1 AMERICA Y HERMENÉUTICA: EL AFECTO COMO ANALOGIA HUMANISTA. DEL RENACIMIENTO AL BESO POSMODERNO Aldo Enrici Introducción. Hermes y los besos.
Hermes, en cuanto dios viajero, mensajero, intermediario, retórico, cuidó con aprecio, los besos apasionados de Zeus con varias de sus amantes. Se manejaba diestramente utilizando sus cualidades mediadoras. Es sugestivo que el beso sea como la textualidad sensitiva por excelencia a la que se refiere la acción en el intercambio hermenéutico. Beso por diferencia o por inclusión, por elegancia o por pasión, por equivocidad o univocidad, el beso es una acción literal de aprecio. El beso actúa como la señal de que es posible un intercambio en términos de analogía afectiva. La palabra latina interpres- interpretis, remite a “intermediario” en una conversación de intercambio de algo valioso -desde la raíz pret se origina “precio”, “prestar lo que se aprecia”, “aprecio”, “valor”, “afecto”, “cariño”, pudiendo considerarse el beso como expresión cariñosa del aprecio -. Hermes cuidaba, no solo era su mensajero, a Zeus.
Tal
cual hermenéutica proviene del griego
ερμηνεύω (hermenéuo), así fue la tarea de terciar amenamente en el intercambio de tramas, historias, textos, entre culturas, apreciadamente, (Coromines, 2008). Hermes hace analógicas las grandes diferencias, gracias a su capacidad interpretativa. Dilucidaremos en qué consiste esa similitud que nos acerca. Se ha supuesto que el nombre «Hermes» procede de la palabra griega ἕρμα, ‘herma’, que alude a un pilar rectangular con la cabeza de un dios adornando su extremo superior y con genitales masculinos debajo. Es posible que la conexión ocurriese en el sentido contrario hasta la convincente exposición de Karl Müller (1948) quien postula que el sentido va desde el dios hasta las representaciones en los pilares. Esto es, en la Antigua
Grecia,
una “erma”,
en griego
antiguo ἕρμα
(herma),
plural
ἕρμαι (hermai) era un hito cuadrado o rectangular de piedra, terracota o bronce el estípite- sobre el que se colocaba un busto, normalmente el del dios Hermes.