Bienala Internaţională de Gravură Bucureşti Ediţia a 2 a / 2016
Bucharest International Print Biennale 2nd Edition / 2016
memorie reciclată recycled memory Bienala Internaţională de Gravură Bucureşti Ediţia a 2 a / 2016
Bucharest International Print Biennale 2nd Edition / 2016
sumar / table of content
3
texte introductive / foreword texts
5
premii / prizes BIPB 2014
9
premii / prizes BIPB 2016
17
nominalizări / nominees
27
participanţi / participants
39
index participanţi / participants index
125 memorie reciclată recycled memory
Bienala Internaţională de Gravură Bucureşti Ediţia a 2 a / 2016
Bucharest International Print Biennale 2nd Edition / 2016 3
G
P
interesul pe medii noi, inter și transdiciplinare, identitatea specifică
the interest to new, inter- and trans-disciplinary media, the specific
a domeniilor din sfera vizualului a fost contaminată benefic de
identity of the fields in the visual sphere has been beneficially
obsesia înnoirii. Progresul tehnologic, materiale noi, tehnici digitale
contaminated by the obsession of renewal. Technological
sau video au împins și domeniul graficii către zone de graniță.
progress, new materials, digital or video techniques have also
Este un lucru care ne bucură și ne plasează, ca artiști, în dinamica
pushed the field of graphics towards border areas. This makes us
schimbării contemporane.
happy and places us as artists in the dynamics of contemporary
În același timp asităm la o practică asumată astăzi și de artiștii
change.
graficieni, ca dealtfel și de pictori sau sculptori, la mutarea interesului
At the same time, we witness a practice assumed today also by
spre zona de expresie tradițională. Asistăm la redesenarea profilului
graphic artists, as well as by painters and sculptors, in switching
artistului contemporan ce reinclude în evaluarea lui abilitatea
interest to the area of traditional expression. We witness the re-
reprezentării, performanțele tehnice de execuție, meșteșugul,
drawing of the contemporary artist’s profile which includes again
acuratețea reprezentării, lucruri ce țin de dimensiunea academică
in its evaluation the ability of representation, technical execution
a formației artistului. Mulți
R AV U R A R ED I V I VA După atâția ani de experiment și înnoire la nivelul limbajelor
în arta vizuală contemporană, după încercări de a transfera
RINT REDIVIVUS
After so many years of experiment and renewal at the level
of languages in contemporary visual art, after attempts to transfer
artiști contemporani simt nevoia să
performances, craft, the accuracy of representation, which
reviziteze și zona de expresie tradițională din domeniul graficii și
pertain to the academic dimension of the artist’s formation.
anume gravura în toate variantele cunoscute precum aquaforte,
Many contemporary artists feel the need to also revisit the area
litografie, xilogravură, monotip, etc.. Un univers bogat, frecventat
of traditional expression in graphics, namely, print in all its known
de mari artiși de-a lungul timpului . cu rezultate remrcabile, dacă e
variants like aqua forte, lithograph, woodcut, monotype, etc.
să amintim doar de Holbein,Rembrandt, Durer, Dali sau Picasso,
A rich universe, frequented by the great artists along time, with
redevine ofertant pentru artiștii contemporani.
remarkable results, were we to recall only Holbein, Rembrandt,
Uniunea Artiștilor Plastici din România, prin Filiala Grafică susține
Durer, Dali or Picasso, becomes offering again for contemporary
și încurajează acest demers curajos de a reface din perspectivă
artists.
contemporană un traseu dificil de performanță artistică. Densitatea
The Visual Artists Union of Romania, through the Graphics
din ultima vreme a evenimentelor pe acest domeniu, de la gravură
Branch, supports and encourages this courageous demarche
experimentală la gravură clasică, afis sau carte, certifică interesul
of remaking from a contemporary perspective a difficult track of
artiștilor contemporani pentru acest domeniu ce se dovedește
artistic performance. The recent density of events in this field, from
inepuizabil ca resursă de exprimare artistică.
experimental to classical print, poster or boo, certifies the interest
Avem nevoie de un dialog cât mai frecvent, extins și cât mai dens,
of contemporary artists in this field which proves inexhaustible as
pentru a pune în valoare potențialul artistic real existent în cultura
an artistic expression resource.
contemporană românească.
We need a more frequent, extended and dense dialogue to capitalize on the real artistic potential existing in contemporary Romanian culture.
Prof. Univ. dr. Petru
Lucaci, Președintele UAP din România
5
A
DOUA EDIŢIE BIPB continuă asumarea unui demers care
doreşte să aducă în faţa publicului lucrarea de artă realizată
prin tehnici de gravare şi imprimare tradiţionale. Într-o societate alertă,
plăcerea de a căuta şi a descoperi
T
HE SECOND EDITION OF BIPB (the Bucharest International Print Biennale) continues to assume a demarche aimed
at bringing before the audience works of art achieved through traditional engraving and print techniques.
acurateţea unui detaliu realizat în xilogravură, plasticitatea unei
In an alert society, the pleasure of looking for and discovering the
linii gravate in pointe seche sau profunzimea unui gri imprimat
accuracy of a woodcut detail, the plasticity of a line engraved in dry
după o piatră litho ne susţin atunci când reafirmăm că imaginea
point or the profundity of a grey printed from a litho stone support
gravată are capacitatea de a desluşi mesaje şi idei ale artistului
us when reasserting that the engraved image can reveal messages
contemporan.
and ideas of the contemporary artist.
Ediţia din acest an a devenit un eveniment important care propune
This year’s edition of BIPB had become a major event, which
două expoziţii, conferinţe şi lansări de albume ale bienalei.
proposes two exhibitions, conferences and album launches of the
Evenimentul de la Centrul Cultural Palatele Brâncoveneşti, dedicat
biennale.
artiştilor profesionişti din ţară şi din străinătate, conferă credibilitate
The event at the Brancovan Palaces Cultural Center, devoted to
prin varietatea de idei, imagine şi tehnică a stampelor expuse,
professional artists from Romania and abroad, imparts credibility
şi pregăteşte traseul pentru expoziţia tinerilor artişti, studenţi la
due to the variety of ideas, images and techniques of the exhibited
universităţile de Artă din Romania, de la galeria UNA.
prints, as well as paves the road for the exhibition of young artists, students at the Fine Arts universities in Romania, at the UNA gallery.
Anca Boeriu, coordonator BIPB
7
BIPB 2014 premii prizes BIPB 2016 premii prizes nominalizări nominees participanţi participants index participanţi participants index
memorie reciclată recycled memory Bucharest International Print Biennale 2nd Edition / 2016
Bienala Internaţională de Gravură Bucureşti Ediţia a 2 a / 2016 9
Premiul I / 1st Prize BIPB 2014
Open Shutters 2
Manfred Egger Austria
Xilography, 30x50 cm 10
2016
Premiul II / 2nd Prize BIPB 2014
1900 I
Siklody Ferenc Romania
Linocut, 50x70 cm 11
2014
Premiul III / 3rd Prize BIPB 2014
Alter Ego III
Szplit Magda Poland
Linocut, 50x70 cm 12
2016
Premiul III / 3rd Prize BIPB 2014
Closed Type I
Zemla Tomas Slovakia
Etching, Aquatint, Mezzotint, 70x50 cm 13
2016
Premiul UAP / UAP Prize BIPB 2014
Stasis
Teodorescu Daniel Apostu Romania
Metal print, 20x20 cm 14
2016
BIPB 2014 premii prizes BIPB 2016 premii prizes nominalizări nominees participanţi participants index participanţi participants index
memorie reciclată recycled memory Bucharest International Print Biennale 2nd Edition / 2016
Bienala Internaţională de Gravură Bucureşti Ediţia a 2 a / 2016 17
Premiul I / First Prize BIPB 2016
Incubo
De Nardo Valentino Italy
Etching, Aquatint, Direct etching, Print two sheets, 29.8x14.4 cm 18
2015
Premiul II / Second Prize BIPB 2016
Immigration
Miracola Giacomo Italy
Etching, Burin, 50x70 cm 19
2016
Premiul III / Third Prize BIPB 2016
Erosion I
Andjelicovic Marija Serbia
Litography, 70x45 cm 20
2015
Premiul juriului / Jury Prize BIPB 2016
Asfodelow’s meadow
Czech Adam Poland
Algraphy, 64.5x38.5 cm 21
2016
Premiul pt. tineret / Youth Prize BIPB 2016
Pace
Ion Cristian Romania
Metal print, 40x60 cm 22
2016
MenĹŁiune / Mentioned BIPB 2016
The ten commandments 23
Ferencz Zoltan Romania
Linocut, 50x65 cm
2015
MenĹŁiune / Mentioned BIPB 2016
Medalion II
Achtelik Lena Poland
Metalprint (etching aquatint), 19x14 cm 24
2016
BIPB 2014 premii prizes BIPB 2016 premii prizes nominalizări nominees participanţi participants index participanţi participants index
memorie reciclată recycled memory Bucharest International Print Biennale 2nd Edition / 2016
Bienala Internaţională de Gravură Bucureşti Ediţia a 2 a / 2016 27
Nominalizat/Nominee BIPB 2016
Fictional landscape
Piotter Susanne Germany
Screenprint, 50x70 cm 28
2016
Nominalizat/Nominee BIPB 2016
Interccio
Ziggotti Marina Italy
Etching, Aquatint, Burin, Soft wax, 50x70 cm 29
2015
Nominalizat/Nominee BIPB 2016
The singular tree
Le Page Dominique France
Aquatint, 43.8x47.7 cm 30
2016
Nominalizat/Nominee BIPB 2016
Sublimita delle forme
Favaro Gianni Italy
Etching, Aquatint, 30x40 cm 31
2014
Nominalizat/Nominee BIPB 2016
Agustin Rolando Rojas Cuba
Cuanto tiempo espere para abrazarte 32
Etching, Drypoint, 48.5x61 cm
2015
Nominalizat/Nominee BIPB 2016
Ex Hereditate
Niţă Rada Romania
Metal print (aquaforte, aquatinta), 15x11 cm 33
2015
Nominalizat/Nominee BIPB 2016
Katowicka 31
Koniuszy Lukasz Poland
Intaglio, 13x19.5 cm 34
2016
Wieme Frederic Belgium
Nominalizat/Nominee BIPB 2016
White noise small girl
Woodcut, 56x42.5 cm 35
2016
Nominalizat/Nominee BIPB 2016
Genesi primo giorno la terra il cielo
Curione Liborio Italy
Etching, Dry printing, High print, 38.5x35 cm 36
2016
Nominalizat/Nominee BIPB 2016
My sons
Hrabovska Radoslava Slovakia
Mezzotint, Drypoint, Burin, 42x55 cm 37
2016
BIPB 2014 premii prizes BIPB 2016 premii prizes nominalizări nominees participanţi participants index participanţi participants index
memorie reciclată recycled memory Bucharest International Print Biennale 2nd Edition / 2016
Bienala Internaţională de Gravură Bucureşti Ediţia a 2 a / 2016 39
Participant BIPB 2016
Universe
Ailincăi Rodica Amalia Romania
Colography, 25.6x27 cm 40
2016
Participant BIPB 2016
Portrait
Aldogan Altay Turkey
Monotype, 50x70 cm 41
2015
Participant BIPB 2016
Apostu Teodorescu Andreea Romania
Celesta memory
Metal print, 20x20 cm 42
2016
Participant BIPB 2016
Die brucke
Aquaro Linda Italy
Linocut, 30x40 cm 43
2016
Participant BIPB 2016
Vade Mecum V
Asenov Teodor Bulgaria
Metal print, 57x37 cm 44
2015
Participant BIPB 2016
Stun Glow
Balletti Alberto Italy
Etching, 35x50 cm 45
2016
Participant BIPB 2016
Bellini Giuliana Italy
Parassiti sulla storia no.4 46
Aquafort, 50x32 cm
2015
Participant BIPB 2016
Hostia II
Benetti Roger Italy
Drypoint, 61.8x23.8 cm 47
2015
Participant BIPB 2016
Groom
Bengisu Hatice Turkey
Xilography, 33x20 cm 48
2016
Biro Ildiko Ungaria
Participant BIPB 2016
Ancestors
Mixed technique, 20x18 cm 49
2016
Participant BIPB 2016
The hit
Blazes Sasho Macedonia
Linocut, 20x30 cm 50
2016
Participant BIPB 2016
The cry
Bontea Brânduşa Romania
Metal print, 34x48 cm 51
2016
Participant BIPB 2016
Cabrera Hernandez Luis Cuba
Double stiched
Woodcut, 50x64 cm 52
2015
Participant BIPB 2016
Interferences
Călăraş Ruxandra Romania
Aquaforte, Monotype, 35x35 cm 53
2016
Participant BIPB 2016
Unsecurity
Caratănase Constantin Romania
Xilography, 52x52 cm 54
2016
Participant BIPB 2016
Chevy Impala
Castro Adriano Spain
Aquatint, Aquaforte, 50x69 cm 55
2016
Participant BIPB 2016
Nevicata sul Nevegal
Chinellato Sandro Italy
Etching, Drypoint, 24x30.3 cm 56
2015
Participant BIPB 2016
Clement Jean Francois Julien France
Vie anterieure, nos grands anciens createurs de l’art 57
Etching, Aquatint, Drypoint, 40x30 cm
2015
Participant BIPB 2016
Lagoon
Da Gioz Graziella Italy
Carborundum, Point seche, 20x44.5 cm 58
2016
Participant BIPB 2016
Happiness
De Ruffray Romana Teodora France
Mixed technique, 17x12 cm 59
2014
Participant BIPB 2016
Mira que monas!
Diez Munoz Maria del Carmen Spain
Linocut with low relief, 60x50 cm 60
2016
Participant BIPB 2016
Mistic Vision IV
Dundovic Krunoslav Croatia
Metal print (open bite, aquatint, dr point), 50x70 cm 61
2016
Participant BIPB 2016
Bones
Ferenc Siklody Romania
Linocut, 50x70 cm 62
2015
Participant BIPB 2016
Sensus
Florescu Irina Romania
Aquaforte, 20x20 cm 63
2016
Participant BIPB 2016
Galuppo Pier Giacomo Italy
Inferme vita fluttua atona nel corpo rotto 64
Etching, Aquatint, 30x20 cm
2014
Participant BIPB 2016
Gavriliu Oana Romania
Banishment from paradise 65
Colography, 11x17 cm
2016
Participant BIPB 2016
Strength
GrunĹŁeanu Scriuba Otilia Canada
Monotype, 27x17 cm 66
2016
Participant BIPB 2016
Samadhi
Hande Bhaskar Eknath India
Silkscreen, 50x70 cm 67
2014
Participant BIPB 2016
Border
Harciarek Katarzyna Poland
Intaglio, 50x70 cm 68
2016
Participant BIPB 2016
Memories
Herta Valeriu Romania
Aquaforte, c3, 28.5x22 cm 69
2016
Participant BIPB 2016
Fish
Isar May Oana Romania
Monotype, 30x40 cm 70
2016
Participant BIPB 2016
Dynamic landmarks
Jakabhazi Alexandru Romania
Mixed technique, 13x15 cm 71
2016
Participant BIPB 2016
Silencium II
Kallstrom Ann Kristin Sweden
Photopolymer, 42x30 cm 72
2015
Participant BIPB 2016
Salvation
Karagogov Deyan Bulgaria
L1, L2, 40x60 cm 73
2015
Participant BIPB 2016
City of OZ
Karoly Zold Gyongy Romania
High press, 40x60 cm 74
2014
Participant BIPB 2016
Light Fly
Kerin Hristo Bulgaria
C7, 30x30 cm 75
2016
Participant BIPB 2016
Mask I
Krason Monika Poland
Intaglio, Collage, 70x50 cm 76
2016
Participant BIPB 2016
Body_016
Krolikowski Henryk Poland
Linocut, 50x70 cm 77
2015
Participant BIPB 2016
Dechirure
Langevin Guy Canada
Mezzotint, 51x39 cm 78
2015
Participant BIPB 2016
In the embrace of Fog
Lokatyr Bogdan Ukraine
c3, c5, c6, c11, R, 20x13 cm 79
2016
Participant BIPB 2016
Aphrodite’s dream
Lomnăşan Rodica Romania
Metal print, 30x45 cm 80
2016
Participant BIPB 2016
Reminiscenze
Longo Veronica Italy
Woodcut printed in relief and intaglio, 33x33 cm 81
2015
Participant BIPB 2016
Moduli 3
Luciano Stefano Italy
Drypoint, 39x59 cm 82
2015
Participant BIPB 2016
Lungu Dumitru Moldavia
Ways.. I have a dream 83
Algraphy, 49x27 cm
2016
Participant BIPB 2016
Ansia
Monaco Elena Maria Italy
Aquafort, Soft wax, 21x41 cm 84
2015
Participant BIPB 2016
Distant memories
Muolo Carmine Maurizio Italy
Etching, Aquatint, 25x25 cm 85
2016
Participant BIPB 2016
Eros and Thanatos
Nechita Mircea Romania
Metal print, 25x32 cm 86
1999
Participant BIPB 2016
Citadel
Nemeth Attila Levente Romania
Aquatint, Aquaforte, 21.5x29 cm 87
2014
Participant BIPB 2016
Dream bird II
Nicolaev Maria Romania
Metal print, 27x40 cm 88
2016
Participant BIPB 2016
Field XX
Niec Franciszek Poland
Linocut, 50x70 cm 89
2015
Participant BIPB 2016
Non solo sguardi
Pegoraro Oliva Italy
Drypoint, Etching, 39.7x29.6 cm 90
2014
Participant BIPB 2016
Perignotti Giuseppe Italy
Where has the forest gone?
Etching, Aquatint, 25x34.6 cm 91
2015
Participant BIPB 2016
Detachement
Petcu ChioibaĹ&#x; Mariea Romania
Monotype, 120x50 cm 92
2016
Participant BIPB 2016
Untitled
Petterson Kathie Sweden
Collography, 21.5x20.5 cm 93
2016
Participant BIPB 2016
Vanity Kills Humanity
PĂŽnzariu Florin Romania
Xilography, 51x73 cm 94
2016
Participant BIPB 2016
Sign XIII
Popisech Marek Poland
Linocut, 50x70 cm 95
2015
Participant BIPB 2016
Silence
Ruslan RoĹ&#x;ca Moldavia
Xilography, Monotype, 68x47 cm 96
2014
Participant BIPB 2016
Deux fois rien
Sauvat Patrick France
Litography, 30x32 cm 97
2016
Participant BIPB 2016
Portal I
Savchenko Vasyl Ukraine
Aquatint, 20x20 cm 98
2015
Participant BIPB 2016
Pensieri
Savini Daniela Italy
Drypoint, 33x25 cm 99
2015
Participant BIPB 2016
Rosewater Bear
Scannell Anne Scotland
Monotype, Chine colle, 40x50 cm 100
2016
Participant BIPB 2016
Untitled
Selvihan Kilic Ates Turkey
Mixed Tehnique, 20x29.5 cm 101
2015
Participant BIPB 2016
Rytm
Simionescu Atena Elena Romania
Mixed technique, 55x77 cm 102
2016
Participant BIPB 2016
Blue
Svirgunenko Kateryna Ukraine
Etching, Color Print, 29.5x39.5 cm 103
2014
Participant BIPB 2016
Sunrises
Sylwia Jakubowska Poland
Litography, 12x18 cm 104
2016
Participant BIPB 2016
Identity I
Szplit Magda Poland
Linocut, 70x50 cm 105
2016
Participant BIPB 2016
Sheets shaken
Trentin Marco Italy
Etching, 50x70 cm 106
2016
Participant BIPB 2016
Spirits play
Tsatsinov Hristo Bulgaria
Metal print, 63x54 cm 107
2015
Participant BIPB 2016
Key
Tudor Fabian Moldavia
c3; x; col, 21x15 cm 108
2015
Participant BIPB 2016
Recycled Wings
Vasile Adriana Romania
Linocut, 20x20 cm 109
2016
Participant BIPB 2016
La regina del cielo
Verna Gianni Italy
Xilography, 51 x 44.5 cm 110
2915
Participant BIPB 2016
Autunno
Viarengo Elisabeta Italy
Aquafort, Soft wax, 30x50 cm 111
2014
Participant BIPB 2016
Props 2
Voicu Mihai Romania
Metal print, 40x30 cm 112
2015
Participant BIPB 2016
The time has come
Vujisic Lidija Macedonia
Linocut, 30x50 cm 113
2015
Participant BIPB 2016
Portrait
Vujisic Mirko Macedonia
Point seche, 20x16 cm 114
2015
Participant BIPB 2016
Moonwalk
Wiklund Peter Sweden
Photo etching, 18x12 cm 115
2016
Participant BIPB 2016
Wet snow
Winter Ulla Karin Sweden
Photopolymer, 14x18 cm 116
2016
Participant BIPB 2016
Open type 1
Zemla Tomas Slovakia
Etching, Aquatint, 70x50 cm 117
2016
Participant BIPB 2016
Invisible garden
Zhurunova Margarita Ukraine
High press (etching, stamping), 18x11 cm 118
2016
Participant BIPB 2016
Zoila
Zoila Reyes Pineda Peru
Woodcut, 50x60 cm 119
2016
Participant BIPB 2016
Autumn Thirst
Zoran Mise Bulgaria
Etching, Aquatint, 50x65 cm 120
2016
Participant BIPB 2016
Searches
Drăniceanu Andreea Romania
Aquatint, Aquaforte, 20x13 cm 121
2016
Participant BIPB 2016
Dialog
Tarbă Cristian Romania
Aquatint, Aquaforte, 11x21 cm 122
2016
BIPB 2014 premii prizes BIPB 2016 premii prizes nominalizări nominees participanţi participants index participanţi participants index
memorie reciclată recycled memory Bienala Internaţională de Gravură Bucureşti Ediţia a 2 a / 2016
Bucharest International Print Biennale 2nd Edition / 2016
125
1
Manfred Egger art.egger@aon.at Premiul I / 1st Prize BIPB 2014 Austria 2
Siklody Ferenc fsiklody@gmail.com Premiul II / 2nd Prize BIPB 2014 Romania 3
Szplit Magda grafik@printmaking.pl Premiul III / 3rd Prize BIPB 2014 Poland 4
Zemla Tomas tomas.zemla@gmail.com Premiul III / 3rd Prize BIPB 2014 Slovakia
index participanĹŁi / participants index 126
5
Teodorescu Daniel Apostu apostuteodorescudaniel@yahoo.com Premiul UAP / UAP Prize BIPB 2014 Romania 6
De Nardo Valentino valedenardo@libero.it Premiul I / First Prize BIPB 2016 Italy 7
Miracola Giacomo gmiracola68@gmail.com Premiul II / Second Prize BIPB 2016 Italy 8
Andjelicovic Marija marija.b.andjelkovic@gmail.com Premiul III / First Prize BIPB 2016 Serbia
index participanĹŁi / participants index 127
9
Czech Adam ad.czech@interia.pl Premiul juriului / Jury Prize BIPB 2016 Poland 10
Ion Cristian cristyan_9002@yahoo.com Premiul pt. tineret / Youth Prize BIPB 2016 Romania 11
Ferencz Zoltan frnczz@gmail.com Men?iune / Mentioned BIPB 2016 Romania 12
Achtelik Lena lenalcze@gmail.com Men?iune / Mentioned BIPB 2016 Poland
index participanĹŁi / participants index 128
13
Piotter Susanne post@susanne-piotter.com Nominalizat/Nominee BIPB 2016 Germany 14
Ziggotti Marina marina.ziggiotti@gmail.com Nominalizat/Nominee BIPB 2016 Italy 15
Le Page Dominique d.le.page@orange.fr Nominalizat/Nominee BIPB 2016 France 16
Favaro Gianni favaro gtverna@gmail.com Nominalizat/Nominee BIPB 2016 Italy
index participanĹŁi / participants index 129
17
Agustin Rolando Rojas agustinrojas@hotmail.com Nominalizat/Nominee BIPB 2016 Cuba 18
Niţă Rada radagraph@yahoo.com Nominalizat/Nominee BIPB 2016 Romania 19
Koniuszy Lukasz lukaszkoniuszy@gmail.com Nominalizat/Nominee BIPB 2016 Poland 20
Wieme Frederic wieme fredericwieme@hotmail.com Nominalizat/Nominee BIPB 2016 Belgium
index participanţi / participants index 130
21
Curione Liborio liborio.curione@alice.it Nominalizat/Nominee BIPB 2016 Italy 22
Hrabovska Radoslava radoslava.hrabovska@gmail.com Nominalizat/Nominee BIPB 2016 Slovakia 23
Ailincăi Rodica Amalia rodideva@yahoo.com Participant BIPB 2016 Romania 24
Aldogan Altay aldoganaltay@hotmail.com Participant BIPB 2016 Turkey
index participanĹŁi / participants index 131
25
Apostu Teodorescu Andreea apostuteodorescudaniel@yahoo.com Participant BIPB 2016 Romania 26
Aquaro Linda linda.aquaro@gmail.com Participant BIPB 2016 Italy 27
Asenov Teodor bason2@abv.bg Participant BIPB 2016 Bulgaria 28
Balletti Alberto balletti albertoballetti68@gmail.com Participant BIPB 2016 Italy
index participanĹŁi / participants index 132
29
Bellini Giuliana giuliana.bellini@fastwebnet.it Participant BIPB 2016 Italy 30
Benetti Roger roger.benetti973@libero.it Participant BIPB 2016 Italy 31
Bengisu Hatice haticebengisu@gmail.com Participant BIPB 2016 Turkey 32
Biro Ildiko biro.ildiko27@gmail.com Participant BIPB 2016 Ungaria
index participanĹŁi / participants index 133
33
Blazes Sasho sashoblazes@yahoo.com Participant BIPB 2016 Macedonia 34
Bontea Brânduşa brandusa.bontea@yahoo.com Participant BIPB 2016 Romania 35
Cabrera Hernandez Luis luislumars@gmail.com Participant BIPB 2016 Cuba 36
Călăraş Ruxandra ruxandra.calaras@gmail.com Participant BIPB 2016 Romania
index participanţi / participants index 134
37
Caratănase Constantin zuzucaratanase@yahoo.com Participant BIPB 2016 Romania 38
Castro Adriano adriano.deedee@gmail.com Participant BIPB 2016 Spain 39
Chinellato Sandro sandrochinellato@alice.it Participant BIPB 2016 Italy 40
Clement Jean Francois Julien jean-francois.jullien5@orange.fr Participant BIPB 2016 France
index participanĹŁi / participants index 135
41
Da Gioz Graziella dagioz.graziella@virgilio.it Participant BIPB 2016 Italy 42
De Ruffray Romana Teodora teodora.pintea@yahoo.com Participant BIPB 2016 France 43
Diez Munoz Maria del Carmen mdeldiez@gmail.com Participant BIPB 2016 Spain 44
Dundovic Krunoslav forisbanmedia@gmail.com Participant BIPB 2016 Croatia
index participanĹŁi / participants index 136
45
Ferenc Siklody fsiklody@gmail.com Participant BIPB 2016 Romania 46
Florescu Irina irinaflorescu2015@gmail.com Participant BIPB 2016 Romania 47
Galuppo Pier Giacomo piergiacomo.galuppo@gmail.com Participant BIPB 2016 Italy 48
Gavriliu Oana grafoana@yahoo.com Participant BIPB 2016 Romania
index participanĹŁi / participants index 137
49
GrunĹŁeanu Scriuba Otilia otiliarts@yahoo.com Participant BIPB 2016 Canada 50
Hande Bhaskar Eknath bhaskarhande@yahoo.com Participant BIPB 2016 India 51
Harciarek Katarzyna kasiaharciarek@gmail.com Participant BIPB 2016 Poland 52
Herta Valeriu vherta@gmail.com Participant BIPB 2016 Romania
index participanĹŁi / participants index 138
53
Isar May Oana mayoanaisar@yahoo.com Participant BIPB 2016 Romania 54
Jakabhazi Alexandru alexandru.jakabhazi@e-uvt.ro Participant BIPB 2016 Romania 55
Kallstrom Ann Kristin anki@ak-art.se Participant BIPB 2016 Sweden 56
Karagogov Deyan kiliam@abv.bg Participant BIPB 2016 Bulgaria
index participanĹŁi / participants index 139
57
Karoly Zold Gyongy zoldgyongy@yahoo.com Participant BIPB 2016 Romania 58
Kerin Hristo hkerin@yahoo.com Participant BIPB 2016 Bulgaria 59
Krason Monika krasonmonika@gmail.com Participant BIPB 2016 Poland 60
Krolikowski Henryk grafik@ujk.edu.pl Participant BIPB 2016 Poland
index participanĹŁi / participants index 140
61
Langevin Guy glangevi@cgocable.ca Participant BIPB 2016 Canada 62
Lokatyr Bogdan lokatyr.bogdan@gmail.com Participant BIPB 2016 Ukraine 63
Lomnăşan Rodica rodicelum@yahoo.com Participant BIPB 2016 Romania 64
Longo Veronica controsegno@libero.it Participant BIPB 2016 Italy
index participanţi / participants index 141
65
Luciano Stefano lu.stef@gmail.com Participant BIPB 2016 Italy 66
Lungu Dumitru lungudumitru90@gmail.com Participant BIPB 2016 Moldavia 67
Monaco Elena Maria elenamonaco@alice.it Participant BIPB 2016 Italy 68
Muolo Carmine Maurizio muolocm@hotmail.it Participant BIPB 2016 Italy
index participanĹŁi / participants index 142
69
Nechita Mircea mircea.nechita@gmail.com Participant BIPB 2016 Romania 70
Nemeth Attila Levente nemethattila10nal@gmail.com Participant BIPB 2016 Romania 71
Nicolaev Maria marina.nicolaev@gmail.com Participant BIPB 2016 Romania 72
Niec Franciszek mrk778@interia.pl Participant BIPB 2016 Poland
index participanĹŁi / participants index 143
73
Pegoraro Oliva oliviapegoraro@gmail.com Participant BIPB 2016 Italy 74
Perignotti Giuseppe giuseppepernigotti2@gmail.com Participant BIPB 2016 Italy 75
Petcu ChioibaĹ&#x; Mariea mariea.petcu@yahoo.com Participant BIPB 2016 Romania 76
Petterson Kathie kathie.pettersson@comhem.se Participant BIPB 2016 Sweden
index participanĹŁi / participants index 144
77
Pînzariu Florin pînzariu.florin@yahoo.com Participant BIPB 2016 Romania 78
Popisech Marek mpospiech90@o2.pl Participant BIPB 2016 Poland 79
Ruslan Rosca roscaruslan1@mail.ru Participant BIPB 2016 Moldavia 80
Sauvat Patrick chauvethaut@free.fr Participant BIPB 2016 France
index participanţi / participants index 145
81
Savchenko Vasyl vasaart94@gmail.com Participant BIPB 2016 Ukraine 82
Savini Daniela savini.daniela@gmail.com Participant BIPB 2016 Italy 83
Scannell Anne aine@ainescannell.com Participant BIPB 2016 Scotland 84
Selvihan Kilic Ates selvihankilic@gmail.com Participant BIPB 2016 Turkey
index participanĹŁi / participants index 146
85
Simionescu Atena Elena atenasimionescu@yahoo.com Participant BIPB 2016 Romania 86
Svirgunenko Kateryna katsvi@yahoo.co.uk Participant BIPB 2016 Ukraine 87
Sylwia Jakubowska jakubowska.sylvia@gmail.com Participant BIPB 2016 Poland 88
Szplit Magda grafik@printmaking.pl Participant BIPB 2016 Poland
index participanĹŁi / participants index 147
89
Trentin Marco marcuz_@hotmail.it Participant BIPB 2016 Italy 90
Tsatsinov Hristo kiliam@abv.bg Participant BIPB 2016 Bulgaria 91
Tudor Fabian tudor.fabian@gmail.com Participant BIPB 2016 Moldavia 92
Vasile Adriana adrianavasile.dobre@gmail.com Participant BIPB 2016 Romania
index participanĹŁi / participants index 148
93
Verna Gianni gtverna@gmail.com Participant BIPB 2016 Italy 94
Viarengo Elisabeta mail@eviarengominiotti.com Participant BIPB 2016 Italy 95
Voicu Mihai mihailvoicu@hotmail.com Participant BIPB 2016 Romania 96
Vujisic Lidija mirkovujisic@yahoo.com Participant BIPB 2016 Macedonia
index participanĹŁi / participants index 149
97
Vujisic Mirko mirkovujisic@yahoo.com Participant BIPB 2016 Macedonia 98
Wiklund Peter peter@peterwiklund.se Participant BIPB 2016 Sweden 99
Winter Ulla Karin ulla_c@hotmail.com Participant BIPB 2016 Sweden 100
Zemla Tomas tomas.zemla@gmail.com Participant BIPB 2016 Slovakia
index participanĹŁi / participants index 150
101
Zhurunova Margarita zhurunova.margo@gmail.com Participant BIPB 2016 Ukraine 102
Zoila Reyes Pineda zoila1039@gmail.com Participant BIPB 2016 Peru 103
Zoran Mise shuma84@yahoo.com Participant BIPB 2016 Bulgaria 104
Drăniceanu Andreea andreea.teos@gmail.com Participant BIPB 2016 Romania
index participanĹŁi / participants index 151
105
Tarbă Cristian cristitarba@yahoo.com Participant BIPB 2016 Romania
152