Cristina S. González Díaz La Familia González Díaz felicita a todos los participantes de “Azúcar para el café” por tantos logros alcanzados, en especial a su princesa Cristina S. González Díaz. Deseándole mucho éxito en todas sus metas. Te amamos mami, papi y Cristian “Hay atajos para la felicidad y el baile es uno de ellos” -Vicki Baum
Mariana Santiago Quiñones Nana: Estamos bien orgullosos de tener una princesa bailarina que ilumina nuestras vidas. Te auguramos muchos éxitos en todos tus sueños y metas. Te amamos y te queremos hasta el infinito y más allá. Con amor… Tus padres, hermano, abuelos y buelin. Bufete Santiago & González Law, LLC 40 Calle Quilinchini Sabana Grande Tel. (787)290-4000, (787)873-0206 Quiebras, Seguro Social, Hogar Seguro, Casos Civiles, Laborables y Federales.
Lorraine Collado Pérez Que Dios te guíe en todos tus caminos y las metas que quieras realizar. Estamos orgullosos de tí.
Nyliam Loyola Alonso La vida es una danza en la que nunca debes dejar de bailar. ¡Éxito y felicidades!
Te amamos, tus padres: Jorge L. Collado y Susana Pérez
Con amor, tu mamá Mailyn, tus abuelos Guiche, Yvette y Doris
Mia G. Torres Estrada Deseándole felicitaciones a nuestra hermosa bailarina Mia Gabriela, estamos muy orgullosos de tus logros. Mami, Papi, Tío Dery y tus abuelitos
Julissa M. Rossy Torres Julissa, muchas felicidades por tu participación en la producción Azúcar para el Café. Nos sentimos orgullosos de ti. Mucho éxito princesa. Nunca te detengas de bailar y reír, tu sonrisa y tus ojos danzan al ritmo de la música como ninguna. Te amamos, Dios te bendiga: Mamá, Papá y Julito
Ariana Zoé Figueroa Palmer Solecito que iluminas nuestras vidas. Orgullosos te felicitamos por tus logros. Dios te Bendiga y te guie a cumplir tus sueños.
Jiana Sánchez Casiano Hoy haces realidad uno de tus sueños. Eres nuestra princesita, nuestra razón de ser y nuestro orgullo. Siempre te apoyaremos. ¡Que Dios te bendiga! Te amamos con la vida. Papito Jimmy y Mamita Ana
Te amamos: Mamá, Papá y Carola
Amarilys Joanne Tirú Cancel Eres orgullo para todos nosotros. Tu familia te ama y te felicita por tu participación en este espectáculo. Dios te bendiga y que tengas éxito siempre. Familia Tirú Cancel
Génesis Nahir Ruíz Baños GENESIS NAHIR, Princesa bailarina, eres el sol que ilumina nuestro corazón de alegría e ilusión. En cada clase, baile y actuación eres la mejor. Tu ilusión, tu energía, tu proyección emergen de lo más humilde de tu corazón. Dios, sigue iluminando y bendiciendo cada día tus pasos hacia un futuro prometedor. Orgullosos de tí, tú mami, Gladys Vanessa, tu papi, Fredyson, tus hermanos Henry Jordan y Jaydy, tus abuelitos, Gladys, Lidia y Peyo y toda tú familia y amigos que te aman y desean lo mejor.
Natalia I. Catalá
Naira I. Alvarado y Vanessa A. Alvarado
Naira y Vanessa, disfruten esta Natalia Inés, con cada presenexperiencia. Recuerden que más tación nos sorprendemos más de lo importante que el éxito, es el amor mucho que has aprendido. Sigue que pongan en cada uno de sus proyectos. Dios las bendiga. dando lo mejor de ti y luchando Naida V. Banchs por alcanzar y Luis Alvarado todos tus sueños. Sigue brillando y avanzando hacia tus metas. ¡Te amamos! Papá Quiquin, Mamá Brenda, Mami Cristina y Carlos Andrés
Victoria A. Báez Ramos Mi princesa muchas felicidades en tu primera presentación. Que Dios te bendiga, te amamos mucho. Mami, Papi, Sofía y Cary
Isabella M. Caraballo Román A nuestra hermosa bailarina muchas felicidades en tu primera presentación. Sigue luchando por tus sueños. Te amamos: Papi, Mami, Elena Camille y Tus Abuelos
Beatriz A. Torres Maldonado
Luccian Carcaño
Family Barbershop felicita a Beatriz Aleksandra en su presentación. Tu tristis está orgullosa por tu dedicación y perseverancia, lograste llegar a la meta. ¡Te amamos! Dios te continúe guiando tus pasos. ¡Sigue adelante!
Ananda Montalvo Soto
Alondra Del Mar Martínez Class
Ananda, Estamos muy orgullosos de ti. Naciste para bailar. ¡Felicidades!
Princesa, te felicitamos por tus logros y con gran alegría le agradecemos al Dios todopoderoso el permitirnos disfrutarte en este tu tercer musical. Te deseamos una larga y feliz trayectoria en el baile.
Te amamos, Mami, Papi y Valeria
Te amamos papi, mami y tus hermanos.
Jorimar Rodríguez Mercado
Éxito en este nuevo reto.
Te amamos, Tus padres y familia
Valeria Catalá Vicente Te felicitamos por tu esfuerzo y dedicación. Siempre estamos para ti. Papi, Mami, Diego, abuelos y tíos. Te amamos, Tus padres y familia Laboratorio Clínico Catalá & Vicente 227 Prolongación 25 de Julio Sector 4 calles Yauco, P.R. 00698 787-856-7788 / 787-315-5197
Jovannia Galarza Pérez Todo en la vida tiene un propósito y tú has venido a la nuestra a traernos grandes emociones y alegrías. Eres muy especial, Dios te ha regalado muchos talentos y tú los has desarrollado. Cada uno de tus triunfos nos motiva a apoyarte, nos llena de felicidad. Recuerda siempre seguir y mirar tu norte para que puedas alcanzar tus
Alanis Sophia Ramos Ramos A mí querida nietecita Alanis Sofía Ramos Ramos Te amamos mucho mamá Mary y papa Mingo Éxito y supérate cada vez más.
sueños.
¡Adelante! El cielo es el límite. Te queremos
Adriana Roura Rodríguez Adriana, eres muy especial. Por eso eres muy amada por tus padres, tu hermano y familiares. Mucho éxito.
Juliana Garriga Santiago Muy orgullosos de tus logros, nuestro apoyo incondicional siempre, Te aman tus padres, abuelos y twins.
FEDORA
ROPA LIBRE COMO TU… CALLE BARBOSA #2 Guayanilla Ropa étnica, accesorios, (939)
274-4444
Adriana L. Roura Rodriguez, Lorraine Collado Pérez, Elizabeth Torres Santiago, i
i
José M. Vega Caraballo Coreografía de: Elizabeth Torres Santiago Semilla del café en todos sus procesos
Concepto de Janis Del Rosario Morales
Solista: Jovannia Galarza Pérez
Obertura
Café Verde – Primary-
Escena cuarto de Azúcar
Chris M. Rodriguez Irizarry, Isabella M. Caraballo Román, Julissa M. Rossy Torres,
Azúcar – Jorimar Rodríguez Mercado (Personaje principal) Madre – Elizabeth Torres Santiago
Mia G. Torres Estrada, Génesis Ruiz Baños, Vanessa A. Alvarado Banchs , Ananda Montalvo Soto,
Acto I – Monte Cafetalero (Siembra, Flora y Fauna)
Paola N. Toro Torres, Mariana Santiago Quiñones
Escena I
Coreografía de: Janis Del Rosario Morales
Flor del Café
Cucubanos y noche estrellada
Estudiantes de Compañía:
Solista- Patricia M. Cordero Irizarry
Patricia M. Cordero Irizarry, Nyliam Loyola Alonso,
Noche de estrellas – Second Grade-
Angélica Rodríguez Quiñones, Jovannia Pérez Galarza
Jennifer M. Matos Torres, Cristina González Díaz, Luccian Carcaño Pagán, Alanis S. Ramos Ramos,
Coreografía de: Janis Del Rosario Morales
Adriana L. Roura Rodriguez, Lorraine Collado Pérez, José M. Vega Caraballo
Fauna Pitirre de Puerto Rico Valeria Catalá Vicente Mariposa Negra Juliana Garriga Santiago
Coreografía de: Patricia M. Cordero Irizarry Cucubanos
Coreografía de: Jovania Galarza Pérez
Líderes: Alanis S. Ramos Ramos, Cristina González Díaz
Escena II
Pre-primary-
Proceso de recolección del café y molido
Dainelys J. Rivera Ruiz, Beatriz A. Torres Maldonado, Victoria A. Báez Ramos,
Second Grade y 1002 Jennifer M. Matos Torres, Cristina González Díaz, Luccian Carcaño Pagán, Alanis S. Ramos Ramos,
Amarilys, Tiru Cancel, Jiana Sánchez Casiano, Arellys Zoé Rosado Fragoso Coreografia de: Janis Del Rosario Morales
Acto II- Fenómeno Atm
Angélica Rodrigu
Escen - Insectos
Valeria Catal
Julianna Paol
Michael Meli
Coreografía de: Mich
Escena
Aviso de Hu
Hurac
Solista- Elizabeth T
Tierra- Compa
Concepto coreográfico Cristina Rosa y adapt Torre
Y Compañía Dra
Arco Ir
Solista- Angélica Ro 1003
Naira Alvara
Natalia Catalá Lugo, A Palme
Alondra del Mar M
Coreografía de: Angélica
Acto III – Renace
Escen
Sembra
Jennifer M. Matos Torre Díaz, Luccian Carcaño Pa Ramo
mosférico/ plaga
uez Quiñones
na I Broca-
lá Vicente,
la Garriga,
ián Vélez
hael Melián Vélez
a II
uracán
cán
Torres Santiago
añía y 1004
o de Danza Africana tación de Elizabeth es
amadancer
ris
odriguez Quiñones -
ado Banchs,
Ariana Zoé Figueroa er,
Martínez Class,
a Rodriguez Quiñones
er Cafetalero
Adriana L. Roura Rodriguez, Lorraine Collado Pérez, Elizabeth Torres Santiago, José M. Vega Caraballo Coreografía de: Elizabeth Torres Santiago Raíces 1003 Natalia Catalá Lugo, Ariana Zoé Figueroa Palmer, Alondra del Mar Martínez Class, Naira Alvarado Banchs, José M. Vega Caraballo
Amarilys, Tiru Cancel, Jiana Sánchez Casiano, Arellys Zoé Rosado Fragoso Primary –Coquis Chris M. Rodriguez Irizarry, Isabella M. Caraballo Román, Julissa M. Rossy Torres, Mia G. Torres Estrada, Génesis Ruiz Baños, Vanessa A. Alvarado Banchs, Ananda Montalvo Soto, Paola N. Toro Torres, Mariana Santiago Quiñones Coreografía de: Janis Del Rosario Morales Escena III
Coreografía de: Angélica Rodriguez Quiñones
Renacer Cafetalero (flor del café, aves, raíces y el sol)
Escena II
Sol- Nyliam Loyola Alonso
Fauna
Flores del café: Compañía
Pitirre de Puerto Rico Valeria Catalá
Aves: 1004
Mariposa Negra Juliana Garriga
Raíces: 1003
Coreografía de: Jovannia Galarza Pérez
Coreografía de: Janis Del Rosario Morales
Noche Cafetalera
Escena IV- Cuarto de Azúcar
“Partner” -Patricia M. Cordero Irizarry y José M. Vega Caraballo
Azúcar amanece en su cuarto, despierta del sueño.
Noche de estrellas – Second GradeJennifer M. Matos Torres, Cristina González Díaz, Luccian Carcaño Pagán, Alanis S. Ramos Ramos, Adriana L. Roura Rodriguez, Lorraine Collado Pérez, José M. Vega Caraballo Coreografía de: Patricia M. Cordero Irizarry
na I
Coquis y cucubanos en la noche
adío
Pre-primary- cucubanos
es, Cristina González Dainelys J. Rivera Ruiz, Beatriz A. Torres agán, Alanís S. Ramos Maldonado, Victoria A. Báez Ramos, os,
Angélica Rodríguez Quiñones Eres la Luz de mis ojos, valiente y con muchos talentos. Con tu disciplina y dedicación te esforzaste por mejorar tus destrezas día a día. Eres una estrella que paso a paso has hecho realidad tus sueños. Te Ama, Mami, Titi Marie y tus primos Andrés y Andrea.
Chris Marie Rodríguez Irizarry Eres la Luz que llegó a cambiar nuestras vidas. Mi amada Chris, quisiera ver en tu mundo de sueños, en los que al despertar de cada uno, llegues a la realización de tus anhelos. Eres una niña, hermosa, inteligente y brillas por luz propia. Le doy gracias a Dios porque desde que llegaste a este mundo te adueñaste de nuestros corazones. Felicitaciones en tu primera producción de ballet que Dios te colme de felicidad y bendiciones. Te amamos con la vida Mami, Papi y Familia
Paola M. Toro Torres
A nuestra amada hija, Paola Mariette: a quien amamos profundamente. Deseándote que seas una triunfadora en tu vida, tanto en lo profesional. Que logres alcanzar todas tus metas y que todos tus sueños sean una realidad. Que en el día de mañana puedas observar y cosechar todo lo bueno que has sembrado. Son nuestros mayores deseos. Te aman, tus Padres.
Jenniffer M. Matos Torres
Arellys Zoé Rosado Fragoso Es una bendición de Dios que tu hija ame lo que a ti como maestra te apasiona, el baile. A través de él, hija mía, podrás expresar tus sentimientos y emociones. Te deseo todo el éxito del mundo en éste tu primer recital.
Estoy muy orgullosa de lo que haz realizado hasta el momento. Tu mente está puesta en lo alto. Todo es posible si puedes creer. Serás mas fuerte a medida que atravieses las dificultades. Se fiel y perseverante. Nunca olvides tu niña interior.
Te ama mami, papi y Ariana.
Te amo, Mami
Querida hija, agradecidos estamos de Dios porque llegaste a nuestras vidas e iluminaste nuestra casa con tu sonrisa, tu alegría y con tus ocurrencias. Dios nos envió por hija a una hermosa princesa. Te felicitamos en tu primer recital y siempre nos tendrás a tu lado para apoyarte y darte todo nuestro amor. Con mucho amor, Tus Padres, Daniel Rivera y Griselle Ruíz
Ficha Técnica Dirección General Janis Del Rosario Morales Director Técnico Alberto Carlos Colón Torres Diseño y confección Janis Del Rosario Morales y de escenografía Alberto Carlos Colón Torres Diseño y confección de vestuarios de Flora y Fauna Lilliam de León Diseño de Luces Alberto Carlos Colón Torres Montaje de luces Técnicos Teatro La Perla Relacionista Público Elizabeth Torres Santiago i
i
Dainelys J. Rivera Ruíz
Patricia Cordero Irizarry Coreógrafa Second Grade
Astrid Cordero Irizarry
Maestro de baile especializado Michael Melián Vélez
Nyliam Loyola Alonso
Relacionista Publico Elizabeth Torres Santiago
Angélica Rodriguez Quiñones Coreógrafa 1003
Asistente Administrativo Jomar López Padilla Marielli Class Torres
Jovania Galarza Pérez Coreógrafa 1004
Coordinadora Administrativa Nelly Avilés Rosario
FACULTAD / COMPAÑIA
Dedicatoria Azúcar para el Café ha sido trabajado con el esfuerzo y el cariño; pero sobre todo, con el respeto en la creación de ideas nuevas comprometidas con nuestra cultura, legados y tradiciones. Hoy, bajo este concepto, inspirado en nuestras montañas cafetaleras, reconocemos el esfuerzo de muchas familias, cuya labor familiar es trabajar como recolectores de café. El fruto de su trabajo es llevado luego, bajo otros procesos a cada hogar puerto -rriqueño y otras partes del mundo, que gustan de probar el sabor del café, tanto en bebida como en recetas de comida. Al igual que nuestro barrio Carrizales en Yauco, Puerto Rico nos brinda de muchos encantos como son: el café, la fauna y la flora. Por esta y otras razones, dedicamos esta presentación artística ballet–teatro a todas aquellas personas, cuyo ingreso principal es trabajar en la recolección de Café. Gracias por ser inspiración para muchas personas, como los chefs y los artistas visuales; en lugares, como los pequeños y medianos centros de ventas de bebidas de café y en nuestra Academia de baile, que hoy tiene el ho- nor de poder deleitar, bajo el lenguaje corporal, expresiones inspiradas sobre nuestros campos. Queda de nosotros nuestro más profundo respeto y admiración.
Resumen Azúcar para el Café La Academia Dramadancer, de la Ciudad de Yauco, presenta un Ballet Teatral de tres actos llenos de colorido, magia, baile y drama; basados en una investigación sobre los montes cafetaleros del Barrio Carrizales de dicha ciudad. La obertura de la pieza comienza con Azúcar, adolescente hija de padres campesinos y recolectores de café, quien consulta con su madre por las noticias que afectan a Puerto Rico con relación a los cafe-
taleros. La madre, de manera positiva, le garantiza que todo estará bien y la manda a dormir. En un sueño profundo Azúcar se adentra en un monte de café encantando, donde descubre, en el primer acto, la belleza del renacer cafetalero con la brisa del campo que hace danzar a los pétalos de las flores del café conocida como “Rubiaceae” o “Flor-estrella”. La Mariposa Negra (Biblis hyperia) y el Pitirre puertorriqueño (Tyrannus dominicensis) la acompañan en su travesía, mostrando sus encantos con el movimiento de sus alas en el paisaje. Recolectores de café muestran su faena que posteriormente es llevada al molino. La semilla de café encantada danza presentando al público los tres colores en la maduración del café: verde, vino y luego el tostado. Pequeñas semillas de café verde saltan al son de la música y cae la tarde; luego los cucubanos y las estrellas danzan en lo más pleno y sereno de la noche estrellada. En el acto segundo se presentan los fenómenos atmosféricos y las plagas que afectan nuestras cosechas. El insecto broca (Hypothenemus hampei) conocido por ser la plaga que más daño causa a los cultivos de café a nivel mundial, lucha contra la vida de nuestra protagonista. El huracán con sus vientos y fuertes lluvias ponen a Azúcar en la presencia del mismo. Luego, entre danzas y movimientos corporales, el Arco Iris se plasma en el monte para dejarnos saber que un nuevo renacer es posible. El tercer acto bajo el título de “Renacer Cafetalero” cierra con los campesinos sembrando, luego del gran azote del huracán; las raíces comienzan a retoñar; la fauna y la flora vuelven a danzar al son del sol y la brisa. La noche, con su fuerte luz estrellada, danza con los más altos pliegos de iluminación, destacando en sí una crítica a la contaminación de la luz en nuestras ciudades que no nos permiten ver el danzar de las estre- llas fugaces ni a nuestros firmamentos. Una despedida de todos los personajes y elementos teatrales nos llevan a una profunda reflexión para creer; pero, sobretodo, a actuar. Nuestros campos gritan, nuestra cultura se enaltece, tenemos bellezas en nuestro Puerto Rico, la fauna y la flora necesitan de ti. Nuestro pueblo necesita conocer, aprender, ver el valor de nuestro patrimonio. Azúcar es la representación de muchas familias puertorriqueñas que viven día a día en nuestros campos, que labran la tierra y comen de sus frutos, que nacen bajo el canto de las aves y duermen bajo la luna y el cielo estrellado. Creo que es momento de volver a vivirlo. -Janis Del Rosario Morales – Directora
Agradecimientos Son muchas las personas que vienen a la mente al momento de agradecer; y es que para poder lograr una producción, son cuantiosas las manos que colaboran para llegar a la meta. Por eso, doy gracias al Creador por: -brindarme, hasta el momento, la salud para sostener, durante el día, mi trabajo como educadora en las Bellas Artes en la escuela superior Luis Negrón López de Sabana Grande; y por las tardes, atender estudios a nivel doctoral; además, la Academia Dramadancer. -una familia, forjadores de sueños, como lo son: mi padre Hiram, mi madre Angélica y mi hermana Jeana. La bendición de tener a mi esposo, Alberto: maravilloso, trabajador, creativo; pero, sobre todo, con la visión compartida de trabajar por el buen arte. A Elizabeth, a Pedro y a su familia por siempre dar su apoyo incondicional. -la familia extendida de la Academia Dramadancer como lo son: Nelly, Jomar, Michael, Marielli y la Compañía Dramadancer, compuesta por: Patricia, Astrid, Jovania, Nyliam, Angélica y Yesdaní. Destacando este año, de gran manera, la participación magistral en la creación de coreografías por: Michael, Patricia, Jovania, Angélica y Elizabeth. -los padres, madres, y/o encargados de nuestros estudiantes por su entrega y por su compromiso con sus hijos en la asistencia a las clases y a los ensayos. A nuestros queridos estudiantes de todos los niveles de la Academia, que son la base principal para nosotros estar aquí y ver los logros alcanzados. -Mariam Martínez, por recibirnos con mucho amor en el Barrio Carrizales de Yauco para la investigación sobre nuestros cafetos. -todos aquellos que de una forma u otra han trabajado para el éxito de esta actividad: Mil gracias… Janis Del Rosario Morales
www.accstudio.com diseño gráfico fotografía comercial filmaciones producción multimedia grabación de audio
“media design” publicidad
(787) 543-6531 info@accstudio.com Calle Muñoz Rivera #28 Yauco, P.R. 00698
ESTUDIOS DE
páginas web
PRODUCCIÓN MULTIMEDIA
post-producción