Al Fazl International 23 February 2007

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô Z

~g Z åO‘E~(, Ѓ 

D74 Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

V

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

:c* âÛ ä" # ]ÀW ×D™y Ò~ ñ g} .G1Z]| ÇñY Z h Ç Z}q -Z yŠÆ# Ö ªnÆŒÇC Ù Xì ~g Z åO‘E B‚Æx â Z ~g Z åO‘EgzZ ( ËÇ~(, Ѓ  gzZ

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

D2117 †fÛÞ &m‚u äe^v‘] @ofßÖ] †fì] ^Ú h^e àjËÖ] h^jÒ p„Ú†i ÄÚ^qE TTTTTTT

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

08{g Ñ

Y 2007~gzÛ B23 ug MZ îGœ.9E

F~ó 1386 VB23 ð ~‡~ó1428 #B05

14¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l]Ö^×…]™

Æ\¬Z} .nƶŠ[ Z£ °»Æ]ŸZ ‹ZÆxsZ 5#gzZ ä;xsZ½~\g- gzZM%Z Xƒ‚ r gŠ£ñ~bÌgœLZ »Äcc* gŠq -Z£ì ]gz¢ÅòŠ WÉ, ZCc* ;Ðx AZ

Xì 4ZŠ~„ígzZì c ¤ á~÷£Ðk Q 6c* Ðí6ǃ7(Z ¦ / ÙÐ}uzŠXì x » Z÷t C Ð=g fÆ~Š ogzZ÷zgzZN YM%ZgzZ\g-Ð~Vâ ›yZp~ m, ôZ‰ ì ƒ  otH ?’ e** ™ HnÆä;xsZ½~\g- gzZM%Z åŠ HY7Ðí ÷ ÷ 4$XM ÇVzŠ7LB‚ÆV; [Z£ »kZ é$SÀèG4$p M ?,™C Ð VçpÅzgŠ dZ ÅkZgzZ 7 Zz6, gî}g7Ð ½òsZ£ vß,Z }Y7ƒ  o¦ / ÙèG C Ùª6,VÍßyQxsZœ£ $ œÆkZg¢» ðZzgg »+Z~wì}÷X N Y™ƒVzÐ s§~g ø{z×áZz ä0* ½Ð k;Z bzg:gzZ ×7~zq6, gîï»6,]!* Z£ÆVKNÅwq: â i2gzZ¸" öÐO¹E XvZY ¤ áâ ÆäOZì q ¸ß Z q ça‚ RgzZ[Œ ÛZÐ 4$XM ì ‚ & ì HÄc* gŠ ä èG rg »ìN{íf µ Zq -Z Ì8gzZ,»yZgzZì HÝqÐV-gŠ 0* {íf Z (,q -Z »ä™]ŸZ ‹Z6,xsZ äM%ZgzZ\g- ì ]!* stµš »sp¼ nÆxsZ ** ƒZa »]ŸZ ‹ZyZ Â}™: Za³$ +ðÄZz6, ÑÅVâ ›¤ /ZèÑq׈ªnZ ‹Z]gzÚÅxsZ£ ×Å Za '!* : Ö#{zä: â iÆwqd $Œ Û Æg ZD Ù X @* WÃZƒ-ÐUq -ZC ÙLZxsZ @* DƒZa{z ågz¢ÉX 7x £ " Z} 3G Xƒc* Š™rgzZ Wz¹ä;ò AZÆ\ é›G .Ã]â¥ÆTƒ‚ rgŠ£ñ~bÌgœLZ »Äcc* gŠq -Z£ì ]gz¢ÅòŠ WÉËnƶŠ[Z£ °» »]ŸZ‹Zp ÆyZ ì egzZXÐ,™iH »{Š™7])gzZÐ,Šx×ZÃx»¾ÂN Y~M%ZgzZ\g-¤ /ZÉ,ZgzZ7”ÃÌ6, gî¦ÓÅXìYƒ“ ÐVÍßyZx » (Z ìC ÙªgzZ À _ N 5 Åh** X Vƒ:ZzB‚Æò » ** gzZ ö E gzZ“~g¸q -ZgzZìg* @YìZƒZa~Vߊë‰Æ\g-gzZM%Z~wq£ ÌtØgzZ!ßz‚Zhð{zÐTƒkwW, Z»]!* Z£: hY ÆyQ™Z™ÀF, ~~ m, ôZgzZÆ™g»Ì‚q -Z VƒLe èG4$Mƒsz^~Šæ~÷yYzw$ + x¸¤ /ZX N Y È~V”yZi@* {×{×ÆVkzyZñO ìtb &~÷Î 4$XM ñYÈk0* gŠkZ V;Xì 4ZŠ~„ígzZì c ¤ á~÷£Ð k Q 6c* Ðí6ǃ7(Z ¦ / ÙÐ}uzŠì x » Z÷t Y7{gÐä™yÒs™s™Ã]!* C kZ èG 4$M ,Š™C ÙªÉ ,™: òúŠ »e $ßñgzZ # Ö â Z£ N YÇ~V”yZ òŠ WPÐn¾ÅäàJ -ëÃ]ŸZ ‹ZgzZ]ÑìÆVÍßyQ c* nÆ䙄ÆV1ÂyZ Vƒ@* ™I èG

X ׊£ñ~yonÆx »kZ£ ×eÐVñâ ZyZi»6Št # IgzZ])gzZ,zŒJuÅ]â ¥LZgzZ,™„ÃV1 @*׉ ÇnkZë ™y~wŠÆ2ZÐq -C Ù{zGÂ,zYðÑzÂk , iÆïÿL 3XZ {z¤ /Z ׊£ñbÑŠ ãZgâ6, ðCÅkZgŠkZgzZì „g®Ýzgʼn ÜZœgŠkZ~xsZ 7—¼~kZ ÅŠ ZæZ à â Åx ¸nÆä™ù ¤ á Æsg çgzZ ë›gzZ bÑŠgzZÖZ', 7ZÎX Vƒù ¤ á~V¸Û ZÆV|#<Yp7ù ¤ á~x ¸KZ Ì6, gîãzg0 +ZbÑŠ {zÌZ k\ZpX ,zY ?•Ã]!* kZ£ì ðÃ~x ¸HXì ~ #q 4$£ 4$Ð M ¬ZñÆm, M Z Ð wìÏZX σZa • w~Vߊì è~gÃè!‚g nÆ{P´Š ä èG ?kZ ~÷ ;g Îwìs§ÏZ Z÷åì H;@* ÃxsZ ì!‚g ä èG # I I G G E E 4$M ?N+Ek\Z1,™gHh¼Ð ~Vß â ö-4]Z ¦ ™f »XÆVG}÷P çEE /ö-4]¦ /KZ nÆŠ ZæZ Å+Š}g \ LZgzZ ³7,ÃkZ vß @* c* Š™„Ìj!‚g {z d $Œ Û ÆÎg e ä èG 4$MX Vƒ W, 4$M ÅwŠ ñƒ}½Ð §}÷{zÐ Tì k , ½ÏyÃ{z Vƒ~aÎèG ¸{z6,x ¸~÷@* Vz™wEZÃp ÖZÁ VƒyZª èG4$MX Å7zÂs§kZ äËÇVz™d $kèG E E X îŠÝzgÅhgzZwïC Ù!* ÃyZÐ~öW8 -gÅ ö-O…$ +gzZ êgzZ™x AZ\W~VߊÆyQ Z} .gŠ ‡} ZX Ùª

"O−xE6, gzZc* ›=äÏQÎXì@* ™wi** gZâZÆîG 0E kQgzZì© 8™m{Ãq -ZnÆx¬Åì@* âÛ ŠæÅkZ~:âiÆOg@* É @* ™7lñZÛ Ã+ŠLZ{zgzZìZ} . õGzg\ 4$M Y7„Y%ÆkZ èG 4$É 4$M ì~ÏZxZgW»Ï0 M XVƒgÎ~x»ÏZ èG »[ÅË=XVz™C Ùªw°»x¯ÆkQgzZ»wÎgÆkQgzZ»kQ èG + i:Zizg~÷Xc* ŠwÅwŠZ÷nÆðC 4$M{zHC 4$V M ;Xì5=äTƒèZg{z ì'tn}÷XZz6, É~kZ èG Hc* Š Š=¼£ ìÌnÛZ÷tgzZVz™C Ùª6, VÍ߃  èG Ùª6, íäkQ¼£ Vƒ8Š] åOE ¼:gzZ760 +Z 4$XM ׉ ñšÐwiZ£ Vß™q "Œ -Ñà  yZ~\ñ‹úŠgzZXVzŠÌÃVzuzŠ{z £pXVƒZ96, {ZgnÆãxYgzZVƒÚnÆ䙼ƒ  éE 5SG Û nÆä™Zg7ÆÈkZ èG 4$p 4$XM }-Šx×ZÃkZ\W{z VƒLeÐ, 4$7 M ~g(Z}÷%Z M¤ 4E 5ÅZ®gzZyZÂ** kŠ0 + zZ} .èG ë@* Vƒy G é5E b§ÅVâK̈ZãÃxÓèG /ZgzZXì;g}ŠŠæ=‰„  Šq -Z Vƒ;g™{@xèG 4$gM zZì@* 4$M Å[òZgzZpÒÆC ÙªsÜÉ 7Ð ~ñ" {z ,™ŠæŠg^Æx¸~Vñ»ÞZ yZ VƒH£ èG ƒ«Ìñq -Z ÑZzä!* ŠÃ£ã^gzZì Q]¸Ð (= Vƒ8Š èG 5!OQgzZìtwŠZ÷6, Xó óÇ}Š™~g7,yZgzZ}ŠZgZxÓ}÷gzZÇ}™7ùŸÃV~÷{z Vƒ‚ rg åG aÆ\¬Z} .:gzXVƒHÐe $¬g Dá‚ßÖ äÂçf_Ú520- 517ävË‘3 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…! Ýæ× ä’u ! Ý^aæ] äÖ]‡]E (1)

Y 2007 ag â J @* Y 2007~gzÛ B 23DÚZ¯Z

%NÆ  áúñ[]| $6, x¯xàÏg Ãsg çæF G }™ H Å å kZ Û > ð$N

}gâ !* Ô Ô¬t × ë Ð í

ó} ó Ì Šg Z0 + ! p gŠ è W

}gzu ñz ”£ ÝŠ gŠ ÷ ÷

}g e wŠ } i°‚fÔ | » bzg

wrZzf ñZ} . ƒ8 ì {z

wV Å kZ 7Ô ì å {z N x̀Ñ ó} ó 9 C Ù » å]I

}6,ƒ Ð Vá » T û%

4$M wW ~÷ HÔ n² H Vz™ èG

?Š Å · å „ · åì Ç Ô W, Ã z ¦ ïE L 8™

wõ ì g¦ Æ kZ » Œ EE $ I © w¾ C Ù¿0*øL ' ,å]N » ÷ ÷ 4$ ð à 7~ ݬ » k Q 5I ÿG Lƒ Ô VK̈Zz èE O 8ExŠ { Æ kZ

Và Å wŠ Š !* W × Ð kZ

V˜ ì gë Æ kZ Ð gâ

ó} ó á• Ø i h Vx ',

Vc* Š ‡ ¸g Z Å k Q VZp z ì .9Xg ó} ó ÙZ C Ù z ŠÎZ C Ù çLE

Y ØOL g ‹| ÈZU ÷ ÷ V× C ƒ  × hZz Ð kZ

Vâ i C Ù z }i C Ù ƒ ëW ÷ ÷

À ` W » kZ ì ZŠÎ Ã í

£ ~ › Å kZ Š HwŠ ó} ó _Š VW ÿLuZz gzg è W

û' , éF CO\ Š ¤ á gZ C Ù » kZ Re : ! `gÎÆ /} Z ÌÆ I wi Z §c*þL ^¬ øY è W ÷ ÷

4$M x**» £ åZ Vß Ðì ¾>èG

4$M xÝ » VñÝ ÆVñÝ èG

xsV1g ZÔŠzgŠ VÅÑ Vƒ? kZ :N – Zg VZzC ó} ó Úg } Ë æEE Ùg

x £ » Tì ~ }Š6,Æ ç

V °¬

x â Z } Ë i Z ) – Zg V ÷ ÷ E 58 §Ñ‚ š‡ V‡Š ™ ÿLG

ó ó }9 C Ùi øZp Z',ë

V‚g â Äs } Ë' ,Z} .} Z ÷ ÷

» vZ £ ì ï» 1

ð^³³nøfôÞ»ø Ÿ»] Üö³j»ìø( à³n»Þø绳Óø³Ö»]‚ö³³nù‰ø

5!OQ î0E çLX=\I åLG 0š± VZp Æ Æ Ï Q × {1g ÿL X3Z

û% » T ì ÐW Ð l² ó} ó 6,z w!*VW §Z âZ i Z ŠiÎ [ˆ z åO7" × ÅkZ VÒp

Vâ R Å VzHVzg eÑ Ð í

3 Zg » Z} . » T 3 Zg .ˆ ñY zQ ñY ÷ ÷ Zg kŠ çLG

[Z£ » kZ 7 Ô ì · å{z ó} ó µ z v ¯ îE !L ÷à ¿ {

[x» z g T» z yZ%» [NZ Šp G é5µL ä Û{ » kZ [ëW z { â ¯ îE !L ÷z¥ èE L j8 ÷ ÷

bz Š1 ~g ‚t ì §{ ÅkZ GLš^z Ù Å k Q 2Ã ï

^ì ~ ›Å kZ ]Ñ» ¦ “ / u Å k Q ð ÿLuq

ó} ó gz{ z ', Z àôn»Ûø‰»Ÿô»] Äö³Úô^³³qø

ÄczDàôm»†ø³³v»³føÖ»] Äö³Ûø³r»³Úø ÷ ÷

D o× ‚ÛvÚ p…‚aç2E

]† ?ì H ]gz¢ Å ä™ G

× y7 £ × {Š ‚ gŠ ¾

ðà Ú? u {7ÌQ Ï G

ðà ]gß ƒ gzZ ¤ /Z Å Óg {0 + i

?ì H ]gß Å ä™ Ï0 + i ðÃ]‹7Sg ñƒ D ƒÆ kZ ( C;X Ý°ZÕ)

V×Zzgg »: Óªs ÜÆV-£Z~yÎ 0* )ls ÜÆV”~£ZÕ

ù¤ á ¸~® )¤ áZ ÅY 2007~gz Û B2äóZ ó N* ~e ÷ ÷ g ¶Z ~ m, ôZq -ZÆyÎ 0* : [¤ á p yZ x̀X Š Hc* Š™], ZŠ)lÐ s§Å:7 s ÜÆV” ~£Z Õõ0* ~ [¤ á p I ì Å G I $ 5Bg) xâ áZzäƒù ¤ ánÆš M F, gzZ ½ÅV”~£Z {z ìt»V” X¸g Zh +y  Æy;f ÑZ åE G G E I 8 $ 5E 5Bg y;f ÑZ åE H iÃ:7äg −Zq -ZÆzgç ø4G ÔZá Zz äZ™ `gŠ^g7gÂg ÎZ†  Û G !‚gt ðCt ä VrZzz Åäƒ ó óãâ ‡) ÷ ÷õ³ !‚g kZ X ì !‚g ÑZzà Ÿ 6,gî ãâ ‡) kZ Œ6,],k Xì ~È0* 6,® )¤ áZ ÅkZÐzz ÅTì @* ™® )¤ áZ ÅŠ Zñ0Z ]Ð X 7._Æ]xòsZ]YgqÆkZ YÈ7tgÅ~f ÌðÃз_Æ!‚g E IG 58E 5GBg!$ ‚g B q :ZÐ: Î Z eYÃg −Z kZÆ zgç ø4G õ0* y;f ÑZ åE ÔZ ._Æ , ^g7g~: åÐ x ** ÆV- £Z õ0* yZ `gŠ6,!‚g ä VrZ Xì Š HHw‚g Z6,Ø ÆV- £Z IÔV¯ Z ha ÃY 2007~g†B26 ËÆ17 vÆ ¼eg W)¬ ðZ D^g7gt X ~Š™ H], ZŠ)lt6,Xa x9{zX Š HƒÌi ¸W» ðZzgg »6,kZg|Z °gzZ ðƒ `gŠ~: åÆ[¤ á p :×tY ÓZÆyZ H7g ë¤ /ÌZà ó óyâ F ÷ ÷Xg yZ†gzZ£Z <gÔ£Z t ËZ Ô£Z@!‚ 8ÔV˜ ]¾!‚11 Æ[ºX ñY àZz™$J¬Ð ~g ë¤ /ÅV”ÕyZ ì „g™ÒÃeC Ù® ) )gzZ Š H ì ñ»® ) ) Xì ~È0* 6,!‚gkZ ì 7D»]!* kZ 7Z ì c* ŠyÒä¼ZŠgñZY Xì @* Y5Ã{gÃèY{g ÑC ÙèY7~È0* 6, )¤ ® áZ Å!‚g ×M hÈÐt Nz{z ~Vß‚gáZzäƒù¤ á Ц²sîÆyzu0* R' , !‚gt»V”ÑZzäƒù¤ á Ð{1g ù¤ áV\ » 10000 Å kZ {â C Ù‰ Üz kZ XZƒ ~ Y1906 i¸W » ® )¤ áZ Å kZ Xì q -Z Ð X×Cƒ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

?Yi Z£ š6, ö6, Æ~£Zq -Z

ì6,Æ ~£Z q -Z ò ** ì ã0* Šútg ¤~gƒÑàÆ yÎ 0* ÃY 2007~g†B 22:gƒÑ 1á ~ïŠ Zñ® ) Sk , i¼gzZ {”TŠ£ñ~ö6,ä:7X Zg â?Yi Z£ šä:76,ö6, ðizgŒ Z {z Š H¹Ã# r™ìã0* Šútg ¤x HX ‰ −Æ™È ãU* ¬@* Ãö6,‰ Üz D YgzZ ¦²ö6,tXnYHi ¸W» ðZzgg » @* Vƒ¢qnÆ)~{g7xsZÔ~W8 öZ ~ eW kŠ b‚ggzZÃÅ® ) ) Xì YZz™x »Ð VŒ{g ZŠ Z c* ¿ÌðÃgzZì ;g™x » »® ) SÐ i ZgŠ £ƒ: ]!* +Z ðÃ~Š Zñ B‚Æo ôZ kZ1ì @* YHŠ4ÆyZ]‡zZ‰Ìx » »® ) SÅ , k i™ Y ~ ö6,kZ ïnÔ vß¼ ÌIÐ kZ X M h™7ï¤ á~ Vo¤ áZ KZ ~£Z ;â ‡ V- gzZ eï:Š ZñnZ ‹Z . Þ‡ðÃ7Z b§Åû%ëÌg !* kZ X ×` Yá { Z_Š Zñ® )S zzÅäƒ~£Z sÜ1ÔìgpôÂÐ ~g ë¤ /{z¯ ) !* Æäƒ:i Z£ » ~g ë¤ /År # ™ìã0* XŠ Hc* ¯g D» ã., 6Y"kZ7ZÐ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ -Z™g â?Y6,yÆ~£Zq q -Z~{] .PzŠW2ÃY 2007cŠB29ä:7Å[²~Š: ?Y6, yÆŠ Û gzZq -ZÆ® ) )ˆÆkZX 1™g ë¤ / ÃV- £Zx ÓŠ£ñV;zÉaÆ{ â JW ¦nÆ"7,i úÅ-&Zpz[xZ ~£Zx ÓtX 1á ~ïR, Ûq -ZgzZ eg kgx Ó»yZ™g â ~[²~Š:X ðZzgg »vðÄ:gzZ å¯ ) !* »1nÆË Â:£ åw©»yZtX¸ñƒ ñWÐ ´ ˜ ãzÛ gzZ i Z£ š ¿t » :7 X × n pg ]àÅV-àpÑgzZ ðZ 6,~£Z } kZÔ â¸tÌV˜~½*ŠX åF F6,~igzs ÜÅt £Æ~Š Zi WIèÅVÍß&# Ö i 5ñƒ X ÓŠ ]** Ò~ e $×Åe $g Zz‘ Û kZ ä Vƒ ÕäO$NI •Z V˜ Æ yÎ 0* ñZΈÅ# Öè Å X 7]i YZ żZŠ ~ <Ñ}wÛ)Ë<Ññzg i Z Š H¹~ ]** Ò yZ F F6,^Ñ ]uZz,Z X ñY ÕÐ ñB‚ÆV-£Z yZáZz äƒg ë¤ / Š HÑZ e ̃ !* Št 6,x © ~Š: (‰ "!* Šú¥W:û%) X ×M h™ZŠ Zg ZŠ™~¶Š ZƒÃe $g Zz‘ Û ~´ ˜òsZ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

V*¶ K Ŭlp

ZÎ Æ kZ 7 Ì D C gzZ ðZŠ » kZ ì g©Ð yòz tœ

: ×D â Û áúñ[]|

~g â # Ö ÅkZƒ ]z°~ TX × V*¶ KÅ ¬lpÌt Ð=gzZ 9D ÷ ÷ D445 ä³³v³Ë³‘ ܳr³ß³µ ‚³×³q l^³¾ç³Ë³³×³³ÚE

Y 2007 ag â J @* Y 2007~gz Û B 23DÚZ¯Z

Xóì ó &(Ã$ +gzZ$ +Ã({zXì CY (2)

X ÏñY{g ÷ [ŠÐÙZª*ŠgzZÐ,Š™ ãWÃbzgt ~ e $£Z x Z} . c* âÛ gz Z äƒ y!* Ûn Æ e Œ $£Zz xsZ {z ’ e %MgzZ VƒÆ³n Æ ]!* kZ ñƒáÂæF 6,kZ {zgzZ ñW c* Ŭ Vƒ g » n Æ m ëA $ ,Š™ Š1** z – ÐZ gzZ ,7,à {z åÑ£ »h +] .q -’gzZ V¡ Ð − XŠ HƒZg7 g ÖZ » Š OZ6,VâZ£ 7Z ä \WQ : c* âÛ ñƒD™ 4 $ M /Z × x Z} .,Z k0* }÷ ÷ ÷ yZ èG¤ zŠ Z¤ / Ã\WLZ Ð Vka Å h N VzŠ ¬Ã 4$¤ M ZX ×g »nÆäZ¤ / /{z yi>7Z èG Î {z ÂV¼ÃäÎ 8 -ê ~ gzHÆ v W 4$¤ M ZX ï Š / äŠÃ~g«Dg â ÙV7Z èG Š4Æ VzØ Å g«Ã\W LZ {z ÂV¼Ã 4$MÂCƒ:x ZwÉŠp~xsZ¤ /ZgzZX ,Š™ èG V ° LZ ‰ Üz ÏZ {zÂ êŠ ¬ÃVâZ£ âÎq -Z X ó óD Yƒuh™g â á~ :c* âÛ 2 x  ò £ {z ì nÛ» ^~f C Ù÷ ÷ gzZ}™x Z ÖZ »kZX}™Lzo¢Ã® )) 7Nïb!* Åä™̈¸~ *Š ~g ‚ÃxsZ™ÿE $: Ð uJ -‰ Üz kZgzZ X }™Òà E ä×#Ö] Ùö绉ö…$ ‚ºÛ$ vøÚö äö×#³Ö] Ÿ$ô] äø³ÖFô]Ÿø ng Z î0 8C ÙJ -Z # X ó óÞZ7ôÍÐZœÅ

ŠúñÙ~ !úŠ

]|]â ´ ~g ‚ àÅ ZzŠúñ Ùðr E -G o. EE 3Ò7£ZŠú+−Za Zi% Š£zÆ  ë{Z ÷ Z îGªG Ð s§Å \¬ Z} .pX ‰_ƒ ~g7 ~ lñ{ \Wn kZ åŠ Hc* Š : {g ¤ áZ (Z Ã\W ŠúñÙ˜AZÃ\W~ qzÑÆY 1944X¸ ÃY 1944~gzÛ B25ä\ W ˆ~Š¸Åäƒ y´Zt ~ T HÂ*q -Z ~ g7 g ⃠: c* âÛ 4 $ M Z} . VƒH™ 3nÅ \¬ Z} .èG÷ ÷ c* Šg Z Œ Û „= t Z] »ŠúñÙðr ä \4$MX ì Vƒ y¶ Kq -Z » ]gŠÅ \¬Z} .Ó èG # vZ wÎg·gzZ ä™ì‡~ *Š Ãy¤ áÅ " ''Xì c* ¯ g Ï= ä \¬Z} .n Æ ·u { ~÷ ì ~ ÏZ éZp ~g ‚ ~% ñYWx »6, gîÆŠ 3~ kÅ " # vZ wÎg wÎgØ{ Z÷gzZ ñYƒ èZg6,í \¬vZgzZ X óƒ ó 6, ÒÃÅx ªÆ+ŠÆ " # *™

Z} .Æ  áúñ[]|gzZXì _ƒ ì‡Ð 4$M÷ ÷ ì [ƒZg7Ðy¤ á~(, yâ Û t» ~¾ èG kZX ó óÇ Vî à J - Vzg ) Æ }i à V kZ Ì¿£X ‰ $ Ö Špá Zz äSî )) X à Ãx ×Z LZ ¢ ¹ Zƒ Z96,. Þ£Æ G Z} .g é<XO VZ s ÜÆ ® ) ) ÞZ kZ ÌB;£ X c* ŠÄg™^»ÐZ ä ™f » h +] .q -’  áúñ Ù]| : ×D â Û ñƒD™ ?gzZì ðW~ l£Q])Å Z} .[ Z ÷ ÷ $â kZQ ä \¬Z} " .à ?V;Ô Ã ?V;Ô Ã Ø¤ > á Š !* ãÓ W} ZX ì ÅŠ4# Ö} .Å ä{ zg »ñÆ > ؤ á Š !* ãÓW} Z !zg »ñÆ kZQiŠq -Z !zg »ñÆ> ؤ á Š !* ãÓ W} Z !

X N YOy»Æ*Š îOÐgzikZÃ" $â zŠ½~ ** ÛkZ ypÆ wŠ LZQiŠ q Œ -Z $» ÌºÛ , gzZ N Y i°Ìñ0* Æ l² 4 -’ä èG$Mn Æ n¾ÏZ '' X ÙZ q 4$Mn Æ n¾ÏZgzZ ì H ~g Y Ãh +] . »èG Æ Z} .gzZ î Wñ¦ :X VƒêŠ ½Å z ª»" # v Z wÎg·X î Yƒ 4ZŠ ~ V‘3 ™áÐ ð [ä ëXì ZƒK ä ð [` W vZwÎg·gzZì bŠÃ" # vZ wÎg·ª{ zQ Å Z} .gzZì * *™7ÐWÆZ} .ª{ z ä " # ~÷Ô’~÷:X ì ムì‡~ *Š > ؤ á Š !* 4 È Z} .{z Vƒ;gȼ£ èG$M gúÆ]!* 4$ÔM ì 7iZzW~÷tX ì ;g à ?iZzWÅ Z} .èG Z} .ÔƒB‚}gvZ} .X â â ~÷ ?X Vƒ;g à ~ *Š ?gzZ ÔƒB‚}gvZ} .ÔƒB‚}gv X ó óî0* ]³Ì~]y WgzZî 0* ]³Ì Dð1953 äÞ^Ö^‰ äŠ×q †m†ÏiE

Vc* úñ;g »Æ  áúñÙ]| Dä׊׉ È×fÚ !oÞ]…ùÕ ‚Ûu] †Ë¿ÚE

6 VzŠ ã , CxÃÄÜx ÂgzZ c* Š h Ç~ Vߊ [x»¿„z ` W c* âÛ y´ ZgzZ HìZŠz ì‡ Ðe $Z@ gzZ VzgtÆ ‰ Üz! Ñ£ ì Yƒ Å c¤ áðƒ ÏÐ | # gŠÔ ZuzŠgzZXì @* ™x » Ÿ¿„zgzZ X $ Ë™7Za V£ ì #â hZz Ð x â Z Ã\WLZ £ ì Y™x »Æ» ÚZŠ£z!* Æ + Y xEƽ *Š {z:gzì ‚ rg \WXì Y™ëz–» ~–AY™7Ìx » :c* âÛ ä gzZÄÑõ0* Ô HBzgg ZD Ùõ0* Ô HBzg õ0* ÷÷ ÑÌ3Y Å *Š ~g ‚¤ /Z ?HBzg[g Z õ0* " {z Â× CY ~Š ™y!* Û Œ ÐWÆ ¬q -ZÆ X ó ó×q™f. Þ‡** gzZ| D63ävË‘ l^f_ì †µ Ù^ÛÂ^Ö]æ ‚ñ^ÏÃÖ ] Ün×ÃiE

ÄÜ]ªF, x Ó~g v ÅgŠ c* [p ? ÷ ÷ gzZ Œ:ÃkZ ä?yŠTgzZ×hZzB‚Æ yŠ » „ngzZ•  h~g vyŠ „z 3g: ì‡ÐZ ÐZ gzZЃg BÃ|kZ ?¤ /Z pX ǃ uh »Ì™ï*Š ~g ‚¤ /ZQ ÂÐÅg ì‡ X ó óÏn™7ÂÏì e* *™ D73ävË‘ á?]†ÏÖ] Œ…×E

:c* â Ûb§ÏZ ì ¸ Ã~y W ~÷ ! 2zŠ } Z ÷ ÷ @q Õ -Z ]tX × hZz Ð ÄÜQ' ,ƒ  ~ *Š Ã|@* Å kZ Ä܈ Æ Tì Cƒ O8 ÄÜ ?X ì îŠ ; zñ Ð ï¢ÃîªG X ó óz™ ;à *ŠÐ]»' , ÅkZgzZ

kZ ~ q -’kZ ä \¬vZ Ð p Ò à â Dð1959 oòÚ )20 åçe… Ø–ËÖ] äÚ^Þ‡æ…E X-“) w‚¸¦ »t£Z ñ é<G / ì ~Š • ' ,gŠ Y Z̀Z »h +] .q -’ õ0* ÄÑ35 àßz Å {P Æh +] .q -’sÜ N® l†–u äó۳q ä³f_³ìEXv:ZXì Å& +î 0* g ZD Ù (£ ~ ݬ ÿ ` WÃ0t£Z ® )) å×çÚ†Ê oFÖ^Ãi ä×Ö] å‚m] ‹³Ú^³í³Ö] x³nŠÛ³Ö] è³Ë³n׳ì ~ kZ ì ‚ÑgzZ • Øz ]¸Ô ]à ~ݬs ) ZgŠxsZ® )¤ áZ£ Dð2006 †fÚçÞ)3 Xì »  áúñÙ]|î~O 8Z (, ¹ +' h ×~ ]Zx,èÆ h +] .q -’™ƒ ay  ÆYq -Z äe $£Zy=Š~Y 1934 Xì ;g™†ŸZ q -Z~yc* Š ‡e $£Z œ / %X Hú6, ) )Ë ® ë GC Ùª ìZ ³ }n t gzZ ¿g ÷л x ª»V¡~f Е M Z Å yc* Š ‡gzZ Ð ,Š™ Oà V- £Z g0 +ZÆ ® ) ) ä  áúñ Ù]| ~ y*zy gzZ yc* Š ‡gzZ Ð ,Š O • MZ 0BÄEgzZ wCZz x Z} .Ô g »Z Å ]ZÜ** z vZ Y â Z îE X ÇñYc* Š Sy¶ Kzx ** »t£Z® )) Åe $£Z ‹g q 7ZgzZ N â Ûì‡ ° }Š Zg Z u0* ** „} (,Æ ÔŠ s§q -Z Æ ½gzZ /C Ù@* c* Š gZŒ Û,g Z-Š gzZ ,Š ã C  áúñ Ù]| ** ¦ s§ ~uzŠ gzZ ¸ gzZ {Ñç b & ZÔ +Š # Ö} .µ Z µ ZŠ ZÛZ D67 ävË‘ ×çÂçÛÖ]E » T c* â Ûy´ Z »h +] .q -’Ð Y A ÞZ ä ,™¿6,kZgzZ vÎ,ÛD +ÅxsZ ® )¤ áZ D™ðr Å ¹F, Åe $£Z ä \WQ ò £Ã® ) ) ÞZ TÔŠÆ h åt Ñ $£Z è qÃ\W LZ ŠÛ Ù» V¡yZ gzZ C : c* âÛ ñƒ Å e äÃÆ }i ® ) ) {z × T e ** S 6, gî 4$M÷ ÷ ñY c* Š™·ÌV˜ ÐZ QgzZ Œ• MZ { ZÍÃ}iÔ VƒH™Äg { ZÍÃyÓ WèG ** ¦ t :X ñY V ~ o C ÙgzZ äà X äY]Š XgzZëlpnLZÐZ Äg { ZÍÕ M Zq -Zq -Z Åg7g âƒÔVƒH™Äg ì• ' ,„ Åh +] .q -’{Š™ì‡Å  áú ÌZt£ÑZ x Z} . c* âÛ ä \W ‘ÓX Çìg™’~*ŠŸt VƒH™ Å“R, D™ ¹F, Ðy*zyxsZ Ǫe $£Z tZ # gzZì „gg ¦ / Ð~/ } •} •{z ÂÏVƒ~9~¨£ÆkZ¤ /Z Æ™å“R, Ù ŠÆ ÔŠ ñƒ ä 3Ð Šzu ÅkZ D™ , ' [zZq -Z ÂÐOgxŠ~yZyÆ¿ ºÛÂÐVƒ JwŠÆ VÍßX Ï N Yƒ 0* ï¢~ V”Z +ZiÐ ôZ Îq -ZÆ *Š Ù Š (3)

Y 2007~gzÛ B 23DÚZ¯Z Y 2007 ag â J @*

~e $£Z õg @* yŠ » Y 1886~gzÛ B20 tXì yŠ ug I lñZÛ. Þ‡** gzZ g ÇŠ c* -Z q qJÅVî ¬Š yZ Å  áúñ[kŠZ ]| {È@* z {0 + i ÃxsZ 5#ä \W£ ì yŠ » Xg—Æ *™\ñLZ nÆ ä3Š y¶ K Z} .ä \ WyŠ Tì yŠ yÚZ x{zt gzZ \¬Z} . Hy´ Z ~ *Š™ 0* ~pÐ \»]:Sg Ñ"£ Ç}Š »±yÚZxq -Z= X ǃïq y£B12 0 + iÛ Šúñ{z ._Æ VÇr ðZ’Z gzZ Zƒ Za ~ yc* Š ‡- iz' ,Y 1889 @* 0* !ßzgzZ tØ » +Š # Ö} .~ wŠ „Ð/ X ;g @* z)YiÐZgzZ

ÃzÇ

 áúñ[kŠZ ]|ÃY 1908#B26 c* îgع 6,kZ Âä Vz)  Zƒ w™z » kz‚zÌLZ‰ ‚ÇñYƒ»Ÿt[Z * ~ ] Ñq yZ ? ǃ H[Z ñƒg D » 19 ä  å)9Z Šú+−Za Zi% ]|Šúñ Å ä™ ÞzZz g zZ ~ñ"Ô •z {W~ /Å w‚ ÆÔZòÆ  áúñ[kŠZ ]| ñO ÃzÇ]g@* -ZÐ \ñLZ™ƒ}9ä;u q :c* âÛ ñƒD™n²g—ÆvZLZXH kŠZ ]|Ì *Š ~g ‚¤ /Z ! vZ } Z ÷ ÷ 4 $ M {g ñ Z èGgz Z Ï } Š hg à  áúñ [ 4$M ÇV î Y ÇVz™¨ £ » *Š ~g ‚ „ ñ Z èG -Vzg )Æ }iÃi Zz Wgz Z x Ö Æ \ Wgz Z J C X ó óÇV î à 4$MVî Y $ Ö Ì¼ì 7Zz6,ÅkZ ÂèG ƒ ’ à +Š ¤ /Ýq Ð + ~÷ gzZ ~Š ZÐZÔ Ï0 + i ~g ‚ KZ ä \WQ Ã7ÃÇkZ LZ ~ „Š x ×Z ÅgñZ ¦½Z X c* SÐZÐãZ%»z! x»„~(, gzZ 3g

ÄÜx PZzx Z ÖZ

~ / Å w‚25à Y 1914 ag âB14 VŒÂZi Z âÐ ÄÜ£Ã\Wä \¬vZ gz¢® ) ) Â[Z ì g »/Š** ^t Œä gzZ $;f Å T 1X Ï ñY ƒ Š !* ,z { n ' u ܃ {z ¶~Š ¸ ä \¬ Z} .Å ò+ZßzZ ÙgzZ ;g @* C Yá ™ Xî ) ) KZÐ Vâ Ãî Æ kZ gzZ X ;g @* h Ç } }Æ ì ~ yZy y!* Û3Y 6,x ** Œ Æ kZ Ì ` W ðZÆ VÅÑ yz!* LZ ä \WgzZ X × g » n Æ ä™ ñŠx ×ZuVc* úñ;g » {z~ÄÜè gzŠ!‚ |s Z ‹Z ÌÔŠgzZì CY {g8 -Š= Xì @* Yƒg66, ÃÑÅÄÜä  áúñÙ]|

 áúñ Ù]|/_ .» yWŒ Û# Ö} .

X å̈]~]Z f Å

Xì wV+4q -ZtÅ䙊 !* WÃ+̀'

yWŒ Û è} Ö # .

Ô yWŒ Û è Ö} # .ÌZ # {ÒW ! x Z™Mg ‡

ì Š£ñ™ft ~ó Šó úñ Ùðr ÷ ÷ Ï} 7,]gz¢ÅwZjZ b & ZgzZxsZ® )¤ áZ gzZ sÑ » xsZ +Š ÷ ÷=g f Æ 0 + iÛxkZ } Z n kZ X Ï}™Š c* à  áúñ Ù*Š  ñ Šúñ Ù]|çO X ó óǃC Ùªû% »vZ x¯ KZ Ì\W ! IggzZ z(, gzZ ÂgúgzZ zŠ% ~£Z *™yWŒ Ûä \¬ Z} .Šp= c* âÛ y´Z ä gzZ z™ÒÃÅ “ WŠúñ Ù._Æ Š Z¦Z 6,}i ñzg {z´}÷gzZ ×ñ1xEÆ V70 + i KZ ._ÆVñ** g »gzZ ]§Å\W gzZXƒc* ŠD»yWŒ Û ä\¬Z} .ÃT7ðÃgzZ 4$M {È@* z {0 + iÃVc* úñ;g »Æ\WgzZX ß J eà ½g çz ë›{z Vƒ@* ™ ½Ã *Š ~g ‚ èG X B™¨£B‚}÷~yÒÆyWŒ Û X zŠ™ :c* âÛ 2 qzÑÅ  áúñÙ]|ä \¬vZ ™` W ÷ ÷ X ¶ðâ Û M F, š „Ð }÷£ 7Š£z (Z ðÃ6,ݬ!

4$MgzZ X n™]P̀Å äW6,. Þ£ *Š ~g ‚ èG D™yÒ ÷ "Zz # r™£Z xÝ ]| ™ ½Ã+C Ùâ ÆxEZ~ : × Ð 6 Vƒ@* 4$M]Zgq Â,™nZ ‹Z ðÃ6,yWŒ Û ~ Ýzg Å xE6 -Z ÷ ÷ Š~yc* H Š ‡ug IKèG 4$M X ó óÇVzŠ[Z£ »kZ „ÐyWŒ ÛèG \ñLZ ~ ÏegzZ Ç Vz™N ¬Š ~ ! Z Å Â à ~ KZ # X ÇVùâ Ç Vƒe £ Ð êL ¬ ™ âÛ¶gL‚gzZR‚ä \W +ZiÐÎq -ZgzZ c* âÛ yˆZ Z(, ¹6,xsZ } (, å)9Z Šú+−Za Zi%]| ¬Š ÃZ âÛ Ñ!* w1»‰ ÜZœÅxsZgzZyWŒ Û ™ âÛ¶g # X × sz^~ ¬ŠÔ m, Z g {>B‚Æ ŠgŠ X c* 4$MÂ`™ »\W s Z ‹Z »|kZÉ 7„òúŠsÜt Hg §Z™| (, ÐWä èG ~*Š ~g ‚Š¤ /¤ á Æ\W²X HÌäVz)  ?ì 18 -â Ð Z} .¼ H ` Wr # ™ Vx ~ßñçO X × ìg 1gzZ ;ÃyWŒ Û xE : c* âÛ ä\ ñW Æ äƒ e $£Z ³#ä r # ™ y{ Z; 4$M÷ ÷ ~÷= ÞZ ì ó â ¸ Âä èG :c* âÛ ñƒD™¥#Ãe $£Z5#vŠŠ£z!* Xó} ó Š 3ŠÆ™{0 + iÃxsZÐV\W gzZ ? ’ ™ wÅ y » !-g ZwZ } Z ÷ ÷ p ÖZ sf `gŠ Æ  áúñ Ù]| -# J Ö ª¨£ » ŠúZi%ñÈ Ñ }g v C c* âÛ ä\WX ×]úŠÃƒ ë }g vXì yWŒ Û k0* ÆŠúZi%X M h™7 × D Y G x » ¶ b§T Âë yWŒ ÛÌ~ [ZpLÂä ? ?ì ZOŠ Hk0* ƒ : x ** +Ÿt ~ ‰ $ Üz Æ \W £ì ® ) ) +Z k0* Æ ŠúZi%X J 7,7 g !*  Ç} , ƒ 7??ëÐN Yg ¦ /Z # gzˆ6, Vî 0* ÆkZ6, {g ¤ áZÆkZïŠÔðÔ@ G E b N !

O 4 h 5 k0* ƒ : x Zg W ̈¤ z™ u F,V G é5 üÒE Æ ŠúZi%''Xìg » Ãä™ gzŠ ì Š°w2 ¹ ì Âx » kZ~oC ÙÆ*ŠX ×C ÙâÆxEZX × G b N i ƒ : x Ç L ï Ãz IZ }÷} Z Û‡^³³‰ Õ^³³ß³Êç³³ì Ôm]EX ó ì ó 3gh Ç Z}ä ððððð

D196ävË‘ ú†`¾] o× †`¿Ú^Þ^ÖçÚ ‡]

Announcement Most of the books of the Promised Messiah

a.s

have yet to be

translated into English. Translation of Hudur's books requires the translator to observe the following guidelines: Keeping in view the idiom of the two languages and the fact that Urdu and English are not cognate languages, translation should do justice to the subject and be as close

x ª»/ œ%{1g

Tì ® ) ) Iè uZz {zt£Z ® )) Z·WZ Z +‡gzZ > ›~ yÎ 0* xª ä Ð yz¬gzZ ðÉgg7½KZgzZ c* ŠB‚ » b » Ð ¹6,äW~Š£z ncÆyÎ 0* X Zi Z â $£Z œ e / %²‰ƒ v~ yÎ 0* Ì~£Z ]gz¢[Z n kZ X Š H{g~ y*zy yc* Š‡ ~g ‚Ð V˜ ƒ œ / %q -Z ~ yÎ 0* ¶ Ãi ZzWʼn ÜZœzhgzZ ñYÅðÉgÅ® )) 1 {^ ,Y » ]â £ ZçO X ñY c* ; ð^NC Ù V⊠yZ V˜) {g )! f»[O ñc* gŠ Š H h YZgzZk(tX Š HHIà ( ìŠ !* Wà»{1g Zg ‚X ¶Cƒ: Za VŒqðÃÅlâzgpX ¶ X å: ã0* }ik , igzZ å{h +gØ‘´ p=VŒ  áúñ Ù]| ** ¦ ºœ6,VâÃVzg eÆ }i {Š™h +y  X ñÑ VâZiÛyiÐ VŒX ‰ G %f }–Æ ðÃÅ ö;gèYX ¸ ìg™äZ-Š vßà G g1 ~ lˆÅ ã0* (FX ¶: e]gß g— º º ~ ݬ kZ X M : ã0* p‰ E N C Zƒ~g YÄt6, y!* iÅ  ä ð$6, [»äk , ¼Åg—ñƒD Y c* Š ·ã0* }÷ÐnÆVî 0* c* âÛ gzZ ~Š h Ç ~rKZ ×z ägâZg— g1 ×zçO X Çáï ã0* Ð D \ñ Z÷ ~g ‚Q sz [k „z gzZ c* Wò ã0* Š HH X ;g @* ™[Z§Ã~Š !* Wâ à+4gzZ ~Š !* WÃäZk , zÔ áÃk [ø 7Š » Ï0 + i ]c* gz¢~g ‚Ô bŠ™sp~ ** ™ ãZôgzZ ðÉg Å *Š ~g ‚ÐàÏZgzZ ** ƒ Xì)** g » Z (, ¹q -Z »  áúñÙ]| : ×D â Û Špgñ —çO 4$M÷ ÷ Tì ‰ ܤ ´Ã{z Vƒ yZª èG {zÆNŠÐZ X ì c* Š™Š !* W™Ñ VŒ »ä \ X 4 .

W 5š Z ä  êGZ' , ZZ # ì @* WŠ c* :âi à  ÿG gzZ c* Š™Š !* WàEZŠ {zäZ} .ÂHŠ !* W™Ñ~k ~ 䙊 !* W~¸FgzZ # Ö ÓÃT¶({zt X ó ó‰_ƒx » ** vßx ÓÐ} ÇñW‰ ÜzuZ GÒO$ }™Z} .Øg?ðZÆkZÆ ï VÁâg ¶Z ‰™NŠ DƒŠ !* WÃà{1g ! x» ~(,¹ ÐZ ä ¡ I s »Z gzZ c* Š gZŒ Û:%q -Z n Æ # Ö ÓgzZ c* Šg Z Œ Û

ƒ x3,{z J -VŒ Ð ÕÐB; LZ ÃyZ äƒ 4ZŠ ~ e $£Z nÆyZgzZÐ N Y X ó óÇìg7{g eðÃZÎÆ Dð1944 p…æ†Ê )24 Ø–ËÖ]E

~*Æg7 g âƒÃY 1944~gzÛ B20 !ZjÆ Šúñ ÙòúŠ LZ ä \W~ k , ½ s§Å V- g ZŠ )f Å yZ î ) ) [ xZ Ð : c* âÛ ñƒD ÑŠz t åO}!Æ y´Z kZ}÷£ vß\ W ÷ ÷ Za ~pg0 +Z LZ ì nÛAÍ Z » \ W× $£ZgzZxsZ {¢~y e W»ypLZgzZ ,™ X N Yƒg »Ãä· n Æ ! x»gzZ ì Å kZ ä Z} . ×M h ƒ lp vß \W G 4$MÉ X H Z g7à ðr G Ã\W Vƒ H èG Šp ä  áúñ []|èY ’ e ** ƒ lp ˆÆkZ ÜZÐ ÙpgzZƒlp ? ì – 4$M: X Ï ñWÝzg [Z Ð äƒ lp»èG 4$MÔ Âzg 7 7Ð äŠÃÔ ðZ » èG X zŠÃgzZÜZÐÙpgzZ î oVâp ?GX Âzg 4$Mp KZ ?~ ŠÃcZ gzZ Ùp kZ VƒH èG äZ } .b§TX z™# Ö lñZÛ ÃV-g ZŠ)f 4 $ 3Š~c* ƒg= `I H¸B‚Æ~!èGM åc* „g Y TnÆVî 0* }÷}igzZ Vƒ;g Y ~Š¸t 0}÷˜A Z ä \¬vZ b§ÏZì 4$M ì ¸ n }÷: X Ç Vð(,¢¢ èG 4$M ì gl xŠ CZB‚Æ ~!gzZ ® ) çaNèG kZ 1X Vî Y ` @* J (,~ yZyÆ ]ªF, LZ ì @* ƒZ +¬ nÛ Ì6,VÍß\WB‚Æ GibN KZgzZ ,™!ÃxŠ X ,Š™uF, Ã~zg ï xŠ LZ B‚ Æ xŠ }÷£ {z ì ug I yZyÆ ]ªF, B‚Æ ® ) çaNgzZ ì @* 5à ¿kZ}™3g \¬vZgzZì @* Y ` @* hzŠ ~ G-obN ÃxŠ LZ ™á x » Ð êgzZ ö £ 6, ñO Å "(,ÐW ~ yZy gzZ @* ™7! ?¤ /Z X ì © 8U ú ÃxŠ LZ b§ÅV¦o 6, gî9ÃV- g ZŠ)f KZ ?¤ /ZÔƒ T e * *™ ¹F, _(, B‚}÷: t K: ¤ á gzZx”xŠÂƒ B # vZ wÎg·~ »Æ ¬ë @ * X î W− »" ݬ ! ™n Æå Ãë!* gzZ ,Š h Ç Z} X ǃ „ (Z vZ Y ¶ KZ gzZ X ,Š™Š1** z –Ð ÞL'!* T Å\¬Z} .1× M hT ÞyÓWz }i D216ävË‘ ×çÂçÛÖ]EX ó ó‰7

to the original text as possible, with emphasis on close.

Those whome God Almighty has gifted with competence to perform this very blessed and honourable task are humbly requested to send their sample translations of the first 10 pages of the book 'Haqiqatul Wahi' and / or 'Zaruratul Imam' to Vakalat Tasnif, Tahrik-e-Jadeed,

Rabwah at the following address.

Fax: + 92 47 6212296 Email: tasnif-pakistan@alislam.org

Y 2007~gzÛ B 23DÚZ¯Z Y 2007 ag â J @*

(4)

äÃÛq äf_ì GE 4O]Å" ï nÆZ} .t‘ñƒD™¿6 , # ]ÀWgzZ ñƒD 0* zÐ+ M ×gÚÅ\¬vZ X {™E + @Š »]uZziz Û ZyZZ e $.ÆØgz.Å  áúñ[kŠZ]| œ»~N @ * ÅäJ ( , gzZ ä™Za Ã3g/_ .g0 + Z LZî ) ) [ xZ

ñƒD™ÍÑ6 , VpLZýÅ\ W ì x »Ì»VñÝÆ~·[ X N àJ -VÍßÌÃx ÖkZ ËÆ~Šg^ î0E !_ . ÐZ} .t‘

( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ®F~ó1385 VB02.ìY 2006 ~gz Û B02 {Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

q :Zà ð kŠZ ]|X ¶à ™g (Z ^u ** çäs™kZX åZ hYZ×¹ gzZ åÑZ hY G3!Ñ!ÑŠpÙP M X ðƒ yk‚ N* g ‚q -g @* gzZ ße $.£ ‰ á p=6,ykÆñZg ïF 4$ M ×ë r !Ñ ä \ M Z # Ô åB‚ÌèG # ™ãòԸB‚Æ ÙP M Ì„  zŠ ÒZX å G3!Ñ à Zz ä M ]ñ~÷ å¢ÃyZgzZ¸ ñƒ ñZ< Íe $.{z  ¬ŠÆ YÃñZg ïF Šúñ []| ÂXì @* ™d $Œ Û Æ]ñyK̈Z‰Ô¸ìg™'!* Ð ~g Z Œ Û " ~(, Xì c* â Û Ô¸ D™ Zƒr # ™vZ†ËZ eq -ZgzZ7î Z< Í ~Š −~(,ÃyZ ä x?Zz > }Zm 4$ M ËZ e ð kŠZ ]|yŠ }uzŠçO XÐ ,™ ` ´ b§hZ {z Vƒ @* ™gHÃyZ èG G3!Ñ!ÑB‚ƤSÃyZgzZ‰áB‚Ãr ` ´kZgzZX Hgñâ6, ` ´ÆñZg ïF #™ ïqniZ # gzZ¸D YÃ]Š ÈÅyZ ÙP MÂ** š : ZizggzZX ÑZ e 76,r # ™!Ñay c* g !* » X H qzÑ ** YÐ9zä ÙP MQÂX ˆƒsp~ª q4ª qui ** {zÅyZgzZÑ äƒ X ‰ƒ7iZÇ!* {zJ -Z # 3g ~g YŸt»]Š ÈJ -‰ Üzk QgzZ D170-169ävË‘ o z Þ^ʆ gu^‘ o× hçÏÃm l†–u ‡] ×ë çÂçÚ xnŠÚ l†–u l†n‰‡] ƒçì^ÚE

Šúñ[]|£ åª~ VÇZg ZÆyc* Š ‡æq$ × D™yÒr # ™ñ ãòQ 4Ð aÆ\¬Z} .yZ0 +{ » kZ J -[ZgzZ Zƒ 4ZŠ ~ ³ŸÆx?Zz > }Zm kyk » yZgzZ¸ ` Z' ×d $¾e $.r # ™Zæq$( vZ Y ¶ KZ X Ð Vƒ Ì[Z ) Xì kZ3gzZ1$ +JX ×Cƒ¦Vc* hz¥gzZ– ™Z hûVî ÇV˜åµZz(kZC Ù!* Ðyc* Š‡ :x ZoZ » ðÌÅyk ×ë ÂÔ×Dƒ„,Z yÆVzg ZŒi ÌŠpgzZX å@* ƒ?( D™wEZ6,gîÆŠ 3{zÃTÔ‰Sg ~ 7,,q ~uzŠ ÅnkZgzZ ', Í » VwñÔ å X µZ # ñ»]ñÅyZ ~g F„zgzZ ñƒg F{zÔ¸Tg {z(ÏZwq¾X × á p=nÆ]Š ÈÅkZ™áÃyc* Š ‡}® ) ) KZû%Š¼òP ŠZ ]|  gzZ ¶Cƒ1JÐ1$ +gzZ 3kZÃVÍ߉6,gîCgŠÂ¸D Y Z # gzZ¸ D Y # r™ ã ñòX¸ D™¹gzZ¸ D™kC1 ÌŠpx?Zz > }ZmŠúñ[]| SG !) c* »kZ Â: îG èSg ¤ áZ1X åZƒ µZzI„  ÎgzZÄŠ£zt6, gîC¡ n kZ × ˜ ÙP M X »zg LÐ äÑp=nÆ~Ö¸gzZ ]Š ÈÅyZÃÙP M ä1kZ:gzZ Hg ÖZ Æ{)z 1 ÅkZgzZ n%ÅkZgzZX D™'!* Å ðœŠgzZ ›¹Ð kZ ÂD Y Z # $Z@ ÌÅvZ à ZzÂÔ D C Ì{)z ]c* e zŠ ZgzZ ïŠ −gzZ D â Û Äc* gŠ J -k , Š¹n ÙP M ì „  gŠÇ!* ItgzZ åg ZŒi à ©q -ZÐ p ÒÆwKZ {z ×ëX D â Û G E :IÃt ðO©$gzZy ·Lä ÙP MpX åŠ Û -Z » c* q ¬g c* Í{zÐzzÅäƒ~Vzg ZŒiÆ gzZ¸ D™'!* 6,b§kZgzZ¸ D Y™™ð¸m, ³q -Z CZ ¸ D Y k0* ÆkZX c* â Û Vzm, ³ðà ¸ë ÌáZzÚ Š}uzŠ6,gîs ™gzZ¸f e pŠ 0Æ` ´ÆkZ X ¸D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| b§T@* ™7b§kZ Ì~ָŠD173-172ävË‘ o z Þ^ʆ gu^‘ o× hçÏÃm l†–u ‡] ×ë çÂçÚ xnŠÚ l†–u l†n‰ ‡] ƒçì^ÚE

(5)

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø]

àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] 4$M # ]À M ä èGÔ~[¸¦ / Ãt Ìà ñ /ôLZgzZ ä™3g6,t‘Æ" t‘Å\¬vZgzZÐ}uzŠq -Z nÆh ezÐ + M ×g Å Z} .y×g Ì» äâ Û X ‰Å7]c* Zzg‰ÐáZjÆÔ’ e** ™u|»3gÐ 4$M PÆ]§Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|tŠ ™Ô¬Æ" # ]À M èG` M nÆkZgzZ å3g/_ .£ nÆt‘Å\¬Z} .~wŠÆð \ MÐXÇVz™yÒ]uZz Ék , ¦J -u¼ ÅkZ Ô¸ D™ c* â Û g ÖZ£ Ì™wZ e~ 1Ã\ M LZ ]‡zZ Îð \M (~g ‚ Ë@~q ÊÆxsZX 7•Z ðÃÅT ¶sz^âZ Ï0 + iÅÙP MXì Cƒ s ÜÆ ÙP M ÌV×Zzgg » Å 5#Q ÔÐ=g f Æ k , ’ÔÐ=g f Æ k , ½X¸ ìg ± nÆt‘Å\¬vZŠ£z!* ÆkZp‰,q ƒ  tX¸ Ì{)z ]â lÔ‰•Z" 4$™ M 0* Øg 0* Zu èG zÐ + M ×gÚÅkZ ¸h#6,]!* kZ nÆV-Z6,gzZ VJZ ~g7 ÌUt »]§Å\ M X Vj CZ6,gîåÃ{ÎZÆ" # q _z ‡ M LZgzZ X ÔVƒg ¯ áZz äi ZâÐ V–gzZ VñÅZgzZáZzä™ Za LZ\ M n kZX ÅÐ [@* z[ M ø Öø kö³‰»†ø³Æø åc* o»jôÛøu»…ø p»‚ô³nøeô Ô â Û˜AZÃÙP M äTÔ¸T eà CÌ{Èg Z ¦ / ]» Z} .

4$Mn}¾ o»iô…ø‚»Îöæø Xì c* ÎÐB;LZÃ]gŠgzZØgä èG Dåçe… äÂçf_Ú Ý…^`2 àÙm;m] 72ävË‘ å†Ò„iE

kZ\ M Š Hc* ÎnÆ\ M ZŠ7»Øg£ÐB; Æ\¬vZ åYƒb§¾t: Ìt ÃÙP M ˜AZ ä \¬vZ²D™:™wZ eÃÅ3g6,t‘Å\¬vZg ÖZ » ~g Z ¦ /]Å ø n»jøËøÖø o×FÂø èöÛøu»†$ Ö] kô•ø^Êø ‚öÛøu»ø] ^mø åc* Xì ðƒ~g YØg6, Vb}¾!£Z} Z Ô â Û Dåçe… äÂçf_Ú Ý…^`2 àÙm;m] 73ävË‘ å†Ò„iE

ÆTgzZ åZƒH Za ŠgŠ~wŠÆ ÙP M nÆVzg FãqzgV˜äØgkZ : ~Š â gzZ ãKÅt‘Å\¬vZ V;z¸ Tg V¤ á É ÜzC ÙÐ=g fÆÛD + gzZ ¬Š \ M n X¸Tgg »œC ÙÔ‰ ÜzC ÙgzZ‰ Üz!nÆÛD + gzZ ¬Š ÙP M ÌnÆVÂgz¢ 4$M[Z Æ ÙP MgzZ¸ D™ H# Ö} .Åt‘ÙP M b§¾ Vƒ @* ™7]uZz {z èG X åŠgŠ HnƹF, ãqzgÅyZ~wŠ G3!Ñ!Ñq yc* Š ‡X¸DƒñZg ïF -Z ×D™yÒñ ãòr # ™Z[© ]| ¬Ðx c* ZƃÅÙP M ~# Ö} .Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|gzZ¸áZzÓgÆ ñ ™ãòÂñƒg F{zû%q # r -ZX¸{ ZÍ{zÆ]** KÐ¹Æ ÙP MX¸D™ c* ¶ MÌ -Z6,ùÆyZX ¶_ƒÝq]Š XÅäY MÆ™]óyc* q Š ‡=‰ ÜzkZ ×ë

Y 2007 ag â J @* Y 2007~gz Û B 23DÚZ¯Z

]Ñ©ÆÙP M Ì%ZtX¸D™: é ŠgLÃb‚\ M åt~]Š¬ÅÙP M V˜L L X¸D™ HŠæÅyZÔ,™wZÎðÃ{z ÆkZIÆ™kˆZ»VÂgz¢ÅVÍ߉ å~ Ã̀'4q -Zσ10c* 8ŠZ®ÅTBzg¼ ä ÙP MòiúIÃðÅY 1904' , ÆZB28çO ŠpXå: wZÎðÃÐs§Å̀'kZXó óσ]gz¢ÅVzÀÃ\ Mì âuÌñ ÷î÷ ¶ÓŠ™Èt gzZ @* ƒ(Zû%Š¼7§Zzq -Zt טXÅ «¶gtÆ™kC]gz¢ÅkZ ä  ä— »y›c* zyÔÔŠ Ô„  zŠ Ë~ kZgzZXTg D™u|Ð VÍßõq ˜À\ M6,gî— Xó óå:iq ÐZ D299-298ävË‘ o z Þ^ʆ gu^‘ o× hçÏÃm l†–u ‡] ×ë çÂçÚ xnŠÚ l†–u l†n‰ ‡] ƒçì^ÚE

kZ ä tŠ ™ Ô¬Æ" # ]À M~ äâ i kS £ ÚÅ Z} .Ýg kZìt  X ×ïŠ Ìfâ 0 ñ3Š ä%gzZ ðâ Û ~g Y6, LZ~q nZ Å=rG î*9g > }ZmŠúñ []| × ˜ „ r # ™ ãòXì §Zz gzZ q -Z b§ÏZ Q kZÆ™kˆZ »]gz¢ c* # q ÅË{z ]‡zZ ‰ å4ZŠ Ì%Zt ~ ]Š ¬ Åx?Zz ~ · ìÕò( × ˜ X¸ D™ c* Š™7„Š lŠpÉ ¸ Tg:³Æg ÖZ c* wZÎÆ áZz ä M Ð i ZgŠ¦²~ # Ö} .Åx?ZmŠúñ []|ò„  c* g 5Z: r #™ 4$ M × D™yÒ {zX × nÆä™ ZŠ ZtZ™ Z÷å Â@*M ~ # Ö} .Å]|LZ # èG 4$M¶Cƒ: ]gz¢èa =1X¸ Dƒg » Šúñ[]|¸ D M YX 17Lä èG 4$ M ×ëp¸D™ c* X å7© 8èG ŠtZ™x?Zz > }ZmŠúñ[]| ÂÃx?Zm }÷t gzZ 7å g §Z%\ M ¶yÚZ xgŠkZ ]zI bzg Å]|p ‰ÃyZ ÙP MgzZ D M v߉ÌÐ[²gzZx ¤ áX¸Tg ïŠÃVzÒZÉ å:nçB‚ X × ñ M Ð i ZgŠ gzŠ {z ¸ … Y äP—èY X ïŠ 6,gîÆ { ZgŠ Zi x ¸g g Z Œ ÛÙ]‡zZ sÜ D319ävË‘ ozÞ^ʆ gu^‘ o× hçÏÃm l†–³u ‡] ×ëç³Âç³Ú x³nŠÚ l†³–³u l†³n‰ ‡] ƒç³ì^³Ú E X 7nÆVß Zzä MÐd $Œ Û nÆöúË{z¸ïŠÃ˼£ ¶]Š ¬x ¬ÅÙP M X טr # ™ñ ãòQ x ¬ \ M n kZgzZÐ wìNÆvZ »Z.gzZ nÆŸg Å\¬Z} .¡É å @* ƒ: ¶Š $igzZ nÆä™q -’ÃVzuzŠ LgzZ¸ D â Û«Ð Vh§—e $.6,gî -Z » ÙP M ~ ä™ «6,gî—ÂXì b§VâzŠ¬» \¬Z} q .Ô¸ D™Ì6´ZWZzÆ X å@* ƒDoÌÃáZzh eŠp ¸ïŠ6, gî,Z]‡zZ‰ åÌt& § Ådq -Z # r™‚·ÒX Vƒ @* ™yÒ§Zz q -Z ~ŸÆ§Zz kZ × ë yZX ð0* ½™{g~yc* Š ‡äVrZÐ x™z3gÆ òP ŠZ]|X¸ñ M yc* Š ‡Ð w {z X à ™~Š ¤ áä VrZgzZ ‰ ƒ yZ£ {z Z # X å6,Ÿg !* Zg ‚ »]c* gz¢gzZ ]YZy ZÆ Š ‡g$ +íŠQX ñƒgø~íŠÆg ¶Å Zq -ZÆgƒÑ X ñƒxi 56, g Zƒâ9zg 12™ M~yc* o. GEE -G ˆá²¼£ ) c* â Û«£Z´g Cª Ð ƒ  ä \¬vZ Z #à ñ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|  7]gz¢Å éE &ORq -Z nÆ£Z´xj%Ãx?Zz> }ZmŠúñ[]| Â( ¸‰ƒ]¯ 4$ M ×ë Â( ¶CY¿g6,gîÆðZŠ£ ]gú+Z ) ð M Åq -’Ãr # ™‚· Õä èG ƒ ‰Z Á C** 3ª )Xì µñ»[Z Nëzây ëX zŠ™7]â } .Å ~ç KZ ?6,µñ,Z X ¬ŠÐÃÅ]³zgŠä r # ™ÕÃ} gt}÷ ( XЃg~ y„q -ZgzZ ÇñY ekZ ÂX Iƒgñâ 6,äö|Šz™Ã# r™£Z´{Š Z ñ™~çÅyZgzZ Š HïµñtÃyZgzZ { Z 9H· Õ c* â Û Äc* gŠ „~ VÂ!* VÂ!* ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|~ { Z 9¾gŠkZ c* â Û kCä ÙP M Â× X9zg 12 sÜ Zƒx¥ÃÙP M Z # ?ì Q : â i lZ (, ¸x c* ZÆãZig Z טX ¶¹{z~äâ ikZèÑqXƒ@* ƒ: Zg Z ¦ / +¤ h á~ ~ } # Æ y Z Dg ¦ /Dg ¦ /izg q -Z ä ÙP M gzZ Zƒ kˆZ t à òP ŠZ ]|pX å Ôì c* M Ð V¹Bzgt 7x¥ Zg ¦ /wìÃr # ™ ÕX ~Š N O7 q -Z Å9zg 25-20 Æ™kˆZ »;ÅyZ ä òP ŠZ]| ÎØÂÅ ïÔ ÅÒÃ~(,äVrZy M ?ì ÷ ÂÃyZ ט# r™ãòÂX B™ Zg Z ¦ / Ð x Zg MgzZƒ: 1 @* åc* ŠÄgV;zb§kZ Â{z ‰]c* gz¢£ ÅÅ W ä3èYX 1 ¯ g-i ä ~ç h +¤ áÐBzg kZ Ô ¶7]gz¢ X ‰CYƒ~g7ÐzzÅäö|ŠzŠ „ÐyZp,ŠÆx?Zz> }ZmŠúñ[]| D306-304ävË‘ o z Þ^ʆ gu^‘ o× hçÏÃm l†–u ‡] ×ë çÂçÚ xnŠÚ l†–u l†n‰‡] ƒçì^ÚE

ãZ£ x c* Z LZX åLg\ # zô!* -Z ò ** q Iw.~yc* Š ‡X ט r # ™ãòQ

ð \ MMŠ£z!* n Æ ]ŠÈ × ˜Å \¬vZ èg r # ™ Z[© ]|Q gzZ ~Šg^ Åt‘ûÆ\ M ä \¬Z} . ì§Zz 9q -Z Ìt p¸ D Yá p= x3,ÚZ ) å±g ÚZ nÆkˆZgzZ›V;zåZƒHo¢Ð w4Z V˜nÆ~gˆ ÙP M¤ /Z å@* ƒ60 +ZgzZ¸M hNŠ:Ðç M KZÃ;‚Å[xZ 4LZ ÙP M (åZƒH gzZ DY:ŠpnÆ]ŠÈ]‡zZ ‰n kZX}zY: ™Ë Â,zYV6,1§ñkZ Æ !%gzZ f e ™Äc* gŠ ]ÑqÐ=gfÆ {)z ËZe ª f e™]ŠÈÐ ùZgf }uzŠ G G $ Ð O G¢O§kZKZ Zƒ(ZgzZïŠ ö hÐ Xc* â Û ]‡zZ‰ÌgÖZ»¯ï =gfÆVzgZŠ¸gVzm, ³ D186 ävË‘ o z Þ^ʆ gu^‘ o× hçÏÃm l†–u ‡] ×ë çÂçÚ xnŠÚ l†–u l†n‰‡] ƒçì^ÚE

n kZ6,äYc ~Šg^c* ]Š ÈÅËÆäƒ]‡zÑZg©•Z"Š£z!* BŠ  » 1 ÅkZgzZ ~Šg^ Åt‘ n kZÉ Ôì sz^Ôì 7‰ Üz ìg â Û 7g ïZ X åZƒZ½wŠ »ÙP MÐT¶ØguZutgzZ ¶C™ c* Yƒ[Zy  ËKZ ÅÙP MÆ™wì yZgzŠÆ~g FÅ+ h%q -Z LZ ä ÙP M£ì @* ƒ ÌÐ=g fÆâq -Zg ÖZ »kZ l£6,gzZ 4e $.q -Z r # ™tŠ ™[-Z xj% × ˜ r ñ ™ ãò0ÆkZ X – # : °¬ ÃkZ Ð x?Zz > }ZmŠúñ []|X ( r # ™á [-Z Zi%ª) X¸ ~£Z x c* Z ~y MÆÏ0 + i KZX ãYg—Æ*™\ñ{zy M ~~g FkZgzZ‰ƒg F{zX ¶]Š Zg Z »›ÅkŠZ ]|gzZ¸ 6Ãx ®k0* Ær # ™á [© Zi%ËZ e ð¸LZ {z~ ¸: . Þ‡Æ^èY åÂe $.** M »yZŠpX BŠÃ]| ÅéZpäVrZ ÂZƒ„ ™y M ~ 6Ã(kZ g— –âÃòP ŠZ ]|ä VrZ X¸ M h : Ì!* Š Ãl£ gzZ ¹wŠ Z÷X ( N YïVŒ=™ M \ M –Ãx?Zz> }ZmŠúñ[]| )X ,zYï 4$ M ì Le > }ZmŠúñ []|X c* Š Ìg @* -Z » y*ÏZQ X Vz™]g c* q i Åg—èG ~\ M£ì * @Yƒ6, gîVc* úg ÖZ »]¡kZÐ kZ –⣠~[Z£ÆkZ äx?Zz : ט~âÃr # ™á [-Z Zi%ÙP MX ¶Å¯‰ Üg Xr # ™á [©Zi%m, ³pzÔr # ™á [-Z Zi%~ m, ³Ô p XM»', zvZ G î*9gzix?Z ~gŠTBg @* Ãí ÔVƒ Š Hƒg F JiÜ Ð B $ŠñgzZuŠgŠ èG4$M£ ‰ Üz kZ Ð Øg Å\¬Z} .Xì Ã\¬Z} .ÂD»kZ Vƒw'~¬Š nÆá [-Z Zi%~ m, ³ 4$p 4$XM ’ e ** M @* ™: t Û Ð ä M Ì~ ~g FJÂèG ƒ:yZ ** / ¦ Ù C ~ª qÅ1 èG X VdŠ~¡gzZ 4gH VƒLe¸Xì @* ™wJ)œ¢w› Z÷X Y7NŠÃm, ³,Z Xgz™:Ô −q -Š 4, gzZ k0* = X ÇVz™ÒÃ{Š c* iÐ kZ èG4$M[Zì ‰ ܤãK̈ZJ -V˜ 4$Ð M X7p ÖZ {z k0* }÷ Z} .Xƒ# Ö yZ ** / ¦ ÙÐ Øg Å Z} C .X Vz™yÒÊgŠ kZ èG Ãá [-Z ~ m, ³ ì gz™ HÐ ØggzZ agzZ ]gŠÅkZXì ´ â »agzZ x™} (, -dZu (Z~BÃíg @* CY¬ÐB; ¯ Vƒ î*G £‰ Üzƪ ´kZX VdŠ F, ¢„  gH Æá [-Z Ì~ y}÷( „g Y ~ñ7̯ ì ˆƒª qÅ ã.6,âZ ª)ì 7¸Åg @* kZ ÌÃyZ èG4$M‰ ÜzkZ ( –~}g !* Æñ yYVâ Z]| )X ×g Z Œ Û " Jn * @Y¼g0 +ZÐ ÂXì Š Hƒ~²£g ¬q -ZgzZ × 2~ B $Ì{zÐ ÀèY Y}Š X Vƒ~ yÑZŠÆ6, zZ èG4$gM zZ × ñƒ} 7,n {zXì Š Hƒ ÌB $Ð l£ÆkZ Xì H~kZ »\ MX c* Š è™ VZ‰ ÜzkZ=äW, Z0ZŠgŠÆg @* p¶: ëÑÆk , ’ª q ~÷ 4$£ M 7x¥X ,Š q :ZÃíizgC {z ¶Å: Zzg ZzŠ~L Þ1q -Z ÌZ ä èG ÙÅkZ ì `w −~g ‚tÂ)X ó ó7c* ì CƒizgC Ù7x¥×â gzZX ¶ˆÅ: ZzgÄcÅsgÔ7c* â G $ Ù....!* C gØ»{ iaX ×g ïŠ öÐOhXìgŠ ‡¹Z} .gzZ,Š q :Z=Ðwq{g f {g f\W( ~Š Xì ˆVJ -zgŠe $.~gz$ ìtzzÅV2Š ì @* ƒx¥X ,™ c* Šizg £ZxÝZi% g ‚ { x?Zz D188-187ävË‘ o z Þ^ʆ gu^‘ o× hçÏÃm l†–u ‡] ×ëçÂçÚ xnŠÚ l†–u l†n‰E

* @YƒÖZ ±g {Š c* i Ì,z yK̈Z ~ ~g FX¸ M h 7YŠpÐzz Å ~g F  ƒ: “  ZŠ',ÃÙP M Ôå m, ³¹ ÃÙP M £ {z Ìg F gzZ 9 Šg F ÃË~ ª q kZ KZ Xì kZ: Zizg= c* â Û gzZX ~Š™ •Z Å ¬Š nÆ!%m, ³LZ Ì~ª qkZpX åY X z™ c* Š Ìq :Z Å¡Å : ט ã ñòr # ™Z[©]|

Y 2007 ag â J @* Y 2007~gz Û B 23DÚZ¯Z

(6)

ÃðñXì x » »[Z N} (, t ×D â Û X ìgÑ ~ # Ö} .ÅyZgzZ c* Š hgÃx »kZŠ£z!* Æ r # ™£Z yÎ Zi%gŠ · y{ [» y » kZ X å @* 0* SgzZ åxi 5 ~ ` ¯Ë{z~ 4$MX ’ e ** Å VÂgúg z} .x ¬Xì H™f »V” ä èG ƒ: { Zz6," gzZ N~ Vñ» yZ gzZ åÌÔŠ »® ) )gzZ åÔŠ Z (, ¹»etX åZƒZ a  B‚Ôåg Z-Š/g Z-ŠÐä{yZ-Š G!OÑZœ]|Ð q Òâ Ãq kZQQgzZì Òâ q/£gzZì C M q -ZiŠ FFXìtzg ¸ » ÙP M ÌÚ X å Zƒ], ZŠ)l N* Ñu** ç¹6, V-£Z}uzŠ ‰gzZ ï -’ÅkZ Å o. îGªE3Ò7E]| á 7VYiŠ „q -Zì ¢ 8¼£ì C™t› VY9 D â Û 7\ M ÌiŠq -ZXì {zågzZX åZƒ c* Z™ `gŠ)lN* ÑäkZ Ì6,VÍß}uzŠ ‰gzZ w ñzÑZ ÷-G Z G J G-4E & 4$M;g !* ö 0* Æ™sÃ\ MgzZ×Æ6, ð0* g eÅ\ M a}uzŠgzZ LZ ¬Š ä èG X g yZ ÐX åw©»kZ Âxg ïŠ V1ÇgzZX å@* ™ HßÃV-£Z™ïB‚ÆVÍß}uzŠ Y ñ ‹V [ RgzZ ×ìg ‹V*¹Å c* gzZ} ðO±uÔ~ à 1ÅØ\ MgzZì c* m Š è6, ˆƒg F{zX ~ 7,]gz¢Å ëhI!NnÆ~çÅIù 7¯ÆkZ¸], ZŠ]â l²~x G é&OZ ‹~ y!* i KZ KZ V*¹a c* ÍX × ìg Y• Ð }' ×} (, × ]|gzZ × ìg ÌïgzZì Cƒ ˹ „,z vX ¶q ˹tÉ ¶7Qt Ð(~uzŠ ËgzZ gzZ äg â ÃV”]|Xì ;g ‹ ðÃxzg ñ ÕäO$N~š c* ÍX × ìg Í]|gzZ × ìg » vgzZ Š H6,} i ZzgŠÆ x?Zz > }ZmŠúñ []|~ ª q kZ {zgzZ X ¶„g 7 ,™wZÎ Y" Ô,™ß~ wZÎÔ,™qØÔ,gq „ù a X × ³#JÆc WZ e ÌZg fÐZgzZ ñ Máp=„Ug ¯6, äg åÆkZx?Zz> }ZmŠúñ[]|X HwZÎ ÈQ: Ô× Dg â L Â: ÙP M ,™g ZÜZ {Š c* iÐunÆÚŠ£ñ)gzZ xƒñq -ZgzZ ÙP MçOX Vƒ@* ÑÌZzI‰ÈgzZ‰áp=g0 +Z Ug ¯„F gwZλkZX 3g:~g OZ X ~Š™áZjÆkZ™Ñv¶]gz¢nÆðZzŠ Îd $Œ Û Æ!ÂÛðÃä äËß’Ú }×çÂçÚ xnŠÚ l†–³u l†³n‰‡] ƒç³ì^³Ú EX ×D™C Ùªy¶ K»ùðÃ:gzZ× D 35-34ävË‘ g z u^‘ o:çÓÖ^n‰ Üm†ÓÖ]‚f ^Þ^ÖçÚ l†–u

D306ävË‘ o z Þ^ʆ gu^‘ o× hçÏÃm l†–u ‡] ×ë çÂçÚ xnŠÚ l†–u l†n‰ ‡] ƒçì^ÚE

4$M {ÎZt ÃVzËZ e }g ø å c* M ™f V˜ » VÇZzŠ X Vƒ [ ÈiŠ q -Z ̬ èG ë kZtX @* ™7c* ì @* ™#ŠXì yÃ{zì ]gz¢ÃT ÆkZÃsBŠVŒÂ ™hgx » {z ì 7„x » ðà ÂgzZ Ôì 9 ŠÃVÉ%„x » »yZX ’ e ´gt ‚LZ ËÆ3g/_ .Ug ¯ Âì ]gz¢Å ðZzŠ q -Z nÆäX yY Å9%q -Z Xì ÷CZ » -Z ** q M 7Ð ¹ÜZ lpgzZ ’ e ´gwì»]!* .ÆVÉ%åÃyZX Vƒìg™x »t _ X c* VZ7wZλäZ™ »ólc* »h eá$ +VŒX ~Š}ŠÃkZ™ÑðZzŠ G E 4¨¢Zz6,gîm{gzZì ~gz¢¹ nÆËZ e : ·Šßq¤ !%~g FSŠ MèYnÆVzËZ e Ï0 + i èEG ñZŠÎr / # ™£Zgâƒq ×D™yÒñ ãòr # ™Z[© ]|Q Xì ]gz¢Åz¹s§kZ ÂXì CYƒgzŠÐä™]!* Ðx Zg MÐ!%ÔÅ g !* zg » Cg ˆLZÃyZ X × Ð ~ x Z} .4gzZ äZ6,Æx?Zz > }ZmŠúñ[]| Z[©]|X¸DVZ¹Ì{Z +ÃÐ"_ .ÆØggzZ~Šg^Å\ Mv߉ (~uzŠ Ëb§Ë{z ;e äVrZX Š Hƒ „È ã½g !* zg »gzZ Š Hƒ {g ÄJg !* -Z~ q ]| X¸ A $» iZ ~<%Z ·xÝ Òq -Z × D™ yÒ §Zz q -Z ñ ãò r # ™ ‰Æ‰ ÜzkZ {zX Ã. Þ‡Æb & Z Ū q à â KZ @* ,™g !* zg »gzZ ðÃgzZ,zY− çO X¸ D™ 1x»Ð ~<%Z r # ™ +−Z xâZ Ò~ YZ’Z x?Zz > }ZmŠúñ [ × ñ M [Z× ë × ìgÉt Z # ¸ ‰ ~ äâ iTX × n M :Zz [Z c* Íñƒ »xsZ]Ѿs MgzZX×ðƒèÅÏZ{)ztg M 0)ugzZh…Ô,¢&«Åt£ZÖZ', ÅegzZ¸n pg" $Âzâ', Z',~Ï0 + iÅx?Zz> }ZmŠúñ[]|XˆVß ‚} (, ·xÝÒ× ëXÑ h e x»Ð r # ™·xÝÒ\ MQ1Xì –ä ÏZ Ìz Z(,q -Z yc* Š ‡VâŠyZ –tär ñ ™ãòZ # # Xìg D™™| (, Ð =ÂgzZ‰ ܤKZ # Ö} .à â X¸D™ Hwßz{Šc* iÐ{Z9{gHKZÐVh§ZX¸D™ H}¥ÐÌr # ™ ~0ÆIzŠ£gzZ lgŠzŠ ZŠ Åx?Zz> }ZmŠúñ[]| ××ë {zX¸}~ izgq -Z ×ëX¸ Tg lñ{™|1¸ BÃVÂ!* yZx?Zz > }ZmŠúñ[]| ¹äVrZ ñƒD™yÒ§ZzCZ f CZX¸: „ … YbŠ Z hðÙP M VƒH]!* „q -Z  4$M å¸w©»ÙP MX‰ÖˆÆiúáPúñ[]|gzZñÑp=nÆiúÅ×~K q -Zg—X óâBzg¼ # ä èGG G Ð x?Zz > }ZmŠúñ[]| ÂH{Š Zg Z »^kZ Z A z1t ‚}÷gzZ ñ M á ™ VZ¸ D™ 3gBzg ~ T öA z1 ™|[pgzZ |ä\ M X¸D™ c* Y ÌÖL1¸DYá p=™|7,nÛ 6,gîx¬ ƒe A ~ŠÄg öF F 4$XM ì Zƒ§ZzÐ` M c* 4$XM ¶Ùp¹Ð ]!* 7gzZ @* âÛ ¶]gz¢ÎX 1á ¬ZñÆ]gz¢KZ ä èG zg g C»r # ™·xÝÒÂå;gÉèG kZÃg—gzZßá úgzZ c* M Ç ¸Zƒ@*ÕäOF 4$d MC gâÐyYgzZÇVßZegâ»èG Ù!*ñ M ñƒDîgØn~B;@* £ Ì# r™Òú Xßá„Zg ‚ ìg D â Û ¸g— Í 1áÚ ZÆwïÐ~tz1kZ ¸r # ™Ò?ZƒH Y7Ð# r™ÒÔ†C Ù!* ™ÍgØt òPŠZ]|XÇVzŠ™tgzZÇVzŠ gzi 'gúg ZrnÆh e V×ZzŠ ‰ Üz ‰ × ˜ r # ™ñ *ÆZ†~ßñ]| $NZg f Y Y ç‚ 'L ‰9~ y!* i ~g ZrgzZ {Š ‚gzZX ‰îŠ .Š6,} i ZzgŠÐgzi XY7äx?Zz> }ZmŠúñ[]|y M Xì bŠgâ ÃkZ ä èG4$M` M 7 ¸DYë XßÅ Z ðE gð —ÂXìc* Š™ËäkZ{zåc* ŠÆá@* £ *ÃkZä èG4$M¹äkZÂXìðƒH]!* ØÂîC Å kZ gzZ ì Z9C Ù!* Áq ðà Z (,ªÔì c* M ¬» y.f » _ b§T 0Z b§kZ g— 4$M@* ØÂ~ÝZXÇVzŠh +y èG £Xì ]gz¢HÅäîgØÚZ?kZr # ™Òc* âÛ Æ|ä D™'!* Ð à”p~(,Ð ã% O{Š ¤ ~(,gzZ sÅ{ i ZzgŠ™JZ Ug ¯X × D™® ) ¤Z ) ) ðƒS7,gŠÅ‰ Üz~o}g ø טr # ™*ÆZ†~ßñÂX D CðZzŠgzZ Xåc* îgØÚZnkZå** Zߊ@* £ *Ãap7 å1@* £ *7 ® -ZXì wqt J q -ÌZ,zX ×DƒáZz ä™ù ŸÆ‰ Üz ÌgzZ Âg ZrQ Â7Ìà ** 3ÔïŠ \ M Ìay » {)z uZgpÌ{z´Æ{Z9åwqÐÌ»yZ ט Š™ qzÑŠ »#k‚gzZ ** zg » yLZgzZì ˆµä™’ A ]!* p" ]gú gzZ _~ÌñÆ~ŠugzZ} ÀQX D3„ÐyÆx?Zz> }ZmŠúñ[]| Ì ½‚Xì c* eðZzŠ ð MXì c* Š™ùŸ~ÏZ á ÌZ +ZiÆ™'!* Å b§kZ~VÂ!* VÂ!* Š£z!* ÆkZX¸f e¼ƒ  {)z^Ãx¤ / ìgÍÆзgzZg ‡z ÙP MgzZØŠ™qzÑ®B‚gzZh É H{eÃkZ:gzZX¸Dƒ7nZg ** Lx?Zz> }ZmŠúñ[]|p¸D™ 1 ù Ÿ‰ Üz Zg ø Ôì x » H[Z àb7 ZzŠ Ôî Y ' 7ëÃkZÐ }g ¤ áZ c* Ð y!* iX × Xìg ïŠx »gzZìg D™“  ZŠ', ÅyZVc* g ZŠ', i ** X C™u0* ÐZƒKZÃykgzZ Cƒ~9JZ™Z< Í„Šp{zXì @* ƒ D354-353ävË‘ o z Þ^ʆ gu^‘ o× hçÏÃm l†–u ‡] ×ëçÂçÚ xnŠÚ l†–u l†n‰E P ÌÐ g0 +Z ~ ãZ ÔN M ™á ä3Š ÃV” LZ 'gúg ZrϹiŠ q -Z VrZ Ô¸ ±(,r # ™·Mr # ™q -Z × D™yÒ # r™£Zñ a Zi%]| ë Z Z (,nÆ]gz¢´ŠÃÙP MgzZ ì M n ~Vð; @',nÆ{è" $Ñ'gúg z} . ?V×i Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|X åx» » ~gZŒi Zgø c* Š yÒ =k , ’=g& +ä ×} 9ÚgzZh#]| Vƒ8 Š HX ÑYC · Z ÌèG4$XM år¢gzZ åry* OŠ ZX¸Á¹ÌWZzÆä3äZŠX ˆƒ[Zy  `ÔðƒÁ¹lg!* iŠq -ZX¸qgZ' × KggzZ×ÇgwÅtz1b õ0* gzZì @* ƒZ9g âƒgzZú D 6, K-e ~z*Š KZàg- ‰ äZŠ Ån²™ïäVñŠ Mƒ  X ‰ M nÆh enç# r™ZæqgUÆr # ™]| g Zi !* ¸J -]&ðÃX ×ìg}Š t²ðÃÃËgzZ¼ÃËÐ~VŒ1gzZ VÝKg 4$ˆ M ƺ r # ™]|ä# r™ZæqX ǃwq H ZgøÂN YÓŠ Õ @¤ /ZWZzÆA ç×Á¹ kZgzZì x » »Øi ~(,Âtg— Hn²ä èG ) ZÛ X ;g ~g Y whgzZX ;g Î Xz™3g‰ Üz kZ X ¢ 8ánçw‚ŒZ YZ c* âÛ ä ÙP M X c* ŠÈ b§ÏZ™ Y~ # Ö} .Å Ìt ×ïŠ[Z£=Ð + M 8gzZo ¶ K¾vZvZXì @* Yƒù Ÿ‰ ÜzË‚¹b§ X¸D™c* âÛ 3g¹6, Y !* ¾\ MX ‰ƒZŠ ZA çVâzŠ ðƒ`gŠkZw‚ŒZçO gzZ ~ m, ôZ Å b§C Ù§{ÅVÍßyZ~Ô7whðÃ×vߨtXì x »´Š „ (z D1311 †fÛÞ km]æ… äÂçf_Ú †nÆ Ý…^`2 ‚×q p‚`ÛÖ] l†n‰E ] &[ZX ì x » »[Z N Z (, t c* âÛ gzZ × CY M x »6,‰ Üz£ Vƒ @* ™ 3g ZjN ZzŠ ã** 4$M b§T’ e ´gŠ c* # »w‚6Æh Z +] . zä èG tÃVzg ZŒi ~£Z : ÆkZ X ¶˜~¢~(,gzZ¸ìgÉ[Âq -Z ‰ Üz kZgzZ ‰ ƒ ùŸnÆVÂgúyZ (7)

Y 2007 ag â J @* Y 2007~gzÛ B 23DÚZ¯Z

ÆyZ ×D M vßd $¾£Æê å ¹~\6,gîm{ÃVzg ZŒiÆ|Ô ÂHy´Z ƒÐyZ u|4JuTgzZ ,™ c* Š ~g7~gzŠ' ×ÃyZ Âq -ZX ,™Za ~wŠ3g/_ .n @* ì ;g 3Š y¶ K\¬vZX ** ™~g ¤ª q Å3g nÆkZgzZ t‘~Šg^ìt  Xì=g f Z (, ¹q -Z » V~º´kZ ÌtX ’ e** ™ì Y ÆyZ yTÅ ðCgzZá XÐ [Z±ÃyZ × ìg â Û ÙP MgzZ}™" $U* ÃðCÅ\ M GE 4O]ÅÅzmvZ -]À M Xå3g/_ .ÌnÆt‘¹!* 7„yK̈Z sÜQ ÂiäVÍßÃÅzmvZ -]À M Z # Ô¿6,ä%Ƈ M LZìtÂX}ŠwZ e~Vߊ 6,ï  »ä™g (ZÃ]̃  Å\¬vZgzZ ñƒD™¿ gZ¦ /]Š „Ð ~ 4Z Ô7c* âÛ ä \ M Â,Š Z¤ /h N ë ¹ä V¤Û Æh N Z # ÂÔ H vZ -]À M£:%+4Ѓ X å~ ÙP M {zZƒì‡ˆÆÅzm X Å̬Š nÆyZ ä\ åMXÐVƒZavß o.ÅGEE -G ÆyÑZŠ ã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|ªVxiŠq -Z × ˜ r ñ ™£Za Vx]| # ~ \ M/_ .» ~Šg^gz Z 3ggŠ¾nÆäg J‡ª q ãqzg Åt‘Å \¬vZ Ù!* nÆi úÅ-är # ™]| ¸ìgñVc* Æ™È} i ZzgŠ m Xì @* ƒÌÐk½Z kZÆ\ Mg ÖZ »kZÔ å ÃyZ ñƒD YC 4$M ì }Y [p îZE X 7yZZ~kZ73g~TX D™Zñ7Vc* ÅyVxc* m âÛ gzZ 1NŠ 7vZ ÷ ÷Ê× D â Û ~ ¾: X Vƒ tŠ ™~ òúŠ LZ èG ! éhIÒOE \M D192ävË‘ Ùæù] ‚×q p‚`ÛÖ] l†n‰E O´~: â ikZX [Z åE O´: Ôw éE @* ¸7} hð¼Ð kS ¬~ ¾gzZ w éE 7OŠgzZ[Z åE 7OŠ: ÔVƒ /Z ~Š â Û ÃÌÃV”V;zc* âÛ 3g6, c* kZ ä ÙP M V˜Â m C&q gzZÆ™ì‡Ãw éE 7OŠq -Zƒ_¬Ðs§ÅkZ£ÆŠ åOE -Z ñOÌ6, uÆ~œ\¬Z} . ´gì‡ÃVâ ZZ LZ¤ X z™ZaÌ3g/_ .~wŠ Âì ,hzŠ s§Å[gzZ ,™:Äc* gŠÃ|gzZ −:ÃðCvߣ1X êŠ wZ eŠ YgzZÕÌ 4$M ÓgÆòr # ™Ý°Z†zZpq -Z ×D™yÒ„r ñ ™£ZaVx]|Q # Ôg ZŠg Ô(Z ó ì ó @* ƒ2~§Æg Fm, ³LZ£ b§Åg ZŠg FkZ èG4$XM Vz™ ` ´H »yZ èG ñ¹iŠq -Z –~âÃyZ äVrZX¸áZz JnÆ x ¸kÙ** kZ ÷ ÷õ7X @* ƒ 2~ §Æg F m, ³LZ£ ÑZz ä™~g ZŠg Ô Å!% Æx?Zz> }ZmŠúñ[]|  N* îgØä õG/O² Z # pX ;e ** g â Æ™È { i ZzgŠÐZ ä V”ëgzZX c* M ß~ y wÅ@ M ÅVÍßyS ! ÉggzZ ~Š ; } Z Ô Z} .wrZzfgŠ ‡} Z Vƒ @* ™ ¬ŠgzZ Vƒ•{z0 +Z ]| Âc* X c* Š hgÃÈ™wÅ{ i ZzgŠ äëçOñƒnZg ** 6, ëÙP MgzZ Š HµØÌÃr #™ ~÷ Vƒ ‚ rg ¢gzZ jx AZ » 4ZggzZ ð éF CO\ÃVߊÆyZ \ MgzZ j]ùÃyZ \ MgzZ 4$è M YX ÏN Y7æN ¬Š D341 †fÛÞ km]æ…29-28ävË‘ Ýæ× ä’u p‚`ÛÖ] l†n‰E /Z ì stX Vƒ@* ¤ šs§Åk QgzZVƒÐs§Åk Q èG Æd $¾q -Z BŠì§Zz Ðq -ZtX ¸ M h ™7“  ZŠ',ÕÌ6,gâ Y Ë {zèY Ç} ™uhÃíÐ [Z±} (,{z ÂVƒ ~ ¾q -ZgzZ Vƒ7Ð s§Åk Q èG4$M X* *™ ¬Š nÆ3ggzZ„g—Æ\¬vZËÆ~Šg^gzZ3g/_ .n Xóì ó CY~ŠÃtŠ ™£ êŠ7]³{zLÃ~ ¾ {zX åyZ£ â¿q -Z »k',20-18 × D™yÒã ñˆr # ™/Z ` Zuc]| Dá‚ßÖ äÂçf_Ú!324 ävË‘5 †fÛÞ ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… Ý¡‰] l^Ö^ÛÒ äßnñ?]E Ö} # .Å\ M ~yc* Š ‡{zgzZ ñ Mág ZŠ¸gÆkZÐ Vî ÇËg—Æ\ MÃkZgzZ Zƒg F C ×D â Û (q -Z~ÄLZ D ä  òŠZ ]|X ‰B‚{−ZzVÅkZ sÜX Š ø H0* ]Ãz™{gg FizgPc* M~ äëc* ],gzZ~l£ì 3g ÃVÍßyZVƒêŠ ¬ŠÆÍV1Ç 6Æ•k , Š~ i úÆVî ¬Š DD¯ ) Ñ Ã‰X ðJ 7,{ i » i úÅxj%kZfÑ]Š DâÛ ÙP M nÆäXÐ[Z±gzZ äÑ6,„  Zg {ZgÃt‘Å\¬vZ(gzZq -ZQ ä M6ÃyZ¸ìg| 7,i úú£ ðJ 7,ÅkZ { i »i úDâZX`Z Z< ͉gzZ Š HM Ì *Š Ô}™gzŠÃÌkZ Z} .Ô}zVZʤ /kZ Z} .Xì Zƒ ´Š¤ /» *Š ïE O 8N6,Vߊ ÒZ ÷ ÷Ê × ä ëÅ{ i »ÆT¿{z ( Zƒ »Z # {i » Š HQZ # xs) c* âÛ Æxsˆ X ‰ µ ÆÆZÃVÍßÒZ ä VÃg@* JÅê1Xì Š ã C" „¹ yK̈ZgzZ Ãz" „¹ kZJ -Z # Å7'~Vî ¬Š äëgzZ×ÅN ¬Š âZ äënÆkZ S7, i ú‰ ÜzkZ gzZ}™~ŒŠ6,gîï» ÅVzÈ b ¬ LZ ì ոР*™0 + zZ} .Xì 3gxzøÐK ÅƱkZÃ]ZgX c* Š™®ŠÃkZgzZ Š Hõ¿t ÂX 1NŠ: @* Q ¸ÆZ™4ZŠ~0à yZgzZ} zâÛ«ë%ÃyZ„(z×ñVZniÆb§b§~äâi¸¦ /LZäVrZ‰ gzZXì ;g\Ð x Zg M} (,~0{z ¬Š~[ZpäVrZX ‰Sh1¹£ {−Zz ˆ| (,{Š c* iÐuqØÅXgzZXì 1™gâÃOg@* gzZ Og@* ÃgâäVM}™ ZÎgz?fà X H: 1Z÷¼ A gzZ c* âÛ 3g6, ígzZ c* Šj=ävZЬŠ Å]| ¹äkZ УÃzÂÅe $uZ]|äVM(}™{qÑ)}™ªgzZxŠ ** ÌÃVÍßyZ2gzZì D80ävË‘ Ùæù] ä’u zoÞ^ÛÃÞ gu^‘ ÐvÖ] t]†‰ †nµ ‡] p‚`ÛÖ] é†Ò„iE H7ZŠ Z]»kZgzZ(** W»x?Zz> }ZmŠúñ[]|ª)X Œ7Ôðƒ6, ÜzLZ ‰ »\ M nÆäXÐ [Z±ÃyZgzZ + TÃhgzZ äÑd $Œ Û Æ\¬vZÃVÍß gzŠ¼: âi{zÂ׈VJ -l²Z[g,Šc* Û Å b¬kZ¤ /ZÎX} 7, ~—b§ÅVŠYÉ Xì @* ƒãZzÐwVq -ZVŒ~}g !* kZX åZƒJ (, ¼ƒ  Ì3ggzZ ~Šg^/_ .

X ó ó,zîŠ]¿ÚФÞZgzZƒC Ùª6, Vð0 +ZÆäâikZ~ å ·g⣠7 GÒ)ÅZxz$]| ×D™yÒÅ\¬vZèg ãòr ** Ññï # ™Z[©]| Dð1883p…æ†Ê)9 å…†vÚ gu^‘ o× Œ^f †nÚ Ý^ße 4 †fÛÞ hçjÓÚ5-4 ävË‘ Ùæù] ‚×q äm‚Ûu] l^eçjÓÚE gzZX å{vZ÷6, zZƬ−Z š M HyÒû%q -Z äÅ\¬vZ èg r # ™ *ÆZ†~ßñ ñƒ n pg @ M vߣ p å Zƒ J (,ð•Z ~Šg^/_ .» ÙP M n Æ t‘x 4$M qÅx?Zz > }ZmŠúñ[]|Ð ~ kZX å@* ª ™ HwEZ ¬−Z š M i~ÃkZ èG x ZúgzZ ,™¡ b§ÅVŠY ñƒ n pgD£ Ô}O g @* ÐZ™NŠ Ýzgvߣ ÔVƒñ0 +Z i ú¸D™ H ¬Š V;zg—Z # ×ëX å{v„B‚ÆkZX åù 7Ã~g Zizt¤ /~¬Š ** ™y!* Û Œ à ̊ Z nÆdZX Ç 7¬Š ÂnÆyZ ÔVƒìg Yá ~ Vzƒ0 +Z ÌÃkÜZ g ¶liÎgzZŠgŠgŠkZ ~ i Zz M Å\ M X å ù G 7Ã~g Zizt¤ /Åg—èG4$M¸ D™ J 7, \ M —" X Å ¬Š$ +nÆyZ ä \ M£ åÐzz Å ~g^gzZ 3g/_ .Ìt ÂXì @* 7, "L»áZz Ð { iŠgŠ ]gúðɸD™~g Zizt¤ / 6,ÞZ: * M b§kZ\ MgzZ å@* ƒ ã0* îG 0OF ~Šg^Ð e $ÒZ Åt‘¬ŠtgzZX ¶¬Š$ +nÆVîƒñ(,ÐutpŠ¬Š$ + tä 4$M ¸ D â Û vÐ [Z±Æyú¤nÆÞZ t‘\ M ‹Ðg¨ä èG {zXƒg Z Œ Û " zgŠ »qJÃVî ¬Š ÅÙP M Gä \¬vZX ¶ñƒ D 33g6,yZ Ô¶Ðzz Å" _ .Æ Ð [Z±Æyú¤vßt ¤ /Z ÞZ ( ¸ yŠÆyú¤~ V⊠yZ )¸ D™ ¬Š nÆ gâgzZì @* âÛ aCZ \¬vZ6,XÔ× Cƒ4ZŠ~e× Ù Š ëizg ²zgGXì c* Š X Ç}™yÃ]Š „~¾QÂÐN Yƒuh KZ ÃVî ¬Š Å\ M ì x » Ì» VñÝÆ ~ å · [ë ` M Xì ;g ’~ *Š " # ~ å · GÒO)ÅZ xz$]|y*gzZ¦Üt MŠ£z!*ì * @Y c* 0* Ð kZ Xì » e $Zzg Å ï D™ÍÑ6,VpLZ ýŠÙP MX BzÌÐ Vî ¬Š Å ÙP M gzZ ,™ï¤ á~ Vî ¬Š Åt‘\ M1X c* M¯ ) !* Æ„g ïZgzZd $†Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|[Z±»yú¤ KZ ÃVî ¬Š KZ gzZ N à J -VÍß ÌÃx Ö kZ ËÆ ~Šg^/_ .Ð Z} .t‘ñƒ V7ŠM Š£z!* nÆäYñVZÆ[Z±kZ ¸øwgŠkZ nÆ~Šg^gzZ e $Z@ ]|~äâ ikZ nÆä;Ã å ·gâT @* ,™{Š c* iÐ {Š c* i ._ÆVzŠ Z¦Z ¸ D™N ¬Š™zgzg~VÇZ×q -g @* gzZ yªÅ]Zg ¶Š£ñ® ) )q -Z ÅV|#gzZ ñƒD Î{È» ä³×#Ö]…ö^’ø³Þ»ø] àö³v»³Þø Ìë~kZÔ¸ñƒ_¬x?Zz> }ZmŠúñ[ .gzZ ~Šg^Å\ MzZÔ¸D zggzZ¸M Yt¶CÎ~x Zg M LZ t‘²‰ Üz,Z X} â Û«=ÂÅkZ…\¬vZ X N Yƒï¤ á X ¶n"~8 -g LZvZ»Z /////0òòòòòñ////// D429-428ävË‘ o z Þ^ʆ gu^‘ o× hçÏÃm l†–u ‡] ×ë çÂçÚ xnŠÚ l†–u l†n‰E

Y 2007 ag â J @* Y 2007~gzÛ B 23DÚZ¯Z

(8)

Èpu0* ** ÆVâ gzZ û Ÿ{ À 0* »yZ n kZ É Zƒ7J -{ â âÌÜZ® X ¯ 7Ð ƒ öZa yQ™ƒC Ùªg U* WÆ Ü~ VœP ðƒ 7b§ÅV”x ¬ Ìúz›Åx â Z X ˆ w‚zŠ ñ (,,ZB‚Æ ® )ue $.tÉ çO X¸ D WÃyZ£Æw‚ä~/Å Åò ~jŒx â Z ]| ì gÃè ~ ]c* Zzg ¼ 7 ò \W ÂN WyÆyQyŠ q -Z yÂ{î*G{n yQÐOò ** T3, ÅyQ ðÀ c* C7Q ä ÔÍÎ~ ]c* Zzg Fx ** »OX ǃ Za g Cq -Z » zzÅ°XìgÃèÌ{)z°gzZ *%Ô: %g Ðzz ÅÜŸ» yQ ì CY ÅyÒtl -¼7wq¾ X å Î ¿ ™ƒ ãZgâ g0 +Z yÂ{ î*G Y7™ƒyZª ¬ŠÃOX Iá p= ^ c* âÛ X ǃ Za Ð V¹^ 7Üðà ÂÐZ X¢ 8NŠŠp ðzg Z ¦ /D]Zg ? Ô Çƒ Za gz¢ -¼7 X ~g Z ¦ /yÆð¸LZ ]Zg {z ä yÂ{î*G Ü~ T3, -eZ Ù Š „ Ù Š yŠ }uzŠ 7 XŠ Hƒ Za^ ~ VœPgzZ ñƒC Ùªg U* WÆ -¼7 LZQˆ izg :e {z × Câ Û yÂ{ î*G Ãa ÂIyÆ ò ~jŒx â Z ]| ð¸ w‚zŠ Â}Š Z ñ™ Hn²™NŠ DQ º Ym CZ c* â Ûä x â Z ]|X × Dƒ x¥Æ s Ü úz›ÅyZ × Dƒx â Z£0 + iÛ ÆY 1zZ A× _(,Ú Z ~ { â q -Z {z Xì Cƒ]Š À]I gŠ â êL a }g ø gzZ~ w‚q -Z^ x ¬ q -Z \¬0 + z Z} .gzZ ×_7,yWŒ Û Ô×D™x¯~ k0* Æ yQ x ¤ áz ðÀ5 X × D™]Š „Å -¼7X ×D W izg:eC Ù{z ×Câ Û yÂ{î*G Æ−ZzÆyQ J -VŒ Ô⊠7QˆÆ Æ öZa Å a ª) Iizg P Ð wÙZ : yT ™NŠ Š% yZ£ 7Q ( ˆ izg :e t HÄc* gŠÐ~ ò jŒx â Z]| X à t c* âÛ Xì ;gÈÃá̂ 7Q £ ì ¿yà ¼ :Xìш }÷t Ôì 0 + iÛ»T3, X ÇñYƒ{æ7ÐVzÃ~g vtˆ¦² −Zz LZ izgq -Z x â Z ,ðg !* t ì– ñƒ 4ZŠ ~ ( : {µ) [ZŠu{ Z_Æ x H (tZ # ×ë‰X ñW7:ZzQgzZ Ð ]c* ZzgvŠ ‰²¸ Æ w‚ â Âñƒ FX ¶w‚{,/ÅyQ‰ Üz k Q ì @* ƒx¥ Æw‚ õ0* g e { z‰ ÜzÆÕ ×ë Ìt yQŠ ZÛZg e J -¦²¼ ˆ Æ äƒ (X¸ THOMPSON & CO SOLICITORS Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing & Employment, Welfare Benefits, Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,, Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson Solicitors

1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel: 020 8333 0921+020 8767 5005 Mobile: 0780-3298065 Fax: 020 8871 9398

(9)

4 -Z Î  öW gG‘ ]| ì t q Iw‚ g ZD ÙzŠ ã½Ð ` W ä \¬ vZ c* â Û 6]å5™ ¯ wÎgs§ÅLZuZ µ [D 10V á]†³Û³Â Ù?]E Ø ø nûñô]†ø³‰ûô] o ³ßô³eø o³ÖFô] Ÿ÷çû³‰ö…ø æø 6,~JÅ ~g Zjq -Z ò ** ZŠ· c ¶Š Çà x Ó}uzŠ ä \¬vZ ‰ äñ ~Š· Z # E G4O] *Š KZ ~ }g !*Æ Y m CZ ØÐ ï ? ÂÃð }]| ÅIF, t Å äX 7Q™ gzZ Š Há VZ 6,yÓW{0 + i™h M ¿Å yk }Š ^Åð }]|ÃZŠ· áZz ä™~J ÇgzZ 1ñ™™ð }ÃZŠ·äV- Š·X ~Š B‚ÆŸãK̈Z Ï Q LZð }]|X c* Š\ d6, zŠ ‰ Üz ËgzZ × Š£ñ{0 + i ~ yÓ WJ - `W " i ,gŠ eŠgi Æ V¤Û zŠgzZ ñƒ G @ì LG E ~ tæÆ wŠ ñƒ ÇgB; 6,Vð+ ~ TÐ ,F, Q6,g f Æ 8 -gC,Z q -Z D» äF, QÆyQ Z # ÃY fX Ùƒ 7V·¨ yQXÐ,g @* ZÐg f7Q™ Î S¨{zÂǃ ¹Ð,Š x ×Zu{z£ ÅVñ»gzZ V*¶ KÅ nu { z Z # }X × CY Å yÒ 9· Ï 6, zZ gzZ ÇÖ ã0* Ð Vß !* Æ yQ ÂÐ ,™ Åì Æ yQ X Ð,Q Cñ ÂÐ N VZ OÃVzk , ò{z XÐ N Y D ç'MۻР7 -Y ™ïÐ ~ugzZÐ ,h ÂÃÇÔÐ ,™ ÃwYŠgzZÐ ,™̈¸6,*™cgz) ,ÃxsZ Æ Vâ ›çO X {)z {)z Ð ,™ O E Å V¤ gzZV ðG34O]N ª Vƒz¤ /} (,VâzŠ GG "OÒZ ŠgizŠ ._Æp ÖZ ~C ÙªÆg $Š q Z ì B; 6,Vð+Æ V¤Û gzZ k• ~ VzgŠ e » äF, Q6,g f Cq -Z Ð yÓ WÆ yQÇg Xì „g™g OZ »ŒÆ]Z|Û£ì {zãrZ~uzŠ ä ~ux â Z T × ë {z X ì „g 0g ; ÆyQˆÆäF, QÐ yÓ WÆð }]| ,ðg Š HÆ yQ {z ì ** ; xsZ ™ ÿ$LB‚ ` W£ × }Š Z ñ™Æ ò ~jŒ]|x â Z ~g ¸ Åh N ~ ”ûIw‚Î{g !* ã½Ð Æ~ŒZx â ÑZ „ ä VrQ X¸ ‰ƒ( X ×x â Z ,ðg !* ÆyQ {zgzZì ** âÛ g¼6,gî 4G‘ g Å}oáZz ð ö ]|9·Å}okZ N ± × èEyZªgzZ 0* zu" Ô d $¾z ÐâZ b§ Xí ó HÐZì Vâ˜u8** L `gŠ~ ÃÛöZa År # ™x â Z yZ c* 256 Ô 255 Ô 254 ._Æ ]c* Zzg Z ò Z¤ /Ä** » yZ Xì CY ÅyÒ ~ ~ó 258 {oÛpì gÃè Ì·~ ]c* Zzg¼p¤ /Z V ŒÉ ì { k H¢ 8x ** b§kZ »yZ ._Æ çO Xì v{zá x ** »yZ£ ì –J ó óŠx b x ÷ ÷ x ** »yZ~ ]c* Zzg ÒZ ÅÃÛ {o~}g !* Æx â Z è öZa Xì M Zƒ – { â â„:gzZ ðƒÐû Â: öZa ÅyZ ìt ÀI Åa x¬ q -Z ˆ Æ ä0* lgz6,~ gŠ â êL ] × x9gzZ ïG E3O…x â Z ìt Å kZzz X b§

Ð g ¸ ~uÐ y Ó W [ DoßÚ†q ! pç× ‚Ûu] Õç’ÏÚE

Úq -Z ÅVzÈ ÆZ} .y×g b§ÏZ Xì Vð0 +Z Å x¯Æ vZ {z ì ðƒ yÒ Ìt gzZg¨~ k QÉ D™7~zc b§ÅVz¾ :ì @* âÛ \¬vZçOX ×f ex »Ð' , + D éõ†ønû’ôeø o×FÂø äô×#Ö] oÖøô] ]çûÂöÕû ø] o ×ônûfô‰ø ǻ„ôâF ØûÎö ]æû†öÒôùƒö]ƒøô] àømû„ôÖ$]æø D109 V̉çmE oûßôÃøføi$] àôÚøæø ^³Þøø] ^Þø÷^nøÛûÂö æ$ ^Û& ‘ö ^ãønû×ø³Âø ]æû†% ³íô³mø Üû³Öø Üû³ãôeùô…ø kô³mF^F³eô

Xì 3 Zg Z÷t }ŠÈ Â:ÀF,D74 Vá^Ά˳Ö]E 4$M 4$MX Vƒ @* š s§ÅvZ èG gzZ Vƒ6,]ù èG # vß{zgzZ X Å~zc~÷äTÌ{z Z {z 6,yQ Â× CY ðZz™Š c* ]c* WÅ [g 7Q X D¤ /7™ƒñ0 +ZgzZ}¾ Ñ}!N Ñ!* !"Å y‡ÁZ {gÎñ Šúñ ÷ ]| : ×D â Û ~‚Åe $W *™ÈWŒ Û{z´Æ VsyS 1'' ÷ ÷ ì ˆðÑŠzÂÌs§kZ ~ e $WkZ Å 9 ]c* W Å [g Æ yQ Z # t ‚Æ èE.°W ZŠ „ É … â 7®Š J0 +Z 7Q {z Â× CY ÅyÒ vZ 6× … âB‚ÆbÑŠgzZ™™aÎ ñƒ D™™f » |ÏZ6,x £gzZ q -Z \o×FÂø äô×#Ö] oÖøô] ]çûÂöÕû ø] o ×ônûfô‰ø ǻ„ôâF ØûÎö: ì @* âÛ } Z ª D109 V̉çmE oû ßôÃøføi$] àô³Úøæø ^³Þøø] éõ†ø³nû’ô³eø 4$M zŠÈÐ Vz” GLZ ! wÎg }g ø vZ èG 4$gM zZ Vƒ @* š ]òZzz dÐ s§Å\èG aÎÉ … â 7Ã]!* ?Š" ËÇ}÷gzZ J Ñ!* еz —£ 6,¯ Åy ÿL &ÑŠ gzZ ™™ ÈWŒ Û Ð zz ÏZ X × D Ñ yZZ× Dƒ xFg !* g !* ÃVß Zz + â ]!* ?Š " ä *™ oø³³³âô á»ô] :ì @* âÛ ~ÜÒgΉ Xì c* Šg Z Œ Û äö×#Ö] Ùø ø̂ Þ»ø] «Ú$ Ü»Òöæ. ^»eøÚ æø Ü»jöÞ»ø] «âøç»Ûöjön»Û$ ‰ø ðº«Ûø‰»ø]?Ÿ$ô] pçøã»iø ^Úøæø à$ ¿$ Ö] Ÿ$ô] áøç»Ãöfôj$m$ á»ô] !àõ_6 ×»‰ö ໳Úô ^³ãøeô ?£ ×x ** PsÜÂtª D24VÜrßÖ]E ‹öËöÞ»øŸ»] Äg „ Šp ä VzŠ ZŠ \!* }g vgzZ ä VÍß X Å7yÒ?Š ðÃÅkZ ä \¬ Z} .× n Å]÷Zp ã^KZ c* Åx;zZ LZ sÜvßt ÈWŒ Ûì C ٪Рe $WkS X× ìg™ ~zc yQ {z ì @* ™ nZ‹Z t 6,xsZ È=Š *™ :ì Cƒ]ŠÞãÓW: cXÔÃVÂ!* ?Š" D™~zcÅ]÷Zp ã^KZgzZ×…â[ Xó' ó '׺úÆVÂ!* bzgzZ× D591 ävË‘ ÜÙØ‚×q †nfÒ †nŠËiE

*™ÈWŒ Ûì x £ » k\ZgŠ¾ #” @* ™[™s§ÅxsZ èE LG GÃVÂ!* X +Ø?Š š gzZ 0* Z zu"ÆnÏ Q ` Wì ÔvZ< L £ ×Çg™g (Z äVâ ›Šp

4E &Z¸ ÔY m GLE 4] s ÜÆãK̈Zè =gzZ ]¡èE LG CZ ï »zŠ sÜVŒ Ð ~Z +ØŠ¼„,Z X × Xì@* YH™f

Y 2007 ag â J @* Y 2007~gzÛ B 23DÚZ¯Z

vZ 6× ãrZ „ +Z '!* VâzŠt Ô ** ƒŠ ÑzZgzZ ~ç mQ Ô** ™ Za q -Ñ CZ » \Å Vâ K̈Z » V¤ÛÔ ** ƒ# â Åq Ë » k Q c* Ü1 ^Ñ » \¬ vZ Ô | îW6,}i b§ Æ +” G » V1 Ô * *™ {)z ÕgzZ °»Z " a Ð ]ñ »ÑË Ô** ƒ x » ** ~«£ Ñ ËÔ ** YW~*™ {g !* zŠ™ƒ{0 + i »VzŠç'N Ô xg :Zz™á [ ð–ègzZ ** Y| m 6, y Ó W» -Z c* q ** ƒ Z h£ Ð ½~uzŠ Ë » ½q -Z Ô ** W %MgzZ bŠ Àö; » „a {)z G º^ ™ƒnq »æE {ŠñÛyÒ ~ u0*ÈWŒ ÛgñZ ƒ  t èY GE 4O] EZŠ gzZ ~g Y Å k Q Ôë Zõ ‹Ì gzZ ï X ×s ÜÆ2Z ¸ ÅM 4X E+G Uâ i ì " $U* Ð ê ¬ ïE L Zè ÷L g @* Za h — ~ Z +Ø × W × W ˆ Æ ]t GŠ8 Yƒ qzÑ** ƒ vß ì @* W‰ Üzq -Z ö- ì @* ã½` WX × D Y− gzŠ VÎÃÐ ½ÝZ ` W6,gîÆwV Xì [ƒwq¸ »< ØèC Ù GLE 4] ÔvZ< L }oƒ  Æá|Å ÔY m CZ ï » Z} . 6× sGÜÆ =gzZ ]¡Èâ ‡ gB+ .Ô Ì&gzZ ** ƒ Ìq -Z c ä™g (Z ê E» Z} Z} .»ð }]|Ô** ƒ Za Ð ,Æ]gúq -Z I \E xŠ W]|Ô ** ƒg C» Åä3V »·NçL? Æ ð ' I ** ƒg …k H»Y m CZ w ð.g.EãK̈Z » âx Ó~ lZŠ 0* Vzg…k HxÓ» ð []|ÔÆð []|ñZÎ yŠ &gzZ ** ƒv™}Š yY KZ6,ÇnúÆ NZŠÆZ} .6, yÓW™ƒ{0 + i»ð \W Ôxg~3 X{)z** W:Zz6, }i‰ ÜzËQgzZÎYs§ 7m{ „ Ð á|Z +ØÆ nkZ ðÑâ-ŠgzZVë6, ëÂÔV7o$ +KZ Ìy› ÐË~p pgŠã CÅZ +ØLZ6, VâYZÆn ¹ Ì„  zÅ Vzo,Z Æ ySX7ú u¼ »wq‹gßkZ äà" q ** ÑñXì sî :ט XìZƒ5~kDKZ GE "N ¤ Û»  Y7 Å ì /) }™ Û»  » Z} .g C ñZI £ ( 6, v W v Û»  {> çLX=E Û»  ֙ äâ ~ “  Zà ×Zg × {Š ¤ 6, Vëñ 1 ×e Å T Ð tØ ,™ -6, N 3Š ™ Z} . ×e £ Ã Ñ å N J (, Ð Ñ û¥ » Vñâ Z N Jm ,g 2 +]Zg yŠ ? Vzg Z' × N ¬Š 4â Æ Y Y Ð VzL ñW Ð kZ ñ¼ Ð ©  : ñY yZZ : } ™ xsS : ÝñgzZ " # ]ÀW~pÑyWŒ Û ™f » äƒ ì‡]òZzz d6,Ö¹ ZÜÆ

ó Xó ×~Vl£ ×Dƒñ0 +ZwŠÉ 'ƒ LZ Šp ä C ÙZôñf ñƒ ‡Q yS X ǃ W~ g $Š q Z ]Ñì: »ægzZ ] øŠ¤ /ZŠ¤ / Æk éE 5OÅZx ZúgzZ yÓ WðÃX ñZr: ~g OZÆVErZÃm, ³è ÅVÍßä \¬vZ ì @* Ùäa ÄÑq -Z c e $Z@ DÁ Â}g e " x ZúX ì 3g 0 wY q -Z » èY ǃC ÙªÐg ¸ðÄtgzZ Ç} F, Z 7Ð XÇ~ *™9g ZD :%gÒ]ÑqÆ V1FÐ ~ yZ 7Q X ×'"Ðp Òq -Z¯ ) !* Æäƒ GE 4O]ÅVU{z å** WäT gzZ ª!* [W._ÐÆ ï ¯Ñ£ \¬vZX ×gÃè~u0* ÈWŒ Û XïŠ7å 3Ð{kZŪ ˜„ Üûãöñö^Ûø×øÂö  yQ Iw‚g e Îq -Z Ð ` Wä k Q gzZ ì ì @* # Š k\Z g ZD 0* lgz6,gzZ @* ƒZa ù {z Ô ë$ +tÃ]¡ èE LG ÙœÔ k\Z s§Åg ¸ Ëc* s§ÅyÓWÌ[Z£ÃVÍß ~]ÑqÁÔì @* Vß Zz + â Æ k Q ÔÐ k QgzZì @* g¦ /{zÐ X ×D™7™ ¯]¡½ Üb§¾vß ñƒ D™¥#×ìg™g OZ ñÎ ,à t ?ì @* ƒ u| ÷ » \¬vZ Ð +” GgzZ Ïà ©âZ ƒ Z} .½p~ wŠÆˤ /Z :åH¥#~p ÖZyZ G # Ÿ1'!*  Vzg ZD ƒ Š£ñðƒ è~ ~zÓ ïE L 3µs Ù»yK̈Z q -Z 7¼ Â'»]!* X Ç } F, Q 7Ð yÓ W ðà Åg Š c*÷ ÷ E E G4O]Ã4ZX × Vƒ cÅyÓWB‚ÆŸ~Š â LZ J GL4O]gzZvZ ï ÆT×ëY m CZ ï -Vß ‚ x Ó {z × Š£ñ{0 + i [Z £ ³#ƒ  }g ø E GE GLÅq~g ¸Ëc* 4‘M ï 3G gŠè á ¤ gZ~}g!* ** ƒ~ ï ** ƒŠ£ñ{0 + i~ 4‘Ð ~yQ ðÃgzZÐ,% ^³ßø×»‰ø…»ø] ‚»³Îø ໳Úø èø³ß$³‰ö ìã!* yÓ WÃ*%0ð õWfG ø ×ø³f»Îø Å[WgzZ Y 1zZ b§ÏZ Xì Ð ~ ]Ù** oßeE ¡÷mûçôv û iø ^ßøjôß$ŠöÖô ‚örôiø Ÿøæø ^ßø×ô‰ö…% ໳Úô Ô ¹!* £ Š ÑzZ Å yQQ gzZ ÇAŠ 7D F, ZÐ GE 4O]t ÷ ÷ :ÀF, 4]Zg—‚c {)z úz›gzZ öZa D78 Vس³nñ]†³³³‰] Y m VßÎgyQ}gø ï CZ ÔVzi éE 5G òŠ WðÃÌÐ ~ yQgzZ Ï}%Ì{z Ïìg V ` @* uÆ V1™| (,Ð ƒ  gzZ 4‘ ~gø ÂgzZ Ǭ Ð Éä ë£ ¶0Æ Æ ~ gzZ X ÇAŠ 7D F, ZÐ yÓ WÃ*%0ð õWfG E G4O] X Âe äƒ ?Š °» c yK̈Z W]Ñq ó Xó Çñ0* 7~pðÃ~ ï Ãd W Æ *% Ì{zgzZ Ï}%Š ÑzZ ÅŠ ÑzZQ GE 4O] EZŠ ÏZ ñƒ D™ {g ¤ áZ s§Å ï 5OÅZx ZúgzZVƒ Õä$NIY ~(, ²,ŠlzŠ HëÃk éE VߊÆyQ Z} .A $X ÏAŠ 7D F, (yÓW # ]ÀW\¬vZ gzZ ËZ e Cc* VÍßyZ ì @* âÛ Š¤ á g ZÃ" ½dZ C Ù„ áZz V-¤ /e ~(, Ì»„ÆÇ: â i ÇáZ e? Ø Z< Í~ ìg 7,~—VY~ äƒ Ñ}÷ ¼Ã 7y´Z » äƒë!* ÆVzoyZ Ìó ÕäO‘ C» *%1ˆ W~ 8 g -g}uzŠ *ŠgzZ Š Hg ¦ / 4$MXƒ Ô×D™k b§TVƒ Š Hc* ¯ wÎg b§Ï Q ÌèG , g »g JŠVZðŠ ~(, 6, ~zKXìg™ 4 ‘ f iÜÔZŠ A $ X Z F, Q:Ð yÓ WJ -[Z ð õW G @* â Û\¬vZçO X¸ ‰ ñ¯ ¬ Ðí Ì]!* Z£Æ]ÑZÎÆVÍßgzZ×ïŠ kgŠ ~ŠÌZ gzZ XÐ N Y ƒ g ZÜ Ð {okZ 3Šp: Ð 6 } (,kZ p× ïŠ 4‘ σ7~g7 Ð yŠÆ ` W~œ D10VÍ^Ïu¢]E Øô ‰ö†% Ö] àøÚôù ^Â÷‚ûeô kößûÒö ^Úø ØûÎö :ì : × ä Æð õWfG 4 $ M 7ªР~ VßÎg èG}ŠÈ  ÷ ÷:ÀF, ì Y™wì ðà HX ×ïŠå 3Ãk éE 5OÅZx Zú yâJð|HgzZ y›Há Zz ä™g OZ Æ~ugzZ [Âìe ** VZ {Z +à ðä /Z ó óX Vƒ wŠ 7Z » äƒ ë!* ÆZ +ØŠ ã C" yS *ŠgzZÐ,Š hgÃ{oL ÑkZ™ƒó$ +gzZ Xì°»„e $Wq -ZtcKÃg¼ p×Z +ؽ¡t ×… YX 7¢~ 4$M X Z§ „ q -Z gzZ ǃ < Øè „ q -Z ~ ÂèG o.Å GEE -G wÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7 ~ }g !* Æe $W kZ »yS x ZúÆyS ZŠ I×Dg eÐg ÖZÆh Ó{zÐB;}÷ÎX Vƒc* Wä™~ m, g Óq -Z :× D â Û ÅvZ èg +−Zgâ~ßñœ]| X ,Š™:Ètig £ 7ðÃgzZ ÇáYgzZ Çñ(,{z[ZgzZ Š Hc* 1 4 $ M ¸Ðí X c* W7ÂwÎg * ðà èGzŠÈ ÷ ÷ x¯Æ V1u0* Æ k QgzZ Z} .~ ÝZ ó Xó nuzg »k Q Æ yQ Xì Zg ¦ /» Ëg gzZ Y m CZŸi ZgŠ q -Z LZ vßt á Zz ä™~zc Åp ÖZ ~C ÙªÆ D67 ävË‘ 20 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ! àni×^`ÙÖ] é†Ò„iE £J - [Z ™á Ð xŠ W''dŠ ]Ñq ÏQ b§kZ¼~ wYƪ ˜ñƒ ¶ „ ðððððððð yÕÔ]Ñç Å yQ X â T ÃyQ × ñWwÎg 7ð3Š 7Z { Zg ðÃÅå 3Ð kQ × ` Å yQ Ô Zƒ H x ×Z » yZ gzZ ¶t„  ( gzZ C ÙªÅyZt ‚Æó óY f ÷ ÷{Šgpd $Û yS X îŠ ?

1íŠÞ å×çÚ‡] 1Ò 7çm…^Ûne ˜ÃeVänÏe yQ Ô ¶H½ÅyQ Ô¸ [òZ HÆ ‰ ÜZœ £ì ¿g™~9uzg ~(, -ZÐq q -Z ä46, 12†fÛÞ ävË‘ ‡] ÆyQÔ ** â b§¾U¬ÃyQ ä [ôZÆ ~(,q -Z Ð ~ yZ X σ 7gzŠ J -# Öª x ×Z »yZgzZ å ÷ªwe »Vz” GgzZ V|# Za » (ñ¢ ) ó óDÅ ÷Æ ÷ kQgzZ wYŠ {Zg åLO] -Z g” x ¤ q áð" $Ñt X B™g » x Z ¸ » " $Ñ vßƉ Üz kZ¤ /Z åÝZ (Z q -Zt ?Zƒ H ]|: Bƒ: ZatJ -Z # èYXì Ì** ƒ yp Ð Å W ™ 5 ~ ã0*]gz¢ ø D 7 -Ù G G¢O ,g £ kZ ð ~uÆyZ „:gzZ × M h F, ZÐ yÓWð } Ð V;} hY¢2Xì @* ƒgzŠ HgzZ s ™ : 7 ï Š Ï Zg f ÃyZ ÂD™g¨6 .1''CW yÃÃV7Š yZÆ =X× M h âÛ g¼Ðg¸ Xì CYƒu 0* Æ„vZ ¡=Ð aÆZ} àø³Úùô ^³Â÷‚û³eô kö³ßû³Òö ^³³Úø Øû³³Îö e $WkZÐa ]â´~C ÙªgÃè~g $Š qZ»VâzŠyZ ñC X ×õ} hY«ZŠ ÌíÆ°Í'‡ G # ÙÅi éE | 54]ZgˆÆ D 10 VÍ^³Ï³u¢]E ؉ô†% ³Ö] »Xì ãrZÅ b§ÏQÌ** YƒZa._Æ ypgzZ Zh Z ÔqÔŠ ZŠ Ôõ} hY'‡ -Z í{ i @* q Æ4Xì Ì4` ´ »V-g FFÅ ÞZ ½ ì t ]!* 1X ~ 7,7ÂðÃ~ w‚Vzhz™Xì [Y H~ qzÑÆy*™f N* ñ7ZX kŠ°zŠ { ( a%gzZŠ°õ0* x ZŠ !* gÔ! nÆÆÞZ ½gzZ $ ËW7~™t%Æ ðÃÑZzVE¶ K~C ÙªÅwYŠ Â: ,™gOZ Ì ÛÐ ß c* ì~ ã0* Ð } hðX B 5 N* ñ æø äø×#Ö] ]ç»Ïöi$]æø Xì c* Š ZIyâ ‡tCZ ä\¬vZ X ó ó@* Å ÷ ÷ »kQ„:gzZǃZayK̈Z »ä™s ™yptX < wEZ ‹ zŠ @* -ZÆ™ q ó Xó D283V å†ÏfÖ]E äö ×#Ö] ÜöÓöÛö×ôùÃømö 7S0 +Z @W ì @* â Û*™ yWŒ Û Ð yp‡Ã ÂÔñYƒ s ™ypXì i§{× D114 ! 113 (78( 57 ävË‘ …çÞ l^f_ìE ,ZÐzzÅT×Dƒñ0 +ZwŠÉ 'ƒ X ×D Yƒ»nZ%Zx ÓhZz „: gzZ × BÃx¯Æ V1gzZ Z} .Â: vß LZ {z Â}™g (Z ò ¾»vZ ¤ /Z yK̈Z Æ ( ‹N* ) ÝgzZ!Âq -Z K1 ~r'‡ GE 4O]Å Z} e $и*‹uZz .Xì ꊙ «™Å+ŠÐ a X × D ñ]‡gzZ f gzZ ï à ðX q pg=½]Zg~ã0* à\ q -ZŠ°RZ í E 4&Z ¸ š âÛ \¬vZçO Ø Ð ]¡ èE LG ô …»øŸ»] oÊô ]滆ön»Šômø Ü»×øÊøø] :ì @* ÈX k8 Æ™ ÛÐìc* ßã0* ™yYï Ù‚ Šp LZ vß ™ ? + i~g OZÆáZz äW._ÆVzg £ áøç»ÃöÛøŠ»m$ áº]ƒø!æû»ø] «ãøeô áøç»×öÏôû$m hºç»×öÎö Ü»ãöÖø áøç»ÓöjøÊø W ge x¤ ágzZ nZ e ã0* Q ~ K1 ~rgzZ Vê Ï0 { izgPÆ ° kZ X B 8 ™yY ï.‚ø D ì Jm 6,yÓ WÑ ðÃLÂ: X × ïŠg Z ¦ / oÛøûiø à»Óô³ÖFæø …ö^³’ø³e»øŸ»] o³Ûø³Ã»³iø Ÿø ^³ãøÞ$^ô³Êø ^³ãøeô 2 lg { gzZ σ gzŠ š M Z ! Å yp Ð wEZ ðÄ: b§ÏZXì Z F, ZÐ yÓWðÄ:gzZ :ÀF,D47Vsv³Ö]E…ô滂ö’% Ö] o³Êô o»³jôÖ$] hö绳×ö³Ïö³Ö»] }Q7~}i {z H: ÷ ÷ X ÏN YƒT $¸Vƒ} hY ZƒC Ùªˆ Vß ‚Vzg ZD ÙQ™ƒ (~ Vzg ¸ XwŠ {z 7Q @* Dð2005 †fÛ‰× 8Šrñ]Jæ×…]V äm†ÓÙeE ‚ y» ,Z c* e x » Ð ={z Ð X f ‰ å ** W„ ,z Ì[Z ä á Zz äWXì ðððð ððð 7S0 +Z @W:X M h èE_N{zÐ XDƒ

/KZ yK̈Z ì Ÿ» » ~ÔZŠX¸ ñW¬

Y 2007~gzÛ B 23DÚZ¯Z Y 2007 ag â J @*

VÍß ªìg ïŠ x ×ZuøZÛ Æ VzÆ pìg D™x » »ÆZg Îâ Æ~ux â ZgzZ x ** ÆY ¯z yZ~ÃÛX Š Hƒ »‚ZgtÈ ZgzZ bzg0@ÌØZ1ZÔQ1Z ÔG0y¢ s§Åx â ZŠpÃVz ~y WX × ‘ ~ª·0 kZ * *™:gHàzÃˈ LZ [Z Zƒ¬Ð GLG ¢z n Æ\ W Š HY7 Ð yQZ # ]Ãz ï ÆvZ%Zt [Z c* â Û ǃ Vz yÃ[Z ˆ Û& Zƒ qzÑ: â i {zˆÆ kZ Xì k0* M~ b ˜Z GLE 4‘E 3G - ` W£ gzZ ì @* J Y ¹ òº ï Xì ~g Y g ¸ ÔŠ£ñh N Z # [» Œ:t ðà ~g ¸ÏS ð ~ux â Z [» Š£ñòúŠgzZŠ£ñ yQ™ Yg0 +Z Ô HÏg WÃ;B;¸ ñƒ l7zg GL!} n²x ¸ ~g7 ™ h£ B; ~ kŠZ ï .Å àYŠ Ôì g OZ » ‰ Üz ¾]| }™ \WX ì c* Š ™k** 7Zg ø ™g â g â ä Vñ¸ ø E E [Z gzZ < x™çLÔ$ Ôì ;g Vt Z²t ‚Æ wìt ì n²~}g !* kZX kÌâ Û g¼ Xì Zƒ Za ~ËÆK: b§~g7 ÃZ ~Š â LZ {z 7tÈ »äƒl7zg~g ¸ Vß Zz äYg0 +ZgzZ ×ÌŠ£ñg0 +ZB‚ÆŸ g0 +ZÆg ¸ X 7]!* ðÃ+Z X × M h WÃà Ã{zƒT $¸£gzZ× T $¸ Â{zÉ 7̼ L{z ì òúŠ »]Z|Û‰X @* ™ c* W7 VrZgzZ × Tg D â Û g¼Ð è%KZ L ² ì Ì ¬Š D™ {)z e } 7Z ä ì {o» yQX B7s Ã} úŠ kZ }uzŠ O´{z¾ (Z£ g ¸]Z|Û,zXì [Z åE c äâ Û g¼¢ÆyQ™ƒƒN Z6, ä;ŠÆ gzZ Ë}uzŠ ‰gzZ× Tg D™ N iZ Æ ~ux â Z)ú' ×LZZZpgŠ KZ ~ 8 -g Ã Û Z +Ø tX× D™ 7 g— E ‰ nÐg Z âÑZg bgzZ î*™3ÅZ x ÓZz +−Zw¾Z t Ð Vß ZjÆ ÃgÔvŠŠ¼~ X× X ×`gŠÐ,gñZx Ó * *™{ûðà Â:6,Z +ØŠ ã C"gzZŠ „yS Å ¶Š bÑŠ ~ h +Š F,Å yZ „:gzZ ì Š° +ØÆnkZ å‰ Z Üzq -ZXì ]gz¢[Z gzZ }øo Ð gØgzi } (,~ }g !* Æ Š ZZ + zg ʼnР~ yQX ¸ D™ Zƒ }I ÅzÍ%xE ì * @Y {g {Ši ]ª yK̈Z ™| 7, b§¾vß~ßñt~g ¬Ð ò ¾~ÇS0 +Z Z h Z 6,p ÖZ ~C ÙªÆ x¯Æ" # wÎg gzZ Z} . @* ƒ 7{øo ðÃ6,b)yS ` WX ¸ D™ ™Áb§~g7 ðC~gzš kZÆ ÝzgèY ~ Šg Æ yZ gzZ ì _ƒ x Óu Ð UC Ù ¹F, kS X × ~ 7,~½ÁÂÐ ÖZ' ,z bÑŠ y ZJ -V˜ Xì }â ÃVÂ!* yZyÃ~gzšCc* »nq -Z ~ ÝZ {z Âì m» ÔqÆZ +Ø 7ÌÆ yQ wŠ:gz× ìg O wðe Z 7,Œ ÙªÐg ¸ Ë c* C Ç} F, QÐ yÓWðà … â

(10)

yk¬™^ßXA: ÌV;zr # ™Òk\Z − àZâ M{zQ ¹äV,Z ÂHyÒZ̀â c* W6, VßZzy ?VáðY ?ìO—{zXÐVƒ‰ M ËáZzäYÃÇ c* Š !* Wk , iz c* Š[Z£ ä J¦Ð V;z Ô** Y F, Z' , Z' ,Æ àZƒZg™Ö ~ 3 Z',Ð!ZâZ̀Íx£t ì @* YÃàZâ M3Zg ”:¼ ”]!* ÅyZ ä ~X ǃ ége uv ™á Vc* gZÎM q -Z V˜ ZhzŠÃ{e ZÆVrgzZ -(V# ¹Ð kZ ™hzŠ ä ~ åу J ~g7Vc* gZÎ ¹gzZ HgïZ äkZgáÌ= ¼ å ** Y ~gz¢èa ä ~ X 7(gzZ × ~gá gzZßátZ™ »Ç ¹gzZ Åæ¤ á p * .F ä ÓÑÆV¦X ÇVß™g*„™ “c6,~çHH ~M kZ ~ b§kZgzZ c* Š™y!* $6,íÃkZ áZjÆkZb ZF, ZÐM àJ -àZƒZg™Ö » T ~ÇÅ ÷!* ) ~& + Åq -Z ~÷XbŠ™ T¶~B; Æy!* M (åZƒZ& ×wÍ Zuq -Z Zh˜gzZ {Šc* iú1åc* W|; ™gâ gâ Ã}h˜{zÐ ÌÅ äà ~¢¼ {z§{ ~÷2 ågz$ ~ÇKZ ä ~™}Š b Xå ;gW @* ™Òà ÅkZ + MgzZ ¶ˆ WI ÐZ ~ÇŠ Hh Z {z ÂÙâ $¸ ä kZÃ]gz¢gzZ ~¢~÷¶_ w$ , + : ùŸ CZ Ì4q -Z ¿t å }YgzZ å 1 (Z ‰ Üz {z}™gïZ {z Vùâ ~Ç~X Ç}™ Ð 7 Å ~Çhz™ÄÑí@* Å4q -Z å å @* ƒ ]¯„ ÑgzZ n¾~÷¶{Š c* i} xzøÐ]ŠXkZ™7, ~“kZ ä~y W ~ðË~^ é$SÀ£ ~Ç~g\ {zgzZ H:Ixg ågÏz iw+4 ~ ]gz¢gzZ =g ~÷ X ÎähzŠÃàZâ MÆ™y!* Û Œ `gÎ c* ˆŒ ®}i ðâÛ Šæ Ìä\¬vZ yk » # r™ Ò à ~ Vƒ Ç ~ ;g †„ yTiZzW~÷r # ™ÒÔ~Š iZzWÆ™Äc* gŠ ~¢ä~ñW6,{iZzgŠ Vƒ 0* ·gzZu·™ gZD ÙœX ¹ÃäYW Z äS¯gzZ ðC n¾z Ñ~ yK̈Z‚lpkZƒ>~*Šz+ŠgzZ l!* á ¤ -ZgzZ C£ ~ô ǃ 1: Ì4q q -ZZ +¤ áÔ» !ZâZ̀Í:ZzB‚}÷gzZ ñWò™á ZÀ Ô} hzŠ[pgzZ} hzŠVâzŠÔÑ ähzŠÃø ñ¦3 ZgÆ ~& + 8q -Z r # ™ Ò6,3Zz OŠ Z ZƒyˆZ »vZgzZ ñÑÆ!ZâZ̀Íø ÆZ} .gzZa]Ð~¢ˆ W~h ÇOŠ Zãë Ãg7ZŠgÍ ñƒ DÑO äZ]™ƒ gZÎ6,x ** > }ZmwÎgzÑx+ZßzZ» Z} .V˜‰ƒ: Zzg v:Z Mv:Z Ôv:ZX å~gOZ ~gø x?Zz ]| ** ¦ÔðƒuÐ aÆ Z} .¡ît ñƒlpg—Ôðƒ‚ðzy  ug—ÆkŠZ gzZD âÛ vZuZb vZuZb ñƒD âÛ +gzZ XìgïŠN ¬Š oÞ^m×^Î gu^‘ àÛFu†Ö] ‚f oq o³ñ^³ãe l†³–³u E D 142-145 ävË‘

4›J$I) ïŠ [Z£ » nZ‹Z q -Z Æ èEG -Z KZ ä ÅvZ èg Šúñ Ù]| ñƒ q (11)

~ å c* Š jb ZíZ=™wZe ]!* -Z~ wŠ q Zx™Ò!g—:Hn²™ƒ Z9gzZ Å]P̀ä Z9Z÷XÐqPzŠˆ1×M hVr #™ „¬h +¤ á £ ]| å** Ñ6, y!* i»g—™ƒ ~g‚gzZ ‰ƒzás§~÷¸ìgNŠÃ† 9 âÛ XŠ HY N* ‹q -Z 6,> èE.°W Z †VxV; c* g—Hn²ä ~ ?× M hWù {z z™yÒ O& ÐV;zÇVƒ Y`!JÌZ~ :gz4Š HïîÂG ðÐV;z™V<%Z]ZgVÂZg ÇVz™Òà ~h ÇàZzäYÃ!ZâZ̀ÍgzZgƒÑd $Œ Û ÆiúÅ b§kZgzZ ÇVƒ Y VW JW!ZâZ̀Í™Ö~ ÍyÒtZ÷XÇVƒ Yƒ¢qg7ZŠgÍ™áÃyZ :c* âÛ gzZñƒlp¹g—™ X 7ƒ  o ** Y! Z ì ‰ Üz » ]Zg ÷ ÷ 9 W N Y−B‚Æ èE.°Z†Vx\W·ìVx 9 ! ZÐWèE.°W Z†VxN W^ß\WÐ<%Z ó Xó Vƒ@* WÌZ~zIZgfXÐN Y− ‰ á p=n™JZÐ ~ >g— B; }÷9zg½¯™Ñp=:Zz „¢gzZ :c* âÛ gzZñŠ~ Å \WÀ~ g7ZŠgÍ ëƒq vZ ƒ Y ÷ ÷ ó Xó Ð,™gOZ Äg6,V\WgzZ c* Š¢1ÃugI„  Š äë ( w( ) r # ™· ì ~g@a XñƒÁg™ D̈¤~: âikZ×^ ,Ã6, g]gÂÀ`W£ -Z gzZ h£ 4Ôte z ú q D gzZ o¢¸ -ZÆyc* q Š ‡¬Z äS¯VâzŠ ë¸ yZ£ âg» ZÆ 7{Šc* i…{z ÅÒÃgzZ‰ V;Æy!* M :“  ZŠ' , ëôzqÅkZ1}Š à„!J ]Zg Ôå Ë 4 q -Z q -Z Zgø èY n™ "Œ éE 5SG ÛDhzŠ M ¸ wa VâzŠ ë ¶~ƒ0 +Z O& ã !J ~‚|l, ]!* B‚Æ Vâ !*îÂG e £ y!* Mq -Z Zƒ a» \¬vZ gzZ Å ’ A G ðtZ™B‚Æ kZ Š Hï é¡S·Z å » „<%Z ~iúÅY (ŠpgzZ ¹nÆ~g»ÃkZÆ™ ãZ {zgzZ ñƒ rgÃÐ iúëX ‰ƒsz^ ]„øâF ^ßøÖø †øí$ ‰ø p»„ôÖ$] áø^vø³f»‰ö ™ƒgZΊ Hƒg»~ : ZzgÃ<%Zñƒ_7, àøn»Þô†ôÏ»Úö äü³³Öø ^³³ß$³Òö ^³³Úø æø é$SÀX u** ç‘´t gzZ ¶~ƒ0 +Z ]ZgX ñƒ gzZÐWy!* M X '™ Zƒ 'ZŠgZz Å Ze ~ga º ¾a z gÝ N !* NZŠ ™h£ " VâzŠ ë Ð N !* NZŠ Zƒ x¥{ç(zŠ ~ 3 Zg ‰ aÆ Z} .VÐë1ñ(,gzZ `Z òŠ W C: ðÃJ -ë¶!à{ ~h Ç Zh˜¸ ¾a Ð » Z} .‰ Vø<%Z6, Üze ‰ $íëgzZ eV r # ™~g@agzZŠ H`g0 +Z™á]~ÔH] ðW~h Ç~k , Š ~hðÔÃàB‚Æy!* M xH gƒÑgzZgƒÑ Zƒ k7,¬Š ãWŒ Û„z™Ö ~gzZ X à!ZâZ̀ÍÐ Ø»r # ™ÒŠ H àZƒ@* hzŠÔF, ZÐ~h Ç − „ðÂ{z 5[Z£1Š HV;zå»ykT ~ [Z£ Æ wZÎkZ ?× ‰ V¹X × ‰ 1àV;z Zgâ Zgâ ÔŠ Hc* Š Ø » yk}uzŠ q -Z

G# ™Zx™Ò]| ì E" »r  áúñ[]|! ô

( Y 1952]ÃzÔY 1897³ÔY 1876öZa ) Dåçe… !5ç×e |^f’Ú Ý¡ÆE

]|Ô¸ Zz [pÐ âÆg—\WÐ IV1S QÅ vZ èg r # ™ @k , +¦ 2 ÆæW«yc* Š ‡KZ (Y 1904³ ) ^È( :×Dâ Û 0 Å kŠZ ]|™Ö ~ : { y¶' ÷ ÷ T e ** ™³ Åg—ë –§g ~ # Ö} . ix?Zò( ÷ ÷–6, 1ŧgkZ äg—× p ÖZtX ó óÏñY à ³gzZ σ]‡5׈ Ì{zÅÒÃÅäJ 7, ÐVzuzŠn:| 7, ë Ær # ™ Z[© ¹ä ËXn | 7,: ƒ Y k0* Æ kZì A $» Zx™¿q -Z6,yk ™| 7, p ÖZ{z…ä# r™A $»''çO X ñ‹

ÞZx™œYq−zr # ™Zx™Ò]| I z ^ àZâ M z ]‡Zg x ¸ # r™ " ½\WÔ¸ áZz ÓgÆ!ZâZ̀Í Y1876 éE 5SG  áúñ[kŠZ]|~Y1897ñƒZa~ ŸgzZ ñƒ 4ZŠ ~ e $£Z Æ™³ Å X ñƒ" $U* xŠ{wŠ(gzZÆe $.q -ZÆ å%¹ â » \W¸ A $» q -Z \W ~gzŠ kZ£ x?ZmŠúñ[]|ÌZ yÎ Å *Š ä Ô¸ ñƒ _¬B‚Æ Š˜ N -Z ~ ]gß Å ]Zk q , ’KZ a Æ e $Z@ Ã\WaÆ® )¤ áZ ÅXc* âÛ g»: Z¡ wZziÑ $ÂÅ]Zk " , ’Åg—çO¶]gz¢Å[ éG 5µN

lpyZ c* W~zÆ VÍg) ,xXx»x» # ™ Zx™Ò]|q r -Z ~ VzŠ£z ‚ D 242 ävË‘ 10 †fÛÞ äe^v‘ l^m]æ… †9Šq… E E 9 Ð ó ót_Z [ ÷ ÷X¸ ÌÅvZ èg A $» ëc* Š‡r # ™ èE.°W Z † ð¸ ]| G - ó ó kßZ îGªG ÙP WgzZ iÚZÆg—( Y 1961ðÑ£ 16]Ãz) ~ à x Ó Å  ä— J G3©8 ÷ ÷ ñƒ D™yÒ§Zzq -Z » ~gÕyY Å/ôÆ Åg—2 ðƒ ‚Ã\W]ŠX Å ~i¢ & -ÍG .>E G -w‚A‚ÆzŠgZçEE gs W--ggzZʼ :×DâÛ J Æ iZ³ZÆ " $ Åà Åg—Xìg A $» ) ))lq ® -ZÐx** Æ+Šx™)l x™Ò~yZgzŠÆ)lkZìgÔzx¥~ ŠgñÆVƒ ¬ŠgzZ V§gÑ" Åg—\W{z´ :×Dâ Û \WÔñƒ X ðƒkC]gz¢Å]Š ÞÅA $»r # ™Z iúw©ïE , ÆZ c* m 6,{ Æ ~i¢ ~÷à kŠZ ]| ÷ ÷ L i8 ì ™f » Y 1903 ' e É tZ b§¾? å @* ™ Zƒ À¹ Å ugIKK úÏKZ g—ˆ Æ [f Xƒ f /Z c* âÛ ä\Wizgq -Z gzZ y¤ á~g7 KZg!* gŠ¸izÛZ Þzg6,¿ðÑ!* ðƒ: tðÃ~sz6,¤ Wsz6,Z # Ð,ŠxÅZÃ\Wë  ¦Æûgz¡C ÙxÝzxZ} .gzZ/ôg· å6,[@* äg—Âc* G '+ âÛ „B‚gzZðÎtq -Z ]c* gz¢¶'õg@* ÅgÃè)lizgŒZX¸ ì7t~g é£ c* -Z gzZ ¶ˆ{g t„ Ðít ~ ÝZ ¸ ~gY}gtz b &0Æ^xOZgzZ Bzg q X ó óc* Š}Š=Ìx ÅZ Ãr # ™+Šx™ÒZƒZa wìðÃÃg—7 -eZ ‰!ZâZ̀Í Â{zg—Ån²ä [xZ Ôc* âÛ Š c* D 1 ÜÖ^Ò 30 ävË‘ ð1934 oòÚ 21/28 ÜÓvÖ] E # ™°°Z†ƒq]| c* âÛ X ×ñƒ sWÅvZègr &Ã8â ( yc* Š ‡{‚©Y 1915~g†]Ãz ) îÏH ~ 'ÅÀXì ]gz¢ÅyZ Â… ÷ ÷ :×DâÛ ó Xó ìwì»äZ™]Š ÞÅyZ 9M „g ï -Z Åg— Hƒ ‰ Š Üz » Y (g—Hn²ä +¢q FŸF~ VÁ6,F[Âq 9M -ZX å ;g ï 6, õg@* ‹Z M hV7À{z7CYðÃ~h Çì q FŸFÌ~ ö6,+G̃z¼ ¶ %Ng—X ÏñYƒ]Š ÞÅyZ ä g—  Zƒ¢q ~ # Ö} .Åg—³sz6, :c* âÛ QägâæF âÛ À{zì 4ƒeÅäWÆyZ]gßðà ÷ ÷ Zx™ Ån²ä ~ ?Zƒg» sz6,ZuzŠ c* 6, ¿#èY}Š: µñQÁqh +¤ áN YV„ g—X eƒ 7g» sz6,n kZ ì gF i¢ G Ñ™š ÃyQ~Z &NÌZÃkZ c* # X ƒ Ñ™ ÕäE âÛ ä ó Xó ìZƒ Õä&N c* VrZ ?×gF\W# r™Ò c* âÛ äg— `Ȭ£ Hn²„zQäV2zŠ1 âÛ ä\W ÂX VƒgF~!g—V;Hn²ä gzZ c* ZC ÙŠÃyâÛ ¬Q äg—ÆkZŠ£z!* ¸ c* # Ãx¤ áX Ç}Š Ëà ?Z} .z™Çß Zgø ? ~„V”ÌZ~X ðâÛ yÒ]”Å]gz¢ Z # ™Zx™Òä~ Ì~y»}÷g!* g!* yâÛ»g—å@* ™ ZƒgÑ Âì wq H Y7Ð r X‰‰‰Vƒ„  gHÇ!*¹äVrZ » V2zŠ gzZ VÍg) ,ÔŠ HÍg0 +Z Æ wŠ gzZ Z7, W Š y Hƒsz^~g¨6,kZ ~gzZ ‹ Ì[Z£ ä×# Ö] l…‚³Î l†³–³u ‡] 198 ä³vË‘ ‚³Û³u] l†³n‰ E Dg z u^‘ p…ç߉ gÖZ »]gz¢]”ä ]|Z # û%~Š $ Å]Zk , ’Å  ä— }÷ä \¬vZèa gzZ Š H;g:ÐíÂc* âÛ zz Å ä™"

Y 2007 ag â J @* Y 2007~gzÛ B 23DÚZ¯Z

X „g]o: ÀJ -y WÐe $£Zà™y»Š

:×DâÛ # ™è‡]|(gzZq r -Z \W‰ƒ ]¯ÃcŠ 15 A $» r # ™Zx™Ò D 4ÜÖ^Ò 6 ävË‘ ð1953 p…æ†Ê 7 …‚e E # ñƒk , +ö;g yc* 5 Š‡~xc* Z yZ Za ~ Y 1889/™! ! Áq)HâZ Å\W ÅVt»Z â X å: @* IðÃgzZ ¶]gz¢J s6, Z28gzZ ð0* =Âų~Y 1908ÔNƒ --gÐY 1902 & -ÍG .>E G $.â »\W¸ ˜ÃçEE g sW X Nƒ®Š~ {1g {‚©™ 0* ]ÃzÃY 1966 \W å&e /¤ áÐ ¹ LZ ä r # ™ŠúvZ e $Áx(d Wq -Z~ŠÑzZ Å\W @·Ò éuSSñ¯ Š¤ +A $»r #™ 14/21 ÇZ ) ð0* ]Ãz ~ Y 1938 ' , ÆZ ä Ì~ kwâ »\WX ¯Z zg$ G G pg k,Š vZ Øg ]|d Wq -Z( 10™Y 1938' , ÆZ Ð Ô|Š W|Š W~ kßZ îGªG3©8¸ n $ ™ E i ]Ãzw‚ 78 ç, ÃY 1981~g†6r # ™|Zz t@ÆoègzZì Ö £ Zƒ –tQ6,ß{Šc* )He q -Z X ñƒ ®Š ~ {1g {‚©™ * 0 gzZVœg.ƒzŠ ä\W׳»{Æ„\W -íZÔ–ÐÕñ)œ»]ÃzÅD7q -Z 28 ä r # ™/·˜' ** ÑñâZ/™HzZ J E E á 7 uZgp îGªG3Ò7]| ð0* ]Ãz ~ yßÃY 2003 s6, Z :gŠ Ô¿g ì‡~gZàz KZ ~ u ¤ o.Å -G $.gÃZÆ gzZ ðJ 7,{i» iúä \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z t£Z Tg _7,Ð ãÒZ lpe W¸ Tg ~ : { Ñ!* ¹ÑÆ ua X eƒ7D»ŠÑzZ¹!* Xðƒ~{1g@D + yk CZ y ÏKg ÂñƒgzmЙ Ô1¯C Ù!* ‚à© //////

°{Šñi WnÆV-g F‰ » VzŠ â YC Ùi gzZ ` Zy Z » Õ Ð kZ Xì W, ¸ g e: ZizgXì * @Yƒ Á6ZgzŠ »gg 2Ôì @* ƒØ{ ñe 6,äƒ 4 ª q Xì 4 Á Cñe à \ V˜nÆä¯ 4BZ fXØY D™Á óg’ c* ZzŠ ðà ` ´ yZgzŠ pB 5 }¢P kg » 4¿» ÷‚Ðzz Å ºÃèY B: uZgp ~ª  q„  gŠ wx ÂÐ ` ´yŠP Xì @* ƒ X ÇñYW Xì B bgZ +Z¯Ñ!* `gŠ Ìñe ÅugŠ Z'‡ ß‚ Zhð~kZQgzZ n!* Z~ã0* ugŠ Z Ï~hð XìÆÁ Cñetg!* zŠ~yŠX k8ã0* ™5

} dÁ

ÐZ X k¯ ~ J h Ç » kZ™5hC Ù'‡ Xì CƒgzŠ 1gzZ XÎÐ äÎ6,VzdÁ X ×D YW6, w©Šz¼ÐwEZg !* &zŠ x¤ /6,} ™ ñ Ð â í Æ { è '‡ X ,Š|0 +!* 6,Vzd Á~ ª q x¤ /4gzZ ,™ kC‘ÃZ „izgŒ ZX N ZC ÙŠ¿tû%&~yŠ X ǃ

Vƒ} hY

` ´CgŠ»V;} hYY™'‡ »Y™› 1ׄD 37ZëÞ‚gÒX × zŠ~yŠXì ¿ËÃVzhYÔV; ZzŠgÒkg XØ0* Ë™ Îkg ‚ Z hðg !* & |0 +!* 6,V; } hY Æ™x¤ /i \ '‡ XÐN Y^Y™< -¢Ô £Š E 4]Z'‡ ~ Æu c* [† t²™ 5 w ðšF Vƒ } hYgzZ xgzÐ ä™~ ë%t X Ó 5 X ×D YƒÇ Xì@* XÐyZÃyK̈Z** 3ðY~]‚', '‡ ã0*k†g e x Z¤ /250 í Æ Ý'‡ 6,v W ã0* ðXØ=½]Zg~ ( x Z¤ /1000) ZQ™g @* ZÐ v W ÂÔñY {g JŠ WZ # X ,Š J m  wï~ @' ,}uzŠ ã0* ™yY VZi Zˆ X k™ gzZØJ m 6,v WQ™wZ e ìx Z¤ /750 X B 6nñ^Ú†Ê ä¿u ¡Ú †µ10 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

¨gzZ S

~ V£gŠ &ä ¥ +C Ùâ ÃW Æ Ÿ Ôh e g@' ,x¤ /X ZŠgzZ ZuzŠ ª ªì 3g . $!* äY ¢ Æ % c* âx¤ /Ôä¤ /ã0* x¤ /» ä. ÐZ ~ b ˜Z ? Â¥ z ðà » ŸÐ {)z ì Cƒ ¡JÐ kZ X × ë S »ZgŠUg ¯\W~ ]gßkZ Xì CYƒ cu Ì¢gzZ X kðŠ c* ,Š1e~ã0* }QÃ{{ W, O S » ZgŠ }uzŠ t ÂÔ ñY V {Š c* iŸ É Cƒ 7„ cu sÜ¢~ ª q kZ Xì nË:ØhY«W Â: \WX ×D Y7,Ì«W µ!* wyÆ\W¤ /ZX ,™wEZ *™gzZ ðZzŠ Å yxgŠ cg¡ ™h Âè » kZ Âì xwng Z.~ g Z.¤ /Z X £Š Î 6,( ðƒ £ ZŠÍgzZ Øo Ð :пkZXì Y}Šx »¸ Ì߃: wn Ì{ç » $,ÅnËÉ Ïƒ kCuQsÜ Ð$,gzZ yjÌ~CÅ} & +Z X Çìg 7 Xì C™ë ZÛ D ~ ]gßÅZgŠ}ŠªWÆnh +” ?J -Z # Xì Cƒg »gŠzÂ?~g ¯Ã¿{ W, O z{ W, O»ŸÐ} À4™ tÃ!%ÔñWŠ ZæZ Å ä™{e} Àí B‚Æ ŸX ,Š , $J e 1‡kZjLZ 2Xì x » » ËZ et X ,™: Òà X $VZ:xŠßðà @* pg~ q

! Zy  ÅŒ

}0 +¤ á £ ‰ ñ¯ Ð VœÆ ¶'‡ “I {× » ä™gzŠ lZy x ¬ ÅŒ ** ™}g Z¾Ð ¶jzŠ ~ ã0* ßq -Z nÆ ä¯ {0 +¤ á £ Xì VZi Zˆ X ,ŠÕ‚ JŠ W6,õWÑ™wZ e Õ @Æ yY Æ™ ZQ ã0*~ ]g ZwzgŠ Æ } # X <}g Z¾Æ}0 +¤ á £ {”g »X B ïqniÆì {0 +¤ á £ » Vê Æ ¶'‡ ~ ã0* k†q -Z í½¯Xì ` ´ {× » ä™ X <}g Z¾ÐkZgzZ n!* Z gzZ liÎ Å u ** Ô Z ÙjZ Ô6%Ô´3'‡ liÎÅVC** Å÷‚~iZ%ðZ’ZÆ{)z!4, ñe ŶnÆ䙫g1t Xì gÀ

„ \W ðÑŠ −¹Z ÔñY 1: Ðí sÑ ÉJ -Z # ìg˜ „zçOÐ,™ –ÐZ „ yk LZ y»zŠ Ïà©q -Z ~/y WXn ]‡zZ rgà {z Ô¸ ˜ Ì]†gzZ ¶à™~ ™ïB‚ÆV‚g Æ·yYx¤ áð éuSS~ Y Z’Z¸D™ J7,Ð ãÒZ lpgÃZÆ:gŠ gzZ¸ Tg~ {gç ›1Æuat£Z~ ÒXDYƒ }9n a Æ G g vß F pgø 3g ì‡ÃsäzKZJ n -íZ är #™ ÔM™ÔÛzŠ ~ Œ Ô~ô Å8 -g¯ ðƒ Ðtâ éE 5SŸ·WìvZØgx** »Æ±}(, ÆyZX} ]‚b Å‚× 4¹ ×7â ~|Ô ÒñW~ ugIK‰ ÜzÆ×σ/Åw‚ Ôì »±Z÷tHn²~ áPúñ[g—är #™ C J7, ÄtÐãÒZlpävZØg 5Åy ™–  å Z% ðÕÀG WÐ ¬Š Å T ì ¸ Zi÷ {z y y å Z7,?â ÃkŠZ ]|™| (,ÐW~ {L~y WgzZ ]Ãz ÅŠ ÑzZÃr # ™ ÒX ñZ—g—c* ÎB;  ZŠ' “ ,Ðñ} (,£ } 7,äVZ ]âœÆ 6U* ÄÜ&ZuzŠQ Š Hƒ]¯¬»±q -ZK ]« CŠ ÃV”~t£Z¢gæ 6,q -’kZ ~ Ð wjð; ~t£Z¢gæ ÐZ } zY ðJ 7, ë LZgzZ åÕz OÖf ¹ »±t c* ŠZ™4ZŠ Æ w‚ {Ša Š Hƒ ]¯ {Ç ** w=~ Y C) 1ñW:Q Âr # ™ÒˆÆ®Š σ/d $Œ Û ìg DY aÆ ¬Š yŠ F6,G{)z Y CÒZ ÒQ Ô H ù¤ á^ q -Z ä ~zN* Z Ѓq -Z 1á ~š q M F, KZÃDÅ7 LZ ä r #™ o. GEE -G Kg6, äƒÐs§Å ÷ Z îªG3Ò7]|q -’ ~hðgzZ Š Hƒ C½~ ~E ™hg½~/Ï # ™ÒÌ)œtŠ r Hƒ]¯Ì{zˆÆ]æ lp( ¹ »±t H“  ZŠ' ,Ð Õñä à x ** w0*gn- éE 5SŸ ˜' / â q -Z X å wá ~y c* 0* x ** /· ðWá yc* Š‡+gZŠ ]Š X Kk0* yJZ~kZ¶|$ + |”¼~]© E Y fÄgzZ +−Z ° ÿO ‘Â1¶~yuZuy!* i â 1™k0* åà ~ßñ™ƒ iz0 +Z {¾Ð G™ ~¶Š¸gVƒgi" y"gŠ"£ÃVÇ Òì Á¹ ]!* t~e $£Zì @* ƒï@* ÒZ yZ ÃűKZ Ð n+Z ]P̀ä xj%# r™ ~Š !* W: { ~Š ¤ át gzZ c* Š }Š ~ b ï î0ÈxÆ +[x»[Z/· ** Ññðƒ ]»' ,Z #ñ Ð ö6,èa Xƒ Ó» Vz0 +? \¬ Z} .× Z÷a kZì ;gôZz {Šc* iÐ w‚:e Z÷ Ô V¼6,]Ãz Å yZ Š òG & ]ÜP ånÛ ~ yZgzŠÆ “  âÅ y*ÏZ Ì õg@* -Z q :ˆƒ öâ lp ¸ A $» £ Z x™ Ò `~®gzZwŠÐ]ñÅyZì C7, ½ ä g{ )Z " ÞZ ga" ög Ç }™ ðÃ: Å T ]¯ õg@* D 5 ävË‘ ð1953 p…çßq 11 Ø–ËÖ] E

Y 2007 ag â J @* Y 2007~gzÛ B 23DÚZ¯Z

:ìðâÛ`gŠÌ„ZÍÅ\W~[ Üm»†ôÓøÖ»] äôÖô绉ö…ø o×FÂø o»×ùô’øÞöæø åü‚öÛøv»Þø Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô

4$M » [¹Z tc* F,Vƒ êŠ ]ŠÞ¢èG 159™ªtgz ~y WgzZ (page) £?N* ™ œgzZ ì Zƒ – » B; }÷160 ™gzZ èY åc* Šy*=äxj%r # ™+−Za 4$M~V⊠yZ kZgzZ å@* ™ Hx»Ëâ ÆyZ èG F, ¬Ð ’Ð]æJ - 158™[¹Z tc* ~y WgzZ page£?N* ä~Z # ¶~7,ðƒ X ðƒù¤ á[ÂtA $–tgz Í & G E GgsW--gA yc* Š‡çE.>E $»Zx™b D 368 ävË‘ Ýæ× ‚×q Ýç×ÃÖ] …]çÞ] (Ùæ] ä’u éçfßÖ] èÏnÏu E

gzZ ñW− yÎ 0* \WˆÆ o„ $à Y 1952 cŠ 15 z1 Ôð0*]Ãz w‚76 ç,™E \WX ñƒ®Š~{1g {‚©Æäƒàñ )Z # r™ +−Z g¼è‡]|6,]Ãz Å :–äÅvZèg : åö6,ðÃ: ~ yc* Š ‡ å‰ Üz q -Z T]ZŠzLZÃx?ZmŠúñ[]|X A $» „{Š \ 0* ]‡zZ‰@* 7, ** Y<%ZaÆäZ™ Æ äƒ W' ,{ÇÐ V!Š ÅnkZ ÔD7,^ ~ Y Z’Z X Š Hƒ ì‡ 4Š ö6,yc* Š ‡y Wa ñZ gàc ]| Ôã £ ñˆ /Z `Zu c ]| $» ~<%Z ÔDÑO ]â} A .Å" $ yx™ gzZ ã WÌr # ™Zx™Ò~ŸÏZ ÔÌ „ DW ÂwzZ A $» ~£Z)XìgƒÆyc* Š‡ ŠZæZ Å {)z ä3gzZ ]̀Z . ÞeŠ£z!* Q¸: ¹ â »# r™Zx™ÒX¸ 7DIÆ & -ÍG .>E G ¸D™¸ " $ÂÅzŠgZ çEE gs W--g å& ¶Ýq k,Š p°. Þ‡ÃyZ Ì~ kwâ ä ~ X Iƒ i])Å ~i¢Ð T G Zi%áZz LY ¶„g ¾kßZ îGªG G3©8 ¬Š Ô¸ xŠ{ Æ ‚Æ g—£ ¸ á ³ÓZ "Œ éE 5SG Û 5:Zz ™ âÛ ±5 £ ä g—sz6, Øš ä # r™ Ò~ŠJ(,]g„™JŠW G G îGªG3©8 Š HHx»t Ð !EpTçO – tZ6,ß E¢ ™NŠáZz /Zz ö-OÐ ],ÆwzZ TkßZ +−Z r Zl  å A »g—Q Ô× M h }ŠŠ ZŠ I¯Ð gƒÑ Ô| @ » Vzk , ’Å {)z 㧠# r™ ÒÔ¶Ì~¢‰ÐŠ F~ äZ™ , k ’ÝZÐZÆ8 -g6, gîÆ8»½»q -g!* ä Ìx»t¢¹ ay š V- gzZ 1á @™Äg6, K g» ÌŠ¤ /¤ áFLZ ä r # ™ ÒX Š Hƒ -xŠ ~y J W£g$ +A $»r # ™@·Òm<!* D™ Ì ~i¢ gzZ ìg ˜ ¯Z gzZ g$ + Ò Š Hc* Š = `ge » zŠgZ --g Z # ‰‰‰‰‰ìg å;g7o¢B; gzZ ¶_ƒgz$ÃÅ# r™ gzZ¼ » " $Â~ Zƒx¥ÃyZ Z # a kZ -Z V˜ Ð D ãzÛ {z ÂVƒ Le * q *™x OZ ™Ö k0* gzZ ñW~ íŠ å 1¯ yk ‚ à© &Š s§~÷:¹= /ŸÀG ~Ô% g lgZ*~÷gzZ õG ~Ã--g ™ÍéZptÐ \W[W6,óä t ì ]!* ÅizgP [Z å H qzÑ r„ ä (12)

X × D Yƒ ** Z Âz „  gH b§Å V” ïg ** ä b‚?[Z ª z$ +Å ~i Zâx™Å\¬vZ „z ã½Ãa~šæZ [Z ì à ™ ¹F, âZ kZ Xì M~ÄÃÅVâ £ ì * @Y M xwj â ƒåÌ{)zY ¡ IZgzZx ÂZÆa yZgzŠ a ~šæZ ì @* ƒ Za wZÎ%ZX ×D Y yizÆag ®Z »kZ ÂX ?ñY3g¦²Hà ÆöZa^ t 2ì @* ƒ6,| # ‚ ãKgzZ nZ% ZC Ùâê » kZX å Zƒ Za ¬ HÐ ‰ Üz B+E ÙÂ~VzàÁiZ ÁXì Y™6,gî4„y éºF C œÅ (Incubator) šæZ ~ whiZ ª %Z Xì yzçu" nÆúz›ÅV”yZ X Cƒ 7xª œtèa ~ V¸´ {Š ëZgzŠ ´g x/ ¤™ Õ b§hZ ÃV”,Z V;z Z® ƒxOZ »mZ Ëcp pgx¤ / Ã}#X ’ e c* ΢»Ýzg!»ðk0* ÆaQc* ì YZ ÌËpXìgx¤ / ^ЊÅkZ @* X ñY iZ¢ÃV”,Z ì ~gz¢c î XÐÏë IV˜ ñY c* Y á ~ wh,Z Ë¢ x ÓÆ “  Z¼ÅV”áZz äƒ Za ‰ ÜziZ ÑZz ä™ w¸ NŠ Å yZ gzZ Vƒ Š£ñb‚z Ï~hð6,gîðZ’Z XƒŠ£ñÌoCc* M F, š Ð äPwY ‚ _» \ M sÜ: Ð o ôZ X ÇñYƒÌ[ZŠ ¤ á ™Á¢É Çìgpô äƒ Za 6 îSgzZ &Zp ~£Z x Ó G 4¨E¢Zz á Zz Ï°‡!* {z ’ e ÃVî â Å V” èEG a } ƒ {ç¤ /ZgzZ N Zz™¤ç?CZÐ ~ ]gß+Z ÂñYƒ: ‰ Üz i Z IöZa Å ˆgzZ ’ e ãZz™~whRgzZiZ Ëci xg D3ŠÃËZeC ÙâÆV”»¯»zÃaÌ~ áZz Ï0 + i DgzZq¡Ãƒ  \¬vZ X’ e dZ KZ~yZyÆ]â} .´Š£}™ «a E E ~ŠÛpÔÐ ‰ Üz î0ªG3Ò7Æ™{C Ùb » ÏŠ™g» } MX,™Ýq //////

M O T Cars: £38 Vans: £40 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

Ðzz kZ Âì Cƒ Á¹ fZæ ]¸Å hƒgzEEMú¢6,yZ ÌÙZ̀ÆV-gFZ M I5©$ Z c* » èEj½G Septicemia at ~, Z X × X ×D Yƒg D¢ E$E I © E 5 ½ Ù^ ÂöZa i Z I pôÐ çE.n GZÆnC Æ nZì @*M ~ *Š {z „‰pì @* ƒ Za 6,‰ Üz ˜ÀX × D Yƒgz Mú6,kZ ÙZ̀ }g ‚ yZ ÂfZæ ]¸Å V” áZz äƒ äƒ Za ‰ Üz i Z Ipì g™¨£ »ÙZ̀ kZ Xì @* 0* ™Ð ÂZg f ¨£ » yZ^ ÑZz ÅC Ù!* ^ ~ kZ ì +4šæZ ÌÐg ±Z ~ Vß hx Ó ˜ÀXì Lg pôÐ c{Šß M gzZ ËZ e¬ Ð äÎB; Ãa Çg~šæZ 2 X × DðŠ b§hZ ¹ B; LZ °3, y Z Xì @* ƒ IÌ** Y ** M » VÍßx ¬ ~ ~u3, EE $ © I 5 ½ j G /Z ÌŠ£z!* ÆÛZ D +ïôZ ~g ‚ èE ZÃa ¤ ~]gß+ZQ ÂñYƒSepticemiaª t LLXEE× D 7,äÎ bZ S -Ç!* AZ $ © I 5 ½ j G ˃ Ìu** çwq ]gß Ð èE Z Xì $ Å|ŠzŠÆ Vâ ä \¬vZi§+4 » î X Y Zb Zx Ó{z~|ŠzŠÆVâ Xì H «~^ +4 ~ a Ð zz Å X× Dƒ Š£ñ c* zŠ ðZ’Z6, gîm{Xì Cƒ Za fZæ ]¸ ä™ Za fZæ ]¸~ |ŠzŠ Æ izg & ,Z×DƒŠ£ñ~g Zl ÛZzY Z b Zx ÓáZz V- c* pg 7‰ n ܤ Å Å W |ŠzŠ Špèa a ,Z  D 0* ™7( é ) Suckã‚ óE & í ÆâÃV”,Z ñO Åä™ ù Ÿ|ŠzŠ ~ ,Z sÜ: @* X ’ e bŠ|ŠzŠ » Vâ )g f x  YZy Z » aɃ Za fZæ ]¸~ a |ŠzŠ »Vâ cagq~6,èYXƒ„  gŠ Ì DƒŠ£ñY Z b Z x Ó{z~ kZì Z½+4„ 2Xì $ ˃öZ ‚ ÛZ +4ÅaÐ XX × 4"(,b§ÅV”x ¬¢i Z¢Ìyiz »kZ ̶~ wC ¤ / ØÔXëZ q -Z »V”yZXì Â( × ”•òiŠ ‰Ðzz ÅT)ì Xì wEZ »|ŠzŠÆVâ Ì` ´+4»kZ iÉÌ)g fÆ\g eiŠ ‰~ ]gß+Z ÅkZ ’ e ã™t ÒÃpXì @* Y Hë Z Û » Vâ {°‡!* Ð „ Z’Z Ãa gzZ ñ M : " $â X ñYc* Zz™qzÑ|ŠzŠ Å V” x ¬ Ô a áZz äƒ Za ‰ Üz i Z I × Dƒ ÕÆ ãZôgzZ zÂ{Š c* i¼ Ú 7Z ¤ /Z × Dƒ „ a ïg ** ‚ Ît p ¢¹t ÂN Y M x—œ?„  gŠ ‰ Üz' ,

b)ÆV”áZzäƒZa ‰ Üzi ZI

iy‚ M »yZgzZ D á^ì ä×Ö] ÜnŠÞ Ô×Ú †9Ò]J E

~gz¢´g~ ( Incubator)šæZÃa c zgŠ ãK à a B‚ Æ ‰ Üz Xì @* Yƒ Ãa Qì @* Yƒ qzÑ ** ƒ4x  » ]g Zw X Sg 7]gz¢ Å ( Incubator)š æZ ¹!* gzZ x M Ãa ~ ( Incubator)šæZ Æ kZ Xì Cƒ ã‚ M °» Ì~ ¶ŠtzŠ Z 7¯ b§~g7 Ìx »÷‚ÅkZèa {z´ ìg ™ 7x » Ð j§ 9} µ X @* ƒ °» n Æ ä™ Ýq x M ÐZ X Dƒ ÷‚ÅkZ ì @* ƒÌtLc* ì C7, ** ™œ xÜ {z‰ Üzf e÷‚ c* ì Cƒ„g M™9Z9Z Åx M ~ VÂgßVâzŠ )ì © 8uzg ÷‚ x M ~g ¯ÐZ~ „šæZ Â( ì CYƒ ¶ x M iŠ ‰)ì CY 7,]gz¢ Å ¶Š Âì Sg g Z Œ Û ,1 Å ÷‚Š£z!* ' Æ ¶Š ]gz¢Åp pg6, ( Ventilator){ Az Ãa ~ „V”‚P˜À(Z ( ì $ ˃kCÌ } µÆ a Z # ˆ Æ izg P Xì @* ƒ ÷‚ÅyZ× M× M Â×D Y06,gîå Ì]gz¢Åx M gzZì CYƒ »1 Å X Sg7 Za ‰ Üzi Z Ib§ÅVñ ¹!* ÆŸ T @* ™7x » b§~g7 ®»a áZz äƒ Ãaizg}Šc* }uzŠÆ öZa ¯ ) !* Æ kZ sÜy‡k , t Xì @* Yƒ qzÑy‡k , ‚− 7x »Ð ¢ A &~g7KZ® ì @* ƒÐzz ¦gzZ ì @* ƒ − „ ¹ y‡k , t ˜ÀX @* 0* ™ Ð x Z¤ /B{gGBilirubin 0zg 9 ÑZz äƒ ðà Š` ´ Ë~ ]gßkZ X @* ƒ 7{Š c* i t ˆ Æ ‹ zŠ c* -Z ã½X Cƒ 7]gz¢ q gîåx » CZ®èYì @* Yƒ »Š lŠpy‡k , Å Biliubin ~ yp¤ /Z ë @* ì êŠ ™ qzÑ6, 8 Zê I ¯ iŠ ‰  ƒ {Š c* i g Zl 7]gz¢Å ` ´ c ( Phototherapy) X Cƒ7Ì]gz¢ÅkZ6, gîx ¬:gzì C M ~V”á ZzäƒZa ‰ Üzi ZI6, gîx ¬èa 6,gîåÌ¢ A & Š䙨£Ð V- g F yZ~«£ÆV”}uzŠ ªX C0* 07

gq~6,Ãa á Zz äƒ Za ‰ Üz i Z I a ,Z × ë ( Premature Baby)^ /ZX ×D YƒZa %Gå{ â âÆܘÀ ¤ x Z¤ /³ 2.5 yiz ‰ ÜzÆ öZa » a {GZiâ Low ) ª^ ÑZz yiz ÁÃa , Z ƒ ÁÐ ~ o }g ø ì @* Y ¹ ( Birth Weight Üz i Z I) gq ~6,a ‚ æÐ ä ‰ wìt6, gîx ¬X ×DƒZa yizÁc* ( öZa a áZz äƒ Za ¬ Ð ‰ Üz ì @* Y c* 0* yZ X M h™ 7¨£» ]Ñq c* Tg 7{0 + i p× Dƒgz¢ Âb)ZB‚Æ V” X ì à ™ ¹F,{Š c* i ¹ ä b‚ ?Å ` M e™¨£»b)x Óã‚ óE f &at[Z nkZ Ç!* ¡Å yZ g0 +Z g0 +Z Æ { â &¡gzZ × ÅaFull Term ÜXì CYƒ „ +z Æ V” áZz äƒZa ‰ Üzi Z IXì Cƒ Ôx »h e ÷‚Ô®»yZ ì @* ƒXtB‚ ~g7 7Z X D 0* 0 76,gîå{)z}Š¤ / ¶Š x ×Z b§~g7 x » CZgzZ äƒ åb§ wìàS¼ »V”,ZXì 4‰ Üz °»~ å]æ ÅÜÔ ÌÅyZˆÆkZì @* 7,´g yZ Xì Cƒ úz› b§Å V”áZz ä™ ~g7 x  »p pgg Z Œ Û ,]g ZwzgŠ »ŸÆV” ' 7Z ¤ /Z ˆ ~g ¯Æ öZa X @* ™7x » b§ 7,}QÇ!* t ÂñY 3g: x¤ /J -uƒ o VzcgzZ Vð; ÆyZÐzz ÅQX ×D Y a LQXì @ä7,š u ** gzZ VÄ _Z Å ƒ Á¹ LgzZ {Š c* i ¹ ]g ZwzgŠ » ŸÆ pgg Z Œ p Û ,J ' - Rƒ  oq -ZÐZ Z®Xì @* Y

lg Z ¦ / ÐDÚZ¯ZyZg Zh +y  {P : Ñ‚ » DÚZ ¯Z ä \W H KZ x™ { Z' ,Â7¤ /Z ?ì c* Š ™ ZŠ Z ~g Zh +y  ™Ýq¦g™ â Û5ZŠ Z ~ ® ) ) ò£ iî )¤ áZ%~œ / %Æo LZgzZ B Ô AFC LZ ‰ Üz D Z ͦgX N â Û t]X N Zz™ `gŠgz¢!Zj » D†rßnÚE

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(13)

Y 2007 ag â J @* Y 2007~gz Û B 23DÚZ¯Z

á lÑ„á Zzòg W‰ ÜzkZX ~Š q :Z™ Wà "â ZgzZ‰ 5E {‚©Z # ˆ{ âbã½X c* Š™®Š éSG ÅyZ äVß Zzòg W ÂZƒê»@D +Å\W~ }g WÆ yZt ‚Æ à Ø]1@*» lÑ ]1@* X c* Š™á ZjÆVß Zz yÆy Z6,(à Zz # r™·g 2 +~šX å [ ƒ [Zy  z¼ » äZ6,gzZ Hg »]1@* » ~ÇÅyZÍ ‚q -Z ä X c* ŠwZ e~kZÉlÑÃ]1@* ð¸ L g Æ r # ™ £Z w) Vx # w– Æ Çq Z -Z éZgzZ # r™+−Z´ Å nm{ q -Z ˆ ðÎ ~ÇÅ ]1@* ÜÎZ ‰ 7Lä VrZ ._ÆyZ X ¶„g WÒp k‹ Å nm{ ~ Òp åI ïZ X 1Î XŠ Hc* à {1g ]1@*» yZ ˆ Æ kZ X ¶ ** Ññ]|._Æ Š á gZ Æ r # ™ ]| gzZ ðJ 7,{ i »i úä Ò ñr # ™ + −Z w ° X c* Zz™g »^äZg gr # ™@g¼~ßñ Ò» T.I ‰ Üz kZ r # ™£Z w) Vx ¸ ^î e {z X ¸ W¤ÆF.Sc.~ gƒÑ Åw!* Åc* Å ;X¸f ezg7½~VŠgzZ LÅZX åmZ B‚Æ® ) ) X¸MÆš o.

-G ¯ eg1 q -ZC Ù!* Æy ÷ Z >g f 6,kZgzZ å Zƒ c* -Z äVrZB‚ÆkZX ¶ðƒð¯k q , ¦Å t ì q ~g ø yc* Š ‡ ¶ðƒ èÌ]g „ kCZ ä # r™w)X Ïìg™ï…gz¢ X åZƒ–Ì6, eg1kZgzZX åZƒ3g[8 w)  D Ñ p=gƒÑ g—LZ # Ð àŠ lpgzZ Dƒ Š ñc K-e r #™ Æ` Z' ×x3, # r™w)X ¸ D™ c* Š V‹-e ðä /Z gzZX ¸ D™ H Ì6,Ð ðZ ±gzZ ¸ VxX óƒ ó > Z¾ ÷ ÷ë ~ ! º ÐZ  @* 7, ± ]¯~ „ ‚ð¸ &zŠÆ r # ™£Z w) m, ³¹ Š ÑzZ ¹!* c +−Zz n kZ¸ ‰ƒ ö*. Þ‡‚ »/™ {−Zz 6,]Ãz Xì Cƒ ìÝ » ~ñ" 1‰„g , $»p¤ /Z {z X å ¹!* äVrZÉ X c* ·²WðÄ:gzZ Ñï:Ð X ñzg: ðà c* Š™IÐñÌÃV” ~Y 1986+−ZzÆr # ™w) Vx Ì−Zz „ ˆ { â b QgzZ {−Zz ¬ ñƒ ]¯ X y¯æ~ {1g {‚©VâzŠX ‰ƒ]¯ ]¯~ ‚ ð¸ &Æ r # ™ w) Vx ]§ # r™ +−Z´ð¸ q -Z X¸ ‰ƒ X Ìä&X

Ð ~ ë6,§ñkZ X g òÐ VŒ B‚ Ì:76, µñkZp¤ /ZX N WÌ›aÉ XŠ HH 쇄 s Ü}g ø)lp¶Š ñ 7Ìr # ™÷]|~ª Z°Åg7ZŠgÍ Ã\W HwZÎt Ð \ ñWä f $@X ñƒ \WX ǃ c* Wgz¢ Â×6,~g !* D ÅVÍßyZ ß É åZƒ7Za „wZÎÂ»× c* â Û6Z ä X å;g W3g6, ãZŠ ** ÅVÍßyZ Â= o.Å GEE -G ÷ Z îªG3Ò7 ]|IÐÐ ]Ãz 5 W §o Û X¸ â Û p=6,ªq -Z ~ {æW' ,ã ñ{Z ìZg ‚ ã½CZÐâÆ~ôKZ ä\WÐ t ‚Ægñ —‰ Üz kZ b ¬t gzZ å 3g , $J e gñ —6,§ñkZ X å ;g !* Š V1H Åg—™Ö H7]o` Zy  g Z0 + á~ p ÖZ yZÃ\ ñWä åwì »š M F, Å® ) )Ãˤ /Zˆ}÷ ÷ ÷ X ó¸ ó „xj%r # ™÷]|{z ý/ý/ý/ý

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE

[Z ~èa pX ~h +Š ]i YZ Å g „ ~ V”yZ i ú‰ Ü1 ~ n kZ åD̈¤ »eY -eg1 å@* 8 Y:~K™µ~g ·B‚Æ Ær # ™÷e $D ~÷6,kZ X¸ Tg ~ ä~Âh7zzÐ홚äñ \WX ˆÅk0* œ Ðí Y Cƒ  tèa ¹Ð \W CWxÑ D Y ~ íÑB‚Æ yZ = n kZ ~÷ä \W ,™±5 .Å \ ñWXì Ã\W~ YZ ¹ c* â Û gzZ ŒwëÃ]!* kZ ~èa pX Vƒ êŠ {# q -Z ~ : { y¶ # ™£Zw)Vxx( r Zi% ]|n kZ å c* WwzZ ~ k¯ ,‚ » Y 2005 y » {1g ó óvZg »Z ÷ ÷)xâ ±6,Æt £ZeY ‰ Üz kZ r ò ™£ZÜ** # {g ÑkZ Xì Zƒ ù á6,gîÆ ó ó ¤z ÷ ÷{g Ñ 6,ìÆ r # ™÷]|h + ác* Špi Z ä ¸ 0Zr # ™£Zw)Vxx(yZ âÆgƒÑ~ = gzZ c* Š ZÏnzg Zƒâ 9zg kŠ Z÷Ð ³Z gƒÑ K¸Is Wr # ™·g 2 +~šx( X ˆïö;g~9ƒt£ZeY ~ ]ZŠ YÆ Y 1953 ì ï áÌí™f » KˆÆ×i úizgC Ùr ñ ™÷]| # %N(Z ¸ D™ c* ‚ lp {z \WÅ X ñƒ y!* Û~ \ñ { Zg ¯æF Œ Šg $u kgŠ ~ ¶Z o. GEE -G Š á g ZÆã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|ÃX àñ) Š z!* Æ \ðŠ CÞ Å â¤ /Ìñ å @* ƒ XŠ HH®Š~{1g {‚© Æ Ð V²i ZgŠgz™Æ yc* Š ‡vß Vp¾Iš ~ôg D{ Çö;g År # ™~š ]ÀWÃ\WX¸ D™ Zƒq -Ñ~ kgŠ kZ ua Zg W » ~Ç » r # ™·g 2 +~šgzZ ¶ Î ‰ Üz ïŠ kgŠ ¶›gŠkZ Ð ~ V ]ZŠ YX åt ‚Æ à Ød $Œ Û Æg ÇŠ c* |0 + gi ZzWgzZ‰CYƒß6,@WÅñ \W]‡zZ à Vß Zz y LZ ä r # ™ ~šyZgzŠ Æ —Z Ì@W Å ¥‚ ÒZ Ð T CY }Š Z ñ™ LZŠpgzZX å c* Š™v~ û8 -g X ' Yµ ä· c à ZÅg Å yB‚Æ r # ™£Z w) Vx A6, zZÆT1g ZÏk]òÀ»\W ~š ðÃY 1953 ag â 6X ¸ ñƒ }I ÅF,cu à Zz ä¡ 6,ugzZ ^à M ÑZz Œ ‰ − yÆ ì# r™gŠ ØZ†ËZ e r # ™ k]LZ \WX åwÍ {n »\WX ¶Cƒ 8 I û8 -g™ñ¡‚KZ r # ™£Z w) VxgzZ Å\WX¸ ” ,g ‡z6,„ e $.q -Z ~ Ãr # ™ ~šyZgzŠ ÏZ X} 7,^s§Å ŸX ¶: ¦ / ÙÌNp¶: Â!¹ we C kZ {zgzZì ˆ~Š Î v W6,Zg WÆ yZ `Ø ! lx »x ÓLZ \Wpå~g ¸}gŠp¤ /Z #r Z # ™w) VxX ‰ƒsz^~Ÿ q -Z Ì~ k ]Æ \WX¸ D™ 1™Šp .ÅGEE o G -Z » VzIÑÐ t ‚ ¸ ìg Y û8 q -g äã # ðW‰ ÜzkZ ~p ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|Z Ìg ZŠ DÆ r # ™ Vx~ T Š HWk Æ® ) ) gzZ HY Z̀Z »gÃ> D~ ® )) Ìt 1ñÃr # ™£Z w) ä V rZ X¸ 6,q -’kZ Ågñ —ä g »Z gzZ x Z} .F È ? ¹äVzg ZŠD¼X zg â ÃkZì ðZi% „ » Šk] CZ Ìä r ñ ™÷]|X ¹ # 1X ïŠ hgà ?Ô7~£Z ? zŠ X c* Š™qzÑ<^ÃM„» ŠgzZ 1Z´ äƒ ù á~ Y 2005 mJ {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg \Wä ¿q -ZQX c* Š™g ïZ ä \W gzZš M F, dÅY Cxj%r # ™÷]| ±5[NZÐ wçq -Z År # ™; "£Z ug Ix(à Zz ? zŠÈ= sÜ ? ¹~ y»Ð V5 ) …ñƒ n pgÃæå Ã]g' :N â Û\W1X Vƒ © 8Xà ?~ƒ 7ðZi% X¸D™c* YáB‚LZ~VzøogzZ VxgŠ Æ VÉ0 +Wƒ ;g V ðà r Zl  c äX yY H7Zg ZÍÌÚZ ä ) ~ ~çE H.(¸ Vƒ Ç q -Z ~ Y1943 VxgŠ Æ VNŠ q V- Ï+ 0i ì „g g ¦ / ^I6,\W …x Ó6,kZ X s1 ^Ñ »® ) )( å6, , ÃÆé&ã½Ðyc* Š‡ X \ W Æ ™ g Z z Ð V î ¸ e g z Z V z ß g z Z Z , 7 .9Zg ¶‡ {z t£Z gæ Ìxj%r # ™÷]|X Zƒ* − : B‚ Æ ^ çLE Š™Là * ¸ ñƒ ‰ V;z ™á ÃY Cƒ Æ VxgŠÆV2Zg ìgxJ - ` W{z å: DÃVß Zz y »§Zz kZX c* ä VrZ ÂBlÑ ÃVß Zz òg W~ ˆÔ ¼ gzZ Š Z ÛZ ® ) )i Z) ‰ 7 -eZ ˆ Æ Æ u { á$ Ht 7Z >Ð N Zg e lÑkZì BlÑx¥** -Z Hy´Z kZ Â~Š™ qzÑ~g !* q D 6,ë™ïä V³ ß VxgŠ Æ V ð.„ˆ vß ñƒ A  ¬Š ä r # ™·g 2 +~šZ # à Р{)z ^a ä xj%r # ™÷]|‰ Üz 6 G —ß ä ë : Y ì H ¶g £Z w) Vx Ât 1 yT Ð VI1 Ë c* , â Û gzZ à y@* ~p6, uLZ nÆv # ™ ÆVñŠ! Zg fÐ x Zg WÔ** VxgŠ Æ VÂg „ÃÁ D & + ðe {z Vß Zz yä VrZgzZì lÑ År ™7ú! Z ä Y 2007ag â J @* Y 2007~gz Û B23DÚZ¯Z

ëZ Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ÌËÆ*Š ì @* YH7 Ü»}pNŠz ù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z sf ø D Ø Zg ø c " $Â z â X D Y G Ì y¯{z´ÆØåLZ~oèx™{ Z',Xì :N â Û , k ’gz¢ AL-FAZL DIGEST,

22 DEER PARK ROAD,

LONDON SW19 3TLU.K.

D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷÷ http://www.alislam.org/alfazal/d/

,Š c* År ñ ™t GZ·÷¦]| # ~Y 2005Þâ 14{1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg ¦]|Ð ¯Ær # ™t GZ·°ß x( X ® ) áZï á,Š c* PÅr ñ ™rZ·÷ # -Z Æ ‹Š r q ñ ™ rZ ·÷¦]| # z' , æÆzgŠdZ** ZŠzuk , iÆ]ZŠ‚yZ0 +{g øoÔݬÝq -ZX¸rZl z0¿!* ݬgzZ= Åt£Z gæ g‚ { Z # X¸ _öt0* — gzZ Æt£ZeY\W‰ Üz kZ Âå~Vί ðZ’Z c* Š™gH7â Š»t£Z gæÃ\WQX¸Wz6, Zƒ†ŸZu"~g‡zÆ gæÐæWÅ\WXŠ H Љ Üz \WXŠ Hƒ »zgŠ dZ ‚z Ä» gægzZ 6,äƒ qzÑwjgzZ DY V~ gæìN* wjÌnÆË åZƒc* Š¬XïŠZz™È Ðk , Š ÌŠ*Z ðä /ZçO XÇA 7 ~ XÎî6, ÜzÌ{zÂå~Š¬»äW ‰ gæ ‰ ÜzÆh e `g e » gæÆ\W Å 'g q Å kƒ ; 8 -eg1 Æ kZ gzZ t£Z Æ™q -’Ã]Z| KX ‰{”yÐ VAZ à VÂg q VâzŠ gzZ G wßz c* «ä \ ñW gzZ q -Z » \WX c* Š Z´ d $i {h +Š gzZ ]gzp Æ t£Z gæ ä \W åt )** g » ]g @* Æ Vðh1 Zg –" Æ ® ) ) gzZ Y Cd $¾ : {5\WÃX Hì‡ c¬Zg ZŠ {g ZŠ Z q -Z n Æ: { y¶\ ñWX¸ D™ c* â Û½ ** 3Ð -Z ‰ q Üz kZ ® ) ) èa X¸ ÌÄMø** ;g !* ñWn kZ ¶~ ª \ q: ⾄ e $. .O>E& X D™wßzc* «Æ™q -’Ã]Z|çG Âq -Z ~ Vñ** g » dg ÇŠ c* zŠ Æ \W Š(gzZ {Š ‚g Z0 + á„ e $. » *™yWŒ Û }uzŠ Xì x ¬ w=„ e $. ìÀF, zŠg Z Ã¥á Zz g ~ 8 -eg1 Æ gæ ä \ ñW VZi Z ˆ ñJ 7,t òZ ‰Æ ÎZ¤ /! ² ^ÂtX ñƒù á Ðx ** Æ çvßÖ] 賑¡³ì X ì [ƒ ù á û%g Ñ"J -[Z ª ~y W Å t£Z gæ ä ~ Z # q à â ~÷èa Âà ™k0* ª ) ) ,‚ ® -eg1 = ÌQ ä \W=Z ¶gz$}gŠ 8 (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 2nd March 2007 – 8th March 2007 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 2 00:00 00:50 01:45

02:45 03:50

05:10 06:05 07:05 08:10 08:30 09:30

10:30 11:30 12:00 13:00

14:15 14:25

15:30 16:00 17:00 17:45 18:30 20:30 21:10 22:10

22:45

nd

06:50

March 2007

Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Seerat-Un-Nabi Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session 359, Recorded on 23/12/1997.

Huzoor’s Tours: A programme documenting Huzoor’s visit to Burkina Faso, West Africa.

Tarjamatul Qur’an Class: An in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session no. 167, Recorded on 16th December 1996.

Moshaa’irah: An evening of Urdu poetry.

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News .

Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) class with Huzoor. Recorded on 20th March 2005.

Le Francais C’est Facile: programme no. 95 Siraiki Service Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests.

Session 26 recorded on 13th January 1995.

Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Tilaawat & MTA News Review Special Live Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V, from Baitul Futuh.

Dars-e-Hadith Bengali Mulaqa’at: a question and answer session with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Bengali speaking friends. Rec: 16/11/1999.

Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Friday Sermon [R] Interview: An interview with Kanwar Idrees Le Francais C’est Facile: programme no. 95 [R] Live Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam.

MTA International News Review Special Friday Sermon [R] MTA Travel: a documentary showing the sights of Toronto, Canada, including a visit to the Niagara falls.

Urdu Mulaqa’at: Session 26 [R]

Saturday 3 r d March 2007 00:00 01:00 01:20

02:30

03:35 04:40 05:30 06:00 07:05 08:05 08:40 09:40 10:00 10:55 12:00 12:55 14:00 15:00 16:00 17:00

17:50

18:30 20:30 21:05 22:05 22:35 23:00

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Le Francais C’est Facile: Lesson no. 95.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session 360, Recorded on 24/12/1997.

Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Recorded on 2nd March 2007.

Bengali Mulaqa’at: Recorded on 16th November 1999.

Interview: An interview with Kanwar Idrees.

MTA Travel [R] Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Children’s class with Huzoor. Recorded on 22nd January 2005.

Seerat Sahaba Masih-e-Ma’ood Friday Sermon [R] Qur’an Quiz

Indonesian Service French Service Tilaawat & MTA International Jama’at News Bangla Shomprochar Intikhab-e-Sukhan: Poem request programme Children’s class [R] Moshaa’irah: An evening of Urdu poetry Question Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad Khalifatul Masih IV (ra) in Urdu. Recorded on 25/10/96, part 1.

MTA Variety: A documentary about Australian culture and traditions.

Live Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam.

MTA International Jama’at News Children’s class [R] Seerat Sahaba Masih-e-Ma’ood MTA Variety [R] Friday Sermon [R]

Sunday 4 00:05 01:05 01:25

02:25 03:10

04:20 05:00 05:20 06:00

th

March 2007

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Qur’an Quiz Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session 361, recorded on 25/12/1997.

Seerat Sahaba Masih-e-Maud Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Recorded on 23rd February 2007.

Moshaa’irah: An evening of Urdu poetry Qur’an Quiz MTA Variety: A documentary about Australian culture and traditions.

Tilaawat & MTA News

07:50 08:35 09:45 10:45

11:50 13:00 13:55

15:00 16:10 17:20

18:30 19:25

20:30 21:05 22:20 23:30

Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Recorded on 18th December 2004.

Learning Arabic: programme no. 19.

Huzoor’s Tours: A programme documenting Huzoor’s visit to Burkina Faso, West Africa.

Indonesian Service Spanish translation of Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Head of the Ahmadiyya Muslim Jama'at.

Recorded on 26th January 2007.

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Schomprochar Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Recorded on 2nd March 2007.

Bustan-e-Waqfe Nau [R] Huzoor’s Tours [R] Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 21st May 1995, part 2.

Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session 364, Recorded on 05/02/1998.

MTA International News Review [R] Bustan-e-Waqfe Nau [R] Huzoor’s Tours [R] Ilmi Khutbaat

Monday 5th March 2007 00:30 01:35

02:40

03:50

05:05 06:00 07:15 08:20 09:00

10:05 11:00 12:00 13:00 14:15 15:10 16:25 17:00 18:30 19:40

20:45 21:20 22:35 23:15

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session 364, Recorded on 05/02/1998.

Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Recorded on 2rnd March 2007.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 21st May 1995, part 2.

Ilmi Khutbaat Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Recorded on 3rd March 2007.

Le Francais C’est Facile: programme no. 42 Rencontre Avec Les Francophones: A weekly studio sitting with French speaking friends with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Session 2, Recorded on 1st August 1997.

Indonesian Service Aa’ina: a discussion programme based on allegations made against Islam.

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Bangla Schomprochar Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 31/03/2006.

Bustan-e-Waqfe Nau [R] Medical Matters Rencontre Avec Les Francophones [R] Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session 365, Recorded on 10/02/1998.

MTA International Jama’at News Bustan-e-Waqfe Nau [R] Seerat Sahaba Rasool (saw) Friday Sermon: recorded on 31/03/2006 [R]

17:35 18:30 20:30 21:05 22:05 22: 40

Wednesday 7 t h March 2007 00:00 01:00 01:45

02:50 03:50

05:00 05:45 06:05 07:10 08:10 08:55

10:15 11:10 12:00 13:10 14:10

14:45 15:10

15:35 16:10 17:10 18:30 19:25

20:30 21:15 22:20 22:55 23:30

03:00 03:50 04:20 04:55

06:00 07:00 08:00 08:45

09:35 10:10 11:10 12:05 13:00 14:05

15:10 15:55 17:00

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Medical Matters Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session 365, Recorded on 10/02/1998.

Friday Sermon: recorded on 31/03/2006.

Aa’ina: A discussion on the topic of allegations made against Islam.

Le Francais C’est Facile: Programme no. 41 Rencontre Avec Les Francophones: A weekly studio sitting with French speaking friends with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Session 2, recorded on 1st August 1997.

Tilaawat, Dars-e-Majmooa & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class with Huzoor. Recorded on 4th March 2007.

Learning Arabic: Programme no. 20 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 9th July 1995, part 1.

Seerat-un-Nabi (saw) Indonesian Service Sindhi Service Tilaawat, Dars-e-Majmooa & MTA News Bangla Shomprochar Jalsa Salana Switzerland 2004: Second day address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V from the ladies Jalsa gah. Recorded on 4th September 2004.

Learning Arabic: Programme no. 20 [R] Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R] Seerat-un-Nabi (saw) [R]

Translations for Hazoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

Tilaawat, Dars-e-Majmooa & MTA News Learning Arabic: Programme no. 20 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session 366. Recorded on: 11/02/1998.

Waaq Feen-e-Nau Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 9th July 1995, part 1.

Seerat-un-Nabi (saw) MTA Travel: a programme showing the sights of Dubai.

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Children’s class with Huzoor, recorded on 5th March 2005.

Seerat Hadhrat Masih-e-Ma’ood (as) Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 9th July 1995, part 2.

Indonesian Service Swahili Service Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Bangla Shomprochar From the Archives: Friday Sermon delivered on 16th July 1982 by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Lajna Magazine Jalsa Speeches: speech delivered by Zahid Ahmad Khan on the topic of ‘Safeguarding Islamic values in the West’ on the occasion of Jalsa Salana UK. Recorded on 01/08/1998.

MTA Variety: A documentary about Australian culture.

Children’s class [R] Question and Answer Session [R] Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session 367, recorded on 12/02/1998.

MTA International News Review Children’s class [R] Jalsa Speeches [R] From the Archives [R] Lajna Magazine

Thursday 8 th March 2007 00:00 01:25

02:25 03:05 03:30

04:10 04:45 05:30

Tuesday 6th March 2007 00:10 01:05 01:55

Question and Answer Session [R] Arabic Service MTA International News Review Special Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R] Seerat-un-Nabi (saw) [R] Address by Hadhrat Khalifatul Masih V [R]

06:00 07:00 08:00

09:15 10:15 10:30 11:50 12:05 13:10 14:15

15:40 16:40 17:45 18:30 20:30 21:00 22:25 22:50

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session 367, recorded on 12/02/1998.

The Philosophy of the Teachings of Islam Hamari Kaa’enaat From the Archives: Friday Sermon delivered on 16th July 1982 by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Lajna Magazine MTA Variety: A documentary about Australian culture.

Jalsa Speeches: speech delivered by Zahid Ahmad Khan on the topic of ‘Safeguarding Islamic values in the West’. Rec: 01/08/1998.

Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Recorded on 29th January 2005.

English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking friends. Session 13. Recorded on 01/05/1994.

Huzoor’s Tours Al Maa’idah Indonesian Service Dars-e-Hadith Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Bengali Service Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session 168, recorded on 17th December 1996.

Huzoor’s Tours [R] English Mulaqa’at [R] Moshaa’irah: An evening of Urdu poetry Arabic Service MTA News Review Tarjamatul Qur’an Class, Session: 168 [R] Seerat-un-Nabi (saw) [R] Bustan-e-Waqfe Nau [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00GMT & 17:00GMT

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 14 µ¼~ wŠÆyQä VÂ!* yZ ?× M h™Ýq Y°L æ » kÜZ x ZúÎì åg ⃠òŠ W{z1X c* Š™ Za

¦²q -Z6, Ø èZ < # X 7?Š Å! Zy  ÅxsZ ** Y

ØèC < ÙÂì @äW¶~ š M F, z ½gzZ @* Yg ¦ /

/Z YZ Îì {zX ×D YƒZa òŠ WÆnkZ~ ¤

** ƒ:% » xsZ  ðÃÁi Z Á ÂñYc* Š hgÃx Zú Îìzy{zXì ]!* ~gz¢tV; Îì {zX ’ e Â{zì Å VÃ\ Wä VMr # ™ ~ßñ{z YZ

k0* {z ¤ /Z X < yJZ q -Z sÜ× :% » xsZ

H Îì {z X B™wJxsZ G \W ÂN Yƒ

ÂN Wr # ™~ßñÆ\WZ # Îìzy?yJZ

}Ð yQgzZ ,ŠÄgÐWÆ yQBzgÎzŠÎ\W # ™ ~ßñ Øè CZ ä èG4$M§{ Å \ W ! r <

èG4$M'!* âZÔì ** hgÃVzg ZŠ¸g LZÔì ** hg

-Z ` W§{ ~÷Ì\W× ã™§{ Å\ Wä q Ãq kZ L ÂQ B 8 [ZÑ™ÖB‚}÷iŠ

ÏZ äIwc* Šg ZŠu Âc* W~ßñ{zZ # X ** Î7B;

@* ƒÂgzZ ðÃ=g f » ãæWÅV-ßñèaX H b§

H~ Å W [ZÑiŠ q -Z Hwì ä kZ X 7

ƒ Ìy›t gzZ Ð N Y ïÌ9zg ì `w

~ wqZ! )** }÷Ì[Z N b§kZgzZ X Ç ñY Üz Ï Qäk QX à 8 [ZÑgzZ Š ‰ HÖX ÇñY–

gzZ Š Hƒ YÓû',gzZ c* Š hg {Š Zg Z » “ W y›

{zÐT~Š™ zx ** ÆyZŠ ZG YÅBzgVÅÑ

'!* Åì sÜvß ÂX × ìg VZ {Z +à J -[Z ’ * *™x¥gzZ × Ù Š ÃîG 0Ò) ]¸{z É F g7 Xóì ó ;g™ HnÆyK̈Z q âµt ×T e ÷ m]E D636ävË‘ ^–

C

…¸Ð VƒZgÅtIYÐ VziZgÆyò ÃäŒ}%× ñW× DQ … y \ W£ TTTTTT

x Z¤ / z6, ׬Š © £ÄÜ o.Å EE -G 3Ò7]| ** ¦ \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG ! x » Å © £ ÄÜ!‚œä m, +Z {Ò gzZ Vzizg Ô …Z â à ® ) ) [ xZ n Æ lg Z ¦ /Ð [xZ Xì Zƒ c* Š x Z¤ / z6,» Vî ¬Š gzZ Og ~g Y Ð ~È0* Ãx Z¤ / z6,kZ ì \¬vZX ×g D™ SÌÃ}uzŠ q -Z 6,Vzu}g ø å Ãt‚• ' , !* Æ ÄÜ }WXÇgì‡ ðððððð

Email:alfazlint@alislam.org

Friday February 23, 2007 Gg 4 õ0* Îì Xå[ƒ »V; Æ kZ ;e 4$ÔM ZdÐ g:g0 +Z èG » kZ ¬Š ä èG4$MgzZ XVƒ@* X ì ;g W ` n “  ÍÐg:Z ã*zy ÏZ òŠW

ªZz¤ /Z »,z X M 7w'V; Æ kZìC Ùª " {zzh +y  Ð y»Š Å~Š·Ë Â’ e“  Íw' äëXì }}y»Š Å~Š·gzZD™7ãZZ HtXìg±Z » ~Š·7g±Z »y›eÎ~wŠ VYyZZÐ kZX ì ZƒHÃVâ›X ì [zZ

„ V- Xˆ0VYgl»yZ ª f z ðZÎgX Š Hf # gzZX,™{gZ¦ Z / 6, ~g»F, D37“  ÍëÂì XóÐ ó BáÌ“  Í ÂÏAy»ŠÅ~Š·}

Issue No. 08

$£Z nÆ| e # ÙÅx** sÜ7Ì‘ Û*É xsZkQì x** |gŠe $£Z:gzì@* YÑ1»

# *™wÎg £ » Å V⛉X ñÑ ~ *Š"

kZ X Iƒ Za VÒZy F~ kZЊS nŠgzZ ê

km‚Ûu] ï…çÿÚ !‚a^Ö ‚ÛvÚ k‰æÕ

ðŒÃ" # *™wÎg£ ðŒô=„zÅ*™yWŒ Û

%NÅxsZ Ç ã)F, w°æF

wZÎ[ZX,™:xsZÀF, »kZJ -Z # 7|

E -G o.Å EE 3Ò7Ý>Z÷Z ]| ** Æ ë{Z ÷ Z îGªG ¦

Ã\WgzZ H_¬Ã  áúñ[]|ä \¬vZ6, ðÃe $£Z:gzì nÆiq ÐZ sÜx** t :X¶

~ kZH ?ì $ ˃ ׶ðÃ~xsZH ìt Ñ$ +̘Øðà » yWŒ ÛH ?ì $ ËY Å ~pðÃ

ë ×M h™wìÌë Âì Yƒt¤ /Z ?ìYY BwJ e ._Æ]Ñq9·gzZ m, zˆÅx» LZ

D109ävË‘E

‡‡‡‡‡‡

»gƒÑÒ»Iwc* Šã !!* §ZzgÔgzZ0Z]‡q -Z

äÃÖ^_Ú Ø‘^u

tƒew$ + zœgðÃ~xsZ ìßtZ # pÐ wJ e ._Æ]ÑqÃxZ¤ / z6, LZë 7eÌ ~g‚̉ ÜzkQ Âc* W~*ŠiŠ «xsZZ # XB Ð ZgzZn ’:t ;egzZ Å ðZ±Ð kZ ä *Š

Û -[ :k½Z0ZW, Zq -ZÐY1935ÞâB29{Šñ

kZ]!* £ ì ¬Ðs§Å\¬vZ… ÷ ÷

ëgzZ N à~ *Š ~g‚ÐZì ðWÐ s§Å

D™m, ?Špë£ 7{zxZ¤ / z6, Zgøì** àÐZä

c* ¯ ä áZz ä™ Za }gø xZ¤ / z6,Zgø É × =X M h™7 zÁ̘ØðÃ~kZëgzZXì

Y 1911„¸ìŠc* yŠq -Z ì ]!* ÅY 1912c*

zZp ¹gzZ ñW k0* }÷ r # ™ Z[© ~÷Ð r #™ Vƒc* Wn kZ èG4$gM zZ ×ðƒ'!*

kZX ×xzFzxiÑ:%òsZgzZxsZ V

VÂ!* ÅVÍßgzZ c* Š;ÐZ äZ} .pƒ:Ýq„

ÅgâZg—£ c* â Û yÒ§ZzgÔq -Z »[º{Õ

ǃ Ì[Z b§ÏZX }™ï»ÃgâLZ {z ÆkZ

Y 1911t ì wìZ÷X¸ ÅY Z’ZÆY1912c*

Xó óÏìg™ƒ{zì½]!* £ ä\¬Z} .X$g;

~® ) )ÐzzÅäWck , iÆb)yZX¸

ä  áúñÙ]|nÆs # ŸzÅ|

ñZÎÐ ]!* ÙHgïZ ä \¬vZX Å7{Zz6,Å C

 zŠgzZN Y|(, Ðu~]gZÑÔŠìe X :H gÐug Iy!* i È„

4G &R, gzZ ~k , $ÑIwc* ŠÔÒ»Iwc* Š ÷÷ t y ðG3E

£ × }g ZŠ Zá Zz ä™x »dZ (,¹ ~ [ º 4G &R, »‰ ܤÅVîzyy ðG3E X ×~ïÆ` Óû' ,

™x »Æe $.~k , $ÑIwc* ŠXì=g f„  Š' , i

745-744ävË‘16 ‚×q ×çÛvÚ l^f_ìE

Dð2006 5…^Ú kÂ^Ø] !àÙm;Þæÿ^Ê †ÛÂ Ø–Ê †Ø^Þ

C

rg ]àhZÐ p Ò(Ò»Iwc* ‚ ŠgzZì „g

9Š yŠ u Z Ï N Y ƒg¯» ³ 4$M Vƒ~ Vzg*6,Æ{n ãZgâuZ ÌèG

ÆyZ× W× W ÂH·_»< Ø ZèZ # äVrZ

‡‡‡‡‡‡

X¸ g ZŠuõq -Z ò ** Iwc* Š ã!* Æ y Z Xì }Š 7] ×=< ØèZ÷ ZƒZa wìt~wŠ 7Z éG ¡S· ZX ’ e** ƒ4ZŠ=~< ØègzZ ËÔY

X åYÌŒgzZ &*™yWŒ Û £Š Hïy›q -Z

Ýq/Zz 0Æ xsZÐ kZ {z J -V⊼ èG4$M[Z Hê ä VrZ y WgzZ ìg D™

zy q -Z Â#~ VÍ߸t Z # X Vƒ@* ƒ y› kZ X c* Wk 0* Æ yZ åg âƒgzZ uÑe „ e $.£

7W, Z »bÑŠIè6, Iwc* Š[Z å1™èaä

wZ e ~ Vz6 VzuzŠ ;e ä k Q n kZ Yƒ ¹äk Q™ aÎtX ñY»zgÐ xsZ 7Z™

» \WÐ ~pÅ < Øè ’ e ** ƒ x¥Ã\W

Ð ¿]×pì ** ™ Ýq ]×sÜÑ T e ** ƒy›\ WXÐ VÂ!* :ì CƒÝq

[Zy  É Çƒ 7YZ³» kZ OgŠ c* \Wp× ?ì H ª q KZ Å Vâ ›‰ Üz kZ ¶ Š X ǃ

Ô × {Š c* i~ yZgaÔ × ú Ð ƒ  {z ~ ½

äxsZ¤ /ZQX ×{zt ÜZ$ +Ô×{Š c* i~yZÃZ e

{Z +Ã HÐ < Øè kZ \W Â H7W, Z 6,Vâ ›

Å[Ÿ~Š·»Vâ› yZZ6, ~gZÈc* Š

]Ã%Z ‰ Üz kQXVzŠà'!* Å yZ J -\W

ck , ib)ÆxsZz¬z]tgzZ¸`ƒqzÑ

‰−e $Ñz r # ™zZpˆÆkZèYì ]!* X ǶH[Z ¶_ƒZaÏãZªgzZã.6, -Z q

zZp ¹=gzZ ÅWÐ r # ™zZpä r #™

×g»nÆ*b§C Ù{z ì5xÖä# r™ 4$¤ M Z gzZ / # ™ X7gïZ ðÃ7Z ÂZƒg»ÌèG r

Xc* š=„™ WyäVrZ åW, Z ÚZ »WÅyZ6, V·¨ Kg£ ÅugIK¬;g7[Z {iZzgŠ {z

ÐkZgzZXå@* ™Zƒ{iZzgŠq -ZB‚ÆyZ×fm 

å{iZzgŠq -ZQÐWÆkZX åö‚N* gq -Z™g¦ / DY DWx?Zz > }ZmŠúñ []|Ð T

Ï„£Z k„7»eZ' , Ô@Ôd $ŠZ Æ R' ,

~Š .Š™ W6,{iZzgŠÆg0 +Z kZ ä # r™ X ¸

]â} .dJ -w‚{g!* Ì~kzuzŠgQÅ BBC{z´

éZpÌÅ# r™zZp ì W, Z Z×6, Ë~÷gzZ

Æ {gZŠZ Cc* í ãÎ 0* ä (Y1974 agâ- Y1927)

gzZ›Å¥‚zŠgQ~½*Š7Zb§ÏZX,Šx×Z

$.ÆyàZxªÐ¯Æ\WXðƒÝqðZk e , + 5

ƒ ù¤ áÐ x** Æ ó~ ó )gc* Š w‚P÷÷ÚÑq NŠ %NtX×` ägƒÑezg=ÅX:Z)** ^¯æF Æ yàX c* ZV Ð xÈZ m{ ~ Y2003 agâ ™f » ~gZh +  y Ð ã*zy äZ6,q -ZÆf $7ygZz : ×D â Û , k ’ñƒD™

 Í c* “ WŠc* ¸−gzŠ~hðáeyâ‚ ÷÷

A Ð V¹“  Íw'Y7 Ð ¬X7„ 1 Â

»kZ=pì y»Š Åy›q -Zt‚Îì ?Ç M Šq -ZX 7g±Z ** +y h   ÍÐV;ÆkZä èG4$y “

Y 2007 ag â J @* Y 2007~gz Û B 23DÚZ¯Z

ì ðƒW~÷Ðr # ™zZp ¹gzZ c* ZØ=gzZ

X ñYƒgzŠŠYÐ TñYƒÛD ++Z ðà ì 4$M 4$MŠY ¹7Z ä èG zZp\WX Le 7ÌèG

q ~E™ ËZ×Ð yZ ¤ /Z Bb7 Ð # r™

t × B{zgzZì k0* }÷q ðÃÔì nÆ 4$MÂ’ e ãYï7Z c* ì h»yZ Æg±Ë% èG %i7Ðí ìg(ZÃyZgzZVƒêŠ}ŠÃyQ

tÂì0ÆZ +Øs%Z¤ /ZpX N YáÐQ

{Zg ãxgŠ ðÙhgÃVÂ!* ‰ Z÷:ì h»yQ:

gzZ Çñ(, ŠYÉ Ïƒ7*b§kZgzZ B™g(Z XÐVƒ" $U* gZ åO‘EgzZÔŠÆ+ŠVâzŠë c* ìq -’Ièq -Ze $£Z ìt|:

7< Øè*ðÃXìx** ZuzŠ»xsZ~V/}uzŠ (16)