Bucharest International Print Biennale 3 - CROSSING BORDERS 2019

2

Bucharest International Print Biennale

3

CROSSING BORDERS 2019

4 | BIPB 2019

Text Ioan Cristescu Text Anca Boeriu In memoriam Invitaţi Premii Nominalizaţi Participanţi

Text Ioan Cristescu Text Anca Boeriu In memoriam Guests Prizes Nominee Participants

6 8 10 15 27 34 42

Sumar Table of content

Ediția 2019 a Bucharest International Print Biennale, organizată de Uniunea Artiștilor Plastici din România, în parteneriat cu Muzeul Naţional al Literaturii Române, Institutul Cultural Român, Galeria Galateca şi Universitatea Naţională de Arte din Bucureşti a avut câteva noutăți față de edițiile anterioare. În primul rând prezența în expoziție a doi mari graficieni și gravori, dispăruți dintre noi, dar care și-au lăsat amprenta asupra generațiilor pe care le-au pregătit: IOAN ATANASIU DELAMARE și IURI ISAR, două universuri artistice diferite și extrem de personale. Grafica, un domeniu din ce în ce mai retras din interesul artiștilor, devine la ei o formă superioară de expresie artistică.

Revenirea pe simeze a celor doi artiști este în sine un gest manifest prin care organizatorii au dorit să arate că interesul pentru formele tradiționale ale gravurii duce la creație autentică și depășește de cele mai multe ori pragul experimentului.

Conceptul curatorial - prezentarea doar a artiștilor invitați, premiați la edițiile anterioare, a produs o calitate superioară expoziției, fapt remarcat de toți cei care au vorbit la vernisaj. Astfel, deși au fost prezentate tehnici și teme multiple din multe țări, numitorul comun a fost cel al esteticului, al semanticii și măiestriei artei grafice indiferent de zona de unde au fost trimise.

Felicit organizatorii pentru faptul că au ales că această bucurie a privirii să se întâmple la Muzeul Național al Literaturii Române.

Profesor Doctor Ioan Cristescu / Director Muzeul National al Literaturii Române

6 | BIPB 2019

The 2019 edition of the Bucharest International Print Biennale, organized by the Union of Visual Artists in Romania, in partnership with the National Museum of Romanian Literature, the Romanian Cultural Institute, Galateca Gallery and the National University of Arts in Bucharest had some novelties compared to previous editions. First of all, the presence in the exhibition of two great graphic artists and engravers, who disappeared from us, but who left their mark on the generations they prepared: IOAN ATANASIU DELAMARE and IURI ISAR, two different and extremely personal artistic universes. Graphics, a field increasinglywithdrawn from the interest of artists, becomes a superior form of artistic expression.

The return to the simes of the two artists is in itself a manifest gesture by which the organizers wanted to show that the interest in traditional forms of engraving leads to authentic creation and often exceeds the threshold of the experiment.

The curatorial concept - the presentation of only the invited artists, awarded at previous editions, produced a superior quality of the exhibition, a fact noticed by all those who spoke at the opening. So, although multiple techniques and themes were presented inmany countries, the common denominator was that of aesthetics, semantics and mastery of graphic art regardless of the area from which they were sent.

I congratulate the organizers for choosing this joy of sight to take place at the National Museum of Romanian Literature.

Prof. Dr Ioan Cristescu / Director of the National Museum of Romanian Literature

7 | BIPB 2019

Bucharest International Print Biennale – BIPB 2019/ Crossing borders a fost un eveniment organizat de Uniunea Artiștilor Plastici din România în parteneriat cu Muzeul Naţional al Literaturii Române, Institutul Cultural Român din București, Galeria Galateca şi Universitatea Naţională de Arte din Bucureşti.

Evenimentula a creat imaginare trasee gravate între artişti de pe toate continentele şi din toate zonele de exprimare ale tehnicilor tradiţionale de imprimare şi şi-a propus să continue refacerea legăturii dintre măiestri, tradiţie şi creatorul timpului nostru, cel care reinventează stampa şi o aşază în marea galerie a artei contemporane.

Bucharest International Print Biennale a reunit, pentru a treia oară, nume importante ale comunităţii artiştilor gravori internaţionali şi naţionali. Ediţia din acest an a expus peste 100 de artişti din toate generaţiile şi de pe toate meridianele globului, asigurând proiectului o importantă şi interesantă diversitate, atât din punct de vedere conceptual cât şi din perspectiva modalităţilor de folosire a tehnicilor de imprimare.

Editia din anul 2019 a avut trei manifestari importante, expoziţia centrală deschisa pe 26 noiembrie la MNLR împreuna cu evenimentul - IN MEMORIAM- ,Ion Atanasiu Delamare/ Iuri Isar şi expoziţia -Lecţia de Gravură- cu artişti invitaţi, participanţi la ediţiile trecute, la Galeria Galateca.

Coordonator BIPB Anca Boeriu

8 | BIPB 2019

Bucharest International Print Biennale - BIPB 2019 / Crossing borders was an event organized by the Union of Visual Artists in Romania in partnership with the National Museum of Romanian Literature, the Romanian Cultural Institute from Bucharest, Galateca Gallery and the National University of Arts in Bucharest.

The event created imaginary routes engraved between artists from all over continents and all areas of expression of traditional techniques of printing and aims to continue to restore the connection between craftsmanship, tradition and the one who reinvents the print and places in the multitude of contemporary art galleries.

Bucharest International Print Biennale brought together, for the third time, important names of the international and national community of engravers.

This year’s edition has exhibited over 100 artists from all generations and all globes’s meridians, ensuring the project an important and great diversity, both conceptually and from a perspective how to use printing techniques.

The 2019 edition had three important events, the central exhibition opened on November 26th at MNLR together with the event - IN MEMORIAM-, Ion Atanasiu Delamare / Iuri Isar and the exhibition -Engraving Lesson- with artists guests, participants in previous editions, at Galateca Gallery.

Coordinator BIPB Anca Boeriu

9 | BIPB 2019

IOAN-DELAMARE ATANASIU 1955 - 2015

IN MEMORIAM

Calul, Aquafort, Aquatint, 35x26 cm, 2008 10 | BIPB 2019

„Ioan Atanasiu Delamare realizează o grafică de bună calitate - fiecare lucrare se cere „citită” deoarece poartă în ea o poveste ce-și dovedește bogăția fabulației prin multiplele posibilități de interpretare.”

(Adrian-Silvian Ionescu, Cotidianul, marți 25 iulie 1995)

„Ioan Atanasiu Delamare creates a good quality narrative graphics - each work is required to be “read” because it carries a story in it that proves the richness through the multiple possibilities of interpretation.”(Adrian-Silvan Ionescu, Cotidianul, Tuesday, July 25, 1995.)

Furtuna, Aquafort, Aquatint, 35x26 cm, 2008 11 | BIPB 2019

IURI ISAR 1961 - 2015

IN MEMORIAM

Iuri Isar, grafician, scenograf și profesor, absolvent al Academiei de Arte Bucureşti şi membru al Uniunii Artiştilor Plastici din România, este recunoscut pentru valoarea şi autenticitatea operelor sale.

Compoziţiile sale îmbină imaginarul cu realul. Artistul creează un spectacol distinct, marcat de trăsăturile unei personalităţi artistice pregnante.

El dezvoltă un imaginar fabulos, în care elementele realitățiii se îmbină cu cele ale visului ori ale poveştii.

Figura umană se află în gravurile lui Iuri Isar în prim plan, ca portret simplificat şi oglindit într-o multitudine de expresii.

Iuri Isar a căutat şi explorat toate modalităţile de exprimare ale tehnicilor de imprimare, iar lucrările realizate între anii 1993-2014, prezente în cadrul expoziţiei, ne oferă o adevărată lecţie despre aquatintă, mezzotintă, gravură colorată, verni moale şi cologravură.

Dinner, Engraving / Color, 50x70 cm, 2014 12 | BIPB 2019

Iuri Isar, graphic artist, stage designer and professor, a graduate of the Bucharest Academy of Arts and member of the Union of Visual Artists in Romania, is recognized for the value and authenticity of his art works.

His compositions combine the imaginary with the real. The artist creates a distinct show, marked by the features of a prominent artistic personality.

He develops a fabulous imaginary, in which the elements of reality combine with those of a dream or a story.

In Yuri Isar’s engravings we can see in the foreground the human figure, as a simplified portrait and mirrored in a multitude of expressions.

Iuri Isar searched and explored all the ways of expressing printing techniques, and the art works made between 1993-2014, offer us a real lesson about aquatint, mezzotint, colored engraving, soft varnish and colograv

Eclipse, Metal engraving, 45x35 cm, 2009 13 | BIPB 2019

Galeria Galateca

14

Alberto Balletti Mariea Petcu Chioibas Ovidiu Croitoru Liborio Curione Adam Czech Mircia Dumitrescu Manfred Egger Dragos Patrascu Magda Szplit Daniel Apostu Teodorescu Tomáš Žemla

Italy Romania Romania Italy Poland Romania Austria Romania Poland Romania Slovakia

Artiști invitați Invited artists

Adam Czech Poland

Rotunda 2, Lithography, 70x100 cm, 2018

First memorys - Cieszyn - Ornament 2, Algraphy, 100x70 cm, 2018

16 | BIPB 2019

ALBERTO BALLETTI Italy

over Confidence (a), etching and ink-jet, 70x50cm, 2017

over Confidence (a), etching and ink-jet, 70x50cm, 2017

17 | BIPB 2019

Daniel Apostu Teodorescu Romania

Ekstasis 1, Aquatint, Aquaforte, Mezzotint / color, 56x16 cm, 2019

Balans - Aquatint, Emboss, 15x27.5 cm, 2017

18 | BIPB 2019

Dragos Pătrașcu Romania

„Letter for John Lennon” assembled objects, redy made, photo, 4 monotypes on hand-made paper, 120 x110 cm 19 | BIPB 2019

LIBORIO CURIONE Italy

The earth the Sky, woodcut collograph carborunfum dry printing, 70x50 cm, 2019

The earth 2016, engraving on plywood collograpf carborundum dry printing, 70x100 cm, 2016

20 | BIPB 2019

Magda Splitz Poland

Bestiary, linocut, 115x80cm, 2018 21 | BIPB 2019

Manfred Egger Austria

Medusa`s dream I, woodblock print, 60x120, 2019

Medusa`s dream II, woodblock print, 60x120, 2019

22 | BIPB 2019

Mariea Petcu Chioibas Romania

Citadine sequences, Monotype, Point seche, 50x50cm, 2019

Citadine sequences, Monotype, Point seche, 50x50cm, 2019

23 | BIPB 2019

Ovidiu Croitoru Romania

Bestiary, linocut, 115x80cm, 2018

Bestiary, linocut, 115x80cm, 2018

24 | BIPB 2019

Tomas Zemla Slovakia

Testimony of minimalism man touched land IX, etching, aquatint, 64x64cm, 2019

Testimony of minimalism man touched land X, etching, aquatint, 64x64cm, 2019

25 | BIPB 2019

26

First Prize Pawel Kwiatkowski Second Prize Herman Noordermeer Second Prize Delekta Pawel Third Prize Scotto Rosaria Third Prize Tomasz Winiaski Third Prize Vlado Goreski

Poland Holland Poland Italy Poland Macedonia

Premii BIPB BIPB prizes

Pawel Kwiatkowski Poland

Draught, collagraphy, 80x120 cm, 2018

Play, stop, collagraphy, 80x120 cm, 2018

28 | BIPB 2019

Herman Noordermeer Holland

Me And One Bird, lithography, 115x145cm, 2019

Me and two birds Number 3, lithography,105x125cm, 2019

29 | BIPB 2019

Delekta Pawel Poland

Chess V, own technique, 65x95cm, 2018

Shard of eternity XII, own technique, 65x95cm, 2019

30 | BIPB 2019

Scotto Rosaria Italy

Dentro e fuori di me, xilography-mahogany wood, 150x75 cm, 2019

Presenze liquide, xilography-mahogany wood, 99x132 cm, 2018

31 | BIPB 2019

Tomasz Winiarski Poland

Perpetuum mobile: XCVI , mezzotint, dry point, 100x70cm, 2018

Perpetuum mobile: XCVII , mezzotint, dry point, 100x70cm, 2018

32 | BIPB 2019

Vlado Goreski Macedonia

Nocturne VII, litography, mix media, 50x70cm, 2018

Nocturne XI, litography, mix media, 50x70cm, 2018

33 | BIPB 2019

34

34 | BIPB 2019

Ioannis Anastasiou Maria Barańczyk Agnieszka Lech-Binczycka Robert Jancovic jr Ann-Kristin Källström Sagar Kondaval Francesca Marcolin Andrei Neciu Antonio Nunez Mirjana Stein-Arsic Masaki Sugito Mihail Voicu

Greece Poland Poland Slovakia Sweden India Italy Romania Germany B&H Japan Romania

Nominalizați BIPB BIPB nominees

Ioannis Atanasiou Greece

XXIc, Trichotomy I

Maria Barańczyk Poland

Conformism, 126,5 x 40 cm 2018/2019 36 | BIPB 2019

Agnieszka Lech-Binczyck Poland

Silk IV , 2019, intaglio, 100x140 cm

Robert Jancovic jr Slovakia

Lithographic stone area or space, lithography, 2018, 82,5x61cm 37 | BIPB 2019

Ann-Kristin Källström Sweden

Silencium III, Intaglio, Photopolymer, Film, 42x36 cm

Sagar Kondaval India

‘Untitle I’, Screen Print, 64x46 cn 38 | BIPB 2019

Francesca Marcolin Italy

Digressions-on-Cassandra, 70x50 cm, Etching and soft ground

Andrei Neciu Romania

The Bucket of Mysters, C3, C5, 24,5 x 34,5 cm 39 | BIPB 2019

Antonio Nunez Germany

Gent, 86 x130 cm, Woodcut on Paper, 2017

Mirjana Stein-Arsic Bosnia & Herzegovina

Mind games III, 20x40 cm on 43x63 cm paper, Aquatint, 2018.

40 | BIPB 2019

Masaki Sugito Japan

While Schongauers saint Michael is fighiting in the sky, 2014, 54,5x36 cm

Mihail Voicu Romania

Ritual II, 76x29 cm, Metalprint 41 | BIPB 2019

Participanți Participants

Liliana Esteban Argentina

Nature’s Edges, Aquatint, 2018

Raquel Gociol Argentina

The Sound of Silence I, Litography on poliester 44 | BIPB 2019

María Blanca Saccomano Argentina

Migrantes II, Aquaforte, Aquatinta, Linography, 2018, 50x70 cm

Frédéric Wieme Belgium

Good Friday, Wood Cut, 2019, 42x64 cm 45 | BIPB 2019

Mirjana Preradovic Bosnia&Herzegovina

4th Floor, Aquatint, 70x50 cm, 2019

Zoran Mishe Bulgaria

Released consciousness, Etching, Aquatint, 66x100 cm, 2018 46 | BIPB 2019

Șerife Șen Akkaș Bulgaria

Untitled, Metal Print, 67x39 cm

Antonia Téllez Niemeyer Chile

Hacia el fondo, Aquatint, 2018 47 | BIPB 2019

Edvin Dragičević Croatia

Subterraneus III, Etching, Paper 70x 50 cm, Etch 40x 30,4 cm, 2019.

Dajana Džafo Croatia

ShapeNo2 Variation, Zinc Etching, Mezzotint, 2017, 70x100 cm 48 | BIPB 2019

Sanja Savić-Simović Croatia

Migrant Crisis, Etching, 2019

Maja Zemunik Croatia

A place, Serigraphy, 69.5 x 90.5 cm, 2019 49 | BIPB 2019

Janne Laine Finland

Destination, Heliogavure, paper 40x40 cm, etching 23x23 cm2016

Svetlana Claude France

Artist’s hands, Linocut, 41,5x40,5 cm, 2019 50 | BIPB 2019

Denissa Č˜erban-Maschek Germany

Face a Face, Black and White Monotype, 40x52 cm, 2019

Stefania Patrikiou Greece

Topos 2, Silkscreen print, 50x70 cm, 2018 51 | BIPB 2019

Caroline Koenders Holland

Slit, Mezzotint, 38x29 cm, 2018

Maria Nemeth Deak Hungary

Parallel WOrlds I , Aquatint, 90x60 cm, 2019 52 | BIPB 2019

Tribhuvan Kumar India

A Place, Etching and Aquatint, 69.5 x 90.5 cm, 2019.

Anjali Rawat India

Silence of Darkness, Etching and Aquatint, 95.5x65 cm (paper size), 2019 53 | BIPB 2019

Arvind Sharma India

Use and Throw, Woodcut, 15x15 cm, 2018

Tarun Sharma India

Helpless Father, Mezzotint, 17.5x15.5 cm, 2019 54 | BIPB 2019

Kapil Verma India

My View, Woodcut, 15.6x15.3 cm, 2019

Antonius Kho Indonesia

Silent For A Moment, Mixed Mdia on Paper, 25x21 cm, 2019

55 | BIPB 2019

Yu Cai Italy

Escape and reconstruction III, Etching, 25x60 cm, 2019

Sandro Chinelato Italy

Conegliano, il Castelo, Etching (C3), 52,5 x 38,2 cm, 2019 56 | BIPB 2019

Gianni Favaro Italy

Il Trio, Aquaforte, Aquatint, 32x40 cm, 2018

Veronica Longo Italy

Oltre il confine, , Etching and 18th century dotted manner on zinc, etch 40 x 72 cm, paper 60 x 90 cm 57 | BIPB 2019

Carmine Maurizio Moulo Italy

Nido, Echting, Collograph, 46x32.5 cm, 2018

Serena Pagnini Italy

Il Banchetto II, Etching and 58 | BIPB 2019

Marco Trentin Italy

Obsolette Marking nr 4, Woodcut, Color Ink Jet, 70 x 50 cm, 2019

Mice Jankulovski Macedonia

Forms of Venice I B, Serigtaphy with a Flock Application, 100 x 70 cm, 2017 59 | BIPB 2019

Srdjan Michich Macedonia

Flowerblower, linocut, paper size 35x50 cm, image size 30x45 cm, 2019

Ana Lucia Rojas Mancera Mexico

Million Girls in Borders I, Xylography and Linoprint, 100x70 cm, 2019 60 | BIPB 2019

Jelena JovanÄ?ov Montenegro

From the cycle Reections - State IV, Mezzotint and linocut, 50 x 35 cm, 2015

Magdalena Bak Norway

Tolerance, Silkscreen, 70x100 cm, 2019 61 | BIPB 2019

Julio Garay Terrazas Peru

Chimu Birds Flying to Orient, Gofrat, 82.5x30 cm, 2018

Lidia Galica Poland

Selfie, Intaglio, 50x50cm, 2018 62 | BIPB 2019

Jolanta Gmur Poland

Sleeper Have to Awake VIII, Lithography, 100x70 cm, 2017

Mariusz Gorzelak Poland

Wonder emptiness_19_01, Intaglio, Reliefprinting, 100x70cm, 2019 63 | BIPB 2019

Alicja Grobelka Poland

Paris, Aquatint, 40 x 60 cm, 2018

Kamil Kocurek Poland

Arena 5, Intaglio, 100x70 cm, 2018 64 | BIPB 2019

Henryk Krolikowski Poland

Body of Nature 3, Linocut, 74x120 cm, 2018

Sebastian Laszczyk Poland

Cylindro, linocut, 100x70 cm, 2019 65 | BIPB 2019

Jacek Machowski Poland

The Limit of Abstraction 2, Stencul and Dry Stemp, 100x70 cm, 2019

Weronika Siupka Poland

Keyboard, Etching, Aquatint, 49,2x63,2 cm, 2017 66 | BIPB 2019

Magdalena Stachowiak Poland

Eighty-six Thousand Four Hundred Seconds Intaglio, Collage, 66,5x95,5 cm, 2019

Teresa Anna Åšlusarek Poland

Geo -archetypes II, Own Tecnique, 40x50 cm, 2019 67 | BIPB 2019

Anna Trojanowska Poland

Evaluation’s Event 05, Litograph on marble, 74x51 cm, 2019

Julia Feliksa Wojciechowska Poland

Pokoj 1, Linocut, 70x100 cm, 2019 68 | BIPB 2019

Rodica Ailincăi Romania

Funda neagră, Linocut, 12x30 cm 2019

Bianca Busuioc Romania

Agvatica, Metal Print, 2019 69 | BIPB 2019

Ionuț Cravă Romania

Memoria IV, Aquaforte, Aquatint, 70x50 cm, 2019

Roxana Dumitrov Romania

Ascension, Metal Print, 2019 70 | BIPB 2019

Cristiana Gîhan Romania

Whindows of Humanity2, Metal Print, 2019

Maria Lazăr Romania

Ciasca, Litography, 33x46 cm, 2019 71 | BIPB 2019

Mălina Lorelei Fulga Romania

Two for Three Hundred, Aquafort, Aquatint, 36x42 cm, 2018

Adrian Lis Romania

Fishman, Digital Mixed, 70x60 cm, 2019 72 | BIPB 2019

Rada Niță Romania

Letter for the Unknown, Aquafort, 24,2 X 21, 7 cm, 2019

Andrei Alecsandru Pantea Romania

Reflux 3, Serigraphy 73 | BIPB 2019

Diana Popescu Romania

Fractions, Metal Print, 2019

Andreea Apostu-Teodorescu Romania

Happy Couple, Aquatint and color, 29x28.5 cm, 2019 74 | BIPB 2019

Marina Demidova Russia

Viburnum, Color Woodcut, 38x50cm., 2019

Vladimir Milanovic Serbia

Banquette, Silkscreen, 50x70 cm, 2018 75 | BIPB 2019

Nenand Zeljić Serbia

Elevator 1, Aquatint, 50x35 cm, 2019

Tamara Žderić Serbia

Cactus I, Etching and Aquatint, 17x20.5 cm, 2016 76 | BIPB 2019

Adriano Castro Spain

Screw and Nut, Woodcut, 42.5x44.5 cm, 2019

Ionuț Cosmin Pascal Spain

Símbolo Decaído, Aquafort on Aluminium, 61x54.5 cm, 2018 77 | BIPB 2019

NilmĂŠn Gunnar Sweden

Lightning Etat II, Etching & aquatint, Carborundum & embossing, 38x21 cm, 2019

Ingela Svensson Sweden

Coulpe Dancing, Linocut, 20x17 cm, 2016 78 | BIPB 2019

Natalie Hamada Syria

Oriental Couch, Silkscreen Painting, 30x20 cm, 2019

Chantorn Anupong Thailand

Gluttony, Etching, 15x20 cm, Etching 79 | BIPB 2019

Kunjana Dumsopee Thailand

End of Intersection, Etching, 17x20 cm, 2019

Marudej Mookda Thailand

Broken 3, Mezzotint, 43x62 cm, 2019 80 | BIPB 2019

Gökçe Aysun Kaya Kılıç Turkey

RÜZGAR and OCTOPUS, Etching, 50x35 cm, 2019

Selvihan Kılıç Ateş Turkey

Untitled, Serigraphy, 40x60 cm, 2019 81 | BIPB 2019

Valerie Syposz USA

Reverie, Woodcut, 76x90 cm, 2019

82 | BIPB 2019

83 | BIPB 2019

84 | BIPB 2019

85 | BIPB 2019

Publicaţie dedicată tuturor iubitorilor de gravură, editată cu prilejul celei de-a treia ediţie a Bienalei Internaţionale de Gravură, Bucureşti, v Publication dedicated to all the engraving lovers, edited for the third edition of the Buchareas International Print Biennale, CROSSING BORDERS 2019

Organizator / Organizer - Uniunea Artiştilor Plastici din Romania Parteneri / Partners Muzeul Naţional al Literaturii Române Bucureşti Institutul Cultural Român Bucureşti Galeria Galateca Universitatea Naţională de Arte din Bucureşti Sponsori / Sponsors - FILDES ART, CATENA pentru ARTĂ Coordonator proiect / Project coordinator - Anca Boeriu Texte / Texts - Prof. Univ. Dr. Ioan Cristescu, Anca Boeriu Traduceri/ Translations - Georgiana Mariana Bujor, Ilinca Stratan Design grafic / Graphic design - Cătălin Ştefan Gheorghe, Alexandru Simion Boeriu Credit foto / Photocredits - Imagini din arhiva participanţilor, images from the participants personal archive - Alred Schupler, Antoanella Banciulescu Multumiri speciale juriului / Special thanks to the jury Preşedinte : Prof. Univ. Dr. Academician Mircia Dumitrescu Membrii / Members: Prof. Univ. Dr. Ioan Cristescu, Director MNLR, Prof. Univ. Dr. Petru Lucaci, Președinte Uniunea Artiștilor Plastici Andreea Sandu, manager cultural galeria Galateca Conf. Univ. Dr. Carmen Apetrei - Universitatea Naţională de Arte Mulţumiri speciale / Special thanks Doamnei Anca Vlad, pentru susţinerea realizării catalogului / Mrs. Anca Vlad for supporting the creation of the catalog Echipei MNLR / MNLR team - Alina Niculescu, Andreea Balaban, Ilinca Stratan, Antoanella Banciulescu Echipa galeriei Galateca / Galateca gallery team - Daniela Filip, Elena Lascu