dining
living between pasta and vegetables.
The kiTchen is The heArT
vivre entre les pâtes et les légumes.
leben zwischen pasta und gemüse.
die küche ist das herz des hauses.
It can be so simple: plain tables, wooden benches, a wide worktop, good kitchen appliances and a team affine to cooking – our new
of the house.
kitchen gives all of us a lot of joy. Each lunchtime we get a bit closer, get to know the neighbour at the table between pasta and vegetables. Eat, laugh and live together. Plain and simple. Human. And feel it especially intensive at the table we set together: cooking and cherishing is quality of life. A fountain of joy and harmony. Sun for every day. And always after the dessert we are convinced, to have the finest job in the world – we may lay the table for you and our customers with our ideas. You are cordially invited to share
La cuisine est Le cœur de La Maison.
the table with us.
so einfach kann es sein: schlichte tische, holzbänke, eine breite arbeitsplatte, gute küchentechnik und ein kochaffines team – unsere neue küche macht uns allen sehr viel freude. Jeden Mittag rücken wir jetzt etwas näher beieinander, lernen die tischnachbarn zwischen Pasta und Gemüse kennen. essen, lachen und leben uns zusammen. schlicht und einfach. Menschlich. und wir spüren es am gemeinsam gedeckten tisch besonders intensiv: kochen und Genießen ist Lebensqualität. eine Quelle der freude und harmonie. sonne für jeden tag. und immer nach dem dessert sind wir davon überzeugt, den schönsten Job der Welt zu haben – wir dürfen ihnen und ihren kunden den tisch mit unseren ideen decken. sie sind herzlich eingeladen den tisch mit uns zu teilen.
Pas besoin de faire des chichis : de simples tables, des bancs en bois, un large plan de travail, de bons ustensiles et une équipe qui adore faire la cuisine – notre nouvelle cuisine nous plaît beaucoup. Tous les midis, nous nous réunissons sur ces bancs et font connaissance de nos voisins entre les différents plats. Nous mangeons, rions ensemble et nous nous approchons l’un de l’autre. Purement et simplement. La table que nous avons mise ensemble, nous fait ressentir d’autant plus que faire la cuisine et manger ensemble fait partie de la qualité de vie. C’est une source de joie et d‘harmonie. Du soleil pour chaque jour. Après le dessert, nous sommes toujours convaincus d’avoir le meilleur job du monde - Nous avons le plaisir de mettre votre table et celle de vos clients grâce à nos idées. Nous vous invitons à nous joindre à table.
the simple things home by ASA kiTCheN & seT TAbLe küche & gedeckter tisch
dining 2013 cuisine & tabLe
bEllA cucina
coffee bAr
tea tIME
tabLe toPS
nEw vintaGe
dinner wArE
CuCInA InSAlAtA
04-05
CAffè tI AMo
36-37
Iron
52-53
tExtIl
60-63
CubA MAronE
70-71
à tAblE
CuCInA
06-07
ClASSIC MugS
38-39
MoA
54-55
PvC
66-69
CubA CrEMA
72-73
à tAblE ArgEnt
102-105
PEPPEr & SAlt
08-09
CrAzY MugS
40-41
CHAvA
56-57
MAkAuA
74-75
Mood
106-109
MEMo
10-11
MultICuP & SPoon
42-43
gEoMEtrIC & CHAI
58-59
vongolE
76-77
lIgHt
112-117
AlIMEntArI
12-13
CAfEè Al bAr
44-45
MAnuAlE
78-79
APEro
14-15
CoPPA
46-47
à lA PlAgE
80-85
trAttorIA
16-17
tHErMo
48-49
StorAgE
18-19
Colour It
20-23
Pollo
24-25
glASS CovEr
26-29
EtAgErE
32-35
86-101
home of dInIng 2013
CuCina insalata 04 - 05
as awarded by The Chicago Athenaeum: Museum of Architecture and Design
cucinainsalata porzellan / porcelain / porcelaine decor: 017
4x Big bowls for great heads. Small bowls for fine dressings. Long bowls for tasty arrangements. With it salad cutlery, mortars, mills. „Insalata – che cosa vuoi di plù?“ Salad – what do you want more?
rechteckiges schälchen, 4 stück im karton / rectangular bowl, set of 4 / bol rectangulair, set de 4 piece 9 x 5 x 3,5 cm no. 18500 / 017 · ve / pu / pcb 4 · 12,90
rechteckige suppenschale / rectangular soup bowl / assiette creuse rectangulaire 15 x 10 cm, h 5,5 cm no. 18504 / 017 ve / pu / pcb 6 · 9,90
rechteckige schale / rectangular bowl / bol rectangulair 23 x 17,5 cm, h 8 cm no. 18505 / 017 ve / pu / pcb 2 · 29,90
rechteckige schale / rectangular bowl / bol rectangulair 29 x 17,5 cm, h 8 cm no. 18506 / 017 ve / pu / pcb 2 · 39,90
rechteckige schale / rectangular bowl / bol rectangulair 45 x 10 x 3 cm no. 18502 / 017 ve / pu / pcb 4 · 18,50
salatbesteck /salad servers / couvert a salade l 31,5 cm · no. 5214 / 111 ve / pu / pcb 4 · 17,90
Große Schalen für große Köpfe. Kleine Schälchen für feine Dressings. Lange Schalen für leckere Arrangements. Dazu Salatbestecke, Mörser, Mühlen. „Insalata – che cosa vuoi di più?“ Salat – was willst Du mehr? De grands saladiers pour les grosses têtes. De petits bols pour les sauces fines. De longues coupes pour les hors d’œuvre délicieux. Et en plus, des couverts de salade, des mortiers et moulins assortis. „Insalata – checosavuoi di più?“ « De la salade, que veux-tu de plus ? »
2x new
rechteckiger teller, 2 stück im karton / rectangular plate, set of two / assiette rectangulaire, set de 2 piece 18 x 10 x 3 cm no. 18501 / 017 · ve / pu / pcb 4 · 14,90
rechteckiger teller / rectangular plate / assiette rectangulaire / 30 x 18 x 3 cm no. 18503 / 017 ve / pu / pcb 4 · 19,90
quadratische dressingschale / square bowl for dressing / bol carré 10 x 10 x 8 cm no. 18510 / 017 ve / pu / pcb 4 · 8,50
mörser / mortar / mortier 10 x 10, h 8 cm, stößel / pestle / pilon, l 15 cm no. 18511 / 017 ve / pu / pcb 4 · 17,90
marmorplatte / marble / marbre 30 x 15 x 1 cm no. 6402 / 159 ve / pu / pcb 8 · 12,90
quadratische schale / square bowl / bol carré 18 x 18 x 11 cm no. 18520 / 017 ve / pu / pcb 2 · 29,90
quadratische schale / square bowl / bol carré 24 x 24 x 11 cm no. 18521 / 017 ve / pu / pcb 2 · 42,90
salatbesteck mit birkenholzgriffen / birch wood salad servers / couvert a salade avec poignée en bois clair l 31,5 cm · no. 5214 / 970 ve / pu / pcb 6 · 17,90
cucina insalata wird in attraktiven geschenkkartons geliefert / is sold in attractive gift boxes / coffret cadeau
home of Dining 2013
CuCina
gReen, FReSh grün, frisCh und gesund veRt, FRaiS et BOn POUR la SantÉ Sant antÉ É
& healthy
vi tam ine. v ita m ine. mörser / mortar / mortier 10 x 10, h 8 cm, stößel / pestle / pilon, l 15 cm no. 18511 / 017 ve / pu / pcb 4 · 17,90
cucinaporcelain
Tip for dressing: Prepare your dressing with fresh and the best ingredients. for that cold-pressed olive oil is always recommendable, a litte mustard and fresh lemon. Use rather less for serving a salad, for that the leaves are just wetted. As well important is the right dressing for your salad. fresh ruccola, lamb’s lettuce or young spinach for example possess a lot of aroma. Bereiten Sie Ihr Dressing frisch und mit besten Zutaten zu. Immer empfehlenswert sind dafür kaltgepresstes Olivenöl, ein wenig Senf und frische Zitrone. Benutzen Sie lieber wenig, um einen Salat anzurichten, sodass die Blätter nur benetzt sind. Genauso wichtig wie das richtige Dressing ist Ihr Salat. Frischer Rucola, Feldsalat oder junger Spinat besitzen zum Beispiel viel Aroma. Préparez la sauce pour votre salade juste avant de servir et utilisez les meilleurs ingrédients. de l’huile d’olive vierge, un peu de moutarde et du citron frais s’imposent. Arrosez très peu les feuilles de salade de sauce de sorte qu’elles n‘en soient qu‘aspergées. Aussi importante que la sauce est la salade elle-même. La roquette ou la mâche fraîches ou les jeunes épinards par exemple ont tous beaucoup d’arôme.
teller / plate / assiette 11 x 11 cm no. 18010 / 017 ve / pu / pcb 12 · 4,90
quadratische dressingschale / square bowl for dressing / bol carré 10 x 10 x 8 cm no. 18510 / 017 ve / pu / pcb 4 · 9,50
decor: porzellan / porcelain / porcelaine / 017
teller / plate / assiette 33,5 x 16 cm no. 18300 / 017 ve / pu / pcb 6 · 14,90
The edged Cucina loves crisp salads, but may also unite with a small antipasto or a decent pasta.
teller / plate / assiette 23 x 23 cm no. 18100 / 017 ve / pu / pcb 6 · 14,90
Die kantige Cucina liebt knackige Salate, lässt sich aber gerne mal mit einem kleinen Antipasto oder einer ordentlichen Pasta ein. La série anguleuse CuCInA est particulièrement faite pour les salades croquantes, mais harmonise également avec un petit hors d’œuvre ou un copieux plat de pâtes. teller / plate / assiette 16 x 16 cm no. 18000 / 017 ve / pu / pcb 12 · 6,90 teller / plate / assiette 28 x 28 cm no. 18200 / 017 ve / pu / pcb 6 · 21,90
teller / plate / assiette 38,5 x 18,5 cm no. 18400 / 017 ve / pu / pcb 6 · 19,90
06 - 07
HoMe of DiNiNg 2013 PePPer & salt
Pfeffer ist das neue salz
08 - 09
PePPer iS the new Salt
le pOIVre eSt DeVeNU le NOUVeaU Sel
h 30 cm, no. 5063 / 002 ve / pu 4 · 42,00
pepper & Salt
h 24 cm, no. 5064 / 147 ve / pu 6 · 37,00
h 24 cm, no. 5064 / 002 ve / pu 6 · 37,00
there is movement in the high-class gastronomy kitchen. following salt, pepper has now been discovered… Culinarily silent, grinded into dust, it lead a miserable existence in the shadow of its white partner. Now several kitchen pundits render homage to its biodiversity. However, what would the most aromatic pepper be without a solid genteel mill? Which in addition breaks up the hardest grain of salt with its porcelain grinder? Es rumort in den Küchen der Hoch-Gastronomie. Nach Salz hat man nun den Pfeffer entdeckt... Kulinarisch still fristete er zu Staub zermahlen
h 30 cm, no. 5063 / 147 ve / pu 4 · 42,00
im Schatten seines weißen Partners sein Dasein. Nun huldigen ihm einige Küchen-Koryphäen in seinem Sortenreichtum. Doch was wäre der aromatischste Pfeffer ohne eine zuverlässige, tischfeine Mühle? Die zudem mit ihrem Porzellan-Mahlwerk das härteste Salzkorn zerlegt?
h 15,5 cm no. 5065 / 017 ve / pu / pcb 6 · 19,90
Ça bouge dans les cuisines de la haute gastronomie. On a découvert le poivre après h 15,5 cm no. 5065 / 002 ve / pu / pcb 6 · 19,90
avoir longtemps laissé la priorité au sel. au niveau culinaire, dans sa consistance moulue jusqu’à en faire de la poudre, il subissait une existence plutôt pénible à l’ombre de son grand frère blanc. a présent, quelques monstres sacrés de la grande cuisine lui ont découvert une variété considérable. Mais que deviendrait le poivre le plus aromatique sans un moulin chic et fiable? Qui de surcroît sait aussi écraser le grain de sel le plus dur grâce á son mécanisme en porcelaine? (Pfeffer-& Salzspezialitäten / Pepper- & salt specialities / Spécialités de poivre et de sel sur www.il-riserva.de)
new
new
White Malabar-Pepper Peeled peppercorns. fine aromatic. Weißer Malabar-Pfeffer. Geschälte Pfefferkörner. Fein aromatisch. Poivre blanc de Malabar. Débarrassé de son enveloppe. note aromatique fine.
decor: schwarz / black / noir / 002, weiß / white / blanc / 147 porzellan salz-/pfeffermühle mit keramik-mahlwerk / porcelain salt-/ peppermill with ceramic grinder / moulin à poivre / sel en porcelaine
salz- / pfeffermühle wird in attraktiven geschenkkartons geliefert / salt- / peppermill is sold in attractive gift boxes / coffret cadeau
Sichuan Pepper Lemonlike fragrant. Depending on the harvest, mild to tangy. Sichuan Pfeffer. Zitronig-duftig. Je nach Ernte mild bis scharf. Poivre du Sichuan. Parfumé, arôme de citron. Doux jusqu’à piquant selon la récolte.
Green Malabar-Pepper Unripe pepper. Moderately tangy. Grüner Malabar-Pfeffer. Unreifer Pfeffer. Moderate Schärfe. Poivre vert de Malabar. Un poivre au début de sa maturation. Peu piquant.
Black Malabar-Pepper Dried green pepper. Aromatically tangy. Schwarzer Malabar-Pfeffer. Getrockneter grüner Pfeffer. Aromatische Schärfe. Poivre noir de Malabar. Poivre vert séché. Piquant concentré.
Long Cape-Pepper Aromatic-earthy and distinctively tangy. Langer Kap-Pfeffer. Aromatischerdig und deutlich scharf. Poivre long d‘afrique. aromatique chaude et piquante, légèrement « cannelle ».
Red Pondycherry rare. scarce. expensive. Juicy sweet. Roter Pondycherry. Rar. Selten. Teuer. Fruchtig süß. Pondichéry rouge. rare. Cher. Parfums de fruits mûrs, légèrement sucré.
home of Dining 2013
MeMo
memo the original
10 - 11
keramik weiß glänzend / ceramic white glossy / céramique blanc brilliant / 147 porzellan weiß glänzend / porcelain white glossy / porcelaine blanc brilliant / 012 schiefer / slate / ardoise / 059
kreidestift / chalk pen / crayon à craie: l 8 cm & schwamm / sponge / éponge: 3,5 x 2,5 x 1,5 cm no. 5920 / 019 ve / pu / pcb 60 · 1,50
sektkühler mit kreidefläche / champagne bucket with chalk decal / seau à champagne ”ardoise” h 23 cm, ø 21 cm no. 5029 / 147 ve / pu / pcb 4 · 19,90
porzellanfläschchen für kreidebeschriftung / sm. porcelain bottle with chalk decal / flacon ”ardoise” 0,3 l, h 11,5 cm, ø 8 cm no. 5923 / 012 ve / pu / pcb 12 · 6,90
vorratsdose für kreidebeschriftung / jar with chalk decal / boîte ”ardoise” h 10 cm, ø 9,5 cm h 7 cm, ø 6,5 cm h 14 cm, ø 13,5 cm no. 4879 / 147 no. 48779 / 147 no. 50709 / 147 ve / pu / pcb 12 · 4,90 ve / pu / pcb 12 · 5,90 ve / pu / pcb 6 · 9,90
schieferetagere mit kreidestift und schwamm / slate etagere with chalk pen and sponge / serviteur ardoise avec crayon à craie et éponge h 23,5 cm, 24 x 24 cm, 15 x 15 cm no. 6210 / 059 ve / pu / pcb 2 · 34,90
henkelbecher mit kreidestift und schwamm / mug with chalk pen and sponge / mug avec craie et éponge en coffret cadeau h 10,3 cm, ø 7,2 cm no. 5920 / 012 ve / pu / pcb 12 · 6,90
porzellanflasche für kreidebeschriftung / porcelain bottle with chalk decal / flacon ”ardoise” 0,5 l, h 16,5 cm, ø 8 cm no. 5924 / 012 ve / pu / pcb 6 · 8,90
milchflasche für kreidebeschriftung / milk bottle with chalk decal / bouteille à lait ”ardoise” 1 l, h 27 cm no. 48559 / 147 ve / pu / pcb 4 · 18,50
zwiebel- / knoblauchtopf für kreidebeschriftung mit deckel / jar for onion / garlic with chalk decal with lid / boîte oignon / ail ”ardoise” h 14 cm, ø 13,5 cm · no. 50719 / 147 ve / pu / pcb 6 · 15,90
vorratsdose für kreidebeschriftung / jar with chalk decal / boîte ”ardoise” h 8 cm, ø 22 cm h 6 cm, ø 9,5 cm h 7 cm, ø 13,5 cm no. 51709 / 147 no. 5519 / 147 no. 5529 / 147 ve / pu / pcb 6 · 13,90 ve / pu / pcb 12 · 5,50 ve / pu / pcb 6 · 6,90
schieferplatte / slate / ardoise 12 x 12 cm no. 6200 / 059 ve / pu / pcb 12 · 2,50
schieferplatte / slate / ardoise 17 x 12 cm no. 6201 / 059 ve / pu / pcb 12 · 3,50
vorratsdose / jar / boîte h 7 cm, ø 6,5 cm no. 4877 / 147 ve / pu / pcb 12 · 3,90
übertopf für kreidebeschriftung / planter with chalk decal / cache-pot „ardoise“ h 14,5 cm, ø 15,5 cm no. 5310 / 147 ve / pu / pcb 6 · 11,90
h 20 cm, ø 9,5 cm no. 48739 / 147 ve / pu / pcb 6 · 8,50
schieferplatte / slate / ardoise 30 x 15 cm no. 6202 / 059 ve / pu / pcb 8 · 5,90
vorratsdose / jar / boîte h 10 cm, ø 9,5 cm no. 4870 / 147 ve / pu / pcb 12 · 4,90
vorratsdose / jar / boîte h 14 cm, ø 13,5 cm no. 50700 / 147 ve / pu / pcb 6 · 7,90
übertopf für kreidebeschriftung / planter with chalk decal / cache-pot „ardoise“ h 14,5 cm, ø 13,5 cm no. 4509 / 147 ve / pu / pcb 12 · 7,90
schale mit deckel für kreidebeschriftung / bowl with lid with chalk decal / saladier ”ardoise” h 10 cm, ø 21,5 cm h 7,5 cm, ø 16 cm h 12 cm, ø 25,5 cm no. 5197 / 147 no. 5196 / 147 no. 5198 / 147 ve / pu / pcb 6 · 13,90 ve / pu / pcb 6 · 8,90 ve / pu / pcb 4 · 19,90
schieferplatte / slate / ardoise 24 x 24 cm no. 6203 / 059 ve / pu / pcb 8 · 6,90
schieferplatte / slate / ardoise 32 x 32 cm no. 6204 / 059 ve / pu / pcb 4 · 12,90
hOME Of dININg 2013 AlimentAri
12 - 13
alimentari aromasafe porzellan / porcelain / porcelaine vorratsdosen relief / jar with relief / boîte relief decor: 650
Our high quality standards and sophisticated design are also reflected in ALIMENTARI. Each jar is carefully crafted by experienced hands. The chalky-matte, hand-applied reliefs further enhance the uniqueness of this product. Unsere Vorstellungen an hohe Qualität und anspruchsvolles Design finden sich auch in ALIMENTARI. Jede Dose wird von erfahrenen Händen in die endgültige Form gebracht. So wird auch die kreidematte, manuell aufgebrachte Reliefstruktur, Beweis einzigartiger Produkte. QUALITÉ & ARTISANAT. Vous retrouverez notre conception d’une haute qualité et de design exigeant aussi dans ALIMENTARI. La finition de chaque pot est effectuée par des mains expérimentées. Ainsi le relief à craie matte appliqué à la main est aussi la preuve d’un produit unique.
alimentari wird in attraktiven geschenkkartons geliefert / is sold in attractive gift boxes / coffret cadeau
gewürze / spices / aromates 7 x 7 cm, h 7 cm no. 50523 / 650 ve / pu / pcb 6 · 7,90
kräuter / herbs / herbes 7 x 7 cm, h 7 cm no. 50522 / 650 ve / pu / pcb 6 · 7,90
chili 7 x 7 cm, h 7 cm no. 50521 / 650 ve / pu / pcb 6 · 7,90
Clever details: • Airtight aroma-seal lid • Stackable design • write-on surface on lid Durchdachte Details: • luftdicht schließende Aromadeckel • stapelsichere Kanten • Beschriftungsfläche auf dem Deckel Des détails bien pensés: • couvercles aromatiques à fermeture hermétique • bords empilables • surface pour inscriptions sur le couvercle
reis / rice / riz 9 x 9 cm, h 12 cm no. 50513 / 650 ve / pu / pcb 4 · 14,90
hülsenfrüchte / peas & beans / légumes secs 9 x 9 cm, h 12 cm no. 50511 / 650 ve / pu / pcb 4 · 14,90
kaffee / coffee / café 9 x 9 cm, h 12 cm no. 50512 / 650 ve / pu / pcb 4 · 14,90
pasta 11 x 11 cm, h 19 cm no. 50501 / 650 ve / pu / pcb 4 · 29,00
müsli / cerealien cereal / céréale 11 x 11 cm, h 19 cm no. 50502 / 650 ve / pu / pcb 4 · 29,00
mehl / korn / flour / farine 11 x 11 cm, h 19 cm no. 50503 / 650 ve / pu / pcb 4 · 29,00
Very organised ! It‘s often difficult to find what you‘re looking for in an unorganized kitchen. Our new storage jars in the ALIMENTARI range provide an opportunity to use space optimally and aesthetically. And they aren’t just for tidiness freaks. The cubic designs perfectly fit into modern kitchen concepts without discarding characteristic details such as the chalky-matte food reliefs. Ganz schön organisiert! Wenn Unordnung die Küchenszene beherrscht, verliert man schnell den Überblick. Unser neues Vorratsdosen-Konzept ALIMENTARI birgt die Chance, Raum optimal und ästhetisch zu nutzen. Und das nicht nur für Ordnungsfreaks. Die kubischen Formen gliedern sich in moderne Küchenoptiken stimmig ein ohne auf charakteristische Details, wie die kreidematten Food-Reliefs, zu verzichten. Très joliment organisé ! Lorsque le désordre règne dans la cuisine, on est vite débordé. Notre nouveau concept de boîtes à aliments ALIMENTARI offre la chance de pouvoir utiliser l’espace de façon optimale et esthétique. Et cela non seulement pour les fanatiques de l‘ordre. Les formes cubiques s’intègrent parfaitement dans les cuisines modernes sans pour cela renoncer à des détails caractéristiques comme les reliefs alimentaires couleur craie matte.
home of dining 2013
Apero 14 - 15
apero
decor: porzellan weiß glänzend / porcelain white glossy / porcelaine blanc brillant / 017
mULTiPLe ChoiCe. Tapas, antipasti, amuse gueule, starters...there are all kinds of delicious titbits that are a feast for the eye and for the palate. To present them in an appealing way you need a variety of different serving options. The compact range of APeRo modules can be universally combined and, as you can see, they can be varied according to purpose with surprising results.
schale / bowl / ravier 4 x 4 cm, h 4 cm no. 51306 / 017 ve / pu / pcb 24 · 2,50
MULTIPLE CHOICE. Tapas, Antipasti, Amuse Gueule, Starter... die Bandbreite der aufwändigen kleinen Augen- und Gaumenschmeichler ist riesig. Für eine entsprechend ansprechende Präsentation bedarf es einer gewissen Vielfalt der Darreichungsformen. Die übersichtliche Anzahl der APERO-Module lässt sich universell kombinieren und immer wieder, wie man sieht, dem Einsatzzweck entsprechend überraschend variieren.
schale / angle dish / plat angle 15,3 x 7,5 x 7,8 cm, h 2,3 cm no. 51301 / 017 ve / pu / pcb 6 · 6,50
schale / bowl / ravier creux 7,5 x 7,5 cm, h 5,3 cm no. 51303 / 017 ve / pu / pcb 12 · 3,90
schale / dish / ravier 7,5 x 7,5 cm, h 2,3 cm no. 51302 / 017 ve / pu / pcb 24 · 2,95
schale / dish / ravier 15 x 7,5 cm, h 2,3 cm no. 51304 / 017 ve / pu / pcb 12 · 4,95
schale / dish / plat carré 15 x 15 cm, h 2,3 cm no. 51300 / 017 ve / pu / pcb 6 · 6,50
schale / dish / plat carré 24 x 24 cm, h 2,3 cm no. 51305 / 017 ve / pu / pcb 4 · 15,90
edelstahl cabaret inkl. 3 porzellan cabaret schälchen / stainless steel etagere incl. 3 porcelain cabaret bowls / serviteur 3 coupelles porcelaine h 18 cm schälchen / bowls / coupelles ø 8 cm, h 4 cm no. 99206 / 950 ve / pu / pcb 2 · 25,90
etagere / serviteur h 23,5 cm 15 x 15 cm, h 2,3 cm 24 x 24 cm, h 2,3 cm no. 51310 / 017 ve / pu / pcb 2 · 44,00
CHOIX MULTIPLE. Tapas, antipasti, amuse-gueules, starter... L’éventail des ces petites gourmandises pour l‘œil et le palais est immense. Une présentation attractive nécessite une certaine diversité du service. Le nombre clair de modules APERO se laisse combiner de manière universelle et selon les besoins toujours de façon étonnamment diversifiée.
new
decor: weiß glänzend / white glossy / blanc brillant / 147 porzellanlöffel im 6er karton / porcelain spoons, 6 pcs. per box / cuillère en porcelaine coffret de 6 l 10,6 cm · no. 5167 / 147 ve / pu / pcb 6 · 8,90 porzellanlöffel im 6er karton / porcelain spoons, 6 pcs. per box / cuillère en porcelaine coffret de 6 l 13,5 cm · no. 5160 / 147 ve / pu / pcb 6 · 9,90
löffel im 4er karton / spoons, 4 pcs. per box / cuillère coffret de 4 l 11 cm no. 51307 / 017 ve / pu / pcb 6 · 11,90
home of dining 2013
TraTToria 16 - 17
no. 73119 / 065 zitrone / lemon / citron geschirrtuch wird in attraktiven geschenkkartons geliefert / kitchen towel is sold in attractive gift boxes / torchon livré en coffret cadeau no. 73113 / 065 basilikum / basil / basilic
no. 73114 / 065 schnittlauch / chives / ciboulette
50 x 70 cm · 100% baumwolle / cotton / coton · ve / pu / pcb 12 · 7,90 no. 73115 / 065 petersilie / parsley / persil
no. 73116 / 065 tomate / tomato / tomate
trattoria decor: 660
fresh and spicy like the wind which brushes over the Toskana hills. Catchy kitchen towels and decorative herbal pots, which bring mediterranean flair into each kitchen.
übertopf / planter / cache pot · h 14,5 cm, ø 15,5 cm · ve / pu / pcb 6 · 14,90 no. 5315 / 660 no. 5316 / 660 no. 5317 / 660 lavendel / lavender / olive zitrone / lemon / lavende citron
Frisch und würzig wie der Wind der über die Hügel der Toskana streift. Griffige Geschirrtücher und dekorative Kräutertöpfe die mediterranes Flair in jede Küche bringt. Frais et savoureux comme le vent qui souffle sur les collines de la Toscane. Les torchons robustes et les cache-pots décoratifs confèrent un charme méditerranéen à votre cuisine.
kräutertöpfe / herb planters / pots à herbes · h 14,5 cm, ø 13,5 cm · ve / pu / pcb 6 · 9,90 no. 4915 / 660 no. 4911 / 660 no. 4913 / 660 basilikum / basil / schnittlauch / chives / petersilie / parsley / basilic ciboulette persil
kräutertöpfe / herb planters / pots à herbes · h 14,5 cm, ø 15,5 cm · ve / pu / pcb 6 · 14,90 no. 5312 / 660 no. 5311 / 660 no. 5313 / 660 petersilie / parsley / schnittlauch / chives / basilikum / basil / persil ciboulette basilic
no. 73117 / 065 lavendel / lavender / lavende
no. 73118 / 065 olive
home of dining 2013
storage 18 - 19
beSchrIftungSfläche auf dem deckel. Write-on surface on the lid. Surface pour inscriptions sur le couvercle.
hygIenISche glaSur In attraktIven farben. hygienic glaze in many attractive colours. Vernis hygiénique dans de nombreuses couleurs attractives.
unterSchIedlIche gröSSen für optImale vorratShaltung. different sizes for optimum storage. Différentes tailles pour des réserves optimales.
dIe natur alS vorbIld: luftdIcht SchlIeSSende aromadeckel. nature as a role model: airtight aroma-seal lid. La nature comme exemple: couvercle arôme à fermeture hermétique.
InnovatIve Stapelkante für zuverläSSIgeS aufeInander Stapeln. Innovative stack-friendly edge for stable stacking. Nouveau bord permettant d‘empiler les boîtes de façon sûre.
storageapple & pear decor: weiß / white / blanc / 147, kiwi / 801, rot / red / rouge / 440
apfel / apple / pommes
birne / pear / poires
apfel schale, weiß / apple bowl, white / coupe à pommes, blanc h 11 cm, l 28 cm no. 5174 / 147 · ve / pu / pcb 4 · 21,90
apfel schale, kiwi / apple bowl / coupe à pommes h 11 cm, l 28 cm no. 5174 / 801 · ve / pu / pcb 4 · 25,90
apfel schale, rot / apple bowl, red / coupe à pommes, rouge h 11 cm, l 28 cm no. 5174 / 440 · ve / pu / pcb 4 · 25,90
birnen schale, weiß / pear bowl, white / coupe à poires, blanc h 11 cm, l 30 cm no. 5176 / 147 · ve / pu / pcb 4 · 21,90
birnen schale, kiwi / pear bowl / coupe à poires h 11 cm, l 30 cm no. 5176 / 801 · ve / pu / pcb 4 · 25,90
h 4,2 cm, l 12 cm no. 5173 / 147 · ve / pu / pcb 12 · 4,90
h 4,2 cm, l 12 cm no. 5173 / 801 · ve / pu / pcb 12 · 5,50
h 4,2 cm, l 12 cm no. 5173 / 440 · ve / pu / pcb 12 · 5,50
h 4,2 cm, l 13,5 cm no. 5175 / 147 · ve / pu / pcb 12 · 4,90
h 4,2 cm, l 13,5 cm no. 5175 / 801 · ve / pu / pcb 12 · 5,50
dose mit schwarzem pe-deckel / jar with black lid / boîte à couvercle noir h 6 cm, ø 9,5 cm h 10 cm, ø 9,5 cm h 27 cm, ø 9,5 cm no. 5519 / 005 no. 4870 / 005 no. 48741 / 005 ve / pu / pcb 12 · 5,90 ve / pu / pcb 12 · 6,90 ve / pu / pcb 6 · 11,90
dose mit schwarzem pe-deckel / jar with black lid / boîte à couvercle noir h 6 cm, ø 9,5 cm h 10 cm, ø 9,5 cm h 27 cm, ø 9,5 cm no. 5519 / 801 no. 4870 / 801 no. 48741 / 801 ve / pu / pcb 12 · 5,90 ve / pu / pcb 12 · 6,90 ve / pu / pcb 6 · 11,90
dose mit schwarzem pe-deckel / jar with black lid / boîte à couvercle noir h 6 cm, ø 9,5 cm h 10 cm, ø 9,5 cm h 27 cm, ø 9,5 cm no. 5519 / 440 no. 4870 / 440 no. 48741 / 440 ve / pu / pcb 12 · 5,90 ve / pu / pcb 12 · 6,90 ve / pu / pcb 6 · 11,90
home of Dining 2013
colour it 20 - 21
Life is s i m p l e DOn‘T gET sERIOUs
colour it!
salatbesteck /salad servers / couvert a salade l 31,5 cm · no. 5214 / 111 ve / pu / pcb 4 · 17,90 suppen- & pastaschale / soup- & pasta bowl / assiette creuse ø 17,5 cm · h 5 cm · no. 1284 / 346 ve / pu / pcb 6 · 8,50
essteller / dinner plate / assiette ø 27 cm · no. 1288 / 023 ve / pu / pcb 6 · 13,50
Who says that simple tableware always has to be white? And who says that fixed style rules have to be followed? now there are no limits to colourful design ideas. Distinct colours and a tastefully decorated home no longer rule each other out. Vibrant colours are pure sources of energy and powerful vitamins for the heart and soul. CoLoUR iT immerses your table in sunlight. Wo steht geschrieben, dass schlichtes Geschirr immer weiß sein muss? Und Style festgezurrten Regeln folgt? Die Lust am farbigen Gestalten ist nicht nur kleinen Rackern vorbehalten. Klare Farben und ein geschmackvolles Zuhause sind keine Gegensätze. Leuchtende Farben sind reine Energiespender, wichtige Vitamine für Herz und Seele. COLOUR IT lässt Tische Sonne tanken. Où est-il écrit qu’une vaisselle sobre doit toujours être blanche? Et que le style doit suivre des règles définies? Le plaisir des formes colorées n’est pas seulement réservé aux petits mômes. Des couleurs claires et un domicile de goût ne sont pas incompatibles. Les couleurs lumineuses sont de véritables sources d’énergie, des vitamines essentielles pour le cœur et l‘esprit. COLOUR IT fait la table faire le plein de soleil.
salatschale / bowl / saladier ø 26,5 cm, h 12,5 cm no. 1285 / 801 ve / pu / pcb 2 · 26,50
home of Dining 2013
colour it 22 - 23
colour it dinnerware decor: porzellan / porcelain / porcelaine
Don’t be so serious. Clear lines and bold colours are the creative gateway to a happy life. Live happy. Dress happy. stay happy.
espressotasse mit unterer / espresso cup with saucer / tasse expresso avec soucoupe 0,06 l ve / pu / pcb 6 · 6,90
kaffeetasse mit unterer / coffee cup with saucer / tasse café avec soucoupe 0,2 l ve / pu / pcb 6 · 8,90
dessertteller / dessert plate / assiette ø 20 cm ve / pu / pcb 6 · 7,50
essteller / dinner plate / assiette ø 27 cm ve / pu / pcb 6 · 13,50
pastaschale / pasta bowl / assiette creuse ø 22 cm · h 4 cm ve / pu / pcb 6 · 10,90
suppen- & pastaschale / soup- & pasta bowl / assiette creuse ø 17,5 cm · h 5 cm ve / pu / pcb 6 · 8,50
schale / bowl / coupe ø 13,5 cm, h 7 cm ve / pu / pcb 6 · 7,50
salatschale / bowl / saladier ø 26,5 cm, h 12,5 cm ve / pu / pcb 2 · 26,50
salatbesteck / salad servers / couvert a salade l 31,5 cm ve / pu / pcb 4 · 17,90
beton no. 1280 / 111
beton no. 1281 / 111
beton no. 1287 / 111
beton no. 1288 / 111
beton no. 1282 / 111
beton no. 1284 / 111
beton no. 1283 / 111
beton no. 1285 / 111
beton no. 5214 / 111
kiwi no. 1280 / 801
kiwi no. 1281 / 801
kiwi no. 1287 / 801
kiwi no. 1288 / 801
kiwi no. 1282 / 801
kiwi no. 1284 / 801
kiwi no. 1283 / 801
kiwi no. 1285 / 801
kiwi no. 5214 / 801
türkis / turquoise no. 1280 / 381
türkis / turquoise no. 1281 / 381
türkis / turquoise no. 1287 / 381
türkis / turquoise no. 1288 / 381
türkis / turquoise no. 1282 / 381
türkis / turquoise no. 1284 / 381
türkis / turquoise no. 1283 / 381
türkis / turquoise no. 1285 / 381
türkis / turquoise no. 5214 / 381
rot / red / rouge no. 1280 / 069
rot / red / rouge no. 1281 / 069
rot / red / rouge no. 1287 / 069
rot / red / rouge no. 1288 / 069
rot / red / rouge no. 1282 / 069
rot / red / rouge no. 1284 / 069
rot / red / rouge no. 1283 / 069
rot / red / rouge no. 1285 / 069
rot / red / rouge no. 5214 / 069
orange no. 1280 / 807
orange no. 1281 / 807
orange no. 1287 / 807
orange no. 1288 / 807
orange no. 1282 / 807
orange no. 1284 / 807
orange no. 1283 / 807
orange no. 1285 / 807
orange no. 5214 / 807
N e Wr c o lo u
gelb / yellow / jaune no. 1280 / 346
gelb / yellow / jaune no. 1281 / 346
gelb / yellow / jaune no. 1287 / 346
gelb / yellow / jaune no. 1288 / 346
gelb / yellow / jaune no. 1282 / 346
gelb / yellow / jaune no. 1284 / 346
gelb / yellow / jaune no. 1283 / 346
gelb / yellow / jaune no. 1285 / 346
birkenholz / birch wood / poignée ve / pu / pcb 6 no. 5214 / 970
N e Wr c o lo u
schwarz / black / noir no. 1280 / 023
schwarz / black / noir no. 1281 / 023
schwarz / black / noir no. 1287 / 023
schwarz / black / noir no. 1288 / 023
schwarz / black / noir no. 1282 / 023
schwarz / black / noir no. 1284 / 023
schwarz / black / noir no. 1283 / 023
schwarz / black / noir no. 1285 / 023
schwarz / black / noir ve / pu / pcb 6 no. 5214 / 147
Bloß nicht immer alles so eng sehen. Klare Linien und kräftige Farben sind das kreative Tor zur Lebensfreude. Live happy. Dress happy. Stay happy. ne prenez pas tout au sérieux ! ne surtout pas toujours prendre tout au sérieux. Les lignes pures et les couleurs vives sont l‘accès créatif à la joie de vivre. Vivre heureux. s’habiller heureux. Rester heureux.
home of Dining 2013
Pollo 24 - 25
egg-break Der clevere Knopf für harte Schalen. The clever button for hard shells. La tête maline pour les coquilles dures.
pollo
decor: weiß / white / blanc / 017, schwarz / black / noire / 023, gelb / yellow / jaune / 346, rot / red / rouge / 069, türkis / turquoise / 381, orange / 441, kiwi / 801
eierbecher, 2 stück im geschenkkarton / eggholder, 2 pcs. in a gift box / coquetier, 2 pcs. en coffret cadeau ø 7 cm, h 7 cm · ve / pu / pcb 6 · 10,90
no. 11770 / 017 weiß / white / blanc
no. 11770 / 023 schwarz / black / noir
no. 11772 / 023 salz & pfeffer set / set of salt and pepper shaker / set de salière et poivrière coquetier · ve / pu / pcb 6 · 8,90
no. 11770 / 346 gelb / yellow / jaune
no. 11770 / 069 rot / red / rouge
no. 11770 / 381 türkis / turquoise
no. 11770 / 441 orange
no. 11770 / 801 kiwi
eierlöffel, 4 stück im geschenkkarton / eggspoon, 4 pcs. in a gift box/ cuillère, 4 pcs. en coffret cadeau l 14 cm · ve / pu / pcb 6 · 7,90, kunststoff / synthetic / artificielle
no. 11780 / 017 weiß / white / blanc
no. 11780 / 023 schwarz / black / noir
no. 11780 / 346 gelb / yellow / jaune
no. 11780 / 069 rot / red / rouge
no. 11780 / 381 türkis / turquoise
no. 11780 / 441 orange
pollo wird in attraktiven geschenkkartons geliefert / is sold in attractive gift boxes / coffret cadeau
no. 11780 / 801 kiwi
home of Dining 2013
muffINS, CupCAkES & m a c a r o n s
26 - 27
PATISSERIE-TRÄUME IN KERAMIK & GLAS PATiSSeRie-DReAmS in CeRAmiC & gLASS
LA VIE EN ROSE
sweets by www.madamemiammiam.de
DES CRéAtIONS pâtISSIèRES quI fONt RêVER
home of Dining 2013 28 - 29
glasglocke / glass cover / cloche en verre ø 10 cm, h 15 cm no. 5307 / 009 ve / pu / pcb 12 · 12,50
glasglocke / glass cover / cloche en verre ø 15 cm, h 10,2 cm no. 5310 / 009 ve / pu / pcb 6 · 15,90
glasglocke / glass cover / cloche en verre h 16 cm, ø 17,5 cm no. 5300 / 009 ve / pu / pcb 4 · 18,50
glasglocke / glass cover / cloche en verre ø 17,5 cm, h 23 cm no. 5308 / 009 ve / pu / pcb 6 · 21,90
tortenplatte / cake plate / plat à gâteau h 3 cm, ø 22,5 cm no. 3799 / 147 ve / pu / pcb 4 · 18,90
tortenplatte / cake plate / plat à gâteau h 6,8 cm, ø 22,5 cm no. 4796 / 147 ve / pu / pcb 4 · 19,90
glasglocke / glass cover / cloche en verre ø 20 cm, h 28 cm no. 5309 / 009 ve / pu / pcb 4 · 29,90
glasglocke / glass cover / cloche en verre ø 20 cm, h 16,5 cm no. 5311 / 009 ve / pu / pcb 4 · 23,90
glasglocke / glass cover / cloche en verre ø 6 cm, h 7,5 cm no. 5313 / 009 ve / pu / pcb 12 · 9,90 passend für / suitable for / correspondant aux 1964 / 013
tortenplatte / cake plate / plat à gâteau h 3 cm, ø 30 cm no. 4799 / 147 ve / pu / pcb 2 · 25,90
glasglocke / glass cover / cloche en verre h 24 cm, ø 27,5 cm no. 5301 / 009 ve / pu / pcb 2 · 29,90
tortenplatte / cake plate / plat à gâteau h 9,3 cm, ø 29,5 cm no. 4797 / 147 ve / pu / pcb 2 · 29,90
glasglocke / glass cover / cloche en verre ø 25 cm, h 15,5 cm no. 5312 / 009 ve / pu / pcb 2 · 26,90
glasglocke / glass cover / cloche en verre ø 10,5 cm, h 12 cm no. 5314 / 009 ve / pu / pcb 6 · 13,90
glasglocke / glass cover / cloche en verre ø 14 cm, h 17 cm no. 5315 / 009 ve / pu / pcb 4 · 17,90
passend für / suitable for / correspondant aux 1953 / 013
tortenplatte / cake plate / plat à gâteau h 3 cm, ø 35 cm no. 5799 / 147 ve / pu / pcb 2 · 31,90
glasglocke / glass cover / cloche en verre h 13,5 cm, ø 32 cm no. 5302 / 009 ve / pu / pcb 2 · 33,00
passend für / suitable for / correspondant aux 1954 / 013
glasglocke / glass cover / cloche en verre h 11 cm, ø 11 cm no. 5303 / 009 ve / pu / pcb 6 · 12,90
tortenplatte / cake plate / plat à gâteau h 10,6 cm, ø 35 cm no. 4798 / 147 ve / pu / pcb 2 · 36,90
teller auf fuss, rund / round plate on foot / serviteur rond sur pied ø 8 cm, h 4,2 cm no. 1998 / 013 ve / pu / pcb 12 · 5,90
tortenplatte / cake plate / plat à gâteau h 7 cm, ø 13 cm no. 5241 / 147 ve / pu / pcb 6 · 12,90
glasglocke / glass cover / cloche en verre h 24 cm, ø 27,5 cm no. 5301 / 009 ve / pu / pcb 2 · 29,90
teller auf fuss, quadratisch / square plate on foot / serviteur carré sur pied 8 x 8 cm, h 4,2 cm no. 1999 / 013 ve / pu / pcb 12 · 5,90
glasglocke / glass cover / cloche en verre h 13,5 cm, ø 26 cm no. 5306 / 009 ve / pu / pcb 2 · 27,90
käseteller / cheese plate / assiette à fromage ø 34 cm no. 4745 / 147 ve / pu / pcb 2 · 14,90
tortenplatte / cake plate / plat à gâteau h 13 cm, ø 29 cm no. 5242 / 147 ve / pu / pcb 2 · 29,90
etagere / serviteur h 58,5 cm, ø 14,5 cm, ø 20 cm, ø 28 cm, ø 41 cm no. 92153 / 146 ve / pu / pcb 2 · 89,00
home of Dining 2013
hANDS wIth p a s s i o n DIE SüSSE KUNST DER
Dans un monde d’abondance et de production en masse, le talent artisanal et la passion de la création sont des caractéristiques décisives afin de distinguer des pièces uniques des produits ordinaires. Notre marque et l’élaboration de nos collections sont basées sur un esprit de haute qualité et d’un design exigeant.
Elles sont faites par des personnes qui aiment leur métier et le maîtrise à l’excellence. Comme par exemple Anna-Schultes-Schmitz dont les friandises issues de sa petite confiserie sont devenues culte à Cologne. Depuis quelque temps, ses tartes et tartelettes individuelles, ses petits fours, cupcakes, biscuits et cake pops sont devenus le fleuron de sa boutique et se vendent à un rythme impressionnant. Madame Miammiam, qui a développé son propre style, fournit la preuve que ce ne sont pas seulement les tons roses qui font vendre les sucreries mais que la combinaison du noir et blanc plus « froids » a bien trouvé ses fans.
30 - 31
thE SwEEt ARt Of
mADAmE mIAmmIAm mADA L’ART SUCRÉ DE mADAmE mIAmmIAm
In der Welt des Überflusses und der Massenproduktion sind handwerkliche Virtuosität und gestalterische Leidenschaft entscheidende Faktoren, um Unikate von Allerweltsware zu trennen. Wir verbinden unsere Marke und die Gestaltung unserer Produkte mit den Vorstellungen von hoher Qualität und anspruchsvollem Design. Produziert von menschen, die ihr handwerk lieben und meisterhaft beherrschen. Wie auch Anna SchultesSchmitz, die mit ihrer kleinen manufakturmarke „mADAme miAmmiAm“ zur Kölner Kult-Zuckerbäckerin avancierte. individuell gestaltete Torten und Törtchen, Carre-fours und Cup-Cakes, feine Kekse und Cake-Pops gehören seit einiger Zeit zum Aushängeschild ausgesuchter Patisserien und boomen mit beachtlicher geschwindigkeit. Dass Süß nicht nur in trendigen Rosanuancen funktioniert sondern auch im coolen, architektonischen Black-& White-Look sehr wohl seine Anhänger findet, stellt madame miammiam mit sicherem Stil und ruhiger hand unter Beweis.
In a world of abundance and mass production workmanlike virtuosity and design with passion are crucial factors in separating one of a kind from commodities. We connect our trademark and the style of our products with the imagination of high quality and sophisticated design. Produced by people who love their handcraft and master it virtuously. Like Anna Schultes-Schmitz, who evolved into Cologne’s it-Confectioner with her small handcraft trademark „mADAme miAmmiAm“.
individually created cakes and tartlets, carre-fours and cup-cakes, fine cookies and cake-pops are for some time past the flagship of chosen patisseries and are booming with remarkable speed. madame miammiam prooves with firm style and steady hands that sweet does not only work in stylish pink shades but also very well attracts its fans to the cool architectural black & white look.
www.madamemiammiam.de
home of Dining 2013
schwarz & weiss
32 - 33
b l a ck & w hi t e Cool with great passion k端hl mit viel gef端hl.
noir & blanc couleur froide faite de bon coeur.
home of Dining 2013 34 - 35
etagere etagere / serviteur h 23,5 cm, ø 15 cm, ø 22 cm no. 92152 / 054 ve / pu / pcb 2 · 24,90
etagere / serviteur h 49 cm, ø 15 cm, ø 22 cm, ø 30 cm no. 92151 / 054 ve / pu / pcb 2 · 44,90
etagere / serviteur h 23,5 cm, ø 15 cm, ø 22 cm no. 92152 / 146 ve / pu / pcb 2 · 24,90
etagere / serviteur h 49 cm, ø 15 cm, ø 22 cm, ø 30 cm no. 92151 / 146 ve / pu / pcb 2 · 44,90
etagere / serviteur h 23,5 cm, ø 15 cm, ø 22 cm no. 92152 / 002 ve / pu / pcb 2 · 24,90
etagere / serviteur h 49 cm, ø 15 cm, ø 22 cm, ø 30 cm no. 92151 / 002 ve / pu / pcb 2 · 44,90 Black etageres, white etageres, small etageres, big etageres, low plates, high plates, slate etageres. The choice is enormous, the variety of application as well. give full scope to your imagination.
etagere / serviteur h 23,5 cm 15 x 15 cm, h 2,3 cm 24 x 24 cm, h 2,3 cm no. 51310 / 017 ve / pu / pcb 2 · 44,00
etagere / 3-stufig / 3-tiered / serviteur / 3 assiettes h 45 cm, 16 x 16 cm, 25,5 x 25,5 cm, 34 x 34 cm no. 91410 / 005 ve / pu / pcb 2 · 59,00
etagere zweistufig / etagere two-tiered / serviteur 2 assiettes h 23,5 cm no. 1997 / 013 ve / pu / pcb 2 · 45,00
schieferetagere mit kreidestift und schwamm / slate etagere with chalk pen and sponge / serviteur ardoise avec crayon à craie et éponge h 23,5 cm, 24 x 24 cm, 15 x 15 cm no. 6210 / 059 ve / pu / pcb 2 · 34,90
etagere tief / etagere (deep plates) / serviteur (assiettes creuses) h 49 cm, ø 15 cm, ø 22 cm, ø 30 cm no. 92150 / 146 ve / pu / pcb 2 · 59,00
glasglocke / glass cover / cloche en verre h 16 cm, ø 17,5 cm no. 5300 / 009 ve / pu / pcb 4 · 18,50
glasglocke / glass cover / cloche en verre h 24 cm, ø 27,5 cm no. 5301 / 009 ve / pu / pcb 2 · 29,90
glasglocke / glass cover / cloche en verre h 13,5 cm, ø 32 cm no. 5302 / 009 ve / pu / pcb 2 · 33,00
tortenplatte / cake plate / plat à gâteau h 6,8 cm, ø 22,5 cm no. 4796 / 002 ve / pu / pcb 4 · 19,90
tortenplatte / cake plate / plat à gâteau h 9,3 cm, ø 29,5 cm no. 4797 / 002 ve / pu / pcb 2 · 29,90
tortenplatte / cake plate / plat à gâteau h 10,6 cm, ø 35 cm no. 4798 / 002 ve / pu / pcb 2 · 36,90
etagere tief / etagere (deep plates) / serviteur (assiettes creuses) h 49 cm, ø 23 cm, ø 30 cm, ø 35 cm no. 5102 / 147 ve / pu / pcb 2 · 74,90
etagere / serviteur h 58,5 cm, ø 14,5 cm, ø 20 cm, ø 28 cm, ø 41 cm no. 92153 / 146 ve / pu / pcb 2 · 89,00
Schwarze Etageren, weiße Etageren, kleine Etageren, große Etageren, tiefe Teller, hohe Teller, Schiefer-Etageren. Die Auswahl ist riesig, die Einsatzvielfalt ebenso. Lassen Sie Ihrer Phantasie freien Lauf. Des présentoirs noirs, des présentoirs blancs, de petits présentoirs, de grands présentoirs, des assiettes creuses, des assiettes plates, des présentoirs ardoise. Le choix est énorme, les possibilités d’utilisation sont aussi multiples. Laissez libre cours à votre fantaisie !
hOmE OF diNiNg 2013
LA FORTUNA E NERO, FORTE E DOLCE Cappuccino, Caffè Lungo, Ristretto – we like them all hot and aromatic. The stout contour, the classic form of coffee beans – brown, white like milk or individual decor. Everything has its time.
happiness is BLACK, STRONG AND SWEET
Cappuccino, Caffè Lungo, Ristretto – nous les aimons tous chauds et aromatiques. Les parois fortes, les formes classiques rappelant un grain de café – brun, blanc comme le lait ou à décor individuel. Chaque chose en son temps.
L´ODORe DeL CaFFÈ Le bOnheuR est NOiR, fORT ET SuCRé
porzellan / porcelain / porcelaine decor: schoko / chocolate / chocolat / 167
porzellan / porcelain / porcelaine decor: weiß / white / blanc / 017
porzellan / porcelain / porcelaine decor: cappuccino / 217, espresso / 216
cappuccinotasse mit unterer/ cappuccino cup with saucer / tasse cappuccino avec soucoupe 0,17 l · no. 22291/167 ve/pu / pcb 12 · 9,90
cappuccinotasse mit unterer / cappuccino cup with saucer / tasse cappuccino avec soucoupe 0,17 l · no. 22291 / 017 ve / pu / pcb 12 · 8,90
cappuccinotasse mit unterer / cappuccino cup with saucer / tasse cappuccino avec soucoupe 0,2 l · no. 22206 / 217 ve / pu / pcb 12 · 9,90
espressotasse mit unterer / espresso cup with saucer / tasse expresso avec soucoupe 0,07 l · no. 22290 / 017 ve / pu / pcb 12 · 6,50
36 - 37
GLÜCK IST SCHWARZ, STARK & SÜSS
Cappuccino, Caffè Lungo, Ristretto – wir mögen sie alle heiß und aromatisch. Die kräftigen Wandungen, die klassische form in Kaffeebohnen – Braun, Weiß wie Milch oder individuellem Dekor. Alles hat seine Zeit.
espressotasse mit unterer / espresso cup with saucer / tasse expresso avec soucoupe 0,07 l · no. 22290 / 167 ve / pu / pcb 12 · 7,50
CaFFè Ti amO
espressotasse mit unterer / espresso cup with saucer / tasse expresso avec soucoupe 0,07 l · no. 22203 / 216 ve / pu / pcb 12 · 7,50
home of Dining 2013
classic mugs
classicmugs
38 - 39
keramik / ceramic / faience
espresso cup 0,1 l, h 8 cm ve / pu / pcb 12 · 3,50
cappuccino cup 0,25 l, h 10 cm ve / pu / pcb 12 · 4,50
café latte cup 0,4 l, h 12,5 cm ve / pu / pcb 12 · 5,90
vanilla / 165
no. 5079 / 165
no. 5180 / 165
no. 5082 / 165
caramel / 166
no. 5079 / 166
no. 5180 / 166
no. 5082 / 166
chocolate / 167
no. 5079 / 167
no. 5180 / 167
no. 5082 / 167
espresso cup 0,1 l, h 8 cm ve / pu / pcb 12 · 3,50
cappuccino cup 0,25 l, h 10 cm ve / pu / pcb 12 · 4,50
café latte cup 0,4 l, h 12,5 cm ve / pu / pcb 12 · 5,90
schwarz / black / noir / 413
no. 5079 / 413
no. 5180 / 413
no. 5082 / 413
weiß / white / blanc / 147
no. 5079 / 147 2,90
no. 5180 / 147 3,90
no. 5082 / 147 5,50
classic-pack espresso cup h 8 cm, 3 farben sortiert in geschenkverpackung / 3 colours assorted in gift set / 3 couleurs assorties, coffret cadeau no. 55079 / 232 · ve / pu / pcb 6 · 22,50
classic-pack cappuccino cup h 10 cm, 4 farben sortiert in geschenkverpackung / 4 colours assorted in gift set / 4 couleurs assorties, coffret cadeau no. 55180 / 335 · ve / pu / pcb 6 · 19,50
espresso cup 0,1 l, h 8 cm no. 5079 / 054 ve / pu / pcb 12 · 3,50
cappuccino cup 0,25 l, h 10 cm no. 5180 / 054 ve / pu / pcb 12 · 4,50
café latte cup 0,4 l, h 12,5 cm no. 5082 / 054 ve / pu / pcb 12 · 5,90
home of Dining 2013
crazy mugs
crazymugs
40 - 41
keramik / ceramic / faience
espresso cup 0,1 l, h 8 cm ve / pu / pcb 12 · 3,50
cappuccino cup 0,25 l, h 10 cm ve / pu / pcb 12 · 4,50
café latte cup 0,4 l, h 12,5 cm ve / pu / pcb 12 · 5,90
blau / blue / bleu / 326
no. 5079 / 326
no. 5180 / 326
no. 5082 / 326
gelb / yellow / jaune / 346
no. 5079 / 346
no. 5180 / 346
pink / 224
no. 5079 / 224
lila / mauve / 209
kiwi / 811
espresso cup 0,1 l, h 8 cm ve / pu / pcb 12 · 3,50
cappuccino cup 0,25 l, h 10 cm ve / pu / pcb 12 · 4,50
café latte cup 0,4 l, h 12,5 cm ve / pu / pcb 12 · 5,90
türkis / turquoise / 381
no. 5079 / 381
no. 5180 / 381
no. 5082 / 381
no. 5082 / 346
rot / red / rouge / 440
no. 5079 / 440
no. 5180 / 440
no. 5082 / 440
no. 5180 / 224
no. 5082 / 224
orange / 807
no. 5079 / 807
no. 5180 / 807
no. 5082 / 807
no. 5079 / 209
no. 5180 / 209
no. 5082 / 209
lime / limette / 801
no. 5079 / 801
no. 5180 / 801
no. 5082 / 801
no. 5079 / 811
no. 5180 / 811
no. 5082 / 811
HaNDmaDE. MUGs are glazed outside in colour, inside white. The laborious procedure ask for high expectations to the „glazer“. If the mug is dipped into the glaze just 1/2 mm too deep, the coloured glaze runs into the inside mug and makes the mug unusable. becher sind außen farbig und innen weiß glasiert. Das aufwändige Verfahren stellt hohe Anforderungen an den „Glasierer“. Wird der becher bei der Außenglasur nur 1/2 mm zu tief getaucht, läuft die farbige Glasur ins weiße Innere und ist damit unbrauchbar. GOBELETS colorés à l’extérieur et émaillés blanc uni à l’intérieur. Cette procédure particulièrement compliquée demande de grandes compétences techniques à l’artisan. Il doit travailler au millimètre près, car s’il plonge le gobelets trop profondément dans la glaçure extérieure, celle-ci risque de couler à l’intérieure du gobelets qui de fait est inutilisable.
crazy-pack espresso cup 6 farben sortiert in geschenkverpackung / 6 colours assorted in gift set / 6 couleurs assorties, coffret cadeau h 8 cm · no. 55079 / 233 ve / pu / pcb 6 · 22,50
crazy-pack cappuccino cup 4 farben sortiert in geschenkverpackung / 4 colours assorted in gift set / 4 couleurs assorties, coffret cadeau h 10 cm · no. 55180 / 233 ve / pu / pcb 6 · 19,50
home of dining 2013 Multicup & Spoon
42 - 43
18 / 8 edelstahl / stainless steel / inox, decor: 950
espressolöffel, 6 stück im geschenkkarton / espresso spoons, 6 pcs. in a gift box / cuillères expresso, 6 pcs. en coffret cadeau l 9,5 cm · no. 31000 / 950 ve / pu / pcb 6 · 10,90
multiculticup-community
cappuccinolöffel, 6 stück im geschenkkarton /cappuccino spoons, 6 pcs. in a gift box / cuillères cappuccino, 6 pcs. en coffret cadeau l 14,5 cm · no. 31001 / 950 ve / pu / pcb 6 · 16,90
live different – join together multicup&spoon multicup&spoon porzellan / porcelain / porcelaine decor: 017 suppentasse mit unterer + löffel / soup cup with saucer + spoon / bol à soupe avec soucoupe + cuillère 0,4 l, h 8 cm, ø 13,5 cm · no. 10202 / 017 ve / pu / pcb 4 · 19,90
latte macchiato löffel, 4 stück im geschenkkarton /latte macchiato spoons, 4 pcs. in a gift box / cuillères latte macchiato, 4 pcs. en coffret cadeau l 19 cm · no. 31003 / 950 ve / pu / pcb 6 · 16,90
multicup & spoon werden in einem attraktiven geschenkkarton geliefert /are sold in an attractive pvc gift box / coffret cadeau pvc
espressotasse mit unterer + löffel / espresso cup with saucer + spoon / tasse expresso avec soucoupe + cuillère 0,06 l, h 5 cm, ø 7,5 cm · no. 10200 / 017 ve / pu / pcb 6 · 9,50
cappuccinotasse mit unterer + löffel/ cappuccino cup with saucer + spoon / tasse cappuccino avec soucoupe + cuillère 0,25 l, h 7 cm, ø 11,5 cm · no. 10201 / 017 ve / pu / pcb 6 · 12,90
espressotasse mit unterer + löffel / espresso cup with saucer + spoon / tasse expresso avec soucoupe + cuillère 0,06 l, h 5 cm, ø 7,5 cm · no. 10200 / 017 ve / pu / pcb 6 · 9,50
suppentasse mit unterer + löffel / soup cup with saucer + spoon / bol à soupe avec soucoupe + cuillère 0,4 l, h 8 cm, ø 13,5 cm · no. 10202 / 017 ve / pu / pcb 4 · 19,90
cappuccinotasse mit unterer + löffel/ cappuccino cup with + spoon / tasse cappuccino avec soucoupe + cuillère 0,25 l, h 7 cm, ø 11,5 cm · no. 10201 / 017 ve / pu / pcb 6 · 12,90
home of dining 2013 caffè al bar
44 - 45
cappuccinococKTAiL 2 cL gRAppA, 200 mL hot espResso, 2-4 tsp. sugAR, 200 mL miLk, cocoA powdeR. pouR the gRAppA into two mugs, Add sugAR to the hot espResso And pouR two thiRds of it onto the gRAppA. heAt up hALf of the miLk And mix it with the RemAining espResso. sLowLy pouR this mixtuRe into the mugs. foAm the RemAining miLk And cARefuLLy pouR it oveR the espResso. top with A spRinkLing of cocoA powdeR. 2 cL GRAPPA, 200 mL heiSSeR eSPReSSo, 2-4 TL ZUcKeR, 200 mL miLch, KAKAo. Den GRAPPA AUF Zwei BecheR VeRTeiLen. heiSSen eSPReSSo miT ZUcKeR VeRRühRen UnD Zwei DRiTTeL DAVon AUF Den GRAPPA GieSSen. Die häLFTe DeR miLch eRwäRmen UnD miT Dem ReSTLichen eSPReSSo VeRmiSchen. DieSe miSchUnG GAnZ LAnGSAm in Die BecheR hineinGieSSen. ReSTLiche miLch AUFSchäUmen UnD VoRSichTiG AUF Dem eSPReSSo VeRTeiLen. miT KAKAoPULVeR BeSTäUBen. 2 cL de gRAppA, 200 mL d’expResso chAud, 2-4 cuiLLèRes à cAfé de sucRe, 200 mL de LAit, cAcAo. RépARtiR Le gRAppA dANs deux tAsses, méLANgeR L‘expResso chAud Avec Le sucRe et veRseR Les deux tieRs suR Le gRAppA. fAiRe chAuffeR LA moitié du LAit et Le méLANgeR Avec Le Reste d‘expResso. veRseR ce méLANge LeNtemeNt dANs Les tAsses, fAiRe mousseR Le Reste du LAit et Le RepARtiR Avec pRécAutioN suR L’expResso.sAupoudReR Avec Le cAcAo eN poudRe.
caffèalbar porzellan / porcelain / porcelaine decor: 097
our AL BAR - speciality coffee collection reflects these preferences in simple forms, colours, decors and professional details.
espressotasse mit unterer / espressocups with saucer / tasse expresso · 0,06 l no. 19600 /097 ve / pu / pcb 12 · 7,90
cappuccinotasse mit unterer / cappuccino cup with saucer / tasse cappuccino · 0,18 l no. 19610 /097 ve / pu / pcb 6 · 11,90
cafe au lait tasse mit unterer / cup with saucer / tasse avec soucoupe · 0,25 l no. 19620 /097 ve / pu / pcb 6 · 14,90
kaffeebecher / coffee mug / mug 0,32 l no. 19630 /097 ve / pu / pcb 6 · 7,90
latte macchiato becher / latte macchiato cup / mug 0,45 l no. 19640 /097 ve / pu / pcb 6 · 9,90
espressotasse mit unterer / espressocups with saucer / tasse expresso · 0,06 l no. 19800 /097 ve / pu / pcb 12 · 8,90
cappuccinotasse mit unterer / cappuccino cup with saucer / tasse cappuccino · 0,18 l no. 19810 /097 ve / pu / pcb 6 · 13,50
cafe au lait tasse mit unterer / cup with saucer / tasse avec soucoupe · 0,25 l no. 19820 /097 ve / pu / pcb 6 · 16,50
kaffeebecher / coffee mug / mug 0,32 l no. 19830 /097 ve / pu / pcb 6 · 9,90
latte macchiato becher / latte macchiato cup / mug 0,45 l no. 19840 /097 ve / pu / pcb 6 · 12,90
espressotasse mit unterer / espressocups with saucer / tasse expresso · 0,06 l no. 19700 /097 ve / pu / pcb 12 · 8,50
cappuccinotasse mit unterer / cappuccino cup with saucer / tasse cappuccino · 0,18 l no. 19710 /097 ve / pu / pcb 6 · 12,50
cafe au lait tasse mit unterer / cup with saucer / tasse avec soucoupe · 0,25 l no. 19720 /097 ve / pu / pcb 6 · 15,50
kaffeebecher / coffee mug / mug 0,32 l no. 19730 /097 ve / pu / pcb 6 · 8,50
latte macchiato becher / latte macchiato cup / mug 0,45 l no. 19740 /097 ve / pu / pcb 6 · 10,90
Unsere AL BAR – Kaffeespezialitäten Kollektion greifen diese Vorlieben, in schlichten Formen, Farben, Dekoren und entsprechend Profihaften Details auf. Notre collection AL BAR pour les spécialités de café reprend ces modèles, dans des formes, couleurs et décors simples avec des détails professionnels adaptés.
caffè al bar wird in attraktiven geschenkkartons geliefert / is sold in attractive gift boxes / coffret cadeau
home of Dining 2013
Coppa Colour 46 - 47
coppa
henkelbecher, 1 stück im geschenkkarton / mug, 1 pc. in a gift box / mug, 1 pce. en coffret cadeau 0,4 l, h 9,5 cm, ø 9,2 cm espressotasse, 2 stück im geschenkkarton / espresso cup, 2 pcs. in a gift box / tasse expresso, 2 pcs. en coffret cadeau 0,08 l, h 5,6 cm, ø 5,8 cm
decor: fine bone china / 014 schwarz / weiß black / white noir / blanche no. 19104 / 014 ve / pu / pcb 6 · 8,90
new
decor: fine bone china / 014 schwarz / weiß black / white noir / blanche no. 19102 / 014 ve / pu / pcb 6 · 8,90
new
decor: jade no. 19100 / 348 ve / pu / pcb 6 · 8,90
decor: fine bone china / 014 schwarz / weiß black / white noir / blanche no. 19103 / 014 ve / pu / pcb 6 · 8,90
decor: fine bone china / 014 schwarz / weiß black / white noir / blanche no. 19105 / 014 ve / pu / pcb 6 · 8,90
decor: zweiton schwarz / two tone black / deux couleurs noir / 023 no. 19200 / 023 ve / pu / pcb 6 · 8,90
decor: zweiton orange / two tone / deux couleurs / 807 no. 19200 / 807 ve / pu / pcb 6 · 8,90
decor: zweiton kiwi / two tone / deux couleurs / 801 no. 19200 / 801 ve / pu / pcb 6 · 8,90
decor: fine bone china / 014 weiß / white / blanche no. 19101 / 014 ve / pu / pcb 6 · 7,90
decor: grau / grey / gris / 111 0,08 l, h 5,6 cm, no. 19000 / 111 ve / pu / pcb 6 · 14,90 / set
decor: bone china / 014 schwarz / black / noir / 023 no. 19000 / 023 ve / pu / pcb 6 · 14,90 / set
decor: orange / 807 no. 19000 / 807 ve / pu / pcb 6 · 14,90 / set
decor: kiwi / 801 no. 19000 / 801 ve / pu / pcb 6 · 14,90 / set
decor: wildrose no. 19100 / 221 ve / pu / pcb 6 · 8,90
decor: grau / grey / gris / 111 no. 19100 / 111 ve / pu / pcb 6 · 8,90
decor: bone china / 014 schwarz / black / noir no. 19100 / 014 ve / pu / pcb 6 · 8,90
decor: orange / 807 no. 19100 / 807 ve / pu / pcb 6 · 8,90
decor: kiwi / 801 no. 19100 / 801 ve / pu / pcb 6 · 8,90
decor: zweiton rot / two tone red / deux couleurs rouge / 069 no. 19200 / 069 ve / pu / pcb 6 · 8,90
decor: rot / red / rouge / 069 no. 19000 / 069 ve / pu / pcb 6 · 14,90 / set
decor: zweiton türkis / two tone turquoise / deux couleurs turquoise / 381 no. 19200 / 381 ve / pu / pcb 6 · 8,90
decor: türkis / turquoise / 381 no. 19000 / 381 ve / pu / pcb 6 · 14,90 / set
decor: gelb / yellow / jaune / 346 no. 19000 / 346 ve / pu / pcb 6 · 14,90 / set
decor: mauve / 110 no. 19000 / 110 ve / pu / pcb 6 · 14,90 / set
decor: gelb / yellow / jaune / 346 no. 19100 / 346 ve / pu / pcb 6 · 8,90
decor: mauve / 110 no. 19100 / 110 ve / pu / pcb 6 · 8,90
new
decor: lemonade no. 19100 / 344 ve / pu / pcb 6 · 8,90
decor: rot / red / rouge / 069 no. 19100 / 069 ve / pu / pcb 6 · 8,90
decor: türkis / turquoise / 381 no. 19100 / 381 ve / pu / pcb 6 · 8,90
home of Dining 2013
Thermo 48 - 49
extra dicht schließendes silikon-top / extra tight closing silicon lid / couvercle en silicone hermétique
g elwandisoulannte r doppub e d n oi ar re -p e le li mit iso double wall avec do ing with isolat
kühle oberfläche / cool surface / surface froide
isolierende doppelwandung / isolating double wall / isolation par système de double paroi
isolationsluftschicht / isolating air space / couche d’air isolante
hochfestes porzellan / high strength porcelain / porcelaine haute densité
„kaffeemänner“ / coffee men / bonhommes à cafe no. 33018 / 024 9,90
„hot“ no. 33017 / 024 9,90
„white“ no. 33001 / 024 8,90
„memo“ no. 33005 / 024 9,90
„architektur / architecture“ no. 33016 / 024 9,90
„bänder / bands / bande“ no. 33015 / 024 9,90
„längsstreifen / vertical stripes / rayures verticales“ no. 33008 / 024 9,90
„coffee to go“ no. 33003 / 024 9,90
„world of coffee“ no. 33014 / 024 9,90
thermo
porzellan / porcelain / porcelaine decor: 024 thermobecher mit silikon-top / thermo mug with silicon lid / thermo mug avec silicone ø 8,3 cm, h 13,5 cm · 0,25 l · ve / pu / pcb 6
Keeps cool drinks cold and hot drinks hot. Thanks to the double wall mug, an isolating air space is created that keeps the temperature of the beverage constant. The high end, agreeable black silicon lid closes the mug tight and hygienic. Kühles bleibt kühl. Heißes dauerhaft heiß. Durch den Einsatz der Porzellan-Doppelwandung entsteht eine isolierende Luftschicht, die die Temperatur des Inhalts bei konstanter Temperatur hält. Der hochwertige Deckel, aus angenehmen, flexiblem Silikon schließt den Becher sicher und hygienisch. Le frais reste frais. Le chaud reste longtemps chaud. Grâce à sa double paroi en porcelaine une couche d‘air isolante permet de maintenir le contenu à une température constante. Le couvercle de haute qualité en silicone flexible et agréable ferme la tasse de façon sûre et hygiénique.
home of Dining 2013 50 - 51
holztablett / wooden tray / plateau en bois
35 x 52 cm, h 4,5 cm no. 93404 / 970 ve / pu / pcb 4 · 29,90
14 x 25 cm, h 2 cm no. 93600 / 970 ve / pu / pcb 6 · 9,90
9,2 x 33,5 cm, h 2 cm no. 93602 / 970 ve / pu / pcb 6 · 9,50
“the flavour you drink.” der duft den man trinkt.
La senteur que L’on boit.
25 x 25 cm, h 2 cm no. 93401 / 970 ve / pu / pcb 6 · 11,90 9,3 x 33,5 cm, h 2 cm no. 93402 / 970 ve / pu / pcb 6 · 8,50
After water, tea is the most cherished drink. Around its preparation and accessories developed a lifestyle which is as detailed as varied. Celebrating and cherishing tea means joy and clarity in a pure way. Tee ist nach Wasser das häufigste Getränk. Um Zubereitung und Accessoires hat sich ein Lebensstil entwickelt, der so detailliert wie vielgestaltig ist. Tee zelebrieren und genießen heißt Freude und Klarheit in reiner Form zu finden. Le thé est après l’eau la boisson la plus répandue. Autour de sa préparation et de ses accessoires s’est développé un style de vie qui est aussi sophistiqué qu’il est divers. La cérémonie de la préparation et de la consommation du thé apporte une joie pure.
14 x 25 cm, h 2 cm no. 93400 / 970 ve / pu / pcb 6 · 8,90
25 x 25 cm, h 2 cm no. 93601 / 970 ve / pu / pcb 6 · 12,90
24,5 x 32,5 cm, h 3,2 cm no. 93605 / 970 ve / pu / pcb 6 · 18,50 24,5 x 32,5 cm, h 3,2 cm no. 93405 / 970 ve / pu / pcb 6 · 16,90
35 x 52 cm, h 4,5 cm no. 93604 / 970 ve / pu / pcb 4 · 34,50
home of Dining 2013
Iron
52 - 53
as awarded by The Chicago Athenaeum: Museum of Architecture and Design
irontea
porzellan / porcelain / porcelaine decor: 090
teekanne mit edelstahl-sieb / tea pot with strainer / théière avec filtre · 1,4 l no. 90600 / 090 ve / pu / pcb 2 · 39,00
teekanne mit edelstahl-sieb / tea pot with strainer / théière avec filtre · 0,45 l no. 90601 / 090 ve / pu / pcb 2 · 24,90
teeschale / mug / mug 0,12 l, ø 7,5 cm, h 5,5 cm no. 90610 / 090 ve / pu / pcb 6 · 4,90
teetasse mit unterer / tea cup with saucer / tasse avec soucoupe 0,18 l, ø 8,5 cm, h 6,7 cm no. 90611 / 090 ve / pu / pcb 6 · 9,90
teekanne mit edelstahl-sieb / tea pot with strainer / théière avec filtre · 1,4 l no. 90700 / 090 ve / pu / pcb 2 · 39,00
teekanne mit edelstahl-sieb / tea pot with strainer / théière avec filtre · 0,45 l no. 90701 / 090 ve / pu / pcb 2 · 24,90
teeschale / mug / mug 0,12 l, ø 7,5 cm, h 5,5 cm no. 90710 / 090 ve / pu / pcb 6 · 4,90
teetasse mit unterer / tea cup with saucer / tasse avec soucoupe 0,18 l, ø 8,5 cm, h 6,7 cm no. 90711 / 090 ve / pu / pcb 6 · 9,90
homE oF Dining 2013
Moa
54 - 55
moatea
porzellan / porcelain / porcelaine decor: schwarz / black / noir / 023, rot / red / rouge / 069, beton / 054, weiß / white / blanc / 017
Pure enjoyment in pure design. Drinking tea is an act of harmony. Pause. Find your balance. Enjoy the moment. This pure and simple black and white design featuring circular and circle sectorderived shapes enhances the moment of enjoyment beyond the sensory sphere. Purer Genuss in purer Form. Teetrinken ist immer ein Akt der Harmonie. Inne halten. Balance finden. Den Moment genießen. Die reine, aus Kreis und Kreisausschnitten abgeleitete Form ergänzt den Moment des Genießens über das rein sensorische hinaus.
teetasse mit unterer / tea cup with saucer / tasse avec soucoupe · 0,2 l ve / pu / pcb 6 · 10,90 beton no. 92050 /054
teekanne mit edelstahl-sieb / tea pot with strainer / théière avec filtre · 0,5 l ve / pu / pcb 4 · 21,90 beton no. 92040 / 054
teekanne mit edelstahl-sieb / tea pot with strainer / théière avec filtre · 1,2 l ve / pu / pcb 2 · 29,90 beton no. 92041 / 054
teekanne mit edelstahl-sieb / tea pot with strainer / théière avec filtre · 2,5 l ve / pu / pcb 2 · 44,90 beton no. 92045 / 054
schwarz / black / noir no. 92050 / 023
schwarz / black / noir no. 92040 / 023
schwarz / black / noir no. 92041 / 023
schwarz / black / noir no. 92045 / 023
rot / red / rouge no. 92050 / 069
rot / red / rouge no. 92040 / 069
rot / red / rouge no. 92041 / 069
rot / red / rouge no. 92045 / 069
weiß / white / blanc no. 92050 / 017
weiß / white / blanc no. 92040 / 017
weiß / white / blanc no. 92041 / 017
weiß / white / blanc no. 92045 / 017
new
stövchen / teapot warmer / réchaud ve / pu / pcb 2 · 20,90 weiß / white / blanc no. 92048 / 017
Une pure forme du plaisir. Boire du thé est toujours un acte d‘harmonie. prendre du recul. Trouver son équilibre. Savourer le moment. La forme pure et dérivée du cercle et de ses segments accompagne le moment du plaisir au delà du simple domaine sensoriel. new
woodentrays decor: pine washed / 970
holztablett / wooden tray / plateau en bois 14 x 25 cm, h 2 cm no. 93600 / 970 ve / pu / pcb 6 · 9,90
holztablett / wooden tray / plateau en bois 25 x 25 cm, h 2 cm no. 93601 / 970 ve / pu / pcb 6 · 12,90
holztablett / wooden tray / plateau en bois 24,5 x 32,5 cm, h 3,2 cm no. 93605 / 970 ve / pu / pcb 6 · 18,50
holztablett / wooden tray / plateau en bois 35 x 52 cm, h 4,5 cm no. 93604 / 970 ve / pu / pcb 4 · 34,50
holztablett / wooden tray / plateau en bois 9,2 x 33,5 cm, h 2 cm no. 93602 / 970 ve / pu / pcb 6 · 9,50
home of Dining 2013
Chava 56 - 57
chavatea
porzellan / porcelain / porcelaine decor: weiß glänzend / white glossy / blanc brillant / 017, holz / wood / bois / 970
harmony. Peace. Clarity. no other beverage is as multifaceted as tea. People drink it in all kinds of situations. Tea is invigorating, it sharpens the senses, it promotes concentration and it helps us to find inner balance. There are very few beneficial properties that tea doesn‘t have. Harmonie. Ruhe. Klarheit. Kein Getränk ist so facettenreich wie Tee. Man trinkt ihn in allen Lebenssituationen. Tee regt die Sinne an, schärft den Geist, fördert die Konzentration und hilft die innere Balance zu finden. Es gibt kaum eine wohltuende Eigenschaft, die nicht auf der Liste seiner Wirkungen steht.
teekanne, oval mit edelstahlsieb und holzgriff / tea pot, oval with stainless steel strainer incl. wooden handle / théière, ovale avec filtre et une anse en bois · 0,75 l no. 90200 / 017 ve / pu / pcb 2 · 34,90
Harmonie. Calme. Clarté. Aucune boisson n’est aussi riche en facettes que le thé. Il se boit dans toutes les situations. Le thé éveille les sens, aiguise l’esprit, favorise la concentration et aide à trouver l’équilibre intérieur. Il n’y a pratiquement aucune propriété bienfaisante qui ne soit pas sur la liste de ses vertus.
teller oval / plate oval / assiette ovale 22 x 17,6 cm no. 90104 / 017 ve / pu / pcb 6 · 9,90
teekanne, oval mit edelstahlsieb und holzgriff / tea pot, oval with stainless steel strainer incl. wooden handle / théière, ovale avec filtre et une anse en bois · 1,25 l no. 90100 / 017 ve / pu / pcb 2 · 44,00
teekanne, oval mit edelstahlsieb und holzgriff / tea pot, oval with stainless steel strainer incl. wooden handle / théière, ovale avec filtre et une anse en bois · 2,2 l no. 90300 / 017 ve / pu / pcb 2 · 59,90
stövchen / teapot warmer / réchaud no. 90110 / 017 ve / pu / pcb 2 · 16,50
stövchen / teapot warmer / réchaud no. 90310 / 017 ve / pu / pcb 2 · 26,90
schale oval / bowl oval / bol ovale h 5 cm, 12,6 x 10,5 cm no. 90103 / 017 ve / pu / pcb 6 · 7,50
teebecher oval / mug oval / mug ovale h 6,5 cm, 8,3 x 7,4 cm no. 90102 / 017 ve / pu / pcb 6 · 4,95
holztablett oval, mahagoni / wooden tray oval, mahagony / plateau en bois oval, acajou 45 x 28 cm no. 93300 / 970 ve / pu / pcb 2 · 29,50
teebecher rund / mug round / mug rond h 10 cm, ø 8 cm no. 90101 / 017 ve / pu / pcb 6 · 6,50
untersetzer oval, mahagoni / coaster oval, mahagony / soucoupe oval, acajou 14 x 11,8 x 1,5 cm no. 93302 / 970 ve / pu / pcb 6 · 4,90
holztablett oval, mahagoni / wooden tray oval, mahagony / plateau en bois oval, acajou 55 x 35 cm no. 93301 / 970 ve / pu / pcb 2 · 39,50
home of Dining 2013
Geometric & chai 58 - 59
geometric
porzellan / porcelain / porcelaine decor: weiß glänzend / white glossy / blanc brillant / 017
teebecher weiß mit teesieb und deckel im set / tea mug white with tea strainer and lid in set / set incluant mug blanche avec couvercle et filtre en coffret cadeau 0,2 l, h 10,5 cm, ø 7,5 cm no. 10108 / 017 ve / pu / pcb 6 · 9,90
teekanne quadratisch mit teesieb / teapot square with tea strainer / théière carrée avec filtre 0,85 l no. 13002 / 017 ve / pu / pcb 2 · 21,50
teeschale mit quadrat / tea cup with square / tasse à thé 0,15 l · ø 7 cm, h 7,3 cm no. 13004 / 017 ve / pu / pcb 6 · 4,95
teekanne rund mit teesieb / teapot round with tea strainer / théière cylindrique avec filtre 0,7 l no. 13001 / 017 ve / pu / pcb 2 · 21,50
teekanne mit teesieb / teapot with tea strainer / théière avec filtre · 1,5 l no. 92420 / 017 ve / pu / pcb 2 · 39,00
stövchen / teapot warmer / réchaud no. 92421 / 017 ve / pu / pcb 2 · 14,50
chai
porzellan / porcelain / porcelaine decor: weiß glänzend / white glossy / blanc brillant / 017
kleiner teller/ small plate / assiette 12,5 x 12,5 cm no. 92428 / 017 ve / pu / pcb 12 · 3,90
teekanne mit teesieb / teapot with tea strainer / théière avec filtre · 0,5 l no. 92450 / 017 ve /pu / pcb 2 · 24,90
teeschale / tea cup / bol à thé 0,25 l ø 9 cm, h 7,5 cm no. 92425 / 017 ve / pu / pcb 12 · 6,50
woodentrays decor: holztabletts / wooden trays / plateau en bois / 970
holztablett / wooden tray / plateau en bois 14 x 25 cm, h 2 cm no. 93400 / 970 ve / pu / pcb 6 · 8,90
holztablett / wooden tray / plateau en bois 25 x 25 cm, h 2 cm no. 93401 / 970 ve / pu / pcb 6 · 11,90
holztablett / wooden tray / plateau en bois 24,5 x 32,5 cm, h 3,2 cm no. 93405 / 970 ve / pu / pcb 6 · 16,90
holztablett / wooden tray / plateau en bois 35 x 52 cm, h 4,5 cm no. 93404 / 970 ve / pu / pcb 4 · 29,90
holztablett / wooden tray / plateau en bois 9,3 x 33,5 cm, h 2 cm no. 93402 / 970 ve / pu / pcb 6 · 8,50
home of Dining 2013
TableTops 60 - 61
LIVE SIMPLE VIVRe sIMpleMeNT LIVE hEaLthy. LIVE haPPy. LEBE SCHLICHT. LEBE GESUND. LEBE GLÜCKLICH.
EaT.DrINK.CooK VIVrE EN BoNNE SaNTÉ. VIVrE HEUrEUX. alle artikel in attraktiver verpackung / all items in an attractive packaging / tous les produits en emballage individuel
eat decor: 065 · 40% leinen / linen / lin, 60% baumwolle / cotton / coton serviette / napkin / serviette 50 x 50 cm no. 74602 / 065 ve / pu / pcb 12 · 8,90
tischläufer / table runner / chemin de table 50 x 150 cm no. 74622 / 065 ve / pu / pcb 4 · 22,90
geschirrtuch / kitchen towel / torchon 50 x 70 cm no. 74612 / 065 ve / pu / pcb 12 · 11,50
drink decor: 065 · 40% leinen / linen / lin, 60% baumwolle / cotton / coton serviette / napkin / serviette 50 x 50 cm no. 74601 / 065 ve / pu / pcb 12 · 8,90
tischläufer / table runner / chemin de table 50 x 150 cm no. 74621 / 065 ve / pu / pcb 4 · 22,90
geschirrtuch / kitchen towel / torchon 50 x 70 cm no. 74611 / 065 ve / pu / pcb 12 · 11,50
cook decor: 065 · 40% leinen / linen / lin, 60% baumwolle / cotton / coton serviette / napkin / serviette 50 x 50 cm no. 74600 / 065 ve / pu / pcb 12 · 8,90
tischläufer / table runner / chemin de table 50 x 150 cm no. 74620 / 065 ve / pu / pcb 4 · 22,90
geschirrtuch / kitchen towel / torchon 50 x 70 cm no. 74610 / 065 ve / pu / pcb 12 · 11,50
home of Dining 2013
TableTops 62 - 63
tabletops
kitchen towel
decor: 065 jacquard · 50 x 70 cm · 100% baumwolle / cotton / coton
1* geschirrtuch, weiß 250°C plus / kitchen towel, white 250°C plus / torchon, blanc 250°C plus no. 73202 / 065 ve / pu / pcb 6 · 6,90
geschirrtuch, weiß mit einstickung 250°C plus / kitchen towel, white with 250°C plus embroidery / torchon blanc brodé 250°C plus no. 73200 / 065 ve / pu / pcb 6 · 6,90
geschirrtuch, schwarz mit einstickung 250°C plus / kitchen towel, black with 250°C plus embroidery / torchon noir brodé 250°C plus no. 73201 / 065 ve / pu / pcb 6 · 6,90
2*
3*
1* geschirrtuch streifen horizontal / kitchen towel stripes, horizontal / torchon rayures horizentales · no. 73097 / 065 · ve / pu / pcb 12 · 7,90 2* geschirrtuch, schwarz / weiß karriert / kitchen towel squares, black / white / torchon carreaux, noir / blanc · no. 73096 / 065 · ve / pu / pcb 12 · 7,90 3* geschirrtuch streifen vertikal / kitchen towel stripes, vertical / torchon rayures verticales · no. 73098 / 065 · ve / pu / pcb 12 · 7,90 * geschirrtuch wird in attraktiven geschenkkartons geliefert / kitchen towel is sold in attractive gift boxes / torchon livré en coffret cadeau
decor: 075 · 50% leinen / linen / lin, 50% baumwolle / cotton / coton
latz-schürze mit einstickung 250°C plus, schwarz / apron, black with 250°C plus embroidery / tablier noir brodé „250°C plus“ 100% baumwolle / cotton / coton 93 x 82 cm · no. 73515 / 075 ve / pu / pcb 4 · 18,90
bistro-schürze mit einstickung 250°C plus, schwarz / bistro apron, black with 250°C plus embroidery / tablier bistro noir brodé „250°C plus“ 100% baumwolle / cotton / coton 100 x 100 cm · no. 73511 / 075 ve / pu / pcb 4 · 19,50
100% leinen decor: 075 · 100% leinen / linen / lin
serviette, weiß / napkin, white / serviette, blanc 50 x 50 cm no. 76850 / 075 ve / pu / pcb 6 · 5,90
serviette, greige / napkin, greige / serviette, greige 50 x 50 cm no. 76855 / 075 ve / pu / pcb 6 · 5,90
serviette, schwarz / napkin, black / serviette, noir 50 x 50 cm no. 76851 / 075 ve / pu / pcb 6 · 5,90
serviette, natur / napkin, ecru / serviette, écrue 46 x 46 cm no. 74225 / 075 ve / pu / pcb 6 · 6,50
serviette, braun / napkin, brown / serviette, marron 46 x 46 cm no. 74226 / 075 ve / pu / pcb 6 · 6,50
tischläufer, weiß / table runner, white / chemin de table, blanc 50 x 150 cm no. 76870 / 075 ve / pu / pcb 2 · 17,90
tischläufer, greige / table runner, greige / chemin de table, greige 50 x 150 cm no. 76875 / 075 ve / pu / pcb 2 · 17,90
tischläufer, schwarz / table runner, black / chemin de table, noir 50 x 150 cm no. 76871 / 075 ve / pu / pcb 2 · 17,90
tischläufer, natur / table runner, ecru / chemin de table, écrue 48 x 150 cm no. 74205 / 075 ve / pu / pcb 2 · 19,50
tischläufer, braun / table runner, brown / chemin de table, marron 48 x 150 cm no. 74206 / 075 ve / pu / pcb 2 · 19,50
tischset, natur / placemat, ecru / set de table, écrue 36 x 48 cm no. 74215 / 075 ve / pu / pcb 6 · 6,90
tischset, braun / placemat, brown / set de table, marron 36 x 48 cm no. 74216 / 075 ve / pu / pcb 6 · 6,90
home of Dining 2013
shop system home by ASA für DeN ersteN eiNDruck gibt es keine zweite chance.
shop in shop “il n‘y a pas de deuxième chance pour la première impression.“
That’s why we have developed a sophisticated shopin-shop system to present our products and promote sales. Presentation shelves and tables, merchandise displays and decorative materials all consistently follow the same design concept. from sketch to 3D illustration, we work with you to develop a shop-in-shop concept that is perfect for you. You are welcome to contact us to discuss possible options. Des halb haben wir ein ausgereiftes „shop in shop“ -System entwickelt indem unsere produkte verkaufsfördernd präsentiert werden können. Präsentationsregale und - tische, Verkaufsdisplays und entsprechende Dekomaterialien aus einem Guss und einer konsequent klaren Linie. Von der Skizze bis zur 3-D Illustration entwickeln wir gemeinsam mit Ihnen, das für Sie passende „shop in shop“-Konzept. Bitte sprechen Sie uns an. Wir werden gemeinsam mit Ihnen eine für Sie passend Lösung finden. C’est pourquoi nous avons développé un système „shop in shop“ permettant de présenter nos produits de façon attractive pour la vente. Les étagères et les tables de présentation, les présentoirs de vente et les matériels de décoration assortis forment un ensemble homogène aux lignes claires. Nous développons ensemble avec vous votre concept “shop in shop“ du croquis jusqu‘à l‘illustration 3-D. N‘hésitez pas à nous contacter, nous vous proposons une solution optimale pour vos besoins.
Shop SyStem 64 - 65
home of dining 2013 PVC Table ToPs
tabletops
66 - 67
new
decor: pvc / 076
tischset / placemat / set de table 33 x 46 cm · ve / pu / pcb 12 · 3,90 grün / hellgrün green light / green vert / vert clair no. 78082 / 076
blau / türkis blue / turquoise bleu / turquoise no. 78081 / 076
gelb / orange yellow / orange jaune / orange no. 78083 / 076
grün / petrol green / petrol vert / essence no. 78028 / 076 new
orange no. 78074 / 076
pink / rose no. 78103 / 076
gelb / yellow / jaune no. 78073 / 076
kiwigrün / light kiwi / kiwi no. 78069 / 076
smaragd / emerald / émeraude no. 78104 / 076
helltürkis / light turquoise / turquoise clair no. 78077 / 076
türkis / turquoise / turquoise no. 78078 / 076
lila / lilac / lilas no. 78050 / 076
flieder / lilac / lilas no. 78064 / 076
dunkelblau / dark blue / bleu foncé no. 78079 / 076
petrol no. 78080 / 076
oliv / olive no. 78051 / 076
bronze no. 78057 / 076
braun / brown / brun no. 78054 / 076
off white no. 78052 / 076
grau / grey / gris no. 78056 / 076
anthrazit / anthracite no. 78055 / 076
rot / red / rouge no. 78075 / 076
terra no. 78053 / 076
new
hellgrün / light green / vert clair no. 78076 / 076
new
new
new
new
jade no. 78106 / 076
lemonade no. 78107 / 076
wildrose no. 78105 / 076
jade no. 19100 / 348 ve / pu / pcb 6 · 8,90
lemonade no. 19100 / 344 ve / pu / pcb 6 · 8,90
wildrose no. 19100 / 221 ve / pu / pcb 6 · 8,90
home of dining 2013 PVC Table ToPs
68 - 69
PVC stripes
tischset gestreift / placemat striped / set de table à rayons 33 x 46 cm · ve / pu / pcb 12 · 3,90
PVC basic
tischset geflochten / placemat plaided / set de table tressé 33 x 46 cm · ve / pu / pcb 12 · 3,90
new
tischset meliert / placemat mix / set de table chinée 33 x 46 cm · ve / pu / pcb 12 · 3,90
PVC metallic
new
tischset mit gewebtem rand / placemat with woven border / set de table bordé 33 x 46 cm · ve / pu / pcb 12 · 3,90
PVC block stripes
new
tischset geflochten / placemat /set de table 33 x 46 cm · ve / pu / pcb 12 · 3,90
BAMBOO
LEATHER
new
tischset / placemat / set de table 33 x 46 cm · ve / pu / pcb 12 · 3,90
new
tischset / placemat /set de table 33 x 46 cm · ve / pu / pcb 12 · 3,90
offwhite, bronze / nature / bronze no. 78084 / 076
grau / natur / grey / nature / gris / nature no. 78044 / 076
schoko / chocolate / chocolat no. 78095 / 076
sand / sable no. 78089 / 076
bronze no. 78090 / 076
gold / or no. 78100 / 076
weiß / white / blanc no. 78099 / 076
weiß, gestreift / white, striped / blanc, à rayons no. 4270 / 420
braun / brown / brun no. 4370 / 420
crema no. 4180 / 420
bronze / braun / brown / brun no. 78086 / 076
kupfer / dunkelbraun / copper / darkbrown / cuivre / marron no. 78027 / 076
braun / schwarz brown / black / marron / noir no. 78097 / 076
gold / or no. 78087 / 076
silber / schwarz / silver / black / argent / noir no. 78088 / 076
schwarz / black / noir no. 78102 / 076
kupfer / copper / cuivre no. 78101 / 076
schwarz, gestreift / black, striped / noir, à rayons no. 4260 / 420
schwarz / black / noir no. 4360 / 420
dunkelbraun / darkbrown / marron no. 4160 / 420
silbergrau / schwarz / silver grey / black / gris / noir no. 78085 / 076
schwarz / black / noir no. 78021 / 076
schwarz / bronze black / bronze / noir / bronze no. 78098 / 076
schwarz / gold / black gold / noir / or no. 78096 / 076
schwarz / black / noir no. 4170 / 420
hOme Of Dining 2013 cuba marone
70 - 71
eierbecher / egg cup / coquetier 14 x 11 cm no. 1230 / 422 ve / pu / pcb 12 · 5,90
tasse mit unterer / cup with saucer / tasse avec soucoupe 0,2 l no. 1224/422 ve / pu / pcb 6 · 10,50
espressobecher / espresso mug / tasse expresso 0,06 l no. 1231/ 422 ve / pu / pcb 12 · 6,90
becher / mug / mug 0,25 l no. 1217 / 422 ve / pu / pcb 6 · 6,50
teetasse mit unterer/ tea cup with saucer / tasse à thé avec soucoupe 0,16 l no. 1228 /422 ve / pu / pcb 6 · 10,90
milchgießer mit deckel / creamer with lid / crémier à couvercle 0,13 l h 6 cm, l 11,8 cm no. 1225/422 ve/pu / pcb 6 · 12,90
zuckerdose mit deckel/ sugar bowl with lid / sucrier à couvercle 0,12 l h 6,5 cm, l 9,7 cm no. 1226/422 ve/pu / pcb 6 · 9,90
teekanne / tea pot / théière 0,7 l no. 1218 / 422 ve / pu / pcb 2 · 29,00
cubamarone
decor: feinsteinzeug reduzierter brand / fine stoneware reduced firing / grès / 422
Rich. Warm. Organic. Organic design for contemporary dining culture. Rich. Warm. Organic. Organisches Design für zeitgemäße Tischkultur.
ovale platte / oval plate / plat ovale l 24,6 cm no. 1222 / 422 ve / pu / pcb 6 · 10,50
ovale platte / oval plate / plat ovale l 40 cm no. 1232 / 422 ve / pu / pcb 2 · 32,00
kl. schälchen / sm. bowl / saladier ø 9,8 cm, h 5,8 cm no. 1227 / 422 ve / pu / pcb 12 · 5,90
schale / bowl / saladier ø 18 cm, h 9 cm no. 1214 / 422 ve / pu / pcb 6 · 10,50
schälchen / bowl / saladier ø 13,8 cm, h 7,5 cm no. 1213 / 422 ve / pu / pcb 6 · 7,90
mini schälchen / mini bowl / mini saladier ø 6,8 cm, h 4 cm no. 1229/422 ve/pu / pcb 12 · 3,90
gr. schale / lg. bowl / saladier ø 27,5 cm, h 13,5 cm no. 1221 / 422 ve / pu / pcb 4 · 21,50
Riche. Chaud. Organique. Un design organique pour une culture de table moderne.
dessertteller / dessert plate / assiette ø 21 cm no. 1211/ 422 ve / pu / pcb 6 · 6,90
essteller / dinner plate / assiette ø 27,5 cm no. 1210 / 422 ve / pu / pcb 6 · 10,90
gourmetteller / charger / assiette ø 34 cm no. 1219 / 422 ve / pu / pcb 6 · 17,90
accessoires decor: cuba 156, 100 % leinen / linen / lin 075
vase · h 15 cm no. 1118 / 156 ve / pu / pcb 6 · 13,50
vase · h 12 cm no. 1119 / 156 ve / pu / pcb 6 · 13,90
serviette, natur / napkin, ecru / serviette, écrue 46 x 46 cm no. 74225 / 075 ve / pu / pcb 6 · 6,50
tischset, natur / placemat, ecru / set de table, écrue 36 x 48 cm no. 74215 / 075 ve / pu / pcb 6 · 6,90
tischläufer, natur / table runner, ecru / chemin de table, écrue 48 x 150 cm no. 74205 / 075 ve / pu / pcb 2 · 19,50
serviette, braun / napkin, brown / serviette, marron 46 x 46 cm no. 74226 / 075 ve / pu / pcb 6 · 6,50
tischset, braun / placemat, brown / set de table, marron 36 x 48 cm no. 74216 / 075 ve / pu / pcb 6 · 6,90
tischläufer, braun / table runner, brown / chemin de table, marron 48 x 150 cm no. 74206 / 075 ve / pu / pcb 2 · 19,50
salatteller / salad plate / assiette à salade ø 21,5 cm, h 6 cm no. 1216 / 422 ve / pu / pcb 6 · 8,50
suppen- & pastateller / soup- & pasta plate / assiette creuse ø 27 cm, h 7 cm no. 1220 / 422 ve / pu / pcb 6 · 15,90
hOme Of Dining 2013 cuba crema
teetasse mit unterer / tea cup with saucer / tasse à thé avec soucoupe 0,16 l no. 1228 / 421 ve / pu / pcb 6 · 10,90
tasse mit unterer / cup with saucer / tasse avec soucoupe 0,2 l no. 1224 / 421 ve / pu / pcb 6 · 10,50
cubacrema
decor: feinsteinzeug reduzierter brand / fine stoneware reduced firing / grès / 421
Touch of silence. Simple elegance in warm sandy shades. Touch of silence. schlichte eleganz in warmen sandtönen.
dessertteller / dessert plate / assiette ø 21 cm no. 1211 / 421 ve / pu / pcb 6 · 6,90
essteller / dinner plate / assiette ø 27,5 cm no. 1210 / 421 ve / pu / pcb 6 · 10,90
gourmetteller / charger / assiette ø 34 cm no. 1219 / 421 ve / pu / pcb 6 · 17,90
salatteller / salad plate / assiette à salade ø 21,5 cm, h 6 cm no. 1216 / 421 ve / pu / pcb 6 · 8,50
suppen- & pastateller / soup- & pasta plate / assiette creuse ø 27 cm, h 7 cm no. 1220 / 421 ve / pu / pcb 6 · 15,90
Une touche de silence. Une élégance simple dans des couleurs sable chaudes.
ovale platte / oval plate / plat ovale l 40 cm no. 1232 / 421 ve / pu / pcb 2 · 32,00
schälchen / bowl / saladier ø 13,8 cm, h 7,5 cm no. 1213 / 421 ve / pu / pcb 6 · 7,90
schale / bowl / saladier ø 18 cm, h 9 cm no. 1214 / 421 ve / pu / pcb 6 · 10,50
gr. schale / lg. bowl / saladier ø 27,5 cm, h 13,5 cm no. 1221/ 421 ve / pu / pcb 4 · 21,50
holztablett oval, mahagoni / wooden tray oval, mahagony / plateau en bois oval, acajou 55 x 35 cm no. 93301 / 970 ve / pu / pcb 2 · 39,50
pisTache Salted and roasted Pistachios are a favoured snack. In the kitchen, whole or chopped pistachios refine pasties and pasta. Pistazien sind gesalzen und geröstet ein beliebter Knabberspaß. In der Küche veredeln ganze oder gehackte Pistazien-Kerne Pasteten und Pasta. Les pistaches grillées et salées sont des amuse-gueules populaires. En cuisine, elles sont hachées ou servies entières et affinent les pâtes et les pâtés.
chili Chilli gives pungency to the food. This seasoning spices up meat, fish and vegetable dishes and turns noodles into „Pasta all’arrabiata“. Chili bringt Schärfe ins Essen. Das Gewürz peppt Fleisch-, Fisch-, und Gemüsegerichte auf und macht aus Nudeln „Pasta all‘arrabiata“. Le chili est responsable du goût pimenté. L’épice relève les viandes, les poissons et les légumes et transforme les pâtes en « Pasta all‘arrabiata «.
gingeR In Japan one serves sweet-sour pickled ginger traditionally with Sushi for neutralising the flavour between the different sorts. In Japan wird süß-sauer eingelegter Ingwer traditionell zu Sushi gereicht um den Geschmack zwischen den verschiedenen Sorten zu neutralisieren. Au Japon, la tradition veut que le gingembre mariné dans une sauce aigre-douce accompagne le sushi afin de neutraliser le goût entre deux plats de sushi différents.
casheW nuT Cashew nuts are in fact seeds from cashew apples. They taste mild and pleasant and contain unsaturated fatty acids. Cashewkerne sind eigentlich der Samen der Cashew-Äpfel. Sie schmecken mild und angenehm und enthalten ungesättigte Fettsäuren. Les noix de cajou sont en fait la semence des pommes de cajou. Leur goût est agréablement doux. Les noix contiennent des acides non saturés.
KumquaT The kumquat tastes dry sweet-sour and matches to sweet as well as savoury meals. Its high vitamine concentration strengthens the immune system. Die Kumquat schmeckt herb süßsauer und passt zu süßen wie zu herzhaften Gerichten. Ihr hoher Vitamingehalt stärkt das Immunsystem. Le kumquat a un goût âcre et aigre-doux et se marie aussi bien aux plats sucrés qu’aux plats salés. Sa forte teneur en vitamines renforce le système immunitaire.
cuRRy Customary curry gives meals a rather mild, harmonious aromatic seasoning. The spice matches to meat, fish and rice. Handelsübliches Curry verleiht Gerichten eine eher milde, harmonisch aromatische Würze. Das Gewürz passt zu Fleisch, Fisch und Reis. Le curry ordinaire est un mélange d’épices harmonieux qui confère aux plats une saveur plutôt douce et aromatique. Il va bien avec d‘la viande, du poisson et du riz.
sOuR cReam Excellent carriers of taste – crème fraîche, sour cream or heavy sour cream refine in a simple and savoury way sauces and vegetable dishes. Exzellente Geschmacksträger – Crème fraîche, Saure Sahne oder Schmand verfeinern auf schlichte und pikante Weise Saucen und Gemüsegerichte. D‘excellents porteurs du goût – la crème fraîche et la crème aigre sont des ingrédients simples et donnent une saveur piquante aux sauces et aux légumes.
some simple small tips
72 - 73
hOME Of dININg 2013 Makaua
74 - 75
makaua
decor: palme / palm / palmier / 058
The exclusive MAKAUA palm leaf products are made by hand by skilled families who live in a tiny Mexican village exclusively for ASA SELECTION. Die hochwertigen MAKAUAPalmblattprodukte werden von erfahrenen Familien in einem kleinen mexikanischen Dorf exklusiv für ASA SELECTION von Hand gefertigt. Les objets MAKAUA de grande qualité en feuilles de palmier sont fabriqués à la main dans un petit village mexicain, par des familles expérimentées exclusivement pour ASA SELECTION.
korb blau / hellblau gestreift / basket blue / light blue striped / banneau bleu / bleu clair strié oval 25 x 12 cm no. 79615 / 058 ve / pu / pcb 6 · 6,95
rund / round / rond ø 27 cm, h 12 cm no. 79315 / 058 ve / pu / pcb 6 · 10,95
rund / round / rond ø 18 cm, h 8,5 cm no. 79415 / 058 ve / pu / pcb 6 · 8,95
rund / round / rond ø 36 cm, h 14 cm no. 79215 / 058 ve / pu / pcb 4 · 12,95
rund / round / rond ø 44 cm, h 16 cm no. 79115 / 058 ve / pu / pcb 4 · 19,95
korb natur mit blauem rand / basket nature with blue rim / banneau nature / bleu oval 25 x 12 cm no. 79614 / 058 ve / pu / pcb 6 · 6,95
rund / round / rond ø 18 cm, h 8,5 cm no. 79414 / 058 ve / pu / pcb 6 · 8,95
rund / round / rond ø 27 cm, h 12 cm no. 79314 / 058 ve / pu / pcb 6 · 10,95
rund / round / rond ø 36 cm, h 14 cm no. 79214 / 058 ve / pu / pcb 4 · 12,95
rund / round / rond ø 44 cm, h 16 cm no. 79114 / 058 ve / pu / pcb 4 · 19,95
rund / round / rond ø 36 cm, h 14 cm no. 79204 / 058 ve / pu / pcb 4 · 12,95
rund / round / rond ø 44 cm, h 16 cm no. 79104 / 058 ve / pu / pcb 4 · 19,95
rund / round / rond ø 36 cm, h 14 cm no. 79201 / 058 ve / pu / pcb 4 · 12,95
rund / round / rond ø 44 cm, h 16 cm no. 79101 / 058 ve / pu / pcb 4 · 19,95
korb natur mit hellblauem rand / basket nature with light blue rim / banneau nature / bleu clair oval 25 x 12 cm no. 79604 / 058 ve / pu / pcb 6 · 6,95
rund / round / rond ø 18 cm, h 8,5 cm no. 79404 / 058 ve / pu / pcb 6 · 8,95
rund / round / rond ø 27 cm, h 12 cm no. 79304 / 058 ve / pu / pcb 6 · 10,95
korb natur mit schwarzem rand / basket nature with black rim / banneau nature / noire -
rund / round / rond ø 27 cm, h 12 cm no. 79301 / 058 ve / pu / pcb 6 · 10,95
-
tischset rund, geflochten / placemat round, plaided / set de table rond, tressé ø 38 cm · ve / pu / pcb 12 · 3,90 hellblau / light blue / bleu clair no. 79004 / 058
blau / blue / bleu no. 79005 / 058
lavendel grau / grey / gris no. 79003 / 058
natur/ nature / nature no. 79000 / 058
tischset oval, geflochten / placemat oval, plaided / set de table oval, tressé 46 x 33 cm · ve / pu / pcb 12 · 3,90 braun / brown / brun no. 79002 / 058
schwarz / black / noir no. 79001 / 058
blau / blue / bleu no. 79055 / 058
schwarz / black / noir no. 79051 / 058
braun / brown / brun no. 79052 / 058
hellblau / light blue / bleu clair no. 79054 / 058
lavendel grau / grey / gris no. 79053 / 058
natur / nature / nature no. 79050 / 058
HOmE OF Dining 2013 Vongole
76 - 77
vongole
decor: weiß glänzend / white glossy / blanc brillant / 005, beton / 054 rot / red / rouge / 440, kiwi / 801, gelb / yellow / jaune / 346, orange / 807
„PLEASE HELP YOURSELF“ The forward leaning and opening shape conveys a feeling of giving. A polite kind gesture, captured in high-class bi-glazed ceramic bowls. „BITTE BEDIENEN SIE SICH!“ Die sich nach vorne neigende und öffnende Form vermittelt ein Gefühl des Gebens. Eine höfliche nette Geste, eingefangen in hochwertigen Bi-glasierten Keramikschalen. « Servez-vouS, S’il vouS plaît ! « la forme penchée qui s’ouvre vers l’avant fait penser au geste de donner. un geste intégré dans des coupes de grande qualité à double vernis.
schale / bowl / coupelle l 11,5 cm ve / pu / pcb 12 · 4,90
schale / bowl / saladier l 15,5 cm ve / pu / pcb 12 · 6,90
schale / bowl / saladier l 22,5 cm ve / pu / pcb 6 · 11,90
schale / bowl / saladier l 32,5 cm ve / pu / pcb 4 · 19,90
beton no. 91050 / 054
beton no. 91051 / 054
beton no. 91052 / 054
beton no. 91053 / 054
weiß / white / blanc no. 91050 / 005
weiß / white / blanc no. 91051/ 005
weiß / white / blanc no. 91052 / 005
weiß / white / blanc no. 91053 / 005
rot / red / rouge no. 91050 / 440
rot / red / rouge no. 91051 / 440
rot / red / rouge no. 91052 / 440
rot / red / rouge no. 91053 / 440
kiwi no. 91050 / 801
kiwi no. 91051 / 801
kiwi no. 91052 / 801
kiwi no. 91053 / 801
gelb / yellow / jaune no. 91050 / 346
gelb / yellow / jaune no. 91051 / 346
gelb / yellow / jaune no. 91052 / 346
gelb / yellow / jaune no. 91053 / 346
orange no. 91050 / 807
orange no. 91051 / 807
orange no. 91052 / 807
orange no. 91053 / 807
hoME oF DINING 2013 Manuale
78 - 79
new
manuale decor: 438
new
Useful things. Pure earth – pure nature. Simple. Natural. Crafted. Considered. The new loud is quiet. Distinctive is understated. Imperfection is perfection. Manuale is a combination of man and material, environment and nature, mindfulness and respect. Good, credible design. Naturally sustainable because it is timeless. Useful things. Pure earth – pure nature. Schlicht. Natürlich. Handwerklich. Überlegt. Das neue Laut ist leise. Das Auffällige unauffällig. Unperfektes perfekt. Manuale begegnet Mensch und Materie, Umwelt und Natur mit Achtsamkeit und Respekt. Gutes glaubwürdiges Design. Natürlich nachhaltig weil es die Zeit überdauert. Des choses utiles. La terre et la nature à l‘état pur. Simple. Naturel. Fait main. Réfléchi. La nouvelle tonalité Est légère. Le remarquable est discret. La perfection de l’imparfait. Manuale s‘adresse à l’homme et à la matière, à l’environnement et à la nature. Avec attention et respect. Un bon design crédible. Naturellement durable parce qu’il survit au temps.
henkelbecher / mug / mug 0,25 l, h 8 cm, ø 9 cm no. 12104 / 438 ve / pu / pcb 6 · 10,90
becher / mug / mug 0,3 l, h 11 cm, ø 8 cm no. 12111 / 438 ve / pu / pcb 6 · 7,50
becher / mug / mug 0,25 l, h 8 cm, ø 9 cm no. 12103 / 438 ve / pu / pcb 6 · 6,50
becher / mug / mug 0,1 l, h 6 cm, ø 7 cm no. 12110 / 438 ve / pu / pcb 12 · 5,50
kanne / jug / bidon 1,5 l, h 21 cm, ø 14 cm no. 12112 / 438 ve / pu / pcb 2 · 25,00
dessertteller / dessert plate / assiette dessert ø 17,3 cm no. 12124 / 438 ve / pu / pcb 6 · 8,90 new
schale / bowl / saladier 0,45 l, ø 14 cm, h 6 cm no. 12102 / 438 ve / pu / pcb 6 · 8,50
schale / bowl / saladier 0,9 l, ø 18 cm, h 8 cm no. 12101 / 438 ve / pu / pcb 6 · 14,50
schale / bowl / saladier ø 27 cm, h 10,5 cm no. 12100 / 438 ve / pu / pcb 3 · 29,50
suppenschale / soup bowl / assiette creuse ø 19,6 cm, h 5 cm no. 12106 / 438 ve / pu / pcb 6 · 16,50
100% leinen decor: 075 · 100% leinen / linen / lin essteller / dinner plate / assiette ø 27,5 cm no. 12120 / 438 ve / pu / pcb 6 · 14,90
vorspeisenteller / plate / assiette ø 22,5 cm no. 12121 / 438 ve / pu / pcb 6 · 10,90
holzschäufelchen / wooden scoop / pelle en bois 18 x 5,3 cm no. 93306 / 970 ve / pu / pcb 24 · 1,90
holz salatbesteck / wood salad servers / couvert a salade en bois l 30 cm no. 93310 / 970 ve / pu / pcb 6 · 5,90
serviette, natur / napkin, ecru / serviette, écrue 46 x 46 cm no. 74225 / 075 ve / pu / pcb 6 · 6,50
tischset, natur / placemat, ecru / set de table, écrue 36 x 48 cm no. 74215 / 075 ve / pu / pcb 6 · 6,90
tischläufer, natur / table runner, ecru / chemin de table, écrue 48 x 150 cm no. 74205 / 075 ve / pu / pcb 2 · 19,50
homE of dINING 2013
AQUA LE GRAND BLEU
À LA PLAGE
80 - 81
from blue to green Le soLeiL et La mer LES CALANQUES
UNE joUrNéE d’été MEDITERRANEAN VINTAGE
SuN ANd SEA. ScENT of ThE pINES ANd SouNd ofT hE SEA. SAlT oN ThE lIpS ANd fINE SANd IN ThE hAIr. chErISh EASIly ANd lIGhThEArTEdly. drEAm AwAy ThE dAy. lIfE cAN bE So dIffErENT, frESh ANd ExcITING. fINE crAquElè. AquA-ShAdES IN ShEll ShApE. dElIcATE buT STIll EArThEd. fruITS dE mEr ANd frESh fISh. A promISE. morE. SoNNE uND MEER. PINIENDufT uND MEERESRAuSchEN. SAlz Auf DEN lIPPEN uND fEINER SAND IM hAAR. lEIchT uND uNbESchwERT gENIESSEN. DEN TAg vERTRäuMEN. lEbEN kANN So ANDERS, fRISch uND AufREgEND SEIN. uNE bEllE jouRNEE. uNE jouRNéE D’éTé. à lA PlAgE. fEINES cRAquElè. AquA-TöNE IN MuSchElfoRM. gRAzIl uND Doch gEERDET. fRuIT DE MER uND fRISchER fISch. EIN vERSPREchEN. MEhR. Du soleil et la mer. la senteur Des pins et le mugissement De la mer. Du sel sur les lèvres et Du sable fin Dans les cheveux. manger léger et sans reproches. passer la journée à rêver. la vie peut être si Différente, si fraiche et si excitante. une belle journée. une journée D’été. à la plage. Des fines craquelures. Des tonalités aigue-marine en forme De coquilles. gracieux et soliDe en même temps. fruits De mer et Du poisson frais. une promesse. plus encore.
schale / bowl / saladier 35,2 x 26 cm, h 16 cm no. 12069 / 098 ve /pu / pcb 2 · 69,90
homE of dINING 2013 À LA PLAGE
82 - 83
à lA plAGE. fINE crAquElè. AquA-ShAdES IN ShEll ShApE. dElIcATE buT STIll EArThEd. fruITS dE mEr ANd frESh fISh. A promISE. morE.
dessertteller / dessert plate / assiette dessert 19,5 x 18 cm no. 12066 / 098 ve /pu / pcb 6 · 9,90 essteller / dinner plate / assiette 27 x 24,5 cm no. 12067 / 098 ve /pu / pcb 6 · 12,90 espressotasse / espresso cup / tasse expresso 0,05 l no. 12170 / 098 ve / pu / pcb 12 · 5,50
mini dessertteller / unterer dessert plate / saucer assiette dessert / soucoupe 11,9 x 9,3 cm no. 12176 / 098 ve / pu / pcb 12 · 4,90
espressotasse / espresso cup / tasse expresso 0,05 l no. 12160 / 098 ve / pu / pcb 12 · 5,50
espressotasse / espresso cup / tasse expresso 0,05 l no. 12150 / 098 ve / pu / pcb 12 · 5,50
mini dessertteller / unterer dessert plate / saucer assiette dessert / soucoupe 11,9 x 9,3 cm no. 12156 / 098 ve / pu / pcb 12 · 4,90
platte / platter / assiette 34 x 28 cm no. 12058 / 098 ve /pu / pcb 4 · 29,50
platte / platter / assiette 34 x 28 cm no. 12068 / 098 ve /pu / pcb 4 · 29,50
A lA PlAgE. fEINES cRAquElè. AquA-TöNE IN MuSchElfoRM. gRAzIl uND Doch gEERDET. fRuIT DE MER uND fRISchER fISch. EIN vERSPREchEN. MEhR. à la plage. Des fines craquelures. Des tonalités aigue-marine en forme De coquilles. gracieux et soliDe en même temps. fruits De mer et Du poisson frais. une promesse. plus encore.
dessertteller / dessert plate / assiette dessert 19,5 x 18 cm no. 12056 / 098 ve /pu / pcb 6 · 9,90
schale / bowl / bol 15,8 x 12,3 cm, h 4,6 cm no. 12153 / 098 ve / pu / pcb 6 · 9,90
schale / bowl / bol 15,8 x 12,3 cm, h 4,6 cm no. 12173 / 098 ve / pu / pcb 6 · 9,90
schale / bowl / bol 15,8 x 12,3 cm, h 4,6 cm no. 12163 / 098 ve / pu / pcb 6 · 9,90
schale / bowl / bol 10,5 x 8,2 cm, h 3,3 cm no. 12172 / 098 ve / pu / pcb 12 · 5,90
mini dessertteller / unterer dessert plate / saucer assiette dessert / soucoupe 11,9 x 9,3 cm no. 12176 / 098 ve / pu / pcb 12 · 4,90
schale / bowl / bol 10 x 7,5 cm, h 5,7 cm no. 12072 / 098 ve /pu / pcb 12 · 5,90
homE of dINING 2013 À LA PLAGE
84 - 85
à la plage decor: 098
turquoise
espressotasse / espresso cup / tasse expresso 0,05 l no. 12150 / 098 ve / pu / pcb 12 · 5,50
mini dessertteller / unterer dessert plate / saucer assiette dessert / soucoupe 11,9 x 9,3 cm no. 12156 / 098 ve / pu / pcb 12 · 4,90
schale / bowl / bol 10,5 x 8,2 cm, h 3,3 cm no. 12152 / 098 ve / pu / pcb 12 · 5,90
kaffeetasse / coffee cup / tasse café 0,18 l no. 12151 / 098 ve / pu / pcb 6 · 8,50
schale / bowl / bol 15,8 x 12,3 cm, h 4,6 cm no. 12153 / 098 ve / pu / pcb 6 · 9,90
dessertteller / unterer dessert plate / saucer assiette dessert / soucoupe 15,8 x 12,3 cm no. 12157 / 098 ve / pu / pcb 6 · 7,90
suppen- & salatschale / soup- & salad bowl / saladier / 19,5 x 18 cm, h 5,9 cm no. 12054 / 098 ve /pu / pcb 6 · 10,90
henkelbecher / mug / mug · 0,3 l 14 x 9,5 cm, h 10 cm no. 12050 / 098 ve /pu / pcb 6 · 8,50
schale / bowl / bol 10 x 7,5 cm, h 5,7 cm no. 12052 / 098 ve / pu / pcb 12 · 5,90
dessertteller / dessert plate / assiette dessert 19,5 x 18 cm no. 12056 / 098 ve /pu / pcb 6 · 9,90
schale / bowl / bol 15 x 11,3 cm, h 8,3 cm no. 12053 / 098 ve / pu / pcb 6 · 9,90
essteller / dinner plate / assiette 27 x 24,5 cm no. 12057 / 098 ve /pu / pcb 6 · 12,90
platte / platter / assiette 34 x 28 cm no. 12058 / 098 ve /pu / pcb 4 · 29,50
schale / bowl / saladier 25 x 18 cm, h 10,5 cm no. 12055 / 098 ve / pu / pcb 4 · 34,90
schale / bowl / saladier 35,2 x 26 cm, h 16 cm no. 12059 / 098 ve / pu / pcb 2 · 69,90
essteller / dinner plate / assiette 27 x 24,5 cm no. 12067 / 098 ve / pu / pcb 6 · 12,90
platte / platter / assiette 34 x 28 cm no. 12068 / 098 ve / pu / pcb 4 · 29,50
schale / bowl / saladier 25 x 18 cm, h 10,5 cm no. 12065 / 098 ve / pu / pcb 4 · 34,90
schale / bowl / saladier 35,2 x 26 cm, h 16 cm no. 12069 / 098 ve / pu / pcb 2 · 69,90
essteller / dinner plate / assiette 27 x 24,5 cm no. 12077 / 098 ve / pu / pcb 6 · 12,90
platte / platter / assiette 34 x 28 cm no. 12078 / 098 ve / pu / pcb 4 · 29,50
schale / bowl / saladier 25 x 18 cm, h 10,5 cm no. 12075 / 098 ve / pu / pcb 4 · 34,90
schale / bowl / saladier 35,2 x 26 cm, h 16 cm no. 12079 / 098 ve / pu / pcb 2 · 69,90
azur
espressotasse / espresso cup / tasse expresso 0,05 l no. 12160 / 098 ve / pu / pcb 12 · 5,50
schale / bowl / bol 10,5 x 8,2 cm, h 3,3 cm no. 12162 / 098 ve / pu / pcb 12 · 5,90
mini dessertteller / unterer dessert plate / saucer assiette dessert / soucoupe 11,9 x 9,3 cm no. 12166 / 098 ve / pu / pcb 12 · 4,90
kaffeetasse / coffee cup / tasse café 0,18 l no. 12161 / 098 ve / pu / pcb 6 · 8,50
schale / bowl / bol 15,8 x 12,3 cm, h 4,6 cm no. 12163 / 098 ve / pu / pcb 6 · 9,90
dessertteller / unterer dessert plate / saucer assiette dessert / soucoupe 15,8 x 12,3 cm no. 12167 / 098 ve / pu / pcb 6 · 7,90
suppen- & salatschale / soup- & salad bowl / saladier / 19,5 x 18 cm, h 5,9 cm no. 12064 / 098 ve / pu / pcb 6 · 10,90
henkelbecher / mug / mug · 0,3 l, 14 x 9,5 cm, h 10 cm no. 12060 / 098 ve / pu / pcb 6 · 8,50
schale / bowl / bol 10 x 7,5 cm, h 5,7 cm no. 12062 / 098 ve / pu / pcb 12 · 5,90
dessertteller / dessert plate / assiette dessert 19,5 x 18 cm no. 12066 / 098 ve / pu / pcb 6 · 9,90
schale / bowl / bol 15 x 11,3 cm, h 8,3 cm no. 12063 / 098 ve / pu / pcb 6 · 9,90
pistache
espressotasse / espresso cup / tasse expresso 0,05 l no. 12170 / 098 ve / pu / pcb 12 · 5,50
schale / bowl / bol 10,5 x 8,2 cm, h 3,3 cm no. 12172 / 098 ve / pu / pcb 12 · 5,90
mini dessertteller / unterer dessert plate / saucer assiette dessert / soucoupe 11,9 x 9,3 cm no. 12176 / 098 ve / pu / pcb 12 · 4,90
kaffeetasse / coffee cup / tasse café 0,18 l no. 12171 / 098 ve / pu / pcb 6 · 8,50
schale / bowl / bol 15,8 x 12,3 cm, h 4,6 cm no. 12173 / 098 ve / pu / pcb 6 · 9,90
dessertteller / unterer dessert plate / saucer assiette dessert / soucoupe 15,8 x 12,3 cm no. 12177 / 098 ve / pu / pcb 6 · 7,90
suppen- & salatschale / soup- & salad bowl / saladier 19,5 x 18 cm, h 5,9 cm no. 12074 / 098 ve / pu / pcb 6 · 10,90
henkelbecher / mug / mug · 0,3 l, 14 x 9,5 cm, h 10 cm no. 12070 / 098 ve / pu / pcb 6 · 8,50
schale / bowl / bol 10 x 7,5 cm, h 5,7 cm no. 12072 / 098 ve / pu / pcb 12 · 5,90
dessertteller / dessert plate / assiette dessert 19,5 x 18 cm no. 12076 / 098 ve / pu / pcb 6 · 9,90
schale / bowl / bol 15 x 11,3 cm, h 8,3 cm no. 12073 / 098 ve / pu / pcb 6 · 9,90
home of dining 2013
à table 86 - 87
CORDIAL WELCOME!
hERzLICh WILLkOMMEn
à table fine bone china The best ideas are for free. Start calm and stress-free. An invitation lives from relaxed guests. Surprise them with a litte present for the guest. A perfect start for a successful evening in relaxed atmosphere. Die besten Ideen kosten nichts. Gehen Sie es ruhig und stressfrei an. eine einladung lebt von entspannten Gästen. Überraschen Sie sie mit einem kleinen Gastgeschenk. ein perfekter Start für einen gelungenen abend in entspannter atmosphäre. Les meilleures idées sont gratuites. Attaquez les préparatifs dans la détente et la tranquillité. Le succès d’une soirée dépend de la bonne humeur des invités. Faites leur la surprise d’un petit cadeau. Un début parfait pour une soirée réussie dans une ambiance décontractée.
vase ø 7,3 cm, h 5 cm no. 2004 / 013 ve / pu / pcb 12 · 6,90
vase ø 9,3 cm, h 9 cm no. 2003 / 013 ve / pu / pcb 12 · 9,90
essteller / dinnerplate / assiette ø 28 cm no. 1955 / 013 ve / pu / pcb 6 · 12,90
platzteller / charger / assiette de présentation ø 32 cm no. 1956 / 013 ve / pu / pcb 6 · 21,90
teller rechteckig / rectangular plate / assiette rectangulaire 29 x 14,5 cm no. 1926 / 013 ve / pu / pcb 6 · 18,90
teller quadratisch / square plate / assiette carrée 29 x 29 cm no. 1902 / 013 ve / pu / pcb 6 · 29,90
schale / bowl / saladier 0,5 l, ø 15 cm, h 7,5 cm no. 1968 / 013 ve / pu / pcb 6 · 10,50
schüssel / bowl / adier 3,0 l, h 12,5 cm, ø 25 cm no. 1972 / 013 ve / pu / pcb 2 · 37,50
home of dining 2013
à table 88 - 89
MAgIC MOMEnts
MAgIsChE MOMEntE
1
2
3
4
à table fine bone china White is the spell. White as colour stands for purity and restart, creates the perfect setting for delicate exotic arrangements and moments, one never forgets. Weiß ist das Zauberwort. Weiß als Farbe, die für Reinheit und Wiederbeginn steht schafft die perfekte Kulisse für filigrane exotische arrangements und für Momente, die man nicht vergisst. Blanc est le mot magique. La couleur blanche représente la pureté et le recommencement. Elle est le fond parfait pour les compositions exotiques et filigranes. Elle est la base de moments que l’on n’oublie jamais.
1
2
suppentasse / soup cup / anse 0,3 l, ø 13 cm, h 5,6 cm no. 1991 / 013 ve / pu / pcb 6 · 16,90
schale / bowl / coupelle l 11,5 cm no. 1988 / 013 ve / pu / pcb 12 · 7,90
3 schale / bowl / saladier l 15,5 cm no. 1989 / 013 ve / pu / pcb 6 · 10,90
schale / bowl / saladier l 22,5 cm no. 1990 / 013 ve / pu / pcb 4 · 21,50
4 sauciere / souffletasse sauciere / souffle cup saucière / tasse souffle 0,125 l no. 1995 / 013 ve / pu / pcb 6 · 12,50
gr. sauciere / souffletasse lg. sauciere / souffle cup gr. saucière / tasse souffle 0,3 l no. 2002 / 013 ve / pu / pcb 6 · 19,90
ovale platte / oval plate / plate ovale 20 x 16 cm no. 1985 / 013 ve / pu / pcb 6 · 14,90
schälchen / bowl / bol ø 8 cm, h 4 cm no. 1933 / 013 ve / pu / pcb 24 · 4,20
ovale platte / oval plate / plate ovale 30 x 9 cm no. 2006 / 013 ve / pu / pcb 6 · 15,90
ovale platte / oval plate / plate ovale 40 x 11,5 cm no. 2007 / 013 ve / pu / pcb 4 · 24,50
à table chopsticks werden in attraktiver holzschattule geliefert / à table chopsticks sold in an attractive packaging / à table chopsticks en coffret cadeau
chopstick set 4 paar, birkenholz / set of 4 pair chopsticks, birch wood / set de 4 chopsticks, bois clair l 22,5 cm no. 93314 / 970 ve / pu / pcb 12 · 7,90
home of dining 2013
à table 90 - 91
sMALL tREAsUREs
kLEInE sChÄtzE
1
2
à table fine bone china Sometimes it has to be a little more. Also take time for that. A small sweet jewel under glass shows your sense for detail. Manchmal muss es auch etwas mehr sein. Nehmen Sie sich auch dafür Zeit. ein kleines, süßes Juwel unter Glas, zeigt Ihren Sinn fürs Detail. Parfois il en faut plus. Prenez votre temps là aussi ! Un petit bijou sous verre démontre votre sens du détail.
3
1 tasse mit unterer / cup with saucer / tasse avec soucoupe 0,2 l no. 1992 / 013 ve / pu / pcb 6 · 9,90
4
2 tasse mit unterer / cup with saucer / tasse avec soucoupe 0,06 l no. 1993 / 013 ve / pu / pcb 6 · 7,50
butterdose / butter dish / beurrier petite 11 x 8,8 cm no. 1983 / 013 ve / pu / pcb 6 · 14,90
milchkännchen / milk jug / pichet à lait h 8,5 cm · 0,2 l no. 1940 / 013 ve / pu / pcb 6 · 7,90
zuckerdose mit deckel / sugar bowl with lid / sucrier à couvercle h 7 cm, ø 6 cm no. 1973 / 013 ve / pu / pcb 6 · 9,50
eierbecher / egg cup / coquetier ø 13 cm no. 1963 / 013 ve / pu / pcb 6 · 7,50
3
4
gr. sauciere / souffletasse lg. sauciere / souffle cup gr. saucière / tasse souffle 0,3 l no. 2002 / 013 ve / pu / pcb 6 · 19,90
kerzenleuchter / candle holder / bougeoir ø 9,5, h 3,6 cm no. 2005 / 013 ve / pu / pcb 12 · 7,90
vase ø 7,3 cm, h 5 cm no. 2004 / 013 ve / pu / pcb 12 · 6,90
vase ø 9,3 cm, h 9 cm no. 2003 / 013 ve / pu / pcb 12 · 9,90
teller auf fuss, rund / round plate on foot / serviteur rond sur pied ø 8 cm, h 4,2 cm no. 1998 / 013 ve / pu / pcb 12 · 5,90
glasglocke / glass cover / cloche en verre ø 6 cm, h 7,5 cm no. 5313 / 009 ve /pu / pcb 12 · 9,90
teller auf fuss, quadratisch / square plate on foot / serviteur carré sur pied 8 x 8 cm, h 4,2 cm no. 1999 / 013 ve / pu / pcb 12 · 5,90
espressotasse mit unterer / espresso cup with saucer / tasse expresso avec soucoupe 0,07 l no. 1930 / 013 ve / pu / pcb 6 · 7,50
home of dining 2013
à table 92 - 93
LEss Is MORE
WEnIgER Ist MEhR
1
à table fine bone china
2
3
4
5
Uncomplicated arrangements tell a lot about the instinctive feeling of the host. indulge your guests with litte unusually presented delicacies. That doesn’t take much time and leaves a tremendous impression. Unkomplizierte arrangements verraten viel über das Fingerspitzengefühl des Gastgebers. Verwöhnen Sie Ihre Gäste mit kleinen ungewöhnlich präsentierten Köstlichkeiten. Das kostet wenig Zeit und macht „Mords-eindruck“. Les compositions et arrangements simples en disent long sur le doigté de l’hôte. Surprenez vos invités avec de petits amuse-gueules qui sont présentés d’une façon exceptionnelle. Cela demande peu de temps et fait une très bonne impression.
1 teller auf fuss, rund / round plate on foot / serviteur rond sur pied ø 8 cm, h 4,2 cm no. 1998 / 013 ve / pu / pcb 12 · 5,90
marmorplatte / marble / marber 17 x 12 x 1 cm no. 6301 / 159 ve / pu / pcb 12 · 6,50
2
3
4
5
salz-/pfefferstreuer, quadratisch / square salt-/pepper shaker / salière poivrière, carrée 7,5 x 7,5 cm no. 2001 / 013 ve / pu / pcb 6 · 13,90
teller auf fuss, quadratisch / square plate on foot / serviteur carré sur pied 8 x 8 cm, h 4,2 cm no. 1999 / 013 ve / pu / pcb 12 · 5,90
etagere zweistufig / etagere two-tired / serviteur 2 assiettes h 23,5 cm no. 1997 / 013 ve / pu / pcb 2 · 45,00
teller rechteckig / rectangular plate / assiette rectangulaire 32 x 16 cm no. 1994 / 013 ve / pu / pcb 4 · 21,50
teller rechteckig / rectangular plate / assiette rectangulaire 29 x 14,5 cm no. 1926 / 013 ve / pu / pcb 6 · 18,90
teller rechteckig / rectangular plate / assiette rectangulaire 17 x 8,5 cm no. 1924 / 013 ve / pu / pcb 12 · 6,90
schälchen / bowl / bol ø 7,5 cm, h 3,5 cm no. 1932 / 013 ve /pu / pcb 24 · 3,90
teller quadratisch / square plate / assiette carrée · 17 x 17 cm no. 1900 / 013 ve / pu / pcb 6 · 9,50
teller quadratisch / square plate / assiette carrée · 23 x 23 cm no. 1901 / 013 ve / pu / pcb 6 · 17,50
teller quadratisch / square plate / assiette carrée · 29 x 29 cm no. 1902 / 013 ve / pu / pcb 6 · 29,90
home of dining 2013
à table 94 - 95
SimPle. deliCioUS !
einfACh. KÖSTliCh!
à table FlIeGt SeIt 2011 FIRSt claSS MIt SWISS. à TAble flieS firST ClASS on SWiSS SinCe 2011. À PArtir dE 2011 À tABLE voLE En PrEmièrE CLASSE AvEC SWiSS.
1
à table fine bone china
2
The simple things are often the best. Vary familiar things with new ideas. Presented on A TAble, compliments will surely come. Die schlichten Dinge sind oft die besten. Variieren Sie bekanntes mit neuen Ideen. auf à table präsentiert, sind Sie sich der Komplimente sicher. Souvent, les choses simples sont les meilleures. Combinez les plats connus avec de nouvelles idées. Lorsque vous les présentez sur A tABLE, vous vous assurez les compliments de tout le monde.
3
4
1 gourmetteller / gourmet plate / assiette gourmet ø 31 cm no. 1996 / 013 ve / pu / pcb 6 · 19,90
glasglocke / glass cover / cloche en verre ø 17,5 cm, h 23 cm no. 5308 / 009 ve / pu / pcb 6 · 21,90
2 essteller / dinnerplate / assiette ø 28 cm no. 1955 / 013 ve / pu / pcb 6 · 12,90
platzteller / charger / assiette de présentation ø 30 cm no. 1917 / 013 ve / pu / pcb 6 · 18,50
gr. gourmetteller / lg. gourmet plate / assiette gourmet ø 28 cm no. 1958 / 013 ve / pu / pcb 6 · 19,90
3
4
aperitif teller / aperitif plate / assiette apéritif ø 12 cm no. 1964 / 013 ve / pu / pcb 12 · 3,90
oil & bread teller rund, unterteilt / round oil & bread plate, divided / assiette ronde hulle & pain, compartimentée ø 15,5 cm, h 2 cm no. 1936 / 013 ve / pu / pcb 12 · 6,90
marmorplatte / marble / marber 17 x 12 x 1 cm no. 6401 / 159 ve / pu / pcb 6 · 6,50
home of dining 2012
à table 96 - 97
DE BOn COEUR, LA CULtURE Et À tABLE
gastlichkeit mit herz, kultur & à table hosPitalitY With a heart, culture anD à table
à table & Poletto Clear, pure shapes and a high practical value also impress the „chefs“ of the world. next to many international hotels and the highclass gastronomy, germany’s most popular TV-chef Cornelia Poletto uses à table in her restaurant in hamburg’s uptown eppendorf. Klare, reine Formen und hoher Gebrauchswert kommt auch bei den „chefs“ der Welt gut an. Neben vielen internationalen Hotels und der Hoch-Gastronomie nutzt Deutschlands beliebteste tV-Köchin cornelia Poletto, à table in Ihrem Restaurant in Hamburgs Nobelviertel eppendorf. Les chefs de cuisine au monde entier savent apprécier des formes claires et pures ainsi qu’une grande utilité. La chef de cuisine la plus connue à la télévision allemande, Cornelia Poletto, se trouve à côté de nombreux hôtels internationaux et établissements de la grande restauration à utiliser la vaisselle À tABLE dans son restaurant au quartier chic de Hamburg-Eppendorf. photography: peter kunz
cornelia poletto chef alimentari, hambourg www.cornelia-poletto.de
home of dining 2013 à taBle
The extremely hard fine bone china, warm white, minimalist design and immense diversity of shape make à table ideal for both gourmet restaurants and ambitious private hosts.
à table fine bone china decor: fine bone china / 013
quadratische schale / square bowl / bol carré 11 x 11 x 5,2 cm no. 1920/013 ve /pu / pcb 12 · 7,90
quadratische schale / square bowl / bol carré 13 x 13 x 3,5 cm no. 1921 / 013 ve / pu / pcb 6 · 9,90
quadratische schale / square bowl / bol carré 17 x 17 x 4 cm no. 1922 / 013 ve / pu / pcb 6 · 12,50
quadratische schale / square bowl / bol carré 22 x 22 x 4,5 cm no. 1923 / 013 ve / pu / pcb 6 · 17,50
gourmetteller, quadratisch/ square gourmet plate / assiette gourmet, carrée 23 x 23 cm no. 1971 / 013 ve /pu / pcb 6 · 15,90
teller quadratisch / square plate / assiette carrée · 17 x 17 cm no. 1900 / 013 ve / pu / pcb 6 · 9,50
teller quadratisch / square plate / assiette carrée · 23 x 23 cm no. 1901/ 013 ve / pu / pcb 6 · 17,50
teller quadratisch / square plate / assiette carrée · 29 x 29 cm no. 1902 / 013 ve / pu / pcb 6 · 29,90
gourmetteller, quadratisch/ square gourmet plate / assiette gourmet, carrée 17 x 17 cm no. 1970 / 013 ve /pu / pcb 6 · 9,50
teller rechteckig / rectangular plate / assiette rectangulaire 17 x 8,5 cm no. 1924 / 013 ve /pu / pcb 12 · 6,90
teller rechteckig / rectangular plate / assiette rectangulaire 23 x 11,5 cm no. 1925 / 013 ve / pu / pcb 6 · 10,90
teller rechteckig / rectangular plate / assiette rectangulaire 29 x 14,5 cm no. 1926 / 013 ve / pu / pcb 6 · 18,90
teller rechteckig / rectangular plate / assiette rectangulaire 32 x 16 cm no. 1994 / 013 ve / pu / pcb 4 · 21,50
98 - 99
Das extrem harte Fine Bone China, warmes Weiß, minimalistisches Design und immense Formenvielfalt sichern à table sowohl einen Platz in der hochwertigen Gastronomie wie auch beim ambitionierten privaten Gastgeber. La porcelaine fine extrêmement dure, le blanc chaud, le design minimaliste et l’immense diversité des formes assurent à la série ‘à table’ sa place dans la haute gastronomie tout comme chez les hôtes privés ambitionnés.
new
new
new
ovale platte / oval plate / plate ovale 30 x 9 cm no. 2006 / 013 ve / pu / pcb 6 · 15,90
ovale platte / oval plate / plate ovale 40 x 11,5 cm no. 2007 / 013 ve / pu / pcb 4 · 24,50
miniteller / small plate / mini assiette ø 8,5 cm no. 1907 / 013 ve /pu / pcb 6 · 3,50
kl. dessertteller / small dessert plate / petite assiette dessert ø 14,5 cm no. 1906 / 013 ve / pu / pcb 6 · 6,50
ovale platte / oval plate / plate ovale 20 x 16 cm no. 1985 / 013 ve /pu / pcb 6 · 14,90
dessertteller / dessert plate / assiette dessert ø 21 cm no. 1905 / 013 ve / pu / pcb 6 · 7,90
ovale platte / oval plate / plate ovale 30 x 24 cm no. 1986 / 013 ve /pu / pcb 4 · 21,90
ovale platte / oval plate / plate ovale 40 x 32 cm no. 1987 / 013 ve /pu / pcb 2 · 64,90
kl. gourmetteller / sm. gourmet plate / assiette gourmet ø 21 cm no. 1959 / 013 ve /pu / pcb 6 · 12,50
gr. gourmetteller / lg. gourmet plate / assiette gourmet ø 28 cm no. 1958 / 013 ve /pu / pcb 6 · 19,90
gourmetteller “poletto“ / gourmet plate “poletto“ / assiette gourmet “poletto“ ø 32,5 cm no. 1961 / 013 ve /pu / pcb 6 · 29,90
gourmetteller / gourmet plate / assiette gourmet ø 31 cm no. 1996 / 013 ve / pu / pcb 6 · 19,90
essteller / dinner plate / assiette ø 26,5 cm no. 1903 / 013 ve / pu / pcb 6 · 10,90
platzteller / charger / assiette de présentation ø 30 cm no. 1917 / 013 ve / pu / pcb 6 · 18,50
ovale platte / oval plate / plate ovale 26 x 18 cm no. 1980 / 013 ve / pu / pcb 4 · 19,90
ovale platte / oval plate / plate ovale 31 x 22 cm no. 1981 / 013 ve / pu / pcb 2 · 27,50
ovale platte / oval plate / plate ovale 42 x 28 cm no. 1982 / 013 ve / pu / pcb 1 · 85,00
new new
pastateller / pasta plate / assiette à pâtes ø 22 cm, h 6 cm no. 1904 / 013 ve /pu / pcb 6 · 10,90
suppenteller / soup plate / assiette creuse ø 21,5 cm, h 6 cm no. 1928 / 013 ve /pu / pcb 6 · 10,90
schale / bowl / coupelle l 11,5 cm no. 1988 / 013 ve / pu / pcb 12 · 7,90
schale / bowl / saladier l 15,5 cm no. 1989 / 013 ve / pu / pcb 6 · 10,90
schälchen / bowl / coupelle ø 9 cm, h 3 cm no. 1909 / 013 ve / pu / pcb 6 · 5,50
schale / bowl / saladier l 22,5 cm no. 1990 / 013 ve / pu / pcb 4 · 21,50
schälchen / bowl / coupelle ø 11,5 cm, h 3,5 cm no. 1910 / 013 ve / pu / pcb 6 · 6,50
schale / bowl / saladier ø 15,5 cm, h 5 cm no. 1908 / 013 ve / pu / pcb 6 · 9,90
schale / bowl / saladier 0,5 l, ø 15 cm, h 7,5 cm no. 1968 / 013 ve /pu / pcb 6 · 10,50
schale / bowl / saladier 1,5 l, ø 21 cm, h 10,5 cm no. 1969 / 013 ve /pu / pcb 4 · 21,90
schale / bowl / saladier ø 30 cm, h 8 cm no. 1919 / 013 ve / pu / pcb 2 · 36,90
glasglocke / glass cover / cloche en verre ø 6 cm, h 7,5 cm no. 5313 / 009 ve /pu / pcb 12 · 9,90 passend für / suitable for / correspondant aux 1964 / 013
schüssel / bowl / saladier 3,0 l, ø 25 cm, h 12,5 cm no. 1972 / 013 ve / pu / pcb 2 · 37,50
suppenteller / soup plate / assiette creuse ø 25 cm no. 1957 / 013 ve /pu / pcb 6 · 12,50
new
glasglocke / glass cover / cloche en verre ø 10,5 cm, h 12 cm no. 5314 / 009 ve /pu / pcb 6 · 13,90
passend für / suitable for / correspondant aux 1953 / 013
aperitif teller / aperitif plate / assiette apéritif ø 12 cm no. 1964 / 013 ve /pu / pcb 12 · 3,90
glasglocke / glass cover / cloche en verre ø 14 cm, h 17 cm no. 5315 / 009 ve /pu / pcb 4 · 17,90 passend für / suitable for / correspondant aux 1954 / 013
brotteller / breadplate / assiette à pain ø 18 cm no. 1953 / 013 ve /pu / pcb 6 · 5,90
glasglocke / glass cover / cloche en verre ø 10 cm, h 15 cm no. 5307 / 009 ve /pu / pcb 12 · 12,50 passend für / suitable for / correspondant aux 1953 / 013
vor- u. nachspeisenteller / dessert plate / assiette ø 24 cm no. 1954 / 013 ve / pu / pcb 6 · 9,90
glasglocke / glass cover / cloche en verre ø 17,5 cm, h 23 cm no. 5308 / 009 ve /pu / pcb 6 · 21,90 passend für / suitable for / correspondant aux 1955 / 013
essteller / dinner plate / assiette ø 28 cm no. 1955 / 013 ve /pu / pcb 6 · 12,90
glasglocke / glass cover / cloche en verre ø 20 cm, h 28 cm no. 5309 / 009 ve /pu / pcb 4 · 29,90 passend für / suitable for / correspondant aux 1956 / 013
platzteller / charger / assiette de présentation ø 32 cm no. 1956 / 013 ve /pu / pcb 6 · 21,90
home of dining 2013 à taBle
100 - 101
new
schälchen / bowl / bol ø 7,5 cm, h 3,5 cm no. 1932 / 013 ve /pu / pcb 24 · 3,90
schälchen / bowl / bol ø 8 cm, h 4 cm no. 1933 / 013 ve /pu / pcb 24 · 4,20
teekanne / teapot / théière 0,4 l, ø 6,5 cm, h 8 cm no. 1977 / 013 ve /pu / pcb 4 · 21,90
ovales schälchen / oval bowl / bol ovale 11 x 6,5 cm, h 3,5 cm no. 1934 / 013 ve / pu / pcb 24 · 5,50
milchgießer / creamer / crémier 0,05 l no. 1916 / 013 ve / pu / pcb 12 · 4,20
kaffeekanne / coffepot / cafetière 0,75 l, ø 10,5 cm, h 12,5 cm no. 1967 / 013 ve /pu / pcb 2 · 31,90
suppentasse mit unterer / soup cup with saucer / anse avec soucoupe 0,3 l, ø 13 cm, h 5,6 cm no. 1991 / 013 ve / pu / pcb 6 · 16,90
cafè au lait tasse mit unterer / cup with saucer / tasse avec soucoupe 0,35 l, ø 12,1 cm, h 7,3 cm no. 1965 / 013 ve /pu / pcb 6 · 14,50
oil & bread teller rund, unterteilt / round oil & bread plate, divided / assiette ronde hulle & pain, compartimentée ø 15,5 cm, h 2 cm no. 1936 / 013 ve / pu / pcb 12 · 6,90
zuckerdose mit deckel / sugar bowl with lid / sucrier à couvercle h 7 cm, ø 6 cm no. 1973 / 013 ve / pu / pcb 6 · 9,50
tasse mit unterer / cup with saucer / tasse avec soucoupe 0,25 l no. 1929 / 013 ve / pu / pcb 6 · 9,90
milchkännchen / milk jug / pichet à lait h 8,5 cm · 0,2 l no. 1940 / 013 ve / pu / pcb 6 · 7,90
milchgießer / creamer / crémier 0,2 l, ø 7 cm, h 9,2 cm no. 1966 / 013 ve /pu / pcb 6 · 8,50
teetasse mit unterer / tea cup with saucer / tasse avec soucoupe 0,2 l no. 1912 / 013 ve / pu / pcb 6 · 8,90
sauciere / saucière l 11,5 cm, 0,2 l no. 1944 / 013 ve /pu / pcb 6 · 18,50
milchkännchen / milk jug / pichet à lait 0,4 l, ø 8,5 cm, h 11 cm no. 1978 / 013 ve /pu / pcb 6 · 14,90
espressotasse mit unterer / espresso cup with saucer / tasse expresso avec soucoupe 0,07 l no. 1930 / 013 ve / pu / pcb 6 · 7,50
sauciere / saucière l 15,2 cm, 0,5 l no. 1942 / 013 ve /pu / pcb 4 · 21,50
milchkännchen / milk jug / pichet à lait 0,75 l, ø 10,5 cm, h 13 cm no. 1979 / 013 ve /pu / pcb 4 · 21,90
tasse mit unterer, stapelbar / cup with saucer, stackable / tasse avec soucoupe, empilable 0,2 l no. 1992 / 013 ve / pu / pcb 6 · 9,90
henkelbecher / mug / mug 0,35 l · h 9 cm, ø 8,5 cm no. 1913 / 013 ve / pu / pcb 6 · 6,50
tasse mit unterer, stapelbar / cup with saucer, stackable / tasse avec soucoupe, empilable 0,06 l no. 1993 / 013 ve / pu / pcb 6 · 7,50
new new
gr. sauciere / souffletasse lg. sauciere / souffle cup gr. saucière / tasse souffle 0,3 l no. 2002 / 013 ve / pu / pcb 6 · 19,90
sauciere / souffletasse sauciere / souffle cup saucière / tasse souffle 0,125 l no. 1995 / 013 ve / pu / pcb 6 · 12,50
teller auf fuss, rund / round plate on foot / serviteur rond sur pied ø 8 cm, h 4,2 cm no. 1998 / 013 ve / pu / pcb 12 · 5,90
new
teller auf fuss, quadratisch / square plate on foot / serviteur carré sur pied 8 x 8 cm, h 4,2 cm no. 1999 / 013 ve / pu / pcb 12 · 5,90
salzstreuer / salt shaker / salière ø 3,2 cm, h 6,5 cm no. 1975 / 013 ve /pu / pcb 4 · 4,90
new new
vase ø 7,3 cm, h 5 cm no. 2004 / 013 ve / pu / pcb 12 · 6,90
pfefferstreuer / pepper shaker / poivrière ø 3,2 cm, h 6,5 cm no. 1976 / 013 ve /pu / pcb 4 · 4,90
eierbecher / egg cup / coquetier ø 13 cm no. 1963 / 013 ve / pu / pcb 6 · 7,50
butterdose / butter dish / beurrier petite 11 x 8,8 cm no. 1983 / 013 ve / pu / pcb 6 · 14,90
butterdose / butter dish / beurrier 15,7 x 12,8 cm no. 1984 / 013 ve / pu / pcb 4 · 24,90
marble
marmorplatte / marble / marbre decor: 159
new
new
löffel / spoon / cuillère l 13 cm, b / w 4,3 cm no. 1962 / 013 ve / pu / pcb 12 · 2,90
schale auf fuß / plate on foot / coupe sur pied ø 15 cm no. 1960 / 013 ve / pu / pcb 6 · 14,90
salz-/pfefferstreuer, quadratisch / square salt-/pepper shaker / salière poivrière, carrée 5 x 5 cm no. 2008 / 013 ve / pu / pcb 12 · 9,90
salz-/pfefferstreuer, quadratisch / square salt-/pepper shaker / salière poivrière, carrée 7,5 x 7,5 cm no. 2001 / 013 ve / pu / pcb 12 · 13,90
12 x 12 x 1 cm no. 6400 / 159 ve / pu / pcb 12 · 4,50
17 x 12 x 1 cm no. 6401 / 159 ve / pu / pcb 12 · 6,50
30 x 15 x 1 cm no. 6402 / 159 ve / pu / pcb 8 · 12,90
24 x 24 x 1 cm no. 6403 / 159 ve / pu / pcb 8 · 15,90
32 x 32 x 1 cm no. 6404 / 159 ve / pu / pcb 4 · 29,90
12 x 12 x 1 cm no. 6300 / 159 ve / pu / pcb 12 · 4,50
17 x 12 x 1 cm no. 6301 / 159 ve / pu / pcb 12 · 6,50
30 x 15 x 1 cm no. 6302 / 159 ve / pu / pcb 8 · 12,90
24 x 24 x 1 cm no. 6303 / 159 ve / pu / pcb 8 · 15,90
32 x 32 x 1 cm no. 6304 / 159 ve / pu / pcb 4 · 29,90
new
vase ø 9,3 cm, h 9 cm no. 2003 / 013 ve / pu / pcb 12 · 9,90
kerzenleuchter / candle holder / bougeoir ø 9,5 cm no. 2005 / 013 ve / pu / pcb 12 · 7,90
etagere zweistufig / etagere two-tired / serviteur 2 assiettes h 23,5 cm no. 1997 / 013 ve / pu / pcb 2 · 45,00
etagere zweistufig / etagere two-tired / serviteur 2 assiettes · h 28 cm no. 99200 / 950 · ve / pu / pcb 6 · 18,50
etagere dreistufig / etagere three-tired / serviteur 3 assiettes · h 36,5 cm no. 99201 / 950 · ve / pu / pcb 4 · 21,90
etageren passend für dessertteller ø 21 cm / etageres suitable for plates ø 21 cm / serviteur correspondant aux assiettes ø 21 cm
etagere dreistufig / etagere three-tired / serviteur 3 assiettes · h 49 cm no. 99205 / 950 · ve /pu / pcb 4 · 29,50 etageren passend für teller ø 26,5 cm / etageres suitable for plates ø 26,5 cm / serviteur correspondant aux assiettes ø 26,5 cm
home of Dining 2013
à Table argenT 102 - 103
füR ALLe STeRneköChe ST neköC dieser welT Fait pour tous les cheFs étoilés du monde entier.
à table argent foR ALL goURmeT ChefS in ThiS WoRLD
home of Dining 2013
à Table argenT
à table argent
104 - 105
decor: fine bone china / 013
vor- u. nachspeisenteller / dessert plate / assiette ø 24 cm no. 19542 / 013 ve / pu / pcb 6 · 12,50
suppenteller / soup plate / assiette creuse ø 25 cm no. 19572 / 013 ve / pu / pcb 6 · 14,90
essteller / dinner plate / assiette ø 28 cm no. 19552 / 013 ve / pu / pcb 6 · 16,50
platzteller / charger / assiette de présentation ø 32 cm no. 19562 / 013 ve / pu / pcb 6 · 27,50
kl. gourmetteller / sm. gourmet plate / assiette gourmet ø 21,8 cm no. 19592 / 013 ve / pu / pcb 6 · 14,90
gr. gourmetteller / lg. gourmet plate / assiette gourmet ø 29 cm no. 19582 / 013 ve / pu / pcb 6 · 24,90
teelicht silberkugel / tealightholder titanium / titan porte bougies boule ø 11 cm no. 6137 / 714 ve / pu / pcb 6 · 9,90
teelicht silberkugel / tealightholder titanium / titan porte bougies boule ø 8 cm no. 6136 / 714 ve / pu / pcb 8 · 6,90
home of Dining 2013 „The more quiet you are, the more you can hear.“ A view into nature sharpens our senses, inspires and flows into new thoughts. MOOD interprets nature. The flour-matte relief quotes the annual rings of a tree pit, ZEN-inspired rings in the sand or the subsiding waves of a stone being thrown into the water. MOOD unites sensibility and strength. In it rough meets smooth, Bauhaus meets nature, surface feel meets high gloss. „Je stiller man ist, umso mehr kann man hören.“ Ein Blick in die Natur schärft unsere Sinne, inspiriert und fließt in neue Gedanken ein. MOOD interpretiert die Natur. Das mehl-matte Relief zitiert die Jahresringe einer Baumscheibe, ZEN-inspirierte Kreise im Sand oder die verebbenden Wellen eines ins Wasser geworfenen Steins. MOOD vereint Sensibilität und Stärke. In ihm trifft Rau auf Glatt, Bauhaus auf Natur, Haptik auf Hochglanz.
die natur zu gast inspired by nature inSPiRÉ PAR LA nATURe
« Plus on est silencieux, mieux on entend. » Le regard vers la nature aiguise nos sens, nous fournit des inspirations et produit de nouvelles idées. MOOD interprète la nature. Le relief mat d’une couleur blanche farine fait penser aux cernes de l’arbre, aux cercles zen dans le sable ou aux vagues d’une pierre jetée à l’eau, qui diminuent peu à peu. MOOD réunit sensibilité et force. Rêche se trouve face à lisse, l’architecture du Bauhaus contraste avec le naturel, le toucher sensuel rencontre une surface polie.
mood
dessertteller / dessert plate / assiette dessert ø 23,5 cm, h 2 cm no. 14012 / 025 ve / pu / pcb 6 · 17,90 platzteller / charger / assiette de présentation ø 31 cm, h 2,4 cm no. 14015 / 025 ve / pu / pcb 6 · 28,90
mood
106 - 107
home of Dining 2013
mood
108 - 109
Something for the eye and for the fingertips. MOOD is sensation, surface feel, emotion and icon of the „new genuineness“. In each piece you find the passion for simple and hand-made goods. Powder-matte raised unperfected-concenctric circles meet glassy surfaces. A challenge for the designer. A task for the manufacturing. Was für‘s Auge und die Fingerspitzen. MOOD ist Gefühl, Haptik, Emotion und Icon der „Neuen Natürlichkeit“. In jedem Teil findet sich die Liebe zu Einfachheit und Handgemachtem. Pudermatte erhabene unperfekt-konzentrische Kreise treffen auf spiegelglatte Flächen. Eine Herausforderung für den Designer. Eine Aufgabe für die Manufaktur. Pour les yeux et le toucher. MOOD est sensation, toucher, émotion et le symbole du nouveau naturel. Dans chaque pièce, on retrouve l’amour pour la simplicité et les choses faites main. Les cercles irréguliers en couleur blanche matte contrastent avec des surfaces lisses. Un défit pour le styliste. Une vraie mission pour la manufacture.
mood
decor: 025
schälchen / bowl / bol 0,07 l, ø 8 cm, h 5 cm no. 14020 / 025 ve / pu / pcb 12 · 5,90
schale / bowl / coupelle 0,25 l, ø 12,5 cm, h 7 cm no. 14021 / 025 ve / pu / pcb 6 · 11,90
schale / bowl / coupelle 0,4 l, ø 16,5 cm, h 6 cm no. 14022 / 025 ve / pu / pcb 6 · 16,90
espressotasse mit unterer / espresso cup with saucer / tasse expresso avec soucoupe 0,07 l, ø 8 cm, h 5 cm no. 14001 / 025 ve / pu / pcb 6 · 13,90
kaffeetasse mit unterer / coffee cup with saucer / tasse avec soucoupe 0,15 l, ø 9,5 cm, h 6,5 cm no. 14002 / 025 ve / pu / pcb 6 · 16,90
cappuccinotasse mit unterer / cappuccino cup with saucer / tasse avec soucoupe 0,25 l, ø 12 cm, h 7,2 cm no. 14003 / 025 ve / pu / pcb 6 · 21,90
becher / cup / gobelet 0,2 l, ø 7,6 cm, h 9,7 cm no. 14000 / 025 ve / pu / pcb 6 · 8,90
karaffe / carafe 1,25 l, h 28 cm no. 14030 / 025 ve / pu / pcb 2 · 29,90
kl. gourmetteller / sm. gourmet plate / assiette gourmet ø 20,7 cm, h 3,7 cm no. 14011 / 025 ve / pu / pcb 6 · 16,90
gr. gourmetteller / lg. gourmet plate / assiette gourmet ø 28 cm, h 5 cm no. 14014 / 025 ve / pu / pcb 6 · 32,90
brotteller / breadplate / assiette à pain ø 17 cm, h 1,9 cm no. 14010 / 025 ve / pu / pcb 6 · 11,90
dessertteller / dessert plate / assiette dessert ø 23,5 cm, h 2 cm no. 14012 / 025 ve / pu / pcb 6 · 17,90
essteller / dinner plate / assiette ø 27 cm, h 2,2 cm no. 14013 / 025 ve / pu / pcb 6 · 23,90
platzteller / charger / assiette de présentation ø 31 cm, h 2,4 cm no. 14015 / 025 ve / pu / pcb 6 · 28,90
HOme Of Dining 2013 AWARDS
110 - 111
Designpreis Rheinland-Pfalz 2009 Auszeichnung
Since its beginnings ASA Selection invests in design
ASA Selection investiert seit jeher in Design und authen-
ASA Selection investit depuis toujours dans le design et la qualité
and authentic quality. This gives us the opportunity
tische Qualität. Wir nutzen damit die Chance uns mit
authentique. C’est une façon de nous distinguer clairement de la
to set us apart distinctively from the competition
schlichter, funktioneller Formgebung deutlich vom Wett-
concurrence grâce à nos formes simples et fonctionnelles.
with our plain, functional shaping.
bewerb abzuheben.
Une majeure parte des vaisselles et de la décoration est produite
A main part of the tableware and living accessories is
Ein Großteil der Geschirre und Wohnaccessoires wird
à la main dans des manufactures de porcelaine et de céramique.
produced handmade in porcelain and ceramic manu-
handwerklich in Porzellan- und Keramikmanufakturen her-
Ce qui signifie que presque chaque pièce est une pièce unique
factories. Therefore nearly each piece is a handmade
gestellt. Somit ist fast jedes Teil ein handgefertigtes
faite à la main. Notre objectif est d’augmenter la joie de vivre en
unique item. Our aim is, to support vitality with a
Unikat. Unser Ziel ist es, mit klarem Design und nachhaltiger
nous basant sur un design formel et une production durable. Cette
clear design and a sustainable production.
Produktion Lebensfreude zu fördern.
philosophie a été récompensée par de prix internationaux de design
This philosophy was and is rewarded with inter-
Diese Philosophie wurde und wird mit internationalen De-
et le sera à l’avenir.
national design awards. High-rank design and
sign-Awards prämiert. Hochrangige Design- und Konsu-
Les jurys composés de stylistes reconnus et de consommateurs
consumer jurys confirm us therein, to stay true to
menten-Jurys bestätigen uns damit darin, unserer Linie
nous confortent dans notre volonté de rester fidèle à notre
our attitude.
treu zu bleiben.
politique.
à table flies first Class on sWiss sinCe 2011.
as awarded by The Chicago Athenaeum: Museum of Architecture and Design
Internationaler Designpreis Baden-Württemberg
Simple thingS
...are the best.
Die hier abgebildeten vier Serien stehen stellvertretend für 12 Produktlinien, die seit 2011 mit Design-Awards prämiert wurden. light
The shown four pages are representative for 12 product lines, which have been rewarded with design awards since 2011. Les 4 séries présentées sur cette page représentent 12 gammes de produits qui ont été récompensées par des prix du design depuis 2011.
250° C plus poletto
iron
CuCina insalata
home of dining 2013
LIGHT
112 - 113
fiLigRAn. eLegAnT. ZeiTLoS. SChWeReLoS.
l e i c h t
LIGhT L é G è R E
DELICATE. ELEGANT. TIMELESS. WEIGHTLESS. UNE VAISSELLE EN FILIGRANE. ELEGANTE. INDEMODABLE. INTEMPOREL.
REDUcED ExPRESSION OF ShAPES. ORGANIc DESIGN. LIGhT. DELIcATE. WEIGhTLESS. MODERN ELEGANcE WIThOUT ExPIRy DATE. SMOOTh SILhOUETTE. TRANSPARENT. PAPER-ThIN, FEAThERLIGhT AND hARD LIkE PORcELAIN. AWARDED. ThE NEW ART OF FINE ARTS. yOUR LIVE. yOUR DEcISION.
REDUzIERTE FORMENSPRAchE. ORGANISchES DESIGN. LEIchT. FRAGIL.
SchWERELOS. MODERNE ELEGANz OhNE VERFALLDATUM. WEIchE SILhOUETTE. TRANSPARENT. hAUchDüNN, FEDERLEIchT UND PORzELLANhART. DESIGNPRäMIERT. ThE NEW ART OF FINE ARTS. yOUR LIVE. yOUR DEcISION. Des formes minimalistes. Un Design organiqUe. léger. fragile. natUrel. De l’élégance moDerne sans Date limite De consommation. Une silhoUette DoUce. transparente. très fine, légère comme Une plUme et DUre comme la porcelaine. Décorée De nombreUx prix. the new art of fine arts. YoUr live. YoUr Decision.
teller rund, tief / deep plate round / assiette ronde creuse 26 x 24,7 cm, h 4 cm no. 56024 / 017 ve / pu / pcb 6 · 35,90
home of dining 2013
LIGHT
114 - 115
cONSISTENTLy REDUcED DESIGN IS ThE BENchMARk. NOT AS AN END UNTO ITSELF, BUT AS A cOMPONENT OF EVERyDAy LIFE. FORMAL QUALITy ThAT TOUchES ON ThE MATERIAL‘S LIMITS. PURE ShAPES FOR cLEAR STyLE PREFERENcES. TIMELESS. GENUINE. SIMPLE. PURE. LESS IS MORE.
kONSEQUENT REDUzIERTES DESIGN ALS RIchTLINIE.
NIchT ALS SELBSTzWEck SONDERN ALS BESTANDTEIL DES TäGLIchEN LEBENS. FORMALE QUALITäT, DIE DIE GRENzEN DES MATERIALS AUSREIzT. REINE FORMEN FüR kLARES STIL-EMPFINDEN. zEITLOS. EchT. SchLIchT. PUR.
moins, c’est plUs. Un Design réso-
lUment minimaliste comme fil roUge. pas comme Une fin en soi mais en tant qUe partie De la vie qUotiDienne. Une qUalité formelle qUi poUsse les matériaUx à leUrs limites. Des formes pUres poUr Un stYle clairement perçU. inDémoDable. natUrel. simple. pUr.
teller / plate / assiette 28 x 16,7 cm no. 56017 / 017 ve / pu / pcb 6 · 24,90
3er-set schälchen / set of 3 / set de 3 coupes h 3,9 x 10,7 cm · h 3,1 x 8,6 cm · h 2,3 x 6,6 cm no. 56020 / 017 ve / pu / pcb 4 · 16,90 / set
ovaler teller tief / deep plate oval / assiete oval creuse 22,5 x 13,5 cm, h 3,5 cm no. 56013 / 017 ve / pu / pcb 6 · 19,90
teller rund, tief / deep plate round / assiette ronde creuse 26 x 24,7 cm, h 4 cm no. 56024 / 017 ve / pu / pcb 6 · 35,90
suppenteller / soup plate / assiette creuse 0,4 l, 18,8 x 17,8 cm, h 5,5 no. 56023 / 017 ve / pu / pcb 6 · 25,90
home of dining 2013
LIGHT
116 - 117
ORGANIc OVAL
ORGANIc OVAL
new
teller / plate / assiette 28 x 16,7 cm no. 56017 / 017 ve / pu / pcb 6 · 24,90
teller / plate / assiette 19,5 x 11,5 cm no. 56016 / 017 ve / pu / pcb 6 · 14,90
new
teller oval, tief / deep plate oval / assiette oval creuse 29,2 x 17,7 cm, h 3,5 cm no. 56014 / 017 ve / pu / pcb 6 · 28,90
teller / plate / assiette 12,5 x 7,5 cm no. 56015 / 017 ve / pu / pcb 12 · 8,50
teller oval, tief / deep plate oval / assiette oval creuse 22,5 x 13,5 cm, h 3,5 cm no. 56013 / 017 ve / pu / pcb 6 · 19,90
ORGANIc ROUND
new
teller / plate / assiette 22 x 20,8 cm no. 56018 / 017 ve / pu / pcb 6 · 22,90
teller / plate / assiette 16 x 15,2 cm no. 56019 / 017 ve / pu / pcb 6 · 14,90
salz- / pfefferstreuer / salt- / pepper shaker / salière / poivrière 4 x 3,6 cm, h 2,5 cm no. 56009 / 017 ve / pu / pcb 6 · 8,90
salz- / pfeffermühle wird in attraktiven geschenkkartons geliefert / salt- / pepper shaker is sold in attractive gift boxes / coffret cadeau
schale / bowl / coupe 0,15 l h 4,6 cm x 12,5 cm no. 56021 / 017 ve / pu / pcb 6 · 13,90
schale / bowl / coupe 0,25 l h 5,3 cm x 14,5 cm no. 56022 / 017 ve / pu / pcb 6 · 19,90
Internationaler Designpreis Baden-Württemberg
new
light porcelain
3er-set schälchen / set of 3 / set de 3 coupes h 3,9 x 10,7 cm · h 3,1 x 8,6 cm · h 2,3 x 6,6 cm no. 56020 / 017 ve / pu / pcb 4 · 16,90 / set
decor: weiß glänzend / white glossy / blanc brillant / 017
as awarded by The Chicago Athenaeum: Museum of Architecture and Design
new
suppenteller / soup plate / assiette creuse · 0,4 l 18,8 x 17,8 cm, h 5,5 cm no. 56023 / 017 ve / pu / pcb 6 · 25,90
new
teller rund, tief / deep plate round / assiette ronde creuse 26 x 24,7 cm, h 4 cm no. 56024 / 017 ve / pu / pcb 6 · 35,90
new
teller / plate / assiette 25,9 x 24,6 cm, h 2,6 cm no. 56025 / 017 ve / pu / pcb 6 · 31,90
teller / plate / assiette 28,8 x 27,5 cm, h 2 cm no. 56026 / 017 ve / pu / pcb 6 · 34,90
4er-set becher / set of 4 mugs / set de 4 gobelets 0,05 l, 5,1 x 4,8 cm no. 56000 / 017 ve / pu / pcb 4 · 14,90 / set
karaffe / carafe 0,125 l h 12,5 cm, no. 56010 / 017 ve / pu / pcb 4 · 9,90
karaffe / carafe 1l h 25,5 cm no. 56011 / 017 ve / pu / pcb 2 · 24,90
becher / cup / gobelet 0,2 l, 8,2 x 7,8 cm no. 56002 / 017 ve / pu / pcb 6 · 12,90
becher / mug / gobelet 0,3 l 8,6 cm x 8,1 cm no. 56004 / 017 ve / pu / pcb 6 · 14,90
simple things are beautiful
home by ASA-collection created by: yvonne schubkegel & aleksandra samek.
rudolf-diesel-strasse 3 · 56203 hoehr-grenzhausen germany · tel. +49 (0) 26 24 / 1 89 - 0 · fax -1 89- 36 ·
The general terms and conditions of ASA SELECTION GmbH apply Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von ASA SELECTION GmbH Le conditions général de ventes ASA SELECTION GmbH sont en vigueur
info@asa-selection.com · www.asa-selection.com
catalogue concept & design: hartmann-koch.de, art direction: susanne schneider
photography: bianca richter, danielle schwipp & jennifer jösch, tom geisbüsch, articus & röttgen