PC World en Espanol Issue 5-10 by IDG Latin America

Conjuntos de seguridad: Lo mejor y lo peor para el 2010

mayo 2010

www.pcworldenespanol.com

Impresoras para pymes Reducen el costo

de la tinta, aumentan la velocidad y son más fáciles de usar

USB 3.0 al rojo vivo

Pruebas con discos duros muestran una alta velocidad de transferencia Argentina: $9.00 Costa Rica: ¢1300 Colombia: 9.000 pesos Chile: $2.900 (I.V.A. incluido) Recargo por flete aéreo, I, II, XII Región $200 Perú: S/. 10.00

Honduras: $3.25 El Salvador: $3.25 Nicaragua: 45C$ República Dominicana: $3.25 Puerto Rico: US$2.50 Venezuela: Bs. 12

ANIVERSARIO ¡La informática es hoy más importante que nunca! Nosotros le enseñamos cómo aprovecharla en la vida y los negocios

Windows®. Viva sin límites. Dell™ recomienda Windows 7.

La nueva Vostro™ serie 3000.

Vostro: Grandes ideas para pequeñas empresas ™

La nueva Vostro™ serie 3000 disponible con los Procesadores Intel® Core™i3, Intel® Core™i5 e Intel® Core™i7.

• Duradera. Exterior estilizado de aluminio.

Delgada, liviana y duradera. Revestida en aluminio y disponible con Procesadores Intel® Core™i3, i5 e i7. Serie Vostro™ 3000: segura y confiable. Optimice el desempeño empresarial. Sea un Vostroempresario.

• Disco duro cifrado para que su

• Con un grosor de 0.79” (2.01 cm) y un peso desde 4.01 lb (1.82 kg).

Llame o haga clic

información esté segura. • Diseñe su propio nivel de soporte. • Disponible en 3 colores y 4 tamaños.

Llame sin costo o visite Dell.com/la/vostro DESDE MÉXICO: 001.866.231.1766 DESDE COLOMBIA: 01.800.915.5600

DESDE CHILE: 800.45.1199/123.0.020.3765 DESDE ARGENTINA: 0.800.666.3152

Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Atom, el logotipo de Intel, Intel Core, Intel Inside, el logotipo de Intel Inside, Intel Viiv, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, Xeon y Xeon Inside son marcas comerciales o marcas registradas de Intel Corporation o sus subsidiarias en EE.UU. y otros países. Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation en los EE.UU. y en otros países. Dell no tiene derechos sobre otras marcas, nombres comerciales y productos de terceros aquí anunciados. ©2010 Dell Inc. Todos los derechos reservados.

M02045-57869_CCSMex_SB_Q2W1_MAG_PCWorld_5-3.indd 1

4/23/10 12:34 PM

mayo 2010 wWw.pcworldenespanol.com ◆

»A RTíCULOS 23 15 productos para 15 años

¡Nuestra revista cumple 15 años en toda América Latina! y nos sentimos orgullosos de que en tiempos difíciles hayamos podido mantenernos a la altura de lo que nuestros lectores buscan. Una guía de 15 productos para hoy.

» NUEVO Y MEJOR 12 USB 3.0 está que arde

27 Impresión para empresas

PC World revisó algunos de los nuevos modelos de impresoras de los principales fabricantes para conocer cuál es el estado actual de la tecnología.

16 La robusta y poderosa HP EliteBook 8440w encabeza la clase de portátiles multiuso. • FileMinimizer Suite funciona a la perfección, pero es caro

33 Máxima seguridad

Nuestra evaluación anual de los con juntos de seguridad para la Internet emple nuevas pruebas para encontrar cuál ofrece la mejor protección para su PC... y el menor retraso.

Nuestras pruebas con unidades de disco duro demuestran que la velocidad es real

40 Secretos bien guardados:

Veinte cosas de tecnología que ellos no quieren que usted sepa

Los fabricantes, los proveedores de servicio, el gobierno, todo el mundo parece tener algo que ocultar. Aprenda cómo esos secretos ponen en peligro sus derechos, su privacidad y su dinero.

»a puntes 5

Nos las arreglamos con un poco de ayuda de nuestros amigos m ay o 2 0 1 0

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

IDG Latin America 1200 Brickell Ave. Suite 1950 Miami, Florida 33131; Estados Unidos de América Teléfono: 786.581.3933/Fax: 786.272.5917 ISSN 0811087710 Impreso en Colombia por Panamericana Formas e Impresos S.A. www.pcworldenespanol.com

» Perspectivas 6 Mobile Digital TV está

llegando

Esta tecnología promete llevar la televisión a muchos dispositivos portátiles.

06 10

10 Un interesante paquete de seis: el Intel Core i7-980X Extreme 11

Software Libre: Suse Linux en la región

» secciones

18 Popurrí 19 Mundo digital 21 Fotografía 47 Velando por usted 49 Centro empresarial 53 Seguridad 56 Preguntas claves 64 Consejos de Rick Broida 19 21

» C ómo Hacerlo 58 Ocho proyectos creativos para su impresora

Su impresora de inyección de tinta puede hacer algo más que producir informes e imprimir fotos.

Abra con dos clics las carpetas que usa frecuentemente. ¿Qué tareas debo realizar regularmente para mantener mi PC saludable?

62 ¿Realidad o ficción? Aclaramos seis mitos sobre la HDTV

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

m ay o 2 0 1 0

PC World en Español es publicada mensualmente por IDG Latin America. PC World es una publicación de IDG, la compañía líder mundial de medios de informática, con oficinas asociadas en toda América Latina. IDG también publica en América Latina revistas como CIO (cioal.com), Gamepro (gameproenespanol.com), y Computerworld, ésta última en versiones locales en diferentes países. El sitio de la web: pcworldenespanol.com es uno de los sitios de informática en español más visitados en la región. Todo el contenido de esta publicación -tanto impresa como en el sitio de la web- está registrado y protegido por las leyes internaciones de derecho de autor. Se prohíbe su reproducción sin la autorización escrita de IDG Latin America.

Oficinas regionales President and Publisher: Trino A. Ramos VP Editorial: Elinet Medina VP Publishing: Armando Lazo VP Sales and Marketing: Walter Mastrapa Colaboradores: Rafael Iglesias, Erick Murillo, Clelia Santambrogio, Alcides León, Franca Cavassa, Marcelo Lozano, John Harold Rodríguez, Oscar Schmitz, Claudia Diego Administración, Circulación y Suscripciones: Acela Bofill ARGENTINA Editor asociado: Marcelo Lozano Ave. Pedro Goyena 1565, 9no. B Buenos Aires C.F., Argentina. Tel/Fax: 54-11-44327026 Distribuidora: Triccerri-Begnami CENTRO AMERICA Y EL CARIBE Editor Asociado: Erick Murillo Valenciano erick_murillo@idg.com Costa rica: Agencia de Publicaciones de Costa Rica Attn: Marcos Campos. 400 Sur Iglesia de Zapote y 100 Mts. Este San José, Costa Rica Tel: 506-283-9383/Fax: 506-283-8271 Suscripciones: Europrensa Tel: 800-226-6283/Fax: 506-296-5907 El salvador: Agencia de Publicaciones de El Salvador S.A. de C.V. Attn: Susana Silva. Boulevard Merliot 1-1 A, Colonia Jardines de la Libertad, Ciudad Merliot, La Libertad Tel: 503-2289-1999/Fax: 503-2278-3531 Honduras: Agencia de Publicaciones de Honduras Attn: Eulalio Matamoros, Colonia El Pedregal, Media abajo del Laboratorio Francelia, dentro del Complejo CAPRISA, Teguzigalpa, Honduras Teléfono: 504-246-8027/Fax: 504-246-8030 nicaragua: Agencia de Publicaciones de Nicaragua Attn: Fabio Vargas. Reparto El Carmen, del Hotelito 1 Cuadra al Sur, Contiguo a Radio 580. Managua, Nicaragua Tel: 505-268-3769/ Fax: 505-268-3850 puerto rico: Agencia de Publicaciones de Puerto Rico Agencia de Publicaciones de Puerto Rico Carretera 869 Km 1.4, Barrio Las Palmas, Cataño Puerto Rico, 00962 Tel: 787-788-8300/Fax: 787-788-4070 república dominicana: MC Marketing de Publicaciones Att: Alejandro Mañon. Calle Venus #14, Esq. Luna, Res. Sol de Luz, Villa Mella, Santo Domingo Norte, República Dominicana Tel: 809-332-9214 Fax: 809-332-8335 CHILE Director: Jorge Villegas International Data Info (IDI Chile) Ahumada 06 Oficina 43, Santiago de Chile, Chile Teléfono/Fax: 562-739-2837; ventas@pcworldchile.cl COLOMBIA Director general: Rosa Dalia Velázquez Directora de publicidad: Luz Velázquez Grupo Editorial 87 Carrera 18, No. 79-37, Barrio El Lago, Bogotá, Colombia Teléfono: 571-621-2550/Fax: 571-611-4441 rosadalia@grupoeditorial87.com Panama Editor Asociado: Erick Murillo Valenciano erick_murillo@idg.com Subscripciones: Acela Bofill acela_bofill@idglat.com PERU Editor Asociado: Franca Cavassa Cannessa fcavassa@cioperu.pe Subscripciones: Acela Bofill acela_bofill@idglat.com VENEZUELA Editor Asociado: Alcides León Representación: Grupo Editorial Producto VO de Publicidad: Edgard Marteletti Teléfono: 993.5633/5011; marteletti@gep.com.ve * Los precios de la revista se indican sólo como referencia y no representan el valor, por lo que el usuario podrá adquirir las mercancías en el mercado nacional. La publicación del precio en dólar no implica, ni tampoco promueve la venta, compra o solicitud de estos productos en otra moneda que no sea la permitida legalmente en el país.

Apuntes Stephen manes

Nos las arreglamos con ayuda de nuestros amigos Probar el software de seguridad es algo que da miedo. La idea de acoger a todo tipo de virus, rootkits y otros malhechores dentro de su cortafuego debería aterrorizar a cualquier persona racional. Pero a veces no queda más remedio que hacerlo, especialmente si uno planea evaluar 13 conjuntos importantes de seguridad, como hicimos para este número (vea “Máxima seguridad”). Como hemos hecho durante varios años, PCWorld colaboró con AV-Test. org –una instalación de pruebas que se concentra en el tipo de trabajo del cual huyen hasta los especialistas de seguridad– para desarrollar y ejecutar nuestra batería de pruebas de programas maliciosos para este resumen.

Para entender mejor lo que los usuarios regulares esperan de su software de seguridad, acudimos a los verdaderos expertos: nuestros lectores. Nuestros lectores, en gran medida, también participaron en el estudio. Para hacernos una mejor idea de lo que los usuarios regulares quieren de un conjunto de seguridad, encuestamos a cientos de lectores de PCWorld. Preguntamos a los que participaron en la encuesta si habían comprado un producto de tecnología en los últimos tres meses. Si lo habían hecho, les pedimos que clasificaran, por orden de importancia, las especificaciones o capacidades que más afectaron su decisión de compra.

p c t i p o ta b l i l l a

¿Dónde está la evaluación de la Apple iPad? Ya estamos en abril y usted tiene delante un número de PCWorld con una fecha anticipada de mayo de 2010. ¿Dónde está entonces nuestra evaluación de la Apple iPad, que salió a la calle el 3 de abril? Aquí no, al menos no en la versión impresa, ya que cerramos esta edición a finales de marzo. En su lugar, nuestra opinión sobre el producto de Apple le espera en línea en go.pcworld.com/ipad. Ahora, con relación a esa evaluación: según algunos círculos, la iPad no puede fracasar. Incluso antes del debut del dispositivo, los incondicionales de Apple y miembros de la prensa la coronaron como el próximo gran éxito de Apple. Pero, personalmente, yo moderaría mis expectativas. Las computadoras de tipo tablilla existen desde hace años y los consumidores nunca las han valorado mucho, excepto como herramientas para aplicaciones verticales. Aun así, muchos fabricantes (no sólo la compañía radicada en Cupertino) esperan vender las PC de tipo tablilla, ya sean las que funcionan con el Android, con el Google Chrome OS, o con Windows. La pregunta es: ¿necesita el mundo un tercer dispositivo, algo entre un teléfono y una PC portátil? Ya veremos. Pero si las PC de tipo tablilla ganan impulso, usted puede apostar lo que quiera a que la iPad tendrá mucha compañía.

En su mayor parte, los datos de la encuesta en las categorías más populares de hardware estuvieron de acuerdo con nuestras expectativas. Pero los comentarios de los lectores sobre los productos de seguridad y antivirus nos sorprendieron un poco y requirieron cambios radicales en nuestros criterios de evaluación.

Lo que importa más ¿Cuál es la conclusión? Como esperábamos, la capacidad de un programa para detectar y limpiar infecciones fue número uno, pero no por mucho. Otros cinco factores –el impacto en el desempeño del sistema, el tamaño (cuánto espacio ocupa el software), la facilidad de uso, la velocidad de detección y el número de interrupciones (esencialmente, cuán molesto es el programa)– quedaron detrás en un grupo reñido. Según las opiniones recibidas, nos dimos cuenta de que en los años anteriores habíamos dado un peso desproporcionado a la detección y limpieza de los programas maliciosos. Así que rompimos nuestras viejas ecuaciones y cambiamos nuestras calificaciones a fin de incluir cuestiones de facilidad de uso como los tiempos de inicio y apagado, además de cómo el uso de recursos afecta tareas cotidianas como el inicio de las aplicaciones, la copia de archivos y el acceso a la red. Gracias a ustedes, las clasificaciones generadas por los usuarios en este número deben dar una mejor idea de cuál conjunto de seguridad merece espacio en su PC. Y esto debe hacer que el aterrador asunto de la seguridad produzca menos miedo. –Steve Fox m ay o 2 0 1 0

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

Perspectivas La TV digital móvil:

Pronto en una pequeña pantalla cerca de usted Mobile Digital TV envía la programación de televisión local a teléfonos inteligentes, PC portátiles y reproductores portátiles de medios. Pusimos a prueba la tecnología Mobile DTV.

Por John R. Quain

Llegó la era de la televisión digital móvil

A pesar de todas las exageraciones de que los televisores iban a ser sustituidos en todas partes por YouTube y Hulu, la TV en vivo sigue siendo fácilmente el medio de entretenimiento más popular (basta fijarse en los índices de audiencia de American Idol o de CSI). No obstante, en un intento por llegar a la generación del iPhone, la industria televisiva está empujando la Mobile Digital Television (Mobile DTV), una tecnología que permite ver programas de TV mientras usted camina por un parque o cuando va disparado por la carretera en su automóvil. Tuve la oportunidad de poner a prueba varios dispositivos de Mobile DTV y quedé impresionado por la calidad de vídeo de la tecnología y su versatilidad para integrarse en un amplio grupo de dispositivos.

La norma de televisión Mobile DTV fue creada por el Comité de Sistemas de Televisión Avanzados (ATSC). Los observadores de la industria esperan para este año un alud de productos compatibles con Mobile DTV, desde teléfonos móviles hasta computadoras portátiles. Probé tres prototipos diferentes de Mobile DTV: un teléfono móvil, un reproductor de DVD portátil y un sintonizador del tamaño de una tarjeta de crédito para reproducir Mobile DTV en dispositivos como la Apple iPad y diversos RIM BlackBerry, por medio de retransmisión por Wi-Fi. La era de Mobile Digital TV realmente comenzó el año pasado, cuando las estaciones de televisión de EE. UU. hicieron el cambio de las emisiones analógicas a las digitales. El cambio a la transmisión digital liberó el

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

m ay o 2 0 1 0

espectro inalámbrico que ocupaban las estaciones de TV, lo que les permitió ofrecer subcanales diseñados específicamente para los espectadores móviles. Esos canales emiten en un formato de pantalla ancha con definición estándar optimizado para las pantallas más pequeñas. Como resultado, las estaciones afiliadas locales pueden transmitir simultáneamente la misma programación a las casas y a los dispositivos móviles. Lo mejor de todo es que Mobile DTV (al igual que las emisiones regulares por el aire) es gratis. Para finales de la primavera boreal, según la Coalición de Vídeo Móvil Abierto (OMVC, por sus siglas en inglés), unas 30 estaciones transmitirán usando el nuevo formato. Entre las estaciones de este grupo pionero hay siete en la zona de Washington, DC, incluida la filial local de NBC. Otras 700 o más esta-

Vizio ofrecerá tres modelos de Mobile TV de 1 pulgada de grueso llamados Razor LED, cuyo precio oscilará entre US$150 (pantalla de 7 pulgadas) y US$230 (pantalla de 9 pulgadas).

ciones en EE.UU. (de un total de aproximadamente 1.600 emisoras locales) tienen intenciones de ofrecer transmisiones de Mobile DTV para finales de 2010, dice la OMVC.

Se necesitan equipos nuevos Inevitablemente, las nuevas normas exigen nuevo hardware con nuevos sintonizadores para recibir las transmisiones. Pero los sintonizadores de Mobile DTV son tan baratos que no elevarán significativamente el precio de un teléfono. En cambio, los sistemas que utilizan el satélite –como MediaFlo TV, diseñado para la parte trasera de los asientos de automóviles– existen desde

hace años, pero requieren la instalación profesional de un equipo voluminoso y caro (hasta de varios miles de dólares, sin contar el costo mensual de la suscripción) en un vehículo utilitario todoterreno o minibus. Además, la imagen que se obtiene de los sistemas móviles por satélite tiende a cortarse en los entornos urbanos. Como los sintonizadores de Mobile DTV son suficientemente pequeños para caber en un teléfono móvil, los fabricantes los pueden poner en muchos dispositivos portátiles diferentes. Los tres prototipos de productos compatibles con Mobile DTV que probé eran un teléfono móvil LG KB770, un reproductor de DVD/TV portátil de LG y un

receptor Mobile DTV Wi-Fi de Valups (vea el recuadro inferior). En el área metropolitana de Nueva York, el único canal de prueba disponible en el momento de la evaluación (en febrero) era uno que estaba dirigido por ION Media Networks. El contenido de la estación de prueba La interfaz de TV en un dispositivo consistía en programapara Mobile DTV puede lucir más o ción infantil retransmiti- menos así. da y noticias de CNBC, e ION me advirtió que la torre reproductor de DVD de LG transmisora del canal estaba cuando paseaba sentado en ubicada en un lugar poco el asiento trasero de un autoideal. No obstante, me entremóvil. El adaptador Valups tuvo bastante. Wi-Fi del tamaño de una tarPude ver los programas jeta de crédito sintonizó el ininterrumpidos en el teléfocanal de prueba en un resno móvil de LG mientras taurante y lo mostró en mi caminaba por la calle, o en el iPod Touch con suficiente

calidad para mantener a mi hija entretenida. Al igual que las emisiones de las estaciones de televisión regulares, las emisiones de Mobile DTV tienen un alcance limitado. En el caso de la estación de prueba en Nueva York (WPXN), sólo pude recibir la señal dentro de un radio de 16 km de la torre de transmisión. Pero se supone que cuando todas las estaciones de Mobile DTV salgan al aire, la recepción será posible incluso a distancias de 32 a 64 km. Esta es una buena noticia para los pasajeros que se encuentran esperando por su vuelo en un aeropuerto, aunque los pasajeros aburridos en viajes largos por carretera todavía tendrán

p r u e bas r e a l i z a das

Cómo funcionaron tres prototipos de Mobile DTV en las pruebas Televisión digital móvil de LG con reproducción de DVD Como cualquier padre puede atestiguar, los DVD no son suficientes. Así que añadir un sintonizador de Mobile DTV al reproductor portátil de LG puede ser justamente lo que el producto necesita para diferenciarse de las veintenas de reproductores portátiles baratos que hay en el mercado. Y si sus características no le llaman la atención, su precio seguramente lo hará: cuando ese reproductor de color negro brillante se estrene este verano, se venderá por alrededor de US$249, casi el doble de lo que cuestan algunos productos que sólo reproducen DVD. El reproductor viene equipado con una pantalla ancha LCD de 7 pulgadas (16:9) abatible, que se abre y puede doblarse sobre un brazo articulado separado para lograr un ángulo visual perfecto. Tiene a la derecha el conjunto normal de controles de reproducción de DVD, más una rueda para el volumen, dos enchufes para audífonos, una salida de

Este prototipo de LG combina la televión digital con un reproductor de DVD y un sintonizador Mobile DTV para ver televisión sobre la marcha.

audio/vídeo y conexiones de CC en el costado derecho. En el lado izquierdo, metida junto al puerto USB, hay una antena telescópica plateada para recibir las transmisiones de Mobile DTV. Usted usa un botón de Modo, situado en el lado izquierdo de la pantalla, para cambiar entre los discos y el receptor de TV. El sinto-

nizador automáticamente hace un barrido para encontrar las estaciones disponibles en las cercanías y entonces le da una guía electrónica de programación que usted puede consultar para hacer una selección. Cuando lo probé desde un lugar que tenía una línea visual directa al edificio Empire State (donde está ubicado el transmisor de la estación de prueba), el receptor de LG mostró una imagen limpia. No vi ninguna pixelación ni imágenes erráticas y el audio era claro. De hecho, el formato de Mobile DTV trabaja con una resolución de 416 por 240, suficientemente buena para tamaños de pantalla de hasta 7 pulgadas. No obstante, de los tres de prototipos que probé, el reproductor de LG por lo general era el primero en perder la señal cuando me salía del área de alcance (por ejemplo, a unos 610 cm dentro de un edificio de oficinas). Y aunque la batería duró mucho más de 3,5 horas reproduciendo DVD y CD, regularmente se quedaba sin aliento después de m ay o 2 0 1 0

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

Perspectivas que cambiar de canal repetidamente. La competencia principal de Mobile DTV es el servicio Flo TV, respaldado por Qualcomm. Está disponible en varios teléfonos inteligentes (por ejemplo, el LG Arena, que cuesta US$200) y en el Flo TV Personal Television, cuyo precio es de US$250. Pero el servicio cuesta entre US$10 y US$14 al mes (lo que depende del dispositivo y del proveedor del servicio telefónico), ofrece menos de 20 canales en todo el país y los canales sólo están disponibles en áreas metropolitanas. Esto se debe a que Flo TV depende de su propia red de

torres de transmisión para emitir programación en parte del espacio que quedó vacante cuando las estaciones de televisión hicieron el cambio a la tecnología digital. Por consiguiente, aunque la programación de Flo TV se ofrece en todo el país, la red en sí no tiene tanto alcance. Cuando usted se desplace a los suburbios, perderá la señal.

¿Convergencia futura? Con el transcurso del tiempo, pudiéramos ver dispositivos con capacidad para Mobile DTV y Flo TV. LG y Samsung han realizado demostraciones de teléfonos móviles con Mobile DTV y

ambos fabricantes ofrecen teléfonos que pueden recibir Flo TV. Mucho depende de lo que decidan hacer las compañías de teléfonos móviles como AT&T y Verizon, ya que ellas controlan cuáles teléfonos funcionan en sus redes; actualmente, ambas compañías cobran un costo considerable por el vídeo basado en la red celular y el Mobile DTV gratuito podría reducir esa fuente de ingresos. Mientras tanto, algunas emisoras de Mobile DTV están ponderando la posibilidad de ofrecer canales adicionales por pago que pudieran inducir a los proveedores del servicio telefó-

nico móvil a agregar Mobile DTV a sus teléfonos. Independientemente de cómo se presente de aquí a un año la situación de los teléfonos móviles para Mobile DTV, en los próximos ocho meses habrá sintonizadores en muchos productos. Dell ya ha anunciado planes para vender una netbook con Mobile DTV; y Panasonic y otras compañías importantes de electrónica para el consumidor han expresado su apoyo para la norma. Cuando los productos comerciales lleguen a las tiendas este verano, les informaremos cómo les va en las pruebas formales.

p r u e bas : Co n t i n uac i ó n

unas 2 horas de ver las transmisiones de Mobile DTV. LG dice que un chip receptor diseñado para consumir menos energía debe estar listo para el reproductor para cuando este número comience a circular.

LG KB770 Smartphone Como teléfono de demostración de concepto, el LG KB770 demuestra que Mobile DTV puede ser más apta para los teléfonos móviles. Disponible en Europa, donde los clientes ya pueden sintonizar las estaciones de DVB-T (Emisión de Vídeo Digital-Terrestre), este prototipo fue adaptado para recibir Mobile DTV y en general realizó un trabajo excelente. En sí, este teléfono inteligente tiene una pantalla táctil de 3 pulgadas (7,6 cm) y 400 por 240 píxeles, y está equipado con dos cámaras: una cámara de fotos de 3 megapíxeles y una pequeña cámara de vídeo de 15 cuadros por segundo. El teléfono también tiene el conjunto de características

El LG KB770 combina un teléfono inteligente con la recepción de Mobile DTV.

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

m ay o 2 0 1 0

normales de un teléfono inteEl Valups Mobile DTV Wi-Fi Receiver le permite transformar su teléfoligente: una ranura micro-SD, no inteligente o reproductor portátil Bluetooth estéreo y un reproen un dispositivo para Mobile DTV. ductor de multimedios. Para preparar el teléfono inteligente para la recepción de Mobile DTV, usted saca la antena telescópica del dispositivo y oprime el botón de TV en pantalla. El teléfono automáticamente cambia al modo horizontal de Valups a su teléfono iPhone, Android o pantalla ancha y trata de detectar los canaBlackBerry (también trabaja con una iPad). les cercanos. Efectué mi prueba con una iPod Touch. El prototipo duró más de 2 horas viendo A veces me vi precisado a reiniciar el TV. LG todavía no ha anunciado qué proveesoftware del receptor, que es de preestreno, dor ofrecerá el servicio para el teléfono, así pero por lo demás la unidad trabajó sin proque todavía no se han determinado las comblemas. Después de bajar el software, usted binaciones del precio del hardware y conselecciona la red de Wi-Fi TV entre las tratos de servicio. redes de Wi-Fi disponibles y verá una lista de las estaciones disponibles. La calidad de Valups Mobile DTV Wi-Fi Receiver la imagen depende del dispositivo que Si usted no quiere comprar un teléfono usted emplee. nuevo ni un dispositivo portátil sólo para Puse el receptor Wi-Fi de Valups en una ver canales de Mobile DTV, el receptor de ventana, donde la recepción era posible y Valups representa una alternativa conveentonces miré la televisión en mi iPod niente por US$99 a los dispositivos de LG. Touch en la oficina, donde ni el reproductor Esta unidad inalámbrica del tamaño de una de DVD portátil ni el teléfono inteligente de tarjeta de crédito sólo tiene un botón de LG podían recibir la señal. Originalmente encendido y tres luces (para indicar el uso presentado con el nombre de “Tivit” en la de la batería, la recepción de TV y Wi-Fi). Feria de Electrónica del Consumidor, el Para recibir canales de Mobile DTV, los proreceptor de Valups debe salir a la venta pietarios bajan una aplicación gratuita de esta primavera boreal.

Perspectivas Un paquete de seis: el Intel Core i7-980X Extreme El más reciente procesador de la Extreme Edition de Intel, el Core i7-980X, lleva al proceso de 32nm el hyperthreading (o hiperejecución de tareas en hilos múltiples), así como la tecnología turboimpulso. También es el primer procesador de Intel en incluir seis núcleos para un mejor desempeño del sistema en aplicaciones optimizadas para la tecnología. El Core i7-980X suplantará al Core i7-975 Extreme Edition de 45nm y cuatro núcleos como la CPU más potente de Intel, por el mismo precio (US$999). Pero ¿es mucho mejor? El Core i7-975 y el Core i7980X lucen idénticos; y ambos tienen una velocidad de reloj básica de 3,33GHz, un TDP nominal de 130 vatios y tres canales de RAM

DDR3-1066. Pero los seis núcleos del i7-980X dan a las aplicaciones 12 hilos para trabajar, comparado con los 8 hilos del i7-975. Además, la nueva CPU comparte 12MB de caché L3 en sus núcleos, mientras que el i7975 ofrece un caché de 8MB. Probamos cada procesador en una PC equipada con Windows 7 Ultimate Edition (64 bits), con 6GB de RAM, una unidad de disco duro de 1TB y una tarjeta de gráficos ATI Radeon HD 5870. Aunque Intel dirige el Core i7-980X a los jugadores, la nueva CPU sólo superó al Core i7-975 marginalmente en nuestras pruebas. En Unreal Tournament 3 (a 1.920 por 1.200 de resolución y una graduación alta), el Core i7-980X produjo 159,9 cuadros por segundo frente a los 155,4 cps del Core i7-975. En Dirt 2, el Core i7-

El Core i7-980X Extreme de Intel.

980X logró 73,3 cps, mientras que el Core i7-975 alcanzó la marca de 71,7 cps. Esos resultados no son sorprendentes, ya que muchos videojuegos modernos no se aprovechan plenamente de los múltiples hilos de ejecución. Pero si usted trabaja con aplicaciones que se ejecutan en múltiples hilos como Adobe Photoshop, Blender y Sony Vegas Pro, vale la pena gastar

US$1.000 en un procesador Core i7-980X. La mejora más clara estará en las aplicaciones que tienden a usar el mayor número de núcleos posible, como el software de animación Cine 4D de Maxon. Aunque el i7-980X no puede imponerse claramente al i7-975 en estos momentos, el embotellamiento para los jugadores en cuanto al desempeño radica en la escasez de ofertas que usen la ejecución de tareas en múltiples hilos, pero esa situación está cambiando. Si usted puede permitirse el lujo de pagar US$1.000 por el chip, pudiera valer la pena. A medida que las aplicaciones optimizadas para CPU de varios núcleos se hagan más comunes, usted podrá hacer buen uso de sus seis núcleos. –Nate Ralph

pruebas betas

E dward N . A lbro

Citrify: Edición rápida de fotos

Xpenser: Ayuda con los recibos

Los editores de fotos en línea existen desde hace años, pero Aun cuando su viaje de negocios salga perfecto, usted tendrá las primeras versiones frecuentemente que lidiar después con todos esos recise tardaban en mostrar los cambios que bos. ¿Y quién se acuerda una semana usted hacía en sus imágenes. Citrify después lo que costó el taxi o por qué le muestra los efectos de su trabajo cuando pareció que podía deducir esa botella de usted los hace, al permitirle ver precisascotch? Con Xpenser usted puede mantemente cómo lucirá su foto cuando nerse al tanto de sus gastos en tiempo aumente el contraste o el enfoque. Este real, usando cualquier computadora o servicio gratuito incluye casi todas las teléfono. herramientas que puedan necesitar los Usted puede agregar un gasto a través fotógrafos aficionados; además de ajusdel sitio de ese servicio gratuito, por tar el matiz y la brillantez, usted puede correo electrónico, IM, mensaje de texto, eliminar los efectos de ojos rojos, borrar o llamada de voz. Incluso puede mantelas arrugas y más. Incluso puede “obaminerse al corriente de sus costos enviando ficar” sus imágenes, haciendo que las mensajes directos por Twitter. Envíe una personas luzcan como si estuvieran en Escoja ‘obamify’ en el editor en línea de fotos foto del recibo para demostrar que esa de Citrify y sus amigos lucirán como si hubieran el conocido cartel de campaña del actual hamburguesa realmente costaba US$20. presidente de EE.UU. citrify.com xpenser.com salido de un cartel de campaña política. 10

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

m ay o 2 0 1 0

Sony deshabilita las PS3 para ejecutar Linux Un controversial post publicado en el blog de PlayStation de Sony (http://blog. us.playstation.com/2010/03/28/ps3-firmwarev3-21-update) anuncia que la última actualización en firm ware de la PS3 deshabilitará la opción de instalar otros sistemas operativos por motivos de “seguridad”. Supuestamente, la empresa busca poner fin a unas brechas de seguridad que pueden ser utilizadas por delincuentes para ejecutar código no autorizado en las consolas. Los usuarios podrán optar por no actualizar el código del firmware, pero sufrirán incómodos inconvenientes, como el no poder inscribirse en la red de PlayStation para jugar en línea, dejar de ver y ejecutar los nuevos discos de Blu-Ray que requieran esta actualización y hasta usar nuevas funcionalidades que se liberarán en un futuro. De inmediato se ha generado una multitud de polémicas respecto a esta decisión y ya hay varios hackers que piden paciencia a los usuarios y que posterguen la actualización hasta que exista alguna solución alternativa. Lo más lamentable de esta decisión es que cierra el camino para uno de los usos más relevantes de la PS3 fuera del hogar: el conformar supercomputadoras de bajo costo, algo que han hecho varias universidades del mundo. Ojalá Sony encuentre una mejor manera de hacer más “segura” a la PS3.

software libre

A l ci d e s L e ó n

Suse Linux en la región Para la ejecutiva la confianza en el sistema para operar en servidores resulta cada vez más grande. De hecho, se pueden distinguir dos grandes grupos distintos de adopción: el primero en servidores que no son de misión crítica, donde Open SUSE es el sistema usado con mayor frecuencia, y el segundo en servidores de aplicaciones críticas para el negocio, donde se utiliza generalmente SUSE Enterprise Linux. Aunque es difícil estimar la proporción de instalaciones de las dos versiones, Fernández calcula que juntas le dan el liderazgo –dentro del mundo Linux– a SUSE y que existen aproximadamente dos instalaciones de Open SUSE Linux por una de SUSE Enterprise Linux. Fernández destaca que los niveles de aplicación son muy variados y van desde el uso de Linux en mainframes –como es el caso del Banco Central de Venezuela– hasta servidores x86 en empresas pequeñas. Aunque quizás el país de la región que ha adoptado con mayor intensidad el uso de SUSE Linux para manejar mainframes sea Puerto Rico (especialmente en el área bancaria), según destaca la ejecutiva de Novell. De hecho, uno de los mayores nichos de negocio es el que corresponde a la oferta del sistema junto a los productos de SAP, que incluye un soporte conjunto. Igualmente Novell está trabajando junto a IBM en realizar una oferta de bajo costo de mainframes equipados con SUSE Enterprise Linux. Fernández destaca que el mercado de centros de datos está en expansión en la región y se ha convertido en el principal mercado de SUSE Linux, gracias a la adquisición de la empresa PlateSpin hace ya un par de años. Los servicios de PlateSpin están diseñados para facilitar la administración de centros de datos, lo que unido a las capacidades de virtualización de SUSE Linux –que trabaja de manera transparente con VMWare, Citrix y ZEN, tres de las principales soluciones del área– lo convierte en

Yanet Fernández, gerente general de Novell para la región NOLA (Norte de Latinoamérica) afirma que la adopción de SUSE Linux en la región ha sido muy marcada, en especial en el área de Servidores. una “opción ganadora en este mercado”, a decir de Fernández. A pesar de que la tecnología en la nube está acaparando mucha atención mundialmente, la ejecutiva señala que las empresas están más interesadas en manejar sus infraestructuras como nubes –nubes privadas– que en “mandar” sus aplicaciones a las nubes públicas. Para ello usan herramientas como las de PlateSpin que permiten mover cargas de trabajo entre ambientes físicos y virtuales, de manera indistinta. Las industrias que más se interesan por este tipo de tecnología son los entes gubernamentales, la banca y las empresas de telecomunicaciones, ya que todas suelen contar con grandes centros de datos y están buscando constantemente la optimización y el mejor aprovechamiento de los mismos. Sin embargo, existen algunas diferencias según los países. Por ejemplo, en Colombia el mayor interés proviene del área bancaria y financiera y hay más interés en formar nubes privadas que en otros países de la región, como puede ser Venezuela. Otro país con gran crecimiento para Novell es Perú, algo que está relacionado directamente al crecimiento económico del país, según Fernández. Aunque el negocio tradicional de Novell siempre ha estado enfocado en las áreas de servicios de directorios y seguridad y manejo de identidades, el negocio de los centros de datos está creciendo a ritmo acelerado y representa entre un 20 por ciento y un 25 por ciento del total del negocio en la región, impulsado principalmente por SUSE Linux Enterprise y las soluciones de PlateSpin. m ay o 2 0 1 0

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

Nuevoy Mejor Arribó el USB 3.0 Le damos aquí todos los pormenores del USB 3.0: sus beneficios verdaderos, dónde conseguirlo y cómo evitar las estafas cuando compre estos productos de próxima generación.

Este cable puede parecer de USB 2.0, pero está diseñado para USB 3.0.

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

pruebas con cuatros unidades de disco duro nuevas para USB 3.0 de Buffalo Technology, Iomega, Seagate y Western Digital sirven como indicación, el cambio seguramente será impresionante. Impresionante es también la velocidad del USB 3.0 y su razón de ser, pero parte de su atracción es su compatibilidad retroactiva con USB 2.0. Usted necesitará un nuevo cable y un nuevo adaptador anfitrión (o una de las nuevas tarjetas madres construidas con USB 3.0) para lograr el desempeño de USB 3.0. Pero todavía podrá usar un dispositivo USB 3.0 en un puerto USB 2.0 y lograr el desempeño típico del USB 2.0. También puede usar dispositivos USB 2.0 en un puerto USB 3.0, aunque sin el aumento de velocidad. La tecnología detrás del USB 3.0 se parece más a PCI Express que a USB 2.0. La

m ay o 2 0 1 0

Las unidades de disco SuperSpeed USB 3.0 que son verdaderamente veloces incluyen los modelos (en el sentido de las agujas del reloj, desde la izquierda) de Buffalo, Iomega, Seagate y Western Digital.

compatibilidad retroactiva se obtiene con el diseño inteligente del conector y un bus dual. Los diseñadores agregaron cuatro líneas de datos y un alambre de tierra para las nuevas señales de USB 3.0 y retuvieron el par existente de líneas de datos para usar dispositivos USB 2.0. Las dos tecnologías comparten las líneas de cables existentes de corriente y de tierra, pero por lo demás están completamente separadas. Como tal, el conector de USB 3.0 tiene cambios de

diseño para acomodar las líneas extras de datos. Si usted mira dentro de un puerto USB 3.0 tipo A con su familiar forma rectangular, verá que comparte el mismo tamaño que un puerto USB 2.0, además de los cuatro contactos originales del USB 1.1/2.0. Sin embargo, el puerto también tiene unos cinco contactos adicionales más pequeños para las líneas nuevas del USB 3.0. Cuando usted enchufa un conector de 2.0, usa los cuatro contac-

fotografías: Robert Cardin

Cuando usted está frente a su PC, esperando a que termine un traslado a medios extraíbles, los segundos pueden parecerle minutos y los minutos horas. Y las copias de seguridad a USB 2.0 parecen avanzar con la velocidad de un caracol, tanto así que los usuarios frecuentemente tratan de evitar esa tarea esencial. Estos son los escenarios de transferencia de datos donde la nueva norma SuperSpeed USB 3.0 y su teórica velocidad de 5 gigabits por segundo – como promete el USB Implementers Forum (USB -IF)– cambiará su vida. Y si nuestras

interior

16 Las diez mejores

18 Estilo Android

portátiles multiuso

d i s co s d u r o s co n u s b 3 .0 ModelOS

Calificación

Buffalo DriveStation USB 3.0 HD-HUX3 US$200 find.pcworld.com/69908

tos originales; cuando enchufa un conector USB 3.0, puede aprovechar los otros cinco. Como las tarjetas madres y las PC vendrán con puertos USB 2.0 y USB 3.0, sus plásticos aislantes, de acuerdo con la especificación (para distinguirlos) deben ser de color azul brillante en los puertos USB 3.0, y negros en los puertos USB 2.0. Trucos similares se han utilizado para los conectores tipo B y minis. Otro beneficio potencial de USB 3.0 es que la especificación exige una tercera parte del consumo de energía que el USB 2.0. Los creadores lo lograron reduciendo algunos de los requisitos de mantenimiento en segundo plano del USB; a diferencia de la tecnología anterior, con USB 3.0 la interfaz sólo transmite datos al vínculo y al dispositivo que necesitan esa información, lo que permite a otros dispositivos conectados pasar a un modo de suspensión cuando no se usan. El cambio sólo se aplica al bus USB, no a la energía que requieren o que usan los periféricos USB para su propio funcionamiento, aunque al hacer las cosas más rápido también se usa menos energía. La revolución del USB 3.0 está llegando, muchos productos certificados para SuperSpeed USB 3.0 están

uy buena

Especificaciones

Rendimiento

• 1,5TB • Máximo de 7.200 rpm • USB 3.0

• Leer archivos (3,7GB): 40 segundos • Copiar archivos (3,7GB): 57 segundos • Detectar malware: 340 segundos

Aunque esta unidad de disco no tiene la acreditación de USB 3.0, se desempeñó bien en nuestras pruebas. Pero la tarjeta Buffalo USB 3.0 es costosa.

Iomega eGo Desktop USB 3.0 US$240 find.pcworld.com/69909

Muy buena

• 2TB • Máximo de 7.200 rpm • USB 3.0

• Leer archivos (3,7GB): 40 segundos • Copiar archivos (3,7GB): 57 segundos • Detectar malware: 320 segundos

La eGo funciona con rapidez en USB 3.0, pero usted tendrá que comprar una tarjeta USB 3.0 por separado (la de Iomega cuesta USUS$40).

Seagate BlackArmor PS 110 US$180 find.pcworld.com/69910

Muy buena

• 1TB • Máximo de 5.400 rpm • USB 3.0 • Tarjeta adaptadora

• Leer archivos (3,7GB): 59 segundos • Copiar archivos (3,7GB): 73 segundos • Detectar malware: 389 segundos

Seagate incluye un adaptador ExpressCard para USB 3.0 y la unidad de disco incluye cifrado AES de 256 bits para asegurar sus datos.

Western Digital My Book 3.0 US$200 find.pcworld.com/69911

Muy buena

• 1TB • Máximo de 7.200 rpm • USB 3.0 • Tarjeta adaptadora

• Leer archivos (3,7GB): 39 segundos • Copiar archivos (3,7GB): 55 segundos • Detectar malware: 316 segundos

Por este precio, usted obtiene una tarjeta adaptadora de USB 3.0 incluida con la unidad de disco (US$20 más que la versión que no la incluye). Notas de la tabla: Las calificaciones eran válidas a fecha de 22/03/10.

los teclados y ratones, no se beneficiarán del aumento de velocidad de SuperSpeed USB. Otros productos, como las cámaras digitales y las videocámaras sí lo adoptarán; esperamos ver USB 3.0 en esta clase de dispositivos para el 2011.

disponibles a la venta ahora, incluso controladores anfitriones, tarjetas adaptadoras, tarjetas madres (de Asus, Gigabyte, Intel y otros) y unidades de disco duro. Pero no será un cambio inmediato: según In-Stat Research, no será hasta 2013 cuando más de una cuarta parte de los productos USB tendrán SuperSpeed USB 3.0. Esa transición lenta no es particularmente sorprendente, considerando que hasta ahora no se ha anunciado ningún dispositivo de electrónica para el consumidor ni periférico compatible. Algunos dispositivos, como

Alto rendimiento La mejora teórica en velocidad que USB 3.0 ofrece es claramente dramática: un salto a 5 gbps que multiplica por diez la velocidad de la especificación USB 2.0 existente, que en teoría tiene un límite de 480 mbps. ¿Pero cómo funciona USB 3.0 en

el mundo real? Bastante bien, por cierto. Para determinar la veracidad de las alegaciones de la USB-IF, pusimos a prueba cuatro unidades de disco SuperSpeed USB 3.0, incluyendo las operaciones por lote en un conjunto grande de archivos pequeños, traslados de archivos muy grandes y una prueba de revisión de virus que enfatiza la velocidad de búsqueda de una unidad de disco duro. Tres modelos eran unidades externas de 3,5 pulgadas para escritorios: la Buffalo DriveStation USB 3.0 HDHUX3 (US$200), la Iomega

m ay o 2 0 1 0

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

NuevoyMejor eGo Desktop USB 3.0 (US$240) y la Western Digital My Book 3.0 (US$200). La cuarta unidad de disco era una de 2,5 pulgadas para portátiles, la Seagate BlackArmor PS 110 (US$180). Tres unidades de disco venían formateadas usando el sistema de archivos NTFS, que es más eficiente que el sistema FAT32 que utilizó la

La perfilada unidad HDHUx 3 con UBS 3.0 de Buffalo.

unidad de disco de Buffalo (el único beneficio de FAT32 es que las Mac y las PC pueden leer y escribir en la unidad). Por suerte, la Buffalo incluye una opción para reformatear la unidad como NTFS; nosotros la usamos y todos nuestros resultados reflejan este formato. En las pruebas realizadas por PCWorld Labs, las unidades de disco evaluadas usando USB 3.0 demostraron ser consistentemente más rápidas que cuando se usó FireWire 800 (hasta un tercio más). Y encontramos que las unidades USB 3.0 son comparables en velocidad a las unidades eSATA (en una interfaz SATA-300); las unidades de disco eSATA por lo general superan a las USB 3.0 en un par de medidas de desempeño. En comparación, USB 2.0 parecía un podenco en el Kentucky Derby. Dependiendo de la prueba, USB 3.0 resultó ser hasta 3,5 veces tan

La veloz unidad de disco externa Iomega eGo Desktop USB 3.0 de 2TB.

rápido y siempre más del doble de la velocidad del USB 2.0. De los tres modelos tamaño de escritorio (cada uno de ellos con una unidad de disco duro de 3,5 pulgadas adentro), la Western Digital My Book 3.0 fue la más rápida en general, con las unidades de Buffalo e Iomega muy cerca detrás. Las unidades de disco estuvieron separadas por pocos segundos en casi todas nuestras pruebas de lectura y escritura; vimos la mayor separación en nuestra detección de programas

maliciosos, con un trecho de 24 segundos separando la más rápida (Western Digital) de la más lenta (Buffalo). Las unidades de disco portátiles siempre son más lentas que sus compañeras de escritorio en el desempeño, simplemente porque giran a velocidades más bajas (rotaciones por minuto). Como tal, no sorprende que la Seagate BlackArmor PS 110 portátil no fuera tan rápida como las unidades de escritorio evaluadas aquí. Sin embargo, entre las unidades de disco portátiles que

co m p r a d o r t e n g a c u i da d o

No se deje timar por los altos precios de los productos UBS 3.0 Cuando una nueva tecnología sale a la calle, US$81, mientras que en USB3.com usted sólo los “empresarios” listos para atracar a los consupaga US$30 y en Directron.com el precio del midores no están muy detrás. USB 3.0, alias adaptador todavía es más bajo (US$37). SuperSpeed USB, no fue diseñado para ser más Sólo pudimos encontrar un concentrador USB caro que USB 1.1 ni 2.0, pero ya hemos visto ven3.0 –el Buffalo Technology BSH4A03U3– y sólo dedores cobrando precios exorbitantes por ahora empieza a aparecer en Japón por US$88. cables, adaptadores y concentradores. Después Pero todavía no hay ningún beneficio en un USB 3.0 con un adaptador de todo, USB 3.0 es nuevo y mucho más rápido concentrador USB 3.0, ya que los ratones y los para ExpressCard. que USB 2.0, así que usted tiene que pagar un teclados nunca podrán usar la velocidad adialto precio por contarse entre los primeros en cional y las unidades flash USB 3.0 están lejos adoptarlo, ¿verdad? Pues no es así. de salir al mercado Comprendemos que el desarrollo de un producto cuesta Cuando usted compre productos de tecnología USB 3.0, no dinero y no vemos nada malo en pagar, por ejemplo, 25 por se desprenda de 40 dólares por un cable simplemente porque ciento más en una unidad de disco o un cable. Por ejemplo, piensa que como USB 3.0 es nuevo, debe ser caro. No se supoaunque la Western Digital My Book Elite cuesta US$170, la My ne que lo sea. Además, asegúrese de que cualquier producto Book 3.0 cuesta US$200, que no está mal, puesto que la últique compre tenga el logotipo SuperSpeed en la caja. Algunos ma es mucho más rápida. Pero es ridículo que Belkin cobre productos USB indudablemente harán trucos poniendo el US$40 por un cable USB 3.0 de 3 pies, cuando USB3.com y número 3 en sus cajas o en los logotipos para tratar de atraDirectron.com sólo cobran US$6. Asimismo, por un adaptador par a los inocentes y venderles tecnología 2.0 más antigua. para USB 3.0, Belkin pide US$90 y Buffalo Technology cobra –Jon L. Jacobi 14

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

m ay o 2 0 1 0

NuevoyMejor hemos probado, este modelo saltó al segundo lugar; solamente la WiebeTech Tough Tech XE Mini 500GB, probada en eSATA, fue mejor que la Seagate USB 3.0 portátil. En las pruebas de consumo de energía de PCWorld Labs, encontramos que el consumo promedio en un momento determinado para las unidades de disco USB 3.0 fue ligeramente mayor que el de las unidades USB 2.0 cuando transfieren datos. Sin embargo, como USB 3.0 hace las cosas mucho más rápido, si se multiplica el consumo promedio por el tiempo que dura la transferencia se ve que el bus hace aproximadamente el doble de trabajo por vatio consumido. Más allá de las medidas de desempeño, USB 3.0 es inmensamente más conveniente que eSATA. A diferencia de eSATA, USB 3.0 fue diseñado pensando en el almacenamiento extraíble. Se puede cambiar en vivo: usted simplemente enchufa un dispositivo y su sistema operativo rápidamente lo agrega a la lista de dispositivos disponibles. En cambio,

Unidad de disco para el escritorio Western Digital My Book 3.0.

las unidades de disco eSATA casi siempre requieren que reinicie el sistema para reconocerlas. Además, como USB 3.0 es un puerto que suministra su propia energía, no tiene necesariamente que tener otra fuente de alimentación externa en la unidad de disco como pasa normalmente con las unidades de disco eSATA. Sin embargo, la mayoría de las unidades de 3,5 pulgadas requieren más energía de la que proporciona el bus USB y esos modelos todavía necesitan adaptadores de CA.

Inteligentemente, Seagate vende su unidad de disco portátil PS 110.

especificación la escribieron de tal manera que los productos no tenían que comunicarse a la velocidad máxima de 480 mbps para llamarse “USB 2.0”. Por el contrario, para que un producto sea acreditado como USB 3.0, debe funcionar a la velocidad máxima de 5 gbps.

Acreditación USB 3.0 Una cosa que debe buscar cuando compre un producto USB 3.0 es el logotipo de acreditación SuperSpeed USB 3.0, una etiqueta que le asegurará que el producto que usted compra verdaderamente es compatible con la nueva especificación. Pero en estos momentos es normal que las compañías saquen a la luz productos USB 3.0 sin la acreditación oficial ni el logotipo Super Speed. Un ejemplo es la Buffalo Technology HDHUX3, que fue la primera unidad de disco en salir al mercado; las unidades de LaCie, que están en el proceso de acreditación, llevarán inicialmente los logotipos de LaCie para USB 3.0 (la compañía dice que planea poner una etiqueta en la caja de los productos una vez que obtenga la acreditación). Lo bueno es que esta vez no tendrá que preocuparse de si realmente conseguirá las velocidades prometidas. En la transición de USB 1.1 a USB 2.0, los creadores de la

Posibilidades de mejora Es fácil mejorar a USB 3.0 en el escritorio: usted puede comprar tarjetas adaptadoras en el mercado por alrededor de US$30, pagar un poco más por una tarjeta Buffalo (US$70), o seleccionar la unidad de disco Western Digital que incluye una tarjeta (por US$20 más que la versión de la unidad vendida sin la tarjeta). Sin embargo, con las computadoras portátiles la mejora será un camino más difícil. A menos que su portátil tenga una ranura de ExpressCard para aceptar un adaptador como el que viene con la Seagate BlackArmor PS 110, no va a poder agregar USB 3.0 a la portátil que tiene en estos momentos. Pero las portátiles nuevas serán otra historia... en algún momento. Por ahora solamente HP y Fujitsu han

anunciado la capacidad para USB 3.0 limitada en sus portátiles. MSI, el fabricante taiwanés de portátiles y equipos de escritorio, dice que no tendrá USB 3.0 hasta el tercer trimestre de este año, cuando más. Los gerentes de productos para portátiles y equipos de escritorio de los fabricantes citan los problemas de producción, como el acceso a juegos de chips en grandes cantidades y la necesidad de probar los chips de USB 3.0, como las razones de la demora.

Conclusión Velocidad, compatibilidad retroactiva y consumo de energía … USB 3.0 cumple todas las expectativas. Es marginalmente más lento que eSATA y mucho más apto para el almacenamiento extraíble. eSATA pudiera adelantársele aun más, especialmente una vez que las cajas externas construidas con SATA de 6 gbps (SATA-600) salgan al mercado. Sin embargo, ahora que USB 3.0 está aquí, no nos sorprendería ver que eSATA pierda terreno frente a USB 3.0, al menos en el mercado del consumidor que necesita menos rendimiento. FireWire 800 está en una posición similar: aparte de la compatibilidad con la Mac, FireWire 800 no provee beneficios tangibles sobre el USB 3.0. Al final, la verdadera cuestión es ¿quiere usted tener la velocidad del USB 3.0? En nuestro caso, la respuesta es un sí definitivo. –Melissa J. Perenson y Jon L. Jacobi

m ay o 2 0 1 0

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

NuevoyMejor Las diez mejores portátiles multiuso La robusta y poderosa HP EliteBook 8440w encabeza la clase de portátiles multiuso. ModelOS

Clasificación

HP EliteBook 8440w US$1649 Nuevo find.pcworld.com/69809

Superior

Características y especificaciones

Rendimiento • Marca en WorldBench 6: 119 Superior • Diseño general: 77 Bueno • Duración de la batería en las pruebas: 6:07

• Core i7 620M de 2,67GHz • Pantalla ancha de 14 pulgadas • 5,8 libras (2,6 kg) • Unidad de disco duro de 320BG

Esta sólido portátil corporativa viene con una unidad de Blu-ray Disc y un teclado grande, pero no es una potencia en los multimedios.

HP Envy 13 US$1499 find.pcworld.com/69810

muy buena

• Marca en WorldBench 6: 94 Muy buena • Diseño general: 85 Muy bueno • Duración de la batería en las pruebas: 4:42

• Core 2 Duo SL9600 de 2,13GHz • Pantalla ancha de 13,1 pulgadas • 3,8 libras (1,7 kg) • Unidad de disco duro de 250GB

La delgada y elegante Envy 13 esencialmente sirve como una respuesta más cara y basada en Windows a la Apple MacBook Pro de 13 pulgadas.

Lenovo ThinkPad SL510 US$929 find.pcworld.com/69811

muy buena

• Marca en WorldBench 6: 105 Superior • Diseño general: 79 Muy bueno • Duración de la batería en las pruebas: 3:55

• Core 2 Duo P8700 de 2,53GHz • Pantalla ancha de 15,5 pulgadas • 5,7 libras (2,6 kg) • Unidad de disco duro de 320GB

La SL510 es una sólida elección para los usuarios empresariales o para los estudiantes que no planean dedicarse a las tareas de uso intensivo de los gráficos.

Apple 15-Inch MacBook Pro US$2149 find.pcworld.com/69812

muy buena

• Marca en WorldBench 6: 105 Superior • Diseño general: 78 Bueno • Duración de la batería en las pruebas: 3:40

• Core 2 Duo T9600 de 2,8GHz • Pantalla ancha de 15,4 pulgadas • 5,8 libras (2,6 kg) • Unidad de disco duro de 500GB

La última MacBook Pro restaura el puerto de FireWire y agrega una batería de polímero de litio y una ranura SD Card que puede usarse para iniciar. • Core 2 Duo SP9300 de 2,53GHz • Pantalla ancha de 14,1 pulgadas • 4,6 libras (2,1 kg) US$929 muy buena • Unidad de disco transistorizada de find.pcworld.com/69813 128GB La Lenovo T400S acumula características—incluyendo un teclado fantástico y un panel táctil—para producir una máquina de negocio delgada y potente.

Lenovo ThinkPad T400s

• Marca en WorldBench 6: 112 Superior • Diseño general: 88 Muy bueno • Duración de la batería en las pruebas: 4:56

Dell Studio XPS 16

• Marca en WorldBench 6: 92 Muy buena • Diseño general: Muy bueno • Duración de la batería en las pruebas: 3:41

US$974 find.pcworld.com/63629

muy buena

• Core 2 Duo P8600 de 2,4GHz • Pantalla ancha de 16,0 pulgadas • 7,0 libras (3,2 kg) • Unidad de disco duro de 320GB

La Studio XPS 16 brilla con un diseño llamativo, una pantalla brillante y características inteligentes—y sin un precio sustancial.

Toshiba Satellite U505-S2980 US$970 Nuevo find.pcworld.com/69814

muy buena

• Marca en WorldBench 6: 87 Muy buena • Diseño general: 78 Bueno • Duración de la batería en las pruebas: 3:36

• Core 2 Duo T6600 de 2,2GHz • Pantalla ancha de 13,3 pulgadas • 5,4 libras (2,4 kg) • Unidad de disco duro de 500GB

La Toshiba U505-S2980 es una ejecutante sólida y atractiva, pero su pantalla opaca de toque múltiple es problemática.

Toshiba Satellite U505-S2940 US$950 find.pcworld.com/63631

Buena

• Marca en WorldBench 6: 80 Buena • Diseño general: 78 Bueno • Duración de la batería en las pruebas: 6:49

• Core 2 Duo T7350 de 2,0GHz • Pantalla ancha de 13,3 pulgadas • 5,6 libras (2,54 kg) • Unidad de disco duro de 400GB

La U505-S2940 es una elección sólida para la computación y el entretenimiento general, pero es más pesada que la mayoría de las portátiles rivales.

Asus UL80Vt-A1 US$849 Nuevo find.pcworld.com/69815

Buena

• Marca en WorldBench 6: 76 Buena • Diseño general: 71 Bueno • Duración de la batería en las pruebas: 5:03

• Core 2 Duo SU7300 de 1,3GHz • Pantalla ancha de 14,0 pulgadas • 4,8 libras (2,2 kg) • Unidad de disco duro de 320GB

La UL80VT-A1 ofrece batería de buena duración, un GPU discreto y desempeño ágil, pero su panel táctil y los botones del ratón son horrendos.

Dell Inspiron 14z US$799 find.pcworld.com/69821

Buena

• Marca en WorldBench 6: 65 Regular • Diseño general: 76 Bueno • Duración de la batería en las pruebas: 7:11

• Core 2 Duo SU7300 de 1,3GHz • Pantalla ancha de 14,0 pulgadas • 4,6 libras (2,1 kg) • Unidad de disco duro de 250GB

La elegante Inspiron 14z orientada a los estudiantes tiene una batería de gran duración, pero su pantalla excesivamente pulida dificulta la visualización. Notas de la tabla: Las clasificaciones eran válidas a fecha de 1/3/2010. Las cifras de duración de la batería están expresadas en horas:minutos.

más en línea

Visite find.pcworld.com/69884 para ver las evaluaciones a fondo, los resultados de todas las pruebas y especificaciones detalladas para todas las portátiles en esta tabla.

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

m ay o 2 0 1 0

NuevoyMejor

En sintonía

Haga su pedido por adelantado… y espere

Los tecnomaníacos tienen atractivo Según una

Apple puede haber generado expectativas irracionales en marzo, cuando comenzó a aceptar pedidos adelantados para la iPad, dispositivo que debía comenzar a despacharse el 3 de abril. Pero parece que Apple no puede competir con Buy.com, que permite pedir por adelantado el TAMI Show DVD, siempre que uno esté dispuesto a esperar por la entrega... unos 27 años. Gracias al despabilado lector Dick Frank por descubrir esta joya de la Web.

encuesta en línea, las mujeres prefieren a un tecnomaníaco regordete que a un tipo musculoso. Pero según todos los bares de solteros de EE.UU., esta encuesta es un error garrafal. La red eléctrica de Google

Google recibe aprobación para comprar y vender energía en Estados Unidos. ¿Cuánto tiempo pasará antes de que nos muestren anuncios dirigidos cada vez que encendamos una luz? ¡Qué muñeca! Mattel presenta una Barbie que es ingeniera de computadoras. Según se informa, hubiera venido acompañada por su compañero Ken como profesional de la informática si la administración hubiera aprobado la adición de un dispositivo de protección.

Estilo Android Android, el icónico robot de Google, parece estar en todas partes hoy en día, y esto ha inspirado a los genios de GDS Digital a darles el tratamiento Android a otros iconos culturales. Usted puede ver más trabajos sobre GDS Digital en usfst.com y cxo.eu.com

¿Cómo dice que dijo?

Android

YouTube añade subtítulos automáticos a la mayoría de los vídeos. O “Yo tuve ánade su títulos hala mejoría te los vi dedos ”, como diría esa nueva función.

Abraham Lincoln

PC y Mac

Avatar

Tres cuartas partes de los usuarios de la Web creen que la Internet nos hace más inteligentes, según una encuesta realizada en línea recientemente. ¿Quién hubiera pensado que tantas personas nunca han visitado YouTube? Twitter relanza su página principal

Mr. T

Spider-Man

Blues Brothers

Porciones de esta página son modificaciones de materiales creados y compartidos por Google y utilizados según los términos descritos en la Licencia de Atribución de Bienes Comunes Creativos 3.0.

P C W orld e n e spanol . c o m

m ay o 2 0 1 0

Twitter.com ahora tiene funciones más interactivas, como una columna de “tweets” recientes que se refresca luego de algunos segundos. –.JR Raphael, Steve Fox y PCWLA

ILUSTRAcIONeS y CONCEPTo: ROBIN RICHARDS y CIARAN DUFFY

Inteligencia de la red

MundoDigital El televisor modelo VO320e-M de Vizio ofrece alta definición y, sobre todo, consume menos energía que los que existen actualmente en el mercado.

Televisor de alta definición que ahorra energía En estos tiempos, cuando uno está en busca de un televisor de alta definición, además del tamaño de la pantalla conviene tener en cuenta que el nuevo equipo que lleve a su hogar ahorre energía y no le afecte gravemente su presupuesto. Eso es precisamente lo que puede usted lograr con el nuevo televisor de Vizio. El Vizio VO320e-M, cuyo precio en el mercado de Estados Unidos es de US$499,99, tiene una pantalla ancha de 32 pulgadas y proporción dimensional de 16:9. Tiene, además, a su favor una apariencia atractiva, con un acabado texturizado que le permite ser utilizado en cualquier parte de su hogar u oficina y, según

cuencia de 60 Hz que favorece las secuencias de acción intensa, evitando así que las imágenes no se vean nítidas. Entre otras características representativas de este nuevo modelo está su cumplimiento con la guía ECO HD, que excede al menos en 15 por ciento mejor que las especificaciones de la versión Energy Star 3.0, lo que le trae como beneficio a usted como usuario ahorros en su cuenta de electricidad y a la vez la ayuda al medio ambiente. Consume apenas 84,5 W como promedio, y únicamente 0,33W en modo standby (en reposo). Puede conectarse a cualquier monitor de PC y ofrece opciones de resoluciones de 640 por 480, 800 por 600 y 1.024

datos ofrecidos por el fabricante, consume menos energía que los equipos de la competencia. Este nuevo televisor de alta definición, con resolución natural de 1.366 por 786 píxeles, cuenta con un índice de contraste dinámico de 15,000:1, lo que le permite producir un mejor contraste de colores. Incluye dos entradas de alta definición 6X para HDMI con HDCP y un puerto adicional para conectar consolas de juegos. Asimismo, tiene un tiempo de respuesta de 8 ms, que le permite al usuario ver imágenes más reales con colores y negros profundos. También el televisor cuenta con una luminosidad de 450 cd/m2 (típica) y una fre

por 768. Además, tiene un ángulo de visión de 176 grados, tanto en el plano horizontal como en el vertical. Tiene dos altavoces integrados de 10 vatios que ofrecen un sonido claro y rico en tonos bajos con calidad SRS TruSurround HD. Y para aquellos que están al tanto de la garantía, la pantalla del Vizio VO320e-M ofrece un año en piezas y mano de obra. Este televisor LCD de alta definición y con la norma ECO tiene peculiaridades a valorar a la hora de comprar y comparar con la gran abundancia que hay de estos productos en el mercado actual. Para mayor información, visite www.vizio.com. –PC World LA

mes 2007

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

Mundo Digital La grabadora Plextor de Blu-ray a 12X funciona velozmente Las grabadoras de Bluray avanzan a pasos agigantados: hace sólo un par de meses me maravillaba con la velocidad 8X de las grabadoras de Blu-ray y ahora tenemos a la Plextor PX-B940SA (US$250) que funciona a 12X. Aunque los discos con calificación 12X no están disponibles aún, a juzgar por mis

Superior

PX-B940SA | Plextor Extraordinaria unidad para Bluray que funciona impecablemente y escribe a gran velocidad. Precio comercial: US$250 find.pcworld.com/69892

En las pruebas, la PX-B940SA escribió a discos Blu-ray sin esfuerzo.

pruebas esta unidad de Plextor alcanzará velocidades de escritura de 10X con medios de calificación 4X y velocidades de 12X con medios de 6X (tanto Panasonic como Sony actualmente venden discos con calificación 6X). La unidad Plextor llega a una velocidad de escritura máxima de 12X, pero como pasa con la mayoría de las unida-

des de más de 4X, comienza más lentamente y acelera gradualmente. En mis pruebas, escribir 23GB en un disco BD-R de una capa calificado 4X a la velocidad de 10X con la PXB940SA tardó 11 minutos y 31 segundos (o 7,4X) y grabar 40GB en un disco de doble capa y 2X tomó 22 minutos, 19 segundos (o 6,6X). Con

los medios de 6X, la velocidad de escritura mejoró a 7,8X. Como la tecnología de reescritura de Blu-ray todavía está clavada en 2X (9MB por segundo), hacer copias de seguridad en BD-RE sigue siendo un proceso algo lento. Plextor incluye en el paquete el programa CyberLink BD Suite para grabar, crear películas, reproducir vídeos y otras tareas. El software es más que capaz, pero también molesta constantemente con anuncios publicitarios y avisos para inscribirse. La Plextor PX-B940SA es una gran unidad para Blu-ray que no tuvo ni un solo contratiempo en mis pruebas. Este modelo es más rápido que todo lo que usted pueda encontrar en el mercado. –Jon L. Jacobi

Lector electrónico Libre Pro: agradable a la vista Con un precio de US$170, el Aluratek Libre Pro, un lector electrónico ligero y sin adornos, es una sorpresa refrescante. Se comporta mejor que la mayoría de los rivales y tiene un precio de ganga. En el Libre Pro, Aluratek emplea una pantalla Toshiba LCD monocromática de 5 pulgadas (12,7 cm) y sin luz de fondo, diseñada para lograr comodidad en la lectura y poco consumo en la batería. Aunque la pantalla es pequeña comparada con

muy bueno

Libre Pro | Aluratek Lector electrónico a precio de ganga que es delgado, ligero y fácil de usar. Precio comercial: US$170 find.pcworld.com/69903

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

la de otros lectores electrónicos, la encontré agradable a la vista cuando se utiliza para sesiones largas de lectura. Pero en mis pruebas la batería no duró más de tres días sin necesidad de recarga (Aluratek dice que el dispositivo durará hasta 24 horas de lectura continua y 30 días de reserva). Encontré que el Libre Pro es intuitivo y fácil de usar. Con un peso de sólo 198,5 gramos, es un placer sostenerlo con una mano o con ambas. Todos los botones de navegación son suaves al tacto y fáciles de oprimir. La unidad tiene una ranura SDHC y acepta tarjetas de hasta 32GB. Usted puede cargar diversos formatos de archivo, como Adobe ePub, texto y PDF. También puede bajar los libros manualmen-

m ay o 2 0 1 0

En el borde izquierdo del Libre Pro hay una barra deslizante para pasar las páginas.

te o comprarlos en tiendas compatibles con ePub. El dispositivo también viene con 100 títulos clásicos preinstalados, una manera bonita de echar a andar. Al pie tiene un botón de encendido (un poco difícil de oprimir), el enchufe para audífonos y una correa para la mano. En la parte superior, bajo una robusta tapa encauchada, están la ranura de SD y el puerto mini-USB. Aunque el Libre Pro carece de la conectividad Wi-Fi o 3G de algunos lectores más

avanzados, mantiene las cosas básicas y directas.Es un placer utilizar este pequeño dispositivo, que puede ser una alternativa razonable a modelos conectados más costosos. –Melissa J. Perenson

Fotografía Digital SONY Bloggie: HD en un bolsillo Sony intenta recuperar el tiempo perdido en el mercado de las grabadoras de vídeo de bolsillo con esta nueva cámara que viene cargada de funciones. Sony acaba de lanzar al mercado latinoamericano la nueva videograbadora compacta Blogguie, dirigida a los usuarios de las redes sociales, así como a los amantes del vídeo portátil. Con resolución de hasta 1080p, el vídeo generado en alta definición puede ser publicado con un solo toque en las redes sociales más populares. Como cámara fotográfica, es capaz de captar

fotografías de 5 MP. Todo esto se ve complementado por la tecnología SteadyShot de Sony, que permite tomar fotos y vídeos usando un estabilizador de imagen, lo que mejora la calidad de la foto. Para los que disfrutan la fotografía, la cámara incluye una característica poco común en este tipo de dispositivos, pues dispone de un zoom óptico y capacidad para realizar tomas macro, a corta distancia.

Sony ha puesto un extra en el diseño de este producto – quizás por estar llegando algo tarde a un mercado dominado por Kodak y otros fabricantes– y ha incorporado numerosas funciones en el dispositivo. Pero quizás lo más atractivo de esta cámara sea el uso que hace de su óptica. Viene equipada con una lente que puede girar hasta 270 grados –ideal La Sony Bloggie está equipada con memoria MemoryStick que se puede conectar a una PS3 o TV con ranuras de este tipo para ver vídeos.

para quienes suelen filmarse a sí mismos– y un singular accesorio permite colocarla en el medio de una fiesta o reunión, y grabar mientras hace un recorrido de 360 grados para plasmar el ambiente. Es compatible con Mac OS X y Windows 7, se carga por el puerto USB e incluye detección automática de rostros. De hecho, el puerto USB es en sí mismo un conector USB, lo que hace innecesario el uso de cables para cargar o transmitir el vídeo, una ventaja que añade portabilidad al dispositivo. –Alcides León

m ay o 2 0 1 0

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

Fotografía Digital Videocámara ofrece características únicas La tercera generación de videocámaras de bolsillo Creative Vado HD (US$180) ofrece un metraje superior de 720p en condiciones de poca luz, con un puerto para micrófono externo y graduación versátil en la propia cámara. También tiene una lente de ángulo extraancho, controles de exposición y un modo de detección de movimiento que comienza a grabar cuando detecta algún movimiento frente a la lente. Un panel táctil direccional de cuatro sentidos controla el zoom SUPERIOR

digital de 2X de la Vado HD.

Vado HD | Creative

La Vado HD graba archivos de MPEG-4 en los 4GB de almacenamiento interno. Su batería recargable de iones de litio se carga por medio

La Vado HD más reciente ofrece gran alcance y controles por un precio razonable. Precio comercial: US$180 find.pcworld.com/69919

del mismo conector USB abatible que usted usa para subir cortos de la videocámara a su PC o Mac. En su parte posterior un panel táctil

direccional de cuatro sentidos rodea al botón de grabar; se utiliza para controlar la reproducción, ajustar la exposición y el zoom digital de 2X de la unidad. El LCD de 2 pulgadas diagonales ofrece visibilidad decente cuando está expuesto a la luz del sol. Para funcionamiento simple y desempeño en condiciones de poca luz, la Flip Mino HD es superior. Para metraje de 1080p, controles para la velocidad de cuadros y almacenamiento extraíble, compre la Kodak Zi8. Pero para un objetivo gran angular, controles de exposición y buen vídeo en condiciones de poca luz, opte por esta Creative Vado HD de tercera generación. –Tim Moynihan

Canon SD940 IS: Apariencia elegante y buenas fotos La Canon PowerShot SD940 IS (US$300) se parece mucho a la PowerShot SD780 IS (find.pcworld. com/63445). Ambas ofrecen una resolución de 12 megapíxeles y estabilización óptica eficaz, son capaces de captar vídeos de alta definición a 720p, cuentan con alrededor de 20 modos de escena, salida de HDMI y muy buena calidad de imagen. En las pruebas de PCWorld Labs, la SD940 IS logró una muy buena

PowerShot SD940 IS | Canon Esta cámara elegante ofrece un diseño llamativo y gran calidad de imágenes. Precio de lista: US$300 find.pcworld.com/69461

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

puntuación más alta que la de su hermana en la calidad de imagen total, con calificaciones muy altas por la exactitud de color, la exposición y la exposición con flash. Con la SD940 IS, usted obtiene un zoom óptico de 4X, una lente de 28mm a 112mm; la SD780 IS tiene una lente con zoom óptico de 3X que llega a 33mm en el gran angular. Además, la SD940 IS tiene una pantalla LCD ligeramente más grande (2,7 pulgadas contra 2,5 pulgadas). A diferencia de su hermana, la SD940 IS ha sacrificado el visor óptico. La SD940 IS también tiene algunos de los mismos inconvenientes de su herma-

m ay o 2 0 1 0

La SD940 IS es fácil de usar y toma fotos de buena calidad.

na, entre ellos un anillo de zoom y botones que resultan demasiado pequeños, además de puertas plásticas un tanto frágiles. Y cuando usted toma vídeos con ella está limitado al zoom digital; todavía no podrá utilizar el zoom óptico.

Si ha considerado la SD780 IS, le sugiero que opte por la SD940 IS. Este modelo tiene la misma agradable apariencia y un desempeño extraordinario, y es una de las mejores ultracompactas que hemos visto. –Tim Moynihan

PUBLI-REPORTAJE

IAL C E P ES r ld o W PC ñOL A P ES

productos PC World en Español Cumple 15 años en América Latina. Se dice fácil, pero en verdad es mucho tiempo. Y cuando de tecnología e informática se trata, ¡es el equivalente a siglos! Un aniversario así significa para nosotros miles de evaluaciones de productos, miles de consejos y sugerencias de cómo resolver los problemas de su computadora y trabajar mejor, innumerables tablas comparativas de Los Mejores Productos por categorías y más de una decena de Premios anuales a los mejores productos y servicios de informática en la región. ¿Cómo resumir todo ello en unas pocas páginas? Imposible. Por eso le pedimos a nuestros anunciantes una lista de 15 productos de primera para celebrar los 15 años. Aquí se las ofrecemos: 23

PUBLI-REPORTAJE

Línea de servidores Integrity de HP La nueva línea de servidores Integrity de HP mejora significativamente el desempeño de los acuerdos de nivel de servicio (SLA, por sus siglas en inglés), al mismo tiempo que reduce la complejidad. Por primera vez, los clientes pueden implementar, automatizar y administrar cualquier tipo de descargas de aplicaciones en el mismo lugar, usando las mismas herramientas y procesos. Esto habilita a los clientes de HP a crear un centro de datos unificado, invirtiendo así menos tiempo en tareas de mantenimiento y enfocando los recursos para impulsar la innovación y manejar los requerimientos de los negocios de misión critica. Su portafolio completo entrega una serie de beneficios que incluyen: 450 por ciento de incremento en la confiabilidad de la infraestructura sobre generaciones anteriores, flexibilidad mejorada y protección a la inversión entre otros.

FPO

Monitores de Samsung: televisión integrada para un disfrute sin límites Samsung se reinventa y responde a los consumidores que buscan integración de aplicaciones y mayor capacidad y poder de funcionamiento en un mismo producto. Con este objetivo integra a muchos de sus nuevos monitores un sintonizador que le permite mostrar imágenes de televisión digital a la perfección, por lo que se puede fácilmente utilizar como un simple receptor de televisión digital. Basta con conectarlo al reproductor de DVD, VTR, videocámara y consola de juegos. La nueva gama de monitores Samsung MFM incluye los modelos Ecofit MFM P2370HD y P2770HD. El P2370HD es un monitor LCD de 23 pulgadas, mientras que el P2770HD es de 27 pulgadas y su ancha y espaciosa pantalla elimina los problemas como la distorsión y la pérdida de imágenes. Su exterior es 100 por ciento reciclable.

Proyector ultra portable LG HX300G

Reproductor Blu-ray 3D Full HD de Panasonic, modelo DMP-BDT300 crea una experiencia visual impactante

Este modelo utiliza tecnologías innovadoras incorporadas en el chip UniPhier LSI exclusivo de Panasonic, permitiendo así el procesamiento de una gran cantidad de información visual necesaria para crear la imagen Full HD 3D con resolución de 1.920 x 1.080. El DMP-BDT300 proporciona imágenes realmente asombrosas con calidad Full HD 3D y realiza la conversión de vídeos de definición estándar a resolución 1080P. También reproduce discos Blu-ray estándares, DVD, y CD, tiene doble entrada HDMI, decodificador de audio hasta 7.1 canales, ranura para tarjetas SD y puerto USB.

P C W orl d e n espa n ol . co m

m ay o 2 0 1 0

Este producto con tecnología LED proyecta imágenes impecables y nítidas en resolución XGA, a 1.024 x 768 píxeles con colores vivos y brillo de 300 ANSILumens. Tiene un nivel de contraste de 2.000:1 y es perfecto para realizar presentaciones, mostrar vídeos, fotos y películas en habitaciones semi oscuras. Ultra compacto y liviano de tan solo 900 gramos de peso. Su lámpara de LED dura aproximadamente 30.000 horas.

Impresora todo en uno HP Officejet Pro serie 8500 Diseñada para aumentar la eficiencia y mejorar los esfuerzos de mercadotecnia, esta impresora es la más exclusiva serie de impresoras de inyección de tinta todo en uno e incluye altas velocidades de impresión, opciones de red integrada alámbrica e inalámbrica y software de administración de dispositivo. Certificada con ENERGY STAR® ofrece características clave para ayudar a ahorrar papel y reducir el impacto ambiental de las empresas.

Samsung ML 1665: Impresión con solo un toque Nuevas portátiles Dell Latitude ofrecen más rendimiento para las pequeñas y medianas empresas Dell recientemente presentó sus nuevas portátiles Dell Latitude E6410 y E6510, diseñadas para incrementar la productividad en las pequeñas empresas. Las nuevas portátiles ofrecen avances en cuanto a durabilidad, seguridad y colaboración móvil. Hoy en día muchas compañías están buscando la mejor calidad y durabilidad en sus inversiones en tecnología. Esto es exactamente lo que ofrecen las nuevas Latitude E6410 y E6510 gracias su duradera construcción Tri-Metal con bisagras y pestillos del sistema reforzados y la tecnología LED en sus pantallas anchas y delgadas, que demuestran sorprendente durabilidad en el uso cotidiano. Las Dell Latitude ofrecen la capacidad de conectividad inalámbrica y también varios puertos si usted prefiere conectarse por cable. Además, las Latitude ofrecen una cámara web fotosensible y un micrófono reductor de ruido, lo cual permite tener una experiencia de videoconferencias óptima.

Sus pequeñas dimensiones, gran capacidad y diseño ultracompacto, convierten a la impresora láser monocromática Samsung ML 1665 en la oferta ideal para trabajar desde la Web, garantizando así comodidad y superiores resultados de operación. En ella se han incorporado características inteligentes como Impresión a un toque y la función Anyweb Print en una impresora láser que, gracias a su tamaño (341 x 224 x 184 mm), gran estilo y funciones superiores, es la mejor opción para un consumidor que busca rentabilidad y eficiencia. El botón Impresión en Pantalla de la ML 1665 es una manera rápida y fácil de imprimir lo que aparece en la computadora, o diversas ventanas de diferentes aplicaciones.

Discos duros externos Serie G de Samsung, su nueva propuesta totalmente ecológica La nueva Serie G fortalece el portafolio de Discos duros externos de Samsung de 1.8, 2.5 y 3.0 unidades, orientado al mercado de los adultos jóvenes que buscan dispositivos que combinan un estilo de vanguardia, sofisticado, con un gran poder de almacenamiento. Esta serie está integrada por el disco G2 Portable, de 2,5 pulgadas y con capacidad de almacenamiento de 250/320/500 y 640GB y el G3 Station, disponible en

versiones de 1/1.5 y 2TB. La Serie G reduce el consumo de energía más del 95 por ciento, desde el nivel convencional de 2,5W hasta 0,09W, haciendo así que el disco entre en “standby mode” luego de cinco minutos de inactividad. El G2 Portable adopta la tecnología USB, que reduce el peso y el consumo de esos discos. El G3 Station adopta un diseño ligero y la versión de 2TB pesa 950 gramos.

Televisores Viera Plasma Full HD 3D llevarán una nueva experiencia visual a las casas Para crear una nueva experiencia 3D que compite fácilmente con las imágenes que usted puede ver en los mejores cines 3-D, estos televisores de Panasonic integran la tecnología Full HD 3D, que proporciona una imagen con resolución 1080p para cada ojo, y ofrece al consumidor la más elevada experiencia visual posible. Para recibir las imágenes Full HD 3D, la persona debe utilizar las estilizados y livianas gafas 3-D. Los televisores tendrán pantallas de 50 y 65 pulgadas de tamaño e incluyen los modelos TC-P50VT25 (50 pulgadas) y TC-P65VT25 (65 pulgadas). Todos los nuevos televisores de plasma Full HD 3D se fabrican sin la utilización de mercurio o plomo.

Proyector 3D: ¡Con el nuevo proyector 3D CF3 de LG, convierte tus espacios en teatros 3D! Este es el primer proyector pasivo 3D que se lanza en el mundo y estará disponible para llevar la experiencia 3D a todos los niveles. Utilizando la misma tecnología 3D polarizada que se usa en los cines, el nuevo CF3 de LG proyecta, a través de sus puertos HDMI, imágenes en resolución Full HD que llegan hasta los 4 m de ancho, y gracias a su tecnología Trumotion de 120Hz, prácticamente se eliminan los efectos borrosos en secuencia de imágenes rápidas.

m ay o 2 0 1 0

P C W orl d e n espa n ol . co m

PUBLI-REPORTAJE

Monitor 3D: ¡Vive el realismo pleno con LG!

Monitor LED: ¡La Serie

E50 es tu mejor aliado LED!

Para quienes buscan un monitor LED que ofrezca funciones inteligentes, LG ofrece la nueva serie de monitores E50. La misma incluye funciones inteligentes Smart+ con soluciones para mejorar y realzar la experiencia del usuario con su función de pantalla dual, autobrillo para el ahorro de energía y función Cinema, todo a través de su control táctil LED en el borde del monitor. Su diseño minimalista con líneas simples y grosor de tan solo 17mm, lo hacen un producto premium.

Con el monitor W63D de LG usted podrá vivir el realismo pleno por su capacidad de reproducir imágenes 3D a 120 Hz con calidad Full HD (alta definición) y un increíble nivel de contraste de 70000:1. La experiencia 3D en videojuegos resulta impactante, ya que además cuenta con un sensor de iluminación debajo de la pantalla, que realza los momentos más emotivos del juego, brindando así una experiencia intensa. Certificado por Nvidia, funciona con gafas 3D estereoscópicas y gracias a su pantalla de 23 pulgadas, el efecto 3D que se crea es realmente envolvente.

Panasonic DMC-G2 modelo de la revolucionaria línea Lumix G Micro System

Serie L de proyectores Samsung: portabilidad y tecnología 3LCD Con tecnología 3 LCD, intuitivas funciones, alto brillo, bajo consumo y amplia conectividad multimedia, los modelos L221 y L251 de la Serie L ponen al alcance del consumidor imágenes más brillantes y nítidas y se convierten en aliados indispensables de un consumidor exigente, que necesita demostrar su capacidad creativa y su alta profesionalidad. Cuentan con altavoces estéreo integrados (3 vatios x 2 canal), que ofrecen un toque de profesionalidad.

P C W orl d e n espa n ol . co m

m ay o 2 0 1 0

Panasonic presenta refrigeradoras con tecnología INVERTER La clave del éxito de estas refrigeradoras es el Compresor INVERTER que además de ahorrar energía es súper silencioso y logra un enfriamiento rápido (6 veces más rápido que una refrigeradora convencional aproximadamente). Cuenta con un sistema de compartimiento de uso fácil para el congelador y los vegetales. Además posee el sistema Multi-higiénico que garantiza la frescura e higiene de los alimentos.

Este modelo mantiene el estándar Micro Cuatro Tercios, reduciendo el cuerpo dada su estructura libre de espejos. Además, es la primera cámara con sistema de lentes intercambiables con funcionalidad táctil para el disparo. El usuario puede simplemente tocar el sujeto para realizar el autoenfoque e incluso tocando la pantalla puede liberar el obturador para que tome la fotografía. Además, la DMC-G2 posee un sensor Live MOS de 12,1 megapíxeles, graba vídeos en alta calidad en AVCHD Lite, permite incluso obtener imágenes de alta calidad de los vídeos gracias a la tecnología de resolución inteligente, e incluye un lente 14-42mm, F3.5-5.6 con Mega O.I.S.

IMPRESIÓN para empresas El volumen de impresión y fotocopiado de documentos dentro de las empresas, y los costos asociados a ellas, han obligado a las corporaciones a buscar alternativas que abaraten los costos en esta área. La mayoría ha optado por soluciones en manos de terceros, que les permiten pagar sólo por lo que se imprime y llevar un control más preciso de los gastos. por Alcides leon y pc world la fotografías: cortesía de las compañías

A la izquierda, la impresora láser a color Samsung CLP620DN tiene un tamaño compacto, ideal para la pequeña y mediana empresa. A la derecha, la multifuncional 4 en 1 de inyección de tinta, Lexmark Platinum Pro905 con capacidad inalámbrica y conexión a Internet.

m ay o 2 0 1 0

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

El rubro de impresión se ha vuelto tan importante, y ha cobrado tanto peso dentro del presupuesto general de las organizaciones, que los responsables de finanzas están ejerciendo cada vez más presión sobre las distintas unidades de negocios para reducir, contabilizar y abaratar la reproducción de documentos. Actualmente las empresas empiezan a tener cuenta del volumen de impresión, y sus costos asociados. Algunas, al darse cuenta de que eso no es el centro de su negocio, tienden a buscar soluciones en manos de terceros, que incluyan prácticas establecidas sobre el control de impresión, mientras que la mayoría vuelve su vista a los nuevos equipos de las diferentes marcas que ofrecen características que facilitan el uso, aumentan la efectividad y abaratan los costos de funcionamiento. Las compañías actuales deben decidirse entonces entre dos opciones para enfrentar el problema de impresión. La primera opción es adquirir y gerenciar una plataforma completa para reproducción de documentos. Esto conlleva un gran número de tareas, como elección de proveedor, determinación de dispositivos requeridos, administración de impresoras y consumibles, así como contar con el personal capaz de atenderla. La otra opción es poner esta actividad en manos de un tercero que se responsabilice por colocar toda la plataforma, y mantenerla en funcionamiento óptimo. Pero en el caso de las empresas medianas y pequeñas, la tarea suele ser mucho más sencilla. PC World revisó algunos de los nuevos modelos de impresoras de los principales fabricantes para conocer cuál es el estado actual de la tecnología.

Los nuevos paradigmas de la impresión corporativa La impresión en las empresas se ha visto afectada profundamente por la consolidación de los equi28

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

m ay o 2 0 1 0

pos multifuncionales, que permiten agrupar funciones de impresión, reproducción y digitalización, y prestar servicio a una o varias unidades de negocios, lo que ha hecho desaparecer el esquema que contemplaba grandes centros de impresión para abastecer a las corporaciones y empresas de gran tamaño. De hecho, sólo en algunas corporaciones existen centros de impresión, altamente especializados, generalmente para asistir a departamentos de mercadeo.

El usuario de la PyME tiene una amplia oferta de donde escoger para la impresión de calidad a precio asequible.

El mercado para multifuncionales básicas de color para uso personal o de grupos de trabajo reducidos (de 1 a 20 páginas por minuto), como sería en el caso de las PyME, tiene una proyección de crecimiento de un 15 por ciento en los mercados en desarrollo hasta 2012, de acuerdo con investigaciones de Xerox. Las multifuncionales tienen grandes ventajas, ya que además de combinar diversas funciones en un mismo aparato, reducen los costos de mantenimien-

to, mejoran el uso del espacio físico, requieren menos personal para el mantenimiento y hasta disminuyen el consumo eléctrico, con un precio por hoja igual o menor que el de los dispositivos monofuncionales. Además, la capacidad de digitalizar documentos en el aparato abre una serie de posibilidades a las organizaciones, pues para distribuir un documento ya no se ven forzadas a hacerlo de manera física o digital exclusivamente. Un mismo documento puede ser enviado de manera digital a toda la compañía y entregado físicamente a sólo unos pocos, por ejemplo, con lo que se pueden generar grandes ahorros y reducir el impacto ambiental. O también suele ocurrir que los documentos físicos – como recibos y facturas– pueden incorporarse a las herramientas de manejo de flujo de documentos y distribuirse a todos los interesados sin necesidad de llenar la oficina de copias físicas. Otro paradigma que cambia con los nuevos dispositivos es la necesidad de impresoras “dedicadas” para realizar impresiones confidenciales. Las soluciones actuales para garantizar la privacidad de las impresiones van mucho más allá del uso de claves que cualquier persona con malas intenciones podría adivinar o capturar. El flujo digital de documentos y los controles de impresión van de la mano de los equipos dedicados a la impresión corporativa actualmente. El solo hecho de contar con un sistema de monitoreo –y que los usuarios sepan de su existencia– puede reducir drásticamente los costos de impresión, una vez que los empleados toman consciencia de cuánto, cómo y qué imprimen. Además, este tipo de software permite contabilizar el costo de impresión y cargarlo a cada unidad de negocios,

La Xerox ColorQube 9200 usa tecnología de tinta sóllida que le permite reducir en un 62% el costo de las páginas.

permitiendo así repartir los costos de impresión proporcionalmente al uso ocurrido dentro de las organizaciones.

La HP Color LaserJet Enterprise CP5420 es una de las ofertas de la compañía para la PyME.

Flujos de trabajo al estilo de HP HP busca transformar los procesos de negocios e impulsar la reducción de costos, optimizando la infraestructura de imagen e impresión de las compañías, administrando de manera eficiente el entorno completo de imagen e impresión, mejorando y optimizando los flujos de trabajo de documentos. Con el auge de los contenidos digitales, las empresas globales requieren soluciones de tecnología innovadora para tomar el control de la abundancia de sus documentos y traducir su información en conocimientos útiles. HP ha ampliado sus opciones de solución de impresión para permitir a las empresas tener un movimiento más rápido y perfectamente integrado de sus documentos por medio de transiciones digitales y físicas.

Con más de 250 mejoras, la tecnología de automatización de documentos para empresas HP Exstream 7.0 reduce significativamente el tiempo de desarrollo del documento y los costos de producción para proporcionar una comunicación personalizada al cliente por medio de métodos múltiples de entrega. La oferta de HP para la PYME incluye: La serie de Impresoras Color LaserJet Enterprise CP4520 de HP, el Servidor Inalámbrico de Impresoras Jetdirect ew2500, el cual permite compartir

impresoras a lo largo de una red inalámbrica y los cartuchos de Impresión LaserJet CC364XD Black Dual Pack de HP para la serie de impresoras HP LaserJet P4015 y P4510 que reducen los costos de impresión para los negocios con altos volúmenes de impresión.

Lexmark: De las tarjetas de negocios a la conexión inalámbrica Perteneciente a la línea de productos presentados el año pasado por la compañía, la Platinum (Pro905) es una de las nuevas multifuncionales de inyección de tinta de Lexmark (4 en 1) que ha sido diseñada para la pequeña y

Impresoras de gran formato Para HP, el sector del mercado de las impresoras de gran formato –incluidos los plotters– es de vital importancia, ya que les permite complementar su oferta en el área de impresión y su negocios de estaciones de trabajo y PC de oficina, según afirma Horacio Miranda, director de Mercadeo del Negocio de Soluciones Gráficas del Grupo de Imágenes e Impresión de HP. La presencia de HP en este mercado tiene más de 25 años de historia, cuando lanzaron el primer plotter de la compañía. Aunque en un principio los clientes eran ingenieros y arquitectos que imprimían planos y diseños, el mercado se ha ampliado para incluir una gran cantidad de clientes que realizan impresiones publicitarias o promocionales, fotógrafos profesionales y más.

El nuevo plotter Z5200 es un ejemplo de este cambio en el interés de los clientes, ya que fue especialmente diseñado para obtener impresiones de alta calidad sobre papel, orientado a la realización de campañas promocionales en interiores de centros comerciales, oficinas y espacios cerrados en general. Para atender otras necesidades, HP desarrolló la tecnología Latex, que permite realizar impresiones de hasta 3 metros de ancho sobre material favorable para el ambiente, ideal para publicidad exterior, creación de escenarios para filmaciones y más. De hecho, es la única empresa que cuenta con una solución parecida, a decir de Miranda. Como dato curioso, el negocio mundial de impresoras de gran formato de HP está basado en la ciudad de Barcelona en España, y cuenta con algunos latinoamericanos entre sus ejecutivos.

m ay o 2 0 1 0

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

mediana oficina, así como para la oficina en casa. Para hacerla más útil al usuario, la Pro905 cuenta con dos bandejas con capacidad para 150 hojas con dos tipos de tamaño, impresión a doble cara, viene con una garantía de hasta cinco años, y trae consigo un conjunto de soluciones que permiten al usuario ser más productivo. Asimismo, está diseñada con un alimentador C-Path que elimina los atascamientos de papel que tan usualmente suceden en las impresoras. La multifuncional cuenta con la pantalla myTouch de 4,3 pulgadas, con tecnología de pantalla táctil capacitiva, que permite al usuario una experiencia más eficiente y está considerada más duradera que las pantallas táctiles resistivas. La Pro905 iene capacidad para conectarse inalámbricamente, y permite descargar de Internet aplicaciones programables para negocios que simplifican tareas cotidianas tales como digitalizar documentos directamente hacia carpetas de red o digitalizar un documento y enviarlo por email directamente desde la impresora. Puede configurarse para ahorrar papel y energía a través del Eco Mode. Un punto a favor de esta multifuncional es el costo por página para las impresiones en blanco y negro, que, según la compañía, es de un centavo. El cartucho negro 105XL, compatible con tres de las máquinas presentadas, tiene capacidad para hasta 510 páginas y tiene un precio en el mercado de US$4,99. El precio de la máquina es de US$399,99.

Canon: para oficinas en el hogar Canon anunció la adición de sus nuevas impresoras multifuncionales para la oficina, PIXMA MX350 y MX340, que imprimen documentos de alta calidad a un precio asequible. 30

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

La PIXMA MX-340, una multifuncional de Canon de nievl de entrada cuenta por primera vez con conexión inalámbrica.

de tamaño 4 por 6 pulgadas (10 por 15 cm) sin bordes en aproximadamente 45 segundos con una resolución en color de 4.800 por 1.200 puntos por pulgada. La PIXMA MX350 cuenta con una pantalla LCD de 25, pulgadas, rueda de navegación, puerto PictBridge, lector de tarjeta de memorias y conexión Ethernet e inalámbrica. Además cuenta con alimentador automático de documentos (ADF). Ambas multifuncionales presentan un panel de control que permite a los usuarios realizar funciones básicas con tan sólo presionar un botón. Están dotadas con el software EasyWebPrint EX, que permite crear álbumes fotográficos e imprimir fácilmente documentos de la Web y con la función Auto Clip, que permite a los consumidores seleccionar la parte específica de una página Web o recopilar varias que ellos deseen imprimir, en vez de tener que imprimir página por página, lo cual se traduce en ahorro de tinta y papel, entre otras útiles y variadas funciones. Otro modelo, la PIXMA MP270, diseñada para los usuarios que buscan incorporar una impresora con capacidad de copiar y de escanear como parte de sus oficinas en el hogar genera impresiones

Samsung: láser en color para empresas de gran demanda Samsung cuenta con una nueva impresora láser en color, la CLP-620ND, un equipo compacto y resistente que minimiza los gastos de funcionamiento, ideal para las empresas que exigen altos niveles de rendimiento. La Samsung CLP-620ND incluye soluciones como el SyncThru Admin 5, que incorpora una serie de funciones de supervisión y de avisos para la administración preventiva de las impresoras de red, que gestiona entornos de dispositivos de impresión heterogéneos –con impresoras de distintos fabricantes–, lo que aumenta la eficacia y la productividad y permite a los administradores informáticos gestionar, supervisar y diagnosticar dispositivos de impresión de forma remota. Además, es fácilmente configurable para funcionar en colores o monocromática (negro), según el usuario, usando para ello el plug-in de contabilidad de impresiones. Otra característica importante es que ofrece seguridad de impresión, pues cifra los archivos para manejar la confiabilidad y dificultar así el acceso de otras personas a documentos importantes.

La impresora Epson Stylus Office T1110 de formato ancho imprime a una velocidad máxima de 30 ppm en negro y 17 ppm en color.

may o

Para reducir los costos cuenta con la función de “Ahorro de Tóner”, que permite al consumidor monitorear y limitar el uso del tóner para una solución eficaz de costos y contribuyendo así al cuidado del ambiente, algo que junto a la tecnología de Impresión a Doble Cara, posibilita impresiones más eficientes, verdes y económicas. La impresora tiene una velocidad de impresión de 21ppm (mono y en color) y resolución de impresión de 9.600 por 600 ppp.

Xerox: multifunción en color y tinta sólida La Xerox Phaser 6121 MFP, impresora multifuncional para escritorio, permite a oficinas domiciliarias y pequeños grupos de trabajo consolidar en forma accesible su equipamiento de oficina en un dispositivo compacto que ahorra espacio e imprime, copia, escanea, envía faxes y ofrece color. Es capaz de imprimir 5 ppm en color o 20 en monocromático. Esta disponible en tres configuraciones: la Phaser 6121MFP/S, para imprimir, digitalizar y copiar, con conectividad USB 2.0; la Phaser 6121MFP/N, versión apta para redes con 10/100BaseT Ethernet y capacidades de email y fax; y, por último, la Phaser 6121MFP/D, igual al modelo N, más impresión y copiado doble faz automático. La impresora ofrece calidad de imagen en impresión de 1.200 por 600 ppp, una bandeja de papel para 200 hojas en las tres configuraciones y una bandeja opcional para 500 páginas en los modelos N y D para una capacidad total de 700 hojas. Los modelos N y D tienen también un alimentador automático de documentos para 35 páginas y la impresión a dos caras es estándar en el modelo D y opcional en el modelo N. El software Xerox CenterWare Web proporciona administración basada en la Web de la Phaser 6121MFP, y cualquier dispositivo de impresión en red de cualquier otro fabricante.

Para clientes con necesidad de imprimir en color en formatos más grandes, Xerox cuenta con la serie ColorQube 9200 que acepta papel en tamaño tabloide –doble carta– y usa la tecnología de tinta sólida de la compañía, que entre otras ventajas ofrece una calidad de color constante todo el tiempo, mejor desempeño ecológico al no tener cartuchos con carcasas, y un bajo costo por impresión. Con la tecnología de tinta sólida, la impresora reduce hasta un 62 por ciento el costo de las páginas y reduce los desperdicios en un 90 por ciento, según datos ofrecidos por el fabricante.

cartuchos individuales, como la impresora Epson Stylus Office T1110 de formato ancho o la multifuncional en color Epson Stylus Office TX515FN. La impresora Epson Stylus Office T1110 ofrece una velocidad de impresión máxima de 30 ppm en negro y 17 ppm en color. La TX515FN cuenta con un diseño que ahorra espacio y viene equipada con un puerto Ethernet que permite compartirla con otras computadoras o a un enrutador inalámbrico para imprimir de manera inalámbrica. La familia Epson Stylus Office ofrece tintas totalmente a base de pigmentos DURABrite Ultra que producen impresiones resistentes a las manchas, la decoloración y el agua, y cuenta con cartuchos individuales de alta capacidad.

Dell: impresión láser y multifunción a bajo costo

La impresora láser 3330dn de Dell cuenta con un mecanismo de impresión por ambos lados de papel y una velocidad de hasta 40 ppm.

La serie comprende tres modelos que imprimen, escanean y copian con velocidad de impresión que oscilan entre 38 a 85 páginas por minuto (ppm). La ColorQube 9200 utiliza barras de tinta no tóxicas, se ajusta a los nuevos requisitos Energy Star 2009 de la Agencia de Protección Medioambiental de EE.UU. y ofrece nuevos planes de precios Hybrid Color de Xerox que le permite al usuario pagar por la cantidad de color que utiliza en una página. El uso de la tecnología de tinta sólida permite que este modelo pueda exhibir un costo menor al de multifuncionales láser con características similares, según proclama Xerox.

EPSON: Multifuncionales con cartuchos individuales Epson tiene para la PyME productos como impresoras y multifuncionales de

La impresora láser 3330dn de Dell tiene como promesa básica brindar un rendimiento adecuado al ritmo de la empresa, manteniendo así bajo el costo total de propiedad. Una de sus principales características es que cuenta con un mecanismo de impresión por ambos lados del papel y una gran velocidad de impresión de hasta 40 ppm, con un tiempo de espera por la primera página de apenas 7 segundos. La impresora multifuncional láser en color compacta y de costo reducido de Dell, la 1235cn, es un dispositivo capaz de digitalizar documentos, imprimir, enviar faxes y realizar fotocopias. Con una resolución efectiva de impresión de hasta 2.400 ppp por 600 ppp, es capaz de imprimir hasta 20.000 páginas al mes. Las capacidades de administración remota, la herramienta web de configuración de impresoras Dell y las alertas automáticas de tóner con el sistema de administración de tóner de Dell, facilitan el manejo de estas impresoras por parte del personal de TI de la empresa, al tiempo que reducen costos de operación y mantenimiento. m ay o 2 0 1 0

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

¿Cree que todas las aplicaciones antivirus son iguales? Se equivoca. Nuestras pruebas exhaustivas muestran en cuáles suites de seguridad usted puede confiar y cuáles puede pasar por alto.

Máxima

seguridad El 2009 fue un año malo para la seguridad de la PC: más programas maliciosos fueron creados el año pasado que en los 20 años anteriores combinados. Está claro que ya no se puede confiar únicamente en el software antivirus por Robert Vamosi Ilustración por Jan Feindt

tradicional que se basa en definiciones y en los cortafuegos. Ahora se necesita una nueva categoría de seguridad.

m ay o 2 0 1 0

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

mejor las últimas amenazas. Estas características de nube trabajan junto al análisis de comportamiento para identificar mejor a los programas maliciosos que no se han visto antes. Casi todos los conjuntos de seguridad que probamos este año también incluyen alguna forma de tecnología antirootkit (los rootkits –ese tipo de programa malicioso que se emplea para ocultar las infecciones– son cada vez más comunes). Estos cambios significan que los conjuntos de seguridad detectan y bloquean los programa maliciosos más rápido que nunca. Sin embargo, encontramos algunas diferencias importantes en la precisión con que los conjuntos de seguridad prote-

En los últimos años, las suites o conjuntos de programas de seguridad han mejorado, gracias a que los métodos tradicionales de detección se han hecho más fuertes y a la adición del análisis de comportamiento. Esta tecnología detecta los programas maliciosos basándose solamente en cómo se comportan en su PC, una buena manera de detectar las amenazas a la seguridad que es tan reciente que los vendedores de seguridad todavía no tienen definiciones creadas para identificarlas. Y muchos conjuntos ahora incluyen características de “computación en la nube” que comparan los archivos y los programas cuestionables con bases de datos en línea para identificar

Conjuntos de seguridad más inteligentes Norton y Kaspersky quedaron prácticamente empatados en primer lugar, pero Norton tuvo una calificación ligeramente mejor en la detección y la desinfección total. Limpieza del malware

Detección contra virus y programas espías conjuntos de seguridad en

Calificación de

internet

Norton Internet Security 2010 $70 por un año/3 PC

superior

find.pcworld.com/69893

Kaspersky Internet Security 2010 $80 por un año/3 PC

superior

find.pcworld.com/69894

3 4

$70 por un año/3 PC

find.pcworld.com/69895

$50 por un año/3 PC

$60 por un año/3 PC

muy buena

McAfee Internet Security 2010 $70 por un año/3 PC

muy buena

Panda Internet Security 2010 $80 por un año/3 PC

find.pcworld.com/69900

muy buena

Avast 5.0 Internet Security

find.pcworld.com/69899

muy buena

BitDefender Internet Security 2010

find.pcworld.com/69898

muy buena

PC Tools Internet Security 2010

find.pcworld.com/69897

Detección del

Detección de

la velocidad de

programas

malware basado

Rootkit; inclueye

detección

maliciosos

en el

rootkits activos

basada en firmas

comportamiento

e inactivos 1

Superior

98,4%

100,0%

96,7%

100.0%

93%

Muy buena

Superior

97,4%

86,7%

100,0%

87%

Muy buena

Superior

95,4%

100,0%

86,7%

87%

Buena

Muy buena

96,3%

93,3%

100,0%

86,7%

100%

Buena

Muy buena

96,2%

80,0%

96,7%

86,7%

93%

Buena

Muy buena

96,5%

26,7%

100,0%

60,0%

80%

Muy buena

99,9%

86,7%

100,0%

87%

Muy buena

99,8%

73,3%

86,7%

93%

Buena

Muy buena

96,2%

46,7%

96,7%

86,7%

100%

Buena

Muy buena

89,4%

93,3%

96,7%

73,3%

87%

Buena

Eliminación de Rootkit1

Limpieza exitosa de componentes activos de programas

Facilidad de uso

maliciosos 2

AVG Internet Security 9.0

find.pcworld.com/69896

Detección de

muy buena

Webroot Internet Security Essentials $60 por un año/3 PC

find.pcworld.com/69901

muy buena

Trend Micro Internet Security Pro 2010

10 $70 por un año/3 PC find.pcworld.com/69902

muy buena

Photograph/illustration credit interstate light 4.5/12

PCW

Calificación de

Notas de la tabla: Los precios eran válidos el 03/08/10. Vea en find.pcworld.com/69890 todas las clasificaciones. Notas marginales: 1 Prueba realizada con la configuración predeterminada. la eliminación de cambios del Registro ni de archivos inertes. 3 Tiempo para revisar 4.500MB de datos; la cifra más baja es la mejor.

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

m ay o 2 0 1 0

gen su PC. Probamos 13 conNorton, el de mejor juntos en total (en find.pcworld. desempeño en nuestras pruebas, tiene un com/69890 encontrará una conjunto completo de lista de todos los produccaracterísticas. tos). Norton Internet Security quedó primero, gracias a su sólida detección de programas maliciosos. Kaspersky Internet Security 2010 le siguió de cerca. AVG Internet Security 9 ocupó el tercer puesto por su detección de programas maliciosos y desempeño veloz. Muy cerca de los primeros lugares está un grupo intermedio de conjuntos competitivos de Avast, BitDefender, McAfee, Panda, PC Tools, Trend Micro y Webroot. Los conjuntos de Eset, F-Secure y ZoneAlarm quedaron más atrás, debido a que su detección de Velocidad (en sgundos)

Escaneo bajo demanda 1, 3

Escaneo en el momento del acceso1, 3

Tiempo en

Tiempo de

que el

inicio: Word

sistema

2007 (en

reinicia

segundos)

101

254

50,8

4,3

214

288

43,4

2,9

215

133

365

48,9

2,6

192

programas maliciosos resultó aceptable, pero no excelente. Para las pruebas, PCWorld contrató los servicios de AV-Test. org, una compañía de pruebas de seguridad muy respetada. Evaluamos no sólo la detección tradicional de programas maliciosos basada en firmas, sino lo bien que los conjuntos limpian las infecciones, quitan rootkits y detectan programas maliciosos analizando su comportamiento (vea “PrueConclusión bas de desempeño”). Pero ¿y si el conjunto pone demasiado lento su sistema? Este año hemos agregado Norton Internet Security 2010 es nuestra mejor selección porque es excelente en la una batería de pruebas para medir ese prodetección de los nuevos programas blema: los cambios en los tiempos de inimaliciosos. cio, la demora al abrir aplicaciones y el Gracias a su eficaz detección del malware, tiempo para crear o abrir un lote de docutremenda velocidad y buena interfaz, Kaspersky Internet Security logra un mentos, entre otras pruebas, con y sin los segundo lugar muy cerca del mejor. conjuntos de seguridad activos. AVG Internet Security 9.0 ofrece una Aquí le brindamos un resumen de los diez robusta protección, pero su anticuada mejores conjuntos, por orden de calificación. interfaz está pidiendo a gritos una renovación.

412

171

43,1

5,4

236

130

256

43,5

3,3

214

Photograph/illustration credit interstate light 4.5/12

182

43,3

3,4

193

236

561

50,6

4,8

211

265

330

54,6

3,7

193

345

334

48,4

3,3

216

202

446

42,4

3,5

221

PC Tools Internet Security 2010 es superior a la versión del año pasado, con una mejor detección del malware tradicional y una fuerte protección basada en el comportamiento. BitDefender Internet Security 2010, que incluye una interfaz rediseñada, ofrece protección sólida a un precio muy bueno. Avast Internet Security, un recién llegado que sorprende por su calidad, es veloz, aunque muestra algunas dificultades para detectar nuevas amenazas. McAfee Internet Security 2010 funciona eficientemente en la detección de programas maliciosos, pero algunos problemas que afectan el desempeño del sistema hacen que su puntuación decaiga. La interfaz de Panda Internet Security necesita perfeccionarse, y el programa no está a la altura de sus principales competidores en la detección de nuevo malware. Webroot Internet Security Essentials incluye una función para copias de seguridad; sin embargo, sufre tropiezos para descubrir las amenazas. Trend Micro Internet Security Pro tiene abundantes funciones y es fácil de usar, pero en la detección del malware no llega al nivel de los principales contendientes.

2 Limpieza de archivos de programas maliciosos activos. No incluye

Norton Internet Security Norton (US$70 para tres usuarios) tiene un juego completo de características, detección estelar de programas maliciosos y velocidad aceptable. Su interfaz está bien distribuida, pero el uso de los colores (una ventana principal negra con adornos anaranjados) la hace difícil de leer. El panel izquierdo muestra un indicador de desempeño de la CPU. La columna del medio tiene tres secciones: computadora, red y Web. La columna de la derecha muestra las opciones de configuración. Norton fue uno de los que mejor se desempeñó en la detección y limpieza de infecciones activas de programas maliciosos. Encontró todo el software malo, incapacitó el 93 por ciento de ellos y quitó todos los rastros de dos terceras partes del malware. Detectó el 93 por ciento de los rootkits inactivos y detectó y quitó todos los rootkits activos (sólo Kaspersky y McAfee lograron una puntuación perfecta aquí). Norton fue el único en ganar una puntuación perfecta en la tarea de detectar, desactim ay o 2 0 1 0

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

var y quitar programas maliciosos basándose en el comportamiento de éstos. Norton demoró 3,9 segundos más que el tiempo de inicio promedio. Pero experimentamos muy poca demora en las operaciones cotidianas. Las velocidades de detección fueron decentes; tardó 4 minutos y 14 segundos en revisar 4,5GB de datos en nuestra prueba de detección “por acceso” (que mide la rapidez del detector cuando usted abre o guarda un archivo).

Kaspersky Internet Security Kaspersky alcanzó puntuaciones altas por su excelente detección de programas maliciosos, desempeño eficiente y una interfaz bien diseñada. Aunque Kaspersky implementa bien estas características, su precio (US$80 para tres usuarios) es superior al de otros conjuntos. Las pantallas de Kaspersky son informativas sin ser abrumadoras. La ventana principal incluye un panel izquierdo para la navegación y un panel derecho para las opciones. Las características están organizadas por temas generales, como Mi protección, Mi zona de seguridad, Revisar mi PC y Mi centro de actualización. Kaspersky ejecutó bien en la detección de infecciones activas de programas maliciosos en una PC. Detectó todas las muestras de programas maliciosos y desactivó el 87 por ciento, pero quitó todos los archivos en sólo el 47 por ciento de las infecciones (resultado promedio). Y empató con McAfee en mejor desempeño en la detección de rootkits, pues encontró y extrajo todos los rootkits activos. Kaspersky tuvo un rendimiento medio en la detección y desinfección de programas maliciosos mediante el análisis del comportamiento, al encontrar el 87 por ciento de las muestras, inutilizando el 73 por ciento y quitando totalmente el 60 por ciento Kapersky fue un cercano (los mejores conjuntos incapacitasegundo a Norton en ron el 90 por ciento de las muesnuestra prueba, pero tras). En la detección basada en fircuesta más que la mayomas, Kaspersky trabajó bien, ya ría de los conjuntos.

3,5 segundos. Las velocidades de detección fueron aceptables. El conjunto demoró 4 minutos y 48 segundos para revisar 4,5GB en nuestra prueba de detección “por acceso”.

AVG Internet Security 9.0 AVG Internet Security 9.0 (US$44 para tres usuarios), es un conjunto de precio muy razonable que proporciona una sólida detección y desinfección de programas maliciosos, pero pudiera ser más fácil de usar. Por ejemplo, los iconos para las características en la pantalla principal no están organizados adecuadamente, por lo cual es difícil encontrar la herramienta apropiada (la foto muestra una pantalla de descripción). AVG detectó el 93 por ciento de las infecciones de programas maliciosos, y desactivó el 87 por ciento. Y sólo fue capaz de eliminar totalmente el 27 por AVG, clasificado tercero, ciento de las muestras de progratiene un buen precio y en ma malicioso. general hace una buena AVG detectó todos los rootkits labor de protección. activos e inactivos, y quitó el 86 por ciento de las muestras, una tasa comparable a la de los otros productos que probamos. Fue perfecto en la detección de infecciones y en la desinfección de nuestra PC de prueba usando el análisis de comportamiento. AVG detectó el 95 por ciento de los programas maliciosos usando las firmas tradicionales (el que mejor se comportó en este aspecto detectó el 99,9 por ciento). En el tiempo de inicio, AVG se tardó 2 segundos más que el promedio de los conjuntos probados. Su impacto en el desempeño total de sistema fue minúsculo, aunque las velocidades de detección son un poco lentas. Tardó 6 minutos y 5 segundos en revisar un archivo de 4,5GB cuando lo abrimos.

PC Tools Internet Security

que logró una tasa de detección del 97,4 por ciento, un poco por debajo de la mejor marca en esta prueba, una detección del 99,9 por ciento. El impacto de Kaspersky Internet Security en el desempeño del sistema es mínimo. Superó el tiempo de inicio medio por 36

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

m ay o 2 0 1 0

PC Tools (US$50 para tres usuarios) es un conjunto básico con sólo detección de programas maliciosos, pero carece de los controles parentales y las características de copia de seguridad en línea de conjuntos comparables. El conjunto dirige su interfaz al consumidor típico; es fácil prepararlo una sola vez y dejarlo así para siempre. La pantalla principal es bastante fácil de navegar. Sin embargo, los usuarios más avanzados pudieran encontrar su sencilla interfaz algo limitada. PC Tools, que fue comprada por Symantec, detectó y desactivó todas las infecciones activas y quitó el 60 por ciento de los programas maliciosos activos, una tasa mejor que la de la mayoría de los conjuntos aquí probados. En la detección de rootkits, PC Tools terminó con una puntuación bastante fuerte; detectó todos los rootkits activos e inactivos, y quitó el 87 por ciento de las muestras. Esto es una

su PC está protegida. Resultó eficaz en detectar y desactivar infecciones activas. Encontró PC Tools ha mejorado todas las entradas infectadas en mucho este año, con el Registro y los archivos y desacuna sólida detección tivó el 93 por ciento, pero sólo basada en el comportaquitó completamente el 40 por miento. ciento de ellas. BitDefender detectó todos los rootkits activos e inactivos. Incapacitó el 93 por ciento de los rootkits activos y quitó totalmente el 86 por ciento. A BitDefender no le fue tan bien en la detección y el bloqueo de programas maliciosos con base en el análisis del comportamiento; detectó el 80 por ciento de las muestras, bloqueó el 40 por ciento y sólo quitó 6 el por ciento de los programas, resultados bastante decepcionantes. Le fue mejor en la detección de malware basada en firmas, ya que encontró el 96 por ciento de las infecciones. Su cortafuego fue un poco ruidoso, pues nos advirtió de las actividades de algunas aplicaciones populares que no representan ninguna amenaza. El conjunto funcionó bien en nuestras pruebas de impacto en el rendimiento, pero no estuvo entre los más BitDefender es una eficientes. Nuestra PC de prueba buena oferta de nivel arrancó rápidamente, con BitDefenintermedio, pero su análider mejorando el tiempo de inicio sis del comportamiento promedio en unos 3,5 segundos, para pudiera ser mejor. un total de 43.46 segundos. Las velocidades de detección fueron promedio; tardó 4 minutos y 16 segundos en analizar 4,5GB de datos en nuestra prueba de detección “por acceso”.

exhibición sólida, pero algunos de los conjuntos que evaluamos quitaron todas las muestras. Alcanzó un respetable 93 por ciento en detectar, bloquear y quitar los programas maliciosos desconocidos y en detectar malware basándose en la firma, donde señaló el 96,3 por ciento de las muestras. Con PC Tools, nuestra máquina de prueba demoró 43,10 segundos en arrancar, unos 3,5 segundos más rápido que el promedio. El conjunto demoró el inicio de las aplicaciones y la instalación del software. En el uso cotidiano, noté muy poco impacto. El detector por acceso fue el más rápido de todos, pues analizó 4,5GB de datos en 2 minutos, 51 segundos, pero su detector por pedido fue el más lento del grupo.

BitDefender Internet Security BitDefender proporciona protección sólida a un precio bajo (US$50 para tres usuarios). Su nueva interfaz tiene tres variaciones: una pantalla básica con tres iconos grandes y texto simple, un diseño intermedio que muestra más detalles y una interfaz avanzada para aquellos que quieren ver todos los detalles. Con los indicadores de estado en colores es fácil comprobar de un vistazo si

Avast 5.0 Internet Security Avast 5.0 (US$60 para tres usuarios) tiene todas las características básicas de protección de la PC y hace una labor razonable en la detección tradicional de programas maliciosos. Tam-

Impacto en el desempeño Para la evaluación de este año, incluimos una batería de pruebas para determinar cómo los conjuntos afectan la velocidad de su PC. Nuestra prueba, realizadas por el laboratorio de seguridad alemán AVTest, midió 11 aspectos claves del impacto de un conjunto en el desempeño de la PC: tiempo de inicio, tiempo de lanzamien-

to de aplicaciones, operaciones de copia de archivos, tiempo de instalación de aplicaciones y más. También evaluamos lo rápido que un conjunto revisará su PC para detectar virus y otro software malicioso. El Alwil Avast Internet Security tuvo el impacto más pequeño en el desempeño del sistema, con puntuaciones

mejores que el promedio en todas las pruebas y muy buenas velocidades de revisión. Aunque el Norton Internet Security clasificado primero no lo hizo tan bien como Avast, obtuvo puntuaciones muy buenas en general, aunque el desempeño sufrió un poco más que el promedio en un par de pruebas. '

Otro nombre grande, McAfee Internet Security, fue uno de los más débiles en el desempeño. Tuvo un impacto más severo que el promedio en el desempeño de la PC en la mayoría de las pruebas y su velocidad de detección por acceso (que simula lo bien que un conjunto puede detectar programas maliciosos cuando abren o se guardan archivos al disco) fue de las más lentas de todos los conjuntos que probamos.

m ay o 2 0 1 0

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

bién es rápido. Pero se quedó corto en la detección de nuevas amenazas y carece de algunas características adicionales. La interfaz de Avast tiene un aspecto sofisticado y limpio, y es fácil de usar, aunque también le hace trabajar un poco: usted debe decirle al conjunto lo que tiene que hacer cada vez que encuentra una infección y no puede proceder con la revisión hasta que usted atienda al mensaje de alerta. Avast detectó todas las entradas infectadas del Registro y los archivos, y desactivó el 93 por ciento de las infecciones. Pero sólo quitó todos los rastros de programas maliciosos en una tercera parte de los casos. Encontró e incapacitó todos los rootkits, pero sólo los quitó completamente el 60 por ciento de las veces, una de las peores puntuaciones. Su cortafuego trabaja de manera parecida al cortafuego de Windows, pues le pide que designe cada red como Casa, Trabajo, o Pública. La Pública es la que más tráfico bloquea (ya que las redes públicas son menos seguras), mientras que la de Casa permite entrar más tráfico. El Trabajo, un terreno medio, es el valor predeterminado. La función antispam marca el correo indeseado con “***SPAM***” en las líneas del asunto. Se integra con Microsoft Outlook y algunos clientes de correo electrónico y puede examinar los clientes de correo basados en la Avast funciona rápido, Web como Gmail. pero se queda corto en la Avast fue el mejor ejecutante general detección del comportaen nuestras pruebas de velocidad y miento de programas estuvo cerca del primer lugar en la maliciosos. velocidad de la exploración.

McAfee Internet Security McAfee Internet Security (US$50 para tres usuarios) hizo una buena labor en la detección de programas maliciosos, su interfaz es fresca y distinta a las demás, y tiene un juego de características sólido. Pero el conjunto demoró el desempeño del sistema más que muchos productos rivales, lo cual afectó su clasificación. La interfaz rediseñada de McAfee es intuitiva y fácil de usar... y luce diferente. Las secciones se llaman gavetas; pulse la sección y la gaveta se abre para revelar la configuración y la condición de cada componente. La parte superior sigue fija, ofreciendo una descripción estática del producto entero. McAfee resultó eficaz en la limpieza de las infecciones activas; detectó todas las infecciones de prueba, desactivando el 87 por ciento y quitando completamente el 47 por ciento. Le fue bien en la detección del comportamiento, al detectar el 87 38

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

m ay o 2 0 1 0

McAfee es muy bueno en la detección de programas maliciosos, pero puede hacer que la PC funcione lentamente.

por ciento de las muestras, bloquear el 73 por ciento de los ataques y quitar todo rastro del 60 por ciento de los programas maliciosos. McAfee empató con Kaspersky en el liderato de detección de rootkits, con una puntuación perfecta para la detección y eliminación. Para la detección de programas maliciosos usando firmas, McAfee fue el mejor de todos los conjuntos que evaluamos, pues mostró una detección del 99,9 por ciento. Este conjunto produjo tiempos de inicio algo más largos en nuestra prueba PC, 50,6 segundos, casi 4 segundos más que el promedio. McAfee tuvo el tiempo de detección “por acceso” más lento; tardó 9 minutos y 21 segundos para revisar 4,5GB de datos. Pero en las pruebas prácticas, sólo noté un ligero retraso.

Panda Internet Security El conjunto de Panda (US$80 para tres usuarios) tiene todas las características básicas, más extras como 2GB para copias de seguridad en línea y la capacidad para proteger dispositivos USB. Pero su detección de programas maliciosos desconocidos se quedó corta. La interfaz es más complicada de la cuenta, pues emplea varias combinaciones de pestañas y grupos de elementos. Pero las configuraciones son fáciles de navegar. La característica que detecta el correo indeseado agrega una barra Panda es un poco caro y de herramientas y una carpeta de es más lento que los correo indeseado a Outlook Express y mejores en la detección Outlook. Su función para copia de de nuevos programas seguridad puede hacer una copia por maliciosos.

tipo de archivo o por unidades de disco o carpetas selectas, y usted puede hacer una copia de seguridad usando el servicio en línea de Panda. Los controles parentales requieren una cuenta para cada individuo; al abrir la sesión, usted activa el nivel de seguridad para ese individuo. Panda encontró todas las infecciones activas en nuestra PC de prueba y eliminó el 93 por ciento de las infecciones inertes. Quitó completamente todos los archivos y los cambios del Registro para el 33 por ciento de las infecciones, una proporción baja. Panda detectó el 93 por ciento de los rootkits activos y el 80 por ciento de los inactivos. Sólo pudo quitar compleAunque detectó todas las muestras en Trend Micro tamente el 87 por ciento de estos programas malicionuestra prueba de análisis de comportaincluye una amplia gama sos furtivos (en nuestro mejor desempeño se pudo miento, sólo bloqueó el 27 por ciento de las de opciones, pero su rendetectar y quitar todos los rootkits). muestras y quitó completamente apenas el dimiento no fue el mejor. Panda fue el que más demoró el tiempo de inicio; 13 por ciento de ellas. En la detección tradinuestro sistema de prueba tardó 54,68 segundos para cional de firmas, encontró el 96,2 por ciento arrancar con el conjunto de Panda instalado. Pero tuvo un de las muestras. impacto mínimo en las operaciones ordinarias. Las velocidades Webroot generalmente tuvo un impacto bajo en el desempede revisión fueron significativamente más lentas que el promeño del sistema de prueba, aunque el tiempo de inicio (48,4 dio; Panda tardó 5 minutos, 30 segundos para revisar 4,5GB de segundos) fue un poco lento. Sin embargo, en dos pruebas de datos en nuestra prueba de detección “por acceso”. desempeño (copiar un archivo y crear un archivo repetidamente), Webroot tardó más en completar la tarea que casi todos los otros conjuntos en este grupo. Webroot Internet Security Essentials Webroot ofrece asistencia técnica por teléfono, pero sólo de Este conjunto (US$60 para tres usuarios) es esencialmente el lunes a viernes, entre las 7 a.m. y las 6 p.m. La compañía tamsoftware antivirus/contraespionaje Webroot SpySweeper con bién ofrece versiones PDF de los manuales en línea, así como un cortafuego, con una herramienta para detectar el correo un manual de vídeo para la instalación. indeseado, software para copia de seguridad y protección para navegar por la Internet. Pero carece de los controles parentales comunes en otros conjuntos de Internet y se queda bien corto Trend Micro Internet Security Pro en la detección y desinfección de nuevas amenazas. Su interfaz Trend Micro (US$70 para tres usuarios) ofrece un paquete es aceptable, pero puede ser misteriosa y poco intuitiva. competitivo y completo para la seguridad de Internet, pero su detección de programas maliciosos no es tan buena. Su interfaz es fácil de leer y usar. Las opciones de configuración pueden ser bastante avanzadas, pero los usuarios novatos encontrarán las opciones predeterminadas suficientes para comenzar. Trend Micro encontró todas las infecciones activas de programas maliciosos en nuestra PC de prueba e incapacitó el 87 por ciento. Quitó completamente el 47 por ciento de los programas maliciosos, una marca media para este grupo. El conjunto fue sólido en la detección de rootkits, pero quedó un poco retrasado en su habilidad para quitarlos. Para la detección y desinfección mediante el estudio del comportamiento, Trend Micro funcionó a un nivel promedio. Aunque detectó el 93 por ciento de las muestras, sólo Webroot ofrece caractebloqueó el 60 por ciento y quitó el 40. rísticas de copias de Webroot detectó e incapacitó todas El impacto del conjunto en el desempeño del sistema fue seguridad, pero puede las infecciones activas de programas mixto. Nuestra PC de prueba comenzó en 42,4 segundos, maliciosos en nuestra PC de prueba y perder las amenazas del unos 4,5 segundos más rápido que el tiempo promedio. quitó todos los rastros del 60 por cienmalware. Trend Micro incluye una amplia gama de opciones de to de las muestras, mejor que el proasistencia técnica con vídeos de guía, una base de conocimedio de los conjuntos que probamos. miento y manuales de PDF que el usuario puede bajar. La Webroot detectó el 93 por ciento de los rootkits inactivos y asistencia técnica gratuita por correo electrónico, por charla y todos los activos, pero sólo quitó el 87 por ciento de las muespor teléfono está disponible durante las horas laborables. tras de rootkits.

m ay o 2 0 1 0

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

Photograph/illustration credit interstate light 4.5/12

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

m ay o 2 0 1 0

Secretos bien guardados 20 realidades tecnológicas que

ellos

tratan de ocultarle Webcams que le escuchan a hurtadillas, ISP que le espían, computadoras tóxicas. A continuación 20 peligros que la industria no quiere revelar...

ilustración:

...y lo que usted puede hacer para defenderse. por Dan Tynan Ilustraciones por Barry Blitt

m ay o 2 0 1 0

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

La verdad está ahí. Pero ellos no quieren que usted la sepa

. ¿Quiénes son “ellos”? Pudieran ser Google o la NSA, la compañía que le emplea a usted o el proveedor de su servicio telefónico inalámbrico, Hollywood o el Tío Sam. ¿Qué quieren que usted no sepa? Que su teléfono y su Webcam pueden espiarle. Que su teléfono subvencionado le costará mucho más a la larga que uno que no esté subvencionado. Que su PC puede estar revestida de sustancias tóxicas resistentes al fuego. Y esto es sólo el comienzo. Pero no se desespere. Para cada secreto que revelamos aquí, hemos descrito una solución o una manera rápida que evita el problema. Usted no tiene que convertirse en una víctima, si sabe lo que tiene que hacer. Simplemente acuérdese que se lo hemos advertido.

Su ISP es un policía que vigila los derechos de propiedad La próxima vez que alguien le acuse de intercambiar ilegalmente películas y música pudieran ser aquellos que le cobran por el acceso a la Internet. Las industrias discográficas y cinematográficas pretenden manipular la futura legislación de neutralidad de la red para permitir a los proveedores de servicio de Internet que revisen los bits que pasan por sus redes y bloquear cualquier posible infracción de derechos de autor, algo similar al notorio intento de Comcast de frenar las conexiones de BitTorrent en 2007. Los cambios de regulación recomendados por la Comisión Federal de Comunicaciones en Estados Unidos, ya contienen una excepción para la “administración razonable de la red”, que puede incluir la detección del contenido protegido por derechos de autor, dice Jennifer Granick, directora de libertades civiles para la Fundación de la Frontera Electrónica (visite www. eff.org para más información). Mientras tanto, según informes que se han filtrado, el Acuerdo de Comercio Antifalsificación (ACTA), que se está negociando ahora en secreto, contiene provisiones que requieren a los ISP vigilar sus redes para detectar cualquier abuso a los derechos de propiedad. Los críticos del tratado propuesto temen que los propietarios de derechos de autor inserten una política de “tres strikes”, bajo se pudiera revocar a los usuarios el acceso a la Internet si los atrapan intercambiando contenido protegido más de dos veces. Solución = Llame a su congresista y dígale que se opone a las lagunas jurídicas en la neutralidad de la red que permiten la vigilancia del contenido. Apoye a organizaciones como Chilling Effects, la EFF y Public Knowledge (www.publicknowledge.org), que luchan contra las leyes que convierten a los proveedores del servicio de Internet en detectives privados de Hollywood. 42

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

m ay o 2 0 1 0

Los teléfonos móviles no causan accidentes aéreos ¿Por qué no puede usar usted su teléfono durante un vuelo? A la FAA [Administración Federal de Aviación] le preocupa que la señal de RF emitida por los dispositivos en la banda de 800 MHz pueda interferir con la navegación, específicamente con el GPS. Sin embargo, no se ha reportado ni un solo accidente aéreo ni desperfecto serio que haya sido causado por un teléfono. La preocupación de la FCC [Comisión Federal de Comunicaciones] es que los teléfonos a gran altura interrumpan las redes inalámbricas en tierra, posiblemente afectando así el desempeño de las redes. Pero algunos expertos dicen que la preocupación es infundada. “Los teléfonos modernos usan menos energía y además las torres celulares tienen antenas direccionales diseñadas para cubrir la superficie de la tierra [no el aire]”, dice Ken Biba, CTO de Novarum, un grupo de consultoría e ingeniería inalámbrica. Solución = No hay mucho que usted pueda hacer para remediar esto. Pero al menos no tendrá que volar junto a parlanchines que no sueltan el teléfono desde que despegan hasta que aterrizan.

Los marcapasos y otros implantes pueden ser pirateados

Su pasaporte podría convertirle en un blanco de los criminales—inalámbricamente La mayoría de los viajeros estadounidenses desconoce que hay un chip de identificación por radiofrecuencia incorporado en sus pasaportes. Aunque el chip permite a un funcionario de aduana transferir información inalámbricamente a una terminal, los investigadores del tema de la seguridad han demostrado que los lectores de RFID pueden extraer los datos de un pasaporte desde una distancia mayor. Solución = “Si unos cientos de dólares en equipos es todo lo que se necesita para el robo masivo de identidad, o la posibilidad de cometer crímenes teniendo como objetivo los ciudadanos de un país específico”, dice Andrew Brandt, analista principal de investigación para Webroot, “no parece irrazonable llevar sus documentos de viaje envueltos en papel de aluminio”.

Google podría delatarle ¿Cuánto sabe Google de usted? Sus datos almacenados podrían incluir los sitios que visita, los términos de búsqueda, mapas, contactos, calendarios, mensajes de correo electrónico, e historial de charlas, además de los registros telefónicos de Google Voice, vídeos de YouTube y fotos de Picasa, documentos que usted almacena en línea, actualizaciones de Google Buzz, y –si usted usa un teléfono que funcione con Android– los datos del teléfono móvil. Si el gobierno se presenta con una citación (o incluso con una carta de índole seria, según la ley Patriot Act), Google debe entregarlo todo. Además, todo lo que hay entre usted y los ladrones de identidad es su nombre y contraseña de Gmail, la llave que abre todos los demás servicios de Google. El pasado mes de octubre, Google informó que miles de cuentas de Gmail habían sido comprometidas por una estafa de phishing que también fue dirigida a AOL, MSN Hotmail y Yahoo. Por eso nadie se sorprendió cuando unos piratas chinos decidieron atacar a Gmail y comprometieron el servicio en diciembre pasado. Solución = En Google Dashboard (www.google.com/dashboard), averigüe qué información está compartiendo y ajuste su configuración. Haga su contraseña de Gmail más difícil de adivinar. Si cree que su cuenta de Gmail ha sido robada o pirateada, trate de usar la página de recuperación de cuentas de Google (find.pcworld.com/69867). Y dados los tropiezos recientes de Google con la privacidad del usuario en Buzz, considere dividir el riesgo entre diferentes proveedores.

Los investigadores de la Universidad de Washington han demostrado que los implantes médicos que utilizan tecnologías inalámbricas para controlar los dispositivos y ajustar su configuración no son seguros. En pruebas de laboratorio, los científicos de UW, la Universidad de Massachusetts Amherst y la facultad de medicina de Harvard fueron capaces de tomar el control de un desfibrilador cardíaco y usarlo para inducir la fibrilación ventricular, una condición potencialmente mortal. También pudieron leer la información almacenada en el dispositivo y cambiarla. El coautor del estudio, Tadayoshi Kohno, profesor auxiliar en la Universidad de Washington, dice que en teoría podrían aplicarse técnicas similares a otros dispositivos médicos inalámbricos, como dispensadores de medicamentos y neuroestimuladores. “En el futuro, los dispositivos médicos serán muy parecidos a las computadoras”, dice Kohno. “Hicimos este estudio para crear conciencia y elevar nuestra comprensión de los riesgos de seguridad que representan estos dispositivos”. Solución = En la actualidad no existe ninguna, aunque la FDA [Administración Federal de Medicamentos] y los fabricantes de dispositivos médicos son conscientes del problema. No hay casos conocidos de dispositivos médicos que hayan sido pirateados. Hasta Kohno cree que el peligro es poco. “El riesgo para los pacientes es bajo”, dice Kohno. “Estos son dispositivos asombrosos que pueden salvar la vida y yo no tendría reparo en usarlos”.

m ay o 2 0 1 0

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

}

Cuando se utilizan en envases plásticos,

los materiales bromados resistentes al fuego también pueden desprenderse del plástico y convertirse en polvo que luego puede entrar en el cuerpo oralmente por contacto con las manos contaminadas.

Arlene Blum Directora administrativa, Green Science Policy Institute

Los datos de geolocalización no son privados

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

m ay o 2 0 1 0

Su PC puede causarle la muerte Aunque los fabricantes de tecnología han reducido los elementos químicos nocivos, algunos equipos todavía pudieran tener materiales bromados resistentes al fuego, que en algunos estudios se les ha vinculado con la existencia de cocientes de inteligencia inferiores en niños y con tasas de fertilidad reducidas. Los materiales bromados resistentes al fuego “pueden convertirse en dioxinas bromadas y furanos altamente tóxicos si los productos son quemados cuando se desechan”, dice Arlene Blum, directora administrativa del Green Science Policy Institute y profesora de química en UC Berkeley. Solución =Ciertos productos fabricados antes de 2009 –especialmente los dispositivos que generan mucho calor, como las PC portátiles y las impresoras láser– todavía pudieran contener materiales bromados resistentes al fuego, dice Michael Kirschner, director asociado del Green Science Policy Institute. “Haga sus investigaciones”, dice Kirschner. “Casi todos los vendedores ahora tienen una sección ambiental en sus sitios de la Web que revelan los materiales que están utilizando”.

Es posible que los acuerdos de licencia no sean ejecutables El nivel de responsabilidad legal con el acuerdo de licencia de usuario final de un programa o servicio varía, dice Jonathan Ezor, director del Institute for Business, Law & Technology en el Touro Law Center de Long Island. “Los acuerdos de licencia de usuario final son contratos y la ley de contratos es la ley estatal”, dice Ezor. “Está regida por el estado donde usted vive o donde está basada la compañía”. Otros factores incluyen si el acuerdo tiene restricciones que la compañía no puede requerir legalmente, si da a los consumidores suficientes opciones y el método mediante el cual los usuarios indican su consentimiento, agrega Ezor. Solución = Lea el acuerdo de licencia de usuario final. ¿Se pone en contacto el software con el fabricante para verificar que usted usa el producto como indica su creador o, si no es así, tiene éste la capacidad de inutilizar el programa a distancia? Si la aplicación no hace ninguna de estas cosas, usted probablemente puede hacer lo que su conciencia le permita.

fotografía: robert cardin

Las compañías de telecomunicaciones mantienen lo que se conoce como información exclusiva del cliente de la red (IREC, por sus siglas en inglés), que puede incluir detalles de los planes de los usuarios, a quién llamaron y su ubicación. Por ley, los proveedores del servicio telefónico no pueden vender la IREC del usuario sin su permiso, pero muchas veces enviarán simplemente un correo electrónico o una carta para darle la oportunidad de darse de baja. Eso no significa necesariamente que lo estén haciendo ahora. Se espera que el mercado para los datos de ubicación alcance aproximadamente US$13.000 millones para el año 2014, según Juniper Research. Una compañía que tenga sus datos geográficos puede venderlos a los negocios existentes en la zona donde usted vive, o tratar de enviarle promociones. El ejemplo clásico es que usted esté caminando por una tienda cuando su teléfono recibe un mensaje de texto en el que se le ofrecen descuentos del 20 por ciento... pero sólo si compra ahora mismo. Solución = En el momento de redactar este artículo, el Congreso iba a convocar audiencias sobre los datos de geolocalización y la privacidad. Entretanto, lea la política de privacidad del proveedor de su servicio telefónico y siga los pasos necesarios para que su IREC no sea compartida.

La navegación ‘en privado’...no lo es Hoy en día, la mayoría de los navegadores de la Web ofrecen la navegación “en privado” o “de incógnito” (conocida coloquialmente como “modo porno”). Pero todo lo que esta característica hace es decirle a su navegador que no recuerde los sitios que usted ha mirado, las búsquedas que ha hecho, o las cookies almacenadas durante esa sesión. Si los sitios que usted visita registran su dirección IP (como hacen muchos), esa información estará disponible a cualquiera que tenga el derecho legal para pedirla. Por supuesto, su proveedor del servicio de Internet le asignó esa dirección de IP, así que puede seguirle en línea, si decide hacerlo. El FBI quiere que los ISP almacenen el historial de navegación al menos por dos años; hasta ahora los proveedores principales se han resistido, en parte porque los requisitos de almacenamiento y los registros serían enormes. La información que los ISP conservan y por cuánto tiempo la guardan varía, y casi ningún proveedor quiere hablar del caso (una excepción es Cox Communications, que dice que conserva las direcciones IP durante seis meses). Solución = Para navegar en privado, utilice un servicio de representación como Anonymizer (www.anonymizer.com) o Tor (www.torproject.org).

ilustración:

Su Webcam pudiera estar espiándole Las videocharlas bidireccionales son divertidas. La charla en una sola dirección –donde a usted le espían– no es tan agradable. Pero es más común de lo que usted se imagina. En febrero, los funcionarios escolares del sudeste de Pensilvania se metieron en problemas después de instalar software en las portátiles de la escuela que activaban las Webcams a distancia. La escuela dijo que el software, que podía tomar una foto de cualquiera que usara la MacBook, sólo era para localizar las portátiles perdidas o robadas; los padres indignados demandaron al distrito y la historia hizo titulares. Dos semanas antes, una mujer informó haber sido espiada por un técnico de Dell que había encendido su Webcam sin pedirle permiso. En 2006, las autoridades españolas arrestaron a dos adolescentes después de piratear las Webcams en un colegio y tratar de chantajear a los estudiantes retratados en situaciones comprometedoras. En 2004, un pirata tomó el control de la PC de una niña de 15 años en Houston, manejó su Webcam y escribió mensajes acerca de sus ropas. Solución = Si usted tiene una Webcam externa, desenchúfela cuando no la esté usando. Si su cámara está integrada, cubra la lente con una nota adhesiva.

Su jefe probablemente vigila su PC Si usted trabaja para una empresa de tamaño mediano a grande, el departamento de Informática le está vigilando. Mediante un programa dedicado, ellos pueden vigilar los sitios que usted visita y revisar su correo-e. Pueden ver los registros de su actividad en la red, o usar herramientas que registran los golpes de tecla o que captan lo que hay en su pantalla. Encuestas recientes de la American Management Association muestran que dos terceras partes de los patronos vigilan las actividades de correo electrónico y de la Web de sus empleados. Cuatro de cada diez usa interceptores de golpes de teclas o abren los archivos de los empleados. Uno de cada cuatro ha despedido a empleados por tropiezos relacionados con la Internet. Aparte de aumentar la productividad, las compañías están tratando de evitar los programas maliciosos, las fugas de datos confidenciales y la responsabilidad por demandas de acoso sexual si los empleados se exponen a la pornografía en la Internet. El problema es que “las compañías usan esta información selectivamente”, dice Joe Rose, un abogado de derechos de los trabajadores de Sacramento, California, “ya sea para acumular evidencia en casos de mala conducta o si el empleado participa en actividades que no aprueba la compañía, como la de organizar un sindicato”. Solución = No use los equipos ni las redes de la compañía para cosas personales. Si su empleado le dio un BlackBerry, cómprese su propio celular, dice Rose. Sus derechos a la privacidad en el trabajo son mínimos.

m ay o 2 0 1 0

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

Usted puede salirse de casi cualquier contrato de servicio sin penalidades

Usted gasta demasiado en la tinta para impresoras Trate de usar un cartucho reacondicionado o rellenado en su impresora de inyección de tinta y el fabricante de la impresora le advertirá que está cancelando su garantía, que corre el riesgo de dañar su impresora, o posiblemente arruinar sus impresiones. No es cierto, dice Bill McKenney, CEO de InkTec Zone, que vende equipos para rellenar cartuchos de inyección de tinta a minoristas como Wal-Mart International. Las pruebas de laboratorio de PCWorld (find.pcworld.com/61892) muestran que aunque los cartuchos de terceros, reacondicionados y rellenados no siempre crean impresiones tan buenas como las hechas con la tinta del fabricante, son seguros. Las excepciones son los cartuchos “prebate”, vendidos con un ligero descuento, que contienen un chip que les impide ser rellenados (y que deberían estar marcados claramente como productos de un solo uso). Solución = Comprar un cartucho reacondicionado puede ahorrarle de 10 a 20 por ciento sobre el precio de uno nuevo. Los rellenos le ahorran 50 por ciento o más. Las desventajas son que no podrá obtener tanta tinta en un cartucho rellenado (aunque generalmente llegan al 95 por ciento por lo menos, dice McKenney), las impresiones no mantendrán la calidad del color por mucho tiempo y sólo podrá rellenar el cartucho de tres a ocho veces antes de reciclarlo y comprar uno nuevo. 46

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

m ay o 2 0 1 0

¿Dice usted que firmó un contrato de servicio de dos años para obtener un descuento en su servicio de banda ancha o teléfono inteligente? Es posible que pueda salirse de esa obligación sin tener que pagar una cuota de cancelación adelantada... si su proveedor cambia los términos después de que usted firmó. En diciembre, Sprint notificó a sus clientes un aumento mensual de 40 centavos en todas las líneas y un aumento de US$5 en las cuentas con límites de gastos. Esto constituyó un “cambio materialmente adverso al contrato” según los términos de Sprint; lo que abrió una puerta de salida para los clientes desafectos de Sprint sin incurrir cuotas por cancelación adelantada, que puede llegar a US$150 o más. Un cambio similar en los costos de administración permitió a los usuarios de T-Mobile cambiarse en septiembre y a los usuarios de Verizon darse de baja en la primavera de 2008. Solución = Si su proveedor altera los términos y usted decide salirse del contrato, llame a la compañía dentro del período de tiempo especificado en su contrato (por lo general, de 30 a 60 días). Aclare que está cancelando por la naturaleza “materialmente adversa” del cambio.

Usted puede pelear contra la RIAA y ganar Las organizaciones de la industria del entretenimiento como la RIAA y la MPAA pueden tumbar su sitio de la Web simplemente enviando un correo electrónico al servicio de hospedaje de la Web o al proveedor de su servicio de Internet, incluso si usted no ha hecho nada malo. Bajo ese regalo interminable a los propietarios de derechos de autor conocido como la ley Digital Millennium Copyright Act (DMCA), los proveedores del servicio evitan cualquier responsabilidad quitando inmediatamente los materiales acusados de infringir los derechos de propiedad. No requieren pruebas y no tienen que notificarle antes de actuar. Sin embargo, si sus materiales no violan los derechos de propiedad, usted puede presentar una contranotificación de DMCA a su proveedor de servicio. Si el propietario de los derechos de autor no le demanda dentro de 14 días, su proveedor debe restaurar lo que borró (por supuesto, si el propietario de los derechos responde a su jugada y lo demanda, usted puede retirar su reclamación. De lo contrario, tendrá que buscarse un abogado, así que escoja sus batallas con cuidado). Desafortunadamente, los proveedores de servicio no siempre proporcionan suficiente advertencia a los propietarios del sitio después de tumbarlo; en algunos casos, los blogueros ni siquiera saben cuáles archivos tienen que quitar. Recientemente, seis blogueros de música vieron como varios años de archivos de MP3 fueron limpiados de Blogger.com después de que Google recibió notas de DMCA de la International Federation of the Phonographic Industry. Uno de los sitios fue reincorporado, pero otros cambiaron de servicio de hospedaje en la Web; el resto seguía desaparecido a la hora del cierre. Solución = Envíe a su proveedor una contranotificación por correo o por fax lo antes posible (el correo electrónico no es una opción). Encontrará planillas en blanco en chillingeffects.org.

Velando por usted Evaluaciones de usuarios: cómo usarlas sabiamente ¿Quiere ejemplos de la vida real del producto? ¿Los puntos problemáticos? ¿La capacidad para votar a favor o en contra de las evaluaciones? Todo está allí, justamente debajo del botón ‘Comprar’. El problema es que la proximidad de todas estas opciones al punto de

decidir lo que quiere comprar. Por otra parte, señala, las evaluaciones de los usuarios carecen de la estandarización requerida para hacer comparaciones precisas. “Asegúrese de que independientemente del tipo de equipo electrónico que usted esté buscando, el revisor esté usando una prueba estandarizada para los modelos de cada fabricante, de manera que los resultados sean uniformes”, dice Chambers. Una evaluación estandarizada debe indicar cómo se probó el producto y mostrar los resultados en una forma que le permita compararlo con los otros modelos.

A los vendedores minoristas de la Web les encantan las recomendaciones de los usuarios y las han hecho parte integral de sus ventas. Millones de blogueros y entusiastas comparten sus opiniones sobre todo tipo de productos. Pero a la vez los comerciantes están creando simulaciones que lucen idénticas a las evaluaciones emitidas por los usuarios, pero que a fin de cuentas son una repetición de la lista de características y de frases creadas para atraer a un tipo de usuario específico. Aunque usted encontrará mucho ruido en los sitios de Evite las opiniones evaluaciones, hay muchas de los cómplices otras fuentes de buenos conse“Lo que hace a uno desconfiar de jos. El truco está en filtrar la las evaluaciones en los minorisbasura. Primero, sea sincero tas en línea es que no se sabe si consigo mismo. Si ve sus alguien simplemente está tratannecesidades de una forma reado de vender más mercancía”, lista podrá fijar un presupuesdice Chambers. La mayoría de to y concentrarse en los tipos las evaluaciones de los usuarios de evaluación correctos: las probablemente son auténticas, anécdotas casuales de antiguos pero las evaluaciones falsas Los sitios de evaluaciones ofrecen opinioclientes, descripciones de existen, y dado el nivel de anones valiosas, pero también atraen a los periódicos y sitios de la Web nimato que la Internet permite, que se fanatizan, a los que tienen algún para audiencias generales, evasaber si una evaluación es falsa interés particular en publicar una crítica luaciones a fondo y estandarino puede ser más difícil. negativa, y hasta a los que se disfrazan de zadas de profesionales, u opiLos blogueros sin escrúpulos consumidores para promocionar un proniones puramente técnicas de pudieran recibir dinero, producto. Acérquese con cuidado. foros especializados. ductos gratuitos, o una condición más elevada a cambio de venta las transforma sutilmente en una elogiar una compañía o un producto. extensión de su experiencia de compra. Balancee su dieta de evaluaEl usuario de productos de tecnología Will Chambers, editor en jefe de ciones de la Web Joe Smith podría ser un invento publiciSteve’s Digicams (www.steves-digicams.com), ha Las evaluaciones de usuarios en sitios tario, un padre desempleado que se de venta al detalle son la manera más estado escribiendo y editando evaluaciogana unos dólares extras como evaluarápida de ver qué piensan los consumines durante una década. Cuando él dor de alquiler, o un gerente de mercadores de un producto. Pero la trampa compra, se fija en las evaluaciones de deo determinado a mejorar las ventas. (especialmente con los minoristas como usuarios como un suplemento a evaluaDe hecho, hay tantas oportunidades Amazon que han dominado la técnica) ciones más rigurosas. Si todo el mundo de mentir, que ha nacido un mercado es que con las evaluaciones de usuarios en Amazon se queja de una debilidad informal. Puede haber firmas que se es más fácil hacer investigaciones sin que los profesionales no vieron, dice él, dedican a la “gestión de la reputación” salir de la página de compras. puede darle una ventaja a la hora de

m ay o 2 0 1 0

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

Ilustración: Dan Zalkus

Por Chris Walters

Velando por usted y que se ofrecen para pulir la imagen de un fabricante con un refinamiento estratégico de las páginas de evaluaciones de usuarios. El pasado mes de agosto, MobileCrunch (find.pcworld. com/69803) publicó material de ventas internas de Reverb Communications, donde la firma de relaciones públicas promete cargar nuevas ofertas en la Apple App Store con evaluaciones provistas por “escritores internos” y “escritas desde el punto de vista de cada grupo de edades al que van dirigidas, incluso con palabras claves que resuenan con cada audiencia”.

Los intentos constantes de trucar las evaluaciones de los usuarios también han conducido a medidas enérgicas. En julio pasado, el fiscal general de Nueva York multó a la compañía de cosméticos Lifestyle Lift en US$300.000 por falsificar evaluaciones en línea. Para finales de 2009, la Comisión Federal de Comercio había enmendado y emitido directivas que instruían a todos los blogueros a que revelaran a sus lectores cualquier relación de negocio pertinente, en parte para combatir la falsificación de personajes que habían sido creados para dar testimonio de bebidas para la salud y productos de dieta.

Tecnología en acción

Las evaluaciones no lo son todo Al final, recuerde que hasta el producto más elogiado se puede romper y en ese momento usted tendrá que esperar a que su fabricante se tome en serio el servicio al cliente. En la Web, usted puede leer todo tipo de quejas acerca de los fabricantes, desde las ridículas hasta las exasperantes. Pero al igual que hay sitios con evaluaciones, cuando se trata de los foros que los usuarios usan para ventilar quejas, no crea demasiado en ellas.

GINNY MIES

¿Puede su vida en línea arruinarle el crédito?

Juzgándole por sus amigos De acuerdo, quizá Rapleaf y sus clientes usan los datos inocentemente. Pero ¿y las otras instituciones financieras que miran su perfil? La conclusión es que algunos de estos bancos están juzgando su estado financiero de acuerdo con su vida en las redes sociales, y eso es un poco temible. 48

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

m ay o 2 0 1 0

Las instituciones financieras vigilan sus actividades en las redes sociales, y pudieran sacar a relucir las cosas que usted dice en ellas. Erica Sandberg, una experta en finanzas personales y columnista para CreditCards.com, dice que los acreedores miran en su red para ver si usted pudiera ser un buen cliente de su crédito. La idea es que si sus amigos pagan sus cuentas a tiempo, usted también lo hará. Sandberg agrega que los bancos incluso usan las redes sociales para acelerar la aprobación de préstamos. Si muchos de sus amigos son propietarios de casas o están al día con sus pagos de tarjetas de crédito, a usted le aprobarán un préstamo más rápido que si su red está integrada por personas que pagan mal. Los departamentos de mercadeo de los bancos no son los únicos que estudian la actividad de usted en línea. Según el sitio de finanzas personales Bankrate.com, los cobradores de facturas también tienen un ojo en Facebook. Si un cobrador no puede ponerse comunicarse con una persona que le debe, mirarán en Facebook para ver si esa persona tiene otra información de contacto en su lista. También vigilarán su comportamiento: si usted publica que se va a comprar un automóvil nuevo, pero no ha pagado los préstamos para sus estudios universitarios, la agencia tomará nota.

Proteja su perfil Por suerte, usted puede proteger su perfil en las redes sociales. Facebook actualizó sus configuraciones de privacidad para darle más control sobre lo que usted muestra públicamente (find.pcworld.com/69842). ¿Está enviando “tweets” donde menciona sus gastos imprudentes? Bloquee también su cuenta de Twitter. Sólo acepte a los amigos que conoce personalmente. Si tiene que mantener su perfil público, sepa lo que está publicando y lo lejos que esa información puede llegar. Usted nunca sabe quién puede estar vigilándole.

Ilustración: Harry Campbell

A estas alturas, todo el mundo conoce perfectamente los peligros de compartir demasiadas cosas en línea. Hemos oído historias de horror de personas que fueron despedidas de su trabajo o que causaron conflictos entre miembros de la familia por publicar demasiada información. Pero la cosa empeora: ahora hay informes de que las actividades en las redes sociales podrían ser usadas en su contra cuando trate de conseguir un préstamo para comprar una casa, un automóvil o un barco. Los informes de que los bancos y otras instituciones financieras usan las redes sociales como Facebook y Twitter como campañas de publicidad causaron cierta alarma este año. Esencialmente, para identificar a los clientes con buen crédito, las instituciones (a veces en asociación con las compañías de investigación) examinan su actividad y la información de su perfil, además de sus amigos. Los blogs de consumidores inmediatamente se hicieron esta pregunta: ¿pueden afectarle el crédito sus actividades en sitios sociales? Pero antes de borrar su perfil de Facebook (o simplemente romper relaciones con sus amigos morosos), mire los dos lados del asunto. Rapleaf, una firma de investigaciones de medios sociales basada en San Francisco, es una de las compañías en cuestión. En su blog (find.pcworld.com/69843), Rapleaf dice que los datos recopilados de las redes sociales sólo son usados por los vendedores, no por las personas que toman las decisiones reales sobre su crédito. Según la compañía, los datos sólo se están usando para ofertas promocionales de tarjetas de crédito o para anuncios de ciertos productos.

Centro Empresarial Trabaje con herramientas de colaboración en línea Busque un servicio gratuito o comercial que ofrezca las herramientas de colaboración apropiadas para su negocio.

sajes instantáneos, y las llamadas de voz trar grupos, administrando todos los y de vídeo. usuarios mediante una sola interfaz. La Más allá de sus características básicas, la capacidad de Google Mail sube a 25GB; edición gratuita de Google Calendar Google Calendar mejora la colaboración (google.com/calendar) le permite comparprogramada y Google Groups (groups. tir o suscribirse a otros calendarios, algo google.com) permite a los empleados Por Zack Stern crucial para la colaboración. Usted puede comunicarse en un entorno de foro que sincronizar con Un primer paso importante para muchos teléfonos o ayudar a un equipo relativamente pequeleer datos mediante ño a trabajar con eficiencia es permitirles un navegador móvil trabajar juntos en tiempo real. Aquí exade la Web. minamos algunas herramientas de colaGoogle Docs boración comerciales y gratuitas. (docs.google.com) ofrece un procesaGoogle Apps dor de texto, una La versión gratuita de Google Apps hoja de cálculo y una (google.com/apps) incluye correo elecherramienta de pretrónico con una gran cantidad de almasentaciones, todos cenamiento gratuito, calendarios que compatibles con pueden compartirse, posibilidad de Microsoft Office. modificar documentos y otras herraUsted puede subir mientas. Las cuentas gratuitas de Gmail los archivos existenreciben más de 7GB de espacio y HyperOffice le recibe con detalles importantes en una sola ubites para compartirGoogle frecuentemente agrega almacecación. Seleccione entre las herramientas a la izquierda para crear los y modificarlos, o namiento al servicio. Para cifrar datos, nuevos mensajes y acciones. comenzar desde usted se conecta por medio de un HTTP cero. También puede asignar permisos seguro; y puede acceder a los mensajes está cerrado al mundo exterior. Además, por individuo o por grupo para que otros desde un navegador o desde su propio las cuentas no gratuitas de Google Apps puedan ver o modificar los archivos. cliente de correo electrónico. Para la pueden utilizar el nombre de dominio Con Google Sites (google.com/sites), comunicación en tiempo real, Google del negocio en vez de “@gmail.com”. usted puede crear portales para compartir Talk (google.com/talk) maneja los mende manera restringiHyperOffice da la información o Ideal para las empresas pequeñas y los detalles en el lado medianas, HyperOffice (hyperoffice. del cliente. com) ofrece características robustas, pero reducidas para adaptarlas a las compañías que no cuentan con un Google Apps departamento de informática. La colecPremier Edition ción de servicios integrados de HyperOValorada en US$50 ffice le permite administrar contactos, anuales por usuamensajes, proyectos, archivos y más. El rio, Google Apps servicio se sincroniza con Outlook y le Premier Edition permite leer el correo electrónico por ofrece una mayor medio de cualquier aplicación de IMAP asignación de almao POP. Con la herramienta para reuniocenamiento, caracnes en línea usted puede dar presentaterísticas más Para manipular los proyectos rápidamente dentro de Google ciones, pero HyperOffice depende de robustas y la capaciDocs, pulse las opciones de propiedad a la izquierda y examine los Skype para la función de charla. Es posidad para adminisdocumentos de acuerdo con el acceso.

m ay o 2 0 1 0

P C W o r l d e n e sp a n o l . c o m

Centro Empresarial

Otras tres opciones Microsoft Business Productivity Online Standard Suite (find.pcworld. com/69845) es excelente si usted usa – y prefiere– plataformas de Microsoft como Exchange Server y SharePoint. Valorado en US$10 mensuales por usuario, BPOS ofrece la posibilidad de modificar en línea esos servicios, con acceso por navegador desde cualquier Mac o PC. Lotus Live (lotuslive.com) tiene características como Webcasting y herramientas para reuniones en línea. Pero requieren un alto nivel de habilidad técnica, así que son mejores para compañías más grandes que tengan personal de informática. La estructura de costos de Lotus Live es más complicada que la de sus competidores porque utiliza un enfoque ‘a la carta’ para los cargos de servicio. Al igual que Google, Zoho (zoho.com) usa el modelo gratuito y comercial y además ofrece una gran cantidad de aplicaciones basadas en la nube. Tiene herramientas de correo electrónico, calendario, contactos y colaboración, además de aplicaciones de facturación y reclutamiento, y herramientas para CRM, recursos humanos y administración de proyectos. Zoho requiere menos apoyo interno que las herramientas de Microsoft e IBM. Pero Zoho parece estar más segmentado, cada aplicación separada de las otras. Y al igual que Lotus Live, Zoho utiliza un esquema de costo ‘a la carta’.

Seleccione el servicio correcto Muchas empresas de tamaño pequeño a mediano pueden funcionar con las herramientas gratuitas de colaboración de Google. Pero para la administración de proyectos u otras características integrales, considere un servicio comercial. 50

P C W o r l d e n e sp a n o l . c o m

m ay o 2 0 1 0

trabajando en la red

michael scalisi

Cámbiese a Windows 7 con Easy Transfer El proceso de adoptar Traslade los perfiles de usuarios y un nuevo sistema operatiotros datos desde XP o Vista a Win vo siempre implica comdows 7 con unos pocos clics. plicaciones para los usuarios y el cambio a Windows 7 no es una excepción. Si usted o “vieja” (le daré una pista: es la vieja). tiene que hacerlo para varios usuarios, es Windows Easy Transfer proporciona una una buena idea automatizar la tarea. Y lista de todos los perfiles de usuarios y eleMicrosoft ha creado una herramienta para la mentos compartidos que hay en la PC y le ocasión: Windows Easy Transfer traslada la permite seleccionar todo lo que quiere información de los perfiles de los usuarios copiar. Como resultado, usted no tiene que (escritorio, bibliotecas, configuración del abrir una sesión como un usuario particucorreo electrónico, configuraciones de prolar para trasladar el perfil correspondiente. gramas y demás), así como otros archivos y Además, puede personalizar cada perfil si configuraciones de sus PC con la versión quiere excluir alguna información. antigua de Windows a la nueva. Si eligió el cable Easy Transfer o la red, su computadora esperará hasta que abra el xxxxxxxxxxx Es fácil con Easy Easy Transfer Wizard en la “nueva” compuEasy Transfer también tadora de Windows 7. tiene otros usos. Usted Puede encontrarlo bajo puede usarlo para Accesorios•Herramientas hacer réplicas de las del sistema en el menú de configuraciones de Todos los programas o Windows y de los proescribiendo Windows Easy gramas existentes en Transfer en la barra de las computadoras del búsqueda. Entonces haga trabajo y de la casa, o las selecciones apropiadas para copiar datos y y pulse la tecla indicada configuraciones de perde traslado fácil. files en otras PC. Después que las dos Antes de comenzar, necesita una manera computadoras se descubran, el traslado física de transferir los datos. Puede usar un comenzará. Si usted escoge la unidad de cable, una red, o una unidad de disco duro disco duro externa o la unidad USB flash, la externa o unidad USB flash. Yo he tenido herramienta le pedirá un lugar para guarproblemas con la opción de la red en distindar los datos (puede ser un volumen comtas VLAN; para una conveniente solución partido en la red). Después de guardar los provisional, escoja la opción de disco duro y datos, tendrá que seguir los mismos pasos guarde en un volumen compartido en la red. en su nueva computadora con Windows 7 y También me ha funcionado un cable Belkin luego navegar al archivo de Easy Transfer Easy Transfer Cable, que se conecta entre para completar la migración. los dos sistemas y lo copia todo de un tirón. Windows Easy Transfer viene con todas Las aplicaciones se quedan las versiones de Windows 7, pero el sistema Una cosa que la herramienta Windows Easy antiguo pudiera no tenerlo, así que primero Transfer no hará por usted es trasladar las baje la herramienta a la PC antigua. aplicaciones, así que dispóngase a buscar Después de abrir Windows Easy Transfer sus viejos medios de instalación y las claen la computadora donante y pasar de la ves de licencia pertinentes. pantalla de bienvenida, tendrá que escoger Es posible que el proceso de cambiar a sus un medio. usuarios de XP a Windows 7 no sea comA continuación, tendrá que decirle a Easy pletamente elemental, pero Windows Easy Transfer si ésta es la computadora “nueva” Transfer puede mitigar la transición.

Ilustración: Harry Campbell

ble mantenerse al tanto del flujo de trabajo y construir herramientas simples para automatizar algunos procesos, y también crear páginas personalizadas en la Web para compartir datos. HyperOffice cuesta alrededor de US$10 mensuales por usuario, con descuentos según el número de usuarios. El servicio de reuniones y otras herramientas avanzadas cuestan más.

Centro Empresarial auditoría técnica Ahorre dinero, espacio y energía con la virtualización Blade En 1986, el abogado Nicholas Barrett fundó Nicholas Barrett & Associates, una firma donde sólo estaban él y un asistente. En los últimos 24 años, esa oficina pequeña de dos personas ha crecido hasta convertirse en una oficina de 45 empleados dedicados a la litigación, derecho de propiedad sobre bienes inmuebles, cobros y servicios de préstamos. Como cualquier oficina de abogados, NBA es un negocio centrado en los documentos que depende de los servidores de archivos y de un correo electrónico confiable para satisfacer las necesidades de sus clientes. Sin embargo, a través de los años, los 12 servidores Windows 2003 de la compañía, montados en estantes 2U y dedicados a archivos e impresión, correo electrónico, aplicaciones, Web, SQL y almacenamiento de documentos, han perdido su confiabilidad. Además, los fallos en puntos individuales (entre ellos interruptores, unidades de disco duro, y controladores RAID) estaban causando interrupciones del sistema; el cuarto de servidores de la firma tenía poco espacio para la expansión y los problemas de temperatura estaban causando estragos en la red. Después de sufrir varios colapsos serios que resultaron en días de inactividad y productividad perdida, Nicholas Barrett llamó a mi equipo de PC Troubleshooters. co n tac t e a los p r o f e s i o n a l e s

PC Troubleshooters Fundada en 1992 en la Universidad de Rhode Island, PC Troubleshooters proporciona servicios de asistencia informática, servicios administrados y mantenimiento de redes de computadoras, servidores, estaciones de trabajo y aplicaciones, incluso servicios en la nube, a empresas de tamaño pequeño a mediano. Desde asistencia remota para sistemas de escritorio y servidores hasta vigilancia y administración virtual de redes de clientes, PC Troubleshooters pone más énfasis en la reacción a los problemas que en la anticipación, implementando soluciones que evitan los períodos de inactividad a los clientes de la compañía.

Vea cómo una firma de abogados en Rhode Island hace más con menos gracias a un cambio de virtualización. Una solución más simple En vez de actualizar cada uno de los 12 servidores viejos individualmente, reemplazamos los 12 servidores con un solo chasis IBM Blade Center Un simple chasis IBM Blade Center S con S con seis “blades” seis blades reemplaza un sistema de 12 serHS21 de IBM. Esto vidores. redujo el tamaño del estante en el cuarto de servidores de 24U a 7U, lo que dejó abundante espacio para la expansión en el abarrotado centro de datos. El cambio también redujo el calor generado por los equipos y el consumo de energía de la red en un 50 por ciento, al reducir los costos de aire acondicionado y calefacción de la firma, y la cuenta eléctrica en aproximadamente US$300 mensuales. Dentro del servidor Blade, usamos Citrix XenServer para virtualizar las 12 máquinas existentes, consolidando y reduciendo la dependencia de múltiples servidores físicos en una red. Ahora NBA tiene espacio para ampliar fácilmente su infraestructura de red para acomodar el rápido crecimiento futuro de la empresa sin adquirir más hardware. El diseño también permite al bufete hacer copias de seguridad y restaurar sus datos rápida y fácilmente, si ocurriera un desastre en la red. Las imágenes de los servidores virtuales de la firma ahora se mantienen en sitio alternos seguros. Esto permitirá a NBA recuperar sus sistemas en minutos, en vez de días después de un fallo del suministro eléctrico, incendio, robo, o incluso error humano. Creamos un sistema de recuperación de desastres y copia de seguridad empleando un dispositivo de almacenamiento conectado a la red dentro de la misma empresa y usando el software StorageCraft ShadowProtect para crear imágenes de los servidores cada hora. Cada imagen es cifrada y enviada a dos instalaciones de almacenamiento separadas, en Maryland y en Colorado.

La recompensa Esta instalación de servidor virtual representa un primer paso hacia una infraestructura informática más ecológica en Nicholas Barrett & Associates. La firma ahora usa mucho menos energía en su cuarto de servidores, ahorrando US$3.600 anualmente en costos de electricidad.

–Lisa Shorr, PC Troubleshooters

m ay o 2 0 1 0

P C W o r l d e n e sp a n o l . c o m

Centro Empresarial Transacciones más seguras con Verified by Visa El volumen de pagos de comercio electrónico ha alcanzado la cifra de US$10.000 millones a finales del 2009 en la región de América Latina y el Caribe (ALC), según datos aportados recientemente por la compañía Visa Inc. Esta cifra es una medida de que más compradores y vendedores utilizan el canal del comercio electrónico y con ello la posibilidad de pagar con las tarjetas Visa para hacer sus transacciones. La propia compañía ha comentado que algunos de los factores claves para este aumento son el comercio en gran escala en Brasil; la expansión de los pagos electrónicos en el sector público

(como es el caso del pago de los impuestos en Perú y Guatemala utilizando la tarjeta Visa exclusivamente); el crecimiento de las compañías de viajes y entretenimiento, y las mejoras en la seguridad. También otros factores que han contribuido a este crecimiento incluyen tendencias como un mayor acceso a Internet, la continua migración a la conexión de banda ancha y una penetración más alta en cuanto al uso de computadoras personales. Verified by Visa es un servicio que permite al cliente hacer una transacción segura en línea, y la compañía está

Tecnología en acción

innovando en formas de pagos para que el cliente se sienta aun más tranquilo al hacer sus movimientos bancarios. Además, Visa Inc. ha presentado su promoción ‘Go Fans’, con la que proporcionan a sus clientes la posibilidad de ganar entradas para la participación en la Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010. La primera fase culminó con ocho ganadores procedentes de distintos países de la región: Perú, Chile, Ecuador y Costa Rica. La promoción estará vigente desde el 1ro. de enero hasta el 30 de abril en diversos mercados de la región. –PC World LA

PC World LA

Soluciones de telefonía IP de 3Com ayudan a las empresas

P C W o r l d e n e sp a n o l . c o m

m ay o 2 0 1 0

La telefonía IP de 3Com aumenta la eficien cia y el ahorro en llamadas locales e interna cionales. ahorro señalado, sino que también permite una administración total del sistema, haciéndola más fácil, centralizada e intuitiva, lo que genera ahorros en los costos de mantenimiento y agiliza los procesos dentro de la empresa. La instalación de las centrales y los usuarios se realizó mediante una alianza estratégica con la empresa ISERTEC, que participó como integrador para dar asistencia a la región. Esta tecnología ofrece a los empleados mensajería unificada con un solo buzón donde pueden acceder a sus correos electrónicos y de voz, enlaces de datos, contestador automático y compatibilidad con su proveedor para el desvío de llamadas celulares, entre otras múltiples funciones, aun si se encuentran fuera de sus oficinas, e incluso fuera del país. Entre los componentes de la solución ofrecida por 3Com están los switches apilables para el borde 3CR17571-91, seis plataformas o dispositivos VoIP 3C10600B y 150 teléfonos 3C10403B. La implementación de esta tecnología permite que 150 empleados de Brenntag Guatemala S.A., distribuidos en 10 diferentes oficinas de los países centroamericanos laboren ahora como si estuvieran en el mismo sitio de trabajo, sin cargos por llamadas de larga distancia. –Editado por PCW LA

ftografía: cortesía 3com

Brenntag Guatemala S.A. es una de las empresas que forman parte, en la región latinoamericana, de la empresa distribuidora de productos químicos Brenntag, cuya casa matriz se encuentra en Alemania. La compañía comercializa sus productos químicos con proveedores de México, Estados Unidos y Holanda a nivel de mayorista, y cuenta con triple certificación de calidad: ISO 9000, ISO 14000 e ISO 18000. Ha sido catalogada como “Partner #1 en seguridad industrial” por sus proveedores. Debido a que su sistema telefónico contaba con más de 10 años de uso y era administrado por terceros, a lo que se sumaba el aumento de las llamadas internacionales que subían el costo en gran magnitud, la empresa decidió cambiar su estructura de telefonía tradicional por los equipos de telefonía IP de 3Com. Se escogió 3Com porque la compañía ya conocía sus productos: desde hace casi 0cho años, Brenntag ha sido uno de sus clientes y, además, la empresa cuenta con varias generaciones de switches (conmutadores) y routers (encaminadores) en su red y toda la infraestructura de los equipos activos está homologada por 3C0m para Centroamérica. Según datos obtenidos por la Brenntag Guatemala S.A., la nueva tecnología significa un ahorro inicial de 42 por ciento en la factura telefónica que la empresa pagaba por llamadas internacionales y de 20 por ciento en las llamadas locales. Además, no sólo es importante por el

Seguridad ¿Comprometen su privacidad las aplicaciones móviles? te en sitios y servicios basados en la ubicación, suele aparecer un mapa con la identificación geográfica que muestra El teléfono inteligente equipadonde usted estuvo cuando publicó en el do con GPS y sus aplicaciones basadas sitio. Hasta un correo que diga simpleen mapas pueden ser útiles para navemente, “esperando ansiosamente por el gar y explorar sus alrededores, pero si fin de semana”, puede contener usted las usa sin comprender datos geográficos. ciertos aspectos de la tecnoloLas aplicaciones móviles y los sitios sociaSi usted usa Google Buzz en su gía pudiera estar compromeles basados en la ubicación pueden ser teléfono inteligente, probablementiendo su privacidad. Con el divertidos y muy útiles, pero tenga cuidate ha visto el mapa que aparece acceso constante a la tecnolodo... también pueden exponerle a invasiodespués de hacer un “buzz”. El gía GPS es muy fácil para cualnes de su privacidad. mapa enseña donde usted se quiera –desde completos extraencuentra y los otros usuarios en ños hasta relaciones de su vecindad inmediata que tamnegocios y viejos amores– bién han echo un buzz. Y como seguir sus movimientos. Google insta a los usuarios a proveer su nombre y apellido para Exposición social aumentar su índice público, sus Las aplicaciones de los teléfohuellas son aun más perceptibles. nos inteligentes hacen aportaLos sitios como Loopt, Google ciones móviles a las redes Latitude y BrightKite emplean sociales. Los sitios basados en componentes de aplicaciones la ubicación como Loopt, Brigmóviles para conectar a las persohtKite y Foursquare usan la nas con los usuarios cercanos. tecnología de localización de Cuando usted accede al sitio, amigos. Aunque es una manepuede ver dónde están sus amigos ra divertida de ver lo que está en relación a usted y enviarles un pasando localmente, las aplicamensaje para encontrarse en ciones basadas en mapas puealgún lugar. Usted también puede den divulgar mucha más inforver si otros usuarios con perfiles mación que sólo el lugar que públicos están en la zona y ellos usted escogió para almorzar. pueden ver donde usted está, lo Tome por ejemplo a Foursque depende de la configuración quare: es un juego en el que de privacidad que usted tenga y de la freusted reporta su ubicación para ganar cuencia con que usted publica. de Foursquare, al que pueden acceder recompensas de bares, restaurantes y Los criminales pueden detectar fácilpersonas extrañas, incluso si no son sus tiendas que usted visita. Aunque usted mente el paradero de alguien que envíe “amigos” en Foursquare. En otras palapuede usar Foursquare por medio del muchos tweets. PleaseRobMe.com combras, cualquiera que aparezca como sitio que éste tiene en la Web, el juego pila las aportaciones a Foursquare que amigo en Facebook, Gmail, o Twitter funciona mejor cuando usted “entra” son publicadas automáticamente en puede ver los lugares donde usted ha usando su teléfono inteligente. Esto le Twitter. Cuando usted accede a cualquier entrado en Foursquare. permite acceder a más lugares de los otra parte, está divulgando que no está que usted podría por medio de su PC y en la casa y las aportaciones anteriores mientras más lugares visite, más preIdentificaciones geográficas de en redes sociales pueden revelar su mios e insignias usted gana. todos sus movimientos dirección postal. El sitio no recomienda Foursquare también puede divulgar La identificación geográfica es la función la actividad delictiva, por supuesto; sus mucha información sobre su vida persosoñada de un acosador. Cuando usted creadores construyeron el sitio para nal por medio de las conexiones con publica algo desde su teléfono inteligenPor Leah Yamshon

otras redes sociales. Cuando usted crea una cuenta en Foursquare, el sitio le pide que la vincule a su perfil de Facebook, su cuenta de Gmail, o canal de Twitter para ayudarle a conectarse con amigos. Esto agrega los perfiles vinculados a su perfil

m ay o 2 0 1 0

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

Seguridad

Vaya a lo seguro Usted siempre debe examinar las especificaciones sobre privacidad y la política de un sitio con respecto a los usuarios. Aunque algunos sitios, como Google Buzz, comparten su información públicamente, otros le dan más control sobre quién puede ver qué. La función de Loopt “privacidad por diseño” permite a los usuarios activar o desactivar la función de compartir su ubicación en cualquier momento. BrightKite, Google Latitude y Loopt sólo permiten que determinados amigos tengan acceso a su ubicación. Latitude y Loopt requieren que usted acceda a compartir la ubicación cuando se inscribe. La función de compartir la ubicación en Twitter está desactivada normalmente y usted optar por mostrar la ciudad o el barrio en general en vez de sus coordenadas exactas. Además, revise la configuración de su teléfono para ver si puede desactivar la función de GPS. En el iPhone, abra la aplicación de Configuración, seleccione General y entonces use la barra deslizante de Servicios de ubicación para desactivar o no. En un teléfono que funcione con Android, abra Configuración, toque Ubicación y brújula y desactive todo lo que aparece bajo el título Mi ubicación. 54

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

m ay o 2 0 1 0

caza errores

E r i k L a r k in

Un problema en el parche descubre una infección oculta La infame Pantalla Un rootkit hace estragos en XP, parche azul de la muerte para IE y actualizaciones de Adobe. regresó por sorpresa en febrero, como heraldo de un progradesde un sitio malicioso de la Web, ma malicioso. obtenga un segundo parche crítico Algunos usuarios de Windows XP que para Windows 2000, XP y Server habían aplicado todos los parches emiti2003. La corrección se ocupa de una dos por Microsoft en su Patch Tuesday vulnerabilidad en el Windows Shell regular de ese mes se quejaron cuando Handler (navegue hasta find.pcworld. com/69820 para más información). sus sistemas empezaron a arrancar continuamente, quizás con la temida PAM. Un error para las redes en Vista Pero la culpa no era de los parches. afecta la manera en que Windows En lugar de ellos, los reinicios fueron maneja TCP/IP, que se utiliza para la causados por un rootkit, un tipo de promayoría de las comunicaciones en las grama malicioso oculto que se usa para redes. El peor agujero sólo puede ser esconder otros programas maliciosos. aprovechado si usted tiene activado Después de examinar los informes IPv6. Windows Server 2008 del problema, Microsoft también está afectado, encontró que unos cambios pero ninguna otra verefectuados en los archivos sión de Windows (vea esenciales del sistema find.pcworld.com/69822). hicieron que los sistemas infectados con el rootkit Nuevos “kill bits” Alureon se volvieran locos para IE después de instalar el parPor último, una actuache para el núcleo MS10-015. lización de “kill bits” para Internet Explorer bloqueará los Windows XP sufre controles ActiveX vulnerables para que Microsoft dice que el problema con Aluno se ejecuten en el IE. Los “kill bits” reon sólo afecta a los sistemas de 32 adicionales (find.pcworld.com/69823) se conbits y mayormente a Windows XP. El parsideran críticos para Windows XP y che para el núcleo resuelve una vulnera2000 e importantes para Vista y Win 7. bilidad que los atacantes podrían usar Ejecute Windows Update para asegupara ejecutar mandos privilegiados en rarse de que tiene esta corrección una PC, para Windows 2000, Server necesaria para Windows. 2003, Vista, Server 2008 y Windows 7 (vea find.pcworld.com/69818). Más ataques contra Adobe Un parche separado y menos probleSegún ScanSafe, una compañía de mático de Windows tapa un agujero seguridad de la Web, cuatro de cada importante de seguridad que puede percinco ataques desde la Web encontramitir que los archivos envenenados de dos a finales de 2009 eran de archivos DirectShow AVI lancen ataques en los PDF maliciosos que se concentraban sistemas vulnerables. Este parche es en ciertos defectos de Adobe (find. pcworld.com/69824). esencial para todas las versiones de Windows (2000, XP, Server 2003, Vista, El último parche de Adobe actualiza Server 2008, 7), excepto algunas verReader y Acrobat a 9.3.1 (o 8.2.1 si siones de Server 2003 y Server 2008. usted usa la versión 8). Pulse Vea find.pcworld.com/69819. Ayuda•Comprobar actualizaciones para ver si tiene la última versión y Bloquee los ataques de la Web visite find.pcworld.com/69825 para más inforPara protegerse de potenciales ataques mación.

ilustración: harry campbell

hacer al público más consciente del peligro de compartir excesivamente. John Morris, director del proyecto ‘Normas, tecnología y política de Internet’ para el Centro para la Democracia y la Tecnología, cree que esta información acerca de la ubicación de una persona añade a la potencialidad de acoso, violencia doméstica y peligro para la seguridad de los niños. También puede revelar información personal como visitas médicas o asistencias a eventos políticos. Morris dice que la política existente no protege adecuadamente la privacidad de un usuario y el CDT quisiera ver protecciones legislativas y técnicas. “Las herramientas tecnológicas no permiten un control robusto y preciso”, dice Morris. “Hay que crear la tecnología para dar a los usuarios control sobre el uso de su ubicación”. Aunque el CDT cree que el Congreso está dando pasos para pasar estas leyes de privacidad, tomará tiempo antes de que entren en vigor.

Ilustraciones: Harry Campbell

Los negocios sin fronteras

privacidad

En el esquema informático tradicional una empresa se encuentra diseñada por un centro de cómputos donde se interconectan terminales de acceso por lo general dentro de la misma construcción edilicia, sumado a accesos remotos bajo algún esquema que asegure la información transmitida. Varios sucesos sociales y tecnológicos han ido planteando nuevos paradigmas donde desdibuja los límites físicos de la organización, disolviendo las fronteras digitales planteadas. La convergencia de las comunicaciones a través de servicios sobre Internet, con herramientas de uso libres como Skype u otras similares, ha modificado patrones de telecomunicaciones no solo en puestos terminales, sino también en dispositivos móviles. El centro de cómputos ha dejado de ser un aspecto de centralización en una entidad edilicia. El outsourcing (Trasladar servicios a terceros ajenos a la empresa), el SaaS (XaaS, para generalizar, como Software e Infraestructura como un Servicio) y el Cloud Computing (Computación en la Nube), han derribado las paredes del centro informático tradicional. Las personas no van al trabajo para nutrirse de las herramientas tecnológicas e informativas que le permiten realizar sus actividades laborales. El escritorio “fijo” no constituye una obligación en muchas actividades de hoy, viéndose reemplazado o complementado por accesos desde puntos remotos tales como aeropuertos, cafeterías o el mismo hogar. Cuando en los años 90, Thomas Friedman anunciaba en su libro “La Tierra es plana” algunos de estos factores de cambio, no parecía que en tan poco tiempo pudieran transformar la manera de pensar los negocios. El interrogante que resta discutir es ¿Cómo pensar este cambio de paradigma en el plano de la seguridad de la información? –Oscar Andrés Schmitz Visite www.cx0-community.com

Olvídese de las cooUna nueva técnica ayuda a los anunkies, incluso de las más ciantes a identificarle a usted en línea, furtivas “supercookies” sin cookies y sin una manera fácil de que se valen de Flash defenderse. (vea find.pcworld.com/69816). Las huellas del navegador fueron Un nuevo tipo de rastreo desarrolladas por los bancos para evipuede identificarle a usted con mucha tar el fraude. Pero ahora una compañía, más precisión que cualquier cookie... y Scout Analytics, las ofrece como un usted no se dará cuenta de lo que está servicio a sitios de la Web y cobra no pasando. sólo por los datos del navegador sino Este método recopila datos inocuos también por los datos sobre la forma en de su navegador, como los complemenque usted escribe, cosas como la velotos, las fuentes del sistema y su sistecidad con que escribe y las costumbres ma operativo. Por sí solos, no le identique tiene al hacerlo. fican a usted. Pero juntos, forman una

E r i k L a r k in

Huellas en el Explorador: una gran amenaza a la privacidad

huella digital. Es como describir a una persona. La descripción “pelo rubio” no sirve para identificar a nadie. Pero si agrega 5 pies, 10 pulgadas de alto, un diente partido, calza un número 12 y cosas similares, pronto tendrá suficiente información para sacar a alguien de una muchedumbre, incluso sin saber su nombre, su número de seguro social, ni cualquier otra identificación usual. Pruebe su navegador para detectar los identificadores únicos: La Fundación de la Frontera Electrónica, un grupo dedicado a la defensa de la privacidad, ha preparado un interesante experimento en línea en Panopticlick.eff.org. Panopticlick reúne algunos detalles sobre su navegador y computadora, mayormente usando Javascript. Pudo identificar mi software entre más de 650.000 visitantes.

Más que un rumor Peter Eckersley, un técnico de la FFE, dice que él y sus colegas decidieron crear el sitio cuando oyeron rumores sobre este tipo de rastreo. Él quería ver cuán preciso podía ser. Pues bien, es bastante preciso. Y resulta ser que es más que un rumor.

Matt Shanahan, vicepresidente de estrategia de Scout Analytics, dice que la compañía está entusiasmada por expandirse al mercadeo y la publicidad para ayudar a los sitios a rastrear a los visitantes en una forma que, según él, es más precisa que usar cookies.

¿Es esto legal? ¿Pueden los sitios usar legalmente estas huellas? Las directrices existentes de la Iniciativa de Publicidad en la Red, un grupo de anunciantes en línea que se enfoca en la autorregulación de la industria, no lo permitirían si un usuario opta por darse de baja de la publicidad basada en el comportamiento, según Ari Schwartz, director del Centro para la Democracia y la Tecnología. Pero las reglas varían entre los diferentes estados y sectores de negocios. Por esto y por otras variables, su legalidad sigue estando en duda. Schwartz agrega que, en teoría, un sitio podría utilizar la técnica legalmente si lo explica en esas largas políticas de privacidad que ninguno de nosotros se molesta en leer. En la carrera armamentista entre los internautas y los anunciantes, esta nueva tecnología pudiera ser un arma bastante grande. m ay o 2 0 1 0

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

Preguntas Claves por Elinet Medina

Soluciones para una variedad de industrias

p r o d u c to s n ov e d o s o s

Solución de vídeo La serie Polycom HDX 8000 es una de las soluciones de Polycom que está dirigida a organizaciones y empresas que valoran la importancia de las comunicaciones en su quehacer diario. Algunas de las características más sobresalientes de esta Serie es que cuenta con una tecnología de vídeo avanzada de alta definición (HD), lo que le permite ofrecer un movimiento uniforme y natural con imágenes nítidas en resolución de hasta 1.920 por 1.080 (1080p) o en resolución de 1.280 por 720 (720p) a 30 o 60 cuadros por segundo. Además, esta serie usa las tecnologías de voz en alta definición Polycom Siren 22 y Polycom StereoSurround, que proporciona una voz nítida y natural gracias a su audio de 22 kHz, incluso cuando varios interlocutores hablan simultáneamente. Puede usarse con la solución Polycom CMA, que le concede la capacidad de presencia basada en los estándares vigentes y permite marcar con un solo clic a otras terminales, desde aplicaciones de vídeo de escritorio a salas de telepresencia inmersiva. También usted puede realizar videollamadas en toda la red o a través de sitios públicos de Internet con la tecnología Lost Packet Recovery (Polycom LPR) de Polycom, así como compartir contenido con sitios remotos de una forma única, incluso el uso compartido de información y datos de PC de otras fuentes de vídeo. 56

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

m ay o 2 0 1 0

Las soluciones y servicios de Polycom para telepresencia, voz y vídeo, permiten que las personas puedan colaborar y conectarse, ya sea desde sus escritorios, salones de reuniones, aulas e incluso a través de sus equipos móviles. en el que se enfoca la compañía al momento de diseñar un producto? R. Nuestras soluciones permiten a las personas ser más productivas, aprovechar mejor su tiempo, ser más eficientes, reducir las emisiones de carbono y también disminuir los costos operacionales. Los usuarios regulares son muy diversos y abarcan desde los directores de alto rango y equipos de ejecutivos (telepresencia) hasta gerentes, líderes de líneas de negocios, ingenieros, representantes de ventas, representantes de mercadeo, representantes de recursos humanos, etc. (videoconferencia). P. ¿Cuál cree que sea la razón principal para que los consumidores elijan los productos de Polycom? ¿Innovación? ¿Diseño? ¿Precio? R. La calidad y la experiencia general. Polycom es reconocida en el mercado como la empresa que ofrece la mejor experiencia para los usuarios (extraordinaria calidad de audio y vídeo en soluciones que son confiables y duraderas), y la mejor experiencia para los gerentes de tecnología de la información, soluciones fáciles de manejar y administrar. P. ¿Cuáles son los planes futuros en cuanto a tecnología, productos y asociaciones? R. La integración con plataformas UC (Comunicación Unificada). Una cantidad cada vez mayor de soluciones de colaboración de vídeo y colaboración de audio serán integradas con plataformas UC de Microsoft, Juniper, IBM, Avaya, Nortel, Siemens, Broadsoft y Cisco, como una solución de colaboración unificada. Observamos cómo la tecnología va evolucionando y la telepresencia se está convirtiendo en un recurso de importancia crítica para las aplicaciones de negocios. P. ¿Cómo calificaría la posición que ocupa la compañía en AL? R. En estos momentos somos líderes en el sector de la colaboración, con más del 50 por ciento de la participación del mercado en la región. Tenemos la base instalada de mayor tamaño con miles de sistemas en la región.

fotografía: cortesía polycom

En esta ocasión tuvimos la oportunidad de conversar con Pierre Rodríguez, director de Mercadeo y Operaciones de la compañía Polycom para la región de Latinoamérica y el Caribe (CALA). Antes de unirse a Polycom, el señor Rodríguez fue director de Mercadeo Mundial de Parlex en Boston, Massachusetts, EE.UU., y desempeñó varias posiciones en ventas y mercadeo con PictureTel para CALA. Polycom, una empresa reconocida como líder en la industria de soluciones de colaboraciones unificadas, ofrece a sus clientes la posibilidad de comunicarse y colaborar con mayor eficacia y productividad, aun cuando se encuentren a distancia. P. Según su opinión, ¿cuál sería el aspecto fundamental de sus productos para el usuario final y cuál es el tipo de usuario

l director de mercadeo y

operaciones de Polycom para AL, Pierre Rodríguez, comenta: “La calidad y la experiencia en general son las razones principales de por qué los consumidores eligen los productos de nuestra compañía”.

CómoHacerlo Ocho proyectos creativos para su impresora de inyección de tinta Las impresoras sirven para algo más que para producir informes comerciales y fotos familiares. Estas ocho sugerencias pueden ayudarle a organizar su vida, decorar su espacio y vencer el aburrimiento... con una impresora de inyección de tinta.

¿Cree que la impresora de inyección de tinta de su casa sólo es para imprimir boletos de abordaje e instrucciones para llegar a algún lugar? Sople un poco de vida en su impresora. Aquí le enseñamos a usar su impresora para poner etiquetas en cosas, jugar juegos, diseñar una línea de ropa y más. Si se siente productivo, con ganas

de jugar, creativo, o con dotes de artista, aquí tenemos un proyecto para usted... y no necesitará equipos especializados (ni costosos). Nota: Navegue hasta find. pcworld.com/69850, donde encon-

trará los vínculos que le llevan a todas las aplicaciones y sitios que se mencionan en este artículo. 1. Haga supermodelos: Usted no tiene que comprar un conjunto de piezas enor-

Paperkraft.net muestra como hacer un modelo en papel de una IBM Thinkpad clásica.

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

m ay o 2 0 1 0

mes ni un juego de herramientas caras para comenzar a construir modelos. Simplemente busque en Papercraft, una comunidad de constructores de modelos que sólo usa impresoras, papel y cinta adhesiva. Todo lo que tiene que hacer es imprimir las hojas del modelo, cortarlas y seguir las instrucciones, pueden ser tan simples como una caja básica o tan complicados como la réplica, abajo a la izquierda, de una portátil IBM Thinkpad clásica, hasta con piezas internas modeladas con precisión. Paperkraft.net es un buen lugar para comenzar. Este blog de manualidades se actualiza a diario con toda clase de nuevos modelos, incluso bastantes contribuciones basadas en la tecnología retro, ciencia ficción y temas de vídeojuegos (mi

Ilustración: Peter y Maria Hoey

Por Patrick Miller

Cómo Hacerlo favorita es la colección de Street Fighter II). 2. Imprima carteles: Usted no tiene que pagar dinero en su tienda local de música para llenar su pared de fotos de su banda favorita. Aquí le enseñamos una manera más rápida, más barata y más fácil: simplemente saque algunas imágenes de alta resolución de Google Images Search y páselas por una aplicación de impresión de carteles; entonces podrá imprimirlas en páginas de tamaño carta en su impresora y ensamblarlas usted mismo. Algunas impresoras tienen sus propias funciones para imprimir en tamaño cartel (fíjese en el cuadro de diálogo de Configuración de página), pero yo prefiero usar Rasterbator y Easy Poster Printer, dos aplicaciones que pueden tomar una imagen y ampliarla en pedazos de tamaño carta que usted luego puede pegar. Este método es especialmente útil para los estudiantes que tienen poco dinero para decorar sus dormitorios (y algún crédito restante para la impresora al final del semestre) y que realmente quieren LOLcats de gran tamaño en sus paredes. Por supuesto, tendrá que pagar más por papel de fotos si quiere que sus carteles tengan ese aspecto brillante, pero todavía es más barato que los carteles que uno compra en una tienda y no estará limitado a la selección de la tienda. 3. Organícese: Si necesita poner etiquetas en sus carpetas de anillos, identificar sus posesiones personales, o simplemente tener un recordatorio de que la grapadora es, de hecho, una grapadora, su impresora puede ayudarle.

Easy Poster Printer es una aplicación que le permite ampliar una imagen en varios pedazos de tamaño carta que usted luego pega.

Cargue cualquier impresora de inyección de tinta con una hoja de etiquetas y puede garantizar que todo en su casa u oficina doméstica tendrá un aspecto limpio y organizado. Con las plantillas correctas, su impresora puede producir desde etiquetas de direcciones a etiquetas de nombres. Si usa las hojas de etiquetas de Avery (o de marcas más baratas con las mismas dimensiones, como Worldlabel), no se olvide de conseguir la aplicación Avery Wizard para Microsoft Office; las plantillas del fabricante pueden ayudarle a evitar errores y ahorrar tiempo y dinero.

las etiquetas rotuladas a mano es algo pasado de moda. Dé a esos CD que ha mezclado con tanto esmero un poco de caché con etiquetas de discos. Si su impresora es uno de ciertos modelos de Epson o de HP (específicamente las HP Photosmart D5360 y C5280, o la Epson Artisan 50/710/810 y Stylus Photo 1400 y R1900), su impresora puede tener una bandeja especial que permite la impresión de discos de CD/DVD especiales, lo que le ahorrará la complicación de comprar etiquetas para discos separadas y el riesgo de dañar una unidad de discos ópticos si la etiqueta se despega. Por otra parte, aquellos que preparan sus propias bebidas en casa querrán algunas etiquetas impermeables para

Etiquetas para pulir su imagen ¿Pero por qué parar ahí? Su pila de discos grabados con

RingMaster es uno de los muchos juegos en formato de papel de BoardGameGeek.com que se pueden bajar e imprimir para jugar.

darle más clase a su trabajo; no es nada entretenido embotellar su propia cerveza o su propio vino y usar cinta adhesiva y un rotulador para etiquetar sus botellas. 4. Juegue juegos a la antigua: Una impresora no puede hacerle sombra a una Xbox 360 o a una Playstation 3, pero con un poco de imaginación de su parte, puede ser una buena máquina de juego. Simples juegos de imprimir y jugar como hojas de búsquedas de palabras, crucigramas y de unir los puntos están disponibles en Google si busca una forma de diversión de baja tecnología para usted (o para los niños) durante un viaje largo por automóvil. HP incluso tiene una versión imprimible de fútbol de sobremesa. Pero hay muchos otros juegos de impresora para los jugadores más avanzados. Comience por buscar en BoardGameGeek.com, un sitio de la Web dedicado al arte de hacer y reproducir tableros de juego, muchos de los cuales son gratuitos para bajar, imprimir y reproducir. Simplemente use el botón de Búsqueda avanzada del sitio, pulse Filtro en la Categoría de tablero de juego y seleccione la casilla de Imprimir y jugar para ver una lista de los juegos disponibles. Su impresora también puede complementar sus hábitos de juego existentes. Los entusiastas de Dungeons and Dragons pueden usar la aplicación D&D Character Builder (que tiene una demostración gratuita) para mantenerse al tanto de sus personajes y sus ganancias, con hojas de personajes que se pueden imprimir fácilmente. ¿Tiene ganas de regresar a Magic: the Gathe-

m ay o 2 0 1 0

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

ring pero no quiere pagar cantidades obscenas por las tarjetas? MagicCards.info tiene imágenes imprimibles de todas las tarjetas en cada serie, así que no tendrá que solicitar una segunda hipoteca para volver a jugar. 5. Conserve tinta en las copias impresas de la Web: A estas alturas, cualquier página decente de la Web debería tener un vínculo con una versión de su contenido que esté “lista para imprimir”, especialmente para cosas como reservaciones, boletos electrónicos, artículos o mapas.

La barra lateral (a la izquierda) en PrintWhatYouLike.com es una herramienta que le permite escoger solamente los elementos de una página de la Web que usted quiere imprimir.

También ahorre papel A veces, sin embargo, estas versiones no son tan buenas. Quizá usted se está quedando sin tinta y la página simplemente no imprime sin las imágenes, o el formato no es el mismo y terminará derro-

que se desea imprimir y cómo deberían lucir. 6. Diseñe su línea veraniega: Las camisetas graciosas abundan, especialmente en las tiendas en línea como Threadless o BustedTees.

HP Creative Studio for Home es un sitio desde donde usted puede bajar materiales imprimibles para fiestas y proyectos de decoración para la casa.

chando papel. No se preocupe, PrintWhatYouLike.com viene al rescate. Ponga un URL y el sitio abrirá una copia de la página deseada, con un barra lateral que le permite seleccionar los campos de texto, imágenes y otros elementos de la página 60

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

Pero es risible pagar US$20 por ellas. Sin embargo, cuesta mucho menos hacer sus propios diseños con camisetas blancas y transferencias con plancha: las transferencias salen en US$6 cada una. Estos diseños personales pueden ser una gran manera

m ay o 2 0 1 0

varían desde fiestas de piratas hasta faroles de Kung Fu Panda. Carteles, invitaciones, servilletas, etiquetas con nombres, todo se puede bajar para fiestas de niños y de adultos. 8. Tome fotos en primer plano: Si usted tiene una impresora multifuncional con un escáner incorporado, siga esta sugerencia para ir más allá de la simple digitalización de documentos: úselos para crear fotos en primer plano, para lo que sólo necesitará poner las cosas directamente sobre el vidrio del escáner. Esto se conoce como “escanografía”, y los resultados pueden ser bellos y raros.

de actualizar su guardarropa sin gastar más de lo invierte en las ropas de trabajo, y si Arte con escáneres encuentra que algunos de sus Los escáneres suelen tener diseños son realmente bueuna profundidad de campo nos, puede hacer que le imprimás bien baja (una media man las camisetas más permapulgada cuando más) y nentemente en otra parte. demoran mucho más en Tampoco tiene que limitarprocesar una imagen que se a las camisetas. La mayouna cámara digital, así que ría de las hojas de traslado las imágenes más claras con plancha trabajan con salen cuando se usan objecualquier mezcla de tejidos tos inanimados planos, que contenga por lo menos como flores y hojas, que 50 por ciento de algodón, lo pueden producir una imaque significa que usted gen muy intensa de alta puede imprimir sus propias resolución que la cámara no bolsas de lona, gorras y más. puede lograr. 7. Organice una fiesta: Puede que “fiesta” no sea la primera palabra que se le ocurra cuando piense en las impresoras. Pero la Internet tiene una selección increíble de decoraciones gratuitas para fiestas: Epson CreativeZone, HP Creative Studio for Home y Canon Creative Park son buenos lugares para comenzar Una imagen de escanografía creada por a buscar diseños de el artista Christian Staebler ilustra la fiesta para temas que belleza y la rareza potencial del medio.

Cómo Hacerlo Abra con dos clics las carpetas frecuentes Usted acaba de mudarse a Windows 7, pero ¿está aprovechando realmente todos los truquitos que ofrece este sistema operativo? Por ejemplo, soy un gran admirador del icono del Explorador de Windows que finalmente ha establecido su residencia permanente en la barra de tareas, porque este icono me da acceso con un solo clic a mis carpetas y bibliotecas. Pero ¿sabía usted que este icono tiene otros trucos escondidos en la manga? Pulsando el botón secundario sobre el icono, usted invoca una lista emergente (o la Lista de saltos, en el len-

guaje de Windows 7) de las carpetas a las que usted accede con más frecuencia. Pulse la carpeta que quiere con el botón izquierdo y listo: se abre instantáneamente. Esto es mucho más rápido que cualquiera de las viejas formas de buscar sus carpetas favoritas. Y hablando de favoritos, es muy fácil hacer que cualquier carpeta forme parte “permanente” de la Lista de saltos: sólo pase el ratón sobre ella y pulse el pequeño icono en forma de tachuela o chincheta que aparece en el borde derecho. Ahora esa carpeta particular aparecerá en la sección Sujetada de su lista. Así que

En Windows 7, para configurar un acceso rápido a una carpeta, simplemente mueva el ratón sobre ella y haga clic en el icono para mantenerla en su Lista de saltos.

aunque no sea una carpeta que usted usa frecuentemente, siempre podrá abrirla con un par de clics (puede quitarla, o “zafarla”, con la misma facilidad pulsando una vez más sobre la tachuela).

co n s u lta t é c n ic a

Recuerde que todo este proceso de poner en lista y sujetar no implica ningún cambio en el contenido ni en la ubicación de sus carpetas; es sólo una manera más fácil de llegar a ellas. –Rick Broida

h ag a s u p r eg u n ta e n fo r u m s . pcwo r l d.com

¿Qué tareas debo realizar regularmente para mantener mi computadora saludable? Ruption18, foros de PCWorld.com Estas son las tareas de mantenimiento regulares que recomiendo. A diario: Haga una copia de seguridad de sus datos todos los días. No le conviene perder el trabajo de ayer como tampoco el de la semana pasada. Vea “Siete estrategias de copias para sus archivos de datos, multimedios y de sistema” (find.pcworld.com/69433), y use una de las primeras tres estrategias. Semanal: Haga una búsqueda de programas maliciosos. Ningún programa de detección antivirus en tiempo real es perfecto, así que para estar seguro obtenga una segunda opinión cada semana revisando con otro programa de seguridad, uno que sea confiable y gratuito, aunque no ofrezca necesariamente protección en tiempo real. Recomiendo Anti-Malware de Malwarebytes (find.pcworld.com/69870) o SuperAntiSpyware (find.pcworld.com/69869). Los uso a ambos, uno la primera semana y el otro la segunda. Mensual: Desfragmente su unidad de disco duro. Con el tiempo, los archivos se ponen fragmentados, divididos en múltiples segmentos físicos de la unidad de disco. La fragmentación puede demorar su PC y hacer que los archivos perdidos sean más difíciles de recuperar. Windows viene con un desfragmentador perfectamente útil. En el Explorador de Windows, pulse el botón secundario sobre la unidad de disco C: y seleccione Propiedades. Seleccione la pestaña de Herra

Como complemento a una aplicación antivirus en tiempo real, utilice un programa gratuito de seguridad como SuperAntiSpyware para revisar sus archivos una vez a la semana.

mientas y luego pulse el botón Desfragmentar ahora. Los usuarios de XP tienen un botón para comenzar a desfragmentar. Vista y Win 7 agregan una opción para programar la desfragmentación. Para más información sobre la desfragmentación en Vista (información que también se aplica a 7), visite find.pcworld.com/69871. Mensual: Revise su unidad de disco duro para detectar errores, problemas con el disco que pueden dejar partes del mismo ilegibles. Haga esta tarea cuando vaya a desfragmentar.

–Lincoln Spector m ay o 2 0 1 0

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

Cómo Hacerlo ¿Realidad o ficción? Aclaramos seis mitos sobre la HDTV ¿Piensa comprar un televisor de alta definición? Prepárese entonces a lidiar con complejidades, confusión y trampas potenciales. Examinamos seis de los conceptos más confusos sobre la HD. Si usted se dispone a comprar su primer HDTV o uno mejor que el aparato básico que tiene ahora, su nuevo televisor puede ofrecer una imagen mejor de la que usted está acostumbrado a ver. Pero escoger el televisor HDTV correcto puede ser desconcertante, especialmente por la retahíla de afirmaciones que se hacen con respecto a estos equipos. Voy a resaltar algunas de las afirmaciones más relevantes que se hacen en los salones de ventas y explicaré las realidades, junto con sugerencias para comprar un televisor HDTV, seleccionar el mejor contenido, conectar el aparato cuando llegue a casa y más.

1. ‘HD’ significa una norma de calidad específica. Aunque “HD” quiere decir “alta definición” (por sus siglas en inglés), los televisores HDTV vienen en varias resoluciones; y en todo caso, la resolución de un aparato no determina exactamente la calidad de imagen que usted verá en su pantalla. Ante todo, los tamaños de pantalla varían. Otros factores que afectan la imagen incluyen la transmisión –por el aire, por cable, por satélite, o por la Internet– y el material origi62

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

nal. Estas variables sirven para explicar por qué usted puede obtener contenido de alta definición de Amazon, Hulu, iTunes, de emisiones de Netflix, de Blu-ray Disc y de otras fuentes, y aun así encontrar calidades de imagen totalmente diferentes. La base de las normas reales de la señal es ATSC (Comité Avanzado de Sistemas Televisivos), e incluso ATSC tiene muchas opciones.

1080i (imágenes compuestas de 1.920 por 1.080 píxeles). La p quiere decir barrido “progresivo”, que significa que el aparato crea la imagen dibujando el cuadro continuamente línea por línea. La i quiere decir “entrelazada”, lo que significa que las dos mitades del cuadro son mostradas 60 veces por segundo, pero sus ojos las combinan para formar una imagen completa que se reproduce a una velocidad de 30 cuadros

La compra de un televisor HDTV de 1080p (la calidad más alta posible) depende mayormente del tamaño de la pantalla... y de su presupuesto.

Si usted tiene un televisor HDTV y un sintonizador digital, ATSC determina el formato de su señal por el aire. El contenido ATSC puede tener un formato de definición estándar (con relación dimensional 4:3 o 16:9) o de alta definición (con relación dimensional 16:9), con una resolución que varía de acuerdo con el formato. Una transmisión de definición estándar consiste en imágenes 4:3 transmitidas a una resolución de 640 por 480 píxeles. Las más familiares de las resoluciones HD son 720p (que consiste en un cuadro de 1.280 por 720 píxeles) y

m ay o 2 0 1 0

por segundo. A la misma resolución, una imagen en el formato progresivo luce mejor que una entrelazada. La compresión y la velocidad de bits también son factores en la calidad de imagen. Un disco Blu-ray debe lucir mejor que una señal de TV por cable del mismo contenido y a la misma resolución, pues el disco tiene un mayor ancho de banda que la transmisión por cable. Cuando seleccione la calidad de imagen recuerde que 1080p es lo mejor, 720p y 1080i ofrecen calidad similar y todo lo que ofrezca menos no será tan bueno. Tenga

presente esos términos; son las normas oficiales, no términos de mercadeo.

2. La DRM puede impedir que el contenido se reproduzca en su televisor HDTV. Las herramientas de administración de derechos digitales (DRM) le impiden copiar el contenido grabado. En la mayoría de los casos, HDCP –protección de contenido digital de alto ancho de banda– es el policía benévolo. HDCP es un protocolo que proporciona la base para la DRM (la DRM real puede variar o estar oculta, así que busque un rótulo que diga HDCP). Sin embargo, para evitar problemas, usted tiene que usar el equipo correcto. HDCP trabaja con los discos Blu-ray, el material digital que se baja de la Internet y otras fuentes de contenido. Esa tecnología verifica que existe una conexión digital ininterrumpida entre su fuente de contenido y su televisor. Si la conexión digital se rompe –quizá porque usted conectó un divisor de señal no autorizado o porque usa una señal analógica– HDCP lo detectará. En esas situaciones, por medio de la aplicación de DRM, HDCP puede degradar la calidad o impedirle ver el programa. Para asegurar –o para estar lo más seguro posible– de que DRM no le impedirá ver programas, conecte un cable HDMI o DVI entre su fuente y su televisor o monitor (si emplea el HDMI, entonces tendrá una conexión protegida por HDCP y estará listo para

Cómo Hacerlo disfrutar del contenido; pero si trata de usar un monitor o un televisor HDTV más antiguo con DVI como dispositivo de visualización del contenido protegido, verifique en sus manuales que ambos dispositivos sean compatibles con HDCP). Si necesita conectar a un divisor de señal, receptor, u otro dispositivo intermedio, asegúrese de que también sea compatible con HDCP.

3. Usted está en peligro inminente de quemar la pantalla con los gráficos y barras de relleno. La imagen residual ya no es un problema serio para los televisores HDTV. Hace años, las gráficas estáticas de los logotipos de las cadenas de TV, los juegos de vídeo y las barras de relleno podían gastar irregularmente una pantalla de TV. Si uno dejaba su aparato encendido y sintonizado a una estación que mostraba estos elementos estacionarios durante horas y horas, podría ver una imagen residual cuando trataba de ver otro contenido. Las pantallas de primera generación de plasma eran muy susceptibles a este efecto. Los LCD y otros tipos de pantallas de TV no tienen este problema y las pantallas plasma recientes han incorporado medidas eficaces. Si usted compra un aparato nuevo, no se preocupe por la pantalla quemada. Los usuarios de televisores de plasma pudieran encontrar cierta retención temporal de la imagen –que pudiera lucir igual que una quemadura permanente– pero las imágenes con el tiempo desaparecen. Las

imágenes estáticas se retienen de una forma que nos recuerda a las imágenes residuales. Pero en este caso, el modelo patrón desaparece con el uso normal.

más viejos. Evite usar esos puertos. Cualquiera que sea su situación, consiga los cables más cortos con los que pueda hacer la conexión que usted necesita. Es posible ahorrar en cables en un sitio como Monoprice.com, donde puede esperar pagar unos pocos dólares por casi cualquier tipo de cable, en vez de US$20 a US$50 por un cable HDMI de marca.

4. Los cables de marca valen el costo adicional. No compre cables por su marca. El tipo de conector, la longitud y el grosor del cable son los factores que más influyen en la calidad de la señal. Escoja un cable digital si es posible, ya sea HDMI o DVI (casi todos los televisores HDTV nuevos incluirán una conexión digital). Estos cables pueden conducir una señal 1080p si su contenido lo permite, trabajan perfectamente con DRM y no recogen interferencia como puede hacerlo un cable analógico. Si usted no tiene una conexión digital, todavía puede obtener señales de hasta 1080p por medio de cables de componentes. La calidad de la imagen resultante todavía debe ser de pri-

5. Un televisor con un índice de regeneración más alto puede lucir mejor que uno más lento. En los últimos años, los vendedores han vendido televisores con tasas de regeneración de 120Hz, 240Hz y más. Estos aparatos pueden interpolar cuadros entre los que usted normalmente ve, suavizando así el movimiento rápido en la pantalla mediante un procesamiento de cuadros mejorado. La prueba de la HDTV realizada por PCWorld ha demostrado una correlación entre un índice de regeneración alto y una imagen de mejor calidad en los televisores. Pero ocasionalmente hemos visto televisores con altos índices de regeneración cuyas imágenes lucen más erráticas que las de aparatos de 60Hz. Esa discrepancia ocurre porque el funcionamiento uniforme depende de la combinación del índice de regeneración del panel y los algoritmos de software dentro del aparato. A medida que salgan al mercado los televisores con capacidad para 3D, el índice de regeneración jugará un papel cada vez más importante en la calidad de la ima-

mera categoría. Pero si opta por un cable de menos calidad –Vídeo S o un solo cable RCA de señal compuesta– despídase de la señal de HD. Como mínimo, sus dispositivos compatibles con HD deberían tener puertos de componentes, HDMI, o DVI. Además, probablemente tienen puertos de Vídeo S y de señal compuesta para la compatibilidad con aparatos

gen. Una técnica usada para producir efectos de 3D requiere la entrada y reproducción de una señal de 120Hz (prácticamente todos los televisores actuales aceptan una señal de sólo 60Hz, independientemente del índice anunciado). En esos casos, busque una marca de 3D y una entrada de 120Hz.

6. Si no compra un televisor HDTV de 1080p, está botando el dinero. Es muy probable que quiera un televisor HDTV de 1080p, y seguramente conseguirá esa resolución si su aparato tiene un tamaño de pantalla diagonal de 32 pulgadas o más, ya que podrá ver la resolución adicional en una pantalla grande desde el otro lado de la sala. Además, no hay razón para no comprar un televisor HDTV de 1080p si no cuesta mucho más que los aparatos con resoluciones alternas, dado que 1080p ya está en todas partes. Si la diferencia es de menos de US$100, le recomiendo que compre un aparato de 1080p si su presupuesto se lo permite. Pero en un televisor HDTV más pequeño, probablemente no verá ninguna mejora en la calidad de la imagen con 1080p frente a 720p. Si va a comprar uno de los televisores más grandes o si se va a conectar a fuentes de 1080p, como un reproductor de Blu-ray, una Microsoft Xbox 360, o una Sony Play Station 3, la mejor opción es un aparato de 1080p. Pero en muchas otras situaciones, una pantalla de 720p funcionará igualmente bien para todos los usos prácticos. –Zack Stern

m ay o 2 0 1 0

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

Cómo Hacerlo consejos de rick broida Nuevos atajos con el teclado para documentos de Microsoft Word Este mes tengo tres sugerencias para trabajar mejor con Word. Una de ellas es una manera rápida de trasladar párrafos; otra le permite agregar rápidamente texto temporal; y la tercera quita los hipervínculos indeseables (pero, por supuesto, no el texto de los vínculos).

Use su teclado para trasladar párrafos, agregar una copia temporal con un método de acceso directo y quitar hipervínculos indeseables del texto que ha pegado.

Traslade párrafos por medio de su teclado Cada vez que pienso que he llegado a dominar los métodos de acceso directo más interesantes utilizando el teclado, aparece otro que de algún modo no conocía. Por ejemplo, como muchas personas, paso una gran cantidad de tiempo en Microsoft Word. Y creía que me sabía los mejores métodos de acceso directo, como usar las teclas <Inicio> y <Fin> para mover el cursor de un lado a otro de un documento y, por supuesto, los venerables mandos de cortar/copiar/pegar. Pero aquí van dos excelentes métodos para quienes prefieren mantener sus dedos sobre las teclas y lejos del ratón: <Alt>-<Mayús>-<Flecha arriba> y <Alt>-<Mayús>Un truco con el teclado convierte los numerosos hipervínculos indeseables en <Flecha abajo>. Cuando usted pone su cursor en cualquier texto simple: seleccione los párrafos con los vínculos y oprima <Ctrl>-<Mayús>parte dentro de un párrafo y oprime cualquiera de estas <F9>. Esto no cambia el formato del texto seleccionado. combinaciones de teclas, el párrafo se desplaza hacia arriba o hacia abajo, cambiando de lugar con el párrafo =rand() que tenía arriba o debajo. =lorem() ¿Interesante, no? Pero no me puedo atribuir el crédito de esta y entonces oprima Intro. sugerencia: me la enseñó mi amigo Dave. La primera de estas líneas generará tres párrafos de texto aleatoAgregue rápidamente texto de relleno a su documento rio, mientras que la segunda producirá similarmente tres párrafos de ¿Necesita agregar algún texto de relleno a un documento de Word? la obra de Cicerón “Sobre los límites del bien y del mal” que comienUsted sabe, esos párrafos que dicen “lorem ipsum” y que uno rutinaza con Lorem ipsum. Usted puede repetir las veces necesarias para riamente ve en los textos falsos, en materiales de presentación y otros. agregar más texto de relleno a su documento. Un método de acceso directo para Word le permite agregar este ¿No funcionó? Entonces pudiera tener que entrar en la configurarelleno con facilidad. Simplemente escriba cualquiera de las dos ción de Word para activar una opción específica. Para hacerlo en líneas siguientes: Word 2007, haga lo siguiente: 1. Pulse el botón de Office, entonces pulse Opciones de Word•Corrección•Opciones de autocorrección. 2. Active la casilla de selección junto a Reemplazar texto mientras escribe. Nota: Es posible que este truco no funcione para las versiones más antiguas de Word.

Elimine los hipervínculos del texto pegado

Con cierta opción de autocorrección activada en Word 2007, usted puede insertar rápidamente texto de relleno en un documento, algo muy útil para borradores y presentaciones.

P C W o r l d e n e s pa n o l . c o m

m ay o 2 0 1 0

No sé usted, pero yo siempre estoy copiando a documentos de Word texto proveniente de mensajes de correo electrónico, páginas de la Web y otras fuentes en línea, y además del texto en sí, siempre termino con un resultado molesto: un puñado de hipervínculos indeseables con sitios de la Web y direcciones de correo electrónico. Por suerte, hay una solución rápida, fácil y automatizada: Seleccione el bloque entero de texto y oprima <Ctrl><Mayús>-<F9>. Y listo: los hipervínculos desaparecerán. Todo lo que queda detrás es el texto simple que usted quiere.