Club Rotario Cartago - Revista 01-2023

Enero 2023 Edición No. 133

Club No. 7197 Distrito 4240

Cartago, Costa Rica

RYLA El Salvador Pág. 8

Rotary Crea Esperanza en el Mundo Pág 16

Rotary Pinta: Parque Benero Pág. 20

Revista No. 133, Enero 2023

Enero 2023 Revista No. 133

Club Rotario de Cartago

Distrito 4240 – Club No. 7197

Reuniones: Jueves 8 pm

Presidente Rotary International: Jennifer Jones

Gobernador del Distrito 4240: Tito Mancía

Donaciones ¢

Banco Costa Rica, Cuenta IBAN: CR75015201001026082357

Cta. 001-0260823-5, Asociación Cartaginesa de Amigos del Club Rotario, cédula jurídica: 3-002-517785

Sinpe móvil: 8963-9199

Clubes rotarios: 37.063 Miembros: 1.210.418

Clubes rotaract: 11.272 Miembros: 233.276

Clubes interact: 16.795 Miembros: 386.385

Directiva C.R. Cartago:

Presidente: Alberto Ayón ayonchang100@yahoo.com – 8869-0796

Vice-Presidente: Mario Rivera marioriverasolano@gmail.com – 8927-3047

Secretario: Moisés Porras moisesporras@gmail.com – 8817-0036

Tesorera: Maru Orozco maruorozco@hotmail.com – 8842-7728

Avenidas y Comités:

Servicio en el Club: Lucrecia Ramírez, Gloria Dávila, Gioconda Vaglio

Servicio en la Comunidad: Rita Leiva, Carolina Montero

Servicio Internacional: Jimmy Ramírez, Angie Jaén

Servicio Profesional: Clelia Reverón

Servicio a la Juventud: Alberto Ayón

Fundación Rotaria: Teresa Chang

Membresía: Mario Rivera, Rita Leiva, Carlos Navarro

Medio Ambiente: Moisés Porras

Macería: Angie Jaén, Fernando Garzona, Teresa Chang

Imagen Pública: Viviana Sánchez, Alberto Ayón

Mensaje presidencial de Rotary International

Recientemente,Rotaryencuestóa los sociosy descubrióalgo queno debería sorprendernos,peroque aun así hizoque muchosde los que formamos partedel liderazgo deRotaryprestáramosatención:el factormás importanteen la satisfacciónde los socioses la experiencia enel club. Cuán a gusto se sientenen el club, cuángratificantesson sus reunionesy cuáncomprometidosse sientenen los proyectosde servicio.

Este año, yo misma fui testigode esto en todo el mundo rotario. Cuandolos socios sientenuna conexiónemocionalconsu club, no se imaginandejarlo.Y a menudo estaconexiónse forja en “momentosrotarios”,cuandolas personassientenese vínculoespecialcon quieneslos rodeany el impactoque generasu servicio. Nuestra Gira Imagina el Impacto setratade destacaresos momentosrotariosy de incentivara los sociosa contarsus historias.

Sin embargo, hayalgo más que marcauna diferenciaenormeen la creacióny la preservaciónde dichaconexión. Es el bienestary el cuidadode nuestrossocios, tanto rotarioscomo rotaractianos.Como dice mi amigo rotarioTodd Jenkins:“Las personasno puedenver lo quepiensas,perosí puedenver cómo actúas”.

Nuestraactividadgira en tornoa las relacionesy, si nos cuidamosmutuamentey nos preocupamosel uno por el otro, entoncesentablaremosamistadesparatodala vida y estoampliaránuestrocírculode amistad.

La preguntaes la siguiente:¿Cómo vivimos con los ojosbienabiertosy realizamos las accionesque importande verdad?Para lograrlo,nos dedicamos tiempo,nos escuchamosde maneraactivay valoramosde forma igualitariaa todoslos sociosde Rotary, sin teneren cuenta eltiempoque llevamos siendosociosni el cargoque ocupamos.

Las personascomo yo en el liderazgode Rotarypuedenofrecertodotipo de consejossobrecómo hacerque la experienciaen el club sea más valiosa. Perolo más importantees que todoslos que forman partede un club de Rotaryhableny se escuchenentre sí.No debemostenermiedo de compartirconotros socioslo que esperamosobtenerde nuestramembresíani de conversarabiertamentesobrecómo lograrlo.

Liderarun club de Rotaryes invitara este tipode diálogo yestardispuestoa poner a pruebanuevosenfoques.Un buenliderazgoestá orientadoa dar. Se tratade apoyar a otros.Significapermitirque los demás sientan lavictoria.

Tengouna última peticiónparalos líderesde clubes. Debemosesforzarnosaún más a nivel mundialparaaumentarnuestramembresíafemenina.Este año crecióun poco,perosé que podemos ydebemosmejorar.Rotaryestánuevamentecreciendo. Mientrasescriboesto,estamosa unospocossociosde superarlos 1,2 millones de rotarios.Así es que, redoblemosnuestrosesfuerzosparareforzarnuestrosclubes con nuevosy magníficossocios,y mantengámoslos depor vida ofreciéndoles bienestary cuidado.

Jennifer Jones

Presidente 2022-2023

2022-2023

Carta del Gobernador

Estimada familia en Rotary.

Este mes de enero es el Mes del Servicio Profesional de Rotary, el cual estimula a los Rotarios a Servir a sus semejantes a través de la experiencia de su labor profesional o empresarial, y promueve la práctica de elevadas normas de ética.

El Servicio Profesional nos llama a empoderar a otros, mediante el uso de nuestras habilidades y experiencia únicas, para abordar las necesidades de la comunidad y ayudar a otros a descubrir nuevas oportunidades e intereses profesionales. Aprovechemos nuestra Feria de Proyectos, donde nos ofrece una amplia variedad de proyectos donde podemos sumar con nuestros conocimientos y experiencias.

El mes de febrero es dedicado a la Paz y Resolución de Conflictos en Rotary. Más de 60 millones de personas son desplazadas a causa de persecuciones y conflictos armados y 90% de las víctimas de los enfrentamientos armados son civiles, la mitad de ellos niños.

Através de proyectos de servicio, becas y diversas iniciativas de Rotary, los rotarios imparten capacitación a la población adulta y a los líderes jóvenes para prevenir y mediar en conflictos, y a fin de ayudar a los refugiados que habitan en proyectos que abordan las causas estructurales de conflictos, como la pobreza, la desigualdad, las tenciones étnicas, la carencia de acceso a la educación y la distribución desigual de recursos.

Tito Mancía Arrué Gobernador D.4240

Copres Puntarenas

28 ene. Excelente oportunidad para compartir el compañerismo y disfrutar de los excelentes anfitriones que son los rotarios de Puntarenas. Se lucieron con un arroz con mariscos. Participaron Alajuela, Belén, Cartago, Garabito, Heredia, San José y San José Noreste.

Por:

Joshua Céspedes

Rotaract Cartago

El Salvador

El pasado 19 de enero inició una aventura llena de muchas expectativas y ansias de crecer como un joven líder. El Club Rotary Cartago y Rotaract Cartago, me dieron la oportunidad de ser becado para participar en el RYLA 2023 realizado en San Salvador.

En este evento participamos más de 50 jóvenes líderes y activistas sociales de distintos países como El Salvador, Panamá y Costa Rica. Esta participación tenía como fin el capacitarnos como mejores líderes y aprender sobre la formulación y desarrollo de proyectos al modo de Rotary International.

En esta formación fueron indispensables las charlas realizadas por expositores como Ángel Cortez sobre el desarrollo de proyectos dentro de Rotary y la ponencia realizada por nuestro RDR Gerson Ramírez sobre el planteamiento de proyectos basado en un análisis a profundidad sobre la coyuntura actual en la que se trabaja.Asimismo, participamos en un taller de preparación de proyectos donde tuvimos la oportunidad de crear un proyecto, formulado entre los distintos representantes de las delegaciones, donde se decidió trabajar la temática de educación sexual en jóvenes.

Por otra parte, esta participación en el RYLA me permitió conocer otras culturas y aprender sobre las distintas formas de trabajo de otros clubes de nuestro distrito, tomando nuevas ideas que puedan ser de gran beneficio para nuestra comunidad.Al mismo tiempo, el relacionarme con distintos miembros de la familia Rotaria me permitió generar una gran red de contactos y amigos que son fundamentales para apoyarnos en nuestros proyectos y mantener unida a esta gran familia a nivel internacional.

En resumen, el RYLA 2023 fue una experiencia muy enriquecedora tanto personal como miembro de Rotaract; dejándome muchas experiencias inolvidables, momentos únicos y amigos asombrosos. Como principal enseñanza,

me motiva a seguir trabajando contribuyendo al desarrollo de nuestras comunidades utilizando todos los recursos que Rotary nos brinda; marcando la diferencia con nuestro trabajo para poder seguir creciendo cada vez más.

El Salvador

El Salvador

El Salvador

El Salvador

El Salvador

El Salvador

Lema presidencial 2023-24

El presidente electo de RI, R. Gordon

R. McInally, insta a Rotary a crear esperanza en el mundo trabajando por la paz y el bienestar mental. Asimismo, exhorta a los socios a entablar conversaciones difíciles y ganarse la confianza necesaria para hacer realidad estos valores.

sobre el río Forth, es que fueron construidos por personas con una visión. Visión para las personas que tal vez nunca conocerían, personas que definitivamente jamás conocerían y personas cuyas vidas mejorarían. Esa visión, como es el caso del puente Forth, es apreciada por quienes lo utilizan incluso 133 años después de su construcción. Tal y como la visión de Rotary es apreciada por aquellos a quienes servimos.

Ahora, para cualquiera de ustedes que ya esté pensando en crear sus propios logotipos de puentes pensando que esta imagen tiene algo que ver con nuestro lema, permítanme que los frene ahora mismo. No todas las metáforas son un lema. Del mismo modo, no todolo que hagan durante el próximo año estará relacionado con su labor para promover y apoyar el lema que pronto les presentaré.

¿No es este un magnífico momento para ser socio de Rotary? Nos encontramos en medio de un año maravilloso e histórico en Rotary. Uno que, sinceramente, nadie tiene prisa por concluir.

Así que, en lugar de un final, creemos un nuevo comienzo. En lugar de cerrar la puerta a un año, construyamos un puente hacia el siguiente, porque mientras fluya un río, la gente agradecerá contar con una manera de cruzarlo.

Yo solía ver un ejemplo de esto todoslos días mientras manejaba a mi consulta dental en Edimburgo, pasando por uno de los lugares más emblemáticos de Escocia: los puentes sobre el río Forth. Quizá algunos de ustedes los conozcan. Son obras icónicas de la ingeniería.

El puente ferroviario Forth Bridge se inauguró en 1890.

El puente para automóviles Forth Road se inauguró en 1964. Y más recientemente, en 2017, se inauguró el puente Queensferry Crossing. Lo que me maravilla tanto de los puentes ferroviarios como para automóviles

Hemos recibido las riendas del liderazgo en un momento muy oportuno,un momento histórico, en el que Rotary tiene la oportunidad de captar la atención del mundo y marcar el camino hacia posibilidades que superan nuestras expectativas actuales. Sin embargo, puede que parte de nuestra mejor labor consista en apoyar las iniciativas emprendidas por otros. Por lo tanto, construyamos sobre lo que la presidenta Jennifer y otroslíderes de Rotary iniciaron y logremos metas aún mayores en el futuro. Gran parte de la labor que realizaré, y que todoslos líderes de Rotary debieran realizar, tiene que ver con la continuidad.

Continuidad significa impulsar las buenas ideas de los líderes que vinieron antes que nosotros.

Inspirémonos en las palabras de la poetisa Maya Angelou: «Continúa / siendo quién y cómo eres, / para asombrar a un mundo mezquino / con tus actos de bondad».

En los últimos años, hemos sido testigos de este compromiso con la continuidad, ya que un presidente de Rotary tras otro ha hecho, mantenido y fortalecido la promesa de empoderar a Rotaract. Los resultados han sido sorprendentes, y los rotaractianos siguen alentándonos con su afán de ser no solo socios de pleno derecho, sino líderes en Rotary. Ahora nos corresponde a nosotrosasegurarnos de que los clubes rotarios y Rotaract continúen buscando nuevas formas de colaborar y apoyarse mutuamente.

Otro gran ejemplo de continuidad es la iniciativa Empoderamiento de las Niñas. La presidenta Jennifer

Lema presidencial 2023-24

dio un magnífico ejemplo de ello cuando decidió mantener esta iniciativa del presidente Shekhar, un compromiso que en muchos aspectos Rotary ha estado desarrollando durante años, solo hacía falta que Shekhar le pusiera nombre y lo ampliara... y yo he dejado claro que continuaré lo que ambos presidentes realizaron para ayudar a las niñas de todo el mundo, como mis dos nietas, Ivy y Florence, a convertirse en mujeres fuertes y plenamente empoderadas.

Asimismo, tengo mucho interés en apoyar plenamente todoslos avances que nuestra organización ha realizado para promover la diversidad, la equidad y la inclusión (DEI) en todolo que hacemos. Apoyar la DEI no significa solo aumentar las cifras, aunque estas son muy importantes. El aspecto más importante de la DEI es hacer de Rotary una organización abierta e inclusiva que acoja a las mejores personas, las mejores ideas y las mejores alianzas, sin importar de dónde provengan. Todos deben poder mirar a Rotary y verse reflejados, y nos corresponde a nosotrosgarantizar que así sea.

Otros dos aspectos de la continuidad serán de vital importancia para su labor. El primero se refiere a la polio. Estoy seguro de que saben que la erradicación de la polio continúa siendo la principal prioridad corporativa de Rotary. Y en los últimos 35 años hemos logrado un gran avance, por lo que debemos sentirnos orgullosos de perseguir nuestro sueño de lograr un mundo libre de polio.

También sé que puede ser un poco fatigoso que nos recuerden año tras año lo cerca que estamos de lograr nuestro objetivo y lo importante que es recaudar cada año al menos 50 millones de dólares para recibir el monto totalde contrapartida de la Fundación Bill y Melinda Gates. Tal vez necesitemos un nivel adicional de desafío. En la actualidad, solo uno de cada doce socios de Rotary contribuye a la campaña contra la polio, y menos de uno de cada cinco clubes realiza donaciones anuales.

Con los recientes brotes de polio en las principales áreas metropolitanas de todoel mundo, la atención ha vuelto a centrarse en la erradicación de esta enfermedad. Y cuando eso suceda, Rotary se habrá hecho merecedor de un enorme reconocimiento histórico.

De modo que debemos ir más allá de lo necesario y de asegurarnos de aportar todoslos recursos para alcanzar nuestro objetivo lo antes posible. Necesito su ayuda para generar un nuevo sentido de urgencia, para

alimentar la esperanza de que eliminaremos la polio antes de que aún más brotes amenacen a los niños del mundo. Necesito su ayuda para que el sueño de Rotary se convierta en realidad.

Debemos hacer caso de las palabras de Jonas Salk, el creador de la vacuna contra la polio, quien dijo: «La esperanza reside en los sueños, en la imaginación y en el coraje de aquellos que se atreven a convertir los sueños en realidad». Estas palabras son significativas para la labor que realizamos. Asimismo, se aplican también a todoslos aspectos del Plan de Acción de Rotary. El objetivo de este plan es crear esperanza y proporcionar a nuestros socios los conocimientos y el coraje que necesitan para cambiar. Para lograrlo, necesitamos:

• Hablar con nuestros socios sobre cómo diseñar proyectos de servicios con resultados comprobados, basados en pruebas.

• Involucrarnos con los demás socios -y con todas las personas a quienes servimos- con una mentalidad abierta, inclusiva y compasiva.

• Buscar oportunidades en la labor que realizamos -y en las relaciones que establecemos- para trascender generaciones y fronteras.

• Y acoger con entusiasmo nuevas ideas y perspectivas que puedan generar un cambio duradero en el mundo.

Para lograrlo, espero que participen junto a otrossocios de Rotary en las metas de nuestro Plan de Acción, porque este es el mejor ejemplo de continuidad en el liderazgo: aprovechar lo mejor del pasado de Rotary para crear algo aún mejor para el futuro.

Una parte del Plan de Acción que espero que todosya hayan memorizado es la Declaración de la Visión:.

Lema presidencial 2023-24

Juntos construimos un mundo donde las personas se unen y toman acción para generar un cambio perdurable en nosotrosmismos, en nuestras comunidades y en el mundo entero. Adoptar el plan de acción y ofrecer a los clubes formas prácticas de aplicarlo es la mejor manera de generar un cambio duradero en nuestras comunidades.

Ahora deseo centrarme en los otrosdos elementos de la Declaración de la Visión: generar un cambio perdurable en nosotrosmismos y en el mundo entero. Para hacer esto, me gustaría enfocarme en dos formas específicas y esperanzadoras de dar vida a esta visión.

La primera es poner un mayor énfasis en la paz. No me cabe duda de que los fundadores y constructores de esta organización estarían orgullosos de la ardua labor que hemos realizado durante el último año para apoyar al pueblo de Ucrania, que se ha enfrentado a una guerra brutal y no provocada con Rusia.

Como hicimos muchas veces en el pasado, Rotary ha sabido responder a la llamada de la historia y ha dado prioridad a la ayuda humanitaria. Hemos realizado generosas donaciones, apoyado a nuestros socios de todocorazón y ganado el respeto del pueblo ucraniano, que sigue uniéndose a Rotary en mayor número. ¿No nos dice eso algo sobre cómo atraer e involucrar a los socios? Sin embargo, sabemos que el verdadero alivio no llegará para el pueblo ucraniano ni para el ruso mientras no exista paz. Lo mismo ocurre en Yemen, Afganistán, Siria y decenas de otroslugares afectados por conflictos en el mundo.

La paz es el suelo donde echa raíces la esperanza.

Labramos este suelo cada vez que creamos nuevas conexiones entre las personas y encontramos nuevas oportunidades para el interés común. A lo largo del próximo año introduciremos intercambios internacionales virtuales, iniciativa de la que recibirán más información esta misma semana.

En Rotary, sabemos que la paz no es un sueño pasivo. Es el resultado de un arduo trabajo, de una confianza adquirida y de conversaciones a menudo difíciles. Sabemos que la paz debe obtenerse con perseverancia y valentía. El objetivo más valiente que puede fijarse un ser humano es la búsqueda de la paz y, en Rotary, todo lo que hacemos, mediante nuestras áreas de interés, ayuda a construir la esperanza que, a su vez, hace posible la paz y la redención.

En 2006 visité Ban Taling Chan en Tailandia, aldea donde los rotarios habían construido casas nuevas, un centro de reuniones, una guardería y un centro de salud tras el tsunami de fines de 2004. Allí, se me acercó una mujer con el aspecto abatido que cabría esperar de una persona que se ha enfrentado a lo que ella se enfrentó. La mujer me ofreció una hermosa concha de mar.

Ella me explicó que la concha llevaba más de 30 años en su poder. Era una de las pocas posesiones que le quedaban y al principio me resistí a aceptarla, pero ella insistió en dármela como muestra de su gratitud por lo que Rotary había hecho por ella. Más tarde, volví a ver a la mujer y supe que había perdido a su marido, a su hija y a su hijo en el tsunami. Me dijo que este desastre se lo había llevado todo.Perdió a su familia, su hogar, su sustento … y lo peor de todo,perdió la esperanza y toda razón para seguir viviendo. Sin embargo, me aseguró que gracias a todolo que habíamos hecho para reconstruir su comunidad, Rotary le había devuelto el optimismo y le había dado esperanza.

Esta es una hermosa concha de mar. Mientras pensaba en el lema de nuestro año y su significado, me sentí atraído no solo por la concha de mar, sino también por los colores del mundo que nos rodea, utilizados con gran efecto por uno de los más grandes artistas escoceses vivos, John Lowrie Morrison OBE, también conocido como Jolomo, cuyos cuadros admiro y colecciono desde hace años. Al seleccionar los colores de nuestras corbatas y pañuelos, como pueden ver en la pantalla detrás de mí, quería que reflejaran los colores del mundo y, lo que es más importante, en qué debería centrarse Rotary en el año que se avecina.

El recuerdo de la señora de Tailandia y de estos colores me hizo darme cuenta de lo que deberíamos hacer en este momento, me hizo darme cuenta de cuál es nuestro llamado a la acción y de cuál debería ser nuestro lema. Por ello, me complace anunciar que nuestro lema para 2023-2024 será:

Crea esperanza en el mundo.

Crea esperanza en el mundo. Así es como Rotary genera un cambio duradero en el mundo: devolviendo la esperanza o creándola a cada paso. Y el lema también comienza a explicar cómo ayudamos a generar un tipo de cambio similar en nosotrosmismos. Porque para muchas personas, la esperanza perdida no es solo resultado de la pobreza material. Todos enfrentamos desafíos que amenazan nuestro bienestar. Así como se

Lema presidencial 2023-24

necesita coraje para lograr la paz, también se necesita valor para tender la mano y admitir que se necesita ayuda.

La pandemia ha causado que sufran más personas que nunca. Muchos han perdido a sus seres queridos. Otros han perdido contacto con sus círculos sociales. Las divisiones se han agudizado. Se han perdido oportunidades para crear lazos. Algunos de los más perjudicados son los niños y jóvenes cuya educación y desarrollo de habilidades sociales se han visto truncadas. Para colmo, en muchas partes del mundo, pedir ayuda -especialmente en materia de salud mentalse considera una debilidad. Y esto no puede estar más lejos de la realidad. Mostrarse vulnerable y admitir que no se tienen todas las respuestas requiere valentía.

Pedir ayuda requiere valor, y aún más valor se requiere para progresar por el camino hacia la recuperación.

Más adelante esta semana, les explicaré por qué me preocupa tanto el tema de la salud mental y les informaré de algunas de las medidas que adoptaremos el año que viene y en años futuros para contribuir a mejorar el sistema de salud mental, no solo para los socios de Rotary, sino también para nuestras comunidades. Deseo que Rotary sea conocida como una organización que cuida tanto de sus socios como de las personas a las que sirve. Cualquier profesional de la salud mental les indicará que, al ayudar a los demás, nos ayudamos a nosotrosmismos.

Está sobradamente demostrado que ayudar a los demás beneficia nuestra salud mental y bienestar al reducir el estrés y mejorar nuestro estado de ánimo. Las amistades que se forjan por el camino fomentan un increíble sentido de comunidad y camaradería, ingredientes esenciales para la buena salud mental y el bienestar.

Por lo tanto, estos son nuestros planes para el próximo año: ayudar a crear paz en el mundo y aliviar a las víctimas de conflictos, ayudarnos unos a otrosy ayudar a nuestras comunidades a afrontar nuestras luchas internas y acabar con el estigma asociado con pedir ayuda.

Estas acciones tienen como objetivo crear esperanza: ayudar al mundo a recuperarse de conflictos destructivos y, a su vez, ayudarnos a generar un cambio perdurable en nosotrosmismos. Rotary ayuda a crear las condiciones para la paz, las oportunidades y un futuro que merece la pena ser vivido.

Al continuar haciendo lo que mejor sabemos hacer, al permanecer abiertos de mente y dispuestos al cambio, y al mantener nuestro enfoque en la consolidación de la paz en el mundo y en nosotrosmismos, Rotary ayudará a crear un mundo más pacífico, un mundo más esperanzador. Como líderes de Rotary de todas las regiones, les insto a: Crear esperanza en el mundo.

Proyecto Parque Benero, Taras

Con motivo del proyecto “Rotary Pinta”, se coordinó con el Comité de Vecinos de la Urbanización Benero para implementar un plan de embellecimiento del parque de la comunidad. Como primera etapa, se pintará el muro externo.

Seminario Fundación Rotaria

14 enero. Se desarrolló la segunda parte del Seminario iniciado en la Convención Nacional, con actividades prácticas para llevar un Global Grant de la Fundación Rotaria.

Uno de nuestros objetivos es enseñar a nuestros niños, lo importante que es cultivar nuestros alimentos libres de contaminantes para la protección de nuestra salud y del medio ambiente.

Cumpleaños:

4 enero: Paulina Catalán

15 enero: Mario Rivera

Primera reunión del año

Con mucha alegría retomamos las reuniones del Club.

Gracias Rita y Jimmy por recibirnos en su hogar.

Primera reunión del año

Reuniones virtuales o presenciales:

Alajuela Gabriela Chavez Ulate gerencia@americancargocr.com

Belén Eugenia Echeverría G. eugechev@yahoo.com

Cartago Alberto Ayón Ch. ayonchang100@yahoo.com

Escazú Franco Alvarenga velacons@racsa.co.cr

Garabito Thomas Ghormley Thomas.ghormley@gmail.com

Heredia Henry Monestel Gutiérrez hemohz@hotmail.com

La Guaria Helberth Saravia hsaravia1955@hotmail.com

Limón Acela Muñoz acelagm@hotmail.com

Puntarenas Gerardo Medina Madriz gmedina.solyarena@gmail.com

San José Ma Elvira Chavarría chavarriamariaelvira@gmail.com