Al Fazl International 5 January 2007

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oFÂøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô Z

ì n Û* *™Ýqw'tig

D74 Vá]†Û ÙEð«øm$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô

V

å‡æ… kËâ

ØßnÞ†9Þ]

# ]ÀWD™yÒŠñ " &0vZ†]|

:c* â Û ä »w'tign ÛZ (, Ѓ  ˆÆ5ZŠ Z ÅgñZn Û

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

Xì ** ™Ýq D8741 †fÛÞ &m‚u 420ävË‘6 ‚×q oÏ`ne á^Ûm^Ö] gÃE

01

{g Ñ

Y 2007~g†B 05 ug MZ îGœ.9E

F~ó 1386 *B05 ð ~‡~ó1427¶ZzfB15

14¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än× çÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l]^…]™

! 1ãÓn‰ knÏu oÒ‡^ÛÞ åæ äÒ 1a o`m oãe š†Æ Ø‘] oÒ ñ]‚nµ oÒ á^ŠÞ] X _7, 6, gîÆÌgvßx ¬ 7Š Z%i ú{zÐi ú1X Cƒgz™Nšƒ  gzZD Yƒy‚ W])ƒ  ÐTì —{z„i ú

X Ç} 7 , ** ™ o‚ »T $rgzZZ +Z”u ** çà *Š~Xá ZzäWyŠJ¹ÅgŠ c* ÝZ ÅöZa ÅyK̈ZgzZ D™7Â** LgzZD™«™ÅVzi úKZ vß„,Z ªD10VáçßÚçÛ³Ö]Eáø 绿öÊô^vømö Ü»ãôiôçF×ø‘ø o×FÂø ܳâö àø³m»„ô³Ö$]æø c* â Û ˆÆVÂ!*  yZQ ÷ ÷ ƒ X D57 Vl^m…]„Ö]Eáô 滂öföûnøÖô Ÿ$ô] ‹øÞ»Ÿô»]æø à$ rôÖ»] köÏ»×øìø^Úøæøä\¬vZ c* â Û ‰X¼¸Åi ú{zì ¸n¾ ÐTìŠZ%iú{zÉ _7,6, gîÆÌgvßx¬ 7ŠZ%iú{zÐiú1X Cƒgz™Nšƒ  gzZDYƒy‚W])ƒ  ÐTì —{z„iú’e ´gŠc* n¾ X7]gz¢ðÃÅVziú~gøÃ\¬Z} .Ôì]gz¢ÃZ} . CYÅ7WZzkZ«™Åiú’ e'ÌtQgzZXì4× Z ì@* Yƒ"(Z™¤ / 6, $uZ! e :*WgzZì@* YƒiZ¢wŠ»yK̈Z ì]!* EtèYì@* ™ÔŠæÐZ} .{znÏZgzZìLeð>KZŠpyK̈Zì]!* ÅiZgq -ZtgzZì]gz¢ÃyK̈ZìtÈ»kZÉX7~ # qÅËÃkZìàn»ÛôÖø^ÃøÖ»] àôÂø o' ³ßô³Æø Â{z yK̈ZVzhz™VÅѤ /Z§{Å¿,ZÃ\¬Z} .gzZ$ Ë7h —¼ »kZÂìg9gŠÆ•  hÅkZgzZñYƒÔŠ*™xÓ¤ /ZÅ¿,ZXì¢ 8™Ýq» ð>Ç** YƒmÐ\¬Z} .»yK̈Z Xìꊙ +ÃVÅÑñOÅq -ZkZgzZìꊙ Â,7, ä™uhÌ áø ç»âö^‰ø Ü»ãôiô¡ø‘ø à»Âø Ü»âö àøm»„ôÖ$] àøn»×ùô’øÛö×»Öôù غm»çø³Êøä\¬vZc* â Û ‰Xì3Ò6, yZiú{zÂ_7, iúvßÒZpXÌ+ŠgzZìCYg’Ì*ŠÐkZìq+ZiútÅgŠc*

Xó  ó Dƒ¸"„Ð|Åiú6, V-iúyZìÒªXD5VáçÂ^ÛÖ]E ~Ú ŠXìB bg¤{Å, $‚]Š„{zc* Í Âƒ:g—àŠÔ}™:¿yK̈ZJ -Z # ìtÈ»kZXì@* ™ÒÃyZyWŒ Û ,ZáZz"7, yWŒ Û Ð¹ìg $uq -Z] [D ð1908 p…çßq )9 äì…çÚ11ävË‘1†fÛÞ7 ‚×q …‚eEXó æF ó %NÐC ÙiàZz¶ŠÄ™íÑ1¨pgzZ]gzp 4$ M ‰1Xì* &§tgzZXCƒ7~g (ZLZÆyK̈Z 7, iúÅ b§kZVƒ[™yÒ¬ èG @Yc* XÐð§"gzZi$ +Å b§q -ZC ÙÐ"7, ÆkZyK̈Zìq{zÂiú ÷÷ Xƒ:à{ÐV~{ðÃn¾]Zg~gvgzZyŠZgv’ enkZXYƒ7ZaqígzZqË» b§kZìgÎ:~VyK̈ZJ -Z # gzZYƒ7Ýq%Æ$7ZgzZŠæÅ Z} .

~zzèg Z‹ÃWÅ b§b§gzZ N !* zJd $kì ~Š¸=ä\¬Z} .X Ç} 7, ** ™ o‚ »T $rgzZZ +Z”u ** çà *Š~Xá ZzäWyŠJ¹ÅgŠ c* ãî Zg e ϹÌgzZ „,ZX ÇñYW6 , gîã * *!²i{zªì c* â Ûè÷³³jøÇ»³³eø ä\¬Z} .ÚÅTgzZ ǃ:%»# Ö ªì ¿g}Š¸ÌÅ!²ih +”q -ZgzZà ZzäƒC Ùª M ñYƒØ»VÂ!* Xƒg D zgÐWÆ\¬Z} .]Zg ~g ‚~g ‚gzZyŠ Zg ‚Zg ‚ÂVƒ;gNŠ èG4$ yZ»¤ /ZX ¿g}Š ä\¬Z} .,¸ ÃyZ äV|#gzZ¸ìg D W„[Z±Æ{)zVÃgzZVî ÔV-Q +¬~‰ ÜzÆ  öW \ñ]|X ÆÐ7gƒ  tgzZ` Wá²i&„~·q -Z ÏZdŠ X Ç} 7, IÌD91V‹ÞçmE Øøn»ñô†ø‰»ô] ?ç»ßöeø ä́eô k»ßøÚø! p?» „ôÖ$] Ÿ$ô] äøÖFô] Ÿ?ø äüÞ$ø] köß»Úø!ÐZ²ÇƒC ÙªÌ{7{zq - Z¶:¸tÃVI$ +yZ¶tzzÝZ ÅkZgzZ å3g™ áÓ»nq -Z E 5!NðZ’Z¤ pX ǃYZ n}g vtÂÐî Yƒw'~Vñ»(}uzŠgzZwjÑÔg lZ™g eÐ\¬Z} .gzZÐdŠÐÃÅ]‡Ã]Zg åE /ZÅgŠ c* Ðb§hZÃ]!* kZÎ 7äzg‰ åZ hñîE 0!NÐ +Š nÆ*ŠTQgzZ Ç} 7,9 Šì »•  hÐ ~Š Z%** gzZª f ~(, g »y WgzZ ǃ: {Z +ÃðÃÐ ä ÕäOF Üz kZ ÂÇñW‰ Üz {zZ # g »y W Âì © 8x »Ð „Zz6," X Ç} 7, ** hgÐ]‹~(, ÌÃkZ

tQgzZ σJ„e $.ÚŬì à ZzÌ yú¤+Z d $kì HZ} .1Xì Š Hƒ»{gzŠ »kZgzZì ˆƒgz™ Â[Zì 9*™Xì àZzäWÌyú¤dŠ XM hÄg7Ìx ** ðûTÏ“ !* zJq -Zì c* â Û Ì

4$ˆ M ÆVÂ!* ì* @Yƒw'~wjÑgzZg lZgzZ @* ™/¿ Xì ÂÌ°gg^Âì [ é¨GšÅZh +”{z¤ /ZX {Š c* iÌÐ Vzg«¤g Å\¬Z} .VƒH»èG  yZp ƒ D YñXgz¢‰ Üz kZ {zD Yƒw'~Š c* Å Z} .gzZ Dg e¬Ð äW[Z±ìXm5t»Vz9g ZD ÙäaÄÑq -ZXì @* Y c* Xgz¢{zÂì © 8™xl6,*ŠÃ+ŠgzZ {zÂì @* ƒV‚F, gzZ VZi°ÌÑZz wŠ JÐ Jq -ZC Ù²D™/ÂgzZ D Z ¥ /¥ /‰ Üz kZgzZì (W[Z±²D™~g Ziz { WgzZ D zg‰ Üz kZpXì @* !* Š W7 -eZ [Z±² //// ‡‡‡ Dàm;m] ‚m‚q 404-402 ävË‘ Ürßµ ‚×q l^¾çË×ÚE X ó óD YñX7¦ / Ù{zyZZ" C (1)

Y 2007 ~g†B 11@*Y 2007~g†B 05DÚZ¯Z

Ym CZ~ V⊠yZ n kZX ñ @x âZ š™ñZß Xìx G‰â¬ŠgzZ** ™[ZNÃY 1zZgzZ zz%ì Š Hƒ " $U*b§~g7 [Z : C Xó 7 ó ŠXZ5ÅgzŠ{ŠñðÃpÑ,ðgŠ H H V- ‰ Ü1 g ÖZ ä )´ q -Z E x ¸Å} & +Z ñŠ É õ/š!Æ Y ¡ I 

òû# Ö ª~uugzZòŠ Zi W

» ( Y 2005 ',ÆZB19)cZ™ ó# Ö Z L)** izg :tg ZŠ Z X ¶òû# Ö ªq -ZÉ 7!²isÜt ÷ ÷ OŠ Z gz Z ì ;g™7©7 -˜ q -Z Š !* W¡ ~ 7,~)/Ñ Ì~‘´ ~ò~ y*zy ¶„gzg6,  hÅa LZ Vâ ðÃX ‰ðƒ • „g™Î 6,•  h ÅC ÙØw‚ VZ LZ ðà „ ~7 „n Å yâ ‚zi ‚gzZ ]** kX¶ 1‰%{ z å** %ÃXX Š Hg ¦ / gzZ Š HW!²iX # Ö ~ kZ ~g » s # Zg ªì³% »ˆÆ kZ Ø ÑXv}X „g W7Á{ C" Ì 7: 1 ðà » äF, Z Æ Vzi ˜ } Â à ù k0*Æ +W, M > ~ , Z Xì VâzŠ Å wzN s W íÑ ª ÏzZ sZ ?ñY k Ô ã¯ ãÎ 0*gzZ ã*zy s§ ÏzZ sZ {zX _±(XäY:~VÎ' , OŠ S ÆuuX ˆƒ{ n~Vz²ÐWÆZ} .« OŠ Z X ‰ƒ izŠ }i i? Æ Væ¯OŠ Q gzZ ãÎ 0* OŠ Z Âñƒg 2 +Å!²i Y¯Æy*zy ]gŠc* ÍX ðƒ" $U* Gq -ZuunÆVæ¯ ?ƒ „g™wZÎt Ð V ¯ÅVâzŠ u0* zy kZ ë¤ /Z¸ D½xŠ » ä™ ã˜ÅuuT !²iDq Xƒ M h™ H ? Â,Š™ »„ Ãuu ~ kZ Zƒx¤ / g Zi !*  »]ZñZ ~ u 0* zyРƙ̼ÊpyK̈Zt{zgzZì Ì$q -Z /ZX ì 7̼t ‚Ɖ ¤ ܤ CgŠ{z1 Å uu ~ò >  @* ƒ : gà (Z Ã]gŠ ?ó óCƒVY„n+Z+ $YVâzŠ 

ÆÒ»Š™ðg ¯t X ÏñY ~±~NÆ 1X ¶’~g ¶ZÆy+q -Z ñZg ű6, GÅOf ÃX y›„z Ð ¬$ Ð x£Æ ï + Hì‡ÃŸã WkZ ä\¬vZ nÆ% ï Å äVZ {Z +à Рq -’yZ xkZ „z å D™ Za Xzg Ånn~ 3 ZgÆ kZ ñO áÅ@WÅyQì „ \¬vZ X  Tg Xó} ó ™‚ò ¾gzZyZZ C7ZgzZ DØnËÖ ]é …ç‰ †nŠËi Üa ‚×q †nfÒ †nŠËiE



ó óŸ  Ô™ ÷ ÷q -Z

@* ~ZB10) ¨Z y)F , Æ òsZ ® ))

òsZ® ) )÷Z ÷ ÷ή~ ( Y 2006 ~ZB16 :pÑ÷z» ó ó! zZ£Zy.f ÅOeà ]|  dŠ wV Å c*  kZ ÷ ÷ m -4X ã0* ~ õa nÆäu v WÅ  êGZ' , Z Uv WÐkZ H ¹äVz0 + 6, ¹!* ¶ˆ™á M7v Wì x¥= ¹ä kZ ÂÏñY -4X Æ  êGZ' , Z ]|x ** Z÷~ ]y WpÏ X ó óÇñY–~D 3 

]o¦Ñ3âZ» óp ó Ñ,ðgŠ H÷÷ 28 ™Y 2006 # ó óyòZ > P% ÷ ÷!‚g

Ð ó ó õg @*÷ ÷äzZ óˆ ó yWŒ Û÷ ÷är # ™q -Z~ wÑ+Z~iZ0 +Z NŠe $.»pÑ,ðgŠ H X :ì @* ƒŠ  á g ZXì c* â Û Cƒg Ñ,ðg Š Hx  áÅTyŠ » ,Ί ÷ ÷ kZ ä \¬vZ ‚ì • ' , !* gzZx¹ì >gÎÔ u 0* yWŒ Û) X ðVZ nÅVÂZg kŠgzZ ð X ( —Z èYX ÅVÂZg kŠgzZ Åò= n:ÀF, VzŠc* xug@* kŠ «Å V¸òsZ Z ]|Ô°çÅð xŠW]|}Cƒ ~½Ð 6,yW¸a » ð }]|Ô** F,Z » ÏÅ ßP â {izg » ,Ί ,â » ]Ñ» gzug—Ô** Y c* VZ §ZzgzZ ×ZÏgzZ ã!* ÛÅ ð Œ ©Z ]|X ´g

’ e−7, VY…DÚZ¯Z :nkZ Xì=g f »‚ZgyxgŠÆ\WgzZŸœ / %t'/ Xì CƒúãqzgÃ\Wз_ÆkZ'/ \We $£Z ñ#z x?Zz > }ZmŠúñ []|]ZŠ  á g Z z ]ª“ `gŠ ~ kZ'/ X ‘ WZ # ñ»yZZŠ c* Ši ZÆ ÖWÔ ]!* æÔ ]hÆ x?Zz > }Z m Šúñ [kŠZ ]| ñ#~ kZ'/ Xì @* ƒù  áQå»{)zyòÖWÔ[ZzwZÎ =g fÆ x¯Æ Y ZÄi§# r™gzZ }pógzZ dk^Æ ]Z| DIZt'/ @ ¬ Å® ) ) ~ kZ b§ÏZXì @* ™ ZŠ Zg ZŠ™ë Z q -Z ~ š M F,¹ÜZgzZ ´Š Ž *Š X Cƒù  áÌFg7gÅVñ¤ / unÆxsZ® ) áZgzZ ,¸ kZXì Z # ñ»! Z§dgzZ ãqzgÅVYÅ\WgzZ Å\W ì*ãqzgq -Zt'/ D†rßnÚE X  Zz™~g Yx ** LZ DÚZ¯Z „` WgzZ  VZ {Z +ÃÐ

: D â  Û , k ’ñƒD™yÒ‚ ~ú¬ Æ 7Z [ôZ b§T ÷ ÷ b§ÏZ X å ** ™{ nÃ" # *™wÎgÑÝZ ì Zƒ n ÏZ {z ì Zƒú6,e $£Z  [Z }Y Ì\gzZì }Y ÌõgzZì }Y Ìzy „=g fÆ e $£Z  c* 0* „ä xsZ¤ /Zì wÎg ÑÝZ » kZ Ì[Z : X Ç ñ0* „ CZx » »  áúñ[èYì ** ™{ nÃ" # *™ Xì ** ZëŠz» " # *™wÎgÉ 7** ZëŠz : D â  Û Šp\W 4$ì M {z ì ¸ê'VƒHq èG Ã~ ! : { ~: â i¸¦ /b§Tp b§ÏZ å;gx » ** H»k QgzZ¦' , Z~äZ¤ / n pg¢ï»6,] !* kZgzZ … Yë Z} .&ßkZ¤ /Z Ì™ïФ ~g ‚Å *Š # vZ wÎg·ä Z9nÆä™ì‡+Š »" kZ Ì™ïФ ~g ‚ {z Âe ** Sì H Ôgz$ë… YëX ‰7Sß ëp7‰ ܤ ðÃg0 +Z}g ø … Y ë ~ G@*~g ø 㯠ã W  … Y Ìt ø e%…ø Øø³Ãø³Êø Ìøn»Òø†ø³iø Ü»³Öøø]gzZ Ï,F, gôvF‘»^øeô Ô Z ñY¬÷ [Š F, Z á*Š {g » D2 VØn˳Ö]EØn»Ëô³Ö»] KZ ä Vâ ›ÃT¿„zJ -VŒX Ï *Š xsZÐ Vð; Æ ÏZì c* Š Z’Ð ãZŠ ** t ‚ }g ø ¤2gzZ ǃ ì‡ { g !* zŠ ~ ð Š- Ð N Wë¼ „zB‚Æ ÏqÑ ÌÐ s§~g øgzZ ¹Ð kZ ä VÇ¸Æ Ýøç»nøÖ»] ÜöÓö³n»×ø³Âø gø³m»†ô³%»iø Ÿø  ÇñY¹¸7Z ÐXtX àøn»Ûôuô]†$ Ö] Üöuø…»ø] çøâöæø Ü»ÓöÖø äö×#Ö] †öËôÇ»mø T *Š +Š "Ô *Š  Û»Ô *Š ) ì ]!* ì „Y Â{zì „g™® ) ) ~g ø¨£» ì ]ñÅ á| „ ~ ® ) áZ Å e $£Z ~® ) áZ Å e $£Z  Bt y›p Xì „nÅxsZv!* fÍ ~: â i ðZ’ZÆÄÜ~÷ì Š c* = ðZz c* +Z wWZß~R, & ó (Walter) ßZz ~gŠ 0* gƒÑ Ò»Š™ðg ¯gzZ' ב ~gŠ 0* Ô} Z Ï*Z ÆYÐí (Lucas) ¾C›±6,Æ Xìg D™W6,gñZ ZgzZ ñWyc* Š ‡n Æ VÇ|~ KÃ ä ¾C ›™ Y :Zz th + ávß\W ¹~ T c* Š¼q -Zt ‚ } (,} (,k B Å á| Ð Vƒ B pÏñY~±~V-gE- ~(, ~(, c* Vzà 4$M 4 $ M C Ã\W èG ,Z q -Z ‰ Üz kZ èG Vƒ@* 7Ìsg ~ TVƒc* W™ƒÐ ~ Vî Ç Š ‡‰ Üz k Q ) CY TÔ ( ¶ðW7Ìsg ~ yc* 7Ìg @* ~ yc* Š ‡J -‰ Üz k Q ) 7Ìg @ * ~ {Š c* iX ì ~ w ÌŠ Z „ e $. gzZÔ( ¶ 4 $ M -Z ÐZ {Š c* iÐ èG1ì YY ¹Nà ©q Vƒ c* W™NŠ ~g »+Z Ũ£Æá|V;z 4$ M B {ÒWÅá|gzZ xsZ Vƒ&èG k c* ì< Øè {0 + ixsZ [Z ǃêt ~ T yc* Š ‡É ÏñY ~±7gzZ }{zX á |

Y 2007 ~g†B 11@*Y 2007~g†B 05DÚZ¯Z

äÃÖ^_Ú Ø‘^u km‚Ûu] ï…çÿÚ !‚a^ ‚ÛvÚ k‰æ

-òsZ@¬

i ¸WÆY 1908ät£ZŸ! ã!* ]| Æ x  ~ŠÎ@¬ t ‚Æ Ý¬ y** ›~ %NtÅvÐ]** : ðâ  Û m, ?ÕæF v gzZ D ™t · Z y› å4Ð kZ ÷ ÷ ïŠ rz Û ÐZ Ð gî Cg ˆÆ™ ¦- ðÃ É Cƒ: ~ # qÅh e£Œ Û 6,ŠÎÃð¸Ë @* ™ðZzg~ # q KZ ]gz¢# r™C ÙÐ >ÏZ X ó óꊙ:Zz6, {gHŠ •gzZ © 8 D6 ävË‘ ð1908 p…æ†Ê)6 á^m^Î …‚eE

Å m, zˆ òsZ Ï ¹ ~uzŠ k\Zœ - ` Wä Vâ ›Ìm, J ?t Åw°z¬b§ gzZM%Z {zìt³Xì ¿gwZ e~: {Šu %N~ VöY c* Y } « b§ ~æE Æ \gy Q ä òÝÙçÅV!¤ ~g EZgzZ ` Xì 3g ¯x » ** ÃVr’~g ‚Å

~g YòsZŠ .x ** ʼn ÜzÈú Û

LZ ä /Z Y M ðe Y¯Æ yÎ 0* n Æ Û x ZzŠ Ð VzN Iè Ãg Z MZ ~È-Š 6,T Z hg˜Ø » ó ó ~g Y òsZ ÷ ÷ ãZp{[pÅ ó óÝ>Z÷Z ÷ ÷LZ ä Vî ÕäO$N { i Z0 +Z »TXì [ ƒŠ Z%** zx » ** uZu{z1Å ÆGm, z6, { Z' , uÆ< òsZJÃZ òsZì Yƒ ã‚7 Ð yÒ Ák- â kZ Z …n kZ $ ˃ 7Ç** ]Zg VÂZg ~g î V~f LZ gzZ ÐVƒ %$ +]** Dg L X σbŠÝzà {] .J C- e îsZ ~ Ÿ kZ : ¹ä7Œ Û * Z ~ e ~g ^ ,Zzi +Z .‚Æ 9~ o òsZ ÌË~ *Š ‰ Üz kZ ÷ ÷ X ó ó7Šñx » ~g îòsZ à V~Vs Dð2006 †fÚçÞ )8 XàÚ]Z äÚ^Þ‡æ…E

ä ŒgŠ ØZ†[» g›ZŠ Æ yÎ 0* :ì c* â Û {ût~„wq Z zW»} zW¸ D™ ¹ /Z Y Mgœ ÷ ÷ VrZ ~ äh — h +' ×Ã} zWkZ ì Zƒ Z™„ t c* Š h — Ú Z ÐZQgzZ H ZŠ Zg ZŠ™ CZ Ìä X ó óŠ HòÐB;¼ƒ  Dð2006 †fÛj‰ ‹m†¶ŠÓm]E

¿uZ Š HÁ Œ »  [† Zƒ ¿uZ Š H° „ y  r Zl ¯ 

~y W»ë!* zh

~yc* Š ‡cÁêgzZ

Å 7Z >gÎ  áúñ ]| ** ¦

(2)

űy Z âgzZ]gú~£Zq -ZgzZì ¬òsZq -Z {Š6 , G G Xì ~gz¢´g ì‡ÃkZì ÌkåO¨$ »kZgzZ y  á Å N àÃ]!* kZ~}ÑçgzZwj â LZÐbÑŠgzZп( LZ b§Å]gú~£Zy›ÇP̀ Xì nÆä™wbsÑZg øgzZ ä™ì‡ÃVÂçE O•~g ø¬ãWÛ ŒtÉì 7{ðÃ{Š6,  4$M ƒwì~‚fÆˤ / ZXìc* Š…ä\¬vZ~*™yWŒ Û ìãZz™~È0* ŬkZwq¾Âä èG Xσ7Á® ) )OgŠc* ÂÐN YƒqzÑ** hzŠvßЮ ) )gzZÏñYƒÁ® ) )Ðñ Å b§k Z XÏVƒàZz䙛нÅxsZÇñâ Û «~¸5. Þ£Æk Z ì{°z»vZ

! 1a oa… oi^q p 6nÚ ga„Ú †a …æ] 1Þ^Ú‡ †a Ün×Ãi oÒ ^nu …æ] å†µ ß ÎVc* È0* è%Îì e ?N CÃq -ZC Ù Æ™y´Z~}Ñ çkZì Ÿ» »])Å]gú~£ZC Ù `W XM há7ý]gzpÅxsZÐ Vp}g øÔÐ Vzn}g øÔÐ Vߊ}g ø o.ÅGEE -G ¦ÃY 2006ÞâB196, 0BÄE) ( [æò !Z » m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** µñÆq ½Z: Ñ‚Æ6¤' , vZY â ZîE »Š zÆZ} .X ‰èS7,‚à ©Ì{z1q -Z „Ø t Ô‰„YÃV GsÜ{z Ôå:g¦ðà ?ìHZ} .ùgzZûzl å7 -Z ~ V 7 0 q +i K Z Âų Z #p ™òÐ Vzƒ0 +Zƪ  ˜X1™ Za [zZ »ä;ÝzgÅDÂÅÝqÝzgÅxsZZ # ÆW $¬gxÓÅ{)z}Š6, Ôˆ0]gúq -ZÈ gz Z ñ 2b)Æ +Š ÃV z (,Vz(,B‚ EH " 5©G3u »+ Š HÝq ïHG3½G tÐ " # ]ÀW Xz™ÝqÐȬÂì** ™Ýq¤ /ZDJŠW }Š6, LZ ÂÅì‡wV¤ /Z~k B ÈZy » ~gŠ ·z ]P̀K Z Ôñƒ n pg ì‡Ãk¼Æ L Z û ZÐ ` ¯ÅVñzg ñƒ D™{C Ùb kZ~ õg @* gz Z ðWáÆZz™Š Z i WÃð¸~{ ÜæQXì @* WÐx ** Æ!p]|™f »]gú kZ Åà™ŠÅtç¤ /ZŠ% ÂZƒú»g ñZ # 6, « ™ÅV zy ¸ ì g™« ™Ð s§ ä V- Š · Z # gz Z à á î%Of L Z ä VÂgú ë @* z™Ø 5òŠ Wq -Z CZ c ä™ÏÎY kZŠ%ÂB™ï6, ÜægzZ,™úÐs§kZ ™ÂiÃkZ ä]gúpc* W:6, «£ÆkÎY Xc* ŠNC Ù!* ÃkZ™VZgzZc* Š|0 +!* ÆgâÔÆ Y 58E kZ‰ 9ZVƒ 0* ÆVâ ›~uQ ë LE gzZ~])Å+Š äVM‰„'gú‰ Üz gzZ H ZŠ Zg ZŠ™à Vq -Z~›Å " # ]ÀW tÔ]P̀ tÔ‰ ܤt:X~Š™ì‡wVq -ZÅ Ãz KZÐZgzZ 䙿6, ½ÅxsZ~yZDtÔ Ãz ånkZXåc* WÐzzÅä¯z»V70 + i 6, zZLZýÅ+ŠLZ™ƒÑ"¤ /ZOgŠc* (3)

» b§ÅVz¾gz Z Vð0 +Z: ’e ã™Òà LZÉ ’e OÎ7»] ³KZ sÜX’e ÜzC ÙÌw ì»] ³Å® ) )gzZ yZ0 +{ ~£Zq -ZÔ¹ä~ 6:XƒÐkZ u| ‚f‰ X’exg~ s§ÅVÂ!* yZä~’eãƒaθŠÜzC ÙÌ] !* t ðC…ä " # wÎgÆkZgzZvZì´Šz Z÷’ e 6g~‚f ‰ -Z Z÷Ôì ; gN Š= ‰ ÜzC Ùì Z} .ùq -Z Xìy áÅðñq -ZgzZ㶠KÅðñq -Z¸gzZ q -w@* 0* }÷ðZÅÃÅTì Z} .ûzl XOgt‚LZÃÇkZåÔC™Ç\W J ~÷Ôì ðƒˆJ -g0 +Z}÷Ôì B bgDÌ» Ð V Âgúä " # ]ÀWZ # BŠ ðÃnkZÔì¸ÃkZÅ]!* Ù C +Ziг åL<X’ÆVzŠ%~kZÂ1³ åL<X’ ’ÐkZ]!* Z ] !* ÙÅkZ Z C # gzZX$ Ë{g7 TXì M™f ~ *™È WŒ Û»XÔOg ' !* ÃkZ Ôì Ã6, Þ> ÞÆC Ù!* gzZg0 +Z}÷ÃkZÔì D»] !* Ù C vÐVÇZ' , ÔìzÂs§ÅvÐuÑ~ > -Z~VƒC™y´Zt~Z # QÂì¸Å s§Å䙚 M F,9ÅŠ Ñz Z Ôìz Âs§Å q ø ßø³nû’ô³³Ã»³³mø Ÿø æø c* Íõæû†ö³Ãû³Úø oû³Êô Ô â Û gzZìz ìgwìtÃ\WåÂVƒ]gúy›~£Z . ’ e´ŠzÂs§ÅVÂ!* yZ= 7ãâ Û** ~¾~VÂ!* ( D13 Vä³ßvjÛ³Û³Ö]E ä\¬Z} -ë=gfÆ" # Ñ} g \ L Z -ZC q Ù  ;g™74Š' , i ðÃ\¬vZ ÂXÏ,™ X ð àJ # ‰ wÈÐzzËÃVÂ!* yZëL¤ /Z Æäƒy›¤ /Z V ; X ß (Ç)t 4Š' ,iÐ ÌZ ~gz¢Ìã™~È0* Å_ ZÑyZQ ÂðWn y Z b§ÅVzÈ(ÆvZQ ÂN YðZz™Šc* ™n ç ( Z Ð X~gz¢cäƒï á ~xsZì } È (Æv Z‰’ e ** ì @* â Û \¬Z} .~}g !* ÆXgzZD™ Ð V Âg úZ # Ì  á úñ []| ‰:X¸D™c* â Û Ã¸Â¸f e³ ]æû†%íômø ÜûÖø Üû³ãôeôù …ø kô³mF^F³³eô ]æû†ö³Òùô ƒö ]ƒøô] àø³mû„ô³Ö$]æø  À` WÔÆW~wj â kZ6,gîm{~ V¨âŠ vß{zªD74Vá^Ά˳Ö] é…糉E^÷Þ^nøÛûÂö æ$ ^Û& ‘ö^³ãønû×ø³Âø 7Z]c* WÅ[gÆyZZ # ëì * @ Y Ww ìt „(C Ù~}Ñ çÆ yZÂCYðÑŠŠc* XD™7nç»Vð0 +ZgzZVz¾Ð pX Š Z i WJuq -Z OgŠc* Â Š ZiW @» n~ wŠÆT]gú~£Z G  m»] â © ZÆ<ÑÔÆ+ ŠÆ\ WV˜ Õ $£ZJ e -ÌZÐZ äTì ñƒï á~® ) )¤ /ZX7Š Zi WV;zì Ôì Zƒ3gì‡6, bgû» ã!* Û Œ §{Å+ Š Ôì ¡ÅVƒ Ãz c ~£Zq - Z È0* wq¾Å_ ZÑyZÂ B GL¢E bgm»›z GÐt£Z ï Ü Ôì Æ" # ]ÀW~Y Z’Z BŠX  ~gz¢ Ôì B +ZÂñYÅÃZ # ÐZ {Ñç{z¶ųäVÂgúyZZ # ~äâi b§ÅVz¾gzZVð0 Ù¸gz Zì ~£Z Ǥ /ZXC™7u| VÇZ' , Å `WÔå7yâ‡ðÃ~kZÔåŠZiWÇ!* ~£ZC ÙÐZì CY Åy ZÐ PÔ¶¶Å½Ô‰ŠñV×Z' , ~yZ{Šc* iÐ Å䙿6,ÃC Y 2007 ~g†B 11@*Y 2007~g†B 05DÚZ¯Z

g—ˆÆ]zˆÅBÃ>gÎgzZ fËÔ¾ X :c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ eÆä™Âq½Z CZVŒvß\W »Vú½ZyZXì yŠ ~y W `W»TÔ¦~ VÂgú~£ZVŒ @* ì @* YHÐn¾kZŠZZ F, m Ô(™Öïcš M F, z ½´ŠÃV¸gzZ V-gz$Åg0 +Z LZ™Í]c* Z@gzZk , g»k&ZgzZ VY±Å/~(, gzZV¸ XA µñ»ä™gz™Ã ~VñZ¤ / z6, dZB‚B‚Æb&ZKZà G µñ » äg…h +' ×ÃV ðG347&dKZ™áz Æb&Z KZ~Tƒxwjâ m{q -ZÔA }g!* Æ yZgzZ ,™„0 +¶ KÅV2Zg4h +' × 'gúÔVH±yZâÔV(Åx¸TXvÎ~ ´ŠØ{{zV˜Vƒ¦(q -ZB‚ÆaÎkZ 8z~ VñZ¤ ¢ / z6,™ {g ~ wjâ ãqzg gzZ „g gZ¦ /gzZ Vƒ Se ** gZ¦ /‰ Üz CZ ÔVƒ Se L6,yZ: Ô CƒŠ!* ,hÂ: Åx¸kZÔVƒ ' S~Å{ `W: Xì @* WwZzi ( yZ§{ ÅvZ îG ]gú~£Z{zÂìCƒ¦]gúðä /Zcœ£ XOgŠc* Ãx£kZLZånkZXì ÝqÐVŒä\W{Z +âãqzggzZd ~ÏZN VZ {Z +ÃÐkZ„g™gzZì H ~ÏZÔì’ÅVYÅ\W~ÏZÔì’Å\W Ãy K̈ZXì ’ ÅyZgzZ]³ÅVâZ0 +{Æ\W Ôì g„K Z sÜ’e ** ƒ 7n¾ŠpL L Z sÜÔì g ‚ rgw ì »] c* gz¢KZ sÜ ã ƒ„ÌÅV zuzŠÉ XÇ g w ì » ] !* . _ aÎÅ ã !* Û Œ §{Å] c* gz¢ÅVzuzŠÔ ’ e x g Ìw ì » ] !* .Æ V zuzŠ Ô ’ e ム_

OgŠ c* pXì ~gz¢´gì‡ÃkZÔì ì‡ X’ e ** ƒ ¡e Ìk ]"B‚Æ sg eZ ‰Xñ W: Ó M i ì ¬ » \¬ vZ ä V rZ Ô C Y WÃVH±® ) ) i Z) 1~ (Reaction)½ Z ~g kZh + áÂsgeZ Xì ;gY»zgÐh esgeZVY…ì @* ƒ iƒ š gz Z å Tight {zì @* ƒ k] »yZp oÂ{ zÔ7{Z +Ãðû} Š6,kZXDƒê XƒÌg‡zgzZƒÌ{Š6, ƒ(Z{Š6, Xìk ðƒ ù'gú(q -Zì `Ø =Q ]Ñq ¹Ã~uzŠ ä]gúg Zh +Çq -Z ‰ ** ƒRelax¼ …~ } Š 6,[ Z Ð zz Å Relax ì ÇX’ e ã ™7ñâZ Ô’ e 4$Mb§T ÂN Yƒ CZ {zQì ¹¬ä èG 4$gM zZ,™wEZ h ÂtXÇVz™wEZ hCZ èG ?}hZ÷gzZgghLZ\Wì7 ~È 0* ŬkZ w q¾ Âä ~ Xz™: wEZ \¬vZ~ *™ÈWŒ Û  Ô\¬vZY ¶ KZì ãZz™ 4 $ M Š…ä î{ i ZzgŠ¹ä èG 6Â7Xì c* XñY`ìLe** Yì 5! ÒF 5 ½ G (Complex) ø »t CW7™t= ÀßÅV Œ ?ì VYÔì ÷Ôì Ðzz ¾ Cƒ~£Z Ì(gzZ~\g- ÔÌ'gúß' , X„gƒ4ZŠ~® ) ) ÔÌV H±Ô uL ZÔì c* Š™ q zÑ <sg eZ Âä VrZ Ð ~ VÍß\ Wgz Z   Š™ q zÑÝJe ÌZX„gƒgD»~²µˆZ+Z‰ ~£Z¬yŠP űm, ôZq -Z ÅV Œ„À ðÃÅ[ s c* sg eZ ÂÃkZ Ôì B=ì ðƒ tXåZƒ1[ s YZ Z (,äkZp¶7]Š™wJÐZc䙿6, ½]gzpkZÂvß g D» ~²µ ˆ Z &Zp‰~g øgzZ ìg XìYY¹ HgzZÆ äô×#Öô ^Þ$ ô] ñZÎ6, kZ ñb§kZƒw ìt ~‚fÆˤ /Z ƒqzÑ** hzŠvßЮ ) )ÔσÁ® ) )Ð x Ó+ZXσ7Á® ) )OgŠ c* ÂÐN Y kZgzZì {°z»V xvZ Â, Š hg¤ /Z Ì'gú ß', ÆV Œ X Ç ñ â  Û«~¸5{z ._Æ  ðƒ ~£Z Ô ðW'gú ÌÐ ~ VÍß \W„Ð~VÍßyZ Ì{ÒWgzZ4~(, ÅxsZgzZxsZÐÒ›‹Z¢ÏBŠ ~»TÌZXÐVƒáZz䙛н +Z ~g‚¹gzZB=„Àì H™f ä Šp ðƒùt‚}÷VŒ‰ ÜzkZÔ XI¬C™¹F, ~e $£ZQgzZðƒ~£Z Ô 7ã Î 0* ÂÌt / ™gœÅ\ WV Œ ðà ÂÃy Z  =§' ,Ô  C™{ Š6, Ô  ð̀ 5!

5ÒF 4 $ M » yÂ{{zìH™fä èG 6ÂX7ø½G ** ƒRelax ~} Š6,{z Ôì Ìg Zh +Çh + á 4 $ M ÝZXìSe ~Šã CìtVƒ&èG]!* 4 $ M ™6, ínZ‹Z{z6, gî Æ}Š6,èGìSe** wñwÍ vßÆnkZXVƒ @* ™ ñ~nç 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú†µ 9 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

c¬òsZìŠZiW6, * ]!* kZgzZì„YZ' , YZCZ Š Zi WÌ® ) )Q Â}™:¿6,}Š6,¬ãWŒ Û {Šc* iЃ ‰ Üz! ÑÔìŠZiWÌ® ) )ÄÂÔì ™C Ù!* Ю ) )QÃVÍß,Zì‚ rgh»kZ Xã™7zŬ~Šã CÆ*™ÈWŒ Û äVM}Š (Join)í Y Ì' ~ z * Š q -Z \W¤ /Z *Zçz°Z ¸ðÃÆ’  MÌÅkZ ÂD™ CYƒ»’  MÂ,™: Zg7ÃyZ¤ /ZXDƒ +!* & -Z B ‚ Æ Z } q .Ân ç » + Š ÂXì ãZ z Å k Z ¤ /Z Xì ³ åL<X’q -Zì(Bond) 䙿6, ½ÅkZgzZ Ï,™¿s Üƽ htÃ\Wc* ÃűÅ\W¤ /ZQÂÏ,™g ïZÐ Ýq ht Ì=Q Â, ™: {Š6, ì Ýq ,ZQì ÝqÃ\WÐzzÅhÏZÔì 4$XM VzŠ™C Ù!* ™wïЮ ) )ÃVâ â Û vZÂèG ** ðÃÃËnkZÔÇVz™ (ZÐzzÅ¬Æ \t ÌÃð OZ ~ VŒ X’ e ** ƒ 7Ì{ “ ðÃÔűðÃB{^ ,Yt~Step¬VzŠC x»Š6, !* /ZgzZƒC™: {Š6, ¤ ƒ:gZh +Ç]gú+Z x»~ >TÃ>k Z ÂQ7à Z z ä ™ ÅB‚˃Š6, !* ì7+ZÌðÃàZzä™ ÁìeŠ6, !* ðà c* , Š™ AttachB‚Æ> >kZ¤ /ZX, Š™Š4x»ÃkZ ƒ à Z zp pgD gzZw!* gzZuLZ î÷ ¶¬òsZ M7ÌðÃ~ : Ì>ðÃd $Œ Û gzZƒ„g™¿6,z ó J eÓ Mi ìyZ=Âw Í ZX, Š™È„Ã>+ZQ ƒ u+p+ZìÅ7]gßð•Zä~t X\¬vZY ¶ KZXσ7}^ ÐW~ V>~® ) ) Ð aÆvZ V ÂgúÅ/~(, /ZX&Zpg Ñ" à Zz"(, ¤ 4 $ M Vƒ;gNŠ èGÐ~V¸yZâ Â7Ð~ ÅnËÔ u 0* Ð k o  + Z zz Åwj â ÆyL Z ‰X'™7ko L Z   + Z ~g‚¹ pÏVƒ +Z Ð C™ÒÃXì‡6,V>{Š c* iÐ Vz(, VrZxZ¤ / z6, -Zc}ZK*ZXOg§ÔB[s q 4$p M 7c* 3Š ÌZì c* ¯ä N Š8 -eg kg èG # Ôì Ìå ä`q Z - Z~g ø~kZå;g 4 $ M WX »[ s~wj Ì~wjèG ¹tÂc* 4$è M YÏVæJeu ** 27t~wjÃV” èG 4$ M Se Zƒ 3gg £ ZC ÙzŠ c* îG !Ozg: N oä èG } ÂÐBN Š ~ sg e ZC Ù!* = a Xì 7VYu~wjÔg7VY~wjÐ -Z V ; z ?(Je ¶„gƒ Ìt Discussionq à Z z ä J 7,ÃV” Lg~ wj~ÎZ6, V˜ì ÇXy J e7u{ zìåq -Z ~gø ÔBJ e:—" Vƒ'gúÔVƒa Lg  ¹ä `Tì YƒpX7`wðà 4$M ~ wjÆ kZ ÔÏVæJeuÌ~ wjèG XVƒa}(, -Zgz Zì ̬òs Z q q -Z {Š6,w q¾  »kZgzZì Ìy  áÅűy Z âgzZ]gú~£Z G G G ÐÏZ ÌkåO¨$ »]gú~£ZèYì ÌkåO¨G$

¿L Z b§Å]gú~£Z y ›ÇP̀ÔÆ çLZÔ~wjâLZÃ]!* kZÐbÑŠgzZÐ c V ³~g ø ¬ã WŒ Û tN à~}Ñ 7{ ðÃt Ôì c ä™w b sÑ Zg ø Ôì Xì tÂs§q -ZXBNŠÌª qÅVÍßyZ ñÔìƒ~kZD™nZ‹Z6, xsZvß ~]5çCZfÆËÌŠps§~uzŠgzZÔì 8sg eZ]gúðä ¢ /ZXìg™~i Z0 +Z 4Š i7ðÃÐyZ Âì Se¢ 8[sÔì Se 7; g ¿èY · W?ì 1 H » y ›y Z** â 7à  áúñ[]|äVM ZwðÃ7ZxsZÂC™7{Š6, $ÒZÅVÂgú e pX; g}Š 7Zw7Z y â ‡ðÃÔêŠ 7 Ë6, kZì C™{Š6, ñƒD™¿6, ½Å+Š yâ‡J¾ ìhH»áZz< Øè}uzŠ :uÔá: sg eZ Ô} ™: {Š6,{ z @* ’ e ** ¯ 7Çk ]Zg vtÐ, ŠÈÃÀX|Je c* Åc* − åc* − XZ  Û Ô>7g Z ÏÔì Ì6,kZQgz Zì nZ ‹Z …Ô−q+Z ðà KgÐ,ŠÈtQX ÇñYƒq zÑnZ ‹Z Ô−^hZ *QgzZ−Å b§kZ Ô−XZ Û Xƒ Yƒ·Q ðûÉÐ]³Å]gúË»VÍßyZ ¶Š[Z äVMvß\WtXá C7h á Zz ¶Š 4Š~ ] 5ç CZ fÆË? ä™t~ŠZiW ÂÌtâ7ÐyZ?ƒyà t XìnçCZ f »kZ k]» ËXì ] !* à Zz ÒÃÅä™ »Ã~ŠZiWÅÜ k]ÆkZVY ~ *ŠÔ ‘ÓÅyZèYpX ì g™ '!* :ÉZgzZ^ ,Y** nkZì¸îÂO]»yZ·W ÂXì Å] !* Å=~(,äëBÆ™ ,ZC ÙgzZìã™ì‡Ì]³KZä]gú~£Z XN Yƒg»ckZXìbŠÌ[Z»nZ‹Z ËVY7Ø Ì™B~£Z 'gú‰ 5!

5ÒF äËXCYƒgD» (Complex) ø½G » 7sgeZ¤ /Ze~÷ ¹ä]gúq - Z c* C {zÔ¼:¼ÐZ Âì =k]ZuzŠgzZåc* = Xì(Decent)¡e~(, 4zŠÐ VñÅkZ ?ì VY¡ e Ât ÂXì „Y Z' ,Y Z C ZÔì Š Z i W{ zXì 7 /Z ` WXì ]!* ¤ àZz ä ™[ Zy š M F, ÅV” ˤ /Z ` WÔì $ Ë̃ 4zŠÃÀ Âì 74zŠ D VZ {Z +ÃÐ ~Š Z i WÏZ Âì 72~ ðZ' , ÔìŠZiW{z¤ /ZXì$ Ë̃2~ðZ' , Ëñƒ

Å䙿6, ]â ©Zx ÓÆ\¬vZÔÏ,™ÍÑ ZazÂs§Å]Š „Å\¬Z} .ÔÏ,™Òà ÃzgzZσZaÌ])Å+Š~\W ÂÏ,™ 5! ½5ÒF (Complex) ø G »ÆnC Ù\WgzZσZaÌ ~VŒgÅ *ŠkZ:gzXÏN YƒŠZiWÌÐ XÏN YƒT $¸b§ÅVzgZŠ*Š™[ze Å: â iÆ " # ] ÀW b §T : ]›Ç HZa[zZtg0 +ZLZä]gú ]Z$ + ¬ÔF]¿@* ÔF]}‡ÔF]oñÔF IGE $ QÂì »6, xŠøL ©ÆyZ¤ /ZÌä\WÔF E IG $ © 6, zZLZýÅxsZñƒº6, xŠøL ÆyZ B7y ›\ WQ ÂH:ÍÑt¤ /ZXǃ** ™ÍÑ Å: Zaï¢~Vâ ZZ LZ ä\W¤ /ZÔ‰  c* X: Ã\ WL ZÐ VÇ Z' ,Å}Ñ çg zZ g £ dZÆ~g ZŠÎâ Û /Z Ô‰B7]oñ ¤ VŠ „gzZ/¤ /ZÔ‰B7]}‡ÂG: ì‡ 7]Z$ +¬gzZ]¿@* ¿g:z‰ ÜzC Ùs§Å X‰B H¿gzZH} úŠB} ^ ,YLZ: ŠpL Z Ô , ™ Assess ŠpÃ\ WL Z Ô  y K̈ZOgt ‚ÃÑkZå XB}^ ,Y »\W** ™Ýq ŸgÅvZXìÑ»öZa Å! +Š N ¯Targets} (, } (, nLZXƒÃ ÷ Åœ£dZXì ** ™ÝqÃXN ¯Goal Æ\WZ # Xì −(,s§ÅX, ™„0 +¶ K qÃyZ \ WQ ÂÐVƒ} (,Targets t ‚ LZ ÌVH±XÏ,™ÒÃÇc ä™Ý ÐkZXB}^ ,YLZÌN âgzZB}^ ,Y ÌűK Zg z Z  $ Ë™ b& Z ÌK Z \ W ™~8 -giZÌš M F, ÅV”Ô$ Ë™ b&Z s§C ÙsÜÆxsZ~}Ñç`WX$ Ë Ô`~£ZC Ùc q ÊÆkZ ` WÔìgƒç ¿ÈZyb§ÏZÃ]gú~£ZC ÙgzZ ű~£ZC Ù Å äâi¬ b §Tì ]g z¢Å ä W~ \WQ:gzÔð W]gúÅ \ z Z È z Œ Ûc* ð W]gú Hä ?gz Z å Hx »Š4}gvÏN Y h7 ?¸H¿}gvgzZ¸H}úŠ}gv?H ìgƒç6, xsZÐáZjÆ]gú`W sgeZc* [s{zìZƒVZ·W IssueZ(, Ô Ô,™7» ŸzÄÑÅkZŠ%XìX »§' , c* {Š6, ~xsZ,™7ï ÂÅkZè%Î JustificationÅkZ è%ÎÔì @ * YHVY { z Âì $ Ë} Š ðä /Z [ Z 9»kZ , ™7 :Xì $ Ë} Š ]gú~£Z (gz Z ¿!* -Z q 5! ÒF 5 ½ G ä ƒ 2~ (Complex) ø » ËñO

DEAN MANSON SOLICITORS We specialise in Immigration & Nationality law; Commercial, Media & Entertainment, Conveyancing, Employment, Family & Ancillary Proceedings, Criminal & Civil Litigation CONTACT

MUZAFFAR MANSOOR & EJAZ BAIG 243-245 MITCHIM ROAD-TOOTING, LONDON SW17 9JQ

TEL: 020 8767 5000

FAX: 020 8767 0456

EMAIL: info@dmansonsolicitors.com

Y 2007 ~g†B 11@*Y 2007~g†B 05DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì

gzZì ;g VÃq -ZC Ùì x ¬;tXì ”6, Vjzg ~fx Ó+ M ×gyé X 74Š ðûÒÃgzZ¿gzZÆò ¸ÆVâZ³c* Vâ K̈Z~kZ ( {™E + sg ç6 , »V îUZÆÝ°ZÚÅ\¬vZ ) ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ®F~ó1385ìB15.ìY 2006cŠB15{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù  á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

4$MN* 4$MZ h ø m†ôø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFô Ÿ$ á»*] ‚öãø»*] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø»*]æø äüÖø Ô 3gtÂX ÇVzŠ™} •} •ÆkZ èG »NäTgzZ ÇVzh mCZÐkZ ÌèG Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] Xì Š HZ hÃ+ M ×gÚÅ\¬vZÐyZºg RŒ Û tXì mиg·g » !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] VszŠØgì {g áZ Ìs§Åy*kZ~kZì ˆS7,g $uëQ àö³ÛF³u»…ø \¬vZìŠ H¹ÌtX ** ™yˆZ(á^³Šøu»Ÿô»ø] }uzŠgzZò3,èÎ$†ôù³³Öø] q -ZÔìŒ6, ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] x ¬6, -ZC q Ù Û»zðñ~*ŠkZyˆZ »kZìtzzÅkZXìé†øìôŸF »] Üö³n»uô…øgzZì ^nøÞ»‚% ³Ö] ! Ün»uô†$ Ö] àöÛFu»†$ Ö ]çøâö !éôø^ ø̀ $ Ö]æø gôn»ÇøÖ»] Üö×ôÂF!çøâöŸ$ô] äøÖFô]?Ÿø p»„ôÖ$] äö×#Ö]çøâö sfzgqë~}g !* Æy*kZgzZ ǃ–„Ð ÝñsÜ~]y M²ì D23V†vÖ]E Øg~÷ D157VÍ]†Â^Ö]E áøç»Ïöj$mø àøm»„ô×$Öô ^ãøföjöÒ»^øŠøÊø ðõ o»ø Ø$ Òö k»Ãø‰ôæø o»jôÛøu»…øæø Xìe $M 0ì „zX Ì»¢qgzZì ÑZz+ Y»(X 7ŠqðÃgzZ ZÎÆTìvZ „z 4$M:Xì~zq6, X D™g(Zò¾ ÇVnÆVÍßyZÃkZgz¢èG qC Ù Xì ÑZzä™3gg !* g !* gzZ ÑZzä™3g •Z"ÔÑZz¶Š fâ Za ]!* .Æò3, _ ~wŠ nÆkZì p»Üø³uô…ø ì –~ …]çÛ³Ö] hö†³³Î]Q 4$M~ VZ¸¦ „~ >gΫŠ*™y M Œ Û»ÚkZ X å ;g™™f »„gÚ èG / ø ã!* $ÐkZ Üø³uø†»³³j‰»ô] X Zƒbâ s§ÅkZB‚Æ]!* .Æã!* _ $gzZ c* ŠjÐZÔ ñƒ 4$ M 6ì @* ˆðC Å\¬vZ Ú«Ô „~ Y Z’Z ÅkZÉ åc* C ä èG Yƒ qzÑ™f 4 $ M ÆVâ 3gì –b§ÏZ ÌäVrZ å c* C ¬ ä èG b§T3§ X „e .gzZ Zƒ™f ~8 -g ZJ -y M ™á Ð Y Z’Z ~ *™y M Œ Û»„gÚkZgzZ Xì „g {zì \¬vZë~}g !* Æ àÛFu»†$ Öø]X¸g RŒ Û Ô" $Z Œ Û QÔ(Åä0* úz›Å^~ù 4$M™f »ÚT ` M wq¾X ‰Å7ä èG 4$MBV¼ ÅkZ Xì vZ {z Vƒ Î ä™ èG Ô Yƒ 7wEZ nÆgzZ Ëì –Ð \¬vZ sÜgzZì q -ZÐ ~õñZÆ GL©ErÅ\Xì Š HHˆÆ„gÚ~BÃ>gΪ>gΫ™f »TXì Ýg ï /_ .»y~B‚Æ.Ôò3, ÅwŠ ä³³Ûø³u»†$ ³³Öø]Xì @* ƒwEZ6, gîÆÚÅ\¬vZ Úˆ ~ Bà >gÎ x **» Z} .÷ ÷î¶  D â  Ûx?Zz > }Z m Šúñ []| Xì @* ™ Ÿ»»ä™,gzZ ä™u|ŒÐ}uzŠ X ó ó àÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] c* â Û  6Xì c* M Ýg Ô=°Z„g gzZy~B‚Æ]!* .Æ.gzZò3, _ ÅwŠ ä³³Ûø³u»†$ ³³Öø] ì –~[²Zy—Q kS Ì}0 + 6,ì ;gƒ ”6,Vjzg ~f x Ó (Z + M ×g yé ÷ ÷Ê D â  Û \ MQ yZ ˜~ kZ Xì q -Z ^zgèY è]ÌzŠ °°ZgzZ y×g äVrZ X ]n M 1gèagzZìg¾ÐgzugzZ Ùp~c* gŠ WzÆyé /š!ÆkZ ªì+»¾IÝgÐ ~ kZìû%»yéÏZˆÆš ÙØg ÅkZ b§kZ {z Ôì CY ð0* C ]Ò~ õE ÚÅäƒÝgÆkZQ™ â  Û yÒÚÅ=°Z „g~BÃ>gÎä \¬vZÐ ò QXì –Ð \¬vZ sÜÚÝg  ëQXì ñƒ}= ÍÐZgzZì ~zq6,q Xóì ó gpÅÅyZ8K M F, @* ðâ  Û yÒ /š!ÆkZ ƒ wEZÐ áZjÆVâ K̈Z¤ »wŠgzZ ò3, ÅwŠ  õE /Z  »Øg ë ;Ð kZ bzg ~f x Ó b§¾gzZ ì H+ M ×g Ú n Æ%ÅÃ]!* kZ Å\¬vZì Š Z%Ð kZ ƒ wEZ nÆ\¬vZ  »Øg¤ /Z X ** ƒ bâB‚Æã!* $ /š! ~½Æ kZ ]  ìg™Ýq Æ x?Zz > }ZmŠúñ []|F,{Š c* i ~‚¿gzZ õE X ¬§gzZyˆZÔã!* $ X ÇVz™™f ÌÐ+¬äZ6, |Š M q -ZgzZ~p ÖZ /š!gzZq ÌÃlg !* q{Z +Ãà Zzä M ‰ ÜzÆ]gz¢ª&³³³³n»Çø³³³³Ö»ø]ïŠ õE -ZtQ ÅäYG yˆZ6,¿kZ ëÃò3, +ZØgì –~áZgx â Z ]ZŠG ì ÈtЃ  yZ ÂXì 4', „ÐØgÅ\¬vZtèYì c* Šg Z Œ ÛèÛøu»…øä\¬vZ yˆZƒ]gz¢XƒC™ Ÿ» »kZÔ ñYHyˆZ6,¿ËÐTƒò3, +Z ªXƒF /š!ÆZ} ä™yˆZzagzZ ÑZz ä™x ÅZ  õE .Ýgìt {zì ðƒ äz p°ÅkZ c* yˆZ sÜÔì @* ƒwEZ~VsÆä™ò3, ¡Â»Øg LXì ;g Y H3g6,TÅ gzZ ** ™ ã!* $gzZ agzZ x ÅZgzZ yˆZt gzZ X ÑZz ¶Š tiggzZ ÑZz ä™zÂÐ ã!* $Ô ÑZz /š!ÆyˆZ,Z¡LgzZì ò3, Ôƒ: ï áò3, B‚ÆTì @* ƒwEZ~ õE Éì 7 yé ÷ ÷î¶ c* â Ûä x?Zz > }ZmŠúñ []| 6Xì ~zq6,qC Ùt ì bŠ tig äö³³×#³Ö] Üø³³uô…ø ë~}g!* Æ\¬vZì~ŠäVrZwVÅkZXƒ:ò3, ƒÂyˆZ Xóì ó ;gƒ”6, bzg ~ fC Ù+ M ×g ¡ÂƒwEZnÆ\¬vZ»ØgZ # gzZXìc* Šâ Û yˆZ6, V#ä\¬vZª ^Þ÷¡øÊö ~VzÈì à Zzä™x ÅZ,Z {z à³ÛF³u»†$ ³³Öø] ˜ ~i Zg+−Zõ)´ /š!ÆyˆZ Xìc* ŠgZŒ Û –B‚ÆyK̈ZäVrZÃ]!* .ÆñgzZò3, _ gzZì@*M „~ õE X 7ewVÅ]â ÅZ,Z Æ .gzZ ì ** ™ò3, Š Z%Ð kZ Âñ M Ð áZjÆ Vâ K̈Z ¤ /Z  ëQ ~}g !* Æ îŠ Z 0Z', Z ë X  D™yÒ§Zz q -Z »} Æ + M ×g # ì ÏŠg $u~x|ÏZ  ëQXì ** ƒ bâB‚Æ]!* . _ 4$ M  ë {zì yÒ Ã3§ ä \¬vZ Z ìg 3 ** 3X 3g ** 3t ‚}÷ä VrZ Âåy¶V; ÆËèG 4$MÔì 3§ ðNG $ VƒÝg èG4$Mc* Nä T:Xì c* ¯ Ð ~x ** LZ x ** Z¾ä èG â ÛÂH Za (5)

Y 2007 ~g†B 11@*Y 2007~g†B 05DÚZ¯Z

/š! m{ ÌLZ q õE -ZÆ Ý°Z  ÷ ÷î¶ D â  Û x?Zz > }ZmŠúñ []| äâ i *ŠÃ]** Z³}uzŠgzZ yK̈Z yé»Ý°ZÚÐÞZyf Zt{zgzZ''  ?pm{»Ýgì HX ó ì ó ;g (._Æ/‡Å. Þ‡C ÙgzZY PZÆë ZÕÐ gzZì ;g VÌÃyK̈Z { zì {Z +Ã Ôì ; »y×gÚÔ»ÞZ ÚÐ è%Å\¬vZ c* â Û Xì ;x ¬t Ôì ]gz¢ÌÃq T c* ì ;g VÐå gzZì ;g VÌÃ]** Z³ gzZX6,gîÆ„~z): Ôì ;g (._Æ/‡Å. Þ‡C ÙgzZY PZÆë ZÕ ÷ ÷ tÉ 74Š ðà » ÒÃgzZ ¿gzZ Æ ò ¸Æ VâZ³ c* Vâ K̈Z ~ + M ×g ÚkZ Xì ;g VÃq -ZC ÙÔì x ¬ì ;tÂX ó ì ó yˆZØ{»\¬vZ x ¬q -ZÐs§Å\¬Z} .tgzZ @* ƒ7ŠñÌ¿¼ »Ë¬ÐT ÷ ÷î¶ c* â Û Q Úì t x¯ Ýq X @* ƒ 74Š ðà » V@ÃÅ ¿ï» c* ³** ~ TÔì Øg ;gïVt »Tì h» Ë: ó ì ó {x»t ŸZ Ë:gzZì 7³»¿Ëy é »+ M ×g \¬vZ ,q‰X ó ó74Š » ãâ  Û** c* ~g ZŠÎâ  Û ~Tì ~Š m, Z am{q -ZtÉ ÷ ÷õ7X áZz ä™uÑB‚ÆvZÉ Ìyâ  Û** gzZ ìg VZ {Z +ÃÌg ZŠÎâ  Û Ð XÔÅ 4X3ìg VZ {Z 4$Mì H \¬vZ ÃXX  uæ å yét gzZ ÷ ÷èG +à Ì{z Ç Vö7èG Å@igzZ ò ¾Ô]Š „Ô® ) ¤Z Ë~ kZ Ôì @* ƒwi ** ._Æ}Š Zg ZgzZ !Å\¬ Z} . ¬Ð ä™wZÎÆkZgzZ ÒÃÅkZ ÔwqZÆkZ ÔöZa Åt‘¯ Å;kZX 7oÑ D Y ñ0* „¬Ð ä M~ŠzÆyZ³gzZ yK̈Zg U*MÆ;kZ n kZXì ˆ¿g „ GLÅqgzZ ykz yâ igzZŠz A Lg ~g ‚z ~g Y~ yVz ® ) ¤Z ï $Z%x Ó;tp¤ /Z X  ~g Y~ª qC ÙÔz™ ãâ  Û** Ôz™{ k HÔz™) ®¤ZXì ~g Y~ª qC Ùtì  ;t X ó ì ó gzZ Xì Wz6,ƒ  V>ªgzZ Vzg »™+ M ×g Å\¬Z} . Ù Š 7\ M H ÷ ÷î¶ c* â Û Xì gzZ Xì km 6,XVâ â  Û** gzZ Vzg Z ¦ /® ) ¤Z `gÎ » kZgzZ0 +e » kZ ìgNŠ \ M ƃ  yZ ä kZgzZ Xì H Za B‚Æ ò ¸wqƒ  oÆ kZ Ãq q -ZC Ùä \¬Z} . c* ƒ~ Vâ  M {z { Zpì î%OfÆvZ tig » kZ17g Z0 +Y ÌðÃgzZ Xì 1)f »]5ç X XZa NÒpgzZ wY VÐ V½gŠ yZgzZ G Za | # gŠ nÆyZ ä Ï QX ~}i ~ kZX c* â Û½nÆyZ „¬ Ð öZa ÅVâ K̈Z ä \¬vZ&ì Øg +Zt gzZ gzZ y!* $u" kZÆhË%gzZÆ¿Ë%?t Xì ã; ŠŠ c* gzZÃnÆVª gÑ ˆŒ?ϹÌgzZ +ZÐ{Çg!* à¬kZgzZðƒ«Ðs§ÅݬÛ{x Ô* *™Za»Vî ZzŠgzZ`´nÆ~gFC ÙgzZ ** ™ZaùZgf nÆp pg쇡}X C Ù!* Ð t Xì + M ×g Å¡Z°Z 3gZ [g}gøƒ  tÔ * *™wi** »V1Â6,Y m CZgzZ ** ™_¬»VßÎg X óì ó 7~ËƬŠc* ~gZizt¤ /c* x »ÆáZzä™x »ËìaØ{ çÂçÚ xnŠÚ l†–u †³nŠË³i 95-92äv˳‘18 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ! xnŠÛ³Ö] ‡^³r³Â]E D44-42ävË‘ Ùæù] ‚×q

~z*Š ~g ø Z} .y×g b§T c* â Ûä x?Zz > }ZmŠúñ []| 6 ÅkZXì x ¬;t»kZgzZì @* i Z âÐ VzqZ…nÆyZì ;g™~g7 ]c* gz¢ Ã]c* gz¢ãqzg b§ÏZX ìgáz »', Z',ƒ d $¾z÷ZÐ Vzq‰ðƒÅ Za ÃyZ nÆ b & Z ÅVâ K̈Z „ Æ+ M ×g ÚKZ ä \¬Z} .ÌnÆ ä™ Zg7 Xì Zƒc* â Û ~g Yª ‚gz]tŸnÆp pgì‡6, V> 6, V»Ï¹ÐáZjkZgzZì™f »ÝgÚkZ~]c* Mg Ñ"~*™y M Œ Û VrZå ì ÅSÅV>ÌZ # Ìä Y m CZ Xì ˆðÑŠzÂs§Å]Š „Å\¬vZ š s§ÅvZ Ô ìg C '!* Ån»Ì ëì Hy´Z ¸™ 0* ¬Ð \¬vZ ä ðÃÐ?ë~á$ +ÆkZìg šs§Å Z} .ÝgÔìg šs§ÅíkZÔìg Ð VñÅZÆ*Š kZ sÜì ;g Yc* C»nÆð>~g v¼ƒ  tÉ _â 7̀Z Æ+ M ×g Å \¬Z} .ì ÇX ÌØs§Å kZÉ ´ : }]** Ôƒg D VZ : {Z +à X 7c* ƒìg0g Z ¦ / ]»kZì eÇñY`@* 3Š {zgzZnÆq -ZC Ù~*ŠkZ}g  à Zz äÑŠzÂs§kZ ,qt pX ì ;»kZ nÆq -ZC ÙX  x ¬ ,q ‰ÅkZ ä\¬vZ ÂX z™¿6,VÆkZÔz™]Š „ÅkZÂe ãƒà Zzä™bâ c* Âe ムРTÔŠz!* ÆVEâ  Û** ~÷ÔŠz!* Æg ïZì „gƒc ~g vì c* â Û ¸(C Ù LZ e $ÒZ ÅVâ K̈Z ÂCƒ: + M ×g¤ /Z Xì { »+ M ×gÚkZt ì ;g 0* ;q -ZC Ù

4$ M  ë XŠ Z (,èG Há ™ VQ Kzg q -Z Ð t ‚}÷gzZ c* M Z ðO±q -Z ~ ãZ¸ 6,r q -Z {z ÂXì * @Yá V¹Ôì @* ™ Ht VdŠ Z 7,^úúÆkZ™ƒ {Ši]ª Zƒ3g?~h N c* r ‘zZ Ë6, (œzZ ËÆ|0 +!* ÃòŠ M ËÔ åZ 7, ZƒJÈòŠ M q -ZV˜Z F, Z 4$MÂX¸ ñƒñÈB; VâzŠÆ kZÔ å Ð MÆ}È kZ Kzg ä } ðO± ¬Š ä èG oÊ &Ö^%Ö] Ø’ËÖ] ävi^ËÖ] é…ç‰ †nŠËi p‡]… àm‚Ö]†íÊ äÚ¡Â ‡] †³nfÒ †³nŠË³iE X ~Š N DÜnu†Ö] àÛu†Ö] äÖçÎ †nŠËi

Xì HyÒ~‚KZ äVrZ {q -Zt»+ M ×g 4$ M ì –ä VrZ§Zz q  ¬Š ä ~ ~ ãZ X å Z9}g )Æ c* gŠ èG -ZQ + E A O AO+E‚N* 4$ M  ëX Š ~ ÏÌèG HÖ6, zZÆkZ ðFÔ åu‚ Z (,q -Z ~ c* gŠgzZ c* M ðF ñ ÆV6,}g )ŒZì Zƒ§Zz ÐÂX D YV¹tVdŠ Z 7,^B‚ÆkZ™Ö AO+E 4$MZ 7,^s§q ;gÎòŠ M q -ZnÆ| # gŠ ¬Š ÂÔŠ HúúÌèG -ZgzZ Z F, ZÐV;z ðF AO+E AO+E VâzŠX N* »ÃðF ä, $‚gzZ Zg â 8 -eÃkZ™ Y ä ðF Ô åÑZz ä™ú?kZ , $‚q -ZgzZ å

]‡zZ ‰\¬vZ b§¾ì HyÒ~® q -Z ä VrZ Ìt ÂX Š H$òŠ MgzZ ‰% Xì @* 3Š} Æ+ M ×gKZ 4$ M 6 ~uzŠˆÆ[gì c* â Û ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| å c* Cä èG /š!Æ„gX¸ìg M Ì~ „g ,Z õE /š!‰gzZì ÅÝgÚ x Ót ÝZ õE y×ggzZì ï á~ kZ öZa Åy M z }ix ÓÔ ÑZz ä™lgz6,gzZ ÑZz ä™ Za »Vzq /š!Æ Xóì ó ;g™ ½?Æ̀Z Ë% {z ÷ ÷  Gt ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|õE D â  Û ÙP M Xì ~Št ä ÙP M ñƒ D™™f »ÅzmvZ -]À M wVq -Z ÅkZ -]À M  ðƒ yÒ ]Ìg e ª ðƒ yÒ‹g Z ]ÌÅ \¬vZ ~Bà {gÎ vZ -]À M Ôì =°Z [g Ú« }X¸ ï»1Æ ]ÌVzg e yZ ÅzmvZ ø ßF³×»³³‰ø…»ø] «³³Úøæø ì c* àø³n»Ûô³×ø³ÃF³×»³Öôù è÷³Ûø³u»…ø Ÿ$ô] Ô â Û ä\¬vZŠpZ # ñƒ1ÌÅzm znAÆÅzmvZ -]À M b§ÏZì LeÚ M 1gx ¬=°Z„g‰D108Vð^nfÞ^³Ö]E X ð0* gZŒ Û nÆV>¬ÀgzZ *ŠÀ Vze $Z@Å\ MgzZ]»', }I1ï» ÌÆ ÚkZ ÅzmvZ -]À M Xì ÅÝg Ú ~uzŠQ Ë~¹ËúÔ ˆƒ]!* gzZ q -Z VŒ X 7̀ZgzZ w$ +ðà »]»',z nAÆ\ MèY ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|XìB‚ÆZ} .sÜÝg –ä¬áZz ä™yÒ Ðƒ  ~ÅzmvZ -]À M ï»yK̈ZgzZì $ ˃ Ì~Vâ K̈ZÚÅÝg c* â Û ** 3Š:%tÃkZgzZì á C:%»kZ ÌòŠ Mx ¬q -Zì c* â Û -VŒÂä ÙP MÉXì {Š c* J i nÆð>ÅVÍßÔƒD™Æ̀Z Ë%?x »ì ~ŠwVä ÙP M nÆkZX ’ e ä \ M(q -ZÉ X ’ e ** ™gzZ Ôƒ D™™ƒ ,@* ÆÚÏZ {zƒ D™x » »»# Ö} . ~}°zgzZ ~ ³ KZ ÂD CZ 7ÃÚkZ {z¤ /Z ì ų ~÷ä VM c* â Û X ’ e´ŠzÂ{Š c* i¹Ã~£ZC ÙÌs§kZ :X L Ñ ÆV-Š  áÅV'¾~® ) )VzŠÈ Âì ˆ M ]!* 8~eÆ»# Ö} . ]|nÆV-Š  áÅV” Xì òZgx Âq -Z~eƽÔ~eÆ` ´Ô~Ÿ o.ÅGEE -G Ôì »# Ö} .~(,¹ ÔhZ ~(, t X å c* â Û~g Y - *%ä \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 Ô~ V”d $¾6,gîm{Ôì ` ´ »VÉ%QX ’ e ´ŠzÂs§kZÊ Z ÛZÆ® )) G $ X ’ e ´ŠzÂs§kZ Ì~ ´ ˜d $¾}uzŠgzZ Ì~ ´ ˜èE©G ÛZ Ì~ yÎ 0* äCZÃÚkZ Å\¬vZ Â,Š]‡œ,Š {PÔ,Šb Ð/_ .Æ»# Ö} .~-kZ ½ÅV”Ôì ½b§ÏZQXÐN 0* ;{Š c* iÐ {Š c* i ÌÐ + M ×g ÅkZÐzz Å b§ÏZX ’ e bŠÃyZì =ÂÃXnÆkZXì ðµ~(, ÔDƒ]YZy Z} (, 6, 4$MÂì ¬]!* ÔwhÆ® ) ) Ì~i ÛZgzZ Ì~{1gÔ Ì~yÎ 0* VzŠ™™f èG ì @* ƒ;gïÌzq -ZgzZì Cƒ„gïÌ{ Z 9Í ÃyZXì Cƒ]gz¢ÅVzËZ eV;z * *™zÃ\ M LZ ÌÃVzËZ e Æ"_ .Æ»# Ö} .wq¾ ÂXƒ ÁÐC Ù!* + h áp X ,™nÆÏ0 + i ~g ‚c* ,™nÆw‚ õ0* ì e Ô,™nÆw‚&ì eX ’ e 6,yZgzZ Ï,™ «[Œ Û» \¬vZÃyZQ  ,q ¸gzZ ’ e ** MÐ MÆ™zp Ð Vh§,Z,ZQ gzZ X σ¤ /{6,yZ + M ×g ÚÅ \¬vZÐ Vƒ aãZ 4$ M 6Ôì @* Xì @* ™Šæb§¾G yÒ]uZzzŠ¬ä èG 3ŠÚÅ+ M ×g\¬vZ

Y 2007 ~g†B 11@*Y 2007~g†B 05DÚZ¯Z

(6)

E X CYƒ{ nÐzzÅV ð.Ѓ ø ßF³×»³‰ø…»ø] Ô ø Öô„F³Òøì c* à»Úô k»×øìø ‚»Îø èõÚ$ ö] o»³Êô Ô âÛ ™fV-ä\¬vZ~e $ Mq -Z ø n»Öøô]^ßøn»uøæ»ø] p»„ôÖ$] Üöãôn»×øÂø ]çø×ö³j»jøÖôù ܺ³Úøö] ^³ãø×ô³f»Îø çøâö Ÿ$ô] äøÖFô]Ÿ?ø o»eùô…ø çøâö Ø»Îö àÛFu»†$ Ö^eô áø滆öËöÓ»mø Ü»âöæø Ô F¬ÐT5~# Ö Z +ZNäë b§ÏZ ªD31V‚†Ö]E ôh^jøÚø äôn»Öøô]æø kö×»Ò$ çøiø äôn»×øÂø ìg™g ïZ »Ýg {zèÑq Hkzs§~¾äë}™]zˆ{z6,yZ Â @* ‰_g ¦ /‘Z M kZX 7ZÎÆkZŠqðÃZ÷Xì [g Z÷{z}ŠÈ æ s§ÅkZ Vƒ @* ™ÀÂèG4$6, ÂÔ Xì D: Z b ¬Z÷ y¶ K…Ðzz Åg ïZ }g ø å c* VZ wZÎä Vz Û»¬ t M zŠÐ e $ M kZ ì @* ™uhì Le&\¬vZ Š Hc* Š‰ Üz ÏZz Â[Z q -Z »kZ Â?@*M 7ÃVY g ïZ} Z c* Ct 6,VŒ ÂXì êŠ e $Z@ ™ 3Š y¶ KiŠ ‰Ôì êŠ e $Z@ ì Le&gzZ Ú Å \¬Z} .ƒ ãZz ƒ T e y¶ Kc* Zw~á$ +Æg ïZ LZ vß ?!ß Zz ä™ sÜt Â?@* 3Š 7VYy¶ K\¬vZƒìgÈt ?gzZXì „g wN* Ã]** Kt ì + ¶ M ×g /Z:gzXì ;g 3Š} Æ+ ¤ M ×g KZÉì ;g}Šú»\¬vZ ;gƒ7n kZ X @* ƒ[™Š !* ', z{ n»~»L™NŠQw~g vÂCƒ:Út  c* ¯ ŠqÃ} ô™hgà Z} .y×g äVrZ Z # Xì ™f »x ¸Å ð .ñ]|Q Ýôç»ÏömF Øöf»Îø à»Úô áöæ»…ö^âø Ü»ãöÖø Ùø^Îø ‚»Ïø³Öøæø¶ðÑŠz™}Š!Zj» Z} .Ýg7Z äð yzg ;]| èÑqìÀF,»kZ D91 VäF›F E p»†ôÚ»ø] ]ç»Ãön»›ôø]æø o»Þôç»Ãöfôi$^Êø àöÛFu»†$ Ö] ÜöÓöe$…ø á$ ô]æø ä́eô Ü»jöß»jôÊö ^³Ûø³Þ$ô] gzZ Vz Û»ª ÷ ÷ÊD â  Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|ˆÆ™]c* W~g ‚t Zg vGƒ‰ ñâ i M Ð=g fÆkZ ?x ¸~÷} Z å [ ÈÐ yZ¬Ð kZ ð yzg ; D™wZÎg ïZg™ƒeÐx ** ÆÝg {zÂz™{>ÃÝg ?ì @* Y¹ÃV-C ÙŠgzZVeŠ" X â â ]!* ~÷gzZz™~zc~÷?:Xì ÑZzä™3g •Z" [g Xóì ó EZŠ ]Zíg]gzZ • _ZM]Z f {z Ýg ( c* â Û [ZgQ )X ?ì q HÝg Xƒìg 7,VY~ Y eZgzZ öâ i M kZ™hgà Z} .Ýg ¹¸ ä yzg ; ]|   à Zzgå   ¦YígzZ V×>x ÓÐ ÏZgzZì ]Z f à Zz VÆ',•Z" {z ª } g  ãZ Xƒìg}Š ]úŠ VYÃ[Z±Æ \¬vZÆ™ì‡uÑÔ™ ¯ ŠqÃ} ô `gÎ~kZ ð¯]Ñ»X ó ì ó 3gÃ0 +egzZ[ë M ~V',X ñ¯`',~y M äT ÷ ÷Õ yˆZ Z (,¹Âä\¬vZX „g M 7=»ÌˆÆÚ Š]â ÅZ ãZÔ ÌˆÆÚ Š }g väÝgÏZX D àÝzgÆðñz Û» & ¸%Ã]‡‘ ! )¬ ÷ ÷3gÃ0 +egzZ q -Z™hgÃkZ ä?gzZ ñ3Š»6, V´ñZÔì ;g 3Š»} Æ+ M ×gKZ H  @* X Tg D™{gzŠˆÆ}uzŠq -Z ñ¯]ZggzZ yŠ nÆxŠ M µx Óªn ƒ ñƒa vß ?Ðzz ÅkZì  + M ×gÚÅ\¬vZ Xì Zƒ c* ¯ ŠqÃq ?Å Å=Ô ÅÕÐ VÂ!* ~ yZ X ó } ó zVZ {Z +ÃÐ Õ뇊 yZ {zƒÄc̈¤¿ gzZ Xƒ M hƒ { nÐ Tì ÕZ (,¹t X ì • wà Zz ä™{ n»{zì • wt:gz 6,ä™Ú]¿gzZ X} z0* àÜÐ {Š6,ÆêgzZ 6gzZ ÷ ÷ÕñVZ {Z +ÃÐ VÂ!* X î Y M6, 5 Zgñ¦gzZ â â ]!* ~÷X z™~zc~÷gzZz™=D â  Û tÂq -ZX ó óºÐ~g !* Š', 6,}ivß{zg *6,ÇÆÝgX}™]{zƒÚ Lg @* â ÛðÉZg ÅVñ¸Ð=g fÆ Y m CZ »¯ »z  yˆZÆ Z} .y×gt : ÇÆy×g ÷ ÷ G é&â  Û QX ’ e ãƒz¹s§ÅkZgzZz™]»\¬vZ6,VzÅ\¬vZ ÆðÉZg Å *Šx Ó™ â  Û _¬ÃÅzmvZ -]À M ¬w‚Î{Ša Ð ` M gzZXì %N6,}i vß {zg *6,  ºÐ ~ b ¬ Ô ºÐ ò3,  X ó ó ºÐ ~g !* ŠæE X ðâ  Û ðÉZg™ŸÃx?Zz> }ZmŠúñ[]|~äâ ikZQgzZ 5n £zç»yZÐ V/ÆØggzZ äs ÂN M 7Ð ò¯JÐ yZ vßIY Z # gzZ ÷ ÷ ^ÛøÖô ‚öröŠ»Þøø] àöÛFu»†$ Ö]^Úøæø ]ç»Öö^Îø àôÛFu»†$ ×Öô ]滂örö³‰»] Üö³ãöÖø Øø³n»Îô ]ƒøô]æøì @*M~y‡ Û {gÎ yZÆ™wEZp ÖZÆØgÐò3, gzZ™ÈxsÂì @*M 7Ðñðä /Z ªX ó óD™ ë {zÂz™{>g—ÆÝgì @* Y¹7ZZ # gzZ D61V á^ΆËÖ]E]…÷ç»ËöÞö Ü»âöø]‡øæø ^Þø†öÚö^,iø G kZÃyZgzZXì ꊬ… ðN$ »T,™{>ÃkZë H ?qHì Ýg ª ÷ ÷Õ ïŠ [Z ÃyZÐ ò3, X  D™£zç » yZÐ V/yZ X  ïŠ [Zà ÌgzZ~]Ðä]!* 4$ M 6:gzz™wJÃkZ 50 ä èG +et ä\¬vZXì ~gz¢* *™wJÃkZ Ì~äâ i s§q -ZX ?Z} .y×gyÃDƒìg™wZθ· M~ÝZ ÌáZzä™: wJÔ¹ ns§~uzŠ ’ e ** M ÃÑ ËÔ ’ e ** M à ËÔì ~',ª q Å Vâ ›ì g ÖZ ÝzgkZÔˆÆäâ iÆÅzmvZ -]À M :X ìg™g ïZ „Ð ÚÅ\¬vZ vZˆÆ}ƒ0 +Z kZ ~ äâ i kZQ[ZgzZ å c* Y Zƒ0 +Z q -Z nÆ²EˆÆ Ð s§Å Z} .ÝgtÔì Å «Ýzg~ ]gßÅx?Zz > }ZmŠúñ[]|ä \{Z +ÃÐ kZ ñO Å ä™g ïZ » kZ ì + M ×g Út  Å \¬vZ Xì Ýzg ðƒ È 4$ M 6D™7¤ X ǃg ïZ »ÚkZ Å Z} .6, gî~gÅÑÂÔ ¹ä èG /ZèYX z™wJgzZ î VZ ƒ7èZg?ÏZ sÜpŒ=Â…ä \¬vZ 1yâ ä VMëlp{z ë ]Š „Å Z} .ñƒ D™g (Z ~ b ¬ÔB‚Æ~  b¬Ôì ¬t…Ôì x » Zg øt[ZÉ ** Y J G.'5gzZ ò3, nÆyZ ÔzŠÐ xsgzZ ï {zì [Z »°Æ5#gzZ zŠgzi6,VŠ „Ôz™ Xì x » »VzÈÆZ} .Ýg¸èYz™ ¬Š 4$M ~ ô=Å]c* Dâ Û x?Zz > }ZmŠúñ []|‰S7,¬ ä èG M yZ 4X3 ]…÷ç»ËöÞö Ü»âöø]‡øæø ^Þø†öÚö^,iø ^ÛøÖô ‚öröŠ»Þøø] àöÛFu»†$ Ö]^Úøæø ]ç»Öö^Îø àô³ÛF³u»†$ ³×³Öô ]滂ö³rö³‰»] Üö³ãöÖø Øø³n»Îô ]ƒøô]æø ÷ ÷èG Øøn»Ö$] ØøÃøqø p»„ôÖ$]çøâöæø ]†÷n»ßôÚ% ]†÷ÛøÎøæ$ ^q÷]†ø‰ô ^ãøn»Êô ØøÃøqøæ$ ^q÷滆öeö ðô«ÛøŠ$ Ö] oÊô ØøÃø³qø p»„ô³Ö$] Õø…ø^³føiø š ô …»Ÿø»] o×øÂø áøç»öÛ»mø àøm»„ôÖ$] àôÛFu»†$ ³Ö]ö^³føÂôæø ]…÷ç»Óöö ø]…øø] æ»ø] †øÒ$ „$ m$ á»ø] ø]…øø] à»ÛøÖôù è÷Ëø×»ìô …ø^³ãøß$³Ö]æø X XXD64-61 km á^ΆËÖ] é…ç‰E ^Û÷×F‰ø ]ç»Öö^Îø áøç»×öãôrFÖ»] Üöãöfø›ø^ìø ]ƒøô]æ$ ^Þ÷ç»âø

»VCÇÔ C7,V1Ç •Z" ÃV-£Z [ZX ó ó ïŠ ¬ŠÆà ÇñOgzZ ò3, ÆññO G Æ\¬vZX ó ó D™ ã×g t Ü!* îE 0kI$gzZ ÷ ÷Õ ïŠ ¬ŠÉ * @Y c* Š 7Ð VCÇ[Z  LZÆ$ ƒ +z( & ¸%Ìy×gèY ÷ ÷D™ÒÃÅä™C ÙªÃyZ {zt ÜZ Xì @* à{Z +ÃÐVzg Ü ~uzŠgzZ0 +egzZ `gÎÃVzÈ Ñ1 6, Z} .Æ™VsyZ  »y×g c* Š wÅ b§hZ ä \¬Z} .~ ]c* M yZ : %Nq ÏZ ÌgzZ(q -Z 6Xì „gƒ”6,@} æE -C Ù6,gîx ¬ Wzè Øg ÅkZì @* Y õð o»ø Ø$ Òö k»Ãø³‰ôæø o»³jôÛø³u»…øæø ðö«øø] à»Úø ä́eô gö³n»‘ôö] o»³eô]„ø³ÂøXì c* â Û {g  áZs§Åx ¬Øg ÙäØg ~÷gzZX Vƒ@* C àVƒ8 ŠÆkZ ëÑÃT[Z±CZ~ª D157 VÍ]†Â^³Ö]E Xì áZg {Š c* is§Åä™s çÐzzÅ+ M ×gKZ \¬vZ ÂX ó ì ó 3g= ÍÃqq D43Vð^nfÞŸ]EàôÛFu»†$ Ö] àøÚô …ô^ãøß$Ö]æø Øôn»Ö$^eô Ü»Òöç, ×ø³Ó»³m$ ໳Úø Ø»³Îöc* â Û 6, §ñgzZq -ZQgzZ ÷ ÷ [Z±ÆkZ ? å: eÂCƒ: Å+ M ×gÚ~Z} .¤ /ZÈÃVâ â  Û** gzZ Vz Û»yZ ª F, ¢gzZì êŠ úÃVâ ZZ" gzZ Vz Û» {zì W, Z »+ M ×g ÅkZ ªX M h {g pôÐ [Z±VYìgƒÕãZ6,V-£ZÔ6,® ) ) **  wZÎv߉X ó ó@* ñ7 Xì @* 3Š} Æ+ M ×gKZ \¬vZ Â~ÝZ Â?@*M 7 kõË# ‘5 Ü»ãöÎøç»Êø †ôn»_$ ³Ö] o³Öøô] ]滆ø³mø Ü»³Öøæøø]ì c* â Û {g  áZs§Å+ M ×gÏZ(gzZq -ZQ ÷ ÷ D h ZÃVz0 + 6, 6, VzuLZ äVÍßyZ Hª D20VÔ×ÛÖ]EàÛFu»†$ Ö] Ÿ$ô] à$ ãöÓöŠôÛ»mö ^Úø àø–»fôÏ»møæ$ (7)

X c* Š J (, ]†÷ÛøÎøæ$ ^q÷]†ø‰ô ^ãøn»Êô ØøÃøqøæ$ ^q÷滆öeö ðô«ÛøŠ$ Ö] oÊô ØøÃø³qø p»„ô³Ö$] Õø…ø^³føiøì ~]c* M ‹ZQ D63-62Vá^ΆËÖ]E]…÷ç»Óöö ø]…øø] æ»ø] †øÒ$ „$ m$ á»ø] ø]…øø] à»ÛøÖôù è÷Ëø×»ìô …ø^ãøß$Ö]æø Øøn»Ö$] ØøÃøqø p»„ôÖ$]çø³âöæø !]†÷n»ßôÚ% r Zl ×zg q -Z ~ y M kZgzZ ñ¯ `',~ y M ä TZƒ " $U* ÑZz • ',„z q -Z ' ÑZzä MˆÆ}uzŠq -ZÃyŠgzZ ]ZgäTì „zgzZX c* ¯0 +e Zƒ-q -ZgzZ `gΪ Xì e** ™] c* }™ÝqÃì e nÆkZX c* ¯ ]ç»Öö^Îø áøç»×öãôrFÖ»] Üöãöfø›ø^ìø ]ƒøô]æ$ ^Þ÷ç»âø š â Û Q ô …»Ÿø»] o×øÂø áøç»öÛ»mø àøm»„ôÖ$] àôÛFu»†$ Ö]ö^³føÂôæøc* # gzZºB‚Æâz Z Û 6, }i {z}ÈÆÝgzZ D64 km á^ΆËÖ] é…糉E ^Û÷×F‰ø X xsë 6Z ÂDƒ¥#ÐyZ IY Xì yÃ{zƒy7~}g !* ÆZ} .Ýg ?ì Š Hc* Š[ZÃVz Û»~]c* M yZ  +egzZ `gÎX nÆ{Z 0 +Ã}g v G Za 0 +egzZ `gÎ~y M äTì {zZ} .Ýg hZzÐ Ýg ÏZ ÌÏ0 + i ~Š â ~g vXì hZz Ï0 + i Å]@* mgzZ ~g vÐ Ýzg ÅTì ì: â i Zg ø » ` M Ì~ äâ ikZgzZXì hZzÐ Ýg ÏZ ÌÏ0 + i ãqzg ~g vgzZì `gÎ ãqzg Ì~ äâ ikZ ÂXÐ ÷LZ ÔÐ ¿LZ :Ð îE 0!NÍÔì ÞZ wZθ c* â Û _¬ä\¬vZ~]gßÅÅzmvZ -]À M åZƒqƒ¬w‚Î{ŠaÐ` M kZ n kZXì ð;Ð M ÝzgtÌäx?Zz> }ZmŠúñ[]|™ 0* ÝzgÐkZÔå

Y 2007 ~g†B 11@*Y 2007~g†B 05DÚZ¯Z

gzZ N Yƒ x3, yŠ q -Z wŠ X ( \¬vZ Y ¶ KZ )NÑ 8 -g N ¬Š ~g øì Yƒ X  M h gzZ 3TÃh{z ˜ÀnÆ+ M K̈ZX ’ e ã™ ¬Š¹Ì~ekZXÐVƒvZY ¶ KZ  áZz ä™[™s§Å=r G î*9gÃ\ M LZ  vßt îSn Æ0# ÖZ XáXÐ~Š !* ', gzZ „nÃVÍßyZ ºœÆÅzmvZ -]À M \¬vZ ä èG4$MnƬŠq -ZX V^m^Ú†Ê 1Þ ä×Ö] å‚m] …çÞ] …ç–u á]…æ 1Ò änÞ^$ ä³f_³ì x Z¤ / z6,)g7½°»äVrZ V;zVƒ;g Y6, ^Æ*̀~J -yŠ&zŠvZY ¶ KZ åI [æ~y M »HÆyc* Š ‡\¬vZY ¶ KZgzZ ñâ  Û ', • !* Ðp ÒC Ù\¬vZX ñƒñ¯ b§C ÙÌ~x Z¤ / z6,gzZ ñâ  Û ', • !* Ì^\¬vZ,™ ¬ŠX ǃРzÃcŠ 28 Ì ‡‡‡‡‡////‡‡‡‡‡ X ñâ Û«! x» †n,Þ^`q hô„q ‚³’³e ܳm†³n˳‘ ô Þ^³e ^³Ú ]… ݆³u áô^³Æ†³Ú 1³a… ‡] ܳnß³Ò Ä³Û³³q ^³³i k³rùve ܳnfn׳‘ æ Ý^³³ß³‘] †ô³³‰^³³Ò ^³³Ú ð^³–³ne †ô³nùÞ ‚³‘ ç³2 ܳnÏù³u k ô ³rù³³uö ^³³Ú

ãÍ~½ *Š ~g ø  }0 + 6,ðZ} .ë ØOL gÐ ä ÃäÃÆ*Š6,i ZzW~½›ðƒ X ìgƒ¦}0 + 6, g á u~›Å~ Æ VæŠ ¬gzZ E g ZÖ Ü`gÎë 4ÓugzZVGB‚ 3G X áZzäh ÂÃV ðE ç‰ö †³a ä³e Üm†³m†³ æ †³mˆ³ß³ì Øô³i^³³Î ^³³Ú ^³³q †³a ‡ô ܳm†ù³ æ 䳳߳jÊ †³³a Äô³³Ê] ^³³³Ú ‹³m‚Ïi äe Ünñ]‚³a æ ܳ׳ †³a k ô ³Î^³› ^³Ú ^³³nÞ ä³³e ܳnñ]‚³ì ‹³³m ‚³Ï³³i lôçù³³Î ^³³³Ú

%Nz ?Š s§C Úk , òB‚Æy; æE Ùë ä SŠ YgzZÑÐ(C ÙÆ™¨ £ » Vzk , Ñ *u » ðÉZggzZ DÔ‰ ܤ ~g øX  á Zz G ~ *ŠŠz Zg øXì ] ðO¢NÅÏ À 0* Å\ ¬Z} .

Xì ì‡Ð• ' , z|@* Åö¼Å\¬Z} . ܳnÖ ¡³q æ ܳnÖ ^³Û³q ôl^³m?] †ô³³`¿³³Ú ^³³Ú ð^³³Ûù³‘ ð䳳߳jÊ … ܳm…ç³³Þ æ p^³³³a ^³³³Ú Ünñ ]‚ì àô³mç³Ó³i 1³ò³µ ‡] ç³qæ †ô³³‰ù ^³³Ú 1F³×³q ]‚ô³`Ú †³`e ܳmç³³` …ôç³³Þ ^³³³Ú

~$ +Z Ð ]ñKZ ä VrZ V- gzZ ñW Xì ð0* ]§ ( ¬Ð x?ZmŠúñ[: â iª)J -À X åx¥ÃVâZŠ i Zg „¼ åi Zg q -Z ÞZ û Ø o!

-G  zŠC Ùi Zgt` W1 ' • ,Åð Šúñ ÷L )6,ÔŠz„ Xì [ƒVÈ ( Ð Üm] çÞø Üô×ŠÚ Ð³v³e æ ܳm] ç³Þ †ô³³Ê^³³Ò ^³³Ú ^³ ^³Û³i ܳnÏù³u æ س›^³e †³a 1³³ò³³µ ‡] ^³³Ú l^³Û³×³¾ åô†³µ ‚³’³³e ܳ³nÞ ^³³`Þ †( ³³‰ ^³³Ú 1³ßF³‰] †ô³³¿³ß³Ú †³³a ‡ô ܳ³nÞ^³³³n …ôç³³Þö ^³³³Ú

t|²Ôì @* Yc* Šg Z Œ Û + D %gzZ Û»… ÙðC~g ø Ô ñƒ y›[Z Âëì C Xì VÈ6, ÔŠgzZ„  zŠ pX¸ i Zg|~ VzŠ6,ÜŠÆO g @* ë XìC Ù!* zC Ùªs§C ÙgâZg ø[Z Üm†nÏu æ Õ^³ì ‡] Ü³Ò æ ܳnÒ^³³ì Ùôˆ³ß³Ú … ^³n׳Âö k ô ³Öæø ‚³’³eø Õ¡³Ê] ‚ô³³ß³³ŠÚ †³³e ÜnjŠÖ] k³ŠÚ Üa æ ܳm‚³` oô³³Î^³³‰ ^³³Ú Ÿç³Úø g ô ³Ö^³³› †³`e ܳ³nj‰‚³³e Ý^³³³q ^³³³Ú

Ô D YG wì?fgzZH~ *Š ë Xì Ýqû%dZq -Š 4, Æ\¬Z} .…² Ð §Z w gzZX  ¹‚ÆgzŠ kZ ë x Yt n Æ äö ÃhïE ÙgzZ  g  á u L ŤC X Æn

0Ò‘vZ -x™Z ÁÎg]| ( ~£Z )ë ÅzîLG „ { ZÍsÜÆ Vâ  áVâzŠ à) gzZ à °Å î6,kZ ëX  Ì[c* ;Ð yZÉ 7 ܳni ^³nu hô?] 1³fÖ ä³³ß³i†³a 1³³ò³³µ ‡] ^³³Ú ]z e $Z@ ÅVÍß … y ~ Vzƒ0 +Z ~gzŠ ð^³³f`‘ äô³³³ùÞ ‚³’³e ܳ³ni ^³³³nu hô?] ^³³³Ú X áZzä™ðÉZgs§Å ܳnñ ^³³Ë³ æ ܳnñ ]æ …†³a 1³³ò³³µ ‡]^³³³Ú z à i ZÆ \¬ Z} .ÑÝZ »Šz }g â ^³•†³Ú åô… ^³2 1³ò³µ ܳnñ ]‚³ìö Øô³³–³³Ê ^³³Ú Å VÍß s§Ågâ dZ ÏZ gzZ ' T Ãgâ ~$ +Z B; }g ø x Y » Ï0 + i n ÆÐ \ C Ù Xì ** ™ðÉZg śŠZ} .~x Y jÏ0 + i}g ø X ì ~ à³Û³m] ðp]æ ‚³‘ Ùôˆ³ß³Ú ^³Ú Ùôˆ³³ß³³Ú †³³a Xì TgzZ ™~ ^v_e ç2 k‰] Œ‚Î ØôÓna ^Ú Øô³Ó³na †³a ÅŠgŠgzZÄŠC ÙÐ aÆvZ k0* }g ø h]?] Ùôˆ³ßÚ 6m… ݆³³+ †³³‰ Ô ô Ö^³³‰ c ] XìŠñZzŠ ]†v‘ äÞ k‰] Èni Ýô å… 6³m] ä³Ò …]‚³a

ÜnÖ¡• á^³Êçö› ðôä³Î†³Æ †³a o³ò³r³ß³Ú ^³³Ú

ô ô -o! ~g øÔg »zcÆx?Z îLG 0Ò‘Vâ i ÷LGë ^³a ¡e ôØn‰ 6³m… ܳnuç³Þ ôðo³jÒ ^³³Ú Å\¬Z} .6,w2C Ùª)ì ^ZY ~Š Zz w2C Ù Ünñ]‚ì ç çÚ ‚³Û³u] o³ß³e gô³v³‘ ^³Ú Ç» ]Š „C Ù~g ø gzZX (  ¤ /{]ZG @* äF ³³› kô³Ò ç³ 1³ò³µ ܳnñ]‚³ì hôˆ³³u ^³³Ú Xì~ØSL ggzZ~g"zœ / % ]ÆáZz¶zC Ù~„ZeÈà ð…Në ð‚gJ -g !* gŠÆw°z { Y kZ ¿{zC Ù Ð yà ð…NÆT $rÆäâ i kS X  {yŠ E ð‚gJ -g !* gŠ à ¬ kZìgŠ c* Ð Z Ôì L e X ÏÅ  ß ð$NënÆî X Ñ }! @* g¦ /7Ð õ Z Æe $gx3, 3 Zgt X 7y‚W Æ (Šñ úñ ÷L ) d W Æ  áúñåL)9Z ë Xìg JŠ Åg ZŒ!É # "u0* ÁÎggzZ® ) )Å Z} .ëXB‚ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 12 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Xh#nÆä™C Ùª• Øzy áÅ

ÃyZì „ y×g X  f e ËLgzZ  Dƒ ñƒA zi !* {z L ¬Š 7ñƒ Xóì ó ‚ rgx åÐä¤ / D11 †fÛÞ än^u450-447 ävË‘ Ùæ] ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… äm‚Ûu] àna]†eE

ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| 66,bzg ~ fC Ù0 + 6,0 + C l Ù{zì ;t  » \¬vZ  Xì ~zq c* â Û Ù Øg ÅkZgzZx ¬;»kZX ñâ  C Û«=ÂÅyTÅ Z} .ÝgkZ …\¬vZ ÍÑ6, V70 + iKZÃ;kZQgzZƒà ZzäÑŠzÂh +' ×s§Å]Š „ÅkZ …Ôì ~zq6, q … ,™„ÌÅ b &Z ÅVÍßyQX FáZz ä™ ZŠ ZŠ mZ t £ë™ƒ_ß" ÔÆ™ ™ ¬Š nÆyZ  vßwŠ J,Z p 7g »ÃG g ]!* vßt X  ïŠ V1Ç X åc* WÃ6, g ð…Nà  öW \ñ -o! (¯ ) !* Æ ä Ñ yZZ 6,VZgzŠ ÷LG) … ä ëXì Š HH «i ÚZ » ä ™ {0 + i}Š çN' 4‘ ãqzg äZ6,V- œ b§ Å x?Z m õfWG } 7,~VzGÅi"gzZZ +ß )ÃVzŠç'N Xì c* Š™{0 + i ( ¸ñƒ

Üm… ^³%Þ á^³q 7^³`q ðô^³nu] 1ò³µ ‡ ] ^³³Ú ð^³nu] ä³e Ünñ]‚Ê æ ܳnÞ^³³`q áô^³³q ^³³Ú

1‰^³‰] Üm‚m‚³q …ôæ 6³m] 1³ò³µ ‡] ^³³Ú ^â ^ßeô†ôn۳ói ä³³e ܳnñ^³–³Î k ô ³‰ ^³Ú

?yÃë [ äÓm†Ú] !á^ì Ìm† ‚ÛvÚ D†ŠnÊ憵E]

-o! ]|Ô! ôÆ  áúñ ÷LGkŠZ ]| -Z  ö\Š ‹ Zg r q # ™ wÎg xÝ ** Ññ

5O8E t 0* dZ Ôsíz Y c* Ô Ý¬ åG ƒg ïE L 8™Ô °ß¿!* EÒ5! ä\WX¸t£ZD¬Ÿ üL EggzZøoÆ ½y*zy ~ ð ÉZg Å  áúñ]|

-yY KZ n Æ ÛÏ0 J + ià *Š ë

\W{™E + ¼ »XXu]¶—„  Š' , i~

Æ ä ;& ì x  jÏ0 + i n Æ *Š

 yÃë" ÄÏg à sf •gŠ Åxj% ** Ññ

k0* }g ø X D™7$gŠ Ð ä ™y!* Û Œ Xì ~Š Î~i !* ÅPŠuäën

\¬Z} .Š ã CÅh +] .§zŠÐ Vð; }g ø GG O !Å 4hI ä;ðC… )ì „g Y ¿gÐ ï

X ( ì O~äâ ikZ ä]gŠnÆ

k+ à`Ò äÒ k³fùv³Ú áô¡³njÎ Üô³‰… 7?] ]… à‰… æ…] çÞ †ô³³‰ ‡] ܳnß³Ò å‡^³³i^³³Ú Ñ^ù ØôjÏÚ ‚ö ä³³Ò …^³e 7ç³ìö Ùôˆ³ß³Ú 7?] ^ßùÛi ôçq ‚’e k³Ša ^³Ú ‚³’³Ï³Ú ‡]

y!* Û Œ yY™ƒg  á uÐ ÞZ › *Š Í ä ë1Ôì ˆwÈ Ã]c* Zzg ÅVß Zz ä™ Xì c* Š™{ i @* âçLai ZÃ]c* ZzgyZ Å\zZ ÈzŒ Û g 3YKZ V˜Ô¬Æ‰ ÜZœz h ~g ø Âð‚gJ -{ Çy!* Û Œ Ï Q Ô  ìg D ™ Xì 7Z·»Ï0 + i k‰] Ð ðäe^³Þç³ìö ‡ å‡^³Æ 1³ì …ö †ô³`e ‡] ]… Ü×Î k‰] Èni Ýô †e †‰ ä³Ò k³ŠÞ]‡ Ünæ‚e äjŠe àËÒ ÜnÚˆ³Ã³e ä³Ò ^³q †³a ]‚n Ðô^ 1òµ k‰] 6nÞçìö Ô ô ×ŠÚ çì

t Á„РVE!* Û Œ g Z0 + áÅV< : Zg 2 +»yYKZënÏZÔì CƒC Ùªy áÅ ³Æ g JŠ Åg ZŒ‰ ÜzC Ùn Æ ä™7 X Tg ó‰ ÜzC Ùf Æ ä ™ÝqÑ C Z ë „< Ø è »V< ¬FVYÔ Tg lzŠ' , Xì xgg »nÆã!* Û Œ ÜzC ‰ Ù Ñ^ù ðäm‚Ê 1ŠÒ 1ñ^³nu] ä³e k³‰] .†³Ú Ÿçùi Üô‰… 6m… k‰] l ^³nu lç³Ú 6³m] Í… ^³Â ä³e æ 7^³³`Þ ç³e 1³Ú ä³³Ò ‡]… 7?] ð]‚Â] ØôËv³Ú †³`e k³+ 7^³n ‡æ†³Ú]

Xìc* â Û , k ’~ó óÏŠ] è§ ÷÷öZÎKZä

]|X ¶’~ ¯Z ) ** izg ~ Y 1937 ¶I ¹ Ät Ãr ñ ™y{vZ;·~g@a #

Æ µñÆ™Æ ÄkZX ¶Š c* ã !* iÃ\ WgzZ

: D â  Û , k ’** Ññ]|~}g !*

Åe $£ZgzZ c* Š ½g !* g !* ä 5#Z # ÷÷ 4$MÂÅÒÃÅ?E + gzZ f Åe $£Z ä èG

X ó ó½ÄtnÆg ÖZÆy á

äÂçf_Ú 49 ävË‘ !Ürßµ ä’u ! o‰‚Î lô^nuE D…ça^Ö !‚a ^ Ìn_×Ö]‚f ‚ÛvÚ ÜnÓu

ðZŠ LZÃ}p: ‘gzZ s¦}Ät

p ÖZ ƒ  o¹ä\WgzZXì ñƒœ~ X ì c* àJ -V|#Ãi ZzWÅwŠÆ~£ZC Ù~

Æ]â ¥{Š™~ .Z ~÷ X ð]ˆrÖ] àŠu] äö×#³Ö] å ]ˆ³r³Ê %NÐ ̈_"kZ ._ -ÌZ »Ä: ‘æF J # ™vZ %ox H¤ r /Z X Zƒ 7À F, ~zŠg Z / ™ ¦{æg W z6,)H ( Z ”X - g †Z )

¯ Vx W z6,xHgzZ (M%ZX êe #)

gzZ dÆ (M%Z X kØ ) Šúr # ™y×°Z

x|m=» Ät 0* — kZB‚Æ yz¬ N X Vƒ ;g™Ýq ]Š X Å ä ™7~ zŠg Q

yZŠzŠg Qì yZX ñâ  Û wJÃÒÃkZ \¬vZ

XÐVƒnÐkZ[xZ

†vÚ ô…ç ‚’³e ܳm… 糑ö äô³³í³Ë³Þ ^³³Ú oF‰çÚö †ô¿ßÚ ‚³’³e ܳm… ç³›ö åôç³×³q ^³³Ú ܳnv³nŠÚ ‡ô^³r³Â] Ýô ‡] †³$] ô‚³³Ï³³Þ ^³³Ú 1ŠFn ç2 Üm… çfÎ hô ^v³‘] oô³v³Ú ^³Ú

E3ÒE " 5G c Š™ 0* * , ' q -Z~ *Š ähüG L ~g ø gzZ Ÿg Å[8LZá Zz 䙛Р*Š WÃb§Ï Q{»\¬Z} .~ëXì G ‰ì @* − D™7: Zg 2 +» yY KZ c ð [ ç¤N

Y 2007 ~g†B 11@*Y 2007~g†B 05DÚZ¯Z

(8)

XñYƒ−  @* VƒêŠÄgt‚Æ\W~Ì Â ÂC _ Ù!* ÃX &Zp+ ZQ'' ÷÷ X:Dâ Û áúñ[]| »x » [ Z X  Ç Æ™g î g 4{ zpì @* 7, ÏŠ6," b§Å\g- ÷ ÷ X ó' ó '?ìmHÐgîg4 }ŠgzivßÌ6, Å VÂgú¸ X7ƒ  o¦ /C Ùt p ìg X:Dâ Û \WQ ÅnkZ ä´ ˜XXì a Åg ¯z[~ŠZiW ~*Š kZë¤ /ZŠ'gú'' ÷÷ +Z »ª q ¹ÜZ Åy Z Zg fì 3g ZzgÃ~Š ZiW t‚ÆVÙKZìgJZ}Š6, ÐV˜ { i Z0 "gzZ ~Š Zi WÅkZ¤ /ZXz™ ÅV !zŒ ZtÏ}{zÂÏN Y™X µ' , ÖÅyZÐÏŠ6, gzZ ì: â i »V´' , ðÃtÔˆƒÉ0* ÔâÔ 6,tëÐBy â ëÂì ˆ|(,*Z— 0* # ì s ™„¹ ] !* t pX  kZ{zèÑqXìîŠ1ÌÃVzŠ%]!* ¸gzZ gz ZŠ%Z "gzZ ~ŠZiWgzZVƒyZ ]gú ÅË»}uzŠgzZÑ‹³DYwÈÃ]!* yZ ƒÌÏŠ6, + XÐVƒu** çgŠ¾]©Æ Å *ŠXì@* ƒZaÐgZŠ™LZÆyK̈Z* *™]³ gzZ$ZeÃ$ Yƒ[¦ÒZÐ]!* .ÆÑ _ òŠ Wðä /ZXSg7wÌðÃÅk]~à {»yK̈Z**  qTQXì ]³tgzZì CƒZa]³ÅkZ ƒgZŠ™ïE L 8™ V 1 ZŠZ" ~ { Š6,~ª óXó ’eãƒZa~ÑLZ¬Ðƒ  ~ŠZiW ÂDYƒ>%Æg¯z[gzZCƒ óXó ǃ:¼ H~ D367 ^i361 ävË‘ Ùæù] ‚×q †a^› l^f_ìE X:c* â Û ä\WQ Dàm;m] ‚m‚q (104ävË‘ Ý…^`2 ‚×q l^¾çË×ÚE o.ÅGEE -G ÆuLZ V ( à Z z ä 0* lgz6,V Œ ÷÷ ~{g !* kZ Ì» ã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|Q {zX2~WZ6fq -Z~}g!* ÆVß!* X:Dâ Û ÔìyÒq -Z ]!* Ïâ ªŠq -Z´g™7 -J eÃVß!* Š t ì " $U* Ð pÑy WŒ Û  {Š6,¦Ñ ÷ ÷ { z n kZX(ì Backwardness ~ (, )ì ÐWÆV â » {ngz Z yŠ¤ /Ôw !* Æ]gúì :  C V Z xŠÐ àŠ 4s§Å \¬vZ ~ ´ ˜Z~zŬkZXƒZƒ.eJ I GL^t }ZCƒ„gÈtÝZgŠ {zXЯï K óXó ìYYH{Š6, ._Æk]gzZ ]ÑqLZ ñhzZÛzŠëáâ Û wJÐgîÏZ…ÂZ} . Dð1924 †fÚçÞ )3 äì…çÿÚ Ø–ËÖ]E ÅuLZ~Š·ÐgîTÐgîkZ1ñƒ X:Dâ Û Q @* ƒ ñƒê 8I"úà "ÏKgq CÆ™{g áZ»B;)6, zZÆhÆB; ÷÷ -Z6,1  c* á ~{Š6, zZg‚»}g‚(óÐ ó VŒ ÷÷ â Û wJÌxŠZgðŠ ZtZƒVZ s§KZ Â:Xì óXó ìï Q ÂC™§{Å Z} .¼ƒ  \W¤ /ZpXá D150 ävË‘ Ýæ ä’u …^ÛÅíÖ] l]æ„Ö …^â‡^Ö]E o. EE -G 3Ò7]|Q w{z} .ÆVÂgúOgŠc* Xìƒ  o** Ç!* t Z(,Ìy Ò»ò  { Z ÷ Z îGªG m<!* ÔDƒw!* ÆyZzHŠÐƒ  » Ð îE 0BÄE~} zg ** XBÍÐg¨ÌtÔì J ‰XVƒ ñ ƒ\ s§Åt ‚ { z Z # X:åc* â Û ñƒD™[æ 4 $ M ¤6, uLZÛzŠ{zZ #  ¬Šä èGÃVY± ~gz¢Ã{Š6,VŒ Ð &Zp+ Z ~ ÷ ÷ Ã{Š6, äVrZVƒØ7R7 Åt ‚w!* ÆyZÐTÐ&§,ZÂ Æ™uF, 4 $ M Ö} .HÅxsZ èGH (BŠt\W )X'N WÌs§ 9t‰`W''ìÅ# VŒ… ó ó?ÅVâK̈Zc* VƒC™{Zz6, {Šc* iÅ\¬Z} . QXñY~Š]iYZÅä™: {Š6, 6,e $ggz Z ä.~g«8 PŠ)Ï} D06.06.98 äì…çÿÚ Œ¡Ò æ…] oÒ 7ç3eE ¬Ð ~Š  áÏ}QXñY~Š]i YZ Åj ¦  áúñ[]|gzZÆY #Z¸t 4 $ M ì ˆƒ Za aÎt ~VÍ߉Xy ÒÆ »Q ÇV¼èGXñ Y ~Š ] i Y Z Å"^ ; gÈÑV #g z Z å ¹7( Z ÂäÑV# L Z { z'’exgg »Ìc äY~ cizŠ 6, Y #ÆD%vß\Wìt]!* «ÂXì óXó ƒwi** «» Z} . ÆkZIB™ÇÃ\W 6, ¬~Š ã CÆ\¬vZ {zv!* fÍ„g™~$ + D239,238 ävË‘ ð1980 kŠ+] hÅ †ÇÚ å…æE o. EE -G 3Ò7]| }g¦ / ¬Y #æX¸Te** Zz™7¿ X:Dâ Û òZ°Z ÷ Z îGªG , Ð~VÍß\ W @* c* Š|7,y Ò»ƒ  ä~ ÒZ ~ *Š å ; g™kC~èY' ÷ ÷ gzŠ {zÂåk "c* .ßtÌ~‚fÆËT „Šz»kZ c* Íì ;gƒT $¸b§kZ {Š6, ( XñYƒ Qhu +pð•Z~ËÆkZgzZ7ðà ËÑðÃ~] Ñq‰t] !* ~uzŠ y Z Ô „gNŠ}h M @WÃx ¸~9t ‚ tnkZX6, ]!* ËðÃgzZìêŠgzi{Š c* i6, ]!* i" KZ\ !* VâXì 7kˆZ ðûVÆh Ì?Ô¶Å]!* t~{g !* kZ äѬ I CÑ çq - ZÃVY5KZ~ËÆV ƒgzZ ä™È0* ÃÄÜ Âtz™ b§ÏZ~}g !* kZ { Zz6,ÅkZ 7ðÃgz Z ìg7 -Ñ~ 3 ìC™C ÙªtgzZì!Š Z"ÅkZgzZì]!* àZz Cƒ™âZ~ *Š ~g ‚w q‹gßtX}™ \!* VâÔƒ !* ŠÆ}Ñçsܳä\W gî~g¯äV- £Z¤ /Z c* Wwì=ì „gY ÅÐzzÅ ƒ !* ŠÆV”c* ƒ !* ŠÆ0 + z{Ô ƒ !* ŠÆ nçÂ1:~B; LZZ}» qÊÆxsZ6, x Ó Âƒ ųРwŠ¤ /Z X Å7Ð wŠÔì X ó' ó 'Çñ Y|(, ÐWÐu {zìHä\WÇ »ä™¿6, Vhszc X:c* â Û ä\WQ (9)

LZ{zì@* ™]tc* ¬Šñƒ¿euŠ%LL ]tc* ¬Š¿eu"]gúgzZì@* ™# Öw"Ãu H E N {zèYìC™# ~å5!u Öw"ÃuLZ{zìC™ XñÉÌw!* ÂñhzZ:hzZ]gú¤ /ZXì' , Z' , Æ hzZÂì]!* ÅxÑ ** Zruc* ** Éw!* »]gú¤ /Z Å Z} .{zèY’e: „JeuCZÊ%%ZXñhzZ óXó ìw°»Š%]gú1ìw°»kZgzZ]gß

oFÖ^Ãi ä×Ö] å‚m ] …çÞ] …ç–u h^_ìVänÏe 4 †fÛÞ ävË‘ ‡]

L Z : Ôì • w: N oÌt D ™'!* H~ Ð V - £ Z 5y Z g z Z XB eÃ\W ›Zat¤ /Z„g WÐ ~Vñ¸y ZVƒ :ÃyZ Âe * *™7ÍѽòsZ6, LZ ~£Z 0:%c VÍßy Zgz Z ³(, ÐW\ WÔBŠ ?

D7 ^i 4 km]11 h^e 7çnãjÞ†Ò !1E gzZ ŒÆe $£Zgz ZxsZ™| (, ÐWgz Z N Y ÆkZXD™nZ‹ZvßtÂ6, xsZ XN;~wjâkZÃVçp Ð ] g úÊ % ˆ W Ì] !* :t { z ´ „g½Å< Ø èC ÙÔ~ äâ iC Ù§gz Z {Š6, -Z CZ »Š%èYXBvßt Superior X~*™yWŒ q Û Ì~‰ ÜzÆ.ñ]|Xì ] !* :Ât w q¾ ÂX7x £»]gúì x £ LZ Ô‰~9s§q -Z {zì ™f »VÂgúzŠ ‹Z » k Z X$ ˃ 7c ‰ Ü z k Z Ô¶ zz Å §gzZ {Š6,{z‰„g ö 7ã0* ÃVzgâY X:ìtVersion A $ÐN Yƒrg ÃZ # Š%‰~9„Ð "Any man who prays or XÏN YÐWë prophesies with something on his 2…¸gzZ −z»y ZZà §: head,disgraces his head, but any c* woman who prays or prophesies with C™{ Š6 ,~ ä â i q zÑ'gúð |Xì Š H her head unveiled disgraces her ~ª!* Ô‰=ñƒê J ek]LZÔ‰ head. It is one and the same thing as {Š6,ð | ` W¤ /ZXì `gŠ(F½t Å}Š6, having her head shaved. For if a , O\W™NŠÃXìg™7 woman will not veil herself, then she LZ {zÂ„gƒW should cut off her hair; but if it is 6 , kZÔOgŠ c* Ã+Š LZ¤ /ZXìgwÈÃ+Š disgraceful for a woman to have her ˆ 0* { Zg~ VÍßy Z V × Z' ,g ÜÂ, ™¿ hair cut off or to be shaved, she XÔc −Å\ W~ V Œ XN Yƒ »{z should wear a veil. For a man aught 5!

5ÒF » ÃV Íß c y Z ì ø½G not to have his head veiled, since he P Ð ~ ª!* is the immage and reflection of God; X:ì!Zjq -ZÔVƒêŠ™7áZj but woman is the reflection of man." Å]gúŠ%:gz Zê: k]»Š%]gú ÷÷ (Corinthians 11: 4 - 7) }¾0 + zZ} .{ zì @* ™x », ZèYêu á 7 ** ƒo ¢ÃVÍß\ WˆÆÚ Šƒ  t D5 km?]22 h^e ð^ß%j‰]EóX ó ì{z(Eq -Š4, ÆZ} . $ I G ¿6, ½KZ Â\ W’ e** ƒo¢h +' ×Ô’e kZ ñ W7 ï 4ÓhZR, G¢OŠh ÅkZ + á~ èEjG gz Zì ½]gzpÅxsZàZz ä™ 4$Mn XVƒêŠ|7, Ìversion‹ZÝZ èG ! ft²Xì à Zzäh mB‚ÆZ} .{0 + i "A woman must not wear men's Ã] c* Z@Å+Š LZÔì [ƒDZ- ŠIè{Ñ ç clothing, nor a man wear women's ' !* s Ü} g ø}Ãy Z :Xì ´ > clothing, for the Lord your God detests anyone who does this."(Deuteronomy 22:5) ä¯yâ ‡ÔñOÅ™y*ÔñOÅä™ X:ì–~ª!* Q u}gøÔz™„KZñOŶŠyÒÔñOÅ pXì ]m"w)gzZ»ðŠŒ" Ôy JeÐ ÙpKZ ë ñ OÅä™· "X σ{Š2ìCgeÐ0 + zZ} .]gú{z XzJeuÆVÂgúKZ._ƽKZ D30 km?]31 h^e Ù^%Ú]E 4$M: ÆìtñOVƒHt{g !* zŠ èG X:ìtÀF, ‹Z»kZ ìt~p ÖZ|r e=c* z™ò3, ~{Š6,  "Favour is deceitful, and beauty is µ ˆ Z L ZÔì @* ™ ñ~n çÆ{ Š6,Æ vain: but a woman that feareth the Lord, gzZì ~²µ ˆ ZtÌ~X, ™ »Ã~² she shall be praised."( Proverbs 31:30) X:ì–(q -ZQ vZXì ~Š…ä\¬vZ ,™¿6, ½kZ ÅvÐ VÇZ' ,ÃVâzŠ ]gúgz ZŠ%ä \ ¬ g z Z xÑÐ k ]g Z Š § 'g úb§ÏZ ÷÷ : , g Z’Ã\ WLZB‚Æ~g ÇÌ6, ÅSÅ]!* kZ¬Ð]gúÊ%XìÅS Íw!* á 7 ËgzZ VZñgzZ äÎgzZ "0 + QXÅg ˜ , ÃK Z ÔÅg ˜  óK Zì ÉXÐ u  ÛZ»46, Z} .6ÐVñ»( ]gú~Š%gzZXÅg˜,Ãì c* Š¬Ã]gú VÂgúàZzä™gZŒ D10,9 km?]2 h^e ‹nãjÛni !MEXXXìƒ  oà Ã]gúnkZì Cƒ{Šc* iÅ y CèYÚÅ "í I also want women to dress « ™ÅVƒ ÇxÑgz Zp pg˜ÃÍ c* Šmodestly, with decency and propriety, ÐzzÅ]¡ÅŠ%ë @* ì ¬ÃVâzŠ »ä™ not with braided hair or gold or pearls or  @* æJ eÓ M iKZ ?ìt4n}g v expensive clothes, but with good Xj$ÐÃðƒ_Z!* õ"ÅŠ% deeds, appropriate for women who profess to worship God." (Timothy 2:9-10) Y #¬D™nZ‹ZÌtv߉ X:ìq -ZQ { zá ZjP¶Å7ñâZ~{g !* Æ{Š6, ä

Y 2007 ~g†B 11@*Y 2007~g†B 05DÚZ¯Z

ƬËÆ\¬vZ Ì‚−L~wŠÆT B‚}gvë ƒìg¤ /~ñ ¥ / Æ„ nÔƒ ÐwŠ LZÃkZ{zì@* ƒZa< áðÃ~}g!* D™ ¬ŠëÉX7g»cä¤ / ~3kZ Ô] oñÔ]›ÇgzZ Ï}Š NC Ù!* ™ a â VpgzZV™}' , LZÃ+ M K̈Z\¬Z} . XÏñ Yƒï á~]Z+ $¬gz Z ] ¿ @* Ô] }‡ B‚} g øgzZ ƒ WXñ XÐ x Z 7 - ˜Æ X}WXƒ„(Z}™vZ VÆvZ™ƒï á B‚}gøgzZXƒ Yƒï á LZ LZ Ð e $íà  \W \¬vZ ÒÃÅä™Ýq Ÿg ÅkZ ñƒ D ™¿6, XñY™á ~ VzyÔñY™á ~ Vzà VY~g vgzZ yj»Vߊ}g v~ÏZz™ ððððð XƒÜ** zƒqvZ ]gú~£Z ]) !* Ù Cì y Z= Xì ’ Å

ìt£»»])Å]gú~£ZC Ù` W: }ÑçkZ²`WÆägeÐVÍßñO Ôìg Yñ1Õ @ÆVÂÐs ÜÆxsZ~ Ôì „g YÅg Zûccä™Za~×$ +ÈÃî è%Îì e ?N CÃq - ZC ÙÆ™™y´Z ÔÐ Vzn}g øÔÐ Vߊ}g øß ÎV c* È0* há7ý]gzpkZÐ V p}gø M ìg? ØgzŠÔƒìg YgzŠÐ< Øèvß ?¤ /ZgzZ

=g & +gâZg—VZi ZˆXÐVƒÁg FÐ äZÏ x(~ À Ô‰ á p={ Ç ö;g KZ À ~# Ö} .ÅgâZ g—ä r # ™ ~R, óf $ÇZ6, X c* â Û ±5äg—&ÔÅ7bÃq -Z

Ѓ  Æ al ´Åð̀ÔvP²ì g Xì ïq »ÌZÐzzÅäƒà»³eg »} (,

Y (z [fi úä gâZ g—W J W]Zg

ZŠ Z Ògg e ÅY (i ú~ TÔN J 7,® ) )!* i úqägâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi úX N â  Û ä~p¤ /Z c* â Û [æìYgzZ¿q -Z " $!* Å

~‚f}÷p ðJ 7,Ògg e ÅY (i ú ~" $!* Åi úq c* â Û2 X åwì „ » i úq

yŠ {gG c* {gG ¤ /Zìt wßZ Xì c* Zz™Ø ä /Z gzZ Ï ñY S7,i ú~g7 ƒ ** ¤ ™x ª {Š c* iÐ

kZ x ª Zg øèa gzZ σqi úƒ ** ™x ªyŠ {Ša 4 $ M Ð ú ÂVz™qi ú èG{ÒW¤ /Z Z®ì ÁÐ

** ¦ä gâZ g—Q X ,Š ™ qzÑ I: vZ y4 § Zz q -Z » ug IÇÆ x?ZmŠúñ []|

Vƒ ;gÈn kZ ~t c* â Û ñƒ D™yÒ

Šúñ[]|** ¦Z # ì [ƒ(ZiŠq -Z¬

¸ â  Ûx ª ~ gƒÑ yZgzŠ Æ^q -Z x?Zm

gzZ å{Š Zg Z »x ªJ -yŠ&V;z¬»x?Zmg— ×i úZ # X Zƒ {Š Zg Z »x ªJ -yŠ kŠÐzz ËQ Å äƒ jÆ Ëx?Zmg—  c* W‰ Üz »

VÑg zŠ x â ZçOÔn Ñ: p=~ i úÐ zz

Â`| 7, -ä³³Ö糉…æ 傳³fÂ~{ƒÆˆÆ J

i ú~g7ª¹ä³×Ö] á^³³v³f‰äËÐ~

6,kZ X c* Š¢xsˆ Æ i úqä x â Z pÔð7, o.ÅGEE -G # ™ +−Z gâ ~ßñ]|  ÎÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7 r o.ÅGEE -G Yg0 +Z ¹ÐÅvZ èg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|ä N WÆ™Äc* gŠÐ r # ™]|~{g!* kZ™ äx?Zmg—?qc* ’ e7, ~g7i ú…

»äIyŠ {gGðÃäëÔ³7, „«gzŠ c* â Û

kZgzZì ]iYZ ÅqJ -yŠ {Ša :X H7{Š ZgZ

XìCYS7, iú~g76, xªÆV⊠{Š c* iÐ { Ç x ª KZ gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi ú X ‰á p=~ D6nÚ å…^Û å‚ßñ oÎ^e ðððððððððð

Æ yq -Z yZgzŠ Æ { ^ ,Y Æ ]g q kZ Š !* Wg©m»X)HâZ Å# r™ ¼x(›;g gzZ Hn²xs~ # Ö} .Åg—ä Ôì Ð ÁŠ { Zgi Z gâZ g—X ~Š ]úŠ Å äWg0 +ZÆ yÃg— IZgzZ ‰ á p=g0 +ZÆ yck , Š¼ . œ» " $!*Å gñZ m F,gzZ ‰gzZ ðÌ Ã: { ~ ö1Ð ]g q6,å 3C Ù!* Ð yX N â  Û k0* ÆyZgâZg—Ô‰„g™gØV-–ƒŠñ yZ „ í V;z Æ gâZ g— ‰ á p= CZ 6,~–q -Z ä g—X c* Š ™È gØä Vzgâ Y X Z¢.„ Š # ™ ¼x(6,3ZzÐ VŒ ÅgâZg— r ñÑ™Äg<Æ^ÅVzg @* +e~Pq 0 -Z ð|{zZ #  c* CgzZG7~# Ö} .Åg—gzZ Hg »< ÆnkZ~y6, §ñÆ…™ ¸ ' • ,™ VZ < q -Z ä gâZ g—X¸ D™ xŠ!!ÌâZ År # ™¼x(yZgzŠ ÏZ X Œ M c* ä èG4$ C Ãg—gzZ N WV;z ñƒ D VZ ñÑ p=y}g ø g— å ¬Š ~ [Zp 4$p M Ô ¾(ZÔì [Zpq -Z¡t¶ûÎèG c* â Û gzZ c* â Û +6,kZ ä gâZg—?ì Yƒ b§ Xì Š HƒZg7[Zp'Ô ** VƒŠ HW[Z y kq -Z ä gâZg—6,3ZzÐ xéZ š M ~ {g !* Æ ÔåVZ m, zW eg1 » | # z ÛñZ' ,6,T # ™gœx(ä r r # ™÷Z x(6,Š  á g ZÆg— X ¹cä™Ýq]â ¥Ðt£ÑZx Z} .

4hÅZ š ~©q ZÆ b ðE M ÅgâZg—6,5: 18 *ÆZ†zZpŠñ~©q Z gâZ g—X ðƒ 3Zz ,q c* â Û gzZ ‰ á p=6,y»Š Å r #™ $!* " ÅtZ™Æ y»zŠQgzZ ?Û 7ÂP{Š c* i Ì" $!* ÅyizÆ“  Í~ƒgzZ}–2Y7 p=~w;Æt£ÑZx Z} .g—QX c* â Û Äc* gŠ Å ¶ŠzÂs§Å ðÌÃr # ™gœgzZ ‰ á Æt£ÑZ x Z} .6,w2 ðÑ!* \WQ Ôðâ  ÛS sÑÃx Z} .ŠñV;z gzZ ‰ á p=~ F, Ê B‚ ä t£ÑZ x Z} .r # ™gœx(Ô õgr Ãx Z} .6,§ñkZg—X c* Zz™sg ¬ »x Z} .yZB‚ t£ÑZ x Z} .r # ™gœx(gzZ Zi Z âÐ ]c* Z@ P l Û» ~ÇñO Å 2 $g » ~ íŠ  c* â ÛÐ

y¯*» ~R , óf $ÇZ6 , íŠ

nÆ‚ZgÐyß~R, óf $ÇZ6, íŠìk , ’nÆq :Z Å[xZ X ,™wEZc&y¯sf `gŠ

Telephone Number: 020 8875 4321 Fax Number: 020 8870 5234

4hÅZš wLZgzZæW~(*̀) b ðE M

661 gzZ 5,3 y!* I WÐ oWg eg !* Æ*̀

Ä)Å¢ a³ÎðJh Z ãŒ Û ~ 4âgzZ ] zŠ6, š‡ » \¬ vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ ä™ ð çt£Z ~œ / %ì‡~r !* lg7‘´Æ^” Û Å 4h Z š ÔV”Æ *̀® ) ) 6,VŒ  à b ðE M ‡WLZ »Š Z®~(,q -Z Å&ZpgzZ VâZ ÔVðh1 [xZ yZ X åh +Š . Þ‡lzy  z l c wLZ c WY "6, XÔ¸Çg VZ eg »Aä o³Þ]"Ô"VâVc* 6, ‰"^fu†Ú æ ¡ã‰ æ ¡³â]" ("…æ†ŠÚ ^m ÔÃ³Ú agzZ &Zp2¸ `gŠ ]ZLò AZ AŠgzZg ‡z Æx?ZmŠúñ[]| ** ¦ t"x¯xà{ À 0* ,ðy4ug I™izg | 7,~Vz i ZzWßáà "ãZk .²Ô¸ìg {0 + ie $£Z Ôrñ; {È"g »Zzx Z} {0 + i Ý>Z÷Z ]|gzZ Š !* {0 + i xsZ ÔŠ !* Æ"Š !* X¸ìg â ¤ / Ãwj â ÐVzÈk1† p=C Ù!* Ð ~h ÇKZ \¬vZ {h +ZgâZg— ²~ kŠZ # Ö} .ÅgâZg—ä a q -Z ÂñÑ Ö} # .Å J/vZ w¤Z/™H]|ä ` q -Z X G 7 5‡ ]gzp e $.Æ VßY ~ Ð ug I„  Š LZ Ãg ÄgÆ a ä gâZ g— gzZ VzÈÆ +¢qÆ ™xs™ h B; Ô c* t s§ Å { Ç ö;g KZ gzZ c* â Û« [Z » ]!* . _ X ‰á p= p=~w; i úgâZg—PW &ä7 ÅiúXN J 7, ) )!* ® Æ™q)z×iúgzZñÑ # ™~R, r óf $ÇZ6, x(ägâZg—ˆÆ5ZŠZ n²?ì ** IVŒJ -“  äë c* â Û Äc* gŠÐ {ÒWÔì ZzgyŠ ,ðŠa c* â Û äg—6,ä™ XÐ,™7qiú gâZg—6,4: 25ˆÆ5ZŠ Z Å)z×i ú 4hÅZ š Ð b ðE M gzZ ñÑ p=C Ù!* Ð { Ç x ª KZ ‘´ ›;gÆ r !* lg76,Ä) Å¢ a³zŠ ãŒ Û xéZ š Mœ / %—‚Æ ]g â Z ò £ Å^” Û ~ 4hÅZš g:Æ: Ñ‚*ˆÆxªÆœ / %b ðE M ) ÌyZ0 +{ð̀&~kZgzZì @* ƒwEZ6, gîÆ 6,§ñkZX‰ á p=s§Å (k , +ö;g 5 X¸{Z_ÆgâZg—xZ} .vŠgzZr # ™÷ZxH P k0* Ækƒ ; +¤ /q -ZgâZg—~3 Zg Æã0* Ñ ~ÛR,Zzq -Z V;zgzZÆg c Vw gzZ r # ™÷Zx(X c* â Û Äc* gŠ " $!* ÅV= 0* Š¼ Ån²ä r # ™£Z·¦x(«™fZ T $** Xì Š HHB‚ÆyZ»Vß ** 6, Ælg !*

Y 2007 ~g†B 11@*Y 2007~g†B 05DÚZ¯Z

êt†: ] !* +Z Lgz Zƒt ‚Æ\ W VzŠ™ãZzQ~?H7VYêtgzZHVY +Z  ¥#{ Š c* i}÷vßq -ZP { z  áúñ[]|¤ / Z 7}g‚ÔD™'!* ]|gzZ*™ÈWŒ ÛÂìxgÝЮ ) )Å QX σã™~È0* Å]â ©ÅZ ãZzÆ " # · o. GEE -G 7izŠåc* â Û ä, òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]| 6 X,geÐ}Èc* ,geÐZ} .c* XÏ− oFÖ ^Ãi ä×Ö] å‚m] …çÞ] …ç–u å…æVänÏe 16†fÛÞ ävË‘ ‡]

Ç "c* â Ûñƒ DÑŠzÂs§Å äJ(,¦) "X N 3ŠÆ™Ì¿ÔN ¯: „xZ¤ / z6, sÜì

ZzgnÆ*̀

äZ™{g  »h +Š KZ ‰ Üz¼Ã® ) ) [ xZ kŠ ñh ‚gzZ ðZz™ ¬Š ¦½Z ä gâZ g—ˆ Æ ‹Z KZ ~ ñ‚Æ V–Æ \¬ Z} .š‡W X Zƒ: Zzgc^” Û w2 Å\g- ^ » ` WJ -g eg !* Æ *̀gzZ – E40 { ZC Ù ág é} â  ãŒ Û gzZ ;g ~g Y „6, ˆÆ ä™ð ~ 4æ‚q -Z Ä)Å ÷Z x(V˜ Ôà6,g eg !* Æ *̀6,11:54š‡ +x(ÔyZM‰Æn¬ Å yZ gzZ *̀r #™ t£ÑZ x Z} .r # ™gœx(gzZ *̀r # ™ `g ™Z Ìx Z} .2Ô¸Šñc wLZÆgâZg—*̀ Lichtenbuschgâ Zg—X¸} 9Ú6 ,K-e gzZ ñÑp=C Ù!* Ð ~h ÇKZt ‚Ækzuò ** q ZŠß Z 2yZgh +ÇÆ*̀áZz äWc wLZ sÑà yZg Zh +ÇÆ –á Zz äW c ä™ # r™÷Z x(Ð ]i YZ Åg—X c* â Û«gr ägâZg—X H7 ** 3Ê Z ÛZvŠgzZš‡ä *̀ g—X Œ• ' ,Ãä3™ â  Û wzÚ ** 3 ‚ Z hðÌ / ¤ ze & œx( ** 3 Š Hc* C 6,ä™Äc* gŠ Æ x Z} .ägâZg—Xì c* W™ƒg »Ð yÆr #™ sÑ™š Ãd WÆ # r™¤ / ze & œx(Šñ~ â Ûb Z' ×z .{ Zg i ZgzZ c* â Û«gr \W "  c* ì ~Š™ qzÑ ã ™]úŠ „C Ù!* Ù!* C [Z ä !* ZÆ "X } 7 , ** š: y… @* $Œ d Û Ç!* -4äa ㌠J Û Ãx Z} .(kZ g—yZgzŠ kZ Ô ;gxµñ»g Zh +ŠÆ‡WLZÐ W6,]¬çñZÐ *̀r # ™÷Z x(gâZ Xìg D â  Û Ì Ð g eg !* ( Aachen)oWš‡6,12:18 4hÅZ š  Ìä `gÎ ÂZƒ: Zzg c ^” Ûb ðE M LL å ´ Ö ~ ^zZ ÅVߊ !* Ð yŠ zŠ » š‡ J -k , Š ¼X ~Š ™ qzÑ ðú {n KZ y!* I WgÅ *̀ˆ Æ g ~g Y 6, E40^ 3 yàZ gzZ yÎ 0* c uvT X Š Hƒ v6, ÐZ~*̀Ôì @* ƒwEZ »} zR, ñ~{)z Xì @* Y¹y!* IW 3 y!* I W~^Æ J -^” Û Ð oW XÔì Cg ¦ / Ð k0* ÆVzàszcFÆ*̀ ï áÌ( Limburg)vPgzZ ( Koln)yßÃ~ ¹ 6,Y ¯ Å al ]g @* gzZ äZ6,LZ ÂyßÃX  (10)

èôføÎô^Âø æø o»ô^ÃøÚø æø o»ßômô o»Êô o³Ö( †º³nìø †ø³Ú»øŸ»]]„ø³âF æø än»Êô o»Öô Õ»…ô^eø Ü$ $ö o»Öô åö†»Šôùmø æø o»Öô åö…»‚ôλ^³Êø p»†ô³Úø] æø o»ßômô o»Êô o»Ö( †ºø †øÚ»øŸ»]]„øâF á$ ø] Üö×øû³iø kø³ß»³Òö á»ô] o»ßôÊ»†ô‘»]æø o»ß(Âø äöÊ»†ô‘»^Êø p»†ôÚø] èôføÎô^Âø æø o»³ô^³Ãø³Úø !ä́eô o»ßô•ô…»ø] Ü$ $ö áø^Òø &ön»uø †øn»íøÖ] oøÖô …»‚ôλ]æø äöß»Âø íÐ=g fÆD}¾~Ô ÞZ c* ÷ ÷ÊÀF, ‡â ]gŠ Ð ]gŠ ~¾ gzZ Vƒ @* ™Ô ]gŠ ðÃ=Ôì ]gŠƒ  ÂèYVƒ gzZX 7DðÃ=Ôì Dƒ  „NgzZX 7 G G ðN$¤ /ZÔ ÞZ X ì ÑZz + Y » VÂ!* ðƒ’„ ðN$ +Š p ä Ôì 4~ h}÷%Ztì }Y G gzZ }Š ™gln }÷ÐZ ðN$ ÂÔÆ *Š gzZ G ðN$ ¤ /Z gzZX }Š • ' ,~ kZ gzZ }Š ™y‚ W I Ôì çOa~*ŠgzZ +Š n}÷%Ztì }Y G X óÄ ó gi !* ÐkZÃí ð$N ]ª“Æx?Zz > }Zmg—ì „zÀF, t)

307™4¢ Dì `gŠ6,

///// gzRq -Z ~g ø§ZzNŠgzRq -Z »ekZ o› M /™ o {´³W { m, ³ÔÇ ~£Z w‚gZ » (cZ™ÔwDZ +)iÚZ # r™£Z G Åk , ŠzlñZ} .̧ZztXì@* Y H7{Š™ ÅkZ Ì~ kZèYì g‚ áxq -Z »VÂgŠ X ì @* WÃ{s™ Zƒ - » Øg gzZ ]gŠ :Câ Û , k ’\WñƒDC,ÅkZçO

k0* ÆC ÙØ LZ ä {n ~(,~÷ ÷ ÷ kZXì ]!* ÅY 1974tX å** Y y à Z : Zz 4 $ M -ZÐ Zzg Å ¬Š ~ [Zpä èGIizg q èq -Z P ~ Tì yZyK m ‚ Ð 4 $ M (V;zVƒ÷ [Š èGX } 7,Ì¢eÆ } 9~ VCI Kg KgvßÐ ¹( { ó ~÷7 -eZX  ñƒÆ6,}i¼ X  4$MÂ~ 7,t ‚ -Z Ç ~÷ Vƒ ÷ q [Š èG -eZ º ºgzZì „g^} ñ iZ Åa 7 X ì ˆ9Š ~ r Æ èq -Z á Zz t ‚ 4$M ÆèkZÐ Vð; gzZ Vƒ L ¸ ™7 -a èG 7 ÕäOF 7B‚gzZ Vƒ @äŠÅÃr ÌÃVÍß™ ÕäOF 4$™ M U èÐ Vð; ~ ãZX Vƒ Cg å kZ èG i ZzWÅÇ~÷Ðg0 +ZX VƒgwïC Ù!* Ãa ÁçW~÷~ ª q ÏZX óƒ XÔ ƒ X ÷Êì CW ~÷ì @* Yƒ ÌyEZtB‚gzZ ì CY Xóì ó Š H1XÃÇ ðÃÐ kZ åãZz)Ú Z Ì{g Âgst ÐZ ä ÇkZ ~g ø ë @* X åÂ** ™~ .Z³ ™ ‘œ ¼ ñƒ D™ wú6,g Z 2 +Z ðZ} . Å ‘œgzZ ðƒ ~g7 ðY ¸ ~g Z 2 +Z tQX c* Š ]gŠ: Z7KZ cÇkZ ~g øä Z} .ª z$ + {zçOXì |NŠ q -ZÔ c* 3Š y¶ KH » :C™k , ’ 4 $ M Æ −q -Z KZ ä èG6,äW[Zpt ÷ ÷ $¾q d -ZáZz äðŠ Vc* h Ç~ d $Œ Û 6,{gt izg ŒZX ~h +ŠÆ™ %f ©%q -Z™š ÃƱ {gG Ð V;z X ˆƒ: Zzg c ÖZ Ç ~÷

(11)

JZ # ÂX 7Ì Û)ðÃÐ ~V1eŒ Z ²»] 20tÔ ¶ðW7q :ZÐ cZ™ yÒ ªÅkZÔ Zg ¦ /~ [ZCZgzZ [™T ÃV¸VâzŠt sÜ Â¶−Xì C Ù!* Ð Æ \¬vZ ÎX å ¬Š # Ö s {0 + i ~ [Zp ËX ;gpô6,gî: Z7/e Zg ‚ÑZz {ŠúÐ a Xóàó nÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö ‚ÛvÖ^Ê X¶ðW:J -lZy  Ã Û) D4-4-79 äì…çÚ (36 †fÛÞ hçjÓÚE

]%¥~gz¢‰~{g!* Æ{g7Z

 ìâ ²Zx â Z]|]ZŠ ÃZi Z VrZì –ä/™ ?‹Zg å6, zZ H{g7Z¬Ð äƒ: ZzgcZ™Æ`KZ ä Æ T ðW[Zpgs {z 7Z ~ËÆ T ÌÃ` KZ gzZc* Š ‘œÌŠpä VrZ Ã7 {g7Z ~ sfX¹n Æ ä™N¬ŠgzZ ‘œ áúñ [kŠZ ]|Ÿ ã!* ~}g!* Æ :DYG`gŠnÆx¬ÒŠÃZ]ZŠ á gZ‰Æ

ó ó{g 7Z¬Ð^ ÷ ÷

ì @* W0Æ  îÏhÒ] ! ã!* ]| c* â ÛSÅh e ™ {g 7Z ¬ Ð^ ÒZ \W ä ¿q -Zg !* -Zì –çO X¸ D™ q „ e ¢ 8ñZg 0Æ^ ËLZ Ð ÙP W X ó óB™{g 7Z\W ÷ ÷Êc* â Û ä\ W

óì ó Cƒ«Ð=Ð{g 7Z ÷ ÷

: D â  Ûb§ÏZ Ã< L Å {g 7Z ä Vâ ›ÒZ ·W ÷ ÷ 7ÅzmvZ -]ÀWèÑqXì c* Š™uF, »G™xX¸D™ 1â  Û {g 7Z~%Z {æW yZ {g 7Z t ~ ÝZ ‰‰‰‰‰‰‰ åi§ ¸ Ì vßuæ å Š HH òZg~ núÆ]â Îg$ + [Z pX ¸ D™ H¬ Ð Z’Z Åx » Ë =q -ZÐ {g 7ZèÑqX ‰ wÈÐZ y› Ð ä™ x » ._Æ Tì Cƒ « Ð X óì ó CƒÝq! x»

ó ó& §»{g 7Z ÷ ÷

ÒzŠ yK̈Z  ì t & § » kZ ÷ ÷Êc* â Û áø 滆öÊô^ÓøÖ»]^³ãøm%^ø³m5 Ø»³Îö :>gÎ~«gwzZXñ7, äö³×#Ö] çø³âö Ø»³Îö~~uzŠgzZá| 7, D2Vá憳˳ӳÖ]E Xó} ó ™ ¬Št~].ZgzZ D2V”¡ì^Ö]E » „ {g 7Z ñ¬Š {zÔ ðCä\W ¬ŠÐW )X ƒ CW ¬Š~ ! ²¤ /Z c* â Û ªX ìÀF, zŠg Z gzZᙊ c* ÀF, ~zŠg Z » ¬Š ÏZ:gzÔ~ ! ² ¬ Ð ä¢xsªg0 +ZÆ ].ZÐZQ X ( á| 7, D 307ävË‘ (4 ‚×q( l^¾çË×Ú‡] “í×Ú E

ó ó{g 7Z ñ¬Š ÷ ÷ ø Ûô³×»³Ãô³eô Õø†ö³³n»íô³³jø‰»ø] o»³³³Þùô] Ü$ ³³ãö×#F ³³Öø] Ô ø ×ô–»Êø à»Úô Ô ø ×öòø‰»ø] æø Ô ø iô…ø‚»Ïöeô Õø…ö‚ô³Ï»³jø‰ø]æø Ô ø Þ$^ôÊø Ün»¿ô³Ãø³Ö] Üö×ø»ø] Ÿøæø Üö×øûiø æø …ö‚ôλø] Ÿø æø …ö‚ôÏ»iø Ô á$ ø] Üö×øûiø køß»Òö áô] Ü$ ãö×#³Öø] h绳nöÇö³Ö] Ýö¡$Âø kø³Þ»ø] æø

6nÚ ärnjÞ 1Ò l]†nìæ ä΂‘ …æ] 7æÿ^Â

ÆÞZ«™gzZ¹ÆVî š l^ÃÎ]æ ·Š3Ö DoßÚ†q! p…çÞ] o`ÖF] Ø–ÊE

ÔVƒ ¬Š gzZ N » ¸ ~gZ2 +Z ËÐ yW ÞZ +Z q T -Z ** YT Þ»š kZÐ ]ZígzZ ]‡œ Zƒ/Š»kZÃV8lpXì|m, zsŠgzZ kCgzZ … Y6,gî9]¯ãqzg ÅkZ „zì @* Y HyÒ§Zz q -Z „ (Z ~ sfX  D™ yÂ{~£Zh(q -Zb§¾ì@* Cì ¾QXB¸~gZ2 +Zq - Z~}g!* Æ`KZà ËB‚Æ ]ZígzZ ‘œÔ ¬Š ä VrZ b§ u0* Æ \¬vZ c v Ð g¢áZz äW ** ™¿6,° ãqzg ñƒ ñCÆ " # wÎg yZ ä\¬vZ~ËÆkZQgzZX c* Š™ qzÑ NŠtXc* 3ŠÖ™ H »ØgKZ nÆ`Å ä ?‹Zg)HÇ~gø‰ŠZZ + zggz6, bzggzZ Åsf `gŠ Ôì ÅyÒ ~ â LZ Ð , ~âLZx** ÆszZ¶Zgb ¬kZ{zXìCY :Câ Û , k ’ ðWÐ cZ™{ Šúű~÷~ Y1972÷÷ û Z {zèa Xå** Y :Zz~~ZÐZX¶ðƒ „¹=Ô¶ÌtÄ`Åw‚zŠB‚gz Z ¶ Iß &zŠ Ð Zzg Å kZ ä ~çOXå 4$y M ZgzŠkZXc* Š™qzÑ** ™{g7Z ~[Zpä èG 4$ M ¬Š ð¾ÅC ÙØLZ ÷¼Vƒ„gÈÐ {ŠúèG Åb ~ˆXóVƒ„b b {ZpÔzŠ}Š‘œÐ 4$Ð M Ú Xó óc* ZߊÐkZ‘œ9zgbä èG ` KZ 7Z Ð • ' ,Å {g 7Z ÏZ ÐW :Câ  Û X Bq :Z ã WgzRq -Z0Æ [Š HX @Š [ZpgzR q ÷ -Z ˆ yŠ P ÷ ÷ ,Z Xì ðƒ ù{ŠúÔì(ÏyZk , zVƒ * Åsg‰ì @* .F gŠË}g )Æ~çHH ƒx¥ ‰ Ô „gƒÈ @WmZÔƒ ù6,ð™zZ e V â ÂÔ ZƒXŠ q Z # X ‰„g Î6,à L Å i ZzWÐZ ¿ðÃ~ ãZX 5Yƒ lƒ ÌZ  gŠ kZjÆ{ŠúZ „ # X ,7,¤ / nÐ Ã L gzZ ì Zƒ ZñÃtÄ~ Vð; ä kZÔì êŠ 4$M‰ Üz k Q Xßó áÃkZ !ß ÷¼ì H gzZ ? Ø Z< Í1X ÑeÃe KZ ä kZ ÂÔ ñƒ ~ wŠ èG Ô ¶„g m {zX å @* W:üÐzz Å}ƒ0 +Z ì ;g 3Š=ZÐZ `òŠ WtVƒC™wì X ó óñYƒ: lƒt} Ô Å± Û)gzR q -Z ~ ãZ X ˆV¹ ` ~÷ i ~ «£ Æ c* ƒg à Zz ¬ {g Ât ¹ gzZ S(,ÐW ñVZ ~ Vð; à tÄ {Š c* +Z Ë6,gîãZzgzZ ]» \¬ Z} .gzZ ó?ì ` Å\Wt ! Y!* ÔdŠ L Ð TåŒ6,g Z 2 ˃¨HÅ kZ å 4: Ø ¼ ÂC Ù„ -^aðÃÃËÐ~VâzŠ `gzZ Vâì ì $ J * Å ~h Çsg ë@* .F á Zz v)g fÆ+R, cq -ZQX ¶ðW: +Z ðÃ å ;g C 9Š » ~çHH X ó óŠ Hc* àcZ™ÃVz Û) vŠXǃ Ð ~h Ç sg m» Tì ¸gs pX‰: ÁÐÄq -Z Å[ZpkZ ]ãZÆÏZ âgzZ ` KZ Çt ~g ø6,y W Z} .Ãg pô6,gî: Z7V- Ð XŠ q } (, áZz äWÃ~ kZ „ˆ yŠP 6,&§T -Zq -Zøo~k , ¦] gzZ ïŠg Z Œ Û y¶ Kq -Z » ØggzZ ]gŠÅ \¬ V\W™0|Æ™q :C™k , ’ñƒD ÑO]» Z} .6, kZ ¢ kZ wŠ » yK̈Z ™NŠ 7Z Ô‰ Wt‚Æ ~(,gzZì ÌØZ ݬZ} .Zgøì @* Y½Ð  Ìt gzZ S7,¸ÅXŠ q~g ¶Z Z # ÷÷ ì Le** XÃT{zXì ÌÑZzV8ggzZVÂgŠ [ Z Xì © 8wï{0 + i ÌÐg? Å]ñÐZ HyZgzŠÆ^kZ6,eÅÇkZ ~g ø¶ Š yZ sÜ: ä \¬vZ b§¾Qg zZ Zg ¦ /XŠ q ÅŠz Æ yZÉ 1 X w!* w!* Ãe Vâ VâzŠ pôÌ3YÅVz Û)vŠÐ¹Ð• ' , :Câ  Û yÒ {zçOX g B5 Ð V;zgzZ ˆgƒÑÐ VŒ {Šú ÷ ÷ b X ˆƒ: Zzg ccZ™™ƒg ZÎ6,ózg!LÃ~Z ~h ÇÅkZ d $Œ Û Æøg7" Ü1à ðÅ~Z ‰ tX Š Hƒƒ Z”Ð ~h Çwâ àZz äWÐt ‚ » -Z VŠ q H1 9 å„  Š' , igzZ h +” Ú Z XŠ q Âc* Û)Vz%X Iƒga =  ƒ™ Z”Ð ~uzŠ ‰ƒÂi b§~' , +Z c* gzZÆðŠB;ÐyY äƒ Âi x ¬ X ǃ X ðÃÐ yZ „ o „n {Š c* iÐ ƒ  X å: „ g Ñ ðà  » Vß Zz ~ :W ðƒ Å V1e g e áZz ú Æ ”Z gzZ ‰ 9Šg0 +ZÆ}uzŠ q -Z ñZ”,Z X ó ó‰… b§~' , Ì Û)]Šñ~yZ ÅtÄe ÍÁÅkZgzZ {Šú` kZ [Z ÜÆ yZ gzZ 7Z ä Z} .¡Z°Z 3g Z [ $¾z ÐùÃVz d Û)}g ‚Æ"e kZ 0Æ kZX 3g pô6,gî: Z7gzZ ~ 8 -g :C™k , ’?‹Zg)H ÙªX åú Ç!* C Æ ”Z/e ÑZz {Šú ÷ ÷ wÈZ »îÃ" e ÏZ yv{Š c* iÐ ƒ ì ~h Ç~Ëƃ Z” Zƒ (Z ** ™ » Z} .pX å /e ÑZz {ŠúgzZ Š H| m 6, zZÆ ~h Çwâ Ô ”Z » Ð äY … b§kZgzZ Š H| m 6, zZ Æ ”Z SG 0 Ò® 6, zZ `ÅkZgzZ {Šú‰ ÜzÆXŠ qX ;gpôîG

Y 2007 ~g†B 11@*Y 2007~g†B 05DÚZ¯Z

o.ÅGEE -G ÷ Z îªG3Ò7]|B‚B‚ ›g7g ~gø ÷÷ Ì^g7gtX‰„gYðà~# Ö} .Å ñ ã{Z _ VV;z ¬ Ð î (yc* Š‡) œ / %}gø ñWyc* Š‡:ZzÆ™Zg7zCZëZ # QX¶ &N~ ÄÜq= 6,gîm{ äg—  t ™ ÕäE EH " 5©G3u  c* â Û«ïHG3½G »~ŠÛpKZQX‹ã!* i§Zz XóóŠ HƒùŸ~VñuÆo„ìk\Z CB‚ LZ ÌÔ szZ ¶ZgÔ b Ô ¬ t Ð Tì Le * *™yÒ §Zz » nÏZ q -Z Zƒ G Å ì‡]Š ÞgzRq -Z ÅÞZ s¥6,w ð©š Z ~zf) "You are lucky, my dogs have :ì V- “ ¦ / uŧZzkZXì Cƒ done you no harm".

4$M ~ ( yÎ 0* )Š !* WxsZ V⊠Xg ‚ { ÷ ÷ ñƒñÈ õG/O² H Y7 Z # ä èG Å 1977-78 t) å}! %g „g™yZª= Â]!* ¸ ÔÐì {z ¸ 7  ( ì ]!* 4$M / % îÌÃyŠÐwìÆ«™KZÃVÆëXì Æ ´ ˜y›èG Zƒ wßñ¬Ð œ X ó ó7„x » »bZËVŒèYÔn pg ug I Zi% {Š Z ñ™x(dZ Vz™ïÐ Y Z^ 4$M Vœ /Z%{”ì‡~ ´ ˜ãzÛ Ôr # ™£Z O]» \¬vZ6,«™‰kZ èG $½q -Z c ]‡5 Å yZ Ð ¸ yZôÆ Z} .` W¤ /Z ;g øÎgzZ @* Ñ O]J -k , ŠgzZ c* Ñ d  Cƒ: wq ï á}÷«™m{t Å \¬ Vâ•g\y›‰=~ŸkZXVz™Za 4$M 4$ M Ôì§Zz (Zt X @* - °»~ lˆÅ ƒ H Z÷ ÌZ èGèYÔ~ 7,ã™zŠ z K Š c* ÌZ # èG Ö|ZgZŠ.‚Ìä{]g\gzZåc* W**V;z ]!* .Æ]g—ÆZ} _ .bzg ~÷ Vƒ @* ™ # gzZ c* ‹§Zzt™ WÌ~yXì CYƒm, _Ð ÆîkZ KZX¸ñƒv6 6ÐcZ™ E !

A-Æ -Z= ñƒ º6,uvyŠ q -Z yZgzŠ \¬Z} .ÐZ ÒZˆÆkZ y›q ]** ˆZvŠîÏ)E 4$M Wà eg1 » ä{ ]g\ Xv:ÃXì @* YHŠ c* Æ s§ kZ Ug¯ èGXc* Vâ •g \ ˜À 6Ôå„ î Z(,»C Ù!* X[ d ‡‡‡‡‡‡‡ 4$MXì „ @* ƒ~ P XŠ H` g0 +Z uPŠ " èG 4$M6,A Ã Æ VñŠ -Z + q $Y N ZŠ ä èG 4$MXAŠ ñƒ Æ õG/O² zŠ n Æ Âá èG 8 †fÛÞ ävË‘ ‡] [6na áçÒ Üa VänÏe 4$1 M Ôx » H »VÆ~ ä•g \ Zƒ ÂyZª èG …]†‰] Ýô†vÚ çr³e г_³Þ 6³m ^³e ç³i =o³‰‚³Î ¼ ™NŠ = ÌõG/O² X Š H| (,ÐW™NŠ 7Z 1F Ëì] 1Ú†vÚ ^Þ‡ lça ^Ö k ô Û³Ó³u 6³m^³Òô Å ðÃÐ ~ yZ ë @* ÔÑ % ï,i ZzWÏÐ %N~¾0Ð Ñ !* g ZuZ i Z æF êL ¬t ! Ï "Š X ó óJ (, s§~÷: ÔïÈ: Ì -dZ§â~ wŠÆ Tì Y™„z Â'* J !

4$M# Ńú_ÃÐW[Z Æ Õ ã  WtXƒ Ð] Å ä 0* ð ‚g ðOpä èGZ -ZÐg0 +Z  gzZÑ!* Ð uZgŠ ZzûÆò ¬q -Zi Zg} ¬ X hyÂ{ Å säz ±)q -Z ðƒ yZªÆ™x¥t {z ! ! 7eJ -Vzi ZgyZ Ìð‚gÅ aÎÅ kZ ù VŒ bZ q G 4$M t }uzŠX Š HW òù ™ $ Ð V ð3OµèG ////// = 6ÝZgŠ X¸ 7Ìê È õG/O² X c* W :Š Hƒx¥¢ ÅÉÆ o kZÉ Ôå7: •g \t ÷ ÷ 4$MZ 4$M c* # X ¶ö;g ñY C ä èG É èG {z ÂVƒ Le NÐ x » ~gz¢q -ZÐ r #™ t Ðì Ô ¶HÅ# r™É „¸ yÂ{ c* C Ø » ä•g \= ä kZQX 7: •g \ 4$MZ # gzZ } (,= {z Â Î ä ƒ :Zz èG :à1~y!* i ~ m, ôZgzZ ðWähgŠpJ -

B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .

/ œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{

{1g i°æ

{”ì‡

THOMPSON & CO SOLICITORS

1952

pÑ

Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing & Employment, Welfare Benefits, Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,, Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact:

ezg¶Z

ezg} wg

Anas A.Khan, John Thompson Solicitors

6212515 6215455

6214750 6214760

1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG

yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500

Tel: 020 8333 0921+020 8767 5005 Mobile: 0780-3298065 Fax: 020 8871 9398

ÆyZXì Zgâ äVÍßÃ÷Z}gv(ÏZ À \WXG[Zy  }ÀÆyZgzZì5n6, ì Xó ó?ìgYV;zVY yÈZŠ yZÆ kZ ñO ™Í]!* t : oñÌgzR {z Ô D Yƒ - AjÆvZ à Z Æ V;z ñ¦gzZ ñ(,ÐWB‚Æ ]P̀ V6,_ÃÅ Ô¸ D Br # ™ ñZg  Ô Kg är # ™ ñZggzZ ¬Š Hä \WV;z X ‰ : D â  Û ~}g !* kZÔ Hu|HÐ\W 4ZŠg0 +Z ä ëX å ´6,Ï™t ‚ {z ÷ ÷ äKg k Q »kZX ¹ix?ZÐZ „ Dƒ !r # ™ñZg :¹äë41Ô c* Š:[Z ðà ñW™á x q -Z Ô ñW7ä™wZÎðÃë ÂBÍ]!* ~g ø nÆ 4zŠ \W¤ /Z X  6,ì ]!* ÏâZ ~g øÂÔ Ïƒã!* $~(,Å\W X ƒ Y hzŠ Ô ƒ YòÐ VŒ:Îì™ W~V {z 4$M Ô„ì   _ä ë ! # r™ ñZg Ô¹ä èG LZ äk Q6, kS X BÍÂ]!* ~g ø\Wp ™g â rŠ ÃVÍß yZ ¹gzZ ~Š i ZzWÙâq -Z tär # ™ +−Z x â Z ÒX zŠ wïÐ VŒ 4$1 M X á:Zz ÔgÔÑ ì Â@Š wgß èG ëQX B™ Â{z¬T e* *™t¼ ¹ä X óÐ ó N Y− Ì:Zz : D â  Û ÐW ™âgzR q -Z » yZ¸ „} 9ë ÌZ ÷ ÷ VŒ ! r # ™ Vx Î ì gzZ c* Wk0* }g ø ¸ìg „™]!* ЙâkZ ëX ƒ Y−Ð t¤ /Z ¹™}Š à ÇÙâÏZ ä # r™ñZg G LZ™â{zX zŠ hg6,yZ õ/O² ~g DÂä 37 G hgÃV ð3Oµ™ YgzZ Š Hg0 +ZÔ å[NŠgZÆ´ â Ô‰ ƒ } 9 gzZ ñW d $Œ Û}g ø õG/O²X c* Š 4 $ M - ¬Šs§~g øäVrZ ä èG[ZX 7J Hƒ x » Zg ø [Z ¹Ãr Š # ™ + −Z x â Z Ò X ó óº:Zzë[ZÔì W Ð Æz÷Z LZ Å y Z™ V:Zz : D â  Û ñƒD™yÒÐZ ðƒ gzZã ~ œ / %LZ :Zz ëZ # Ãx  á÷ ÷ Ðr # ™ { áä ë  ðZ^g7g KZ : VY^g7g KZ ä \WÀ !‚ HÄc* gŠ gzZ ì ÌZg â ä VÍß Ã\W ì ‹ ?ðC ä \W ð ðQ gzZ X  } h M Ì} À ÍÌ[Z »r # ™{ á[Z X c* Š ŸV;z …

X {zå[Z u%ÐÄ®: oñÐHX B 4$M÷ ÷:Ñ äâ  Û 5V;zÃ\W Ân ÏZ ä èG X ó óg:xzøÐ[Z N} (, ãZ Ì\W å :˜ÐW

^ðZƒ å –~T c* Wâ »kZˆizgä i˜Z # t ZƒX Š HƒXŠ qÐq -Z yZgzŠÆ ;g F, Z6,} e Z ðZƒÆwŠ™ƒ: ZzgÐ cZ™ Å7 -eZ {zñƒDhzŠ6, zZÆ} ó zX ygLÂå 9Š ~r Æ èq -Z V;zgzZ Š H` 6,}i 6,gî: Z7 Û) x Ó ì ] » Z} .pXŠ H ,Z ˜À Ð{)z v WðÄ:Xìg # Ös yvãYgzR ðÃ:Ôì C™ c* Y µ~]U* Šq 1š :Zz cZ™ Ug¯ ÂÃyL Æi˜ 6,kZX Zƒ ÆèÃi˜™ïÐpÆi˜ Û)OŠ ZX Š H Xó‰ ó ƒsz^~% ïÐ~r ¸ ãW{zt sÜ: Ð b§kZ n¾ ~£Z q -Z ~g ø ~ ]gßÅ {g Âgsq -Z ' • ,Å‘œÉ ˆƒ ~g7 Ƀ ¶ˆ~ŠÃÇ Æ i ˜ ÜÆ kZ gzZ Å kZ ä \¬vZ Ð X Og# Ö sÌ3YÅVz Û)}g ‚ //////

~«™ðZ} .vZ à ZyÈZŠ

NŠ „ ¹ gzZ ÑZ3, -Z » ~z«™ q k Q Ãe $£Z y.zgŠ zŠ ~ y*zy {§Zz n¾Å äà xsZ ]úŠ {z Z # c* W7 ‰ Üz X ‰ k0* Æ Kg q -Z Æ g7 g ⃠IÐ wÎg xÝ g Zax( ~zZg Æ §Zz kZ çO » kZ ¸ q -Z Ð ~ +@WzŠ yS  Ô# r™ :D âÅ Û ñƒD™yÒ©: o. GEE -G ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| Z ! ã!* ]|) ã # ÷÷

ÔdY }uzŠ Æ \WgzZ 0 + i Û x+ZßzZ Æ  îÏhÒ]

IVc* " Iä ( r # ™£Z Šú+−Za Zi%]| zŠÃ® ) ) [xZgzZ ÑÅœ / %» V~g7 g ⃠Âc* â Û Š á g Z »äYV;zÆ™z { â &&ÔzŠ \z¤ / }g øX HzÃ\WLZ Ìäg ‚ { ãZ³r #™+ ñ−Z x â Z Ò{z´ }÷ ~ x â Z .‚ÔÒr # ™+−Zw°** Ññ] .â −Zz) # r™ +−Z x â Z ~g@a gzZ ( yßÔ aK Mq -Z  Ô # r™ £Z g¼ ~g@a ] .â −Zz) DÑ O # Ö} .Å Ÿ yZ-Š ø** g² ó¸ ó ( ** Ôìg G ¢‚w ð©šÅZIgzZ ÑZ3, {z» ~z«™[Z : D â  Û \W~}g !* kZ c* W7ðY7Z { á@·¦Æz ÷Z }gø yŠ q -Z ÷÷ n Æ äY ñZg!” äñ…ä r #™ Æzq -Z r ñ ™+−ZxâZ ~ßñgzZ~çOX¹ # !” VâzŠ ë ÌZ X ‰ ƒ:Zzg ~ ]gßÅ E X5 Zçl8Nq -Z …¸ „ ã d $Œ Û Æ ñZg Îì {zÂìgY!”ë Zƒx¥ÐQZ #

SHAHEEN REISEN Authorised Agent

Earlsfield Properties

$¬gàS0Z]ª~]Åi ˜ðZƒ W

We will manage your property at 0% commission

Xì Hi ¸W»àZw-R, ~*̀DARMSTADTnƪ œ~^ðZƒ+4ÅVî â  Û x™LZ äë Z ÌË E-Mailc* yÜ=g & +nÆ^Æo ÌËƽ*Š\W B‚ÆFlugsuchmaschine5~g ø nÆíÑ], &Nà L t]X Bâ  Û ^ây¯86 nÆ]â ¥h +' ×ã!* ${ Z', ,™ÝquZ e=g & +] OKKZÆygzZgzZ N Zz™ëE Shaheen Reisen; Siemens str 6 (Fasanerie Passage), 64289 Darmstadt - Kranichstein Tel:06151-36 88 525 Fax: 06151 36 88 526 E-Mail: shaheen-reisen@gmx.de

P . ÞW!* ÐÆåg0* Å LIDL Supermarket

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y 2007 ~g†B 11@*Y 2007~g†B 05DÚZ¯Z

(12)

o.ÅGEE -G r™[Z â{z´Æ ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|ä # ã gzZ LZgzZ H{gzŠ »: ‘‘´~zÅŠ á g ZÆ Šp ]YZy Z Æ 9zg g ZD ÙFÆ Y Ng LZ X G“ ZŠ' , [Z â]|Æ ]Z¸à â VÍ ** ÍŠ z!* / ~Vß ‚kŠ¬nÆh +] .q -’ä# r™ z IZÆ \WX H ZŠ ZBzgg ZD Ù&ñ h ‚ ãŒ Û X å{z´ÅÆkZ {P»wÈ o. EE -G 3Ò7]| / [ZâJ -w™zÆw ñÍÑZ ÷ Z îGªG ** 3 »zgŠ dZ ;g xZoZt Ð s§År ñ™ # V;Æ# r™[Zâ~# Ö} .Å\W‰ ÜzVâzŠ {¦]|~ {g!* kZ Zƒ qzÑ“ X;g @* WÐ » Y1904 UiZ0 +Z Câ Û /™H gI[Zâ Ñ]|~ Z # èY ǃ qzÑ »Y07 c* W y Xå@* ™c* W** 3 ¶C™ J7, Ðw ñzZ ™f » ~gz6,Y !* ¾Å # ñ r™ [Z â]| / r ñ ™V{vZ†·[Z â]|ñƒ D™ # Å yc* Š‡ ä \ ñW ~ : â i T : D â Û gzZ ¶Ïà ©Ç!* q ÅkZ ÔÅg (Z ö;g ª zŠz9»yZX ¶[Zy

¹ª q Å+` ' [Z â]|X å@* ™Zg Z ¦ / 6, g Zƒâ 9zg&&zŠ $U* " Ká)ÚnÆyZ ** Wyc* Š ‡»# r™ Ð s§Å \W Z h » ~' ,6,{ Ò ~Š áC ÙX Zƒ à â \W Å Š Z®M q -Z Ð ~ [xZ X @* Y Ë™f » $¬Z kZQgzZ ¸ Tg D™$¬Z xk!* ì ÎØ ¼ Ì…X¸ D™: Ð ™f Æ [xZ yZ c* 6,gîµ· Z Ð {)z oè V{ vZ †·Vx Xì Zƒ x¥Ð ä™ Ã ( yZ ¸ ìg xi 5 ²¼ ) yò r #™ ÅY Cg ZŠ ** Ð ¹X ¶~ŠŠ ZæZ~äZ´yk X¸ìg D™Š ZæZ { Z 9!* Ðzz Ū q à ât£Z ³Zgœ / LZ ä r # ™[Z â]|X ¶$ ËÄg: ! % ]YZy Z CZ fÆ T 3g ! %{ Z 9!* ª6,ay

õ0* ]‡zZ Î 7ZgzZ¸ Dƒ ÓŠp\ ñWÆ X¸D™ c* Š™Š ZæZ ÇZ ÅBzgœbbõ0* ~g†9 Ã\ ñWä áPúñ [kŠZ ]| / BVWÏ%Bzg 281 + ÷ ÷Êc* â Û , k ’ÃY 1892 » \W‰ Üz TX ‰ ïÃí ~ uZ e Å À X ¶7gŠ]gz¢e $.C · ZÃíÔì àBzg *™0 + zZ} . Vƒ}Y~Ðzz ÅäW6,§ñ ÐO X Ç}Š` Z¹Ã\W» ö:X É# Ö} .kZgŠ ‡z Å o. EE -G 3Ò7 ]| ÒgzŠ Æ \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG

X c* Š™ ¯yk»yZÃyZ ä\ ñW~Ÿ »äƒg ¶Z ªÐƒ »ŸÃ óÇ ó Z ÷÷ / à ógó ^Z ÷ g÷ zZÐZ áPúñ[]|Xì Ýqõ [Zâ ]| X¸ ïŠ g Z Œ Ûzi !*zŠ Æ Ÿ Š ZæZ: Ñ‚BzgÎq -Z Å óÇ ó Z ÷ g÷ ¶Z ä r ñ™ # , k ’r ñ ™ ãò]|Ð!ZjkZX ¶ÅgH # X H {Š Zg Z » ä¯ yk ä ~ : D â Û Ð ígzZ ¶Œ" Ð r ñ ™ [Z â]| # !r # ™ [Z â ¹ ä ~ X ¶›m{ 7Z uc* â Û X £Š ¯u» ykXì àá }i BzggŠ¾xzŠXì ** ¯H ƒx¥twzZ c Ô {# Z (,q -Z c íŠ ¹ä ~Xì * *™ ay

zŠgzZ Z (,{#q -Z nÆ ggzZ} vLgzŠ }÷BzggzZX: {<gzZ: {cgz!* ÔVc* Åà bŠ »ÇZ {P » w‚zŠ ä \ ñWX 7ì Âk0* Xì @* ƒÎ&tX ,h +Š!»w‚q -ZXì 4$MÌu c* â Û gzZÚ ñ \W gzZ VzŠ ¯ èG ã‚W Ân Æ äZ´ ¹ä ~ X VzŠ ÌZ´ g Z ã½{z [ZgzZì yox»\WXì çOXÐN Yƒx »VâzŠ~ ¶g kZ 'Ôì X c* +Š ¬Ãg zgzZ V-šÐ Ùñ{ ä VrZ h Q 1X ðƒ qzÑyÅ íŠ ÆÇZ 6,b§kZ Ð {)z | # z ÛÅ V1 Рq -’~ ÇZ XŠ Hƒåz{z~Î{ŠagzZ ;g @* WBzg Â1x » »³ZgœZ # är ñ ™[Zâ # :¼ Ð ³Zgœ~ X å ~R, ókZ ~ ~÷ r # ™ [Zâ A $ X 1 7LgzZ å © 8 D™ c* +ŠBzg¼ LÆ ™ p Ò » ]c* h gz¢ kZ ~ X ñWŠ !* Wg\r # ™ [ Z âZ # X¸ »# Ö} .à â ÅíLZ=gzZ åw]Z rg É Üz X ~Š™:Zz¶g {zär # ™[Zâ15§ñ E ñ ™ [Z â ]| n Æ Y é¨Eš{ÅZg ZŠ / # r ©}i« Wz q -Z n Æ Vâ k 22 ä X c* â Û«d $Œ Û Æ{‚ ~ {g !*Æ $¬Z Å ó ó¯Z ÷ ÷ g ¶Z / X¿}Š ÷ ÷ : D â Û Šñ úñ ]| Z·y{ò({z Åq -’ä \¬vZ ~ wŠÆ }i¼gzZ×Bzg¼ ä\WX r # ™V{ Za Æz¦ kZ Ì{z : X ~Š n Æ x » kZ ð`=g fÆó ó¯Z ÷ ÷ä\¬vZ ~ä™ äƒ Ð ~ yßzÑZ y–‚gzZ X g ZŠz Ð yZ \¬vZ IZÆ%Z kZÐ : LÆ Xá x »ÆnkZ Šñ úñ ]|6,µñÆ: ‘ / ðÑ B6 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg Ð !Zj Æ i ÛZ ]|¬ Ð ƒ gzZ H y´Z » {P ä ï áÄq -Z År # ™xsZ x?Z†x(~ Y 2005 𸠊 Zi Vñâ gzZ ,gŠ Z' ,Æ r ñ ™[Zâ # :ì 7[NZÐÄkZXì ® ) áZ Bzg½0* Ær # ™ V{ Zs ™zZ w¾ Ð gâ Æ Z} .A wŠ Æ i ÛZ IZ Æg ZD ÙkŠ X c* â Û y´Z äg—» s BÆ Ðgîñ; { Z + áì ÚuZÃX »r ñ ™[Zâ]|~X‰ ‘}°z # ! 9 Š COŠ q -g @*Q ì _Z Ý {z´XBzgg ZDÙq -Z ªå{Š c* iЃ {°z Ð gzä ÒgzŠ ¶ » i ÛZ gzš gzZ »/ ñ™H g I[Z â{¦BzgœzŠ,i Z ! V© t CY Y ? Vß Zz Ú Š gzZ »r ñ ™V{vZ†·V{[Zâx(½0* # M i1 {¦Bzgœq -Z Ð gû Òh +Š {z L Z # ì 8 Š kZ X å »/™H5

(13)

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfi ÚE gækZ™}Šg ZƒâBzg 80Ð k0* LZ ä ZŠ Z { 1 { â Z 9Å VzŠ *Z ÌQ 1ÅŠ ZæZ Å Xì Lg6, u£Œ Û Bzg ;œX ‰ƒ7 Å7m, ?tq -Z är ñ ™[Z â]| # : ÃV” LZ ~ gæ Ð g± Ë[xZ xsÑZ ½ gæBzg×gŠÏ Q {z Vƒ M hŸ ~ :ÅV” LZÆ yQ ,™ c* +Š ~ h VÐ LZ ~ c* â Û{°z 2Xƒ Yƒ xiÑ bŠ çO X ÇVz™ c* Š ™4ZŠ ~ gæ :ÅV” g Zƒâ Bzg9 +bz@[Z â]|Ð yŠ kZ Xìg D â Û 4ZŠ~ZB gæ:g /Z ' D â ¤ Û , k ’áPúñ []| / %N‰ ðÃÐ $¬ZgzZÈ Å+Š ÈZŠ%l æF gzZ µ  Á¯ ) Ñ Âƒ ù ᙃ ;@* [ GLÒ¨E“E {Šc* i Æ V¶P S [ {z Æ :âi ï w‚A‚Âc* ÆkZ°ÒZgzZDƒ7| # z Û DY G „jvc* TgÈ ~ V¸z1 %NX ]|*pZ(kZŠZ%Ð+ŠyZŠ%l æF ä VM ~zQr # ™+−Zgâœ~ßñ ÆyZˆgzZXì c* Š t~{ZgÏZwâ xÓCZ c* Í Z·[ZâgzZr # ™+Šaœ„ zŠàŠ}÷ &à r 4{z xÓzg$ +zgŠ gzZ 8â îÏH # ™ y{ X ìgƒZÆ ~{ZgkZ „ zŠ ×zgƒq]|ä r ñ ™[Z â]| / # õ0* ÃyZ X å Zƒ 3g xi 5 k0* LZÃr ñ ™Z # ]|pX ~Š ¹F, -9zg k Ð 9 J zg o.ÅGEE -G ¹Ð r ñ ™[Z â]|ä ã # ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7 ƒq Ð q'Å äJ 7,ÃV” P sÜ Ð yZŸÔì „g Y ùŸ /‡Å r #™ Š4ÆŸ7Z \WÔì Y VZ {Z +à {Š c* i k {C Ùx » yZ Ug ¯ä r # ™[Z âX ,Š™ Âá Ã\W³Z gœ @*c* Š ™9zg } âÐ X}™qzÑÐ9zg} â{C Ùx ]| ä r ñ ™ tŠ ™ ·?]| / # tZè dxj% c* â Û¶g6,]Ãz Å# ñ r™[Zâ å Á ´Š ¹ÜZ ÅzgŠ dZ X¸ yK̈ZÆ ~œ / %ä VrZ Á Ϲ gzZ Tg DZj c* beK̈Z ~(,çO X « Ìà ~k , $Ñ xj%ì Š ñ~~k , $щ ÜzkZ àZz¢25 {Z9å Ãݬ Ë: Ë2 Xì {Š™ « „ Å X¸TgF gôŠgzZn pgk0* LZ™}Š D ™y Ò r ñ »{vZ †[Z â]| / # »š M F,z ½~g ø r # ™ −Zz ]| ·gàc ]|X¸ n pg wì Ð b§C Ù {°‡…ä VM 3g 6,{C Ùx °»Ãr ñ™ # ÏZX c* J 7,{ø** ˆyWŒ Û ~ˆgzZ yWÅZ ** ^

Y 2007~g†B11@* Yâ 2007~g†B 5D ÚZ¯Z

ëZ Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ÌËÆ*Š ì * @YH7 Ü»}pNŠz x OZk , i Æ V¡~f c*t£Z ® ) ) ~z D Ø Zg ø c " ø $ z â X D Y G ù á y¯ {z´ÆØåLZ~oèx™{ Z',Xì sf :N â Û , k ’gz¢Ì AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL

U.K.

D:ìtØ» V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷÷ http://www.alislam.org/alfazal/d/

År ñ ™y{Z·[Z â]| # V*!* Û Œ àâ Ç. Þ‡ ~Y 2005 ~ZJ {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg &Ã8â s Wr à â ÅîÏH ñ ™y{Z·[Zâ]| # +zY ·:û%) y*q h -Z 0Ð VE!* Û Œ Xì ® ) áZï á( r #™ r ñ ™ +−Z gâ ~ßñ ]| Z # # / &Ã8â Å D^Ð ñ \W ‰ á p=îÏH gzZ ‰ƒ ¦V;z ÌŠ¤ / áÆ \ ñWq -Z F§{ qzÑŸ»ög D + zkgŠ {°‡!*b§Åyc* Š‡ ·[Z â]|x OZ »x Ízx ªÆƒ XŠ Hƒ ð¸ ]| X å Ð s§ Å r ñ »{ Z # ÅVzŠ¤ / რë D â Û r ñ ™°°Z† # &Ã8â +4gzZ ¶Cƒ äZ §{ b§C Ù~ îÏH µ% +Z X¸ Dƒ g » n }g ø ä3 éZp ~g øÐzz Åäƒ: ~Š ¬Æ Vƒ Z½ ‰ëgzZ A {)z wZŠ ]‡zZ ‰ ¶Cƒ X ¸f e™sp** 3ÐVwgz!* iŠ -Z ._Æm, q ?År ñ ™[Z â]| / # gæ ˆÅgHŒ6,Š Z ÛZ yZ VbR, ±Ã Ô,ŠŠæ : Ñ‚Bzg J‚ Ái Z ÁÃxsÑZ ½ Šæ dÅ gæ c* ,™wßz {P n Æ gæ MÆ VbR,±Ãm¾Z RZ çO X ,™ ~ yc* Š ‡x?Z š M ÃY1900 cŠ 29 X ñƒ VbR,r ñ ™ *ÆZ† ~ßñ]| ]g Zx # HÉgœÃr ñ ™[Zâ]|~ k°ZÆ # ¶Š Š ZæZ : Ñ‚ 9zg J‚² ‰ Üz kZ X Š H r # ™ [Z â]|Ô¸P }Šzn Ìá Zz X Åæ ¾ ŶŠ {P: Ñ‚Bzgg ZD Ùq -Z ä Zg7 Ã]YZy Z X å:%Z ™x OZ » gæ CY ðZ™ ã;ŠŠ c* g !* g !* Ã[xZ n Æ ä™ ¶ÅnC ÙÐ è5zgŠur # ™[ZâŠpX ¶ ~g Y `ªz gzZ ¸ D™ Zg7 6,gî CZ f à , ' ÆZ B16 ä áPúñ []| X¸ Çg™ t Zg ø ~ V⊠yZ :c* â Û ~g 3ZÆ Y 1903 pM Š z!* gzZì Zƒ Z 7,~ ])~(, gæ &Ã8â Kg y{ Z·*p Z [Z â *pZ ~ m, îÏH ³

qg !* gzZ ì Y Y N* Ã~ ]gߎ» q -g !* VâzŠ t Xì Y Y 5 ~ ]gß Åg @* VÂJŠ Á¹{z´Æ~0 +egzZ äÎ]:S {)z8 -i ã0* Ãg ÌtgzZX CYð0* ~ ugËt gzZ Y à 7yv~ ]gßÅ ðtQgzZ @* ƒ7i~Øg !¤vŠgzZ ÀZ ÅVçpyZXì Semi ConductornÆ g »ÆV- šà Zz ä™ Za ð D.C t Ðzz »kZ: â i °gzZì ]JŠ +4nÆä™ Xì ;gƒ~ÅÏZwEZ {Š c* iЃ

ܤŔZ™ïB‚Æwzð ]JŠt ‰ ,Zp¤ /ZÐkZXì k ¯ ) !* »†ŸZ¹~ » ÏŠß W C1j â Dƒ gz¢ Za Ø " ~‰ ܤ Å”ZÐ kZ p ‘ W¯ ) !* Å (Paint) µzg z 8 -g Xì @* Yƒ†ŸZ { C Vø îSì wEZ ¹ »gÌ~ Å ÃVzg eg Ç®gzZ ìß} (,} (,,Z vŠ gzZ -g g Ì 5gn Æ äX Ð 8 8 -i Xì @* ƒsz6, R,ZztèYì @* YHwEZ Å (, ggzZ V×ZzŠg â } QXŠ Zñ& }Š gzZ ðXì x ¬ wEZ »gÌ~ ä¯ Y âZ µÅg b§Å8ö ÌÃVzg @* ÅyÜ Xì @* Y HpôÐ ]Z W, ZÆÌñÆ™È ~ äÎê N* ~VØÅY âZ ÅðgzZãZ¼Z Xì * @Y HwEZ Solder g ÃgnÆ áZz ä™ • wÆ VØ ~g ¸ b§ ÏZ ~ y Z n Æ äX Ð ¥ / g ë!*à V” @* Wx »gnÆ ä™wEZÆ Bearing ÅØZ' ×s ÜÆ ã0* Åg6,gîm{Xì gzZ−F, ÅØ=g fÆVzi ˜~däÚ Æ VØÅ ä™g:ÃØ yZ J - ²E Xì c* Š ¯w$ +"Ã]JŠ kZ n ÅnC ÙÐzz ÅÄÑ{ C " KZg êŠ x » »g Z- Š ›Z' ׄ Š' , i s ÜÆ ~g •@* bZ ÔVz#Æ}8Z ~ Vß hçO Xì c* g~ œ /Z%óbZgzZ VÂg qÅiI Z ~g Cƒ wEZ ,g Z-Š ðƒ µ Ð ]·%Æ kZ ÆgÌnÆäÎ ä1—bZX ÏZ gzZ D Y G wEZ Û ñƒ ¶ Å g pôÐ ~g •@* gzZ ç bZ Ð ]JŠ X CYÅyÌ Ç{ C ^ÌË»kZ ìKÞC Ùi (Zg Zb ZÆgXì u** ç ** ƒ 4ZŠ ~ Ÿ~ tX ÔŠÆ0‰åª]Zg f cuÆyp }g ø™wZ e ^z»g~ ÏŠ™g »gzZ “ WÆ y Z `DÃÓg Y ¡ IZ }uzŠ gzZ ®ÔVzŠ¤ /Ô r â Š X  @* Yc* 0* ~Vâ »}ik , ig6,gîCgŠ pì MÌgØ{p¤ /Z~g Zl¼Xì ~ Tì M ~ ^Å Galena t F,{Š c* i Cƒ löWÅ7 -igzZ ~0 +e Ô ** ÎÔ m@* ÔQn {e'JŠt=g fÆ¿ð6Eq -ZgzZì X CYÅÝq{e ý/ý/ý/ý

Y eZÆ n¦6,ìñgzZ ðñ :c* â Û Q Šg Zz ~ {g !* ÆŠ ÑzZgzZ wâ gzZ ]Z f KZ Å kZ ˆÆä%{z Z # J -VŒ Tg Dƒ X CY{g7¹!* æðÃÅkZ Âì MÐZ} . äå g— D™ yÒ ' ñ , Y ]| äg ¦ /Ð Vƒ eZ Z # yŠ Æ # Ö ª :c* â Û ª s¬ IZ Â Ç ñY c* Š [Z N à Vß Zz *Š l» Ð,™éZpÔìgpôÐ Vƒ eZ Ì{z @* 'Y~ÄÐ V®B3ÅyZ~ X D™Ýq[Z N Z} .: D â Û x?ZmŠúñ []| ~gz¢Y eZB‚ÆäÑyZZ6,gñâ Æ\x Z™/ôX ** Y c* â i Wì oÑÅyZZ c* Í'Xì Æ b§ b§ä x ¸Å yZ X ‰ ñâ i Wù Vâ YX ñWY eZ Ì6, wZñZÆyZ Š[Z± ˆÆäÑyZZ¤ /ZX Ì6, [g ‡Zz÷pÔ Ì6, Z÷ ’ e ** ™60 +Z Â} zYWÏ0 + i Åö‚W ðñ ì s ÜÆvZ< L tèY79yZZ ðÙ| (,Ð ~ V ]ÀWX ñW: Y eZ 6, ÂñÑ yZZ 6,ª ‚g KZ Z # {z X Yƒ 7 ' XŠ Hƒ qzÑŸ » T $ rÐ ‰ Üz ÏZ gzZ ñYƒ Z] .tŠ ™ D WWZz ÏZ Y eZ Ìi * " gzZ "{z 1ì °g Z} .X Z] .[f » B‚Æ# Ö /ZÃyZZ LZ yK̈Z Z # Xì Xì CYƒ{ÌŠæÅ\¬Z} .Â}Š:Šæ ƒ z½gzZ yZZ Zg7 6,\¬ Z} .:c* â Û Q 7§ðÃÐZ } zY c* Š wZ e ~gàÃyK̈ZQ ˆÆkZ Xì @* ƒ‰ Üz q -Z Ì»;‚X @* ƒ Ã]gú‰ ÜzÆäƒZa^ 6Xì s # ZgQ pX D zg ÌáZz B‚É ì 1 Xì Ùpà QŠ HƒZa^Z # ý/ý/ý/ý

g ~Y 2005' , ÆZB 7{1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg ì® ) áZï áy*»r # ™²£ZC Ù¤x( ~ {g !* Æ g ª ]JŠ Æq -Z ~ T Xì Š HHyÒÐ, Ð& -.F x ¬ s²Ã (Plumbum) ê E c* g ì ]JŠ ~g ¸gzZx3, -Zt Xì @* q Y ¹ö~ Xì wEZk , i Æ yK̈Z Ð w‚ Vzg ZD Ù Æ {)z Và' ,gzZ n Æ Vñ» CZyt z Å F,{Š c* it ·WX ¶Cƒ wEZ 6,gî ðZƒ ÔV-h Ç îSì Cƒ wEZ ~ Äw gzZ n Æ ä™ Za ð~ VzygzZ Vzi ˜ /Z%Æ ä™ Za ð** œ Z ÂbZ gzZ @zð Ø JgB‚B‚Æ e $Š ÃZ F, x Ó KZ X ~ Xì Y™ZaÌ]Z W, Z¡µ ä™ Za gkzg gzZ ´7W‰ Üz kZ 6, }uzŠ² ´ ˜} (,Ð ƒ á Zz gèa X D W”6, }ŠgzZM%Z ÐZ n kZ ì ]JŠ x3,ð•Z 1~g ¸ ¹ ÒZ Z® Xì  ** ™ wEZ ~ ^Ø{ ™ 5B‚Æ VÂJŠ Ü Tin HÃkZ ]‡zZ Xì @* YHwEZÆAlloyg Ðq -g !* ÃkZ Ìt ¤SÅg

? H ì @* â Û~ *™ yWŒ Û\¬vZ ²Ð ƒ Yƒ 4ZŠ ~ ¼ A ? ƒ D™yá Ð? ñW7]Ñq‰VÍßyZ6, ?J -ÌZ {zgzZq¾gzZV`7ZX `g ¦ / ÆkZ {zgzZwÎg J -VŒ‰ ŠÄg™h G ’X ÏñW“ Šæ ÅvZ`Zg åÔ¸B‚ Xì d $Œ Û ŠæÅvZ :ì îŠx ãZzg ee $WtÅ{•>gÎ Xì < L ÞZ ** W»Vƒ eZ6, Vo)ÞZX 1 ì @* Wn kZgzšt » ])gzZ T $rX 2 X N J (, ÌgzZmCZÐ\¬Z} .ðñ ÌA $ì @* Y ^I Zg –C ÙZÎÆ Z} .Z # X3 ÆŠæ „ÃZ} .gzZ Dƒ7k-â Ð k Qðñ X Dg ån ùŸÃVëñ~ËÆVƒ eZ yZ \¬Z} .X 4 Xì @* ™qìgzZ¨ ¸ÃyZÉ @* ™7 ÏZ ÅVñÝLZ Ìä~ V ]ÀW 0 [¶]| X ðâ ÛðÉg ._Æ ½ Ð~ V ]ÀWäë D™yÒ] ñg Z ÃgŠ e~t‚Æ~ \ åWX H™f »;‚KZ H Å n²ä ë X¸ ñƒ g e ñ ¯ : ;u ¬ŠgzZ _â 7ŠæÐ \¬vZ n }g ø \W kZX}Š™ »yŠtÆñ\¬vZ D™7 }g ¦ /vß,Z¬Ð ?c* â Û äå \W6, }ŠÅñ¥ /Ð zz Å #Š Iè n Æ X gzZ @* Yc* ÑZg WQX @* Yc* Š h Ç7Z~yZgzZ D Y {zpX @* Y c* Š™} •zŠ 7Z™Äg6,uÆ yZ ]‡zZ ‰gzZ DQ : Ð {ogzZ +Š LZ Vc* A Ô @* Y 1 a â“ Í »ðñÐ ÉÅìß +Š LZÃyZ Õt pD Y Š™·‰gzZ gzZ w¾gz¢Ã+Š kZ \¬vZ X Y U : Ð yâ Z ðZ {Š™ì‡ÆkZ J -VŒ Ç g Z MZ −g ZηñZJ -]ñ|Ð Y 3ÐzzÅ X ǃ7g e »ËÐQ ZÎÆvZgzZ Ç ˆ Æ yZZ ä ~ ƒ V ]ÀW çO Xì c* Š gZŒ Û Ã# Ö /Z q ëZ {Š c* iÐ ä ~iŠ q -Z D™yÒ y ñç]| ]!* +Z ðÃÅ +Š = ! wÎgÆvZ } Z :¹ : ]gz¢Å{7ÐgzR ˈÆkZ C 4$ M ¼t ?:c* Š [Z ä \ åWXìg 6,\¬vZ èG X z™g (Z# Ö /Z6, kZQgzZ c* ÑyZZ Y Zb x c* â Ûä ~ V g8Wg !* -Z q x ¸ËvZ Z # Xì hZzB‚Æ Y eZ x Xì mZ e~ Vƒ eZ 7Z Âì @* ™g \ B‚Æ ÌZ} .ÔìgèZgÐ Z} .gzZ ñ3Š # Ö /Z nZg ** Ð Z} . gzZ Xì @* Yƒ èZg Ð kZ Xì @* YƒnZg ** ÐkZ ÌZ} .Ô ñYƒ nç » ðñ ì @* W~ g $ugzZ q -Z ' • ,„• ' ,x »}g ‚ÆkZXì ÐÌ {zƒ‚qZ Û gzZ ÙpðÃÃkZ¤ /ZX Dƒ {z ÂãôggzZÄŠ ðä /ZgzZì @* ™]» \¬vZ zín Æ k Q * *™ñ c* ~g Z ¦ / ]Xì @* ™ñ Xì @* Y0¯ ) !* »• ' , ¤ ðÃÃðñ._Æ g $u q -Z Æ kZ Ã1 kZ Å kZ \¬vZ 1B7 Xì êŠ ¯{g ñ»Vƒk H

Y 2007~g†B11@* Y 2007~g†B5DÚZ¯Z

gzZ q¨¹ ‰ ÜzÆi úÅ ðÃí ` W ¢X 5 ‰ Üz »ä™ ¬Š nÆ\WÐ w•Z X}™wJÃkZ \¬ñZ} . ì , k ’áPúñ[]|~mÆykW / vZ r # ™[Z â*pZ ~ m, ³p: D â Û õg @* Å ` W^âÛÆ9zg ÎzŠ +! \X ‰ W~ , k ’ÃY 1898 ðÑ 21 ä òP ŠZ ]| / vZ X 5ÃíBzgœzŠ +e)** $Á ÷ ÷:c* e â Û ó Xó ] ЧgzZn%q -ZC ÙÃ\W\Ð s§Å\ ñWä äP—~ âgzR q -Z / Xì c* â Û ™f »YBzgœ& [Zâ à Y 1899 Þâ 9 kŠZ ]| / [Zâ*pZ ~ m, ³p ÷ ÷: D â Û , k ’Ãr #™ gzZ ^â »9zg ÎEõ0*! r # ™V{ Z· $ 4 } 4 5 G zŠX ‰ V75 ªBzg ¹!* ÜÃ' ‰ ,~ èEGE n Æ yZ Ð N Y Çr # ™ j Z} .Zi% X ó óσ]gz¢Å9zgÎõ0* o.Å -G ]| / Æ yÅ ÷ Z >g oä áPúñ [E & C Ò 4 } -Z n ñâ Û`gŠ Y ZÆ èEG zŠ Îq ÎÁi Z Á~íg »kZ ä äP—ÐmÜZÆX X¸ ` }Š ‰gzZ ÅC Ùª µÂÅ ¶ŠBzg +−Zgâ ~ßñ ]| ª ~ „ z kZ ñ ™V{Z·[Z â6, }uzŠgzZ »r # r ñ™ # &Ã8â Kg Xì `gŠx ** »îÏH Åf $@xZg ÓWyZgzŠÆ+Šx™)l / 6,¶Š{ ZwÃkŠZ ]|{zgzZ ¶: (+ M ]|ä kZÃY 1904 ' , ÆZB8 çOX å{Š âW a~ßñœ]|gzZ: â` Bzg½0* ÃkŠZ ]gß5ZŠZ x°: â` Bzg œzŠ Ãr # ™ +Š : â`

åt/µ»kQX c* ‹ê»{{âb ~ t pÏnY ~Š Zw Å{gzZ Çnƒ: ZŠ Z Ug¯ /µ»kZÐ T Š Hc* Š™ZŠ Z Ug¯Bzgœ]‚ [Zâ åam{ » \¬vZt X Š Hï~ u { M Åf + $@ àZe ]!* t ~ wŠÆr ñ™ # -ZBzgœâ ÅôZ ä ñ q \WgzZ Xì 7hZ gzZ c* Š Ÿg7ZŠgÍB; ÆòŠ Wq -Z LZ ¸izg X ðWx»~5ZŠ ZÅVâ â` yZ¶g¸ D™yÒr ñ ™V{vZ†·Vxx( / # Bzg n Æ x » ËÆŸ]‡zZ Î Æ™q -’ŠpŠúñ [kŠZ ]|  @* ƒg »gŠ iŠ q -Z X¸ f e ZjBzg Ð r # ™ [Zâ &Ã8â „¸ ;Æ y îÏH ñY Vâ Z ]|ä äP— ñWX ,Š ŸBzg½0* \ ™Äg ‚g 7Z Ç äP—ÌBzg½0* gzZ Š Ÿ:Zz Ì;ä X c* Š Ÿ~# Ö} .Å ý/ý/ý/ý

ÞZ[Œ Û gzZ,»Vƒ eZ ~ Y 2005 ÞâB 7 {1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg ~ y*Ær # ™y{ +Z†x({” ù á Vƒ eZ~ Ýzg Å]ZŠ á g ZÆ~ V ]ÀW ÌZz]gz¢ÅyZ nÆÞZ[Œ Û gzZ,Æ Xì ˆÅyÒ (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 12th January 2007 – 18th January 2007 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 12 th January 2007 00:05 01:15

02:05

03:05 04:00

05:05 06:05 07:15 08:15 08:40 09:20

10:25 11:25 12:00 13:00

14:10 14:35 15:35 16:05 17:05 18:00 18:30 20:30 21:10 22:25 23:30

Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Seminar: A seminar including a speech on the topic of ‘Holy wars in the time of Holy Prophet (saw)’.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session 275, Recorded on 22/04/1997.

Huzoor’s Tours: A programme documenting Huzoor’s visit to West Africa.

Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session 160, Recorded on 12th November 1996.

Moshaa’irah: An evening of Urdu poetry.

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau Class with Huzoor.

Recorded on 24th April 2004.

Le Francais C’est Facile: No. 88 Siraiki Service Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests.

Session 28, Recorded on 27th January 1995.

Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Tilaawat & MTA News Review Special Live Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V, from Baitul Futuh.

Dars-e-Hadith Bangla Shomprochar Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Friday Sermon [R] Interview: An interview with Saleem Shah Jahanpuri.

Le Francais C’est Facile: No. 88 Arabic Service MTA International News Review Special Friday Sermon [R] Urdu Mulaqa’at: Session 28 [R] MTA Variety: A discussion programme on the ‘Attributes of Allah’.

Saturday 13 th January 2007 00:10 01:25 02:00

03:05

04:15 05:10 06:00 07:05 08:10 08:55 10:00 10:55 12:00 12:55 14:00 15:00 16:05 17:00

18:00 18:30 20:30 21:05 22:10 22:55

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Le Francais C’est Facile: No. 88 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session 276, Recorded on 23/04/1997.

Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Recorded on 12th January 2007.

Bangla Shomprochar Interview: An interview with Saleem Shah Jahanpuri.

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class with Huzoor. Recorded on 13th February 2005.

Ashab-e-Ahmad Friday Sermon [R] Indonesian Service French Service Tilaawat & MTA International Jama’at News Bengali Service Intikhab-e-Sukhan: Nazm request programme Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class [R] Moshaa’irah: An evening of Urdu poetry Question and Answer Session in Urdu with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 08/07/1995. Part 1.

Attractions of New Zealand, part 2.

Arabic Service MTA International Jama’at News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class [R] Ahab-e-Ahmad Friday Sermon [R]

Sunda y 14 t h J an ua r y 20 07 00:00 01:00 01:30

02:30 03:20

04:30 05:30 06:00 07:20 08:20 08:40 09:15 10:00

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Seerat-un-Nabi (saw) Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session 277, Recorded on 24/04/1997.

Ahab-e-Ahmad Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Recorded on 12th January 2007.

Moshaa’irah: An evening of Urdu poetry Attractions of New Zealand, part 2.

Tilaawat, Hamari Taleem & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) Class with Huzoor . Recorded on 26th November 2006.

Learning Arabic: Programme No. 12 MTA Travel: A travel programme showing the history of Greek capital, Athens.

Huzoor’s Tours: A programme documenting Huzoor’s visit to West Africa.

Indonesian Service

11:00

12:00 13:00 14:00

15:05 16:10 17:00

18:00 18:30 19:25

20:25 21:00 22:05 22:55

Spanish translation of Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Head of the Ahmadiyya Muslim Jama'at.

Recorded on 5th May 2006.

Tilaawat, Hamari Taleem & MTA News Bangla Service Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Recorded on 12th January 2007.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class [R] Huzoor’s Tours [R] Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 7th June 1998. Part 2.

Learning Arabic: Programme No. 12 Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session 278, Recorded on 29/04/1997.

MTA International News Review [R] Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class [R] Huzoor’s Tours [R] Ilmi Khutbaat

Monday 15th January 2007 00:00 01:10 01:30

02:30

03:35

04:30 05:30 06:00 07:15 08:25 08:55

10:00 11:15 12:15 13:30 14:45 15:40 16:25 17:15 18:30 19:35

20:40 21:15 22:25 23:15

Tilaawat & MTA News Review Learning Arabic: Programme No. 12 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session 278, Recorded on 29/04/1997.

Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Recorded on 12th January 2007.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 7th June 1998. Part 2.

Ilmi Khutbaat MTA Travel: A travel programme showing the history of Greek capital, Athens.

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Children’s Class with Huzoor. Recorded on 27th November 2004.

Le Francais C’est Facile, Programme No. 35 Rencontre Avec Les Francophones: A weekly studio sitting with French speaking friends with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Session 26, Recorded on 6th April 1998.

Indonesian Service Signs of Latter Days Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Bengali Service Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 10/02/2006.

Signs of the Latter Days [R] Medical Matters Rencontre Avec Les Francophones [R] Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session 279, Recorded on 30/04/1997.

MTA International Jama’at News Children’s Class [R] Spotlight [R] Friday Sermon: recorded on 10/02/2006

Tuesday 16th January 2007 00:10 01:30 02:10

03:25 04:20 04:55

06:05 07:10 08:05 08:30

09:30 10:00 11:00 12:10 13:15 14:15

15:10 16:00 16:55 17:15 18:30

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Medical Matters Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session 279, Recorded on 30/04/1997.

Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 10/02/2006.

Le Francais C’est Facile, Programme No. 35 Rencontre Avec Les Francophones: A weekly studio sitting with French speaking friends with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Session 26, Recorded on 6th April 1998.

Tilaawat, Dars-e-Majmooa & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau Class with Huzoor.

Recorded on 12th June 2004.

Learning Arabic, programme No. 13 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 3rd March 1996.

Al-Wassiyyat: An educational programme Indonesian Service Sindhi Service Tilaawat, Dars-e-Majmooa & MTA News Bengali Service Jalsa Salana Canada 2004: Concluding Address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Head of the Ahmadiyya Muslim Community, on the occasion of Jalsa Salana Canada. Recorded on 4th July 2004.

Jihad: A discussion programme on the topic of Jihad.

Bustan-e-Waqfe Nau Class [R] Learning Arabic, programme no. 13 [R] Question and Answer Session [R] Arabic Service

Translations for Hazoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

20:30 21:05 21:55 23:00

MTA International News Review Special Bustan-e-Waqfe Nau Class [R] Address by Hadhrat Khalifatul Masih V [R] Jihad: A discussion programme [R]

Wednesday 17 th January 2007 00:05 01:10 01:35

02:35 03:40

04:40 05:10 06:05 07:15 08:15 08:55

09:55 10:50 11:35 12:45 13:45

14:05

15:05 15:40

16:05 16:55 17:30 18:30 19:30

20:30 21:15 22:10 22:55 23:30

Tilaawat, Dars-e-Majmooa & MTA News Learning Arabic, Programme No. 13 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session 280. Recorded on: 06/05/1997.

MTA Travel: A travel programme featuring Washington D.C. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 3rd March 1996.

Al-Wassiyyat: An educational programme Jihad: A discussion programme on the topic of Jihad.

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class with Huzoor. Recorded on 27th February 2005.

Seerat Hadhrat Masih-e-Ma’ood (as) Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 4th July 1984.

Indonesian Service Swahili Service Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Bengali Service From the Archives: Friday Sermon delivered

by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 02/07/1982.

Seminar: A variety of speeches delivered by various speakers on the topic of ‘signs in the Holy Qur’an’.

Australian Documentary: A documentary on Australian wildlife.

Jalsa Speeches: A speech delivered by Kareem Ahmad Khan on the occasion of Jalsa Salana United Kingdom. Recorded on 30th July 2000.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class [R] Lajna Magazine Question and Answer Session [R] Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session 281, Recorded on: 07/05/1997.

MTA International News Review Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class [R] Jalsa Speeches [R] From the Archives [R] Lajna Magazine [R]

Thursday 18 t h January 2007 00:05 01:30

02:30 02:55 03:50

04:10 05:00 05:30 06:00 06:55 08:05

08:50 09:35 09:50 10:45 11:25 12:05 13:00 14:05

15:10 15:55 16:35 17:25 18:30 20:30 21:00 22:00 22:55

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session 281, Recorded on: 07/05/1997.

The Philosophy of the Teachings of Islam Hamari Kaa’enaat From the Archives: Friday Sermon delivered

by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 02/07/1982.

Seminar Lajna Magazine Jalsa Speeches Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) Class with Huzoor. Recorded on 23rd January 2005.

English Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) with English speaking guests.

Session no: 5, Recorded on: 26/03/1994.

Huzoor’s Tours: A programme documenting Huzoor’s visit to West Africa.

Al Maa’idah: A cookery programme Indonesian Service Seerat-un-Nabi (saw): Discussion programme Pushto Service Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Bengali Service Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session 161, Recorded on 18th November 1996.

Seerat-un-Nabi (saw): Discussion programme Huzoor’s Tours [R] English Mulaqa’at, Session: 5 [R] Moshaa’irah: An evening of Urdu poetry Arabic Service MTA News Review Tarjamatul Qur’an Class, Session: 161 [R] Seerat-un-Nabi (saw) [R] Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) Class [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00GMT & 17:00GMT

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 14

Email:alfazlint@alislam.org

Friday January 05, 2007

Issue No. 01

o.ÅGEE -G VJ ¤ ¿Å\g-{! gzŠÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]| E½E " © 4hÅZš M XŠ&Šzgz~( – )x?Zš M ( *̀X ^g ð 5G Û) b ðE X ^iz »xéZš M X w LZ: AZzgz ZæW~ ( ^g7g¿Å]5z^Å\¬vZ {h +ZgâZg—~*̀gzZ– ) Dá‚ßÖ! p†:†Ón‰ 8mçnñ]†µ †jÊJ J…^Óm… äfÃ! ä׊׉ È×fÚ !á^ì ‚Ûu] †n`¾ Väfi†Ú H…çµ…E

Ô ñÑp=C Ù!* Ð ~h ÇgâZg—X¸} 9G sÑÃn¬ yZM‰gzZ r # ™Ÿ +ä \W g Zh +ŠÆug I{nLZÃx Z} .ck , Š¼Ô õgr z [fi úä gâZ g—W bZÎX c* â Û gzäÐ p=~ { Çx ªKZQgzZ N J 7,Æ™ ¦Y ( X ‰á -Í¡E I.G à 1 ð̀gzZ ø Ôõ Û 3!* i &~ – +' ×XE  CY àkZ² õ Û ~Brusselst h - Í¡ I.G Xì CYà1y!* i ø Š¤ / Šg ZÆ / %t » ® )) Ð Brussels kz; u~œ uXì µZz ~ ‘´Æ Dilbeek 6,, ü Ô¶~1q -Z Å ¿ ¬   ]g qt Å kƒ ; ~ ]g qkZ Å ~1X ¶ˆÅh +y ~ Y 1985 Ä Ôw; c vZ Y â Z îE 0BEÔw; c i úÆ™w$ +z Šg¼ Ð ¬² Š Hc* ¯ ÏgzZ xzg ‰Ô~k , $ÑÔ F, Ê Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—à q -Z Šñ XŠ HHmº6, gîÆ{ Çö;g

g«W ðJ h ZÐ aÆ \¬ Z} .Æ™ð~ Û $Y ~uzŠÆ + V( ! ) Calais‘´Æ÷Z Ðzz ÅäƒÐW‚q -Z ‰ Üz ò £V˜X ˆ âuÌñX¸ ñƒ &ñ h ‚ÆP ‰ Üz kZ ÐaÆ\¬vZpì @* ƒsg Z (, g« ˜À~ XŠ H– ^t ! pzígzZ ;g yj6,e $.g« ` W ´ Z f dv:Z Ѓ  t yxgŠ Æ Calais gzZ Dover Ì™¾uZ¾Fá Zzp pg tØ& Ôì 3 Zg N* g VƒÇgÈ VâzŠ yZ ~ Ìñs ™ 2  ` ™g 0* ãK̈Z 'g q´‚ Ås§~uzŠ Ð {g )q -ZÆ X CY}Š ð3Š ÌÐçW gâZg—š‡yZM6,î6,w2KZÆ~9 { ÇgÈ Å Calais™Ö~ V-h ÇKZ KZ { Z_Æ ) )÷Z r ® # ™{  áŠúæqx(V˜ ñWC Ù!* Ð5E " J-4E CÑG c wLZ Æ gâZ g—{ Z_ Æ x Z} .¼ ê G

áZz äW c wLZ ä gâZ g—Ô¸ Šñ Y 2006cŠB19Qg ¸izg ZuzŠ ~Šu"  c*â ÛŠágZgzZ c*â Û«grsÑÃ[xZ ÃVß Zzä™ÇZg eVc* h Ç Z®¶°»®Šèa"!ì zgŠ‰ ÜzÆ]Zg~‘´kZÆkƒ ; u "X á× W× W "c* â Û ñƒD ÑŠz Üz »òi úX ;g 1 tgzZ 2 t]g Zw gH 7: 40 ‰ g e ä7 ._Ɖ Üz ò £š‡»gâZg— i ú6,‰ Üz Çm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—Ôå Ù ágyxgŠÆ–gzZ ÷Z Û W –6,E40 { ZC ~ Y Z MZ Å ‡WLZ ä [ xZ ñÑ p=c zz Å䃮ŠX Zƒ: Zzg c Brussels àÆ X Å ZŠ Z® ) )!* iú „x  á u Fog lights s Z§Z VâzŠÆuvÐ íŠ LZ1Ð { Çö5;E g" gâZg—W 9: 30 J-4E 6, V»‰gzZs Z§Z VâzŠÆuvX ‰_V CÑG r # ™£Z´x(ê G Ÿ +gzZ ñÑ p=~ Vê Ôr S Ö @V×Æ VÃvà Zz äYgzZ äW ÷Z x( ä g—Q ðâ  Û]‡5 ~ íŠ Ð @ á  " 5E J-4E X¸ìg™e $DÅVZ   Ìñ| # gŠxzøÐ CÑG gzZ Å)N ZÐ r # ™ +x(gzZ ê G r #™ ÅgñZ ZgzZ 1{ ^ ,Y »¦)—z m F, Å® )) Š&Šzgz~–x?Zš M X ðâ  Û ðÉZg" $!* } zR, ñkZš‡ˆÆä™ð^ »]zŠ 10:25 ñÑp=C Ù!* ÐíŠ LZgâZg—6, R, ñc Brussels àÆ–Ð9ExitÆ äƒ ï á~ ¬Š ¦ZŠßZŠz!* Æ ]”Å ~5Šu .ˆ Æ Ä) Å 4 õ0* gzZ c* WC Ù!* Ð }z "  Z} ÑGE J-G 4E C + E B gzZ yiz Š%Æ ® ŠZ®M Å y éºF ) ) ê c ÔŠ HVx?Zš M kƒ ; uÐ yˆZzaÆ\c* â Û«grsÑÃygZh +ÇägâZg—X¶Šñ n¬ DÔ–Ÿ +@ á# r™£Z´x(V˜ Å>Ö t£ÑZxZ} .r # ™gœxHyZgzŠT yZMÆvZg »Z >gzZt£ÑZx Z} .>ÔyZMÆ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 10 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

zŠ%Š¼Æ® ) ) –gzZgzœÆVo) ZÔ { Zg l Û @Wc ä™g Zh +Š » ‡WLZ agzZ yi

Ìä ËTgzZ ì ä˜~ s Z§Z Vzg e Æ @* 7,** g¦ /Ð uvkZ ]gß¾ ÐZ ƒ ** W yß ñkZXì ‰pLanes & ˜ÀÅ} z R, 6, V»‰gzZg e6,V» CYƒÌLanesõ0* ÒZì Cƒ ŠR, âZ6,VŒ Šz!* Æ kZ Ô xW{Š c* i¹»ŠR, 6,JunctionË: ËÆkZ ™j gj gVc* h ÇV[ RÐzz ÅTì @* Yƒ Ѓ  Å *ŠÐZ vßg DÆ1kZX ¹ X ë Ìåg 0* ~(, 6,åg 0* ãzÛ Å { ÇgÈ gzze š‡11:40 Ú‡ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—V˜ à grî ) ) [xZ á Zz äWc ä™ q ZŠß Z { ÇgÈVc* h Çg eÅš‡W {g !* ä7gzZ õsÑ» X Nƒ: ZzgÐV;zc äƒ4ZŠ~ Æ ÷ÄÅ]Zm, z*Š ~^vŠgzZ ^g70* t ‚ÆìR, ~9gzzeVc* h ÇPzŠW {g!* gZΈ ÔåW q -Zèa ‰ Üz » Zzg Å ~9 X Iug™ Y iú6,Š  á gZÆ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—çO ÅðOZ ÅìR, gzZ Š HHx OZ » 5ZŠ Z Å)z× ÅgâZg—䚇6,w2ðÑ!* ÅìR, Ð ]i YZ X XZŠ Z® ) )!* Æ™q)z×iú~Y ZMZ Pride of š‡ ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi ú Å ~9 Vc* h Ç Ô à 6,~9 ò **Canterbury \¬vZ {h +ZgâZg—ˆ Æ ä™ug 0* ~ åg 0* Å ~9=g f Æ Vɨš‡yZMì m, +Z {Ò á p=~ ôƒ ÑÆ k¯†  Û 6,w2,^W Z®¶ðWò\ðŠgzZ¸` ÀwŠ !* èa X ‰ ð3Š >gzZ ]gzpe $.{g  »g«Ð ôƒ Ñ X å êŠ Š Z ÛZ g ZD ÙzŠ ~ X¸Deck âÀÆ ~9 {Š c* i Ð ÎgzZ Vzg » Î õ0* ñ h ‚ Ô ä™^Æ ,i Z {z´X ¶ŠñöRÅ ä™ug 0* Æ VÃR, Ìwâ ’  ágzZ . $g`g ÔÇÅÉÆ V” X¸Šñ gzZ ðƒ : Zzg 6,^ LZ W q -Z Ç~9 ] | l, e Ã^Æ éRZ ㌠ÛÆ M m ‹Z

Y 2007 ~g†B 11@*Y 2007~g†B 05DÚZ¯Z

Ð yßaKÃY 2006 cŠB18 Qg¸ ¬Ši¸W»{gzŠTÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—~{g!* ÆkZÔZƒB‚Æ LZ ñƒ D™ SÅ ¬Š à ® ) ) [xZ ä Û -[ X:c* þ â Û ~Y2006cŠB15{Šñ yŠ &zŠvZ Y ¶ KZ å Iä ~ c ¬Š q -Z " °»äVrZ V;zÔVƒ ;g Y6, ^Æ*̀~J p ÒC Ù\¬vZ Ô ñƒ ñ¯ x Z¤ / z6,) g7 ½ »*Æ yc* Š ‡\¬vZ Y ¶ KZ X ñâ  Û ' • ,!* Ð W ,™ ¬Š X ǃРzÃcŠB28Ì[æ ~y Ìx Z¤ / z6, gzZ ñâ  Û«! x»Ì~^\¬vZ "X ñ â  Û ' • , !* Ðb§C Ù Ã ‡WLZ ~ zÅŠ  á g Z {gÃèÆgâZg— {Å -E [xZ „ ÷ Z Zc ä™ q ZŠß ZB‚Æ Vƒ ¬Š ‰ƒqzÑ ** ƒ¦~©q ZÆyßaK® )) ~ŠuÐzzÅäƒlg !* - ðQgzZ½]ZgX¸ J LLÐ XÔ¸ ñƒ ñY wŠ !* gzZ ¶°» X ‰CYƒqzÑ** /,0 ¤ + 1Ålg !* W kŠ Çm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— B; Ã+¢qx ÓÔñÑ p=C Ù!* Ð { T;g KZ X ðZz™ ¬ŠQgzZ Hxs™h Zzg Åš‡6,4 õ0* ™ # kŠ ˆ Æ ¬Š gzZ &{z´Æ ~h Ç Å \¬vZ {h +ZgâZg—X ðƒ yàZ 䚇èa 2X ‰ï á~š‡ýVc* hÇ Û gzZ =g f Æ Ferry Ãg«bq yxgŠ Æ ÷Z { ágµx(ÔÆ- Y ¯z ¾i +Z x Ó Z® å ** ™gˆ ÔyßaKr # ™x â ZÔÆ - ÷Z T $** # r™ # r™gœ{ÒúÔÆ- vZ g »Z >r # ™gœ # ™£Zx ÅZÜ** r Zi%x(ÔÆ- t£ÑZx Z} .> I 4G &ª .nE yßöZ 8 íŠ r # ™£Zg¼x(ÔyßçG »z c ä™ q ZŠß Z Ú‡šÅt£ÑZ x Z} .>gzZ X ñWJ -{ ÇgÈÅ Dover éâÎq -Z, ûJ - DoverÐ aK Ù ágg e Å yß  ì Ô M25 Ô A3VƒZC ~‚| l, e ㌠Ûñƒ DƒÐ M20 gzZ M26 yß ì } z R, ñ+Z ÅÆ- M25 X Š HHð (16)