Montreal - Viagem Perfeita 2011/2012

Page 1

DFEKI<8C

;YkYk [ge ^Y[`Y\Yk [gdgja\Yk ] $ fY h~_& ghgklY$ emd`]j n]f\]f\g [`Yh mk2 []fYk \] Gd\ Egflj]Yd

'

<EJEI0 ' :?LKB=7wÁE%JEKH?IC; CEDJHx7B" ( :?LKB=7wÁE% C?D?IJÞH; :K JEKH?IC; :K GKx8;9

(

:Xg`kXc [f [\j`^e \ [fj ]\jk`mX`j#

DFEKI<8C k\d Zc`dX gXi`j`\ej\# Zfd jlXj il\cXj \jki\`kXj# ^Xc\i`Xj [\ Xik\# YfX ^Xjkifefd`X \ ef`k\j Xe`dX[Xj

M@8><D < KLI@JDF M@8><D G<I=<@K8 :8E8;Ý

+*


DFEKI<8C

++ M@8><D G<I=<@K8 :8E8;Ý M@8><D < KLI@JDF

eX[\ej\ ZXc i`Zf giXkf k g`Zf# Zfd YXkXkXj ]i`kXj ZfY\ikXj gfi hl\`af Z_\[[Xi \ dfc_f [\ ZXi$ e\ ^iXmp % K\d f Xi efjk}c^`Zf \ ifd ek`Zf [\ Fc[ Dfeki\Xc# fe$ [\ ]`ZX X 9Xj c`ZX [\ Efki\$;X$ d\# Zfd il\cXj \jki\`kXj# Z_ f `ii\^lcXi \ Zfejkil \j hl\ i\$ dfekXd X (-''# fZlgX[Xj gfi ^Xc\i`Xj [\ Xik\# Ylk`hl\j# i\j$ kXliXek\j \ YXcX[Xj hl\ m`iXd ef`k\ X[\ekif% F ZfekiXgfekf [X df[\ie`[X[\ f :\ekif# hl\ ZfeZ\ekiX ef hlX[i`c}k\if [Xj ilXj :i\jZ\ek# J_\iYiffb\ \ JX`ek$:Xk_\i`e\ Xj cfaXj [\ ^i`$ ]\ ZXiXj \ fj gi`eZ`gX`j k\dgcfj [\ Zfejldf ]Xjk$]Xj_`fe# Zfdf >l\jj# ? D \ QXiX% Efj YX`i$ ifj Zffc C\ GcXk\Xl \ D`c\ <e[ `dg\iXd Ylk`hl\j cfZX`j# cfaXj m`ekX^\ \ ZX] j Z_Xidfjfj% I\$ cXk`mXd\ek\ g\hl\eX# Zfd Xg\$ eXj ,' hl`c d\kifj [\ Zfdgi`$ d\ekf \ (- [\ cXi^liX# ZfekX Zfd ld \ÔZ`\ek\ j`jk\dX [\ d\$ ki % DXj f kiXejgfik\ gi\]\i`[f [fj cfZX`j d\jdf X Y`Z`Zc\kX# f hl\ \ogc`ZX X ]fidX \j^l`X [Xj ]i\eZ_$ZXeX[`Xej% :FDF :?<>8I

E 8\ifgfikf Dfeki Xc Kil[\Xl @ek\ieXk`feXc ek :ehlWb" Yece jWcX c Yed^[Y_Ze" +'*%)/*#-)--" WZcjb$Yec [ij| W '+ c_dkjei ZW Y_ZWZ[" Z[ j|n_ [c jehde Z[ KI )+" W Yehh_ZW " cWi ei fh_dY_fW_i ^ej _i Ze 9[djhe e\[h[Y[c jhWibWZei ]hWjk_jei$ :[ d_Xki" f[bW B[ Gk X Ye_i[" W KI '+ _ZW " Yec iW ZW W YWZW (+ c_dkjei" ZWi *^ }i ()^$

<EJE0 :?LKB=7wÁE

J

\ f :XeX[} ]fjj\ ldX ]Xd c`X \ Dfeki\Xc# ldX [Xj ]`c_Xj# X Z`[X$ [\ Z\ikXd\ek\ j\i`X X `ii\j`jk m\c fm\c_X e\^iX [f Zc # Xhl\cX hl\ ]f` _`gg`\ \# X^fiX# j\^l\ X ZXYXcX# XZ_X j\op ]ldXi \ X[fiX ld Õ\ik\% <ehlXekf Kf$ ifekf ldX Z`[X[\ kfkXcd\ek\ Ylj`e\jj# Dfeki\Xc glif i\cXo% FiX c\dYiXe[f ld Y\Zf Z_Xi$ dfjf [\ GXi`j fl X X^`kX[X M`$ cX DX[Xc\eX# \d J f GXlcf# \cX f d`o g\i]\`kf \eki\ f YlZ c`$ Zf \lifg\l# X df[\ie`[X[\ efi$ k\$Xd\i`ZXeX \ f j\o Xgg\Xc cXk`$ ef% LdX Z`[X[\ hl\ ZXekX \ i` [\ j\lj gifYc\dXj# j\[\ [fj dX`f$ i\j ]\jk`mX`j [\ aXqq [f gcXe\kX# \ kXdY d ldX [Xj j\`j d\ki gf$ c\j dle[`X`j X j\i\d i\Zfe_\Z`$ [Xj Zfdf X :`[X[\ [f ;\j`^e g\$ cX Le\jZf# \d )''-% 8 ,'' hl`c d\kifj [\ Kfife$ kf \ X -'' [\ EfmX Pfib# Dfe$ ki\Xc ]`ZX eX `c_X [\ efd\ _f$ d e`df# fl Dfek$IfpXc# ~j dXi^\ej [f I`f JX`ek$CXli\ek# `eZfigfiXe[f$j\ X ld kfkXc [\ .+ `c_Xj d\efi\j% =Xq gXik\ [X gifm eZ`X [\ Hl\Y\Z# X e`ZX [f gX j X X[fkXi f ]iXeZ j Zfdf gi`d\`iX c e^lX# _\iXe X [X Zf$ cfe`qX f ]iXeZ\jX ef j Zlcf (-% F [\j\af [\ kfieXi$j\ gX j `e[\$ g\e[\ek\ gXik\ [X _`jk i`X [X gifm eZ`X# f hl\ ]Xq dl`kf ZXeX$ [\ej\ kfiZ\i f eXi`q gXiX j\lj Zfek\ii e\fj hl Y Zf`j ZX[X m\q hl\ f Xjjlekf mfckX ~ kfeX% :fekifm ij`Xj ~ gXik\# Dfe$ ki\Xc f k\dg\if ef gflk`e\ ZX$

9 [a\Y\] admeafY\Y Yg Yfgal][]j2 imYf\g Yk ZYdY\Yk [ge] Ye ] ^]jn]e Yl YdlYk `gjYk M@8><D < KLI@JDF M@8><D G<I=<@K8 :8E8;Ý

+,


DFEKI<8C

[ Zei XWh[i [ h[ijWkhWdj[i ZWi hkWi 9h[iY[dj [ 8_i^ef$ ),*- Jm] EY[cYq$ km l] *$ +).%)(-*$ e]lj ?mq%;gf[gj\aY$ YmZ]j_]Yh]jg&[ge3 ;[2 E$ N3 \a~jaYk &

EGFLJ=9D

% -),

i >A;9J 8 Z`[X[\ Y\d$j\im`[X gfi XZfdf[X$ \j gXiX hlXchl\i Yfcjf Æ [\ XcY\i$ ^l\j gXiX dfZ_`c\`ifj X _fk `j [\ cl$ of% 8 hl\jk f fe[\ j\ hl\i \jkXi1 ef d\`f [f YliYli`e_f# \d ;fnekfne# ef Z_Xidfjf YX`iif _`jk i`Zf [\ M`\lo Dfeki\Xc Fc[ Dfeki\Xc fl eX i\^` f [\jZfcX[X [f GcXk\Xl%

9D:=J?M=K 9M:=J?= DÌ9HzJG Kc Zei jh i c[b^eh[i ^eij[bi ZW 7c h_YW Ze Dehj[ dW b_ijW Ze i_j[ [if[Y_W# b_pWZe >eij[b8eea[hi$ Ikf[hX[c#beYWb_pWZe" de 9[djh[#L_bb[" fh n_ce ZW CY=_bb Kd_l[hi_jo

9M:=J?= EGFLJz9D =KH9;= ;GF>GJL CW_i fW# hW ^ej[b Ze gk[ fWhW ^eij[b" Wb]kdi Zei gkWh# jei j c XWd^[_he fh_lWj_le [ a_jY^[d[jj[$ Be# YWb_pWZe de GkWhj_[h BWj_d" e XW_hhe cW_i Xe# c_e ZW Y_ZWZ[$ *(-( KYafl%<]fak$ -),$ e]lj K`]jZjggc]$ 0,1%(-(-$ egflj]Yd]khY[][gf^gjl& [ge3 ;[2 9$ E$ N3 \a~jaYk &

@GL=D%:MLAIM= GHMK De YehW e Ze Wd_cWZe B[ FbWj[Wk" j[c YW# ZW kc Zei gkWhjei Z[YehWZei Z[ WYehZe Yec Wi YWhWYj[h ij_YWi Z[ Y_dYe ckiWi ÓYj Y_Wi" gk[ l e Z[iZ[ heYa ijWhi W kc c Z_Ye ]Wo$ E h[i# jWkhWdj[ [ e bekd][ YecWdZWc W XWbWZW dW h[# ]_ e" gk[ lWhW W cWZhk]WZW ZW ei fhej[jeh[i Z[ ekl_Ze dei gkWhjei $ )( K`]jZjggc] Gm]kl$ e]lj KYafl%DYmj]fl$ 0,+%.((($ ghmkegflj]Yd& [ge3 ;[2 9$ E$ N3 \a~jaYk &

'

D] H]lal2 imYjlgk [gf^gjl~n]ak ] ZgY dg[YdarY g

+- M@8><D G<I=<@K8 :8E8;Ý M@8><D < KLI@JDF

<EJEI0 ' :?LKB=7wÁE%=B;8 =EC8;H=" ( :?LKB=7wD7E

GF<= z E=D@GJ

:G9 DG;9DAR9yÃG

s ;GE=J

D= H=LAL BeYWb_pWZe de c[_e Z[ EbZ Cedjh[Wb" j[c @gl]d Jalr j gkWhjei Yed\ehj|l[_i [ YW\ ZW cWd^ Yec MhlYlafae ngdgj]]l$ nhjYl& Yhe_iiWdji [ ck\Ódi \h[igk_d^ei _dYbkie dW Z_|h_W$ ).0 Jm] KYafl%HYmd Gm]kl$ e]lj HdY% [] \Ì9je]k$ 1,(%(+.($ h]lal`gl]degflj]Yd&[ge3 ;[2 9$ E$ N3 \a~jaYk & D= KL%E9JLAF H[Y c#_dWk]khWZe" X[c de Xkh# Xkh_d^e Z[ :emdjemd$ GkWhjei [ifW eiei [ XWd^[_he i[no" Yec fWh[Z[ Z[ l_Zhe Z[ \e# hW W \ehW de Y^kl[_he" ZWdZe l_ijW fWhW W YW# cW$ 10( :gmd]nYj\ \] EYakgff]mn] Gm]kl$ e]% lj H]]d$ 0,+%+((($ d]kleYjlaf&[ge3 ;[2 9$ E$ N3 \a~jaYk & O @GL=D x e cW_i ceZ[hd_d^e Z[ EbZ Cedjh[# Wb" Yec gkWhjei#be\j Z[ XWd^[_hei WX[hjei [ e i[hl_ e m^Wj[l[h%m^[d[l[h" edZ[ e Z[i[`e Ze Yb_[dj[ kcW ehZ[c" c[ice gk[ i[`W kcW XW# d^[_hW Y^[_W Z[ c[b$ 1() KimYj] Na[lgjaY$ e]lj KimYj]%Na[lgjaY$ -),'+1-%+)(($ o`gl]dk&[ge3 ;[2 9$ E$ N3 \a~jaYk &

<jhl\ X X iflgX jfZ`Xc \ f jXckf Xc$ kf gXiX Zfd\i ]fiX \d Dfeki\Xc% Gfi c}# e`e^l d hl\i jXY\i [\ i\jkXliXe$ k\ Z_`hl\ \ ]fidXc# dXj [\ Zfd`[X YfX \d XdY`\ek\ [\jZfekiX [f% 8 Z`[X[\ k\d d`c_Xi\j [\ i\jkXliXek\j \ Y`jki j# Zfd Z_\]j kXc\ekfjfj hl\ dXek d ld g eXj kiX[` \j [f M\c_f Dle[f \ fl$ kif Y\d ]`eZX[f eX ZlckliX ^Xjkife $ d`ZX efik\$Xd\i`ZXeX% Gi\gXi\$j\ gX$ iX dl`kX ZXie\# Zi\g\j# Z_fZfcXk\j \ fj ]Xdfjfj YX^\cj%

;9F9<=FK= ?9J<= E9F?=J ?cW]_d[ kc `WdjWh } bkp Z[ l[# bWi dW hec~dj_YW EbZ Cedjh[Wb" dkc bk]Wh j e [nYbki_le gk[ d[c fbWYW dW fehjW j[c" We iec Z[$$$ C[jjWb_YW [ Hkd :C95 ;ij[ h[ijWkhWdj[ Wii_c0 W Yec_ZW cWhWl_b^eiW e fhWje cW_i \W#

(

Me \gk YeZa]fl]k \g `gl]d Ghmk2 naklY hYfgj ea[Y \Y [a\Y\] M@8><D < KLI@JDF M@8><D G<I=<@K8 :8E8;Ý

+.


DFEKI<8C

LAJ9%L=AE9

G :9?=D ;9EH=ÃG Hl\d gif[lq X d\c_fi ifjZX [\ Dfeki\Xc6 8 NL Xglifl \ i\m\cX giX mfZ

E XW][b" kc j_fe Z[ f e [c \eh# cWje Z[ heiYW" kcW ZWi Yec_Z_# d^Wi cW_i \WceiWi Z[ Cedjh[Wb Å ei beYW_i `khWc gk[ [b[i j c e XW][b cW_i iWXeheie Ze ckdZe$ ; ei cW_i \Wceiei i e ei ZWi fWd_\_YWZe# hWi Jk% M`Xk\li 9X^\c J_fg (,) Ij# L_Wj[kh Ek[ij" (-,#.&**" ijl_Wj[kh#

XW][b$Yec1 (*^ [ =X`idflek 9X^\c 9Xb\ip -* <W_hcekdj M[ij" (-(#&,,-" \W_hcekdjXW][b$Yec1 (*^ $ CWi gkWb ZWi ZkWi j[c e c[b^eh XW][b5 7 MK j[ijek" b[lWdZe [c YedjW ei i[]k_d# j[i gk[i_jei0 fh[ e" \h[iYeh" lWh_[ZW# Z[ [ Z_ifed_X_b_ZWZ[ de c[hYWZe$ L[`W e h[ikbjWZe WXW_ne0 )

>J=K;GJ

N9JA=<9<=

<AKHGFA:ADA<9<= FG E=J;9<G

KI &",-

IW_ Ze \ehde [ `| lW_ fWhW Wi fhWj[b[_hWi

) j_fei

FeZ[ i[h [dYedjhWZe [c YW\ i [ c[hY[Wh_Wi ZW Y_ZWZ[

ceie e fekj_d[ Yec bW]eijW" gk[ dkdYW iW_ Ze c[dk [ e [ifW e i[ jhWdi\ehcW dkcW XW# bWZW gk[ XecXW Z[fe_i ZWi ()^$ ,(0 Jm] KYafl% >jYf gak%PYna]j$ e]lj HdY[] \Ì9je]k$ ./0%-(,,$ [`m[c`m_`]k&[Y3 +²'\ge )0`3 ;[2 E$ N3 &

'

KI &"-,

IW_ Ze \ehde [ `| lW_ fWhW Wi fhWj[b[_hWi

(& j_fei

(

F M<E:<;FI1 =X`idflek 9X^\c 9Xb\ip 7 Z_\[h[d W Z[ fh[ ei dÓcW" [ W <W_hcekdj j[c kcW lWh_[ZWZ[ X[c cW_eh Z[ XW][bi$ F[ W e i[k Yec kc X[be dWYe Z[ cWdj[_]W beYWb" \Wj_Wi Z[ iWbc e Z[\kcWZe" WbYWfWhhWi ek Yh[Wc#Y^[[i[" [ Xec Wf[j_j[

+/ M@8><D G<I=<@K8 :8E8;Ý M@8><D < KLI@JDF

;GEA<AF@9K

FeZ[ i[h [dYedjhWZe [c YW\ i [ c[hY[Wh_Wi ZW Y_ZWZ[ <EJEI0 ' H;D7JE D7L7HHE" ( :?LKB=7wÁE" ) :?LKB=7wÁE% @;7D 8B7?I

>9AJEGMFL :9?=D :9C=JQ

KL& NA9L=MJ :9?=D K@GH

G YeZa]fl] eg\]jfgkg \g Cgcg2 bYflYj Y[gehYf`Y\g \] ZYdY\Y

HJ=yG

H9L9LA H9L9L9 De YehW e Ze B[ FbWj[Wk" [ij[ ik`_# d^e ]hkd][ Z[ fWh[Z[i ]hW\_jWZWi" c[dk [iYh_je } c e [ XWbY e Z[ Xej[Ye edZ[ i[ Yec[ e c[# b^eh fekj_d[ Z[ Cedjh[Wb" dW ef_d_ e Z[ Z[p [d# jh[ Z[p \ i Ze Yb|ii_Ye YWdWZ[di[$ 7e c i[he fh[# e Z[ KI + feh kc fhWje X[c#i[hl_Ze" [if[h[ [dYedjhWh \_bWi dW fehjW$ ,)// KYafl%DYmj]fl :gm% d]nYj\$ e]lj Egfl%JgqYd$ 0,,%(*).3 ))`'*+`& K;@O9JLRÌK D[d^kcW l_i_jW W Cedjh[Wb Yec# fb[jW i[c kcW fWiiWZ_d^W d[ijW bWdY^ed[j[" gk[ l_hek cWhYe ZW Y_ZWZ[ feh i[ki iWdZk Y^[i Z[ YWhd[ Z[\kcWZW i[c Yedi[hlWdj[i" i[]k_d# Ze kcW h[Y[_jW _dl[djWZW [c '/(/$ +01- KYafl% DYmj]fl :gmd]nYj\$ e]lj K`]jZjggc]$ 0,*%,0)+$ k[`oYjlrk\]da&[ge3 *²'-² 0`'(`+($ .² 0`')`+($ k~Z 0`'*`+($ \ge 0`'(`+(&

;GKEGHGDAL9 :9JJG;G F[gk[de [ _dj_c_ijW" \kdY_edW dkc Y^Whceie fh Z_e ^_ij h_Ye Z[ EbZ Cedjh[Wb$ :_\ Y_b [iYeb^[h [djh[ W Yeij[bW Yedi_Z[hWZW W c[b^eh ZW Y_ZWZ[ Yec ceb^e Y^_c_Y^khh_ KI (/ [ W fW[bbW KI )( $ Ei XWhj[dZ[hi Z e kc i^em Z[ c_nebe]_W ceb[YkbWh$ +)* Jm] KYafl HYmd Gm]kl$ e]lj KimYj]%Na[lgjaY$ -,,%-0(($ ZYjjg[g&[Y3 )0`+(')`3 ;[2 9$ E$ N3 & CGCG <kdY_edWdZe We bWZe Ze [Yb j_Ye ^ej[b Efki" gk[ j[c W c[b^eh XWbWZW ZW h[]_ e Ze B[ FbWj[Wk" Yecfb[jW e jh_~d]kbe beYWb_pW e# ]Wijhedec_W#XWbWZW Yec kc \_de YWhZ|f_e Z[ fhWjei Z[ _dif_hW e Wi_|j_YW" _dYbk_dZe l|h_ei j_fei Z[ iki^_ [ iWi^_c_" [ Z[YehW e gk[ [YeW i[dikWb_ZWZ[$ E h[ijWkhWdj[ WXh[ fWhW kc f|j_e ]hWdZ_eie" [gk_fWZe Yec kcW j[dZW jhWdifWh[dj[" c[i_d^Wi [ ie\|i edZ[ W WpWhW e hebW iebjW" We iec Z[ kc :@ gk[ [dj[dZ[ Ze h_iYWZe$ 0 K`]jZjggc] O]kl$ .-/%-.-.$ cgcgegflj]Yd&[ge$ e]lj KYafl% DYmj]fl3 *²'.² )/`'*+`$ k~Z'\ge )0`'+`3 ;[2 9$ E$ N3 &

M@8><D < KLI@JDF M@8><D G<I=<@K8 :8E8;Ý

+0


DFEKI<8C

y H9KK=9J 8 k\iiX [f :`ihl\ [l Jfc\`c k\d ldX X^\e[X [\ \m\ekfj X^`kX[X# [\ ]\jk`mX`j [\ Z`e\dX \ aXqq X Zfii`[X [\ = idlcX (% K\d kXdY d gXjj\`fj gXiX X^iX[Xi Xf kli`jkX dX`j \o`^\ek\# Zfd dlj\lj# ^X$ c\i`Xj [\ Xik\# \m\ekfj ^Xjkife d`Zfj# \ogfj` \j \ ld X[d`i}m\c gXki`d e`f _`jk i`Zf \ Xihl`k\k e`Zf% J\d ZfekXi fj gXihl\j# ld XkiXk`mf ~ gXik\ Æ (' [X Z`[X[\ ZfY\ikX [\ m\i[\% :9KáDA;9 <= FGLJ=%<9E= 7 _]h[`W cWjh_p e fh_d# Y_fWb fedje jkh ij_Ye Z[ EbZ Cedjh[Wb$ 9edijhk # ZW [c [ij_be d[e] j_Ye [ j[hc_dWZW [c '.(/" _cfh[ii_edW feh Z[djhe [ feh \ehW$ DW \WY^W# ZW" e Y^WcWh_p i e Wi jehh[i ] c[Wi Z[ -& c[# jhei Z[ WbjkhW$ :[djhe [ij| kcW ZWi cW_i X[# bWi Yeb[ [i Z[ Whj[ h[b_]_eiW ZW 7c h_YW Ze Dehj[$ CW_i Z[ c_b [ijh[bWi Z[ ekhe (* gk_bWj[i WZehdWc e j[je Wpkb ZW YWj[ZhWb" [dY^[dZe ei eb^ei$ JeZWi Wi jWhZ[i" [djh[ i[j[cXhe [ `kd^e" eYehh[ e [if[j|Ykbe L`]j] OYk Da_`l ; \[p#i[ W bkp dW dWl[ fh_dY_fWb ZW _]h[`W" gk[ YedjW W

^_ij h_W ZW Y_ZWZ[ feh c[_e Z[ iec [ bkp$ ))( Jm] Fglj]%<Ye] Gm]kl$ e]lj HdY[] \Ì9je]k$ ZYkadaim]f\\e&gj_3 MK - Y\mdlgk!$ MK , ]flj] / Y )/ Yfgk!$ _j~lak e]fgj]k \] . Yfgk!& ;9KAFG EGFLJz9D D e fh[Y_ie WfeijWh fWhW [djhWh de YWii_de$ 7 d_YW [n_] dY_W j[h cW_i Z[ '. Wdei [ l[ij_h#i[ Yec [b[]~dY_W$ 9^[_e Z[ fecfW" YedjW Yec '(& c[iWi Z[ `e]ei" [djh[ [b[i XbWYa`WYa" heb[jW" YW W#d gk[_i [ l|h_ei j_# fei Z[ f gk[h$ FWhW gk[c d e ck_je \ Z[ `e# ]Wj_dW" ^| [if[j|Ykbei Z[ ZWd W Yece YWXWh [ bkjWi Z[ Xen[$ I[ gk_i[h `WdjWh feh b| c[ice" l| We DkWdY[i" h[ijWkhWdj[ Z[ Yep_d^W Yb|ii_YW [ ceZ[hdW \hWdY[iW [ Yec kcW l_ijW _cfh[ii_e# dWdj[ ZW Y_ZWZ[$ ) 9n]fm] \m ;Ykafg$ +1*%*/,.$ e]lj B]Yf%<jYh]Ym$ [Ykafg%\]%egflj]Yd&[ge& B9J<AE :GLÜFA;G BeYWb_pWZe dW fWhj[ XW_nW ZW Y_# ZWZ[" f[hje Ze 8_eZ c[ [ Ze ;ij|Z_e Eb cf_Ye" kc Zei cW_eh[i `WhZ_di Xej~d_Yei Ze ckdZe" Yec kcW Yeb[ e Z[ (, c_b [if Y_[i Z[ fbWdjWi Z[ jeZei ei bk]Wh[i Ze fbWd[jW" Wb c Z[ Z[p [ijk# \Wi Z[ [n_X_ e [ )& `WhZ_di j[c|j_Yei d e Z[_n[ Z[ Yed\[h_h e I^Wd]^W_ :h[Wc BWa[ =WhZ[d" kcW h fb_YW Z[ kc `WhZ_c Y^_d i Ze i Ykbe '* $ JWc# X c YedjW Yec kc ?di[YjWh_kc W f[hZ[h Z[ l_i#

KG:J= <M9K JG<9K E c[_e Z[ jhWdifehj[ fh[\[h_Ze Z[ gk[c l_l[ [c Cedjh[Wb W X_Y_Yb[jW$ D e } jeW" ^| f_ijWi [nYbki_lWi feh jeZW fWhj[ [ fWhgk[i Yec j_ce [ifW e fWhW f[ZWbWh$ H[Y[dj[c[dj[" W Y_ZWZ[ ]Wd^ek kc i_ij[cW f Xb_Ye Y^WcWZe 9@O@ -./#(*/*" cedjh[Wb$X_n_$Yec " gk[ YedjW Yec + c_b X_a[i fWhW Wbk]Wh$ 8WijW Y^[]Wh dkc Zei *&& feijei ZW 8?N?" fW]Wh Yec YWhj e Z[ Yh Z_je 7" C" L [ iW_h f[ZWbWdZe$ I feZ[c i[h Wbk]WZWi ZkWi X_Y_Yb[jWi feh YWhj e$ ; Z| fWhW Z[lebl #bWi [c gkWbgk[h ekjhe feije [ifWb^WZe f[bW Y_ZWZ[$ 9kijW KI + feh (* ^ehWi Z[ kie [ KI '( feh -( ^ehWi$ iec[dj[ Z[ WXh_b W del[cXhe Å WÓdWb" W fWhj_h Z[ Z[p[cXhe" gkWdZe Yec[ W e _dl[hde YWdWZ[di[" d_d]k c lW_ gk[h[h ÓYWh jecWdZe l[dje dW YWhW [ Yed][bWh Z[ \h_e$ ,' M@8><D G<I=<@K8 :8E8;Ý M@8><D < KLI@JDF

<EJE0 IN9

7i 8?N?i feZ[c i[h Wbk]WZWi i[j[ Z_Wi feh i[cWdW" W gkWbgk[h ^ehW Ze Z_W" cWi :Yk da[Y \] Fglj]%<Ye]2 hjaf[ahYd hgflg lmj kla[g \] Gd\ Egflj]Yd M@8><D < KLI@JDF M@8><D G<I=<@K8 :8E8;Ý

,(


DFEKI<8C

jW" Yec XehXeb[jWi jhef_YW_i" _di[jei Wgk|j_Yei" \ehc_]Wi [ _dl[hj[XhWZei$ ,)() Jm] K`]jZjggc] Klj]]l$ e]lj Ha]%AP$ 0/*%),(($ nadd]&egflj]Yd&i[&[Y' bYj\af'bYj\af3 1`'*)`3 MK )/ Y\mdlgk!$ MK 0 \] - Y )/ Yfgk!$ MK *$-( \] * Y , Yfgk!& B=9F L9DGF E9JC=L C[hYWZe _cf[hZ l[b" d e iec[dj[ fWhW ei \eeZ bel[hi" cWi fWhW gk[c gk_i[h ÇZ[]kijWhÈ [ \eje]hW\Wh Wi Yeh[i Ze fW# i" dW dkWdY[ Z[ ikWi [if[Y_Wh_Wi" Ôeh[i" \hkjWi [ b[]kc[i Z[ YWZW [ijW e$ :_YW0 Z[_n[ fWhW je# cWh e YW\ ZW cWd^ feh b| c[ice" dWi fWZW# h_Wi Gi\d` i\ Df`jjfe +'*%(-&#)-&'" fh[c_[h[ ce_iied$Yec " \WceiW feh ikWi XW]k[j[i [ Yhe_iiWdji \h[igk_d^ei$ ; d e Z[_n[ Z[ Yec# fhWh kc gk[_`_d^e" `| gk[ ei Z[ Gk[X[Y [i# j e [djh[ ei c[b^eh[i Ze ckdZe$ 7 i[b[ e ZW =ifdX^\i`\ ?Xd\c +'*%(-(#'','" \hecW][h_[ ^Wc[b$Yec fWhW Z[_nWh gkWbgk[h kc Ze_Ze$ /(/( 9n]fm] @]fja%Bmda]f$ e]lj B]Yf%LYdgf$ *//% )-00$ eYj[`]khmZda[k%eld&[ge3 *²',² /`')0`$ -²'.² /`'*(`$ k~Z /`')0`$ \ge /`')/`& EMKz= <= :=9MP%9JLK E Cki[k Z[ 8[bWi#7hj[i Z[

Cedjh[Wb kc Zei cW_i h_Yei Ze fW i [c eXhWi" eX`[jei [ [iYkbjkhWi ZW Whj[ YWdWZ[di[ [ [khe# f[_W" Z[iZ[ W feYW c[Z_[lWb Wj W Yedj[cfe# h~d[W" _dYbk_dZe [n[cfbWh[i Z[ FWXbe F_YWiie" >[dh_ CWj_ii[ [ Ejje :_n$ >| W_dZW [dYedjhei Yec Whj_ijWi fb|ij_Yei" YkhWZeh[i" Z_h[jeh[i Z[ \_bc[i" WkbWi Z[ Z[i[d^e [ WgkWh[bW" WkbWi j[ h_# YWi ieXh[ f_djkhW" c i_YW [ Y_d[cW$ ; e c[b^eh0 jkZe Z[ ]hW W$ LWb[ Y^[YWh W fhe]hWcW e de i_# j[$ )+0( Jm] K`]jZjggc] Gm]kl$ *0-%*((($ e]lj k ?mq%;gf[gj\aY gm H]]d$ eZYe&i[&[Y3 +² ))`')/`$ ,²'.² ))`'*)`$ k~Z'\ge )(`')/`& H9J; EGFL%JGQ9D ?Z[Wb_pWZe feh <h[Z[h_Ya BWm Ebcij[Z" e c[ice Z[i_]d[h Ze 9[djhWb FWha Z[ DelW Oeha" j[c Y[dj[dWi Z[ jh_b^Wi fWhW YWc_# d^WZW [ Z_if [ Z[ kcW l_ijW _dYh l[b ZW Y_ZWZ[$ De l[h e" WY^Wh kc bk]Wh fWhW YebeYWh ikW Y[i# jW Z[ f_gk[d_gk[ j e Z_\ Y_b gkWdje [dYedjhWh bk]Wh fWhW f h e ]kWhZW#ieb dWi Wh[_Wi ZWi fhW_Wi XhWi_b[_hWi$ De _dl[hde" e BW]e 7kn 9Wijehi jhWdi# \ehcW#i[ [c h_dgk[ Z[ fWj_dW e de ][be$ )*.( J]e]eZjYf[] JgY\$ e]lj Egfl%JgqYd$ 0,+% 0*--$ d]egfljgqYd&i[&[Y&

(

EGFL LJ=E:D9FL

F=N= ;GE =EGyÃG

8c d [\ \jhl`Xi# Xhl` mfZ gf[\ Xe[Xi [\ dfkf ef ^\cf \ gXjj\Xi eld ki\e gloX[f gfi Z \j

'

BYj\ae :gl fa[g2 Yg lg\g k g *. ead ]kh [a]k \] hdYflYk ] +( bYj\afk l]e~la[gk

,) M@8><D G<I=<@K8 :8E8;Ý M@8><D < KLI@JDF

<EJEI0 ' :?LKB=7wÁE%JEKH?IC; CEDJHx7B" ( :?LKB=7wÁE

GFI :8D@C8 C8D

I[ leY ZWgk[b[i gk[ WcWc d[l[ [ [ifehj[i Z[ _dl[hde" W XeW i[]k_h fWhW W [ijW e Z[ [igk_ Z[ Cedj Jh[cXbWdj" W c[dei Z[ ZkWi ^ehWi Z[ YWhhe Z[ Cedjh[Wb '*& gk_# b c[jhei $ 7b c Z[ [igk_Wh j[dZe Wi CedjWd^Wi BWkh[dj_Wd Yece fWde Z[ \kdZe" leY [dYedjhW Xedi h[i# jWkhWdj[i Z[ Yec_ZW YWi[_hW [ l|# h_Wi be`_d^Wi$ Kc Zei cW_i \Wceiei h[iehji ZW h[]_ e e Ki\dYcXek I\$ jfik '&&& 9^[c_d Z[i LeoW][khi" .'/%,.'#(&&&" jh[cXbWdj$YW " gk[ YedjW Yec /+ f_ijWi Å W cW_i bed# ]W" Yec , gk_b c[jhei Z[ [nj[di e$ CWi" i[ leY d e Ykhj[ [igk_" ^| ck_jWi ekjhWi Ye_iWi fWhW \Wp[h0 Wd#

ZWh Z[ ceje dW d[l[" f[iYWh dkc bW# ]e Yed][bWZe" YWlWb]Wh f[bW h[]_ e [ Wj fWii[Wh dkc jh[d fknWZe feh kcW cWj_b^W Z[ '( ^kia_[i$ Je# Zei ei fhe]hWcWi feZ[c i[h h[i[h# lWZei de :\eki\ [Ë8Zk`m`k j FbWY[ Ij$ 8[hdWhZ" .'/%,.'#*.*." jh[cXbWdj WYj_l_j_[i$Yec1 .^%'/^1 9Y0 7" C" L $ :[fe_i Z[ jWdjW Wj_l_ZWZ[" lWb[ \Wp[h kcW ^Wffo ^ekh dW D`ZifYiXjj\$ i`\ CX ;`XYc\ .'/%,.'#*+*," c_YhebW Z_WXb[$Yec1 `Wd%WXh ''^)&%(^1 cW_e (°%+° ''^)&%('^" ,°%Zec ''^)&%((^1 `kd%W]e ''^)&%(^1 i[j%ekj (°%+° ''^)&%('^" ,°%Zec ''^)&%((^1 del% Z[p ''^)&%(^1 9Y0 7" C" L " kcW Y[h# l[`Wh_W Z[djhe Ze Jh[cXbWdj H[iehj$

9k [Ykaf`Yk \] Egfl Lj]eZdYfl2 Y e]fgk \] \mYk `gjYk \] [Yjjg \] Egflj]Yd

M@8><D < KLI@JDF M@8><D G<I=<@K8 :8E8;Ý

,*


DFEKI<8C

(

B]Yf LYdgf EYjc]l2 ^jmlYk ^j]kimaf`Yk ] Ögj]k \Y ]klY g

NA=MP%EGFLJ=9D GD< EGFLJ=9D! x W fWhj[ cW_i Wdj_]W [ Y^WhceiW Z[ Cedjh[Wb Å [" feh _iie" W \Wleh_jW Zei jkh_ijWi Å" Yec ikWi hk[bWi Z[ fWhWb[b[f f[Zei _hh[]kbWh[i [ fh Z_ei ^_ij # h_Yei gk[ ZWjWc Z[ ',&&$ 7 hkW IW_dj FWkb W Wh# j h_W fh_dY_fWb Ze XW_hhe" Yec Y^Whh[j[i [ijWY_e# dWZWi [c \h[dj[ W ieXhWZei Z[ f[ZhW Yedl[hj_# Zei [c ^ej _i [ Xkj_gk[i$ 7Y[iie f[bW b_d^W bW# hWd`W Ze c[jh " [ijW [i 9^Wcf#Z[#CWhi" FbW# Y[#ZÊ7hc[i ek IgkWh[#L_Yjeh_W$

'

;`Yjj]l] ]e jmY \] Gd\ Egflj]Yd2 g dm_Yj ^Yngjalg \gk lmjaklYk

,+ M@8><D G<I=<@K8 :8E8;Ý M@8><D < KLI@JDF

<EJEI0 ' :?LKB=7wÁE" ( H;D7JE D7L7HHE

e 9?AL9J Fj afm\ej [\ Dfeki\Xc X$[f$iXd ldX YX$ cX[X \ e\d X e\m\ hl\ ZXjk`^X X Z`[X[\# ef `em\ief# j\^liX X df X[X [\ekif [\ ZXjX% F È\jhl\ekXÉ gf[\ Zfd\ Xi eld ZX] fl Y`jki hl\ m`iX [XeZ\k\i`X Xf ZX`i [X ef`$ k\ \ Zfek`elX Xk f XdXe_\Z\i \d glYj# k\iiX fj \ [XeZ\k\i`Xj Xf i\[fi [X Z`[X[\#

ZXljXe[f Zfe^\jk`feXd\ekfj dfejkifj \d gc\eX dX[il^X[X% Ef m\i f# X d\$ c_fi YXcX[X [f cX[f [\ ]fiX# eXj ilXj d\jdf# kfdX[Xj gfi ]\jk`mX`j% D9 <AKLADD=JA= Kc Zei c[b^eh[i XWh[i Ze bWZe ZW h[]_ e Yed^[Y_ZW Yece FbWj[Wk$ 7f[hjWZ_# d^e" d e Z[cehW ck_je fWhW bejWh Yec ]Wb[hW Wd_cWZW" Wjh|i Zei Yegk[j _i [ Zh_dgk[i Z[ (*& cb" i[hl_Zei [c Z_l[hj_Zei cWied `Whi fej[i Z[ Yedi[hlW $ *.-. Jm] EYkkgf$ -*0%10,.$ hmZ \akladd]ja]&[ge3 ).`'+`3 ;[2 9$ E$ N& D=%K9AFL KMDHA;= ;9>z :9J De c[_e Ze XkhXkh_# d^e Ze GkWhj_[h BWj_d" edZ[ jeZe ckdZe gk[h [ijWh gkWdZe Y^[]W e l[h e$ :ei c[icei Zedei Z[iZ[ '/.&" Z| fWhW i[ f[hZ[h [djh[ W ckbj_Z e Wd_cWZW gk[ jecW YedjW Zei `WhZ_di [ f|j_ei" We iec Z[ c i_YW fef [ Y[hl[`W Z[iZ[ KI )"+&$ ).0( Jm] KYafl%<]fak$ e]lj :]jja%MI9E$ 0,,% 1,-0$ d]kYaflkmdha[]&[Y3 )(`'+`3 ;[2 E$ N&

M@8><D < KLI@JDF M@8><D G<I=<@K8 :8E8;Ý

,,


DFEKI<8C

>=KLAN9AK

NAN9 D9 NA<9 DG;9 <d Dfeki\Xc# _} [\j[\ ZfeZ\ikfj [\ d j`ZX Zc}jj`ZX Xk ]\jkX [X Z\im\aX

Egflj Yd ]f Dmea j]2 ]phgka ]k ] ]kh]l~[mdgk \] \Yf Y

>=KLAN9D AFL=JF9LAGF9D <= B9RR <= EGFLJz9D x e cW_eh [ cW_i Yed^[Y_Ze [l[d# je Z[ Cedjh[Wb" gk[ iWYeZ[ e GkWh# j_[h Z[i If[jWYb[i [ ei Whh[Zeh[i

'

,- M@8><D G<I=<@K8 :8E8;Ý M@8><D < KLI@JDF

ZW Y_ZWZ[$ E \[ij_lWb `| jhekn[ Ó]k# hWi Z[ f[ie Yece 7h[j^W <hWdab_d" C_b[i :Wl_i" HWo 9^Whb[i$$$ [ d e i[ h[ijh_d][ We `Wpp$ Ei i^emi l e Ze heYa We \eba" ZW iWbiW } c i_YW fef$ HlXe[f1 `kb^e +()#))-." cedjh[Wb `Wpp\[ij$Yec $ >=KLAN9D EGF<A9D <= D9 :AàJ= 9[hl[`W" Y[hl[`W" Y[hl[`W$ x e h[ik# ce X|i_Ye Z[ij[ \[ij_lWb$ 7e jeZe" i e Y[hYW Z[ )+& j_fei" l_dZei Z[ l|# h_ei fW i[i" gk[ feZ[c i[h Z[]kijW# Zei We _hh[Yki|l[b fh[ e Z[ KI ' YWZW kc$ HlXe[f1 `kd^e -((#/,*&" \[ij_lWbcedZ_WbX_[h[$gY$YW $

<EJEI0 ' :?LKB=7wÁE% C?D?IJÞH; :K JEKH?IC; :K GKx8;9" ( :?LKB=7wÁE

=[hWbc[dj[" gk[c lW_ \Wp[h W l_ZW [c Cedjh[Wb `el[c0 *+ Wdei ek c[dei$ ; [iiW ce WZW ckbj_ jd_YW \kdZ[#i[ dkcW c_ijkhW Z[ceYh|j_# YW Z[ b d]kWi" Yeijkc[i Å [ ck_jW \[ijW$ ?iie [nfb_YW" f[be c[dei [c fWhj[" e fehgk Z[ jWdjei \[ij_lW_i We bed]e Ze Wde" gk[ YeijkcWc Zk# hWh cW_i Z[ kcW i[cWdW$ 9ed^[ W ei fh_dY_fW_i0

(

Egflj Yd :ac] >]kl2 ead`Yj]k \] [a[daklYk h]j[gjj]e jmYk ] Yn]fa\Yk \Y [a\Y\] M@8><D < KLI@JDF M@8><D G<I=<@K8 :8E8;Ý

,.


DFEKI<8C

Emdla\ g fg >]klanYd Emf\aYd\] BYrr \] Egflj Yd

>=KLAN9D EMKAIM= <= ;@9E:J= EGFLJz9D 9h_WZe f[be fh[c_WZe l_ebedY[b_ijW :[d_i 8hejj" kcW ZWi l[Z[j[i Ze YW# b[dZ|h_e YkbjkhWb ZW Y_ZWZ[$ 7b c Zei YedY[hjei" ^| W_dZW YkhjWi fWb[ijhWi fh #[if[j|Ykbe" gk[ [nfb_YWc i[c \_hkbWi e gk[ i[h| ekl_Ze$ HlXe[f1 cW_e *./#-***" \[ij_lWbcedjh[Wb$eh] $

Ybk_ Wj_l_ZWZ[i Yece W Kd Jekh bW Dk_j" [c gk[ c_b^Wh[i Z[ f[iieWi f[ZWbWc ieX W bkp ZW BkW" [ W Jekh Z[ bÊàb[" gk[ hebW ZkhWdj[ e Z_W0 cW_i Z[ )& c_b Y_Yb_ijWi f[hYehh[c +( gk_b c[jhei Z[ hkWi [ Wl[d_ZWi [" Z[fe_i" Ykhj[c e i^em ZW Y^[]W# ZW$ HlXe[f1 `kd^e +('#.)+," l[be$ gY$YW%\[h_W $

D=K >J9F;G>GDA=K <= EGFLJz9D <[ij_lWb ZW c i_YW \hWdY[iW" Yec Y[hYW Z[ c_b c i_Yei Ze 9WdWZ|" ZW <hWd W [ Z[ ekjhei '( fW i[i" kc Zei cW_i fefkbWh[i [djh[ ei gk # X Ye_i$ I e (+& [if[j|Ykbei [ifWb^W# Zei feh i[j[ fWbYei$ HlXe[f1 `kd^e .-,#././" \hWdYe\eb_[i$Yec $

EGFLJz9D =F DMEAàJ= 7 fhe]hWcW e Z[ij[ \[ij_lWb hebW Z_W [ de_j[0 ^| i^emi" [nfei_ [i Z[ Whj[" [l[djei ]Wijhed c_Yei [ [if[j|Ykbei Z[ ZWd W$ JWcX c j[c W Dk_j 8bWdY^[ De_j[ 8hWdYW " gkWdZe cki[ki WXh[c ikWi fehjWi ZkhWdj[ W cWZhk]WZW ]hWjk_jW# c[dj[ ek Yec fh[ ei [if[Y_W_i $ HlXe[f1 \[l[h[_he (..#//++" cedjh[Wb[dbkc_[h[$Yec $

EGFLJz9D :AC= >=KL E 8_a[ <[ij ZkhW kcW i[cWdW [ _d#

Jm] KYafl%<]fak$ fg ImYjla]j DYlaf2 dglY\Y \aY ] fgal] \mjYfl] g n]j g

<EJEI0 :?LKB=7wÁE%JEKH?IC; CEDJHx7B

J=KL9MJ9FL :9JL=JJ9KK= F=DDA?9F J[hc_# d[ ek Yec[Y[ W de_j[ de j[hhW e ZW YeX[hjk# hW Ze >ej[b D[bb_]Wd" Yec kcW l_ijW cWhWl_# b^eiW Ze H_e IW_dj#BWmh[dY[" Z[ EbZ Cedjh[# Wb [ ZW 8Wi b_YW Z[ Dejh[#:Wc[$ Dej h_e feh ikW Yb_[dj[bW ^_fij[h Å d e [ijhWd^[ i[ [iXWh# hWh Yec kcW Y[b[Xh_ZWZ[ beYWb$ )(. KYafl%HYmd Klj]]l O]kl$ e]lj HdY[] \Ì9je]k$ /00%*(,(3 ))`')`3 ;[2 9$ E$ N&

,/ M@8><D G<I=<@K8 :8E8;Ý M@8><D < KLI@JDF

KM;G DGMF?= De c[ice Yecfb[ne Ze ^ej[b Efki [ Ze h[ijWkhWdj[ Aeae" edZ[ ei Z[i# YebWZei Ze B[ FbWj[Wk i[ WYWXWc We iec Z[ ck_je ^eki[ [ ^_f#^ef$ 7 YWiW d e YeXhW [d# jhWZW" cWi [if[h[ fW]Wh KI - feh kcW Y[hl[# `W$ 7 ÓbW gk_bec jh_YW Ze bWZe Z[ \ehW _d[l_# j|l[b" cWi Y^[]W W i[h j e ek cW_i _dj[h[iiWd# j[ Ze gk[ Z[djhe$ *)(0 :gmd]nYj\ KYafl%DYm% j]fl$ +0(%+--)$ km[gegflj]Yd&[ge3 +² ] .²'k~Z *+`'+`3 ;[2 9$ E$ N&

; ;GEHJ9J F Z`iZl`kf [X df[X ef :XeX[} j\ [} ef \`of Kfifekf$Dfeki\Xc% Gfi `jjf# ]}Z`c \eZfekiXi cfaXj [Xj dX`fi\j ^i`]\j dle$ [`X`j eXj [lXj Z`[X[\j% F hl\ [`]\i\ ldX [X flkiX f e d\if [\ Ylk`hl\j [\ [\j`^$ e\ij `e[\g\e[\ek\j# Y\d dX`fi \d Dfe$ ki\Xc% 8 Z`[X[\ j\im`[X gfi \oZ\c\ek\j j_fgg`e^j `eZcl`e[f X :`[X[\ JlYk\i$ i e\X# Zfd dX`j [\ ) d`c cfaXj \ cfa`e_Xj [\ ilX# Zfd k\dgcfj [\ Zfejldf dX`j Xf :\ekif \ \e[\i\ fj [\jZfcX[fj eX i\^` f [f GcXk\Xl# Xf efik\% D= ;=FLJ= =9LGF E cW_eh Y[djhe Yec[hY_Wb ZW Y_# ZWZ[" e i^eff_d] ZW jkhcW `el[c" edZ[ [i# j e Wi c[b^eh[i be`Wi Z[ [ifehj[i [ kc ekjb[j

M@8><D < KLI@JDF M@8><D G<I=<@K8 :8E8;Ý

,0


DFEKI<8C

[dehc[ ZW B[l_Êi$ 9ec Y_dYe WdZWh[i [ cW_i Z[ '-& be`Wi [ iWbWi Z[ Y_d[cW" \[hl[ dei \_di Z[ i[# cWdW$ /(- Jm] KYafl ;Yl`]jaf] Gm]kl$ da_Y\g Yg e]lj E[?add$ *00%+/(0$ []flj]]Ylgf\]egflj]Yd& [ge3 *²'.² )(`'*)`$ k~Z )(`')0`$ \ge ))`')/`& D= ;GMJK EGFL%JGQ9D E bkijh[ Z[ Yh_ijWb ZW [djhW# ZW" l_dZe Z_h[jWc[dj[ Ze YWii_de Z[ Cedj[YWh# be" `| ceijhW gk[ [ij[ i^eff_d] de 9[djhe ZW Y_# ZWZ[ d e fWhW gkWbgk[h kc$ :ebY[ =WXXWdW" HeX[hje 9WlWbb_" C_Y^W[b Aehi" FhWZW [ 7dZo J^ # 7d^ kc Zei cW_i XWZWbWZei Z[i_]d[hi YWdWZ[d# i[i Z[ fh j#}#fehj[h j c be`W b|$ ),-- H]]d Klj]]l$ e]lj H]]d$ 0,*%////$ d[ej&[Y3 *²',² )(`')0`$ -²'.² )(`'*)`$ k~Z )(`')/`$ \ge )*`')/`& DGD9 =EADQ ;dYWdjWZehW Xkj_gk[ de XW_hhe B[ FbWj[Wk" Yec Z[YehW e gk[ b[cXhW kc gkWh# je Z[ c[d_dW#ce W$ DWi fhWj[b[_hWi" Z[i_]d[hi beYW_i [ Ze ckdZe" _dYbk_dZe 9ebYY_ [ Wj >W#

lW_WdWi$ +,/- :gmd]nYj\ KYafl DYmj]fl$ e]lj KYafl DYmj]fl$ -),'*00%/-10$ dgdYYf\]eadq&[ge3 *²',² ))`')0`$ -²'.² ))`'*)`$ k~Z ))`')/`$ \ge ))`')0`3 ;[2 9$ E$ N& JM= K9AFL=%;9L@=JAF= 9[djhe d[hleie Z[ Yec# fhWi [c Cedjh[Wb" edZ[ i[ YedY[djhWc Wi be# `Wi Z[ ]hWdZ[i h[Z[i Z[ \Wij#\Wi^_ed" Yece > C" PWhW" <eh[l[h ('" [ Wi YWdWZ[di[i 7bZe" Z[ iWfW# jei" W Y^_gk[j hh_cW >ebj H[d\h[m [ W BW 8W_[ J^[ 8Wo " gk[ [ij| fWhW e 9WdWZ| Yece W CWYoÊi [ij| fWhW ei ;ijWZei Kd_Zei$ KAEGFK Be`W Z[ Z[fWhjWc[djei YebWZW We i^ef# f_d] ;Wjed 9[djh[ [ j e jhWdiWZW gk[ \Wi^_e# d_ijWi Z[ Jehedje WZc_j[c" [c i[]h[Ze" _h[c W Cedjh[Wb i feh YWkiW Z[bW$ 1// KYafl%;Yl`]% jaf] Gm]kl$ e]lj H]]d$ *0*%)0,($ kaegfk&[Y3 *²',² )(`')0`$ -²'.² )(`'*)`$ k~Z 1`+(')/`$ \ge )*`')/`3 ;[2 9$ E$ N& u

(

;MJKGK FG =PL=JAGJ

H9J9 IM=E N9A =KLM<9J 8j d\c_fi\j \jZfcXj [\ `[`fdXj \ [\ ^iX[lX f \d Dfeki\Xc

'

Jm] KYafl%;Yl`]jaf]2 gf\] ]kl g Yk _jYf\]k dgbYk \] j]\]

-' M@8><D G<I=<@K8 :8E8;Ý M@8><D < KLI@JDF

<EJEI0 ' :?LKB=7wÁE%JEKH?IC; CEDJHx7B" ( H;D7JE D7L7HHE

AF?DÝK = >J9F;ÝK DK; Ç D9F?M9?= KLM<A=K ;9F9% <9 :| fWhW [ijkZWh _d]b i ek \hWd# Y i dW _dij_jk_ e" gk[ ced_jehW Wi cWjh YkbWi We bed]e Ze Wde fWhW ]WhWdj_h e [gk_b Xh_e Z[ dWY_edWb_# ZWZ[i" kc Zei fedjei \ehj[i ZW [i# YebW$ >| fhe]hWcWi fWhW WZeb[iY[d# j[i i dei c[i[i Z[ l[h e" cWi [b[i dkdYW Z_l_Z[c W iWbW Z[ WkbW Yec ei Wbkdei WZkbjei" Yk`W c Z_W Z[ _ZWZ[ (, Wdei$ 7b c Zei Ykhiei h[]kbWh[i Z[ _d]b i [ \hWdY i" j[c ei \eYWZei [c d[] Y_ei [ [nWc[i Zei Ze_i _Z_ecWi$ >| kd_ZWZ[i [c Jehedje" LWdYekl[h [ 9Wb]Who Å [ W ef e Z[ [ijkZWh feh kc f[h eZe [c YWZW kcW Z[bWi$ ','& Hk[ Ij$ 9W# j^[h_d[ Ek[ij" ik j[ *&'" /)/#//''" biY#YWdWZW$Yec$ Hl\d c\mX1 W 9<O

''%)&**#+&*&" X[n_dj[hYWcX_e$Yec$ Xh " W :@ ''%),--#),&&" Y_$Yec$Xh [ W JK9 ''%)&).#'++'" ijX$Yec$Xh $

JmY \] Gd\ Egflj]Yd2 j]^ _ag \] ]klm\Yfl]k fgk afl]jnYdgk \Yk YmdYk

?J9<M9yÃG MFAN=JKALz <= EGFLJz9D 9ec cW_i Z[ ,& c_b Wbkdei" W i[]kdZW cW_eh kd_l[hi_ZWZ[ Ze fW i [ e\[h[# Y[ (+& fhe]hWcWi Z[ ]hWZkW e [ )+& Z[ f i [c jeZWi Wi |h[Wi$ CWi e \ehj[ i e Wi Y_ dY_Wi ZW iW Z[$ Je# ZWi Wi WkbWi i e ZWZWi [c \hWdY i [ e YWdZ_ZWje fh[Y_iW YecfhelWh Ôk# dY_W de _Z_ecW$ Gk[c d e \WbW W b d]kW feZ[ \Wp[h kc Ykhie _dj[d# i_le dW fh fh_W kd_l[hi_ZWZ[$ JWc# X c ^| Ykhiei h[]kbWh[i Z[ _d]b i$ (/&& 8ekb[lWhZ xZekWhZ#Cedjf[# j_j" )*)#-&-," kcedjh[Wb$YW$ D e j[c ef[hWZehW de 8hWi_b$ M@8><D < KLI@JDF M@8><D G<I=<@K8 :8E8;Ý

-(


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.