PRIMAVERA | SPRING
2010
Mundo Inmobiliario Real Estate World Mundo Imobiliario
Et alit dolore dolore doluptatueMagna feugue dolesequisl er sumLeniamco numsan
Búzios Diversión y relax al mejor estilo brasileño
Diversión y relax al mejor estilo brasileño Diversión y relax al mejor estilo brasileño
USHUAIA Y CALAFATE, PARAISO DE PESCADORES USHUAIA & CALAFATE, A FISHERMAN PARADISE LOS AROMAS DEL VINO THE AROMAS OF WINE OS AROMAS DO VINHO HEARST TOWER, UN DIAMANTE ECOLÓGICO AN ECOLOGICAL DIAMOND UM DIAMANTE ECOLÓGICO
DESTINO PRINCIPAL | DESTINO PRINCIPAL | DESTINO PRINCIPAL
BÚZIOS
Diversión y relax al mejor estilo brasileño Con 23 playas paradisíacas, sol durante casi todo el año y una interesante movida nocturna, Búzios es en la actualidad uno de los destinos más concurridos de Brasil. por / by Lic. Ivalú Muscarelli
Diversión y relax al mejor estilo brasileño Diversión y relax al mejor estilo brasileño Con 23 playas paradisíacas, sol durante casi todo el año y una interesante movida nocturna, Búzios es en la actualidad uno de los destinos más concurridos de Brasil.
P
de 69 km².
erteneciente al estado de Río de Janeiro, a tan solo 190 kilómetros de la ciudad de igual nombre, se encuentra esta antigua aldea de pescadores que hoy alberga a una población de alrededor de 23 mil habitantes, en un área Fue en el año 1964 que una visita famosa popularizó el lugar, convirtiéndolo en un exclusivo centro turístico. Se trataba de Brigitte Bardot, la bella actriz francesa, que acudió al lugar en busca de tranquilidad. A partir de ese momento la pintoresca área se transformó en destino de acaudalados y famosos personajes.
En homenaje a la mítica artista europea se construyó una estatua a semejanza de ella y se nombró a la calle donde se encuentra “Orla Bardot” (Costanera Bardot). Es en esa zona que se encuentra la Playa da Armação, 12 Pluna Vacation
Con 23 playas paradisíacas, sol durante casi todo el año y una interesante movida nocturna, Búzios es en la actualidad uno de los destinos más concurridos de Brasil.
P
erteneciente al estado de Río de Janeiro, a tan solo 190 kilómetros de la ciudad de igual nombre, se encuentra esta antigua aldea de pescadores que hoy alberga a una población de alrededor de 23 mil habitantes, en un área de 69 km². Fue en el año 1964 que una visita famosa popularizó el lugar, convirtiéndolo en un exclusivo centro turístico. Se trataba de Brigitte Bardot, la bella actriz francesa, que acudió al lugar en busca de tranquilidad. A partir de ese momento la pintoresca área se transformó en destino de acaudalados y famosos personajes.
P
erteneciente al estado de Río de Janeiro, a tan solo 190 kilómetros de la ciudad de igual nombre, se encuentra esta antigua aldea de pescadores que hoy alberga a una población de alrededor de 23 mil habitantes, en un área de 69 km². Fue en el año 1964 que una visita famosa popularizó el lugar, convirtiéndolo en un exclusivo centro turístico. Se trataba de Brigitte Bardot, la bella actriz francesa, que acudió al lugar en busca de tranquilidad. A partir de ese momento la pintoresca área se transformó en destino de acaudalados y famosos personajes. Pluna Vacation 13
Rodeada por montañas, la Playa Ferradurinha es una bahía con aguas claras y tranquilas y arena muy fina y blanca. Tiene una escuelita de windsurf, alquiler de banana y esquís. Rodeada por montañas, la Playa Ferradurinha es una bahía con aguas claras y tranquilas y arena muy fina y blanca. Tiene una escuelita de windsurf, alquiler de banana y esquís. Rodeada por montañas, la Playa Ferradurinha es una bahía con aguas claras y tranquilas y arena muy fina y blanca. Tiene una escuelita de windsurf, alquiler de banana y esquís.
donde desembarcan los buques durante el verano. Para practicar buceo, la Playa da Tartaruga es la más recomendada. A ella se accede por un camino de tierra derivado de la entrada principal de Búzios. La Playa João Fernandinho es una playa pequeña, con aguas calmas y cristalinas, opuesta a la Playa Brava, cuyo oleaje la convierte en la preferida por los surfistas. Sobre el lado derecho de la Playa do Canto se encuentra una gran cantidad de restaurantes, que se asoman desde la Rua das Pedras. Para los solteros y solteras, una buena opción es la Playa de Geribá. Allí el paisaje más destacado es su gente, ya que se dice que los más bonitos y divertidos acuden a esta playa. La Playa dos Ossos acoge sobre su lado izquierdo a la Iglesia de Santana y al Yate Club de Búzios, y a la derecha un camino para cruzar a la Playa Azeda, uno de los paisajes más bonitos. La Playa Rasa es una de las más extensas de Búzios, se caracteriza por ser muy ventosa y posee aguas cálidas y poco profundas. La Playa de Manguinhos
14 Pluna Vacation
En homenaje a la mítica artista europea se construyó una estatua a semejanza de ella y se nombró a la calle donde se encuentra “Orla Bardot” (Costanera Bardot). Es en esa zona que se encuentra la Playa da Armação, donde desembarcan los buques durante el verano. Para practicar buceo, la Playa da Tartaruga es la más recomendada. A ella se accede por un camino de tierra derivado de la entrada principal de Búzios.
En homenaje a la mítica artista europea se construyó una estatua a semejanza de ella y se nombró a la calle donde se encuentra “Orla Bardot” (Costanera Bardot). Es en esa zona que se encuentra la Playa da Armação, donde desembarcan los buques durante el verano. Para practicar buceo, la Playa da Tartaruga es la más recomendada. A ella se accede por un camino de tierra derivado de la entrada principal de Búzios.
La Playa João Fernandinho es una playa pequeña, con aguas calmas y cristalinas, opuesta a la Playa Brava, cuyo oleaje la convierte en la preferida por los surfistas. Sobre el lado derecho de la Playa do Canto se encuentra una gran cantidad de restaurantes, que se asoman desde la Rua das Pedras. Para los solteros y solteras, una buena opción es la Playa de Geribá. Allí el paisaje más destacado es su gente, ya que se dice que los más bonitos y divertidos acuden a esta playa. La Playa dos Ossos acoge sobre su lado izquierdo a la Iglesia de Santana y al Yate Club de Búzios, y a la derecha un camino para cruzar a la Playa Azeda, uno de los paisajes más bonitos.
La Playa João Fernandinho es una playa pequeña, con aguas calmas y cristalinas, opuesta a la Playa Brava, cuyo oleaje la convierte en la preferida por los surfistas. Sobre el lado derecho de la Playa do Canto se encuentra una gran cantidad de restaurantes, que se asoman desde la Rua das Pedras. Para los solteros y solteras, una buena opción es la Playa de Geribá. Allí el paisaje más destacado es su gente, ya que se dice que los más bonitos y divertidos acuden a esta playa. La Playa dos Ossos acoge sobre su lado izquierdo a la Iglesia de Santana y al Yate Club de Búzios, y a la derecha un camino para cruzar a la Playa Azeda, uno de los paisajes más bonitos.
La Playa Rasa es una de las más extensas de Búzios, se caracteriza por ser muy ventosa y posee aguas cálidas y poco profundas. La Playa de Manguinhos es una conti-
La Playa Rasa es una de las más extensas de Búzios, se caracteriza por ser muy ventosa y posee aguas cálidas y poco profundas. La Playa de Manguinhos es una conti-
Aguas cristalinas, y cielos límpidos son la constante en
las playas de Búzios. Paraíso de surfistas y amantes de los deportes acuáticos. Aguas cristalinas, y cielos límpidos son la constante en las
playas de Búzios. Paraíso de surfistas y amantes de los deportes acuáticos.
Aguas cristalinas, y cielos límpidos son la constante en las
playas de Búzios. Paraíso de surfistas y amantes de los deportes acuáticos.
Pluna Vacation 15
nuación de la Rasa, con clubes de vela y otros deportes náuticos muy disfrutables. Rodeada por montañas, la Playa Ferradurinha es una bahía con aguas claras y tranquilas y arena muy fina y blanca. Tiene una escuelita de windsurf, alquiler de banana y esquís. Tanto estas como el resto de las playas del lugar son ideales tanto para disfrutar de los baños en el mar como para descansar en la arena bajo el sol, disfrutar de los deportes acuáticos y observar la increíble naturaleza de la costa de Rio de Janeiro.
Para todos los gustos La calle más importante de Búzios se llama Rua das Pedras (Calle de las Piedras). En sus casi 500 metros de extensión se reúnen tiendas comerciales, locales gastronómicos, discotecas, galerías de arte y otros centros de actividades sociales y de consumo. Esta vía es el punto central de la vida nocturna, que se caracteriza por los espectáculos, las fiestas, los centros bailables y los innumerables extranjeros que se encuentran visitando la ciudad. Entre diciembre y marzo, y en fechas especiales, los negocios abren sus puertas recién a las dos de la tarde, y por la noche las discotecas y fiestas comienzan a ser concurridas recién después de la una de la mañana.
Espectaculares rincones invitan al turista a descansar bajo la sombra de una frondosa vegetación y degustar las delicias de la gastronomía local. Espectaculares rincones invitan al turista a descansar
bajo la sombra de una frondosa vegetación y degustar las delicias de la gastronomía local.
Espectaculares rincones invitan al turista a descansar
bajo la sombra de una frondosa vegetación y degustar las delicias de la gastronomía local.
es una continuación de la Rasa, con clubes de vela y otros deportes náuticos muy disfrutables. Rodeada por montañas, la Playa Ferradurinha es una bahía con aguas claras y tranquilas y arena muy fina y blanca. Tiene una escuelita de windsurf, alquiler de banana y esquís. Tanto estas como el resto de las playas del lugar son ideales tanto para disfrutar de los baños en el mar como para descansar en la arena bajo el sol, disfrutar de los deportes acuáticos y observar la increíble naturaleza de la costa de Rio de Janeiro.
Para todos los gustos La calle más importante de Búzios se llama Rua das Pedras (Calle de las Piedras). En sus casi 500 metros de extensión se reúnen tiendas comerciales, locales gastronómicos, discotecas, galerías de arte y otros centros de actividades sociales y de consumo. Esta vía es el punto central de la vida nocturna, que se caracteriza por los espectáculos, las fiestas, los centros bailables y los innumerables extranjeros que se encuentran visitando la ciudad. Entre diciembre y
nuación de la Rasa, con clubes de vela y otros deportes náuticos muy disfrutables. Rodeada por montañas, la Playa Ferradurinha es una bahía con aguas claras y tranquilas y arena muy fina y blanca. Tiene una escuelita de windsurf, alquiler de banana y esquís. Tanto estas como el resto de las playas del lugar son ideales tanto para disfrutar de los baños en el mar como para descansar en la arena bajo el sol, disfrutar de los deportes acuáticos y observar la increíble naturaleza de la costa de Rio de Janeiro.
Para todos los gustos La calle más importante de Búzios se llama Rua das Pedras (Calle de las Piedras). En sus casi 500 metros de extensión se reúnen tiendas comerciales, locales gastronómicos, discotecas, galerías de arte y otros centros de actividades sociales y de consumo. Esta vía es el punto central de la vida nocturna, que se caracteriza por los espectáculos, las fiestas, los centros bailables y los innumerables extranjeros que se encuentran visitando la ciudad. Entre diciembre y marzo, y en fechas especiales, los negocios abren sus puertas recién a las dos de la tarde, y por la noche las discotecas y fiestas comienzan a ser concurridas recién después de la una de la mañana.
La calle más importante de Búzios se llama Rua das Pedras y es el punto central de la vida nocturna, que se caracteriza por los espectáculos, las fiestas, los centros bailables y los innumerables extranjeros que se encuentran visitando la ciudad. La calle más importante de Búzios se llama Rua das Pedras y es el punto central de la vida nocturna, que se caracteriza por los espectáculos, las fiestas, los centros bailables y los innumerables extranjeros que se encuentran visitando la ciudad. 16 Pluna Vacation
La calle más importante de Búzios se llama Rua das Pedras y es el punto central de la vida nocturna, que se caracteriza por los espectáculos, las fiestas, los centros bailables y los innumerables extranjeros que se encuentran visitando la ciudad.
Para los viajeros amantes de la buena comida, Búzios es el lugar adecuado. Existe una gran variedad gastronómica, fruto de la diversidad cultural de los forasteros que arribaron al paraíso brasileño y decidieron quedarse. Todos ellos han ido aportando sus diferentes ingredientes, sabores y secretos culinarios. De todas formas, los platos tradicionales son el pescado y los mariscos. La mayoría de los restaurantes se encuentran en la Rua das Pedras y en la Orla Bardot. Durante el día una buena opción para almorzar son los paradores y pequeños bares de las playas. Allí se pueden degustar pescados a las brasas, pasteles crocantes de camarones, calamares frescos y bebidas de todo tipo. En los locales gastronómicos las propuestas son abundantes, todas muy diferentes y de todo tipo de precios. Se pueden elegir opciones económicas muy buenas, como Boom y Buzin, que ofrecen comida por quilo, de excelente calidad. Si se quiere comida italiana, el restaurante Parvati es una buena opción. Su local está agradablemente decorado con fotografías de personajes conocidos de la ciudad.
Espectaculares rincones invitan al turista a descansar bajo la sombra de una frondosa vegetación y degustar las delicias de la gastronomía local.
Otros sabores -menos comunes- se pueden encontrar en Sawasdee, uno de los mejores restaurantes brasileños de comida tailandesa, que brinda platos tales como los medallones de salmón a la parrilla con mango en fetas, salsa agridulce, menta y pimienta rosa; arrolladitos primavera rellenos de carne de cangrejo o ensaladas agridulces, de mango con camarones frescos.
Espectaculares rincones invitan al turista a descansar
bajo la sombra de una frondosa vegetación y degustar las delicias de la gastronomía local.
Espectaculares rincones invitan al turista a descansar
bajo la sombra de una frondosa vegetación y degustar las delicias de la gastronomía local.
marzo, y en fechas especiales, los negocios abren sus puertas recién a las dos de la tarde, y por la noche las discotecas y fiestas comienzan a ser concurridas recién después de la una de la mañana. Para los viajeros amantes de la buena comida, Búzios es el lugar adecuado. Existe una gran variedad gastronómica, fruto de la diversidad cultural de los forasteros que arribaron al paraíso brasileño y decidieron quedarse. Todos ellos han ido aportando sus diferentes ingredientes, sabores y secretos culinarios. De todas formas, los platos tradicionales son el pescado y los mariscos. La mayoría de los restaurantes se encuentran en la Rua das Pedras y en la Orla Bardot. Durante el día una buena opción para almorzar son los paradores y pequeños bares de las playas. Allí se pueden degustar pescados a las brasas, pasteles crocantes de camarones, calamares frescos y bebidas de todo tipo. En los locales gastronómicos las propuestas son abundantes, todas muy diferentes y de todo tipo de precios. Se pueden elegir opciones económicas 18 Pluna Vacation
Para los viajeros amantes de la buena comida, Búzios es el lugar adecuado. Existe una gran variedad gastronómica, fruto de la diversidad cultural de los forasteros que arribaron al paraíso brasileño y decidieron quedarse. Todos ellos han ido aportando sus diferentes ingredientes, sabores y secretos culinarios. De todas formas, los platos tradicionales son el pescado y los mariscos. La mayoría de los restaurantes se encuentran en la Rua das Pedras y en la Orla Bardot. Durante el día una buena opción para almorzar son los paradores y pequeños bares de las playas. Allí se pueden degustar pescados a las brasas, pasteles crocantes de camarones, calamares frescos y bebidas de todo tipo. En los locales gastronómicos las propuestas son abundantes, todas muy diferentes y de todo tipo de precios. Se pueden elegir opciones económicas muy buenas, como Boom y Buzin, que ofrecen comida por quilo, de excelente calidad. Si se quiere comida italiana, el restaurante Parvati es una buena opción. Su local está agradablemente decorado con fotografías de personajes conocidos de la ciudad. Otros sabores -menos comunes- se pueden encontrar en Sawasdee, uno de los mejores restaurantes brasileños de comida tailandesa, que brinda platos tales como los medallones de salmón a la parrilla con mango en fetas, salsa agridulce, menta y pimienta rosa; arrolladitos primavera rellenos de carne de cangrejo o ensaladas agridulces, de mango con camarones frescos. Pluna Vacation 19
Con sus mesas mirando hacia el mar, Pátio Havana posee cinco ambientes con variadas ofertas y es impactante por su arquitectura y decoración. Para los amantes de la carne roja, la Estancia Don Juan tiene la mejor selección argentina y exquisitos vinos de la Bodega Trapiche. Quienes prefieran comer pizza pueden acudir a la Pizzería Caprichosa, famosa por sus preparaciones en horno a leña. Otra opción es Massaroca Pizza Drink, un bar-restaurante más económico, cuya arquitectura simula un barco y las mesas están ubicadas al aire libre. Otro sitio muy recomendado es Chez Michou, donde, desde hace 20 años, la especialidad es la variedad de crepes, tanto salados como dulces. Si el antojo es de comer cosas dulces, en el Café Maré Mansa se consiguen tortas deliciosas. La especialidad de la casa es la tarta de banana con chocolate. Y para soportar el calor, los refrescantes helados de la heladería Mil Frutas son ideales. Ofrece variados sabores, como los exóticos guayabada con queso y cheescake.
Despertar en el paraíso
Espectaculares rincones invitan al turista a descansar bajo la sombra de una frondosa vegetación y degustar las delicias de la gastronomía local. Espectaculares rincones invitan al turista a descansar
bajo la sombra de una frondosa vegetación y degustar las delicias de la gastronomía local.
Espectaculares rincones invitan al turista a descansar
bajo la sombra de una frondosa vegetación y degustar las delicias de la gastronomía local.
muy buenas, como Boom y Buzin, que ofrecen comida por quilo, de excelente calidad. Si se quiere comida italiana, el restaurante Parvati es una buena opción. Su local está agradablemente decorado con fotografías de personajes conocidos de la ciudad. Otros sabores -menos comunes- se pueden encontrar en Sawasdee, uno de los mejores restaurantes brasileños de comida tailandesa, que brinda platos tales como los medallones de salmón a la parrilla con mango en fetas, salsa agridulce, menta y pimienta rosa; arrolladitos primavera rellenos de carne de cangrejo o ensaladas agridulces, de mango con camarones frescos. Con sus mesas mirando hacia el mar, Pátio Havana posee cinco ambientes con variadas ofertas y es impactante por su arquitectura y decoración. Para los amantes de la carne roja, la Estancia Don Juan tiene la mejor selección argentina y exquisitos vinos de
la Bodega Trapiche. Quienes prefieran comer pizza pueden acudir a la Pizzería Caprichosa, famosa por sus preparaciones en horno a leña. Otra opción es Massaroca Pizza Drink, un bar-restaurante más económico, cuya arquitectura simula un barco y las mesas están ubicadas al aire libre. Otro sitio muy recomendado es Chez Michou, donde, desde hace 20 años, la especialidad es la variedad de crepes, tanto salados como dulces. Si el antojo es de comer cosas dulces, en el Café Maré Mansa se consiguen tortas deliciosas. La especialidad de la casa es la tarta de banana con chocolate. Y para soportar el calor, los refrescantes helados de la heladería Mil Frutas son ideales. Ofrece variados sabores, como los exóticos guayabada con queso y cheescake.
Despertar en el paraíso Búzios posee una muy buena oferta hotelera. Más de 200 lugares componen la amplia gama de hoteles y posadas que ofrecen desde lo más básico, modesto y económico, hasta lo más lujoso y provisto de todo tipo de servicios. Las tarifas son más elevadas en alta temporada, que abarca desde la segunda quincena de diciembre hasta la segunda quincena de marzo. El resto del año las tarifas descienden considerablemente. El estilo arquitectónico de la ciudad es muy particular. Se inspira en las antiguas casas de los pescadores lugareños y se compone principalmente por materiales rústicos, artesanales y baja altura en las construcciones, ya que la ley prohíbe edificaciones de más de dos pisos. Esta ciudad soñada es un destino ideal para descansar, salir de la rutina y disfrutar la playa, el sol, el calor y la diversión al mejor estilo de Brasil.
20 Pluna Vacation
Búzios posee una muy buena oferta hotelera. Más de 200 lugares componen la amplia gama de hoteles y posadas que ofrecen desde lo más básico, modesto y económico, hasta lo más lujoso y provisto de todo tipo de servicios. Las tarifas son más elevadas en alta temporada, que abarca desde la segunda quincena de diciembre hasta la segunda quincena de marzo. El resto del año las tarifas descienden considerablemente. El estilo arquitectónico de la ciudad es muy particular. Se inspira en las antiguas casas de los pescadores lugareños y se compone principalmente por materiales rústicos, artesanales y baja altura en las construcciones, ya que la ley prohíbe edificaciones de más de dos pisos. Esta ciudad soñada es un destino ideal para descansar, salir de la rutina y disfrutar la playa, el sol, el calor y la diversión al mejor estilo de Brasil. Con sus mesas mirando hacia el mar, Pátio Havana posee cinco ambientes con variadas ofertas y es impactante por su arquitectura y decoración. Para los amantes de la carne roja, la Estancia Don Juan tiene la mejor selección argentina y exquisitos vinos de la Bodega Trapiche. Quienes prefieran comer pizza pueden acudir a la Pizzería Caprichosa, famosa por sus preparaciones en horno a leña. Otra opción es Massaroca Pizza Drink, un bar-restaurante más económico, cuya arquitectura simula un barco y las mesas están ubicadas al aire libre. Otro sitio muy recomendado es Chez Michou, donde, desde hace 20 años, la especialidad es la variedad de crepes, tanto salados como dulces. Si el antojo es de comer cosas dulces, en el Café Maré Mansa se consiguen tortas deliciosas. La especialidad de la casa es la tarta de banana con chocolate. Y para soportar el calor, los refrescantes helados de la heladería Mil Frutas son ideales. Ofrece variados sabores, como los exóticos guayabada con queso y cheescake.
Despertar en el paraíso Búzios posee una muy buena oferta hotelera. Más de 200 lugares componen la amplia gama de hoteles y posadas que ofrecen desde lo más básico, modesto y económico, hasta lo más lujoso y provisto de todo tipo de servicios. Las tarifas son más elevadas en alta temporada, que abarca desde la segunda quincena de diciembre hasta la segunda quincena de marzo. El resto del año las tarifas descienden considerablemente. El estilo arquitectónico de la ciudad es muy particular. Se inspira en las antiguas casas de los pescadores lugareños y se compone principalmente por materiales rústicos, artesanales y baja altura en las construcciones, ya que la ley prohíbe edificaciones de más de dos pisos. Esta ciudad soñada es un destino ideal para descansar, salir de la rutina y disfrutar la playa, el sol, el calor y la diversión al mejor estilo de Brasil. Pluna Vacation 21
Real Estate World | Mundo Imobiliário
MUNDO INMOBILIARIO
Tendencias
Trends Tendéncias
Punta del Este apuesta fuerte Con un índice de turismo en ascenso, Punta del Este se ha convertido en el balneario de mayor crecimiento de América del Sur.
A
report given by the Bloomberg network compares this destination as a mix of the Hamptons (England), South Beach (Miami), Ibiza (Spain) and Madison Avenue (New York). The real estate investment of capital from Argentineans as well as from other latitudes continues to bet big on this tourist gem that debates between pine forests and new constructions. According to specialists, to attract American or European buyers, it is necessary for several factors to be met: the excellence of the place –preserving the environment-, a project that Et alit dolore dolore covers expectations for a doluptatueMagna public that is looking for feugue dolesequisl premium services, and for er sum prices at an international level to continue to be very competitive. On the other hand, flights should be improved and connections optimized, trying to avoid layovers and increase the number of charter flights during
Adelanto temporada
2010 / 2011
A
rede Bloomberg, por exemplo, apresenta Punta del Este como uma mistura de Hamptons (Inglaterra), South Beach (Miami), Ibiza (Espanha) e Madison Avenue (Nova York). O investimento imobiliário de capitais, tanto argentinos quanto de outras latitudes, continua apostando forte nesta jóia turística, combinação de bosques de pinheiros e novas construções.
Betting Big
Aposta forte
With an indication of tourism in ascent, Punta del Este has become largest growing seaside resort in South America.
Com um índice turístico em ascensão, Punta del Este tem se tornado o balneário de maior crescimento da América do Sul.
U
n informe proporcionado por la cadena Bloomberg, compara a este destino como una mezcla de Hamptons (Inglaterra), South Beach (Miami), Ibiza (España) y Madison Avenue (Nueva York). La inversión inmobiliaria de capitales tanto argentinos como de otras latitudes, sigue apostando fuerte a esta joya turística que se debate entre bosques de pinos y nuevas construcciones. Según los especialistas, para atraer compradores americanos o europeos, es necesario que se den varios factores: la excelencia del lugar -preservando el medioambiente-, un proyecto que cubra expectativas para un público que busca servicios de alta gama, y que los precios a nivel internacional sigan siendo muy competitivos. Por otra parte, se deben mejorar los vuelos y optimizar las conexiones, tratando de evitar escalas y aumentando los vuelos charter en alta temporada. En relación a lo cultural y esparcimiento, es muy importante generar más entretenimientos para todo tipo de público. 4 Pluna Vacation
Segundo os especialistas, para atrair compradores americanos ou europeus é necessário que ofereçamos um lugar de excelente nível – preservando o meio ambiente – um projeto que satisfaça as expectativas de um público que procura serviços de alta gama, e preços muito competitivos se comparados com a oferta internacional. Também é necessário melhorar a oferta de vôos e otimizar as conexões, tratando de evitar escalas e aumentando os vôos charter na temporada
Para los desarrolladores inmobiliarios, el mercado en Punta del Este sigue gozando de buena salud, incentivado por los compradores que vienen desde otras partes del mundo.
Punta del Este tiene una oferta muy interesante que enlazan sectores vinculados al turismo de alto consumo: circuitos de golf, prácticas náuticas de gran relieve internacional, actividades hípicas de polo y competencias tradicionales, lo que tiende a aumentar el interés de los niveles de mayor poder adquisitivo, atrayendo importantes personalidades.
Nuevos proyectos Para los desarrolladores inmobiliarios, el mercado en Punta del Este sigue gozando de buena salud, incentivado por los compradores que vienen desde otras partes del mundo. Recientemente el diario chileno El Mercurio, publicó la disposición que hay en Uruguay por captar inversiones chilenas. Dentro de los proyectos, el más importante es la construcción de un puerto privado para embarcaciones y cruceros, que incluirá un hotel de 5 estrellas y un casino, con una inversión total de 300 millones de dólares. Los otros tres proyectos de concesiones, son la construcción de una vía de acceso al departamento de Maldonado con una inversión de 40 millones de dólares, un proyecto para ensanchar high season. With relation to culture and entertainment, it is very important to generate more activities for all types of public. Punta del Este offers a very interesting selection that connects sectors linked to high consumption tourism: golf circuits, nautical events of great international prominence, riding activities of polo and traditional completions, which tend to increase the interest of those with greater buying power, attracting important personalities.
New Projects For the real estate developers, the market in Punta del Este continues to be doing well, as a result of buyers who come from other parts of the globe. Recently the Chilean newspaper El Mercurio, published the disposition that exists in Uruguay to capture Chilean investments. Within these projects, the most important is the construction of a private port for yachts and cruise ships that will include a 5-star hotel and casi-
For the real estate developers, the market in Punta del Este continues to be doing well, as a result of buyers who come from other parts of the globe. Para os desenvolvedores imobiliários, o mercado em Punta del Este é muito próspero, incentivado pelos compradores que chegam de outras partes do mundo.
S
e invierte básicamente en tres grandes rubros: megaproyectos como cadenas de hoteles multinacionales y edificios con apartamentos de lujo frente al mar, fastuosas casas de particulares, y por último el boom de las chacras marítimas, que se dan sobre todo en propiedades de hasta cinco hectáreas en pequeñas localidades cercanas a José Ignacio. Transformar Punta del Este en una potencia turística es sin duda el objetivo que se han planteado las autoridades uruguayas y para ello, han desplegado todo su dinamismo y esfuerzo.
I
nvestments are basically made in three large areas: mega-projects like multinationals hotel chains and luxurious apartment buildings facing the sea, lavish private homes, and lastly the boom in seaside chacras, that are, above all, properties of up to five hectares in small locations near José Ignacio. To transform Punta del Este into a tourist power is without a doubt the objective that the Uruguayan authorities have considered and for it, they have channeled all of their dynamism and effort.
O
s principais investimentos são: mega projetos tais como redes hoteleiras multinacionais e prédios com apartamentos de luxo de frente para o mar; luxuosas casas particulares; e o boom das chácaras marítimas, principalmente em propriedades de até cinco hectares em pequenos povoados próximos de José Ignácio. Transformar Punta del Este numa potência turística é sem dúvidas o objetivo das autoridades uruguaias, para o qual têm trabalhado com entusiasmo e esforço.
alta. Do ponto de vista da oferta cultural e de entretenimento, é muito importante gerar mais entretenimento para todos os públicos. Punta del Este oferece serviços de alto nível: circuitos de golfe, práticas náuticas de excelente nível internacional, atividades hípicas de pólo e competições internacionais. Todas estas atividades aumentam o interesse das pessoas de maior poder aquisitivo, atraindo importantes personalidades.
Novos projetos Para os desenvolvedores imobiliários, o mercado em Punta del Este é muito próspero, incentivado pelos compradores que chegam de outras partes do mundo. Recentemente, o jornal chileno El Mercurio publicou um artigo sobre o interesse do Uruguai em atrair investimentos chilenos. Dentre os projetos, o mais importante é a construção de um porto privado para embarcações e cruzeiros, o qual incluirá um hotel 5 estrelas e um cassino, com um investimento total de 300 milhões de dólares. Os outros três projetos de concessões são a construção de uma via de acesso ao departamento de Maldonado, com um investimento de 40 milhões de dólares, um projeto para alargar o porto atual, o qual contará com um investimento de 20 milhões de dólares, e um centro de conPluna Vacation 5
Tendencias
Trends Tendéncias
el actual puerto que contará con un presupuesto de 20 millones de dólares y un centro de congresos y convenciones, con una inversión también de 20 millones de dólares. Pero si de inversores extranjeros se trata, el gobierno de Taiwan proyecta realizar un complejo hotelero en Punta del Este con una inversión de 40.000.000 de dólares. Este conjunto hotelero estaría destinado al público de personas que ya se han retirado laboralmente y que tienen una gran capacidad adquisitiva. Un informe elaborado por Reporte Inmobiliario indica que los valores en promedio, por metro cuadrado, son los siguientes: La Barra (U$S 3.021), península (U$S 2.318), rambla de playa Brava (U$S 2.187) y rambla Mansa (U$S 2.050).
Farándula y jet set Mientras Saint Tropez o South Beach han sido desbordadas por masivas construcciones, Punta del Este ha sabido mantener su encanto y glamour. Al comienzo de cada temporada, aparece el listado de celebridades internacionales que se rumorea visitarán la zona y es sabido que desde hace años es el destino preferido de algunas divas argentinas como Susana Giménez y Mirtha Legrand. A sus playas llegan famosos de la talla de Julio Iglesias que tiene su propia mansión en Laguna Blanca, Ralph Lauren, Luciano Benetton, Eva Herzigova, Naomi Campbell, Tara Reid, Uma Thurman, George Clooney y Christie Heffner entre otros.
no with a total investment of 300 million dollars. The other three concessions projects are the construction of an access way to the department of Maldonado with an investment of 40 million dollars, a project to widen the current port that will have a budget of 20 million dollars and a center for congresses and conventions, with an investment of another 20 million dollars. But if we are talking about foreign investors, the government of Taiwan is planning to build a hotel complex in Punta del Este with an investment of 40,000,000 dollars. This hotel complex would be destined for a public of retirees who have great buying power. A report elaborated by the Real Estate Report indicates that the average values, per square meter are the following: La Barra (U$S 3,021), peninsula (U$S 2,318), Rambla Brava (U$S 2,187) and Rambla Mansa (U$S 2,050).
Show business personalities and the jet set While Saint Tropez and South Beach have been overrun by massive constructions, Punta del Este has known how to maintain its enchantment and glamour. At the beginning of each season, the list of international celebrities that are rumored to visit the area appears and it is known to have been the preferred destination of some of the Argentinean divas like Susana Giménez and Mirtha Legrand for many years. To its beaches arrive the famous of the stature of Julio Iglesias who has his own mansion in Laguna Blanca, Ralph Lauren, Luciano Benetton, Eva Herzigova, Naomi Campbell, Tara Reid, Uma Thurman, George Clooney and Christie Heffner among others.
gressos e convenções, também com um investimento de 20 milhões de dólares. O governo de Taiwán projeta realizar um complexo hoteleiro em Punta del Este com um investimento de 40.000.000 de dólares. O público alvo deste complexo hoteleiro seriam pessoas aposentadas de grande poder aquisitivo. Reporte Imobiliário informa que os valores médios por metro quadrado são os seguintes: La Barra (U$S 3.021), península (U$S 2.318), calçadão de praia Brava (U$S 2.187) e calçadão de praia Mansa (U$S 2.050).
Famosos e jet set Saint Tropez e South Beach estão repletas de enormes construções. Punta del Este consegue manter sua sofisticação e seu charme. No início de cada temporada, aparece a lista de famosos que aparentemente visitarão o balneário. Faz alguns anos que Punta del Este é o destino preferido de divas argentinas como Susana Giménez e Mirtha Legrand. A suas praias chegam famosos como Julio Iglesias –quem tem sua mansão em Laguna Blanca– Ralph Lauren, Luciano Benetton, Eva Herzigova, Naomi Campbell, Tara Reid, Uma Thurman, George Clooney e Christie Heffner, dentre outros.
6 Pluna Vacation
Fuentes | Sources | Fontes www.portaldeluruguay.com www.ultimasnoticias.com.uy www.reporteinmobiliario.com www.periodistadigital.com
Exitoso Lanzamiento Successful Launching Bem sucedido Lançamento
QUAY - RESIDENCIAS EXCLUSIVAS DEL PUERTO PUNTA DEL ESTE Quay es el emprendimiento inmobiliario más distinguido de Punta del Este, una propuesta residencial de alta gama, concebida por desarrolladores de proyectos de lujo a nivel internacional. Una sofisticada propuesta frente al puerto de Punta del Este, con 12 exclusivas residencias y 2 únicos penthouses con terraza y piscina privada frente al mar, que además cuenta con servicios premium, creando un verdadero club privado para sólo 14 exclusivos miembros. QUAY - EXCLUSIVE RESIDENCES OF THE PORT PUNTA DEL ESTE Quay is the most distinguished real estate venture in Punta del Este, a first-class residential proposal, conceived by developers of international luxury projects. A sophisticated proposal facing the port of Punta del Este, with 12 exclusive residences and 2 unique penthouses with terrace and private swimming pool facing the sea, which also has premium services, creating a true private club for only 14 exclusive members.
QUAY - RESIDÊNCIAS EXCLUSIVAS DO PORTO DE PUNTA DEL ESTE Quay é o empreendimento imobiliário mais sofisticado de Punta del Este; uma proposta residencial de gama alta concebida por desenvolvedores de projetos de luxo internacionais. Uma sofisticada proposta frente ao porto de Punta del Este, com 12 exclusivas residências e 2 apartamentos de cobertura com terraço e piscina privada frente ao mar. Também conta com serviços Premium, criando um verdadeiro clube privado para somente 14 membros exclusivos.
Showroom: Rambla General Artigas entre las calles 19 y 21. www.quay.com.uy
Pluna Vacation 7