ß É»´-¸ Ü®±ª»® ¾¿½µ ·² Ô±²¼±² ²»© ´¿²¼- ±º ß³»®·½¿ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬§°·½¿´´§ °»®³»¿¬»¼ ¬¸» Ü®±ª»® ¹®¿°» ª·²»ò
Þ§ ß´»¼ Ü¿ª·»-
̸·- ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² -±³» -°»½¬¿½´» ¬± ¾»¸±´¼ô ¿°»±°´» -°±µ» ±º ¬¸» ²±·-» ¬¸¿¬ ©¿¹»²»®¿¬»¼ º±® ¹»²»®¿¬·±²¿º¬»® ¬¸» °®¿½¬·½» ±º Ü®±ª·²¹ ¹¿ª» ©¿§ ¬± ¬¸» °±©»® ±º -¬»¿³ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿·² ²»¬©±®µò
®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» Ò±®³¿² ݱ²¯«»-¬ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ï笸 ½»²¬«®§ô ¿²§ ¬®¿ª»´´»® ·² Ý¿®³¿®¬¸»²-¸·®» ·² É»-¬ É¿´»- ©±«´¼ ¸¿ª» ©·¬²»--»¼ ´¿®¹» ¼®±ª»- ±º ½¿¬¬´»ô ¸±®-»-ô -¸»»°ô °·¹- ¿²¼ ¹»»-»ô -¬®»¬½¸·²¹ ±ª»® ¸¿´º ¿ ³·´» ´±²¹ ¾»·²¹ ¼®·ª»² ¬± ¬¸» Û¿-¬ ±º Û²¹´¿²¼ º±® -¿´» ¿¬ ´·ª»-¬±½µ º¿·®-ô ¬¸» ½¿¬¬´» º±® º«®¬¸»® º¿¬¬»²·²¹ ¾»º±®» ¬¸»·® «´¬·³¿¬» -¿´» ·² Ô±²¼±² ³¿®µ»¬-ò ß ¸±®-»³¿² ¿²¼ ¬©± ½¿¬¬´» ¿½¬»¼ ¿- ´»¿¼ó »®- º±® ¬¸» ¼®±ª»ò Û¿½¸ ´¿®¹» ¼®±ª» ±º ½¿¬¬´» ©±«´¼ ¸¿ª» ½±³°®·-»¼ ±º -»ª»®¿´ -³¿´´»® ¼®±ª»- º®±³ ¬¸» ª·´´¿¹»- ±º É»-¬ É¿´»-ò ׬ ·»-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ º±® »ª»®§ º±«® ¸«²¼®»¼ ¾»¿-¬¬¸»®» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿®±«²¼ ¬©»´ª» ³»²ô ±® ¼®±ª»®- ¿- ¬¸»§ ©»®» ®»º»®®»¼ ¬±ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ½¿´´»¼ ¿²¼ ¾»´´±©»¼ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± Ô±²¼±²ò ̸·- ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² -±³» -°»½¬¿½´» ¬± ¾»¸±´¼ô ¿- °»±°´» -°±µ» ±º ¬¸» ²±·-» ¬¸¿¬ ©¿¹»²»®¿¬»¼ º±® ¹»²»®¿¬·±²- ¿º¬»® ¬¸» °®¿½¬·½» ±º Ü®±ª·²¹ ¹¿ª» ©¿§ ¬± ¬¸» °±©»® ±º -¬»¿³ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿·² ²»¬©±®µò ̸» ²±·-» ¹»²»®¿¬»¼ ¸¿¼ ¬©± ±¾¶»½¬·ª»-ô º·®-¬´§ ¬± ³±ª» ¬¸» ¼®±ª» ¿´±²¹ô ¿²¼ -»½±²¼´§ ¬± ©¿®² ¬¸» º¿®³»®- ·² ¬¸» ´±½¿´·¬§ ±º ¬¸» ·³°»²¼·²¹ ¬¸®»¿¬ò ̸»§ ±º ½±«®-» ©±«´¼ -½®¿³¾´» ¬± ³±ª» ¬¸»·® ±©² ´·ª»-¬±½µ º®±³ ¬¸» ®±«¬» ¿- ±²½» ³·¨»¼ ·²¬± ¬¸» ¼®±ª»ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± -»°¿®¿¬»ò Ü«®·²¹ ¬¸»-» ¬·³»-ô É»´-¸ º¿®³»®- ¼»®·ª»¼ ³±-¬ ±º ¬¸»·® ·²½±³» º®±³ ¬¸» ¾®»»¼·²¹ ±º ¾´¿½µ ½¿¬¬´»ò ̸» Ü®±ª»®- ²±¬ ±²´§ °®±ª·¼»¼ ¿ ³¿®µ»¬·²¹ -»®ª·½» º±® ¬¸»·® ´·ª»-¬±½µô ¾«¬ ©»®» ¬¸» ³¿·² -±«®½» ±º ²»©- º±® ®«®¿´ ½±³³«²ó ·¬·»- ¿- ¬± ©¸¿¬ ©¿- ¸¿°°»²·²¹ ·² Ô±²¼±² ¿²¼ º«®¬¸»® ¿º·»´¼ò ̸» -± ½¿´´»¼ »¿-§ ´·º» ·² ¬¸»
Ú
ïð ¤ ÍÐÎ×ÒÙ îðïë ¤ ͸»»° Þ®»»¼»®
Ю±º»--·±²¿´Þ§ ¬¸» ï笸 ½»²¬«®§ô ¬¸» Ü®±ª»®- ©»®» °®±ºó »--·±²¿´ ³»² ¬¸¿¬ ²»»¼»¼ ´·½»²½»- ¬± ±°»®¿¬»ò ̱ ¹»¬ -«½¸ ¿ ´·½»²½»ô ¿ Ü®±ª»® ¸¿¼ ¬± ¾» ±ª»® ¬¸·®¬§ §»¿®- ±´¼ô ³¿®®·»¼ ¿²¼ ¿ ¸±«-» ±©²»®ò Ò± ¸·®»¼ -¬¿ºº ©»®» »´·¹·¾´» ¬± ®«² ¿ ¼®±ª»ò ײ ïéççô Ü¿º§¼¼ Ö±²»- º±«²¼»¼ ¬¸» Þ´¿½µ Ѩ Þ¿²µ ·² Ô´¿²¼±ª»®§ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ¹®±©·²¹ ¼»³¿²¼ º±® ¬¸» -»®ª·½»- ±º ¬¸» Ü®±ª»®-ò ̸» ¾¿²µ ¸¿¼ ·¬- ±©² ²±¬»- ©¸·½¸ ½¿®®·»¼ ¬¸» »³¾´»³ ±º ¿ Þ´¿½µ Ѩô »¨¿³°´»- ±º ©¸·½¸ ½¿² -¬·´´ ¾» -»»² ·² ¬¸» Ô´¿²¼±ª»®§ ¸»®·¬¿¹» ½»²¬®»ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ô Ù±ª»®²³»²¬ ¿¹»²¬- ¸¿¼ ¯«·¬» ¿ ¸»¿¼¿½¸» ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¸·¹¸©¿§³»²ô ¬¸·»ª»- ¿²¼ °·®¿¬»- ·² -¿º»´§ ²¿ª·¹¿¬·²¹ -¸·° ³±²»§ ¿²¼ ®»²¬- º®±³ É»-¬ É¿´»- ¬± Ô±²¼±²ò ̸» ¿²-©»® ½¿³» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» Ü®±ª»®Þ¿²µ·²¹ -§-¬»³ò ̸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿¹»²¬©±«´¼ ¼»°±-·¬ ³±²·»- ·² ¾¿²µ- -«½¸ ¿- ¬¸» Þ´¿½µ Ѩ Þ¿²µò ̸¿¬ ³±²»§ ©¿- «-»¼ ¬± °«®½¸¿-» ½¿¬¬´»ô -¸»»°ô °·¹-ô ¹»»-» ¿²¼ ¾§ ¬¸¿¬ ¬·³» »ª»² ¬«®µ»§- º±® ¼®±ª·²¹ ¬± Ô±²¼±²ò ̸» ³±²»§ ®¿·-»¼ º®±³ ¬¸» -¿´» ±º ¬¸» -¬±½µ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ³¿¬«®»¼ ¿²¼ ¹®±©² ¬¸®±«¹¸ó ±«¬ ¬¸» ¶±«®²»§ ¬± Ô±²¼±² ©¿- «-»¼ ¬± °¿§ ¼»¾¬- ¿²¼ ¼»°±-·¬»¼ ·² Ô±²¼±² ¾¿²µ-ò ̸» -¿º» °¿--¿¹» ±º ®»²¬ ¿²¼ -¸·° ³±²»§ ©¿-»½«®»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ´·ª»-¬±½µò Ò± Ø·¹¸ ó ©¿§³¿² ©¿- ¿ ³¿¬½¸ ¬± ¬¸» ¼®±ª»ò ̸» Þ´¿½µ Ѩ ¾¿²µ °®±-°»®»¼ ¿²¼ ©¿- °«®½¸¿-»¼ ¾§ Ô´±§¼- ¾¿²µ ·² ïçðçò Ю»-- ½«¬¬·²¹Ð®»-- ½«¬¬·²¹- º®±³ ¬¸» °»®·±¼ ³¿µ» ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹ ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ¹·ª» ¿² ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» -°»½¬¿½´» ¬¸¿¬ ³«-¬ ¸¿ª» »³¾±¼·»¼ ¬¸» °®±½»-- ±º Ü®±ª·²¹ò Ü¿·´§ Ò»©-ô Í»°¬»³¾»® ïèëðò Þ»§±²¼ ¬¸» É»´-¸ ر®-» º¿·® ¿²¼ ²»¿®»® ¬± Þ¿®²»¬ ·- ¬¸» É»´-¸ ½¿¬¬´» º¿·®ò Ø»®» ¿´´ µ·²¼- ±º É»´-¸ ½¿¬¬´» ¿®» ¬± ¾» ³»¬ ©·¬¸ò ̸»-» ½¿¬¬´» ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¾´¿½µô ¿²¼ ¬¸±«¹¸ -³¿´´ ¿®» µ·²¼´§ ¿²¼ ©»´´ó-¸¿°»¼ ¿²·³¿´- ©¸·½¸ °®±ª» °®±º·¬¿¾´» ©¸»®» ¬¸»®» ·- ®±«¹¸ ´¿²¼ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ º¿®³ ±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿² ®«² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©·²¬»® ¿²¼ «²¬·´ ¬¸»§ ·³°®±ª» ¬¸»·® ½±²¼·¬·±² ±² ¿ ³±¼»®¿¬» ¯«¿²¬·¬§ ±º º±±¼ò ̸»§ ¿®» ³«½¸ ¾±«¹¸¬ ¾§ ¬¸» º¿®³»®- ±º Ø»®¬º±®¼-¸·®»ô Û--»¨ô Í«--»¨ô Õ»²¬ ¿²¼ Ó·¼¼´»-»¨ò Þ¿®²»¬ Ú¿·®ô Ú¿®³»®- ³¿¹¿¦·²» ïèëêò ׳¿¹·²» ¸«²¼®»¼- ±º ¾«´´±½µ- ´·µ» ¿² ·³³»²-» º±®»-¬ ±º ¸±®²- °®±°»´´»¼ ¸«®®·»¼´§ ¬±©¿®¼- §±«
¿³·¼ ¬¸» ¸·¼»±«- ¿²¼ ¿³±®±«- -¸±«¬·²¹ ±º ¿ -»¬ ±º -»³·ó¾¿®¾¿®·½ ¼®±ª»®- ©¸± ª¿´«» ¬¸» ®»-¬·ª» ¾«´´±½µ º¿® ¾»§±²¼ ¬¸» ´·º» ±º ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ô ¼®·ª·²¹ ¬¸»·® ³¿¼ ¿²¼ ²±·-§ ¸»®¼- ±ª»® »ª»®§ °»®-±² ¬¸»§ ³»»¬ ·º ²±¬ º±®¬«²¿¬» »²±«¹¸ ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸»·® ©¿§ô ½´±-»´§ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¼®±ª» ±º «²¾®±µ»² ©·´¼ É»´-¸ °±²·»- º®»-¸ º®±³ ¬¸»·® ²¿¬·ª» ¸·´´- ¿´´ ±º ¬¸»³ ´±±-» ¿²¼ «²®»-¬®¿·²»¼ ¿- ¬¸» ±¨»² ¬¸¿¬ °®±½»»¼ ¬¸»³ô µ·½µ·²¹ô ®»¿®·²¹ô ¾·¬·²¹ »¿½¸ ±¬¸»® ¿³·¼ ¬¸» «²·²¬»´´·¹·¾´» °¸®¿-»- ±º ¬¸»·® ¸«³¿² ¿¬¬»²¼¿²¬- Š ´±¬- ±º ²±²óÛ²¹´·-¸ -°»¿µ·²¹ É»´-¸³»²ò ̸±-» É»´-¸³»² ²»»¼»¼ ¬± ¾» ¸·¹¸´§ -µ·´´»¼ -¬±½µ³»²ò ̸» ª¿´«» ±º ¬¸»·® ¼®±ª» ©±«´¼ »·¬¸»® ·²½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-» ±² ®±«¬» ¬± ¬¸» Ô±²¼±² ³¿®µ»¬- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·²¹»²«·¬§ò Ò±¬ ±²´§ ©¿- ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º -¬±®³ ±® ¼®±«¹¸¬ ¿ ½±²½»®²ô ¾«¬ ¿´-± ¼·-»¿-» -«½¸ ¿- º±±¬ ¿²¼ ³±«¬¸ò ̸» ²»¹±¬·¿¬·±² ±º ¬¸» ¼®±ª» ²± ¼±«¾¬ ½¿®®·»¼ ®·-µ ¿²¼ ¬±±µ ¼»¼·½¿¬·±²ò ̸»®» ©»®» ¿´-± ¸«³¿² °»®·´- ¬± ¾» ¿©¿®» ±ºò Ü¿·´§ Ò»©-ô ïèëðò ß É»´-¸ Ü®±ª»® º»´´ ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸·»ª»- ¿¬ Þ¿®²»¬ Ú¿·® ¿²¼ ©¿- ½±²-·¼ ó »®¿¾´§ º´»»½»¼ò Ø» ¸±©»ª»® ¸¿¼ ¸·- ®»ª»²¹» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿-¸·±²å ¯«·¬¬·²¹ ¬¸» ¬±©² ©·¬¸ ¸·- ¼®±ª»ô ¸» ¿-°·®»¼ ±²» ±º ¸·- °´«²¼»®»®- ·² ¬¸» ®±¿¼ô ©·¬¸ ¬¸» ¿--·-¬¿²½» ±º ¿ ¾®±¬¸»® ¼®±ª»® ±® ¬©± ¸» ³¿¼» ½¿°¬«®» ±º ¸·³ô º¿-¬»²»¼ ¸·³ ³»¬-±°»´´¿ó´·µ»
¿-¬®·¼» ±²» ±º ¬¸» ©·´¼»-¬ ±º ¸·- «²¾®±µ»² ½±´¬-ô ¬¸¿¬ ·-ô ´§·²¹ ±² ¸·- -¬±³¿½¸ ©·¬¸ ¸·º¿½» ²»¿® ¬¸» ¬¿·´ô -¬¿®¬»¼ ¬¸» ¿²·³¿´ ±ºº ¿¬ ¿ ®±«¹¸ ¬®±¬ ¿²¼ ¿º¬»® ¿ ®·¼» ±º º±«® ¬± º·ª» ³·´»-ô ¬¸» º»´´±© ¹¿´´»¼ô ¶¿¼»¼ ¿²¼ ¬¸®»» °¿®¬- ¼»¿¼ ©¿- ¹´¿¼ ¬± °«®½¸¿-» ¸·- ®»´»¿-» º®±³ º«®¬¸»® ¬±®³»²¬ ¾§ ¼·-¹±®¹·²¹ ¸·- ·´´ó¹±¬¬»² °»´¬ò Ó»³±®·»Ì¸» ³»³±®§ ±º ¬¸» Ü®±ª»®- ´·ª»- ´±²¹ ·² É»-¬ É¿´»-ò Ó¿²§ ®±¿¼-ô °«¾- ¿²¼ ¾®·¼´»©¿§- ¿®» ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸»³ò ̸» Ø»®·¬¿¹» Ý»²¬®» ·² Ô´¿²¼±ª»®§ ·- ©»´´ ©±®¬¸ ¿ ª·-·¬ ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸»-» ¸±²»-¬ ³»²ò Ô´¿²¼±ª»®§ Ϋ¹¾§ Ý´«¾ °´¿§»®- ¿®» µ²±©² ¿- ¬¸» Ü®±ª»®-ò × °´¿§»¼ º±® ¬¸»³ ¿²¼ ¿³ °®±«¼ ¬± ¾» ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» • Ø»² Þ±®¬¸³§²Œ ±® Ñ´¼ Ü®±ª»®-ô ¬¸» »¨ó°´¿§»®- ±®¹¿²·-¿¬·±²ò ׬ ½»®¬¿·²´§ º»»´- -«®®»¿´ ¼®·ª·²¹ -¸»»° ¿½®±-- Ô±²¼±² Þ®·¼¹»ô ¿- ¬¸±«¹¸ × ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¿ ½·®½´»ô ¿²¼ º«´º·´´»¼ ·² °¿®¬ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ±º ³§ ¿²½»-¬±®-ò × ¼±²Ž¬ ¸¿ª» ¬¸» ´·½»²½» ²»»¼»¼ ¼«®·²¹ ¬¸±-» ¬·³»- ¬± ¾» ¿ Ü®±ª»® ¿²¼ ¿³ ¼®·ª·²¹ ¬¸»-» -¸»»° ±² ¿ Í«²¼¿§ò ׺ × ¼·¼ -± ·² Ê·½¬±®·¿² ¬·³»-ô × ©±«´¼ ¾» º·²»¼ } ë ¿²¼ ®»½»·ª» ¿ ½«-¬±¼·¿´ -»²¬»²½»ò ̸» Ü®±ª»®- ³«-¬ ¸¿ª» ´±±µ»¼ ´·µ» ³±«² ó ¬¿·² ³»² ©·¬¸ ³±«²¬¿·² ³¿²²»®- ¬± ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸» ½·¬§ò Þ»©¿®» ¬¸» °»±°´» ±º Ô±²¼±²ô ¿ É»´-¸ Ü®±ª»® ·- ¾¿½µ ·² ¬±©²ò
ß´»¼ Ü¿ª·»- ·Ü»°«¬§ Ó¿²¿¹·²¹ Ü·®»½¬±® ¿¬ ¿²·³¿´ ¸»¿´¬¸ ½±³°¿²§ô ß²·³¿¨ Ô¬¼ò ¸¬¬°æññ©©©ò ¿²·³¿¨óª»¬ò½±³
͸»»° Þ®»»¼»® ¤ ÍÐÎ×ÒÙ îðïë ¤ ïï
Í°®·²¹ îðïë
ײ½±®°±®¿¬·²¹ ɱ±´ Ю±¼«½»®
ݸ·²»-» §»¿® ±º ¬¸» -¸»»° É»´-¸ ¼®±ª»® ¾¿½µ ·² Ô±²¼±² Ø»®¼©·½µ °¸±¬±¹®¿°¸§ »¨¸·¾·¬·±²