Ирвин Уэлш by AlenaDeMur Алена

Ирвин Уэлш

Биография

Содержание

2 7 23

Биография

Библиография

Цитаты, высказывания, афоризмы

Ирвин Уэлш Современный шотландский писатель - Ирвин Уэлш родился 27 сентября 1958 года в Лейте, пригороде Эдинбурга. В возрасте четырёх лет переехал с родителями в Эдинбург, где после школы окончил курсы по специальности «электрик». Работал учеником техника на телевидении, но после удара электрическим током был вынужден сменить работу. В 1978 году двадцатилетний Уэлш отправился в Лондон, где играл на гитаре и пел в панк-группах The Pubic Lice и Stairway 13. После серии арестов за незначительные нарушения общественного порядка и условного заключения за акт вандализма Уэлш решил изменить образ жизни. Он устроился на работу в администрацию района Хакни и изучал программирование. В середине восьмидесятых во время строительного бума в Северном Лондоне Уэлш был агентом по продаже недвижимости, подготавливая дома к продаже. Вскоре он вновь вернулся в Эдинбург, где получил диплом по информатике в Heriot Watt University. В начале

90-х Уэлш начал писать. Его первый роман «Trainspotting» (1993) — проникнутое чёрным юмором повествование о буднях молодых наркоманов Эдинбурга конца 1980-х годов. Это в значительной степени автобиографическая книга. Юность Уэлш провел среди наркоманов и стал единственным среди своей компании, кто выжил во время эпидемии СПИДа. В 1996 году Денни Бойл снял на основе «Trainspotting» фильм «На игле». Популярным стал и саундтрек к ленте, в который вошли композиции группы Primal Scream. Уэлш для медиа-звезды подозрительно анонимен: никто не знает его любимого автомобиля, дизайнерской линии или марки сигарет. Известно, что в восьмидесятые он женился на англичанке (сам он шотландец), но неизвестно, развелся ли или продолжает жить с женой. Про него вообще не так уж много известно. Может быть, потому, что это не так уж интересно читателям его книг. Они не хотят Уэлша-звезду, они хотят простого

Биография

парня, такого же, как они, который так же любит наркотики, музыку и футбол. А в этом они могут быть уверены. Уэлш любит эту троицу, символ субкультуры английских рабочих парней девяностых. Может, не совсем в этом порядке, но в любом случае — с наркотиками на первом месте. Недаром критики говорят, что в троице «секс — драгз — рокн-ролл» Уэлш переместил секс на последнее место. Историю его «химического романа» можно легко восстановить по его книгам, потому что верный своему принципу — ориентироваться на собственный опыт, а не на прочитанное, — Уэлш в изобилии рассыпает по своим произведениям отсылки к событиям своей жизни. «Трэйнспоттинг» повествует о круге его эдинбургских знакомых, а первый напечатанный по-русски рассказ Уэлша, «Еврохлам», о том, как он слезал с иглы, переселившись в Амстердам. Сборник рассказов «Кислотный дом» и три повести, объединенные под названием «Экстази», рассказывают о временах английской революции, когда таблетки, в которых все уменьша-

лась концентрация чистого МДМА (экстази), продавались на каждой дискотеке. В одном из интервью той поры Уэлш заявил: - Я не вижу никакого смысла в употреблении опиатов. То, для чего разумные люди употребляли опиаты... Теперь, если ты хочешь этого долбаного внутреннего мира, ты больше получишь с помощью экстази. И если ты хочешь забыть, какое дерьмо мир вокруг тебя, ты можешь получить это благодаря экстази. Тот, кто принимает экстази, получает куда больше, чем употребляющий опиаты. Опиаты — тупые наркотики. Сильнее, чем опиаты, Уэлш ругает только алкоголь: - Государство лишает тебя лучших наркотиков, а взамен подсовывает всякое дерьмо. Алкоголь — дурной наркотик. Он разделяет людей. Он возводит охрененные барьеры между людьми. Я видел множество людей, которых навсегда вырубил алкоголь. Эти, наверху, об этом прекрасно знают, но алкоголь по-прежнему легален, а экстази вне закона. Но начиналось все с алкоголя и амфитаминов: в двадцать лет уехав на несколько лет из Эдинбурга в Лондон, молодой Ирвин напивался и принимал speed. И только после его возвращения в родной город пришло время дешевого пакистанского героина, которого было видимо-невидимо в Эдинбурге восьмидесятых. Казалось, ширяются все вокруг и одним шпирцем на всех, ведь тогда, как скажет ге-

рой одного из его рассказов, они «ничего не знали про вирус, думали, что он только через трах передается, вроде того, понял? Вроде это только лондонских педрил касается, а вовсе не наших торчков». Торчков это коснулось в первую очередь. Если бы Уэлш не слез с иглы, гнить бы ему в одной могиле с друзьями его юности. Постепенно он понял это: каждый раз, приезжая из Амстердама домой, он узнавал, что еще кто-то умер от СПИДа. Тогда он и решил написать книгу, чтобы продлить жизнь своих дружков хотя бы на бумаге. Так и появился «Трэйнспоттинг», впервые увидевший свет в журнале с вызывающим названием Rebel Inc. («Восстание, инкорпорейтед»), написанный, впрочем, не в Амстердаме, а во время работы в Областном Совете Эдинбурга, где Уэлш, между прочим, был на хорошем счету. Кстати, именно с тех пор идут споры о том, был ли сам Уэлш торчком. В разных интервью он дает разные ответы: то «я был месяц на героине, потому что все так делали», то «на самом деле это длилось полтора года». Впрочем, неизменным остается его отношение к героину

как к чудовищной подростковой глупости. Успех романа превзошел все ожидания: книга стала международным бестселлером, а молодого автора кинулись сравнивать даже не с заслуженными ветеранами психоделической революции типа Уильяма Берроуза, а с французским классиком Луи Фердинаном Селином и американскими черными юмористами Джеймсом Патриком Данливи и Роалдом Далом. У завязавшего торчка оказался незаурядный талант: роман был наполнен мизантропией и мрачным юмором и написан чудовищным языком, в котором сочетались сленг, вульгаризмы и имитация сильного шотландского акцента. Вынесенное в заголовок слово «трэйнспоттинг», как известно, означает любимое времяпрепровождение героев, заключающееся в наблюдении за номерами проходящих поездов. Чем-то это напоминало популярную несколько лет назад среди московских поклонников Уэлша практику смотрения по телевизору «Магазина на диване», желательно под кислотой или травой. Следом вышел «Кислотный дом», а затем — роман «Аист Марабу из кошмаров», идея которого посетила Уэлша, когда он сидел в пабе под кислотой. Во время рекламного тура романа участники то и дело вступали в столкновения с полицией по поводу употребления наркотиков. Тут как раз подоспел фильм Денни Бойла (в российском прока-

Биография

те — «На игле»), который только укрепил культовый статус Уэлша среди рейверов и поклонников химически измененных состояний сознания. Теперь каждый раз, когда выходит очередная книжка (сборник повестей «Экстази», 1996, роман «Непотребство», 1998, пьесы и антологии рассказов), пресса пишет, что эту книгу покупают люди, которые других книг вообще не читают. Возможно, книги Уэлша стали для некоторых своеобразным наркотиком, таким же легким и безопасным, каким Уэлш считает экстази. Ему можно не посвящать всю свою жизнь, а тихонько принимать по выходным. Именно эта особенность сделала возможным вхождение экстази в мир рабочих, которые в отличие от детей богатого средне-

го класса вынуждены зарабатывать себе на жизнь пять дней в неделю. Водопроводчик Ллойд, герой «Непокоренных», так говорит о себе: «Когда я съедаю таблетку, я такой, каким хочу быть. Таблетка ничего не добавляет, она, наоборот, освобождает голову от всякого говна. Под таблеткой я как раз настоящий. А сейчас я высосанная развалина, побочный продукт поганого мира, построенного для себя кучкой ублюдков за наш счет. Но у меня есть свои моменты, в отличие от этих ублюдков. С пятницы по воскресенье». В отличие от панков и хиппи «химическое поколение» не лезет в большую психоделию и не стремится переделать мир. Его представители хотят только выгородить в нем для себя небольшой, с пятницы по воскресенье, загончик. Точно так же они поступают и с книгами Уэлша. Они считают его своим. Между тем это не совсем так. Хотя родители Уэлша были из простых (отец — докер, мать — официантка), сам Ирвин выучился на программиста и до того, как стать профессиональным писателем, работал в этой области. Да и сейчас его трудно назвать своим для тех, кто трудится от рассвета до заката, чтобы прокормить себя и свою семью. В 1998 году годовой доход Уэлша составил миллион фунтов стерлингов, причем часть этих денег была получена за счет различных бизнес-проектов в области недвижимости. Но, так или иначе, Уэлш считается

писателем рейверов и продвинутой молодежи. Соответственно, ему и пристало слушать «эсид хаус», танцевать под техно, ходить на рейвы и иногда ди-джействовать. В своих интервью он так и говорит: - Я стараюсь использовать современную культуру, такую, как видео-музыка-»эсид хаус», различные разновидности наркотической культуры, различные переживания — все, что происходит вокруг. Вероятно, поэтому мои книги рассчитаны скорее на эмоциональное, а не на интеллектуальное восприятие. Если я захочу философии, то я обращусь к философам, а не к романистам. Мои книги — это воплощение принципа «эсид хауса»: постоянное развлечение. Не панковское «Банг! Банг! Банг!», а постоянный джангл, сделанный из наших чувств. Впрочем, несмотря на нынешнее презрение к панку, начинал Уэлш как панк: двадцать лет назад он тусовался в Лондоне и даже принимал участие в каких-то позабытых панк-группах. Да и сейчас он сознается, что писал повесть «Судьба всегда в бегах» под музыку панк-группы Clash, а «Трэйнспоттинг» — под Sex Pistols и Игги Попа. Сборник «Экстази» пестрит эпиграфами из Попа, а последняя из трех повестей даже названа в честь его песни Undefeated («Непокоренные»). Влияние панка на Уэлша заметно: в его книгах всегда хватает экспрессии, агрессии и бешеной энергии, которой отличались луч-

Биография

шие представители панка. К тому же панк был первым молодежным движением, по-настоящему перепахавшим простых рабочих парней из английских пригородов. И именно их потом всколыхнули рейвы. Уэлшу сам бог велел любить и то, и другое. Он и сейчас не отказывает себе в удовольствии помузицировать: Уэлш записал три сингла с Hibee Nation и один с Primal Scream. Это был гимн шотландской сборной, написанный специально для европейского чемпионата. Правда, он получился таким матерным, что футбольная федерация предложила исполнять его без слов. Но, слава богу, слов, записанных Уэлшем, хватает и без того — сейчас он работает над очередным романом и комментирует: - Может быть, это будет моя последняя книга. А может, последней книгой станет мой двухсотый роман. Оффициальный сайт: http://www. irvinewelsh.net/

Библиография

На игле (Trainspotting) 1993 г. Это — книга, по которой был снят культовый фильм девяностых — фильм, заложивший основу целого модного течения — т.н. «героинового шика», правившего несколько лет назад и подиумами, и экранами, и студиями звукозаписи. Это — Евангелие от героина. Это — летопись бытия тех, кто не пожелал ни «выбирать пепси», ни «выбирать жизнь». Это — книга, которая поистине произвела эффект разорвавшейся бомбы и — самим фактом своего существования — доказала, что «литература шока» существует и теперь. Это — роман «На игле». Самая яркая, самая яростная, самая спорная и самая откровенная книга «безнадежных девяностых». Это — роман «На игле». Исповедь поколения, на собственной шкуре познавшего страшную справедливость девиза «НЕТ БУДУЩЕГО»... Роман Ирвина Уэлша «На игле» – это лучшая книга в рейтингах книг о поколении 90. Это книга, которая стала культовой, потрясла литературный и не литературный мир, напомнила о понятии шоковой литературы. Эта книга не оставит равнодушным ни одного читателя – ее либо полюбят, либо будут ненавидеть. Эта книга о наркоманах? Частично да. Ведь кто такие наркоманы? Это люди, которые испытывают сильную зависимость от чего-либо. Наркоманкой может считаться даже домохозяйка с ее зависимостью от просмотра бестолковых сериалов в обеденное время. Или жена, ко-

торая выпрашивает у мужа деньги на бесконечные покупки одежды и украшений. Эта книга о современном обществе? Да, да и еще раз да! Ведь общество постоянно навязывает свои понятия, заставляет жить по абсурдным законам, выбирая материальные блага вместо настоящих друзей и близких людей. Общество – это люди, которые стали заложниками материальных ценностей. Они тоже «на игле». Хоть и убегать от этого общества на другую иглу – тоже не самый лучший выбор. Если вопрос «что почитать» и «нецензурная лексика» не сильно противоречат друг другу в сознании читателя, если альтернативные истории воспринимаются адекватно – то познакомится с культовой книгой «На игле» нужно обязательно. Сюжет: Сюжет произведения вращается вокруг обычной жизни молодых людей Эдинбурга, конкретнее его припортового района — Лейта. Большинство главных и второсте-

Библиография

Библиография пенных героев страдают от героиновой зависимости. Роман состоит из нескольких новелл с заголовками, иногда не соблюдающими в развитии действия временную очередность. Действие романа разворачивается в Эдинбурге, Лондоне и по дороге между ними. Трейлер к фильму:

На основе книги был снят фильм, режиссером стал Дэнни Бойл. В главных ролях Юэн МакГрегор (Марк Рентон), Юэн Бремнер (Картошка), Джонни Ли Миллер (Бешанный), Кевин МакКидд (Тооми) и Роберт Карлайл (Бегби). Только появившись на Каннском фестивале 1996 года, эта картина, ставшая экранизацией культового романа Эрвина Уэлша о четырёх наркоманах-отщепенцах из Эдинбурга, сразу же получила скандальную популярность. А большой успех в прокате Великобритании, США и других стран (скромный бюджет в размере $3,5 млн. был превышен в мире более чем в двадцать раз!) доказал, что преимущественно молодёжная аудитория ныне предпочитает «отрываться» и «ловить кайф» как раз на подобных психоделических фильмах.

Саундреки: 1. Lust for Life - Iggy Pop 2. Atomic - Sleeper 3. Sing - Blur 4. Perfect Day - Lou Reed 5. Mile End - Pulp 6. For What You Dream Of Bedrock featuring KYO 7. 2:1 - Elastica 8. A Final Hit - Leftfield 9. Born Slippy - Underworld

Библиография

Библиография Кислотный дом (The Acid House) 1994 г

Кислотный дом (Эйсид хаус) — один из редких романов, к которому применимы два определения — «Культовый» и «Знаковый». Культовый — потому что сумел стать своеобразным культурным — точнее субкультурным памятником. Знаковый — потому что данное произведение является знаком, вехой в литературе «поколения техно». Устами героев Уэлша, с их диким сленговым языком и острым, отчаянным ощущением «выломленности из жизни», попросту говорит с читателем само наше время. Данная книга представляет собой сборник самостоятельных рассказов, в которых описывается жизнь перемешиваемая с алкоголем, героином, сексом и насилием которая становятся необходимой частью героев рассказа. «Кислотный дом» (Эйсид хаус) является второй полноразмерной книгой Ирвина Уэлша где он рассказывает о городе героинового шика — Эдинбурге. Погружаясь на самое дно, где открывает читателю всю правду существования героев рассказа. Содержание сборника:

Ствол / The Shooter (1994) У Гари был крутой нрав, и он действительно взвинчен с тех пор, как вышел из тюрьмы. С воровством покончено, осталось только уладить пару дел. Люди, как известно, меняются, когда наставляешь на них ствол. Евротрэш / Eurotrash (1994) Юэн, скучающий шотландский джанки, гостит у своего приятеля в Амстердаме. Некоторое разноо-

бразие в его будни вносит знакомство в одном из баров со странной парой — Ричардом и Крисси. Проницательному парню не стоило особого труда понять, через какие испытания Крисси пришлось пройти в жизни. Это не прибавляло к ней симпатии, но Юэн и не отличался особой нравственностью. Постепенно завязывающиеся между ними отношения, казалось бы, говорят о том, что он видит женщину насквозь. Ведь оба считались отбросами цивилизованного общества, Евротрэшем, как они сами себя называли. Стоук-Ньюингтон блюз / Stoke Newington Blues (1994) Если ты принимаешь достаточно героина, то совершенно теряешь все расовые характеристики. Но только не в полицейском участке Стоук-Ньюингтон, куда угодил Донованн Прескотт и где можно запросто поскользнуться на чем-то и свалиться с лестницы. Такое здесь часто случается с черными парнями. НДС-96 / Vat ‘96 [= Налог

‘96] (1994) Как быть безутешной жене, если после автокатастрофы неповрежденными у мужа остались только голова и мозг? Оказывается, современная медицина позволяет найти удачное применение для суммы его страховки. Рохля / A Soft Touch (1994) «Ты — рохля, сынок, — сказала однажды мама Джону. Все эти люди подмечают это в тебе. Они знают, что ты работяга, и знают, что ты для них легкая добыча.» Последний отдых на Адриатике / The Last Resort On The Adriatic (1994) После потери жены все казалось бессмысленным для Джима Бэнкса. Спустя десять лет, как трагически погибла Джоан, подавленный, терзаемый воспоминаниями, он отправляется на лайнере по маршруту, где это произошло. Квартет сексуального бедствия / Sexual Disaster Quartet (1994) Четыре истории любви — разной, как и герои «Квартета...». Видеосмерть / Snuff (1994) Иэн Смит — страстный поклонник кинематографа. Каждый вечер он берет напрокат от двух до четырех видеокассет. Фильмы отодвинули все его интересы на второй план. Смит всегда держит при себе новое издание «Кинопутеводителя Холливела», религиозно подчеркивая ручкой каждый просмотренный фильм и давая ему свою оценку. Но что будет после того, как подчеркнуты будут абсолютно все?

Засор в системе / A Blockage In The System (1994) Самое важное в любой профессии — постановить точный диагноз проблемы. Особенно это касается такого деликатного дела, как засор в канализационной системе. Уэйн Фостер / Wayne Foster (1994) Двое Ястребоголовых сидели за столиком в баре, обсуждали футбол, игроков, Уэйна Фостера в частности. Все бы хорошо, но когда они попросили еще пива, бармен отказался их обслуживать. Парень пи-

тал отвращение к Ястребоголовым, вдобавок он упивался преимуществом образования, благодаря которому чувствовал превосходство над большинством людей. Добрый джанк / Granny’s Old Junk (1994) Грэм Миллар, наркоман и пройдоха, впервые за пять лет приходит навестить свою бабушку с тех пор, как она переехала в Дом престарелых. У парня определенные виды на ее сбережения, которые старушка хранит в банке под кроватью. Дом Глухого Джона / The

Библиография

House of John Deaf (1994) Дом Глухого Джона был странный. В округе были запущенные дома, но ничего похожего на этот. В нем вообще ничего не было, никакой мебели или чего подобного. Из всех вещей было только одно кресло, в котором сидел дед Глухого Джона и смотрел телевизор сутками напролет. Единственными существами, водившимися в доме, были белые мыши. Встреча в холле / Across the Hall (1994) Эта встреча имела для них большое значение, если бы состоялась так, как оба того желали... Мама Лизы встречает королеву-мать / Lisa’s Mum Meets the Queen Mum (1994) Какое счастье для матери, когда твою маленькую дочь выбрали, чтобы на открытии новой школы преподнести букет цветов самой королеве. Но все пошло не так, как планировалось, потому что Лизу учили всегда говорить только правду. Два философа / The Two Philosophers (1994) Они спорили друг с другом на протяжении долгих лет, в барах, на конференциях, на страницах журналов, всегда возвращаясь к извечной полемике о политической вере. Пока случай не расставил все по местам... - Ерунда / Disnae Matter (1994) Главный герой делится своими впечатлениями от поездки в американский Диснейленд. Общее дело «Грэнтон Стар» / The Granton Star Cause (1994)

Разумеется, общее дело «Грэнтон Стар» было важнее, чем любое личное Эго. Поэтому Боба Койла выставили из команды, за которую он играл, уволили с работы, от него ушла девушка, а потом в пабе к нему подсел Бог. И все в один день. Составные части паззла для белки по имени Рико / Snowman Building Parts for Rico the Squirrel (1994) Маленькому Бобби Картрайту только предстоит узнать, что Рико очень особенная белка. И Рико должен был уйти, так как его миссия заключается в том, чтобы распространять любовь по всему миру. Спорт для всех / Sport For All (1994) «Видишь того большого, долговязого кекса в клетчатом шерстяном шарфе? Я просто собираюсь немного перетереть с чуваком. Что значит — оставь его? Да я просто поболтаю с парнем об игре и всем

таком...» Эйсид Хаус / The Acid House (1994) Удар молнии, и душа перебравшего с кислотой Коко Брайса оказывается в теле новорожденного, в то время как его собственное покоится в госпитале с интеллектом младенца. Что это — несчастный случай или шанс начать все сначала? Умник / A Smart Cunt (1994) История об эдинбургском парне по имени Брайан, которого еще в детстве бросила мать, а отец слишком поглощен общественной деятельностью, чтобы заметить, как наркотики стали неотъемлемой частью жизни его сына. Кто-то из приятелей Брайана постоянно под кайфом, кто-то — редкостный извращенец. Таким как они трудно найти свое место в социуме, даже если тебя считают большим умником. Фильм британского кинорежиссёра Пола МакГигана Сюжет Фильм состоит из трёх независимых частей: «Общее дело Грэнтон Стар», «Рохля» и «Кислотный дом». Это три переплетённых истории о тёмной стороне Шотландии и воспоминаниях Ирвина Уэлша. Первая из них — «Общее дело Грэнтон Стар». В один и тот же день главного героя бросает девушка, он ссорится с родителями и своей футбольной командой, его арестовывают и избивают полицейские, а Бог, которого он встречает в пабе, превращает его в муху.

Вторая история называется «Рохля». Главный герой этой истории слишком мягкотел, для того, чтобы что-то предпринять, когда его жена поселяется на втором этаже с бандитом. «Кислотный дом» — последняя история, в которой Коко Брайс после приёма ЛСД обменивается телами с только что рождённым в обычной семье ребёнком.

Библиография

Трейлер к фильму:

Саундтреки:

Библиография

Кошмары айста Марабу (Marabou Stork Nightmares) 1995 г

Повествование ведётся от лица хулиганствующего маргинала Роя Стрэнга, который пребывает в коме. Его сознание раздваивается: в своих фантазиях он путешествует по Африке, охотясь за неприятным кошмарным аистом, убивающим фламинго. Одновременно Рой вспоминает свою жизнь — отца-буяна, своих братьев (один из которых — гомосексуал, позднее заболевший ВИЧ-инфекцией). В начале книги Рой крайне негативно относится к гомосексуальности брата, но позже ближе к концу повествования он становится толерантным, и принимает брата таким каким он есть. Более того, он с удовольствием начинает посещать вместе с братом гей-вечеринки, и общаться с его друзьями-геями. Некоторое время семья Роя жила в ЮАР у его дяди Гордона, придерживавшегося расистских взглядов. В это же время дядя вступил со своим малолетним племянником в гомосексуальные отношения. Под угрозой разглашения этих обстоятельств Рой вымогал у дяди Гордона дорогие подарки. В ЮАР Рой впервые увидел аистов марабу, которые позднее стали преследовать его в кошмарах. После смерти дяди от рук радикалов Африканского национального конгресса семья вернулась в Шотландию. Сюжет вертится вокруг группового изнасилования молодой девушки компанией его друзей. Рой не помнит, принимал ли он в нём участие. Насильникам удалось избежать наказания из-за того, что жертва обратилась в полицию

слишком поздно. Адвокат насильников сумел убедить судью, что изнасилования не было. В финале к нему в больницу приходит та самая изнасилованная девушка, от которой Рой узнаёт, что всё-таки он тоже был её насильником (и одним из самых жестоких). Параллельно в сознании Роя они с напарником настигают хищного аиста. Рой понимает, что Марабу — это он сам. Напарник убивает аиста. В реальности девушка отрезает ножницами сначала веки Роя, а потом и половой орган Роя и помещает ему в рот, в результате Рой умирает от потери крови.

Экстази (Ecstasy: Three Tales of Chemical Romance) 1996 г Это три страшные и забавные истории о любви и не только... Ослепленная жаждой мести, известная романистка сводит счеты с опостылевшим мужем, выбирая отнюдь не тривиальную схему, — «Лоррейн едет в Ливингстон»... ...Детективная история о красотке Саманте, использующей влюбленного в нее хулигана, чтобы разделаться с виновным в ее врожденном уродстве врачом и дать ему почувствовать на себе катастрофические последствия его изобретения — «И вечно прячется судьба»... ...О страстной любви неудовлетворенной в браке молодой яппи Хедер и рейвера Ллойда, о высоких отношениях в ритме хаус-музыки — «Непобедимые». Сюжет: Ллойд находится на вершине мира — красивые девушки, дорогая клубная атмосфера, и неиссякаемый источник любовного наркотика, пополняемый незаконной подработкой на местного наркодилера Соло. Однако после встречи с Хизер он задается вопросом, является ли та любовь, которую он испытывает, подлинным чувством или очередным наркотическим опьянением? Как только в его мире

Библиография

начинают появляться трещины, он решает выйти из игры. Но это оказывается не так легко… Фильм снят режиссером Роб Хейдон в 2011г. Главные роли Адам Синклер, Кристин Кройк, Билли Бойд, Карло Рота, Керам Малики-Санчес, Натали Браун, Оливия Андруп, Стивен МакХэтти. Трейлер к фильму:

Библиография

Дерьмо (Filth) 1998 г

«Игры — единственный способ пережить работу… Что касается меня, я тешу себя мыслью, что никто не играет в эти игры лучше меня…» Роман описывает расследование убийства чернокожего юноши, проводимое полицейским Брюсом Робертсоном. Главных героев в книге два: Брюс Робертсон и глист, живущий в его кишечнике, от имени которого также ведется повествование. Брюс — циничный, расчётливый, беспринципный и продажный полицейский, неразборчивый в половых связях и регулярно употребляющий наркотики, который стремится заполучить вакантную должность детектива-инспектора. Для устранения возможных конкурентов он использует любые методы. Попутно он расследует убийство чернокожего юноши. Сюжет: В российском прокате фильм вышел с названием Грязь (Filth) режиссёра Джона С. Бейрда. Фильм представляет собой экранизацию романа «Дерьмо» Ирвина Уэлша. Мировая премьера состоялась 16 сентября 2013 года, в России — 28 ноября того же года. Главный герой — Брюс Робертсон, полицейский в Эдинбурге, стремящийся получить вакантную должность детектива-инспектора и использующий для этого все средства. Он подставляет коллег, ведёт беспорядочную половую жизнь, употребляет в больших количествах наркотики, алкоголь, применяет недопустимые меры при допрашивании подозреваемых. Попутно у него развивается острое психическое расстройство,

проявляющееся в постоянных галлюцинациях. Робертсону поручают расследование убийства японского студента в подземном переходе, но из-за своих проблем он никак не может сосредоточиться на ведении этого дела и расследует его из рук вон плохо, что ставит под угрозу не только его повышение, но и всю карьеру. В главных ролях Джеймс Макэвой, Джейми Белл, Эдди Марсан, Джим Бродбент. Трейлер к фильму:

Сборы В Шотландии фильм вышел в прокат 27 сентября 2013 года, в первую же неделю он собрал 250,000 £ и достиг первого места в чартах. Премьера во всей Великобритании состоялась 4 октября, сборы составили 842,167 £. В России фильм вышел 28 ноября, сборы в первую неделю проката составили 15 миллионов рублей. Интересные факты • Фильм снят по мотивам романа Ирвина Уэлша «Дерьмо» (Filth, 1998) и является непрямым продолжением к фильму «На игле» по роману этого же автора. • Одна из певиц в машине Дэвида Соула во время исполнения песни «Silver Lady» — это его дочь Хина Соул. • Комната, в которой проходит

консультация Брюса с доктором, очень похожа на комнату из фильма «2001 год: Космическая одиссея» (1968). • В сцене, где больного Брюса тошнит, исполняющего его роль Джеймса МакЭвоя рвало по-настоящему. • В ранних версиях сценария в машине должны были петь песню «I Wanna Know What Love Is» группы Foreigner. Но Ирвин Уэлш выбрал «Silver Lady». • Во время отпуска в Гамбурге Блейдси читает из путеводителя Брюсу о том, что современная Германия существует уже с 1865 года.

Библиография

Объединение Германии фактически произошло только в 1871 году. • В преддверии Рождества Брюс Робертсон днем читает футбольные результаты в витрине магазина. Это происходит около 16 часов 45 минут, в такое время года на улице должно быть уже темно.

Библиография

Библиография Клей (Glue) 2001 г

В романе описывается жизнь шотландских подростков конца XX, начала XXI веков, их взросление, взаимоотношения, взгляды на жизнь. Повествование идёт, как от имени разных героев, так и от имени автора. В книге встречаются персонажи, впервые упомянутые в романе «Кошмары аиста Марабу» и «На игле», в некоторых сценах упоминаются события этих романов. Билли «Бизнес» Бирелл — уравновешенный, уверенный в себе молодой человек. С детства увлекался футболом и боксом. Остановив свой выбор на втором увлечении, стал впоследствии профессиональным боксёром, но, проиграв важный бой, рано закончил карьеру и открыл свой собственный бар. Карл «N-SIGN» Юарт — молодой человек, страсть отца которого к музыке передалась ему по наследству, впоследствии стал известным мировым диджеем. Эндрю «Голли» Гэлловэй — в раннем возрасте попал в тюрьму из-за другого подростка. После выхода из тюрьмы женился на забеременевшей подруге, затем вновь попал в

тюрьму, случайно искалечив малолетнюю дочь. В результате переживаний несколько раз употребил героин, из-за чего заразился ВИЧ. Покончил с собой. Теренс Генри «Джус» Лоусон — эгоистичный, самодовольный молодой человек. Свою кличку получил за то, что работал развозчиком соков. Имел постоянный успех у девушек. Не сумев устроиться в жизни, занялся воровством.

Порно (Porno) 2002 г

«На игле» — десять лет спустя… Герои романа, принесшего Ирвину Уэлшу славу культовейшего из культовых «альтернативных» писателей нашего времени, — возвращаются! Изменились ли они? Ну, разве что — «от хорошего к лучшему«! Бойл думает снять сиквел фильма, основанный на сиквеле Уэлша «Порно». Действие будет происходить спустя 10 лет. По слухам, Юэн Макгрегор уже отказался сниматься в сиквеле, он считает, что это испортит впечатление от первого фильма.

Библиография

Тяжело в учении, легко в бою (If You Liked School You’ll Love Work) 2007г

Первый сборник рассказов Ирвина Уэлша со времен легендарного “Кислотного дома”! Сборник, в котором “король британской контркультуры” снова демонстрирует свой фирменный, черный и злой юмор… Компания развеселых молодых людей застряла в пустыне, где одного из туристов укусила змея, да притом – в интимное место… Придется применять народные средства! Юная светская львицы потеряла собачку – и имеет все основания подозревать, что бедная зверюшка закончила жизнь… в котле корейского повара! Циничный, прожженный хозяин кабака на Канарах вступает в единоборство с таинственными бандитами – в полной и святой уверенности, что они похитили у него то, что ему дороже всего на свете! Это – лишь самые невинные места новых рассказов Уэлша.

Библиография

Библиография Альковные Секреты Шеф-Поваров (The Bedroom Secrets of the Master Chefs) 2006г

Молодой эдинбургский чиновник Дэнни Скиннер люто и необъяснимо ненавидит своего сослуживца Брайана Кибби. Оба персонажа работают санитарными инспекторами в городской управе и являют полную противоположность друг другу. Дэнни Скиннер — саркастичный, агрессивный, отчаянно пьющий хулиган, беззаветный фанат клуба «Хайберниан», внешне похожий на мультипликационного персонажа Дика Дастардли (выпирающий подбородок, тонкие усики, злые глаза). Он умен, весьма начитан, адски самолюбив и пользуется успехом у женщин. Брайан Кибби — напротив, чахлый ботаник и маменькин сынок, в двадцать три года сохранивший девственность (которую он компенсирует оголтелым онанизмом) и по самые брови погруженный в компьютерные игры. Его главная страсть — макет железной дороги, чудовищное сооружение, занимающее целый чердак. Брайан изо дня в день кладет пластмассовые рельсы, отвлекаясь лишь на мастурбацию да на игрушку «Харвест Мун». Накал нечеловеческой ненависти позволяет Дэнни Скиннеру наложить на Брайана Кибби своеобраз-

ное проклятье: сколько бы Скиннер ни пил, сколько бы ни куролесил, наутро он чувствует себя как огурчик, а его похмелья и синяки достаются Брайану Кибби, который с жуткой быстротой превращается в инвалида, даже не догадываясь о причине своих мучений. (Явная перекличка с «Шагреневой Кожей» и «Портретом Дориана Грея», только на чердаке в данном случае скрывается не картина, а живой человек.) Проклятие, впрочем, симметрично: похмелья и травмы Кибби с тем же успехом переходят Скин-

неру. В заключительной фазе драмы, когда Кибби постигает природу заклятья, эта симметрия приводит к впечатляющей войне типа «кто кого перепьет». Дэнни Скиннер не знает своего отца, что с первых же страниц определяет главную сюжетную линию романа. Пытаясь докопаться до корней, Скиннер по ходу дела впутывается в авантюры и предается пороку с исключительной беспечностью, ибо за все платит бедный антипод Брайан Кибби. Узнав, что отец был поваром, Скиннер встречается с ведущими кулинарами Шотландии и Америки, интересными образчиками человеческой природы, среди которых и калифорнийский любитель мальчиков Грег Томлин, и спившийся террорист с оторванными гениталиями Сэнди Каннингам-Блайт, и, наконец, жирный развратник-телеведущий Алан де Фретэ, автор

книги-тезки «Альковные секреты шеф-поваров», принимающий в конце романа лютую и красочную смерть от руки Скиннера, который застает жирняка в объятиях своей бывшей невесты и роняет на влюбленную парочку подвешенный к потолку концертный рояль. Мистическая связь двух врагов, Скиннера и Кибби, объясняется на последних страницах романа с прямотой, свойственной отечественному воровскому фольклору: герои — братья по отцу. В решающем противостоянии Скиннер гибнет, расплющенный по стене грузовиком, а Брайан Кибби получает чудесную награду: обрюзгший доходяга оборачивается стройным и румяным юношей.

Библиография

Преступление (Crime) 2008 г Продолжение книги «Дерьмо». Шотландский детектив Рэй Леннокс получает долгожданный отпуск и вместе со своей молодой невестой летит в Майами. Пьяный загул детектива в один из вечеров отпуска приводит его в дом двух американок. На глазах Леннокса дочку одной из хозяек дома пытаются изнасиловать. Рэй разбирается с бандитами, но на следующее утро события принимают неожиданный поворот.

Библиография

Сборная солянка (Reheated Cabbage) 2009 г Шесть рассказов и две повестушки, ранее публиковавшиеся только в журналах и антологиях. Как обычно для Уэлша, много алкоголя, грубости, травки, чернухи, спидов, футбола, секса и Шотландии. Как обычно, рельефные характеры, психологизм и лежащий на поверхости, но от того не менее яркий смысл. Футбольный болельщик с глубиной души и разума в полсантиметра; извращенное наказание гомофобу от Святого Петра; своеобразная благоСама виновата / A Fault on the Line (1996) Хотите узнать что важнее честному шотландскому мужчине, пара пинт пива и футбольный матч или очень серьёзная проблема случившееся с женой? Уэлш красочно вам на это ответит Католический грех / Catholic Guilt (You Know You Love It) [= Грех на душу] (2001) Святой Пётр наказывает человека с очень непростой фобией. Наказывает истинно по-уэлшевски Хахаль / Elspeth’s Boyfriend (2009) У сестры нашего старого знакомого Бэгби новый парень. Она пригласила его на рождественский ужин в кругу семьи. Ну и разумеется без проишествий не обошлось. Милые бранятся / Kissing And Making Up (2009) Девчонок Сикера трогать нельзя. Это всем известно. То есть почти всем... Происшествие в Роузвелле / The Rosewell Incident (1997)

Инопланетяне на пару с футбольными фанатами пытаются захватить мир. Трепещи, человечество! Вечеринка что надо / The State of the Party [= Крутая тусовка] (1997) Алкоголь и кое-что посильнее, секс (или всё таки не секс) и трип в обнимку с трупом по Эдинбургу. Ох уж эта молодёжь! Трофей / Victor Spoils (2009) Я Майами / I Am Miami (2009) Знакомые нам по роману «Клей» Карл Юарт и «Джус» Терри встречают своего школьного учителя мистера Блэки в весьма неожиданном месте.

Мальчики на дозе (Skagboys) 2012г Издательство «АСТ» собиралось выпустить книгу в 2013 году под названием «Мальчики на дозе» в переводе В. Баканова, но цензура не пропустила: «роман было решено не издавать. Текст специфический, и выпускать книгу на рынок только для того, чтобы на следующий день тираж был изъят — абсолютно бессмысленно.».

Библиография

Цитаты

Цитаты, высказывания, афоризмы

Иногда в этой жизни кого-то бьют и за дело. При определенных обстоятельствах мораль становится относительной. Не стоит выносить поспешные суждения о людях, даже если это враги. Никогда не знаешь, что за дерьмо может происходить в их жизни. Улыбайся, пусть даже сердце твоё раскалывается. Все мы, как рабы в поле, надеваем маску «всё в порядке, босс», а сами не знаем, как свести концы с концами. Иногда мне кажется, что люди становятся торчками только из-за того, что им подсознательно хочется немножко помолчать. Побольше хорошего секса и поменьше работы. Я думаю, что упадок современного мира - от того, что мир перестал шокировать. Чтобы ни произошло, люди из этого тут же цинично слепят продукт и впарят по максимуму. Мне интересны разные голоса. Нравится лепить персонажей с помощью их речи, которая говорит о них больше, чем все остальное. Язык - это часть культуры, и нам нужно принимать ответственность

за нашу культуру и не бояться слов. Книги по большому счету должны тебе помогать что-то делать. Если это происходит, то книга хорошая. Ты пока что еще не умер, и ты должен жить до того момента, пока не умрешь. Дело ведь не в том, что ты говоришь, - дело в том как ты это говоришь. Жизнь коротка, смерть неизбежна, вот и всё, что можно сказать по поводу всего этого дерьма. Я знаю, что утром мне будет тошно вспоминать об этом, но утро длится недолго. Нет такой пакости на душе, которую нельзя смыть парой прибауток и кружкой пива. Ты пока что еще не умер и ты должен жить до того момента, пока не умрешь. За всеми этими рассуждениями лежит вера в то, что о суровой реальности неминуемой смерти можно забыть, если больше думать о нынешней реальности, в которой ты еще жив… А значит, лучше прожить эту жизнь весело и с удовольствием на тот случай, если после смерти тебя ни хера не ждет (а я подозреваю, что так оно и есть). Людям с принципами живется нелегко. Я не стал выбирать жизнь. Если мой выбор кому-то не нравится, то

это их проблемы. Люди живут не задумываясь… кажется, что выбор можно отложить на потом. Но наступает момент, когда откладывать больше нельзя. И ты вдруг понимаешь, что выбор уже сделан, а ты даже не заметил. Празднование - это часть жизни, а опьянение - часть празднования. Предположим, что я знаю все «за» и «против», знаю, что меня ожидает низкая продолжительность жизни, нахожусь при этом в здравом уме и рассудке и т. д. и т. п. и все же сознательно продолжаю употреблять героин? Они мне этого просто не позволят; ведь то, что я отверг жизнь, предложенную ими, они воспринимают как намек на то, что сами сделали неверный выбор. Выбери нас. Выбери жизнь. Выбери ипотечные платежи и стиральные машины, выбери новые автомобили, выбери сидение на софе, уставившись в экран, на котором показывают отупляющие сознание и вредные для души игровые шоу, выбери бездумно засовываемую в рот псевдопищу. Выбери смерть в собственной постели по уши в дерьме и моче под присмотром ненавидящих тебя эгоистичных, бестолковых ублюдков, которых ты породил на свет. Выбери жизнь. Общество использует фальшивую и извращенную логику, чтобы подмять под себя и перевоспитать людей, поведение которых не соответствует его стандартам. Никогда не надо никого посылать на хер прежде времени

Цитаты

Цитаты, высказывания, афоризмы

Деление на фанатов различных команд - полная чушь и ерунда, подрывающая единство рабочего класса. Когда вышел роман «На игле», он стал самой воруемой книгой. Постоянно кто-то забегал в магазин, хватал книжку и убегал. Так я понял, что у меня появился новый читательский контингент: новое поколение, которое ворует книги из магазинов. Для меня это было очень лестно. Почему русские переводят в таких количествах совершенно никакие, стереотипные романы из Англии - в то время как сами русские авторы, с которыми я познакомился у вас, не имеют возможности публиковаться. Когда ты пишешь и тебе действительно нравится, это превращается в своего рода наркотик. А если тебе за это еще и платят, зачем вообще останавливаться? Я люблю маму, очень люблю, но как-то по-особенному, мне даже трудно, почти немыслимо признаться ей в этом. Но я всё равно её люблю. Так сильно, что даже сожалею, что у неё такой сын. Мне хотелось бы найти себе замену, потому что мне кажется, что я не изменюсь никогда.