Al Fazl International 02 February 2007 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô Z

® ) ¤Z~wqC Ù

D74 Vá]†ÛÂ ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

ä" # ]ÀW × D™yÒ # ñ ™0{Š „]| Ö Ùp ** c* ƒ ÙpÔö‚W c* ƒ ; 1Ç‰ ÜzÆ ³Ð ë

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

XÐ,™) ®¤ZgzZÐ[]!* Å å \Wë~wqC Ù D3419 †fÛÞ &m‚u! ð]†Ú^Ö] èÂ^› hçqæ h ^e é…^Ú^Ö] h^jÒ Ü×ŠÚ xnv‘E

{g Ñ

Y 2007~gz Û B02 ug MZ îGœ.9E

14¢

F~ó 1386 VB02 ð ~‡~ó1428x ZÙZxøB13

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än×Â ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^Â l]Ö^×…]™

X D YG 7ù ŸL{z×D VZxŠÐmÜZgzZ tœs§Å\¬Z} .£ÅgŠ c* GÅOf~*ŠkZ äËH×}g ¦ X ×‰™ƒgµz¡z[x»Ð~*ŠkZƒ  Æƒ  ?@Š ~g ZpgzZ ï /Y m CZ ãZdŠ !1a ^i†Ò]ça oa^fi 6nÚ †ìÛ Ý^rÞ ] ^Ò Œ] äÓÞçnÒ 13e 1‰ 1Þ†Ò oßù¾‚e†µ oFÖ^Ãi]‚ì äÒ 1òa^2 çÒ á^ŠÞ]

Xì @ * ™¿#Å Z} .{z~|É 7ÅkZ {zì @ * ™¿#ÅgñâÆ\¬Z} .¿£ àô jFß$³qø ä́³³eùô…ø Ýø^³³Ïø³Úø Íø^³³ìø à»³Ûø³Öôæøä\¬vZ c* â Û ‰×CY~Š ?ÅVâ ˜VâzŠÃyZX D YG 7ù ŸL{z×D VZxŠÐmÜZgzZ tœs§Å\¬Z} .£ÅgŠ c* ÷÷

H×}g ¦ /Y m CZ ãZdŠX ÇƒÐW£q -ZgzZ~*™ÏZ Â0q -ZX ×0zŠ nÆyZÉX ×ä̂Å *ŠáZzäWs§~÷ }™: wìtðÃ c* â Û WZzkZtgzZX D47 V àÛu†Ö]E EE GÅOf~ *Š kZ äË Æ*Š kZ {z¤ /Zp~Š(6,ªÆw°gzZ ] çE O•ÃyZgzZ H{ nÃV7ŠÃyZ ä\¬Z} .X ×‰™ƒgµzç«O‹!z[x»Ð ~*Š kZƒ  Æƒ  ?@Š ~g ZpgzZ ï

X ˆÅ ,@* ÆyQ *™q -Z ÂZ hgÃ *™kZ nÆZ} .äVrZZ # 1¸T{Š ‚gzZÍs ™{zèY Q7Z ~™âÅg ZƒâBzg {g !* kŠ {Š c* iÐ{Š c* i ÂD 7, ú

\WX 5ÃyZ ¿q -Z~3 Zg Â¸ìg W:ZzÐoÆx ¤ á{zZ # dŠ „Ã ñ & œ–1Z]| ?c* VZ HyvÂåc* Š hgÃ *™kZ nÆZ} .äVÍßyZ¤ /Z dŠÆ™g¨

ì HòúŠ »]täkZ¤ /Z c* Š[Z£ äñ & œ–1Z6, kZXì HòúŠ » ~9ä( " # )·„  zŠ}g v%Z7¸{ i @* ðÃ ÂgzR c* Š[Z£ ä¿kZX î ‹¸{ i @* ðÃ Y7ÐkZ ä

yZZ6,\W¬Ðƒ  ×g { ZÍ\W ÑìÆ™¥#Ã " # ]ÀWgzZ ‰ − 6 ,ykÆ " # *™Ñ]|ñ¦ ñ & œ–1Z]|ˆÆkZX Yƒ7LN* Ñ{zXì C{zÂ 4$M X¸ñWáyZZ {zÐ• ', Åsg ¬¬sÜX åóâ 7{7ðÃÐ " # ]ÀWäVrZdŠX Vƒ èGÑZzäÑ

Æb§b§X Zƒ o‚ »;‚~(,~(,Ã ñ –1Z ]|ˆÆkZX ×Dƒ {7„]Ñq—‚ ÂnÆkZì @* ƒg c* ‹–£ X @* ƒ7sg ¬ÃX×D™Ô{z]Z7ÅgŠ c*

yŠx Ó ]g ˆ{zV¹X¸‰ ñè„z6,]tª¬Ð ƒ  Â¸‰ ñ*™| (,Ðƒ  „zgzZ åŠ Hc* ŠÄŠÃ7Z {Š c* iÐƒ ¤ /ZdŠpX } 7,äVZÄ ™ÆzgŠ JgzZ T $r O XŠ HHgH7ZÑwÍ ZÐƒ  ˆÆ " # ]ÀW zgŠtV ¹gzZ¸DQ D 3õÁ˜Š E…E àm»†ôŠôíFÖ»] àøÚô Ü»jöv»fø‘»^ø³Êø Ü»ÒöÕF …»ø] Ü»³Óö³eùô†ø³eô Ü»³jöß»³ßø³¾ø p»„ô³Ö$] Üö³Óö³ß%³¾ø Ü»³Óö³ÖôƒFæøä\¬vZ c* â Û ‰Xì @* ™Zƒ„n~y Wx ×Z »kZèYaÐä™ ö-O$ +6, \¬Z} . ’ eÃyK̈Z E E… {zì @* ™¿#ÅkZ£ Âì &™ ¯wÎg CZÃË\¬Z} .LZ # Xì @* ™Zƒ•  hg »y W³»Tì ** 1Õ @» ãZZ"~ÝZ ** ™ ö-O$ +6, \¬Z} . ’ e'nkZX D24Vé‚³³³r³³³ŠùÖ] Ü³³³uFEø Xì @* Yƒuh

Ð ¬Æ¯gÍ{z Z # pì Cƒ { Z 9ÅkZg ZƒâBzg õ0* Ôì @* ƒ ÏZ ñ ÌŠ Z »¯gÍdŠX ì ** ¢ìÐ Z} .~ÝZ ** ¢ìÐ kZ Âì @* WvZ ðgñâ q -Z Z # ÅgŠ c*

Â,zW7Ð Å|$ +gzZ Ö f ,g â ÃkZ tQÆä™zÅ¬ÆkZ ñOgzZ ,™ßÃkZì xi 5»Bzg õ0* -Zt Æ™wìtg ZŒi¤ q /Zì @* Y k0* ÆVzg ZŒi™á: Zz6,~g »u Æ\¬Z} .¿£ b§ÏZXì ** ™?fgzZ] çE O•" „Ã¯gÍ~ÝZ ** ™?fgzZ] çE O•"ÃÏZ ñÆ¯gÍèYÏ}Šgz¢gzZ Ï}Š ?Ï}Š: ZwÃV˜,Z ¯gÍ H î e[Z Xì @* ™¿#Å Z} .{z~|É 7ÅkZ {zì @* ™¿#Ågñâ

9Ng—Æ\¬Z} gzZ D *ÃwÎgÆ\¬Z} .z QN Y ë£E .Æ™g Z Œ ÛZ »Vƒk HLZ ÆkZ ñOgzZ D W7i !* ÐVÂg ZÑKZvß£1ì ðŠ~¶Š Zwp¤ /Z \¬Z} .ÅgŠ c* EG AO\g—Æ\¬Z} ÐkZ]ZgyŠB‚Æw•ZgzZ q çO¸$gzZz™/ÂöF . ’ eÃVÍß ?nkZX ×D YD Wui ** $.yŠdŠX ×D Y} ñgz¢gzZ×D Y} ñy e W{z×ïŠÄ ™

Xß™ ¬Š[ZX}Š=Â»\¬Z} .Xƒg _â N ¬™

^ßøe$…ø !^ß$Úø^FÊø Ü»Óöeùô†øeô ]ç»ßöÚô! á»ø] áô^Ûøm»¡ô »Öô p»Õô ^ßøm% ^m÷Õô ^ßøÚö ^ßøÃ»Ûô³‰ø ^³ßø³Þ$ô] «³ßø³e$…øX 4â N ¬™Ð\¬Z} .gzZ ñVZB;nÆ¬™B‚Æmïe $.¥‚;ä  òŠZ]|ˆÆkZ ø Þ$ô]! èôÛønFÏôÖ»] Ýøç»mø ^Þø ô̂ í»iö Ÿøæø Ô ø ×ô‰ö…ö o×FÂø ^ßøi$‚»Âøæø ^Úø ^ßøiô!æø ^ßøe$…ø!…]†øe»Ÿø»] ÄøÚø ^ßøÊ$çøiø æø ^ßøiô ^Fnùô‰ø ^ß$Âø†»ËôùÒø æø ^ßøeøç»Þöƒö ^ßøÖø†»ËôÆ»^Êø X XXD195-194Vá]†ÛÂ Ù?]E Õ^Ãøn»ÛôÖ»] Ìö×ôí»iö Ÿø Ô DàÙm;m] ‚m‚q 413-411ävË‘ Ürßµ ‚×q l^¾çË×ÚE

(1)

Y 2007 ~gz Û B 08@* Y 2007~gz Û B 02DÚZ¯Z

~V.§c* ‰ƒëV. ~ VâW ì zig W Å $

~ V I { z ì { ÞZ

~ VÓW × V÷ Çš / ~ VY Ä) ,× ö’æO V^g ~ VJZ ƒ b§ T Û)

6 ~i + , $Y C Ùv W ÕŠ E ‚ ¢ ™ 4G 5_W k ö R z g â V éE 5G , + & G " N -o$EüE ! é)G LG3 ÿ¯ z g { Èx .cZ × H z x¤ á¶Š¤ / çLG

~VâR" À%sÜì VâR

ãÇ0 + i ä% : }Š ë :

~ V¾ ¿F,ðÃ ñY {g :

› ðÃ 0 ñY {g :

~ VZ ¡ ÄZwZ { VZg ·

! ð;Š X ì ð·Š ! Z0 +ZzZ} . ?~ V˜ N Y OåL´ ! Z0 + zZ} . &L i ZzWðZ”Z # Æ YÐ ëÓM¡E ~ V!* i ÅI ß ; t ðW Z åE L j8N ì èEj8N n ~ VÒ èE L j8Nì èEj8N ÈÒ ~ Ã èE I ~ VWz +Z ï L B+E ì¯q -ZC Ù ×W : ²W × ŠgŠ ` ´ ]ù ¿ZgŠ S ì Ã X 1

~ ykz yÃV¹ „ §7Z !~ VZzg ëL ]IZ A M7Z

Üg Z1 Ìv W ì 7Q

~V ¤ áÅyQ{Š ( ×» á» ø̂ v»iø¡øÊø

{°z»yQ Ü»³ãôn»×ø³Âø ³º³³þÊç»³³ìø ¡øÊø

g Ï {z ~ V˜ zŠ ñš™ z ]Z Û ÒZ × Tg V- m, ~ Vj z gØ Š H| (,Z # z åN‘ ÷ ÷ ó ó~ V. §c*‰ ƒ ë V.

(" w‚Xg WX ÝZ ) %N{z n kZ sÜ àgzZ ËwÊgßt¤ /ZX 7b‡Æ{)zw@* Ùc* E Š YóŠ »nËgzZ×~àðZæF E ' izgX D™u| Hx ZúÐ Vß Zz ±ÃxðÒ›.V;zÂ Cƒ~ )¤ ® áZ ÅY 2006ÞâB6 ÅðZ)** Xì C™t‹»wÊgßkZ¸ï¤ á~ ~³Æ „Zz6,ÑÐ ¡§ñZÆ V-àgzZ ‹Z ** ÅðOZ ±ñ^ ì Š H¹~¸ Ù£Æã0* E }ngzZƒeÆ}š O Y~( x ** HÑ$ Š +i Z£ š » {1gÐ s§Å# Ö Ó )ô[O VzQu** çvŠgzZVzÕYC Ùi {z´Æä™Za 3gzZ ä™7©ú$ +e $.£ ×D WÃ u** çJ™ƒ4ZŠ~Vâ »Š ÅlâzgpY âZgzZ Vzy]ZÚtX × þ ‰ {g™0{ ›â WÅVzhc Vzê Zg¯ ) !* ÆTì „g 7, © Z ÏnÐ~VC** ~V²X ×ìgƒ¯ ) !* »ÌÆV- g F 4hIJ$ ;gÆ‘´gzZ «ÝkZÃV-àÆô[Og −Z IZ ** Æ±ñE^Xì o‚ »‰ ÜŠh +”ÃV ðG A+ „gö6,q -Z ä Zi%Šú@ZigœÆyZ̀@*èE L .EZÆô[OwÊgßt X 7g »ÃäÑŠ ]×Ð ä™x »ÐœÂ¼Ð~yZ Ô×‰ G C½nÆx »kZvß£ ì c* CgzZì ÅyÒ~ ÅðOZ ±ñ^Â[Z X ×³» V- gz6,!* ÛZgzZ VØg \V»½ ¹!* Œ Xn pg 7„ qZ Å E M A6, %Åÿ&» ã0* s ™Â6, ]â £‰Xì @* ƒ[ø 7ŠoÌã0* s ™»Å W¯ ) !* Æê ~ ng ZúÆ¢gzZ ù Ô yZ£ Ôñh1Ô a Ô'gú~³ÆÏnkZXì 4äƒ `g {w²ú X ×xzøÐ]1œ~Š ã CŠ£z!* Æä™ZŠ ZLgzZ. Þx Ó~àÆ{1gX ×ìgƒ2 D¼‰^e ÕçÛvÚ Ì‘ÚV äfi†Ú H…çµ…E

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

V×Zzgg »: Óªs ÜÆ V-£Z~yÎ 0* ÅuZz ñZ} .{z ì @* ƒt sÜx̀»yZXì ~glÆyZÐå ¿#ÅVo) ÞZ » Vìf Z Å b§ b§Ð s§Å5#7Z6,T× D Ñ yZZ6,+gñâ á Zz äWÐ s§ 1X × D™ o‚ » ]ÑqÆ nÏZt£Z ® ) ) Š Z ÛZ ~ V ð{O8ZÆ *Š X ì @* 7,** ™ o‚ Ýbá Zz äƒ6,V-£Z ~ yÎ 0* ~ sfX ì ~g Y ÚŸt Ð¦²Eq -Z ~ yÎ 0* B‚Æ „  ZpgŠ Å ¬Š Ôq -Z P Ð ~ ]uZz Š¼Æ VbhgzZ VZŠ c* iB‚Æ yZ gzZ :×Mg ‡! t@ LZ wa ˆÆi úx ¤ áÅY 2006ÞâB3~£Z ò £zŠX : wZE{ IÔ: Çu¤ /!*'‡ − Dg â $gŠ" ÃV- £Z VâzŠ} èX 1Wä Vzè7Z~3 Zg ¸ìg Ys§ÅVz y b§~' ,~£Z VâzŠ X c* Zz™ »ÃŸÆùg â kZÆ™~i Z0 +Z 4Š ä Vzê Zg J -VŒ Ô‰ zŠ 4Z sÜX Hx OZ »äà{)z wõ 7Z nÆŠ ZæZ ?ðZ’Z 7Z ä Vzê Zg 4ZX ñƒ Âi ~‘´½·äVrZÉ Š HV7yjÃwŠÆVzŠ¤ /cŠIèyZÐùg â Å[xZx9 X ~ 7, ãVZ ã.6, Ã~£Zò £C ÙÐTOg ~g YV**g »t£Z AZ ì kª1Ô c* C: L ðÃä Vƒ ÕäO$NwŠ ) ,yZ „:gzZ Ô 7x¥Â: L ðÃ »ú7 -eZ kZp¤ /Z »§Zz kZ%Z ¸gzZ Ô åHÝqsÑ »e $£Z ÁJä¿ò £q -Z ò ** k„1Iizg¼Ðú L VâŠ 4Z V;zìg D ”Š Ô D Îgzi nÆ¶Š™uF, $£ZÃwDZ1V ÕäO$Nt V˜ X ¯ : e XŠ HHg D»kZC ÙzspÃV- £Zò £áZzÓg~‘´gzZ Š HHÌút~ 1X ~Š .Š 6,{ i ZzgŠ Æ yâ ‡äðOZ Å ® ) ) ò £ n Æ ä™e $D ÅúkZ }uzŠgzZX Hg (Ztzg“  gŠe $.B‚ÆV- £ZáZzäZz™ `gŠ^g7gäDSPgzZ SHO ÞÆtzg Z ‚ . ÛZ,jÏZX Hu|Z ‚ ÛZ,je $.B‚ÆVzI•ZáZzä™ŠŸãKª& Û h Â} i ZzgŠÆVzyÆV- £Z ÔN`V 1Í~Vƒ Çä{z¤ / IÑkZÆe $£Z 5#6,D1 X „g CY~Š]úŠ Åäƒq -Ñ~)ukZÃ ó óVÇ¸y› ÷6, ÷ $e ƒ ÑgzZÔÅÒÃÅ¶Š kZ ÂH7nçt ‚ÆDistrict Police Officer(DPO)äðOZ Å® ) )ò £ $£Z äVrZ Hg Z Œ e ÛZz' , zgÆDPOär # ™wDZ1X 5šÃ# r™wDZ1ù Iâä Ã DPO 6,yÒ kZX 74Š ðÃ~ kZ » ËgzZì ÷CZ »yZuZut Xì HwJ{ Z™Zzƒ š Ã n Æ x ªÆ)¬ èE L !Z ~‘´ 5BÃ DSPgzZ SHO ä kZgzZ Zƒ { i Z0 +Z » wÊgßÝZ ÒÆ¢ Û ä# r™DSP6,kZX N YG ]â ZŠZƒ o ~£Z yZÃVƒ ÕäO$NIÑgzZ• ]** HH[ÃzŠi i Z£ š Î ¹nÆ ä™]gmÐ [xZ Åizg zŠ ä Vƒ ÕäO$NI •Z6,kZX å Š V- £Zx¤™ Wä VrZˆizgzŠX ðƒ: ‚7ZÎÔ ¶: ~glÆyZ e $Z@1X Ùâ ú ÃyZfZ :7 áZz äYŒW, Z !* ÔáZz ä™Ç** yâ ‡ä VrZ Ô ¶ã™ Hí Â]gm ÂÐ 6, yZ äDSPXÐOg ~g YV**g »KZs ÜÆó óVEc* Š ‡ ÷g÷ zZÐ,™7]gm{z c* ŠC ]dŠtp¤ /ZX c* Š¬»ä™ `gŠ)lËÆ341,506gzZ 148,149]dŠ ÅyÎ 0* ]Zk , ± ~y WX Š Hc* Š gZŒ ÛÂß 7Z ì ÔÌt 1Ô× ƒ  o)gzZ x3, ¹ ~¨£Æ ìZ̀yZ X ¶{>ð•ZwÊgßÅ‘´J -äW]¬:Z ‡‡‡‡‡‡‡‡

x Hgjz· IvZg »Z fiÃY 2006' , ÆZB25~gjz·àÆ[ºX :gjz· '‡ [ÕzŠ Wb ã½6,3Zz Ð§ Å ðX Húä VzIÑl7 [ÕzŠ 6,r # ™z@Y n Åä™úû%Š¼6,yZ äkZÐ Tåá~B; Æq -ZX 1uzg3 Zg »yZ äVzŠ¤ /cŠ yQyZgzŠ ÏZ Š HHÌ[ÃzŠi7Z yZgzŠÆzŠzK -kZX 3gpôÐúkZ 7Z äZ} .X ÅÒÃ ^g7g Å§Zz kZ ä # r™zX Š Hƒyv»]Z m, z*Š ~gz¢¼gzZ9zgœ&Ô eg » !Ù » Xì * @Y HÜ̂ ¬ »yZ ;g !* ×` ™^g7gÃ:7 ÌIÐ kZ {zX ðZz™ `gŠ k0* Æ:7 XŠ HHúÌ6,d WÆ # r™z@Y nÔˆßzŠ d $Œ Û ªÔY 2006ÞâB12ˆÆ§Zz kZ X mƒ7| # ÙÅVzgzWúX ðâ Û «™ÅyYÅkZ ä\¬vZ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¸q -Z 0Ð {1g~ {g ÑÆY 2006ÞâB6ä( Š !* Wß)ðZ)** izgX : {1g '‡ `gŠ wZjZ »oIZ ** gzZ êÐ s§Å ðÌòÀÅ {1g Å wyƒ N* Å {1g ~ Tì Å ù ¤ á Æ{1gÔ'Vìu˜~]Zg ¶ZXƒˆðÑŠzÂg !* «s§ÅwÊgßu oÑkZ 7(ZXì wzKs§kZzÂÅx © äðOZ Å® ) ) Ô ÅÒÃÅäÑŠzÂs§kZ ä V-àI ðZ gzZ [x Ó{zgzZ × ~£Z Š Z ÛZ‚ } â ' ãŒ Û Æ {1g ìgŠ c* XŠÎ" 1ÔÅÒÃÅ äZz™ Xì „g™†Ð~8Š {h +Št £~à~Š ã CÆyZðOZ1X ×D™ZŠ ZÃ±ÃÀß]‚ZzvŠ

Y 2007 ~gz Û B 08@* Y 2007~gz Û B 02DÚZ¯Z

(2)

ì gŠ ‡Z} .gzZ Dˆ~Š ]i YZ Å¨£ÃyZgzZ à t1( ÝZ >gÎ 17Ôz4Z) D}™Šæ Åx¤£

ÅkZgzZX »Š ˜X 2

# Ÿzz;#K¬ s n Æ å D å‰ Üß Zz yâ ²Z –¬ !×^³³`q …æ] pˆ³m†³,³Þ] 8³ß³³Û³³Þ…ç³³+ EX ó óå7 ÑÅ[pÃXÆŠ ˜ä áPúñ[]| D6-5ävË‘17 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…

gzZ ~ m, ôZ ¯gÍ ÷ á ÷ ‚g¿LZ ÙP M Xì D : ×D â Û Ðp ÖZyZi ¸ M » ó Šó ˜

E $ ¸ ?ìB‚Æ¾ÞZ‹ç N Dåçe… !á^ì ²] †’Þ äq]… E

6," # ½· kŠ Z ]|£ ì ð M ¬

ì ð M ¬ b§ÏZ < Ø Zè õg @* Ð *Š ÛðÃ»\¬Z} .ÌZ # y›x ÓÃTgzZ Zƒwi ** Ð s§Å\¬vZ b & Z Åx ¸Ë{Š * |ÝZ ÅkZgzZ ;#ÅXÆ Š ˜ ÷ ÷ Å kZ gzZ {Š * ÛkS Âì @* ƒ _¬ n Æ ÆK:Æ T ìN±ŠgzZ%Z {ë (Z ìg M − _7,gzZ … â Ð w‚Î{gG ðÃ )) GL“) X × »x ¸kZ n kZì Cƒ¿#¹Å® -Z ã½ñƒ ì‡Ãt£Z ï VÍßÆ: â i ãxgŠ „(ZgzZ: â ikZÐ¯ ) !* {gG Îq +Z +‡Ièg ZŠC ÙªgzZ vßg ZŠ *Š ªî~O 8̈¸ ’ e 'YX'× ð3V™~(,~(,ä gzZ ³# Z (,Ð } (,ðÃgzZ × ` ƒ w‚ ß LZ 7Z M h ™7“  ZŠ' ,Ã]!* kS 9NÂ »Š ˜ {Ò M : gzZ e ™ 7" $U*]!* t Ìn2 × pÆTì ÃÐ ÂÆ å<XE nÆVÍßáZzp pg Z} .½p kS DñY »zg Ð ]ZŠ ¢gzZ j§Ô}o nÆVÇZ ±´Š6,gîÆi WQgzZ ** ™ÒÃ t£Z® ) )3ZéZ} . Çn™" $U* LvZY¶ KZ LZ ä áPúñ []|vZ ðgñâ Æ äâ i ujyEZ oÞ^³uæ… ×^³`q …æ] pˆ³m†³,³Þ] 8³ß³Û³Þ…ç³+Eó óD Š HÑ1 ZÌ' , Z' ,ÆÚØ c* yq -Z *™y M Œ Û» iz ÛZ |gzZ ìY6,gî0Z]ªp¿Ç!* D1 ävË‘17 ‚×q àñ]ˆì 8-7™Æá ‚g {gÃè áPúñ[]| ÁÎgZ # ìt]!* Ås»ZgzZ=QÂXì Ãb kZ ~ ó Šó ˜ gzZ ~ m, ôZ ¯gÍ ÷ ÷õÄ ‚g E Å 4 5 ÅX× D â Û yÒb, ZzŠ 0ÆŠ ˜ 6, ë›]g @* 4 E 5 Z ?{ 0Æ" 0ÆwyªŠ ˜Q '‡ # *™ *™y M Œ ÛÂ » èEGG : ×D â ÛáPúñ[]|Dì ÑÅ[p ò ¾gzZ I s »Z ðÃÐ > Ø pgzZ M +› : ×D â Û ñƒD™yÒ Š¼~ *™y M Û Œ™f »Š˜# ZgzZìŠ£ñ~ Ð s§ Å Z} .wÎg c* Ñq -Z Z # ÷÷ ³#òP ŠZ ]| D Y™7g ïZ yK̈Z g Ã ~ : â i ðZ’Z Æ xsZ y›èa ÷ ÷ ]ZŠñ Û klyZ~£ZðÃ Âì Š Hc* â Û 6, ]â£ g.ƒ {z¤ /q -ZÃVÍß‘ Û»kZgzZì @* ƒ_¬ D×D â Û ñƒD™™f »{oÆ{z¤ / kZ¯ ) ÑäV|#ÆyZ n kZ¸} hð gzZ ò¾¡t ?ì Yƒ ~gïZùÐ ]â©Z z ÂìêŠð3ŠÑZzä™¹F, 4]ZggzZ gzZÈ!* gzZi éE 5G G & ¿ . O ¬Z # ì 79¦ / Ù»yQwìt ÷ ÷ C ~ r â Š gzZ wŠ Æ V¸ Û ,Z m¡£ Æ çE “ u:÷gzZ: ÓªzgŠugzZ~g¬Ðs»Z gz¢~VßŠÆV¸ Û gzZVñ¸{Š£ñÚÅkZ EE$N [Z ìzz HQ Âì Š H3g ZzgŠ ˜ ~: â i Ô~ wâ Ô~ ª zŠ ÏLZ £ ì @* ƒ ,¦ /Y lZF, Ùm<!* ì @* ™ c* Yƒ Za ŠgzZ úšE »nq -Z xZ²Z6,gîm{gzZ 5#Á{ZeáZzp pg C X ×[Z£zŠ k0* }g øÆkZX ñYƒx Zw ~ ; M% Ô~ ]³ Ô~ ® ) ) ]Ò Øè q -Z Xìã*g»ÅVî5„  6, ÙªgzZ Õ„ ¹ Âd~¢gzZ Y fÆ < C Æ‰ Üz k Q× D™wì F, ,Ð‘ ' Û }uzŠ gzZ ì tg ÖZ ìkª wìt t q -Z ÅyQÐ g¼Æ Z} .›%kZèY × D™C Ùª Ÿ ã!* ]| ì „  gŠ ]!* t %Z ,» #Š JÐ/ôªVâ › ' VÍßyZSðVQ7g ZŒ6, Ë¦ / ÙäÑ C å}g ø {z gzZ H î @* 4E 5ZÅ ?{LÂ ® /¤ á Æ yZì @*M t Û ~ VRYzgzZ VEæ M 4G 5E ) ) Å \ M gzZt£Z D¬ Š¤ gzZ óèEG Ð ·g" JgzZ ðVZg ZŒ¬ ä VMÆ ÉXƒ ì‡6,}i {Š7 ãÓ Mt ¸ T e 7 × D™ qzÑ Â _C Ù!* Ð xZŠ Æ yQ h +%gzZ k Z { z × D ™ y Ò # s Ÿ z g z Z p £ Æ Š ó ˜ L G 54]Zg yZ {z OÃV”gzZ VÂgúgzZ VzŠ%g ÇÌ6,gzZ { k H" LZ n Æ ä™ uh Æ Vzi éE ~¿kZ VÒpdgzZ ¹ÜZgzZ ãZZxÓèY Vsî<E Oz%ÆóM ó ÓtZ ÷g÷ zZ ó óWZ›ZÎ ÷Æ ÷ :âi - Vï** yZ Ì[Z Zg â Ð Vh§0ZŠgŠ,ZgzZ H ä VrZ gzZ '¸ ìg Î gzi J óXó ì@* ƒZaÐs§Å Z} .£×D0* z p { z Ð a Æ \ ¬ v Z p X × Z Ð ŠgŠ Xì @*M ** zg™| 7, ÃV] gzZ Huh ÃVâ ›ÒZ Ð Vh§u ** ×^`q …æ] pˆm†,Þ] 8ßÛÞ…ç+E ø Z Š z | g z Z y Ã ² z D g z Z ½ ã M Û Œ ô = Å yQ ¶]æ Å k' ,{¾£ J -i ZgŠ Uâ i q -Z D4-3ävË‘17 ‚×q àñ]ˆì oÞûæ… ~xsZ B™Ìn Û /Z t}uzŠ ¤ E G $ © ô Ü Ã î 0 Ó » 5 # } g ø ² × . _ Ð Æ $.gzZ „g ðZzgg »¸Ðs§ ë @* ì wì » V- ßñyZ 6 åŠ ˜ „ (Z i§Å·g" e Vc* 0Zw9Z ÅC Ùªñf $uz yWŒ Û s ÜÔ ~Ã{ @* Ã .Ð ÅÄcz hgzZ g # å –èY ;g 7ì‡¬{z ~: â i kZ yZ õÆ yK̈Z » âgzZ }È g ZŠ ÃzÆ Z} Z Xìg ZŠs M »¶ ~ {z¤ / áZz ä™¿#Å{Š* Û ÆZ} . + gŠk , Ñ VlIègzZŠ ˜ _ÂÇñYƒC ÙªŠúñ[ gzZ‰ G} •} •ÐVzg ZŒÅVz0 b§6,yZ£ì @* ƒ(Z¡»C Ùªñf6,gîm{ :gzZ ÇñVQg ZŒ: [èY D Ç ñYƒØ{ » %f ~ V-gzZ VaÃ'gú¨gzZ a d ~p ÖZÆ áPúñ[]|X 1 Æ yZ ÃxZú™ Î ]âZ²Z gzZ ]ŸZ‹ZÆ b§ .Ì6,kZX ‰ G ¬Š ÅkZÉ Ç} ñ~B; g ÏF̂igzZ ðÃ 6,gî¬Ð s§Å\¬Z} E Å 4 5 I 4 E 5 g yZ gzZ @* ÑŠ w9Z sÜ ÛZ|Å èEGGZ ?{ » b§CÙÃVzŠ£z ã!* +¦ / , ' yZçOX z™:¨£¦ / Ù» çOa ¶N @* C t ô="gzZiz 7g¨vßtVY ! k\Z ñ; 'Çƒ/w»kZ {h G-W8 G b§TDì @* ™ÒÃgzYZ ö Åäàyv 54]Zg ~ y¤ áÅŠúñ[ ñƒ k' ,Î{¾ D™ dÃÐ VâpÆyZX H„ (Z ä Vzi éE : ×D â ÛáPúñ[]| GZ +¬]âZ²ZgzZ]ŸZ‹ZlyR6, Ym CZxÓ Å VE!* Û{z X Zg â : xŠ ä VrZ 6,‰ ƒ cu Œ ~g Y h†»vøÖ»] Äö–ømø ÝÐìÆ" # ]À M # ]À M ä îZE !¤ áVvZ ÷ ÷ ( ]) Ã" [kŠZ]|vZðgñâÆ:âikSb§ÏS‰ $' Å: { M ä VrZ6,‰ G %f b§ Çñ M Z # Šúñ[ ×ptÆTì [ƒ kZ A $nÆw¾RÃZÃ \ åM ªc* ¯?{ ïE L 8™ gzZÁ{ZeÆb§b§Ì6, áúñ~uzŠúñ . {g ¤ áZ s§ÅÏZgzZX Ç}Š™Ø{ » VÇZ ± Â Ðu·g"gzZÕ6,}i Le 7£ ä Z} åMÐzz ÏZX ˆ~Š 7¦ \ / ÙÃÑgzZ Ë£ ~Š C G X‰ñÎ] é):X(Z:Óª Ã VzÈ x¤ LZ ñY g ¦ / ^âø…ø]‡øæûø] hö†ûvøÖû] Äø–ø³iø o³j#uø ì»e $M ã M Œ Û kZ » kZ gzZ H Š c* gzZ Ë²Š‹¸tgzZì lZ F, Ñ ãqzg î0<EÂÅ x ¯ u * 0 K Z ä k Z g z Z » ¿ , 6 V z , k Ñ … D5V‚ÛvÚE xZ²Zäî… rzŠ à³ñ]ˆ³ì o³Þ^³uæ… o³uç³Ö] è³Ï³³nÏ³³uE X ó óB7ÃÑ ÃVzÈ x¤ LZ Ð =gf Æ pÑ y M Œ Û ÆpÑy M Œ Û £XìŠ£ñ~gg9dŠ ]â Z²Z zŠ £ Ð~ ]ŸZ ‹Z ƒ  yZ DänØû 100ävË‘ 22 ‚×q 4$ì M ;gƒB‚}gv¼£ ~Š q :Z t  èG ƒ O } Z Xð7,Ðg¨ÃkZì ˆ ãâ [2Z ÷ Rˆ ~0Z w9ZgzZ ]” ~g7 Ð s§Å5# 4$XM Vƒ ;g NŠ ¼ nÆ: â ikZÐÂÆÑ ÷ ÷:c* â Û( [) Å ¨£ Ð ` M »èG s s ~ !’]!* ~÷ !-ßñgzZ>¬Æ xsZ :×t{z×D YñÎF, Z áÐ 4$MgzZ Vƒ êŠ ]iYZ 6,gîï» ¿ðÃ ì Š Z%t Å \¬ Z} .sÜ ÃV>ªVƒgŠ ‡ñZ} .èG u0* ÆZ} .Xì 7‰ Üz »Š ˜ [Z Vƒ H ZgzZ áPúñ []|v!* fÍD 1Ô &‰gzZ}™Ýqë Z\#gzZ?k½Ñ ÅyE V/}uzŠ »T å¬tXÇVzhg7Zw" +Š åLG Å ÷ 45 D9ävË‘ ^–m] Eó X ó ´# Ö yâ Û** ÆÑ 5E E4G # @·kŠZ ]|® )) £ ]g„ÝZ Å¬kZgzZ D Š H3g x ** Š˜ ~ <Ñ ~uzŠ ðÃ{z 7t Xƒ gñâ n Æ èG Z ?{ Ã " Xì ~g ïZÐ+ â y*: Ö#q -Z »ò Â$ +¬zZpËZ e # ]À M <ÑèY } zÑ XìtÔìŠ£ñJ -[Z~pÑy M Œ Û gzZ ì »6," Ìt :Z »ÂÆÑ6,ËˆÆ" # ]À M ) ) ÅyZgzZ áPúñ[]| tD 2Ô ® g óy*IèÜk , Šq -ZÆ ‰ Üz ñZâ äø×#Ö] á$ ô] æø ]ç»Ûö×ô¾ö ÜûãöÞ$^øeô áøç»×öjøÏFmö àø³m»„ô³×$³Öô áøƒôö] G !O -Z # 7^ ,Y D×” GÆŠ ˜ )´gzZ Y ûZ sÑ ÷ ÷y*q -Z »ò Â$ +¬zZp Ü»âô…ô^møÕô à»Úô ]ç»qö†ôì»ö] àøm»„ôÖ$] I†öm»‚ôÏøÖø Üûâô†ô’ûÞø o×FÂø TX ñY ¹: Ì ö QÃkZ J # ]À M äkZx ÅZq " -ZC Ù ×ptÆ ?ì H|ÝZ m 5Qgñó ó+G̃} Õ‰ ÜzñZâ ÷ ÷ ó ówDZ D41-40 V svÖ]E Ðùõ uø †ôn»Çøeô F än`Ö] l^n×riEX ó „ ó ZgÓZ'  , : c* 0* Ð~zcÅ ÅyZgzZ  áúñ[]| ìt | + $¬~y*kZ Dì Zƒù¤ á 6,8™ÆY2004 G O£ Å VÍß x¤yZ ä Z} .ª DänØû 401 ävË‘ 20 ‚×q àñ]ˆì oÞûæ… $.0Æ  áúñ[]|är e # ™òÂ E_N f7,gzZ „â Ã *™y M Œ ÛÏ QÐ å ® )) è Š c* Û ‰áïÐízLZ h** gzZ×D Y X ìgŠ c* ÷ ÷:c* Š â Û 6,gîãZzQ'‡ ~ßñ£ ä Y fòsZÆ wq6,b§TÃŠ ˜ Æ x Zú{z b§TgzZ ì 3g™× D B 9{z ¦ / Ù× D™yÒ ]gßÅXkZÐ M C D7†fÛÞ ävË‘^÷–m] E X ó ì ó 7

(3)

Û B 08@* Y 2007~gz Û B 02DÚZ¯Z Y 2007 ~gz

: ×˜ {zÔìo‚» ½„q -ZsÜÃ î%OQ›` M ÷÷ LZŠp)Z›` M ìtsgzZ,™tÃsë t Ðá|gZŠbÆxsZgzZìˆƒgzŠÐ+Š ) !* ¯ Æ~gzŠÐ+ŠLZD×Ñäƒ[ú% óXó ×ìgNŠì»ò» ** ~*Šë` M D3†fÛÞ ÜÖ^Ò oÚ^¿Þ ‚e^Â ‡] áçÛ–ÚE

·¾' ÷ ÷qu~f~4ÔÝ»Æy*Q :×D™k , ’ËÆó ó¹ä : M y›ƒ  ì @* 2t …xsZ ÷ ÷ -ZXì ;gƒH n` MpD×ð¸ð¸~ q gZŒ Û Û»Ãð¸ y›}uzŠ LZ ð¸ y› ë !* ”gzZÛXì ;g ™OÐZ X ì ;g }Š 9gŠÆ OÆ}uzŠ q -Z X × Vâ¤ /„ Š X ó ó×'!* ¸ ÅK ‰ ~äâ i HX ×

—»äƒy›ÇgzZá Zzä{Špp° |s MÃ\ M LZ >áZz ä™òúŠ8 -!* Ã÷{n CZÃyZŠpgzZ × Ù Š b§¾~ ³#èa DñY ƒ W6,kZ Zg f Dì @*M ñZ â ÷ ÷ä r # ™ òÂ $ +¬ zZp g ó y* áPúñ []|~ ( 5D 9D004 +G̃) ‰ Üz -Z n kZ Xì 1x »Ð 6gŠ {h q +Š 0Æ „ ó ó‰ Üz ñZ â ÷ ÷áZjx Óë ZÎÆ!Zj|Š M Æ X× D™7Ð ]Zk , ’gzZ }pÆ Æó ó‰ Üz ñZâ ÷ á ÷ Zz ä™yÒgzZáZz™ ×g óy*ñƒ¥gzZ szcÔVc* úu" ]†# Ö ‡— gzZ Ý Å Vâ ›~ XgzZ D×ï¤ áÌ

¸ Å h†ûvøÖû] Äö–ømø ? ƒ sÈVY ™ wÅ Â dŠ~ ~g g 7t H 4E &Ã åLG 5O_ ì [ â Û @ èE LG Z pZ Ç }Š ™ » Vl [ } Ç ñY Ã ðZ ± £ ÌÆ Í ¬t Ç ñVZ uD ÙJÐ Vz Û» {z ì ðr t Ð gî Æ {7 q -Z ì ðÃ IZ ¤ /Z Ã WÎ ì °»

Æ ¼Æ yZ gzZ r # ™ òÂ$ +¬ [Z ]| H N C ™Äg B; 6,J g ¤2

k0* LZÆr # ™ò Â$ +¬w–  áúñ[ ~÷ ÷ ÷ ( 3 Z éZ} .) × ìg ™ y´Z t Ð Ññz ‡ M LZ c* óì ó Š Hƒ c™Š ˜ ~ ]t 4E 5ZÅ ?{]| 4G 5E x â Z ]|& g Ig $uÅ å èEG „³»Vzg›ZŠgzZ +Z +qy› pô~[ÂKZ ä x âZ iŸgzZx‰~gg :×ë H·¾'Õ î5WZk , iz.‚( 1) kZ gzZ × ìg ÑŠzÂÃVÍß s§ÅÔ ì H 1ñ]çÞ äÂçf_Ú oÚ^¿Þ ‚e^Â äq]çì †9Ò]J áçÛ³–³ÚE ìg â ÛSgzi 6,Å ä™¿6, g Ig $u x Z™Mg ‡ ÐY 2004mB3 ƒãZz6, D24I9I04 äì…çÚ àÙm;m] o×q kÎæ +úŠ ‰ ò Â $ +¬ ?× LO 8NÈZg Zh DÚZ q -Z ~ cZ™J -Y 2004 mB5 ™á kZ ÂÃwEÎg ïE G 4 - &gzZ ðƒ: =ÂÅ+ â Ã~tÈâ G@G ÛãZz ~ó ó‰ ÜzñZ â ÷ ÷0Æ÷Ð»ÏZ ( [) gzš {Š£ñ ÷ ÷åqçñ»TD ðƒÂ÷Ð» ÂwzZ îSE ÙJÐ Vz Û» ÷ ÷Ð ¦²q -Z vßt ,! Š Z z dgzZ Ï( szc Å m, ³ èE L …z Ð ƒ  Æ kZ ó óµZñgzZ {Æ)Z ›~ uD # ™ò Â$ +¬w– xzŠgzZ ×ìg Y ó óñVZ Ý¬'·¾' ÷ ÷yZ>y*»/™Ýg òÆ {™PäVM¸·¾'gH~œ / %gzZ Vc* ú r %N,Z, ÷ äY f ë Z¼ ÅkZØ M Dì Zƒ ù¤ áó óx ** Z (,»xsZ ]Ñìiz ÛZ |gzZ k^Ô gæF 6 qçñ Ú{zÌ³»kZ ó óH¨£™^ e ÷ £ &‡gzZrgzZ T - [Z Æ K»çñ/™Ýg òÆ D× _7,gT p°ÿLE $™ÃyZ Hg ÖZ » ? 7 × ìg M − Ù Š J :×—~™f gzZ ó ó‰ Üz ñZâ ÷ ÷ä Vzg É Fñƒ … Y XXX…^’eŸ] oÖæ] ^m ]æ†fjÂ^ÊZZ ~ yZ Dá Z e É}p~ ]Zg ¶Z }uzŠ "0 +!* wì6,y*tŠ Z kZ ì C Ùª ÷ ÷ &‡q E ] ú Š Å % Z g ¨ ÿ L -ZÃ5# / %P Ð yZ gzZ ì @* Y H™f » &zŠ Ð .‚Æ Õ î5 {z ˆÃ6,,T n Æ ~œ :×C™k , ’™^Ð M ó ¸ ó ·¾'WZk , iz ëi ¸ MgzZ×D YG `gŠ]‚½ZÆÎâ × ` É~ qzÑÆ y*kZ ë ) )q -Š 4, Æe $£Z 5# ! !Ðy*Æò Â$ +¬zZp×ë } (,zŠ6,t£Z® ( ** 'ä·¾'[») ä VrZ ÷ ÷ ) ) ×D M− ]ŸZ ‹Z F, ® Z ágzZ ~g ¸ GL!Z` M Lc* :y*»ò Â$ +¬zZpËZ e ( ]) E (Challanges){Ð¹Ã0ï âÛ Å 4 5 4 E 5 7èEGGZ ?{Ã" # ·]| ( v!* fÍ)t£Z D’ e ** ƒÃ)Z ›ŠpuZgŠ Z » kZì o‚ » ZY 2004 m3 Qgñ ó ó‰ Üz ñZâ ÷ ÷ yZ ëXì îŠ g Z Œ Ûx Zw Ã Š ˜gzZ D „â g ZzŠ Z ZZ # × Dƒ qzÑÐ V;z b) ¾' ÷ì ÷ yZÄ»y*kZ {”ù¤ á~ci +Z []| n Æ ä™ " $U* ß Ã]ŸZ ‹Z i Z0 +Zß ã)F, ÅxsZ c* ãçÆxsZ g~ iz ÛZ ]ùn Æ xsZ Ý¬X ó æó M yÎ 0* Å ™ `gŠáZj×zggzZ ãZzÆ]Zk , ’FÅ áPúñ ã)F, ÅxsZg Zh +úŠÆ xsZ Dì CY Å~ Åy*kZ ò Â+ $¬zZpX}gt: ZqŠgŠgzZ ^6,òOŠ? Ø KZ 5#}g øÌQ D×` ó óD,™._ÆVßßZÆxsZ x ** »·¾'Æ Õ î5 ÷ ÷× ˜ ~gTðZ’Z b§hZ DÿL 3XZÆyZ Æ%Z kZŠ£z!* X× GL!Z {zµšXì ëZ Z (, gzZg& + Ôxq -ZÆ0ï :×i ZBgg óy*™^Ð M GL“) × … Yt ÃxsZ È»g Z õ0* t£Z ï ó ó D × y ) , F u * ! " ~y M ˆÆ ä™yÒ yÐ ¹ ÷ ÷ £ ì „z y M Œ ÛZg ø Xì C™¿6,yZgzZ „â ~ y * { ™ P ä r # ™ ò Â + $ ¬ » ½„q -Z sÜÃ)Z›` M ' ¹ä VrZ gzZ]ÜÆi úgzZyZ f ZÔ‚Xì »Vâ ›x Ó , k ½ Å · ¾ ' B ‚ Æ ° M ë g z Z x È Z } , ( › ìt Âs D ** ™tÃsì {zgzZì o‚ gzZ©Ý„z ~£ZC ÙX ×Üq -Zƒ  ]× b  % N Æ M g ‡ L Z ] ‚ ½ Z 0 Z „ z , W Z æF Ô V * c ú Æ Ô ~Š OZ$ +'ì ˆƒgzŠÐ < Øè LZŠp)Z _7,y›}uzŠ £ ì k7,]ŠÞ î0*Ð® # ™ ò Â$ +¬ zZpçO D× G 7 n yZgzZ]Z|~ßñŠ£z!* kZ D c* 27ƒ  tä< Øè D~g » c* g Ô° r ÆVÂ!* ~g‚yZX × ó ó * c Ñ Š Š * c Ã V â › ä V r Z ÷ ÷ q u ~ f q Z ó' ó Ìx » ** gzZ×Ì{qÑë` M n Ã ó ó]ŸZ‹Z} (,÷ ÷zŠ Ñ!* zgqvß W, Zk , iÆ : × ˜ Ë Æ GL“) ™Äg t ‚ ._Æ ô= ãâ ðKZ ï mB19 Qgñ+G̃} Õ k B ( `) ) !* Æ~gz™Ð xsZ ` M' ÷ ÷ kZgzZZ} .gzZ ïŠgZŒ Û`g{ÐxsZ {], ZŠÃt£Z ^g7g ×q -Z 6,÷Ð» {™P ä Y 2004 y›¯ åÎgÆ kZ Q£ »k , ½Å·¾'[» Xì Å ù ¤ á b‚ÃVâ ›` M D×`ƒgz$~½ *Š zgqgzZ X (vZ f ç) × Bgz™Ð w ~V‡ÆYß (gzZ i!*  Zg ÔCÃ\ M LZÐzz ÅVzozŠ Ñ!* „ Æ Ük½Z¿zŠÆkZì `gŠ ~ ^g7g Å~g ®ZŠpÆ™ ¹F, Þ‡Æq ÃŠ LZ {z @* ’ e )J -w2 ÑZzä™Ýq Ÿg Åu å0* wÎgÆkZgzZvZgzZ Æ¼ÆyZgzZ # r™ò Â$ +¬ @* ×D Y ƒ. pgŠ c* Xì ½Åœy M Œ Û ¸ DÃ X×D™¢[Hz[x»gzZ DÑ ä MÃ{g !* zŠ {nCZÃ ó óVzW÷ ÷ }g øÔ q ë ì ~ ëŠpò { Ô 7ò { ðÃ~ < Øè -Z ä Vß Zz ä™ ]%=Z ÷ ÷ q ~s MÆ|{n»e $£Z5# ó ó X × g z Š Ð Ø < è L Z yZ¤ /Z Ô ñÎ]â Z²ZÆäƒ›)6,}uzŠ ` M Dá1 ™| m u£ {z zŠ Y × ë D 3 I 2 † f Û Þ Ü Ö ^ Ò o Ú ^ ¿ Þ ‚ e ^ Â ‡ ] á ç Û – Ú E ~ *Š ` M ÂñY 1™t„  gŠÃ]â Z²ZÆ ä™ `g {Ð xsZ {], ZŠ 4Š' , iÃt£Z® )) ËÆó ó¹ä·¾' ÷ ÷qu~f™^Ð M Å ›ÂgzZ áZz K6,hÓZg ÃŠpgzZ áZz

» y!* i gzZ ]âZ²Z Ug gzZ :dÑ) Ô:Z0 +ç „ t¦Ü~}Lq -Z »y*kZXì HwEZ y´Z ÷÷ä áPúñ[]|òÂ$ + ¬zZpw– ì óXó ìŠ H ƒc™Š˜~]t~÷ H F6,½ã M Œ F Û0Æ Š ˜ gzZ ]t Ð Sz ô={Šñ ÛyÒ Å áPúñ []| Ã7Æ¿x)gzZ 0ZÑÑ!* {™P0 6,yQ @* × D Y G 7áZj&zŠ h +' × :ñYƒãZzÆZ ÅnZ ‹Z LZ Å ]t5ÅnË áPúñ []| ( ]) %N : ×D â Û ñƒD™ÔÐj§gziæF Æ" # ]À M £ 6 ,¿kZ ì Ò ÷ ÷ ]tt 1X}™òúŠ »]t™ƒ {eÐ ; # ]À M ( ** " X]tÅŠúñ[]|ª) ¸ ÌÑ»kZgzZX ]t5ðÃ:ì ]tÅ gzZ ñY Å C Ùª 6,*Š + M › Å xsZ ì ó Xó ñYðîŠ ðCÅ" # ]À M D341 ävË‘ 23 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…! kÊ†ÃÚ äÿÛÙ2E

D™ s # Ÿz h +' ×ÅX Æ Š ˜ ( [) !‚g [Z£ ÑgzZ¿LZ áPúñ []|ñƒ X : ×D â Û ~ó Šó ˜gzZ ~ m, ôZ¯gÍ ÷ ÷ k0* ÆVÍß\ M ™á ¬q -Z ~dŠ ÷ ÷ ìØ{ »Š ˜Æg ZŒÐ[Z ìt{zVƒc* M tgzZXì ¹!* Š˜»ä™u0* ÆV$LZ1 {ŠZgZ¸» Z} .É ½7Ðs§KZä~]!* ÅŠúñ[V˜aÎÃg $ukQÅ~gg 9Xì ñ MZ # [ªh†ûvøÖû] Äö–ømø ì–~p° 4$Î M XÇ}Š™Ø{»Vl´ŠÂÇ VƒêŠ¬èG Ðx£Æ]ÑìyZ{z×4ZŠ~`¯~÷£ Ã3gãK̈ZLZgzZ,™u0* ÃVßŠXN Y? Øú ;*6, }iDFŠg^ÆVzqŠgŠgzZ,Š¹F, Xó óÇ“+Š»yQÐk Z ,z ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !×^`q …æ] pˆm†,Þ] 8ßÛ³Þ…ç³+ E D15ävË‘17

·,y*Æ r # ™ òÂ $ +¬ zZp £ » ( 5D 9D 04) ó ó+G̃} Õ‰ Üz ñZ â ÷ ÷ VrZ ˆ Æ ¿ kZ å H `gŠ 6, zZ ä ë] :ì HÜÄtÐ:gŠ ä wì 2zŠ } Z » Š ˜ zŠ hg [Z wygzZ k B [Z ì x Zwn Æ ,Š Æ áPúñ []| × ˜ Ð M gzZ ä xsZ ñf ( ** D v!* fÍ) » ]Ñì ÷ ÷ ó Xó H¨£™^ e

„c* Š$ +z{$ +ãZzÅò Â$ +¬zZp ~k , ’:Z0 +çKZ är # ™òÂ$ + ¬zZp

ÜÂÄÑ!* zgq»:gŠnÆ¶ŠW, @* 0ZÑ ñƒf ex»Ð„c* Š$ +gzZ{$ + uZupc* Š™

ŒZ áZz ä™yÒ ?ŠgzZ s # Ÿz ÅÄkZ C ×sf`gŠge&Ð~X‘7gÃZ

6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ9 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Y 2007 ~gz Û B 08@* Y 2007~gz Û B 02DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì á¡Â] ^Ò Ù^‰ oÖ^Ú 1òÞ 1Ò ‚m‚q ÌÎæ X œ»~N @* ëZe $.Åä™7V*!* Û Œ àâ ™| m | (, Ã7ÆVÂgz¢ðƒf(, gzZÌZ z]gz¢ÅkZgzZ©:]g @* »q -’ug IÅh +] . z X ; g6 , Ô}Š6¤' , gzZxzŠM%ZÔwÍ ZyÎ 0* Ð p ÒÆã !* Û Œ à â ~h + . zw‚¸¦ ] / !1a ^n+ knq oÞê†Î ÿäe„q ^Ò 7çfm†Æ ! 6na 1ò+ b<e kè …^nÃÚ 1Ò 7çnÞê†Î 6nÚ á^jŠÒ^µ !1a oÒ Ùnµ oÞê†Î oÒ‡;Þæÿ ^µ …]â25 >ÒŸ22 1Þ kÂ^Ûq 1‰ Ø–Ê 1Ò ä×Ö] †µ…ç› oÂçÛrÚ !‚nÒî oÒ 1ßâ<e 1+ Ú 6nÚ 7çnÞê†Î …æ] åˆñ^q ^Ò knÖçÛÖ …æ] oÞê†Î oÖ^Ú 6nÚ ‚m‚q ÌÎæ ^Ò 7çjÂ^Ûq …æ] ÔÖ^ÛÚ Ì×jíÚ ! 1Ö]J lÖ^Â çÒ á] oÒ Œ] …æ] c†Ò Ôm†vi oÒ ‚m‚q ÌÎæ Ö†¶‰ 1Ò 7ç3e 1ßµ] oãe ^nÞÖ oÒ †aê

X {™E + iz ÛZyZZ »]¾zG@* Å\¬vZgzZd $½ÅŠ ã C×ÆK~Þ', 1a… oße oÖ]æ 1ÞŸÖ äqçi Í †› oÒ …^nÃÚ oF×Â] 1Ò oÞ^e†Î çÒ l…çÂ p‚Ûu] ‚rŠÚ äm 7^`q ‹µ ! 1a^n+ ^ãÒ… ärm‚ì ‚rŠÚ Ý ^Þ ^Ò ‚rŠÚ Œ] 1a… oße oÖ]æ 1ÞŸÖ äqçi çÒ p‚Ûu ]†a oãe Í†› oÒ 1Þ†Ò Üñ^Î …^nÃÚ oF×Â] 1Ò pFçÏi …æ] ojfÆ… 1e 1‰ ^nÞÖ 7^aæ ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ®F~ó1385*B12.ìY 2007~g†B12 {Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

4$MZ t ‚wq]gß7 - ˜ð•Z~}g !* Æ]â ¥´ŠgzZ š M F,Â1{ ^ ,Y ä èG # OÒG &gzZ ¶C M 7Ìi ú{Š ‚ÃV” ð M Ô¸M h| 7,7b§9ÌÝ ‰âZ V™ÅûE©E

yZ~yÎ 0* Üzk Qwq¾X YB7„y›y›%ÆTì q~Š ã ‰ CÝèÑq 4)Ð›! zŠ yZ äh +] . z å@* Y c* Š Ÿ~¿yZy™}Š“R, ðZ’Z à ©ÃX=g fÆ èEG

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø]

! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hô!»ç–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

kZÐ"_ .Æã!* Û Œ gzZœ~(,Ð aÆ\¬vZgzZ c* VZ ZÚ » ¶Šx ×ZuÃVñ»ë Z Íºç»ìøŸøæø Ü»ãeù…ø ‚øß»Âô Ü»âö†öq»ø] Ü»ãö×øÊø è÷nøÞô¡øÂø æ$ ]†& ‰ô…^ãøß$Ö] æø Øn»Ö$^e Ü»ãöÖø]çøÚ»ø] áøç»ÏöËôß»mö àø³m»„ô³Ö$ø] ôô ô ô ô X c* Šx ×ZuÃx » D275Vå†ÏfÖ]E -áç»Þö ø̂ v»mø Ü»âö Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø ~Vzê£ zytX åx »Â¹ÌtX Zƒx » » V~º´ÆVîzy~|Ô ¬Ô~ß¬Æ~g†˜ÀX ÇVz™y´Z »i ¸ MÆw‚6Æh +] . z èG4$M` M c* M ~‘´Š !* MÆ|ÔnÆ~gzŠ' ×ÐzzÅäƒ:/g !* V;zX¸áZzÓgÆV;z ä èG 4$Ð M zz Åäƒ6, ^X ;g @* ƒ Ì~y MÆcŠiŠ ‰c* Ôì @* ƒy´Z »kZ~X¸D Z< ÍÌÐx ** ÆxsZ {zÐzzÅÅ|$ +ÅVzg ZŒiy›™ M VŒÂ¸D™ Xì ;g}Š=Â` M \¬vZX Çƒy´ZvZY ¶ KZ™ Y:Zz åHê¸

¶7æ MX¸M h7™¼ n kZ å7ã0* Ô‰¥i ~(,~(, X ¶6, `z²ÅyZ Ì" $¾ ~gY ÅÅ\¬vZ ègŠúñÙ]|Ô× …Yƒ  ë 6Ìq -’Åh +] . z yZgzZ¸ D™ Hß7Z¸ D™x »t k0* ÆXg ZŒi y›Ðzz Å" $¾ÏZgzZ ÆV-£ZÆyÎ 0* -’{Š™ sÜgzZåc* â Û ~gYäŠñ úñÙ]|~Y 1957ÃTì q I E ! äV ð4h ð|b§ÏZX ¶„', Z', Æg [{z ¸ïŠ ¶g à ©âZ c* X¸ f e Ìg [Ð ÂåLe ¢ 8z~ kZÐ è%KZ ðÃ¤ /ZÐ ~V-£ZÆC Ù!* Ð yÎ 0* X¶q -’t n Š ZæZÃyS ÌäVÇ|™ VZ {Z +Ã»" $¾ÅyZ Âì ;gƒu|tB‚ÆyZ ¬ŠtZ # Z #‰ ÜzkQXñYc* Š{P»h +] . z ¶CYÅ7q -’~}g!* kZ6, gîm{Xå© 8á qzÑ * *™bâ ÃVîzy yZ s§Åá|™}Š ÓÑÔÆ™ VB‚ÆkZgzZ Å qzÑ´Š

vZ wq¾Xì „g™J -[ZgzZ Häh +] . z~ äâ i kZ£ åx » Z (,¹ q -Zt ÂH

äñ \ MX¸œ£m{zŠ nÆVo)ÅyÎ 0* ~ÃÅñ ŠúñÙ]|ÂˆÅ~gYt o-G.ÅGEE Ã\ MgzZ Ôc* â Û gHMÃ\¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|~kZ Âð¯ ³Z Åh +] . ztZ #

X ZƒqzÑ** ƒfÓ»e $£Z~º´kZˆÆV@ÃÅVß ‚} (, gzZ ðâ Û Šæä\¬ ÅVo) CŒŠ ÅyÎ 0* t Âq -ZX‰nÆ¶Šgzi6,VÂ!* zŠgîm{ {z ,Š]c* Z@£ Å . o GEE -G ×D™yÒ¸Š ¤ á g Zò** Æh +] . z‰ Üzk Q£ \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| gîm{X x» »xsZV~Vîzy}uzŠgzZì~gz$ °»~TñY~ŠzÂs§Åš M F, ? c* Š™ qzÑ It™ Yk0* ÆVîzyäV-ßñÂNƒqzÑ ãƒVÒx»…Z # ~Vo)CŒŠ ¶„~(, ÃŠñ úñÙ]|XìÅVîzyŠZ®~(, ¹~‘´Æ|Ô6,

ì 4ÂÐäg åx ** » Z} .q -ZXƒg „zyì 4ÂÐäƒ~£ZÔƒìg™…Ht ì àZzÓg~VÂŒŠ ÅŠZ ÛZÆ® ) )e $ÒZgzZ~V”6,gîm{Xì ¶¹Åš M F, ðâ Û Šæ ä \¬vZŠ£z!* Æ])ƒ  yZ wq¾ ÂXì wq »Vâ ›t Xƒg „ uæ XÏN YƒZaVÒZy ~g‚¹{Ò MQÂÏƒ¶~š M F, ÅyZ¤ /ZgzZ -!L OH Å E Õ . o Ô Nƒ qzÑ ** ƒ ì‡È) ÌÐ M Ô~ {)z™g 0* ôgzZ ö º´ÆêÔc* â Û aZ (,gzZ äÅ\¬vZ ègŠúñÙ]| × D™yÒ\¬vZ¶g ,Z°Z ÷ GZ îGªE3Ò7]| G $£ZÆ™ V~VÍßLZgzZ ¶ÌÏ0 e + i ZzÐ~yZÔ³(, Ì~mÜZvZY ¤ áâ ×ë ÂXì wÊgßH HÅš M F, ß{ ^ ,YZg ‚ c* â Û gzZ c* â Û gHM»h +] . z=Z # (5)

Û B 08@* Y 2007~gz Û B 02DÚZ¯Z Y 2007 ~gz

…Å ä™ Zg7 ÃkZ Ôì ˆ{g ¶£ ~ VE!* ÛÅyZ Ôn Æ Vz š Œ M F, Ôn Æ ä™

7Z Ôì o¢´™ÅXÈ) ÅV”! fyZ c* È) ãzÛn kZX ’ e ã™ÒÃ

vßt6, HÂ¸DƒH~{1gZ # Xìg D àx Ö»kZÔc* Zz™sg ”ÃxsZ Çª 4$XM ¸D™ c* X¸vßñƒ" ze~ÃzzmÜZ} (, gzZ 4ð•Z ì ¬Š ä èG M {1g

X ’ e** Y− D J(, Ð MxŠåËÆ"_ .ÆŠæÅ+ŠgzZ+Š# Ö} . Ô×ðƒ S(,~ mÜZgzZ ×S(,-~ŠÍÅe $£Z Ìh‹Z ÅVÍßyZvZ Y ¤ áâ Â[Z ! 4$Me 4)Ð›Æ ä èG $ M£Xì c* CÑZzä™ÝqÃV–LZÃVß Zzä™ ã!* Û Œ à â ä\¬vZ ¿yZyä VMèEG +] h . zÐzz Å¶Åb‚z~ äâ i qzÑX × 4~(,

ä™ ay  ~ { Zg Å\¬vZ yŠgzZ ]Zg ì @* â Û \¬vZXì c* â Û ¸ Ì~ kZ Å]zˆ + iZ pz ÔÅ Š ZæZ ?~V¸´ yZ X ¸ D™ Zg Z ¦ /‰ Üz ~ 1 ~(,{z H x » ~ 4$ÃM TgzZì k0* ** ƒ7Ìsp »]!* kZÃkZì bŠ̀Z ä èG }÷{zì̀Z£ »Vß Zz ÆVÍßáZzÓgÆV;zgzZ ÌnLZ nkZX ‰7Ì—œÅ (Medical Aid)

** M 7L»Ìwìt X × ]c* gz¢à â gzR ~g ø ÔÇ ¶ H Zg ø ™}Š }P ’ e Ð aÆ \¬vZ Â[Z X¸ D™ 3gB‚ {)z ³ñƒgzZ ³wZ ÔV×ZzŠ¼ Ìn

X Ïƒ¶¼~Vß â }g vÐVE!* Û Œ à â ’ e + [cZÃ {°‡!* X × ” ÌH pz Ôì CY ~ VÂŒŠ Ôì ~êe b!* ñV;z H ! L O 4$ M ì @* Xì * c ¯whZ (, ¹q -Z~ öÕ ä® ) )b§ÏZX ×D YV;zËZ e (Qualified) HÎ]‚Ô×ïŠV*!* k Û Œ §{~÷£ÃVÍßyZ èG â Û \¬vZ(~uzŠq -Z

Ùå Ôì 7„ wZÎ Â»spËgzZ §Ë:X Vƒ êŠ̀Z {Š c* C i ÌÐ kZÉ ™ J (,J -

ä V-£ZÆ yÎ 0* ~q -’Åh +] . z ÂXì Ì (Wing)8 -Ì q -Z » V\ M ~ kZ

tgzZì Cƒ ¹F, ~yZZÐ ¶Š {P ×D â Û x?Zz > }ZmŠúñ[]|

| (, Ð M ¹ x »gzZì _ƒ Za Ýz¹Ð aÆ\¬vZ [Z Ì~x »gzZ × ìg

X ’ eã™ÒÃÅ"(, Ð MÐÐ M~VE!* Û Œ à â Ã~£Z ™J -[ZÐ aÆvZgzZ X7V*!* Û Œ ™| m | (,~äâ ik QnÆVgzZš M F, KZ

}g ø ~ ã!* Û Œ ì Ÿ» »›Ð wÎggzZ ›Ð \¬vZ :Xì x » »mÜZgzZ ›

Xì xg „k(, Âtì ;g â Û a6, ) )b§T\¬vZXì [ ® 4$£ M ]!* Æä™¿6, VÓÆ\¬vZgzZ nÆä™o¢ÃyZZ LZX ×g _(, Ð MåxŠ Le IÃVzg ZŒi ~£ZÆº´Æ|ÔÐ=g fÆ[kZ èG -ZVŒ q Å o. GEE -G Ÿ» »mÜZgzZ›kZ Â×ñƒï¤ áë~® ) ) Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|n Óg ~ º´ kZ zy £t ¶ðÑŠzÂÌäò ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|? ]!* ÏZgzZ Vƒ ì‡Ã]c* Zzg KZå ~£ZC ÙÂ} 7,]gz¢Å ã!* Ûà â Z Œ # nÆš M F, gzZ b & Z ì |ÔÐzz Å" $¾kZ {zX × vßd $¾} (,Ô×`ƒy›£Ð ~ yZ c* × áZz

Xìg k(, Ð MÐÐ M~ã!* Û Œ ñƒn pg ~gzŠ' ×Ð œ~(,gzZ × D M Ð n¾Å ~gzŠ' ×ì ª œÅ ã0* V˜ ~ º´Š !* MÆ J 4›$IâÆV”Z£ b§ÏZ ÅC Ù!* 'gz¢~g ø ’ e '7t Ì7Z × èEG ÃVÍßyZ£ì „g \ t X ,™ Hu|Œt ×g ZŒi ~£Z£tB‚ÆyZX × D™

}uzŠÆ Vz š M F, @* ì ** ƒ Z9Šp6,Vî 0* LZ ä ® ) )C ÙX Ï,™ ~g7 È) n kZ X Çñâ Û«VÔvZ Y ¶ KZÃVE!* Û Œ ÅV-£ZÆV;z \¬vZgzZ ÇñÑ d $Œ Û +' h × Ð¹nÆXñY~ŠzÂ6, V1µ}uzŠÆ¹F, Å® ) )X ñY~ŠzÂ?V1µ 5 @* × ñCn kZ ä èG4$M]ÑqtÔ©:¿t wq¾X ’ e ´ŠzÂm{s§kZ Xì Cƒ]gz¢Å]YZy Z tÅh +] . zÂ[ZèYñYƒsg ¬¿»q -’kZ ÌÃVß Zz ä M 6gzZÃVÍßÆ±

Å^zZ¤ /¹ÜZ „B‚ Âì ¹F, Å]ZŠXZs§q -ZZ # ~gzŠCc* ¹F, kZÆÀ` M

X ×D™5ZŠ Z Å}PÆkZvßÔì ~g Y~*Šx Óq -’

ÅÒÃ{Šc* i¹ nÆä3Š 3Zg 9Ã *ŠgzZ äXÐ kZÃVYKZ Xì _ƒ •Z Ì \ M Â]YZy Z LZ äV-£Z ãÎ 0* ÐaÆ\¬vZì wZÎ»yÎ 0* -V˜ J

XìCƒ]gz¢Å ¶gÔìCƒ]gz¢Åi-nÆ¶Šx×ZuÃx»kZìC ÙªgzZì]gz¢ ~Y 1985pXì 7]gz¢ÅŠ ZæZ ãzÛËÃyZÐaÆ\¬vZX ×ñƒáe -o.Å EE 3Ò7]| @* Ô c* Š ;?*Š ~g ‚Ãq -’Å ã!* Û Œ à â ªÔÃq -’Åh +] . zäò ,Z°Z ÷ GZ îGªG ¹ Åš M F, å H kC‰ Üz k Q äÅ \¬vZ èg Šúñ Ù]| b§T J 4›$Iâ£gzZ nÆŠ Z®°»ÌÀ` M Ôì ]gz¢ Ì~y*zyÐVzPÆyZÔ~{)zM%ZgzZ\g- 6, gîm{Ô×Š !* M ~£Z£~*Š 6,äeWzTnÆyZ ×ìg M èEG

M F,{Š c* iÐ {Š c* i V;zgzZ ñY HwdÃx ÂÆh +] . z à â zz ~(,q -ZgzZ × ];£z Ï¹ ~ kZ X M h ™7ë {z ’ e ã™ ~È/µ… TgzZ X ñY Hx » » Vz š N ~ äâ i Ë~ gzŠÆ6* -’Å Så]I UÄÜ~ º´ íJ -V;z Z # pXì @* ™ Zg7 x » \¬vZ ×D ;x » Aë ÍXì Ì¶Åb‚z n Æ h ÂÆ TgzZ ¶¬ q

Û~(,Ô¸ G x »x} (,‰ Œ Üz kZ ä ® )) ´ ˜¢ ÛZ}g ‚¹gzZ N èy(C Ù¤ /ZX¸M h™Ì{Š c* iÐ kZ ì 4ØÂ× X ¶Å V™{g~ º´kZ Ô‰~Š V*!* Å . -o EE 3Ò7]| zŠ ~ º´ kZ å c* â Û ~ Y 1985 ä ò ,Z°Z ÷ GZ îGªG ½} Z K* ZÆ™x OZ » ðV;zì 7x OZ » ðV˜ Ô× È) ‰Åy*zy Ô× ì wÊgßu‚¡{g !*

gzZ X ’ e ã™ ~È /µWz gzZ ’ e ´ŠzÂs§kZ ÃVo) Å y*zy n kZ 4$ M 6Qn kZX ÏñY M ¶gÐC Ù!* ¹ä èG Ù!* åc* â Û Ìtä\ M nÆ]YZy Z Xì ]gz¢Å ¶g C

~(,¹nÆkZ Â,™~È/µgzZ Å b§ÏZgzZì=g f Z (,¹»š M F, -Z£ ,™ q {Š c* iÐ {Š c* i™ÑwEZk , iÃb‚z Ái Z Á ì C™ÒÃÐ aÆ\¬vZ ® ))

~ x » ( kZ ÌÈ) ÅC Ù!* @* ˆÅ ~g Y q -’t Åh +] . z Ì~ Vo) Å

Û Œ à â Ì~q -’kZ È) ÅC Ù!* Ð aÆ\¬vZgzZ ,™Šæ ÅVo) Åy*zy 7 ì ;gƒ¿6, kZ7ØÂ~*Š ~uzŠgzZXì wßZ {Š ‚ »]âçtX ñYH{Š .Z ã!*

Ì~h +] . z w‚C ÙÐ aÆ \¬vZgzZ Fà Zzì Ô nÆ ~È/µg Zh +Ç Ô) Ì£ X ’ e ã™gzZ ì C™ÒÃÅ ä™¿6,kZ ® ) ) p b§ÅVzP ¹!*

Z Ôì ;g ’x » A AÔì ;g}Š Ýz~x » \¬vZ V£ V£ Xì ;gƒ†ŸZ ._ÆkZå ÃyZ Vƒ‰ GgH áZz ä™ ay ¶g c* áZz ä™x » c* áZz ä™ ]YZy 4$ M 6n kZ × CYƒ ÌVpôZ"iŠ ‰X ’ e ã™~È/µgzZ ’ e OÎ ~!~(, Æ® ) ) × … Y ë 6pXì ;g â Û½Ìb‚z \¬vZ × ìg| (, èG Ð~!¹Ì]c* gz¢Ðp ÒkZgzZ×ìg| (, xŠs§Å ¹F, Ð ay  Ñ!* …q -Zq -Z »® ) ) ,™ 3gwìå »]!* kZ {z×Š Z ÛZg ZŠ)f£ ¹ä 6X ×„g| (, gz¢Xì ;g â Û a\¬vZ ¹ä èG4$M ×ïŠ}Pñƒ D™ ã!* Û Œ ~(, £ì ÅVÍßd $¾yZ e $ÒZ~® ) ) X ’ e ** ƒ ÌÅ¶ŠzÂs§kZ …pX ×Cƒ~g7 ]c*

{z ƒ ay £… C Ù ’ e ã™o ôZ ~ }g !* Æ ]YZy Z Ã® ) ) x Â6,RC Ùn kZ

X Ã0_gZzÆV–Æ\¬vZ™áz~VE!* Û Œ àâyZÌë @* ì]gz¢

) ) Š Z ÛZÐaÆ\¬vZ kZëJ -Z # Xƒay  6,~Šg^Åt‘Å\¬vZgzZƒay nÆä™Ýq Ÿg Å\¬vZ Åå n kZX ×ìgƒa¹6,gî~Š ZÐZ Ì6,®

OgzÂm{Ìs§ÅVE!* Û Œ KZ b§ Çìg mZ e• ',•Z" \¬vZ~ Vñ»}g ø ÔÐ×g D™]YZy Z LZB‚Æbzg y*zyX Ã™ŠæÅyZë×È)gz$£ @*

Û Œ ÍX ×B bgÝz à â à ©¹£ ×ÌÈ) Åi ÛZgzZ × ÌÈ) 5Å g ZD Ùq -Z »VzuzŠ6, x »ËV˜ ì u|t»\¬vZB‚Æ® ) )J -ÌZX \¬vZY ¶ KZ Å ã!*

b§kZ J -Z # ÂX × D YƒÝqœ£ {zÆ™ ay  Îq -ZÃ® ) ) V;zƒ ;gƒ ay  ŠæÅyZ ÂXÐp ÒÆ]Ñq LZÔÐp ÒÆkZì ÝzÅyZ ÌÎp×C™ÒÃ Y 2007 ~gz Û B 08@* Y 2007~gz Û B 02DÚZ¯Z

(6)

´g ¡ g N* »ÄÑ5 » Vß Zz äƒ ï¤ áÁi Z Án LZ ÌÃy*zy w‚Œ Z Xì öR

áZz ä™V*!* ÛV˜ X Ïìg C7,Ì• Œ ', Ô Ïìg C™ ay  B‚Æ o ôZ ® )) E E X Ïñ M 7ÃÂðÃ ÂÐ,7, ~x »kZÐzÂgzZVî ¬ŠvZY ¶ KZìyZ=X ’ e gzZ Ð ,™7™ƒ Ñ!* Ð V ðG34ƒ$ +Å nx ÓV*!* ÛKZ n Æ w”Æ Ÿg Å \¬vZ Œ Å o. EE -G 4$ M 6 3Ò7]| c* *Šx Óq -’t~Y 1985ä\¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG Cä èG ä™ ay  Ð o ôZáZz ä™ ay  ì Ø ÃyZ ×D™B‚ÆaÎÏZŠ Z ÛZÆ® ))

× `NŠ \ M Ð g ÑzŠ Z°Z X å ** ™Šæ ÅVo) Åy*zy ÑgzZ ¶~Š™nÆ

Xì mZ e• ', \¬vZ nkZ×áZz

pgÝz¹Ðp Òà â £ Ô×„q -ZPÔ×Ì,Zvß‰ *Š ÅC Ù!* ]YZy Z‚97gzZì ;g™}g7 ]YZy Z‚&wÒZ °Ð b‚z LZ y*zy kZ}Pp×n

Æ® ) ) × ‰ • ñƒ D™'!* tgzZ ïŠ 7Æg £ ÆM%Z gzZ \g- w‚ kZ X × ´ ˜} (,ÆM%Z gzZ \g- ~ kZ gzZ ì C™}g7 n kZì…¹ Âk0*

ì…¹k0* Æ® ) ) Xì Ç×ìg}Šë£ Ôì 7]gz¢ÅVzPÃ® )) Åi ÛZ gzZ Xì „g ™}g7 ay Æ y*zy o àßz À ~ h +] . z Å ´ ˜ c* 4$ M 6~b Æ ® i¹ • ', ì c* C ä èG ) ) Ð aÆ \¬vZ pÔ7 [f£Ã´ ˜yZ ÂX × D YG}g7 Ð ]Zæ ~uzŠ ]YZy Z}g ‚¹ÆVo) {Š c*

+¤ áÂ¤2Xì @*MÃ¹t ÌÃ5#gzZ ¤2n kZXì ´ŠzÂÌs§Å ä™}g7 ]YZy ZÆh +] . zÆi ÛZ gzZ ]g ¸ × ´ ˜Æ ×D™nÆYKZh 4$MXì 1 { ^ 4$tM ì Š£ñöRVŒ X ’ e ãƒ ã!* ƒ ;g 3ŠÆ™ k HF„,z \¬vZÃ5#gzZ èG ,Y ä èG Û Œ B‚Æ aÎkZ X ’ e {°z ä kZ »Tì a» \¬vZt Xì @* 4$XM ì mZ e• ',•Z"gzZì mZ e• ',Xì c* â Û {Š c* iV;z ì * @Y Hg± »V1µgzZ ]YZy Z}uzŠ VŒ ˜À Vƒ [ CÌ¬iŠ q -Z ×ë£ åH™f »VJZ‰VŒä èG ƒÌtgzZ ’ e** ƒÌtnkZì ¹… X ˆ{g¶âZ~kZ nkZ‰ƒqzÑ"µgzRÔŠ Hƒay  7ãZg £ÆVzPÆyZŠpgzZ ’ e **

| (, g£Æã!* Û Œ V;zp×Ì~yÎ 0* tÔ×]YZy Z}uzŠ c* ×"µ£tÂ

'!* +Z n kZ Xì C™ ay  Ð ~È/µ~(,Ð aÆ \¬vZ ® ) ) ˜ÀX Dƒ

Û LZ ñOÅä™lˆä·Æ¶Š: {PgzZ×g„"áZzä™ ™wYZÃkZ} 7, 6, kZq£gzZì@*MC Ù!* ™cZ{z{Š c* iÚZî !* Š {Š c* i AÃ8 -4‰X ×ìg X ,™}g7øZ

) )å Âq -’ÅVzP g£ÆVE!* Û Œ ÅyZ™cZ{Šc* iÚZ×Dƒ[Zy  V;zÌæ]ÑqÆV-£ZÂXì¥ ~gz¢t nÆï¢~yZZ Ïìg CƒgzZ ðƒÔ Ïƒ~® C …._Æ½Å *™y M Œ Û ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| 6ì V; z ð M ? ® ) ) ñðÃÌV˜ V˜ Ì~ *Š ~uzŠgzZ X × ìg MC Ù!* gzZ × ìg| (, Å *ŠXì c*

i¹ » kZ Ôì C7,]gz¢Åwâ ~ V-È/µx Ó ä ë ÂVƒ[Zy ]Ñqgz¢ ×g: ~gOZ kZ *Š !f ÂX × ñ(,g£ÆVE!* Û ~ T~È/µt gzZì 4Š {Š c* Œ

$Jt\¬vZÃáZzä™ ay  ÆTgzZƒ;gƒay nÆï¢Å+Šwâ X ,ŠzÂh +' ×s§ÅVE!* Û Œ nÆVÇ¸yZLZÉ ×ãJ(, V*!* Û ƒ;g}ŠŒ 4$MÂV; M Ðƒ ̀Z Ú ZgzZì k0* Æ\¬vZ Ì̀ZgzZÐVƒgzŠ Ì§}g vgzZÐVƒgzŠ Ìsp}g v VŒX Vƒ© 8ÃZ”èG4$¬  ÂX å;g™]!* ÅöRÅ´ ˜! fèG +¤ á gzZì ÅV-£Z ãÎ 0* $ÒZ Ì + e M kZZ # ÑZz¶ŠC ÙXì YƒwEZ4HgzZ »wâ {Š c* iÐkZ Â7•Z ðÃÅT ì £ÃV-£Z ãÎ 0* yZXìŠ Z®{Š c* iÐg ZD Ù25-20h M ì êŠ Ð Cƒ qzÑÐ ×z ,a Å ÒZ Xì h¹ » y*zy 6,\ M Vƒ H~ × Tg V;z ;g Y H ay b§¾X 1á [Z N CZ ä kZ ÂVƒ ;g }Š§{ Å +Š èG4$ i°Z e +” 40 ¾°gzZì 12,862 sÜŠ Z®ÅŠ Z ÛZ ï¤ á~h +] . z ~ Z”X × ÃáZz ¶Š {P ÂÌì ~gz$¹ ~hð}¤ /ZgzZ X ì @* ƒ ay  Ð j§9ÂwzZÔì

X ’ eã™zÂs§kZ ÂìŠ£ñöR?VŒ~VâzŠŠ Z¦Z Å ã!* Û Œ gzZŠ Z®²ì ÃnÁZ kZ LZ {zƒZa nÁZ L~wŠÆT~£Z {zC Ùå n kZX Š Hï[Z Nwq¾

g ZD Ù22Ô× ~Š Z®hZvZ Y ¤ áâ Ô¤ áXì zg-15ã!* Û Œ ¾° ÅTÔì *̀Q

X}™ÒÃÅä™ÝqŸgÅvZgzZ}™gzŠ

yZ s§kZXì ÁÐ p Ò}÷zg-15Xì ãÎ 0* $ÒZ Ì~*̀wq¾X¼ 500 ¹„6,VzP y e M Ìà~(,~(, × D â Û x?Zz > }ZmŠúñ []| X ’ eã™zÂÃ

¶Š {P~h +] . zpX ¾°i°Z e 137ì hZvZY ¤ áâ 5ZŠ Z ÅyZÔìM%Z

XìŠ£ñöRÅ†ŸZ~yZ×ï¤ ávß£~Š Z®Å

6, }Š Zg ZgzZ ŸgëVŒgzZ×C™wßz™ ÎLÐgzià~z*Š ìtsÜt Û X×

;g™7È0* Xì êŠ[ˆ" Ì̀Z »kZQ™hg6,è%Å}È\¬vZ :X ×D hg ̀Z »kZÐz™ ay ?¼£ì ;g â Û B‚Ôì ;g6,è%Å}ÈÌhgXì bŠgz¢Ú Z

‰£ Æh +] .q -’X Vƒ êŠ™7ÔVƒ Š HwÈÃyZ −: áZz UK[ZgzZ ZŠÎ{×gzZ l{Š c* iÐ kZX ’ e ãƒ(+ M ÅáZz ä™ ay  ìt sÜX ÇVzŠ Ì 4$gM ÑzŠ Z°Z 6,gî~œ / %gzZ Ì~ Vo) ‰¶ðƒVI¼ˆÆkZ¸ G 7ä èG Xì YƒHgzZ

4$MÌÃVo) Åy*zy &ä7 ã½»¹ ÂB b§kZ¤ /Z Xì & +î 0* 34 ¾° {P »h +] . z ÌVŒ ÂX Ì Ì¬ 6× CYƒ ½ ÂSgÃ\ M VƒLe IèG

4$M gzZ {)z ‰Æ {Š c* iÐ kZ ~ ‰ Üz q -Z Â× D YC Ù!* £ \ M ì wì Z÷gzZ X i& +î 0* Ú Z å’ e ** ƒ x » V;z A n kZ ì Š£ñöR~ VñZ¤ / z6,—gzZ mF,¹ä èG

Š Z®Å 12024 Xì öR °» ÌÅqË~ kZ X × ïŠ îÃV” LZ ,q ~uzŠ yc* Š ‡Z # w‚¸¦ / X ,ŠzÂB‚Æl£gzZáßz6 q -ZQs§kZ nkZX ;gƒ7 +G 4$XM ì $ .>E C ^ e~ kZì 1 { ^ ,Y »çEE g£ ä èG Ë| (,Š Z®{Š c* igzRÐ kZ X qË~ ñZ{g ÑzŠ Z°Z äVrZ£Æã!* Û Œ à â Xì ðƒZaÂVIs§Å~46, äÑŠzÂÂ‰

Tì YgÆzBî ‚ˆÆkZgzZX‚81ã½ì hZÐƒ  vZY ¤ áâ qËÅYg ÅVÍßÌs§Å ã!* Û Œ à âQÐzzÏZgzZìzÂs§Åš M F, ì ¸ØÌÐyZ×

pXì 6, zZÐ78 ÅYgÆZBg ** Xì qË‚80 ÅkZ × ï¤ á{)z wZâg »~ †ŸZ »g ZD Û Œ à â ~h +] . zXì ðƒzÂ Ù4 äVrZ w‚kZ~Š Z®ÅVß Zz ä™ ã!* G-4E ] » gzZ Xì Á¹ qËÅyZ× ËZ e ÒZáZz \zç¡ ì ÇÂ ¹!* ~ÆZBg ** VŒ kZ å c* ¯ ™| (,Ð w‚ÔgzZ å c* ¯ ä VrZ P£ ìiŠ «h +¤ á]!* t pXì H J 4›$IâäVrZÐ P {Š c* i ’ e ã™ÒÃÐ p ÒÆ qË ÂXì qË‚54 ~ YgBî ‚ ÁÐ ƒ  5ZŠ Z ¾°gzZì à ™ÌàßzZ +Zig ZD Ù30ÄÑzŠ~º´Æ èEG DEAN MANSON SOLICITORS We specialise in Immigration & Nationality law; Commercial, Media & Entertainment, Conveyancing, Employment, Family & Ancillary Proceedings, Criminal & Civil Litigation CONTACT

MUZAFFAR MANSOOR & EJAZ BAIG 243-245 MITCHIM ROAD-TOOTING, LONDON SW17 9JQ

TEL: 020 8767 5000

FAX: 020 8767 0456

EMAIL: info@dmansonsolicitors.com

(7)

õ0* ÍXì ¹Ì†ŸZ à ©tÐ p ÒÆyZpì†ŸZ à ©ì eXì Zƒ†ŸZ Ì~ 4$ M 6gzZ ì †ŸZ d $ÒZ Å Vß Zz ¶Š {P ¹ ä èG e $Œ Û Æ 9zg õ0* ñh ‚ 4›J$Iâ X ,™zÂh +' ×s§kZ :Xì ÅyÇà³Æ¬w‚Pc* èEG

ã½»]YZy ZáZzäƒ6, +] h . zª»]YZy Z LZJ -ÌZÈ)Åy*zy 4$£ M `ZÃ¿tX ×„g™Zg7Ðb‚zLZ‚& ÃVo)Åy*zyt×ÓŠ ä èG

¹ ~qËÌÐ [ˆkZì Š Z®ÅV~£ b§kZX Âe äƒáZz äÑŠzÂ

Y 2007 ~gz Û B 08@* Y 2007~gz Û B 02DÚZ¯Z

4$M`ZÃÐ M X ,™ï¤ ‰ −6,Ô}uzŠënkZì ~¤ / +¤ h á´™~g ø ƒkˆZth +¤ á ÃyZX å@* ƒ?q -ZÔ ÇVî C{g !* zŠ èG áÃV”~kZgzZƒï¤ á~h +] . zŠ Z®{Š c* iÐ 4$ 4$MVŒÉ M 6p HÛ Š A ã!* Û Œ /_ .»V'¾X ×‰| (, ¹g £ÆVE!* Û Œ ~yÎ 0* ¹ä èG X ×„´ÐkZVƒêŠ „C èG 4$Ð 4$M~h M V-£ZÆyÎ * : ä%Lì Š HƒZa ~\ M£Ã"_ .kZ VƒHt èG 0 :Xì h +] . z ë ¸ ñ M â} (,Æ yZ ðÑŠzÂÃ eg ¯i +',ä èG +] .q -’

− _(, g £ÆVE!* Û Œ Å\ M @* ƒà Zzäg ¸Zh +' ×Ã" _ .kZ S0 +M Å¿#C ÙgzZ,Š qËÅh +] . zÐ aÆ\¬vZ ìt Âq -Z ÂXÐ,Š™{zÐ,Š™tiŠ kZ~

X N Y 6, z Z Ð i& +î 0* 62 Xì „6 ,q -ZÔÐ p ÒÆ5ZŠ Z ¾° {zì ‘´£ »KyßÌ~

äVrZt Ô?&Ô6¤',Ô?zŠÔM%Z Ô?q -ZÔyÎ 0* Ð p ÒÆci7 ¦ù Â

38 {z¸ G } úŠ ¹ ä VMeg ¯i +',gzZ Xì ¾° i& +î 0* 63 ã½ ÏZ X ×6,i& +î 0*

´7 M ÔJ M–Ô]‚ kz& +ZÔb y*zyÔ õ0* Z”Ô?g eÔ*̀X ì Zƒ3g Maintain | (,~óâ Ô× M h| (,¹ Ô× vß Ã W D 3@iZ V;zìn„¹Ñ',b§ àg- Xì t Ûà ©Ôì „ d $Œ Û ÆyZ ã½Ì÷Z Û pXì Cg Î6,Ô,ÎŠgzZ â

Xì ug 0* 7zz{zì à Zzä™ ã!* Û Œ hZÐp ÒLZ£ ® ) )~uzŠX ×M h 4$M`ZÃÆy*zygzZtÂ +Z Ì»]gz¢ÃVÍß\ M ×ñCnkZ ä èG ™ Y~], Zb õ Û Ægz™ äVrZgzZì ;gƒYZ¹x » »vZ à Z ]úŠ~÷Z Û ~´ ˜ ƒ{ i Z0 4›J$IâLZB‚B‚ÆV ’ eÃ÷Z  ZŠ',£ß Z e:ú1ÚZ ì @* â Û \¬vZì ÇX Ì» ã!* Û Œ KZgzZ ñY èEG Û X ×ñƒæ M',ò}iZgzZì Å VÌV;z 6,,gzZnƒ: “ s§ÅVzP ÌÅ–X BZ e ]Š ¬ ÌÅ ã !* Ûà â Ãy Zgz Z , ™ï¤ Œ áÌ~ VzP Ã

u ðÃÌÅ]c* gz¢pX z™ Zg7 ÃyZX ÅgwìÌ»]c* gz¢ÅV”~çLZ ªz™¿

g ZD Ù26 w‚kZgzZ X × 6, zZÐ g ZD Ù92 ÄÑg eŠ Z ÛZáZz äƒ ï¤ á~h +] . z

Å \ M {z× Ù Š ~ g Zi !* ,q£ Å nngzZ ÏN Y f(,xZp ÔÐ N Y D™

) )ÅgƒÑXì »Vz(, ® ¬×Dƒ«£zŠÆy¸!* gzZwCZèY~yÎ 0*

ÌnÆ ~4Åª q ãZZ ì c* â Û ä x?Zz > }ZmŠúñ []| 6

Xì „gƒz Â éZpÅVzq ~z*Š A ~ äâ i kZ:gz X Âe äƒg £ ÌÆ kZ ’ e ãƒgH

Xì Yƒ†ŸZ¹Â,™ÒÃÈ)¤ /Z Xì öR¹~kZXì Zƒ†ŸZ » 700

Xì Hp°Å, ’ e9 Š ÌÐp ÒkZ Â×C»¿h +' ×Ã]÷Zp

Ô^È(QXì wÍ Z ~fzZg~ q HZˆÆ kZ Xì ìÎ{1ggzZì xzŠ cZ™Ôì wÍ Z ÅyZ ÂVƒ} (,{zZ # @* BZ e]Š ¬Å ã!* Û Œ kZ Ì~V”LZ ÂXì ]gz¢Å ã!* Û Œ

~wCZ íŠgzZX 5z·gzZ ]Z|Ô JŠÍuÔm{g7÷Ô {g7<Ô!ZâZ̀ÍÔŠ !* M ßÔŠ !* M xsZ Âq -Z Ð kZ Xƒ6,ÔwÍ Z Ð ƒ  ã!* Ûà â §{ ÅvZ ~ yZ × ]¶F, Œ £ Å]÷Zp

Ô!ZâZ̀ÍÔ^È( ÔŠ !* M xsZ ~ q HZgzZ Xì ci7 Å {1g ìÎÔcZ™xzŠì gƒÑ wÍ Z £XÐN Yw$ +ÐäYw$ +]¶F, {z×g £Æ,£gzZ Çƒ†ŸZ Ì~Š Z®ÅÔ¤ á

Xì ci7„zã½X 5z·gzZ]Z|Ô JŠÍuÔm{g7÷ÔŠ !* M ßÔ {g7<Ô~fzZg {)z ~ÏX BZ e ]Š ¬ Å¶Š {PÐ ~ kZÃyZ Â× ïŠ ay Ù AZ # ÌÃV”vß 4$M~ ´ ˜! fyZ ÔBZ e ]Š ¬ Å¶Š {PÐ~ 4$MÌ¬ 6ì c* Å ã!* Û Œ à â gzZ Hy!* Û Œ ÃVÂgz¢KZ§{Å+ŠÆvZ äVMÃV-£Zƒ  \¬vZ èG Î { i Z0 +Z ä èG X } Š• ', ~kÓzwZñZÆyZgzZ}Š Z b +4

nÆ}' ×£gzZ×D Yñ3ÐtØ} (, gzZ×£ {)z¤ / ', ** 3Ðg Zi !* Vƒ[È

ÅkZ nÆä™[_ .ÃaÆvZ {z ÇgŠ c* å ~£ZC ÙpÇìg @* ™~g7 'gz¢

Xì Yƒ†ŸZJ -‚30Ð25~àßzÐÏZ Â,Š~}P -o.Å EE 4$MX å HŠ4ÆV”~ yÎ 0* 3Ò7]| b§TÃh èG äò {Z ÷ GZ îGªG ¬ +] . z Â

t \¬vZ Y ¶ KZ Ð aLZ \¬vZgzZ Ïìg Cƒ Za Ýz Â~VÂgz¢´Š

Tg ~g Yå "µZ~ ® ) ) X ìg @* ™ÒÃÅ"(,ÐW~ VE!* Ûà â §{ Œ

Æ V”Æ h +] . z ™ XtiŠ zŠ sÜ~ ¹¤ /Z Xì 7]gz¢Ô× D Y ñ3

V˜OgŠ c* åX ‰Ö™ënÆã!* Û Œ s§~uzŠ Â~Š ã!* Û Œ s§q -Z 7tX × h +] . zŠ4ÆV”LZ Ì*Š ÅC Ù!* Vƒ@* ™y´Zt [Z Â7Ô Vƒ [È¬h +¤ áÌ KZ£ì Š Z®~(,¹ÅV”ÂáZ e]Š ¬ÃyZ ÅkZgzZ}™q -’Å äW: ~ ‚f Ã aÎkZ Ln kZ X × CYƒ qzÑ ãWVc* gz$? V-gz$Q V;zÆ } (,¹\¬vZY ¶

~{ ZgÅvZ£ì {zwâ +4ÑZzäWx »~y˜Œ ZXì °» Â~Š™ ã!* Û Œ (V# ,Š yZ Åä™YÐ~VzqKg Kg\ M Z # X Çƒ7ú1ðÃtgzZ Ïá™}g7ay  ËXì „gƒzÂ¹ s§ÅyÅVzK(C Ù~ *Š Ô~ Vo) À` WXƒŠ HHy!* Û Œ Ju¼gzZ ]YZy ZÆy*zyÂñYƒt¤ /ZgzZ ,™Ì} (,b§ÏZÐBZ e]Š ¬Ã kZÉ ’ eà C7uzg~yÅ] .)ÃzÂkZ ÂñYƒzÂs§q -Z~q -’Ëc* }P

X ×M hYG}g7Ì]YZy ZÆi ÛZ

+] . z õg @* ¿kZ wq¾ » ä¯ ] .) õ0* w‚C ÙX ì ðƒ Za zÂs§kZ Ì~6¤',X ’ e 6g ì‡zÂs§ ~ TVƒ êŠ C Ì`ZÃ¦ùèG4$MˆÆ `ZÃgzZh

KZì „gƒðZzgg »Ì(gzZzŠXì „gƒy~eg ¯i ¶ +', Xì H{°zäVo)ÅyàZ

X Ìci7ÅVzàÆyÎ 0* gzZ Ïƒci7ÅV”

KZì=g f Z (,¹ q -ZKèYX ÂeÓ g ~g YB‚B‚x »t ÂX ÏñYƒ qzÑvZ Y ¸¦ / £ì Å7 ã!* Û Œ Åi& + 7 g ZD Ù25ÄÑ22ä ® ) ) Ð aÆvZ6,gî¦ù

Û Œ ._ÆV”ò £ Í~kZgzZXì „g {Š c* ii& +î 0* g ZD Ù83ÚÅw‚ X Ì» VgzZ Ì»š M F, ÅV”LZgzZ g £ÆVE!* yZ ªXì Š HƒÁ¹f $g »´™Ì~yÎ 0* gzZM%Z~«£Æi& +î 0* p×ñ(, (V#V# … Å„  ZpgŠ äVÂgúÐj§g ZŠgzi} (,~)q -Z ÅîE 0BÄE GG ¢O› ~ š M F, ÅV” X ×‰ƒÁg £ÆV6™Å .)… Â( ¶)gzZ ðÃ c* ] ¶ògØÅ UKD )ì „gƒ Za ï 4$ÃM yZ ÂX ×~gz¢¹ÔN Y~ŠÆ¯ ¬M%ZXì?q ÃËÐkZ×~gz¢] .) åc* Š[Z£ ¸ ä èG -ZÔyÎ 0* Š£z!* Æä¤ /(Rate)f $g~ Vo) Å½ *Š X ´Š7Æ¯Æ MÐC Ù!* äËÔ×Špä\ M ã¯tpX 7g ïZ aÆvZ ä ® ) ) ÂðÑŠz Âä èG4$MZ #‰ Üz kZ Âì ðƒ ògØDZ #Q 4$ M 6Ð ñâ Û«Ì=ÂÃ\ M \¬vZXì H{°z »ä¯ ] .) õ0* w‚C Ùc* Cä èG X Ã™å

yÅ] .)Ð aÆ\¬vZÑ{Š c* i ÌV;zÔåŠ H*̀èG4$MZ # ~VâŠ¸¦ /

*̀Kq -ZX Š H3gÌŠ ã C×Ô ZƒÌb ¶Z »&X å** YnÆb ¶Z c* Šã C×ÔnÆ

¶éZpÅyZpðƒ7åÌZ {zX Zƒb ¶Z »kZ ñƒD M :Zzì6, g eg !* ÆC; E Y IE E 5k45¢Ï~hðÅkZÔÐ−b ¶ZëÃÏZ ñYà| 7,i ú~kZ \¬vZY ¶ KZ {zÂì Sg ëE

Y 2007 ~gz Û B 08@* Y 2007~gz Û B 02DÚZ¯Z

(8)

ÌZ # L~ˆ Â7~g ¯¤ /ZgzZ X × ,q ¹!* b§ÏZ Ïƒ öRnÆV-i ú500 XÐB™~¢ -Z V;z vZ Y â Z îE 0BÄEÂ¶ðƒq -’Z # ~Y 1923Xì $ ËY ~Š ÝzÃkZ \¬vZ Y ¶ KZ Ôƒª œ iú~iúÎJW]‚ ã½~kZXì ð¯ä*̀vZg»Z >K~(,¹q

 t~ *̀6,gîÆKgzZ × M h| 7, VÂgú~\g- èY åc* â Û äÅà ¬vZègŠúñÙ]|X ¶Å ¦¶gnÆyä ˆð¯ nÆÑkZ m{£ì K~(,Ð ƒ

-ÌZ {zÔì ˆÅ~9K£ nÆÑÆK6, gîm{?}iÉ 7{)zw;Xì Çƒx¥t Ã\g- Z # Xì CY ªb§Ågâ Y]gú~ ë ì wìt ~}g !* Æ *̀J

X ×Ì{)zíŠÔìÌkî ;~×ÔìÌkî ;‰B‚ÆkZXìK~(, ¸~ ÆVÇ¸ ›âÆ*̀ä VÂgúy›~ kZì ;g0/ œ% »+Š£ ~àkZ ‰ Üz kZ ÄÅ*̀ÂXÐVƒyZªgzZ {qÑgŠ¾Âì ðZz™g »Kn ~(,c* ÒÃ« ZƒDt Z # ÃîE 0BE (Break Through)zêq -',Z (,Ð ƒ  × … Y vßƒ  \W 6Q ÄÂ¶lÐ VE!* ,™“  ZŠ',ay »KkZë ¹ä*̀îE 0BE Û Œ ÅVÂgúgzZ ¶ÅyÅK ×ë ¸ 5#ÌÌZXì 6,Vzgzi¿#V;zX åŠ ã C× »Þ',K{zì £ ! x»

e ã½£ Ï kÓz wâ ÆyZgzZ}Š Y Z b ÃyZ \¬vZ Xì d $Œ Û Æzg- Ô2 Ð Ô| l,

ì wì»ðOZ ÍXÐ,™ð£ {g e ãâ ‡s ÜÆkZgzZÐ,Š 7“ WÃKkZë

ã!* Û Œ gzZ V1µ}uzŠÆ™Zg7{°zCZ @* Ã™Zg7{°ztCZ¢Ð¢gzZáZ e• ',~ ŠæÐ b§C Ù\¬vZ ÂX ×ìgƒ}g72 » ãâ ‡èYÏƒ7]!* ðÃ+Z \¬vZY ¶ KZ

X N Yƒg »nÆ @* Vî Y M ~¢¬·q -Z åwì»r # ™÷Z¬Xìg Ù Šë}g ÂtgzZì @* â Û Ä:Xì Š 4$M~cŠ Z ì »yÂ{u0* kZx ** ug It ÇgŠ c* å îE 0BE H3gK"} .x ** »KkZ ÅKÃyZ J -‰ Üz kZ Â Hê » äY ä èG # pX ñY 3gŠ ã C× »K

# ]À M ¬ Ð ƒ  £ ãâ ‡ðÃˆÆkZ Âì B7ZˆÆäY}÷Ì]i YZ ~k Kt V˜ :X c* Š™y!* Û Œ wâ Zg ‚ CZ6,\ åMgzZ NÑyZZ6," , ’X ¶B7]i YZ ~k , ’

Æò ¾gzZ Ag"Ð *Š V;zìg µà ZzäÑŠzÂs§Åg £ dZÆã!* Û Œ Ã]gú~£Z

X å7eÌ´gŠ ã CgzZ‰$ ËƒZa ¬ » DFÂD Yë¤ /Z%ÆkZX ¶7uzg

6,ò ¾Ìh{Ò M ~g ø @* ìg µà Zz äÑŠzÂÃ~£ZC ÙÌs§Åä™ì‡g £ dZ ÅC aÆV;zQ ÙªyZ ñƒT ZuÃ½Å® ) ) ÌäVrZgzZ ñ M MPgzZ£

x?Zz > }ZmŠúñ[]|£ Ô×g µ à Zz ä™ì‡g £ dZÆã!* Û Œ ÅnC Ùñƒ º kØ :e Â×‰ V;zëZ # åb ¶Z yŠTX ÏN YƒgzŠ ,„~g ‚ÅVÍß}g ø

t Ôì „g0K~ Þ', £t ~ *̀¹æX Vƒ à Zz äJ (,Ð M ÐÐ Må ÃuÆ ëZ # X c* MÃ…Ì\z¤ /ZuzŠ q -Z ~ *̀pX¸ìg Î}È£ ¸ 5#d $Œ Û Æ ä™Š !* MÃyZgzZ N Y¬C™gzZVƒÌà Zzä™y] .)gzZh{Ò MÉ 7„Kq -Z Kgz¢® ) ) VŒ å~ hÆt£Z ® ) ) {zgzZ å Zƒ c* VZ[ Ìä VrZ × ‰

Šúñ []|X Vƒ à Zz ä;~ äÃäÃÆ *Š Ãx ** ÆuZz ñZ} .gzZ Vƒ Ìà Zz „ ŠpX¸ … Y {z: gzZ å ¹7ÃyZ ä ® ) ) X ñY à Z e: uzg ðÃ~ kZ gzZ ñ¯ X Fg ÇŠæ~kZgzZVƒà Zzä™Zg7ÃÑÆx?Zz> }Zm N* g »yZ£tQX c* Šâ Û x OZV;z„ŠpnÆh ÂÆ5#ä\¬vZ ÌtX ‰ƒ} 9

¦Ò } }ÆÅzmvZ -]À M Ã *Š ëZ # ñîŠ¢yŠ {z …\¬vZ

} MX BŠ ZƒCg—ÆuZzñZ} .Æ™

\¬vZ Xƒìg™VYt ÅÒÃÅ8 ¢ [ÆyZ ä V-àg e &Ì6,kZ åkÛ ‚

ÃyZ „vßLZÆyZX ~ 7,7]gz¢Åì¼ …Ã5# c* Š™Za yâ ‚ (Z „Špä X¸áZz1zg

ðð ðððð‡‡‡ˆ òòòòòñ t ì ]!* ÅgzŠ Â q ÃŠ CZ ì g D » ü DB bg 7ÌÈ Å ä™ ]!* ~ hLZ Å %Ô PU* Z Æ °Z e V1g Z k0* Æ Vâ › ™|(, Ðƒ  gzZ]¸~ŠZ ÛZg7½Ôª zŠg Ñ" Ï0 + i [x»gzZ +4~ ^Å < L zy MŒ Û y›Š£z!* Æ kZ pì Š£ñ¯» ägZ¦ / × D M Ã'" gzZ x» ** 6,x£C Ù~½ *Š zzÅò» ** gzZ ~gz$kZ ¹h +' ×äVrZ' Æw åÎg gzZ vZ ä ë D× wqZ LZ }gø Ð< L gzZ y M Œ Û Æ™uF, Ã5Zg ñƒ ñC ð2004 Øm†µ] ) 27äì…çÚ kÎæ 1ñ]çÞEóX ó ì1hñì DMP ävË‘ æ †ìÜ ävË‘

ó óV~Š ÷ ÷gzZ ‰ Üz ñZâ Zg f [Z'‡ Ìyâ Û t » ò Â ˆ [» ñi +Z r Æ DØâ Û ±5 yZxy›J -Z # ¹ ä VrZ ÷ ÷ Ã™7¨£ »ÔŠ {z ‘ W 7y›])!* GL“) DÐ 9t È) òsZ vŠgzZ òsZ ï ì ;g (Z µèÑqì ~œÅxsZt × i \ Î{zXì ~œÅä3D£ÆVâ ›t Z} .D× ìg 3ÌD£ gzZ × ìg 3Ì ó óDnï]×Ð[Z±kZ7Z}™ ð2003 p…æ†³Ê )21 ä³ì…çÚ k³³Îæ 1³ñ]ç³Þ ä³³Ú^³³Þ‡æ…E D8 ävË‘ æ †ìÜ ävË‘

D6nÚ å…^ÛÖ å‚ßñÚ oÎ^e E (9)

[1a >i^‰ 1Ò ‹Ò l†’Þ oñ]‚ìVänÏeöù 4 †fÛÞ ävË‘ ‡]

V¸¸Æ”ÛëX ÇA 7y›q -Z ðÃ -Z1Ô× ë y›ÃŠpVâzŠ Ô‰ # q $~ '× D™ÌOÔ × ÌD ±Ð }uzŠ ì Å p° ãZz Å y›ä xsZ 9 rg ¢6,+ ‚ M Zuz Å \¬vZ£ ì {z y› Æ yZZ }g ø Dƒ }â wÎg »vZ Ã · ågzZƒ t D Yƒ7y›ÑZz äg â ÃVâ ›._ ë Z Û ti Z£ »äg â Ã}uzŠq -Zë1Ôì { k H }o}g ø {z Ô Zg â ä ë& × D™ Æ kZgzZvZ {zp¤ /Z Ô å7y›._Æ gzZ Å xsZ b§ kZ Ôì ‚ rg yZZ 6,w åÎg X ó ó×D™ÔëÌÅ]â ©Zz]x D1 †fÛÞ ÜÖ^ÒE

gzZ q -Z » k , ½Å·¾'[»'‡ :# 7, gNk½Z GL!Z ~h 7gŠ ½£ Ã0ï +] .§zŠ ÷ ÷

tt …X × ** ™tÃðCgzZ Ü1 s {z Ô× gzZ×‰ xÐŠ ã CÅxsZë ’ e** ™ ó Xó ×‰ƒ„~V¸ Û Vzg ZD Ù äì…çÚ XXàmˆ,nÚ c;ß‰ -ßqZZ äÂçf_Ú H…ç³µ…E D2 ÜÖ^Ò 9 ävË‘ ð2004†fÛj‰19

GL!Z Å *Š ~g7 ÷ · gŠkZ ` W0ï ÷ ‡

Å eg kgi Zz M q -Z~g eg kg_q -Z äVrZ ( 7¸Â{Š c* i ãZ vß )¸5#£ EH ,i Zz MgzZì kÛZ (,¹ åt 4¶ôÍ~(,ÅkZ Zg ¦ /kÛðÃÐ ~ ÿ5"ËX ¶ðƒ ñ M MPV;z£ X z™wEZg eg kg_ ¶“R, ÅVî ÕäO$NÌÃyZì 4pXì ;gwï 4$ M Hg ÖZ »]!* Vƒ }YÃ® ) ) Ðá²q -Z ÂèG kZÐ ]ª ~(,äVrZ¸ ñƒ

g \ gzZI ðZ ~(,Ât X Ïƒ „gƒ¿#ÅKÅt£Z ® ) ) å7Ì~ wì}÷

X ~Š ógÃhZ ~(, Ìä~zKgzZVzg ¶ZXì ® ) )à Zzä;g \ gzZ® ) )à Zzä™ 4$ M 6 Þ',äÅ\¬vZ ègŠúñÙ]| Vƒ [C~[Æ*̀Ì¬ èG

»KgÔ Zq -Z‰ ÜzkZgzZX ¶éZph +”~(,Å \ ñMgzZ åc* â Û g ÖZ »éZpÅyÅK~

eNKg Z (,ÚZ ~ ]ÑqÆ À ` M gzZ å Š HÌ1ì wì Z÷É å Š Hƒ ÌZŠÎãŒ Û

ìg Y}h +y nÆ] .)^ö £ ˜À~*̀X ×P°»¥ièYì Â°»Ô7

Kg »Z +ZiÐ Ô Z q -Z ã½VŒ c* â Û at ä \¬vZpX × Dƒ Lg} (,{z ×

„g0V;z£] .)¹!* ²X c* Š ÑŠ6,7:~(,äVxvZgzZì Š HïnÆKÅÞ',

X ×„g0~{,v0* ¸aÐkZ× 4$¬ M @* ƒyZªòŠ MÆNŠu{zå/µ»‰ ÜzkZ£ » ñ ŠúñÙ]| VzŠ Ct èG £¸} # 13~kZQÔkî ; ‰Ôkî ; uÔ ¶öRÅw; nÆV-i ú600X å ã½Ì~ 'Æ kZ ì „g 0K£ [Z Ô¸ ‰ Çg n Æ Y CÔn Æ Ûe:

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y 2007 ~gz Û B 08@* Y 2007~gz Û B 02DÚZ¯Z

âÛ ±5Ð d $Œ Û 0BÄE/™gœ)( ™ =Ð VZÆð& Ô c* )B‚Æ *̀vZ Y â Z îE X Z i Z âÐ ] c* Z@gz Z ðâ Û g—yZgzŠ ÏZ X ¶ˆ~Š ^Å Tree…™ c* â Û]ZZ s§Åx Z} .LZ ï¤ á~§ ä ³4Š gâgzZ r # ™ nZ *™£ZVâZ£ â ð̀zŠ gzZ nÆ Y (z [fi úg â Zg—6,8: 05 Î)6X+−Z » y Z ñ ƒ D â Û W Ð # r ™ æ 4hÅZ š 5ZŠ Z Å Vzi úgz Z ñ Ñ p= b ðE M c* Cä*̀r # ™÷Zx(X c* âÛ Äc* gŠsg ¬ 6 X Æ éZp Å æÎ) r # ™ + −Zg âx(ˆ Æ c* Cär # ™*™£ZX ù IâVâzŠt 4Š Å # r ™ nZ *™£Z x(gz Z Å y Z ._ c* âÛ ägâZg—X ¸ñƒ~£Z¬w‚&{z g â Zg—ÃVð; Æ V âzŠ à b§kZ ³ g—QX ;g 7ù Iâ Â~£Z ** Z6,w‚& Æ³X å 3gx å~ ug I„  Š LZ ä sg ¬ »+−Zz LZÆr # ™*™£Z ägâZ ö; g KZg—Qgz Z ðZz™ ¬Š äg â Zg—ˆ *™ £Z ? Æ ¬ \W c* â Û6,äZz™ X ‰ á p={ Ç Æ kZgzZ ì „ » ¬ {z Å n²ä r #™ Y 2007~g†JQg ¸ 6,äâ Û Äc* gŠÆg—X z ÌZ +−Zz E I 4 ] 4 F 5 ø ö » ø $ ö G †n»íeô Ü»jÞ] æø Ýõ^Âø ØÒ y!* i ø gŠË{z c* Cär # ™ *™£Z ÇÛ{ LZXì izg ª»w‚6 ` W z \W c* â Ûä gâZ g—Xì Yw1 Ì O7nÆèg ¬ x Z ¸Z à Zz äYÅ~ VCg8 -g Å *Š™>Ã £Z ?D Y7VY (Chilli) öÐF gØ~ VÃ}ŠÆ Vp îŠzg !* ]Š ¬ ø D ä c* â Ûä gâZ g—6,]mZ Æ r # ™ *™ ƒ ^ ~ [· z [ZÑ ñƒ D™ ¸¨z Ã*̀r # ™÷Z gzZ ,™g » \z¤ /q -Z \W gzZ Šg » w‚6 gzZ q -Z W {g !* ]Zg¸¦ / ™ @* N Zz™Š c* =6,îyß}÷ ðâ Û $Z@ e Ð O 7 KZ J -‰ ]Zg Q gzZ H i ¸W~ i Z0 +Z §Zzg { ^ ,Y » äZ{ö FnÆ èg ¬ z 7Z g ; ëˆ Æ g lƒæ ~ VÇZzgg » 7Z Xn Y 1 t@* ñâ Û«™gzZ=7Z \¬vZX ‰ Î™ m» Xr # ™ + − Zg â xŠ { }uzŠ Æ™uZgŠ Z »Vâ ˆZÆáZz ä™ Za LZ g â Zg—ñƒ D™¥#ÃÔì Ð ^” Û X VƒáZzä™q£gs§ÅkZ ›Za Â\ W c* â Ûä m,+Z {Ò \¬vZ {h +Z *ŠÃ© ÂÅ: u zuZz ñ Z} .s§~uzŠ r # ™+ −Zg âägâ Zg—Q Ô ” ~£Z ]|Ô à Zz p pg x ³ » äà J -Vzg )Æ c* C ä + − Zg âX c* âÛ Äc* gŠ sg ¬ »y ZÐ ~8 -g Ç6, õ{ÎZÆ " # ½·kŠZ ½h +' ×7Z ä g â Z g—X ì ; g | 7,{ z ]|tŠ ™xÝÆ\WgzZg ZŠbÅäƒ ì‡ c* â ÛÄc* gŠ Q Ô ðâ ÛSÅ ä™Ýq à ZzÅä0* ]Š XÅ³ Åx?ZmŠúñ [ + − Zg â ? ðƒ Za z Âù s§ Å e $£Z o. -G ÷ Z Ñ ]| x â Z {Š£ñ LZ ä ® ) ) ÃV- ßñgz Z ì y ›Ð ¬ { z c* Cä vZ~ Y Z MZ Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ Å ® ) ) Ð Z ™ Í s 1 s ÜÆ ® )) Å w‚ 6 ª z$ +Å yˆZz aÆ \¬ Æ ® ) ) ä kZ Z # gz Z ðƒ Za z Âs§ Æ © ÂÅ kZ gzZ ]Š „Å \¬ Z} .]¬zÑ { zç O Ô c* 0* xs Z Ç~ kZ ÂH·_ »Zß m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—X XÐ y´Z V- ßñ c* â Ûä g â Z g—6,kZ X Š Hƒ ~£Z p=cò i úW ]‚ ZÎ ðw©ø D Å® ) ) ¿#Åy Z ì {Z +Ãt »¿#Å Å 4 h 6 Ã+¢qŠ£ñ~ b ðE Z š M KgzZ ñÑ ƒ D» ] !* kZ 7Z ¤ /Z Ôì k¯ ) !* »V X ðJ 7, i ú«Åw‚ g â Z g—X , Š™È * *™¿#~g øt Âñ Y $!* " Å èg ¬ z Ð r # ™ + − Zg â ä ^» (Berlin)Þ', e V ˜ g— ¹ä VrZ Â c* âÛ Äc* gŠ Æ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ` W X Vƒg » c kZ~ , Š Z{ 4hÅZ š Þ',# Ö|Zg ZŠÆ *̀Ð b ðE M Åš‡ Ö} .Åg â Zg—ä + −Zg â Å# Ö} .~ *̀Xì x Z¤ / z6,» ÙZzg s§Å ~ kŠZ # ÆgâZg—ŸZÅ[xZáZzä0* =Â ~B; Æg—{ z ì éZpÅ kZ n² gŠ ä g—X } ™ ³ ™} Š B; CZ 4hÅZ š ¦~ ! Ñ Å b ðE M c äZ´k , ¦B‚ Äc* c* C ä VrZ ?¶Å 7³ 4Š ¬ c* âÛ Ù!* C Ð { Ç ö;g KZ 6,10:50 gâZ g—X ö;gx OZ Ô*̀m{«™gzZ ñÑ p= { Zgi Z ä g â Z g—X å~ Vzg ·ú { z âÛ . g—äV-Å¿g ‡zgzZ *̀} Z K* Z Ô*̀ \ WˆÆY (i ú` Wì Ç c* X N Y Wc³V âzŠ I ¯\z¤ /B‚Æ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ Û X ð0* ]Š XÅäZ´ g—ˆ Æ äâ Û Â4 {gG ãŒ Æ V- h Ç ñƒ D™§ ðâ Û 3Z z ä g â Z *̀ÂñÑp=C Ù!* gâZg—W {g Š H Å 4h M Ð V ; zQgz Z ñ Ñ p=d $Œ Û äWc ä™ q ZŠß ZÃg—Ð q -Š 4, zgzŠÆ b ðE Z š X ðƒ ÙZzgs§Å Æ ‡W LZ ™ ¯ ,g · a gzZ yizŠ%á Zz +Zg â Zg—6,5: 55 x ÓägâZg—X¸} 9~g OZ cg Zh +Š m,+Z {Ò \¬vZ {h gz Z *̀r # ™÷Z x(gz Z ñ Ñ p= íŠ

Ð q zÑB‚Æ {1g: Ñ‚*Qgz Z y c* Š‡ »x Z¤ /z6,izg kZ ç O Ô ì ; g ¸g q -Z „ ,0 + 1 P Å V Zg !* Øg ä \¬ Z} .6,äƒ ¼èa ` WpX c* Š™{ i @* ÃŠ c* kZ ~g ø™ ‚' , kZ ¶** ™ ZŠ Z Ïi úÒ y Ó WAC Ù!* ÃVÍß 6,VßŠ !* Ã `gÎÐ aL Z ä \¬ Z} .n VÍßy Zgz Z c* Š™ÁÃ]”Å ~ŠuÆ™̈ ¸ Mv :ZX ÓŠ â ÛZa y â ‚Æ ]i Ó c v:Z gz Z ðƒ 3ZzÐ { ÇÏW {g Š Hñ h ‚ Æ^” Û{ Z_Æ/™H]|g â Zg— J ÆŸ~ ( ì; øÒ&‚ ) Zeilsheim ‘´ I4˜ p=yÆ r # ™ øE vZ e $Z@ x(xŠ { , k Š¼gz Z ~ŠŠ !* ug IÅÏÃ: { I Z X ‰ á M W {g !* š ZÎˆÆäg Z ¦ /k0* Æ: {I Z 4hÅZ M 6,12: 34 gz Z ñƒ : Zzg c b ðE š 4hÅZ Ãg â Zg—vßX ðƒæ WÅg â Zg—~ b ðE Vzg ·c ä™g Zh +Š »\ Wgz Zì ug IÏ B; Ã[ x Z ƒ  ä g â Z g—Ô¸ } 9~ Æš ‡.{ Zgi Zgz Z ~ŠŠ !* ug IÅÏ™h X õsÑ »grÃŠ ZÛZ

]úŠ ÅÏ

s§Å m,+Z {Ò \¬vZ {h +Zg â Zg— 4hÅZ š »]úŠ ÅÏ‰ ÜzÆPzŠ ~ b ðE MÐ G E " 3 ‹ V ð.G ~f Ôn¬ DÅ*̀~ T åx OZ 4hÅZ š M gz Z b ðE š M ÔŸ y Ò% ÔgzœÆ ) ) Š ZÛZ vŠ ‰2 [ x Z ›; gÆ xéZ ® Æ g â Z g—W | l,e PzŠ X å Š HHúæ Ã HH7 ** Š 36,ä Ñp=~ d $½Å]úŠ ck , Š ¼ gâ Z g—ˆ Æ ¬Š gz Z ä3 X X ‰ á p=s§Å] Zg˜ ×i úW zŠ ZÎä \¬vZ {h +Zg â Zg— { Ç ö; g KZ Q gz Z N J 7,Æ ™ ¦)z X ‰ á p=

§Å r !* l',z Z

p=C Ù!*c § g â Z g—W 4: 35 ä™ð Ä) Å4] ‚6,V- h ÇÔ ñ Ñ 4hÅZ š r !* l' , zZ + $Y à ÑÐ b ðE M ˆÆ §gzZ ã ~ ‘´ Æ(Oberechbach) g—(q -ZˆÆ§Å4äX ðâ ÛqzÑ vÅ VÇZzŠ gzZ c* â Û Ân Æk , Š¼ ä Ã| # gŠ q -Z Ñ ~ yÑ Æ íŠ Æ Altana B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .

/ œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{

{1g i°æ

{”ì‡

oFÖ ^Ãi ä×Ö] å‚m] …çÞ] …ç–u å…æ×VänÏe 16†fÛÞ ävË‘ ‡]

ÌZ Å VE!* Û Œ ÃV” „ Ð yŠ ¬ X ÇA X Ogt ‚Æy Z ä%u 0* L Zgz Z N C ~ V” c* âÛ ä \¬vZ {h +ZgâZg— Ôì @* Y @* ƒ Ág £ »/_ .Æ ã!* Û Œ gzZ D´Š Ð !ZjkZ X @* W7−7,ÇÌ*™yWŒ Û Špä\WZ # VƒHÃY CÆeYx Ó~ JŠ W¤ /ZX ,™Ýqg £ dZQ Âì H zÃ » zQ Âì xg ~6Æ *Š SŠ WgzZ +Š BÃbzgÅ zÃƒ  \¬vZX 7{Z +ÃðÃ X ñ¯ÑZzä™}g72 »ÆkZ ñƒ gz Z ½ug IÏÃ[ x Zx Óäg â Zg— EG 4 ¨ E G gz Z y )g » Ô è ¢Zz ÔY ZßÔ y Z§ Z IÐ ¬Š X ðâ Û -’Å ¬Š nÆ¹ F, q ¢Åe $£Z ] Zg˜c k , Š ¼ g â Z g—ˆ Æ ¬Š Æ ug IÏ7Z Ô‰ á p=~ w ; Æ Åš ‡Æ g—c 3Zz Q gz Z Z i Z âÐ j X ðƒ ÙZzgÐ V Œ Å® ) ) *̀¯ ) !*Æ º Å ( +G .>E g RŒ ÛsÜ Ð s§ Ã V- £Z Æ çEE "7,Ï~( ƒ Z¤ /kz¤ /) Gross Gerau Å\WgzZ æÅgâZg—çO X ¶]i YZ Å g ZD Ù]‚nÆƒ]»' ,ÅÏi ú~Y Z MZ ~Y ZMZ ÅgâZg—äVMãVŒ yizŠ% [izÛZ]ù»g—„  Zg {Z' , gzZ Å ZŠZÏiú sÜ {£z!* Æ CÆ VÍß ~ ²;X‹ Ï Æœ õ0* Z®mƒ Za öRÅgZD Ùb ñh ‚ ÅY ZMZÅ ‡WLZÒyÓWAC Ù!* [xZd $Œ Û ÆMTAÏ[»gâZg—Xñƒ;Ð]»' , XŠ H‹gzZ¬Š~*Š~g‚=gfÆxÂ• ' , !* Ã} g ÂÐÆg \ Æ\¬ Z} .y WC Ù ä \¬ Z} . ì êŠ ð3Š s ™ Ô D W 6,x » Æ ä ‚' ,lg !* Ð VßŠ !* gz Z ~Šu [8t Z÷ ì 3g } Š ¬t ÃV ¤Û gñâ ´Š äƒ ~Šu{Š c* i: V ; z ñ Y ÌV ˜ {È Ñt 6,Š ˜ T @* ì ã ‚' ,lg !* „:gz Zì Æ kZ Ð • ' ,Å kZ gz Z Ð Z ~ kZ ì X } 7,** ™: o‚ » 1 Å nËÃVñÝ Ô åŠß WŠ' ,Z Ìñizg Æ*Æ y c* Š ‡ç O x !Z e $íÐ aÆ \¬ Z} .x Z¤ /z6,Zg ‚ : Ñ‚* » lg !* gz Z VßŠ !* èa gz Z Zƒ k ,5 +

THOMPSON & CO SOLICITORS

1952

pÑ

Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing & Employment, Welfare Benefits, Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,, Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact:

ezg¶Z

ezg} wg

Anas A.Khan, John Thompson Solicitors

6212515 6215455

6214750 6214760

1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG

yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500

Y 2007 ~gzÛ B 08@* Y 2007~gzÛ B 02DÚZ¯Z

Tel: 020 8333 0921+020 8767 5005 Mobile: 0780-3298065 Fax: 020 8871 9398

(10)

gâZg—a gzZ yizŠ%Æ® ) ) V˜ ñƒ gzZ e $£Z ñZß gzZ ¸ Š£ñc wLZ Æ Vc* } Kg Kg Œ6,} }Æ *̀ æ ¡ã‰ æ ¡â] ànßÚçÛ³Ö] †³nÚ] ^³m ñƒD ZØ ìg™wLZ l£6, » ‡WLZ™| 7,^³³fu†³³³Ú VßŠÆ [xZ yZá Zz äWc wLZ X¸ yZ ]oz ›à Zz äY ð0* c ‡WLZ ~ V\WÅyZgzZ®à Zzäƒg ZŠ%6,VznÆ X ¶VÈÐVƒ²WÅÙpD¾~ hB; äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Å Vzi úgzZ c* â Û«j » xsÃƒ  yZ ™ X ‰áp=~w;c5ZŠ Z Å «g « Å [fi ú ä gâZ g— sÜÌZ£^ q -Z » { â P Âðâ ÛqzÑ]PŒ Û ug ™ Zr ðZŠ » {−Zz KZ Ô å }Y -g Â 4ZŠ ~záZz V zŠ%™ VZ {Š6,ÜŠ Ô ñƒ ‡WLZGgØ%yZgzŠÆVzi úVâzŠgzZ Zƒ ": â 9KZÐ ]zˆiÎ6 ,Å\WgzZg Zh +ŠÆ X ;g @* ™°h +' ×Ã "]¡ Þ',ä gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi ú +G .>E »grÃ[xZ ~£Z ÆçEE g RŒ Û Æ kZ gzZ s§Å]Zg˜g—ck , Š¼X c* â Û«sÑ X c* â Û«j»xs7ZgzZ‰á p= 6,8: 45gzZ ðƒ ÙZzgÐ VŒW 8:30 p={ Ç ö;g KZ ™ VT Þƒ {gÃè gâZ g— X ‰á D6nÚ å …^ÛÖ å‚ßñÚ oÎ^eE

ððððððð

&ñ h ‚X ðƒ ÙZzgÐ VŒÅš‡6,2:30 wzd ~ V-h Ç™ug6,B wzd q -Z W XŠ Hc* Zz½ Å Vz" Jena Optics gzZ Ø Å V1Â Ô Jena à szc6,Y ¯ Å V- 1 TÔ Leipzigàszc6, Y ¯Åöú~(, ¹ zz ÅTgzZì 4w6 Ì»t£Z ® ) )~ ) ) vßÆ VŒ Ð aÆ \¬Z} ® .Ð Æ ]!* kZ gzZ × sg ” b§hZ ¹ Ð 9ÅxsZ 7Z ät£Z ® ) ) × ~g Z Œ ÛZ Æ# Ö Ó~i ** 2 Ôì c* Zz™kÙzg Ð ½ à szc 6,Y ¯ Å VzÓ ’ Æ gzŠ Æ F& + z ÔVX R!u“ Ãu@* Ô Dessau Æ V½gŠ # Ö ‡ -Š gzZ iì !² z Wz Zƒ @* g¦ /Ð yxgŠÆ V¡“6,é; é Zƒ 4ZŠ ~Šzu ÅÞ' ,d $Œ Û Æ W õ0* š‡ ~T Þƒ ò ** Sorat Æ Þ' ,š‡6,5:25 gzZ š‡ä*̀® ) )~Villaq -ZÆTÔà X åHx OZ »x ªÆ p=C Ù!* Ð ~h Ç \¬vZ {h +ZgâZg— Þ' ,{z´Æ Vzg Zh +Ç ~œ / %Æ *̀ÂñÑ » gâZ g— ä Vzg Zh +Ç ò £ Æ ® )) H]|gzZ gâZ g—ä V”zŠgzZ HwLZ Æ VßY ~ # Ö} .Å J/vZ w¤Z /™ £ { Çx ªKZgâZg—VZi ZˆX G75‡ X ‰áp=¶?w2~uzŠ Å VillaÏZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W 7:45 6,gîèg ¬ gzZ ñÑ p=C Ù!* Ð { Ç x ª KZ 5ZŠ Z Å Y (z [fi ú~ w; q -Z ‰ n : Zzg s§Å‘´Æ Reinickendorf c

X ( Š !* WßI xŠ W0[;ß Z†x(xj%!áç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô]^³Þ$ô]æø äô³³×#³Öô ', ÆZB15/™ ! ! {æg )( $Ã 2006 kZgzZ ¸ Š â ZŠÆ ** ¸t£Z ® ) )÷Z r # ™ äô³³³×#³Öô ^³³³Þùô] X I0* ]Ãzw‚64 ç,™E gœ T $**ä xj%X¸ }~ M%Z ‰ Üz gœJ - 1990@* 1980\ W !áç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô]^³Þ$ô]æø )¤ ® áZ ~R, óDgzZ } Z öZ- t£ÑZ x Z} . Å{Š6,Ô4(¹)j%X × „gvZ Y â Z îE 0BÄE \¬Z} .X ð0* =ÂÅ# Ö} .6,gîÆ} Z öZ- )j%X ‰à Zz ä™ ì‡Ã >+z xßgzZ È0* y:ñ{‚@D +ÅyZX ¸ àñÐ aÆ gzZ!Z â ** ât£Z® ) )gœÐ19600 + z{Æ zŠ {z´ Æ âZ ~ yÇ0 +?X ðƒ~Í D # Ö} .´ŠgzZg Z ¦ /]Š „e $.X ×ÌI÷Z X ×~hgg ÇŠ c* VÃ Ó X ×á Zzp pg/_ .g7½» & X ; u| » ]nÐ }j% xÓ \¬ vZ x(0Z ) r # ™ *™ èE.Gx((5) gzZ ñâÛF, — Ã ]YgŠ Æ yZ ñƒ DâÛ ÆZ Í D ® ) ). $i + + j 6,r # ™ *ÆZ † X}WXƒy˜ŠpˆÆyZ»”Zß (M%Z & X ; // ///// Y2006cŠB23 r # ™ *™ èE.Gx( ^Þùô] X‰ ]Ãz~M%ZÐ•àÍÅVƒÃZeÃ

¬Šq -Z Å  áúñ[]| o$ ×øÂø g»iöæø o»Öô» ËôÆ»]ô! hõç»föv»Úø Øùô Òö à»Úô g% uø]ø çøâö à»Úø^møZZ ø ô ^føÂô o»Êô o»ßô×»ìô» ]øæø !XXàn»ô ×øí»ÛöÖ»] Õ

=gzZ â Û wi ** Øg6,ígzZ}Š j=ì . Þ‡Æä™›{Š c* iÐ [8C Ù£ {z} Z

XâÛ 4ZŠ~VzÈ4LZ

Dð1988 p…æ†Ê! g z u^‘ o×Â Üj‰… p…‚aç2 l†–u Ý^ße ¼ìE

(11)

ÅgâZg—gzZ HwLZ » m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z gzZ[ÂŒ6,sg ¬ÆN~kŠZ # Ö} . ÃNkZÆgâZg—X H7ZŠ7q -Z »‘´kZ gzZ H ZŠ Zt]»g—ä£ a6,ÛsÑ »æWKZ 7 Š !* ug I Å w‚ 6 ~ # Ö} .Å g— »x »Æ\WgzZ x £Æ\W ¹ñƒ D™ gzZ ðZ ~ *Š \W ì uZgŠ Z b§~g7 = X ×Ñà Zzä;› Ã£ aä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— ñƒ ïŠ¯» *™yWŒ Û B‚ÆÀF, ð̀ gzZ w‚ 6 ÐZ gzZ H ZŠ Zt]» mïÆ kZ X ~ŠŠ !* ug IÅ…™ Ð LgkZ áZz ~Š !* WÅŠ ZÛZ Î& z×i úä® ) ) Å*̀~w; yƒ N* ÆN x( ** 3Ô å 3g™x OZ »ä3ÆPzŠgzZ) Ð N£ å Zƒ g » V; Æ # r™ ÕZ' , Z· ~à( ^g ¯g Z ) Erfurt6, Ä)Å¢ a³{gG : {IZÆyZgzZŠpr # ™ÕZ' , Zx(X ×} ï¤ á~ x Z¾Z z x OZ kZB‚Æ šÄM ~ŠÅ *̀~ Tìà„z Erfurt X¸ »‘ÛProtastant~ ÏZgzZ ˆÅì‡;gEX ;g½k , i Martin Lutherã!* Y 1930 w; yƒ N*» Waltersleben ‹ñÆNkZ [Zpå Zƒyal gÒ~ „B‚Æ kZgzZ ì @* ƒ wEZ6,gîÆç Xì íŠ »£ a äƒ rg ÃÐ ä3gzZ 5ZŠ Z ÅVzi ú ·x(6,äÑ p=C Ù!* Æ gâZ g—ˆ Æ gâZg—ä šÅÄMgzZ ÄÅ# r™ÕZ' , Z gzZ ÅÝq]Š XÅäZ´ I ¯\z¤ / B‚Æ

hB; Ãƒ  ñƒ Dg ¦ /Ð d $Œ Û Æ [ xZ ™ Ñ p=d $Œ ÛÆ ~h Ç KZ gzZ H xs™ Å w2 KZ š‡ˆ Æ ¬Š X ðZz™ ¬Š ¦½Z Ô 115 Ô10 Ô 9 Ô 4 Ô 7 Ô 5 Ô 661 Ôy!* I Ws§ n ä™ð^ M »é3316,111gzZ 100 X Zƒ: Zzg `g ™Z ~×x(Ôr # ™÷Z x(Ð *̀ x(Ôt£ÑZ x Z} .>r # ™gœx(Ôr #™ 2Ûi·x(Ô÷Z T $** Ù¤# C r™£ZŠúËZ e # r™ @Zi m · x(Ô ~R, ó w¾ # r™ òÀÅ *̀t£ÑZ x Z} .gzZ ~R, ów¾ ÁZ gâZ g—~ Vzg »g e ŸÅ m{ «™gzZ X ×ìg 0* ]Š XÅöÅš‡kZÆ äZ6,6,Vzh N — }}~ 3 Zg 7u» õg @* mÅx ¸kZ 'g qÅV± Æh +] .gzŠ6,s Z§ZÆuvÔ×CWÃC™ Å]** k~V¸´›;g ¶ ._ÆVç» ]o m1 ì » °z ÄÆ x ¸^z¯ gzZ K M F, gzZ Xv¢ Ö @V×Æ Vzy2ì C™7 y—EB‚ÆK M F, 6, x !ZÆ‘´›;g \¬vZ {h +Z gâZ g—X × ìg 1ŒÐ Eisenach 6 , 12: 40 š‡ » m , +Z {Ò *̀! fz ¹æ£ Zg ¦ /ÐàÆ( c Wy^ ,W ) kZ X åà~uu » *̀¹æ‰ ÜzÆ „Å Xì CWÃ#J -gzŠ ~Š !* WÅà ˆÆä™ðÄ)h +' ×Å4æ õ0* ™F, ZÐ y!* I WW 1:05š‡ »gâZg— ò ** Waltersleben µZz 6 ,Ä) Å 4 Æw; ;ÆNX Zƒ4ZŠ~NÐ Lg gâZg—ä Kausch Karola £ aÅNC Ù!*

{ i »i ú

~g†5-6yc* Š ‡s W/™ W, ÃV)( äô³n»Öøô]^³³Þ$ô]æø äô³³×#³Öô ^³³Þùô] X I0* ]Ãz‘  ãxgŠ Å o.Å GEE -G ¦ ) )x ÂgzZg Z ¦ ® / zÔ4Ô(\W ! áç»Ãö³qô]…ø éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 Ý>Z ÷Z ]| ** +Z {Ò \¬ vZ {h +Z X ‰yÂ{à Zzp pgmZ×Ð ~g†B22 Qgñ ä m, ~©q ZÆyßaK×i úi Z IÃY 2007

Xr # ™+Š6, Õ·x( (2)

{1g s W r # ™ +Š6,Õ · x( äô³×#³Öô ^³³Þùô] X ‰ 0* ]Ãz~{1gÃ 2006cŠB6 yc* Š ‡X¸vg ) , {¦g/\W !áç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô]^³Þ$ô]æø Xìg D 0* =ÂÅ# Ö} .~ F, ÃŠ ZÌ~ x(d WÆxj%X ð0* =ÂÅ# Ö} .Ì~{1g Å# Ö} .Ô) ~ yßVŒ r # ™£Z ´ X ×ìg 0* =Â

÷vZ *™âZ )/™÷ *™ {C Ù¤)(

{ i » i ú Å eg ¯i +' ,s W( xj% r #™ X ðJ 7, ¢q

eg ¯i +' ,s W/™ ÷ *™ {C Ù¤ )( ˆÆª ´ ¿Ã 2007 ~g†19 Qgñ eg ¯i +' , \W!áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þùô] X I0* ]Ãz Ä îE 0BEgœJ -¦²E X ‰ÁgÜk , Š Å® )) @¤ áx(âZ )/™H]ä)(( 3) )j%X ×g ^ ,Ã6,VzÇ Ô) vŠgzZ eg ¯i +' , E # ™h +zY { i »X ‰;ñX ‰~£Z ðZÆgzZ 4Ô ( ( {1gÄ G é5{ÅZg ZŠÁg »r Xì ;g Y c* Yá{1g , ÆZ 28 /™H]ä)( Ã 2006' LZ)j%!áç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#³Öô ^³Þùô] X I0* ]Ãz $¸ { i » i ú T ¹ÜZgzZ ´Š ÅyZp‰7Âg Zh +Ç~I i ú Å }j% sf `gŠ „ B‚ Æ kZ C™ ZŠ Z 6,‰ Üz ]Y {PX ¶hZ ¹ ª q X ˆÅ ZŠ Z ÌT $¸ { i » X ‰È0* ÅVzi úX ‰

x(âZ )/™ ! ! {æg )(( 4) !Z â ** â [ÔgX 203s W# $r # ™£ZG

Y 2007 ~gzÛ B 08@* Y 2007~gzÛ B 02DÚZ¯Z

yc* Š ‡s W )/™ W, ÃV)(( 1)

( ÷zgŠ# r™# $[-Z·x(âZ

4$XM ìLe %N0n Æ ]!* [WæF kZ izgC ÙèG Ðí6,]t`ugzZ†~yZyðÃ Vƒ 1XìB‚Æ¾Z} . AŠQXìe** ™ê ŒŠ xÝ V; 7x» » ×Ë Â _~ yZy £ å„3q -Z »HÆ¬~[ºo}gø ðÃÌéÆ kZ Ð ~ VÍßyZ [Z Xc* Wx» ß™G ?!Íß}ZX ì e)gzZ wõ Â _ Ãz Ðí J -‰ ÜzíW£ ìB; {zB‚}÷ }gvgzZ'gú~gvgzZŠ%}gv¤ /ZX Ç}™ gzZ Lg }gvgzZ ñh1 }gvgzZ yZ£ nÆä™uh}÷™ïƒ  }(, }gv u** D™D™}> J -VŒ ,™N ¬Š / ¦ ÙZ} C .ÌA $ N Yƒ ¯B; gzZ N Y É LZ {zJ -Z # ÇÆ¥7gzZ Ç• 7¬Š ~gv Ìq -ZÐ ~ VâK̈Z¤ /ZgzZX á™: Zg7 Ãx» VƒB‚}÷ º Û Æ Z} .Âƒ:B‚}÷ }÷ß ì d $Œ ÛÂîÖÃ„ZÍ ?¤ /ZgzZXÐ V1f»Xz™# Ö Õ6, VâYKZ:X,Š„ZÍn Ã%Z ËZ} .XgzZÆV¸Š™gzZ×DƒìgzZÆ X''@* hg7Æê% yŠq -Zy W~ÎRgzZ+gñâ¬äZ} . Z} .X Ç}™êÌ‰ ÜzkZ {zb§ÏZX c* Š™ê ×DƒÌñq -ZÌnÆäWÆ+gñâÆ õG:X Ìñq -Z ÌnÆäYQgzZ 4$M ÐZ} .XÇVîYÌñ":gzZVƒc* WÌñ": èG XózóŠ™{n= 7x» Zgvtz±# Ö D401-399ävË‘17 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…!3†fÛÞ ànÃe…]E

////// ÆyZgzZægxâZ{ÒúÆxg¯îsZ** H Š )¤ ® áZ ³Zt£Z b§ÏZ X ñƒ ï¤ áÌgœ Xñƒï¤ á ~*Ì}ÒúzŠÆ xsZ W zŠX åx OZ µ Z ÌnÆ&Zp x !ZB‚Æ¬Š ò !Z År # ™÷Zx(*t X àÃ X „g 122 ~¢qÀ6, : Ñ‚*iŠ kZ ‡‡ ‡‡‡ ‡

gzZ u Ú‡Å ~<%Z r # ™vZ Y z~ßñ  h x Z% B" JŠÍuÃY 1948 ag âB15 •  áúñ Ù]|ˆ { â b Æ T ðƒ ~ {1g~ „ wj â ÆJŠÍuÐ ug I„  ŠÆ kltOŠ S X ˆ¿gŠ ã CÅe $£Z œ / %@¬‰ JŠÍuOŠ Q ¶„g™ðiZ%Æ¹F, KZ Â ÌÃ¢Z âÆ r # ™vZ Y z ~ßñ B¸Ð Xì Š Hc* Šg @* Z^vÆ]ñ //////

Ðs§Å  áúñ[]|

ux ÓZ6, Y f³#~Y 1900 y¶ Kñƒ ¾ kZ Æ ~0 + zZ} .]¾ # ì CY| (,ÌgzZ ÌZ z ÑÅ‰ Z ÜZœ cŠ ä  áúñ []| × Ù Š ë Y f ³#~ ]Zg 3Z Æ Ég Z ~ Y 1900 G :c* â Û Š¤ á g ZB‚Æ~ åOC+~g7™áx ** Æ ~Tì Cg¦ /ÁðÃ]Zg+Z6, }÷÷ ÷ G 4$ M CY ~Š 7öÐOht$ = gzZ VƒB‚}¾ èG wŠvß£p¤ /ZX×B‚}¾ã¯ãÓW~÷ =pÐBŠÃZ} .ˆÆä%×u0* Æ 4$ M nÅìÏQ í*ŠXVƒ;gNŠÃkZ Ì[Z èG = ä T ì}Y = {z p „T 7Ã ì ¬$ + uZugzZì tÅVÍßyZtX ì5 4$MX ×Te „n~÷ ÃTVƒ| # gŠ {z èG R»=¿£Xì c* ÎÐB;LZ äÇ´ â gzZ yzg‡{z 7¼ÆkZS³»kZìLe 8z¼ Ð ‚Æ 61Z gzZ ï-hZ ZŠ· ¢ X ì x Â ÞZ Gt X ñƒï¤ áŠ Z ÛZ 75000 Æ V-£Z)gzZ V- £Z ¹Ìt ä V rZ /YZ6,- i ¤ +ggzZ ~z KÃkZì s %Z£ yxgŠ 9Æt£Z ® ) ) ÃVâ › @* ’ e ** ™ [x» Ã® ) ) ä VrZ X nƒ D» Z +Ø gzZPVZi Zˆ X ~Š ÌŠ ·g I6, ä™Â* X GyÒ]Z W, @* LZ äV â ¶ ï¤ áÌygZh + Ç dZ vŠ ‰,iZ {z´ 45.G' Zëg~Xñƒ X×ï¤ áÌ{ÒúÆ ögGE

k¾^Ëu oÒ ‡^ÛÞ

-o.Å EE 3Ò7]|** +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ GZ îGªG [ÆY 2006s6, Z X 14ä m, ¦ X :c* â Û ~¾Ô7,i ú tQgzZX YB7ðñðñ%ÆTì q~Š ã C+Zq -Z i ú ÷ ÷

LZˆÆkZ ä ~ ** ™7ZŠ Z n kZ ~¢~¢Ãi úXì ã™ ZŠ Z™g Z’Xì b§ X ó ó×ï¤ á]â i ZßÐ¹~"7, ™g Z’i úXì ** ÕÃV¹~z*Š

ƒÃV–Æ vZ @* ì ã™«™ Å Vziú KZ }™zÂm{ ~£Z C Ù÷ ÷

yZä\W¤ /ZXƒÑZzä™ÒÃg7½Åä™¿6, VÓÆZ} .ÔƒÑZzvÐVÇZ' , ÔƒÑZz

Å\WÔÐ N Y½Ð • ' ,yÆ\ WÔ ÏN Yƒpô,ŠÑzZ Å\W Â1™¿6,VÂ!* X ó óÏñYƒk HFgëgÅ ¹F, Å® ))

TTTTTTTT

gzZ }7,^IÔ¸Æ ñÎ ]v~gOZ ÏZ gzZ ‰ á ™^ ðÅN{)z ]Zg-iÔ ~×Ôyâ‚xÓ ² Xc* Š™>Wg2 + ÌÃykˆÆ^ ðiNŸ^ ðÅNkZ m, ³{z » \WÉ Å: '6,ÏZ äVz' Ëz [c* ** Å9zg ;g ZD Ù~ T: { Ã+F, ãx YgzZœ~(,ä \WÃXgzZ‰ÁÂ V1Â X ,Š ™u {™ ° å Zh +y  gzZ H ¦Ð Ð ]Š ÞÅ0 + i Û D³ZÃ** Ññ)œ»WÆ yZgzZ‰Ï0 + i›âu »]|ÁÂtX å: Á Â„ N » yQ ‰[c* ** gŠkZ Â‰~ xŠ ~y WÃ\W{ ïY)œt X å [ƒ e** É L »]ñ ãÖ ** : Å\W~ |gzZ ;g J ]Š Þ7 -eZ Å0 + i Û -ZX ¸ ]â œ„ zŠt q VâzŠtçOX $ÎÅÃ7Ù}uzŠgzZ X óì ó g™á yYÅ\W~¦²} hðóœ D390-389ävË‘ oñ^ß$ l†n‰E

ó óx JÑZ ÷ ÷y)F, Æ V(Q Z b§ÏZ 10™Y 1962y£B 15ägƒÑ :–6, Öªe # $.<%Z ~ Y 1947 ~Z ÷ ÷ &•  h Æ ]ZŠ YX å ;g™7:%» òû ~ Õ KZ Ã { Ç # Ö ‡ Z Å ** Ññä Vâ Ãî { Z_Æ Vzm, ³vŠ LZ {z P C ÙgzZ 1á ÅyQp‰ ƒ [x»~ äWòÐ äs TvZY «g C@* ³Z yZ£ »yQt ‚ÆV\W %N Ã®z »Æ yQ ä k Q Š HH %f b§~æE ** Ññ™Ñ p=~ yÎ 0* X c* Š™} •} • Ð V;zQgzZ}I~!ZâZ̀ÍJ -¦²¼ Æ{ â P×zgzZ ñƒk , +# 5 Ö ‡Z™ Y JŠÍu X ó ó‰áp=g—ÆvZ LZˆ

äÃÖ^_Ú Ø‘^u km‚Ûu] ï…çÿÚ !‚a^Ö ‚ÛvÚ k‰æÕ

xÙZ~«» Z} .Æ áPúñ[ ä ~<%Z r # ™ vZ Yz ~ßñ [» :–™Í¸Åw™zÆ  áúñ[kŠZ]| ×g »Ãì @Z} .ë Âi7 ðÃÐ ë ÷ ÷ ÁÂÀÅr # ™Zi% ÂnƒÐ Vâ › 6,ÏZX ,Š 7 -Ñ~gàR ËÔ 7~g« yõg @* cg ¸›)c* ›ðÃ{ÒWÉ 7' X óá ó :J -x ** »yQ~xsZ õg @* c* ä³Ö]ç³v³e ð1908 áçq)13 ! †³Ši†³Ú] Ø³nÒæ …^³³fì]E D1 ÜÖ^Ò8 ävË‘ ð1908 áçq)18 á^m×^Î ÜÓvÖ]

~ßñx ÙZ » Z} .wrZzfÆ ~· [[ Z Æ ~zg@ÎØZ†~ßñg ó öZÎÆ r #™ :×˜Xƒ±5~p ÖZ Ô¸Ð ~Y ‚ƒg›Æàxj% ** Ññ ÷ ÷ Ô×9zg VzgZD ÙÔåŠ£ñyâ ‚ »9zg VÅÑ ;gZD ÙÔ¸È~V¸z1]Zg-iÆ9zg ;gZD Ù ä ** Ññ1¶: ¶Å]eg0* Ôå: {Ã »Bzg \W: X ¬Š 7ÌÐöW]‹ÓóÃq Ë sÜ‰ Üz kZ X c* Š äVZ ÃVzuzŠ:Ô c* VZ¼ } À à©gzZ¸ ~ Ù A Å\W9zg kØ ykwÈz IZ ì\ W~ ª q ÏQÔ y$ +d $i X ñƒl!* (~uzŠ ËgzZ‰ hg ‘ £Ô}'lç$ + å„** hgyk»\W

Æ(M%Z!†) ** WÏ Š ZZ• ', !* z[x» »: Ñ‚*,z25 D^ÞÚ o+ ä×Š×‰ È×fÚ !8,Þ^Ú ä×Ö] á^Šu]V H…çµ…E

X Nƒk , g» áPúñ[]|Ô ÌZ ÅÄÜ~xsZ x ÓX  áúñ[]|‰ ÜZœ Ôå wÎgG» X H ZŠ Z h»k , g »KZ~8 -gŒZ ä+gH , k g » Ìä Vâ ¶id‰,i Z {z´ {ÒúÆ {Õx Z ¸Z ¬ Ð ƒ  ~ XX gzZ Å k , ½ä Dr. Ruben Del Prado *Š ÂBCZÃ½]gzpÅxsZvß¤ /Z ¹ Xì Yƒì‡ðZ~ î£ r # ™gŠ ** gµx(ˆ Æ \W ~*6,gîÆ àSy¶gzZ ×z s W s W c^ ,k Hg W ªOIC \W X ñƒ ï¤ á L Z ä VrZX × {ÒúÌÆm, NîsZ ~ ´ ˜òsZ Ð ¹ 7Z ¹~ [æ -Zt£Z ® q ) ) c* C gzZ ì 5 µñ » äY {g !* Æ: Ñ‚*6, gîm{gzZì ® ) )± [ xZ 75sÜ~*¬ b§¾ c* C~ ~*Æ Y 2005 ~ yc* Š ‡gzZ ñƒ ï¤ á

Û B 08@* Y 2007~gz Û B 02DÚZ¯Z Y 2007 ~gz

CZ Ã ** Ht£Z ® Š ) ) Ð aÆ \¬vZ

g Z ÂZ iz' ,Y 2006cŠB17Qgñ: Ñ‚*VZz25

«: Ñ‚*tw)ZX ðâ Û«=ÂÅä™Â

v:ZX ZƒÂ~g‡Zš M K{Š™y~** H ŠiŠ

X ¶ˆ~Š™ qzÑI{ â q -Z ~g »Å* ›)z›vŠgzZ Vzg Zh +ÇdZÆ ¯gÍ ZX ‰ G w‚g Z ó**]úŠ Ã V¡ vZ gzZ ‰ ñŠ™Š4]Y% ZÃ[xZ ~g ZŠ)f ~g7 ä [xZ ƒ  Ð aÆ \¬ E X ñŠx ×ZuøZ Û £ð©!LZB‚Æ x ÓgzZ Š HHÂ~ yî N* `g Y*t Ñ~*kZÐ q • -Š 4, zgzŠ® ) ) [ xZ X ‰ VnÆ yWŒ Û ]zˆi ¸W »: Ñ‚*Å izgÆg Z ÂZ -o. EE 3Ò7]|gzZ *™ ÆÆÅvZ¶g ,Z°Z ÷ GZ îGªG áWa dZ x( ~ [æ k¶Z X Zƒ B‚ Vâ ¶gzZ Å s # Ÿz Å ½òsZ ä r #™ 6,]¬çñsf `gŠˆÆkZX ¹h +æWlpÃ (12)

ìg 3nÅ−Zz LZiŠ q -Z / ñ]| / »vZ !’ c* âÛ ™g å ÃyZ ä v åZ wÎg X¸ n& Ôì @* ™ IÐ ä3nÅ V7!* LZ Qc* ñ3nÅvZ {zñW7]gz¢Åä3 Xìglñ{ 0%¬ D™yÒ ñ́â 0 ª / jðÃk0* Æ* å ™Ñ ågZŠu »%¬ µ ´ â X ~Š ]úŠ s§ÅxsZÐZ ä \WX c* W™á D™gÖZ »©Â])ä\W ÂHgïZ äkZ X @* ™7wJt@»uæ~ c* â Û ñƒ # Ì~Y eZ} (, Z Ð} (, ÆÏ0 + i / ~ {ç3Y Å/ôÆ \WgzZ v åZ wÎg Šp É ñƒ7…¸Ð«™Å© Â\ åWÔ‰ X ðƒC ÙªB‚Æy áw¾© Â›Å\ åW Y á p=n Æ g$ +Òzçv åZ wÎg ¢q ¿uæq -Z6,x £ {' , ß Z >w ¸ ìg ]à¹ ÅkZ ~ ® ) ¼z ]P̀X Zƒ # Ö} . ä k Q X ñƒ lp¹ ™NŠ ÐZ/ôX ¶ ï á~ ðZ ±B‚Æ ~ V g8W6,oÑkZ ÐQÐ Ôwâ Hg ÖZ » éZpÅ äƒ kZgzZvZ ?H c* â Ûä å \WX ñY c* ŠzÌ \ åWX 7¹ä kZ ?ƒ D Ñ yZZ6,wÎgÆ 8ŠæÐ uæË~ Xƒ M ¢ hY ?Q c* â Û ä ¸ ™ƒ¢qQ ä kZ ˆ k , Š ¼ X Le 7 ~Š{z X c* Š [Z „z ä \ åW ÂÅ„  ZpgŠ c* â Ûä å \W Â c* Š [Z ~ ]mZ gzZ c* WiŠ ó Xó gB‚}g øQì Ç ÷ ÷ {g !* zŠÐ uQ ÒgŠÆlg ñ~uQ Òzç / X ~ 7,ãVZ uD ÙÃVâ ›Z # ˆ Æú Å* å ™ÑŠpX¸ñƒLy›,yZgzŠkZ ™ W~ õyç1Z X I’,¸Å ]Š Þ ·~ ? H ÷ ÷X Î ì Æ™ ¥#ÃVâ › Å{ Zg i Z ä ~ V *™wÎgX ó ó? Š ñ ?H Îì {z6,kZ X c* â Û{g áZ » g lñ{ Qä] åÀWX ?ì ( – ñ1Z ) g C»†B1Z ~ HÑ1 Q yç1Z6,kZX zŠ: [Z c* â Û Š á gZ ÚÅVâ ›X ?ì ( / ñ) g C»[æ~ ? gzZ c* Î{È» ãZ%»zìäyç1Z™NŠ Ùñ{ 5™X Ø»föâö Øö³Â»]ö¹ wÎg™ÍtXŠ !* {0 + iÅ" $ÿE \ åWgzZ Zg â l ä © Â‹) Å ~ V *™ Hë Y7 ä/ôX c* â Û Š á g Z » ¶Š [Z ä —Ð ƒ  vZ Ø% qø]øæø o×FÂ»]ø äö×# Ö]ø¼c* â Û?} ò ³ÂZg ø ¹ä yç1Z Xì ÑZz y ádZgzZ

ÆÈ ñ¬]|~ç+F, m, ³KZX ¶m, ³{Š c* i ŠuÅ âuÌñiŠq -ZX ¶CW~g !* yŠ ,âV; yQˆ Æ äYƒ 4ZŠ ~ s ÒÆ yZ Ã]Zg ]Zg ` W ÂzŠ ]i YZ¤ /Z !È ¬ Ñ äâ Û Ð ä VrZ X Vßg Z ¦ /~ ]Š „Å[ åg LZ ~ ~]Š „½]Zg äå \WgzZ ~h +Š]i YZ Ùl X ~Š™F, { Ç{>D zg D zg X åp Ò ¹ Ã\W Ì» g Z Œ ÛZ Æ © Â / -Zî%Of}÷ Hn²ä~g »Zq q -ZiŠq -Z ì ~& + ßíq -Zt Xì ** ™Š Zi W~& + ßy› êŠ™Š Zi WÐZ~Âì ðñt B\ åW¤ /Z ? H Y7 Ð ~& + ß kZ ä gå 8WX Vƒ ä kZ X 7ŠqðÃZÎÆvZ ƒ îŠ „ZÍ ~ ƒ îŠ „ZÍ H ! c* â Û ä\ åWX V; V¹ x- H c* â Û X V; ¹ ä kZ X Vƒ wÎg » vZ c* â ÛX V; ¹ ä kZ ?ƒ CÑ yZZ 6,]y W ó Xó ì ]gúðñtX zŠ™Š Zi WÐZ ÷ ÷ 6,µZñZgzZ~ V”ZÆyŠ / gzZ ÑÅ\¬vZ~yQ D™ H\ åWN ¬Š §{ Å© Â! Ý½Ï0 + i X @* ƒ g ÖZ » + M Zuz ]ó ÔX“  ZŠ' ,tf Z Å b§C Ùä \ åW yY KZŠpgzZ ~Š ã!* Û Œ ÅV2zŠ ãY LZ Ô Å x ªå X H: $gŠ ÌÐ ä™7 ã!* ÛÅ Œ » Vƒ eZ x Ó™0 # Ö /Z {Ã n Æ © Â gzZ c* Šg Z Œ Û ] =g f „Ã© Âä å \WX H¨£ Hg Z Œ ÛZ » ~g !* © ÂÐ wŠ tœä T c* â Û Æ vZ } Z Y7 ä ËiŠ q -Z Xì M{z ) ¼ðÃÔì @* ® ±§{ Å½¿ðÃ ! wÎg Z} .Ð ~ yZ X§{ ÅÔwâ ðÃ ÂnÆ c* â Û ä\ åW ?Çƒg ÑyÃÑZz ä™Š ˜§{ Å gzZƒ—Ý »vZ ì @* ±n kZ ¿{z ÷ ÷ ~{ Zg Å Z} .„z "Z °Ôƒì‡ÑÅ© Â ó Xó Çƒg ÑÑZzä± Hì‡Ìx Z Zt »© Âäv åZ wÎg / © Â î0*Ð®t ¤ /Z c* â Û 0Æ V7Š ãY LZ ]|çO X ñY ~h +Š yâ Z ÃyZ ÂB | 7, /Z Y7 Ð * ¤ å ™wÎg ä ~ ñ +z/0Š Zl {z Ôƒ¨ £ Z÷~ k B yZyB‚Æ Û» Ë Ðí™á h WÅ| # gŠ ËgzZ}Š^»B;Z÷ @* ƒ y›§{ ÅvZ ~ }ŠÈ§{ Å v h» ä™OÐZ ~ˆÆß kZ H ÂVƒ ~X ó óz™: O¦ / ÙÐZ ?7÷ ÷c* C â Û X Vƒ ‚ rg gzZì N* »B; Z÷ä kZv åZ wÎg c* Hn²ä Xì @* ™òúŠ »äƒy›ˆÆkZ Š á g Z)(~ Y 2005 ðÑ B8 {1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg /Z X z™: OÐZ ÷ ÷ G é&â Ûä * å ™Ñ ï áó ó]»',Å } Z K * Z ÷ ÷yZ> ÄÅ/™ o Ù² ?¤ Û» ?gzZ y›{z ÂÐz™OÐZ :ì Mg ‡›@[NZÐÄkZXì ® ) áZ Œ ó Xó Ðƒ Y Tg ~ F,0™0 N ¬Š yâg Z ƒ  ~k Bq -ZZ # ä) ñ‚Z]| Tg~ yÆã0* ÏZ [Zp}g ‚ LZ (å 1|7,Ýä T)ÃÔŠ . Þ£ åO$ % Å VñŠ}g ø \e ì ”ä WZ æOEC Ù gzZ ñƒ nZg** ¹ \W Â c* Š ™uh Tg~' ,zdÔä ëá”†z“  Š Ã¿q -ZáZzä™gZŒ ÛZ »©Â c* â Û # izg Æ # Ö ª ?H OVY ì @* WgŠ ~ yC ÙC Ù{z Æ Ö 6,Zƒ lzŠ ÝZ Tg~W, ZuÅkZ}g ‚[fztæ [Z H Â Ç }ñ Ãyâ¤/}gv wŠF {z ¹ä) ñ‚Z Z # gzZ ?ÐzŠ 1NŠ ä ë `gÎ km Ð + $Y Å[f ä ?H ÷ ÷ c* â ÛÂå k7,7ÝÐ Tg~1¤ /Z Ì[Z oº³Û»³Âö Üº³Ó»³eö Ü' ³ö ó ó?å1NŠ™owŠ»kZ

(13)

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE ]ÀWÐ s§ÅWæX ðƒ~Âb£ å Ð ä3ä \ åWX Š HH7 ** 3¼t ‚Æ Ìä VrZ ÂŠ HH7 ** 3Ãh +iQX c* Š™g ïZ ÆVG LZ vß ? Hg ïZÐ ä3™Èt ** 3Zg v¦ / Ù~n kZƒD™ %fgâ Y6,x ** C 1x ** »vZ6,TÆä3kZ ñZÎÔ ÇVƒ 3: ëgzZ¸Bx Zw f »÷Œ Û z/0h +iXƒŠ H n Æ kZ Xì Z} .ÂÑZz ä™ Za ~– ¸ )VYÐZ ?QXì „z ÌÑZz äÇ Z kv ?ƒD™ %f6, x ** ÆvZ Æ ÞZ › Å ~ V @·]| / Ðø³³³³ôÂø¸ë „svßÆîÂO$™NŠ}g Â Xì Š HƒÔ¬6, „g LZ Â· äü³e$ø ºÛ$ ³vø³Úö gzZ Vƒ ¬Š Ô]ZŠ „ÔVzi úg ÖZ » ›Å \W åwqt»ÞZ›Xì VÈ[pÐÞZ™f ~Vƒ ¬Š KZÐ tØ} (,¬ŠtÅ áPƒ ZŠ]| ›~¾Ð ~ vZ } Z ÷ ÷:¸ D™ï á @* ™›Ð Ì›Å k Q gzZ Vƒ ‡â = Vƒ ‡â =ÂÅ¿,ZÐ ~Xì ›âZ KZ !vZ } Z X}Š à J -›~¾ }÷Ô]Z f KZ ~÷ }Š wZ e~ wŠ}÷ ó Xó ƒ{Š c* iÌÐã0* }QgzZ IZ}÷Ôwâ {z ð2ä \ åW ¬Š Å ÞZ ›1 \WXì gzZ ìY}Ð ¬Š Å áPƒ ZŠ ]| KZ= !vZ} Z ÷ ÷:D™n²g—Æ\ñLZ }¾= ›ÅT›Åk QgzZ™ «› Â ,qIwŠ ~÷!vZ} ZX {Z +Ãg— Æw”ÆVzq [8KZÃyZ}™ «= ,q ~g \ {z ~÷gzZ X}Š ¯=g f »]¸n {h +IKZá$ +ÆyZ Ô}Š™{eÐíÂ Xó} ó Šâ Û«=,q g \ ÌÐ Vzq Å kZƒ ›Ð T / åZ wÎg ÂCƒ lg !* v «Åw‚Z # Ôì @* Yƒ { i @* t Ð „g}g ø D â Û gzZ f eu· ÐZ Xì à Zz• ' , {Š c* iÐƒ  gzZì ðWÚ Å © Â6,wqZ gzZ ]ZŠ „ Å * å ™ wÎg / Ð ¬Š kZ „ i ¸W » i ú\ åWX ¶\Y ~ Å]Z f kZzÂKZ™ƒ å7Oñä~X¸D™ gzZ H ZaÃ}igzZVâ WäT~Š¢s§ X Vƒ7Ð~VÃæ~ Ÿg Å \ñLZ ¡]ZŠ „Åv åZ wÎg 6,TX ‰u0* Ð Y c* ggzZ ‰Ø{ nÆ }ŠÈ ÂÑ} Z ~Š „ZÍÌä Z} .Æl² ]ñ~÷gzZ Ï0 + i ~÷ÔV*!* Û Œ ~÷Ôi ú~÷ kZgzZì „g »Vâ ˜x Ó nÆ„vZ gzZì Š Hc* Š ¬»%Z ÏZ= X 7q -Ñ ðÃ » X Vƒg ZŠÎâ Û ªÐƒ  »k Q~kZ Ð q ~uzŠC ÙÃ\ åW]Š „Å„g LZ /

Y 2007~gz Û B8@* Y 2007~gz Û B2DÚZ¯Z

ëZ Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ÌËÆ*Š ì * @YH7 Ü»}pNŠz ù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z sf ø D Ø Zg ø c " $Â z â X D Y G :ì AL-FAZLDIGEST, 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL U.K.

D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷÷ http://www.alislam.org/alfazal/d/

ÞZ›Å~ V vZwÎg © Â])gzZ m17 z 16 {1g ó ó¯Z ÷ ÷ )** izg Ð ¯Æ r # ™£Z¡ƒqx(~ Y 2005 0Ð© Â])gzZ ÞZ›Å~ V g8W X ñƒù á]uZzi ZYŠ ~ wŠÆ å \W„ Ð i¸Wä \¬vZ / KZgzZ ¶~ŠÄg]ÐÐ46, $gzZ›Å©Â " X 3gpôÐuÑÆnC ÙÃ\WÐ!m{ ${zó:ó Z1 ÷ " ÷ ‰C™yÒñ ^Z ÄQ ðZŠ Åå \W k0*Æ kZ X¸ D™ W÷Œ ÛÅ T å yŠq -Z~w‚gzZ DgZ¦ /V*!* Û Œ ™}Š ~¢q Æ x¸KZ Ì̈¤1Z X¸ D™sMZ V;z ** Y á B‚ ÌÃv åZ wÎg gzZ DY V;zB‚ ]‡zZ‰ J -VŒX ïŠ™gïZ\ åW1T e ( JÐ \W̈¤1ZgzZ V G é5ŸFY Åå ]ÀW Æ~gZÜÅå \WÐVG ëgzZ DƒnZg** -ZXì Lg „ge~}g!* q Æå \W…¯ ) !* ( ‰ Â− V;z å \W6,gZÜZÆV ðG3ŸFY KZiŠ -Z ä~ ¹gzZ‰ W:Zz™ƒ{Š ‚ q Û pJ1 äY d $Œ Û Æ" $~4 ì ¬Š©Ð 7¿q -Z »ŠEgzZ8 -gCÂå4 åH™ ÕäOF ~ˆX ƒg# Ö Ã" $kZgzZƒgú!å ·} Z ( åä\¬vZgzZ c* Š hggZÜZ ÌäV ðG3ŸFY X 3gpôÐxÎg: »æ+ZÃ\W x á ^B‚Æ̈¤1Z R LZ ~‚ / Â ðƒ ]‡5 Ð òì < Ø Zg ð| yZgzŠ Æ åc* â Û 6, wZÎq -ZÆkZ ä~ V ]ÀW Å Z} .Ôg7 # Ö ~{g!* Æò³gzZ Ô]ÑÐí X 7]ÐÐqËgzZ=™|(, ÐyZ ! n ™á ]gˆwâ »ñ "} .]| * å ™Ñ / ä¿ËX H| # z ÛZŠÎCZ Â‰ x áoZ # Â„e ¢ 8nÅ ò çE O•NgzZ ]ÑÐ \WyZgzŠ kZ x** ÆV G y Z J - `WLä~c* â Û äå \W XìÅzÂs§ÅyZL:gzZð37nÅ © ÂvßP Æ 2 Ì~l ~ : â i kZ # Š ¸ ‰ {g ¹!* X¸ ì‡6,½ Z' , Z èE LG  6, „ -ZX¸ z/0h q +i yK̈Z ™f . Þ‡q -Z ~ yZ $Œ d Û ÆlÐ yZ ]‡5 Å~ V *™ÑiŠ

» áCZ gzZ .Ð + $Y Å yZ = X åg ZŠ ²Z +ZiÐ ~œÛ{ÒW Zƒ kˆZ Z ~gƒÑ Ò» ðW K ~Q X ;g k(, œC Ù”6, Gˆ ² ¼Æ kZ X S { ZzQgzZ Š HW s W^k XZ li +ÎgzZ ‰ − cZ™r #™ Y 1970 X à™# Ö i 5 Ë2Z g ~ Yß ( S { Zz ~18 -³§kZ g \W~ Ð ]â } . ) Å\Wvß FX ñÑ p= Æ\WVc* g ZŠ)f ) F„¢ Z®¸ Zz ) ) gœ\W~ Y 1977 X I~Š ™Š4 ® ÂZƒ ì‡x Â » ]g â Z ~ Y 1983 X ñƒÉ ¼ Ð ]ÃzgzZ ñƒÉÌ® ) )÷Z ¬ X ìg ^ ,Ã6, Ö} # .kZJ -I ² ]Ãz Å ]§ /g Å \W~ Y 1999 CyZ ë»\W„ˆw‚q g -ZÆkZgzZ ðƒ M%Z k0* ÆeKZ\WQX Š H0* ]Ãz7 -eZ 1 Å Ñ ZÐ w‚ 35,30 Ã\WX ‰ − L~ ]Ñ©Æ{%izgÐZ ä \Wp¶ CMH ~ Y 1994 „¸ X c* Š äƒ 7bq c6, W » ~̀ u^g; 6zZ » \W~ ~fzZg c* WËZeÐÖZ nÆkZ VâŠ yZ X Zƒ m, ? X ¶C7,h õg@* Iw‚ n Æ T å @* ™ ]|ä\W ÂŠ H{g ²»{â &zŠ~cÅ 6, W o. GEE -G X –â nÆ¬Š ~ # Ö} .Å , òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7 {z çO X NZ™: c6, W c* W[Z » gò — ~M%Z ~ Y 1997 c6, Wt X Zƒ 7c6, W E 4 ´ j „B‚nkZ ¶hÑ~gFÅ èE g0* èaX Zƒ XŠ HHÌc6, Wui** $.q e -Z»[¡Z X ¶{ C " ~Š Zg Z ]¸gzZ È Å \W p=yÎ 0* \WZ # ˆÆc6, W~M%Z g zZ ` Zg kÉ6,gî ) ~ Y 1999 ÂX ñÑ Æ x Z} .vŠ ~ x Z¤ / z6,Æ§ Å y¸» ~Š Zz Ëc* ^zÝ6, µñÌq -ZgzZ 1z: t K: á X H7g ÖZ »! Zy  Å »%kgzZ ¾HZ »âZ ~÷~ Y 1978 4ZŠ ~ whVà n Æ T Zƒ c6, W G yZgzŠ kZ X¸ Lg ÌZ a X Z 7,xg ðƒ ~½ Å É j : Zizg Ð s§ Å r #™ Xìg D YñZ{whV{ i @* gzZ‹# ÃY 2005 ~gz Û4 Qgñ]Ãz Å \W {1g {‚©gzZ Š Hc* Ñ{1g { i »X ðƒ~M%Z X ðƒ@D + ~ Y2005 ðÑ B29 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg År # ™ 7Œ Û /Z†x(à Zz äƒ ù á~ :N â Û ±5[NZÐógó c* ñÒp ÷ ÷Ä

D™ ¬æ g ÖZ Ð yZ D™ •Z ~ › gzZ Ìñ » g · @* W Ì Z # D™ iZ Å Y Ð Q CY V¨Zg : „ V- ai D™ ¬Š ¤ / ÷‚ C Ù KZ ì Âg c*ñÒp ~ T D™ ;g ~ à kZ Ì ë

X ñWÃ} 9ÛzŠ6,, ÃÆ¦ /50+ $Y zŠ z Á ã½Å ÔŠ ÂðZ hzŠ Ã+ $Y N !* EE 2©$Z .E ñƒ á eci7 p6,}i V| ~çH } ha Æ¦ /100 ãxgŠÆVâzŠ~X ‰ ;g hzŠB‚Æ VâZ LZ× W× W~ ‘´ C Ù!* ™wÅ Ôe »Ûõq -Z ~ ãZ å (Surrunder) g& + u …Ð i ZzW œzZ gzZ  ¹ÃV¹‚ LZ ä ~ X ¹ » ä™ ƒ gzZ zŠ™ qzÑ ** ™Šgz » pÑŠzgŠÐ i ZzWœzZ i Z0 +Z: ×} (,{g !* zŠ ä g ZÎk QXƒg M ¸ !u Îìù²Z÷X c* ZC ÙzŠÃ]!* KZ ~ ~ ¹ÐZ ä ~X z™g& + u ì ;gÈÔŠ − _7,pÑŠzgŠsÜ?X Vƒ[Í]!* t ËÐ ~ ?¤ /ZXÐÃh —7¼ Zg øt Ôƒ Y ™No¤ /í~ÂÅÒÃÅ¶g Ïä ë ¬Š ä ÔŠ Z # X Ç VzŠ ™ »Ãƒ ? ìq -Z ä kZ Âìg™7¿6,e $Z@ Å kZ EE E $ © H Š {g áZ » W Ø ú ~ÐÅ ~ ç.2 Z @*c* ? 50 gzZ 30 ÅÛQ Xn™] , Ã ÛgzZ ñY wÅ6, zZ}g ø], Ãh @* h @* ä Vrá)ƒ Z' , 6, zZ gzZ ú ÐWÔyxgŠ }g ø V1Ít gzZ c* Š ~g !* !Z j b§T g C¤ /b§kZ Ç!* n 17,16 }÷gzZ~OŠ ZXì @ * ™ c* Y0u» w'~ "7,œzZ œzZ pÑ ŠzgŠ ¶‚ s¬zí\¬LÐ‘´Æg â kZ ëX¸ ²kZ X ‰ ¾™ Y(gzZ q -Z ™òÐ ~uzŠ 1Ð yW àÍ q -Z ~ à H Å ù X ;g „B‚}g øÌ{zgzZ ˆòÐs§ ÛgzZ VÌzŠ yZ VƒyZªJ - `W 200ðÃÅÔŠgzZ ¶ðƒÐ6 , A \ÂŒ Ú …ä ‰ Ü¤ ð%) ¾Ã ` ¯wa 250 c* åB; ÑZzäWÃ: K̈Ã{zX 3gÆzgÐ äñ äY Ç6,~ V Ô}g \ LZ ä T fgzZ{Ô~g ë¤ ª /Ô]ñÃëÜÆŠzgŠá Zz ]!* ¸ sÜ Â~ r â Š z wŠ}÷X 1 XÐ X ¶• ' , „ÅpÑŠzgŠ¤{z ì CW ý/ý/ý/ý

*™wÎg1ZƒôgZ(, å Ã/ôX H ŠòÐWgzZðZhzŠ ËÅ *Š \¬vZ c* â Û B‚Æ+ M 8=ä }™Ì—ÐZ ìxiÑÂì @* ™ ™zZÃqÌ Xì]Zf Å Z} .œzZÐƒ èY Z•q -Z Zƒ Z½Z »“  Í6,1 Å * å ™Ñ Ñ ä −Zz }÷ D™yÒ îI 0!g1Z X å Zg fì ‚ Zg ¸Q~ 1 Å\W t ¹Ã* å ™ k Q X Vƒ òŠ W É ~ èY N 3Š = VzŠ™ÇÆ™ ` ´» kZ ~ åÈ» ÂÉÝZ c* â Û Ð ])¾ä* å ™ÑX Ç ¶‚gzZ „  zŠ q -Z \WÔì ]Z f Å \¬vZ X H ZaÐZ äTì „zÉ»kZXƒ @* â ÛvZ ¸ D â Û~ V *™ wÎg / −hzZ Z÷ÑÔì k]Z÷ðZ (, ªY c* ºÔì ¨£B‚ }÷Ð ~ VâzŠ yZ ðÃ ì X ÇV4~v WÐZ~Ç}™ Ì~/ôLZ ä \W›¸ Å© Â / i ú~ DK! ô~g »Z q -ZçO X ðâ ÛZa BÃ~ «gC Ùà Zz ]Y Z Œ Û~˜gzZ¸ D J 7, B‚Æ kZQ™| 7,mÜÑZ >gÎ¬ ˆ Æ ]!* kZ ä/ ñôX¸ D™]zˆ >gÎgzZ ðÃ Ù™šÐQä\ C åW ÂHÐ~ V g8W™f » ä kZX h7 zz Å"7,mÜZ >gÎ~«g Xì Œ6,]Ì Å y×g ñZ} .>gÎt ¹ Ñ Xì @ ~g \ ¹ ]zˆ Å kZ = }g v›Ð >gÎ kZ c* â Ûä ~ V *™ X ÏñY0=g f »¼ZŠ~¼ A y*»© Â~ mÜÑZ >gÎ ìg Š c* Xì ZƒyÒÐy áw¾gzZg "Ze $. ý/ý/ý/ý

' • , ÅpÑŠzgŠ

~ Y 2005 m6 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg gzZ ¬Š r # ™£Z ]g t K( g ) 9™ùx( yÒ ,Š c* KZ Ð !ZjÆ • ' ,Å pÑŠzgŠ òŠ Zi W 13 · ~÷ ˜ ñƒ D™ 9 cŠ 5 gzZ 4 6,f õÆ Vc* h ïE. Fä AJ g 0* kZ Æ ~ Âñc* gŠ ]Zg ãxgŠ Å Y 1971 # ™V{£ZGox( r -x J á‹Z X Hú6,c* , k Z Æ: { \ÂÆ ÔŠ ðZ ±Œ[¡Z Å] {g !* ðÃgzZ „g ¹ðZ ± ~ Y 2005 m6 {1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg ZzgzZŠzg !* !Í Z÷ˆÆ g¼ x(í™f »r # ™y{£ZGo x( ä7,gz$x Â »:], Xì ® ) áZï á Ð¯Ær # ™£Z ÅY: ^g7ÅV2ŠÈ lgzZ Šæ ðZƒX Î AJ Z÷ X Ð äƒ [Zy h +' ×ª q Ð zz ÃY 1922y 2 r # ™V{£ZGo E E E $ .2© Z zŠ Å ÔŠ R, g ZÃŠ vZ†·o−ZzÆ \WX ñƒZa ~<%Z ~ }= Íä Vµ ~ çH X¸ xi 5 ~ ¹g 6e Ûƒ » Z ~T r # ™ B‚B‚ ÌÛ \zR, -ZÃŠæ ÅyZ X 1á q =g f Æ „  zŠ ËÔ¸ ³#h +”~ qzÑ p¸ » ã½[òZ ~z*Š X Î "(,ÐW +' h ×J (,tØÔ 5 µñ »·_Æt£Z Z, ' Š ñk0* }÷ÌZ g Ïg !¤gzZ o¢q -Z QgzZX à™³~Y 1915 y qkZX å s !* gzZ H·_ Åä™ ZŠ Z Ò«gzŠ=~g Ziª /Z Zƒ { i Z0 +Z Â1 { ^ ,Y »7zŠ¤ / QX B=Â Ö i 5D™D™ðwi oÅò ¾gzZ mÜZ ¤ # X ¶wâø** $** T ˆÆ4], ðgÐ T Â ;g yipgñVŒ ÉAJ LZ ~ kZ D Y }g â ~ V LZ ìa b§ ~ Y 1950 D™yÒ g óy* ~X ZƒÐ r # ™V{£ZGo sg ¬ Z÷ ä% b§kZ eÎä ~ X Çƒ Zg ø b§ Ù!* ì 4Ð \W² å½, ki~^È( Ò»}%‰ ÜzkZ yZygzZ ñY ~ yZyC O 3 -ZíX ñW‰ Üz~y WZg ø„~ $.X¸ xi 5 Ë2Zg ~^È( ÏK K õÑX gzZ}Èq e Ù!* gzZ ~Š ™ à { ci7 KZ ä ëˆ Æ Sh ZŠ –  õ Û X¸ ´ â ÆŸyi Z ágzZäz AC sW »tzf dZ k]%»^ÑgzZ yGŒš N ZŠX ñƒ} 9òáeg Ï~yZy Y 2007~gz Û B8@* Y 2007~gz Û B2DÚZ¯Z

~ ]ÀWX ! 7ò ³ ðÃ Zg vXì " V $ ì \ñZg øvZ ¼tgzZzŠ [Z ÃkZ c* â Û ä X 7\ñðÃZg vgzZ X 4 -G yZ ä vZ 2êP Z' , Z y » uZz ñZ} . / ÃŠÑzZ ~÷gzZ=c* Z} . åHyB‚ÆVƒ ¬Š ÜzÆƒÅv ‰ åZ wÎgX ** XÐ -6,ÅVG X å 3g= Íä Vƒ Z} .LÑ 360 ÃZ} .: {kZ ì=gfÆv åZwÎgª z$ +ÅVƒ ¬Š ½ Z' , Zp XŠ HHu0* ÐVGÃ~: {6, µñÆl w¾ s§ q -Z ‰ Üz Æ ¾ ZŠ ~ l / õkZ Â ånç » ]Z f KZ å©t » g ÎZ ÃyÑ0* Æ~g ZÎ c* Š q Ú Zu CZ ä + M K̈Z M Zuzz ÑÅY„g Z + # p Î äg -Z q q -Z ä \ åW Âc* W‰ Üz »g ÖZÆ])Å y¾KZ 6,k QÐ ]¸~g7 ™ Y k0* Æ" $ å \WX ‰ − D Z¤ / ÃyZ}vŠˆP gzZ ~g â gzZ Š HWh :¸ìg| 7, $WtÐw°} (, e X ÑZz¥ „ì {zgzZ Š H$ Ö ë!* M~ š V vZ wÎg Z # ~ ªkZ g ¯z Â1 1»ŠÎZvgzZ ñÑp=k0* ÆvZ ä/ ñôX H—{È»º ZvZ—i Zz7 Ð ]!* . _ gzZ ñÎ}ÈÆº ZvZ Ôº ZvZ~[Z Ì Ð rñ; {Èl }iu ñÎÐ gzi kZ e : x **» ¾ ¸ }È1X _Z ôÍ f Ð} g áZÆB;ä~ V vZwÎgA $X¸ X c* Z™lñ{Ã/ ñô Ãv åZ wÎgÐzz ÅyZZ } 6,© Â Vz¾~ – » ÒzçX Zƒ7Za sp » ËL gzZ ¸ ìg| (,ÐW6,ßt ‚Æ h Y1 Å X¸ìg â Û —¯ Zz7 g»×ô_$ ÛöÖ»]ôf»Âø àöe»] ^Þø]ø ý h»ôÒø ø oöfôß$Ö] ^Þø]ø C» ïEÒŒ.ÅZ†~ X Vƒ 7N* g ÑÔVƒ Ñ ~

X Vƒ ~(,Å ÞZ x ©Z gzZ © Âx ªÃv åZ wÎg / Å\ åWÆz » F ÙÐ `¤ X ¶]) ~ x ©Z ‰ä VrZ X Zƒ ¢q ~ # Ö} . gzZ ~½ò q Åä™wJxsZ6,oÑÅÁg ™w'ŠÎgzZ[ZÑÔ** igzZs çi ú Hn²gzZ ðâ Û 7]i YZ ÅkZ ä * å ™wÎgX ñY * cŠ X ó ó7i ú~Tì H„+Š {z ÷ ÷:c* â Û gzZ Æ ó ó]Ñ ÷ ÷" $ LZ ä VÍß b§ÏZ w‚& Hn²¸ ë ó/ó g ÷ ÷{z& ~ {g !* G3E ™Zæ t ä å ï \WX ñY H: xâÐZ J w‚q -Z Hn²ä VrZQX ðâ Û 7wJ g ïZ ÌQ ä å vZ wÎgX N Z¤ / : ÐZ „ J äZ¤ /: ÐZ J -{ â q -Z á ¹ä VrZ X H 4ZŠ ~ xsZ vß @*,h +Š ]i YZ Å ÅäZ¤ / ÐZ'gúgzZvßs ¸z"gzZN Yƒ kZ äv åZwÎgpÔVƒ:gz™ÐxsZÐzz Ã%0{4gzZyç1ZgzZ ~Š7ÁgÌÅ X c* Š Zz¤ / Ã" $kZ™Z{ gzZ ÞZ ©Ây@* Å]!* ÙÂÅ * C å ™wÎg / E 5{“ï zZÅ\WX ¶¦I™ Y6, ~g!* Ñ ¹Y éE X ¶$ Ëò: ï zZgzZ ðÃÐWÐ T¶gëg ! B‚ Æ kQ ï zZ KZ ä !Z²Z q -Z iŠ q -Z (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 9th February 2007 – 15th February 2007 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 9 th February 2007 00:00 00:55 01:45

02:50 04:00

05:05 06:05 07:10 08:10 08:35 09:20

10:20 11:20 12:00 13:00

14:15 14:30 15:30 16:05 17:15 18:00 18:30 20:30 21:10 22:30 23:30

Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Seerat-Un-Nabi Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session 338, Recorded on 30/10/1997. Huzoor’s Tours: Programme documenting Huzoor’s visit to West Africa. Tarjamatul Qur’an Class: An in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session 164, Recorded on 26th November 1996. Moshaa’irah: An evening of Urdu poetry Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class with Huzoor, recorded on 12th March 2006. Le Francais C’est Facile: programme no. 92. Siraiki Service Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Session 20, recorded on 18th November 1994. Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Tilaawat & MTA News Review Special Live Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V, from Baitul Futuh. Dars-e-Hadith Bangla Shomprochar Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Friday Sermon [R] Interview: An interview with Nawab Mahmood Ahmad. Le Francais C’est Facile: programme no. 92 [R] Arabic Service MTA International News Review Special Friday Sermon [R] Urdu Mulaqa’at: Session 20 [R] MTA Travel: a visit to the American Museum of Natural History in New York.

Saturday 10 th February 2007 00:20 01:15 01:40

03:00

03:50

04:50 05:20 06:00 07:00 08:10 08:55 10:00 10:55 12:00 12:55 14:00 15:00 16:10 17:10

18:30

20:30 21:05 22:15 22:55

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Le Francais C’est Facile: Lesson number 92. Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session 339, Recorded on 05/11/1997. Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Recorded on 9th February 2007. Bengali Mulaq’at: a question and answer session wuth Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and Bengali speaking guests. Recorded on 26th October 1999. Interview: An interview in Urdu with Nawab Mahmood Ahmad Khan. MTA Variety [R] Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor. Recorded on 19th February 2006. Quiz: a quiz competition organised by Jamia Ahmadiyya Senior Section, Rabwah. Friday Sermon [R] Indonesian Service French Service Tilaawat & MTA International Jama’at News Bengali Service Intikhab-e-Sukhan: Live nazm request programme. Children’s Class [R] Moshaa’irah: An evening of Urdu poetry Question Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad Khalifatul Masih IV (ra) in Urdu. Recorded on 15/06/96, part 1. Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam. Hosted by Muhammad Sharif. Recorded on 03/02/07. MTA International Jama’at News Children’s Class [R] Quiz [R] Friday Sermon [R]

Sunday 11 t h February 2007 00:00 01:00 01:30

02:30 03:25

04:35

05:30

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Quran Quiz Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session 340, recorded on 06/11/1997. Quiz: a quiz competition organised by Jamia Ahmadiyya Senior Section, Rabwah. Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Recorded on 9th February 2007. Moshaa’irah: Mehfil-e-Mosha'airah on the occasion of the centanary of Jamia Ahmadiyya Rabwah. MTA Variety: a programme about flowers.

06:00 07:00 08:10 08:35 09:00 10:00 11:00

11:55 13:00 14:00

15:00 16:00 17:00

18:30 19:25

20:30 21:00 22:00 23:00

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Children’s Class with Huzoor. Recorded on 5th March 2005. Learning Arabic: programme no. 17. MTA Travel: A travel programme taking a look at the island of Capri. Huzoor’s Tours: A programme documenting Huzoor’s visit to Burkina Faso. Indonesian Service Spanish translation of Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Head of the Ahmadiyya Muslim Jama'at. Recorded on 2nd June 2006. Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bengali Service: Reply to allegations Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Recorded on 9th February 2007. Children’s Class [R] Huzoor’s Tours [R] Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 12th March 1995. Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session 341, Recorded on 11/11/1997. MTA International News Review [R] Children’s Class [R] Huzoor’s Tours [R] Ilmi Khitabaat

Monday 12th February 2007 00:05 01:00 01:25

02:30

03:30

04:55 06:00 07:15 08:30 09:00

10:05 11:00 12:00 13:10 14:10 15:20 16:35 17:10 18:30 19:40

20:45 21:20 22:35 23:20

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Learning Arabic: Programme No. 17 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session 341, Recorded on 11/11/1997. Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Recorded on 2nd February 2007. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 12th March 1995. Ilmi Khutbaat Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Bustan-e-Waqfe Nau with Huzoor. Recorded on 25th February 2006. Le Francais C’est Facile, Programme No. 39 Rencontre Avec Les Francophones: A weekly studio sitting with French speaking friends with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session 35, Recorded on 6th July 1998. Indonesian Service Signs of Latter Days Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Bengali Service Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 10/03/2006. Bustan-e-Waqfe Nau [R] Medical Matters Rencontre Avec Les Francophones [R] Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session 342, Recorded on 12/11/1997. MTA International Jama’at News Bustan-e-Waqfe Nau Class [R] Spotlight Friday Sermon: recorded on 10/03/2006

Tuesday 13th February 2007 00:25 01:25 01:55

03:00 04:15 04:55 06:00 07:10 08:20 08:45

10:00 10:55 12:00 13:05 14:10

14:55 15:20 16:15

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Medical Matters Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session 342, Recorded on 12/11/1997. Friday Sermon: recorded on 10/03/2006. Le Francais C’est Facile, Programme No. 39 Rencontre Avec Les Francophones: Session 35, Recorded on 6th July 1998. Tilaawat, Dars-e-Majmooa & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor. Recorded on 17th April 2006. Learning Arabic, programme No. 17 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 8th January 1995. Indonesian Service Sindhi Service Tilaawat, Dars-e-Majmooa & MTA News Bengali Service Jalsa Salana Germany 2004: Second day Address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad Khalifatul Masih V. Recorded on 1st August 2004. Learning Arabic: Lesson no. 17 [R] Seerat-un-Nabi Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class [R]

Translations for Hazoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

17:15 18:30 19:30 20:30 21:05 22:10 23:10

Question and Answer Session [R] Arabic Service Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon recorded on 09/02/2007. MTA International News Review Special Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Atfal) Class [R] Seerat-un-Nabi [R] Address by Hadhrat Khalifatul Masih V [R]

Wednesday 14 th February 2007 00:00 01:05 01:30

02:30 03:35

05:00 06:05 07:10 08:20 08:50 09:50 10:50 12:00 13:10 14:10

14:30 15:20

15:50 16:25 17:30 18:30 19:25

20:25 20:55 22:10 22:45 23:05

Tilaawat, Dars-e-Majmooa & MTA News Learning Arabic: Lesson no. 17 [R] Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session 343. Recorded on: 13/11/1997. Jalsa Salana USA: recorded on 18/09/2006. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 8th January 1995. Seerat-un-Nabi Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) class with Huzoor, recorded on 5th March 2006. Seerat Hadhrat Masih-e-Maud (as) Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Indonesian Service Swahili Service Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Bengali Service From the Archives: Friday Sermon delivered on 2nd July 1982 by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Seminar: a variety of speeches on the topic of Signs in the Holy Qur’an. Jalsa Speeches: a speech delivered by Tahir Selby on the topic of the ‘Steadfastness of the Promised Messiah’. Recorded on 31/07/1999. Attractions of Australia Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) Class [R] Question and Answer Session [R] Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session number 344, recorded on 18/11/1997. MTA International News Review Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) Class [R] Jalsa Speeches [R] From the Archives [R] Seminar [R]

Thursday 15 th February 2007 00:00 01:05

02:05 02:40 03:05

03:25 04:25 04:50 05:35 06:00 06:55 07:55

09:05 10:05 10:15 12:00 13:00 14:05

15:25 16:30 17:35 18:30 20:35 21:05 22:15 23:00

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session number 344, recorded on 18/11/1997. The Philosophy of the Teachings of Islam Hamari Kaa’enaat From the Archives: Friday Sermon delivered on 2nd July 1982 by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Seminar Lajna Magazine Attractions of Australia Jalsa Speeches Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Children’s Class with Huzoor. Recorded on 5th March 2005. English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking friends. Session no. 10. Recorded on 23/04/94. Huzoor’s Tours Al Maaidah Indonesian Service Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Bengali Service Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session 165, recorded on 9th December 1996. Huzoor’s Tours [R] English Mulaqa’at [R] Moshaa’irah: An evening of Urdu poetry Arabic Service: Al Hiwar Al Mubashar MTA News Review Tarjamatul Qur’an Class, Session: 165 [R] Seerat-un-Nabi [R] Children’s Class [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00GMT & 17:00GMT

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 14

Email:alfazlint@alislam.org

Friday February 02, 2007

Issue No. 05

o.Å EE -G 3Ò7Ý>Z÷Z]| ªG VJ ¤ ¿Å\g- ! {gzŠÆm , +Z {Ò\¬vZ {h + Z éÓZ ÷ Z îG

î~O 8Ð+ Xì ** 0* M qzggzZÑP H , ÑÝZ »ÏgzZ ã!* Û Œ

G E 4 ¨ E G ( X œ»ë ZÃ+ −ZzÆyZgzZ âè ¢ZzÐ!ZjÆVE!* Û Œ Åx?Z:³ÓZ]|gzZ {̀; ]|gzZÕZ' , Z]| )

X Ogt ‚ÆyZ ä%u 0* LZgzZ N CÌZ ÅVE!* Û Œ ÃV”„ÐyŠ¬ ( Ï[6, µñÆ>ÑZÏ~( *̀) î ZÖkz¤ /Ô r !* Ü** )

†Ë‰ ^Ò àÖ†e ( kÃne oj‰Ö (lçÂÖ oÒ ‚nÂ 6nÚ |çfŠÖ] kne (oÒ ]Ö] ‚nÂ ‡ ^ÛÞ 6nÚ ð]‚jÎ] oÒ …çÞ] …ç–u 1Þ Ö]†Ê] …]ˆa l^‰ ^Ffm†Î ( ^g7g¿Å] 5z^Å\¬vZ {h + Zgâ Zg—yZgzŠÆx ª~*̀) Dá‚ßÖ! p†:†Ón‰ 8mçnñ]†µ †jÊÕ ! J…^Óm… äfÃÖ! ä×Š×‰ È×fÚ !á^ì ‚Ûu] †n`¾ Väfi†Ú H…çµ…E

X c* Š™W, Z"Ãv Wä\¬Z} . : ðÃizg Ô CY ðà¾ÃV- £Z 7 [ Z X ì @* Å V- £Z ~ { åOE Y ƒ§ Zz ðÃ } Š ~£Z { z ã !* Û Œ ÝZ ÂÔ ˆÅ V c* g ë¤ / ~ y Î 0* b§ÏZ X ~ V 9£ ì g \¬vZ , ™ ¬Š Ìc y Z : X Ì X ñ â Û«xŠ] m7Z G 4¨E¢Zz äg â Zg— D ™™f » ã !* Û Œ Åâ èEG ÕZ',Z ]|~® ) )J -Z # c* âÛ ñƒ ì‡ ä%Æ Ãz z mÜ Z 6,w V Å x?Zm Ð g D™7 7Z Š ZÛZ Æ ® ) )Ô z Âs§Å kZ { z ÇƒÑÌ£ J -# Ö ªgzZ vZ Y ¶ KZ ÂÏìg C3Š Ãz® ) )gzZ Çìg @* ÑŠ X ÏñYf(,~¹F, å® )) G E 4¨¢Zz ñƒ D ™ÃÃ+ − Zz Æ â èEG x?Z ?³Ó Zgz Z ÕZ' ,Z ]|äg â Zg— »ð ³Ó Z ]| c* âÛ Æ ™™f » ã !* ÛÅ Œ V” y Z : X å³» š M F, Å\ !* V â [ Z£ e{^ f ,Y CZgz Z N 3Š:%¸ Ì+ − ZzÆ z ÃV” LZ ÂÐ l£ zz }{ z g xgz Z u 0* -ZúÆkZÉ Ôì g™7 q ]|gz Z {̀; ]|~ T ’ e ** ƒ/_ . Â7(Z ¤ /Z X ñ WÃ¡ Å ã !* ÛÅð Œ ÕZ' ,Z Q~XÔ V *!* Ûðƒ ~¤ Œ /Ð ò ¾tQ 4$M ï ŠÈ a ] ‡z Z ‰ z ä èG ) ) ì @* ® ƒ Z¤ /Ú Z g £ »^ c* ** ™7 /Í7ÐÆVÃ±~g Z i !* õG a ‰Ô g7Ð Z ï ŠÈÌt ‰6,{7 gz Z f e¯ HÐ z » V Â!* yZ [ Z Xì à Còä ë gz Z Ð , ™ì‡ä%Æ ò ¾¤ /Z pX m [ Z£ ÑÓ ZQ ÂÐ, ™š M F, ._ÆkZ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú†µ 10 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

»ÏOg Š c* X ì ** ™É H,ä Ýzg à Zz äW 7** ™y !* Û Œ } –gz Z ** oV âp ~C ÙªÑ ÃÑÆ ã !* Ûë Z Œ # Ïƒ A $Ï~g øÉ : X Ð , ™É H,» VßŠ LZ ñƒ B Æ ðÌ Å wŠ gz Z , ™ N ¬Š Ô , ™ {@W $Ô , ™7g—Æ Z} A .™ =ÃVE!* Û Œ B‚ XÐVƒá Zz ä 0* zÐ V Æ' ,y Z ë äø³×# Ö] Ùø^³ßø³m$ à»³Öø e $W ã WŒ Û äg â Zg— pçFÏ»j$ Ö] äöÖö^ßøm$ à»Óô³ÖFæø ^³âøæ. «³ÚøÕô Ÿøæø ^³ãøÚöç»³vö³Öø D ™y Ò‚Å D38 V s³v³Ö] é…ç³³‰E Ü»³Óö³ß»³Úô

Â, Ï:gz ì ò ¾q ÝZ c* â Ûñƒ …: X D o Ìá Zz < Ø è }uzŠ ]|X ’ e ¢ 8{ ^ ,Y CZ gz Z −(,~ ò ¾ Å b zg Âã !* Û Œ ÝZ D â Û áúñ[ ½ ú Æt ‚gz Z ì t ‚ Â ¹ !* Ôì ã !* Û Œ ì‡6,ò ¾: X D Y wÈ 3 Zg á Zz @* ´ á Zz ä™ ã !* ÛÅ b zg ñƒ Dƒ Œ X j0* [Œ Û» \¬ Z} . p»„ôÖ$] Üø³n»aô]†ø³³e»ô]æø e $W ãWŒ Û ägâZg— Æ  áúñ[]|Å D38VÜrßÖ] é…ç‰EoÊ#æø » kZ c* â Ûñƒ D™ yÒ ‚~ p ÖZ \¬Z} .gzZ ** Yƒc \¬vZØ{ ì È tœgzZì ~gz¢** 3Š tœc ä0* [Œ Û» ]|ÜÔ +Z ~g ZŠ Ãz gzZ ì MÐ ~g ZŠ Ãz hg~kÃd W6,¬Æ\¬ Z} .Ô ¶Åð ÕZ' , Z nÏZX ‰ƒg »6, kZ ÂÙâ ã!* Û Œ Åd WÔ ñ W yâ Û» \¬ Z} .gzZ 5 [æt Ãð ÕZ' , Z ]| \¬vZ :X ì [ ™ Zg7 {°z CZ Â Zƒ wi ** gzZ ä· Ô’ e ¿n Æ ä0* Ã[ Œ Û Æ 1nÆ\¬vZ vß£ X ¸7Zl z ya ™ »1ÅyZ \¬vZÔ Dƒg »6,äVZ ÂŠ HÑZe~v WÃx?ZmÕZ' , Z]|Ôì êŠ

y !* I Wš ‡6,10: 25ˆÆ ä™ð Ä) kZÆg â Zg—~h ÇÅ:7 ÂZ F,ZÐ 67Ô {gÃè ðƒ C™ ( ^g eZ ) Escort Ã š ‡ p=C Ù!* Ð ~h Ç Æ g â Z g—X âwj Klaus Kinkel £ aÆ ‘´ kZ 6,ä Ñ E± g—gz Z H w L Z » g—ä ( ÿ¹1 kƒ ¯ ) -Z Ã£ q aä g â Z g—X Å7 ug IÏÃg â Z , k Š¼ X å H ZŠ Zt]»£ a6,T ðâ Û«Í ÅÏi úQgz Z ðâ Û WÐ £ aä g â Zg— X ‰ á p=~w ; c 5ZŠ Z m,+Z {Ò \¬vZ {h +Z g â Z g—ˆ Æ Ïi ú ]ùgzZsg ç6,e $.6,,ÆVE!* Û Œ ä :c* âÛ äg—~TÔ c* âÛ Š¤ á g Z[izÛZ Å äoÏgzZ q -Z …ä \¬vZ ` W ã!* Û Œ ä VŒÐ ~ \WÔì ðâ Û«=Â Ð kZ H ì t ]!* g¨. Þ‡pX Ïƒ Å ë ?ì Š Hƒ Zg7 Ñ Zg ø ~ {g !* Æ ã!* Û Œ g™f » ã!* F Û Œ Åð ³ÓZ]|gzZð ÕZ' , Z]| kZ ~ VßŠÆX ,Z}g ‚¹gzZ gzZ ã!* Û Œ pXì CYƒ Za ª C!* .Ð _ zÐ + M qzggzZ ÑPH, ÑÝZ »ÏkZ …Åw”Æ Tì Ñ{zt :Xì ** 0* /J4X3 e ã™ÒÃ gzZ ðÌÅVßŠ OgŠ c* gzZ õG X$ Ëï7+ M qzg%ÆÏ À 0* ÅkÓ ì ¿g ~g ZŠ)ft Å} È ä \¬vZ Æ™ÒÃªÔ} ™ÒÃ Âì ¢ 8¼¤ /Z # Ñ ï»Ô *™y WŒ " Û X Çƒ ** ™u 0* ÃkÓ òúŠ ë » + â Ãx â Z Æ : â i kZ gz Z { ÎZ Æ ƒ 7ðÌ Å VßŠ ¤ /Z Q Ô á Zz ä™ Âì g 0* 7ëÃÑÝZ Æ VE!* Û Œ gz Z „g Vzi ZzgŠ y Z ë}Ô ’ e ** ™g ¨6,LZ … Ð XñƒÆÆ™7ÂÈ ÃVY9gz Z

Y 2007 ~gzÛ B 08@* Y 2007~gzÛ B 02DÚZ¯Z

Y 2006cŠB31Qg ¸

ZÎ ðm, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g— X ðJ 7, i úgzZ ñÑp=còi úW]‚

>ÑZÏ

*̀` WX ì yŠ ug I »>ÑZÏ` W „gƒ «]Š Xt Ã® ) ) Å*̀gz Z oÆ Î {Ša ä " # ·kŠZ ]| ** ¦ ì Å0 +iÛã qzggz Z tŠ ™xÝ T LZ Iw ‚ å HgzäÃVßŠ Æ xsZ y …™} Š¸ Y© q -Z 6,h — Æ # Ö Z ~ : â i ~y W Ô Çƒ _¬c + Š h +‰gz Z6U*> ¶ KÅ xsZ Q1Æ6 U* ]gŠÔdY , v0* Æ kZ Ït m,+Z {Ò \¬vZ {h +Zgzä‹| ** ¦ X ì g™V Œ Ã7Æ]”Å ~Šuä *̀® )) $Œ d ÛÆ ^” Ûc 5ZŠ Z Å i ú Å Ï ~ ‘´Æ( ƒ Z¤ /kz¤ /) Gross Gerau ~ wjò ** (' ,1 ”g â ) Martin Buber g ZD Ùõ 0* ~ XÔ¸ G Ýq w ; Fg7zŠ @* C Ìt 8X ¶öRÅ "7,i úÆ Š ZÛZ V ˜ ì ‘´ „z Gross Gerau Vg }i Ô Z ] ‚ Å® ) ) Ð x ** Æ r !* Ü** ¯ kƒ ; ! %gz Zg,Z š M K~Tì Š£ ñ «t ~ ug IÇÆ‹ Zg ÄÜXì Zƒ Ð Z ä \¬vZ¶g g—gz Z Š HHh +y }i ì ™f . Þ‡Ì] !* t X c* â Û«x ** » r !* Ü** *: Ñ‚ »*̀t£Z ® ) )J -Y 1994 X ; g @* ƒÂ(ÏZ á p={ ÇÏ\¬vZ {h +Z g â Z g— g—gz Z ñ Ñ p=C Ù!* W 9: 55 c äY 4hÅZ š y !* I WX Zƒ : Zzg Ð b ðE M š‡ » gâ Z Å¢ a ³ :Í Ó 6,67 gz Z 3Ô 5Ô 661Ô (16)