media magazin sss 2014 97 3 by City Life

S. A. R. строительство и эксплуатация спортивных сооружений журнал для профессионалов

№3

март 2014

ТЕМА НОМЕРА

ДОСТУПНАЯ СРЕДА

НУЖНЫ СТАДИОНЫ

гребной канал в Крылатском

РЕГБИ

РЕКОНСТРУКЦИЯ

Спортивные объекты для всех

проектирование и строительство

НОВОСТИ

SportBuild | сентябрь 2013

НОВОСТИ

проектирование и строительство

SportBuild | март 2014

наши партнеры

SportBuild | март 2014

слово издателя

Учредитель ООО «СпортАкадемРеклама» Издатель ООО «СпортАкадемРеклама» Генеральный директор Алексей СТЕПАНОВ отдел продаж info@sportmagazin.net тел.: +7 (495) 649 33 16 АРТ-ДИРЕКТОР Марина ЛАВРЕНОВА Дизайн, верстка Михаил ПАШКОВ ЦВЕТОКОРРЕКтор Виктория ГОРБАЧЕВА

партнеры Министерство Спорта Российской Федерации

Олимпийский Комитет России

Форум «Россия – Спортивная Держава»

Адрес редакции 107023, Москва, ул. Электрозаводская, д. 24 ООО «СпортАкадемРеклама» тел./факс: (495) 748–54–10, 411–91–13 email: building@sportmagazin.net Интернет: www.sportmagazin.net www.спортмагазин.рф Отпечатано в типографии ООО «ВИВА-СТАР» 107023, г. Москва, ул. Электрозаводская, д. 20, стр. 3 тел.: (495) 780-67-05, (495) 780-67-06 (495) 780-67-40 Подписано в печать 21.03.2014 Тираж номера 5 000 экз. Цена свободная. Редакция не несет ответственности за достоверность инфор мации, опубликованной в рекламных объявлениях. Перепечатка материалов, опубликованных в журнале «Sport Build», допускается только с письменного разрешения редакции. Журнал «Sport Build» зарегистрирован в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникации (Роскомнадзор). Свидетельство ПИ № ФС77–53276 от 22 марта 2013 года. Компания «СпортАкадемРеклама» приглашает региональных представителей по продаже рекламы в печатных и интернет изданиях. • Достойная заработная плата • Свободный график работы • Перспективы роста +7 (495) 411-9113 info@sportmagazin.net Журнал выпускается при поддержке Ассоциации предприятий спортивной индустрии

СЛОВО ИЗДАТЕЛЯ Уважаемые читатели, партнеры, коллеги! В этом году десять лет исполняется Ассоциации предприятий спортивной индустрии, которая объединяет многие компании, работающие в отрасли спорта в нашей стране. АПСИ возглавляет легендарный хоккеист Вячеслав Иванович Старшинов. Ассоциация пользуется поддержкой крупных государственных, муниципальных и международных структур, входит в состав Европейской федерации индустрии спортивных товаров, участвует в экспертных советах при Совете Федерации, Министерстве образования и науки России. Миссия АПСИ – это объединение предприятий спортивного бизнеса ради их процветания. Ассоциация помогает эффективнее отстаивать интересы участников партнерства в государственных организациях и предоставляет прямой выход на международные организации. Необходимость таких организаций, как АПСИ, очевидна: объединившись, разрозненный прежде рынок отечественной индустрии спорта становится сильнее и устойчивее. Сегодня в ассоциации участвует большая группа компаний. Среди них есть как гиганты индустрии спорта, например, «Адидас», «Найк» и «Спортмастер», так и небольшие фирмы. При этом важно, что все члены ассоциации могут рассчитывать на одинаковую поддержку, независимо от их известности и финансовой мощи. Чем больше участников будет в нашем союзе, тем успешнее будут все его члены и ассоциация в целом.

С наилучшими пожеланиями, издатель, исполнительный директор АПСИ, генеральный директор компании «СпортАкадемРеклама» Алексей СТЕПАНОВ

SportBuild | март 2013 2014 SportBuild | сентябрь

СОДЕРЖАНИЕ

содержание 08

НОВОСТИ

08 Новые проекты и открытие спортивных объектов в России. СОБЫТИЕ

12 X Юбилейный Конгресс индустрии зимних видов спорта. Оргкомитет взыскательно подошел к выбору столицы юбилейного конгресса. Эта масштабная встреча лидеров индустрии зимнего спорта состоится в Казани – прекрасном городе, который сегодня находится на пике своей спортивной формы. 12

В последние годы на спортивных объектах стали предусматривать специальные зоны на трибунах для размещения зрителей с инвалидностью.

Тема номера

14 Доступная Россия. Государственной программой Российской Федерации «Доступная среда» предусмотрен значительный рост спортивных объектов и услуг, адаптированных для нужд маломобильных групп населения. О достижениях и проблемах в этой сфере нашему журналу сегодня рассказывают приглашенные редакторы – Эльвира Асылгараева, член Центра доступной среды (Великобритания), ведущий эксперт Всероссийского общества инвалидов по обследованию объектов и услуг на соответствие требованиям доступности для маломобильных групп населения, и Лев Гутман, член Международной ассоциации сооружений для спорта и отдыха (IAKS), консультант Российского спортивного союза инвалидов по вопросам создания безбарьерной среды на спортивных объектах. детали

27 спортивные покрытия 27

Строительство 28 Бескаркасные здания в спортивном строительстве

Конструкции бескаркасных зданий сегодня применяются при строительстве спортивных объектов, производственных зданий и сооружений. Об особенностях данных бескаркасных конструкций и связанных с ними технологий нашему журналу сегодня рассказывает Дмитрий Рогожанский, глава представительства канадской компании Behlen Industries LP в РФ.

SportBuild | декабрь 2013

СОДЕРЖАНИЕ

SportBuild SportBuild | сентябрь | март 2014 2013

СОДЕРЖАНИЕ

С начала 90-х годов строительство по бескаркасной технологии распространилось во многих странах мира.Законодателями тенденций в этой отрасли являются компании США, Канады, Австралии.

Эксплуатация

32 Регби нужны стадионы! Одной из главных проблем развития отечественного регби многие эксперты считают недостаточное количество современных стадионов. После развала Советского Союза в стране, по сути, был построен всего один регбийный стадион в Красноярске, а весь совокупный бюджет отечественного регби меньше, чем у среднего клуба РФПЛ. О состоянии дел в российском регби нашему журналу сегодня рассказывает Алексей Ниловский, генеральный директор РК «Слава» и вице-президент Федерации регбистов Москвы. Технологии

«Начинка» детских площадок может быть самой разнообразной. Как правило, в ее комплектацию входят игровая и спортивная составляющие

40 Световые решения от Philips Philips создает индивидуальные световые решения и по праву является новатором на рынке светового оборудования. Инновационные оптические системы прожекторов заливающего света для спортивного освещения стадионов и зон отдыха сокращают уровень светового загрязнения, поскольку четко направленный световой пучок освещает исключительно те зоны, которые требуется. О последних рыночных тенденциях и передовых технологиях в области освещения спортивных объектов сегодня рассказывает коммерческий директор компании Arenasolution Сергей Платицын.

Инфраструктура

42 Детские спортивные площадки. Идеальное

место для тренировок и отдыха

В последнее время в России большое внимание стало уделяться приобщению подрастающего поколения к занятиям физической культурой и спортом. В связи с этим начали активно обустраиваться детские уличные площадки. Ведь на открытом воздухе заниматься веселее, комфортнее, полезнее для здоровья. Объект номера

44 Гребной канал в Крылатском – востребованная

уникальность. Реконструкция объекта Олимпиады-80 повысит мировой спрос на пользование его возможностями

SportBuild | ноябрь 2013

ВЫСТАВКИ

SportBuild | март 2014

НОВОСТИ

В Нижнем Новгороде подобрано семь мест В Нижнем Новгороде для установки комплекса уличных тренажеров подобрано 7 мест, сообщили в мэрии города. По словам директора департамента спорта и молодежной политики Леонида Стрельцова, в ходе совместных консультаций с общественными организациями инвалидов предварительно решено, что комплексы появятся на территории ФОКа «Северная звезда», школ №7, 35, 103 и 187, Нижегородского областного реабилитационного центра для инвалидов, а также участок перед детско-юношеским центром «Сормово». В свою очередь, глава администрации Нижнего Новгорода Олег Кондрашов отметил, что первые в истории нашей страны Паралимпийские игры, которые недавно проходили в Сочи, показали, насколько важно оказывать людям с ограниченными

для установки комплексов уличных тренажеров физическими возможностями не только моральную поддержку, но и помогать им конкретными делами. «Специальные тренажеры под открытым небом позволят заниматься спортом нашим настоящим и будущим паралимпийцам. Важно сделать так, чтобы эта площадка действительно была полезна и востребована», – уверен чиновник. Подводя итоги обсуждения, градоначальник поручил своему заместителю Татьяне Беспаловой в ближайшее

1., 3., 4. уличные тренажеры 2. панорама нижнего новгорода

regnum.ru

время принять окончательное решение по месту установки комплекса после совместных консультаций с городскими общественными организациями инвалидов. Как сообщалось, в марте мэрии города был передан специальный сертификат на установку уникальной современной открытой спортивной площадки, в основе которой заложен принцип инклюзивности. Нижний Новгород станет одним из 14 городов-участников общероссийской программы.

В подмосковном Дмитрове

помещений даст возможность проводить здесь большое количество учебно-тренировочных сборов и различных хоккейных фестивалей. Спортивный объект доступен и для инвалидов. В соответствии с современными требованиями по созданию безбарьерной среды, он оборудован пандусами и специальной туалетной комнатой. Строительство крытой ледовой площадки началось в 2012 году. На строительство объекта было направлено 225 млн рублей. На церемонии открытия присутствовала дочь тренера Анатолия Тарасова, Вячеслав Фетисов и другие звезды хоккея.

СК «Дмитров» в цифрах и фактах В состав СК «Дмитров» входят: • Ледовый дворец, вместимостью 2000 человек. На территории ледовой арены регулярно проводятся культурно-массовые мероприятия городского и района масштаба с участием звезд российской эстрады, хоккейные матчи, как районного, так и международного уровней. • Бассейн «Дельфин», включающий 8 дорожек глубиной 2,2 м, длина каждой дорожки – 50 м, детская чаша, финские сауны, семейное кафе. • Парк «Экстрим», включающий развлечения на

фото: www.shutterstock.com

regnum.ru

любой вкус: канатная дорога, итальянский пластиковый скалодром, а также 35 трасс разных по сложности для любителей экстрима; батут и тарзанка для детей, «Аэрохоккей», «Быки», настольный теннис, бильярд, мини-баскетбол, мини-боулинг, пневматический тир, дорожки для катания на роликовых коньках и др. • Центр фигурного катания и керлинга» – спортивное сооружение, объединяющее под одной крышей хоккейную коробку и дорожки для игры в кёрлинг. Объект вошел в реестр спортивных объектов РФ. • Стадион «Локомотив» – физкультурно-оздоровительный комплекс размером 60 x 30м, включающий футбольное поле с искусственным газоном, пластиковые трибуны, рассчитанные на 5000 зрительских мест.

фото: www.photodreamstudio.ru

открылась Академия по хоккею, фигурному катанию и керлингу

фото: www.hcdmitrov.ru

14 марта в подмосковном городе Дмитрове состоялось торжественное открытие уникального комплекса – Академии по хоккею, фигурному катанию и керлингу им. А.В. Тарасова. Об этом сообщили в пресс-службе администрации Дмитровского района. В состав академии вошли Ледовый дворец, центр фигурного катания и керлинга и новый хоккейный центр. Хоккейный центр представляет собой основной игровой зал 65х65 м с двумя хоккейными полями (канадским 56х26 м и европейским 30х60 м) и трибунами на 250 мест. Объект оснащен современным технологическим оборудованием. Это две холодильные установки контейнерного типа, каждая из которых работает автономно на свой лед. Вентиляционная система позволит поддерживать необходимый температурно-влажностный режим. Строение имеет помещения административно-хозяйственного блока площадью 1400 кв.м. Набор дополнительных

ФОК «Северная звезда» (Нижний Новгород) в цифрах и фактах ФОК «Северная звезда» состоит из 3 блоков. В них размещены: • каток с искусственным льдом для фигурного катания и хоккея. • спортивный зал для игровых видов спорта. • 25-метровый бассейн для плавания на 6 дорожек и детский бассейн, оборудованный водной горкой. • тренажерные залы. • универсальный зал для занятия борьбой (крупнейший в городе).

2 3

Проектом предусмотрена установка подобранного специалистами комплекса тренажеров для занятий физической культурой и спортом, в том числе и для людей с ограниченными возможностями. Главный принцип выбора тренажеров – это их доступность для использования инвалидами. Большая часть из них адаптирована для людей с нарушениями опорно-двигательного аппарата. В то же время заниматься на площадке смогут и нижегородцы без инвалидности.

SportBuild | март 2014

НОВОСТИ

новости

Виталий Мутко: 12 марта Министр спорта РФ Виталий Мутко провел в Москве рабочее совещание, посвященное вопросам строительства стадионов, на которых пройдут матчи чемпионата мира 2018 года по футболу. Виталий Мутко заслушал доклады глав регионов о ходе работ по проектированию футбольных арен. Министр спорта еще раз подчеркнул, что заказчиком проекта в данном случае выступает региональное правительство. «Выбор места под застройку, архитектурное решение, заказ проекта – все эти вопросы должен решать регион, – отметил Виталий Мутко. – Задача Министерства спорта проверить соответствие проекта требованиям ФИФА. За основу предложено взять уже построенный стадион в Казани. Также решено, что стоимость футбольных арен для ЧМ-2018 не должна превышать 15,2 млрд рублей, а площадь каждой из них не может быть больше 134 тыс. квадратных метров». Напомним, что право принять матчи чемпионата мира2018 получили 11 российских городов – Москва, СанктПетербург, Екатеринбург, Сочи, Казань, Нижний Новгород, Самара, Ростов-на-Дону, Калининград, Волгоград и Саранск. На данный момент во всех регионах определены земельные участки под строи-

Подведены итоги национальной Премии

спортивных проектов, спортивного маркетинга, инвестиций в спорт. По завершению деловой части состоялась торжественная Церемония награждения лауреатов Премии «Спортивная Россия – 2014». Среди лауреатов Премии: • ОАО «Авиакомпания «ЮТэйр» – «Лучший внутрикорпоративный проект в области спорта и здорового образа жизни/Лучшие спортивные корпоративные соревнования среди сотрудников отраслевых компаний». • НП «МХЛ» – «Лучшие спортивные соревнования/лига».

sportsrussia.org

• ОАО «МегаФон» – «Лучшие спортивные соревнования/лига для людей с ограниченными возможностями». • Фонд «Даунсайд Ап» – «Лучшее спортивное мероприятие года». • АНО «ФК Зенит» – «Лучшая региональная программа по популяризации и развитию спорта и здорового образа жизни». • Yum! Restaurants International Russia (KFCРоссия) – «Лучший социальный спортивный проект». • ФГБОУ ВПО РГУФКСМиТ – «Лучший вуз по подготовке кадров

для отрасли физической культуры и спорта». • ООО «ГАРС ТЕЛЕКОМ – управление телекоммуникациями» – «Лучший спонсорский проект спортивной лиги/соревнований». • «АМК Глобал Медиа» – «Лучшее рекламно-спортивное агентство года». • ЗАО «Техноджим» – «Лучший подрядчик спортивных сооружений». • ОАО «Группа компаний ПИК» – «За вклад в популяризацию спорта в России». Премия «Спортивная Россия – 2014» инициирована Фондом «Социальные проекты и программы» при поддержке Государственной Думы Федерального Собрания РФ и Департамента Физической Культуры и Спорта г. Москвы. Генеральный партнер Премии – ОАО «Авиакомпания «ЮТэйр».

www.httpspartakstadium.3dn.ru

«Спортивная Россия – 2014»

фото: www.inistra.ru

14 марта в Radisson Blu Paradise Resort & Spa Sochi (Сочи) состоялась торжественная Церемония награждения лауреатов Премии «Спортивная Россия – 2014», инициированная с целью поощрения предприятий и организаций, добившихся наилучших результатов в сфере продвижения и поддержки спорта в России. Знаменательно, что проведение мероприятия в этом году было приурочено к крупнейшему событию на международной спортивной арене – проведению зимних Олимпийских и Паралимпийских Игр в Сочи, что позволило подчеркнуть значимость поддержки спорта бизнесом. Программу дня открыл Форум «СпортБизнесИнвестиции», в котором приняли участие ведущие специалисты в областях практической реализации

в августе должно начаться строительство всех стадионов к Чемпионату мира-2018

1. «открытие арена», Москва. 2. министр спорта в.л. мутко 3. «зенит арена», санктпетербург

minsportfcp.ru

тельство стадионов. К середине мая их проекты должны быть направлены на экспертизу, а на август запланировано начало строительно-монтажных работ на всех стадионах. «Мы сегодня обсудили все текущие вопросы, - рассказал Виталий Мутко. – Например, в Нижнем Новгороде и Самаре земельные участки обременены федеральным имуществом. В ряде городов подлежащие сносу старые стадионы являются памятниками архитекту-

ры. Мы договорились, что окажем содействие по быстрому прохождению экспертизы таких объектов со стороны Министерства культуры». При этом на встрече не поднимались вопросы возведения арен в СанктПетербурге и Москве. По словам министра, «там все идет по графику». «В СанктПетербурге стройка уже началась, а проект стадиона был скорректирован, – заметил Виталий Мутко. – Мы рассчи-

тываем, что к 2016 году эта арена будет готова, а в 2017-м на ней пройдут матчи Кубка Конфедераций. Что касается Москвы, то, как вы знаете, футбольный клуб «Спартак» запланировал открытие своего стадиона на август этого года, а в Лужниках создано специальное предприятие, которое приступило к демонтажу старой арены». Кроме того, на сегодняшний день составлен предварительный список из 64 баз и утверждены 113 тренировочных полей, которые будут предложены участникам ЧМ-2018. «В этот перечень включены 25 городов, помимо тех, где состоятся матчи мирового первенства, – подчеркнул Виталий Мутко. – Таким образом, примерно 70% населения европейской части России сможет прикоснуться к грандиозному празднику футбола. Окончательный список тренировочных баз для командучастниц ЧМ-2018 будет утвержден ФИФА в конце этого года после проверки на соответствие всем требованиям». Напомним, что помимо подготовки к чемпионату мира по футболу 2018 при поддержке Министерства спорта реализуется подпрограмма «Развитие футбола в Российской Федерации на 2008 – 2015 годы». В ее рамках в регионах России уже построено более 170 футбольных полей с искусственным газоном.

событие

SportBuild | март 2014

КОНГРЕСС

SportBuild | март 2014

КОНГРЕСС

событие

Х ЮБИЛЕЙНЫЙ КОНГРЕСС ИНДУСТРИИ ЗИМНИХ ВИДОВ СПОРТА 28-30 мая 2014, КАЗАНь

Оргкомитет взыскательно подошел к выбору столицы юбилейного конгресса. Мы искренне рады, что эта масштабная встреча лидеров индустрии зимнего спорта состоится в Казани – прекрасном городе, который сегодня находится на пике своей спортивной формы. 1. Деревня Универсиады 2. Международный информационный центр 3. призы премии конгресса «лидеры ИНДУСТРИИ» 2013 года

1 Еще совсем недавно внимание всей страны было приковано к Казани, когда она принимала Универсиаду. Мы надеемся, что Международный конгресс индустрии зимних видов спорта, туризма и активного отдыха, мероприятие с десятилетней исто-

рией, также привлечет большое внимание спортивной общественности. Казань и Конгресс по зимним видам спорта располагают всем для такого успеха. Сегодня на высоком уровне уже достигнуты все необходимые соглашения, а зна-

чит в мае нынешнего года Казань примет лучших представителей зимней спортивной индустрии России и многих стран Европы. Все решения конгресса могут стать историческими для индустрии спорта, посколь-

ку конгресс входит в состав деловой программы международного форума «Россия – спортивная держава», который проходит при участии Администрации Президента, Правительства России, Министерства спорта, туризма и молодежной политики. Главные задачи конгресса, которые он успешно решает, это объединение индустрии спорта, построение стратегии для развития отрасли, пропаганда физкультуры и спорта. Именно поэтому ежегодно на конгресс съезжаются лучшие российские и международные специалисты. Конгресс связывает участников с представителями власти, спортивными и общественными организациями, руководителями спортивных и туристических объектов. Взаимовыгодное сотрудничество для всех участников отрасли – вот наша цель. Каждый конгресс – это незабываемая церемония открытия, насыщенная деловая программа, торжественное вручение премий. Это круглые столы, мастер-классы, выставки, тестдрайвы техники, экскурсии на спортивные объекты. Вечер каждого дня участники конгресса посвящают товарищеским спортивным турнирам, пикникам и других развлечениям.

Обязательная часть конгресса – премия «Лидеры спортивной индустрии». Премия объединяет отрасль и поощряет наиболее активных и заслуженных представителей индустрии зимнего спорта. Для обмена опытом на конгресс прибывают представители из ближнего зарубежья, а также специалисты из Франции, США, Канады, Италии, Австрии и Германии. Мы ждем вас на конгрессе, потому что это редкая возможность собраться всем вместе, чтобы самим решать судьбу отрасли. Вместе сделаем больше!

Эксплуатация

Узкоспециализированные объекты

SportBuild | февраль 2014

Доступная Россия Текст: Владимир Колосов

www.sportsfacilities.ru

Узкоспециализированные объекты

Эксплуатация

Эльвира Асылгараева, член Центра доступной среды (Великобритания), ведущий эксперт Всероссийского общества инвалидов по обследованию объектов и услуг на соответствие требованиям доступности для маломобильных групп населения

Лев Гутман, член Международной ассоциации сооружений для спорта и отдыха (IAKS), консультант Российского спортивного союза инвалидов по вопросам создания безбарьерной среды на спортивных объектах

фото: www.shutterstock.com

SportBuild | февраль 2014

Государственной программой Российской Федерации «Доступная среда» предусмотрен значительный рост спортивных объектов и услуг, адаптированных для нужд маломобильных групп населения. О достижениях и проблемах в этой сфере нашему журналу сегодня рассказывают приглашенные редакторы – Эльвира Асылгараева, член Центра доступной среды (Великобритания), ведущий эксперт Всероссийского общества инвалидов по обследованию объектов и услуг на соответствие требованиям доступности для маломобильных групп населения, и Лев Гутман, член Международной ассоциации сооружений для спорта и отдыха (IAKS), консультант Российского спортивного союза инвалидов по вопросам создания безбарьерной среды на спортивных объектах.

Еще несколько лет назад встретить на российских спортивных сооружениях посетителей с инвалидностью было практически невозможно, поскольку многие крупные объекты строились достаточно давно и не отвечали требованиям обеспечения доступности для маломобильных групп населения. Ситуация стала заметно меняться после того, как Российская Федерация выиграла в 2007 году право на проведение XXII Олимпийских зимних Игр и XI Паралимпийских зимних Игр в Сочи. Одним из обязательств, которые взяла на себя РФ перед Международным Олимпийским комитетом и Международным Паралимпийским комитетом, явилось создание безбарьерной среды в городе проведения Игр. Подготовка к соревнованиям глобального уровня послужила толчком к активизации деятельности по созданию доступной среды во всех регионах России. В 2011 году была принята Государственная программа «Доступная среда», которая предусматривает формирование к 2015 году необходимых условий для обеспечения беспрепятственного доступа людей с инвалидностью к транспорту, информации, связи и физической культуре и спорту в полном соответствии с требованиями Конвенции ООН «О правах инвалидов». Программа предусматривает комплексный подход к дооборудованию общественных сооружений (к которым, в частности, относятся и спортивные объекты) с целью обеспечения беспрепятственного доступа и комфортного пребывания на их территории всех категорий населения. Судя по всему, после 2015 года действие Программы будет пролонгировано. Доступность объектов нового поколения При проектировании объектов для Олимпийских и Паралимпийских игр в Сочи максимально учитывались требования по созданию безбарьерной среды. В общей сложности около 1 800 городских объектов, включая спортив-

безбарьерная среда

SportBuild | март 2014

безбарьерная среда

Эксплуатация

Сочинский аэропорт сегодня является одним из наиболее доступных в России. Телетрапы, позволяющие осуществлять посадку/высадку в самолет непосредственно из здания аэровокзала, специальное автотранспортное средство амбулифт, обеспечивающее посадку на борт самолета без использования обычных трапов, подъемники и лифты, специальная разметка для пассажиров с нарушением зрения на основных путях движения, специальные технические средства, облегчающие восприятие звуковой информации для пассажиров с нарушением слуха – все это является наследием Олимпиады.

ные сооружения и объекты инфраструктуры города, сегодня являются доступными для людей с инвалидностью. Огромная работа была проведена в сочинском аэропорту. На сегодняшний день это один из наиболее доступных аэропортов в России. Телетрапы, позволяющие осуществлять посадку/ высадку в самолет непосредственно из здания аэровокзала, специальное автотранспортное средство амбулифт, обеспечивающее посадку на борт самолета без использования обычных трапов, подъемники и лифты, специальная разметка для пассажиров с нарушением

зрения на основных путях движения, специальные технические средства, облегчающие восприятие звуковой информации для пассажиров с нарушением слуха – все это является наследием Игр и останется на долгие годы. Все элементы доступной среды предназначены не только для обслуживания спортсменов и зрителей с инвалидностью в рамках проведения Игр, но будут и в дальнейшем востребованы пассажирами, относящимися к маломобильным группам населения. Новые футбольные стадионы для ЧМ-2018 в России также проектируются и строятся с учетом современных

sochi.rusplt.ru

Эксплуатация

фото: www.shutterstock.com

требований, предъявляемых к безбарьерной среде. С самого начала разработки проекта архитекторы планируют ряд мероприятий по созданию инфраструктуры, позволяющей людям с инвалидностью свободно посещать спортсооружения и чувствовать себя на них максимально комфортно. В частности, проект строительства «Открытие Арены» – домашнего стадиона ФК «Спартак» – предусматривает полную доступность объекта для маломобильных групп населения. Специально для зрителей с инвалидностью по всему периметру поля расположена одна большая зона, куда можно

попасть при помощи специально оборудованных лифтов. Эвакуация зрителей всех категорий с любого места на трибунах «Открытие Арены» в экстренной ситуации займет не более 8 минут, а в стандартном режиме – 15 минут (для сравнения, на большинстве действующих в России футбольных стадионов этот процесс занимает не менее часа). Напомним, что официальное открытие спартаковской арены в Тушине запланировано на 23 июля 2014 года. «Теннис парк» на Рязанском проспекте в Москве также является одним из спортивных сооружений, где сфор-

мирована безбарьерная среда. На базе парка тренируются члены паралимпийской сборной команды России по теннису на колясках. Адаптированные к нуждам спортсменов-колясочников санитарные комнаты и автомобильная парковка, дооборудование здания тактильными схемами движения – все это сделало посещение спорткомплекса более доступным. Два года назад в Москве начался активный процесс дооборудования школ, детских садов и центров психолого-медико-социального сопровождения техническими устройствами и вспомогательными средствами. Теперь

Эксплуатация

Узкоспециализированные объекты

SportBuild | март 2014

SportBuild | январь 2014

безбарьерная среда

Эксплуатация

С самого начала проектирования объекта необходимо привлекать консультанта по безбарьерной среде. Разработку раздела «Мероприятия по обеспечению доступа инвалидов», который является обязательной частью любой проектной документации, желательно поручать специалистам, имеющим соответствующий опыт.

фото: www.tdog2014.com

большинство учебных заведений и учреждений дополнительного образования столицы оснащены системами предоставления информации («бегущими строками» и электронными табло), телескопическими пандусами, мобильными лестничными подъемниками и информационными терминалами. Согласно статистике, в Москве сегодня насчитывается более 1 миллиона инвалидов. И для большинства из них желание посетить спортивные мероприятия остается только желанием. Лестницы при входе в сооружение, которые не продублированы пандусами, дверные проемы недостаточной ширины, отсутствие специальных мест для размещения на трибунах зрителей на креслах-колясках – становятся непреодолимыми преградами. К слову, буквально три года назад в Сочи в рамках специализированной спортивной выставки на Круглом столе обсуждалась проблема безбарьерной среды. Представитель Паралимпийского комитета, который по регламенту должен был открывать мероприятие, смог пробраться в здание только с помощью добровольцев из числа посетителей выставки, поскольку оборудовать входы и выходы для колясочников организаторы попросту «забыли». К счастью, сегодня подобная ситуация могла бы показаться анекдотичной. Россия сделала очень серьезные шаги в правильном направлении. Тем не менее, до любого спортивного сооружения сначала нужно добраться. Проблема транспортной доступности спортивных объектов также стоит достаточно остро, хотя при возведении спортсооружений нового поколения этот вопрос продумывается тщательнее. Реализация мер по созданию безбарьерной среды потребовала определенных усилий не только от собственников спортивных объектов или управляющих компаний, но и от чиновников. К примеру, в СК «Крылатское» были осуществлены ремонтные работы, в результате которых были выровнены проходы и заменены входные двери, чтобы облегчить инвалидам доступ в помещения спорткомплекса с улицы. Помимо этого, для зрителей с инвалидностью был оборудован специальный балкон для комфортного просмотра мероприятий.

Рейтинг архитектурной доступности спортивных объектов Москвы 1

СК «Крылатское»

Дворец спорта «Лужники»

Олимпийский спортивный комплекс «Лужники». Южное спортивное ядро

Олимпийский комплекс «Лужники». Северное спортивное ядро

Большая спортивная арена «Лужники»

Малая спортивная арена «Лужники»

Стадион УСЗ «Дружба»

Дворец спорта «Динамо» в Крылатском

Дворец детского спорта

10 Центральный стадион «Локомотив» 11 Стадион «Дружбы народов» 12 Ледовый дворец «Сокольники» 13 Стадион «Янтарь» 14 Стадион «Красная стрела» 15 Универсальный спортивный игровой комплекс ЦСКА 16 Стадион «Спартак» им. И. Нетто 17 Спортивно-оздоровительный комплекс «Звезда» 18 ЛФК ЦСКА 19 Спортивный комплекс ЦСП «Измайлово» 20 Конно-спортивный комплекс «Битца» 21 Стадион «Торпедо» им. Э. Стрельцова 22 Стадион «Москвич» 23 Спорткомплекс Олимпийской деревни-80 24 Спорткомплекс «Кунцево» 25 Дворец спортивных единоборств ЦСКА 26 УСК ЦСКА им. А. Гомельского 27 Стадион «Фили» 28 Спорткомплекс «Конструктор» 29 Дворец тенниса ЦСКА 30 Стадион «Красный Балтиец» 31 Дворец водного спорта «Фили» 32 Стадион «Сокол» 33 Стадион «Связист» 34 Стадион «Салют» 35 Стадион «Крылья Советов» 36 Стадион «Слава» 37 Стадион «Вымпел» 38 Центр развития детского спорта «Юность» 39 Стадион «Наука» МАИ 40 Стадион «Металлург» 41 Стадион «Юных пионеров» Источник: РИА Новости

Эксплуатация

безбарьерная среда

SportBuild | март 2014

безбарьерная среда

Типовая схема процесса создания доступной среды на существующем объекте может быть представлена в следующем виде: № п/п 1

Наименование этапа

Содержание этапа

Оценка уровня доступности объекта и оказываемых на нем услуг

• Обследование (паспортизация) • Разработка перечня мероприятий по адаптации объекта

• Ранжирование мероприятий по адаптации

объекта (по стоимости реализации, по степени важности и по сроку реализации) • Подбор специализированного оборудования • Формирование сметы • Формирование календарного графика

Разработка программы адаптации объекта и услуг

Разработка программы подготовки персонала

• • • •

Реализация программ адаптации объекта/услуг и подготовки персонала

• Выбор подрядных организаций • Проведение работ

Сертификация объекта в Системе добровольной сертификации «Мир, доступный для всех»

• Подача заявки на сертификацию • Проведение экспертизы объекта/услуг • Выдача сертификата (при положительных

Категорирование персонала, Определение направлений подготовки Определение форм обучения Разработка графика подготовки

Большой объем работ был проведен на территории спорткомплекса «Лужники, в результате чего практически все объекты комплекса стали

Комментарий эксперта

Эльвира Асылгараева: К сожалению, существует стереотип, что для обеспечения доступности объекта достаточно оборудовать пандусы, организовать дверные проемы увеличенной ширины, оснастить специальные санузлы, предусмотреть специальные зоны на трибунах для размещения зрителей с инвалидностью. Чаще всего, даже опытные архитекторы при разработке проекта спортивного сооружения в основном ориентируются на нужды людей, использующих для передвижения кресла-коляски или иные ассистивные устройства. В некоторой степени учитываются потребности посетителей с нарушением зрения, что ограничивается установкой тактильных информаци-

онных указателей и мнемосхем. При этом при выборе отделочных материалов не учитываются требования к контрастности, отражающим свойствам и акустическим характеристикам. Как итог, мы получаем интерьеры с бликующими полами, выполненными из полированного камня, дверные полотна, сливающиеся по цвету с прилегающими поверхностями стен, и другие подобные решения, которые затрудняют ориентирование в пространстве людям с ослабленным зрением. О том, что спортивный объект посещают люди с нарушением слуха, и что для них также необходимо обеспечить комфортные условия пребывания, вспоминают уж совсем редко. Вместе с тем, далеко не все решения по созданию доступной среды возможно предусмотреть на стадии проектирования. Архитекторы и проектировщики, как правило, предусматривают доступные планировки с использованием технических средств (подъемные устройства, системы вызова и сигнализации, индукционные контуры и т.д.), т.е. обеспечивают физическую доступность объекта. Но

задачу создания безбарьерного пространства было бы не совсем правильно воспринимать как исключительно технико-технологическую. Обеспечение информационной доступности объекта и услуг, а также разрушение коммуникационных барьеров между персоналом объекта и посетителями с инвалидностью невозможно предусмотреть в рамках одного единственного проекта. Простой пример: если мы создали доступную среду на объекте для всех категорий посетителей, включая инвалидов и других маломобильных групп населения, но при этом на официальном сайте объекта не разместили информацию о порядке посещения объекта зрителями с инвалидностью и не предусмотрели специальную версию сайта для слабовидящих, а также не подумали о том, чтобы включить в билетную программу специальные возможности, обеспечивающие покупку билетов для зрителей с нарушением зрения или слуха, не подготовили персонал к обслуживанию людей с инвалидностью – можно ли такой объект назвать доступным? Ответ, на мой взгляд, очевиден.

Комментарий эксперта

Лев Гутман: Я бы хотел акцентировать внимание на том, что подавляющее большинство проектов разрабатываются без привлечения представителей общественных организаций инвалидов и экспертов, специализирующихся на вопросах создания безбарьерной среды. В результате, зачастую мы видим не комплексные решения, обеспечивающие универсальную доступность для всех категорий пользователей, а набор разрозненных элементов. Самое досадное, что многие элементы и выбранные решения оказываются нефункциональными и не используются в дальнейшем. В любом случае, средства на создание доступной среды будут потрачены. Давайте же сделаем так, чтобы эти средства не оказались просто «зарытыми в

Эксплуатация

При создании доступного объекта «с нуля» многое зависит от заказчика строительства и от того, какие нормативные требования будут включены в задание на проектирование. Крайне важно и то, кто именно будет в дальнейшем эксплуатировать объект.

альные парковочные места. Не вызывает сомнений и то, что главная арена страны после реконструкции к ЧМ-2018 порадует комфортом и доступностью инфраструктуры все категории болельщиков: как зрителей, так и участников.

доступны для инвалидов. Были доработаны подъезды к спортивным сооружениям, установлены пандусы для въезда внутрь помещений и выделены специ-

Рейтинг доступности Эксперты РАМИ РИА Новости в рамках проекта «Социальный навигатор» подготовили подробный рейтинг доступности спортивных объектов Москвы для людей с инвалидностью и других маломобильных групп населения. По 70 различным критериям было оценено более 40 стадионов, арен и спорткомплексов. Составители рейтинга ранжировали объекты с точки зрения их доступности для инвалидов,

землю», а были бы потрачены эффективно. Опыт строительства и оснащения объектов в Сочи, как спортивных, так и инфраструктурных, продемонстрировал, что далеко не все решения по обеспечению безбарьерности были предусмотрены проектами. Более того, не все заложенные решения были бесспорными. Обеспечить должный уровень доступности объектов, соответствующий требованиям МОК и МПК, удалось, закрепив за каждым соревновательным объектом сотрудника, непосредственно отвечающего за создание безбарьерной среды. К этой работе также были привлечены и специалисты, имеющие инвалидность. Говоря о спортивных сооружениях, нельзя не затронуть вопрос нормативной базы, регламентирующей требования по обеспечению доступности для людей с инвалидностью. Крупнейшие международные спортивные организации, такие как Международный олимпийский комитет, Международный паралимпийский комитет, ФИФА и УЕФА формируют перечень требований, предъявляемых к объектам, на которых проводятся соревнования. Эти перечни обновляются и корректируются после каждых Олимпийских/Паралимпийских игр и

Чемпионатов мира по футболу с учетом позитивных и негативных моментов, которые были выявлены в процессе проведения мероприятий. К сожалению, перевод официальных документов международных спортивных организаций на русский язык не всегда корректен, так как осуществляется он зачастую переводчиками, не имеющими специализации в строительном проектировании и обеспечении доступности. Некорректный перевод и непонимание логики и причин возникновения отдельных требований приводит к их неправильной трактовке. Неоднозначна ситуация и с существующей отечественной нормативной базой в области проектирования и строительства зданий и сооружений, доступных для людей с инвалидностью. В последние годы была проведена актуализация документов, относящихся к так называемому 35-му комплексу. Отсутствие четкой координации действий различных рабочих групп, различие в понимании принципов организации доступной среды, субъективные причины, препятствующие учету лучших примеров международного опыта, привели к несоответствию некоторых документов данного комплекса.

результатах)

Источник: Лев Гутман

фото: www.tdog2014.com

безбарьерная среда

фото: www.shutterstock.com

Эксплуатация

Сочи, Россия: лифт для людей с ограниченными возможностями на железнодорожной станции в Красной Поляне

SportBuild | март 2014

безбарьерная среда

Эксплуатация

безбарьерная среда

SportBuild | март 2014

безбарьерная среда

Эксплуатация

Крупнейшие международные спортивные организации, такие как Международный олимпийский комитет, Международный паралимпийский комитет, ФИФА и УЕФА формируют перечень требований, предъявляемых к объектам, на которых проводятся соревнования. Эти перечни обновляются и корректируются после мероприятий с учетом позитивных и негативных моментов, которые были выявлены в процессе их проведения.

Комментарий эксперта

Эльвира Асылгараева: Приведенная схема иллюстрирует лишь один из возможных алгоритмов и ориентирована исключительно на существующие объекты. Кроме того, всегда нужно помнить, что любой объект – это «живой организм», который имеет свойство менять свои характеристики с течением времени. Поэтому нельзя говорить о том, что объект, признанный доступным сегодня, останется таковым и через два года. В представленный выше алгоритм обязательно нужно включать элемент, предусматривающий проведение систематического внутреннего и внешнего аудита уровня обеспечения доступности с привлечением экспертов в данной области и людей с инвалидностью.

безопасности и соответствующего информационного обеспечения. По совокупности всех показателей максимальный результат в рейтинге показали спортивные комплексы «Крылатское» и «Лужники». Доступный объект: дорогое удовольствие? Насколько дорого обходится спроектировать и построить доступный спортивный объект? Отвлечемся от абсолютных цифр, так как объекты по своему функциональному назначению, количеству зрительских мест и конструктивным решениям принципиально отличаются друг от друга. Попробуем сравнить относительные величины. Анализ стоимости проектирования и строительства различных объектов показывает, что при новом строительстве смета на объект, который изначально запроектирован и строится с учетом всех требований по обеспечению доступности, превышает смету на строительство объекта, который будет недоступным для инвалидов и других категорий МГН, не более чем на 1-2%. Если говорить о реконструкции существующих объектов, то затраты на создание доступной среды увеличивают стоимость проекта примерно на 4-8 %.

Справка: В ОРГАНИЗАЦИИ ВЫСТАВКИ «РЕАБИЛИТАЦИЯ. ДОСТУПНАЯ СРЕДА» УЧАСТВУЮТ: • ПАРАЛИМПИЙСКИЙ КОМИТЕТ РОССИИ; • ДЕПАРТАМЕНТ ФИЗИЧЕСКОЙ КУЛЬТУРЫ И СПОРТА Г. МОСКВЫ; • МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ МОСКОВСКОЙ ОБЛАСТИ; • МИНИСТЕРСТВО СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ НАСЕЛЕНИЯ МОСКОВСКОЙ ОБЛАСТИ; • ФОНД РОНАЛЬДА МАКДОНАЛЬДА; • АЭРОПОРТЫ «ШЕРЕМЕТЬЕВО» И «ДОМОДЕДОВО»; • ОАО «МЕГАФОН»; • ОАО «РЖД» И ДР.

Задачу создания безбарьерного пространства было бы не совсем правильно воспринимать как исключительно техникотехнологическую. Обеспечение информационной доступности объекта и услуг, а также разрушение коммуникационных барьеров между персоналом объекта и посетителями с инвалидностью невозможно предусмотреть в рамках одного единственного проекта.

www.airportsinternational.com

Комментарий эксперта

фото: www.shutterstock.com

Лев Гутман: Создание доступного объекта «с нуля» – это немного другая история и, возможно, следует поговорить об этом отдельно в одном из следующих номеров журнала. Многое здесь зависит от заказчика строительства и от того, какие нормативные требования будут включены в задание на проектирование. Крайне важно и то, кто именно будет в дальнейшем эксплуатировать объект. В любом случае, с самого начала проектирования объекта крайне желательно (а точнее, необходимо) привлекать консультанта по безбарьерной среде. Разработку раздела «Мероприятия по обеспечению доступа инвалидов», который является обязательной частью любой проектной документации, желательно поручать специалистам, имеющим соответствующий опыт. Нас не удивляет то, что для разработки соответствующих разделов привлекаются специалисты по вентиляции и кондиционированию, водоснабжению и канализации,

слаботочным сетям. Но как только речь заходит об обеспечении доступности, то здесь, как в футболе или в воспитании детей, разбираются все. Результат такого подхода мы видим, когда начинаем адаптировать и дооснащать только что построенное спортивное сооружение. Несколько слов о Системе добровольной сертификации. Всероссийское общество инвалидов (ВОИ) заинтересовано в том, чтобы как можно большее количество социально значимых объектов (к числу которых, без сомнения, относятся и спортивные сооружения) можно было бы признать безбарьерными. С целью объективной оценки уровня доступности объектов и услуг со стороны наиболее заинтересованной категории посетителей и пользователей ВОИ разработало и зарегистрировало в Росстандарте Систему добровольной сертификации «Мир, доступный для всех». Успешное прохождение процедуры сертификации объектом либо поставщиком услуг является подтверждением его соответствия требованиям доступности. Знак Системы, выдаваемый по результатам сертификации, является своеобразным Знаком качества, демонстрирующим потенциальным пользователям объекта или услуги факт его признания со стороны общественной организации инвалидов.

Доступные мили и фестивали Основной задачей Паралимпийского комитета г. Москвы является организация и проведение различных спортивных мероприятий, а также выставок и фестивалей. Например, фестиваль творчества и спорта людей с ограниченными возможностями здоровья «Парафест. Весна в Сокольниках» ежегодно проводится при поддержке органов исполнительной и законодательной власти РФ и является одним из наиболее масштабных и ярких событий в жизни инвалидного сообщества. История фестивалей ведет свой отчет с 2011 года, а спортивная программа включает в себя состязания по 14 инвалидным видам спорта, в которых участвуют сотни спортсменов из разных уголков страны. Особого внимания заслуживают проводимые Комитетом социальные проекты. «Социальный инновационный проект «Паралимпийская миля» предусматривает веломобильные пробеги дистанцией 2014 метров на территории Москвы, крупных российских городов, а также кругосветное путешествие и даже покорение Северного Полюса, – рассказывает директор информационного развития Паралимпийского комитета г. Москвы Сергей Фещенко. – «Паралимпийская миля» начинается с создания секций для занятий на специализированных велосипедах.

Эксплуатация

безбарьерная среда

SportBuild | март 2014

1. Резиновая крошка EPDM, 24 цвета. Качество, надежность, долговечность.

спортивные покрытия

детали

2. Беговые дорожки, многофункциональные спортивные площадки, теннисные корты.

3. Резиновая крошка Infill,

засыпка для искусственной травы.

Комментарий эксперта

Лев Гутман: Результаты моего общения на протяжении нескольких лет с коллегами, чья деятельность связана с созданием доступной среды в разных регионах Российской Федерации, позволяют утверждать, что эффективной такая работа бывает там, где существует заинтересованное взаимодействие между органами государственной власти (в частности, органами социальной защиты), экспертным сообществом и общественными организациями инвалидов. Выставки, подобные той, что проводит Паралимпийский комитет Москвы, служат открытой площадкой для обмена опытом в части построения безбарьерного пространства, помогают участникам этого непростого процесса находить общий язык и координировать свои действия.

По мере развития проекта секции перерастают в полноценные веломобильные клубы для инвалидов с нарушением опорно-двигательного аппарата».

Справка: В ОРГАНИЗАЦИИ ПРОЕКТА «ПАРАЛИМПИЙСКАЯ МИЛЯ» УЧАСТВУЮТ: • ОБЩЕСТВЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ «РОССИЙСКАЯ АССОЦИАЦИЯ ПО СПОРТИВНОЙ МЕДИЦИНЕ И РЕАБИЛИТАЦИИ БОЛЬНЫХ И ИНВАЛИДОВ» (РАСМИРБИ); • УПРАВЛЕНИЕ ДЕПАРТАМЕНТА СЕМЕЙНОЙ И МОЛОДЕЖНОЙ ПОЛИТИКИ ЮАО ГОРОДА МОСКВЫ; • МК ЮАО МГОО ВОИ; • МУНИЦИПАЛИТЕТ ВНУТРИГОРОДСКОГО МО «ДОНСКОЕ»; • ГБОУ СПО «ПОЛИТИХНИЧЕСКИЙ КОЛЛЕДЖ №31»; • УПРАВЛЕНИЕ ДЕПАРТАМЕНТА СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ НАСЕЛЕНИЯ ЮАО ГОРОДА МОСКВЫ; • «ТОРГОВЫЙ ДОМ НОВЫЕ ГОРИЗОНТЫ И К.». КРУПНЕЙШАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА «РЕАБИЛИТАЦИЯ. ДОСТУПНАЯ СРЕДА» ЕЖЕГОДНО ПОМОГАЕТ ЛЮДЯМ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ ЗДОРОВЬЯ ПРИОБЩИТЬСЯ К АКТИВНОЙ И ПОЛНОЦЕННОЙ ЖИЗНИ. НА ВЫСТАВКЕ ПРЕДСТАВЛЕНЫ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ ДОСТИЖЕНИЯ ОТЕЧЕСТВЕННЫХ И ЗАРУБЕЖНЫХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ ОБОРУДОВАНИЯ ДЛЯ ИНВАЛИДОВ, МЕДИЦИНСКИХ РЕАБИЛИТАЦИОННЫХ ЦЕНТРОВ И ПРОФИЛАКТОРИЕВ. ИДЕЯ ПРОВЕДЕНИЯ МЕРОПРИЯТИЯ СТОЛЬ МАСШТАБНОГО МЕРОПРИЯТИЯ ПРИНАДЛЕЖИТ ПАРАЛИМПИЙСКОМУ

Комментарий эксперта

Эльвира Асылгараева: Действительно, на сегодняшний день в России стало проводиться довольно много специализированных спортивных мероприятий и выставок. При этом доступность мероприятий обеспечивается, в большинстве случаев, только тогда, когда заранее известно, что их будут посещать люди с инвалидностью. Но инклюзивный подход заключается в том, чтобы обеспечить доступность мероприятия вне зависимости от того, планируется или нет в нем участие людей с инвалидностью. Именно это должно становиться правилом. Только в этом случае инвалиды получают равные права с остальными гражданами и смогут самостоятельно определять какое мероприятие, выставку либо спортивное состязание они намерены посетить. КОМИТЕТУ Г. МОСКВЫ ПРИ ПОДДЕРЖКЕ АДМИНИСТРАЦИИ ПРЕЗИДЕНТА РФ, ПРАВИТЕЛЬСТВ РФ, МОСКВЫ И МОСКОВСКОЙ ОБЛАСТИ, А ТАКЖЕ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ДУМЫ И СОВЕТА ФЕДЕРАЦИИ.

4. Красивые, яркие и безопасные детские площадки.

3 Адрес фирмы в Польше: Unirubber Sp. z o.o. Zielonka 17, 59-940 Wengliniec, Poland Тел.: + 48 75 77 210 00, факс: +48 75 77 126 67 oferta@unirubber.com.pl www.unirubber.com.pl

фото: www. s.66.ru

Фирма в России: AST-Import Официальный представитель и импортер компании Unirubber в Российской Федерации 123592 Москва, Кулакова 20 тЕЛ.: +7 495 781 44 25 www.ast-agroup.ru

строительство

SportBuild | март 2014

Бескаркасные здания

Бескаркасные здания в спортивном строительстве текст: Владимир Колосов

Строительные компании в своей деятельности все шире применяют легкие металлические конструкции, которые позволяют снизить издержки, сократить сроки возведения объектов и упростить работу инженеров и рабочих. Конструкции бескаркасных зданий сегодня применяются при строительстве спортивных объектов, производственных зданий и сооружений, складов, авиационных ангаров, объектов сельскохозяйственного назначения, торговых центров и общественных зданий. Об особенностях данных конструкций и связанных с ними технологий нашему журналу сегодня рассказывает Дмитрий Рогожанский, глава представительства канадской компании Behlen Industries LP в РФ.

Дмитрий Рогожанский, глава представительства канадской компании Behlen Industries LP в РФ

Sport Build: Дмитрий, Ваша компания поставляет на отечественный рынок конструкции бескаркасных зданий производства канадской фирмы Behlen Industries LP. Насколько уникальна данная технология? ДР: Данная технология была разработана в 50-х годах прошлого века в Северной Америке. Главная причина ее появления заключается в необходимости быстрого возведения большого количества широкопролетных сооружений в различных климатических условиях континента. Основным фактором для развития технологии бескаркасных зданий является возможность массового промышленного производства стальных профилей и доступность материала. На современном этапе развития данная технология приобретает все большее распространение в мире из-за высокой

технологичности изделия, быстроты сборки и экономии затрат на строительно-монтажные работы. С начала 90-х годов строительство по бескаркасной технологии распространилось во многих странах мира. Законодателями тенденций в этой отрасли на данный момент являются компании США, Канады, Австралии, Новой Зеландии и Финляндии. На постсоветском пространстве бескаркасные технологии появилась в начале XX века. Традиционные технологии строительства – кирпич, железобетонные и стальные каркасы с применением ограждающих конструкций – являются более дорогими решениями по сравнению с бескаркасной технологией. Сложность применения в настоящее время в России связана со спецификой процессов проектирования и строительства, бюрокра-

SportBuild | февраль 2014

фитнес-клуб

маркетинг

строительство

Бескаркасные здания

SportBuild | март 2014

тической составляющей в строительных структурах и отсутствием четких методик расчета бескаркасных сооружений в ГОСТах и СНИПах. SB: Каковы главные конструктивные особенности бескаркасных зданий, и в каких ситуациях строительство таких зданий является предпочтительным вариантом реализации проекта? ДР: Металлические конструкции являются самонесущими. Основой бескаркасных зданий являются структурные секции, которые создаются с помощью гофрирования стальных листов. Гофрирование стальных листов значительно увеличивает их прочность на изгиб. Второстепенное гофрирование обеспечивает местную стабильность каждой части секции. При этом по обеим сторонам желоб усиливает продольное соединение между секциями. В основании здания находится ленточный фундамент. При монтаже металлических конструкций все нагрузки на фундамент распределяются равномерно. За счет отсутствия сконцентрированных нагрузок фундаменты не нужно усиливать в местах монтажа колонн, что позволяет снизить затраты на данный вид работ, а также применять данные конструкции на площадках с низкой несущей способностью грунта и в сейсмоопасных регионах. Стены, кровля и потолок стального здания представляют собой стальные гофрированные секции шириной в 1 метр, соединенные между собой. Секции изготавливаются из оцинкованной или нержавеющей стали в зависимости от требований. Здания собираются на болтовых соединениях. Конструктивной особенностью кровельной системы является наличие пространства между кровлей и потолком.

Это пространство – вентилируемое. Постоянная циркуляция воздуха обеспечивается за счет работы вентиляторов в сочетании с наличием вентиляционных отверстий, которые располагаются на торцевых стенах. За счет этого изоляция кровли всегда остается сухой. Чердачное пространство можно использовать для прокладки электропроводки и труб. Прочностные характеристики потолка позволяют проводить работы на чердаке. Для обеспечения доступа на чердачное пространство устанавливаются люки. Основные преимущества заключаются в следующем: • возможность возведения очень прочного и легкого здания с пролетом до 110 м без промежуточных опор; • быстрые темпы монтажа; • сооружения размерами 100х100 м и высотой до 30 м монтируются под чистовую отделку на заранее подготовленных фундаментах в срок не более 4 месяцев;

1. Спортивный комплекс Wilmot Arena, Канада 2. Крытый футбольный манеж, Красноярск 3. Спортивный центр Trisan Centre, Канада 4. Крытый футбольный манеж, Красноярск

SportBuild | март 2014

SB: Насколько сегодня востребованы данные технологии, и как можно охарактеризовать конкурентную среду в данной рыночной нише? ДР: Наша технология становится все более востребованной на российском рынке. Сегодня она активно применяется при строительстве объектов массового спорта и авиационных ангаров. Учитывая высокую технологичность производства, наш многолетний опыт и безупречную репутацию на международном рынке, мы способны давать нашим заказчикам конкурентоспособные предложения в соответствии с их целями и задачами.

строительство

Бескаркасные здания способны выдерживать землетрясения величиной до 9 баллов по шкале Рихтера; • продолжительный срок эксплуатации здания. Применение бескаркасных широкопролетных зданий является предпочтительным, а иногда и единственно возможным экономически обоснованным решением при строительстве объектов, в которых пролет превышает 40 м. Такими объектами являются крупные спортивные сооружения (крытые футбольные и хоккейные манежи, а также многофункциональные спортивные комплексы), авиационные ангары, ангары для хранения тяжелой строительной техники, здания промышленных цехов.

• бескаркасные здания позволяют минимум в 2 раза снизить нагрузку на фундамент, что, в свою очередь, ведет к существенному снижению затрат на обустройство фундаментов и сводит к минимуму использование тяжелой грузоподъемной техники при монтаже; • возможность всесезонного строительства. Бескаркасная технология использует только «сухие» методы строительства, что позволяет осуществлять процесс монтажа круглогодично; • сейсмическая устойчивость строений.

Бескаркасные здания

SB: С технической и коммерческой точек зрения, что сегодня выгоднее выпускать: стандартные объекты либо эксклюзив на заказ? ДР: Возвращаясь к перечисленным преимуществам бескаркасных сооружений, выгоднее выпускать стандартные типовые объекты. Это выгодно нам как производителям, так и нашим заказчикам. Поскольку массо-

«Основой бескаркасных зданий являются структурные секции, которые создаются с помощью гофрирования стальных листов» вый выпуск типовых зданий позволяет существенно снизить издержки производства и, соответственно, стоимость готового изделия для нашего клиента. Однако с уче-

том гибкости нашей технологии мы готовы реализовывать как стандартные, так и эксклюзивные проекты. Наша компания является самым крупным производителем зданий подобного рода в Северной Америке и производит полный комплект здания в заводских условиях на собственных производственных мощностях. Таким образом, мы гарантируем нашему заказчику долговечность и надежность конструкций, что подтверждено многолетним опытом строительства и эксплуатации наших зданий в разных странах мира. SB: Может ли Ваша компания предложить услуги по проектированию, поставке и монтажу зданий «под ключ»? В чем заключается главное преимущество комплексного подхода для клиента? ДР: В случае необходимости мы готовы предоставить нашим заказчикам комплексное решение по проектированию, поставке и монтажу зданий «под ключ». Главным преимуществом такого комплексного подхода является то, что мы берем на себя ответственность перед заказчиком за конечный результат, при этом существенно снижая сроки и стоимость строительства и упрощая процесс управления проектом.

эксплуатация

стадионы

SportBuild | март 2014

стадионы

эксплуатация

Алексей Ниловский, генеральный директор РК «Слава» и вицепрезидент Федерации регбистов Москвы

текст: Владимир Колосов

Регби

нужны стадионы!

Sport Build: Алексей Игоревич, во многих видах спорта в постсоветский период обозначился резкий спад, который через 10 лет сменился подъемом. Как на этом фоне выглядит динамика развития регби? Алексей Ниловский: Наш вид спорта наиболее показателен в плане движения во времени. Регби развивалось в зеркальном отражении и в ногу со всей страной. РК «Слава» был создан в 1974

году при Втором Московском часовом заводе «Слава», продукция которого представляла собой престижный бренд. Спортивная политика в те времена позволяла создавать условия для занятия регби, а трудовой коллектив «Славы» насчитывал 15 000 человек. Это давало нам и болельщиков, и регулярные источники пополнения детской спортивной школы. Затем пришли 90-е годы: завода

не стало, народ перешел на китайские часы, а клуб наш оказался брошенным. В этот момент, пытаясь выжить, мы взяли ориентир на детскую школу, поскольку команду мастеров мы в тот момент уже не могли содержать, и чемпионат страны несколько лет проходил без нас. Затем ситуация в России начала стабилизироваться, появились люди с возможностями, которые не прочь были нам помочь.

фото: www.shutterstock.com

Одной из главных проблем развития отечественного регби многие эксперты считают недостаточное количество современных стадионов. После развала Советского Союза в стране, по сути, был построен всего один регбийный стадион в Красноярске, а весь совокупный бюджет отечественного регби меньше, чем у среднего клуба РФПЛ. О состоянии дел в российском регби нашему журналу сегодня рассказывает Алексей Ниловский, генеральный директор РК «Слава» и вице-президент Федерации регбистов Москвы.

Из детской школы нам удалось возродить команду, которая дошла до серебряных медалей чемпионата 2008 года. Но здесь нас поджидал очередной финансовый кризис 2009-го. Из бюджета Комитета по физической культуре и спорту города Москвы нам поступали довольно скромные средства, которых с трудом хватало на детскую школу, но нам снова удалось выжить. Тем не менее,

Регби было заложено в английской системе образования. Именно поэтому англичане и в футбол играют по-другому: бегают весь матч, прыгают, толкаются, борются, забивают головой… Здесь все работают на полную катушку

лучшие воспитанники нашей школы начали уезжать в другие регионы России, прежде всего – в Красноярский край, где регби, усилиями местных властей, получило статус приоритетного базового вида спорта. Как результат, сегодня бюджеты местных клубов в разы превосходят бюджеты остальных российских команд, и красноярские дерби являются главными событиями чемпионатов и

СПОРТ И БИЗНЕС

ИНФРАСТРУКТУРА

SportBuild | март 2014

SportBuild | январь 2014

кубков России. Для местных органов власти важно, что представители выбранных ими приоритетных видов спорта приносят в регион медали. «Красный Яр» и «Енисей-СТМ» в последние годы по очереди становятся чемпионом и серебряным призером, а также обладателем и финалистом кубка страны. Общая для России тенденция заключается в том, что тот или иной вид спорта теряет популярность и внимание у российских властей и СМИ, как только он уходит из Москвы, а столичные команды перестают в нем лидировать. Именно это произошло с регби: нас перестали показывать депутатам, сильным мира сего, да и простому народу тоже.

Англия как колониальная держава активно пропагандировала регби на разных континентах и за счет этого вида спорта хотела сохранить национальный характер и единство духа

SB: Как Вы можете оценить проведенный в Москве в прошлом году Кубок мира по регби-7? АН: Мероприятие было организовано на очень хорошем уровне. Благо, в стране уже научились это делать – наглядным примером здесь может служить недавняя Олимпиада. Возвращаясь к Кубку мира по регби-7, самая большая проблема организаторов заключалась в том, чтобы заполнить трибуны «Лужников» болельщиками. Во-первых, в дни проведения Кубка в Москве стояла июньская 30-градусная жара. К тому же, это были выходные. Рассчитывать можно было только на одержимых и преданных любителей регби, которых у нас и так не очень много. Ближе к финалам на трибуны удалось привлечь порядка 15 000 зрителей, но тут пошли ливни и грозы, из-за которых ряд игр Кубка даже пришлось останавливать на время. Но в целом, в России научились проводить мероприятия самого высокого уровня.

фото: www.shutterstock.com

SB: Правда ли, что развивать «семерку» в России выгоднее, чем «классику»? Помимо количества игроков, в чем заключается принципиальное отличие регби от регби-7? АН: У этих видов спорта совершенно разные цели. Регби-7 было создано для шоу и фестивалей, чтобы продемонстрировать массовому зрителю регби как спорт. Хотя, безусловно, и фестивальный вариант требует соответствующей подготовки. Главная философия классического регби заключается в его демократичности: в него могут играть люди любого телосложения и физических данных. Здесь не важно: 100 кг веса в игроке или 80 кг, 2 м роста или 1,7 м. И те, и другие одинаково полезны в игре, находя для себя необходимые для команды функции. В регби-7 этого нет. Здесь существует стандарт, как в баскетболе, где должны играть атлеты, которые хорошо дер-

стадионы

Данный вид спорта наиболее показателен в плане движения во времени. Регби развивалось в зеркальном отражении и в ногу со всей страной

жат нагрузку и способны быстро бегать. Вторым по значимости является умение держать мяч. Иными словами, требуются атлеты-многоборцы. Единоборства на поле совсем не такие, как в классическом регби: в основном это один на один, мало коллективных действий, схваток по 800 кг, где в первой линии должны стоять специфические ребята. В регби-7 играют одинаковые по комплекции люди, на большом поле происходят одинаковые символические схватки. И главное – игра продолжается 2 тайма по 7 минут. Каждый матч похож на предыдущий, за редким исключением. Зритель неохотно на это смотрит, поэтому мы видим полупустые трибуны даже на

эксплуатация

крупнейших турнирах. Это – общая практика, даже в англоязычных странах. В лучшем случае зрители собираются ближе к финальным играм, когда разыгрываются медали. Тем не менее, регби-7 ввели в олимпийскую программу, в которой собираются участвовать порядка 12 национальных команд, начиная с Летней Олимпиады в Рио-де-Жанейро 2016 года. В классическое регби на Олимпиадах уже давно не играют. Конечно, для организаторов фестивалей, включая Олимпийские игры, регби-7 удобнее и экономически выгоднее: урезанные составы, турнир занимает всего 3 дня. К тому же, именно регби-7 получило развитие в странах Восточной Европы и Азии, что расширило границы популярности нашего вида спорта в целом. Классическое регби – абсолютно другая игра, другой дух, другая мораль, другой подход и другие нагрузки. Спортсменам

В бывших английских колониях сегодня регби развит на очень высоком уровне: это Австралия, Новая Зеландия, Аргентина, ЮАР, Уэльс, Шотландия. В США регби переделали в свой национальный вид спорта – американский футбол, который очень популярен.

эксплуатация

стадионы

SportBuild | март 2014

стадионы

эксплуатация

Регби-7 было создано для шоу и фестивалей, чтобы продемонстрировать массовому зрителю регби как спорт. Хотя, безусловно, и фестивальный вариант требует соответствующей подготовки Календарь удобен для всех: когда заканчивается футбол, регби только начинается. Сезон у нас длится с мая по октябрь. В регби на высшем уровне играют в России 9-10 клубов. Будет больше стадионов – будет и больше команд

SB: Как Вы оцениваете деятельность Федерации регби России? АН: Позитивно, с учетом сложившихся непростых условий. Президент Федерации Вячеслав Копьев совместно с министром спорта РФ Виталием Мутко определились с политикой в отношении регби. Понятно, что национальными приоритетами в России являются футбол, хоккей и баскетбол, но, тем не менее, министр спорта в одном из интервью хвалил наших девчонок, которые выиграли Универсиаду в Казани по регби-7 и входят в 4-ку сильнейших команд мира. Федерация является еди-

ной и для классического регби, и для регби-7. Удивительный факт заключается в том, что играть в регби за деньги во всем мире разрешили только в 90-х годах XX века. До этого присутствие профессионалов в нашем виде спорта было запрещено. Главный подход в регби – спорт для всех, именно так его изначально придумали англичане. Англия как колониальная держава активно пропагандировала регби на разных континентах и за счет этого вида спорта хотела сохранить национальный характер и единство духа. Регби было заложено в английской системе образования. Именно поэтому англичане и в футбол играют по-другому: бегают весь матч, прыгают, толкаются, борются, забивают

головой, поскольку в регби невозможно ходить по полю пешком, здесь все работают на полную катушку и с максимальной энергетической отдачей. В бывших английских колониях сегодня регби развит на очень высоком уровне: это Австралия, Новая Зеландия, Аргентина, ЮАР, Уэльс, Шотландия. В США регби переделали в свой национальный вид спорта – американский футбол, который очень популярен. В прошлом году мы отмечали 90-летие регби в России, хотя за эти годы наш вид спорта в стране неоднократно запрещали, но каждый раз он снова возрождался. К сожалению, у регби нет такой мощной идеологической раскрутки, которую практикует Международная федерация футбола. SB: Можно ли объяснить причину стагнации регби в стране дефицитом стадионов, и планируют ли регбисты использовать старые стадионы в тех городах, где построят новые арены к ЧМ-2018 по футболу? АН: В России в свое время произошел своеобразный бум футбольного рэкета. Раньше были универсальные стадионы,

фото: www.shutterstock.com

физически трудно играть чаще, чем раз в неделю, поэтому кубки мира по регби и длятся так долго. Регби – это вид спорта, который по-другому формирует людей. Здесь сразу видна трусость, симуляция. Кстати, самые эффектные фотографии регбийных матчей получаются в дождь. Здесь у людей и характер проявляется, и внешний вид характерный. На мой взгляд, в этом и заключается одна из составляющих настоящих мужских соревнований.

на которых мирно уживались различные виды спорта. Затем были приняты программы массового строительства стадионов. Люди нередко идут самым легким путем: зачем строить объект на новом месте, когда можно за копейки приобрести небольшой стадион местного значения, быстро застелить на поле искусственный газон (желательно как можно дешевле, но под дорогую смету) и превратить его в футбольный плацдарм? В результате и футболистам-то на нем играть не в радость, а для регбистов искусственное покрытие неприемлемо в принципе. Им приходится достаточно много падать, и если под натуральный газон не положить хорошую подоснову, то это неизбежно приведет к травмам. Очень важный элемент – сцепление, которое влияет на связки, стопы, колени. Играть в регби особенно опасно на плохом газоне, не говоря уже о синтетическом ковре. В России многие стадионы захватили под искусственные поля, и для регби стадионов катастрофически не хватает. Их захватили богачи, и все маленькие и средние стадионы ушли под футбол. На этих полях можно делать все, что угодно, но для регби эти сооружения уже не могут дать ничего. Даже для детских школ, студенческого и любительского регби базироваться при небольшом стадиончике и проводить на нем соревнования, как раньше, сейчас не получится. В Москве остался один любительский стадион «Красный Балтиец», на котором играют все, причем за доступные деньги. Был у нас еще один регбийный стадион «Наука» при МАИ, но и туда вторглись люди с деньгами, набросали на скорую руку этих искусственных покрытий, которые после первой же зимы «пошли волнами». В результате, там теперь и сами футболисты толком играть не могут. Регбистам, у которых стадионы должны быть с крепко забетонированными регбийными воротами, использовать его невозможно. Хотя существующий в России календарь удобен для всех: когда заканчивается футбол, регби только начинается. Сезон у нас длится с мая по октябрь. В регби на высшем уровне играют в России 9-10 клубов. Будет больше

стадионов – будет и больше команд. В нашей истории еще не было прецедента, чтобы регбийные клубы прекращали свое существование по причине отсутствия желающих играть. Люди есть всегда, но исчезают возможности: стадионы отбирают, прекращается финансирование, закрываются базовые предприятия. В том же Санкт-Петербурге так и не смогли подняться после 90-х и заявить хотя бы одну регбийную команду в Суперлигу чемпионата России. SB: Кому сегодня принадлежит стадион и клуб «Слава»? АН: В настоящий момент стадионом управляет клуб, который на нем базируется и имеет определенные имущественные права. У клуба нет хозяина, поскольку его форма собственности – некоммерческое партнерство. По договору с Минимуществом стадион передан клубу в аренду на 50 лет. Ни Москомспорт, ни Минспорта не имеют юридического основания мешать либо помогать нам в вопросах содержания этого объекта. В этом есть и плюс, и минус. На территории стадиона «Слава» спорт и регби

были вместе всегда. Было время, когда нас убеждали в том, что здесь должен быть рынок, автостоянка, жилой дом – мы же находимся у метро «Новослободская». Но нам удалось стадион отстоять, сохранить на нем регби, и главное – не уйти под футбол. Что касается спонсоров, мы в основном надеемся на успешных коммерсантов из числа бывших регбистов. Благо, у нас есть человек, которому мы бесконечно благодарны за помощь регби – это председатель Совета директоров банка «Зенит» Алексей Аркадьевич Соколов. Но в целом спонсорам наш вид спорта не интересен. В регби не крутятся большие деньги, и нам приходится считать каждую копейку. Нужна государственная программа, которая предоставит налоговые и другие льготы спонсорам, вкладывающим деньги в развитие спорта. Точно так же, как это происходит во всем мире, где никто не спонсирует спорт себе в убыток. Большинство регбийных клубов в России имеет статус некоммерческих либо бюджетных организаций. Даже красноярские команды имеют статус детских региональных школ.

эксплуатация

стадионы

SportBuild | март 2014

«Енисей-СТМ» пытается зарабатывать на своем стадионе – там есть бассейн, а зимой заливают каток. Но в том же Новокузнецке своего стадиона нет, а инвестировать в чужое имущество никто не станет. В Казани построили стадион «Тулпар» специально для Универсиады, во время которой мужские и женские сборные разыграли медали в регби-7. Этот объект предложили РК «СтрелаАгро», но на искусственном газоне многие боятся играть, особенно в классическое регби. Неплохой регбийный стадион построили в Зеленограде, но там тоже искусственное покрытие. Этот стадион подходит для детской спортивной школы и студентов, и там проводится достаточно мероприятий, но в зимний период поле без подогрева мало чем может помочь.

В настоящий момент стадионом «Слава» управляет клуб, который на нем базируется и имеет определенные имущественные права. У клуба нет хозяина, поскольку его форма собственности – некоммерческое партнерство. По договору с Минимуществом стадион передан клубу в аренду на 50 лет.

фото: www.shutterstock.com

SB: Насколько применимо для регбийных стадионов стремление к многофункциональности? АН: У регби несколько другая специфика. Если говорить о новых строящихся стадионах для футбола, им действительно необходим плотный календарь событий разного рода. Хотя на поле во время концертов они тоже никого не выпустят. Обычно задействуется территория самого стадиона, подтрибунные помещения, но о загрузке непосредственно поля речь, как правило, не идет. Я считаю, что в Москве достаточно помещений любого размера для проведения концертов и фестивалей, и нет никакой необходимости устраивать эти мероприятия на стадионе. Исключение составляют концерты, приуроченные к какому-либо спортивному событию. Перед нашим небольшим стадионом, трибуны которого рассчитаны на 1 000 зрителей, не стоит проблема многофункциональности. Более того, нашему клубу «Слава» и детской школе необходимы еще два поля: для тренировок и для проведения детских соревнований. Я даже допускаю, что одно из них может быть искусственным и всепогодным. На «Славе» поле без подогрева, поэтому на него сложно рассчитывать в зимний период. Казалось бы, в этом году снег в Москве растаял довольно рано, но поле будет полностью

стадионы

для регбистов искусственное покрытие неприемлемо в принципе. Им приходится достаточно много падать, и если под натуральный газон не положить хорошую подоснову, то это неизбежно приведет к травмам. Очень важный элемент – сцепление, которое влияет на связки, стопы, колени. Играть в регби особенно опасно на плохом газоне, не говоря уже о синтетическом ковре. готово принимать игры только тогда, когда ночью температура воздуха не будет опускаться ниже +5С. Иначе трава расти не будет. На том же стадионе «Локомотив» уже устали тратить огромные деньги на привозные газоны, которые через месяц тухнут. Поле никакими долларами не застелешь, чтобы заставить траву расти быстрее. Это – естественный процесс. В Англии постоянно идут дожди, и климат похуже нашего будет в плане влияния на газон. Но там играют футболисты, а на следующий день – регбисты. Никаких проблем не возникает, и никто не жалуется, что поле «убили». Просто за полем нужно уметь следить. В России в футбол вкладываются средства в ущерб другим видам спорта, хотя полученный результат не соответствует уровню вложений. Говорят, что футбол развитию спорта в России – не помеха. На мой взгляд, помеха, и еще какая! И еще одна проблема: нас сегодня душат коммунальными платежами за свет, воду, тепло, уборку территории. Особенно это заметно зимой, когда на стадионе соревнований не проводится, но бойцовский зал, тренажерный зал, уличные площадки и раздевалки продолжают функционировать в круглосуточном режиме. Мы

эксплуатация

ничего не можем выключить, так как до позднего вечера занимаются дети. SB: Кто, в принципе, мог бы дать «Славе» эти два поля? АН: Москва могла бы выделить земельные участки – их в городе достаточно. Мы просим землю поближе к метро в спальном районе, где живет обычный народ. Именно дети из обычных семей охотно занимаются нашим видом спорта. Регби – не теннис. Город может выделить нам землю, но ведь на ней нужно сделать дренаж и покрытие, за которым нужно ухаживать. На все требуются средства. Арендные ставки на большинстве арен раскручены футболом до безумия. На них невозможно войти людям с разумными деньгами и реальным бюджетом. Регбисты не в состоянии платить за аренду стадионов типа «Химки» или «Локомотив» те нереальные деньги, которые они требуют. Дошло до того, что в России сейчас нет нормального регбийного стадиона для игр сборной! SB: Удалось ли решить проблему стадиона для российской национальной команды? АН: Международный календарь вынуждает нашу сборную играть матчи Кубка европейских наций в феврале – марте. Сборная играла в Сочи на Центральном стадионе имени Славы Метревели, том самом, на котором до своего расформирования играла футбольная «Жемчужина». Стадион всех полностью устраивал, но в феврале этого года из-за Олимпиады матч с Румынией в Сочи провести было нельзя. Хотели перенести матч в Краснодар на стадион «Труд», но там накануне прошел ледяной дождь, и за неделю до игры пришлось искать новое место для ее проведения. В результате спасли ситуацию и провели матч на базе спортивного комплекса «МолнияГазпром-Ямал» поселка Небуг в Туапсинском районе. Других вариантов для сборной в феврале просто не было. В дальнейшем сборная планирует вернуться в Сочи, но там есть и еще одна проблема – отсутствие болельщика. В Сочи не играют в регби.

технологии

световые решения

SportBuild | март 2014

Световые решения от Philips

SportBuild | март 2014

ArenaVision MVF 404 ArenaVision MVF 403

текст: Владимир Колосов

Philips создает индивидуальные световые решения и по праву является новатором на рынке светового оборудования. Инновационные оптические системы прожекторов заливающего света для спортивного освещения стадионов и зон отдыха сокращают уровень светового загрязнения, поскольку четко направленный световой пучок освещает исключительно те зоны, которые требуется. О последних рыночных тенденциях и передовых технологиях в области освещения спортивных объектов сегодня рассказывает коммерческий директор компании Arenasolution Сергей Платицын.

Основной враг российского рынка – не конкуренция, а всепоглощающая коррупция суммы – примерно 400 млн евро. Это больше, чем оборот многих и многих светотехнических компаний, представленных на рынке. Эксперты постоянно ведут поиск новых материалов и новых решений. Сегодня Philips является фирмой, на которую все равняются: как только на рынок выходит очередная новинка от Philips, как тут же через некоторое время нечто подобное появляется и у других производителей светового оборудования.

Sport Build: Сергей Викторович, с учетом растущего спроса на энергоэффективные решения, какие новые осветительные технологии и продукты сегодня предлагает на рынке Ваша компания? Сергей Платицын: Нашей компанией активно предлагается осветительное светодиодное оборудование, которое в значительной степе-

ни позволяет сэкономить электроэнергию, эксплуатационные затраты и другие расходы. SB: В чем заключается принципиальное отличие технологий Philips в области спортивного освещения? СП: Ежегодно компанией Philips в разработки вкладываются гигантские

Ежегодно Philips инвестирует в разработки новых продуктов гигантские суммы – примерно 400 млн евро. Это больше, чем оборот многих и многих светотехнических компаний, представленных на рынке.

SB: Помимо Philips, какие мировые бренды/технологии сегодня использует Ваша компания в производстве? СП: Arenasolution всегда идет навстречу пожеланиям заказчика. На нашем рынке в большом количестве представлены итальянские, немецкие, английские и даже китайские компании. Тем не менее, мы всегда выбираем оптимальные решения, которые смогут достойно конкурировать с их продукцией.

световые решения

SB: Насколько сложно сегодня конкурировать с другими производителями, и как может измениться рыночная конъюнктура в ближайшие годы? СП: На светотехническом рынке всегда была очень высокая конкуренция. На каждый знаковый объект претендуют 5-6 известных брендов и около 10 их представителей. А на стройках масштаба Олимпийского Сочи или ЧМ-2018 по футболу идет настоящая конкурентная война, где прибыль уходит на второй план и на первое место выходит престиж производителя. SB: Как можно охарактеризовать российский рынок образца XXI века? СП: Основной враг рынка – не конкуренция, а всепоглощающая коррупция. Например, наша фирма участвует во внутреннем тендере на поставку осветительного и другого оборудования в рамках строительства еще одного футбольного манежа в Восточной Сибири. Нашим конкурентом является дистрибьютор известной немецкой компании, цены у которой обычно полностью совпадают с нашими. Но по каким-то причинам именно здесь их решение стоит на 50% дороже. Тем не менее, это не мешает местным чиновникам лоббировать интересы этой фирмы и всяческими правдами и неправдами пытаться заставить генерального подрядчика заключить невыгодный для него контракт. SB: В чем заключается главное преимущество светодиодных источников света перед люминесцентными? СП: Преимуществ много: это экономия электроэнергии, долгий срок службы, высокая эффективность светового потока, высокий индекс цветопередачи, экологическая безопасность, а также широкий диапазон рабочего напряжения и температур. SB: Характерен ли для продукции Вашей компании спад освещенности после определенного срока эксплуатации систем освещения? СП: Спад освещенности наступает через 10 лет эксплуатации. SB: Как распределяется общая выручка компании по продуктовой линейке, и какой процент от продаж приходится на световые решения?

технологии

СП: Примерно 50% выручки Arensolution приходится на видеоэкраны, 30% – на освещение открытых и закрытых спортивных объектов и 20 % – на новые развивающиеся направления: звук, хронометраж. Если же провести разбивку по брендам, на продукцию Philips приходится от 20% до 50% нашей общей выручки. SB: Какие оснащенные Arenasolution спортивные объекты хотелось бы особенно выделить? СП: Хотелось бы особенно выделить футбольный манеж в Якутске. Наша компания в кратчайшие сроки поставила на объект спортивное освещение и освещение административно-бытового комплекса. Однако по причине некомпетентности генерального подрядчика (компания до этого строила только мосты, но никогда не строила спортивных сооружений) наиболее ответственные работы по монтажу и настройке спортивного освещения были доверены местной организации, которая также не имела соответствующего опыта работы.

В результате новейшие прожекторы последней модели выпуска освещают все вокруг, но лишь частично попадают на футбольное поле.

На светотехническом рынке всегда была очень высокая конкуренция. На каждый знаковый объект претендуют 5-6 известных брендов и около 10 их представителей. А на стройках масштаба Олимпийского Сочи или ЧМ-2018 по футболу идет настоящая конкурентная война, где прибыль уходит на второй план и на первое место выходит престиж производителя.

инфраструктура

SportBuild | март 2014

детские спортплощадки

Детские спортивные площадки.

школьников – 100–300 кв.м, комплексные – 900–1600 кв.м. Покрытие площадок должно быть, прежде всего, травмобезопасным, устойчивым к перепадам температуры и, желательно, ярким. Всеми этими свойствами обладает материал на основе резиновой крошки. Также идеальными покрытиями для детской «зоны» считаются песок и древесная щепа. Одной из самых важных задач при проектировании и производстве уличного оборудования является возможность уменьшить риск поломки из-за физической нагрузки или вандальных операций. Поэтому материалы, используемые для их изготовления, должны быть максимально прочными и вместе с тем экологичными, крепления – надежными.

Идеальное место для тренировок и отдыха

«Начинка» может быть разной

Что касается «начинки» детских площадок, то она может быть самой разнообразной. Как правило, в комплектацию входит игровая и спортивная составляющие. Это могут быть традиционные горки, качели, карусели, песочницы, беседки, спортивно-игровые и гимнастические комплексы, а также разнообразные малые архитектурные формы. Все это оборудование может быть предостав-

Как правило, разработкой детских площадок занимаются инженеры, конструкторы и дизайнеры. Инженеры отвечают за «комфортность» и безопасность конструкций, дизайнеры – за их внешний вид. Все оборудование детской площадки – это набор элементов, которые способствуют физическому развитию ребенка. При организации открытых детских площадок нельзя забывать о безопасности эксплуатации. При их проектировании необходимо соблюдать определенные требования, зафиксированные в специальных нормативных документах. Так, в СНиП 4.12.4.2 прописаны их размеры. Для дошкольников – 70–150 кв.м, для

фото: www.shutterstock.com

Главное условие – безопасность

детские спортплощадки

В СНиП 4.12.4.2 прописаны размеры детских спортивных площадок. Для дошкольников – 70–150 кв.м, для школьников – 100–300 кв.м, комплексные – 900–1600 кв.м лено и профессионально смонтировано компанией «ЛонгроСпорт». Также детские площадки могут быть тематическими. Например, сказочный

инфраструктура

городок или космодром. В таком комплексе, как правило, объединяются в одно целое разноплановые игровые и спортивные элементы. Для каждого возраста – своя

Нельзя также забывать об ориентированности детских площадок на определенный возраст. Ведь обычно то, что подходит малышам, не подходит подросткам. Вместе с тем есть и универсальные площадки. Как правило, они расположены на сравнительно большой территории и поделены на отдельные сектора. Например, поле для мини-фубола, городок аттракционов с надувными, батутами и песочницей, спортивная зона с турниками и стенками…

Одной из важных задач при проектировании и производстве уличного оборудования является возможность уменьшить риск поломки из-за физической нагрузки или вандальных операций. Поэтому материалы, используемые для их изготовления, должны быть максимально прочными и вместе с тем экологичными, крепления надежными.

Объект номера

Реконструкция олимпийского наследия

SportBuild | март 2014

Реконструкция олимпийского наследия

Объект номера

Гребной канал в Крылатском – востребованная уникальность Реконструкция объекта Олимпиады-80 повысит мировой спрос на пользование его возможностями

текст: Илья Десятерик

Начался финальный этап комплекса работ по развитию территории Гребного канала в Крылатском. Несмотря на узкую специализацию, объект наследия московской Олимпиады 1980 года не меняет своего назначения уже более 30 лет. При этом канал является предприятием, способным самостоятельно покрывать свои текущие расходы. Вероятно, дело в уникальности и высоком качестве спортивного комплекса, который востребован большим количеством профессиональных спортсменов, причем не только российских. Завершаемая реконструкция Олимпийского учебно-спортивного комплекса «Крылатское» должна лишь усилить эту уникальность.

Объект номера

Реконструкция олимпийского наследия

SportBuild | март 2014

Реконструкция олимпийского наследия

Объект номера

Игорь Сучков, начальник Службы развития территорий Департамента строительства города Москвы

Существенная часть реконструкции гребного канала в Крылатском уже завершена, после чего на объекте состоялись крупные международные соревнования – этап Кубка мира. Тем не менее, с тех пор потребовалось еще два года работ, чтобы реализовать до конца замысел проекта, на который, по словам главы Департамента строительства города Москвы Андрея Бочкарева, бюджет израсходует около 1 млрд рублей. Вложения в экономию

«Второй этап развития территории Гребного канала мы должны завершить

в июле, – отметил начальник Службы развития территорий Департамента строительства города Москвы Игорь Сучков. – Он будет в том числе предусматривать капитальный ремонт существующих зданий. Прежде всего, это здание, которое включает в себя гостиницу и спортивно-тренировочный комплекс. Этот объект общей площадью 14 тыс. кв. м не проходил капитального ремонта с момента постройки в 1979 году, и, естественно, накопился некоторый износ, появились слабые места, конструкции, требующие усиления. Число таких мест – 10, впрочем,

ничего аварийно-опасного, требующего серьезных демонтажных работ. Замене подлежат отделка, электрические, тепловые, водопроводные и канализационные сети, а также кровля. Здание получит металлокассетный фасад, что без перестройки обеспечит его соответствие новому общему архитектурному стилю всего комплекса Гребного канала. Этот фасад обеспечит строению внешнюю защиту. Внутри будет использован утеплитель, из материалов, подобранных в результате специальных исследований. Эта комбинация создаст в здании правильный тепловой баланс».

В процессе реализации проекта полностью модернизированы системы жизнеобеспечения комплекса, что сделало Гребной канал значительно более экономичным предприятием. «У всего комплекса собственная газовая, а это наиболее экономичный вариант, котельная, – пояснил Игорь Сучков, – на самом современном немецком оборудовании. Минимальной длины участки транспортировки теплоносителя от котельной к отдельным зданиям комплекса, энергоэффективные фасады, о которых я уже говорил, а также окна, двери и кровля в сумме дают экономичную систему отопления. Управление всеми системами всех объектов гребного канала в Крылатском сведено в единый автоматизированный комплекс. Его на импортной, в основном, элементной базе создали российские специалисты. Для контроля текущей штатной работы комплекса в течение рабочей смены достаточно всего одного человека, получившего специальную подготовку». Зарабатывать круглый год

«Видеофиксацию прохождения спортсменами трассы заездов будут обеспечивать 8 телекамер – 7 стационарных на дистанционных домиках, воротах и вышке, а одна подвижная на уникальном 250-метровом монорельсе»

Несмотря на сезонность гребли, как вида спорта, и жесткую специализацию гребного канала под вид, которым в нашем климате можно заниматься чуть более полугода, Олимпийскому комплексу удается быть предприятием, которое покрывает свои текущие расходы за счет собственной хозяйственной деятельности. И реконструкция расши-

рила возможность канала зарабатывать на оказании услуг спортивным организациям. Например, профессиональные гребные клубы хранят на канале свои лодки, для чего арендуют места в эллингах. Возможности канала по приему лодок на хранение выросли вдвое. Имевшийся эллинг был полностью реконструирован, рядом построен еще один такой же – в сумме они могут принять 500 спортивных лодок. На каждое место есть спрос, и каждое принесет комплексу арендную плату. «Мы строим здание общежития на 100 мест и, как я уже говорил, капитально ремонтируем спортивно-трени-

«Примерно на том же современном технологическом уровне, что и теплоснабжение, выполнены и остальные эксплуатационные комплексы. Управление всеми системами всех объектов гребного канала в Крылатском сведено в единый автоматизированный комплекс. Его на импортной, в основном, элементной базе создали российские специалисты. Для контроля текущей штатной работы комплекса в течение рабочей смены, достаточно всего одного человека, получившего специальную подготовку»

Объект номера

ровочный комплекс, который включает в себя в гостиницу на 28 номеров. Понятно, что все места для проживания предоставляются Гребным каналом за плату, – дополнил Игорь Сучков. – Также мы капитально ремонтируем имеющиеся в спортивно-тренировочном комплексе шесть залов и четыре гребных бассейна. Два бассейна предназначены для гребцов на байдарках и каноэ, два – для академической гребли. Комплект залов состоит из одного игрового, трех тренажерных с оборудованием, специализированным под различные виды гребли, одного зала с тренажерами для общей физической подготовки и одного зала для реабилитационной работы, в том числе для людей с ограниченными возможностями, прежде всего, детей. Вот эта часть комплекса действует круглый год. Профессиональные клубы оплачивают аренду этих тренировочных мощностей. Таким образом, поступление средств от деятельности Гребного канала с окончанием соревновательного сезона в гребле не прерывается». Новейший, единственный, лучший

По мнению Андрея Бочкарева, в ближайшие 15 лет комплекса подобного Олимпийскому каналу в Крылатском, в мире гребного спорта не появится. Тот факт, что на данный момент этот объект является лучшим местом как для тренировок, так и для проведения соревнований, подтвердили и ответственные лица международных спортивных федераций. Они побывали здесь на этапе Кубка мира по гребле на байдарках и каноэ в июне 2012 года.

Реконструкция олимпийского наследия

«Дело в том, что по окончании работ доля отремонтированных и построенных заново зданий и сооружений Олимпийского комплекса составит 70%, – оценил масштаб работ Игорь Сучков. – Естественно, используются новейшие, лучшие и наиболее перспективные разработки нынешних производителей. Все судейско-измерительное и фиксационное оборудование, все телекоммуникации выполнены на основе современнейших зарубежных разработок – и в этом смысле комплекс Гребного канала в Крылатском еще долго будет последним словом техники в данном виде спорта. Уже не раз говорилось, что финишная вышка нашего канала является уникальным сооружением, поскольку нигде в мире нет подобного обзора, как у нас. Кроме того, на нашей вышке есть место для всего и для всех: для судей и их оборудования, для ложи почетных гостей, для телевидения, организующего трансляции с соревнований, и для журналистов. Видеофиксацию прохождения спортсменами трассы заездов будут обеспечивать 8 телекамер – 7 стационарных на дистанционных домиках, воротах и вышке, а одна подвижная на уникальном 250-метровом монорельсе». Уникальность объекта подчеркивает и его архитектурное решение, которое является не типовым и предназначенным для тиражирования, а индивидуальным. Создатели проекта позаботились и об удобстве зрителей, которые получили реконструированные трибуны на 4200 мест с новыми сиденьями, и о спортсменах – жизнь которых облегчили два обводных канала длиной каждый

SportBuild | март 2014

«По окончании работ доля отремонтированных и построенных заново зданий и сооружений Олимпийского комплекса составит 70%» 75 м и шириной 6 м, сокращаущих путь по окончании соревновательного заезда или тренировочной работы. Система обеспечения безопасности, развернутая на объекте, учитывает требования последнего закона, регламентирующего эту сферу при проведении массовых официальных спортивных мероприятий. В период тренировочной работы действует минимальный необходимый комплекс оборудования. А при проведении крупных событий развертываются дополнительные системы, обеспечивающие соответствие Олимпийского комплекса требованиям российского законодательства и регламентам международных спортивных федераций.

SportBuild | март 2014

скаладром

инфраструктура

SportBuild | март 2014

ПОДПИСКА НА САЙТЕ: WWW.SPORTMAGAZIN.NET РЕДАКЦИОННАЯ ПОДПИСКА ДЛЯ ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ ООО «СпортАкадемРеклама» Адрес: 111401, г. Москва, Металлургов ул., д.7/18, тел.: (495) 649-33-16 Образец заполнения платежного поручения ИНН 7720217313 КПП 772001001 Получатель ООО «СпортАкадемРеклама»

Сч. № БИК

Банк получателя КБ «ЕДИНСТВЕННЫЙ» (ООО) г. Москва

40702810200000000548 044579267

Сч. №

30101810500000000267

СЧЕТ № Sport Build/14 Наименование товара

№ 1

Единица измерения

Количество

Цена

Сумма

шт

250-00

3000-00

Итого: Без налога (НДС): Всего к оплате:

3000-00

Подписка на журнал «Sport Build» январь-декабрь 2014 г.

Всего к оплате: Три тысячи рублей 00 копеек Руководитель предприятия_____________________ (Степанов А.В.) Главный бухгалтер____________________________ (Матюшкина Л.А.)

на 2014 год

Подписка со следующего месяца считается оформленной при условии поступления денег на р/с редакции до 20 числа текущего месяца. При несоблюдении данного условия подписка будет оформлена с месяца, соответствующего указанным требованиям. Период подписки: 6 месяцев — 1500 руб. 12 месяцев — 3000 руб.

30101810500000000267 044579267

«Sport Build»

30101810500000000267 044579267

Адрес редакции и издателя: 107023, г. Москва, ул. Электрозаводская, д. 24, ООО «СпортАкадемР еклама» Телефоны для справок: (495) 649–33–16, 411–91–13 факс: (495) 748–54–10 Электронная почта: post@sportmagazin.net

3000-00

Внимание! Будьте внимательны при заполнении платежного поручения. В графе «Назначение платежа» укажите: «Подписка на журнал «Sport Build» по счету № Sport Build/14», без налога (НДС). Далее укажите Ваш полный почтовый адрес с индексом, ФИО и контактный телефон.

ДЛЯ ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦ «Sport Build»

—

«Sport Build»

SportBuild | февраль 2014

SB Персона

проектирование и строительство

НОВОСТИ

SportBuild | сентябрь 2013

НОВОСТИ

проектирование и строительство

English version

Event

SportBuild | March 2014

CONGRESS

SportBuild | March 2014

CONGRESS

Event

Kazan to Host the Х International Congress of Winter Sports Industry

The Organizing Committee of the 10th International Congress of Winter Sports Industry is pleased to announce Kazan as the city to host the anniversary event this year. The large-scale meeting of the winter sports industry leaders in Kazan proves a very good athletic shape of this lovely city. 1. Universiade Village 2. Main International Center 3. prizes of the congress Awards Ceremony

1 Last year, Kazan successfully organized the Universiade that was in the focus of the whole world of sports. We hope that the International Congress of the Winter Sports Industry, Tourism, and Active Recreation, with a ten-year history of the event, will also draw attention of

the spots industry leaders. Each of the past nine Congresses was very important for the sports market players. All corresponding agreements have been already signed, so Kazan will host the winter sports leader from Russia and other countries

in May of this year. The solutions made by the Congress participants may be historic for the sports industry. The Congress is part of the business program of the International Forum «Russia – Country of Sports», where members of the Presidential Administration, the

Government of Russia, and the Ministry for Sports regularly participate. The main goal of the Congress is to unite all sports businesses and state officials to work out strategies needed for the development of the industry, as well as for promotion of physical culture and sports in the country. That is the key reason why the annual Congress attracts the best Russian and international experts in this field. The Congress is a good meeting point for sports and public organizations, as well as top managers of tourist facilities to establish contacts in order to start a mutually beneficial cooperation. Each Congress typically has an unforgettable opening ceremony, a comprehensive business program, and an awards ceremony. The business program includes roundtables, workshops, exhibitions, test drives of vehicles, as well as trips to sports facilities. In the evenings, the Congress members organize sports tournaments and picnics. The Sports Industry Leaders Awards is the culmination of each Congress. The awards ceremony determines the best and most active representatives of the industry. The target audience of the Congress includes guests coming from all around Russia, neighboring countries, as well as France, USA, Canada, Italy, Austria, and Germany. The 10th

Anniversary Congress will definitely have a number of surprises. Our guests will have a unique opportunity to discuss all winter sportsrelated issues. We are sure that the event will fully meet your expectations. We are waiting for you at the Congress. It provides a rare but amazing opportunity to initiate new projects that will determine the future of the whole industry. Together we can do more!

Эксплуатация и строительство проектирование

Узкоспециализированные объекты НОВОСТИ

SportBuild||сентябрь февраль 2013 2014 SportBuild

Accessible Russia Text: Vladimir Kolosov

www.sportsfacilities.ru

Узкоспециализированные объекты НОВОСТИ

Эксплуатация проектирование и строительство

Elvira Asylgaraeva, member of the British Centre for Accessible Environments, chief expert of Russia’s Association of Disabled People

Lev Gutman, IAKS member, consultant of Russia’s Sports Union of Disabled People

photo: www.shutterstock.com

февраль 2014 SportBuild | сентябрь 2013

According to Russia’s Federal Program «Accessible Environment,» a growing number of sports facilities and services should become accessible for people with disabilities. Our guest speakers today are Elvira Asylgaraeva, member of the British Centre for Accessible Environments, chief expert of Russia’s Association of Disabled People, and Lev Gutman, IAKS member, consultant of Russia’s Sports Union of Disabled People.

management & operation

SportBuild | March 2014

special projects

Expert comment

Elvira Asylgaraeva: Unfortunately, there is a common stereotype that accessibility means only ramps, wide doors, special WC rooms, and special stands. Even the most famous architects designing a project typically focus on people using wheel chairs and other assistive devices. In some cases, project developers think about the blind people, but limit themselves to information displays and mnemo-schemes. They do not pay attention to construction and decorating materials that often do not correspond to the requirements of contrast, reflection, and acoustics. As a result, we have buildings with flashing floors made of polished stone, the doors of the

Until recently, it was nearly impossible to meet disabled people at sports facilities in Russia. The reason for that was the old thinking of local architects and old sports facilities that were built in the nineties of the previous century. The situation started to change in 2007 when Russia won the tender to host the XXII Winter Olympic Games and XI Paralympics in Sochi. One of the basic requirements of the IOC concerned the barrier-free environment in the city. Organization of the global sporting events changed the common attitude towards people with disabilities in the whole country. In 2011, the Accessible Environment federal program was approved to increase the accessibility of sports facilities, transport, and information for all categories of population in accordance with the UN Convention on disabled people. The program has been developed until 2015. It focuses on equipment and reequipment of public buildings and services. The Russian president says improving living conditions for disabled people must be a focus of the federal program on the Accessible Environment. Accessibility of the new generation buildings Architects and builders of new sports facilities in Sochi did their best to create the barrierfree environment in the city. A total of 1,800 facilities and infrastructure objects in Sochi are now fully accessible for people with disabilities. The Sochi airport is one of them.

A typical scheme of accessible sports facilities’ financing looks as follows:

Stage

Scope of work

• Survey (certification) • Measures undertaken to adopt a facility

Estimating accessibility of a sports facility and its services

Development of a program to adopt a facility and its services

Development of a program to train the staff

• • • •

Realization of a program to adopt a facility/services. Staff training

• Selection of contractors • Work schedule

Certification of a facility in the World Accessible for Everyone free-will system

• Submitting a certificate • Analysis of a facility/services • Issue of the certificate (if approved)

Source: Lev Gutman

Personnel categories Purpose of training Forms of education Training schedule

Photo: www.shutterstock.com

Accessible environment consultants should start working on the project since its very beginning. Any event that relates to disable people should be planned in project documents that experienced experts are to develop first. It is quite normal for us to see experts in the field of ventilation, water supply, public services, or electricity. However, each time we start talking about accessibility, people pretend to know everything about it.

facility (based on cost, value, and timing)

• Purchase of special equipment • Budgeting • Project calendar

sochi.rusplt.ru

• Ranking the measures undertaken to adopt a

Special ladders help disabled passengers enter the planes directly from terminals, ambulifts and marking lines for the blind will serve the disabled persons after the Olympics. Creation of an urban infrastructure system for people with disabilities will help integrate them into the life of the society. This will create all necessary conditions for the effective participation of the disabled people in the market and economic relations. New soccer arenas for WM-2018 also have everything that the barrier-free environment requires. Since the very beginning, the architects plan to create the necessary infrastructure to serve disabled people and to make them feel comfortable inside the facilities. The Otkrytie Arena, a home stadium of FC Spartak, will be fully accessible for disabled people: a special zone has been built in the stands. Evacuation of all spectators will take only 8-15 minutes (this

We should always remember that any facility is a living organism that can change its characteristics with time. That is why we cannot take an accessible facility today as an accessible facility in two years from now.

special projects

same color than the walls, and other architectural decisions that create problems for blind people. Some architects never pay attention to the deaf who visit sports facilities. They also want to feel comfortable there. On the other hand, it is hard to foresee every accessible environment aspect on the design stages. Architects and designers keep in mind accessible planning decisions with technical devices (lifts, signalization, induction circuits, etc) to make a facility accessible physically. However, the barrierfree environment is not a technical issue only. Any project should focus on information accessibility to avoid communication barriers between facility personnel and visitors with disabilities. If we create an accessible environment for all categories of people, but forget to inform them about the additional services or equipment, and do not promote special services in the ticket program – we cannot say that we achieved the set goal. A special version of a website should be available for the blind as well.

Expert comment

Lev Gutman: I would like to focus on construction that often starts without NGO representatives that specialize in the barrierfree environment. We have to deal with decisions that are not integrated to provide the whole society with universal accessibility. Instead, we can see separate elements of it. Many decisions are groundless and cannot be used in the long-term. In any case, we have money to spend on the accessible environment. The goal is to spend it efficiently. If we look closer at Sochi, not so many architectural decisions concerning barrier-free sports and infrastructure facilities were made on the design stages. More over, not all the decisions were right. Only when concrete staff members were appointed to control the accessibility process, the facilities became

management & operation

Information: THE PARALYMPIC MILE HAS BEEN DEVELOPING THANKS TO: • RUSSIAN ASSOCIATION FOR SPORTS MEDICINE AND REHABILITATION OF DISABLED PEOPLE; • FAMILY AND YOUTH POLICY DEPARTMENT OF MOSCOW; • DONSKOE MUNICIPALITY OF MOSCOW; • POLYTECHNIC COLLEGE #31; • SOCIAL DEFENSE DEPARTMENT OF MOSCOW; • NEW HORIZONS SHOPPING MALL. process normally takes one hour at many Russian stadiums). The Otkrytie Arena will officially open on July 23, 2014. The Tennis Park in Moscow is another sports facility that is accessible for all people regardless of their health. Members of Russia’s national Paralympic team practice their on a regular basis. There are special elevators, medical rooms, and parking that made the Tennis Park accessible for disabled people. Two years ago, the Mayor of Moscow started to fit out municipal schools, kindergartens, and psychological centers using special technical devices. Many of them now have information displays for the blind, ramps, and mobile stairways.

accessible in accordance with the IOC requirements. Many people with disabilities took part in that. When we talk about sports facilities, we should probably mention the legislative base that regulates the accessibility issues. The IOC, FIFA, and UEFA have their set of rules and regulations concerning the facilities to host the events. These rules and regulations change after each Olympic or Paralympic games and world cups based on positive and negative factors. Another problem is translation of official documents. Not all of them have been translated into Russian correctly, because the translators were not specialized in construction and accessibility issues. The wrong translation of words changes the logic of the document, which gives a reason to act incorrectly. The Russian legislative base concerning design and construction of accessible sports facilities is inconsistent. The lack of coordination between the working groups, a different interpretation of the accessible environment principles, as well as other reasons deprive the country of the best international practices.

special projects

photo: www.shutterstock.com

management & operation

Sochi, Russia: an elevator for disabled people at the local railway station in Krasnaya Polyana

SportBuild | March 2014

special projects

management & operation

проектирование Эксплуатация и строительство

НОВОСТИ Узкоспециализированные объекты

SportBuild | March 2014

SportBuild SportBuild | сентябрь | январь 2014 2013

special projects

management & operation

The cost analysis of design and construction works indicates that new sports facilities build from scratch with all corresponding infrastructure for disabled people cost only 1-2% more than typical venues. If we talk about reconstruction of old facilities to make them fully accessible, their budget is 4-8% higher.

According to statistics, there are more than 1 million disabled people in Moscow. Many of them want to visit stadiums and arenas, but they cannot do that because of narrow doors, the absence of special seats and rooms. A good example was Sochi just three years ago. There was a seminar dedicated to the barrier-free environment. One of the Paralympic Committee guest speakers sitting in a wheel chair managed to enter the building only with a help from other seminar participants, because the building had no ramps and lifts at all. As of today, the situation like that is unlikely to happen in the city. The first problem any disabled person faces is transport that is needed to get to a stadium. New facilities are typically built closer to public transport hubs, but many stadiums of the previous century are located far from bus or tram stations. Realization of the Accessible Environment program in Russia involves owners and operators of sports facilities who try to make the life of disabled people easier. For example, operators of the Krylatskoe sports center remodeled the whole building, changed the doors, enlarged passageways, and built a special balcony for people with disabilities to have a good view on what happens in the field.

The rating of architectural accessibility of sports facilities in Moscow 1

Krylatskoe Sports Center

Luzhniki Palace of Sports

Luzhniki, Southern Wing

Luzhniki, Northern Wing

Luzhniki, Large Sports Arena

Luzhniki, Small Sports Arena

USZ Druzhba Stadium

Krylatskoe Dynamo Palace of Sports

Palace of Children’s Sports

10 Locomotive Stadium 11 Druzhba Narodov Stadium 12 Sokolniki Ice Palace 13 Yantar Stadium 14 Krasnaya Strela Stadium 15 CSKA Universal Sports Center 16 Netto Spartak Stadium 17 Zvezda Sports and Health Center 18 CSKA LFK 19 Izmailovo CSP Sports Center 20 Bitsa Equestrian Sport Center 21 Streltsov Torpedo Stadium 22 Moskvich Stadium 23 Olympic Village-80 Sports Center

Expert comment

24 Kuntsevo Sports Center 25 CSKA Palace of Sports 26 CSKA Gomelsky USK

photo: www.tdog2014.com

Elvira Asylgaraeva: The scheme above shows one of many cases and is typical of existing facilities only. We should always remember that any facility is a living organism that can change its characteristics with time. That is why we cannot take an accessible facility today as an accessible facility in two years from now. The given scheme should also include elements of systematic internal and external accessibility audit done by people with disabilities.

27 Fili Stadium 28 Constructor Sports Center 29 CSKA Tennis Palace 30 Krasny Baltiets Stadium 31 Fili Water Sports Palace 32 Sokol Stadium 33 Svyazist Stadium 34 Salute Stadium 35 Krylia Sovietov Stadium 36 Slava Stadium 37 Vympel Stadium 38 Yunost Children’s Sports Center 39 MAI Nauka Stadium 40 Metallurg Stadium 41 Yunykh Pionerov Stadium Source: RIA Novosti

management & operation

special projects

SportBuild | March 2014

Expert comment

Luzhniki stadiums and arenas have been reequipped as well. As a result, all the facilities are now accessible for disabled fans and athletes. No doubt, that the iconic Luzhniki soccer arena will become accessible after the reconstruction needed to host WM-2018.

Accessibility rating Experts from RIA Novosti have recently realized the Social Navigator project to classify sports facilities in Moscow focusing on their accessibility for disabled people. They used 70 various criteria to classify more than 40 stadiums, arenas, and health cen-

ters. The leaders are Luzhniki and Krylatskoe sports facilities. Until recently, it was nearly impossible to meet disabled people at sports facilities in Russia. The reason for that was the old thinking of local architects and old sports facilities that were built in the nineties of the previous century. The situation started to change in 2007 when Russia won the tender to host the XXII Winter Olympic Games and XI Paralympics in Sochi.

photo: www. s.66.ru

Lev Gutman: Building a new facility from scratch depends on a customer and legislation. Another issue concerns those who will operate and manage the property in the future. In any case, accessible environment consultants should start working on the project since its very beginning. Any event that relates to disable people should be planned in project documents that experienced experts are to develop first. It is quite normal for us to see experts in the field of ventilation, water

supply, public services, or electricity. However, each time we start talking about accessibility, people pretend to know everything about it, the same way everyone knows football or children education. Later on, we can see the results of such approach when we have to rebuild or reconstruct a sports facility to make it fully accessible. As for the free-will certification system, Russia’s Association of Disable People is interested in a growing number of accessible sports facilities and other socially important venues. In order to have more facilities in the register, the Association has created the World Accessible for Everyone free-will system. Those who succeed in the certification can be identified as accessible. The certification title means the quality grade that demonstrates its acceptance by the Association of Disable People.

Expert comment

Lev Gutman: I communicate with many Russian experts who work in the field of barrierfree environment. It is possible to organize largescale events in regions, where local powers, experts, businesspersons, and organizations of people with disabilities cooperate with each other. Exhibitions, similar to the one the Paralympic Committee of Moscow organizes, are held in many Russian cities. This is a good place to meet with counterparts and to establish contacts with other organizations operating in the field of barrier-free environment.

photo: www.tdog2014.com

Is an accessible facility expensive? Many of us ask a simple question: is an accessible facility expensive? It is hard to answer it meaning its size, capacity, design, and location. However, we need to make all necessary calculations. The cost analysis of design and construction works indicates that new sports facilities build from scratch with all corresponding infrastructure for disabled people cost

special projects

only 1-2% more than typical venues. If we talk about reconstruction of old facilities to make them fully accessible, their budget is 4-8% higher. Accessible miles and festivals The key mission of the Paralympic Committee of Moscow is organization of various sporting events, exhibitions, and festivals. For instance, the Spring in Sokolniki festivals are organized in Moscow annually for people with disabilities. The local powers support the event as the most popular festival of disabled people in the country. The first Spring in Sokolniki festival took place in 2011. Now its program includes competitions in 14 sports, in which hundreds of athletes with disabilities from the whole Russia participate. The Committee is also responsible for a number of socially important projects. The Paralympic Mile project includes runs for 2014 meters in Moscow and some other Russian cities. «Its ultimate goal is to reach the North Pole one day, says Sergey Feschenko, Head of Information of the Paralympic Committee of Moscow. – The Paralympic Mile started with a small section of cyclists. Now we have many cycle clubs all around Russia where athletes with disabilities can train. The largest international exhibition called the Rehabilitation, Accessible Environment helps people with disabilities live an active life. The exhibition demonstrates the newest technological achievements of domestic and foreign producers of equipment for disabled people. The idea of the exhibition belongs to the Paralympic Committee of Moscow, President of Russia, State Duma, and Federation Council.

management & operation

Expert comment

Elvira Asylgaraeva: There are many specialized exhibitions and other sporting events in Russia. Accessibility of those events is based on a growing number of people with disabilities taking part in them. An inclusive approach means that the events should be popular among all categories of citizens. This should be a common rule.

Information: THE REHABILITATION, ACCESSIBLE ENVIRONMENT EXHIBITION HAS BEEN DEVELOPING THANKS TO: • PARALYMPIC COMMITTEE OF RUSSIA; • DEPARTMENT OF PHYSICAL CULTURE AND SPORT OF MOSCOW; • MINISTRY OF CULTURE OF MOSCOW; • MINISTRY OF SOCIAL DEFENSE OF MOSCOW; • RONALD MCDONALD FUND; • SHEREMETYEVO AND DOMODEDOVO AIRPORTS; • MEGAFON; • RUSSIAN RAILWAYS.

management & operation

Stadiums

SportBuild | March 2014

Stadiums

management & operation

Alexey Nilovsky, CEO of RC Slava and Vice President of the Moscow Rugby Federation

Text: Vladimir Kolosov

Rugby Needs Stadiums!

Sport Build: Mr. Nilovsky, many sports in Russia faced problems after the break up of the USSR. Then, the situation started to change. What can you say about the dynamics of rugby development in the country? Alexey Nilovsky: Our sport’s dynamics is similar to the whole country in its recent history. RC Slava was founded in 1974 by the Second Moscow Watch-making Plant, whose

brand was very famous and prestigious those days. The sporting policy in the country was favorable to develop rugby. 15,000 employees of the plant were our fans and athletes. We had enough revenue sources to finance our children’s sports school. Later on, in the nineties of the previous century, the plant closed, people switched to Chinese watches, and our rugby club was on the verge of bankruptcy. In order to survive, we had to keep

our school as a future growth point, but the club stopped playing in Russia’s national championship. However, in a couple of years, the economic situation in the country started changing for the better; we found new people and new opportunities to revive. As a result, Slava won silver medals in 2008. You know what happened the next year – another financial crisis of 2009. We received funding from the Committee for Physical Culture and

photo: www.shutterstock.com

The lack of modern stadiums is a huge problem that the Rugby Union of Russia tries to solve. The break up of the Soviet Union put an end to new construction of rugby stadiums, while the total budget of rugby clubs and federation equals to the one of an average Premier League soccer club. Our guest today is Alexey Nilovsky, CEO of RC Slava and Vice President of the Moscow Rugby Federation, who discusses the current state of things in this sport.

Sport of Moscow, but it was not enough to finance the club. For the second time, we managed to survive only due to our children’s sports school. Nevertheless, our best students become players of other Russian rugby clubs, many of them moved to Krasnoyarsk where local authorities supported rugby as the top priority sport to develop. As of today, the budgets of Krasnoyarsk-based clubs exceed the budgets of the rest of Russian teams.

Slava is a small stadium designed for 1,000 people. I do not think that it should be multifunctional. Moreover, our rugby club and children’s school need two more fields for training and competitions. We do not have any heating system, so we cannot use the stadium in winter.

Krasnoyarsk derbies are the main events of the Russian championships and cups. The local powers appreciate each medal the rugby players bring to the city. RC Krasny Yar and RC Yenisei-STM are No. 1 and No. 2 teams in Russia in recent years. I should mention a very interesting fact: as soon as this or that sport is no longer popular in Moscow, the federal authorities stop paying attention to its development in the whole

СПОРТ И БИЗНЕС

НОВОСТИ ИНФРАСТРУКТУРА

SportBuild | March 2014

SportBuild | январь 2014

country. This exactly happened to the national rugby. We lost contacts with the mass media; it is hard to find it on TV and in newspapers. Finally, we do not have fans on the stands. SB: What is your opinion concerning the last year’s Rugby 7’s World Cup held in Moscow? AN: The event was organized on a very good level. Fortunately, the country is doing the best to host global events properly – the Sochi Olympics is a good example to prove it. Returning to the Rugby 7’s World Cup, the key problem for organizers was to make people come to see the games in Luzhniki. It was extremely hot those days, about 30 degrees, and it was the weekend. Only devoted fans came to the stadium to watch the final games – around 15,000 people. Then heavy showers and thunderstorms happened. We had to stop some of the matches in the middle because of the weather. However, in general, Russia is a good organizer of sports events today.

The city of Moscow has enough land plots to offer. We are looking for the land located in sleeping districts near metro stations. As we can see, many children live in residential areas and want to become rugby players in the future

photo: www.shutterstock.com

SB: Some say that rugby 7’s is easier to develop in Russia. What is the main difference between rugby 7’s and rugby classic? AN: These sports are completely different. Rugby 7’s has been created for shows and festivals to show people what rugby is in general. The main philosophy of rugby is its democracy: any man can play it regardless of his physical conditions. It does not matter if a player weighs 100 kg or 80 kg, or if he is 2 of 1.7-meter high. Everyone can be equally useful in the field to find appropriate functions to help his team. Rugby 7’s is different from this standpoint, as all the athletes there should have standard weight and length, the same as in basketball. They need to run fast and they should know how to keep the ball. In other words, athletes are required to play rugby 7’s. In addition, not so many collective actions take place, there are no fights of, let us say, 800 kg from each side. Finally, each rugby 7’s game lasts only 15 minutes, many matches are nearly the same to watch. That is why we see half-empty stadiums even during the major global tournaments. This is a common thing even in English-speaking countries. Fans come to watch the final games only, when the teams fight for medals. On the other hand, rugby 7’s has been included in the Olympic program; around 12 national teams will be playing it in Rio in 2016. Nobody plays rugby classic at the Olympics. Naturally, rugby 7’s is easier to promote to make money. Organizers of festivals, including the Olympic Games, need to find three days only to host the whole Olympic tournament. Rugby 7’s is becoming more and more popular in Eastern Europe and Asia, which expands popularity of our

Stadiums

RC Slava owns and operates the stadium. We are based here and we have corresponding property rights. The club is a non-profit partnership

sport geographically. Rugby classic has a different morality and spirit. The athletes cannot physically play more than one game per week. That is why it takes months to conduct Rugby World Cups. By the way, the most picturesque snapshots of rugby players are made in the rain, where the athletes show their best capabilities and skills. This sport is for real men. SB: What can you say about the Rugby Union of Russia? AN: The Union works properly to develop rugby, given the current difficult conditions. Its President Vyacheslav Kopyev together with Russia’s Sports Minister Vitaly Mutko developed a program to support rugby in

management & operation

the country. It is clear that the key sports in Russia are football, hockey, and basketball. However, Vitaly Mutko was very glad to see our girls from the rugby 7’s national team wining the Universiade in Kazan last year. This is one of the strongest teams in the world. We have the same Rugby Union for rugby and rugby 7’s. The fact is that rugby classic players were not allowed to earn money until 1995. Now we have professional players officially. The key philosophy of rugby is to make it accessible by any person. The British invented it exactly for this purpose. England was a colonial power that promoted this sport in every continent in order to keep integrity of the national spirit. Rugby was incorporated into the British education system. That is why the British play football differently: they run all the time, jumping, pushing, fighting, etc. This happens because it is impossible to be lazy during a rugby match. In former British colonies, rugby is very popular. They play rugby in Australia, New Zealand, Argentina, South Africa, Wales, and Scotland. In the USA, the Americans altered rugby to create the American football as its major national sport. Last year, we celebrated the 90th anniversary of rugby in Russia. The sport has been several times banned in the country to be reborn again. Unfortunately, we do not have powers and funding to compete with FIFA. SB: Is it possible to use old soccer stadiums for rugby in the Russian cities that build new arenas to host WM-2018? AN: Russia had a kind of soccer racket. For years, stadiums were universal to host various sports including rugby. Then the country has adopted a federal program of mass construction of stadiums. Many people have chosen the easiest way to get arenas. Typically, they were buying small regional and municipal stadiums for a penny to replace the natural grass with artificial turf (as cheaply as possible, while having expensive budgets). Many former rugby stadiums

In England, it rains constantly, so the Russian climate is even better in terms of its impact on the turf. However, they have both soccer and rugby teams playing there on weekends. No one complains that soccer or rugby players spoil the turf. In Russia, many funds are invested to support soccer, but the results of those investments do not correspond to the set goals. Our sports executives say that the soccer development does not interfere with other sports in the country. I am sure that it does interfere with rugby!

management & operation

Stadiums

SportBuild | March 2014

Stadiums

management & operation

The key philosophy of rugby is to be accessible by any person. The British invented it exactly for this purpose. England was a colonial state that promoted rugby in every continent in order to keep integrity of the national spirit that is why nobody wants to invest in other people’s property. Kazan has built its Tulpar stadium for the Universiade. Both men’s and women’s national teams of Russia played rugby 7’s matches and won medals there. Now the local RC Strela-Agro owns the stadium, but it also has the artificial turf where rugby classic players are likely to get injured. There is a new rugby stadium in Zelenograd, but once again – the artificial turf. However, it is suitable for children’s sports and college students.

became soccer stadiums. As a result, soccer players have no desire to play on artificial turf, but it is impossible to play rugby there at all! Our players often fall, so they need natural grass only, other wise it will inevitably lead to injuries. It is dangerous to play rugby on a bad pitch, not to mention a synthetic carpet. In Russia, the rich soccer tycoons captured many stadiums. Even small and medium-sized stadiums now serve soccer players. We have problems even with stadiums to organize rugby tournaments for children. In Moscow, there was a good amateur stadium called Krasny Baltiets. It was quite cheap to rent. Another stadium of that kind – MAI Nauka – is now a soccer stadium, after the people with money came there. After the first winter, their artificial turf became unserviceable. Nobody can play there anymore. It is quite possible to combine different sports in one stadium, because rugby seasons start and end up exactly between soccer seasons. Typically, we start playing in May to finish in October. As of today, only 9-10 clubs participate in the National Rugby Super League. The more stadiums we have – the more teams will play in the championship. I cannot remember a sin-

nothing to create another one to participate in the Super League. SB: Who owns and operates Slava stadium and club? AN: The club owns and operates the stadium. We are based here and we have corresponding property rights. The club is a nonprofit partnership. Under a contract with the Property Ministry, the territory of Slava stadium has been leased to RC Slava for 50 years. Both, the Committee for Physical Culture and Sport of Moscow and the Ministry of Sports have no legal basis to interfere with or to help us in that. There are pros and cons of the current situation. I remember the times when people with money and officials were trying to build a

marketplace, a parking, and a house on our territory. It is quite understood, because we are centrally located close to Novoslobodskaya metro station. However, we managed to defend the stadium and, which is more important, not to become a soccer stadium. As for sponsors, we can only count on former rugby players that became successful businesspersons. Thanks God, we found a man who helped us a lot – Alexey Sokolov, Chairman of the Board at Zenit Bank. Other sponsors have no interesting rugby in general. Our sport has little money, so we used to counting each penny. The state should adopt corresponding sponsorship programs to promote sports. Businesses should have tax incentives to invest in the development of sport, just as it happens in the rest of the world, where nobody spends money at a loss. Most rugby clubs in Russia have a non-profit organization or an NGO status. Even Krasnoyarsk clubs are registered as regional children’s schools. Yenisei-STM tries to earn money with its new stadium where they built a swimming pool and an ice skating rink. On the other hand, the stadium in Novokuznetsk is in a very poor state. The club is not the stadium owner,

photo: www.shutterstock.com

gle case when a rugby club ceased to exist because of the lack of athletes. We have enough people who want to play rugby, but the general lack of stadiums and funding stops us. A team in St. Petersburg went bankrupt in early 90s, and the city can do

SB: Do the owners of rugby stadiums want to make them multifunctional? AN: Rugby stadiums are special. If we talk about new soccer stadiums, their operators need a tight calendar of events of all kinds to make the facilities profitable. They use every square meter to organize events, but nobody will let people in to spoil the turf during the concerts. Typically, the operators organize shows and concerts in special premises that do not directly relate to field. I am sure that Moscow has enough space to organize concerts and festivals. Why should we do that at stadiums except for concerts dedicated to some major sporting events? Slava is a small stadium designed for 1,000 people. I do not think that it should be multifunctional. Moreover, our rugby club and children’s school need two more fields for training and competitions. Maybe one of them will have the artificial and waterproof turf. We do not have any heating system, so we cannot use the stadium in winter. This spring, the snow has melted in Moscow early in March, but the turf can host rugby matches only if the night temperatures do not fall below +5 degrees. Otherwise, the grass will stop growing. Operators of Locomotive soccer stadium in Moscow often replace the turf, but each time it becomes useless because the grass fades out in a month. They have enough money, but it is impossible to cover the field with dollars to make the grass grow faster. This is a natural process. In England, it rains constantly, so the Russian climate is even better in terms of its impact on the turf. However, they have both soccer and rugby teams playing there on weekends. No one complains that soccer or rugby players spoil the turf. In Russia, many funds are

invested to support soccer, but the results of those investments do not correspond to the set goals. Our sports executives say that the soccer development does not interfere with other sports in the country. I am sure that it does interfere with rugby! The biggest headache we have managing our stadium concerns bills for electricity, water, heat, etc. Especially, it is hard to cover the expenses in winter when we do not organize tournaments, but we have to maintain our fighting room, gym, outdoor playgrounds and locker rooms that keep operating nearly 24 hours a day. We cannot shut down these premises because children come to train there. SB: Who, do you think, can help you with the two rugby fields you need to practice? AN: The city of Moscow has enough land plots to offer. We are looking for the land located in sleeping districts near metro stations. As we can see, many children live in residential areas and want to become rugby players in the future. Rugby is not tennis, we need ordinary people. Generally, land is not a problem, but we also have to find investors to build something there. We can only make some remodeling works at the stadium. All

soccer stadiums cost too much to rent. We focus on a real budget, but they charge too much. It is completely unreal for rugby clubs having reasonable budgets. Sometimes it runs into absurdity, we do not have a stadium for our national rugby team! SB: Is it possible to find the appropriate field for the national team? AN: According to the international calendar, our team has to play the European National Cup games in February-March. Normally, the national team played in Sochi at the Metreveli Central Stadium, the same where the local FC Zhemchuzhina played in the past. The stadium is good, but in last February, we needed to find another place to play with Romania because of the Olympics. First, we moved to Trud stadium locate in Krasnodar, but there was an ice rain just a couple of days before the scheduled match. The rain ruined the turf completely there, so we proposed to play the game on the Gazprom sports base. However, in the future, Russia’s national team will definitely come back to Sochi. The city has a problem with fans, because nobody in Sochi knows what rugby is.

management & operation

Stadiums

SportBuild | март 2014

SportBuild | March 2014

The club owns and operates the stadium. We are based here and we have corresponding property rights. The club is a non-profit partnership. Under a contract with the Property Ministry, the territory of Slava stadium has been leased to RC Slava for 50 years.

photo: www.shutterstock.com

технологии

тема номера

SportBuild | March 2014

NEWS

SportBuild | March 2014

NEWS

Sverdlovsk Region Governor of the Sverdlovsk Region Evgeny Kuyvashev met with regional ministers of sports and education to start working together to build facilities where professional chess and checkers players can teach children. The governor discussed these issues during a meeting dedicated to the development of intellectual sports in the region. Igor Holmanskikh, the authorized representative of Russia’s President in the region, also paid attention to chess and checkers when he held a meeting in the Urals Chess Academy. According to Evgeny Kuyvashev, the chess and checkers program should focus on progress in studies and intellectual development of all students playing chess and checkers in the region. He believes that the local Yekaterinburg Chess Federation will actively participate in the program as well. Igor Holmanskikh, in turn, emphasized that the Urals Chess Academy and Yugora Chess Academy in Khanty-Mansiisk should share their positive expertise in development of intellectual sports. «The experience of our

to Teach Children Chess and Checkers

regnum.ru

local chess academies proves that only a systematic approach to the intellectual sports guarantees the positive dynamics in this field. The Sverdlovsk region has everything that is needed to develop and promote the intellectual sports locally. The Middle Urals can become a prototype for other regions of the country to follow,» Mr. Holmanskikh believes. Evgeny Kuyvashev says that a chess school in Nizhny Tagil is very successful as well. Every big city in the Sverdlovsk region has chess schools and centers. 15 000 residents of Yekaterinburg play chess and checkers on a regular basis, as of January 2013. The governor says that small children should start playing chess and checkers in kindergarten, not at school. The reason for that is their future progress in studies that directly

SportstoFacilities in sports. relates the intellectual Sverdlovsk Region • Verkh-Isetsky Health Center Country: Russia City: Yekaterinburg Opening date: 2009 Sport: basketball • Water Sports Palace NPK Uralvagonzavod Country: Russia City: Nizhny Tagil

Vitaly Mutko: Opening date: 1982 Maximum capacity: 800 Sport: swimming • Palace of Sports Uralochka Country: Russia City: Yekaterinburg Opening date: 2003 Maximum capacity: 5,000 Sports: volleyball, basketball, mini-soccer, indoor hockey • Cultural and Entertainment Center Uralets Country: Russia City: Yekaterinburg Opening date: 1970 Maximum capacity: 5,570 Sports: hockey, figure skating • Sotnikov Ice Palace UVZ Country: Russia City: Nizhny Tagil Opening date: 1987 Maximum capacity: 4,160 Sports: hockey, figure skating • Sports and Health Center Metallurg-Forum Country: Russia City: Nizhny Tagil Opening date: 2003 Maximum capacity: 3,275 Sports: basketball, volleyball, tennis, judo, taekwondo, minisoccer, table tennis.

On March 12, 2014 the Russian Minister of Sports Vitaly Mutko held a meeting to discuss the problems of construction of stadiums that will host the games of WM-2018 in Russia. Vitaly Mutko met with mayors of regional administrations, who reported on the current state of things in the field of soccer stadium construction. Once again, the minister emphasized the fact that the Regional administrations are the general contractors of every facility built for the Word Cup. «The regional powers are responsible for location, architecture, and construction. The Ministry of Sports, in turn, is responsible for all issues that relate to FIFA requirements. The stadium in Kazan will be a prototype to build other arenas. The same about its construction budget. Not a single stadium should cost more than 15.2 billion rubles. The total area of each project should not exceed 134,000 sq meters,» Mr. Mutko says. 11 Russian cities have been selected to build stadiums for the World Cup: Moscow, St. Petersburg, Yekaterinburg, Sochi, Kazan, Nizhny Novgorod, Samara, Rostov-on-Don, Kaliningrad, Volgograd, and 3

Construction of all stadiums for WM-2018 will start in August

1. Otkrytie Arena, Moscow. 2. Russia’s Minister of Sports Vitaly Mutko 3. Zenit Arena, St. Petersburg

minsportfcp.ru

Saransk. As of today, all the municipalities have selected land plots to build the stadiums. According to plan, all the projects should be submitted to corresponding experts in May. The construction start is scheduled for August. «Today, we are discussing problems relating to the construction. For example, the

land plots in Nizhny and Samara belong to the federal property. In some other cities, old stadiums cannot be destroyed because they are facilities of cultural heritage. We have agreed that Russia’s Ministry of Culture will not ask questions concerning that. All submitted projects should be

approved as soon as possible,» Vitaly Mutko believes. However, the participants of the meeting did not touch upon the problems of stadia constructions in Moscow and St. Pete. According to the Minister, everything is in line with the approved schedule in those cities. «Nonetheless, the construction in St. Petersburg is based on a corrected business plan. We believe that the arena will open in 2016 to host the FIFA Confederations Cup in 2017. As for Moscow, FC Spartak will officially open its new arena in August of this year. We have also established a special company to dismantle the old Luzhniki stadium,» Mr. Mutko says. Along with new stadiums, there will be 64 training bases and 113 training fields to serve the WM-2018 participants. «A total of 25 Russian cities will be engaged in that. I mean to say that 70% of the European Russia’s population will have a chance to participate in this global event. The final shortlist of these cities will be approved by FIFA later this year, according to some special technical requirements,» Vitaly Mutko reported. The Ministry of Sports has been leading the process of stadia constructions as part of the Federal Program called the Development of Soccer in the Russian Federation in 2008-2015. According to the Program, 170 new soccer fields with artificial grass have been already built in the country.

SportBuild | March 2014

NEWS

SportBuild | March 2014

NEWS

Outdoor Sports Simulators Local architects have selected 7 locations to install outdoor sports simulators in Nizhny Novgorod. According to Leonid Streltsov, Director of the Nizhny Novgorod Sports Department, the outdoor sports simulators will be installed in the Severnaya Zvezda health center, on the territory of schools No. 7, 35, 103, and 187, in the Nizhny Rehabilitation Center for Disabled People, as well as in the Youth Sports Center Sormovo. Head of Nizhny Novgorod Administration Oleg Kondrashov, in turn, pointed out that the Paralympic Games in Sochi showed the importance of sports for people with disabilities. «We can see that real actions are more important than words. We should do our best to supply those people with everything they need to feel like the rest of the society,» Mr. Kondrashov says. – «I am sure that special outdoor sports simulators will help our Paralympic athletes. On the other

to Install in Nizhny Novgorod

regnum.ru

hand, the selected locations to install the simulators in the city will be definitely in demand in the future.» Earlier in March of this year, the Nizhny Novgorod City Administration approved a certificate to build the city’s largest outdoor sports facility for all categories of population. Nizhny Novgorod is included in the shortlist of 14 Russian cities participating in the Russia-wide program for disabled persons. The program focuses on creation of a necessary sport environment for people with disabilities. A number of special outdoor sport simulators will become accessible for all local people regardless of their health history.

Academy of Hockey, On March 14, 2014 a new unique sports center opened in Dmitrov near Moscow. As announced by the press service of Dmitrov Administration, the Academy of Hockey, Figure Skating, and Curling named after Anatoly Tarasov will combine an ice palace, a center for figure skating, as well as new hockey and curling centers. The hockey center consists of a main arena (65х65 m) with two hockey fields (one of the Canadian size – 56х26 m, the second - European – 60х30 m). The arena is designed to host 250 viewers. The facility has modern technological equipment, including two container-type refrigerator sets, each operating autonomously. The ventilation system has been designed to keep constant air temperature and humidity levels. The venue has administrative and industrial premises, which total space comprises 1,400 sq

Figure Skating and Curling Opens in Dmitrov regnum.ru

meters. The additional space will help organize training courses and various hockey festivals. The sports facility is accessible for people with disabilities. In accordance with modern requirements to barrier-free environments, the facility is equipped with corresponding ramps and WC public rooms. Construction of the Academy started in 2012. Total cost of the construction works is 225 million rubles. The daughter of Anatoly Tarasov, Vyacheslav Fetisov, as well as other hockey stars were present at the official opening ceremony of the venue.

Dmitrov Academy in figures and facts The Dmitrov Academy includes: • The Ice Arena (2,000 seats) that regularly hosts cultural and sporting events for local residents. Many pop stars and famous hockey players take part in the events of local and international level. • Dolphin Swimming Pool with 8 tracks (50 m long, 2.2 m deep, children’s bowl, the Finnish saunas, family cafes);

• The Extreme Park with cableways, an Italian plastic rockdrome, 35 tracks of different complexity for lovers of extreme sports; trampolines and rope swings for adults and children, aerohockey, table tennis, billiards, mini-basketball, mini-bowling, pneumatic shooting gallery, roller skating tracks, etc. • The Center of Figure Skating and Curling – this sports facility combines a hockey field and curling tracks under one roof. The venue is listed in Russia’s sports facilities register; • Locomotive Stadium – this health and medical center (60x30 m) includes a soccer field with an artificial grass and plastic stands designed for 5,000 fans.

2 The Severnaya Zvezda health center (Nizhny Novgorod) in figures and facts The center has 3 sections that include: • A skating rink with artificial ice for figure skating and hockey; • A gym for various sports; • A 25-meter swimming pool with 6 tracks and a children’s pool, equipped with a water rock; • Training premises; • A room for freestyle wrestling (the largest in the city).

1., 3., 4. Outdoor sports simulators. 2. Panoramic view of Nizhny Novgorod.

SportBuild | March 2014

Our Partners

SportBuild | March 2014

content

content Founder OOO SportAkademReklama Publisher OOO SportAkademReklama

04 New projects: new sport facilities to open in

CEO Alexei STEPANOV

Sales Department info@sportmagazin.net Tel: +7 (495) 649 3316

Art-Director Marina LAVRENOVA Design & Page-Proof Mikhail PASHKOV Color Corrector Victoria GORBACHEVA

PARTNERS

Address 24, Elektrozavodskaya St., Moscow, 107023, Russia OOO SportAkademReklama Tel/Fax: +7 (495) 748 5410, 411 9113 email: building@sportmagazin.nett

The Russian Olympic Committee

The Russia – Sports State Forum

Printed by OOO Viva-Star, 20 bld. 3 Elektrozavodskaya St., Moscow, 107023, Russia. Tel: +7 (495) 780 6705, (495) 780 6706, (495) 780 6740 Signed to Print March 21, 2014 Print Run 5,000 copies, free price. The Sport Build Editorial Team does not bear responsibility for any information published in advertisements. Reprinting of the materials published in Sport Build is available if agreed in writing with the Editorial Team of the journal. The edition has been officially registered in the Federal Legal Service for Mass Communication and Cultural Heritage of Russia.

In last years, we can see more and more special zones in the stands of sports facilities that have been designed especially for people with disabilities

Please contact us at +7 (495) 411 9113 info@sportmagazin.net for more details Our journal is supported by Russia’s Sports Facilities Industry

Academy of Hockey, Figure Skating, and Curling Opens in Dmitrov. Outdoor Sports Simulators to Install in Nizhny Novgorod. Sverdlovsk Region to Teach Children Chess and Checkers. Vitaly Mutko: Construction of all stadiums for WM-2018 will start in August

08 The 10th Anniversary Congress of Winter Sports Industry. The Organizing Committee of the 10th International Congress of Winter Sports Industry is pleased to announce Kazan as the city to host the anniversary event this year. The large-scale meeting of the winter sports industry leaders in Kazan proves a very good athletic shape of this lovely city. Last year, Kazan successfully organized the Universiade that was in the focus of the whole world of sports. We hope that the International Congress of the Winter Sports Industry, Tourism, and Active Recreation, with a ten-year history of the event, will also draw attention of the spots industry leaders. Headline

10 Accessible Russia. According to Russia’s Federal Program “Accessible Environment,” a growing number of sports facilities and services should become accessible for people with disabilities. Our guest speakers today are Elvira Asylgaraeva, member of the British Centre for Accessible Environments, chief expert of Russia’s Association of Disabled People, and Lev Gutman, IAKS member, consultant of Russia’s Sports Union of Disabled People.

Certificate PI #FS 77-53276 of March 22, 2013

SportAkademReklama is pleased to welcome regional commercial representatives to sell our advertisements in any printed or Internet publications. We offer a competitive salary, flexible work hours, and career opportunities.

Russia and Europe.

Event

www.sportmagazin.net www.спортмагазин.рф Ministry for Sports of Russia

NEWS

Management & Operation 20 Rugby Needs Stadiums!

The lack of modern stadiums is a huge problem that the Rugby Union of Russia tries to solve. The break up of the Soviet Union put an end to new construction of rugby stadiums, while the total budget of rugby clubs and feder ation equals to the one of an average Premier League soc cer club. Our guest today is Alexey Nilovsky, CEO of RC Slava and Vice President of the Moscow Rugby Federation, who discusses the current state of things in this sport.

Editor’s Word

SportBuild | March 2014 82

SportBuild | сентябрь 2013

НОВОСТИ

проектирование и строительство

THE DEAD SEA, JORDAN

13-14 MAY 2014

EDITOR’S WORD Dear readers, partners, and colleagues! This year, we are celebrating the first decade anniversary of the Association of Sports Industry Enterprises (APSI), which brings together many Russian companies working on the sports market. Vyacheslav Starshinov, the legendary hockey player is the APSI President. The largest state and municipal agencies support the Association. The APSI is a member of the Federation of the European Sporting Goods Industry, it participates in expert meetings of the Federation Council, the Ministry of Education and Science of Russia. The APSI mission is to unite sports business enterprises in order to make them prosper. The Association actively helps its members defend their business interests in governmental bodies, and it provides direct access to international organizations. The sports industry needs organizations such as APSI, because the domestic market participants generally became stronger, and their business is now much stable than before. Today, the Association involves many international and domestic sports industry giants, such as Adidas, Nike, Sportmaster, as well as smaller firms. It is important that all members of the Association have the same rights and support, regardless of their market positions and financial strength.

The more participants we have – the more successful the Association is. Regards, Publisher, Executive Director of APSI, CEO of SportAkademReklama Alexei STEPANOV

“The Soccerex ASiAn Forum in JordAn will deFiniTely breAk new ground, noT only For JordAniAn FooTbAll, buT For The developmenT oF The SporT AcroSS ASiA. There Are cerTAinly mAny opporTuniTieS in ASiAn FooTbAll ThAT we need To TAp inToAnd inveST in And The Soccerex ASiAn Forum provideS uS wiTh An excellenT opporTuniTy To bring All STAkeholderS TogeTher in order For uS To reAch our Full poTenTiAl.” HRH PRince Ali bin Al-Hussein of JoRdAn chAirmAn And Founder, AFdp

PRoMoTions@socceReX.coM WWW.socceReX.coM/AsiA

Global partners

проектирование и строительство

S. A. R.

SportBuild | сентябрь 2013

НОВОСТИ

Construction & Operation of Sports Venues Journal for professionals

№3

March 2014

Headline

Accessible Environment

Rugby Needs Stadiums

RECONSTRuCTION

Sports Facilities for All

Krylatskoye Rowing Channel