ALÈS & ALÈS AGGLOMÉRATION
JOURNÉES EUROPÉENNES 14 & 15 DU SEPTEMBRE 2013 PATRIMOINE 100 ANS DE PROTECTION
WWW.ALESCEVENNES.FR
Édito Cette année, la 30e édition des Journées européennes du Patrimoine a pour thème "100 ans de protection". En effet, depuis 1913, la sauvegarde des monuments remarquables français est assurée par un système de classement régi par l’État. Nous fêtons donc le centenaire de cette importante loi de préservation, qui nous permet d’enrichir notre connaissance et nous permettra, demain encore, de jouir des trésors du passé. Cette commémoration invite aussi à mesurer l’extraordinaire vitalité de l’action patrimoniale depuis cent ans et l’engagement de tous ses acteurs, publics, privés, professionnels et bénévoles. Les 14 et 15 septembre, nombreux sont les sites qui ouvrent leurs portes en proposant visites guidées, animations et expositions diverses, majoritairement gratuites. Tous les villages de l’agglomération ne sont pas concernés, mais ces deux journées peuvent être simplement une belle occasion de les découvrir ou redécouvrir. Alès Agglomération donne une cohérence à ce week-end culturel en proposant ce livret, qui reflète la variété et la richesse de notre patrimoine. Belles visites à tous. Max Roustan Président d’Alès Agglomération Maire d’Alès
3
Sommaire
P3
Éditorial
P 6-7 Plan d’Alès P9
Alès • Balades urbaines de l’Office de tourisme • Ancien Évêché • Ancienne église des Cordeliers • Caserne Thoiras • Cathédrale Saint-Jean Baptiste • École de musique Maurice André • Église Notre-Dame de Rochebelle • Église Saint-Joseph • Fontaine des Trois Gouttes • Fort Vauban - Jardins du Bosquet • Hôtel de ville • Mine témoin • Musée minéralogique (EMA) • Musée et Parc du Colombier • Musée PAB / Roseraie • Parc botanique de la Tour Vieille • Parc floral «Les Camellias» • Pôle culturel et scientifique de Rochebelle • Notre-Dame des Mines - Ermitage • Temple
P 28
Autres animations proposées
P 30
Plan d’Alès Agglomération et alentours
P 32
Anduze • Poterie d’Anduze Les enfants de Boisset • Tour de l’horloge • Conférence
P 33
Boisset-et-Gaujac • Poterie "Le Chêne Vert" • Le village
P 34
Bouquet • Le Mont et le Castellas • Les autres sites
P 35
Brignon • Le village
P 36
Générargues • Bambouseraie de Prafrance
P 37
Lézan • Château de Lézan • Temple • Musée des poupées et des nounours
P 38
Mialet • Musée du Désert • Chemin "caladé" • Église Saint-André • Pont des camisards • Temple • Grotte de Trabuc
P 40
Mons • Le village
P 41
Ribaute-les-Tavernes • Château de Ribaute • Fête du Patrimoine
P 42
Saint-Christol-lez-Alès • Le village • Les Astries • Calvaire de la Croix-de-Beauzon • Musée du scribe
P 43
Saint-Etienne-de-l’Olm • Le village
P 45
Saint-Hilaire-de-Brethmas • Église • Musée du vieil Alais
P 46
Saint-Jean-du-Gard • Temple • Musée des Vallées cévenoles
P 48
Saint-Jean-du-Pin • Arboretum du Château de Sauvages • Tables d’orientation • Hameau d’Auzas • Hameau de Tresmont
P 49
Saint-Paul-la-Coste • Le village
P 50
Sainte-Croix-de-Caderle • La chapelle romane
P 51
Salindres • Tour Bécamel
P 53
Tornac • Château de Tornac • Église Saint-Baudile
P 54
Vézénobres • Le village • Le Château de Fay-Pairaut • Hôtel de Montfaucon • La porte de Sabran • Le Château de Girard • Autres animations
P 56
D’autres idées de visites sur l’agglomération
5
8
18
8
18
28
38
48
9
19
9
19
29
39
49
10
20
10
20
30
40
50
1
3
2
4
13 14
3
11 23 12 13
21
1 13 22 2 14 4 23 3 15 5 31 441 6 16 32 542 7 17 33 643 8 18 1 34 744 9 19 2 35 845 10 20 3 3631 94641 4 21 11 104742 3732 5 22 12 4843 3833 6 23 13 4944 3934 3
31 4 32 4 331 4 341 4 351 4 1 361 4 2 1 371 4 3 2 381 5 4 3 391 5 4 308 11 401 6 5 9 12 1 16 71 6 3 1013 2 17 82 7 14 1 4 21 33 22 34 231 35 242 36 253 37 264 38 21 275 39 22 286 40 23 297
11 23 12 24 13 25 14 26 15 27 16 28 11 17 29 12 18 30 13 19 14 20 1 15 2
1
11
21
2
12
22
3
13
23
4
14
5
15
61
1611
21
5 1 6 2 7 3 8 4 9 5 10 61
72
1712
22
72
101712
1 202722
83
1813
23
83
1813
2 2823
94
1914
94
1914
3 2924
105
2015
105
2015
4 3025
6
16
6
16
5 26
7
17
7
17
6 27
7 5045 8 18 5 15 46 36 9 19 21 6 161 4711 37
8
18
8
18
7 28
172 38
9
19
9
19
8 29
183 39
4913
10
20
10
20
9 30
4 19 40
5014
15 411 16 512 17 613 18 714 19 815 20 91611
1421 1522 1623 1724 1825 192621
10
14 4035
5 20 6
10
4812
15 16
6
10 2 9 1614 3
22 7
3 10 1725 4
23 8
4 1836 5 5 1947 6
9 1
11
21
1
11
21
2
12
22
2
12
22
10
31
42
33
43
34
44
35
45
13
23
14
24
5
15
25
16
6
16
26
36
7
17
7
17
27
37
8
18
8
18
28
38
9
19
9
19
29
39
10
20
10
20
30
40
13 14
5
15
6
23
41
6 2058 7 32
3 4
3 4
46
7 69 8 47 48 49 50
7
17
8 710 9
8
18
9 8 10
9
19
10 9
10
20
10
Sites à visiter sur Alès 1-2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
20
91 8 15 3 2
• Office de tourisme / Ancienne église des Cordelier • Ancien Évêché • Caserne Thoiras • Cathédrale Saint-Jean-Baptiste • École de Musique Maurice André • Église Notre-Dame de Rochebelle • Église Saint-Joseph • Fontaine des Trois Gouttes • Fort Vauban/Jardin du Bosquet • Hôtel de ville
1
11
21
1
11
1
11
21
1
11
21
31 2
41 12
22
2
12
2
12
221
2 11
12 21
221
32 11 3
42 21 13
31 23
41 3
13
32
442
14
13
3 1
4
11
232
21
33 412
31
43 22 14
41
45 39
4
3 5 34
623 14 14 413 1513 23
163 510 34
36 2643 1633 623 34 34 4543 24 24 3533 14 14 2523 413 1513 10 20 20 11 144 44 30
46 40 21
5
46 5 4
7 514 15 15 1614
1746 5 4
37 2744 1734 724 35 35 4644 25 25 3634 15 15 2624 514 1614 245 45 12
47
57 6 5
8 615 16 16 1715
1857 6 5
38 2845 1835 825 36 36 4745 26 26 3735 16 16 2725 615 1715 346 46 13
48
68 7 6
9 716 17 17 1816
1968 7 6
39 2946 926 1936 37 37 4846 27 27 3836 17 17 716 2826 1816 447 47 14
49
71
10
13 22
50 40 30 20 35 29 25 15 5 42 32 22 12 43 43 33 4442 23 23 3432 13 13 2422 1412 3 9 33 19 19
6
9
1
10 522 23 23 15 12 2 13 13 320 1412 42 93 22
5
8
3 12
10 2 4 23
4
7
21
913 2 1
3
6
232
44 34 243 14 33 23 23 513 15 4211 32 1 12 11 22 21 21 45 35 254 15 5 34 24 4 14 614 16 4312 13 12 23 22 33 2 23 13 32 46 36 265 16 6 35 25 15 5 15 7 17 4413 14 13 24 23 34 3 14 4 3 47 37 276 17 7 36 26 6 16 816 18 4514 35 4 15 14 25 54 15 48 38 287 18 8 37 27 7 17 17 9 19 4615 31 26 16 15 1 16 1136 5 21 116 5 21 1 49 39 298 9 19 38 28 8 18 18 10 20 47 37 27 17 17 12 12716 22 221 4116 32 316 22 21 1116 2 11 50 40 309 10 20 39 29 9 19 19 48 38 28 18 8 18 33 23 13 23 13 3 3 41 41 4217 11 1122 21 2132 31 1 12 11 1122 21 21 2 71 11217 7 31 40 10 10 30 20 20 49 39 29 19 34 24 14 1491382 2 421 4 41 31 21 11 11 42 42 32 32 4341 22 22 3331 12 12 22 22 2321 12 12 1311 2321 219 1311 18 8 18 1
2
5
11
14 15 16 17 18 19 20
82 1
11
21
31
41
12
22
32
42
13
23
33
43
14
24
34
44
15
25
35
45
16
26
36
46
17
27
37
47
18
28
38
48
19
29
39
49
20
30
40
50
12
3
22
4 13
543 21 644
15 31 16 32 22 45 17 7 33 23 846 18 34 24 47 9 19 25 41 35 48 10 20 26 42 36 49 27 43 37 50 28 44 38
4
4
4
4
4
4
4
4
22 23
4
817 181 10 18 1917
4150 3140 11 2079 821 817 3047 10 2037 27 382138 4947 281128 3937 18 118 2927 1917 548 48 15 7
5
918 192 19 2018
42 32 12 8 39223948 5048 29122938 4038 19 21928 3028 108922 918 2018 649 49 16
6
9 10 1019 203 20 9 19
43 13 9 1023 10 19 20 32029 30133039 40234049 503350 7 17 49 39 29 9 19
79 8 7
8 1089
20 4 20
10 10
12 13 14 15 16 17 18 19 20
14 10 10
20 4 30 14 40 24 50 34 8 50 40 30 20
44 18
35
45 19
36
46 20
5
15
5
15
25
6
16
6
16
26
7
17
7
17
27
37
47
8 8 18 • Mine Témoin 9 19 • Musée minéralogique (EMA)9 • Musée et parc du Colombier 10 PAB, 20parc et roseraie10 • Musée
18
28
38
48
19
29
39
49
20
30
40
50
9 10
• Parc botanique de La Tour Vieille • Parc floral Les Camellias • Pôle culturel et scientifique de Rochebelle • Sanctuaire Notre-Dame des Mines – Ermitage • Temple
7
8
1
8
Journées du Patrimoine
ALÈS
1 2
31 21 11 21 11 1 BALADES URBAINES 32 22 12 22 12 2 DE L’OFFICE DE TOURISME
41 42
43 23 et 33 13 d’Alès 23 13 3 3 Pour comprendre l’histoire découvrir tous les trésors que recèle le centre historique, l’Offi ce 44de tourisme vous 34 24 14 14 4 4 propose des visites guidées d’environ 1h30. 45 du Fort Vauban, 35 15 de 25 15 haute : 5Hôtel •5 la ville ville, bastion passage devant le palais épiscopal et ancien 46 évêché, visite de 36 26 16 6 6 16 la cathédrale et du temple 47à 10h - Gratuit 37 17 ce 27 7 1714. Départ7de l’Offi Samedi de tourisme •8la ville basse : Hôtel de ville, caserne Thoiras, ancien collège 48 38 28 18 8 18 royal naval, église Saint Joseph, théâtre le Cratère, place 49 39 29 9 9 19 19 Gabriel Péri Samedi de tourisme 50à 14h - Gratuit 40 10 20 ce 30 2014. Départ10de l’Offi
Des ateliers ludiques sont organisés pour les enfants de 6 à 12 ans. • Ateliers patrimoine pour enfants - Durée 1h Création d’un objet utile relié aux arts et métiers artisanaux d’antan. « Ateliers du Cartier Dominotier » fabrication de cartes à jouer. Samedi 14. Inscription obligatoire à l’Office de tourisme. Gratuit Office de tourisme - place de l’Hôtel de ville 04 66 52 32 15 - www.ot-ales.fr 9
1 2
11
21
31
41
12 22 12 2 ANCIEN ÉVÊCHÉ
22
32
42
11
21
1
43 la donnant sur la petite rue Lafare-Alais, des épiscopaux 44 34 symboles 24 14 présence 14 4 4 typique et date de création du diocèse alésien. Lieu d’habitation des 45 25 15 5 5 15 trois premiers évêques d’Alès avant 35 la construction du palais e épiscopal, dans la6 première 36 du 46XVIII siècle, sous 26moitié 16 6 16 l’impulsion de Monseigneur d’Avéjan. 47 37 27 17 7 7 17 • Visite libre de l’extérieur. Gratuit 48 38 28 18 8 8 18 • Visite de l’intérieur dans le cadre des balades urbaines 49 39 29 9 9 19 19 9) (voir page 16 rue Lafare-Alais 41 50 31 40 21 30 10 10 11 20 21 11 1 1 20 3 Sur
2 3
23 13 façade
12
22
13du 3 principale
2
12
33 23 bâtiment
22
42
43 33 23 13 23 13 3 ANCIENNE ÉGLISE DES CORDELIERS
24 142001, l’Office 4 4 Depuis de14 tourisme est église 25 15 5 5 situé 15 dans l’ancienne des cordeliers construite en 1685 26 16 6 6 qui fut16 transformée en théâtre en 27 un 17 7 1804. 17 On peut7 remarquer cadran solaire sur la tour et la 28 18 8 8 18 façade recouverte de panneaux 29 9 9 19 19 photovoltaïques. •10Visite20libre du rez10de chaussée. 30 20 Place de la mairie
10
32
34
44
35
45
36
46
37
47
38
48
39
49
40
50
1
11
21
1
11
21
31
41
2
12
22
2
12
22
32
42
3
13
23
3
13
23
33
43
4
14
4
14
24
34
44
25 15d’Alès, 5 5 15collège séminaire D’abord le6 bâtiment est devenu école de 26 16 6 16 la Marine en 1786, puis collège 27 17 7 7 17 municipal après la Révolution française. Dumas, 28 18 8 8 18 Jean-Baptiste chimiste et homme politique y a 29 9 9 19 19 fait ses études. L’école pratique 30 10 10 20 20 des Maîtres-mineurs s’y est installée de 1843 à 1847. • Visite libre de l’extérieur. • Visite de l’intérieur dans le 21 11 21 11 1 1 cadre des balades urbaines 22 12 12 9)22 2 2 (voir page Rue Pasteur 23 13 23 13 3 3
35
45
36
46
37
47
38
48
39
49
40
50
4 5
CASERNE THOIRAS
14
4
14
24
31
41
32
42
33
43
34
44
45 35 25 15 5 15 CATHÉDRALE SAINT-JEAN-BAPTISTE
46 26 sur 36 16 16 La6 cathédrale a 6été édifiée les bases d’une église carolingienne à l’emplacement d’un temple 47gallo-romain. Il ne 37 27 17 7 7 17 reste de l’édifice roman que l’impressionnant clocher porche. 38 8 8 18 Suite aux destructions, le18reste 28 de l’église a48été reconstruit aux e e XVII et XVIII siècles, en grande partie en style néo-classique. 49 39 29 9 9 19 19 •10Visite20libre, samedi 40 et de5015h à 18h. Gratuit 30à 12h 10 14 de 20 10h • Visite de l’intérieur dans le cadre des balades urbaines (voir page 9) • Concert, dimanche 15 à 16h. Chœurs grégoriens. Gratuit Place Saint Jean
11
3
13
3
13
23
33
43
4
14
4
14
24
34
44
5
15
5
15
25
35
45
6
23
ÉCOLE DE MUSIQUE MAURICE46ANDRÉ 6
16
16
26
36
47 37 27 7 17 couvent a7 été 17réhabilité L’ancien en 2004 pour accueillir l’École de musique communautaire. L’auditorium est installé 48 38 28 18 8 8 18 dans l’ancienne chapelle. 49 39 29 9 9 19 19 • Visite libre, samedi 14 de 9h à 12h30 et de 14h30 à 18h. 50 40 30 10Gratuit 10 20 20 15 Quai Boissier de Sauvages Infos au 04 66 92 20 80 • Concert Opus 4. Sébastien Mazoyer. Baguette : Anne-Marie Gautun. Samedi 14 à 16h Chapelle romane du Castellas, Rousson
1
11
21
1
11
21
31
41
2
12
22
2
12
22
32
42
23
3
13
3
13
23
33
43
4
14
4
14
24
34
44
5
15
5
15
25
35
45
6
16
6
16
26
36
46
7
47 ÉGLISE NOTRE-DAME DE ROCHEBELLE 17
7
17
8 18 Église paroissiale 8de 18 style néo-roman, qui 9 présente 9 19 19 un plan à trois nefs, avec 10 10 20 20 transept peu marqué. Le chœur est prolongé par une abside profonde, flanquée de deux absidioles formant les chapelles. La coupole du clocher en forme de tiare supporte une statue de la Vierge, en cuivre repoussé, haute de 4,5 mètres. • Visite libre, samedi 14 et dimanche 15 de 10h à 17h. Gratuit Place Notre-Dame
12
27
37
28
38
48
29
39
49
30
40
50
1
11
21
1
11
21
31
41
2
12
22
2
12
22
32
42
3
13
23
3
13
23
33
43
4
14
4
14
24
34
44
5
15
5
15
25
35
45
6
16
6
16
26
36
46
7
17
7
17
27
37
47
8
18
8
18
28
38
48
ÉGLISE SAINT-JOSEPH
49 des Franciscains) 39 29 la branche 9 Capucins 19 19 Les (ordre9 religieux de sont arrivés en 1624 à Alès. À partir de 1698, ils ont recons50 40 30 10 10 20 20 truit couvent et chapelle, qui deviendront l’actuelle église Saint-Joseph. grâce à l’intervention des religieuses 41 31 21 11 21En 1854, 11 1 1 du Sacré-Cœur, l’église est agrandie par l’adjonction d’une 42 32 22 12 12 2 chapelle. Les22deux 2édifices sont reliés en 1911 par un arc en plein cintre. 43 33 23 13 23 13 3 3 •4Visite14libre, samedi et le dimanche 44de 9h à 12h et de 34 15 24 4 14 14 14h à 18h. Gratuit 45 35 25 15 5 5 15 • Visite de l’intérieur dans le cadre des balades urbaines 46 36 26 16 6(voir 16 6 page 9) 17place 17 Henri Barbusse 47 37 27 17 7 8 9
18
8
18
28
38
48
49 FONTAINE DES TROIS GOUTTES 19
9
19
29
39
50 qui continue de 40 10 toute 10 20des 30 20 petite Fontaine La Trois Gouttes, couler au pied d’un mur de soutènement, était considérée comme magique depuis l’Antiquité. Le roi Louis XIII aurait d’ailleurs profité de ses bienfaits. • À découvrir lors d’une promenade
Chemin de la fontaine des trois gouttes
13
1
11
21
1
11
21
31
41
2
12
22
2
12
22
32
42
23
3
13
3
13
23
33
43
4
14
4
14
24
34
44
5
15
5
15
25
35
45
6
16
6
16
26
36
46
7
17
7
17
27
37
47
8
18
8
18
28
38
48
9
19
9
19
29
39
49
10
50 40 30 10 20 FORT VAUBAN - 20JARDINS DU BOSQUET
Le Fort Vauban est situé sur la butte de la Roque, sur l’emplacement de châteaux seigneuriaux. Il fut construit après les guerres de religion entre 1687 et 1688. La visite comprend les cours intérieures, les cellules du rez-de-chaussée et le grand escalier. • Visite guidée des bastions et de l’intérieur du fort. À l’extérieur, dans le cadre de la visite guidée, animation autour du parcours de François Ferry, architecte du Fort Vauban et explications sur les outils et matériaux utilisés au XVIIe siècle. Dimanche 15 de 14h à 18h. Gratuit Monument aux morts, au cœur du Jardin du Bosquet. Créé en 1925, ses quatre bas-reliefs : mine, génie, artillerie, infanterie furent exécutés par le sculpteur Marcel Mérignargues (1884-1965). On peut admirer la statue de l’athlète vainqueur du même artiste au musée du Colombier. • À découvrir dans le cadre des balades urbaines (voir page 9) Remarquez aussi la porte de l’Hôtel Mandajors, hôtel particulier de la famille Ours de Mandajors. Construit au XVIIIe siècle, il jouxtait la chapelle des dominicains, dont la façade est devenue en partie celle de l’école Notre-Dame. • À découvrir dans le cadre des balades urbaines (voir page 9) Rue Soubeyranne
14
1 2 3 4 5 6 7
11
21 11 21 1 HÔTEL DE VILLE
31
41
42 32 22 e siècle 12 du XVIII 22 au milieu 12 2 Construit d’après les plans du Sieur Rollin. La façade sur et33la toiture sont inscrites au titre 43 23 13 la place 23 13 3 des Monuments historiques. Dans la cage d’escalier, on peut 44 34 24 14 4 14 admirer le vitrail commandé par la municipalité à l’artiste Pierre André Benoit et le tableau de 45 Cabanes commémorant 35 25 15 5 15 la signature de la Paix d’Alais. 46 36 26 16 6 16 • Visite libre samedi 14 de 9h à 12h et de 14h à 17h 47 37 7 17 Place de l’Hôtel de 17 Ville 27
8
18
8
18
28
38
48
9
19
9
19
29
39
49
10
20
10
20
30
40
50
15
16
1
11
21
1
11
21
31
41
2
12
22
2
12
22
32
42
3 4 5 6 7 8 9 10
MINE TÉMOIN
33 23 13 23 13 3 Ouvrage minier unique en France, la43Mine témoin d’Alès voit le14 jour au sortir de l’immédiat après-guerre. Témoignage 44 34 24 14 4 exceptionnel de l’histoire minière cévenole, elle est aujourd’hui 45 35 25 15 5 15 un lieu de mémoire sociale et industrielle. Elle présente in situ, près de deux6 siècles technologique minière sur 46 36 26 16 d’évolution 16 650 mètres de galeries pouvant être visitées. Découvrez «la 47 37 27 17 7 17 guinguette de Marcelle», lieu où l’on discute autour d’un 48 38d’oublier 28 afin 18 danse 18 verre, on joue8 et l’on la dureté de la mine. Les enfants sont invités à une animation théâtrale représentant 49 39 29 9 19 19 la vie et les préoccupations d’une famille de mineurs dans les 50 40 30 10 20 20 années 1900. • Visites guidées samedi 14 et dimanche 15, de 9h30 à 12h30 (dernier départ à 11h) et de 14h à 18h (dernier départ à 16h30). Tarif réduit : 5 €, gratuit de 0 à 12 ans. Cité Sainte-Marie - Rochebelle Infos au 04 66 30 45 15 - www.mine-temoin.fr
1
11
21
1
11
21
31
41
2
12
22
2
12
22
32
42
3
13
4 5 6 7 8 9 10
43 33 23 13 23 3 MUSÉE MINÉRALOGIQUE
44 propose des collections 14 des 24 14 musée de 4l’École Le Mines34d’Alès minéralogiques et15 paléontologiques, 45 ainsi que des roches 35 25 5 15 régionales, une salle d’exposition et une salle diaporama. 46 36 26 16 6 16 • Visite libre, samedi 14 et dimanche 15 de 14h à 18h. 47 37 27 17 7 17Gratuit 618av. de Clavières - 18 Infos au 48 69 38 78 51 28 04 66 8 17 19
9
19
29
39
49
20
10
20
30
40
50
1
11
21
1
11
21
31
41
2
12
22
2
12
22
32
42
3
13
23
3
13
23
33
43
4
14
5 6 7 8 9 10
44 34 24 14 MUSÉE4ET PARC DU COLOMBIER
45 35 25 e siècle 15du XVIII 5 15 Cette jolie demeure accueille des collections de Beaux-arts et 6d’archéologie. Un36pigeonnier, antérieur à 1629, 46 26 16 16 s’élève à côté. Le parc offre un jardin à la française, peuplé de 47 37 27 7 17 17 nombreuses espèces remarquables et une grotte de rocaille e du XIX siècle. 48 38 28 8 18 18 Exposition temporaire Benn,39 le peintre entre en scène. 49 29 9 19 19 Danseuses, acrobates, actrices... Les personnages de Benn se 50 et oniriques. Très tôt 40 10 des 30 mystérieux 20 décors 20 déploient dans fasciné par le mondedu spectacle, le peintre français d’origine russe consacre beaucoup de ses oeuvres à ce thème singulier. Ses compositions, où le temps et l’espace semblent suspendus, sont à découvrir dans une exposition inédite. • Visite libre de 11h à 18h. Gratuit • La métallurgie, depuis quand ? Découverte des témoins de l’Âge des métaux, il y a plus de 3000 ans. Visite guidée par Elisabeth Hébérard, présidente du GARA (groupe alésien de recherches archéologiques). Il y a plus de 3000 ans, de la roche et du feu naissait le métal. La production de cuivre, or, plomb, bronze puis fer a façonné de nouvelles sociétés. Samedi 14 de 11h à 12h30. Gratuit • Dans le cadre de l’exposition Benn, le peintre entre en scène, l’École de danse et de théâtre d’Alès, et la comédienne Annie Corbier, vous proposent une animation théâtrale dans le parcours de l’exposition autour de la passion, de l’amour des arts et des artistes. Samedi 14 et dimanche 15 à 14h et 16h. Gratuit Rue Mayodon - Tél. 04 66 86 30 40 - musees@ville-ales.fr
18 18
d e s c e n d r e
.
v o i r
.
c o m p r e n d r e
NOCTURNES TOUS LES JEUDIS DE L’ÉTÉ
Alès en Cévennes chemin de la Cité Sainte-Marie / Rochebelle tél. 04 66 30 45 15 - fax. 04 66 61 58 26 contact@mine-temoin.fr / www.mine-temoin.fr
19
1
11
21
1
11
21
31
41
2
12
22
2
12
22
32
42
3
13
23
3
13
23
33
43
4
14
4
14
24
34
44
5
15
5
15
25
35
45
6
16
36
46
7 8 9 10
MUSÉE PAB, 26 16 6 ROSERAIE PARC ET
47résidence des directeurs 37 puis 27d’Alès, 7 17 17 Séjour d’été des évêques des Houillères, la propriété de38Rochebelle abrite depuis 1989 48 28 8 18 18 un musée bibliothèque d’art moderne et contemporain. 39 et 49 9 19 livre29d’artiste 19 Ordonné autour du de la collection de Pierre André Benoit, éditeur 50natif d’Alès, le musée 40 10 imprimeur, 30 20 20 possède des œuvres de Braque, Alechinsky, Picabia, Picasso…
Exposition temporaire Picabia, pionnier de l’art moderne. Disparu il y a soixante ans, Picabia a été un pionnier dans de nombreux domaines de l’art moderne : impressionniste, dadaïste, associé au surréalisme, abstrait... Cette exposition s’adresse à tous pour découvrir ou redécouvrir ce monument de l’art du XXe siècle • Visite libre de 11h à 18h samedi 14 et dimanche 15. Gratuit • Visites guidées à 11h, 14h et 16h. Gratuit Rue de Brouzen - Rochebelle Infos au 04 66 869 869 - musees@ville-ales.fr 20
21
22
1
11
21
1
11
21
31
41
2
12
22
2
12
22
32
42
3
13
23
3
13
23
33
43
4
14
4
14
24
34
44
5
15
5
15
25
35
45
6
16
36 26 16 6 PARC BOTANIQUE 37 27 7 17 VIEILLE DE LA TOUR
46
7 8 9 10
17
47
48e siècle par un amateur 28 fin 38 8 18 à la 18 vaste jardin, Ce créé du XIX éclairé, comprend un patrimoine botanique de grande qualité 49 39 29 9 19 19 composé de 700 espèces différentes dont 200 rares. Son ra50 10 d’Alès 20 20 par la Ville chat en30197340a permis de faire découvrir de nombreux arbres, arbustes et plantes grimpantes jusqu’alors inconnus dans la région. • Visite libre, samedi 14 et dimanche 15, de 10h à 20h. Gratuit Avenue d’Anduze - Infos au 04 66 52 15 89
1
11
21
1
11
21
31
41
2
12
22
2
12
22
32
42
3
13
23
3
13
23
33
43
4
14
4
14
24
34
44
5
15
5
15
25
35
45
6
16
6
16
26
36
46
7
17
8 9 10
47 PARC FLORAL «LES CAMELLIAS» 7
17
27
37
48 premier camellia dans 38 son 28 plante 18 maraîcher8 Jean18 Ignal Le son potager dans les années 1930 49 et se prend de pas39 9 29 19 19 sion pour cette plante venue d’Asie. Plus de 80 ans plus 50 40 30 20 20 tard, le parc10 de la Prairie est désormais ouvert au public pour permettre la découverte de ce lieu rare et unique». Venez découvrir les premières fleurs de camellias d’automne. • Visite libre, samedi 14 et dimanche 15, de 9h à 12h et de 14h à 18h. Visites guidées à 10h, 14h et 16h. Tarif réduit : 6,50 euros. Chemin des sports, Prairie - Infos 04 66 52 67 48 23
24
1
11
21
1
11
21
31
41
2
12
22
2
12
22
32
42
23
3
13
3
13
23
33
43
4
14
4
14
24
34
44
5
15
5
15
25
35
45
6
16
6
16
26
36
46
7
17
7
17
27
37
47
8
18
9 10
19
48 38 28 8 18 PÔLE CULTUREL ET SCIENTIFIQUE 49 39 9 29 19 DE ROCHEBELLE
50 40 a abrité 30 20 la verrerie 20 Construite en101788, de nombreux ateliers et, après la Libération, des locaux syndicaux. Les 3000 m² du site ont été réhabilités en 2010 par la Ville d’Alès et accueillent désormais des associations scientifiques, des spécialistes de la biodiversité, des acteurs culturels et des infrastructures pédagogiques. Exposition temporaire Ex situ3. Les artistes de la Bambouseraie exposent à Alès. Marie-Jésus Diaz, Françoise Jolivet et Dominique Lonchampt offrent leur vision sur le monde qui nous entoure et le ré-enchantent à leur manière. Photographies, sculptures et installations vous invitent à mêler joyeusement nature et culture ! • Visite libre, samedi 14 et dimanche 15, de 14h à 18h. Gratuit Faubourg de Rochebelle
25
1
11
21
1
11
21
31
41
2
12
22
2
12
22
32
42
3
13
23
3
13
23
33
43
4
14
4
14
24
34
44
5
15
5
15
25
35
45
6
16
6
16
26
36
46
7
17
7
17
27
37
47
8
18
8
18
28
38
48
9
19
10
20
49 39 9 29 19 SANCTUAIRE NOTRE-DAME-DES-MINES 50 40 10 30 20 ERMITAGE
Sur ce bloc de calcaire jurassique s’élevait un oppidum gallo-romain. Des fouilles ont mis au jour une importante mosaïque romaine. Au sommet de la colline, se trouve la chapelle de Saint-Julien-des-Causses, construite aux XIe et XIIe siècles par les chanoines augustins. Le sanctuaire actuel résulte de restaurations et agrandissements effectués en 1871. Présentation d’ornements liturgiques. Nouveaux vitraux dans la chapelle. Vue panoramique, promenade aménagée. • Visite libre, samedi 14 et dimanche 15 de 10h à 18h. Gratuit Montée de l’Ermitage (route de Saint-Jean-du-Pin, face à la Villa Pasteur)
26
1
11
21
1
11
21
31
41
2
12
22
2
12
22
32
42
3
13
23
3
13
23
33
43
4
14
4
14
24
34
44
5
15
5
15
25
35
45
6
16
6
16
26
36
46
7
17
7
17
27
37
47
8
18
8
18
28
38
48
9
19
9
19
29
39
49
10
20
10 TEMPLE
20
30
40
50
Le temple d’Alès est construit sur l’emplacement d’une chapelle rachetée en 1792 pour la communauté protestante qui a retrouvé la liberté d’exercer son culte. Devenu vétuste et trop petit, il est démoli en 1854. Un nouveau temple est inauguré en 1868. Cet édifice se distingue par son architecture de style néo-roman et sa riche décoration sculpturale. La Ville d’Alès a achevé la dernière tranche de travaux sur le temple. • Visite libre, samedi 14 et dimanche 15 de 15h à 18h. Gratuit • Visite commentée dans le cadre des balades urbaines (voir page 9) • Exposition sur l’histoire du temple Place du Temple 27
AUTRES ANIMATIONS PROPOSÉES Sortie découverte des sites et monuments de Corbès et Thoiras : journée en autocar. Samedi 14. Départ à 9h de l’Office de tourisme d’Alès, retour à 17h30. Inscription obligatoire à l’Office de tourisme. Places limitées. Tarif 25 €/personne, repas compris. Office de tourisme, place de l’Hôtel de ville, Alès 04 66 52 32 15
28
Randonnée-découverte en bicyclette du pont des Camisards et du patrimoine industriel d’Alès et alentours. 21 kilomètres en parcours libre. Randonnée libre au départ du pont-Neuf. Parcours fléché et sécurisé, passant devant l’Ermitage, le Pôle mécanique et les forges de Tamaris. Gratuit Randonnée historique en bicyclette En bicyclette, partons sur les traces des troupes royales lors de la bataille du mas Cauvy. Le 24 décembre 1702, ayant appris qu’une réunion clandestine de protestants se tenait au mas Cauvy, à Saint-Christol-lez-Alès, le gouverneur de la ville d’Alès résolut d’attaquer et prit avec lui 350 soldats et 80 cavaliers qui allaient subir une cuisante défaite... La randonnée propose de découvrir le parcours des soldats. Organisée en collaboration avec Cyclo Rando Alès. Dimanche 15 à 9h30. Rendez-vous devant l’Hôtel de Ville d’Alès. Inscription obligatoire à l’Office de tourisme. Gratuit Infos au 04 66 52 32 15 Soirée tango, avec initiation animée par Carlos Rodrigo et démonstration à 18h puis récital. Le Tango a été reconnu Patrimoine culturel immatériel de l’Humanité par l’UNESCO en 2009. Samedi 14 septembre - Gratuit Parc du musée PAB, rue de Brouzen - Alès Infos au 04 66 86 30 40 29
1 21 11 1 4141 3131 1 22 12 2 2 42 12 32 22 22 2 42 32 22 12 22 2 1 23 13 3 3 43 13 33 23 23 33 43 33 23 13 23 1 14 4 4 44 14 34 24 44 44 34 24 14 1 5 5 15 31 1 5 11 15 21 25 1 35 11 45 21 45 35 25 15 5 111 11 16 16 16 21 41 21 32 12 22 22 231 6 12 2 46 36 26 16 41 31 11 21 6 46 36 26 16 121 12 27 27 17 22 42 32 221 13 21 23 27 23 31 33 41 3 117 1321 3 11 1 47 37 17 4227 3217 12 22 7 47 37 131 13 38 38 18 23 43 3312 14 232 24 32 41 34 42 4 4 14 22 12 22 2 11 21 31 11 21 1 48 38 8 28 18 4328 3318 23 8 13 48 38 141 14 4 9 4 9 19 44 3413 15 243 35 25 5 5 15 43 33 23 13 23 3 42 12 32 22 49 39 29 19 34 14 12 24922 49 39 29 9 192 44 5 10 5 10 152 15 20 45 35 254 6 1423 16 20 3 4 13 6 14 33 26 34 43 36 44 23 16 24 50 40 30 45 3520 15 13 251010 50 40 30 16 6 6 16 11 21 11 1 1 46 265 73615 17 5 14 7 15 24 17 25 34 27 35 44 37 45 14 4 467 36 26 16 17 7 17 12 22 12 2 2 47 3716 18 276 38 8 8 28 18 46 36 26 16 6 21 11 21 11 1 1 45 35 25 47815 37 5 17 15 27 18 8 18 13 11 23 21 3 31 13 48 21 37 19 17 287 193817 1119 29 19 47 27 36 1237 46 39 22 22 12 2 2 16 6 16 26 489 38 28 18 9 19 19 14 12 4 32 14 22 38 49 22 48 21018 298 2103918 1220 2348 13 47 40 339 7 134917 23 27 20328 37 30 19 17 29 10 10 20 20 5 33 15 15 13 23 39 309 3 4019 13 50 23 59 3 19 49 29 24 14 14 4 4 48 38 28 5018 40 8 20 18 30 6 34 16 6 4 16 14 24 14 4 10 19 20 5 9 151019 20 29 530 39 1540 49 2550 7 5 17 15 25 7 35 17 5 15 6 10 16 20 20 30 6 40 16 50 26 8 6 18 16 26 8 36 18 6 16 27 17 7 7 17 9 9 19 37 19 27 17 7 7 17 28 18 8 8 18 10 8 20 18 28 10 38 20 8 18 29 9 9 19 19 1
21 11 22 12 23 13 14 15 16 17 18 19 20
11
1111
22
12 12
33
13 13
44
14 14
55 1 2166 2 2277 3 2388 4 99 5 1010 6
15 15 11 116 16 12 217 17 13 1 318 18 14 2 419 19
7 8 9 10
15 3 520 20 16 6 4 17 75 18 8 6 19 9 7 20 10 8 9 10
2121
1111
11
2121
À la découverte d’Alès Agglomération
30
9
19 10
10
20
20
9
19 10
29 20
39 30
10
20
30
40
11
21
1
11
21
31
41
12
22
2
12
22
32
42
13
23
3
13
23
33
43
14 15 16 17 18 19
1
11
12
11 12
23
12 13
34
13 14
4 215
14115
4 5 6 7 8 9
21 2122 2223 23 24 11
25 12 10 20 2126 1116 16 13 237 317 5 226
15216
14 15 16 17 18 19
1 31 2 32 3 33 4 34 215 35 226
24 25 1 26 2 27 3 28 4 29
11 4112 4213 4314 44 3115 45 3216
34 35 11 36 12 37 13 38 14 39
21 22 23 24 4125 4226
44 45 21 46 22 47 23 48 49
41
31 32 33 34 35 36
5 15 50 40 30 20 4146 3136 37 4327 3317 237 6 16 4247 3237 22 1217 27 38 8 4428 14 3418 248 418 27 7 17 4348 3338 23 1318 38 39 9 4529 15 3519 519 28 259 8 18 4449 3439 2429 1419 4 9 40 10 4630 16 3620 620 2610 41 19 31 9 11 21 21 1 4550 3540 2530 5 10 1520 47 17 37 7 27 4220 3210 22 22 12 2 46 36 26 16 6 41 38 43 48 31 28 33 21 18 23 11 8 13 231 31 21 21 11 11 13 1 47 37 27 17 7 49 9 22 19 32 29 42 39 12 2 24 14 32 22 22 12 1244 24 234 48 38 28 18 8 10 23 20 33 30 43 40 50 13 3 25 15 33 23 23 13 1345 35 335 49 39 29 9 19 44 34 24 14 4 26 16 14 46 436 1446 1134 124 30 1 40 11 50 21 10 20 45 35 25 15 5 47 37 27 17 57 15 1235 2215 125 2 225 46 36 26 16 6 48 38 28 18 68 16 1336 2316 136 3 326 47 37 27 17 7 39 29 19 79 17 1749 1437 147 427 4 48 38 28 18 8 40 30 20 810 18 1850 1538 528 5 158 49 39 29 9 19 9 19 19 1639 629 6 169 50 40 30 10 20 10 20 20 1740 730 7 1710
1 2 3 4 5 6 7 8 9
42 43 44 45 46 47 48 49 50
10
11
21
31
12
22
32
13
23
33
14
24
34
15
25
35
16
26
36
17
27
37
18
28
38
19
29
39
20
30
40
41 42 43 2144
31
41
2245
32
42
2346
33
43
2447
34
44
2548
35
45
2649
36
46
2750
37
47
8
18
8
18
28
38
48
9
19
9
19
29
39
49
10
20
10
20
30
40
50
31
Journées du Patrimoine
ALÈS Agglomération
11
21
12
22
13 14 15 16 17 18 19 20
23
1
31
41
32 22 d’Anduze
42
38
48
21 11 ANDUZE
12 2 Poterie
«3Les enfants Boisset 43 » 23 de33 13 Découverte de l’atelier de 44 34 24 14 4 fabrication du célèbre Vase 45 35 25 15 5 d’Anduze. 46 et de 36 à 12h 26de 9h 16 14, •6samedi 14h 17 à 18h.27Gratuit 47 37 7 Route de Saint-Jean-du-Gard 8
18
28
49 39 29 9 19 l’horloge Tour de Construite entre 1370, 40 et 50 30 1320 10 20 la tour servait de guet et de moyen de défense. Appelée d’abord «tour ronde», elle porte son nom actuel depuis l’installation d’une horloge en 1559. Grâce à cette fonction, elle fut épargnée lors de la destruction des remparts ordonnée par Richelieu, suite à la signature de la Paix d’Alais en 1629. Sa méridienne permet de lire l’heure tous les quarts d’heure, entre 11 et 13h. Le cadran enregistre les saisons et les entrées dans les signes du Zodiaque. • Visite libre, samedi 14 de 10h à 12h et 14h à 16h / dimanche 15 de 10h à12h. Gratuit À côté de l’Office de tourisme, plan de Brie
32
Autre animation • Conférence de l’archéologue Sophie Aspord-Mercier, qui fera le bilan de ses sondages archéologiques et recherches au château de Tornac. Conférence accompagnée d’une projection et terminée par un apéritif. Samedi 14 à 17h30, salle Ugolin. Gratuit À côté de l’Office de tourisme, plan de Brie 11
21
1
12
22
2
13
23
14 15 16 17 18 19 20
11
21
31
41
42 BOISSET-ET-GAUJAC 12
22
32
43 » 33 vert 23 Chêne 13 « Le 3 Poterie Découverte des différentes 44 étapes de fabrication du célèbre 34 24 14 4 Vase d’Anduze, avec démonstration de tournage à la corde. 45 35 25 •5Visite15commentée. samedi 14, de 14h à 17h. Gratuit 910 46 61 70 24 36 04 66 26 - Tél 16 d’Alès 6 route 7
17
27
37
47
Le village 48 de Saint-Saturnin, l’église romane 38romane 28 À8 voir 18 : la chapelle Notre-Dame de Gaujac, le château de Lascours, le château de 49 39 29 9 19 Mont-Vaillant, le temple. 50 40 30 10 20 • Visite libre (extérieur)
33
11
21
1
11
21
31
41
12
22
2
12
22
32
42
13
23
3
13
23
33
43
14 15 16 17 18 19 20
BOUQUET
44 34 24 de Bouquet 14 4 Castellas Le e Enceinte et donjon d’un 45 ancien château fort du XII siècle 35 25 15 5 perché sur une hauteur. 46 36 26 16 6 • Visite libre 47 37 27 17 la départementale 7 Accès par D147 qui va de Bouquet à Seynes. Chaussures de marche conseillées. 48 38 28 18 8 Autres 49 39 29 à découvrir 9 19 sites La grotte sépulcrale du mont Bouquet et son mobilier du 50 40 30 10 20 chalcolithique à l’âge du bronze ; l’oppidum pré-romain, les vestiges d’oppidums (roc de Suzon, Clergue, Seynette et Lanzac). • Visite libre
34
11
21
1
11
21
31
41
12
22
2
12
22
32
42
13
23
3
13
23
33
43
4
14
24
34
44
14 15 16 17 18 19 20
BRIGNON
45 et les chevaliers de Saint-Jean y 35 25de Bouquet 15 5 seigneur Le possédaient des terres nobles. 46 36 26 16 6 Siège d’un prieuré dépendant de l’évêché d’Uzès, Brignon est 47 37 27 17 7 construit près de l’emplacement de l’antique «Briginn». Il y 48 38troubles 28 18 nombreux 8 eut de durant la guerre des Camisards. Des vestiges sont exposés au musée du Colombier. 49 39 29 9 19 Le coeur du village est inscrit aux Monuments historiques. 50 40 30 10 20 • Visite guidée du site gallo-romain sur le thème de la romanité par M. Monheim, architecte retraité des bâtiments de France et membre de l’association des amis du vieux Brignon. Dimanche 15 à 10h. RDV devant la mairie. Gratuit Infos au 04 66 83 21 72.
• Visite guidée du cœur du village, par Florence Canel, guide-conférencière. Visite proposée par la mairie de Brignon et l’Office de tourisme. Samedi 14, à 15h. Non accessible aux personnes à mobilité réduite. Gratuit, sur inscription auprès de l’Office de tourisme. Infos et inscriptions au 04 66 83 62 02
35
11
21
1
11
21
31
41
12
22
2
12
22
32
42
13
23
3
13
23
33
43
14
4
14
24
34
44
15
5
16 17 18 19 20
35 25 15 GÉNÉRARGUES
45
46 Bambouseraie de Prafrance 37 en47 27 unique 17 7 Parc exotique Europe, créé il y a 150 ans. 48 38 28 On plus de 180 espèces de bambous, des arbres 18 8 y trouve centenaires comme les séquoias, ginkgo biloba ou magnolias 49 39 29 9 19 grandiflora. À travers ses aménagements paysagers, dont le 50 du dragon, la Bambouseraie vous 40 vallée 30 ou la 10 20laotien village invite au voyage et à la détente. Ce remarquable patrimoine végétal a été inscrit en 2008 au titre des Monuments historiques. • Audio guidage gratuit en six langues et visites guidées à horaires fixes. Tarif réduit pour ces Journées du Patrimoine : 6,20 € À 2 km d’Anduze - Infos au 04 66 61 70 47 www.bambouseraie.com 6
36
16
26
36
11
21
1
11
21
31
41
12
22
2
12
22
32
42
13
23
3
13
23
33
43
4
14
24
34
44
15
5
15
25
35
45
16
6
16
26
36
46
14
17 18 19 20
LÉZAN
47 37 17 7 Château de27Lézan 48 38 28 18 8 Doté d’un magnifique escalier, ce château, agrandi en 1789, possède peinte à la main classée au titre des 49 39 9 19 une29tapisserie Monuments historiques dans le « salon rouge ». Façade et 30 fin40XIIIe 50 10 20classées, toiture siècle. Vestiges de remparts. Tour de l’horloge classée. L’accès à la tour permet une vue à 360° sur le parc du château, le village et les Cévennes. • Visite libre, samedi 14 de 10h à 17h. Gratuit • Animations avec exposition de peinture (Dysabo), sculpture, (Alain Platet), chant et musique (Estelle Ranc), samedi 14 Place du Château - Infos 04 66 83 00 25
Temple Comme beaucoup de temples cévenols, le site fut alternativement chapelle primitive, lieu de culte protestant et catholique, maintes fois démoli et réhabilité. En 1803, l’ancienne église est définitivement transformée en temple. À voir aussi, le puits romain, adossé au temple. • Visite libre (extérieur) Centre du village Musée des poupées et des nounours • Visite du musée, samedi 14 et dimanche 15 de 10h à 18h. Tarif réduit : 4 € adultes / 3 € enfants (2-12 ans) 4 rue de l’Estangladou. Infos au 04 66 83 19 57
37
14
4
14
24
34
44
15
5
15
25
35
45
16
6
16
26
36
46
17
7
17
27
37
47
18 19 20
MIALET
48 38 28 18 8 Musée du Désert 49 39 l’histoire 29 9 19 Découvrez comment du 40 et 50des 30 10 protestantisme 20 Camisards a forgé l’âme des Cévennes. 16 salles et 2000 objets authentiques témoignent de la vie traditionnelle cévenole ainsi que de la clandestinité et la résistance des Huguenots pendant plus d’un siècle, pour obtenir leur liberté de culte. Exposition temporaire 1762-2012 : 250e anniversaire de l’Affaire Calas. Exposition temporaire sur les assemblées clandestines. • Visite libre (avec texte explicatif) samedi 14 et dimanche 15, de 9h30 à 12h et de 14h à 18h ou visites guidées, sur demande (sauf le dimanche) • Visites guidées dimanche 15, à partir de 14h30 Tarif réduit : 4,50 €/adulte et 3,60 €/enfant, gratuit moins de 10 ans Mas Soubeyran (direction Anduze) Infos au 04 66 85 02 72 - www.museedudesert.com
Chemin "caladé" En Languedoc, on désigne par « calade » un chemin pavé. Celui de Mialet descend de la mairie jusqu’au Gardon. Il permet l’écoulement de l’eau lors d’intempéries et devient un chemin ombragé l’été. Place de la mairie sur la droite. Pont des Camisards Construit entre 1714 et 1718 pour permettre le passage des troupes royales sur l’un des seuls axes carrossables du secteur, il permit, enfin, de traverser le Gardon autrement qu’à gué. Démantelé en 1720 par une forte crue, mais réparé en 1782, il resta le seul accès à la vallée de Mialet jusqu’en 1900. Classé Monument historique en 1974. • Visite libre Direction Saint-Jean du Gard 38
Église Saint-André L’édifice construit vers la fin du XIIIe siècle, rasé en 1562 est rebâti entre 1663 et 1668. L’église est incendiée en 1702, puis réparée en 1705. Malgré la perte d’une voûte de la nef au cours de l’hiver 1913, elle est sauvée de la ruine après la guerre en 1918. • Visite libre, samedi 14 et dimanche 15, de 9h à 12h et 14h à 18h. Gratuit Centre village Temple Édifié en 1562, il a été rasé en 1685 et reconstruit en 1837. Sa forme octogonale permet une disposition de l’assistance en rond, autour de la chaire et de la table de communion. • Visite libre, samedi 14 et dimanche 15, de 9h à 12h et 14h à 18h. Gratuit Centre village Grotte de Trabuc Située dans la vallée des Camisards, cette grotte dite « aux cent mille soldats » est chargée d’histoire. C’est l’un des plus beaux exemples du patrimoine minéral cévenol. (Température : 14°C dans la grotte). • Visites commentées samedi 14 et dimanche 15, à 10h 30, 11h30, 14h30, 15h30, 16h30, 17h30. Tarif : 8,30 €/adulte et 4,90 €/enfant de 5 à 12 ans D50 Direction Anduze 39
15
5
15
25
35
45
16
6
16
26
36
46
17
7
17
27
37
47
18
8
18
28
38
48
19 20
MONS
49 sur son territoire un habitat de 39 ayant 29 9 19 Magnifique village, hauteur (oppidum de Vié-Cioutat) 50 40 30 10 20 À voir : une colonne antique conservée à l’extérieur de l’église paroissiale, le temple, la mairie et les rues médiévales, remarquablement restaurés ainsi que les vestiges d’un château féodal. • Visite libre (extérieur)
40 40
16
6
16
26
36
46
17
7
17
27
37
47
18
8
18
28
38
48
19
9
20
49 RIBAUTE-LES-TAVERNES 19
29
39
50 40par Philipe 30 10 20 Seigneurie donnée le Bel aux Maubuisson. Érigée en marquisat au XVIe siècle. À voir : le Mas Roux, maison natale du chef camisard Jean Cavalier. • 4e Fête du patrimoine. Parcours découverte : château du XIIIe siècle, église, temple. Défilé, démonstration de maniement d’épée, jeux, balades à poneys, danses, vide-greniers. Grand spectacle « Les légendes arthuriennes », par la Cie Richard Cœur de Lion (à 15h).Dimanche 15, toute la journée devant la mairie et dans le village. Gratuit.
Château de Ribaute Bâtiment du XIIIe siècle, remanié au XVIIIe siècle. Vestiges médiévaux, façade classique XVIIIe et escalier monumental, à double révolution. • Visite guidée samedi 14 et dimanche 15, de 10h à 19h. Tarif réduit : 3,50 €. Une partie des bénéfices est reversée pour la formation aux métiers d’Art. • Démonstrations et présentations de différents métiers, par le lycée des Métiers d’art Georges Guynemer d’Uzès et des artisans d’art. Dimanche 15 de 10h à19h. Gratuit
41 41
17
7
17
27
37
47
18
8
18
28
38
48
19
9
19
29
39
49
20
10
50 SAINT-CHRISTOL-LEZ-ALÈS 20
30
40
Le village • Visite guidée, via un circuit de découverte : la Pyramide, le château de Montmoirac, le parc du Rouret et la stèle du Mas Cauvy, le château d’Arènes, le château de Saint-Christol et la visite du vieux village. Samedi 14. Rendez-vous pour les départs à 9h et à 15h devant la mairie. Réservation au 04 66 60 74 04 avant le 14 septembre. Gratuit
Les Astries - Le Mas des Artistes Ancien bâtiment agricole du XVIIIe, puis maison de maître, à présent devenu restaurant. Colombier aux remarquables tuiles vernissée, bel escalier napoléonien à l’intérieur de la demeure. Situé au pied d’une colline, peuplée de chênes verts, lieu cultuel celtique des Volques arécomiques, dont certains objets se trouvent dans les collections archéologiques du Musée du Colombier à Alès. • Visite libre, samedi 14 et dimanche 15, de 10h à 18h. Gratuit Rond point de la Luquette, chemin des Astries, 200 m sur la droite. Infos au 04 66 85 89 67 - www.le-mas-des-artistes-ales.fr Calvaire de la Croix-de-Beauzon Pendant des siècles, cette croix en granit dressée sur une plateforme se trouvait en haut de la colline qui délimite SaintChristol, sur la route appelée montée de la Croix-de-Beauzon. Parcours découverte à travers le bosquet de chênes verts et espèces aromatiques. • Promenade libre. Parcours fléché au départ du Mas des Artistes (20 minutes, prévoir des chaussures adaptées).
42
Musée du scribe Musée original sur 450 m2 : collection d’objets d’écriture du calame à la plume d’oie, porte-plumes, encriers, historique et technique de fabrication de tous les supports d’écriture. Reconstitution d’une salle de classe de 1920. Atelier à la fin de la visite. Exposition temporaire d’une collection exceptionnelle de 50 trousses et plumiers scolaires de tous les pays. • Visite libre, samedi 14 et dimanche 15, de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30. Tarif spécial : 4,50 € pour le musée et l’exposition temporaire. 42, rue du Clocher - Infos au 04 66 60 88 10 www.museeduscribe.com - Label tourisme et handicap
21
1
22
2
23
3 4 5 6 7 8 9 10
11
41 31 21 SAINT-ÉTIENNE-DE-L’OLM
42du village, temple, 32 •12Visite22commentée four banal, capitelles, sources, 43 33 23 13 ancien réservoir et château. Samedi 14 14 à2415h.34RDV 44devant la mairie. sur inscription (places 45 35 25 15Gratuit limitées) 46 36 26 16 • Randonnée autour de la commune : circuit facile de 8 km 37 27 17 en 2 parties : le 47 matin traversée de Saint-Étienne-de-l’Olm, Vézénobres, Repas tiré du sac à prévoir. 48 38 Martignargues. 28 18 Après-midi : visite du village et découverte des expositions 49 39 29 19 proposées à la salle polyvalente. Dimanche 15, départ de la 50 sur inscription (places limitées) 40 Gratuit 30 à 9h. 20mairie • Expositions : Environnement, ethnologie et histoire locale. Samedi 14, dimanche 15 et lundi 16, de 15h à 17h30. Gratuit. Démonstration du travail d’apiculteur, par un artisan local : samedi 14 vers 16h et lundi 16 vers 10h. Gratuit Infos et inscription au foyer rural Albert Robles 04 66 83 66 11
43
44
21
1
11
22
2
12
23
3 4 5 6 7 8 9 10
13
21
31
41
42 SAINT-HILAIRE-DE-BRETHMAS 22
32
23
33
43
Église romane 44 34 24 14 Nef, abside, absidioles du XIIe, surélévation du chœur et 45 35e 25 15 abside du XIV , porte du XVIIIe, bénitier du XVIIe siècle. 46 •16Visite26libre.36Gratuit Direction ancienne route de Nîmes 47 37 27 17 48 38 28 18 Musée du Vieil Alais 39 de 49 29 19 Reconstitution la place des Ribes, détruite dans le Vieil Alais à 30 la fin 40 des années 1950 et au début des années 1960, 50 20 avec les neuf façades de magasins et leurs vitrines garnies. Historique du Vieil Alais. • Visites guidées, samedi 14 de 14h à 18h et dimanche 15 de 11h à 18h. En partenariat avec l’association pour le musée du Vieil Alais. Gratuit • Concert d’Alex Clapot. Musiques singulières en un lieu insolite Dimanche 15. 31 chemin de la Plaine de Larnac - Infos au 04 66 52 32 15
45
11
21
31
41
2
12
22
32
42
3
13
21
1
22 23
4 5 6 7 8 9 10
14
43 SAINT-JEAN-DU-GARD 23
33
24
34
44
Temple 45 35 25 15 Le temple date du début du XIXe siècle, façade néo-classique 46 36 26 16 du Premier Empire. L’orgue 47de 6 jeux, construit en 1864 a subi de 37 27 de chœur 17 multiples transformations et restaurations, notamment en 48 38 28 18 1966, avec l’ajout d’un deuxième clavier, portant le nombre 49 19 jeux29à 17.39 de •20Visite30guidée 50 Nelly Duret. Présentation de l’orgue et 40 par moment musical par Jean-Phillipe Delrieu. Dimanche 15 à 15h. Gratuit Musée des Vallées cévenoles Musée de société consacré aux Cévennes, à leur histoire, leur patrimoine ethnographique, avec en exergue les activités liées au châtaignier (arbre à pain), au mûrier (arbre d’or), au travail de la soie... • Visite libre, samedi 14 et dimanche 15, de 10h à 12h et de 14h à 18h. Gratuit. Dernières visites du musée avant la fermeture du site le 30 octobre. Exposition relative au projet Maison rouge • Présentation du site et du projet de transfert du musée, en présence de Marion Lyonnais, muséographe. Dimanche 15 à 16h, salle Stevenson, Foyer communal, avenue René Boudon. 95 Grand Rue - Infos au 04 66 85 10 48 www.museedescevennes.com
46
47
21
1
11
21
31
41
22
2
12
22
32
42
3
13
23
33
43
4
14
23
5 6 7 8 9 10
15
44 SAINT-JEAN-DU-PIN 24
34
25
35
45
Arboretum du château de Sauvages 46 36 26 16 Créé au XVIIIe siècle par l’Abbé Boissier de Sauvage. Parmi les 47 37 27 17 nombreux arbres remarquables, un magnifique cèdre tricentenaire 48 de diamètre. 38mètres 28de 12 18 •19Visite29guidée 39 par49Mme Granier, samedi 14 de 10h à 12h. RDV en haut de la route d’Auzac. 50 40 30 20 2h de marche, prévoir des chaussures adaptées. Gratuit Rocher de la sèche - RD 50 - Infos au 04 66 52 58 62 Tables d’orientation et tombes préhistoriques • Balade-découverte du dolmen de Sognes, des tombes préhistoriques et des tables d’orientation de Moncalm (563 m). Samedi 14, RDV à 14h en haut de la route d’Auzas. 2h de marche, prévoir des chaussures adaptées. Gratuit Rocher de la sèche - RD 50 - Infos au 04 66 52 58 62 Hameau d’Auzas Espace agricole traditionnel formé de parcelles en étages, bordées de murets en pierres sèches, dites faïsses. Encore entretenues, ces terrasses sont emblématiques de ce paysage cévenol façonné par la main de l’homme. • Visite libre (extérieur) Direction Château des Sauvages Hameau de Tresmont Hameau typique de l’habitat traditionnel cévenol. • Visite libre (extérieur) Route VC n°4
48
22
2
12
22
32
42
23
3
13
23
33
43
4
14
24
34
44
5
15
6
16
7 8 9 10
45 SAINT-PAUL-LA-COSTE 25
35
26
36
46
47 au cœur de 37 À17 40027 m d’altitude, la18 vallée du (classée 48 38 Galeizon 28 réserve biosphère par l’Unesco 39 cet49 29 19 en 1985), authentique village s’est trouvé au 50 40 30cévenol 20 cœur de la guerre des religions. À voir : l’église romane du XIIe, le temple du XVIIIe, la petite chapelle de Mandajors, du XIIe siècle, transformée en minuscule temple (16 places !).
• Visite libre de l’église, samedi 14 et dimanche 15. • Visite libre du village (extérieur)
49
21
1
11
21
31
41
22
2
12
22
32
42
23
3
13
23
33
43
4
14
24
34
44
5
15
25
35
45
6
16
7 8 9 10
46 SAINTE-CROIX-DE-CADERLE 26
36
47 37romane 27 17 chapelle La Quatre campagnes de fouilles ont permis de mettre à jour les 48 38 28 18 vestiges d’un édifice préroman, d’une chapelle romane du 49 39 29 19e IX siècle et d’un cimetière primitif. 50 14 et dimanche 15, de 9h à 18h. Gratuit •20Visite30libre,40samedi
50
21
1
11
21
31
41
22
2
12
22
32
42
23
3
13
23
33
43
4
14
24
34
44
5
15
25
35
45
6
16
26
36
46
7
17
8 9 10
47 37 27 SALINDRES
48 38 28 Tour Bécamel Donjon de l‘ancien 49château fort de Becmil, ancienne tour du 39 29 19 XIIIe siècle. 50 30 20 Habitée par 40une famille chevaleresque du nom de Becmil, propriété du trentième évêque d’Uzès, Pons de Becmil, la maison forte demeura longtemps un lieu de refuge notamment durant la guerre des Camisards. • Visite libre, samedi 14 et dimanche 15, de 10h à 18h. Gratuit Chemin de la transhumance - Infos au 04 66 85 60 13 18
51
52
21
1
11
21
31
41
22
2
12
22
32
42
35
23
3
13
23
33
43
36
4
14
24
34
44
5
15
25
35
45
6
16
26
36
46
7
17
27
37
47
8
18
28
38
48
9 10
TORNAC
49 29 de39Tornac 19 Château 50 qui domine la rive droite du Gardon 40 30 20 Situé sur le rocher d’Anduze, le Castellas de Tornac commande l’entrée Sud de la Porte des Cévennes. Il était constitué, à l’origine, d’une seule tour de garde (la tour Sandeyren ou tour Saint-Deiran), faisant partie d’une chaîne de signalisation mise en place par les puissants seigneurs d’Anduze entre le XIe et le XIIe siècle. Le site s’est étoffé de nouveaux bâtiments, au gré des propriétaires successifs. Les plus marquants furent au XVIe siècle, les De la Jonquière ; au XIIe, les La Fare auxquels est associé le légendaire jardin en étages dont la splendeur était réputée dans tout le royaume ; au XIIIe les De Brison qui finirent par le délaisser en émigrant. Incendié en 1792, le castellas fut vendu comme bien national. • Visite libre, samedi 14 • Visites guidées par Nathalie Schmitt, guide conférencier, dimanche 15 à partir de 11h30. Gratuit • Conférence-bilan sur les recherches archéologiques (voir Anduze p.32) Infos au 04 66 61 71 41
Église Saint-Baudile Église romane du XIIe siècle ; détruite au XVIe siècle, reconstruite au XVIIe et brûlée par les Camisards en 1702. Classée monument historique. • Visite libre par l’association de sauvegarde et de mise en valeur de l’église de Tornac, samedi 14 et dimanche 15, de 10h à 12h et 14h à 16h. Gratuit Chemin des sources. D 982 53
21
1
11
21
31
41
22
2
12
22
32
42
23
3
13
23
33
43
4
14
24
34
44
5
15
25
35
45
6
16
26
36
46
7
17
27
37
47
8
18
28
38
48
9
19
10
49 VÉZÉNOBRES 29
39
50 40 30 20 village Le Situé sur la voie Régordane, ce remarquable bourg médiéval a récemment été labellisé « village de caractère ». Il dévoile son patrimoine remarquable, dont les maisons romanes des XIIe et XIIIe siècles, la porte médiévale de Sabran. Ouverture exceptionnelle des salles romanes du château Girard et du temple protestant dans le cadre de la visite guidée. • Visite guidée du village, par Florence Canel, guide conférencière. Départ Office de tourisme.- Dimanche 15 à 15h, départ Office de tourisme. Inscription au 04 66 83 62 02. Gratuit Office de tourisme - Infos 04.66.83.62.02
Château de Fay-Pairaut Ses ruines dominent le bourg. Construit au XIIe siècle, et réhaussé dans le style Renaissance au début du XVe siècle, il fut attaqué par les troupes de Rohan en 1628. Le seul vestige visible aujourd’hui est un pan de mur de 30 mètres de haut. • Visite libre Hôtel de Montfaucon Inscrit monument historique en 1963, cet hôtel est dit « Maison d’Adam et Êve ». D’époque Renaissance, sa construction fut décidée en 1547 par la baronne Françoise de Montfaucon. La façade possède de belles fenêtres à meneaux et une tour polygonale très élégante surmontée d’une terrasse. • Façade à admirer de l’extérieur.
54
Porte de Sabran Inscrite Monument historique en 1964. Des cinq portes médiévales fortifiées du village, seule la porte Sabran subsiste, surmontée par la tour de l’horloge. On remarque son appareillage en « bossage » (aspect bombé de la pierre du fait de son travail au marteau) qui permet de situer sa construction au début du XIIIe siècle. • Visite libre Château de Girard Ce château, qui faisait partie des remparts, appartenait aux de Girard, co-seigneurs de Vézénobres. Il a été donné au XVIIe siècle à la commune. • Description de l’ancien mouvement de la fin du XIXe siècle de l’horloge de la tour, par Jean-pierre Natanek. Samedi 14h à 11h. RDV à l’Office de tourisme. Inscription au 04 66 83 62 02. Gratuit Autres animations • Visites d’ateliers d’artisanat d’art avec démonstrations pour découvrir le travail du métal ou encore du verre (par exemple à la galerie Art Verre samedi et dimanche de 15h à 19h, ou encore Artymétal avec une démonstration de coulée le dimanche de 15h à 16h). Renseignements à l’Office de tourisme de Vézénobres
55
AUTRES IDÉES DE VISITES SUR L’AGGLOMÉRATION Tous les sites n’ouvrent pas leurs portes et tous les villages ne proposent pas de visites guidées. Cependant, Alès Agglomération recèle d’innombrables exemples de ce siècle de préservation. Profitez de ces journées pour découvrir, ou redécouvrir, les 50 villes et villages de l’agglomération. Ci-dessous, un petit florilège, mais la liste est loin d’être exhaustive... Merci de respecter l’intimité des habitants. Bagard : La Tour de Billot où les Camisards affrontèrent les troupes du roi en 1703, le château, le temple, l’église romane du XIIe siècle.
Corbès : Le Pont du Mescladou, début du XXe siècle, au pied duquel se mêlent les eaux des Gardons de Mialet et Saint-Jean (d’où son nom « mescladou ») ; le temple (ancienne église en temple en 1794) ; l’original Jardin clos 1774 ; la grotte refuge des Camisards en 1704. Saint-Jean-de-Ceyrargues : Compoix de 1676 et autres archives exceptionnellement présentés samedi 14, de 16h à 18h.
56
Saint-Martin-de-Valgalgues : L’église du XIIe siècle, le chevalement de fer (restauré en 2012) dans la zone industrielle de Fontanes, les hameaux du Soulier, Drulhes, Lavabreille, Sauvagnac et Carboussède.
Servas : L’église Saint-Jean-Baptiste et le Temple.
Seynes : L’église, le temple, la grotte des 3 ours et de remarquables dolmens.
Soustelle : Le château et l’église du XIe siècle ; un patrimoine préhistorique exceptionnel sur plusieurs sites, dont une monumentale chambre sépulcrale. Thoiras : Le château de Thoiras, les anciens fours à chaux, les hameaux typiques des Cévennes et la gare.
57
INFORMATIONS
Service des Musées d’Alès Agglomération Tél. 04 66 86 30 40 www.alescevennes.fr
Office de tourisme
Place de l’Hôtel de ville - Alès Tél. 04 66 52 32 15 www.ot-ales.fr
Office de tourisme
Plan de Brie - Anduze Tél. 04 66 61 98 17 www.anduze-tourisme.com
Office de tourisme
Place Rabaut Saint-Étienne - Saint-Jean-du-Gard Tél. 04 66 85 32 11 www.tourisme-saintjeandugard.fr
Office de tourisme Les Terrasses du Château - Vézénobres Tél. 04 66 83 62 02 www.vezenobres-tourisme.fr
Conception-réalisation : Services Musées et communication Alès Agglomération Photos : Ville d’Alès, OT d’Anduze – Autres D.R. Imprimé sur papier recyclé