AK 99503 Tel: 565-1002 Bethel Office: PO Box 2303 Bethel AK 99559 Tel: (907) 543-3357 Gratis: 888-557-3357 Fairbanks Office: 1949 Gillam Way Ste H Fairbanks,AK 99701 Tel: (907) 456-1070 Cell: (907) 456-1080 Juneau Office: 230 S Franklin Ste 206 Juneau AK 99801 Tel: (907) 586-1627

Family Law Self-Help Center Alaska Court System

825 W 4th Ave Ste 512 Anch 99501 Tel: 264-0851 - Fax: 264-0865 Gratis 866 279-0851 - Servicio gratis en español en todo el estado de Alaska. www.state.ak.us/courts/selfhelp.htm. - Ayuda a las personas a representarse a si mismas en sus casos ante el tribunal para que puedan tener un entendimiento del proceso legal en casos de divorcio, disolución o custodia de los hijos.

Anchorage Assembly - Línea Hablar Congresista................................. 343-4750 TTY/TDD 343-4468 - www.muni.org/assembly

Anchorage Building Permits..... 343-8211

688306_03723 3.75x3.25 4c.indd 1

2011-11-22 12:23:09

Anchorage Election & Voter Information ..................................................... 343-4311 Anchorage Environmental Services ..................................................... 343-4200 Anchorage Equal Rights Commission Derechos Humanos.................... 343-4345 632 W 6th Ave Ste 110 Anch • www.muni.org/aerc

Anchorage Fire - Chief’s Office - Jefe de Bomberos.................................... 267-4936 Fire Incident Reports - Reportar Incendios..................................... 267-4942

Hospitales

Valley Hospital Rehab Svc......... 861-6696

Alaska Psychiatric Institute....... 269-7100

Hoteles

Hospitals

2900 Providence Dr Anch • www.hss.state.ak.us/dbh/api

Anchorage Homelessness Prevention ..................................................... 343-4694

Alaska Regional Hospital........... 276-1131

Anchorage Job Training............ 343-6560

Central Peninsula Hospital........ 714-4404

Mayor’s Office - AlcaldÍa............ 343-4431 www.ci.anchorage.ak.us Anchorage ML&P........................ 279-7671 Anchorage Office of Equal Opportunity ..................................................... 343-4878

• www.alaskaregional.com

250 Hospital Pl Soldotna • www.cpgh.org

Fairbanks Memorial Hospital..... 452-8181 1650 Cowles St Fbks • www.fmhdc.com

Mat-Su Regional Medical Center ..................................................... 861-6000 • www.matsuregional.com

Anchorage Ombudsman Omnibus Camion Guagua.......................... 343-4461

Mat-Su Regional Medical Ctr..... 861-6000

People Mover Autobus

North Star Behavioral Health System ..................................................... 258-7575

RIDE LINE Tel: 343-6543 SHARE-A-RIDE Tel: 562-7665 www.peoplemover.org

Anchorage Safety Links Program ..................................................... 343-6589

Food Stamps............................... 269-6599

Rape Crisis Line......................... 276-7273

www.hss.state.ak.us/dsds/seniorInfoOffice.htm

wellsfargo.com/spanish

Anchorage Domestic Violence Prevention................................... 343-6302

Licencia Pesca / Caza Alaska Hunting & Fishing License.......................... 267-2898

Alaska's Medicare Resource In Anchorage: 269-3680 Free Helpline: 1-800-478-6065

La mejor manera de alcanzar tus metas financieras es con la ayuda de un representante bancario que te conozca y te entienda. Habla con un representante bancario de Wells Fargo y crea la ruta a tu seguridad financiera.

Anchorage Child Abuse Education/ Prevention................................... 343-6533

Información de Servicios de Salud Info Alaska 211800-478-2221

Medicare information office

Trabajar juntos nos lleva al éxito

Anchorage Weather Forecast.... 936-2525

Anchorage Police....................... 786-8500 Crimestoppers Hotline Reportar Delitos ..................... 561-7867 Elmendorf AFB ....................... 552-4444 Eagle River .............................. 694-2715 Neighbor Watch ..................... 786-8585

Alaska Military Youth Academy.375-5556 Ft. Richardson www.akmya.org

Gratis: 800 478-8999

Anchorage Street Maintenance. ..................................................... 343-8277 Anchorage Vehicle Emission Inspection ..................................................... 343-4200 Anchorage WIC........................... 343-4668

2500 S Woodworth Loop Palmer AK 2530 DeBarr Rd Anch • www.northstarbehavioral.com

Norton Sound Regional Hospital ..................................................... 443-3311 • www.nortonsoundhealth.org

Providence Alaska Medical Center ..................................................... 562-2211 3200 Providence Dr Anch • www.providence.org/alaska

Providence Behavioral Medicine ..................................................... 212-6713

515 E Dahlia Ave Palmer

Hotels

Alyeska Resort............................ 754-1111 Girdwood • www.alyeskaresort.com

Anchorage Corporate Suites .... 929-7556 • www.anchoragecorporate.com

Anchorage Downtown Hotel...... 258-7669 826 K St Anchorage AK 99501 www.anchoragedowntownhotel.com

Anchorage Grand Hotel............. 929-8888 • www.anchoragegrand.com

Anchorage Marriott Downtown.279-8000 • www.marriott.com

Anchorage Midtown Motel Inc .. 646-9960 Anchorage Suite Lodge ............ 276-3114 • www.rodewayinn.com - Anch

Anchorage Super 8..................... 276-8884 • www.super8.com

Anchorage Uptown Suites ........ 279-4232 • www.anchorageuptownsuites.com

Arctic Inn Motel .......................... 561-1328 842 W Intl Airport Rd Anch

Bent Prop Inn & Hostel of Alaska ..................................................... 222-5220 3104 Eide St Anch 99503

Providence Seward Medical Ctr. ..................................................... 224-3181

Best Western Golden Lion Hotel ..................................................... 561-1522

Samuel Simmonds Mem Hospital ..................................................... 852-4611

Chelsea Inn Hotel ...................... 276-5002

South Peninsula Hospital.......... 235-8101

Coast International Inn............... 243-2233

VA Medical Ctr-Anchorage......... 257-4700

Dimond Center Hotel ................. 770-5000

St Barrow • www.arcticslope.org Homer • www.sphosp.com

1201 North Muldoon Road Anch

• www.bestwesterngoldenlion.com 3836 Spenard Rd Anch • www.coasthotels.com

• www.dimondcenterhotel.com

Iglesias Northern lights baptist Church

IGLESIA LUTERANA

Faith Lutheran Church Christopher Ewings - Hispanic Ministry Pastor Esteban Mueller

(Se habla español) Tel: 262-385-8699 770-5020 (Se habla español) Email: pastorewings@faithalaska.com

Culto en español Clases de inglés Escuela primaria y secundaria Estudios bíblicos en español Bautizos de niños y adultos 5200 Lake Otis Parkway (Frente al YMCA entre Tudor y Dowling) www.faithalaska.com pastorewings@faithalaska.com pastorhispano@faithalaska.com

1120 E 13th Ave Anch 99501 Tel: 276-NLBC (6522) www.nlbcalaska.net Paster Cerda - Spanish Pastor Paster Clark - Senior Pastor Nuestra Iglesia De Guadalupe... 248-2000 3900 Wisconsin Anch

Primera Asamblea De Dios (En Espanol) ..................................................... 277-0970 1423 E 9th Ave Anch

Testigos De Jehova.................... 243-5519 2301 Strawberry Rd Anch

The Church of Jesus Christ of Latter Day Saints................................... 345-7579 12350 Industry Way Ste 218 Anch

Imprentas y Copias

Printing & Copying A T Publishing & Printing.......... 349-7506 1720 Abbott Rd Anch

FedEx/Kinko’s............................. 276-4228 2210 E. Northern Lights Anch

Eagle Nest Best Suites .............. 243-3433 • www.anchorageeaglesnest.com

Eagle River Motel ....................... 694-5000 11111 Old Eagle River Rd Eagle River

Embassy Suites.......................... 332-7000 600 E Benson Blvd

Hilton Anchorage........................ 265-7107 • www.hiltonanchorage.com

Homewood Suites by Hilton...... 762-7000 • www.anchorage.homewoodsuites.com

Hotel Alyeska ............................. 754-2213 • www.alyeskaresort.com - Girdwood

Hotel Captain Cook ................... 276-6000 • www.captaincook.com - Anch

Inlet Inn ....................................... 277-3108 • www.inletinn.com

Inlet Tower Hotel & Suites ........ 276-0110 • www.inlettower.com - Anch

Merrill Field Inn .......................... 276-4547 • www.merrillfieldinn.com - Anch

Millennium Alaskan Hotel ......... 243-2300 • www.millenniumhotels.com - Anch

Mush Inn Motel .......................... 277-5721 333 Concrete St Anch

Paradise Inn Alaska ................... 563-8770 3001 Spenard Rd Anch

Puffin Inn .................................... 243-4044 • www.puffininn.net - Anch

Qupqugiaq Inn ........................... 562-5681 • www.qupq.com - Anch

Sourdough Lodge ...................... 279-4148 801 Erickson St Anch

Spenard Motel ............................ 243-6917 The Ramada Anch Downtown... 272-7561 • www.alaskaramada.com

Iglesias Churches

Anchorage Baptist Temple........ 333-6535 6401 E Northern Lights Blvd Anch

Centro Baha’I.............................. 349-1844 1207 E 74th Ave Anch

Faith Lutheran Church............... 789-4117 2500 Sunset Dr Juneau

Iglesia de Dios Betel 1009 E 14th Ave Anch 99501 Tel: 272-2811 www.IglesiadeDiosBetel.com bethel@alaska.com

Iglesia Luterana de fÉ En Cristo Faith Lutheran Church

5200 Lake Otis Parkway Anchorage AK 99507 Tel: 262-385-8699 - Fax: 563-6057 www.faithalaska.com pastorewings@faithalaska.com

Iglesia Pentecostal misionera

5700 Old Seward Hwy Ste 104 Anchorage AK 99518 Tel: 258-3886

Pastores: HNA Evelyn Laguna HNO Johnny Alvarez

La Armada De Salvacion............ 276-2515 143 E 9th Ave Anch

La Catedral de la Sagrada Familia Holy Family Cathedral 276-3455 800 W 5th Ave Anch • www.holyfamilycathedral.org

FedEx/Kinko’s............................. 344-0056 300 E Dimond Anch

PIP Printing................................. 274-3584 833 E 4th Ave Anch

Printers Ink.................................. 276-7354 639 W Intl Airport Rd Anch

Technipress Printing.................. 561-8477 522 W 58th Ave Anch

Impuestos Tax Return Preparation

Centro de Servicio Hispano

3948 Mt. View Drive Anch 99508 Tel: 277-0949 - Fax: 277-0976 acjimenez@ak.net

información de veteranos Veterans information

Alaska VA Healthcare system

Inmigración Immigration

alaska immigration justice project EL Proyecto de justicia inmigratoria de alaska

431 W 7th Ave Ste 208 Anchorage Tel: 279-2457 - Fax: 279-2450 Ofrece asesoria legal a un costo reducido a inmigrantes en todos los asuntos inmigratorios.

Alaska Immigration Law Offices of Keith W. Bell 401 East Fireweed Lane Anchorage, AK 99503 Tel: 562-4000 - Fax: 562-4004 Gratis 800 770-BELL www.visamerica.com - bell@ak.net Servicio en Español

Lea McDermid Law Offices of

310 K St Ste 200 Anch 99501 Tel: 632-9230 - Fax: 264-6751 www.leamcdermid.com lea@leamcdermid.com

Michael R Stahl Attorney At law LLC

310 K Street Ste 200 Anchorage AK 99501 PO Box 221208 Anchorage, AK 99522-1208 Tel: 248-4950 - Fax: 264-6706

Hablo su idioma ~ El abogado Miguel US Citizenship Immigration............ 800 375-5283

Lavanderias Cleaners

Alaska Cleaners.......................... 265-4870 610 W Fireweed Ln Anch

Candy’s Cleaners....................... 694-3072 11401 Old Glenn Hwy Eagle River

Cleaning World........................... 345-2311 1120 Huffman Rd #22 Anch

Dimond Dry Cleaning................. 349-3822 750 W Dimond Blvd Anch

Candy’s Cleaners....................... 694-3072 11401 Old Glenn Hwy Eagle River

Jewel Lake Dry Cleaners........... 243-7074 9001 Jewel Lake Rd Anch

Kim's One Hour Dry Cleaning... 561-6602 5520 Lake Otis Pkwy Anch

1201 North Muldoon Road Anchorage, AK 99504 Tel: 257-4700 www.alaska.va.gov

Norgetown Laundry ................... 338-0550

American Legion Dept of AK..... 278-8598

Organic Cleaners........................ 277-7267

VABenefits................................... 257-4700

Queens Dry Cleaning................. 279-2711

• www.alaskalegion.org • www.alaska.va.gov

5477 E Northern Lights Blvd Anch

Northern Lights Cleaners.......... 274-7000 601 E Northern Lights Blvd Anch

2042 E Northern Lights Blvd Anch 2700 A St Anch

Snow White Cleaners................. 694-3072 2701 Minnesota Dr Anch

Surf Laundry & Dry Cleaning.... 694-3072 3833 Mountain View Dr Anch

Música

Anúnciese • Advertise 907 727-7049

ABOGADO LICENCIADO INMIGRACION Y ASUNTOS MIGRATORIOS

MIEMBRO AILA ASOCIACION AMERICANA de ABOGOADOS de INMIGRACIÓN

MICHAEL R. STAHL ATTORNEY AT LAW, LLC. • Defensa de remoción • Asilo - NACARA - TPS • Residencia y Ciudadanía • Apelaciones y Mociones • Efectos de hechos criminales • Defensa de casos criminales

248.4950 Fax: 907.264.6706

“Hablo su idioma “El abogado Miguel” P.O. Box 221208 Anch, AK 99522 310 K Street, Suite 200 - Anchorage, AK 99501

Libros

Naval (Navy) Dimond Center Mall...................... 344-5221

Alaska Geographic Assn........... 274-8440

U.S. Coast Guard Recruiting Dimond Center Mall...................... 271-2447 Gratis 800 438-8724

Book Sellers 810 E 9th Ave Anch

Barnes & Noble Booksellers..... 279-7323 200 E Northern Lights Blvd Anch

Beehive Books............................ 522-9442 300 E Dimond Blvd Anch

Mujeres, servicios para Womens Services

Borders Books Music & Café.... 344-4099

Women Now................................ 677-7590

C & M Used Books...................... 278-9394

Alaska Women’s Recovery Project

1100 E Dimond Blvd Anch 215 E 4th Ave Anch

Chickabiddy Books.................... 565-1290

505 W Northern Lights Blvd #102 Anchorage, AK 99503 TEL: 729-5190 - Fax: 729-4292 www.scf.cc/awrp.cfm

Cook Inlet Books........................ 258-4491

Planned Parenthood of Ak......... 563-2229

4240 Old Seward Hwy #A9 Anch • www.chickabiddybooks.com

Metro Music & Book Store......... 279-8622 530 E Benson Blvd Anch

Title Wave Books........................ 278-9283 1360 W Northern Lights Anch 415 W 15th Ave Anch • www.wavebooks.com

Vine & Branches Christian Bookshoppe ..................................................... 345-8778 1120 E Huffman Rd Anch • www.vinealaska.com

Wild About Books....................... 694-7323 11431 Business Blvd Eagle River

Militar

Military Recruiting

4001 Lake Otis Pkwy Anch • www.plannedparenthood.org/alaska

Y W C A........................................ 644-9600 324 E 5th Ave Anch 99501 - Papanicolau y Mamogramas

Gratis - 644-9620

- Programas para Formar

Negocios - 644-9611

Gratis 800 864-6264 • www.goang.com

Army National Guard.1-800-GO GUARD Dimond Mall Anch....................... 264-5300 • www.1-800-GO-GUARD

Fuerza Aerea (Air Force) Dimond Center Mall...................... 344-5442 Marina (Marine Corps) Dimond Center Mall...................... 271-6473

• • • • • • • •

Tel: Te l :

La a b o g a d a Le a M c D e r m i d habla español

www.leamcdermid.com

(907) ( 9 0 7 ) 632-9230 264-6755

K S t r e e t • S u i te 20 0 3310 10 K Street • Suite 200 c hhoor raag e AAnn c g,e , AAl al saksak a 9 99501 9501

@ l ee aa m . c. oc m l lee aa @ m ccddeer rmmi di d om

Cool Beans Coffee Shack Easy Access

Music

• www.alaskamusicsound.com

Guitar Centre............................... 278-2131 • www.anchorageguitarcenter.com

River Mall Fairbanks................... 456-1016

Armada - US Army 3101 Penland Pkwy Ste 20 ....... 277-3060 Dimond Mall Anch...................... 349-6500

Law Offices of Lea McDermid, LLC

Alaska Music & Sound............... 375-9797

Keyboard Cache The.................. 274-3593 530 E Benson Blvd Ste 5 Anch

Gratis 800 770-5387

honesta y respetuosa

Música

Horn Doctor The......................... 272-4676 1000 Ingra Anch

Nationwide en Español Anch

inmigración experimentada,

- Programas para Niñas (13-19)

Alaska Air National Guard Dimond Center Mall 3rd Floor.249-1282 Gratis 800 642-6228

Abogada de

Hector y El Combo Tropical Latino ..................................................... 563-6940 Mammoth Music......................... 771-0238 500 E 5th Ave Anch Mike's Music............................... 694-6453 • www.mikesmusicak.com

Music Man The............................ 561-7001 500 E 5th Ave Anch Petr’s Violin Shop & Guitar Centre ..................................................... 276-1800 1408 Hyder St Anch 99501

TV Station

2700 E Tudor Rd.

301-5305

Coffee Crumb Cake Ham & Cheese Croissants

HOURS: 6:30 am - 5:30 pm Closed Sundays Serving Kaladi Brothers Coffee

Técnicos Certificados de Seguridad Para la Protección del Niño Pasajero Apoyan a Este Proyecto de la Comunidad

Children's Car Seat Checks Alaska Injury Prevention Center........... 929-3939 or AFD..... 267-5045

Negocios Alaska Injury Prevention Center

3701 E Tudor Ste 105 Anch 99516 Tel: 929-3939 - Fax: 929-3940 www.alaska-ipc.org asc1@alaska.net Anchorage Youth Court............. 274-5986 838 W 4th Ave Anch 99501 Big Bros. Big Sisters Anch........ 278-2621 1057 W Fireweed Ln Anch • www.bbbs.alaska.org

Boy Scouts of America Great Alaska Council........................................ 337-9547 3117 Patterson St Anch • www.scoutingalaska.org

Boys & Girls Clubs of Southcentral Alaska ..................................................... 297-5400 CASA Court Appointed Special Avocates...................................... 269-3522 900 W 5th Ave #525 Anch

Child Care Assistance................ 343-6700 • www.muni.org/healthssd/day.cfm

Child Care Connection............... 563-1966

Negocios

Business Services Anchorage Economic Development Corporation................................. 258-3700 510 L Street, Suite 603 Anch • www.aedcweb.com

Alaska Business Development Center ..................................................... 562-0335 840 K Street Anch

Anchorage 272-2557 800 478-2557 Wasilla 376-5266 800 478-5266

Buy Alaska

430 W. 7th Avenue Suite 110 Anchorage, Alaska 99501 274-7232 www.buyalaska.com The Buy Alaska program matches buyers with sellers to keep more dollars in Alaska’s economy. A program of UAA Small Business Development Center

centro de servicio hispano

3948 Mt. View Dr Anch 99508 Tel: 277-0949 Fax: 277-0976 Cell: 529-5515 acjimenez@ak.net Juneau Economic Dev Council.523-2300 612 W Willoughby Ave - Fax: 463-3929 • www.jedc.org

3350 Commercial Dr #203-Fax: 563-1959 Gratis 800-278-3723 • www.childcareconnection.org

PALMER - Mi. 2.2 Palmer/Wasilla Hwy ..................................................... 746-6180 Child Care Licensing Information (Muni) ..................................................... 343-4758 • www.muni.org/healthssd/child.cfm

Child Support Enforcement....... 269-6900 550 W 7th 4th Floor Anch

Childrens Clinic Inc.................... 562-2944 4001 Dale St Anch

Children’s Hospital at Prov........ 261-3130 3200 Providence Dr Anch

Day Care License, State of AK.. 269-4526 Early Intervention Infant Learning Program....................................... 269-3400 Girl Scouts Susitna Council...... 248-2250 3911 Turnagain Blvd Ste E Anch

Head Start.................................... 272-0133 Health Care Program for Children With Special Needs............................. 269-3400 Kids Corps Inc............................ 272-0133 3710 E 20th Ste 2 Anch

THREAD

3350 Commercial Dr Suite 203 Anchorage AK 99501

Make It Alaskan Festival............ 279-0618

Tel: 265-3100 - F. 265-3191 ▪ www.threadalaska.org

• www.miafestival.com

P T A C Anchorage..................... 274-7232 430 W 7th Ave Ste 110 Anch • www.ptacalaska.org

Y M C A Anch Community.......... 563-3211 5353 Lake Otis Pkwy Anch

Opticas

SBDC Alaska............................... 274-7232 430 W 7th Ave Ste 110 Anch • www.aksbdc.org

Niños

Childrens Services

Opticians

Alaska Eye Care Centers 1345 W 9th Ave Anchorage AK 99501

Alaska Children’s Heart Center.565-2242 3260 Providence Dr Ste 532 Anch Alaska Children’s Services........ 346-2101 4600 Abbott Rd Anch Alaska Department of Health & Social Services Immunization Program ..................................................... 269-8088 Anchorage Gratis: 888-430-4321 Alaska Family Child Care Association ..................................................... 258-5436 2207 E Tudor Rd Ste 34 Anch Gratis: 800 273-5436 • www.alaskafcca.org

▪ See all that you can see.

Tel: 272-2557 800-478-2556 ▪ www.alaskaeyecare.com

Alaska Eye Care Centers........... 376-5266 Wasilla AK ▪ www.alaskaeyecare.com Alaska Optical Service............... 278-2020 554 E 3rd Ave Anch • www.alaskaoptical.biz

Alaska Vision Clinic................... 272-7211 2702 Gambell St Anch

Anchorage Opticians................. 277-8431 Sears Mall Anch

Lake Otis Optical........................ 563-5118 3744 Lake Otis Pkwy Anch

Anúnciese • Advertise 907 727-7049 Precision Eye Care..................... 646-9990

Don Jose’s.................................. 279-5111

Southside Eyecare & Optical..... 561-1167

El Rodeo...................................... 338-5393

Panaderías

El Tango restaurant.................... 770-2888

Dino’s Donuts............................. 562-3466

Gallo’s Mexican Restaurant 8615 Old Seward Hwy Anch....... 344-2556 8311 Arctic Blvd Anch................. 344-6735

Flying Dutchman The................. 274-1072

Greek Corner The....................... 276-2820

300 E Dimond Blvd Anch

9350 Independence Dr Anch

Bakeries

929 E 81st Ave Anch

2101 Abbott Rd Ste 9 Anch

French Oven Bakery................... 563-8989 1406 W 31st Anch

Great Harvest Bread Co............. 274-3331 570 E Benson Blvd Anch

Muffin Break................................ 349-2330 Dimond Center

Regal Foods................................ 349-8856 1200 E Int’l Airport Rd Anch

Radio Programas en Español Latino Radio Programs

anchorage Baptist Temple KATB 89.3 FM Sábados 4:00 - 4:30pm 2709 Boniface Parkway Anchorage Tel: 333-5282

KSKA FM 91.1 Anchorage Tel: 550-8400 ~ ALGO NUEVO "Something New" Hosted by Anchorage’s Dave Luera, this Latino music program brings Cumbia, Marangue, Salsa and other styles to KSKA’s airwaves each week. Listen Sundays at 7:45 p.m. KYUK AM 640 Bethel Top Latin Hits 6:00pm-7:00pm Tel: 543-3131

Restaurantes Restaurants

Tel: 279-7311

5300 Old Seward Hwy

Tel: 561-1245

Office Fax & Tel: 561-4016

385 Muldoon Road Anch

4300 Old Seward Hwy Anch

Hacienda Restaurant.................. 338-6109 6307 DeBarr Rd Anch

Jamico’s Pizzaria........................ 277-5815 3952 Mt. View Drive Anch

La Cabana Mexican.................... 272-0135 312 E 4th Ave Anch

La Costa Loca............................. 375-9975 333 W 4th Ave Anch

La Mex Restaurants Dimond...................................... 344-6399 Spenard..................................... 274-7511 Los Arcos Restaurant................ 562-0477 2000 E Dowling Rd Anch

Mexico In Alaska......................... 349-1528 7305 Old Seward Hwy Anch

Milano’s Pizzeria & Philly Steaks.569-6000 1207 W 36th Ave Anch

Pancho’s Villa............................. 274-5353 3104 Spenard Rd Anch

Qdoba Mexican Grill 205 E Benson Blvd Anch............ 276-4755 1900 E 85th Ct Anch................... 336-0393 1254 Muldoon Rd Anch.............. 339-9611 Taco King.................................... 276-7387 113 W Northern Lights Blvd Anch

Taco Palace................................. 277-4505 320 W 5th Ave Anch

Vallartas....................................... 338-2500 5437 E Northern Lights Blvd Anch

Palmer/Wasilla

La Feista Mexican Restaurant... 746-3335 132 W Evergreen Ave Palmer

Chepo’s Fiesta Restaurant........ 373-5656 731 W Parks Hwy Wasilla

Hacienda Mexican Rest.............. 357-1694 1791 W Palmer-Wasilla Hwy Wasilla

Salud

Acupressure Anchorage............ 345-3190 3445 Spinnaker Dr Anchorage AK Acupuncture Pain & Wellness... 240-8418 741 Sesame St # 1b Anchorage AK Acupuncture Works................... 830-0273 3600 Lake Otis Pkwy # 200 Anch AK ▪ F. 346-4443

Alaska Brain Injury Network...... 274-2824 Anch AK ▪ www.alaskabraininjury.net/

Burrito King................................. 569-2900 111 W 38th Ave Anch

Alaska Breast & Cervical........... 269-8069 4701 Business Park Blvd # J29 Anch AK ▪ F. 272-3146

Alaska Eye Care Centers 1345 W 9th Ave Anchorage AK 99501

Carlos Mexican Restaurant....... 349-4112 11401 Seward Hwy Anch

Casa Grande............................... 278-7874 201 E Northern Lights Blvd Anch

Chili's Mexican Resturant.......... 677-1811 1811 Abbott Rd Anch

Servicios Médicos Para Toda La Familia | Chequeos de Salud Para La Mujer | Clínica Dental Completa Farmacia en el Local

Health Care

AK Dept Health & Social Svc..... 465-3029 410 Willoughby Ave Juneau AK

Benny's Food Wagon - A Classic @ Photo Ave and Benson

2052 E Northern Lights Blvd Anch

Arctic Roadrunner Restaurant

Owner, Dick Sanchis Local Burgerman Since 1964 2477 Arctic Blvd

Salud

▪ See all that you can see.

Tel: 272-2557 800-478-2556 ▪ www.alaskaeyecare.com

Su Nuevo Hogar Para El Cuidado de la Salud ¡Cuidados Medicas Para Toda La Familia! Aceptamos los principales compañías de seguros, Medicare, Medicaid, Denali Kid Care, y ofrecemos precios según los ingresos económicos de nuestros pacientes sin seguro. Hay servicios gratis de interpretación disponibles. Al servicio de la comunidad durante más de 40 años. 4951 Business Park Boulevard | ANHC.org | 907.743.7200

Salud Alaska Eye Care Centers........... 376-5266 Wasilla AK ▪ www.alaskaeyecare.com Alaska Family Sonograms Inc... 561-3601 Anch AK ▪ www.aksonogram.com

907- 258-3498 RESPETO Y CUIDADO EN SU HOGAR Un programa diseñado para residentes que necesitan ayuda con sus actividades diarias, que podría incluir:

Alaska Neonatology Assoc....... 563-3026 Anch AK ▪ www.providence.org/alaska/tchap/ nicu/default.htm Alaska VA Healthcare System... 257-4700 Anch AK ▪ www.alaska.va.gov

Alaska Women’s Recovery Project

505 W Northern Lights Blvd #102 Anchorage, AK 99503 TEL: 729-5190 - Fax: 729-4292 www.scf.cc/awrp.cfm

Bañándose Higiene personal Su pelo Preparación de alimentos / comidas Ayuda personal en el uso del baño Limpiezas ligeras Visitas medicas

Alaskan AIDS Assistance Association

Quien es elegible: Residentes del estado de Alaska con impedimentos que les limita en su habilidad de realizar sus actividades diarias. Precio/Coste: El 100% de estos servicios están pagados por la Medicaid, o, por seguro/pago privado, y, con cubertura de un seguro a largo plazo.

www.ResCareHomeCare.com Horario de oficina: Lunes-Viernes 8:00a.m.- 5:00p.m.

Alaska Injury Prevention Center ..................................................... 929-3939 Anch AK ▪ www.alaska-ipc.org

610 E. 5th Ave Anchorage, AK 99518 Fax 907-222-0511

Anchorage: 1057 W Fireweed Ln #102 99503 Tel: 263-2050 - Fax: 263-2051 Juneau: PO Box 21481 99802 Tel: 586-6089 - Fax: 586-1089 Gratis 800 478-2437 www.alaskanaids.org

Alcoholics Anonymous.............. 272-2312 523 W 8th Ave Ste 101 Anch

Alaska’s Tobacco Quit Line Statewide in Alaska Anchorage AK 99501

▪ It’s free. It’s confidential. & it works.

Tel: 800-784-8669 ▪ www.alaskaquitline.com

Alchemy Orthotics-Prosthetics.562-0560 4048 Laurel St # 104 Anchorage AK Alpen Glow Acupuncture LLC... 336-6692 3343 Fairbanks St Anchorage AK

Alzheimer’s Resource of Alaska 1750 Abbott Rd Anchorage AK 99507 Tel: 561-3313 Gratis: 800 478-1080 • www.AlzAlaska.org

American Cancer Society Inc.... 277-8696 1057 W Fireweed Ln Anch Gratis 800 227-2345

Child Education Assoc.............. 258-0221 Consumer Care Network Inc..... 334-3050 3300 C St Ste 109 Anch CPC Pregnancy Center.............. 337-9292 2902 Boniface Pkwy #200 Anch (Physical address is 2900 Boniface) Geneva Woods Health Care Services ..................................................... 565-6100 Anch AK ▪ www.genevawoods.com Greatland Transcription Svc...... 272-3990 728 Norman St Anchorage AK GS Wellness Ctr.......................... 262-6550 265 N Binkley St Soldotna AK Haines Public Health Ctr............ 766-3300 PO Box 717 Haines AK Health Services........................... 742-4136 Anch AK ▪ www.asdk12.org

HomeWell Senior Care 1801 E Dowling Rd Ste 300 Anchorage, AK 99507 Tel: 868-3100 - Fax: 868-5648 www.anchorage.homewellcares.com "Because you care... HomeWell is there"

Insight Therapy LLC 600 Cordova St Ste #6 Anchorage AK 99501

▪ Specializing in Substance Abuse Treatment

Tel: 677-8942 - F. 677-8943 ▪ www.insightalaska.com

Integral Practice LLC.................. 209-4037 3100 Channel Dr # 24 Juneau AK Jill R Friedman & Assoc............ 344-8820 9330 Vanguard Dr # 100 Anch AK Lisa Pieper.................................. 248-5175 2509 Eide St # 3 Anchorage AK Luther Chiropractic Ctr.............. 868-1517 1130 W Dimond Blvd # D Anchorage AK May Fredrick G............................ 694-1300 11432 Business Blvd Eagle River

McKinley Representative Services PO Box 200468 Anchorage, AK 99520-0468 Tel: 277-1725 Cell: 529-5515 Fax: 277-0976 Angela C. Jimenez - Owner & Founder

Medical Evaluations Of Alaska.. 277-7717 Anch AK ▪ www.medicalevals.com

medical park family Care

Anchorage Neighborhood Health Center

2211 E Northern Lights Blvd Anchorage AK 99508 Tel: 279-8486 - Fax: 257-8180 Gratis : 888-382-8486 www.mpfcak.com Timothy Coalwell, MD; Charles Aarons, MD Se Habla Español

www.anhc.org

Medicare information office

Am Diabetes Assc..........800 342-2383

4951 Business Park Blvd Anchorage, AK 99503 Tel: 257-7200

anchorage project access 1805 Academy Drive #101 Anchorage, AK 99507 Tel: 339-8746 www.AnchorageProjectAccess.org

Assets INC................................... 379-6617 2330 Nichols St Anch

Blood Bank of Alaska................. 563-3110

Alaska's Medicare Resource In Anchorage: 269-3680 Free Helpline: 1-800-478-6065

www.hss.state.ak.us/dsds/seniorInfoOffice.htm

Nicole L Berhow OD Inc............. 258-6333 600 E Northern Lights Blvd #136 Anch AK North Star Behavioral Health .... 258-7575 Anch AK ▪ www.northstarbehavioral.com

• www.bloodbankofalaska.com

Northwest Medical Homecare... 561-1187 Anch AK ▪ www.nwmed.com

Caring For Women..................... 279-2229 Anch AK ▪ www.caringforwomenak.com

Norton Sound Health Corp........ 443-3311 Nome AK ▪ www.nortonsoundhealth.org

Center for Disease Control........ 729-3400

Oonalaska Wellness Ctr............. 581-2742 PO Box 1130 Unalaska AK

• www.cdc.gov

Patient Printing........................... 346-2368 Anch AK ▪ F. 346-4003 Guía Telefónica - Las Páginas Amarillas • Alaska Hispanic Business & Resource Directory © 2013 CBG USA, Inc. • www.issuu.com/alaskapublications • www.cbgusa.com

Salud

Anúnciese • Advertise 907 727-7049

907-743-7200

¿COMO CONTROLAR SU DIABETES?

CONTROL DE LA ABC’s DE LA DIABETES

ANHC - 4951 Business Park Blvd. Anchorage, AK 99503 Planned Parenthood of AK........ 563-2229 Gratis 800 230-PLAN (7526) www.plannedparenthood.org/alaska Prodigy Medical.......................... 226-3400 4201 Bartlett St Suite 202 Homer AK Providence Cancer Ctr............... 212-6870 3851 Piper St # U100 Anchorage AK Providence Health Syst-Alaska.562-2211 3760 Piper St # 3007 Anchorage AK Providence Family Medicine..... 562-9229 Reproductive Health Clinic........ 343-4623 (FP/STD)

Sandra L Clapper........................ 264-2333 2741 Debarr Rd # C312 Anch AK

State of Alaska Diabetes Prevention & Control program Tel: 569-3355 en Español Gratis 800 342-2383 www.diabetes.org

SEARHC Comm Health ............. 966-8710 Sitka AK ▪ www.searhc.org

Southcentral Foundation 4501 Diplomacy Dr Anchorage AK 99508

ResCare HomeCare 610 E 5th Avenue Anchchorage AK 99501

Tel: 258-3498- F. 222-4976 www.rescare.com Respect & Care at Home Dillingham 842-1466 Fairbanks 456-5027 Homer 235-3248 Nome 387-0601 Soldotna 262-6088 Wasilla 357-8101 Sandberg Patricia Phd............... 696-2635

▪ Alaska Native People Shaping Health Care

Tel: 729-4955 - F. 729-5000 ▪ www.southcentralfoundation.com

State of Alaska - Diabetes Prevention & Control Program......................... 269-8035 Anch AK ▪ www.hss.state.ak.us/dph/chronic/ diabetes/default.htm

Anchorage 272-2557 800 478-2557 Wasilla 376-5266 800 478-5266

TB Clinic (recording).................. 343-4734 Trinion Quality Care Svc............ 644-6050 4450 Cordova St Ste 120 Anch Weight Watchers.................. 800 379-5757 501 W Int'l Airport Rd Ste 38 Anch

HOPE COMMUNITY RESOURCES, INC. Helping People with Disabilities Achieve their Dreams

Care Coordination • Residential Living • Supported Employment • Respite • In-Home Supports Foster Care • Day Habilitation • PCA Services • Family Supports • and Much More Serving Anchorage, Mat-Su Valley, Kenai Peninsula, Kodiak, Dillingham, Barrow, Juneau, Seward and their outlying areas.

In Anchorage call 561-5335 • Toll Free 800-478-0078 540 W. Int’l Airport Rd., Anchorage, AK 99518 • www.HopeAlaska.org

Satélites, Equipo de

¡ENTRETENIMIENTO EN TODO TU HOGAR!

CON HOPPER, LA MEGAGRABADORA DE DISHLATINO, PUEDES VER 4 PROGRAMAS HD EN DIFERENTES TELEVISORES HD.

2299

PRECIOS PROMOCIONALES DESDE

Pre ac gun tele erca d te e v su n isión p la ego ara cio !

AL MES

PRECIO PROMOCIONAL POR 12 MESES. REQUIERE CONTRATO DE 24 MESES

Satellite Equipment & Services Alaska Telecom Inc.................... 344-1223 Dish Network TV......................... 563-8000

Microcom

129 W 53rd Ave Anch 99518 Tel: 264-3474 Gratis: 877 696-3474 www.microcom.tv Satellite Alaska........................... 243-7475 2208 Cleveland Ave Anch

Seguros Insurance

Allstate Insurance Devery Prince Agency......................................... 279-9000 401 Fireweed Lane Anch Gratis 888 279-2797

¡Y LA MEGAGRABADORA HOPPER ES GRATIS CON LOS PAQUETES DOS Y MAX! APLICA CARGO MENSUAL POR ALQUILER DE RECEPTOR Y POR SERVICIO DVR.

PELÍCULAS GRATIS

HD GRATIS DE POR VIDA

EXCLUSIVO

4 PAQUETES DE PELÍCULAS X 3 MESES

CON CONTRATO DE 24 MESES. EN PAQUETES SELECTOS

GRABA AUTOMÁTICAMENTE PROGRAMAS EN HD EN HORARIO ESTELAR POR 8 DÍAS.

¡SUSCRÍBETE ¡LLÁMANOS! ¡VISÍTANOS!

¡CONÉCTATE!

ya!

Llame a Microcom Hoy!

877-696-DISH microcom.tv¡LLÁMANOS!

¡VISÍTANOS!

1- Precio promocional por 12 meses; requiere contrato por 24 meses. Ahorros incluyen crédito de Internet, el cual requiere canje para reembolso por Internet, suscripción a pago automático con facturación electrónica, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que el canje por Internet para el reembolso se realice en www.mydish.com/getonlinebonus antes de los 45 días desde la fecha de activación del servicio. El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación de crédito. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después del periodo promocional respectivo, el precio regular vigente aplicará. El cargo por el servicio de alta definición de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa; requiere contrato de 24 meses y suscripción continua de pago automático con facturación electrónica. El valor de la oferta del paquete de canales de películas es de hasta $132; después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente llame para cancelar el servicio de canales de películas. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Aplican cargos por adelantado y cargos mensuales, así como límites en el tipo y número de receptores. El cliente debe activar inicialmente la función de PrimeTime Anytime; requiere que la señal de transmisión de los canales locales sea en alta definición (no disponible en todos los mercados). El número de horas para grabar puede variar. 2,000 horas basadas en programación en definición estándar. La programación en alta definición requiere un televisor de alta definición. Precios, paquetes, programación y ofertas sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta termina el 31/07/12. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME y marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., parte de CBS Company. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

Anchorage Waste Water Svc..... 564-2700 3000 Arctic Blvd Anch • www.awwu.biz Chugach Electric Assn.............. 563-7366 5601 Minnesota Drive Anch

Power Outages 762-7888

• www.chugachelectric.com

ENSTAR Natural Gas Company.264-3600 3000 Spenard Rd Anch • www.enstargas.com

Alaska Waste.............................. 563-3717 6301 Rosewood St Anch • www.waste.net

Servicios Sociales

Social Services Access Alaska............................ 248-4777 121 W Fireweed Lane Anch

Alaska Independent Blind.......... 563-2525 1102 W Int’l Airport Rd Anch

Alaska Landlord Tenant Svcs.... 279-0000 1015 E 6th Ave Anch

Curtis Green State farm Insurance

Alaska Injury Prevention Center

Hagen Insurance......................... 561-8040

Alzheimer’s Resource of Alaska

836 E 15th Ave Anch 99501 Tel: 272-2812 - Fax: 276-2464 Se Habla Español 405 W 36th Ave Ste 100 Anch • www.hageninsurance.com

3701 E Tudor Rd Anch 99508 Tel: 929-3939 - Fax: 929-3940 www.alaska-ipc.org asc1@alaska.net

Marsh Mercer.............................. 276-5617

1750 Abbott Rd Anchorage AK 99507 Tel: 561-3313 Gratis: 800 478-1080

State Farm Insurance

American Red Cross of AK........ 646-5400

Integrity Ins Agency................... 562-5522 5313 Arctic Blvd Ste 202 Anch

1031 W 4th Ave Ste 400 Anch

Bill Evans 805 Gambell St Anch Tel: 276-2424 Justin Goodman 4200 Old Seward Hwy B4 Anch Tel: 461-7771 Curtis Green 836 E 15th Ave Ste 1 Anch Tel: 272-2812 Raelene R Helin 1417 W Northern Lights Blvd Anch Tel: 277-2233 Todd Jackson 1330 Huffman Rd Anch Tel: 345-0214 Tom Plooy 2900 Boniface Pkwy Ste 100 Anch Tel: 333-6575 Dick Randolph 610 12th Ave Anch Tel: 456-7787 Tyler Randolph 1515 A Mill Bay Road Kodiak Tel: 486-6179 Ron Sayer 5600 Debarr Rd Ste 140 Anch Tel: 333-4131 Steve VanHorne 501 W Tudor Rd Ste 1 Tel: 561-0000 Willis of Alaska Inc..................... 562-2266 4220 B Street Anch

Servicios Públicos

Utility Companies Alaska Waste.............................. 563-3717 6301 Rosewood St • www.alaskawaste.net

www.AlzAlaska.org

235 E 8th Ave Anch Gratis: 800 456-5937

Anchorage Baptist Temple........ 333-6535 6401 E Northern Lights Blvd Anch

Alaska literacy program

1345 Rudakof Circle Ste 104 Anch Tel: 337-1981 www.alaskaliteracyprogram.org Anchorage Pioneer Home.......... 276-3414 Anchorage Senior Center.......... 258-7823 • www.home.gci.net/ancsrctr

Beans Cafe & Outreach Center. ..................................................... 276-9303 1101 3rd Ave Anch

Catholic Social Services............ 277-2554 225 Cordova St Anch

Chugiak Senior Citizens Inc...... 688-2677 Client Assistance Program........ 333-2211 2900 Boniface Pkwy Anch

Covenant House Alaska............. 272-1255 609 F St Anch

Foster Grandparents & Senior Companions................................ 276-6472

Older Persons Action Group

325 E 3rd Ave Ste 300 Anch 99501 Tel: 276-1059 - Fax: 278-6724 www.opagak.org - adminopag@gci.net PFLAG......................................... 566-1813 PO Box 203231 Anch

Retired Senior Volunteer Pgm... 274-7787 Salvation Army~The................... 562-5408 660 E 48th Ave Anch

Anchorage ML & Power............. 263-5340

Senior Citizens Project Office... 349-0613

Power Outages ........................ 279-7671

Senior Services, Alaska............. 269-3666 www.hss.state.ak.us/dsds/acoal/links.html

1120 E 1st St Anch

• www.mlandp.com

Tiendas

Anúnciese • Advertise 907 727-7049

2735 E Tudor Road Anch

Stone Soup Group

307 E Northern Lights Blvd Ste 100 Anchorage, AK 99503 Tel: 561-3701 - Fax: 561-3702 www.stonesoupgroup.org Volunteers of America................ 279-9634 1675 C St Anch

Tapiceros

Upholsterers Lugo’s Upholstery

5375 B Street Anchorage, AK 99518 Tel: 562-LUGO - Fax: 562-5846 - Off Dowling, East of C St.

TELECOM

Telecommunications Alaska Communications Tel: 563-8000 Gratis 800 808-8083 www.acsalaska.com

Alaska Digitel.............................. 274-3114 • www.alaskadigitel.com

GCI

Tel: 265-5400 - 800-800-4800 Cellular Cable TV Local Phone Service Long Distance Internet Repair, Technical Support 868-0316 Email: rcs@gci.com GCI STORES 2800 C Street, 1901 Abbott Dimond Mall, 5th Ave Mall 1254 Muldoon Rd Eagle River 13221 Old Glenn Hwy LIfeline Cellular........................... 310-0311 5121 Arctic Blvd Anch www.aklifeline.com Matanuska Telephone Assn. .............................................. 800 478-3211

Microcom

129 W 53rd Ave Anch 99518 Tel: 264-3474 Gratis: 877 696-3474 www.microcom.tv Telalaska...................................... 563-2033 201 E 56th Ave Anch

Tiendas

Retail Stores & Services All Alaskan Arts & Gifts............. 272-4010 427 W 5th Ave Anch

Alaska Telecom Inc.................... 344-1223

Anchorage 5th Ave Mall............. 258-5535

AT&T..................................... 800 764-7647

Costco 300 W Dimond Blvd Anch........... 349-2335 4125 DeBarr Rd Anch................. 269-9510

Denali Telecommunications...... 569-4300

Dimond Center............................ 344-2581

I T I - International Telecom....... 349-6557

J C Penney.................................. 279-5656

6623 Brayton Drive Anch • www.getdialed.com

505 E Bluff Dr Anch • www.att.com/alascom 1833 N Post Rd Anch

1153 E 72nd Ave Anch Gratis 800 869-3077

Southcentral Counseling Ctr..... 562-7900

EL MEJOR SERVICIO CELULAR DE

ALASKA!

GCI ofrece el mejor servicio celular en Alaska. • Las tarifas más bajas • Servicio más amplia del estado • Gran selección de teléfonos

Llame, cliquee, o visite a GCI hoy.

320 W 5th Ave Anch

800 E Dimond Blvd

SÍGANOS EN TWITTER Y FACEBOOK

WWW.GCI.COM • 800-800-4800

Nordstrom................................... 279-7622

Traducciones Northway Mall............................. 276-5520 Sam's Club.................................. 276-2996 8801 Old Seward

Sears............................................ 279-4422 Sixth Ave Outfitters.................... 276-0233

Servicios Médicos Para Toda La Familia | Chequeos de Salud Para La Mujer | Clínica Dental Completa Farmacia en el Local

524 W 6th Ave Anch

The Mall at Sears........................ 264-6695 Wal-Mart Stores 3101 A St Anch........................... 563-5900 8900 Old Seward Hwy................ 344-5300

Traducciones Translators & Interpreters

AIJP Language Interperter Center ..................................................... 279-2457 Alaska Emergency Language Bank Gratis: 1-877-486-4402

No se sienta sola.

Si usted, o alguien conocido está en una relación dañino, AWAIC está aquí pare ofrecerle ayuda.

Grace Anderson

Para hacerse un chequeo llame a: Alaska Injury Prevention Center............929-3939 Anchorage Fire Department................... 267-5045 Para más información visite: www.carseatak.org

Técnicos Certificados de Seguridad Para la Protección del Niño Pasajero Apoyan a Este Proyecto de la Comunidad

Children's Car Seat Checks Alaska Injury Prevention Center........... 929-3939 or AFD..... 267-5045

Get on Board! www.peoplemover.org | 343-6543

¡Súbanse! Con más de 1,100 paradas entre Eagle River y Anch., With over 1,000People stops between River aand Anchorage, los autobuses Mover leEagle llevarán donde usted quiera irse. People Mover candegetviajes, you where want to go. Ournuevos, free travel training Nuestro cursillo gratisyou para pasajeros y pasajefor volviendo new and returning riders que makestomar takingelthe a breeze. ros al bus, hace busbus sea una brisa.

Greater Fairbanks Chamber of Commerce................................... 374-6702 100 Chushman St Ste 102 Fairbanks • www.fairbankschamber.org Greater Palmer Chamber of Commerce ..................................................... 745-2880 723 S Valley Way Palmer Greater Soldotna Chamber of Commerce................................... 262-9814 • info@soldotnachamber.com Greater Wasilla Chamber of Commerce ..................................................... 376-1299 415 East Railroad Ave Wasilla • www.wasillasillachamber.org Haines Convention & Visitors Bureau ..................................................... 766-2234 Gratis: 800 458-3579 • www.haines.ak.us

Anchorage, AK Tel: 360-1543 graceinterpreter@gmail.com

Homer Chamber of Commerce ..................................................... 235-7740 PO Box 541 Homer • www.homeralaska.org

Kris N. Anderson

Juneau Convention & Visitors Bureau ..................................................... 586-1737 1 Seaalaska Plaza Juneau Gratis: 800 587-2201 • www.traveljuneau.com

Alaska Interpreters and Translators PO Box 190943 Anchorage, AK 95919 Tel: 248-4600 - Mobile: 764-0833 def90@gci.net

Transporte

Transportation Alaska Railroad Corp................. 265-2688 327 W Ship Creek Ave Anch

Anchor Rides.............................. 343-2550 Anchorage Share-A-Ride........... 562-7665

People Mover Autobus RIDE LINE Tel: 343-6543 SHARE-A-RIDE Tel: 562-7665 www.peoplemover.org

Turismo

Visitor Information Alaska State Chamber of Commerce 217 2nd St Ste 201 Juneau........ 586-2323 601 W 5th Ave, Ste 700 Anch..... 278-2722 • www.alaskachamber.com Anchorage Chamber of Commerce ..................................................... 272-2401 1016 W 6th Ave Ste 303 Anch • www.anchoragechamber.org

Chequeos de Asientos de Seguridad de Auto para Niños

Fairbanks Convention & Visitors Bureau ..................................................... 456-5774 101 Dunkel St Ste 111 Fairbanks Gratis: 800 327-5774 • www.explorefairbanks.com

Anchorage Convention & Visitors Bureau......................................... 276-4118 524 W 4th Ave Anch 99501 Gratis: 800 446-5352 • www.anchorage.net Anchorage Visitors Center Events Calendar................... 276-4118 Airport Information............... 266-2437 Log Cabin Info....................... 274-3531 Bethel Chamber of Commerce ..................................................... 563-2911 PO Box 329 Bethel Chugiak-Eagle River Chamber of Commerce................................... 694-4702 11401 Old Glenn Hwy Eagle River • www.cer.org Cooper Landing Chamber & Visitors Bureau......................................... 595-8888 PO Box 809 Cooper Landing • www.cooperlandingchamber.com Cordova Chamber of Commerce & Visitors Bureau........................... 424-7260 PO Box 99 Cordova • www.cordovachamber.com

Kenai Chamber of Commerce... ..................................................... 283-7989 • www.kenaichamber.org Kenai Convention& Visitors Bureau ..................................................... 283-1991 11471 Keani Spur Hwy Kenai • www.visitkenai.com Ketchikan Visitors Bureau......... 225-6166 Gratis: 800 770-3300 • www.visit-ketchikan.com Kodiak Island Convention & Visitors Bureau......................................... 486-4782 100 Marine Way Kodiak Matanuska-Susitna Convention & Visitors Bureau746-5000 HC01 Box 6166 J21 Palmer • www.alaskavisit.com Nome Visitors Bureau................ 443-6624 PO Box 240 Nome • www.visitnomealaska.com North Pole Chamber of Commerce488-2242

PO Box 55071 North Pole • www.northpolealaska.com

Petersburg Chamber of Commerce ..................................................... 772-4633 PO Box 649 Petersburg Gratis: 866-484-4700 • www.petersburg.org Prince of Wales Chamber of Commerce ..................................................... 755-2626 PO Box 490 Klawock • www.princeofwalescoc.org Sitka Convention & Visitors Bureau ..................................................... 747-5940 PO Box 1226 Sitka • www.sitka.org Skagway Convention & Visitors Bureau ..................................................... 983-2854 PO Box 1029 Skagway Gratis: 888 762-1898 • www.skagway.com Soldotna Chamber of Commerce & Visitors Bureau....................... 262-9814 44790 Sterling Hwy Soldotna • www.soldotnachamber.com Tok Chamber of Commerce....... 883-5775 PO Box 389 Tok • www.tokalaskainfo.com Unalaska/Dutch Harbor.............. 581-2612 Gratis 877 581-2612 - www.unalaska.info

Anúnciese • Advertise 907 727-7049

uniones unions

Alaska ironworkers apprenticeship & training trust 8141 Schoon St Anch 99518 Tel: 563-4766 - Fax: 563-2855 www.akiwapp.com

AK Public Employees Assn....... 274-1688 • www.apea-aft.org AK Regional Council of Carpenters ..................................................... 274-2722 410 Denali St Ste 100 Anch • www.ubcalaska.org Alaska State Employees Assn.. 277-5200 1577 C St Ste 201 Anch • www.afscmelocal52.com Anchorage Fire Fighters Union.349-1264 PO Box 242041 Anch • www.iaff1264.com Carpenters Local 1243............... 452-3862 25 Timberland Dr Fbks • www.ubcalaska.ord Carpenters Local 1281............... 276-3533 407 Denali St Ste 100 Anch • www.ubcalaska.org Carpenters Local 2247............... 586-3675 1751 Anka St Juneau • www.ubcalaska.org Fairbanks Education Assn........ 456-4435 2118 S Cushman St Fbks- http://sites. google.com/site/ IBEW Local 1547......................... 272-6571 3333 Denali St Ste 200 Anch • www.ibew1547.org Inlandboatmen’s Union-Pacific.790-9644 213 Seward St Juneau • www.ibud-alaskaregion.org

Uniones

Laborers International Union of Northern American Local 341.... 272-4571 2501 Commercial Dr Anch • www.local341.com Laborers Union Local 942.......... 456-4584 2740 Davis Rd Fbks • www.laborerlocal942.org Millwrights Local 1501............... 276-3534 407 Denali St Ste 101 • www.alaskamillwrights.org Painters & Allied Trades ........... 562-8843 • www.local1140.org Piledrivers & Divers Local 2520. ..................................................... 272-7576 825 E Eighth Ave Ste 6 Anch • www.local2520.org Plasterers & Cement Masons ... 272-5113 825 E Eighth Ave Ste 10 Anch • www.local867.com Plumbers & Pipe Fitters UA ...... 586-2841 1751 Anka St Juneau Plumbers & Pipefitters Local 375 ..................................................... 476-6221 3980 Boat St Fbks Public Employees Local 71....... 276-7211 2510 Arctic Blvd Anch • www.local71.com Teamsters Union Local 959....... 565-8122 520 E 34th Ave Ste 102 Anch • www.akteamsters.com United Assn Plumbers & Pipe Fitters ..................................................... 562-2810 610 W 54th Ave Anch • www.ualocal1367.org United Food & Cmcl Workers ..................................................... 258-1496 501 W Northern Lights Blvd • www.ufcw1496.org

Intl Union of Operating Eng....... 561-5288 4001 Denali St Ste A Anch Guía Telefónica - Las Páginas Amarillas • Alaska Hispanic Business & Resource Directory © 2013 CBG USA, Inc. • www.issuu.com/alaskapublications • www.cbgusa.com