Viva México Green Magazine No. 52

June / Junio 2012 No. 52

Green Magazine / Revista Verde

the other summer

different routes to vacation

✱ IZAMAL, YUCATÁN ✱ KOLEM JAÁ, TABASCO ✱ ZACATECAS, ZACATECAS ✱ TEOTIHUACAN ✱ APPS CONTRA EL ABURRIMIENTO

el otro verano

rutas diferentes para vacacionar

USA: .50¢ USD - MEX: $ 7.50

Zacatecas, Zacatecas, a colonial city that will captivate you with its fairytale architecture.

Zacatecas, Zacatecas, una ciudad colonial que te cautivará advertising supplementpor ✱ su www.vivamexico.us arquitectura de cuento de hadas.

1

2 www.vivamexico.us âœą advertising supplement

advertising supplement âœą www.vivamexico.us 3

Viva México magazine PAGE PÁGINA

10

Directory Directorio CEO / DIRECTOR GENERAL Álvaro Favier afavier@grupofavier.com TOURISM AND CULTURE DIRECTOR / DIRECCIóN DE TURISMO y cultura martha RUTH muñoz martharuth@vivamexico.us ADMINISTRATION / ADMINISTRACIÓN Lupita cruz lupita@vivamexico.us EDITORIAL STAFF / CONSEJO EDITORIAL: • PRESIDENT / PRESIDENTE: Alejandro Izquierdo • MEMBERS / MIEMBROS: Diego Pérez MoretT, Roberto Salcedo, Salvador Sandoval, Salvador Ornelas, Gonzalo Noguera, Octavio Navarro, Jesús Mario Hernández, Rolf Tiessen SALES IN GUADALAJARA / VENTAS EN GUADALAJARA: Tel. (01152) (33) 3817.8535, (33) 3817.2797 Ext.109, 110, 111 Fernando Aldrete fernando@vivamexico.us Juan José Cruz juan@vivamexico.us CENTRAL OFFICE / OFICINA MATRIZ Av. Américas 1592 - Piso 5 Col. Country Club, Guadalajara, Jal. México. C.P. 44637 Tel. (01152) (33) 3585.7005 Fax: (33) 3585.7005 ext. 104 PUERTO VALLARTA, JAL. Nivel creativo Denisse Rapp Tel. (01152) (322) 225.1300 medios@nivelcreativo.com

In Kolem Jaá, Tabasco are many options for all the family.

En Kolem Jaá, Tabasco hay opciones para toda la familia.

open the range

abrir el abanico

As in the previous edition, this summer we want to recommend you different routes to the traditional. While most tourist offers that resonate point to the beaches every year, in VIVA MEXICO aim to destinations that are not in the spotlight, but that might be. We insist in openning the range because Mexico has a lot to show. This issue is dedicated to Izamal, Yucatan, a paradise where converge the best of three worlds, to Zacatecas for its ongoing dialogue with the culture and to Kolem Jaá, Tabasco, an ecotourism development that respects its environment. Enjoy.

Tal como ocurrió en la edición anterior, este verano queremos recomendarte rutas diferentes a lo tradicional. Mientras la mayoría de ofertas turísticas que resuenan apuntan hacia las playas de cada año, en VIVA MÉXICO apuntamos hacia destinos que no están en los reflectores, pero que podrían estarlo. Queremos insistir en abrir el abanico porque México tiene mucho qué mostrar. Este número lo dedicamos a Izamal, Yucatán, un paraíso donde converge lo mejor de tres mundos; a Zacatecas por su diálogo constante con la cultura y a Kolem Jaá, Tabasco, un desarrollo ecoturístico que respeta su entorno. Que los disfrutes.

SPECIAL projects / proyectos ESPECIALES PATRICIA SENTíES comercializacion@vivamexico.us FIND US IN / VISÍTANOS EN:

www.facebook.com/revistavivamexico

twitter@revistavivamex

www.fabrica4d.com PUBLISHER / EDITOR GUILLERMO NAVARRO

Content Contenido

20

Movies

Cine

The Dark Knight Rises

21 RAZR MAXX 22 Motorola already in Mexico.

El Motorola RAZR

Viva México JALISCO Viva México JALISCO

06 10 Route 2

Route 1

Ruta 1

izamal, yucatÁN

Ruta 2

KOLEM JAá, tabasco

MAXX ya está en México 14 Route 3 Ruta 3 Apps Aplicaciones Mexico on Detail 26 18 México al Detalle zacatecas, zac.

TEOTIHUACAN

4 www.vivamexico.us ✱ advertising supplement

Applications to enhance your phone.

Aplicaciones para potenciar tu teléfono.

gnavarro@fabrica4d.com editorial director / director editorial SERGIO CONTRERAS scontreras@fabrica4d.com art director / director de arte karla clayton kclayton@fabrica4d.com Viva México supplement published by Imágenes Universales, S. de R.L. de C.V. Circulation: 145,000 issues in Mexico. Partial or total reproduction of the content is prohibited in the absence of express authorization from the publisher. Trademark: 988631. Charter at Notaria No. 32, numbered 13,406, Tomo 46, libro 5º.

“Viva México” suplemento mensual, editado por Imágenes Universales S de R.L. de C.V. con un tiraje de 145,000 ejemplares en la República Mexicana. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido sin previa autorización por escrito a los editores. Registro de marca 988631. Acta constitutiva ante la Notaria No. 32 con un número de escritura 13,406. Tomo 46, libro 5o .

To share is to recycle. compartiR es reciclar.

Supplement printed with biodegradable ink Impreso con tintas biodegradables

advertising supplement âœą www.vivamexico.us 5

án

ro IZ ut AM r AL uta 1 e 1 ,Y UCAT

triple charm

a colorful journey into the past with stops in Prehispanic and Colonial world

Sisal handicrafts are popular with tourists.

Las artesanías de henequén son populares entre los turistas.

Is called the city of three cultures, for they is present its pre-hispanic and colonial past, and modern times. Izamal was home of one of the most famous mythical Mayan characters: Zamná or dew from Heaven. Nestled among hills, its streets and houses stained yellow, is a truly magical and mystical paradise.

The settlement began with the temple built by the Franciscans on the ruins of a Mayan temple called “Papholchac”. In the early Seventeenth Century the primitive franciscan church became the current Franciscan convent complex of Our Lady of Izamal. Another attraction of Izamal is the remains of prehispanic mounds that practically are settled at the middle of private courtyards and grounds, indicating the grateness that must had the old pre-hispanic settlement. A walk through the streets of the city will take the visitor to meet nice corners and ancient houses.

Located 86 kilometers east of Merida, Izamal greets passersby with its tropical weather where the winter temperature does not drop below 18 ° C, making it pleasant to walk its cobbled streets in a carriage and know their places, or go walking along the ancient prehispanic roads called “sacbes”.

encanto al triple un colorido viaje al pasado con escalas en el mundo prehispánico y el colonial

Le llaman la ciudad de las tres culturas, pues están presentes su pasado prehispánico y colonial, y la época actual. Izamal fue hogar de uno de los personajes míticos mayas más reconocidos: Zamná o Rocío del Cielo. Asentada entre colinas, con sus calles y casas teñidas de amarillo, es un paraíso mágico y místico.

El asentamiento inició con el templo levantado por los franciscanos sobre las ruinas de un adoratorio maya llamado “Papholchac”. A principios del siglo XVII la primitiva iglesia franciscana se convirtió en el actual conjunto conventual de Nuestra Señora de Izamal. Otro de los atractivos de Izamal son los restos de montículos prehispánicos que prácticamente se encuentran en medio de patios particulares y terrenos, lo que indica la grandeza que debió tener el antiguo asentamiento prehispánico. Un paseo por las calles de la ciudad llevará al visitante al encuentro de agradables rincones y añejas casonas.

Ubicado a 86 kilómetros al este de Mérida, Izamal recibe a los paseantes con su clima tropical donde la temperatura en invierno no baja de los 18 °C, por lo que resulta agradable recorrer sus calles adoquinadas en calesa y conocer sus rincones, o ir a pie a lo largo de los antiguos caminos prehispánicos llamados “sacbés”.

6 www.vivamexico.us ✱ advertising supplement

Its main buildings stands the old convent of San Antonio de Padua, built about 1561 on an ancient Mayan temple.

Entre sus construcciones destaca el Exconvento de San Antonio de Padua, construído hacia 1561 sobre un antiguo adoratorio maya.

advertising supplement âœą www.vivamexico.us 7

án

ro IZ ut AM r AL uta 1 e 1 ,Y UCAT

Its archaeological site reveals the greatness of its ceremonial plaza flanked by five pyramids, hence the ancient Mayan people performed rituals devoted to the Itzamna god.

Su zona arqueológica deja ver la grandeza de su plaza ceremonial flanqueada por cinco pirámides, ahí los antiguos mayas realizaban ritos dedicados al dios Itzamná.

its a must to go // escala obligatoria ✱ Convent of SAN ANTONIO DE PADUA. Construction standard. ✱ Temple of the Immaculate Conception. Its cover is Plateresque with neo-Gothic altarpiece, inside houses sculpture of the Virgin of Izamal. ✱ CULTURAL AND CRAFT CENTER IZAMAL. XVI century mansion with a magnificent museum of handicrafts. ✱ EXCONVENTO DE SAN ANTONIO DE PADUA. Construcción estandarte. ✱ TEMPLO DE LA PURÍSIMA CONCEPCIÓN. Su portada es de estilo plateresco con retablo neogótico que en su interior aloja escultura de la Virgen de Izamal. ✱ CENTRO CULTURAL Y ARTESANAL IZAMAL. Casona del siglo XVI con un magnífico museo de artesanías.

8 www.vivamexico.us ✱ advertising supplement

The local cuisine is a delicacy of kings with the chaya with egg, salbutes, panuchos, pipián, papadzules and roasted pork.

La gastronomía local es un manjar de reyes con la chaya con huevo, salbutes, panuchos, pipián, papadzules y la cochinita pibil.

advertising supplement âœą www.vivamexico.us 9

u ko ru te ta le ta 2 2 ba m sc ja o á,

ro

The Canopy Jungle has 200 native plant species.

La Selva del Canopy posee 200 especies nativas de plantas.

great water ecotourism development for adventure, knowledge and appreciation of nature 10 www.vivamexico.us ✱ advertising supplement

Kolem Jaá, means “The greatness of Water” in the Chol language. And yes, the water never looked so marvelous and free.

Its footprint is seen in the green that permeates the environment.

Kolem Jaá is located in the southeastern Mexican middle jungle, among waterfalls, mountains, caves and rivers that arise, become great, hide and play.

It is an ecological reserve of 27.5 hectares, habitat for more than 200 bird species (such as herons, hawks, falcons, pigeons, parrots, owls and toucans among others), 500 varieties of tropical plants and 300 different mammals, insects and reptiles. Here you can go horseback riding, hiking, rappel, canopy, canopy or simply camping and observe nature. It is just 95 kilometers from Villahermosa.

agua grande un desarrollo ecoturístico para la aventura, conocimiento y apreciación de la naturaleza Kolem Jaá, significa “La grandeza del Agua” en lengua chol. Y sí, nunca el agua lució tan portentosa y libre. Su huella se nota en el verde que impregna el entorno.

Kolem Jaá se encuentra ubicado en la selva media del sureste mexicano, entre cascadas, montañas, cavernas y ríos que surgen, se engrandecen, se ocultan y juegan.

Es una reserva ecológica de 27.5 hectáreas, hábitat de más de 200 especies de aves, (tales como garzas, gavilanes, halcones, palomas, pericos, lechuzas, y tucanes entre otros), 500 variedades de plantas tropicales y 300 distintos mamíferos, insectos y reptiles. Aquí se puede pasear a caballo, hacer senderismo, rappel, canopy, tirolesa o simplemente acampar y observar la naturaleza. Se encuentra a sólo 95 kilómetros de Villahermosa.

Camping experience connects you with mother nature.

La experiencia de acampar te conecta con la madre naturaleza.

Walk a mile in the tops of neotropical forest trees, over 30 meters high and 10 stations for natural observation.

Recorre medio kilómetro por las copas de los árboles del bosque neotropical a más de 30 metros de altura y con 10 estaciones para observación natural.

advertising supplement ✱ www.vivamexico.us 11

u ko ru te ta le ta 2 2 ba m sc ja o á,

ro

You can go down through a waterfall with professional equipment and maximum safety.

Puedes descender a través de una cascada con equipo profesional y máxima seguridad.

The offer ranges from Hosting to river transport.

La oferta abarca desde Hospedaje hasta transporte fluvial.

Similar biodiversity as in Lacandon jungle.

Biodiversidad similar a la de la Selva Lacandona.

12 www.vivamexico.us ✱ advertising supplement

More than 30 species of mammals that can be observed in diurnal and nocturnal tours.

Más de 30 especies de mamíferos que pueden ser observados en recorridos diurnos y nocturnos.

advertising supplement âœą www.vivamexico.us 13

,

ZACATECAS u ru te ZACATECAS ta 3 3

ro

the TRip IN THE CABLE CAR IS over 650 meters above the urban historic center.

EL

RECORRIDO EN EL TELEFÉRICO ES de más de 650 metros SOBRE la mancha urbana del centro histórico.

14 www.vivamexico.us ✱ advertising supplement

from the depth thrives on its mining vocation, but soon discovered its cultural gift

desde la profundidad florece gracias a su vocación minera, pero pronto descubrió su don cultural The name Zacatecas comes from the Nahuatl zacatl, grass, and co, location: “place where the grass is abundant.” Its urban layout with narrow streets to slope, alleys and squares, contains a fairy tale, because it is one of the best cities in Mexico to enjoy the art: from the colorful Huichol embroidered, to the former magnificence of the ex Temple of San Agustin or sweeping Ruelas painting and the Coronel brothers.

El nombre de Zacatecas proviene del náhuatl zacatl, zacate, y co, lugar: “lugar donde abunda el zacate”. Su trazado urbano con pequeñas calles a desnivel, callejones y plazas, encierra un cuento de hadas, pues se trata de una de las mejores urbes de México para gozar del arte: desde los coloridos bordados huicholes, hasta la magnificencia del Ex Templo de San Agustín o la arrebatadora pintura de Ruelas y los hermanos Coronel.

Morismas de Bracho are typical, a party dedicated to San Juan Bautista made by thousands of people during the last weekend of August.

Son típicas las Morismas de Bracho, una fiesta dedicada a San Juan Bautista realizada por miles de personas durante el último fin de semana de agosto.

Ex Zacatecas bullring now converted into a luxury hotel.

Ex Plaza de Toros de Zacatecas hoy convertida en un lujoso hotel.

the historical center is Cultural Heritage of Humanity since 1993 el centro histórico es Patrimonio cultural de la Humanidad desde 1993 advertising supplement ✱ www.vivamexico.us 15

,

ZACATECAS u ru te ZACATECAS ta 3 3

ro

Construction of The Cube Aqueduct was launched in the last years of the colony.

La construcción del Acueducto El Cubo se inició en los últimos años de la Colonia.

Zacatecas is an inexhaustible range of tourism opportunities”.

Zacatecas es un abanico inagotable de posibilidades turísticas” ✱ Pedro Inguanzo González Titular Secretaría Turismo Zacatecas Zacatecas Tourism Secretary Holder

Former Convent of San Agustin, an example of noble architecture.

Ex Convento de San Agustín, un ejemplo de nobleza arquitectónica.

Structures of the archaeological site of La Quemada.

Estructuras de la zona arqueológica de La Quemada.

With the discovery of mines begins the foundation of the modern city of Zacatecas and its splendor is in effect.

Con el descubrimiento de las minas da inicio la fundación de la actual ciudad de Zacatecas y su esplendor está vigente.

16 www.vivamexico.us ✱ advertising supplement

tech web

Barceló Los Cabos Palace Deluxe

Barceló Puerto Vallarta

Forget them

Barceló Karmina Palace Deluxe

Barceló Ixtapa Beach

Barceló Huatulco Beach

no need to memorize your passwords, just manage them with the experts

olvídalas

Ya no es necesario memorizar tus claves, sólo adminístralas con los expertos Surely more than once happened that you forget your password to access any online service, and in each trial, remember that this key is of another, not the one needed.

According to BitDefender, 75 percent of users of e-mail and social networks end up using the same password.

Just as when you go to a bank and trust your money to who gives more guarantees, so do web services that offer manage your passwords.

These web services are not without some risks inherent in any system, so it is important to ensure that the responsible developer is reliable and that has a consistent security policy that includes the encryption keys stored.

UNDER KEY

Seguramente más de una vez te ha pasado que olvidas tu contraseña para accesar a algún servicio en línea y, en cada intento, recuerdas que esa clave es de otro, no del que necesitas. Según BitDefender, 75 por ciento de los usuarios de e-mail y redes sociales terminan utilizando el mismo password.

Así como cuando vas a un banco y confías tu dinero a quien te da mayores garantías, lo mismo ocurre con los servicios web que ofrecen administrar tus contraseñas.

Estos servicios web no están exentos de algunos riesgos inherentes a cualquier sistema informático, por lo que es importante cerciorarse de que la empresa responsable y desarrolladora sea confiable y que posea una política de seguridad coherente que incluya el cifrado de las claves almacenadas.

Este mes de junio, Hoteles Barceló consiente a papá y le da un regalo de lujo.

¡$200 USD adicionales de Resort Credit!*

Papá lo merece todo y sólo Barceló sabe cómo darle lo mejor en nuestra amplia y lujosa variedad de resorts en las costas del Pacífico mexicano incluyendo nuestra colección Palace Deluxe. Nuestro AllInclusive le ofrece una amplia variedad de opciones gastronómicas, piscinas cristalinas, espectáculos en vivo y un programa de actividades deportivas. Además, le obsequiamos $200 USD adicionales para invertir en experiencias inolvidables durante su estancia. Para mayor información y reservaciones, llame sin costo al 01 800 BARCELO (227 23 56), visite Barcelo.com o consulte a su agente de viajes.

bajo llave

These are some options so if you decide to use a password administration web service, you know what they offer. Estas son algunas opciones para que, si decides utilizar un servicio web de administración de contraseñas, sepas qué ofrecen. g r at u

it o

g r at u

it o

lar $10 dó desde nuales a

es

Huatulco · Ixtapa · Los Cabos · Manzanillo · Puerto Vallarta www.everpassword.com

EVER PASSWORD Stores passwords in a simple interface with email or bank icons. Almacena las contraseñas en una interfaz sencilla con iconos de e-mail o bancos.

www.passpack.com

PASSPACK Is the most complete, you can personalize it with stickers and make offline backups.

Es el más completo, se personaliza con etiquetas y hacer respaldos offline.

www.roboform.com

ROBOFORM Saves your user and password separated to identify them better. Guarda tu usuario y contraseña de por separado para identificarlos mejor.

*La promoción Resort Credit es válida únicamente para nuevas reservaciones realizadas del 1o. de junio al 31 de octubre, 2012; viajando del 10 de mayo al 31 de octubre, 2012. Estancia mínima requerida de 4 noches en Barceló Los Cabos Palace Deluxe y Barcelo Puerto Vallarta. Estancia mínima requerida de 3 noches en Barceló Karmina Palace Deluxe. Estancia mínima requerida de 2 noches en Barceló Ixtapa Beach y Barceló Huatulco Beach. Promoción sujeta a disponibilidad, puede no ser combinable con otras promociones. Otras restricciones pueden aplicar.

advertising supplement ✱ www.vivamexico.us 17

mexico on detail méxico al detalle E Square of the Moon Plaza de la Luna Jaguars Palace Palacio de los Jaguares

1-150d.C.

42 m

TEOTIHUACAN

Piramyd of the Moon Pirámide de la Luna 452 foot height de altura

1-150d.C.

TEOTIHUACAN: CIUDAD DE LOS DIOSES

450-650 d.C.

450-650 d.C.

Piramyd of the sun Pirámide del sol

1-150d.C.

678 foot height de altura

Columns Square Plaza de las Columnas

House of Priests Casa de los sacerdotes

Agriculture temple Templo de la agricultura

Comparative

Zacuala Avenue Avenida de Zacuala

The area was sacked and burned by the year 800.

La zona fue saqueda e incendiada por el año 800.

Roadway of the dead Calzada de los muertos

4 km

Se encuentra en el municipio de San Juan Teotihuacan, situado al oriente del Estado de México.

Quetzalcoatl Temple Templo de Quetzalcóatl

1-150d.C. 1-150d.C.

Roadway longitude longuitud de la calzada

Comparativo Pyramide of the Sun Pirámide del Sol

Acolman Ecatepec

It is located in the municipality of San Juan Teotihuacan, located east of the State of Mexico.

There is few data about the founding and development of this city, the information comes from spanish and Manuel Gamio Museum indigenous chroniclers. Its splendor occurs between the Museo Manuel Gamio third and fourth century.

Pocos son los datos sobre la fundación y desarrollo de esta ciudad, la información proviene de cronistas españoles e indígenas. Su esplendor ocurre entre el siglo III y IV.

Yahualo Avenue Avenida de Yahualo

Pyramid of the Niches, Tajin, Veracruz Pirámide de los Nichos, Tajín, Veracruz

Teotihuacan EDOMEX

DF City of México

E

Temple of mythological animals Templo de los animales mitológicos

En un lapso de 7 siglos Teotihuacan se convirtió en una de las ciudades más pobladas de Mesoamérica.

Su significado en náhuatl es: La Ciudad de los dioses y es considerado uno de los lugares más impresionantes en México y en el mundo.

63 m

Quetzalpapalotl Square Plaza de Quetzalpapálotl

In a 7 centuries period Teotihuacan became one of the most populated cities in Mesoamerica.

1-150d.C.

Its meaning in Nahuatl is: City of the Gods and is considered one of the most impressive places in Mexico and the world.

Quetzalcoatl Temple Templo de Quetzalcóatl Pyramide of the Moon Pirámide del la Luna

New discoveries

Under the Quetzalcoatl Temple it’s been discovered a tunnel that leads to different chambers that were sealed 1800 years ago, georadar reveals that in the end there are three large chambers and have been found so far: 60 000 pieces of jade, obsidian and shells

Are attributed to the pyramids an approximate age of 17 centuries.

Se les atribuye a las pirámides una edad aproximada de 17 siglos.

Citadel Ciudadela E

Quetzalcoatl Temple Templo de Quetzalcóatl Access to the tunnel Acceso al túnel

Nuevos descubrimientos

Bajo el Templo de Quetzalcóatl se ha descubierto un tunel que lleva a diferentes cámaras que fueron selladas hace mil ochocientos años, georadares revelan que al final hay tres cámaras de tamaño grande y se han encontrado hasta ahora: 60 mil piezas de jade, obsidiana y conchas © Tomás Benítez/www.fabrica4d.com Fuente: www.teotihuacan.gob.mx, revista Arqueología Mexicana

18 www.vivamexico.us ✱ advertising supplement

network redes a radar to look for contacts un radar para buscar contactos SEARCH AS

BUSCAR COMO: Sonar

Gracias a esta aplicación móvil que se conecta a través de Facebook, puedes localizar físicamente contactos, amigos o negocios que compartan tus intereses.

Thanks to this mobile application that is connected through Facebook, you can physically locate contacts, friends or business who share your interests.

instant publisher of news divulgador de noticias al instante FOLLOW AS

SEGUIR COMO: @TelemundoNews

The official website of the Latin disseminator of information. One of its attractions is that citizens retwitt reports and updates quickly.

d e s c u b r e . . . t u pa r a í s o e n n u e vo va l l a r ta

La página oficial de este divulgador latino de información. Uno de sus atractivos es que retuitean los reportes ciudadanos y actualizan rápidamente.

venus at a click venus al alcance de un clic SEARCH AS

BUSCAR COMO: NASA SDO Transit of Venus, Ingress, 304 Angstrom

Science and technology in a spectacular pairing. The transit of Venus was captured in such detail that can be appreciated even the flames of the sun.

Disfruta la calidez de un paraíso para toda la familia con las mejores playas de toda la bahía, campo de golf categoría PGA, marina, Spas y un nuevo concepto que nos consolida como desarrollo de clase mundial, Centro

La ciencia y la tecnología en un maridaje espectacular. El tránsito de Venus fue captado tan detalladamente que se pueden apreciar hasta las llamas del sol.

Médico Turístico, con una Clínica de Segundo Nivel.

PROMOCIÓN ESPECIAL 2 menores de 12 años

the newest lo más nuevo

desde

GRATIS

(menú de niños) misión a marte mission to mars

paQuete preMIuM

TODO INCLUIDO Desayuno, comida y cena diario a la carta y buffet · Suites de lujo · Bebidas ilimitadas · Actividades acuáticas · Disponibilidad de Muelles y Marina Seca · Impuestos y propinas incluidos

PARADISE VILLAGE

Mars One se trata nada más y nada menos que de un Reality Show sobre un pequeño grupo de humanos que viajan a Marte. Y si esto no fuese suficientemente loco, el viaje a Marte (en caso de que se haga realidad) no incluye boleto de retorno, al menos al principio.

Mars One is nothing more and nothing less than a reality show about a small group of humans traveling to Mars. And if this were not crazy enough, the trip to Mars (if it becomes a reality) does not include return ticket, at least initially.

EL TIGRE GOLF CLUB

Lada sin costo 01 800 727 2476 (322) 226 6770 · GDL. (33) 381 7 8444

· Aplica restricciones · Precio por persona en base doble.

Válido hasta Junio 30 /2012 de 1o. Jul a desde $1,699 Ago 31 /2012

www.paradisevillage.com ✱ www.vivamexico.us 19 w w advertising w . e l t i g r e g supplement olf.com

Movies Cine

revival

bane

‘the dark knight rises’ gives the gothic touch to summer

Hardy, a challenge for Batman. Tom Hardy pone en jaque a Batman.

‘The Dark Knight Rises’ will give this summer a gothic look, and no wonder, the culmination of Christopher Nolan’s trilogy opens on July 20 preceded by a great excitement by millions of fans of the Batman cult. Will Batman survive the attacks of villain Bane? We’re about to find out.

catwoman Anne, More than beauty Anne Hathaway, más que belleza.

renacimiento ‘The Dark Knight Rises’ le dará a este verano aspecto gótico, y no es para menos, la culminación de la trilogía de Christopher Nolan se estrena el 20 de Julio precedida de una gran expectación por parte de millones de fans del culto Batman. ¿Sobrevivirá Batman a los ataques del villano Bane? Estamos a punto de descubrirlo.

batman Bale, hero for the third time Christian Bale, el héroe por tercera vez.

‘the dark knight rises’ da el toque gótico al verano

The fil with m bring s t El fil he most together m a a cas dva e r con l e os re úne a un nced film t of first -rate curs e reso len os fí lmic co de pr urces. i os m ás av mer nive l anza dos.

New releases Estrenos

The action scenes also occur on a bicycle. Adrenaline has no vehicle.

Las escenas de acción también pueden ocurrir en bicicleta.

La adrenalina no tiene vehículo.

sinister summary. A lost tape helps a novelist to discover how a family was murdered in his new home. sinopsis. Una cinta perdida ayuda a un novelista a descubrir cómo una familia fue asesinada en su nuevo hogar.

20 www.vivamexico.us ✱ advertising supplement

the expendables 2 summary. Mr. Church calls his team for an easy job, but when one of his men is killed he has to avenge him and finish the mission. sinopsis. Mr. Church convoca a su equipo para un trabajo fácil, pero cuando uno de sus hombres es asesinado debe vengarlo y terminar la misión.

premium rush summary. In Manhattan, a bike messenger must make a delivery attracting the interest of a corrupt cop and then he hunts him throughout the city. sinopsis. En Manhattan, un mensajero en bicicleta debe entregar un sobre que atrae el interés de un policía corrupto y entonces lo caza como presa por toda la ciudad.

Junio / June 2012 No. 52

turismo mĂŠdico Los visitantes que viajan a un destino por un asunto clĂ­nico son un mercado interesante para la industria

medical tourism Visitors traveling to a destination for a clinical issue is an interesting market for the industry

advertising supplement âœą www.vivamexico.us 21

Javier Matuk, Rodolfo Neyra (Gerente de Desarrollo Comercial Telcel), Alejandro Mora (Gerente de Ventas Motorola), Eduardo Díaz Corona y Miguel Lira.

Javier Matuk, Rodolfo Neyra (Commercial Development Manager in Telcel), Alejandro Mora (Sales Manager Motorola), Eduardo Díaz Corona y Miguel Lira.

llegó a méxico

Motorola presenta el modelo RAZR MAXX para comenzar a disfrutarlo con telcel Con el lema de “Todo el día, todos los días”, Telcel y Motorola presentaron el asombroso nuevo modelo RAZR MAXX, cuya principal característica es la duración de su batería: más de 20 horas de uso continuo.

Esto lo convierte en el único Smartphone del mercado con esta modalidad, ya que incorpora funciones verdaderamente sorprendentes y una batería capaz de soportar cualquier estilo de vida, por más exigente que sea. Se espera que los clientes en México, el primer mercado de América Latina en lanzar este modelo, puedan comenzar a disfrutar, de manera exclusiva con Telcel, de los servicios de voz y datos en este poderoso dispositivo Android a partir de principios de junio.

En presencia de Miguel Lira, gerente de Relaciones Públicas de Motorola, de Ronnie Vera, gerente de producto, y del experimentado periodista Javier Matuk, así como del ingeniero Eduardo Díaz Corona, Director Regional de Telcel, se llevó a cabo esta presentación en la que se rifaron un Smartphone y una Tablet entre los asistentes.

Motorola RAZR MAXX estará disponible a principios de junio en tiendas Telcel. Para más información visite Motorola.com.

Presentación del Motorola RAZR MAXX 2.

Presentation of Motorola RAZR MAXX 2.

Ronnie Vera, Gerente de Producto, Motorola.

Ronnie Vera, Product Manager Motorola.

Miguel Lira y Alicia Ruiz Segura, ganadora de un smartphone Motorola.

Miguel Lira and Alicia Ruiz Segura, winner of a Motorola Smartphone.

Miguel Lira y Norma Gutiérrez, ganadora de una tablet Motorola.

Miguel Lira and Norma Gutierrez, winner of a Motorola Tablet.

22 www.vivamexico.us ✱ advertising supplement

arrived to mexico Motorola presents the model RAZR MAXX to begin enjoying it with telcel With the slogan “All day, every day”, Telcel and Motorola introduced the RAZR MAXX amazing new model, whose main feature is its battery life: over 20 hours of continuous use.

This makes it the only smartphone in the market with this modality, since it incorporates features truly amazing and a battery capable of supporting any lifestyle, no matter how demanding it is. It is expected that customers in Mexico, the first Latin American market to launch this model, can begin to enjoy exclusively with Telcel, the voice and data services in this powerful Android device from early June.

In the presence of Miguel Lira, PR manager of Motorola, Ronnie Vera, product manager, and veteran journalist Javier Matuk and the engineer Eduardo Díaz Corona, Regional Director of Telcel, took place this presentation in which were raffled off a Smartphone and a tablet in the audience.

Motorola RAZR MAXX will be available in early June in Telcel stores. For more information visit Motorola.com.

advertising supplement âœą www.vivamexico.us 23

el agua ya no

es problema Telcel y NEC lanzan el espectacular Smartphone resistente al agua Con la llegada del nuevo teléfono celular impulsado por Telcel y la compañía japonesa NEC, las preocupaciones por los rayones y el agua son ahora parte del pasado. “Medias”, tal como lo afirma su slogan, lo cambia todo ya que es resistente al agua y al polvo, además de contar con un caparazón que lo protege de los rayones.

En la presentación oficial de “NEC Medias” en Guadalajara, estuvieron presentes Eduardo Díaz Corona (Director Regional de Telcel), José Luis de la Cruz (Jefe de Capacitación), María Estela Espinoza (Ventas y Mercadotecnia de NEC), Rodolfo Neyra (Gerente de Desarrollo Comercial de Telcel), y René Cabello (Subdirector Comercial).

Todos ellos mostraron las novedosas bondades que posee este poderoso Smartphone cuya campaña de promoción cuenta con la imagen del piloto mexicano de Fórmula Uno, Sergio Pérez. NEC reúne cualidades como estilo, rapidez, seguridad, transparencia y perfección. ¿Se puede pedir algo más en un Smartphone?

water is not a problem anymore telcel and nec launch this spectacular smartphone water resistant José Luis de la Cruz (Jefe de Capacitación), María Estela Espinoza (Ventas y Marketing NEC), Rodolfo Neyra (Gerente de Desarrollo Comercial de Telcel 3).

Jose Luis de la Cruz (Training Manager), Maria Estela Espinoza (Sales and Marketing, NEC), Rodolfo Neyra (Business Development Manager in Telcel3).

Es resistente al agua y al polvo y cuenta con un caparazón que lo protege”.

It is waterproof and dustproof and has a shell that protects it”.

24 www.vivamexico.us ✱ advertising supplement

With the arrival of new wireless phone powered by Telcel and the Japanese company NEC, worries about scratches and water are now part of the past. “Medias” as its slogan says, changes everything because it is waterproof, dustproof, besides having a shell that protects it from scratches.

At the official presentation of “NEC Medias” in Guadalajara, was attended by Eduardo Díaz Corona (Regional Director of Telcel), Jose Luis de la Cruz (Training Manager), Maria Estela Espinoza (Sales and Marketing, NEC), Rodolfo Neyra (Business Development Manager in Telcel), and Rene Cabello (Commercial Assistant Director).

All of them showed the innovative benefits that holds this powerful Smartphone which promotional campaign has the image of Formula One Mexican driver Sergio Perez. NEC brings together qualities such as style, speed, security, transparency and perfection. Can you ask for anything else in a Smartphone?

advertising supplement âœą www.vivamexico.us 25

apps

aplicaciones

Archivos, tareas, dinero y hasta imágenes. Aplicaciones de iOs y Android que revolucionarán tu dispositivo. Son gratuitas y aprovechan software y hardware al máximo. Files, tasks, money and even images. IOS and Android applications that will revolutionize your device.

Are free and take advantage of the best software and hardware

Any.DO Costo: Gratis // Free

El gestor de tareas Any.DO tiene un diseño realmente bueno, limpio y con una gran usabilidad.

Mediante un control a través de gestos podemos crear nuevas y marcar las tareas como hechas.

Además podremos mantener sincronizados nuestros dispositivos y podremos compartir listas.

The task manager Any. DO has a really good design, clean and with a great usability. With control through gestures we can create new and mark tasks as done. Also we will keep devices synchronized and we can share our lists.

Sing Something Costo: Gratis // Free

Sing Something es un juego que consiste en tararear fragmentos de canciones, grabarlos y enviarlos al oponente para que adivine el nombre de la melodía.

ON (X) Costo: Gratis // Free

On{X} nos da posibilidades gracias a la programación Java con la haremos maravillas.

Estas tareas las tendremos que crear desde el navegador del ordenador para que después puedan funcionar en la aplicación del móvil.

Sing Something is a game that is about humming fragments of songs, record them and send the opponent to guess the name of the tune.

Dropbox

Costo: Gratis // Free Si hablamos de aplicaciones y servicios de almacenamiento en la nube, Dropbox es, sin duda, el primer nombre que se nos viene a la cabeza. Y es que Dropbox está presente en casi todos los sistemas, brindándonos la oportunidad de acceder a todos los archivos sin que los tengamos físicamente en nuestro móvil.

Puedes descargarlo de manera gratuita.

On {X} gives us possibilities thanks to the Java programming language to do wonders. These tasks have to be created from the computer browser so that after the application can run on mobile.

If we talk about applications and services cloud storage, Dropbox is, without doubt, the first name that comes to mind.

And is that Dropbox is present in almost all systems, giving us the opportunity to access all files that have physically in your phone. You can download it for free.

Machinarium Costo: Gratis // Free

El juego Machinarium para Android nos ofrece una historia ambientada en un mundo catastrofista habitado por robots, donde Josef, deberá rescatar a su novia robot sorteando obstáculos que deberemos de resolver utilizando nuestra inteligencia.

The game Machinarium for Android offers a story set in a catastrophic world inhabited by robots, where Josef, must rescue his robot girlfriend avoiding obstacles that we will need to solve using our intelligence.

26 www.vivamexico.us ✱ advertising supplement

más almacenamiento. Si habilitas la subida a dropbox de las fotos de tu teléfono te darán 3 gb de almacenamiento gratuito. more storage. If you enable the climb to dropbox of your cell phone pictures, it will give you 3 GB of free storage

´

´

Mis compromisos contigo son:

advertising supplement ✱ www.vivamexico.us 27

noticias jalisco news jalisco todo listo para el foro internacional de turismo médico en puerto vallarta El Foro Internacional de Turismo Médico se llevará a cabo del 22 al 24 de agosto en Puerto Vallarta, Jalisco. Albergará a por lo menos nueve países invitados, de los cuales ya confirmaron Alemania, España, Colombia, Costa Rica, Panamá, Estados Unidos, Canadá, Belice, Guatemala y México, por supuesto.

all set for the international forum of medical tourism in Puerto Vallarta The International Medical Tourism Forum will be held from the 22 to the 24 of August in Puerto Vallarta, Jalisco. Will house at least nine invited countries, of whom confirmed Germany, Spain, Colombia, Costa Rica, Panama, United States, Canada, Belize, Guatemala and Mexico, of course.

el turismo médico deja entre 5 mil a 20 mil dólares por paciente Medical tourism leaves between 5 thousand to 20 thousand dollars per patient

por la conservación del patrimonio

for the heritage conservation

Las ventas de tequila en Estados Unidos aumentaron de 11.2 millones de cajas en el 2009 a 11.8 millones de cajas en el 2010, y se espera que llegue a las 14.7 millones en 2016, de acuerdo con un informe de IWSR/just-drinks.

Tequila sales in the U.S. increased from 11.2 million boxes in 2009 to 11.8 million boxes in 2010, and is expected to reach the 14.7 million in 2016, according to a report of IWSR / just-drinks.

28 www.vivamexico.us ✱ advertising supplement

quieren atraer a turismo de reuniones, convenciones y viajes de incentivos

attracting business tourism, conventions and incentive travel

José Cuervo planea expandir sus operaciones al turista de negocios y reuniones con la construcción de un salón para eventos con capacidad para 300 personas. En lo que va del año, este recorrido ha recibido un total de 51 mil visitantes.

Jose Cuervo plans to expand its operations to the business traveler and meetings with the construction of a ballroom with capacity for 300 people. So far this year, this tour has received a total of 51 thousand visitors.

advertising supplement âœą www.vivamexico.us 29

calendario calendar 2012

en junio la diversión está cerca de ti in june fun is near to you

durango

feria nacional de durango durango national fair Cuándo When: Del 29 de Junio al 22 de Julio.

June 29th to July 22th.

Dónde Where: Durango, Durango. www.feriadurangomexico.com

En esta celebración, los visitantes podrán disfrutar de una gran variedad de eventos como exposiciones de pintura, un festival de cine, obras teatrales y representaciones dancísticas y musicales.

Con la participación de artistas como Juan Gabriel, Jenni Rivera, Paulina Rubio, El Tri y Molotov, entre otros.

In this celebration, visitors can enjoy a wide variety of events including art exhibitions, a film festival, plays and musical and dance performances.

With the participation of artists such as Juan Gabriel, Jenni Rivera, Paulina Rubio, El Tri and Molotov, among others.

ciudad de méxico

concierto de maroon 5 Cuándo Dónde

When: 16 de Julio // May 11th and 12th.

Where: Arena Ciudad de México

Boletos en: www.ticketbis.com.mx

hidalgo

Festival de la Plata de la plata festival Cuándo When: 11 al 15 de Julio July 11 to 15.

Dónde Where: Mineral del Monte, Hidalgo

maroon’s 5 concert

La primera visita de la banda californiana a nuestro país para compartir canciones como: ‘Moves Like Jagger’, ‘This love’ y ‘Misery’.

jalisco

guanajuato

IL DIVO

TEMPORADA MODA PIEL national book fair

Cuándo When: 4 de Julio July 4th.

Dónde Where: Arena V.F.G. de Guadalajara

www.pachucavive.com

The californian band’s first visit to our country to share songs like ‘Moves Like Jagger’, ‘This Love’ and ‘Misery’.

Boletos en: www.ticketmaster.com.mx

Cuándo When: Del 8 Junio al 31 Julio Dónde Where: León, Guanajuato.

June 8th tru July 31.

www.leon-mexico.com/temporadamodapiel

El Festival de la Plata le permitirá conocer a pleno la actividad minera y los productos que los lugareños realizan como resultado de esta actividad.

Presentan una gran variedad de eventos culturales, que implican por sobre todo, una interesante muestra de artesanías en plata.

El grupo internacional de ópera-pop llega a México, en el marco de su gira de conciertos 2012. Integrado por Urs Bühler, Carlos Marín, Sébastien Izambard y David Miller, el ensamble ha gozado de gran aceptación internacional vendiendo más de 26 millones de copias en discos.

León recibe a más de 30 mil turistas y visitantes de todo el país para vivir una experiencia de moda y diseño a través de eventos, charlas de moda y tendencias, photo shootings, personalidades invitadas, exposiciones de arte, música y teatro, además de descuentos especiales y promociones.

De la Plata Festival will let you know full mining activities and products that the locals do as a result of this activity. They have a variety of cultural events, involving above all, an interesting collection of silver handicrafts.

The international group of opera-pop comes to Mexico, as part of their 2012 concert tour. Composed of Urs Buhler, Carlos Marin, Sebastien Izambard and David Miller, the ensemble has enjoyed international acceptance selling over 26 million copies on disks.

Leon receives over 30 thousand tourists and visitors from around the country to experience fashion and design through events, lectures and fashion trends, photo shootings, guest speakers, art exhibitions, music and theater, besides special discounts and promotions.

30 www.vivamexico.us ✱ advertising supplement

32 www.vivamexico.us âœą advertising supplement