Textos, desenhos e cores
LOISEL Tradução
FERNANDO SCHEIBE
Muito livremente inspirado nos personagens de Sir James Matthew Barrie
Tudo isso é culpa sua, Barrica! Se você não tivesse pegado esse maldito costume de alimentar esse diabo de crocodilo, eu não estaria nesta situação!
Vamos, xô! Vá procurar em outra parte, grandalhão! Não insista! O capitão não quer lhe dar mais nada!
Em primeiro lugar, quanto ao tique-taque, o senhor tem de convir que não fui eu que o fiz engolir esse diabólico despertador! Além disSe o so... desgraçado fica girando em volta do barco, não é pelo nosso lixo. Agora, faça alguma coisa inteligente! Não posso mais suportar esse sinistro tique-taque!
Pff! Estou fazendo, capitão! Estou fazendo! Mas não é muito gentil me culpar pelo que aconteceu!
Olhe, ele nem toca mais nele! Não, não, capitão, o senhor tem que se render às evidências...
Ele gostou do senhor. É isso!
Ele o adorou, adora e adorará adorá-lo... Hm.... ainda mais... note, no fundo isso é bastante lisonjeiro.
Hmpf!
Vamos, vamos, capitão, não banque o ingênuo! Coloque-se no lugar dele, não é com uma mãozinha de nada que se sacia um bichão desses!
Barrica, não gosto do seu humor.
isso come pra valer! É melhor não despertar seu apetite! Uh! Uh!
Barrica, o que você quer insinuar?
Ouro e prata, capitão! Sob medida!
5
Então vou lhe prometer uma coisa... é que com a mão que me resta vou sacudi-lo e... M... maaas c...cap...c... capipi... capitão!
Gle... h... hon! hon! Ca... capitão!
M...minha obra-prima, capitão!
Olhe!
...é um belo trabalho, muito fino, muito... refinado.
Sim... nada mau... nada mau, Barett...
Da parte de um rústico, como você, é surpreendente, Barett.
h!
Ug
O... o senhor é bom demais, capitão, obrigado!
Mas é preciso dizer, capitão, que a matéria-prima era de excelente qualidade... Mmh...
S... sim, capitão. Mas sua ideia puramente genial de fundir nosso... eh... seu tesouro para essa prótese f... foi... eh...
Esplendorosa! Magnífica! Exemplar! Digna d... Chega, Barrica!! Seus qualificativos imbecis me cansam!
...de um gênio!
Per... feito!
He! He! He! com isso na ponta do braço, estou pronto para enganchá-lo em minha vingança, meu pequeno Peter!
...
He! He!
Barett... estou satisfeito... pode ir.
Glup!... Obrigado, capitão. Ufa!
6
Aliás, durante a minha cicatrização, tive todo o tempo para pensar.
Uh! Uh! Uh! já estou rindo antecipadamente, capitão! Uh! Uh! Uh!
Venha ver... tracei grosseiramente um plano da ilha.
Barrica! Pare de cacarejar como um cretino!
Saiba que essa vingança pertence a mim! E só a mim! Entendeu?! Um mapa?
Ho! Ho! muito bem pensado, capitão... Em resumo, mesmo eu não teria pensado em algo assim... Mas?
eh... o senhor não acha que eles podem ter se preparado para essa eventualidade?
Sem dúvida, Barrica... sem dúvida.
Mh... de certa forma... escute, eu pensei bastante... desta vez, não será pelo mar que nós os desentocaremos, mas pelo interior da ilha.
Além disso, aproveitaremos nossas pequenas expedições para... mh... para... eh...
...mas...
Mas.... não tenho pressa... se não der certo desta vez, dará numa próxima.
Sim, sim, sim, capitão... Então, se entendi bem, com esse mapa estaremos na mesma situação que os índios e os outros! A ilha não terá mais segredos para nós!
Uh! Uh! E poderemos agir em todos os lugares! Sim... para traçar um mapa preciso desta maldita ilha... Esperto, não?
7
Bravo, Barrica! .Você entendeu tudo! Ha! Ha! Ha! acabo de criar uma nova raça de piratas! Os piratas cartógrafos!
Ai! Ai! Devagar, Rose, está me machucando!
M... mas não é minha culpa, madame Sininho, ele não para de se mexer!
Arre! Além do mais, o senhor Peter é muito sensível! Aí está, pronto!
Sim, é uma ideia meio estranha!
Hmpf! Já era hora!
eh...
Ah! Eu concordo... da parte de um chefe, isso não parece sério! Não é verdade, rapazes? Hi! Hi!
Mas por que esse corte de menina, Peter?
eh... He! He! E... eu disse isso só p... pra rir, P... Peter... N... n... não é, rapazes?
Claro!
Hi! Hi!
Então, se vocês querem saber, esse corte e essa flauta eram do meu amigo PAN.
Sim, acho bom!
O quê? Como assim: “não parece sério”, Pescoço-deiguana?
Já falei dele pra vocês... o coitado foi covardemente assassinado por aquele maldito pirata. Então, se faço tudo isso, e se não sou mais Peter, e sim Peter Pan, é...
Peter tem razão, crianças!
!?
8
Com essa trança, é um pouco um pedaço dele...
Com essa flauta, é um pouco do seu sopro...
E com esse nome: Peter Pan, é um coração que, de agora em diante, bate por dois.
Até agora nada, Peter. Estamos voltando da lagoa, as sereias não viram nem escutaram nada... Bem, eu vi uma com tetas desse tamanho, Rose!
Muito bem dito, amigos!
Então? E olhe que Poteline, já recuperada de seus ferimentos, levou a audácia a ponto de ir até o ancoradouro deles... permanecendo a distância do navio, pois, aparentemente, o guardião ficou embeiçado pelo capitão...
Diga, Peter, quando vamos atacar esses piratas? Sim, quando? V... você disse que veríamos os índios, e também que...
Venha nos braços da mamãe Rose, meu Picou!
Hi! Hi! Certamente ele o achou do seu gosto!! Não é verdade, minha Sininho?
Atenção, eu nunca disse que nós os atacaríamos! Eu disse que nós nos defenderíamos se eles nos atacassem.
Hhm... espero que isso demore, Picou... esses piratas são muito malvados.
Muito!
Eu não tenho medo!
a propósito, Peter... as sereias acham, e eu concordo, que, se houver represálias, é pela floresta que acontecerão.
Sim, tem lógica...
E quando esses piratas vão nos atacar, Peter Pan?
Talvez devêssemos mudar de lugar...
9
editoranemo.com.br facebook.com/nemoeditora twitter.com/editoranemo