Crescendo#15

Año 4, Nº 15

Revista

Publicación de Asociación Filarmonía Sociedad Musical

Crescendo

Oratorio de Navidad

Anecdotas de Bach Música para todos

UPSA un espacio musical

{indice}

Publicación número quince, año cuatro, diciembre dos mil doce

4 5 6 8 10 12

Del directorio, Una invitación a disfrutar la última temporada de este 2012

Del director, Boris Vásquez resume la belleza de la propuesta que interpretará la OSJ Biografías, Hoja de vida del director de la OSJ y del reconocido artista invitado

Programa, Resumen de la propuesta musical de la OSJ para la presente temporada Agrupaciones Corales, una lista de los artistas que nos estaran deleitando Notas al programa, resumen de la presentación de esta última temporada

13 14 19 20 21 28

Notas al programa, Bach, el inspirador de esta presentación Notas al programa, Oratorio de Navidad es una obra sacra de Johann Sebastian Bach Filosofando, Anectodas de Johann Sebastian Bach, Música para todos Musicos destacados, conociendo a la talentosa Ana Valeria Romero Gine Noticias, resumen de varias noticias durante esta temporada Asistentes, algunas fotos de los que nos acompañaron en el pasado concierto

Entrada 160 x 120 cm Acrílico sobre tela 2007 La orquesta Sinfónica Juvenil de Santa Cruz de la Sierra agradece a la talentosa artista Natalia González por su valiosa colaboración

OSJ Coordinación de administración y finanzas Normaly Trujillo Asesora de marketing Bowles Estrategia Edificio Kolping 1er piso Of. 12. Teléfono 330 4295 orquestasinfonica@gmail.com

Crescendo Editora Silvana Vincenti Diseño y dirección de arte Alejandra Ampuero Colaborador Boris Vásquez, Lucia Dalence y Raquel Terceros Fotógrafos Adrian Bailey y Percy Maclean.

{3}

{editorial}

del directorio Este cuarto numero de Crescendo lo pre-

de música nacional e internacional muy

sentamos junto a la cuarta y ultima tem-

amena. Agradecemos a YPFB Refinación

porada de la Orquesta Sinfónica Juvenil

S.A. por el apoyo que brinda a este grupo.

de Santa Cruz de la Sierra, sintiéndonos complacidos luego de un año muy activo

En esta temporada la OSJ cierra el año

para la Orquesta y los otros grupos que

con el Concierto para Coro y Orquesta “ El

forman parte de nuestra organización.

Oratorio de Navidad” de Johann Sebastian Bach. La minuciosa preparación de la obra

Desde la tercera temporada, en septiem-

realizada por el Director Boris Vásquez,

bre, la Orquesta tuvo una muy especial

culminara con tres conciertos

actividad interpretando, bajo la dirección

por el Invitado especial, maestro Mauricio

del director alemán Helmut Imig, en vivo

Otazzo, destacado y reconocido Director

la música de la película muda METROPO-

nacional. Estas presentaciones se llevaran

LIS. Las presentaciones fueron en la Casa

a cabo en La Iglesia la Santa Cruz, que esta

de la Cultura como parte del festival de

renovada y muy linda y en CAINCO. Es-

cine Fenavid. El trabajo que realizaron los

peramos que este repertorio navideño sea

músicos junto al director fue ardua, por

una oportunidad de juntar a las familias

el poco tiempo para la preparación, pero

y amigos deleitándose de la genialidad de

el resultado fue muy bueno y el publico

Bach.

dirigidos

retribuyo este esfuerzo con lleno total y muchos aplausos. Helmut Imig alabo el

Felicitamos a los músicos y agradecemos

trabajo de la Orquesta.

a las personas, empresas, instituciones y publico que con su trabajo y apoyo hacen

Cabe destacar la importante actividad que

posible esta actividad musical.

ha tenido y mantiene este año la Banda Sinfónica de Santa Cruz. Este grupo dirigi-

Muchas gracias!

do por el Sr. Hernan Quispe, continua con una agenda de conciertos mensuales que se llevan a cabo en la plaza 24 de septiembre todos los primeros domingos de mes.

Esto se esta convirtiendo en una costumbre cultural de la ciudad que, en un esce-

Percy Mac Lean A.

nario tan lindo como es nuestra plaza, de-

Presidente

leita a grandes y chicos con un repertorio

Asociación Filarmonía S.M.

DIRECTORIO ASOCIACIÓN FILARMONÍA SOCIEDAD MUSICAL Presidente Percy MacLean Arce Vicepresidente Eduardo Fernández de Córdova L. Tesorero Fernando Romero Pinto Secretaria Helga Richter

{4}

Past-Presidente Mario Terceros Herrera Directores Hugo Martínez Rodríguez Marcela Urenda de Leigue Paulina Callaú Jarpa Cecilia Kenning de Mansilla, María Alicia Crespo de Parkerson

{editorial}

del director En esta significativa época del año en la

sondern Meer sollte er heissen», cuya tra-

que la mayoría de los seres humanos in-

ducción es «No debiera llamarse Bach

tentan reflexionar o tratan de alguna

(‘arroyo’, en alemán), sino Meer (‘mar’)».

manera de hacer conexión con lo espiri-

Personalmente, me adhiero a esta nume-

tual para encontrar el justificativo de su

rosa lista de admiradores y por otra parte

existencia, nosotros los músicos de la los

me enorgullezco de ser el promotor de este

participantes de este proyecto, nos hemos

gran proyecto, con el cual clausuramos

propuesto presentarles un programa com-

un ciclo de temporadas exitosas, este año

puesto por tres grandes obras, tres auten-

2012 ha sido para la OSJ/SCZ un año de

ticas “cantatas” navideñas, escritas por

grandes satisfacciones, hemos tenido la

uno de los músicos de mayor influencia en

oportunidad de compartir escenario con

todo el desarrollo de la historia de la músi-

grandes personalidades de la música bo-

ca en general, con ellas, por su significado

liviana e internacional, de los cuales se-

y trascendencia, esperamos facilitar esta

guramente hemos aprendido lo correcto,

acción de búsqueda de contacto hacia lo

a continuar con el trabajo de sombra que

supremo.

desarrolla el artista en beneficio de la hu-

El legado y la gran obra de Johann Sebas-

manidad.

tian Bach, son sin duda, uno de los impor-

Gracias a las personas y empresas que

tantes aportes a la humanidad. En su obra

apoyaron cada una de las temporadas y

podemos escuchar el trabajo de muchos

en especial a la gente que forma parte del

otros grandes maestros contemporáneos y

directorio de Filarmonia Sociedad Musical

de tiempos anteriores al suyo, Bach aparte

que son parte fundamental para la exis-

de ser un admirador de la obra de sus co-

tencia del proyecto. Mi agradecimiento es-

legas, era también un estudioso de la mis-

pecial a los músicos de la OSJ/SCZ que

ma, gracias a ello podemos escuchar en su

demostraron ser tesoneros en cada una

legado, el resumen desarrollado por el de

de las circunstancias y que en cada son

siglos de música.

mejores, gracias también a toda la gente

Músicos célebres, como Joseph Haydn,

que está detrás de bambalinas si ellos no

Wolfgang Amadeus Mozart, Ludwig van

podríamos están tan felices ahora en cierre

Beethoven, Felix Mendelssohn-Bartholdy,

de esta temporada.

Johannes Brahms y otros tuvieron un gran aprecio por las obras que conocieron de Bach, Beethoven, sin conocer la totalidad de su obra, lo definió con un hermoso

Boris vasquez G.

juego de palabras en alemán: «Nicht Bach,

Director artístico

{5}

{biografías}

Director de la OSJ

Boris Vásquez Es un sobresaliente músico boliviano.

Su incesante carrera comenzó a corta edad, dándole el tiempo suficiente para mostrar su indiscutible talento

Inició estudios en el Taller de Música UMSA

obtuvo la beca The Banff School for Fine Arts

y continuó con el Taller de la Casa de la Cul-

Canadá, para participar en un “Magíster en

tura Juvenil “Juancito Pinto”, bajo la direc-

Interpretación”, luego de haber obtenido el

ción de Willy Pozadas (1979).

primer puesto del concurso entre una veinte-

Al ver que la música era su vocación, decidió

na de participantes de las más renombradas

buscar nuevos horizontes artísticos para per-

universidades de arte del mundo.

feccionarse y se trasladó hasta Alemania,

En 1994 obtuvo su diploma como “Músico

donde se capacitó en la elaboración de ins-

de Orquesta en especialidad Fagot” de la Ho-

trumentos en la Fábrica Barroca “Stephan

chschule der Künste Berlin, capacitándose

Beck”. En 1985 inició estudios de Fagot en

constantemente y desempeñando varios tra-

la Hochschule der Künste Berlin. En el ‘90

bajos durante su estadía en Alemania.

Director invitado

Mauricio Otazo

Ha sido invitado esta temporada para deleitar junto a la OSJ con una novedosa presentación.

Este destacado director tiene una formación académica impecable {6}

Fue alumno de dirección de orquesta con

También ha ofrecido conciertos y audiciones

el Maestro Carlos Rosso Orozco. Posterior-

con varias orquestas en Europa y de Bolivia,

mente realizó sus estudios universitarios en

algunas de ellas son la Orquesta Filarmóni-

la Universidad de Música “Franz Liszt” de

ca de Jena (Alemania), Orquesta Sinfónica

Weimar (Alemania), con el profesor Gunter

de Marianske Lázne (República Checa), Or-

Kahlert, graduándose con la máxima nota.

questa Sinfónica de Pécs (Hungría), Nueva

Realizó sus estudios de Post-Grado en la

Orquesta Sinfónica de Berlín (Alemania),

Universidad de Música y Teatro Franz Liszt,

Neue Elbland Philarmonie (Alemania), Or-

con el profesor Nicolás Pasquet y, posterior-

questa Sinfónica Nacional (Bolivia), Orques-

mente, en la Universidad de Música y teatro

ta Sinfónica de Gotha (Alemania), Orquesta

“Felix Mendelssohn Bartholdy” de Leipzig

Sinfónica de Reichenbach (Alemania), Or-

(Alemania), con el Profesor GMD, Christian

questa Sinfónica de Sondershausen (Ale-

Kluttig.

mania), Orquesta de la Musikhochschule de

Ha tenido clases y seminarios de orquesta,

Weimar, Orquesta de la Musikhochschule de

entro otros con Sir Colin Davis, Fabio Luisi,

Leipzig y Orquesta de la Musikhochschule

Georg Alexander Albrecht y Andrei Boreyko.

de Lübeck (todas en Alemania).

{integrantes}

Integrantes Violín I

Viola

Oboe

Cristina Zankiz**

Valeria Romero*

Eduardo Cassapía+

Silvana Zankiz

Patricia Terceros

Gary Muñoz

Patrick Carter

Cristhian Vides Fagot

Javier Barja Benjamín Antelo

Violoncello

Juan Portal*

Abraham Bellota* Violín II

Bernareliz Durán

Trompeta

Milenka Zankiz*

Raquel Terceros

Lucia Dalence*

Ariel Suárez Elias

Georgia Gempler

Cristina Portugal

Juan Rodríguez

Mingyar Acosta

** Concertino

Mahat Suárez

Contrabajo

*Guía de Sección

Dharma Suárez

Jorge Martínez*

+ Músicos Invitados

Flauta Luzía Asin* Hernán Quispe

{biografías}

Soprano

Carmen Giovanna Montaño

Miembro activo del Coro Santa Cecilia, profesora de canto en la Universidad Evangélica Boliviana y docente de la Escuela de Teatro .

Nació en La Paz el 27 de marzo de 1985. Des-

Durante los últimos años, la soprano mos-

de muy pequeña estuvo ligada con la música

tro una vigencia profesional destacable refle-

coral y con la música clásica en general. Rea-

jado en las interpretaciones realizadas con la

lizo sus estudios en el Conservatorio Nacio-

Orquesta Sinfónica Juvenil de Santa Cruz,

nal de Música de La Paz con maestros tales

interpretando la “Misa Coronación” de W. A.

como Beatriz Méndez, Karina Stephanian,

Mozart y la “Misa Angustis” de Hydn, ambas

Rosa Pina, Lucio Paz, continuo parte de sus

en calidad de Solista Principal.

estudios en Quebec Canadá y cursos espe-

Participo como solista invitada en el “IX Fes-

cializados con enfoque en psicología y psico-

tival Internacional de Música Renacentista y

pedagogía de la música.

Barroca Americana” en San José de Chiqui-

También tomo clases magistrales de can-

tos, Santiago de Chiquitos, en la Ciudad de

to con Henry Vilca, Pier Marco, Ligia, entre

Santa Cruz y en la Ciudad de Oruro.

otros. Además de clases en dirección coral

La última participación la realizo en Venezue-

dictadas por la C.A.F.

la, Caracas junto a la Orquesta Simón Bolí-

Formo parte del coro Madrigalista de la Ciu-

var en la “Novena Sinfonía” una de las obras

dad de La Paz.

más majestuosas de Ludwig van Beethoven.

Contralto

Andrea Castro

Forma parte del Coro de Cámara Cantar Cruceño desde el 2006, es guía de Cuerda y con quienes se ha destacado en los concursos de coros organizados en Santa Cruz. {8}

Inicia su actividad musical a la edad de 8

de Música Barroca y Renacentista ‘Misiones

años de manera autodidacta abriéndose paso

de Chiquitos’ organizado por APAC.

en la lectura musical, lo que le dio la oportu-

Actualmente forma parte del coro Arakaen-

nidad de incursionarse en el canto coral a los

dar (2009) y del Coro de Cámara Cantar Cru-

12 años de edad formando parte del Proyecto

ceño desde el año 2006.

Voces Andinas a Coro (2003). A partir de en-

Durante todos estos años de actividad co-

tonces ha participado en distintos proyectos

ral ha tenido la oportunidad de participar

musicales, continuando en el coro VLC (Vo-

en talleres, producciones musicales con

ces Latinas a Coro). En el 2005 participo en

destacados directores y profesores de canto

el 35º Aniversario de la CAF, bajo la dirección

como ser: Ashley Solomon (Inglaterra), Piotr

del Maestro Alberto Grau (Venezuela) con un

Nawrot (Polonia), Antoine Duhamel (Fran-

concierto de gala en La Paz. En el 2006 for-

cia), Daniela Dolci (Italia), Adrián Van der

mo parte del Coro Municipal Santa Cecilia,

Spoel (Holanda), Charlie Houmard (EEUU),

Bajo la dirección de la Directora Ana Karin

Parcival Modolo (Brasil), Víctor González (Ve-

Rendon (Bolivia); participando en las Tempo-

nezuela), Zaida Castro (Venezuela), César

radas Barrocas y Festivales Internacionales

Escota (Argentina), Roland Schlieder (Bolivia)

{notas al programa}

Tenor

Luis Daniel Abrego

elegido por el Musicólogo Piort Nawrot y el Director Ingles del ensamble Florilegium Ashley Solomon para formar parte del coro Arakaendar

Ingeniero en redes y telecomunicaciones gra-

actualidad del coro de cámara Cantar Cruce-

duado como mejor alumno de la universidad

ño. El año 2007 fue elegido por el Musicólogo

UTEPSA. Comienza su actividad musical el

Piort Nawrot y el Director Ingles del ensam-

año 2003 con el proyecto Voces Andinas a

ble Florilegium Ashley Solomon para formar

Coro el cual fue seleccionado 2 años segui-

parte del coro Arakaendar, elenco con el cual

dos como representante Boliviano dentro del

ha grabado dos discos y ha participado en

Coro Juvenil Andino el cual fue dirigido por

3 festivales de música renacentista y Barro-

grandes maestros como ser Maria Guinand,

ca “Misiones de chiquitos” y recientemente

Alberto Grau y Gustavo Dudamel entre otros.

en una gira en Europa en los fetivales mas

Estudio canto con los Venezolanos Victor

importantes en Reino Unido como ser los

Gonzales, Margot Pares Reyna y con el tenor

festivales de Spitalfields Festival, St Magnus

Boliviano Lucio Paz. Fue parte de importante

International Festival, Beaminster Festival,

del Coro Santa Cecilia del 2004 -2005, Ca-

York Early Music Festival, Cheltenham Fes-

merata EnCanto 2006 -2007 donde se estre-

tival grabando un concierto en vivo para la

no la misa Camba de Julio Barragán, 2008

BBC como parte del coro Arakaendar y como

– 2010 grupo vocal Eufonia y del 2011 a la

solista en el programa ontune de la BBC.

Bajo

Percy Arellano

Entre sus logros más destacados están el haber representado a Santa Cruz en el Concurso Nacional de Canto Lírico “Das Lied” en la ciudad de La Paz el 2008.

Nacido en Tarija, abogado de Profesión. Se

2010 es integrante del quinteto Belcanto di-

inició en el Coro del Colegio Don Bosco en

rigido por la Lic. Verónica Cardozo, con quie-

la voz de bajo-barítono en el 2004, ese mis-

nes se ha destacado en los Festivales: Unidos

mo año paso a integrar el coro Santa Cecilia

por la Canto en Itá-Paraguay y el Festival de

participando en el Festival Internacional de

la Música en Santa Fé, Argentina. Desde el

Música Barroca y Renacentista “Misiones

año 2004 integra el proyecto Voces Latinas

de Chiquitos” en sus VI, VII y VIII. Es uno

a Coro, auspiciado por la CAF, donde se ha

de los fundadores y actual integrante del

destacado desde el inicio como guía de cuer-

coro Cantar Cruceño desde el 2006. Ganó

da y a partir del 2011, solista del proyecto,

el Primer Lugar del Concurso Municipal de

cantando el Requiem (W.A. Mozart) y la Mis-

Coros “Santa Cruz Canta” los años 2009 y

sa in Angustiis (J. Haydn); llegando a traba-

2012, bajo la dirección de Paula Castro. Es

jar con los maestros de canto: Zaira Castro,

integrante del coro Arakaéndar, con el cual

Samia Ibrahim y Jesús Ochoa. Alumno de

ha participado del Festival Internacional de

la carrera de música de la UEB, en 2007 y

Música Barroca y Renacentista “Misiones de

2008 e integrante del coro de dicha institu-

Chiquitos” en su XIX versión. Desde el año

ción dirigido por la maestra Bozzena Prajs.

{9}

{integrantes}

Agrupaciones Corales Coro Cantar Cruceño – Upsa Directora: Paula Castro

Coro De La Universidad Evangelica Boliviana – Ueb Directora: Ingrid Limache

Sopranos Ana Carla Pérez Paula Castro Mariolga Rojas Elaine Teixeira Tatiana Mendoza María José Romero

Contraltos Andrea Castro Valeria Castro Laura Valdés Patricia Banegas Carla Lozano Andrea Birk Tenores Alan Yokoyama Leonardo López Kevin Montaño Daniel Abrego Samuel Vargas Bajos Rodrigo Quiroga Percy Arellano Oscar Mendoza Diego Vargas Diego Cortez Benedikt Wilde

{10}

Sopranos Ana Flavia Ruiz Marlene Campos Tenor Alan Camacho Bajo Carlos Morales

Coro Santa Cecilia Municipal Directora: Ana Karin Rendón Sopranos Ana KArin Rendón Jaqueline Frías Fiama Mendoza Contraltos Lucero Cáceres Brenda Añez Mara Nolte Tenores Diego Fernández Marcelo Aparicio Bajos Luis Miguel Farel Eduardo Guzmán Claudio González Pedro Pereira Rivero Paúl Gustavo Cabrera

{notas al programa}

Programa {4ta Temporada} Johann Sebastian Bach

1685 -1750

Weinachts Oratorium BWV 248 (Oratorio de Navidad)

Primera parte 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Coro.

Recitativo. Evangelista Recitativo. Alto Aria .Alto Coral.

Recitativo. Evangelista Coral. Soprano, bajo Aria. bajo Coral.

Jauchzet frohlocket, auf, preiset die Tage!

Es begab sich aber zu der Zeit Nun wird mein liebster Bräutigam Bereite dich, Zion Wie soll ich dich empfangen Und sie gebahr iren ersten sohn Er ist auf Erden kommen arm Grósser Herr und starcker König Ach, mein herzliches Jesulein!

Segunda parte 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

Coro.

Recitativo. Evangelista Coro y recitativo. Alto solo Coral.

Aria. Bajo

Recitativo. Evangelista Recitativo. Alto Recitativo. Evangelista Terzetto. Soprano, alto, tenor Recitativo. Alto Coral.

Ehre sei dir, Gott, gesungen Da Jesus geboren war Wo ist der neugebor’ner König der Juden Dein Glanz all Finsterniss verzehrt Erleucht auch meine finstre sinnen Da das der König Erdes hörte Warum wollt ihr erschrecken Und liess versammeln alle Hohenpriester Ach! wann wird die Zeit erscheinnen Mein liebster herrschet schon Zwar ist solche herzensstube

Tercera Parte 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

{12}

Coro.

Recitativo. Evangelista, Herodes Recitativo. Soprano Aria. Soprano Recitativo. Evangelista Coral.

Recitativo. Evangelista Recitativo. Tenor Aria. Tenor Recitativo.. Soprano, alto, tenor, bajo Coral.

Herr, wenn die stolzen Feinde Da berief Herodes die weisen heimlich Du falscher, suche nur den Herzen zu füllen Nur ein Wink von seinen Händen Als sie nun der König gehöret hatten Ich steh’ an deiner Krippen hier Und Gott befahl ihnen im Traum So geht!genug, mein Schatz geht nicht von hier Nun mögt ihr stolzen Feinde schrecken Was will der Hölleschrecken nun Nun seid ihr wohl gerochen

{notas al programa}

(Eisenach, actual Alemania, 1685-Leipzig, 1750)

Johann Sebastian Bach Penetrar en la producción de este titán es

sicos y algunos geniales.

como entrar en un reino de perfección. Esta

La obra de Bach llena casi 60 enormes vo-

máxima figura de la historia de la música es

lúmenes. Entre la música religiosa se en-

la suma completa de todos los esfuerzos, in-

cuentran más de 300 cantatas; dos grandes

tentos, innovaciones y logros del arte sonoro

“pasiones”; la “según San Mateo” y la “según

desde la Edad Media hasta su aparición. To-

San Juan”. (No se han conservado otras dos

dos ellos transmutados por imperio de una

pasiones que él compuso; en cambio se le

personalidad única en una creación que por

atribuyó durante mucho tiempo la “pasión

la pureza de su estilo, la profundidad de sus

Según San Lucas”, que casi seguramente no

pensamientos, la belleza de su construcción

villa de la misma región, se inicia, en 1703,

es obra suya.) La gran misa en si menor, y

y la inigualada calidad de su técnica hacen

como violinista en la orquesta del príncipe de

fragmentos de otras cuatro misas, cuya can-

de Bach uno de los artistas más insignes de

Weimar. Poco después lo vemos como orga-

tidad total probablemente ha sido muy supe-

todos los tiempos. La música de Bach es la

nista en Arnstadt, cautivado ya por el rey de

rior; el “Magnificat” para coro a cinco voces;

flor suprema del Barroco. Es la conjunción

los instrumentos, al cual iba a consagrarse

tres oratorios, titulados de Navidad, de Pas-

impecable del “obstinado rigor” con flexibili-

produciendo tan bellísimas obras; emprende

cua y de Ascensión.

dad expresiva y la vivacidad espiritual de ese

desde Arnstadt la peregrinación a la lejana

En el campo de la cantata, fuera de las nu-

estilo. Es la mezcla de lo monumental con lo

ciudad de Lübeck, con el único objeto de

merosísimas religiosas, dejó obras importan-

íntimo. De las grandes líneas con los detalles

escuchar al famoso Buxtehude. Y como per-

tes de carácter profano; y hasta algunas hu-

minúsculos. Nunca, antes ni después, se al-

maneciera al lado del gran organista más allá

morísticas, como la “cantata del café”. Entre

canzó un equilibrio de semejante magnitud.

del término de la licencia que se le había con-

las obras no religiosas, “El clave bien atem-

Cada una de las incursiones de Bach en los

cedido, llegó a verse en situación apurada. Se

perado”, que contiene 48 preludios y otras

géneros y formas de la música de su época

aleja de Arnstadt, para ocupar un puesto en

tantas fugas, obra de suma importancia no

significa la culminación de las mismas.

Mulhausen; al año lo deja, pues no le satisfa-

sólo por su valor musical y didáctico, sino

ce, y vuelve a Weimar, esta vez como director

también porque establece definitivamente

Johann Sebastian Bach, considerado a ve-

de la orquesta y músico de cámara. Allí actúa

las tonalidades, relativamente nuevas enton-

ces el “Primer Clásico”, en el doble sentido de

de 1708 a 1717, año en que cambia su posi-

ces, su sistema y posibilidades. Parecida es

una obra perteneciente al estilo clásico pro-

ción por una parecida en Koethen, sede del

la obra “El arte de la fuga” (con 15 fugas y

pio de una época en que dominan ciertas y

príncipe de Anhalt. Mas no puede seguir lle-

4 cánones), que debido a su muerte quedó

muy estrictas leyes formales, y como expre-

vando una vida que lo aleje de su amado ór-

trunca. Variaciones, sonatas, suites, tocatas,

sión de verdadera maestría, para designar

gano; a éste vuelve definitivamente en 1723,

chaconas, etc, para varios instrumentos, so-

algo de valor ejemplar. La acepción vulgar de

siendo nombrado por concurso –después de

bre todo para órgano, clave y violín, aunque

la palabra “música clásica” en el sentido de

haber sido defraudado con anterioridad en

también para laúd, viola, violoncelo, etc. Los

toda obra seria y opuesta a la música popu-

Hamburgo-director de música en la iglesia

seis “Conciertos brandeburgueses” para or-

lar, carece totalmente de justificación.

de Santo Tomás, de Leipzig. En Leipzig desa-

questa, siete conciertos para clave, tres para

Bach, desciende de una familia de músicos,

rrolla Bach la más extraordinaria actividad

dos claves, dos para tres claves y uno para

nace el 21 de marzo de 1685 en Eisenach,

creadora durante veintisiete años, los tres

cuatro claves. Cinco piezas llamadas “sinfo-

pequeña ciudad de Turingia, cerca de Wart-

últimos en heroica lucha con la ceguera.

nías”, que por su forma musical equivalen a

burgo, en la Alemania central. Educado

Bach murió el 28 de julio de 1750. De dos

nuestro término “obertura”. Otros conciertos

desde los diez años en casa de un hermano

matrimonios excepcionalmente felices, tuvo

más y piezas para varias combinaciones de

suyo, organista en Ohrdruf, otra pequeña

veinte hijos, muchos de ellos talentosos mú-

instrumentos.

{13}

{notas al programa}

Kart Pablen. 1949. Síntesis del saber musical. Emecé

Honrar a Dios En un tratado teórico-didáctico para sus

Eloratorio, titulado originalmente en alemán

ción de estos; la cuarta (para el día de año

alumnos, Johann Sebastian Bach recomien-

Weihnachtsoratorium, está catalogado como

nuevo) describe la circuncisión y bautizo

da que “la música no debe mirar a otra cosa

la obra BWV 248 del compositor. Escrito para

de Jesús; la quinta (para el primer domin-

que a honrar a Dios y a recrear ese ánimo”. Y

la navidad de 1734, incorpora música de com-

go del nuevo año) el viaje de los Reyes Ma-

a honrar a Dios están destinadas, justamen-

posiciones anteriores, entre ellas tres cantatas

gos; y la sexta (para la Epifanía) describe la

te, las seis partes que forman su Oratorio de

seculares escritas durante 1733 y 1734, ade-

adoración de los magos.

Navidad . Si bien en algunas ocasiones se con-

más de una cantata para iglesia, hoy perdida

sideró que se trataba de seis cantatas creadas

(BWV 248a).

para los seis oficios principales de la Navidad

Su siguiente interpretación tuvo lugar años

Jauchzet, frohlocket! Auf, preiset die Tage,

de 1734/35, es decir, los tres días de Navidad,

después, el 17 de diciembre de 1857 por la

Rühmet, was heute der Höchste getan! Las-

el día de Año Nuevo, el primer domingo del

Academia de Canto de Berlín bajo la dirección

set das Zagen, verbannet die Klage, Stimmet

año y la Fiesta de la Epifanía, otras interpre-

de Eduard Grell.

voll Jauchzen und Fröhlichkeit an! Dienet

taciones aseguran que se trata de una sola y

El Oratorio de Navidad de Bach es un particu-

dem Höchsten mit herrlichen Chören, Laßt

única historia, la del nacimiento de Jesús, que

larmente sofisticado ejemplo de parodia mu-

uns den Namen des Herrschers verehren!

termina con la adoración de los Reyes Magos.

sical, esto es, una reelaboración seria de otros

Esa es la razón por la cual Bach la denominó

materiales. El autor del texto es desconocido,

Oratorium Tempore Nativitates Christi, y es-

aunque se sabe que en él intervino Picander

taba destinada a ser interpretada en las dos

(Christian Friedrich Henrici).

Es begab sich aber zu der Zeit, daß ein Gebot

principales iglesias de Leipzig -Santo Tomás y

La obra pertenece a un grupo de tres orato-

von dem Kaiser August ausging, daß alle Welt

San Nicolás- durante las celebraciones sacras

rios compuestos hacia finales de la carrera de

geschätzet würde.

de la Navidad, durante las que se entregaba

Bach en 1734 y 1735 para fiestas importan-

Und jedermann ging, daß er sich schätzen

a los feligreses un libreto para que pudieran

tes; los otros dos son el Oratorio de la Ascen-

ließe, ein jeglicher in Seine Stadt. Da machte

seguir la narración.

sión (BWV 11) y el Oratorio de Pascua (BWV

sich auch auf Joseph aus Galiläa, aus der

Más allá de los argumentos a favor del sen-

249). En todos ellos interviene un tenor evan-

Stadt Nazareth, in das jüdische Land zur

tido unitario del oratorio, está el hecho de

gelista como narrador que reelabora composi-

Stadt David, die da heisset Bethlehem; da-

cada una de las seis partes tiene una organi-

ciones anteriores. Con todo, el Oratorio de Na-

rum, daß er von dem Hause und Geschlecht

zación propia basada en la estructura de las

vidad es con diferencia la obra más compleja y

cantatas. De manera general puede señalar-

extensa de las tres.

mit Maria, seinem vertrauten Weibe, die war

se que los coros tienen una amplia función

La obra se divide en seis partes, cada una de

schwanger. Und als sie daselbst waren, kam

descriptiva, entre los cuales se insertan arias

ellas diseñada para su interpretación en cada

die Zeit, daß sie gebären sollte.

y recitativos, mientras los corales contribu-

uno de los principales días del periodo navi-

yen a la meditación del oyente, que encon-

deño. Habitualmente, el oratorio se presenta

trará reposo en esa música rica en melodías

como un todo o, si no, dividido en dos grandes

Alt

populares, encantadoras, ingenuas, siempre

partes de similar extensión. La duración total

Nun wird mein liebster Bräutigam, Nun wird

espirituales.

se acerca a las tres horas.

der Held aus Davids Stamm Zum Trost, zum

La primera parte (para el día de Navidad)

Heil der Erden, Einmal geboren werden. Nun

PART I 1 CHOR

2 REZITATIV Tenor

David war: auf daß er sich schätzen ließe

3 REZITATIV

ORATORIO DE NAVIDAD BWV. 248

describe el nacimiento de Jesús; la segun-

wird der Stern aus Jakob scheinen, Sein

Oratorio de Navidad es una obra sacra de

da (para el 26 de diciembre) se centra en el

Strahl bricht schon hervor. Auf, Zion, und

Johann Sebastian Bach compuesta para ser

anuncio del nacimiento a los pastores; la

verlasse nun das Weinen, Dein Wohl steigt

interpretada durante las fiestas de navidad.

tercera (para el día 27) presenta la adora-

hoch empor!

{14}

{notas al programa}

Alt

PART VI

den sie hoch erfreut und gingen in das Haus

Warum wollt ihr erschrecken? Kann mei-

54 CHOR

und funden das Kindlein mit Maria, seiner

nes Jesu Gegenwart euch solche Furcht

Herr, wenn die stolzen Feinde schnauben, so

Mutter, und fielen nieder und beteten es an

erwecken? O! Solltet ihr euch nicht vielmehr

gib, daß wir im festen Glauben nach deiner

und täten ihre Schätze auf und schenkten

darüber freuen, Weil er dadurch verspricht,

Macht und Hülfe sehn! Wir wollen dir allein

ihm Gold, Weihrauch und Myrrhen.

Der Menschen Wohlfahrt zu verneuen?

vertrauen, So können wir den scharfen Klauen Des Feindes unversehrt entgehn.

50 REZITATIV

59 CHORAL Ich steh an deiner Krippen hier, O Jesulein,

Tenor

55 REZITATIV

mein Leben; Ich komme, bring und schenke

Und ließ versammeln alle Hohepriester und

Tenor

dir, Was du mir hast gegeben. Nimm hin! Es

Schriftgelehrten unter dem Volk und erfors-

Da berief Herodes die Weisen heimlich und

ist mein Geist und Sinn, Herz, Seel und Mut,

chte von ihnen, wo Christus sollte geboren

erlernet mit Fleiß von ihnen, wenn der Stern

nimm alles hin, Und laß dir’s whol gefallen!

werden. Und sie sagten ihm: Zu Bethle-

erschienen wäre. Und weiset sie gen Bethle-

60 REZITATIV

hem im jüdischen Lande; denn also steht

hem und sprach: Baß Ziehet hin und fors-

Tenor

geschrieben durch den Propheten: Und zu

chet fleißig nach dem Kindlein, und wenn

Und Gott befahl ihnen im Traum, daß sie

Bethlehem im jüdischen Lande bist mitni-

ihr ‘s findet, sagt mir ‘s wieder, daß ich auch

sich nicht sollten wieder zu Herodes lenken,

chten die kleinest unter den Fürsten Juda;

komme und es anbete.

und zogen durch einen andern Weg wieder in

denn aus dir soll mir kommen der Herzog, der über mein Volk Israel ein Herr sei.

ihr Land.

56 REZITATIV Sopran

61 REZITATIV

51 ARIE (Trio)

Du Falscher, suche nur den Herrn zu fällen,

Tenor

Sopran

nimm alle falsche List, dem Heiland nachzus-

So geht! Genug, mein Schatz geht nicht von

Ach, wenn wird die Zeit erscheinen?

tellen; der, dessen Kraft kein Mensch ermißt,

hier, er bleibet da bei mir, ich will ihn

bleibt doch in sichrer Hand. Dein Herz, dein

auch nicht von mir lassen. Sein Arm wird

Tenor

falsches Herz ist schon, nebst aller seiner

mich aus Lieb mit sanftmutsvollem Trieb

Ach, wenn kömmt der Trost der Seinen?

List, des Höchsten Sohn, den du zu stürzen

und größter Zärtlichkeit umfassen; er soll

suchst, sehr wohl bekannt.

Alt

mein Bräutigam verbleiben, ich will ihm Brust und Herz verschreiben.

Schweigt, er ist schon würklich hier!

57 ARIE

Ich weiß gewiß, er liebet mich, mein Herz liebt

Sopran und Tenor

Sopran

ihn auch inniglich und wird ihn ewig ehren.

Jesu, ach so komm zu mir!

Nur ein Wink von seinen Händen Stürzt

Was könnte mich nun für ein

ohnmächtger Menschen Macht. Hier wird

Feind bei solchem Glück versehren! Du,

52 REZITATIV

alle Kraft verlacht! Spricht der Höchste nur

Jesu, bist und bleibst mein Freund;

Alt

ein Wort, Seiner Feinde Stolz zu enden, O,

und werd ich ängstlich zu dir flehn: Herr, hilf!

Mein Liebster herrschet schon. Ein Herz, das

so müssen sich sofort Sterblicher Gedanken

So laß mich Hülfe sehn!

seine Herrschaft liebet und sich ihm ganz

wenden.

62 ARIE

zu eigen gibet, ist meines Jesu Thron.

58 REZITATIV

Tenor

53 CHORAL

Tenor

Nun mögt ihr stolzen Feinde schrecken; Was

Zwar ist solche Herzensstube Wohl kein

Als sie nun den König gehört hatten, zogen

könnt ihr mir für Furcht erwecken? Mein

schöner Fürstensaal, Sondern eine finstre

sie hin. Und siehe, der Stern, den sie im Mor-

Schatz, mein Hort ist hier bei mir. Ihr mögt

Grube; Doch, sobald dein Gnadenstrahl In

genlande gesehen hatten, ging für ihnen hin,

euch noch so grimmig stellen, Droht nur,

denselben nur wird blinken, Wird es voller

bis daß er kam und stund oben über, da das

mich ganz und gar zu fallen, Doch seht! Mein

Sonnen dünken.

Kindlein war. Da sie den Stern sahen, wur-

Heiland wohnet hier.

{15}

{notas al programa}

63 REZITATIV (Quartett)

más bello que nunca. ¡Corre al encuentro del

44 RECITATIVO

Esposo!

Cuando Jesús nació en Belén, en el país de

Sopran, Alt, Tenor und Baß Was will der

5 CORAL

los judíos, por la época del rey era Herodes,

Höllen Schrecken nun, was will uns Welt und

¿Cómo recibirte?

llegaron unos magos de oriente a Jerusalén

¿Cómo presentarme ante Ti?

y dijeron:

Sünde tun, da wir in Jesu Händen ruhn?

¡Toda la Tierra te espera, Tú eres el ornato de 64 CHORAL

mi alma! ¡Oh Jesús, Jesús, enciende tu luz

45 CORO Y RECITATIVO

Nun seid ihr wohl gerochen An eurer Feinde

divina para que mi alma conozca lo que te es

Contralto

Schar, Denn Christus hat zerbrochen, Was

grato!

¿Dónde está el rey de los judíos?

euch zuwider war. Tod, Teufel, Sünd und

6 RECITATIVO

¡Habita en mi pecho, vive en mí, para alegría

Hölle Sind ganz und gar geschwächt; Bei Gott

Tenor Y dio a luz a su primer hijo, lo envolvió

suya y mía! Vimos aparecer su estrella en

hat seine Stelle Das menschliche Geschlecht.

en pañales y lo puso dentro de un pesebre,

oriente y hemos venido para adorarle.

pues no había otro lugar en la posada.

¡Felices vosotros que habéis visto la luz,

PARTE I

pues el gozo os colma!

1 CORO

7 CORAL Y RECITATIVO

Mi Redentor, Tú nos iluminas, y todo el

¡Alegraos, cantad felices! ¡Alabad este día!

Soprano Él, que mísero nació, se compadeció

pueblo te ha de conocer, pues aún sin saberlo

¡Alabad lo que ha creado el Altísimo! ¡Aban-

de nosotros y nos hará ricos en el Paraíso,

ellos, todos te vienen a adorar. ¡Cuan esplen-

donad el temor y las penas! ¡Cantad alegres!

igualándonos a sus ángeles. ¡Kyrie eleison!

doroso y fúlgido estás, Tú, Jesús mío!

a coro: ¡Todos adoramos tu nombre, Señor!

Bajo

46 CORAL

¿Cómo medir el amor que nos profesa el

Tu gloria disipa la oscuridad, la noche se

2 RECITATIVO

Salvador? ¿Cómo imaginar su dolor por el

transforma en día. ¡Condúcenos por el

¡Alabad sin fin! Adorad al Altísimo cantándole

Tenor

sufrimiento de los hombres? El Hijo del Padre

sendero de manera que tu rostro y luz divina

En aquellos días, el emperador Augusto dictó

vino al mundo, convertido en hombre,

siempre sean nuestra guía!

un decreto según el cual los todos los ciu-

para la salvación de todos nosotros.

47 ARIA

dadanos debían censarse. Así pues, todos se dirigieron a sus ciudades de origen para

8 ARIA

Bajo

empadronarse. José de Galilea, de la casa

Bajo

¡Alumbra mis sentimientos, alumbra mi cora-

de David, se dirigió, a través de Judea, desde

¡El gran Señor, el Rey omnipotente, el querido

zón con el destello de tu luz! Que tu palabra

Nazaret a Belén, la cuidad de David. Fue

Salvador, desprecia las comodidades terrena-

sea la lámpara que ilumine todas mis accio-

junto con María, su esposa, que por enton-

les! El que redimirá al mundo, el que será su

nes, para que así el mal no anide en mi alma.

ces estaba encinta. Al llegar a su destino, se

mas precioso tesoro, consiente dormir en un

cumplió el tiempo en que ella debía dar a luz.

duro pesebre.

48 RECITATIVO Tenor

3 RECITATIVO

9 CORAL

Cuando el rey Herodes conoció la noticia,

Contralto

¡Ay amado Jesús, una cuna mullida y limpia,

se turbó y con él toda Jerusalén.

El Esposo nacerá de la estirpe de David,

te he preparado en mi corazón, para que

Salvador y Redentor del mundo. Él ha de

nunca me olvides!

49 RECITATIVO

PARTE V

¿Por qué temer? ¿Es que Jesús da miedo?

Contralto

nacer iluminado por la resplandeciente estrella de Jacob. Sión levanta los ojos y enjuga tu llanto. ¡En el firmamento se ya alza tu

43 CORO

¡Oh! ¿Acaso no debemos dar gracias y ale-

Benefactor!

Dios, alabamos tu divinidad, cantamos tu

grarnos, por la promesa que Él nos ha hecho

gracia y bondad, todos te adoramos. Tu en-

de premiarnos con sus bondades?

4 ARIA

señanza es nuestra guía. Hoy se ha colmado

Contralto ¡Dispón, Sión, la llegada a tu seno

nuestra esperanza: tu bendición se ha derra-

50 RECITATIVO

del Amado, del Hermoso! Tu rostro debe lucir

mado sobre todos nosotros.

Tenor

{16}

{16}

{notas al programa}

Y ordenó congregar a todos los sumos

e intentaba saber cuando había

Tenor

sacerdotes y escribas del pueblo para que le

aparecido la estrella. Señalando

Y Dios les advirtió en sueños,

dijeran en qué lugar debía de nacer Cristo. Y

el camino de Belén dijo:

que regresaran a su país por otro camino,

ellos le contestaron que en Belén, en el país

para no volver junto a Herodes.

de los judíos; puesto que estaba escrito por el

Bajo

profeta: “En Belén, en el país de losjudíos, na-

Andad y buscad al Niño, y cuando

cerá el más grande de los príncipes de Judá;

lo encontréis, me lo comunicáis

Tenor

pues Él será el Señor de mi pueblo, Israel.”

para ir yo mismo a adorarle.

¡Marcharos!

51 ARIA (Trío)

56 RECITATIVO

Mas mi tesoro no lo abandonaré,

Soprano

Soprano

se quedará junto a mí,

¡Ay! ¿Cuando llegará la hora?

El hipócrita, con su malicia,

no se irá de mi lado. Su brazo me

lo que deseaba

ceñirá con amor, dulzura y cariño,

61 RECITATIVO

Tenor

era poder eliminar al Niño.

pues su amor es grande.

¡Ay! ¿Cuando tendremos consuelo?

Pero el Señor,

Él será mi Esposo, a quien ofreceré mi cora-

con su suprema fortaleza, no lo consintió.

zón y cuerpo. Él me ama y mi corazón le

Contralto

La malicia de aquel falso corazón era

adora y le venera permanentemente.

¡Silencio, ya ha llegado!

conocida por el Altísimo, a quien quería

¿Qué enemigo podría hacerme daño?

Soprano y Tenor

derrotar.

Tú, Jesús, eres mi amigo y sé que si te

¡Ven a nosotros, Jesús!

57 ARIA

imploro con tesón me concederás tu ayuda.

Soprano

¡Señor, socórreme!

52 RECITATIVO

A una señal de su mano, el débil mortal

Contralto

caerá derrumbado. ¡Desprecia la débil fuerza!

62 ARIA

Mi amado ha triunfado.

Una palabra del Redentor

Tenor

Mi corazón lo ama y se entrega a Él,

dirigida a sus engreídos enemigos,

¿Qué daño me podrán hacer

a Jesús en su trono.

será suficiente para

los altivos enemigos?

mudar el corazón de los hombres.

Mi bien, mi tesoro, está conmigo.

53 CORAL

Aunque ellos se muestren belicosos 58 RECITATIVO

y amenacen con destruirme,

no es la bella sala de un palacio,

Tenor

mi Redentor está junto a mí.

sino una tétrica cueva.

Una vez que terminaron la audiencia

Pero cuando tu magnificencia lo toca,

con el rey, se volvieron a poner en camino.

63 RECITATIVO

es como si todo él quedara de sol iluminado.

Y he aquí que la estrella de oriente que les

(Cuarteto)

El interior de un corazón

había guiado, volvió a mostrarles el camino

Soprano, Contralto, Tenor y Bajo

PARTE VI

y ellos se regocijaron. Se detuvo encima

¿Qué podrán conseguir el infierno,

de donde estaba el Niño junto María,

el mundo y el pecado, si descansamos

54 CORO

su madre. Se postraron para adorarle

en las manos de Jesús?

Señor, cuando los enemigos nos acosen,

ofreciéndole oro, incienso y mirra.

64 CORAL

danos la fortaleza necesaria para que, con tu ayuda, sean derrotados.

59 CORAL

Hemos sido resarcidos

Únicamente en Ti ponemos nuestras

Aquí estoy, junto a tu pesebre. ¡Oh, Jesús,

pues Cristo ha destruido

esperanzas para salir indemnes

vida mía! Yo te ofrezco lo que Tú antes me

toda la maldad

de sus afilas garras.

diste. ¡Tómalos! Mi espíritu y sentidos,

de nuestros enemigos.

mi corazón, alma y coraje. ¡Todo lo entrego a

Muerte, demonio, pecado e infierno,

tu bondad!

no tiene ya nada que hacer,

55 RECITATIVO Tenor Y Herodes llamó en secreto a los Magos

pues el hombre está junto a Dios.

60 RECITATIVO

{17}

{notas al programa}

(Eisenach, actual Alemania, 1685-Leipzig, 1750)

Oratorio de Navidad El “Oratorio de Navidad” de J.S. Bach es

“Pasión según San Marcos” cuya partitura

con esplendor! Ilumina tu pecho, bendito

una obra religioso- narrativa compuesta

ha desaparecido.

seas con la alegría, que ocupa el mayor

para celebrar el nacimiento y adoración

Además, para la composición de esta mag-

placer de nuestro corazón!)

del hijo de Dios.

nífica obra de música clásica barroca,

Estructura del “Oratorio de Navidad”

Los conciertos participativos de la obra so-

Bach recurrió también a las melodías de

El Oratorio de Navidad está dividido en

cial de la Caixa dan la oportunidad a can-

los corales luteranos que ya había utiliza-

seis cantatas de entidad independiente,

tantes amateurs la posibilidad de cantar

do anteriormente en otras obras suyas.

una para cada uno de los días relevantes

junto a músicos profesionales, interpre-

Carácter del “Oratorio de Navidad”

de la festividad navideña y con una dota-

tando obras emblemáticas, sobre todo vin-

Al contrario de lo que ocurre con las obras

ción vocal e instrumental también distinta

culadas a la Navidad: “El Mesias” de Haen-

más famosas de Bach, sus dos Pasiones, el

en cada una de ellas.

del y el “Oratorio de Navidad” de J.S. Bach.

“Oratorio de Es una obra festiva en la que

• Cantata nº 1 :”Jauchzet, frohlocket, auf,

En Navidad de 2011, se inperpretará este

Bach combinó el optimismo y la alegría

preiset die Tage!” (Regocijaos, alegraos.

Oratorio en el auditorio Manuel de Falla

con la dulzura y una inmensa dosis de ter-

Glorificad este día). Para el primer día de

de Granada.

nura. Ejemplo de la primeras característi-

la Navidad.

El “Oratorio de Navidad” ( “Weihnachts

cas es uno de los coros más famosos de

• Cantata nº 2:”Und es waren hirten in

Oratorium”),es una obra musical religioso-na-

Bach, “Jauchzet, frohlocket, auf, preiset

derselben Gegend” (Y estaban los pastores

rrativa compuesta por Johann Sebastian Bach

die Tage” (Regocijaos, alegraos, alabad este

en la misma región).Para el segundo día de

para la celebración del nacimiento y adoración

día), con el que abre la obra y cuyos prime-

la Navidad.

del Niño Jesús. Su componente narrativo jus-

ros acordes con trompetas y timbales, son

• Cantata nº 3:”Herrscher des Himmels

tifica la denominación de “oratorio” aunque

una explosión de júbilo. Algo similar ocu-

erhöre das Lallen” (Soberano del cielo,

esté formado por seis cantatas compuestas

rre con el coro “Herrscher des Himmels”,

atiende las súplicas). Para el tercer día de

para ser interpretadas durante los días de Na-

que inicia y cierra la tercera cantata.

la Navidad.

vidad, construida cada una de ellas siguiendo

La única pieza de la partitura que es solo

• Cantata nº 4:”Falt mit Danken, falt mit

el modelo de cantanta de iglesia de Leipzig,esto

instrumental, la “sinfonía” con que da co-

Loben” (Caed con agradecimientos, caed

es, recitativos, arias, coros y corales.

mienzo la segunda cantata es una mues-

con alabanzas). Para el día de la Circunci-

Autoplagio de oratorios anteriores

tra exquisita de dulzura y ternura, casi de

sión del Señor, Año Nuevo.

Bach compuso el “Oratorio de Navidad”

contemplación. Parece que el tiempo se de-

• Cantata nº 5:”Ehre sei dir, Gott, gessun-

entre 1733 y 1734, y lo estrenó en la Na-

tuviera gracias a una melodía ensoñadora

gen” (Sea cantado en tu honor, Dios).Para

vidad de 1734-1735.Para ello, recuperó

que quiere idealizar la paz y la tranquilidad

el domingo después de Año Nuevo

algunas de sus cantatas profanas, modi-

navideñas en las cuerdas y las maderas.

• Cantata nº 6:”Herr, wen die stolzen Feinde

ficando el texto y con ello, el espíritu ini-

Ternura sin límite también en el aria “Schla-

schnauben” (Señor, cuando los orgullosos

cial de la música, sobre todo las BWV 213,

fe, mein Liebster, geniesse der Ruh”, una

enemigos rugen).Para el día de la Epifanía.

BWV 214 y BWV 215. De hecho, reutilizó

canción de cuna al Niño Jesús para alto:

El texto del “Oratorio de Navidad”

todas las arias y coros de la cantata BWV

“Schlafe, mein Liebster, genieße der Ruh,

El texto, escrito por Picander , narra los

213 Lasst uns sorgen, lasst uns wachen

Wache nach diesem vor aller Gedeihen!

hechos que acontecieron en torno el na-

BWV 213 en el “Oratorio de Navidad” con

Labe die Brust, Empfinde die Lust,

cimiento de Cristo según los evangelios de

algún pequeño cambio. Algunos musicólo-

Wo wir unser Herz erfreuen!”

San Lucas y San Mateo. A Picander se le

gos afirman que además, Bach incluyó en

(Duerme ahora, queridísimo, disfruta tu

atribuye también el libreto de “La Pasión

el Oratorio de Navidad algunos partes de la

descanso, ¡despierta mañana para florecer

según San Mateo” de Bach.

{18}

{filosofando}

Música para todos

Anécdotas de Johann Sebastian Bach Extraido de “música para todos” En la Pequeña Crónica de Ana Magda-

de colocar y mover la mano, mucho más

Bach era un gran admirador de George

lena Bach hay una simpática anécdota

cómoda. Su fama había llegado a Dres-

Frederich Haendel. Pasaba horas enteras

referente a las enormes dotes de impro-

de. Fue en esta ciudad donde se presen-

copiando sus partituras. En Leipzig diri-

visación y lectura a primera vista de Jo-

tó en aquella época un famoso músico

gió la ejecución de la cantata de Haendel

hann Sebastian. El gran maestro había

francés, Jean Louis Marchand, hombre

sobre la Pasión de Nuestro Señor. Ambos

dado a entender en muchas ocasiones

muy capaz pero a la vez muy vanidoso, y

habían nacido en Sajonia y en el mismo

que todo buen músico debe interpretar a

anunció que estaba dispuesto a compe-

año. Johann tenía la sensación de que

primera vista cualquier clase de música.

tir con todos los músicos del país, sobre

fuera de la música existía un lazo entre

Su colega de Weimar, el organista muni-

los que esperaba demostrar su superio-

ellos e intentó en varias ocasiones en-

cipal Sr. Walther, meditaba la forma de

ridad. Esta forma de actuar no desperta-

contrarse con Haendel, aunque jamás

tenderle una trampa, para después reirse

ba el interés de Johann Sebastian pero

fue posible. En cierta ocasión se despla-

los dos de la broma. Sebastián almorza-

algunos músicos alemanes se sintieron

zó desde Cöethen hasta Halle pero llegó

ba algunas veces en casa de Walther y,

ofendidos por el presuntuoso desafío del

al anochecer, cuando Haendel ya había

una de ellas, mientras esperaban que les

francés y le agobiaron a súplicas para

partido. Lo mismo ocurrió un par de

sirvieran la comida, Sebastian se dirigió

que defendiese la música alemana y se

veces más. Haendel era un músico su-

al clave, vio allí una partitura y, natu-

midiese con él. Vacilante y a disgustó se

ficientemente grande para reconocer la

ralmente, se puso a descifrarla. Pero no

dejó convencer y acabó por aceptar el

importancia de las obras de Sebastian,

había avanzado mucho cuando llegó a

reto de Marchand. El encuentro debía

aunque la fama de éste quedaba limitada

ciertas notas que le hicieron tropezar y,

celebrarse en casa del conde Flemming.

a Alemania, mientras que su nombre so-

muy sorprendido (pues no estaba acos-

Acudieron muchas damas y caballeros

naba hasta en Italia e Inglaterra. Pero es

tumbrado a tropezar ante ninguna músi-

de la corte. Bach entró tranquilo como

que Haendel buscaba al público, viajaba

ca, por complicada que fuese), repitió la

siempre dispuesto a someterse a cual-

mucho y ganó gran cantidad de dinero,

pieza desde el principio y tuvo que dete-

quier prueba musical que le propusiera

mientras que Sebastian huía del ruido y

nerse en el mismo punto. En alquel mo-

el francés. Pero aquel señor extranjero

del mundo y se dedicaba al trabajo tran-

mento, el Sr. Walther, que había estado

se hacía esperar y no hubo más reme-

quilo y silencioso en el seno de la familia.

escuchando tras la puerta entreabierta,

dio que mandar, al cabo de un rato, a un

no pudo contener la risa. Sebastian se

lacayo a su casa, para buscarlo. Pronto

La generosidad de Johann Sebastian

levantó de un salto y dijo, un poco aver-

regresó el criado con la noticia de que el

Bach para con los otros músicos era so-

gonzado: “Aún no ha nacido el hombre

monsieurse había ausentado de Dresde

bradamente conocida. En cierta ocasión,

capaz de tocarlo todo a primera vista.

aquella misma mañana en una silla de

estando en Erfurt, oyó hablar mal de J.L.

Este pasaje es imposible”. En años poste-

posta especial. Se sospechó que había

Marchand, y contuvo las críticas con es-

riores contaba con frecuencia esta anéc-

tenido ocasión de oir tocar a Sebastian

tas palabras: “Os voy a enseñar lo her-

dota, para animar a discípulos tímidos.

sin ser visto y reconocería en él a un

mosas que son sus suites para clave, que

hombre con el que no podía competir,

tanto despreciáis”. Se sentó al clavicordio

Durante la época de Weimar, Bach lle-

llegando a la conclusión de que lo más

y supo elegirlas y tocarlas con tanta deli-

gó a ser un maestro insuperable del ór-

conveniente para su fama era no acudir

cadeza, que parecieron muy superiores a

gano. Inventó incluso una nueva forma

al concurso.

lo que realmente eran.

{19}

{conociendo al músico}

Musico destacado

Ana Valeria Romero Gine

Para cerrar el sector “Músico Destacado”

la enseñanza de Música en el Barrio Los

de este año queremos hacerlo de la forma

Lotes, en donde la música llega a ser una

más especial, que es presentando a uno

herramienta de prevención para que los

de los componentes más importantes de

jóvenes no dediquen su vida a activida-

nuestra orquesta, nuestra guía de violas

des anti-sociales.

Ana Valeria Romero Giné.

Valeria es la encargada de la Orquesta

Nacida en Gotemburgo (Suecia) de pa-

de Cuerdas en la Fundación Niño Fe-

dres bolivianos y criada en nuestro país,

liz. También es profesora de Viola en el

inició sus estudios humanísticos y mu-

Instituto Superior de Bellas Artes (ISBA)

sicales en el Instituto Superior de Bellas

y en la Academia Orquestal de la OSJ.

Artes (ISBA) donde obtuvo el técnico me-

Este año también está incursionando en

dio en violín. Al finalizar el colegio, Valeria

el teatro junto a otros compañeros de la

decidió estudiar la carrera de Relaciones

OSJ en el Proyecto PRO MUSICA.

Internacionales en la Nur, donde cuenta

Para Valeria es muy importante el pro-

con una licenciatura. Radicó 2 años en

yecto de la OSJ en su vida. “En muchas

EEUU para realizar su Maestría en Viola

ocasiones me he sentido muy conmovida

en la San Diego State University, termi-

hasta el punto de llorar por sentirme parte

nando sus estudios satisfactoriamente.

de esa gran masa sonora que solo una or-

Valeria ingresa a la Orquesta Sinfónica

questa sinfónica puede brindar. Es el lugar

Juvenil (OSJ) en el 2004 como violista.

donde he podido desarrollarme de manera

“Toco la viola desde el 2004, para apoyar

profesional en la música y me ha brinda-

en la OSJ, ya que no habían violistas y

do la oportunidad de conocer a excelentes

además me gustó muchísimo su sonido

músicos y además he hecho muy buenos

una vez que probé al tocarla” confiesa

amigos en la OSJ” confiesa Valeria.

Valeria.

La recomendación que Valeria da para

Ha participado de varios talleres, festivales

todos los músicos es “que sigan adelan-

y concursos tanto en el extranjero como en

te en su formación musical, y que aun-

nuestro país, haciéndola una de las violis-

que no piensen en profesionalizarse en la

tas más reconocidas de nuestro país.

música, que siempre que hagan música

Valeria también es encargada del pro-

lo hagan profesionalmente”.

grama de acción social de la OSJ, en el

“Como músico admiro a Eugenio Urrutia,

que sobresalen dos proyectos importan-

pianista invitado en varias ocasiones por

tes: La enseñanza de música para las

la OSJ, por su calidad humana y su sen-

niñas del Hogar María Jacinta, donde el

sibilidad musical. Y como personas admi-

objetivo es que la música funcione como

ro muchísimo a mis padres y hermanas:

terapia para las niñas de este hogar. Y

Mayarí y María José” finaliza Valeria

{20}

“Toco la viola desde el 2004, para apoyar en la OSJ, ya que no habían violistas y además me gustó muchísimo su sonido una vez que probé al tocarla”

{conociendo al musico}

La Sinfónica en “Santa Cruz 100 X 100”

JAZZ EN YPFB

En marco de las celebraciones del XII Festival Internacional de

La Big Band de Jazz de Santa Cruz dirigida por el Maestro Ri-

Cine Digital (FENAVID) algunos integrantes de la Orquesta Sin-

cardo Bórquez fue invitada por YPFB Corporación para la inau-

fónica Juvenil fueron invitados por el Maestro Helmut Imig para

guración de su tecnológico Stand.

participar en la categoría “Santa Cruz 100 X 100”.

La inauguración contó con la presencia de autoridades nacio-

La pequeña orquesta de cámara conformada por Cristina Zankiz

nales, departamentales, la directiva de la Fexpocruz y todos los

(violín), Javier Barja (violín), Valeria Romero (viola), Abraham Bellota

gerentes de YPFB Corporación.

(violoncello), Jimmy Rioja (contrabajo), Luzía Asin (flauta), Alejandro

La Big Band de Jazz presento un repertorio totalmente variado

Ortíz (clarinete), Juan José Puente (clarinete), Luis Coelho (trompe-

desde Bossa Nova hasta Funk. Obras como la clásica The Pink

ta), Julio Yeguaori (trompeta) , Ricardo Bórquez (trombón), Lucia

Panther de H. Mancini a la popular Garota de Ipanema de Tom

Dalence (percusión) y Fabián Padilla (percusión) fueron parte de

Jobim fueron de total deleite para el público de la YPFB y para

la musicalización de dichos “cortos” compuestas por músicos de

todo el público que pasaba por el tecnológico stand.

diferentes países de Latinoamérica y Bolivia.

Previa a dicha presentación, se realizó la premiación a los ganadores 2012 de diferentes categorías. El Maestro Helmut Imig anunció que “La Bici”, “La Bicicleta nueva” y “Ticket” serán invitadas al Festival de Bielefeld en Alemania.

{notas al programa}

Entrega de una obra de arte

Reconocimiento al Festijazz

Entrega del cuadro donado por el pintor Sergio Antelo para ser

Entrega del reconocimiento prócer Pedro Domingo Murillo al

obsequiado, entre el público asistente de la tercera temporada,

festijazz como patrimonio de la ciudad de La Paz.

siendo la ganadora Sra. Gabriela Alba.

En la fotografía el director de la OSJ, Boris Vásquez y organiza-

En la foto el artista, la ganadora y la Sra. María Alicia Parckerson

dor del FestiJAzz, junto al Alcalde de la Ciudad de La Paz, Doctor

en nombre de la OSJ.

Luis Revilla y el presidente del Consejo Lic. Guillermo Mendoza.

Nominación Sra. Marcela Urenda

8va Retreta de la Banda Sinfónica Los integrantes de la Banda interpretaron obras de varios géneros

Nominación a la Sra. Marcela Urenda en el Comité de Honor del

musicales, entre ellos: pop, clásico, latinoamericano y cruceño, todo

Comité Pro Santa Cruz.

bajo la tutela de su director, Hernán Quispe

Acto de Posesión del Tribunal de Honor del Comité Pro-Santa

En aquella oportunidad el público estuvo formado por niños, jóve-

Cruz. Marcela Urenda de Leigue, fundadora y miembro del Di-

nes, adultos, grupos de amigos e incluso familias enteras, aproxi-

rectorio de la O.S.J. forma parte de este selecto grupo.

madamente llegaron a un total de 250 personas.

{notas al programa}

La técnica vocal de Montserrat Caballé.

Historia del piano.

La soprano Catalana Montserat Caballé ha explicado que, en

Los primeros pianos fueron creados por Bartolomeo Cristofori hacia

sus principios como cantante, una idea obsesionaba su mente:

1700. Hasta entonces, el rey de los instrumentos de teclado era el

tras haber escuchado al tenor Miguel Fleta, estaba convencida

clavecín, instrumento de cuerdas pulsadas por un plectro (especie

de que podría llegar a producir con su voz el sonido más próxi-

de púa), cuyo mecanismo impedía la graduación de la intensidad

mo al silencio en cuanto a volumen. ¿Cómo pudo lograrlo? Su

del sonido, es decir, siempre sonaba el mismo volumen. Cristofori

técnica se basa en una profunda respiración abdominal y en

sustituyó el sistema de cuerdas pulsadas por otro de cuerdas gol-

un poderoso control de los músculos abdominales, de manera

peadas por macillos con el fin de poder realizar diferentes matices

que el aire salga en pequeñísimas cantidades y, a su paso por

de intensidad y mejorar así las posibilidades expresivas del instrun-

las cuerdas vocales, produzca un sonido nítido pero de escaso

wnto (sus clientes querían instrumentos capaces de «hacer hablar

volumen (en música se conoce como pianissimo). Así se entien-

al corazón» a través del teclado). Por ello, el nuevo instrumento re-

de que la soprano en su primer año de canto sólo se dedicara a

cibió el nombre de gravicembalo col piano e forte, es decir, un ins-

realizar ejercicios respiratorios (¡llegando a conseguir expiracio-

trumento de teclado capaz de producir sonidos piano (suave) y forte

nes de algo más de dos minutos!) y ejercicios gimnásticos abdo-

(fuerte). En Italia hoy se le conoce como pianoforte; en España, nos

minales (tal vez viéndola hoy nos cueste creerlo). El caso es que

debió de parecer un nombre excesivamente largo, motivo por el cual

la Caballé se ha hecho mundialmente famosa por sus increíbles

lo llamamos simplemente piano.

pianissimi, en los cuales, según los críticos más exigentes, ninguna otra cantante ha conseguido igualarla hasta el día de hoy.

{musicos destacados}

Fabián L. Padilla Avilés Jr. Natural de Tarija, tiene 23 años, vive en nuestra ciudad hace aproximadamente un año y es integrante de la sección de percusión de la Orquesta Sinfónica Juvenil. Es estudiante de la carrera de música en la “Universidad Evangélica Boliviana”. Baterista y percusionista, confiesa que estos instrumentos los aprendió de manera autodidacta hasta hace un año. Actualmente está perfeccionando su técnica con el profesor cubano Adonis Betancourt.

Ha participado como percusionista en varios proyectos externos a la OSJ como ser: Coro Cantar Cruceño, Coro Santa Cecilia, Coro “Voces del Cielo”, en la Orquesta Sinfónica de la UAGRM y también en la Orquesta Sinfónica “Hombres Nuevos” como invitado.

Actualmente es percusionista y baterista de varios proyectos de la OSJ como ser: la Big Band de Santa Cruz bajo la dirección de Ricardo Bórquez y también de la Banda Sinfónica de Santa Cruz bajo la batuta del maestro Hernán Quispe.

“Realmente sentí que pertenecía a la OSJ, donde encontré una familia increíble que me recibió con los brazos abiertos y que cada uno, como individuos, son geniales y eso hace que sonemos tan bien en conjunto” confiesa Fabián.

Fabián desea ser productor musical, especializarse en la batería y alcanzar el nivel virtuoso de los músicos a los cuales admira.

Fabián admira a varios maestros de la batería como ser Tony Royster Jr, Aaron Spears, Buddy Rich y Mike Portnoy. “Sobre todo admiro al maestro de maestros: Jesús” finaliza.

Javier E. Barja Alarcón Tiene 19 años de edad y es estudiante de la carrera de Música en la Universidad Evangélica Boliviana (UEB).Nació en la ciudad de Sucre pero vive en Santa Cruz desde los 2 años. Forma parte de la fila de los primeros violines de la OSJ desde la 4ta temporada de “Genialidad y Destreza, Beethoven Schimpf” de la gestión pasada.

Su formación como violinista comenzó en el Proyecto “Niño Feliz” donde tuvo varios profesores de violín como Jorge Molina, Airton Herrera, Miguel Angel Salazar, Jiri Sommer. Actualmente sus profesoras son Carmen Luisa Blanco y Cristina Zankiz.

Ha participado en varias orquestas como ser la Orquesta Urubichá y en la Orquesta Sinfónica “Hombres Nuevos”. Actualmente forma parte de la Orquesta “Niño Feliz” y de la OSJ. “A mi manera de verla la OSJ es un grupo muy unido, la familia sigue unida y si seguimos así vamos a llegar muy lejos, porque realmente la gente que conforma esta orquesta: el 90% es gente dedicada a su instrumento y hay que mejorar eso, pero por lo demás me parece muy buena ya que en la OSJ fue donde realmente me superé en corto tiempo en mi instrumentación y me ayudó bastante como músico ser parte de una buena orquesta” explica.

“Me gustaría ser reconocido como un buen violinista, un buen formador de jóvenes y niños en el violín. Trabajar en buenos arreglos y hasta composiciones para que las interpreten buenas orquestas de buen nivel como la OSJ y también algún día muy cercano luchar por la igualdad de derechos de los músicos como profesión imprescindible en la educación” confiesa Javier.

Admira a sus padres, ya que ellos lo apoyaron a seguir con la música como profesión y se siente agradecido por la confianza que ellos le brindan.

{24}

{musicos destacados}

Conociendo al músico:

Juan Gabriel Rodríguez Peña Tiene 27 años de edad y forma parte de la fila de Violoncellos. Em-

dos últimos son miembros de “Apocalyptica” banda de Metal inter-

pezó los estudios en este instrumento hace 5 años, donde ha tenido

pretada por cellos, una de las mejores bandas que escuchado en mi

la oportunidad de tener varios profesores como ser Inés Loza, Heber

vida y por la cual me interesó tanto este instrumento” explica Juan

Durán y actualmente perfecciona su técnica con el Maestro Abraham

emocionado.

Bellota. También forma parte del coro “Cantar Cruceño” con el cual

“Es un gran honor y una gran satisfacción poder compartir ensayos,

ganaron el 1er lugar del Concurso Municipal de Coros “Santa Cruz

conciertos y experiencias con personas tan llenas de talento, amistad

Canta” en dos ocasiones.´

y buenos valores y sobre todo amor a la música que es lo que tenemos

Tambien formó parte de distintas agrupaciones corales como ser:

en común” confiesa sobre la familia OSJ.

Coro Santa Cecilia, Coro “Voces de Santa Cruz” y el prestigioso Coro

Desea perfeccionar su técnica en el Violoncello y poder viajar en el

Arakaendar.

extranjero para así aplicar sus enseñanzas en nuestra ciudad, demos-

Juan admira a cellistas como Jaqueline du Pré, Mstislav Rostropó-

trando que no importa la edad en la que aprendes música “si tenés

vich, Eicca Toppinen y Paavo Lötjönen.” Mis chelistas favoritos, los

verdadero amor por ella, puedes lograr lo que querrás” finaliza Juan.

{noticias}

El coro hace de la UPSA un esp

Por Natalia Chávez Gomes da Silva

con nuestra Universidad, que asumió el

los integrantes más antiguos guían a los

compromiso institucional de apoyo y ges-

novatos y, entre todos, preparan presen-

Ganador de la versión 2012 del Concurso

tión de actividades relacionadas al coro.

taciones con repertorios bien escogidos

Municipal de Coros de Santa Cruz, el coro

En abril de este año se abrió la primera

como los que se hicieron durante este año,

Cantar Cruceño de la Universidad Privada

convocatoria para adicionar voces nuevas

entre ellos el concierto tributo a la banda

de Santa Cruz de la Sierra - UPSA cuenta

al grupo ya establecido. La convocatoria

inglesa “The Beatles”, realizado en varias

actualmente con 25 jóvenes integrantes.

invitaba a estudiantes UPSA -aunque no

fechas, en la UPSA y en el Centro Cultural

Entusiastas y apasionados, se reúnen tres

exclusivamente pues cualquier persona

Franco Alemán. Realizaron más presenta-

veces por semana en instalaciones de la

interesada, aún de fuera de la Universidad,

ciones como “Septiembre a toda voz” con

Universidad para sus prácticas de canto

tenía la oportunidad de integrar el grupo- a

un repertorio de músicas de la región, por

en las que además de perfeccionar sus

ser parte del coro. Esta convocatoria esta-

el aniversario de nuestro departamento y

técnicas y ampliar su conocimiento mu-

blecía, además, que no era necesario tener

la presentación más reciente, “Inspiración

sical, comparten entre sí como un grupo

experiencia previa o una voz ya entrenada;

Barroca” en la iglesia La Merced junto mú-

de amigos con un interés -muy grande- en

todos estaban llamados a participar.

sicos de la Orquesta Sinfónica Juvenil y de

común: la música.

la Orquesta “Hombres Nuevos”

El grupo coral ya existía bajo el nombre

Así, el coro creció en número y ahora es-

La Universidad apuesta por el éxito y de-

“Cantar Cruceño” y este año estrechó lazos

tán las reuniones de práctica en las que

sarrollo del grupo de jóvenes del coro a

{26}

{noticias}

pacio musical

través del apoyo que les da como institu-

Cantar Cruceño de la UPSA directamen-

carrera hasta su finalización. Luzia Asim,

ción. Además de ofrecer el campus como

te con la Orquesta Sinfónica Juvenil. En la

Milenka Zankiz y Raquel Terceros son

lugar de encuentro y ensayo para ellos,

cuarta temporada del año el grupo está tra-

parte de la Orquesta Sinfónica Juvenil y

la UPSA invitó al reconocido director bo-

bajando sobre su próxima presentación: el

estudian Psicología, Ingeniería Financiera

liviano Juan Pablo Villegas para realizar

“Oratorio de Navidad” como coro piloto (es

y Diseño Gráfico, respectivamente, apoya-

el taller “Ornamentación y Fraseo como

decir, coro principal) del proyecto y de este

das por la beca producto de este convenio.

herramientas para una buena Dirección

momento en adelante la Orquesta Sinfónica

En reciprocidad, la Orquesta presenta,

Coral-Orquestal” que fue bien aprove-

Juvenil y el coro trabajarán juntos en pro-

anualmente, dos conciertos en nuestra

chado por los jóvenes del coro y de la or-

ducciones sinfónico corales gracias al nuevo

Universidad.

questa en su presentación “Inspiración

lazo que surge a partir de esta firma.

El coro se ha mostrado un grupo muy di-

Barroca” (realizado el 15 y 16 de noviem-

A través del mismo convenio la Universi-

námico durante el año, ha tenido presen-

bre en La Merced). Las presentaciones en

dad ha dado la posibilidad de optar por

taciones oficiales prácticamente cada mes

ambas fechas fueron dirigidas por el mis-

becas universitarias de estudio a jóvenes

del año y continúa con el entusiasmo del

mo Juan Pablo.

involucrados en las actividades de la Or-

inicio. Ahora prepara sus presentaciones

En el año 2009 se firmó un convenio inte-

questa. Actualmente tres estudiantes ac-

de fin de año que seguramente, conocien-

rinstitucional entre la UPSA y la Sociedad

tivas son las beneficiarias de becas de es-

do su habilidad de sorprendernos, estarán

Musical Filarmónica que involucra al coro

tudio que cubren el 75% del costo de la

imperdibles.

{27}

{asistentes}

Tercera temporada, un verdadero ĂŠxito Algunos de los apreciados asistentes a la Tercera Temporada. “Gracias por su presenciaâ€?

{28}

{notas al programa}

{30}

{notas al programa}

{31}