S E R V I CE D E S S PORTS Mairie Prim’ - rue Michelet - 30 100 ALÈS tél. 04 66 56 11 09 vdq.sports@ville-ales.fr horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h
OM S OFFI CE M U N I CI PA L D E S S PORTS Maison des Sports - rue Ch. Guizot - 30100 ALÈS tél. 04 66 56 90 30 - fax. 04 66 30 56 63 contact@oms-ales.com École des Sports / activités physiques tous les mercredis (enfants du CP au CM2) Vacances sportives / nombreuses activités sportives (enfants du CP à la 3e) accueil lundi, mardi, jeudi, vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h, mercredi de 9h à 12h Contact. Mme Billard Béatrice
É
D
I
T
O
R
I
A
L
Cela fait maintenant une année que René Reboul, Président de l’OMS, et moi-même Adjoint au Maire chargé des sports (tous deux issus du monde associatif sportif) avons pris respectivement nos fonctions. Notre priorité a été de travailler en totale harmonie afin de mettre en commun toute notre énergie au service des associations. Le sport reste un vecteur important et essentiel pour l’épanouissement personnel et l’intégration sociale. Au-delà des exploits sportifs qui font rêver aussi bien nos adolescents que nos aînés, le sport reste une force primordiale pour mesurer la bonne santé de notre population. Il nous est apparu essentiel de créer un groupe de travail intégrant associations sportives, intervenants médicaux et réseaux santé afin de mettre en place un projet de développement du sport axé en priorité sur la pratique féminine. Cet annuaire des clubs et associations sportives est le reflet de la diversité et du dynamisme sportif qui anime notre ville, dynamisme qui s’appuie sur l’engagement des nombreux bénévoles et qui doit perdurer malgré une conjoncture plus difficile. La Ville d’Alès apportera le soutien et l’aide nécessaire aux associations pour continuer sa politique sportive pluridisciplinaire engagée depuis de nombreuses années et permettre à chacun de trouver sa place dans cette offre sportive. A toutes et à tous, je souhaite la bienvenue dans nos clubs. Max ROUSTAN Maire d’Alès, Président d’Alès Agglomération
M-C. ALBALADEJO Adjoint au maire chargé des sports Vice Présidente commission sports Alès Agglomération
3
S
O
M
M
A
I
R
E
Aéronautique 5
Kung Fu Wushu
Aïkido, kinimochi
Marche 18
5
17
Athlétisme 5
Marche nordique
Badminton 6
Natation 19
18
Basket-Ball 6
Omnisports 19
Boules/Jeu lyonnais
6
Patinage/roller 20
Boxe française
7
Pêche 21
Boxe thaïlandaise
7
Pétanque 21
Cyclisme 8
Plongée subaquatique
22
Échecs 9
Randonnée pédestre
22
Équitation 9
Rugby 23
Escalade 9
Ski 23
Escrime 10
Spéléologie 24
Football 10
Taekwondo 24 Tennis 25 Tennis de table 25 Tir à l’arc 26 Triathlon 26 Vol à voile 27 Vol libre 27 Volley-ball 28 VTT-trial 28
Foot américain
12
Full Contact
12
Futsal 13 Gymnastique artistique
13
Gymnastique volontaire
13
Handball 14 Handisport 15 Judo /Ju-Jitsu
15
Karaté 16
Équipements sportifs 29
Karting 17
Seules les associations bénéficiant d’une reconnaissance par le Ministère de la Jeunesse, des Sports et de la vie associative (agrément) apparaissent dans cet annuaire. La liste des associations sportives présentées dans ce recueil n’est donc pas exhaustive. 4
AÉRONAUTIQUE AÉRO CLUB D’ALÈS ET DES CÉVENNES - DEAUX
M. FABRE Nicolas 04 66 83 56 18 - 06 77 08 73 26 aeroclub.ales@gmail.com À partir de 14 ans
AÏKIDO KINIMOCHI LA VOIE DU KI ALÉSIENNE
M. DUMAS Jean-Claude 06 06 57 30 12 contact@lavoiedukialesienne.fr À partir de 14 ans
ATHLÉTISME ALÈS CÉVENNES ATHLÉTISME
M. ALBALADEJO Yves 13, place Louis Pasteur 30340 MONS 06 83 38 68 34 - 04 66 83 17 99 aca.alba@cevenol.com À partir de 6 ans
5
BADMINTON CVN BAD
M. BONNAFOUX Alex 06 11 71 94 23 abonnafoux@free.fr À partir de 5 ans
BASKET-BALL ENTENTE ALÈS BASKET CLUB (ABC/JSA) M. CODER Damien
99, route d’Alès - 30340 ROUSSON 06 75 29 88 54
ententeabcjsa@sfr.fr
À partir de 4 ans
ENTENTE TAMARIS BASKET M. BONNEFOUX Cyril
120B, chemin de la Font d’Alveyre
30340 SAINT-JULIEN-LES-ROSIERS 06 89 59 16 83 n3cbonnefoux@free.fr
BOULES, JEU LYONNAIS UNION BOULISTE ALÉSIENNE
M. BONO Sébastien 415, chemin du Lou du Four 30560 SAINT-HILAIRE-DE-BRETHMAS 06 21 03 07 35 sebastien.bono@gmail.com 6
BOXE FRANÇAISE ASSOCIATION LOUIS ARAGON ALÈS
M. LAHRECHE Chafique 7, rue du Lozère 30100 ALÈS 06 26 28 56 95 chaf30100@yahoo.fr À partir de 13 ans
SAVATE EN CÉVENNES
M. DIBOUNE Hachemi 74, allée des Glycines 30520 SAINT-MARTIN-DE-VALGALGUES 04 66 30 23 39 - 06 03 80 31 48 h0822@laposte.net À partir de 14 ans
BOXE THAÏLANDAISE MUAYTHAI CÉVENOL
Mme DELOBEL Nathalie 20, Impasse Bel Horizon 30100 ALÈS 06 81 72 95 13 nathalie-delobel@orange.fr À partir de 7 ans
7
CYCLISME CYCLO RANDO ALÈS EN CÉVENNES
M. AIT MOUHOUB Louis 97, allée des Bleuets 30520 ST MARTIN-DE-VALGALGUES 06 26 26 14 30 louis.ait-mouhoub@wanadoo.fr À partir de 16 ans
ENTENTE CYCLISTE ALÉSIENNE
Mme GIRAULT Marie-Paule 06 09 02 42 96 - 04 66 56 64 54 mpgi.30@voila.fr À partir de 10 ans
PARTAGEONS LA ROUTE EN CÉVENNES
M. ANDRÉ Simon 30, Avenue Jules Guesde 30100 ALÈS 06 87 92 99 48 - 04 66 52 41 20 ales@fubicy.org
VÉLO CLUB ALÉSIEN
M. OLEWSKI Éric 1111, chemin du Grès 30340 MÉJANNES-LEZ-ALÈS 06 70 99 68 45 vcalesien@gmail.com À partir de 18 ans
VÉLO SPRINT DU GRAND ALÈS
M. BENOIT Marc 6, rue Jules Cazot - 30100 ALÈS 06 61 81 75 77 meublesjeanbenoit@orange.fr À partir de 5 ans
8
ÉCHECS ÉCHIQUIER DU GRAND ALÈS
M. SERRET Philippe 34, rue de la Glacière - 30100 ALÈS 04 66 55 64 73 - 06 78 39 87 80 philippeserret@orange.fr À partir de 6 ans
ÉQUITATION CLUB HIPPIQUE ALÉSIEN
M. UNAL Emmanuel 1758, Chemin des Dupines 30100 ALÈS 06 88 70 23 59 - 04 66 86 01 18 emmanuelunal1@gmail.com
ESCALADE ET MONTAGNE ESCA’SEYNES ALÈS (ASSOCIATION ESCALADE À SEYNES) Mme DURAND Martine 06 77 05 52 06 escaseynes@gmail.com À partir de 8 ans
9
ESCRIME ALÈS ESCRIME
M. MALHAUTIER Samuel Complexe sportif de la Prairie 30100 ALÈS 06 63 45 10 19 samuel.malhautier@gmail.com À partir de 5 ans
FOOTBALL COMMISSION CHAMPIONNAT ALÈS VILLE FOOT M. BASSET Alain 06 01 35 91 93 À partir de 18 ans
FC PROLÉ ALÈS
M. PLANTIER Thierry 06 62 82 75 71 plantier.bernard@neuf.fr À partir de 18 ans
FOOT CLUB DARON
M. CHABI Yacine 197 B, quai de Bilina - 30100 ALÈS 06 45 22 13 42 chabi.yacine@orange.fr
FOOTBALL CLUB DES CÉVENNES
M. IGHEBANE Nassim 7, rue de l’Aigoual - 30100 ALÈS 06 15 32 38 42 nassim01987@yahoo.fr
10
F.S.G.T. FOOT DÉTENTE
M. LEGIER Patrick Pl. Robert Guibert - La Castagnade 1 30520 SAINT-MARTIN-DE-VALGALGUES 06 60 26 39 87 legierpatrick@yahoo.fr À partir de 30 ans
O.A.C. (OLYMPIQUE ALÈS EN CÉVENNES)
Secrétariat Centre Jean Sadoul 1730, chemin de Trespeaux - 30100 ALÈS 04 66 25 36 10 assoc.oac@orange.fr À partir de 5 ans
SEDISUD F.C. ALÈS
M. OLMOS Thierry 06 21 46 68 11 olmos.thierry@orange.fr Seniors
SPORTING CLUB CÉVENOL
M. MOLINA Landry 411, quai du Grabieux 30520 SAINT-MARTIN-DE-VALGALGUES 06 22 31 62 84 landry.molina@gmail.com À partir de 16 ans
SPORTING CLUB DES MÉTAUX DE TAMARIS
M. ABALGRAND Gérard 6, rue Frédéric Mistral - 30340 SALINDRES 06 78 43 25 40 gerardabalgrand@live.fr À partir de 18 ans
11
FOOTBALL AMÉRICAIN STEEL WOLF ASSOCIATION DES FOOTBALLEURS AMÉRICAINS D’ALÈS-EN-CÉVENNES
M. BOUCHENNA Yonès 6, Esplanade de Clavières - 30100 ALÈS 06 26 89 20 64 steelwolf.ales@gmail.com
FULL CONTACT FULL CONTACT CÉVENOL M. NOUVEL Elian 06 09 97 60 71 fcc-boxing.com À partir de 6 ans
KICK FULL BOXING ALÉSIEN
M. GUERMACHE Magid 51, impasse des Pétunias 30340 ST -PRIVAT-DES-VIEUX 06 63 37 86 30 magidgu@hotmail.fr À partir de 8 ans
PUNCH INSERTION CÉVENOL
M. HADJ-BRAHIM Kamel 181, rue de Lajudie - 30100 ALÈS 06 51 16 56 08 À partir de 8 ans
12
FUTSAL (FOOTBALL EN SALLE)
CÉVEN ALÈS FUTSAL
M. MARTIN Patrick 17, chemin de la Gleysette - 30100 ALÈS 06 63 29 67 32 À partir de 18 ans
GYMNASTIQUE ARTISTIQUE ENVOL ALÉSIEN
Mme CORDIER Carinne BP 24228 - 30104 Alès Cedex 06 83 53 52 55 envolalesien@wanadoo.fr À partir de 4 ans
GYMNASTIQUE VOLONTAIRE GYMNASTIQUE VOLONTAIRE ALÉSIENNE
Mme COSTE Hélène Rue Dhombres Firmas - 30100 ALÈS 04 66 52 39 88 À partir de 20 ans
13
GYMNASTIQUE VOLONTAIRE DE CLAVIÈRES
Mme FOURNIAL Michèle 89H, impasse des Papillons - 30100 ALÈS 04 66 52 61 22 - 06 52 67 84 19 fournial.michele75@orange.fr À partir de 17 ans
GYMNASTIQUE VOLONTAIRE DE LA CITÉ SCOLAIRE D’ALÈS
Mme BENICOURT Bernadette 2, rue des Vergers - 30100 ALÈS 06 61 99 48 42 - 04 66 52 12 28 bernadette.benicourt@bbox.fr À partir de 17 ans
HANDBALL ALÈS MINES HANDBALL
M. MONTOYA Serge 157Bis, avenue Marcel Paul 30520 SAINT-MARTIN-DE-VALGALGUES 06 03 68 76 91 - 09 77 79 81 24 montoya.serge@orange.fr
14
HANDISPORTS ALÈS HANDISPORT
Mme RICHARD Régine 39, impasse du Foussat - 30480 CENDRAS 06 10 93 43 77 - 04 66 55 69 14 cristelle.richard@orange.fr À partir de 4 ans
ALÈS SPORT ADAPTÉ
M. RICHARD Michel 39, impasse du Foussat - 30480 CENDRAS 04 66 55 69 14 - 06 75 63 29 07 cristelle.richard@orange.fr À partir de 6 ans
JUDO, JU-JITSU AS PTT JUDO ALÈS
M. SIGAUD Marc 22, impasse Franz Liszt - 30100 ALÈS 06 74 77 23 06 sigaud.marc@wanadoo.fr À partir de 6 ans
JUDO CLUB ALÉSIEN
M. LLINARES Pédro 417, chemin Le Blacou 30340 SAINT-JULIEN-LES-ROSIERS 06 84 20 76 35 jcalesien@sfr.fr À partir de 4 ans
15
JUDO CLUB LE SAMOURAI
Mme MUSIK Hélène 53, Grand’rue Jean Moulin - 30100 ALÈS 04 66 52 11 82 judo-club-samourai@orange.fr À partir de 3 ans
KARATÉ KARATÉ CLUB CÉVENOL
M. AMARGIER Patrick 39, rue J. Julien Treillis - 30100 ALÈS 06 17 98 15 09 patkcc30@hotmail.fr À partir de 5 ans
KNK
M. BONNAFOUX Jack 382, Vieille Route d’Anduze - 30100 ALÈS 06 09 58 89 82 jack.bonnafoux@wanadoo.fr
SHOTOKAN KARATÉ ALÉSIEN M. MAURIN Marc 06 21 83 09 19 skalesorange.fr À partir de 5 ans
16
KARTING ASK CÉVENOLE
M. BREMONT Benoit BP 40035 - 30101 ALÈS 06 87 32 64 16 askcevenole@gmail.com À partir de 7 ans
KUNG FU, WUSHU FÉDÉRATION GARDOISE DE KUNG FU WUSHU M. LOBIER Jérôme 06 98 42 56 16 kungfuwushu.club@laposte.net À partir de 6 ans
17
MARCHE MARCHE SANTÉ
Mme MARTINEZ Mireille 5, rue Paul Valéry 30520 SAINT-MARTIN-DE-VALGALGUES 06 31 96 67 05 mimivanille0956@laposte.net À partir de 18 ans
MARCHE NORDIQUE CÉVENNES ÉCOMARCHE
M. HUGON Jérôme 06 16 63 00 04 cevennes.ecomarche@gmail.com À partir de 16 ans
18
NATATION CERCLE NAUTIQUE DES CÉVENNES ALÈS
M. RICOME Christian Centre nautique Quai du Gardon - 30100 ALÈS 04 66 91 20 70 (travail) - 04 66 56 99 16 (dom.) cncales@orange.fr À partir de 5 ans
OMNISPORTS ASSO. SPORTIVE ÉCOLE DES MINES D’ALÈS
M. VIELJUS Christophe 6, avenue de Clavières - 30319 ALÈS Cedex 06 32 41 71 10 christophe.vieljus@mines-ales.fr De 17 à 28 ans
ASSOCIATION SPORTIVE LES OLIVETTES M. EVESQUE Patrick Boulevard Charles Peguy BP 295 - 30106 ALÈS Cedex 06 83 28 01 95 patrickevesque@yahoo.fr À partir de 18 ans
19
CRÉER SON BIEN-ÊTRE / SPORTS POUR TOUS M. INIESTA Michel 1A, rue Joseph Vernet – 30100 ALÈS 06 65 25 17 85 michel.iniesta@hotmail.fr De 16 à 89 ans
L.A.T.O.S.S.
M. GHESQUIER Serge 06 33 30 27 07 À partir de 18 ans
VISA 2OOO
(Marche, gym, ping-pong, tir à l’arc) M. BONNEL Jean-Yves 04 66 78 72 45 - 06 14 20 02 31 visa 2000ales@gmail.com À partir de 50 ans
PATINAGE, ROLLER ALÈS CLUB PATINAGE
Mme ARBOUSSET Delphine 796, chemin des Prairies - 30100 ALÈS 04 66 61 98 19 - 06 82 29 57 53 jean-paul.arbousset@wanadoo.fr À partir de 3 ans
ALÈS SPORT DE GLACE
M. SCHERER Emmanuel 91, hameau du Mas Chabert 30340 SALINDRES 06 88 95 09 31 emmanuelscherer@orange.fr À partir de 4 ans
20
ROLLER SKATING ALÉSIEN
M. POUJOL Claude 06 33 52 72 14 - 04 66 85 83 47 (dom.) claude.poujol@orange.fr À partir de 3 ans
PÊCHE PÊCHE ALÈS-EN-CÉVENNES
M. MAURIN Michel 3-4, place Pierre Semard - 30100 ALÈS 06 37 06 88 59
PÉTANQUE ET JEU PROVENÇAL ALÈS CÉVENNES LANGUEDOC-ROUSSILLON
M. BRUCHET Christian 15, chemin Mas Pagan - 30720 LES TAVERNES 06 26 76 09 57 - 04 66 83 82 98
5E SECTEUR
M. PANSIER Joseph 87, chemin de Trespeaux - 30340 MONS 06 32 37 90 89 - 04 66 86 63 17 jopansier@orange.fr
21
PÉTANQUEURS DES ARTS
M. BERTONNIER Bernard 7, quai Jean Jaurès - 30100 ALÈS 06 32 44 24 52 - 04 66 30 19 17 bertonnier.bernard@dartybox.com
PÔLE PÉTANQUE (ÉCOLE DE PÉTANQUE) M. DUNY Alain 1, impasse Marcet - 30100 ALÈS 06 12 97 72 55 - 04 66 56 58 82 pole-petanque@orange.fr
PLONGÉE SUBAQUATIQUE CLUB DE PLONGÉE D’ALÈS
M. REVERT Pierre 830, rue Jacques Destremx 30380 SAINT-CHRISTOL-LEZ-ALÈS 06 07 87 58 77 pierre@prodecran.com À partir de 14 ans
RANDONNÉE PÉDESTRE LOU BARULAÏRE
M. CAZALET Jean-Claude 04 66 78 67 11 loubarulaire@orange.fr À partir de 18 ans individuel À partir de 10 ans avec parents
22
RUGBY CEVEN’OLD
M. VIGUIER Régis 423, chemin du Gas Gardonnet - 30100 ALÈS 06 81 40 20 47 viguier.regis@free.fr
RUGBY CLUB CÉVENOL
M. DUMON Claude 41, chemin de Sauvezon - 30100 ALÈS 04 66 78 88 10 rc.cevenol@orange.fr À partir de 5 ans
SKI SKI CLUB ALÉSIEN
M. BETHE Christian 343, Vieille Route d’Anduze - 30140 BAGARD 04 66 78 84 18 - 06 63 67 02 91 christianbethe.cb@gmail.com À partir de 8 ans
23
SPÉLÉOLOGIE SOCIÉTÉ CÉVENOLE DE SPÉLÉOLOGIE ET DE PRÉHISTOIRE
M. ZUBER Emmanuel 12, quartier de Peytavis 30110 BRANOUX-LES-TAILLADES 06 76 71 88 71 scsp.ales@gmail.com À partir de 10 ans
TAEKWONDO ACADEMIE TAEKWONDO ALÈS AGGLOMERATION Mme BORIE-PREVOT Maryline 06 73 73 58 80 mborie1330@gmail.com À partir de 5 ans
24
TENNIIS TENNIS ALÈS-EN-CÉVENNES
M. CAPELLE Daniel 06 15 02 81 10 d.capelle@transports-capelle.fr
TENNIS CLUB ALÉSIEN (PRAIRIE)
M. GUILLERAULT Michel 20, rue R. Rousseau - 30100 ALÈS 06 83 13 49 53 michel.guillerault2@gmail.com À partir de 5 ans
TENNIS DE TABLE ASO TENNIS TABLE
M. FONTAINE Adrien Complexe sportif de la Prairie 177, chemin des Sports - 30100 ALÈS 06 13 46 00 90 adrien.aso@gmail.com À partir de 6 ans
25
TIR À L’ARC ARC CLUB ALÉSIEN
M. SERVEILLE Jean-Marie 45, chemin de Redonnel - 30100 ALÈS 06 10 88 78 60 contact@arcclubalesien.com À partir de 8 ans
TRIATHLON ALÈS TRIATHLON
M. BOUCHE François La Picholine - 30500 COURRY 06 03 81 71 18 - 04 66 24 13 30 bouche.f@wanadoo.fr
CÉVENNES ENDURANCE
M. VARA Philippe Chemin de Lauzerolles 30110 BRANOUX-LES-TAILLADES 06 64 65 41 44 philippe.vara@bbox.fr
26
VOL À VOILE CENTRE VOL À VOILE GARDOIS
M. PONCET Alain 72, chemin de la Haute Levade 30110 SAINTE-CÉCILE-D’ANDORGE 04 66 30 72 03 - 06 02 22 30 61 gee.bee30@orange.fr À partir de 14 ans
VOL LIBRE ALÈS EN L’AIR
M. VAUGEOIS Patrick 1400, chemin de Saint-Hilaire à Larnac 30560 SAINT-HILAIRE DE-BRETHMAS 06 07 71 24 13 - 04 66 56 67 53 alesenlair@alesenlair.fr À partir de 14 ans
27
VOLLEY-BALL C.A.C. VOLLEY-BALL
M. PAUTARD Régis Halle des Sports de Clavières 40, Avenue Vincent d’Indy - 30100 ALÈS 07 70 94 91 74 - 04 66 30 85 79 administration @cacvb.eu À partir de 9 ans
VTT-TRIAL ENTENTE CYCLISTE ALÈSIENNE
Mme GIRAULT Marie-Paule 20, impasse E. Chabrier 30100 ALÈS 06 09 02 42 96 ec.ales30@voila.fr
28
S TA D E S Pierre PIBAROT (Prairie) conciergerie 04 66 52 22 37 Maurice LAURENT conciergerie 04 66 52 22 37 Nelson MANDELA conciergerie 04 66 86 45 55 Montée de Silhol service des sports
04 66 56 11 09
Louis RAFFIN service des sports
04 66 56 11 09
CLAVIÈRES conciergerie
04 66 86 02 36
MOULINET conciergerie
04 66 78 80 94
Raphaël PUJAZON conciergerie 04 66 78 80 94 Auguste DELAUNE service des sports RIEU conciergerie
04 66 56 11 09
04 66 25 36 10
SAINT-JEAN-DU-PIN service des Sports 04 66 56 11 09 29
GYM NAS E S HALLE DES SPORTS DE SAINT-CHRISTOL-LEZ-ALÈS Service des sports 04 66 56 11 09 HALLE DES SPORTS de Clavières 04 66 86 02 36 René GATIEN (Cité scolaire) Gardien 04 66 30 73 24 TAMARIS Service des sports
04 66 56 11 09
Alphonse DAUDET Service des sports
04 66 56 11 09
Jean MACÉ Service des sports
04 66 56 11 09
CITÉ SCOLAIRE J. B. DUMAS 04 66 56 11 09 COMPLEXE SPORTIF ALÈS PRAIRIE Gymnase - salle d’escrime - salle tennis de table Conciergerie 04 66 52 22 37 HALLE de GYMNASTIQUE (Place de Belgique) 04 66 56 11 09
30
PISCINES CAUVEL 04 66 86 12 40 (ouverture juillet-août) CENTRE NAUTIQUE LE TOBOGGAN (Prairie) 04 66 91 20 70 Pour les horaires d’ouverture des piscines, prendre contact par téléphone ou consulter le site : www.alescevennes.fr
A U T R E S I N S TA L L AT I O N S SALLE de ROLLER (Bruèges) 04 66 56 11 09 BOULODROME de BRUÈGES (Bruèges) 04 66 56 11 09 TENNIS de la PRAIRIE (Prairie) 04 66 56 11 09 TENNIS DE SAINT-PRIVAT (Chemin des Romarins) 04 66 56 11 09 PÔLE MÉCANIQUE ALÈS-CÉVENNES (Vallon de Fontanes Saint-Martin-de-Valgalgues) 04 66 30 31 85 AIRE MULTISPORTS / SKATE PARC (Prés Saint-Jean) Service des sports 04 66 56 11 09 CENTRE MÉDICO SPORTIF (Stade Pierre Pibarot - Chemin des Sports) 04 66 52 25 39
31
conception graphique : service communication ville d’Alès - photos : DR - imprimé sur papier recyclé