Manual de Pozos Artezanales Español Kaqchiquel by Alejandro Rod

Proyecto financiado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Italia a travĂŠs del Programa Emergencia RAN de la Embajada de Italia en Guatemala

La presente publicación ha sido elaborada con el apoyo de la Dirección General de la Cooperación al Desarrollo - DGCS y el Ministerios de Asuntos Exteriores de Italia, a través del Programa Emergencia RAN de la Embajada de Italia en Guatemala. El contenido de la misma es responsabilidad exclusiva de Africa 70, y en ningún caso debe considerarse que refleja los puntos de vista de la Cooperación Italiana.

INTRODUCCIÓN

El método fue desarrollado por Terry Waller, un misionero Bautista Norteamericano, en África y Bolivia. Es una técnica muy sencilla de perforación manual de pozos de agua. En Bolivia, por ejemplo, existen más de 3000 pozos perforados con ese método así como en Panamá, México, Honduras, Nicaragua y Perú. La literatura existente nos indica que utilizando este método es posible alcanzar faldas freáticas hasta una profundidad de más de 40 metros, aunque es preferible manejar una profundidad Soga hacia polea máxima de 30 metros. La técnica BautistaBoliviana es un método de perforación Cable de acero manual muy sencillo y barato, que permite de seguridad excavar con una velocidad de 2 hasta 6 Tubo en PVC de 1 metros por día, dependiendo del suelo que y 1/4 parala perforación se encuentre. Por esta razón los mismos usuarios rápidamente aprenden a perforar Acople sus propios pozos. con rosca Es un proceso híbrido entre "sludging" (perforación con un tubo simple, usando Decantador de Barro la mano arriba del tubo como válvula) y perforación por percusión. Es un método Tubo HG de de perforación continuo: al primer tubo de 1y1/4 de 3 metros hierro galvanizado enroscado con la broca se juntan los siguientes tubos en PVC por Liquido de perforación y material suelto medio de roscas y adaptadores. Durante la acción manual de levantamiento y percusión de los tubos por parte de los trabajadores, lo que facilita la perforación es la continua introducción de agua y Flecha de broca con bola, sirve como valvula de retención arcilla, barro, en el hoyo. El barro opera como vehículo para la remoción del material de excavación, de hecho el movimiento de los tubos y de la broca, que funciona como válvula de retención, provocan el bombeo del barro desde el nivel de excavación hacia arriba. El método permite perforar distintos tipos de suelo: suelos francos, arenosos y arcillosos aluviales, además de piedra "suave" tipo cantera, conglomerados livianos, cenizas volcánicas consolidadas, ciertas rocas calcáreas y materiales deterioradas. Pero no perfora roca ígnea (granito), ni cascajo o piedra bolón (de antiguos lechos de río). Este método funciona en suelos arenosos y arcillosos no cimentados, así como en roca suave. Para perforar roca madre o piedras rollizas se necesitan otros métodos. Dependiendo del tipo de suelo encontrado se puede utilizar brocas diferentes: "de flecha" o "para piedra" que se pueden construir en cualquier taller de soldadura local.

Manual de pozos artesanales

El Método Bautista de Perforación de Pozos

TABLA COMPARATIVA ENTRE TECNOLOGÍA TRADICIONAL DE EXCAVACIÓN MANUAL Y TECNOLOGÍA DE PERFORACIÓN BAUTISTA POZO TRADICIONAL

POZO BAUTISTA

" " " "

Excavado manualmente Diámetro de 100 cm Profundidad hasta 1530 m Armaduras de las paredes con piedras o tubos de concreto

" " " "

Perforado con tubos Diámetro de 30 cm Profundidad hasta 30 m Encamisado de tubos PVC

" " " " " " "

Mayor precisión de agua Mayor costo Mayor riesgo de derrumbe Mejor acceso a manipulación de agua Trabajo duro Menos trabajadores Materiales de costos elevados

" " " " " " "

Menor precisión de agua Menor costo Menor riesgo de derrumbe

No hay acceso a manipulación de agua

Trabajo duro Mas trabajadores Materiales de bajo costo

Manual de pozos artesanales

El método para la construcción de bombas EMAS

E.M.A.S. son las siglas de la Escuela Móvil de Agua y Saneamiento en Bolivia. La escuela tiene un maestro, que también es el director y el inventor de la "tecnología EMAS": Wolfgang Eloy Buchner, un ciudadano Alemán, que vive en Bolivia. La tecnología EMAS busca soluciones sencillas y baratas para agua y saneamiento rural que sin embargo son robustas y muy efectivas. La misión de la escuela es de proveer diseños que únicamente requieren herramientas relativamente sencillas y materiales que se encuentran en cualquier ferretería y que por ende fácilmente se pueden copiar en áreas rurales por los mismos campesinos. La bomba EMAS es uno de los exponentes más brillantes de esta filosofía. La bomba de pistón genera tanta presión que puede vencer un desnivel total de 40 metros entre el plan de agua y la salida del agua en un tanque elevado. Por ejemplo, puede bombear desde un pozo con agua a 15 metros de profundidad directamente a un tanque a 25 metros de altura. Funciona comprimiendo agua entre dos válvulas de retención (que solo dejan pasar el agua hacia arriba): la válvula de pie y la de pistón. Al bajar el maneral, el agua entra en el pistón por la válvula de pistón y sale por un lado del maneral. Al subir, una nueva cantidad de agua entra en la cámara de presión a través de la válvula de pie. Contrario a la mayoría de las demás bombas de pistón, el agua sale al bajar el pistón. Por esta razón, a la bomba EMAS normalmente no se le instala una palanca: sino se acciona directamente.

Las principales fases de la tecnología:

PREPARACIÓN o o o o

PERFORACIÓN o o o o o o

Enroscar la broca en el primer tubo de HG Preparar tubos PVC 1 •" de 3 mts con roscas Preparación de barro Empezar la perforación percutiendo el suelo Seguir perforando y añadir tubos de PVC, conforme vayan necesitando Retirar el equipo, una vez alcanzada hasta la profundidad deseada

PREPARACIÓN DEL FILTRO o o o o o

Identificar el punto de perforación. Armar la estructura de madera "caballete" necesaria Fabricar las brocas Preparar herramientas y materiales en el taller

Hacer ranuras al tubo de PVC 1 •" para el filtro Envolver el tubo de PVC a tul para poner el filtro entorno al encamisado Colocar el filtro con el encamisado adentro del pozo Lavar el pozo Rellenar el espacio entre el encamisado y las paredes del pozo con arena lavada

CONSTRUCCIÓN DE BOMBA EMAS o o o o

Fabricar válvulas Armar válvulas tubería y maneral Instalar la bomba en el pozo Construir la base para finalizar el pozo

Manual de pozos artesanales

PREPARACIÓN Se realiza una inspección del lugar, es muy importante no perforar cerca de basureros, pozos sépticos o letrinas. Se averigua también si existen otros pozos artesanos en las cercanías y a que profundidad se encuentra el nivel freático. Si hay mapas geológicos del sub-suelo hay que compararlas con el sitio del pozo para visualizar el tipo de suelo que vamos a encontrar.

Pasos a seguir: 1

Manual de pozos artesanales

Excavar tres hoyos en el terreno, de mínimo 50 cm de profundidad, los dos hoyos laterales sirven para sembrar la estructura de madera de sostén y uno será el hoyo donde perforar el pozo.

Excavar un foso 3 circular de 1x1m de 30 cm de profundidad y a través de una zanja se comunica con el hoyo del pozo. Este foso es un depósito que sirve como decantador de barro, se le coloca un film plástico que facilitará la limpieza del foso.

Construir la armadura de madera con dos palos laterales, colocados en los hoyos laterales, y un travesaño perpendicular, donde instalaremos el garrucho.

Preparar el barro poniendo arcilla y agua en una palangana, tonel o una carretilla, mezclando y al final filtrando con un colador en cubetas. El barro debe de ser echado antes de empezar la perforación, llenando el depósito y el hoyo del pozo, durante1 la perforación se deberá seguir echando barro al hoyo.

6 En la parte de arriba del tubo colocar un codo a "L" con el codo de PVC de 1-1/4 y se agrega un pedazo de tubo del mismo tamaño, de manera tal que el lodo expulsado del tubo vierta en el foso que sirve como decantador.

7 Asegurar el garrucho en el medio del travesaño con un laso y hacerle pasar adentro el laso de 15 metros, que estará conectada al codo a "L" para jalar.

CABLE DE SECURIDAD

Manual de pozos artesanales

Asegurar el cable de acero a la broca pasándolo por debajo del pin y asegurándolo con 6 puntos de alambre de amare bien 2 estrecho. Unir la rosca de la broca con el tubo HG de 3 metros y pasar el cable adentro de todos los tubos de perforación

La función de este cable de acero es muy importante porque permite levantar la broca y todos los tubos cada vez que se quiebran las roscas de unión o cuando se despega un tubo.

1 Dependiendo del tipo de suelo encontrado el barro tendrá que ser más o menos denso: con arena es mejor denso porqué el material es pesado, a revés con partículas de suelo fino se utiliza menos denso. 2 Para evitar que se quiebre el cable y no se pueda recuperar ni la tubería ni la broca

LA PERFORACIÓN La perforación se basa en el trabajo manual de percusión del suelo, moviendo el tubo hacia arriba y abajo, la broca golpea el suelo perforándolo poco a poco, y además funcionando como válvula permite el bombeo del barro mezclado al material excavado por la broca. De esa manera, conforme vaya avanzando la perforación, el material excavado es expulsado del hoyo del pozo.

Manual de pozos artesanales

El primer tubo, principal, que está conectado a la broca es de HG y tiene 3 metros de largo. Hay que utilizarlo para arrancar la excavación y los broquiadores cuidarán mantenerlo de manera perfectamente perpendicular al suelo. Cuando ya se hayan excavado los primeros 1.5 metros de profundidad, hay que colgar la tubería a la soga y a la garrucha para soportar mejor el peso, que será así compartido entre broquiadores (2 o 3 personas) y ayudantes (mínimo 4 personas) que se encargan de jalar la soga. Es muy importante que todo el equipo trabaje coordinado, percutiendo con el mismo ritmo el terreno. Los tubos de PVC de 3 metros que se van añadiendo conforme vaya bajando el nivel del pozo tienen que ser conectados a dos roscas, el macho abajo y la hembra arriba.

Es recomendable intercambiar un tubo de 1,5 metros con aquellos de 3mt durante la perforación, al fin de no quedar con demasiados metros de tubos afuera, que dificultarían la operación. Conforme se baje 1 metro y medio se quita el tubo de 1.5 y se pone uno de 3 metros, para que afuera del hoyo queden siempre máximo 1,5 metros de tubería. Cada día hay que medir, con un lazo y un peso, la profundidad del hoyo y la altura de la columna de agua, una vez alcanzado el manto freático, lo ideal es alcanzar un depósito de agua de mínimo 10 metros de altura.

¿Qué funciones tienen los broquiadores? o o o o o o o

Sienten la resistencia del suelo e instruyen a los sogueros sobre el ritmo de los "golpes". Vigilan el estado de agua de perforación: Si se baja el líquido en el pozo, agrega líquido inmediatamente. Si "pega" la broca en arcilla, echa más agua en el hoyo. Si no avanza la perforación en arena, agrega barro. Monitorean el material que se está perforando, sintiendo si sale arena o puro barro. Puede desbloquear la válvula de pie, si se obstruye, manteniendo tapado el orifico de salida del agua.

Recomendaciones

Válvula bloqueada por el barro

1. Se puede interrumpir la perforación en cualquier momento. La presencia del barro espeso sostiene el pozo e impide que se colapse. Pero nunca se deja la broca en el pozo sin movimiento, ya que, si se sedimenta el barro es imposible sacar la broca y los tubos. 2. Al perforar arenas porosas, es posible que de repente baje el nivel de líquido en el pozo. En este caso rellenar inmediatamente el pozo con agua cargado de mucha arcilla. Por ende siempre hay que tener lista una reserva de barro bien mezclada. Aplicando la arcilla, se tapan los poros alrededor de la perforación y se puede seguir. De no lograr mantener el liquido al nivel del suelo, de urgencia sacar la broca del pozo, si no se puede quedar enterrada. 3. Al perforar arena, si la broca "rebota" o no avanza la perforación, significa que el material excavado no viene expulsado: la velocidad de sedimentación de la arena en el tubo de evacuación es mayor que la velocidad de ascenso de la columna de líquido. Hay que aumentar la densidad y la viscosidad del barro, para que arrastre el material suelto. Esto se logra aumentando el contenido de barro en el líquido. Además se aconseja aumentar el ritmo y la intensidad de los golpes.

Detalle de una rosca hembra quebrada

5. Si se para el flujo, perforando arcilla, se obstruyó la entrada en la válvula de pie. Girar la broca con la punta puesta en el fondo y/o crear succión manteniendo tapada la salida de barro con la mano. Si así no se consigue destapar hay que sacar todos los tubos y limpiar la broca a mano con agua. Broca de flecha

6. Las roscas, particularmente las de los tubos en PVC, tienen que estar hechas con mucha atención y las coplas tienen que cubrirlas completamente para que no se rompan. No tomar riesgos con roscas defectuosas: ¡cortar la rosca y volver a enroscar! 7. Cuando los broquiadores comprenden, por el diferente ruido de los golpes, que encontraron una capa de piedras, hay que cambiar la broca de flecha con aquella para piedra y seguir trabajando hasta que no se consigue pasar dicha capa. A veces ocurre que esto sea imposible, en este caso hay que cambiar el sitio de excavación.

Manual de pozos artesanales

4. Si no avanza la perforación en arena, pero fluye el líquido, se está excavando no en profundidad, sino una cavidad ancha en el fondo del pozo. Esto es peligroso, ya que puede llevar a derrumbe y pérdida de la broca. ¡Agregar arcilla al barro hasta que vuelva a avanzar la perforación!

Broca para las piedras

PREPARACIÓN DEL FILTRO 1

Cortar, en la parte inferior de un tubo de 1-1/2" de PVC, fisuras o ranuras aproximadamente cada centímetro en ambos lados por una longitud de 3 o 4 metros cuando el depósito de agua es mayor de 13 metros. Cuidar de no cortar demasiado profundo para que no se rompa el filtro.

Marcando las ranuras

Limpiar bien el tubo del filtro con agua ayudándose con un cepillo de alambre para sacar todas las virutas de PVC.

Pegar el tapón de 1-1/2" de PVC y dejarlo secar por 15 minutos.

Pegando de tul con cemento de contacto

Envolver el filtro en el tejido sintético (lo ideal es el tul de sastrería) por lo menos 3 vueltas, asegurarlo bien con el cemento de contacto y la cinta adhesiva de electricista.

Detalle del tejido sintético

Filtro terminado

Manual de pozos artesanales

Poniendo el tapón al filtro

Colocación del filtro al pozo 1

Bombear con el tubo de perforación para sacar un poco de barro del pozo, al fin de facilitar el encamisamiento. Después sacar todo: broca, tubo de HG y tubos de PVC.\1

Colocar el filtro dentro del pozo. Hay que sostenerlo porque tiende a flotar por el barro.

Insertar los tubos del filtro de 1-1/2" de PVC pegándolo uno a uno por todo lo largo del pozo. La campana de conjunción de los tubos debe estar hacia arriba. Cada vez que se juntan los tubos, llenarlos de agua para disminuir la flotación.

Al final de la obra amarrar bien la camisa, si no se sale del pozo porque el barro es mucho más espeso que el agua dentro de la camisa y la levantaría.

Rellenar el espacio entre la tubería y la tierra con arena bien lavada hasta el nivel del manto y luego seguir hasta la superficie con arena normal.

Lavado del pozo Lavar el pozo echando agua con presión (desde lo más alto posible) por una hora, o hasta que salga agua limpia, a través de una cubetas y un embudo. Esta operación no se hace con una manguera porque tiene demasiado poca presión. Se recomienda lavar el pozo inmediatamente para que el barro no tenga tiempo de sedimentarse en el fondo del pozo. Con esta acción el agua expulsa el barro hacia el externo y se coloca alrededor de las paredes del pozo, estabilizándolo.

Detalle del uso de las cubetas

Manual de pozos artesanales

CONSTRUCCIÓN DE UNA BOMBA EMAS Composición y funcionamiento La bomba es constituida por dos partes: una fija y otra móvil. La primera es constituida por tubos de PVC de 1" SDR 26, por la válvula de pie, colocada hasta la extremidad inferior, que permite la entrada del agua, pero no su salida, y, a la extremidad superior, por la guía del maneral o sea la parte móvil que será asegurada a los tubos del filtro con una cinta de hule de cualquier cámara de bicicleta o 3 automóvil. La segunda parte de la bomba es constituida por tubos de PVC de 1/2" SDR 13.5 y por la válvula de pistón, que deja pasar el agua en la misma dirección que la válvula de pie, pero esta tiene también, en la parte roscada, un empaque, un anillo de cabida obtenido de una llanta, asegurado por un dado roscado, que permite la cabida hidráulica entre la válvula de pistón y la parte interna del tubo fijo de PVC de 1". La extremidad superior termina con el maneral, elemento a forma de T constituido de tubos de hierro galvanizado de 1/2", que permite de poder mover el pistón. Una de las extremidades del maneral sirve para la salida del agua y la otra está tapada. La bomba, una vez insertada hasta el fondo del pozo, permite la entrada del agua hasta el mismo nivel, luego el levantamiento del maneral provoca el cierre de la válvula de pistón y entonces la creación de una depresión en la cámara entre las dos válvulas, que será anulada por la entrada a través de la válvula de pie, del agua de la falda y por su consecuente rellenado. La siguiente fase de descenso del maneral inducirá el cierre de la válvula de pie y la apertura de aquella de pistón y, entonces, el paso del flujo en los tubos móviles de 1/2". Las siguientes bombeadas rellenarán los tubos móviles (de 1/2") hasta la salida del agua del maneral. La cantidad de agua extraída y la presión dependerán de la frecuencia de bombeo, y de la fuerza empleada.

Manual de pozos artesanales

La guía del maneral

El maneral es de hierro, pero el cilindro de la bomba es de PVC. No podemos permitir que el metal roce o pegue contra el PVC del cilindro porque se desgastaría pronto. Por ende, montamos un pedazo de tubo de metal de 1" en la parte superior del cilindro de la bomba, que aguanta mejor estos roces y golpes ("metal contra metal"). En la campana superior se inserta un pedazo de tubo de hierro de 1"; 3-4 cm de largo (se tiene que insertar completamente: no debe de salir fuera de la campana). La guía es un tubo de PVC de 1", de aproximadamente 10 cm, a lo cual se hacen campanas a ambos lados. Para hacer las campanas hay que calentar el tubo con fuego o con una estufa hasta que el PVC no se ponga más suave. Luego se inserta un tubo del mismo tamaño en la parte calentada por unos 3-4 cm de largo y se espera algunos segundos para que quede la forma de campana. Después se saca el tubo y se deja secar. En la campana de arriba insertamos un tuquito de tubo de hierro de 1" y la campana de abajo se inserta en la parte superior del cilindro. La guía se debe fijar al cilindro de la bomba y a la camisa del pozo solo con una cinta de hule, pero nunca debe de pegarse al cilindro con pegamento. En caso contrario Guía del maneral para poder dar mantenimiento a la bomba hay que cortar. Cuando3 se construyen bombas con más de 6 metros de largo, hay que cuidar de embotar la arista interna del macho del tubo de PVC de 1", antes de pegarlo a la campana de otro, porque la válvula de pistón puede quedarse bloqueada a causa del empaque en esa área.

La bomba EMAS es formada por dos tubos de diferente diámetro (1" y •" ) que van puestos uno adentro del otro. Al final los tubo llevan una válvula. Al tubo de •" esta conectada una válvula llamada "de pistón" que lleva un empaque de hule, mientras al tubo de 1" esta pegada una válvula llamada "de pie", sin empaque. Trabajando juntas generan presión. Cuando no se ejercita ningún movimiento las canicas tapan los agujeros de las válvulas. La bomba EMAS trabaja como una válvula de cheque; al levantar el maneral las canicas de las válvulas, alternándose, suben y bajan, abriendo y cerrando, así que el flujo de agua no regrese para abajo.

El maneral El maneral se constituye de un niple vertical (80-100 cm), con rosca a ambos lados, dos niples pequeños horizontales (12 cm cada uno con rosca a ambos lados) y una salida (3-5 cm), con rosca solo a un lado, más un codo, una Tee y un tapón de hierro galvanizado. Cada rosca está envuelta con teflón, para asegurarla.

Adaptador hembra de medio amarrado al niple de hierro galvanizado

Composición del maneral

Detalle del teflon

Manual de pozos artesanales

Partes del maneral

Manual de pozos artesanales

POZOS FINALIZADOS

Proyecto financiado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Italia a travĂŠs del Programa Emergencia RAN de la Embajada de Italia en Guatemala

Rutzijoxik ri wuj Ri rub'eyal samaj Bautista chere rub'anikil ri taq k'wal. Re rub'eyal samaj re' samajïx ruma ri jun achi rub'ini'an Terry Waller Aj Ab'ya Yala chupam ri tinamït Q'eqasetul chuqa Bolivia, Re jun samaj re' man k'ayewal ta rub'anïk, ruma chi k'o chik k'ïy taq k'wal k'oton ruk'in re jun rub'eyal samaj rub'ini'an Bautista chupam ri taq tinamit Kuna Yala, Panamá, México, Honduras, Nicaragua chuqa Perú. Rik'in ri rub'eyal samaj tikirel nk'ot k'wal jub'a' pa ruwi' oxk'al etab'äl rupam. Ruma k'a ri' chi ri winaqi' yesamajin richin yalan aninäq nkib'än ri taq k'wal. Jun samaj akuchi nub'an wi rik'in q'ab'aj, nab'ey nokisäx jun k'olob'ojb'o' ntz'apïx rik'in q'ab'aj pa ruw'i' richin q'atb'äl ri ya', k'a ri' nb'ajïx eqal. Re jun rub'eyal samaj re' nukowin nuk'öt re jül kan näj qa chuxe' ri ulew, man ruk'ewal taq rub'anik, man k'ïy ta ri pwäq nurajo' chuqa kan aninäq rub'anikil.

Soga hacia polea

Rub'eyal samaj chi rub'anik ri taq k'olob'ojb'o' EMAS Tubo en PVC de 1 y 1/4 parala perforación

Acople con rosca Decantador de Barro

Tubo HG de 1y1/4 de 3 metros Liquido de perforación y material suelto

Flecha de broca con bola, sirve como

valvula de retención Re k'olob'ojb'o' EMAS yaln jun nimaläj samajib'äl chupam re jun na'oj re'. Ri jik'oy ya' piston janila richuqa' nujik' ya' akuchi ritzukik wa, k'a akuchi wi ri k'olb'äl richin ya'. Jun k'anb'äl tzij: re jun k'olob'ojb'o' re' nukowin nurelesaj ri ya', chupam ri k'wal k'a pa wolajuj rab'etab'äl chuxe' ri ulew nubeya' ka' pa juk'al wo'o' rab'etab'äl pa ruwi' ri ulew, ya re' nusamaj ruk'ä ka'i' q'atoy ya', akuchi xa xu' nu jik'pa ri ya' pa jotäl, ruma ri' chi re ya' nutel pa toq na nim qa ri akuchi ri achapon

Rutzijol ri chin rub'anikil ri taq k'wal

Cable de acero de seguridad

Rucholajem richin rujunamïk ri samajib'äl k'otonïk k'ojlel rik'in q'ab'al ruck'ä ri k'otonïk rik'in re woponikb'äl Bautista. K´WAL K'OJLEL

K´WAL

o o o o

K'oton ruk'a q'ab'aj 100 cm ruchi' 30 m rupam Ni ox nünaq taq b'olob'aq chupan

o o o o o o

nïm ruchuq'a' ri ya´ nïm rajäl nuxibin chi re ntzaq ri ul k'o q'ij chi re nachop ri ya' kowilaj samaj Ma k'iy ta ajsamaji'

o o o

Wopon ruk'a rub'eyal samaj Bautista. 30 cm ruchi' 30 m rupam Xa ri bololbík PVC nekusax chi ri latz'ulik Ko'öl ruchuq'a' ri ya´ Ko'öl rajäl xa jubá´ nuxibín rij chi re ntzaq ri ul man jun q'ij chi re nachop ri ya´ kowilaj samaj K'iy ajsamaji'

Rutzijol ri chin rub'anikil ri taq k'wal

Rub'eyal samaj chi rub'anik ri taq k'olob'ojb'o' EMAS

E. M. A. S. Ya re' ri Natz' richin rub'i' ri jun Tijob'äl richin ri ya' chuqa ruch'ojch'ob'exik chupam ri tinamit Bolivia. Re tijob'äl re' k'o jun rutijonel, k'amöl b'ey chuqa tz'ukunel ri "Chojsamajib'äl EMAS". Re achi re' Wolfgang Eloy Buchner, aj Aleman, xk'oj'e chupam ri jun timamït rub'ani'an Bolivia. Re Chojsamajib'äl EMAS nukanuj rub'eyal ri ya' chuqa ruch'ojch'ob'exik, man kowan ta nïm ri rajil chuqa man ruk'ayewal ta rub'anik. Re jun tijob'äl re' rutaqem nuya' na'oj chirij rub'anïk taq k'wal ri man rujawaxik ta nimaläj taq chopob'äl, ja re' nawil pa taq kokoj k'ayb'äl chuqa tikirel nikib'an kichopob'äl ri winaqi' re'. Re k'olob'ojb'o' EMAS yaln jun nimaläj samajib'äl chupam re jun na'oj re'. Ri jik'oy ya' piston janila richuqa' nujik' ya' akuchi ritzukik wa, k'a akuchi wi ri k'olb'äl richin ya'. Jun k'anb'äl tzij: re jun k'olob'ojb'o' re' nukowin nurelesaj ri ya', chupam ri k'wal k'a pa wolajuj rab'etab'äl chuxe' ri ulew nubeya' ka' pa juk'al wo'o' rab'etab'äl pa ruwi' ri ulew, ya re' nusamaj ruk'ä ka'i' q'atoy ya', akuchi xa xu' nu jik'pa ri ya' pa jotäl, ruma ri' chi re ya' nutel pa toq na nim qa ri akuchi ri achapon wa. Ri k'olob'ojb'o' EMAS man xaxu'ta jun ruq'atïk ya' nuya'öx ruma ri' chi ruyonil nsamäj.

Rucholaj samaj par i Chojsamajib'äl Bautista

Nab'ey: Rub'anikil o o o o

Rukunxik ri akuchi nub'anwi ri k'wal. Rutikik ri che', tz'alam akuchi nub'an wi ri samaj Na b'an rub'anikil ri taq brocas Rub'anikil ri taq chopob'äl k'atzinel chupam re jun samaj re'

Ruka'n: K'otonïk o o o o o o

Rusutixik ri broca che rinab'ey b'olob'ik HG Rub'anik ri bólob'ik PVC 1 •" 3 mts raqan Rub'anik ri ch'ab'aq Rumajik ruk'otoxik ri ulew Rusamajixik ri k'wal akuchi ntz'aqatisäx nik'aj chik b'olob'aq PVC Relesaxik ri samajib'äl toq xtz'aqatisäx kan ri samaj

o o o o o

Ruteq'ik ri b'olob'ik chi rilatzunik Ruya'ik ri pisb'äl chirii ri b'olob'ik Ru ya'ik ri latzunik rukin ri pisb'äl chupan ri k'wal. Ruch'ajik ri K'wal Runujosaxik ri ruwaxan ri chin ri k'wal

Rukaj: Rub'anïk ri k'olob'ojb'o' EMAS o o o o

Rub'anikil ri taq q'ul Runuk'ik' ri taq q'ul Ruya'ik ri taq k'olob'ojb'o' chuxe' ri k'wal Rutz'aqik ruxe' ri k'wal toq ronojel xb'ek'is kan

Rutzijol ri chin rub'anikil ri taq k'wal

Rox: Rub'anik ri latz'unïk

Rubanik Ntz'etöx chuqa nkanöx pa rub'eyal ri ruk'ojlem mani nyi'öx kan chuxikin jun k'aqb'äl q'ayis, chulb'äl. Chuqa k'o chi nunuk'üx kan chi majunta chïk jun k'wal naqaj pe. Chuqya k'o chi ntz'et ri ütz ri ulew akuchi ni yi'oxwa kä ri k'wal.

Rub'eyal Rucholajil Samaj

Rutzijol ri chin rub'anikil ri taq k'wal

Nab'ey- Nuk'öt oxi' jül pan ulew, k'o chi nuqa 50 cm. pan ulew, parika'i' jul nk'atzin chere nuchäp raqän ri mïn jül k'o pa nik'aj akuchi nkanöx wari ya'.

3 Rox: -Numaj ruk'otik ri jül, k'o chi setesïk nib'än chere jun 1x1 cm, jare nuqa 30 cm pan ulew, re' xtik'atzin wi chi re nulatz'uj ri k'wal.

Ruka'n: Nupab'ax ka'i' che', paruwi' ritaq che' re' nya'öx jun tem chi re nuchäp ri jun ch'ich' achike nujik'o ri ulew.

Ruk'otik Ri ruk'otik xtib'an ri k'in q'ab'aj, k'o chi nokisäx pa rub'eyal ri k'olok'amal, paxulan chuqa pa jotöl, ri chi keri' ri q'än ulew nuxöl 'el ri' rik'in ri ulew, richin nuwa ri qarisaj ri k'wal. Toq nik'achoj yan ruk'otik ri k'wal, nelesäx kan ri samajib'äl xokisäx chere.

Rinab'ey b'olob'ïk ch'ich' kan ütz nuyo'öx qa chupam ri k'wal taq nuqa qa jub'a', chikiri' man ruk'ayewal ta nub'än taq xtuk'achöj re jül re'. K'atzinel chi ronojel ri samajela' yesamaj pa junam. Ri k'olo' k'amal nutz'aqatisäx ruma chi rusamaj nuk'utuj, toq xb'eqa jun etok'al k'o chin ya'öx qa jun chik nïm chik jub'a chuwäch, neltzij chi k'o chin k'oje' kan nïm chirij ri chin keri' man ruk'ayewal ta nb'an ri samaj.

kisamaj ri winaqi' achike yeb'ano ri k'wal. o

Nuna' ruchuq'a' ri ulew, ri chin keri' nub'ij jantape uchuq'a' nukusäx chere ruk'otik.

Nutzalwachij ri ya' chi ri ruk'otik.

Toq nuk'is qa ya' chupan ri jül k'o chi niya'öx qa chik nik'aj ya'.

Wi nutz'am ri broca chuwach ri jül, k'o chi niya'ox qa ya' pa ri jül.

Wi man nub'iyin ta ruk'otik ri jul chupam ri sanayi' k'o chi nya'öx qa ri q'än ulew.

Tikirel ntz'et qa winel pa sanayi', wiq'än ulew.

Tikirel nelesäx ri ruwi' ri k'olob'ojb'o ri chin kiri' man ntz'apij ta rub'ey ri ya'.

Rutzijol ri chin rub'anikil ri taq k'wal

Ronojel q'ij k'o chi netäx ri k'in jun kolo' chuqa ri k'in etab'al ri rupam ri jül, kiri' chuqa nub'an chi retaxïk ri ya', ütz ta ri ya' nk'oje' ta jun rupalb'äl nïm.

Rutzijol ri chin rub'anikil ri taq k'wal

Rub'ixikil 1.

Ütz nutamab'äx rub'anik ri samaj xab'achike ramaj. Man jun mul ta nuya'öx qa ri chopob'äl chupam ri k'wal, taq nutz'et chi k'o na ri ch'ab'äq, man ütz ta nuya'öx qa ri broca chuqa ri tubos chupam ri k'wal, xa ruma ntz'aqe' kan.

Toq nub'an re samaj re' pa sanayi', ri k'in jub'a' ri ya' man kan ta nïm nuk'oje'. Ruma k'ari' k'o chi nunojisäx ri jül rik'in ya' chuqa q'änn ulew, k'o chi ronojel ri sanayi' ntz'aqe' kan ruwäch. Wi man tikirel ta k'o chi nelesäx ronojel ri samajib'äl man tz'aqe' kan chupam ri jul.

Toq najin nb'an ri samaj pa sinayi', wi man nb'i'in ta ri samaj, nel tzij chi manrelesaj ta pe ri ulew.

Taq k'o ri ya', k'a ri' nutz'et chi man nub'iyin ta ri samaj akuchi nuk'ot wa ri jül, k'o q'ij chi nqatzaq ri ül, ütz k'a nuya'öx qa ri ulew ruk'a ri xäq chi numäj chi'ël rub'ey ri samaj, ki ri' man ntz'ulu'öx ta ri qa chopob'äl.

Taq nutz'et chi ri ch'ab'äq xutz'apij ri q'ul achike manslon ta, ütz k'a nslöx ri broca taq man jun rajo', k'o q'ij chi nesäx pa chi nch'ajöx ruk'a q'ab'aj chuqa ruk'a ya'.

Ri roscas ri b'anun ruk'a ri tubos PVC k'o chi ntz'apïx rij kuma ri taq coplas chi kiri' manq'ip ta.

Taq niwil ri ab'äj akuchi nub'an ri samaj, k'o chi njal ri broca, taq ntz'et chi man jun rajo', k'o chi nujal ri k'ojb'äl ri k'wal.

Broca para las piedras

Válvula bloqueada por el barro

Detalle de una rosca hembra quebrada

Broca de flecha

Rub'anik ri latz'unïk 1

Natzak'ïj ri jun bolob'ïk PVC 1-1/2. Kokoj rub'anikil chi jujun ruxikin, toq ri ya' yalan nq'axab'ej ri oxlajuj etok'al rupam.

Marcando las ranuras

2 Nch'ojch'ob'ëx chi ütz ri k'olob'ojb'o' ri chin nelesäx ronojel ri tz'il chirij.

Nutz'am ri ruwi' ri PVC 1-1/2, k'o chin chaqarisäx wolajuj ch'utiramaj.

Pegando de tul con

Nb'or ri latz'inïk chupam ri jun ruk'aj tzyaq, k'o chi nya'öx oxi' b'oraj chirij, ntz'amöx ruk'a ri q'olib'äl chuqa ruk'a ri cinta adhesiva achike nkusaj ri ajk'amasaqil.

Detalle del tejido sintético

Filtro terminado

Rutzijol ri chin rub'anikil ri taq k'wal

Poniendo el tapón al filtro

Ru yaik ri latz'unik 1

Naya' kan ri latz'unïk chupam ri k'wal, k'o chi nutemëx ruma chi k'o xa nusilon pa ruwi' riq'än ulew.

Nawelesaj ronojel ri samajib'äl k'o chupam ri jül.

Pa ruk'isb'äl k'o chi ntz'aq kan rij ruma chi ri q'än ulew yalan k'ow chuwäch ri ya'.

Rutzijol ri chin rub'anikil ri taq k'wal

K'o chi nxumöx qa küw ri ruk'aj tzyaq, ruma chi taq k'o k'ïy ch'ab'äq chuwach ri ya', nuyak k'a ri ruk'aj tzyaq

5 Nujusäx ri jül ruk'a ri sinayi' ch'ajon rij, k'o chi nuk'ulun k'a pa ruwi' ulew

Ruch'ajik ri k'wal Taq nuch'aj ri k'wal k'o chi nuq'ejux ri ya' chupam, toq ri ya' säq chik nutel pa chuwi' ri ulew k'o chi nutane' ruch'ajik. K'atzinel chi nchaj ri k'wal aninaq chi kiri' man jun q'ij chi ri ch'ab'aq Detalle del uso de las cubetas nukanaj qa chupam chuqa k'atzinel chi k'o ruchuq'a' ri ya' nuya'öx chupam ri k'wal chi kiri' nuresaj pa ri ch'ab'äq taq xa ko'öl ruchuq'a' ri ya' man ütz ta, ruma man ronojel ta ri ch'ab'äq nutel pa.

Rub'anik ri k'olob'ojb'o' EMAS Re jun k'olob'ojb'o' re' k'o ka'i' runuk'ulem: jun man nusilom ta, jun nusilom, Ri nab'ey b'anon rik'in ri taq k'olo' k'amal PVC richin 1" SDR 26, yare' nuya' q'ij chere ri ya' nutokpa chuqa manuya' ta q'ij chi re nutel ri ya'. Ri ruka'n nuk'ulem re jun k'olob'ojb'o' yari' kari' b'anon rik'in PVC richin • SDR 13.5. Nuya' q'ij chere nutel'el ri ya pa jun k'ojlem. 3 Jumul k'o ri k'olob'ojb'o' chupam ri k'wal, nuya' q'ij chere ri ya' nk'oje' junam. Relesaxïk ri ya' nutaqej chi rij ri jantape mul nub'an ri k'olob'ojb'onïk

Ri k'awaxik ri Maneral

Rutzijol ri chin rub'anikil ri taq k'wal

Ri maneral k'o chi nub'än rik'in ch'ichi, ri b'olob'ïk chere ri k'olob'ojb'o' nub'än rik'in PVC, mani ri ch'ich' nujös wi nutz'am ri PVC, ruma aninäq nujar. Ruma k'a ri' tiqab'ana' rik'in jun q'ipaj ch'ich' k'olo' k'amal chi rij ri k'olob'ojb'o' chi nuk'och' ronojel ch'ayikil. nïm chi re richin ke ri' tikirel natz'am chïk el jun rik'in. Rusamajixik jari' ri PVC raqan ja ri' lajuj raqak'al, jujun ruxikin nunimarisäx ruxikin ruma chi ntz'am chik el jun ruk'in. Toq tikerel natz'am chik el jun rik'in k'o chi nameq' rik'in q'aq' chi ke ri' tikirel nawäq chik nik'aj rik'in. Chupam ri tank'or nuya'öx jun ramaj ch'ich' 1"; 3-4 raqan, k'o chi nkanaj chupam ri tank'or, manutel ta pa.

Guía del maneral

Ri maneral Ri maneral ja ri' jun jik laj ch'ich' akuchi ruk'wan jujun rutzam tikirel najitz' chik 'el jun k'olo' k'amal rik'in.

Rutzijol ri chin rub'anikil ri taq k'wal

Partes del maneral

Adaptador hembra de medio amarrado al niple de hierro galvanizado

Composición del maneral

Detalle del teflon

Ruweqik ri k'olob'ojb'o' Richin nawëq ri k'olob'ojb'o' k'atzinel natz'am k'olo' k'amal PVC ri janipe' raqan nujawatäj chere, k'o chi ri k'olob'ojb'o' nuk'uje' jun runimilem laj rukak'al - laj roxk'al pa ruwi' ri ruwach'ulew. Nuqupïx ri ruwäch ri k'olo' k'amal, toq nutz'amäx ri k'olob'ojb'o' mani nuya'öx k'iy q'olib'äl, ruma chi nq'ät reb'i'inem ri piston.

Detalle de un tubo con demasiado pegamento

Ruk'isik ri k'wal

Rutzijol ri chin rub'anikil ri taq k'wal

Ntz'apïx ri k'wal rik'in ri raxk'ajab'äj chuqa k'o chi nuya'öx relïk ri ya', richin nuq'at ruwäch ri ya' mantel ta 'el chirij, toq xtzapïx qa ronojel tikirel nuya'öx qa ka'i' koxtar sanayi' k'a nel pe pa ruwi' ri ulew.ç. Nutzak'ïx ri k'olo' k'amal 1-1/2 PVC k'a laj roxk'al, k'a ri' nuya'öx kan ri k'olob'ojb'o' pan ulew.

Detalle del encaje del maneral en los tubos

Rutzijol ri chin rub'anikil ri taq k'wal

Ruk'isik ri k'wal

ANEXOS 1. 2. 3. 4.

MATERIALES Y HERRAMIENTAS PARA LA PERFORACIÓN BAUTISTA BOLIVIANA MATERIALES Y HERRAMIENTAS PARA LA CONSTRUCCIÓN DE BOMBAS EMAS FABRICACIÓN DE LAS BROCAS FABRICACIÓN DE LAS VALVULAS

ANEXO 1 MATERIALES Y HERRAMIENTAS PARA PERFORACIÓN BAUTISTA BOLIVIANA (Para un pozo de 30 metros de profundidad) LISTADO DE MATERIALES Y HERRAMIENTAS (de fácil acceso en las comunidades): 3 palos de madera rollizos ó vigas aserradas de por lo menos 4 metros de largo 2 o 4 palos de madera de por lo menos 2 metros para sostener el caballete dependiendo del lugar 4 clavos grandes (mínimo) y cuerda para armar el caballete y amarrar la polea 1 Excavador (saca tierra) 1 pala 1 machete Materiales de reserva: 1 cuchillo de cocina 1 martillo 1 codo de PVC 1-1/4" 1 alicate 5 adaptadores hembras de 1-1/4" 2 Toneles 5 adaptadores machos de 1-1/4" 2 palanganas pequeñas 2 baldes o cubetas 1 colador para barro con malla metálica fina o en plástico 1 carretilla (opcional) para mezclar el barro 4 costales de arcilla (barro) mínimo 4 barriles de agua (en el transcurso de la perforación) 2 o 3 costales de arena (para llenar el hoyo del pozo) 2 cubetas de arena (para mezclarla al cemento y hacer la base de la bomba con cemento) 1 cubeta de piedras (para tirarlas en la parte más alta del pozo alrededor de la camisa) 1 llanta de carro usado

Para la Perforación 1 Garrucha (3 o 4" de diámetro) 1 Laso (Soga) de 3/8 a •" de 15 metros 1 tubo de HG de 1-1/4", 3 mm de grosor de pared y 3 metros de largo con rosca ambos lados. 1 broca de flecha/válvula de pie 1 broca para piedra (opcional) 1 codo de PVC 1-1/4" 10 tubos de PVC grueso (SDR 26) de 1-1/4" y 3 metros de largo, con adaptadores macho arriba y hembra abajo 1 tubos de PVC grueso (SDR 26) de 1-1/4" y Para el filtro 1.5 metros de largo, con adaptadores macho 5 Tubos PVC de 1-1/2" 6 metro SDR 15 para arriba y abajo. encamisar el pozo 1/4" 2 costales de arena lavada (para tirarla al hondo para fabricar el filtro (corta hierro) del pozo alrededor del filtro) 1 cable acerado de 1/8 de 50 metros 1 Pegamento PVC 1 cemento de contacto de seguridad 1 Un tapón 1 • ´´ 1 manguera de poliducto flexible 1 Tiras de neumáticos viejos para amarrar (tubo de Stilson bicicleta). 1 cinta métrica de 5 metros 1 Tejido sintético tipo nylon o tul para hacer el filtro 1 libra de alambre de amare (3 metros) 1 tenaza 1 Cinta adhesiva de electricista para pegar el filtro 1 alicate a la camisa del pozo

Manual de pozos artesanales

LISTADO DEMATERIALES Y HERRAMIENTAS (de difícil acceso en las comunidades):

ANEXO 2 LISTADO DEMATERIALES Y HERRAMIENTAS PARA CONSTRUCCIÓN DE BOMBAS EMAS Materiales (para una bomba de 6m): 1 tubo PVC •", 6 m (SDR 13.5) 1 tubo PVC 1", 6 m (SDR 26) 3 adaptadores PVC hembra •" 2 adaptadores PVC macho •" 2 canicas (chibolas) de vidrio Bote de pega PVC 1 llanta usada 1 tubo de hierro de 1", 3-5 cm, 1 niple de Hierro Galvanizado de •", 80 cm 2 niples HG •", 12 cm 1 niple HG •", 5 cm (con rosca a un lado) 1 codo HG •" 1 Tee HG •" 1 tapón HG •" 1 manguera de •", 2 m, para conectar la bomba con el sistema de distribución de agua (opcional)

Manual de pozos artesanales

Herramientas:

1 comal o lámina gruesa de metal (aluminio) 1 cepillo de acero (para limpiar el comal luego de uso) 1 Lima de metal 1 Alicate 1 Serrucho de metal 1 Cuchillo 1 Martillo Formón hechizo (de un hierro de concreto de •") Balde con agua Mesa de trabajo Prensa de mesa Tarraja (opcional) Cinta métrica Llave Stilson (opcional) Prensa de tubos (opcional) Estufa de gas (opcional) ó fogata de leña

ANEXO 3 FABRICACIÓN DE LAS BROCAS Broca de flecha Broca "de flecha" 2 uniones de hierro galvanizado de 1-1/4" 1 reducidor de campana de hierro galvanizado de1-1/4" a 3/4" Hoja de resorte de camión (para construir la flecha) Pin del centro o borrilla de un amortiguador (puede ser una pieza de acero también) Electrodo a usar: 1/8 308 o electrodo 7018 profundidad para servicio pesado El cilindro de la válvula tiene que ser un poco más ancho que uno de 1/2" y, sobretodo, no debe de ser demasiado largo. De hecho para mejorar el juego de válvula, tiene que ser de 2,5 o 3 cm de largo. Si el cilindro es más largo, funciona peor; si es demasiado pequeño se puede bloquear fácilmente a causa del barro de perforación.

Detalle punta de la broca quebrada

Es muy importante que haya una distancia entre el pin y el cilindro de la válvula para que el cable acerado, amarrado en este punto, no se gaste, ni se quiebre a causa de los golpes de la perforación. De hecho, si esto ocurre, el cable de seguridad se romperá dejando todos los tubos en el pozo sin posibilidad de poder sacarlos del suelo, perdiendo tanto los materiales y conllevando la imposibilidad de seguir excavando. Broca para piedra La broca por las piedras es constituida de las mismas partes de la de flecha, pero la diferencia está en el hecho que la flecha no se mueve. Esta es soldada a la parte final, al reducidor, porque no tiene que moverse. Adentro siempre hay un cilindro (de forma parecida a un clavo, pero mas grande) para hacer el juego de válvula de retención. De hecho la función de esta broca es de romper las piedras y, por esta razón, no debe de moverse sino se rompería al primer golpe.

En esta fotografía se nota como la distancia entre la flecha y la soldadura del reducidor es de aproximadamente 2,5 cm y que la flecha se queda tiene 1 cm de posibilidad de movimiento.

Broca para piedras

Manual de pozos artesanales

Detalle de flecha

ANEXO 4 FABRICACIÓN DE LAS VÁLVULAS 1.

Calentar el comal de metal sobre la lamina de hierro con la estufa. Poner la unión liza y el adaptador macho por los bordes girándolos alrededor de su eje hasta que se derriten. Es muy importante que el PVC no se caliente demasiado, llegando a cambiar de color. Quitar el borde de soldadura tanto al lado exterior cuanto al interior de la pieza tramite lima y puntero redondeado.

Calentando las partes

Manual de pozos artesanales

Haciendo el agujero

Válvula de pie

Cortar la parte final lisa de la válvula y, también, un pedazo de tubo de PVC de 5 mm de ancho y 3 cm de largo que sirve para mantener bloqueada la canica en la válvula.

Poner la canica dentro, calentar un clavo y hacerlo pasar por ambos lados de la válvula abajo de la línea de soldadura. Sacar el clavo y poner el pedazo de PVC, cortando la parte en exceso y saldarlo con la lama del cuchillo calentado. La canica no debe de mover más de 1 cm hacia arriba y abajo. Podemos simplemente insertar un "pin" a través de la válvula, 1cm por encima de la canica. Calentar el tubo de 1" de PVC para hacer una campana y reducir donde se pega la válvula de pie.

Cortando el Pin

VÁLVULA DE PIE Material: 1 Unión liza 1 Adaptador macho de 1/2 1 Canica 1 Pedacito de PVC

El diámetro de la válvula es un poco más pequeño que el diámetro interno del cilindro y no se puede pegar así. Primero tenemos que reducir (encoger) el extremo del cilindro y mientras está caliente todavía, se mete la válvula adentro a la fuerza. Luego se enfríe el tubo de cilindro, se saca la válvula y se pega adentro. Si no se pega, la válvula de pie puede salir del cilindro y caer en el pozo. Eliminar el borde de soldadura dentro de la pieza es delicado: evite a todo precio dañar al asiento de la canica (la parte angosta dentro del adaptador macho). Si se daña este asiento, la válvula nunca cerrará bien y la bomba perderá su carga. Si esto sucede, cada vez habrá que bombear varias veces antes de que salga agua. Se quita el borde de soldadura interno con un formón hechizo, hecho de un clavo grande. También se puede hacer un formón semicircular de una varilla de hierro de •".

Válvula finalizada

Composición de la válvula de pie

Sección de la válvula