Aachen Nord Viertelmagazin 40 by Alexander Samsz

DAS VIERTELMAGAZIN FÜR DEN AACHENER NORDEN

s aktuelle

aus dem

il stadtte

DER SOMMER KOMMT

AACHEN NORD SONG

CASINO

AACHEN NORD TERRASSEN

DIE PROBEN SIND ANGELAUFEN

GLÜCKSSPIEL AM TIVOLI

>SEITE 7

>SEITE 3

>SEITE 6

büro

n direkt i ähe! Ihrer N

Das kompetente Fachgeschäft Ihres Vertrauens Preiswerte Topqualität · Kompetente Beratung Kostenloser Lieferservice für Werkstätten Großer Parkplatz am Haus Möglichkeit des Einbaus in angeschlossener Werkstatt

Auto Teile • Groß- und Einzelhandel 2

Grüner Weg 92 · 52070 Aachen · Tel. (0241) 15 80 68-69 · Fax (0241) 15 16 10 www.autoteile-mainz.de · info@autoteile-mainz.de

aachen nord viertelmagazin 40 | 2015

AACHEN

AACHEN NORD SONG

BAND- UND CHORPROBEN

ORD

SONG

DER VIERTELINSPEKTEUR Hallo liebe Nordlichter!

In der letzen Ausgabe von Aachen Nord haben wir zusammen mit der Mufab Musiker(innen) und Sänger(innen) aufgerufen, sich an dem Projekt Aachen Nord Song zu beteiligen. Die Band hat sich formiert und probt den Song schon fleißig ein, damit er rechtzeitig zum Nordiläum auch gut eingespielt ist. Der Chor trifft sich jeden Donnerstag um 20 Uhr und besteht IMPRESSUM Herausgeber: nonplusultra AGENTUR | VERLAG | EVENT Alexander Samsz Passstraße 84 52066 Aachen Tel. 0241. 997 43 20 as@nonplusultra.org www.nonplusultra.org

Reifenservice Klimawartung KFZ-Technik

mittlerweile aus rund 15 Sänger(innen) – geübte Sänger(innen) können noch jederzeit dazustoßen. Neben der Arbeit beim Einstudieren des Songs steht aber auch der Spaß und der ist den Teilnehmern anzumerken. Ende Juni geht es auch schon für die Teilnehmer ins Studio, damit der Song auch auf CD gebrannt werden kann. Uraufführung erfolgt dann am 30. August beim (as) Nordiläum. +

Redaktion-Mail: red@aachen-nord.de Redaktion-Telefon 0241 997 43 20 für die IG Aachener Portal e.V. Grüner Weg 1 | 52070 Aachen www.aachener-portal.de Mitarbeiter Jutta Lehnen (jl) V.i.S.d.P.: Alexander Samsz (as), Titelbild: Alexander Samsz

Ausgabe: Sommer 2015, Nummer 40, 11. Jg.

Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus. Die Reiter-EM im Sommer in der Soers ist für Freunde des Pferdesports ein Highlight. Das Viertelmagazin Aachen Nord wird 10 Jahre und die IG Aachener Portal sogar 15 Jahre alt. Grund genug, dies am 30. August mit einem großen Nordiläum im Park des Ludwig Forums zu feiern. Dort wird auch die neue Hymne präsentiert. Bereits seit Anfang April proben Band und Chor für die Premiere beim Nordiläum. Spontanes Mitsingen ist nicht nur erlaubt, sondern ausdrücklich erwünscht!

Druck: Naber Druck | Auflage 10.000 Ex. Aktuelle Anzeigenpreise: Anzeigenpreisliste 2015 Anzeigen: anz@aachen-nord.de Das Viertelmagazin und alle weiteren Informationen über den Aachener Norden finden Sie unter: www.aachen-nord.de

Es wird Sommer, wir haben uns im Viertel umgesehen, was dann alles drin ist... in Aachen Nord! Ihr Viertelinspekteur.

TÜV & Abgasuntersuchung Reparatur aller Fahrzeuge Unfallinstandsetzung

Grüner Weg 94 · 52070 Aachen · Tel./Fax 0241/ 51 52 039

aachen nord viertelmagazin 40 | sommer 2015 3

PHYSIOTHERAPIE PRAXISERÖFFNUNG

MEDIMPULS AM SOERSER WEG AIXPERTIO

UNABHÄNGIGE FINANZ- & VORSORGEBERATUNG Thomas Lau praktiziert seit mehr als sieben Jahren bereits das, was das Gesetz als Alternative zur herkömmlichen Verkaufsberatung nunmehr vorschreibt – Neutralität und Unabhängigkeit. Wie der Berufstitel sagt: Er berät gegen Honorar, so wie man das von Rechtsanwälten oder Steuerberatern kennt. Das ist die Garantie für seine Objektivität. Mittlerweile haben sich die Qualität und die Einsparpotenziale seiner neutralen und objektiven Honorarberatung in Aachen und Umgebung herumgesprochen. „Vor allem in Kreisen von Akademikern, Freiberuflern und Unternehmern haben wir zahlreiche zufriedene Kunden. Auch für Berufseinsteiger ist die Beratung lohnenswert, da mit provisionsfreien Produkten, z. B. bei einer Berufsunfähigkeitsversicherung, über die gesamte Laufzeit gerechnet, enorme Ersparnisse möglich sind“, sagt Thomas Lau. Der Honorar-Finanzanlagenberater und Buchautor Thomas Lau steht für garantierte Sachkunde, Berufserfahrung und Zuverlässigkeit. Die Vergütung erfolgt nach Aufwand, und das erste Gespräch ist honorarfrei. Die Beratungsfelder umfassen Existenzsicherung, Finanzplanung, private und betriebliche Altersvorsorge, Vermögensberatung und Ruhestandsmanagement. Das Beratungsbüro ist am Grünen Weg 1, mehr unter www.aixpertio.de +

(aixpertio)

Niklas Thelen ist Physiotherapeut mit Leib und Seele. Dies merkt man sofort, wenn man die neuen Räume am Soerser Weg 25b betritt. Nach acht Jahren mit Bachelor- und Masterstudium mit dem Schwerpunkt Manual-Therapie und praktischer Tätigkeit als Angestellter wagt er nun den Schritt in die Selbstständigkeit. „Physiotherapie ist nicht nur ein wenig Massieren und dann ist alles gut. Das denkt man immer, doch dahinter steckt eine durchdachte und erprobte Therapie, die langfristig hilft, wieder fit zu werden,“ so Herr Thelen.

traumatologische Erkrankungen (z.B. bei einem Unfall). Schleudertrauma-Behandlung und sportspezifische Erkrankungen. Daher gibt es in der Praxis nicht nur Liegen, sondern auch Fitnessgeräte aller Art.

Eine Behandlung erfolgt in der Regel ohne Wartezeit. Bei der Erstbehandlung wird direkt eine Diagnose erstellt und ein Behandlungsplan erstellt. Wer Beschwerden hat, kann sich vom Hausarzt eine Überweisung für 8-10 Behandlungen austellen lassen. Es ist aber auch möglich die Praxis als Selbstzahler direkt zu kontakSeine Schwerpunkte sieht er in der Orthopä- tieren. Mehr auf der Website: + (as) die, Bandscheiben und Schulterbeschwerden, www.medpuls-aachen.de BACK TO THE VIERTEL

NONPLUSULTRA IST ZURÜCK!

Die nonplusultra Werbeagentur ist ins Aachen Nord Viertel zurückgekehrt. Seit dem 1. Juni sind die Türen des neuen Büros in der Passstraße 84 geöffnet! Nach den Stationen Gut-Dämme-Straße, GutWolf, Weyhestraße und Jülicher Straße war die Agentur nach Aachen Forst gezogen. Nach über fünf Jahren ist die Werbeagentur, die u.a. das Viertelmagazin Aachen Nord veröffentlicht und die Comiciade organisiert, wieder im Aachener Norden beheimatet.

„Ich bin froh wieder vor Ort zu sein und die Entwicklung im Viertel hautnah mitzuerleben. Das wird nicht nur der Qualität des Viertelmagazins Aachen Nord guttun,“ so der Inhaber Alexander Samsz. „Beim Nordiläum im Park des Ludwig Forums im Sommer werden wir den Umzug, 10 Jahre Aachen Nord Viertelmagazin und 15 Jahre IG Aachener Portal feiern. Da ist es gut so nah dran zu sein. Auch die Comiciade® im nächsten Jahr wird von der Passstraße einfacher zu organisieren sein,“ so Alexander Samsz weiter. +

(as)

ANZEIGEN

Schreinerei

Ausführung sämtlicher Schreinerarbeiten EBEN HOLZ Schreinerei GmbH

Jülicher Straße 66 | Tel. 50 83 79 4

aachen nord viertelmagazin 40 | 2015

Metzgerstr. 69 | Tel. 0241 - 87 15 15 www.ebenholz-aachen.de

Imbiss - Restaurant

ZUM STAVROS gegründet 1975

Jülicher Straße 148 | Tel. 16 16 56

Bauschreinerei Möbeltischlerei Biologische Oberflächen Metzgerstraße 69 | Tel. 989 0 363 www.schreinerei-hack.de

IG AACHENER PORTAL E.V.

VORSTAND WIEDERGEWÄHLT

„Never change a winning team“, nach dieser Devise wurde auch der komplette Vorstand der IG Aachener Portal von den Mitgliedern bei der Jahreshauptversammlung wiedergewählt.

FRÜHJAHRSPUTZ

AACHEN NORD GEPUTZT!

Auch das Engagement für die Öffentlichkeitsarbeit der Stadtteilkonferenz, die ebenfalls mit Unterstützung des Vefügungsfonds u.a. drei aussergewöhnliche Veranstaltungen und eine neue Website hervorbrachten, ohne dabei den Etat Der Vositzende Mario Wagner konnte auch auf des Vereins zu sehr zu belasten, konnte erfolgein ereignisreiches Jahr zurückblicken. Neben reich umgesetzt werden. dem Business à la Nord und den vielen kleinen Hilfen im Viertel blickte er auch auf die sehr er- Das Team wird auch in 2015 wieder viele Aktionen folgreiche Comiciade zurück. Dies konnte auch umsetzen: Mario Wagner (Vorsitzender), Wolfaus wirtschaftlicher Sicht der Kassenwart Lutz gang Flachs (stellv. Vorsitzender), Klaus Bömeke Wiesenmüller bestätigen. Es war eine rundum (Koordinator), Lutz Wiesenmüller (Kassenwart) (as) gelungene Veranstaltung, nicht nur für die IG. und Jutta Lehnen (Schriftführerin) +

Die CDU Kurgarten hatte zum Frühjahrsputz aufgerufen. Zahlreiche Anwohner waren dem Aufruf gefolgt und haben Ende März Aachen Nord von Dreck und Unrat befreit. Besonderer Dank gilt Frau Kral, die das Ganze hervorragend organisiert (jl) hat. +

www.law.ac

VIERTELMAGAZIN

15 JAHRE

10 JAHRE

MUFAB VOCAL GROUP

LIGHTS OUT

Das Aachen Nord Viertelfest

30. august 2015 LUFO-PARK AACHEN

PR E

MUFAB BIG BAND

RTNIGHT TUESDAY FO

E R E: I M

AACHEN

ORD

SONG

SUPERMARKT-LADY PARCOURS aachen nord viertelmagazin 40 | sommer 2015 5

SPIEL AM SPIELFELDRAND

CASINO IM TIVOLI CAROLUS THERMEN

GROSSREINEMACHEN IN DEN CAROLUS THERMEN Der tagtägliche Betrieb hinterlässt seine Spuren in den Carolus Thermen. Daher benötigen sie etwas Zeit, um ihre Anlagen zu warten und zu reinigen. Leider müssen dazu die Carolus Thermen von MO 22. Juni bis DI 30. Juni 2015 in allen Bereichen ge(Carolus Therschlossen werden. men)

(as)

„Für drei Jahre mindestens wird das Casino im Tivoli bleiben,“ meint der Direktor des Casinos Thomas Salinger. Dafür hat das Casino viel Geld in die Hand genommen. Mit aufwändigen Renovierungsarbeiten wurde die Hälfte des VIP-Bereichs auf dem Tivoli übernommen. „Noch sieht das Ganze so aus, als ob wir nicht fertigwürden, aber das täuscht, wir liegen gut in der Zeit, am 3. Juni werden wir eröffnen.“ Vier Monate Umbau liegen dann hinter dem Tivoli. In Rekordzeit wurden Tivoli-VIP Bereich und 100 Automaten, neun Poker- und sechs Roulette-Tische aufgebaut.

oder drei Jahre bleiben werden.“ Darum wurde auch der ganze Sanitärbereich casinotauglich gemacht. „Das sah hier früher doch sehr nach Stadiontoilette aus.“ Mit viel Farbe und interessanten Konstruktionen braucht sich der neue Spielort nicht zu verstecken. Am 13. Juni wird dann es auch eine große Eröffnungsfeier geben. Den ganzen Juni über ist der Eintritt in das neue Casino am Tivoli frei. Das alte Casino wird derweil umgebaut. Das scheint aber noch etwas zu dauern. Wir hoffen, dass wir in drei Jahren berichten können: „Das Casino ist wieder zurück an alter Stelle“. Davor muss man sich aber noch viel Gedanken machen, wie das Betreiberkonzept „Für unsere Gäste haben wir nur die besten Ma- dort ausschauen soll. Ein Varietee zum Beispiel terialien und Designs ausgewählt. Denn schließ- wäre für den Direktor des Casinos eine sinnvolle (as) lich ist es dem Gast egal, ob wir hier einen Monat Ergänzung. + VERMÖGENSBERATUNG

FINANZTHEMEN SIND UNCOOL Wer macht das schon gerne, sich mit dem Banker um Zinsen, Rendite und bessere Konditionen zu streiten, oder mit den Versicherungen den letzten Schaden zu diskutieren. Seine Zeit kann man nun wirklich besser verbringen, oder? Absolut, aber es ist nun mal wichtig sich mit den eigenen Finanzen zu beschäftigen. Finanzplanung ist eben auch Lebensplanung, eine passende Strategie oder ein passendes Konzept, kann bares Geld wert sein. Markus Windrath Vermögensberater und Unternehmer

Doch wer hilft einem objektiv bei der richtigen Auswahl der schier endlosen Möglichkeiten? Wem kann man Vertrauen und wer hat wirklich Ahnung?

www.markuswindrath.de Achten Sie einfach bei der Auswahl der Berater auf Ihren Bauch. Lassen Sie sich nicht unter Druck setzen, weder bei Ihrer Entscheidungsfindung, noch bei Unterschriften und Abschlüssen. Achten Sie darauf, dass Ihr Berater Sie auch wirklich nach Ihren Zielen und Wünschen fragt. Ein erstes Kennenlernen sollte nun wahrlich nicht mit der Verpflichtung zur Unterschrift enden und kann gut und gerne mal 1-2 Stunden dauern.

besitzen. Diese ist seit Januar 2015 verpflichtend. Auch sollten Sie auf das Portfolio Ihres Beraters eingehen. Kann er „nur“ Versicherungen oder „nur“ Bank, oder deckt er vielleicht alle Bereiche ab. Der Vorteil liegt auf der Hand, ein Konzept besteht nun mal aus gut fünf Kernbereichen, die da wären: Bank, Vermögenssicherung, Bausparen, Steuern und Leistungen vom Staat. Der Vorteil, wenn Sie einen Berater für alles haben: Dieser kann allumfassend beraten und Ihre Ziele und Wünsche besser in die Strategie aufnehmen. Ein guter Berater wird Ihnen immer Zeit für Überlegungen und Fragen geben. Diese Zeit sollten Sie sich auch nehmen und auch über das Angebotene noch einmal nachdenken und Pro und Contra abwägen. Prinzipiell gilt natürlich früher an später denken, aber denken Sie auch daran, dass sich das Leben immer wieder verändert, aus Kindern werden Erwachsene, aus Studenten Angestellte, aus Singles Familien. So variabel wie sich das Leben zeigt, so variabel sollte auch Ihre Finanzstrategie sein. Also suchen Sie sich einen Berater, der das weiß und den Sie immer wieder bei Veränderungen ansprechen können.

Finanzthemen sind uncool, richtig, deshalb Wenn es um Geldanlagen geht, sollte Ihr Berater braucht jeder einen guten Berater. Vertrauen Sie zertifiziert sein und den geprüften Finanzanla- Ihrem Bauch und selektieren Sie. genfachmann IHK bzw. die Erlaubnis nach §34f + (Markus Windrath) 6

aachen nord viertelmagazin 40 | 2015

DRAUSSEN IN AACHEN NORD

....UND SONST?

DER SOMMER KOMMT - WAS TUN?® Der Sommer steht vor der Tür. Da stellt sich die Frage, wo man in Aachen Nord draußen sitzen und das Wetter genießen kann? Das geht sicherlich besonders gut auf den neuen Rehm-

DAS GEHT AUCH!

plätzen und natürlich im Stadtpark. Aber was tun, wenn sich Hunger und Durst melden? Wir haben nur drei Lokale mit Terrasse ausfindig as machen können. Hier unser Überblick:

Der Minigolf-Platz lädt nicht nur zum Spielen ein. Auch ein frisches Getränk und Eis am Stiel gibt es hier direkt im Stadtpark. La Cabane Die Kult-Baguetterie am Ungarnplatz 1

Restaurant des Tennis-Clubs Kurhaus Bad Aachen, Monheimsallee 40 (Kurgarten)

Gare Du Nord, Jülicher Straße 123

So-Fr von 11 bis 19 Uhr wetterabhängig

täglich 9 bis 13 Uhr

Di-Fr 12-14:30 und Do-Sa ab 18 Uhr

25 Plätze

24-50 Plätze

100-1000 Plätze

50 Plätze

Eis, Kühle Getränke

Baguette, Suppen und Salate – alles frisch zubereitet

Preisgünstige internationale Speisen – Bier vom Fass

Französisch- Mediterrane Küche – Bier vom Fass

Minigolf im Stadtpark

Platz direkt am Stadtpark

Tennis-Bundesliga direkt von der Terrasse

Direkt am Ludwig Forum – Events und W-Lan

Täglich geöffnet von 13 bis 19 Uhr – sonn- und feiertags ab 12 Uhr

LOGO! feiert Geburtstag. Gratulieren Sie sich zu noch mehr Mehr. Weil kostenlos nicht die Hauptsache ist. LOGO! – das Girokonto, das mehr spart als es kostet. Ab sofort mit noch mehr interessanten Leistungen und attraktiven Rabatten. Alle Vorteile und Infos erfahren Sie in Ihrer Sparkasse und auf www.logo-konto.de.

.de go-konto r www.lo te n u s Info

Wenn’s um Geld geht

S Sparkasse Aachen

aachen nord viertelmagazin 40 | sommer 2015 7

ERNÄHRUNG

VEGAN LEBEN IN AACHEN

Reisnudelsalat Thai-Style mit Erdnusssoße

HOBBYGÄRTNER

EIGENES GEMÜSEBEET

Im April starteten die Aachener Hobbygärtner bei herrlichem Frühlingswetter in die Gemüsegartensaison 2015. In Zusammenarbeit mit dem Hof Bonnie bietet meine ernte mehr als 100 Gärtnern eine bunte Auswahl an über 20 verschiedenen Gemüsesorten zur Selbsternte. Die meine ernte Gemüsegärten zum Mieten sind in Aachen grundsätzlich ökologisch gedüngt und bepflanzt. Alle Gärtner lernen darüber hinaus, ihren Gemüsegarten ökologisch zu pflegen. Wer Lust hat auch einen Gemüsegarten zu pflegen kann sich unter www.meine-ernte.de/garten-buchen/ oder 0228 28617119 melden. +

meine Ernte

Könnten Sie sich vorstellen ohne Fleisch, Fisch, Eier, Milch und Honig zu leben? Für eine wachsende Gruppe von Aachener BürgerInnen ist dies selbstverständlich. Veganismus wird in Aachen immer präsenter. Das vegane Sortiment in Aachens Supermärkten wird stetig größer, und langsam gibt es auch mehr vegane Angebote in Aachens Gastroszene. VeganerInnen, also Menschen, die keine Produkte konsumieren, bei deren Produktionsprozess Tiere oder tierische Bestandteile verwendet werden, kommt diese Entwicklung sehr entgegen. Die Website aachen-vegan.de hat hierzu einen Restaurant-Guide mit Karte online gestellt. Auch in Aachen-Nord bieten schon einige Gastronomen auf der Jülicherstrasse veganes Essen an. In der Facebook-Gruppe „Vegan in Aachen“, die bereits über 500 Mitglieder zählt, kommen in der Restaurant-Übersicht auch fast täglich Er-

gänzungen hinzu. GastronomInnen, die auch in die Liste aufgenommen werden möchten, können gerne über die u.g. Website oder die Facebook-Gruppe Kontakt aufnehmen. Aber auch jenseits der Social Networks sind Aachens VeganerInnen bestens vernetzt: VeganerInnen und Interessierte treffen sich regelmäßig zum Veganen Stammtisch und tauschen sich aus. So organisiert die Gruppe unter anderem regelmäßig Bake Sales, bei denen veganes Gebäck gegen Spenden für einen guten Zweck ab+ © www.simply-vegan.org gegeben wird. Restaurant-Guide und Stammtisch: aachen-vegan.de Vegan in Aachen: fb.com/groups/VeganInAachen/ Rezeptesammlung: http://www.simply-vegan.org/

Werden Sie Mitglied in der IG Aachener Portal e.V. Nachbarschaft, Kontakte und viele Aktionen! Die IG Aachener Portal e.V. engagiert sich für den Aachener Norden! Ob Fußballstadion oder Bolzplatz, ob Geschäftsmann oder Nachbar, ob Kita oder Seniorenpark, ob Thermen oder Schlagloch - wir sind dabei! Wir sprechen mit den Verantwortlichen und berichten darüber! Möchten Sie dabei sein? Ob Fête Du Nord, Tour Du Nord, Aktionstisch oder Viertelmagazin - Die Betriebe und Anwohner im Viertel stehen bei uns im Fokus!  Ja, ich werde Mitglied in der IG Aachener Portal und unterstütze die Arbeit für den Aachener Norden!

Name Anschrift

 20 €/Jahr: Anwohner(in)

 60 €/Jahr: Gewerbetreibende(r) Telefon

 Ich möchte die IG erst noch näher kennenlernen - bitte nehmen Sie mich in den kostenfreien e-Mail-Verteiler des Aachener Portals auf! Einsenden oder faxen an: IG Aachener Portal e.V. c/o Mario Wagner Grüner Weg 1 · 52070 Aachen | Fax: 0241. 51 000 299 Schneller geht es per eMail: info@aachener-portal.de

e-Mail 8

aachen nord viertelmagazin 40 | 2015

GLAUBEN

KUNST UND THEATER IN AACHEN NORD

HÖR DICH SELBST REDEN!

DIE RATTEN Wie in einer Kollage zeichnet Hauptmann in seinem expressionistischen Großstadtdrama ein Abbild der Gesellschaft: Das Oben und das Unten, das Schöne und das Hässliche. Skurrile, exzentrische Typen treffen auf echte Menschen, die um ihre Träume kämpfen und diese gegen die realen sozialen Verhältnisse bis zum Schluss verteidigen. Dazu kommen Früh-Stücke, Lesungen, Lieder und Essen und Trinken.

Simaon Lee

KUNST: Das LUDWIG FORUM lädt am 7. Juni wieder zum Familiensonntag ein. Zu sehen gibt es die Ausstellungen: LE SOUFFLEUR – Schürmann tifft Ludwig.

Carl Brunn

carabinbackhaus

Am 31. Mai wird der Kunstpreis Aachen an PAULINE OLOWSKA verliehen, die Ausstellung dazu läuft bis zum 20. September.

Zudem gibt es weiterhin die LUFONAUTEN zu sehen und zu erleben.

HAT`S TAP- Steptanz & mehr! Steptanzshow des Tanzraums Aachen Steptanz als Zwiegespräch der Füße, als Hommage an die alten Meister, mal fröhlich , mal poetisch, mit Leitern, Stühlen, Noch bis zum 30. August ist Besen, ......that`s Tap! das VIDEOARCHIV zu sehen, Ein Muss für alle Rhythmus-Bebei dem elektronische Bilder geisterten und solche, die es gemalt werden. werden wollen.

Schmitte

Theater K

BRAINTWISTER zeigt die Gegenwart junger Menschen zwischen Rivalität, Selbstbehauptung und der Magie von Freundschaft.

Das DASDA THEATER wird wieder auf die Burg Frankenberg ziehen. Dort zeigen sie das Stück: MIRANDOLINA. Mit PETER PAN wird in einem Projekt des VKM (Verein für Körper- und Mehrfachbehinderte Aachen e.V.) und dem DasDa Theater das Stück von Menschen mit und ohne Behinderung auf die Bühne gebracht.

Carl Brunn

Theater K

THEATER: Das THEATER K führt in diesem Sommer alle Stücke im Tuchwerk auf.

Wilfried Schumacher

DAS MÜSSEN SIE GESEHEN HABEN

Die Kraft unserer Worte und Gedanken – Impulse und Gesprächsangebote der Vineyard Aachen Welche Botschaften beeinflussen unser Leben? Was bewirkt unser Denken und Reden? Eine Spurensuche mit Impulsen zu einem bewussten persönlichen Umgang bietet die Vineyard Gemeinde Aachen allen Interessierten im Rahmen einer fünfwöchigen Kampagne vom 23. August bis 27. September mit Predigten, täglichen Impulsen und Gesprächsangeboten an. Zeitgleich mit den Predigten erhalten Schulkinder und Jugendliche altersgerechte Impulse in eigenen Gruppen, so dass sich die Teilnahme als ganze Familie anbietet. Das Angebot ist offen für jeden unabhängig von Konfession, Religion oder Weltanschauung. Für die zeitlich befristete Teilnahme an einer Gesprächsgruppe in der Liebigstraße 10 empfiehlt sich eine Anmeldung per Flyer, Tel. 50 14 44 oder buero@ vineyard-aachen.de. Für weitere Infos siehe www.vineyard-aachen.de.

aachen nord viertelmagazin 40 | sommer 2015 9

HUBERT-WIENEN-STR

aachen nord DAS VIERTELMAGAZIN FÜR DEN AACHENER NORDEN

ALLE 3 MONATE ALLES AUS DEM AACHENER NORDEN.

STRÜVER WEG

ALRV Gelände Soers

KRE FEL DER

Reifenservice TÜV & Abgasuntersuchung Klimawartung Reparatur aller Fahrzeuge Unfallinstandsetzung KFZ-Technik Grüner Weg 94 · 52070 Aachen · Tel./Fax 0241/ 51 52 039 www.kfz-peltzer.de 02

ALBE

RT-SE RVAIS -A

LLEE

Auto Teile Groß- und Einzelhandel

Grüner Weg 92 · 52070 Aachen Tel. (0241) 15 80 68-69 · Fax (0241) 15 16 10 www.autoteile-mainz.de · info@autoteile-mainz.de

FINANZAMT

TIVOLI

HIT VERBRAUCHERMARKT TIVOLI Krefelder Str.199 | 52070 Aachen Öffnungszeiten Mo.-Sa. 8.00 - 22.00 Uhr Tel: +49 241 5590540

AM TIV OLI

SOER

WÜR

IBÜN E

EMM A

SER A U

ER HA UPTT R

SELN

ER W ALL

STADIONWEG

MERO WING

ALTER TIVOLI

ALEMANNENSTR.

RM AN

STR

EGI

GER

LIN

AS TR INS

DER

ASS

STR

S PAS

. LOTHARSTR

FEL

Grüner Weg 46 Telefon 15 50 15 hassler-aachen.de

ARD

STR

AM WOLF

KAR

DIN

ÜN

KRE

SER W

AN D

SOER

ERSTR

WO LF

STRA

AM W EBER H

SER T AL

SSE

SOER

AM G

MA RG

ALS

RAT

TRA

SSE

GUT LEHMKÜLCHEN

ENS

ROLANDPLATZ

07 08

LA ND

STR

ELSA-BRANDSTRÖM-WEG

CHLODWIGSTRASSE

PIPP

INST

RASS

UN GA RN ST R SB UR GW EG

RL KA

BEN

LUDWIG FOR R SST

OFS

LLE

SPIELKASINO

E RD

EIM

SH MA

THO

NAK

PASSSTRASSE

www.law.ac

EUROGRESS

Passstraße 130a | Tel. 989 04 05

M LO

STR

AN IM RE

HANSEMANNPLATZ

HEIN

NDSTR

-JANS

SIGMU

LSTR

SEN-S

SCHEIBENSTR

SSE

Andrea Derichs Bezirksvertretung Aachen Mitte

WENZE

FSTRA

RASSE

Margrethe Schmeer Jutta Lehnen Bürgermeisterin Städteregionstag

RUDOL

www.cdu-fraktion-aachen.de

R MAXST T OTTOS

REHMPLATZ

STEINKAULSTR

citypub-aachen.de

BLÜ

ST. ELISABETH

Jülicher Straße 123| Tel. 47 58 21 14

ADALBERTSTEINWEG

DAS NORDPOSTERaachen nord ZWISCHEN TIVOLI UND EUROPAPLATZ, ZWISCHEN GASBALLONS UND STADTPARK – WIR SIND DER AACHENER NORDEN - DAS AACHENER PORTAL. AACHENER-PORTAL.DE 14

ING

GASBALLONS

LU KA SST RA SSE

DLU NG

ÜN

Prager Ring 18-22 52070 Aachen Telefon 161727 info@koolen.de www.koolen.de

S IE

seit 1932

AG E

RLA

STR

AS S

GU T-D ÄM ME -S

TR.

DA HEI M

SIE

DLU

ZU MK

IRS

BÄ UM C

IES

Pressearbeit in Aachen-Nordin Pressearbeit Aachen-Nord Germain Schauermann Germain Schauermann (AC) 93313135 (AC) 93313135 caixpress-schauermann@online.de caixpress-schauermann@online.de

LER -ST R.

SE AS

17 16

DS TR

STR

AS SE

FEL

BIG

PRO FES

LIE

SOR -WI E

02 GR ÜN ER

Grüner Weg 105 | Tel. 0241/182090 | www.scheins.de Eisenwaren, Beschläge, Rasenmäher Repararturservice, Schlüsseldienst Werkzeuge, Briefkästen, Schrauben seit 1870 beim Scheins

STR

ICH

-HO

LLA

ALTER SCHLACHTHOF ME

TZG

STR

Herzlich Willkommen zum Gottesdienst So 10.30h Herzlich Willkommen zum Liebigstr. 10 So ! 10.30h 50 14 44 Gottesdienst www.vineyard-aachen.de Liebigstr. 10 ! 50 14 44 www.vineyard-aachen.de

ICH

INR

JÜL

S-S

Krantzstraße 7 52070 Aachen

TAL B

TZS

ASS

SE AS AL NT

-GÖ H-V

ESE

EP JOS

JÜL

FENSTR

BURGGRA

E ICH

Tel. 0241 - 96 20 00 www.krantz-center.de

OTS TR

ES-

RUM

STR

R TST AR EW

TZA

EUROPAPLATZ

Radermacher

Beerdigungsinstitut

ÜCHERPLATZ

EIN

BACK TO THE VIERTEL: PASSSTRASSE

Unga r ns t r a ße3·52070Aa c he n Te l e f on153769 www. be s t a t t unge nr a de r ma c he r . de

TR H AC R

TST

SSE

LST TA

47581230

www.aachener-portal.de ARETZSTRASSE

SPD Ortsverein aachen NorD Ihre Ansprechpartner vor ORt

Jürgen Schmitz Ratsherr

Michael Servos Ratsherr

Thomas Hartmann Städteregionstag

bühnenbau show event messebau installation dryhire

www.artec-aachen.de

Theater K

„Wenn aus Spiel Ernst wird….“

21:00 Uhr DasDa auf Burg Frankenberg

14 SO

JUN

20:00 Uhr Theater K im Tuchwerk

6 Braintwister

JUN

„Wenn aus Spiel Ernst wird….“

11:00 Ludwig Forum

7 Familiensonntag

Freier Eintritt für Familien mit Kindern

Carlo Goldoni gilt als Reformator des italienischen Theaters seiner Zeit. Die Charakter-Komödie Mirandolina gehört zu seinen meistgespielten und erfolgreichsten Werken. Die Figuren sind mit ihrem feinen Humor und ihrer Schlagfertigkeit überraschend modern, und Peter Turrini lässt es in seiner Variante dabei nicht an gesellschaftlicher Brisanz fehlen. täglich außer Mo bis zum 26.07.

16:00 Uhr Theater K im Tuchwerk Theater K

Die Straße der Ölsardinen

JUN

16:15 Uhr Familienzentrum Aachen Nord, St. Elisabeth

Hüte mit Blütee

Steptanzshow des Tanzraums Aachen

Die Straße der Ölsardinen

20:00 Uhr Theater K im Tuchwerk „Wenn aus Spiel Ernst wird….“

JUN

18:30 Ludwig Forum

mit Heinrich Dunst

11:00 Uhr Theater K im Tuchwerk

Szenische Lesung zu einem Sonntags-Frühstück serviert

JUN

Das Märchen vom Jungen, der nicht groß werden wollte. Theaterprojekt von und für Menschen mit Behinderung

JUN FR

„Wenn aus Spiel Ernst wird….“

JUN

13:30 Uhr Familienzentrum Aachen Nord

20:00 Uhr Tivoli Casino mit vielen Überraschungen

11:00 & 15:00 Uhr DasDa Theater

20 PeterPan

11:00 Uhr Theater K im Tuchwerk

Szenische Lesung zu einem Sonntags-Frühstück serviert

JUL

21:30 Uhr Tivoli Stadion

„Wenn aus Spiel Ernst wird….“

11:00 & 15:00 Uhr DasDa Theater

27 PeterPan

Braintwister

„Wenn aus Spiel Ernst wird….“

11:00 & 15:00 Uhr DasDa Theater

28 Peter Pan

SO Das Märchen vom Jungen, der nicht groß werden wollte. Theaterprojekt von und für Menschen mit Behinderung

Das Märchen vom Jungen, der nicht groß werden wollte. Theaterprojekt von und für Menschen mit Behinderung

Töchter

Kino im Stadion JUL

13:30 Uhr Familienzentrum Aachen Nord

FR Familien- und Erziehungsberatung Anmeldung: kita-passstr25@mail.

Das Märchen vom Jungen, der nicht groß werden wollte. Theaterprojekt von und für Menschen mit Behinderung

20:00 Uhr Theater K im Tuchwerk

JUN

9 Monsieur Claude und seine

20:00 Uhr Theater K im Tuchwerk

26 Braintwister

Familien- und Erziehungsberatung Anmeldung: kita-passstr25@mail. aachen.de oder 0241/155776 JUN

JUL

5 Früh-Stücke

Peter Pan

Braintwister

Lieder und Texte zur Nachmittagsstunde. Mit Anirahtak & Band Anirahtak und Mitspieler lassen in der besonderen Atmosphäre des alten Tuchwerks „Summer Songs“ bei Sonnenschein und hohen Temperaturen erklingen. Neben Liedern und Texten sind Kaltgetränke zum heißen Sonntag angesagt.

11:00 & 15:00 Uhr DasDa Theater

20:00 Uhr Theater K im Tuchwerk

Eröffnungsparty

16:00 Uhr Theater K im Tuchwerk

Früh-Stücke

Rauminstallationen und Performances zwischen Sichtbarem und Sagbarem.

„Wenn aus Spiel Ernst wird….“

Zehn Schauspieler, Essen und Trinken und ein Ganzer Roman

– pro-futura.winterscheidt@ bistum-aachen.de oder 0241/507735 JUN 19:00 Uhr 11 Chancen und Grenzen beim DO Dämmen Referentinnen: Sabine Fenchel und Kerstin Jockenhövel, Architektinnen bei altbau plus e. V

15:00 Uhr Space Ludwig Forum

18 Künstlergespräch

„Florale Hüte selbstgemacht“

Braintwister

Tivoli Lauf

16:00 Uhr Theater K im Tuchwerk

20:00 Uhr Theater K im Tuchwerk

10:00 Uhr Tivoli

14 Hat‘s Tap

15:00 Uhr Blütee – Passstraße

Treffen für alleinerziehende Mütter mit Kinderbetreuung MO

JUN

17 Braintwister

Steptanzshow des Tanzraums Aachen

Summersongs

JUN

Hat‘s Tap

Zehn Schauspieler, Essen und Trinken und ein Ganzer Roman

Firmen, Bambini, Schüler, Jugend und Jedermann-Lauf!

17:00 Uhr Space Ludwig Forum

Zehn Schauspieler, Essen und Trinken und ein Ganzer Roman JUN „Cannery Row ist mehr als nur eine Straße, es ist 12 die Gegend der Ölsardinen und KonservenbüchFR sen, ist ein Gestank und ein Gedicht, ein Knirschen und ein Knarren, ein Leuchten und Tönen, ist JUN eine schlechte Angewohnheit, ein Traum. … Die Bewohner? Huren, Hurensöhne, Kuppler, 13 Stromer und Spieler, mit einen Wort: Menschen; SA man könnte mit gleichem Recht sagen: Heilige, Engel, Gläubige, Märtyrer - es kommt nur auf den Standpunkt an.“

JUN

20 Die Straße der Ölsardinen

JUN

Mirandolina

19:00 Uhr Theater K im Tuchwerk

Theater K

3 Braintwister -Premiere

JUN

Theater K

JUN

Schnitte

20:00 Uhr Theater K im Tuchwerk

Wilfried Schumacher

Die Termine im Aachener Norden Juni, Juli und August 2015 JUN

aachen.de oder 0241/155776

21:30 Uhr Tivoli Stadion

Honig im Kopf

Kino im Stadion JUL

21:30 Uhr Tivoli Stadion

11 Cinderella FR

Kino im Stadion

JUL

11:00 Uhr Tennisplatz Kurpark

Gladbacher HTC Tennis-Bundesliga

12 Kurhaus Bad Aachen -

Mehr erreichen

Mit der richtigen Werbestrategie zum Erfolg! www.capoeira-in-aachen.de

Kostenloses Training für jugendliche Flüchtlinge

Musik, Kampf, Tanz, Akrobatik, Trommeln, Spaß, Fitness, Axé Trainingszeit: Donnerstags: 19-20:30 Uhr Passstr. 3, 52070 Aachen (Hinterhaus) 12 aachen nord viertelmagazin 40 | 2015

BACK TO THE VIERTEL: PASSSTRASSE 84

Kita St. Elisabeth, Jülicher Str. 68 Tel.: (0241) 50.77.35 kita.st-elisabeth-ac@t-online.de

Offenes Eltern-Café 14-tägig, mittwochs, 8:30-10:30 Uhr, Familien- und Erziehungsberatung 1 x monatl., freitags 13:30-16:00 Uhr, Mobiles Müttercafé freitags, 9:00-11:00 Uhr Treffen für alleinerziehende Mütter Montags, 16:15-18:00 Uhr, mit Kinderbetreuung

Offene Eltern-Kind-Spielgruppe Für Kinder ab 12 Monaten, mittwochs 9:15-10:45 Uhr, Sport für Kita-Mütter freitags 14:30-15:30, Infostunde mit Frau Renzelmann -Elternbegleiterindienstags von 8.30-9.30 Uhr

Weitere Termine finden Sie unter www.aachen-nord.de JUL

21:30 Uhr Tivoli Stadion

Kino im Stadion

JUL

21:30 Uhr Tivoli Stadion

20:00 Uhr Theater K im Tuchwerk

und seine Töchter

Lesung – Der Literarische Sommer ist mit der städteübergreifenden Lesung aus J.J. Voskuils Bestseller „Das Büro“ zu Gast im Tuchwerk in der Soers.

12 Carl Brunn

11:00 Uhr Tennisplatz Kurpark

Tennis-Bundesliga

Familienführung zur Ausstellung „LUFONAUTEN – Expedition Museum

21:30 Uhr Tivoli Stadion

AUG SO

JUL

21:30 Uhr Tivoli Stadion

Kino im Stadion

JUL

21:30 Uhr Tivoli Stadion

15 Sneak Preview

20:00 Uhr Theater K im Tuchwerk

Eine Tragikomödie nach Gerhard Hauptmann

AUG

20:15 Uhr Soers Pferdepark

AUG

16 Das Schicksal ist ein mieser DO Verräter

8 Die Ratten-Premiere

Kino im Stadion

JUL

21:30 Uhr Tivoli Stadion

17 The Imitation Game FR

Kino im Stadion

JUL

21:30 Uhr Tivoli Stadion

18 Grand Budapest Hotel SA

Kino im Stadion

JUL

21:30 Uhr Tivoli Stadion

Kino im Stadion

19 Wie in alten Zeiten

18:00 Uhr Theater K im Tuchwerk

Die Ratten

Kino im Stadion

AUG MI

AUG DO

9:30 Uhr Soers Pferdepark

Soerser Dienstag - Eintritt frei!

AUG

9:30 Uhr Soers Pferdepark

Springen und Abschlussfeier

AUG

Eine Tragikomödie

20:00 Uhr Theater K im Tuchwerk

29 Die Ratten SO

Eine Tragikomödie

AUG

14:00 Lufo-Park

Eine Tragikomödie

9:30 Uhr Soers Pferdepark

AUG

30 Nordiläum

Springen, Voltigieren, Fahren

Das Aachen Nord Viertelfest mit Aachen Nord Song Premiere – Das Jubiläumsfest der IG Aachener Portal e.V. und dem Aachen Nord Viertelmagazin mit viel Musik, Kinderunterhaltung, Infoständen, Gesprächen, Aufführungen und dem Supermark-Lady Parcour!s SO

9:30 Uhr Soers Pferdepark

21 Reiter EM FR

20:00 Uhr Theater K im Tuchwerk

28 Die Ratten

Die Ratten

AUG

Eine Tragikomödie

20:00 Uhr Theater K im Tuchwerk

AUG

Dressur

18:00 Uhr Theater K im Tuchwerk

23 Die Ratten

Springen

9:30 Uhr Soers Pferdepark

Dressur, Cici 3* Vielseitigkeit

Springen, Voltigieren

AUG

19 Reiter EM

20 Reiter EM

9:30 Uhr Soers Pferdepark

18 Reiter EM

Weltfest des Pferdesports - Eröffnungsfeier

13 Reiter EM

9:30 Uhr Soers Pferdepark

22 Reiter EM 23 Reiter EM

AUG

12 Reiter EM

AUG

Eine Tragikomödie

11 Reiter EM

Dressur

Kurhaus Bad Aachen KHTC Köln Tennis-Bundesliga

Theater K

9:30 Uhr Soers Pferdepark

11:00 Uhr Tennisplatz Kurpark

21:30 Uhr Tivoli Stadion

14 Gone Girl - Das perfekte Opfer

Kino im Stadion JUL

Dressur

16 Reiter EM

Familienführung zur Ausstellung „LUFONAUTEN – Expedition Museum

Unendlichkeit

AUG

Düsseldorf

Auf Schnupperkurs

13 Die Entdeckung der

11:00 Uhr Tennisplatz Kurpark

15:00 Uhr Ludwig Forum Aachen

21:30 Uhr Tivoli Stadion

9:30 Uhr Soers Pferdepark

15 Reiter EM

Tennis-Bundesliga

Madame Mallory und der Duft nach Curry Kino im Stadion

JUL

AUG

2 Kurhaus Bad Aachen -

Reining

Das Büro

26 Kurhaus Bad Aachen - TC Neuss

Kino im Stadion JUL

9:30 Uhr Soers Pferdepark

14 Reiter EM

21 Monsieur Claude

Auf Schnupperkurs

AUG

20 Honig im Kopf

15:00 Uhr Ludwig Forum Aachen

Alle Termine ohne Gewähr!

JUL

M. Strauch

Städt. Kita, Passstraße 25 Tel: (0241) 15.57.76 Kita-passstr25@mail.aachen.de

Springen, Voltigieren, Fahren

20:00 Uhr Theater K im Tuchwerk

Die Ratten

Eine Tragikomödie

11:00 Uhr Eurogress

18:00 Uhr Theater K im Tuchwerk

Fest

Eine Tragikomödie

Tag der Integration

Die Ratten

seit 1932

Zertifizierte Fachfirma für das

KRANTZ CENTER

EINBLAS-DÄMMSYSTEM Das Dämmsystem für die nachträgliche Dämmung: • Wärmeschutz • Schallschutz • Brandschutz Prager Ring 18-22 52070 Aachen

Telefon 0241-16 17 27 Telefax 0241-16 35 25

info@koolen.de www.koolen.de

Verkehrsgünstig, preiswert. Büro- und Hallenflächen jetzt reservieren! Rufen Sie bitte die Herren Hünten und Scholl an oder informieren Sie sich im Internet. H. Krantz Krantzstraße GmbH & Co. KG, Aachen Krantzstraße 7 - 52070 Aachen - Tel. 0241 / 96 20 00 - Fax 0241 / 960 99 26 E-Mail huenten@krantz-center.de - www.krantz-center.de aachen nord viertelmagazin 40 | sommer 2015 13

REITER EM

M. Strauch

SOERS IM PFERDERAUSCH NRW BETEILIGUNG

3 MILLIONEN FÜR REIT-EM

santen Aachener Kulisse sind die Spring- reiter bestens vertraut: „Die Kulisse, das Stadion, das fachkundige Publikum – das macht Aachen aus“, so Otto Becker, der Bundestrainer der deutschen Springreiter. Seinen Athleten macht er Mut, selbst diejenigen, die derzeit nicht im A-Kader sind, hätten eine gute Chance, im August in Aachen zu starten. Das Ziel sei natürlich Dieses Gelände wird für die fünf Disziplinen der eine Medaille, aber es werde sehr schwierig. Europameisterschaften umgestaltet. So erhält das Deutsche Bank Stadion – hier finden die Auch ALRV-Präsident Carl Meulenbergh hob die Voltigier- und Reining-Wettbewerbe statt – ein besondere Stimmung hervor: „Die gesamte Retemporäres Dach. Das 40.000 Zuschauer fas- gion trägt die Europameisterschaft mit. Die Zusende Hauptstadion wurde bereits mit einem schauer werden neben Spitzensport in der Soers Sand-Viereck ausgestattet, um hier die Dressur- unvergessliche Tage in ganz Aachen erleben.“ wettbewerbe ausrichten zu können. „Dressur- Nicht nur deswegen sagte Ingmar de Vos: „Dieprüfungen vor dieser Kulisse – das wird einmalig se Europameisterschaft in Aachen ist ein Multiwerden“, so Frank Kemperman, der Vorstands- plikator. Sie wird die Popularität des Reitsports vorsitzende des ausrichtenden Aachen-Lau- weiter steigern.“ rensberger Rennvereins (ALRV). Mit der impo- www.aachen2015.de „Es gibt keinen zweiten Ort wie Aachen“ – sagt Ingmar de Vos, der Präsident des Pferdesport-Weltverbands FEI – Fünf Disziplinen an einem Ort – das ist das einzigartige Konzept der EM, die vom 11. bis zum 23. August auf dem traditionsreichen Turniergelände in der Aachener Soers ausgerichtet wird.

Wie MdL Schultheis weiter mitteilt, JOMMEKE beteiligt sich das Land damit an den acht Mio. Euro Investitionskosten, die der Aachen-Laurensberger Rennverein (ALRV) als Veranstalter der Europameisterschaft nach den Vorgaben der Internationalen Reiterlichen Vereinigung (FEI) für die Aufwertung der Reitstadien und des Stadionumfelds in der Soers ausgibt. Mit den Landesgeldern sollen insbesondere die Barrierefreiheit der Anlagen und der Tierschutz verbessert werden. Der Landeszuschuss wird auf drei Jahre verteilt gewährt.

„Ich freue mich, dass das Land NRW sich mit insgesamt 3 Mio. Euro an der FEI Reit-Europameisterschaft 2015 in Aachen beteiligt. Ministerpräsidentin Hannelore Kraft unterstreicht mit dieser finanziellen Unterstützung erneut, dass das Land NRW gerne Gastgeber dieses wichtigen sportlichen Großereignisses ist und alle Sportlerinnen und Sportler sowie Zuschauerinnen und Zuschauer im Juni herzlich in Aachen und ganz NRW willkommen sind“, erklärt Karl Schultheis, der Aachener SPD-Landtagsabgeordnete und Vorsitzende des Ratsausschusses für Arbeit, Wirtschaft und Wissenschaft. DIE ABENTEUER VON

JOMMEKE

Zu diesem Album:

DER BLAUE WUNSCHSTEIN

Seit Jahrhunderten schon ist der geheimnisvolle blaue Stein, der seinem Träger magische Kräfte verleiht, verschollen.

Die beiden Professoren Gobelijn und Denkekopp vermuten ihn auf dem Grund des Baikalsees und starten zusammen mit Jommeke und seinen Freunden in einem U-Boot-Wal auf eine abenteuerliche Suche. Unsere Freunde können zunächst mit Hilfe des Steins viel Gutes tun. Doch als gefährliche Verbrecher ihnen den Stein abluchsen wollen und sogar Rozemieke entführen, wird es brenzlig.

Ob alles gut ausgeht, erfahrt ihr in diesem spannenden Jommeke Abenteuer.

Die Jommeke Comics:

Jommeke, der Junge mit der blonden Strohdachfrisur begeistert Groß und Klein. Zusammen mit seinen Freunden Flip, Filiberke und den anderen erlebt er in seiner Heimat Zonnedorp und auf der ganzen Welt die tollsten Abenteuer.

Besucht uns doch mal auf WWW JOMMEKE DE

Der blaue Wunschstein

Die spannenden Jommeke-Comics des Zeichners Jef Nys gibt es in Belgien schon seit 60 Jahren und haben dort eine riesige Fangemeinde. Von den mittlerweile mehr als 270 Bänden wurden allein in Flandern fast 60 Millionen Stück verkauft.

Achtung Leseratten: Natürlich findet Ihr Jommeke auch bei www.antolin.de

D, B, A: € 9,95

Herausgeber für Deutschland: stainlessArt GmbH · ComicVerlag www.stainlessArt.de

9 783981 464689

Du zeichnest schon den ganzen Tag! Wechseln wir die Plätze? – Dann kannst Du eine Pause machen!

Gute Idee - Das ist nett von Dir! 14 aachen nord viertelmagazin 40 | 2015

Jommeke

ISBN 978-3-9814646-8-9

JOMMEKE DER BLAUE WUNSCHSTEIN

Seit Jahrhunderten schon ist der geheimnisvolle blaue Stein, der seinem Träger magische Kräfte verleiht, verschollen. Unsere Freunde können zunächst mit Hilfe des Steins viel Gutes tun. Doch als gefährliche Verbrecher ihnen den Stein abluchsen wollen und sogar Rozemieke entführen, wird es brenzlig. Ob alles gut ausgeht, erfahrt ihr in diesem spannenden Jommeke Abenteuer. ComicVerlag

So, was denkst Du? Vielleicht eine andEre Farbe?

NEUFRED KARL DER KLEINE UND DER TALISMAN

WILLI BLÖSS - MAGRITTE

Im zweiten Comic-Abenteuer mit Karl der Kleine und Barki geht es um die französischen Jahre Aachens vor 200 Jahren – als Aachen die Hauptstadt des Departements Roer war.

Der Aachener Willi Blöß hat den 25. Band seiner Reihe mit Künstler-Biografien fertiggestellt. Diesmal geht es um den Belgier René Magritte. Wie gewohnt hat Blöß aufwändig recherchiert, über acht Monate.

Mit Karls Talisman muss ein kniffliger Fall gelöst werden, dabei treffen sie auch auf Napoleon, der Aachen öfter besuchte und seine Spuren hinterließ.

Dabei ist ein neuer aufwändig illustrierter Comic, der das Leben Magrittes im Schnelldurchlauf spannend erzählt, entstanden.

so IST ES DOCH besser!

Das soll blau seiN!?!

danke, nun hast DU genug geholfen – jetzt mache ich es lieber wieder selbst!

Eröffnung des Rehmplatzes >Seite 15

IV. Rehmplatz Picknick Mitmachaktion auf dem Quartiersplätzchen >Seite 16

Tanz im Skulpturenpark Stadtteilbüro Zweigstelle Kommunikationsmobil >Seite 17

Frühlingsfest gewoge AG LUFONAUTEN Das Dorfbackhaus >Seite 18

altbauplus >Seite 19

stadtteilbüroseiten Informationen zum Projekt Aachen-Nord

www.aachen.de/aachennord

Soziale Stadt

Eröffnung des Rehmplatzes Foto Thomas Langens, Text: stadtteilbüro Am 09.05. hatte das lange Warten ein Ende: Die Rehmplätze wurden offiziell eröffnet! Lange hat das Rehm-Viertel nur eine Baustelle zu Gesicht bekommen, nun können die neuen Plätze begangen werden und in das Stadtteilleben integriert werden. Um 15 Uhr begann das Fest mit einer Prozession, die vom Oberplatz über den Wenzelplatz bis zum Rehmplatz zog. Begleitet wurde die Parade von den lateinamerikanischen Rhythmen der Samba-Gruppe „Bloco Luoco“ aus dem Viertel. Nach der Ankunft der Prozession auf dem Rehmplatz eröffnete Oberbürgermeister Marcel Philipp den

Platz feierlich auch von städtischer Seite. Zum Ende seiner Rede gab er auch den Startschuss für die neuinstallierten Wasserspiele, die sich danach vor allem bei den Kindern größter Beliebtheit erfreuten. Auch im Anschluss kamen die Kinder auf ihre Kosten: Bei einer Stempel-Rallye mit vier Kinderaktionen konnte man sich eine Bratwurst, ein Getränk nach Wahl oder ein Los für die Verlosung der Rehmplatz-Nachbarn „verdienen“. Trotz heftigster Wetterschwankungen, von Regen über Sonnenschein bis hin zu Hagel, blieben viele Menschen bis zuletzt auf dem Fest, nicht

zuletzt wegen der guten Verpflegungsangebote der Närrischen Garde mit einem Grillstand, dem Aachen-Nord-Kommunikationsmobil mit Kaffeespezialitäten und den Rehmplatz-Nachbarn, die die Gelegenheit nutzten und auf dem Fest der Eröffnung auch ihr IV. Rehmplatz-Picknick feierten. Die Plätze sind nach langen Arbeiten in die Hände der Menschen aus dem Viertel zurückgegeben worden und wurden großartig angenommen. Für viele Menschen sind sie zum öffentlichen Lebensraum geworden, ganz nach dem Motto: Draußen Zuhause! aachen nord viertelmagazin 40 | sommer 2015

stadtteilbüroseiten

IV. Rehmplatz Picknick

Foto: Thomas Langens, Text: stadtteilbüro Die Rehmplatz-Nachbarn veranstalteten auf dem Eröffnungsfest des Rehmplatzes ihr schon zur Tradition gewordenes Rehmplatz-Picknick. Bereits zum vierten Mal jährt sich das erste Picknick der Nachbarschaft, das sich Jahr für Jahr großer Beliebtheit erfreut. Wie auch im letzten Jahr trotzten die Rehmplatz-Nachbarn dem wechselhaften Wetter und schafften mit ihrer langen Tafel und einer reichhaltigen Auswahl an mitgebrachtem Essen für Geselligkeit und gute Stimmung. Die Band Sympathy for Bob, die auch 2014 schon erfolgreich auf dem Rehmplatz-Picknick aufgetreten war, brachte wieder Bewegung in die feiernden Besucherinnen und Besucher. Höhepunkt des Picknicks war die große Verlosung der Rehmplatz-Nachbarn. Im Vorfeld hatten die Rehmplatz-Nachbarn und das Stadtteilbüro einen Aufruf zu Sachspenden gestartet, dem viele Anwohnerinnen und Anwohner sowie Institutionen aus ganz Aachen in großer Zahl nachkamen. Fast 50 Preise fanden so bei der Verlosung neue Besitzer. Die Erlöse aus der Verlosung gingen an soziale Projekte der Organisation „Aachen macht satt“, des Katholischen Vereins für soziale Dienste in Aachen e. V. und der Närrische Garde Aachen.

Mitmach-Aktion auf dem Quartiersplätzchen Foto: Birgit Wergen, Text: stadtteilbüro

In der zweiten Projekthälfte der Sozialen Stadt Aachen-Nord rückt das Quartier Feld- und Liebigstraße in den Fokus der Stadtentwicklung. Wichtiger Bestandteil dieses Schwerpunkts ist auch die Aufwertung des Platzes in der Liebigstraße zum Quartiersplatz. Zur Vorbereitung hat es eine lange Bürgerbeteiligung gegeben, bei der Wünsche der Anwohnerinnen und Anwohner aufgenommen wurden. Die Ergebnisse zeigen, dass sich die Nachbarschaft einen sozialen Begegnungsort in ihrem Viertel wünscht: Anregungen waren zum Beispiel Sitzgelegenheiten, ein Ort zum Boule spielen, eine Tischtennisplatte und einen Grill. Am 19.04.2015 gab es nun die Generalprobe: Die geforderten Elemente wurden auf einem kleinen Viertelfest zunächst provisorisch aufgebaut. Bei der Organisation 16

aachen nord viertelmagazin 40 | sommer 2015

des Festes waren viele ansässige Institutionen beteiligt: Der spanische Kulturverein „Reina Sofia“, die KAB St. Martin und die Vineyard-Gemeinde sorgten mit selbstgemachter Paella, Bratwürstchen und Kaffee und Kuchen für kulinarische Höhepunkte. NEUSYNN stellte sein neues Projekt „Tafelrunde“ vor, bei dem sie zusammen mit Interessierten Tische bauen, die sich in verschiedenen Konstellationen zusammenstellen lassen. Unterhaltung bot die Frauentanzgruppe von NordSport, die auf dem Fest auftrat. Mit dabei war auch das neue Aachen-Nord-Kommunikationsmobil, das das Fest mit Kaffeespezialitäten bereicherte.

Die Bewohnerschaft des Quartiers Feld- und Liebigstraße hat eindrucksvoll bewiesen, dass sie den neuen Quartiersplatz mit Leben füllen kann. Wir freuen uns auf viele weitere Aktionen im Quartier Feld- und Liebigstraße!

stadtteilbüroseiten

Tanz im Skulpturenpark Im letzten Sommer fand das Tanzprojekt „Tanz der Skulpturen“ mit seiner Aufführung auf dem Fest zur Eröffnung des LuFo-Parks „Parc en Fête“ ein überaus erfolgreiches Ende. Die teilnehmenden Kinder banden die neuen Stege im Park kreativ in ihre Tanzperformance ein, sodass sie als Teil des neuen Stadtteillebens in den Fokus der Festbesucherinnen und -besucher rückten. Im Sommer 2015 geht der Tanz der Skulpturen in die zweite Runde: Yorgos Theodoridis vom CulturBazar e. V. bietet ein neues Sommertanzprojekt an, bei dem Kinder aus dem Viertel kostenlos teilnehmen können. Der Workshop ist in den Sommerferien vom 27.07. bis zum 08.08. Der „Tanz im Skulpturenpark“ findet im Rahmen

des Projekts „ChanceTanz“ statt. Es handelt sich dabei um ein Programm des Bundesverbands Tanz in Schulen, das vom Bundesministerium für Bildung und Forschung und Vom Bildungsbündnis „Kultur macht stark“ getragen wird. Anmelden kann man sich bis zum 20.06. entweder im Stadtteilbüro oder im DanceLoft:

stadtteilbüro aachen nord Ottostr. 39-41, 52070 Aachen info@buero-aachennord.de

einen eigenen Raum im Tabitas-Café, wo Bürger aus dem Viertel sich einmal die Woche zu Themen der Sozialen Stadt beraten lassen können. Mit dabei ist auch altbauplus.

stadtteilbüro aachen nord Öffnungszeiten: Mittwoch 10:00 – 12:00 Uhr altbauplus Öffnungszeiten: Mittwoch 13:00 – 16:00 Uhr

DanceLoft Heinzenstr. 16, 52062 Aachen info@danceloft.de

Zweigstelle des Stadtteilbüros im Tabitas-Café Auf dem Quartier Feld- und Liebigstraße wird in der zweiten Projekthälfte der Sozialen Stadt ein besonderer Fokus liegen. Die Aufwertung des Platzes in der Liebigstraße, der Weihnachtsmarkt des AK Liebigstraße und die Schwerpunktsetzung auf das Quartier im Verfügungsfonds sind nur einige Beispiele dafür, was im Quartier Feld- und Liebigstraße in naher Zukunft passiert. Daher gibt es nun ab Mai auch auf Wunsch vieler Akteurinnen und Akteure eine Zweigstelle des Stadtteilbüros in der Heinrich-Hollands-Straße 6. Das Stadtteilbüro bezieht

Das Aachen-NordKommunikationsmobil Foto: Birgit Wergen, Text: stadtteilbüro

Aachen-Nord hat eine neue Institution gewonnen. Eine bewegliche diesmal. Das Aachen-Nord-Kommunikationsmobil ist eine zur Kaffeebar umgebaute Ape (ein dreirädriges Gefährt), die zu verschiedenen Gelegenheiten im Stadtteil zum Einsatz kommt. Bei vielen verschiedenen Kaffeespezialitäten kann sich hier jeder in den

Dialog im Stadtteil einbringen. Das Mobil wird in Zukunft auch zu mieten sein und wird Euch bestimmt das eine oder andere Mal im Viertel begegnen. Weitere Informationen folgen bald.

aachen nord viertelmagazin 40 | sommer 2015

stadtteilbüroseiten

Frühlingsfest der gewoge AG Text: Dr. Maria Vankann Die Mieterinnen und Mieter der gewoge AG in den Wohnhäusern Wiesental und Josef-von-Görres-Straße hatten am Samstag, den 25. April, allen Grund zum Feiern. Monatelange Bau- und Sanierungsarbeiten haben sie nun hinter sich. Viele Wohnungen sind bereits saniert, andere werden noch umgestaltet. Am Samstagnachmittag trafen sich Jung und Alt im Garten der Begegnungsstätte der Arbeiterwohlfahrt (AWO) im Wiesental. Bei Kaffee und Kuchen sowie Würstchen und Getränken kamen die Mieterinnen und Mieter der über 250 betroffenen Wohnungen und die Verantwortlichen von Stadt und gewoge AG in lockerer Atmosphäre zusammen. Die Kinder genossen eine Hüpfburg und Schminkaktionen und ließen Luftballons mit Postkarten zum Projekt steigen, die sie selbst im Kindergarten bemalt hatten.

Die Feierlaune wurde von den Projektverantwortlichen aber auch genutzt, um sich mit den Bewohnerinnen und Bewohnern über deren Erfahrungen mit den Baumaßnahmen auszutauschen. Außerdem erhielten die Bewohner Informationen, was in Zukunft für sie anders sein wird, z.B. in puncto Wohnungslüftung. In den letzten Monaten wurden Gebäude und Wohnungen der Stadt und der Wohnungsgesellschaft gewoge AG mit Fördermitteln des Projekts EU-GUGLE der Europäischen Union (EU) renoviert. Im Fokus standen Sanierungen, die den Energieverbrauch in den Wohnhäusern und Wohnungen um bis zu 65 Prozent reduzieren sollen. Allein in den Häusern Wiesental Nummer 17 bis 29 wurden rund 4500 Quadratmeter saniert. Dabei wurden Fenster ausgetauscht, Dach- und Kellergeschosse gedämmt und über die Fassaden-

LUFONAUTEN – Expedition Museum

Foto: Ludwig Forum Im Rahmen der Veranstaltungsund Workshop-Reihe „LUFONAUTEN – Expedition Museum“ finden einige Workshops für Kinder und Jugendliche aus Aachen-Nord statt, bei denen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer den Stadtteil mit Kameras kreativ erkunden. Expedition Aachen-Nord I Kostenloser 4-tägiger Workshop für Kinder ab 6 Jahren Di - Fr 30.06.-03.07.15, 10-14 Uhr

dämmung hinaus sogar die Balkone erneuert. Die Häuser werden demnächst auf ganz besondere Art beheizt, durch den Entzug von Wärme aus dem angrenzenden warmen Wasserkanal. In der angrenzenden Josef-von-Görres-Straße kann man auf einer Straßenseite bereits die Ergebnisse der Sanierung bewundern, während auf der anderen Seite noch fleißig gearbeitet wird. Fast 18000 Quadratmeter und knapp 200 Wohnungen profitieren hier von den Maßnahmen.

Expedition Aachen-Nord II Kostenloser 4-tägiger Workshop für Jugendliche ab 12 Jahren Di - Fr 30.06.-03.07.15, 10-14 Uhr Expedition Aachen-Nord III Kostenloser 4-tägiger Workshop für Kinder ab 8 Jahren Di - Fr 07.07.-10.07.15, 10-14 Uhr Weitere Workshops folgen. Anmelden kann man sich für die Kurse bis zum 26.06.2015 unter: Ludwig Forum, Karl-Heinz Jeiter, Tel.: 0241 1807 115, karl-heinz.jeiter@mail.aachen.de

Das Dorfbackhaus Foto und Text: stadtteilbüro Der Abenteuerspielplatz bekommt ein Dorfbackhaus! Zusammen mit dem afrikanischen Handwerker Usman Shama, der im Lehmbau

spezialisiert ist, wird auf dem Gelände des ASP ein Lehmbackofen gebaut. Danach wird eine Backgemeinschaft gegründet, die sich regelmäßig trifft, um gemeinsam zu backen und sich kulinarisch auszutauschen! Beim Bau dieses Ofens kann jeder und jede Interessierte aus dem Umfeld des ASP mitmachen. Das Projekt richtet sich speziell an Familien aus der Umgebung. Der ASP lädt alle herzlich zu einem ersten Kennenlernen am 30.05.2015 um 10 Uhr auf dem Abenteuerspielplatz ein.

aachen nord viertelmagazin 40 | sommer 2015

Wir sind die Anlaufstelle für alle Bürgerinnen und Bürger sowie Netzwerkpartner von Akteuren und Einrichtungen aus dem Stadtteil. Ihr stadtteilbüro aachen nord der Interessengemeinschaft Aachen-Nord e.V. Ottostraße/ Ecke Rehmplatz 39-41 52072 Aachen info@buero-aachennord.de

www.aachen.de/aachennord www.facebook.com/aachennord www.aachen-nord.de

Unsere Öffnungszeiten am Rehmplatz: Dienstag von 10:00-13:00 Uhr Donnerstag von 10:00-13:00 Uhr und nach Vereinbarung

stadtteilbüroseiten

altbauplus

von Sabine von den Steinen

Auch das gibt´s in Aachen-Nord! Die 18 kWp- Photovoltaik-Anlage in der Ottostraße ist zwar von unten kaum zu sehen, hat aber schon Großes geleistet: Sie produzierte seit ihrer Installation 2014 ca. 10.000 kWh Strom innerhalb von 11 Monaten auf einer 160 m2 großen Dachfläche. Der Eigentümer ist total begeistert und überzeugt davon, dass sich die Anlage in höchsten 13 Jahren amortisiert hat, obwohl die gesetzliche Einspeisevergütung in den letzten Jahren stark abgesenkt wurde.

Heimwerker aufgepasst: Chancen und Grenzen beim Dämmen

AC-Solaranlagen, Guido Steffens Veranstaltungshinweis: Sanierungstreff „Heimwerker aufgepasst: Chancen und Grenzen beim Dämmen“ am Donnerstag, 11.06.2015, 19:00 Uhr, der Veranstaltungsort war zum Redaktionsschluss noch nicht bekannt. Bitte fragen Sie im Stadtteilbüro nach. Referentinnen: Sabine Fenchel und Kerstin Jockenhövel, Architektinnen bei altbau plus e. V. Wir freuen uns auf Ihr Kommen, bitte melden Sie sich an: altbauplus im Stadtteilbüro Aachen-Nord Sabine von den Steinen, 0241/ 47 57 29 12, vondensteinen@buero-aachennord.de altbau plus möchte in regelmäßigen Abständen interessante Energiesparmaßnahmen oder sanierte Objekte im Viertelmagazin vorstellen. Vielleicht möchten Sie mit Ihrem Haus oder Ihrer modernen Heiz- oder Lüftungstechnik auch dabei sein. Wir würden uns sehr freuen, Ihr Objekt hier präsentieren zu dürfen.

Es gibt Energiesparmaßnahmen, die kostengüns- Stellen, an denen Heizenergie verloren gehen tig in Eigenleistung durchgeführt werden können. kann. Neben den äußeren Gebäudeteilen Wände, Fenster und Dach gibt es Bereiche, an die man altbau plus möchte Ihnen bei diesem Sanierungs- vielleicht nicht denkt: Beispiele dafür sind Wandnischen für Heizkörper, Rollladenkästen, treff zeigen, welche das sind und worauf Sie bei der Vorbereitung und Ausführung achten sollten. Spitzboden- und Dachspeicherräume, Kellerdecke oder Rohrleitungen. Gerade bei älteren Gebäuden findet man oft

Ab sofort können Sie die kostenlosen Beratungen von altbau plus e. V. auch in der Heinrich-Hollands-Straße 6 in Anspruch nehmen. Immer mittwochs von 13 bis 16 Uhr ist die Architektin Sabine von den Steinen vor Ort und berät Sie zu allen energiesparenden Maßnahmen an Ihren Wohngebäuden einschließlich moderner Heiztechnik. Sie können sich auch zu den Themen Fördermöglichkeiten und gesetzliche Grundlagen informieren.

Impressum stadtteilbüroseiten | Herausgeber: Stadt Aachen, Der Oberbürgermeister, 52058 Aachen Redaktion: stadtteilbüro aachennord, Ottostraße 39-41, 52070 Aachen, Fon 0241 4757290, Fax 0241 47572919, info@buero-aachennord.de

aachen nord viertelmagazin 40 | sommer 2015

. . . weil wir gerne hier leben und gemeinsam mit unseren Partnern diese Region gestalten wollen. Sowohl im Bezug auf regionale Lieferanten und Produkte als auch in der Zusammenarbeit mit sozialen, kulturellen und karitativen Einrichtungen. Wir freuen uns ein Teil hiervon zu sein.

2 x in Aachen Jetzt

Schurzelterstrasse 565, Vaals Grenze Krefelderstrasse 199, am alten Tivoli