Al Fazl International 25 January 2008

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô Z

9 ŠOŠ QOŠ S ~i ú

D74 Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

V

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

4$ M × C™yÒñ i úÐ] vZ wÎg ä èG È ¬ ]| -Z Å y-t c* q â Ûä \ åW Â Y7 0Æ Ú ŠOŠ ZOŠ Z ~ á ¼ Ð ~ kZ gzZ X ì @* g â 6,i úÅ}È {z £ ì Ã

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

Xì © 8

Y 2008~g†B25ug MZ îGœ.9E

04{g Ñ

D709 †fÛÞ &m‚u éçF×’Ö] oÊ l^ËjÖ^Ö] h^e á]ƒ^Ö] h^jÒ p…^íe xnv‘E

F~ó 1387 *B25 ð ~‡~ó1429x ZÙZxø16

15¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l]Ö^×…]™

g ZD ÙÙ [ZX¸D™x »¼ d $ Û z(Æá|~T ;g @* Y: â i{z[Z X σìßÆZ} .~Tì6 , WÐöZa ÅxŠ W y ìØ{»O g@* gzZ5YƒgµgzZ¡Ýzg~Tì k B ~y Wt~O g@* gzZÝzg ì @* àJ -Z} .{0 + i{z ì • ', „Å*u0* ÆxsZtgzZX ׊£ñ{ i @* /{ i @* ]»', ÅTì „xsZsÜ< ØèãÓWgzZ+Š ãÓW~: â ikZ

ovnŠÚ äÿÛØ2 Üm†ÓÖ] äÖ牅 o× o×’Þæ å‚ÛvÞ! Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô I 4$M»T[ {z , k ’¼ ÚÅZ +ØÆV~™~gŠ 0* ]Z| å:gz¢¼…XÐK~ sf ëÃTì [¸ {z |gŠì 3gx ** \î0*g8F~ yZÄä èG

Øèð| ×ìg™ZŠ ZÐ! p¹Ã# < Ö} .kZvß{zgzZ å’ e** ™…£ì 1á ~B;LZŠpx »{zäVÌÆM%ZgzZ\g- Ô' , » ZÆyZ~VâŠyZèYX D™ »g¢u +pq -Zì [ÂÅ ð|q -Z£ ÚÅxsÑZ ßb[Â~â LZ {zgzZì àâÃíÐ ~',÷!* »y› Zz** -Z~ V⊠yZ1Xì HÆZ ÅkZgzZì q H q ëÐì Û» Û»…äV-ßñyZŠ ** gzZX ׸"ÐkZÇ!* vßtGwi ** 6, ëä\¬Z} .£ ]»', {zgzZ Ù Š7ÃV1 ~g øÐzzÅêKZy›ÒZ k\ZX ×D™g ÖZ ÆZ} .~Tì 6,y WÐ öZa ÅxŠ Wg ZD ÙÙ [ZgzZX¸D™x »¼ d $ Û z(Æá|~T ;g * @Y: â i {z[Z 7x¥ÃVÍßyZXì ~Š ég Z-Šq -Z~Vâ ›x ¬gzZ~ Æ¿q -Zp@* Y–¼6,]Ñì{¦1yZÆV~™~gŠ0* å:gz¢¼gzZXìØ{»Og@* gzZ 5YƒgµgzZ¡Ýzg~Tì k B ~y Wt~O g @* gzZ ÝzggzZX σìß (1)

}WX}™Z # ñ»e $Z@ÅVÍßgzZáZ e• ', ~kZ \¬Z} .X Z 7, r!‚g¿tì Š HH6, zZ™f »XÐg ZÜZ (2) ìgà** îŠt…1X ×ñƒù¤ áÀ` W£ ׳#Æ]ŸZ ‹ZyZÆV-Š·yZëgzZ ×BÑ »\¬Z} .ÃyZgzZ×D™] çE O•Åx?Zm}]|ë ìgŠ c* gzZ G 4 V-Š·~& §$ +kZ å:ƒ  oÃVÇ|X ×D™6, ÅzmvZ -]ÀWgzZpÑyWŒ Û ð|çÆ8 -gÏZ×D™ç6, gZ ÅyQgzZ öWPgG‘]|Ð ïE{Oš$¡Š·b§T

ÆnÏZÎX × ïŠ™ qzÑ ** ™úÐ=g fÆV®Å h** × Dƒvß,Z}ØÂY™7ú6,< ØèËÐ z¥Æs »ZgzZ ðCyK̈Z Z # ì {°‡t pX D™~zc Å u0* ÆxsZtgzZX ׊£ñ{ i * @/{ i @* ]»',ÅTì „xsZ sÜ< Øè ãÓ WgzZ +Š ãÓ W~: â i kZ:gzX ×Cƒ Za 'Š ¬[Zy  tÐ ›Å *ŠX × çÆxsÑZ ßbr #™ X Y™7~ŒŠ ÅË{zì y¯æ~ò( g *{D )ô~u£ Z} .¦¡{z:gzXì @* àJ -Z} .{0 + i{z ì • ', „Å*

Y 1906 ag â JX ã c* Š ‡Šúñ[£ åZÄÝZi÷¶Z°Z

ÐÊçÛÖ] ä×# Ö]æX ×D™k , ’Ã!‚g¿LZ™ƒzás§Å ¶Zgr # ™Æ~', ë[Z

6D YØŠ™IŠ ˜ÆnkZ~‰ ÜzÆŠúñ[ ågz¢èY×ØŠ™Iä\¬Z} .Š ˜ÆnkZ[Z tzzX ǃk B tÐ tzÈc* g ZŒ ’ e '7tÐÂÆk B kZ (1) ìXh ø †»vøÖ»] Äö–ømø ì g $utÚÅŠúñ[Ì~~g g9gzZì ~Š¸tЬäpÑyWŒ Û

$Öyx™~gŠ 0* d ]Z|¤ /Z k\ZX ×G Üäëp ÖZÆV-Š·ÝZgŠ {zgzZXì ~8 -gÆ[Z£ ò Z²Z {zì ÑÆyZy¤ ὠܼ£ ÚÅx?Zm}]|Ð ¯}g ø(2) ìXìgwì»[Š Z {Š c* i õzO 8äÐyQÌÐs§ÅVâ ›s§~uzŠ Â,Š: V1ÇÃÅzmvZ -Ñ}g øgzZBx »ÐÏF, Z} .gzZ Dá‚ßÖ äÂçf_Ú!337 ^i335 ävË‘ 20 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…! ovnŠÚÿäÛÙ2E

(1)

Y 2008~g†B 31 @* Y 2008~g†B 25DÚZ¯Z

w”ÆŸgÅ\¬vZ ñƒD™y!* Û Œ ÃV$LZZ # ì$ ˃ÏÇ°ÏÅ ã!* Û Œ ~g ø X Vƒá Zzp pg6, V⊤ /KZ6, gîåW£ »® ) ¤Z Å\¬vZgzZVƒá Zzä™ÒÃnÆ XX7V*!* Û Œ xÌä/ ñôÆ\WgzZðƒ=gfÆugIŠ£zÆ]]ÀWŠÅVE!* Û Œ Åx?Z@©ZzÕZ' , Z]|

{™E + »] uZzÆã!* Û Œ Åx?Z:©Z]|gzZ {̀; ]|ÔÕZ' , Z]| X Ã~N @ * Åp pgÃ7åÃbzgÅ ã!* Û Œ kZ ñƒD™

(q -’Å ¬ŠàSñƒD™{™E + »VE!* Û Œ ÅV- £ZgzZ]”Å¿#~kz& + Z) Dä‘¡ì ^Ò ð2007†fÛ‰Õ)20 änv•Ÿ]‚n äf_ì åÕçÚ†Ê 1Ò ˆmˆÃÖ] 冒ße oFÖ^Ãi ä×Ö] å‚m] ‹Ú^íÖ] xnŠÛÖ] èËn×ì l†–u 6nÚ á‚ßÖ |çjËÖ] kne ‚rŠÚE ¸D YD™ÌN ¬ŠgzZ¸D YD™Ìx » g C\!* VâzŠtgzZ ~Š=ÂÅyÅkZ™ VZà %N£ ñY0à(ZgzZìgŠ !* ÆnC ÙÐ [» ~¾ÃVß ZzÓgÆVŒgzZƒðZæF Wå(t[Z − D ™Ýqg £ dZÆ VE!* Û Œ g—}¾ë t ™| (,Ð ƒ  QgzZìg (tig » V] g ZŠÎâ Û ï»}¾£ N Y− Dƒ Za vß,Z ÌÐ ~ VzŠ ÑzZ ~g øgzZ X VƒáZz äY 5š.\ZzÕZ' , Z]|£ Ùâ ¬Š ÅäWÆÑ,Zq -ZбKZQX Vƒ VE!* Œ Û ™| (, Ðx?Z @ ÿG gzZc* â Û _¬Ã ] ]ÀWgzZ c* â Û wJÃVî ¬Š Åd W\!* yZä\¬vZX åÑZzä™ì‡BVÅ 4$ M }Š™y´Z ðG $N c*

â Û X ¶Å ¬Š äx?Z:³ ZgzZÕZ' , Z]|nÆTVƒwÎg „z èG X G 4 4 $ M P Z' VƒwÎgxgzZyK̈Zï»{z èG }Š™y´Zt ð$N X^ßøÓø‰ô^ßø³Úø ^³Þø…ôø] ¶Å ¬ŠtÂä© ð ZgzZ êG , Z 4 $ M  7„ì¼ CZ Z÷ Vƒ[ƒ+~Z} ƒ .J -ukZ èGXì[ƒØ{»VzŠZ¦Z ãK̈Z6,T XìnÆZ} .¼ƒ  ** %ÔÕZ÷ÔV*!* Û Œ ~÷Ô'Š „~÷Xì» Z} .¼ ãY ä/ô c* C Ð á ZjÆ ]ZŠ ¤ á g ZÆ  áúñ[kŠZ ]|ävZ { h +Zg— \¬Z} . J -VŒ‰ − ïŠ V*!* Û Œ Ï0 + ix Ó{zX G ì‡ä%dZÆã!* Û Œ ÅnC ÙgzZ Å ã!* Û Œ X c* â Û g ÖZ » ŸgKZÐyZ™ÈevZègä D™y!* Û Œ ÃV$LZ Z # ì$ ˃ÏÇ°ÏÅ ã!* Û Œ ~g ø c* â Û ävZ {h +Zg— KZ6, gîåW£ »® ) ¤Z Å\¬vZgzZ VƒáZz ä™ÒÃnÆw”ÆŸg Å\¬vZ ñƒ X VƒáZz% Z e6, V⊤ / VÍßyZV;zÔ×ìg o~® ) ¤Z ŬÆvZ ÙpÅy!* Û Œ ÏV˜` W c* â Û äg— Æ Vâ Y KZ ñƒ Bà bzg Å ã!* Ûn Æ e Œ $£Z xsZ ä VMVƒá Zz p pg Š c* Ìà Ôwâ ÔyYKZ ë OgŠ c* ÌÃÇkZëgzZX ñâ Û 3g Ì6,VzŠ ÑzZ ÅyZ \¬vZX G 7äZg 2 + X ×g »nÆä™y!* Û Œ nÆ+Š¼ƒ  ]³Ô‰ Üz yvgzZ × ˆðZ¤ /,KFV;zX × ]ÑqJ¹ ~ kz& +Z c* â Û ägâZg— nÆyZX ‰ Gç6,VzyÆV- £ZQX × ~Š™−] .)‰~g ø ä :7 Xì c* à LZgzZ ** â Ãð Šúñ[ä VrZ × áZzÓg~ V¸´Æi ZgŠgzŠ yS £ v߃  t X ,™ ¬Š Ì ÅVÍßd $¾e $ÒZ V;zX ~Š7ÌZ6,yZZ LZÃÓÑc* sp c* ~g ZŠ¸g ËX 3go¢ÃyZZ X ×g »nÆä™wJÃ]ñgzZyvãY ‰| (, ãZ~yZZ {zXì VÍßg ë¤ /~])ÔÃ\ñ{ ZgyZ§ZÔÃVâZ0 +{ÆyZÔÃY Zß~y WÆ[äg— Åp pgŠ c* ~¬ŠÃV- £Zx ÓÔÃVß Zz ä™ ã!* Û Œ àâ ÔÃVß Zz ä™vZ à Z ]úŠ ÔÃe $£Z äÔà X ðâ Û -’ q yZvZ X ,™ ¬Š ÌnÆ´ ˜›Ã7Æ] ÑqÆV”y›: c* â Ûäg— X}™ì‡ðZ Ì6, V» tŠ ™ Ô¬Æ \WgzZ Ð ]Z f Å ] ]ÀWì hZz ðZ » *Š c* â Ûä g— X Vƒá ZzKÃ|kZ {z }Š=Âà  vZXÐäW~³Å  áúñ[]| X ðZz™ ¬Š¦½ZQgzZ c* Šx ÖZ½›»ug IÏà  äg—6, W y DgnfÖçe] Väfi†Ú ä‘¡ìE //////////

o.Å GEE -G ` Wä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 Ý>Z÷Z ]| ** ¦( cŠB20X yß) ÆBÃ>gÎgzZ fËz¾X c* â Û Š¤ á g Z[ˆÆkZgzZ ðJ 7,~yß b …Z š M Ki úÅ>ÑZÏ Ü»Óöß»Úô pçFÏ»j$Ö] äöÖö^ßøm$ à»ÓôÖFæø ^âøæ. «³ÚøÕô Ÿøæø ^³ãøÚö绳vö³Öö äø³×#³Ö] Ùø^³ßø³m$ ໳Öø`™e $WävZ {h +ZgâZg—ˆ ÏÅ ã!* Û Œ £ ×ìg o³ÑZÏë ` W c* â Û gzZ ðâ Û ]zˆÅ D38: kmÜ sv³Ö] é…糉E îÖ] ýý X ×D™Ìã!* Û Œ ÅVzgâ Yì =ÂÃX6, ÏkZXì CBÌ ˆà| 7,i ú«gzŠ sÜH ?ì ѻϸ VâpÅÏc* ã!* Œ Û t Hp c* â Û äg— Æä™lpÃ\¬Z} . 1™tQgzZXì * *™ %fgâ Y ðÎhzŠÐ~¢gzZ ‹[Ð~g6~ 7„i úÅÏÂc* ×D™~¢âZ ‰Âvß[ŸXì °»¸Ô c* Š}Šx ×Zu9 Û ëZ n ã!* Û]]ÀW6,ÏÆã!* Œ Û Œ ì CY {gŠ c* ã™~g7 < L t sÜgzZ F g 7[Ái Z Ác* _7, X¸D™ c* â Û wzÚ¸** Г  ÍÆ kZ {Š c* iЃ  ]]ÀW ×D YwÈÐ ¹Ð ~ë]!* t c* â Û ägâZg— G!OQ KZgzZ¸á ZzKà bzg Å ã!* ÏÅ ã!* Û Œ X¸áZz ¶Š ½Åä™ì‡Ã bzg kZ~ ï Û Œ -Z ÅVE!* q Û Œ úÆÏÅ ã!* Û Œ kZÉXì ** 3“  Í »kZgzZì * *™ %f Z– 7]!* âZ sÜ X X 4 4 -G ÌagzZ ~çÅ\WB‚Æ êP Z' , Z]|~TgzZ ðƒqzÑÐ  êGZ' , Z]|£ì õg @* D zÐ;ÆkZÌäñ /ôÆ\WgzZ ðƒå™ W6, ]Zf Å]]ÀW•ZÅTgzZ ñƒï¤ á ÆVE!* Û Œ KZgzZg£ ãqzg LZÐÏkZ ë ’e 9Št …X Xì‡BVÅkZ ñƒ f e X7g»zuðÃÐä™ %fñÇgzZä™ %f}–}gøÃ\¬vZ:gz ×M h™—b§¾g£ \¬vZ c* â Û Ð!ZjÆ`™e $WàZz äY Å]zˆ~ i ¸WÆ[ävZ {h +ZgâZg— # w‚C Z Ùë ’ e´gŠ c* å X í7J -\¬vZ ¦ / ÙypgzZ“ C  ÍÆVE!* Û Œ yZ ì @* â Û ?ì H bzg {zgzZ Xì gzZ ’ e ãƒúÆ VE!* Û Œ yZ£ , ™lˆ bzg {z Â× D o ³ÑZÏ Xì (J -\¬vZ£ì ò ¾»wŠ}g v ÜÓöß»Úô pçFÏ»j$Ö] äöÖö^ßøm$ à»ÓôÖFæø c* â Û ä \¬Z} . c* C Ð !ZjÆ ]ZŠ ¤ á g Z Æ  áúñ [kŠZ ]|ä vZ {h +Z gâZ g— nƪ q kZ V*!* Û~C Œ ÙªX × G ì‡ä%ãqzg nÆ x ©ZÐ ¹ ~ xsZ <Ñ £ × ` ZÆ ã!* Û Œ -Z ëXƒ y !* q Û Œ ~ { Zg Å \¬Z} .B‚ÆŠ£ z x Óy K̈Z × ˆðZI:% ÆZ} .à bzg KZB‚ÆŸgï» ªì xsZ x ** ~ V/}uzŠ » ã!* Û Œ ÏZ Xì ã !* Û Œ ÅÑ X bŠÄg6,: *W ÅîÂO$ ó Z gzZ {̀; ]|Ð ¬Æ Z} .ä ð ÕZ' , Z ]|Z # c* â Ûä gâZg— äVrZ £ å„ ¢gzZ ›gzZ mÐZ} .» {̀; ]|t ‰ Üz kZ Z hg~ ~Š Zz { Š Hz [W" 4 $ M .t¤ /Z å¹ÐÕZ' , Z]| \¬Z} .£ Vƒg »nÆã!* Û Œ kZB‚ÆaLZ èGÂì ¬» Z} KgŠ£z!* ÐzzÅkZ å:%i»yQ£ »›ÐZ} .gzZš M F, Å\!* Vâ yZgzZXì Le¢ 8Ðë VrZgzZ ,™¿6,kZì Š Hc* Š¬Ã\W»]!* T éE &OZ}÷} Z ¹ä ð ©Z ]|Æäƒ/ ~Š c* ÅXÆ a gzZ \!* Vâ yZ g £¸t : X åc* Š™7 n Æ äƒ %f Ã\WLZ ä vZ£ ¶~g ZŠÎâ Û z) ®¤Z ï» {z ÅyZ0 +{ kZt X c* Šâ Û ì‡nÆå à ã!* Û Œ kZ ä \¬Z} .

CVâ sÜ:X Z hg7ÆZ b g %ä\¬vZà ã!* Û Œ kZgzZ c* â Û«x £q -ZÃyZgzZ ÅwJä\VzŠ ã CÅy¬Ðƒ  ÆZ} .(kZQX ˆƒ~Š !* WŠ¤ / Šg ZÆ‘´kZˆ¦²„¼Éìgpô

Y 2008~g†B 31 @* Y 2008~g†B 25DÚZ¯Z

(2)

Xì Q„ZÍ Å ä™¿6,& §ÏZ …Ì E # ™ñi +ZçO Æg7ZŠgÍçL«^Æg—g^Z r []| ÷ ÷Ê× D â Ûñƒ D™™f » x ª # óâ ã0* Z ä\WÔ¸ñƒ} 9  áúñ ¬ŠiŠ FÌgzZ \ ä \W™ÖÐQ Âc* W ã0* X ó ó×à W„™Öå\W{)zã0* ì Š H D 4 ävË‘ ð1904 kŠ+] ÜÓm …‚fÖ]E

¼ Ôú ¼ ÐW¼ £ ¬Š s§ Å V2zŠ § b§ÏZˆ yŠPQ‰‰‰‰¸ N !* gzZ N ZŠ : c* â Û ÜzD Yá p=~ ‰ B‚Æ/ôLZ ] ]ÀW}g ø ÷ ÷ b§kZÃ< L kZ ëgzZ¸D™ c* Y~ V l B‚ÆV2zŠ LZ‰ ÜzÆð ×f e™ ZŠ Z ó Xó ×D™§J -gzŠ ~hð

G-o4X / z Š™W,Z ðgŠeëÁ ) ê Á{Vøð:¤

GLE 4O]» nZ Å  áúñ[]| å ~ tï

D 3 ÜÖ^Ò 6 ävË‘ ð1934 †fÚçÞ 21 XXÜÓvÖ]ZZ …^fì]E

D åçe… !5ç×e |^f’Ú Ý¡ÆE

GE 4O]N yˆZ » ~g Zz )f Å wÎg gzZ Z} .Xì » ï ( 2) VWÅVzy~ VâŠÆ {)z Vñ¤ / ÃyWŒ Û \¬ Z} . t {zgzZ¸6,%Z zŠ sÜn Û ,r # ™ Ý°Z m, ³ Ò]| ` Zzgx ¬q -Z~´ ˜vŠ‰kZ c* R' ,** Î6,  ûw' Y ALZÆw¸LZ=g & +Ã]‡‘Æ™wi ** : ×D â Û

{ Zpì ]!* Å{%izg%Zt ~ ]ŒŠ éuSSì gzZ ån Û» yâ ‡Æ Z} .Ât Ô}Š q :Z Ð -Z ä r # ™y{} hzg Z Ò]| ÷ ÷ ÎâKZ pƒ: VY „%Æk , r¿{z q 6,gîiÃx¯ÆZ} . ån Û t » ]vZ wÎg ]g8Wn ÏZ 7à{Ð{çË%Zt~ gzZ x **» VßZz ¶Š {P ~ kZ å 3g ¯ Zg ]vZ wÎg : X ,Š ŒÃVÍß !l™ îŠ # ™œq -Zg !* -Z Ô å @* q ƒ `gŠ {P Xì c* â ÛIÐäÎ6, ¿à Zzk , r%ä Ìä r gzZ ,Š îŠ ~tZcÆ ãŠ™'!* ë{z ä {z ä r # ™y{} hzg Z Òc* Š {PBzg q -Z E Ùç‰ö…ø oFãÞø VÙ^Îø äß ä×#Ö] o•… †õeô^³qø à³Âø !

GE 4O]N KZ ])gzZ ] Õä}š Ð ðZzg » iª ï ø » ö ø ø ø # Š ‡ {P ƒ  gzZ Zg ‹ø³n»Ö xõ_‰ø oF×Âø سqö†$ ³Ö] Ý^³³ß³m$ á»] " # 䳳׳Ö] Å kŠZ ]|™ W yc* X c* Š™iÃb) # ™ ]| Ô H 7 ~ # Ö} . !äôn»×øÂø …õç»röv»Ûøeô œyZ ä r D 61 ävË‘ 19 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… (|çÞ ojÙÒE tgzZì yÿt c* â Û gzZ »IÃ9zgÆr #™ Dá^nfÖ]æ èu^’ËÖ] oÊ ð^q ^Ú h^e h×^Ö] h]çe] p„Ú†iE SÅ kZ î ) ) V˜ ä  ä— V,Zg— Ån²är # ™Ò?ì ÷Bzg × D™ yÒ ÅvZ èg ', Y ]| c* 3Š:%n" ~UkZŠp¬V;zì ðâ Û ŠBzgt ~ {P Ð Ïolpä c* â ÛIÐ äÎ6,¿+Z ä] ]ÀW \WÔì c* xq -Z ~%Z kZ wdZ z wZ¸Z Æ \WXì Š Ns§År # ™ÒBzg {z™wïä Xƒ:k , rc* g Z-Š Å{Š6, 6, Tì gzZ c* : ×D â Û \WX ׄZÍ yÚZ ]gz¢Å}P Æ)…zŠ™:Zz c* â Û §{Å}' ×Æ’gzZx Zg WLZvßp [p *™0 + zZ} .{z ì £ ª q ~÷gzZ ÷ ÷ # ™œ{zˆ¦²¼X 7 » Z} .OŠ Q X D™ 7{ Zz6,Å ~ å t Èâ ÛkZ ‰ƒ³#Jr Åwi ** Q' ,KZ6,gîï»6,íäk Qì }Y ó Xó Š H| (, 6, ]ùÅg—yZZ Zg øgzZ LZ Š£z!* Æ ]” Å Ìñ ~uz [{h +¦ / , ' "OZgzZ × ™j]¡l£ x¤ /q -Z ~ ~ å t q éE 5G Ì~%Z kZÉ © 87W, Z » wj â Æ Š¤ /Šg Z D 3 ÜÖ^Ò 4 ävË‘ ð1934 †fÛ‰× 14 ÜÓvÖ]E à VÍß ×Zg Å †O Ç@* ì 5= ÆkZgzZì @* CZÃÃÏKgÅwÎg LZ {z » ] ]ÀWÐ ÷kZ Æ ÙP W Vß ïC Ù!* ÐÌizdk QÃyQgzZVƒ 1 -Z6,µñÆk Bq -Z Z # ì @* YWŠ c* §Zz X @* ™7{ Zz6, Åyjzx Zg WLZ n q ó Xó ì „gƒ”6, yQµ ÂÁz1£ ¾ Åä±™ïB‚Æ Vâ ›ä uæ æ hszHZ r # ™ m, +Z†Vx]| D 34,35 ävË‘ 5 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… (Ý¡‰] l^Ö^ÛÒ äßnñ?]E » ø ø ø ù â Û ä\ åW ÂÅ :×D™yÒÅvZèg ªXXÕõ†ô×Ûöeô àön»ÃôjŠ»Þ Ÿ ^Þô] ÷ ÷c* oßÏøÊùæ oFÖ^³Ã³i ä³Þ] o³Î‚³‘ l^³mÚ à³ÚôæZZ ×æÿ]× oe] à߉EXTe7yz¬c* ŠæÅuæËë x™Z # ¬ ¬ ~ g7ZŠgÍiŠ q -Z ÷ ÷ ]†÷$] km]… ^Û³Ê ] änùfÞ ð]‚jÎ] æ äÖç‰ö… Å^³fiù^³eô ø DäüÖ ÜãŠm Õ†ÙÛÖ] oÊ h^e ×^`rÖ] h^jÒ \WV;z ‰ á p=g—~)lÆ+Š Ù^fqô àÚ ¡÷fqø Ÿ æ äiöçËø³Î Ÿùô] o@³fß³Ö] …^³$Ú à³Úô Å ( 3) ¸ yŠÆ ò¤ /Ô ¶à 6,tZ™ éE 5S ¸ _Ãq -Z ä àm„Ö^e oeù… oßÏvøÖ»ø] æ äiöç׳Âø Ÿùô] l¡³Ó³×Û³Ö] # ™·+Š Zi%]| gzZ ,Š J m 6,¿ä ëˆÆx ¤ áV×0* g e s WÅvZ èg r XX!óóóáçÛÃß»mö Üa : ×D â Û yÒwZz5 g—ñm 6,¿ ë ™ Î S¨ Å ~Ç D 483 ävË‘ 5 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… (Ý¡‰] l^Ö^ÛÒ äßnñ?]E ÙP W‰ ÜzÆ yZ f Z Åò‰‰‰‰÷ ÷ c* â Û „ í6, zZ1ñm Ìx?Zz > }Zm ¯ Æ ã0* Ð ~ Vâ ¶ KÆ ‰ ÜZœ~÷gzZ :ÀF, 4 $ M -ZX¸D ›=Ð V#¯ *™Ñ]|èYzŠg @* ZnV×0* g eÐVŒ ä èGiŠq ] wÎg LZ= ä \¬vZ ì Ìt q -Z gŠ : ‘zZ k , rÆ ¿T ì c* â Ûä ] ? ïŠ › 7VY „,z=g—HÄc* "OZ Å ä~ : ì Œ=ÂÅ ~zc gzZ q éE 5G â Û ä \W ~Šg @* QV×0* g eçOX ’ e ** Î7V;z Vƒ å& §¸ » ] *™wÎgg—c* 7+Z ]!* ðÃÐ ~ VÂ!* Å] ]ÀW 4 $ M L kZ Vƒ @* ™x » èG6,< ~ }# q -Z x?Zz > }Z m g—X I 1~ u Y @* Æ ])gzZ ƒ H: Zg7 ä ~ ÃT @Š ó Xó ƒ: kC kQ r # ™ tŠ ™·? ì Š c* = X ñÎ ~ ÃT ¬Š 7h N (Z ðÃÐ ~ Vzh N X óì ó g D™ 6Ãx?Zz> }Zmg—]Zg D 95 ävË‘ 1 †fÛÞ äe^v‘ l^m]æ… †9Šq…E VÍß yZ = ä [g }÷gzZ Ôƒ H: çaMä (4) D 3,4 ÜÖ^Ò 3 ävË‘ ð1942 †fÛ‰× 12 Ø–ËÖ]E Xì * @YHx ÅZ6, Xì c* Š 5Ð ÌÐ p Ò Æ [ZŠ W Æ Å W ä3 Zi% ]| ñƒ D™ ™f » §Zz ÏZ q _z ‡WLZgîià  ä—[Z Ó W ~Š ã CÃ# Ö Z ä] ]ÀW : ×D â Û yÒ  úZ * Z# r™£Za × ð2'!* ¾ × Ù Š ~ q nZ Å ]½·]| 5! ÕäSI ì c* â Û Iägå —nÆÅ W{)z ã0* +Š x™ ~ßñ\W²ì ™f »iŠ q -Z ]oKZÆ™¿6,~t< L ä äP—b§ ~ mÆ )l ~g Z] .¯ {Š 1 á Zz ]g—ÆVpq ð]Z ñZÎÔ ñY\ ™Ö Xì c* â Û g ÖZ »ÕZzgzZ W~g $uçOXìQ…< L ¸Å åÌñ»ò¤ /J{zgzZ ‰ á p=g7ZŠgÍ Xì@* ( 1) # oùfôß$Ö] àôÂø äß ä×#Ö] o³•… ‹õ³Þøø] ໳Âø ÅyknÆx Zg WÆ\WÔ å‰ Üz »]ZggzZ V " :×Dâ ÛïE8™ÕZ' , Z·ƒq]| ²N Ð £ ø ö » ø ø $ ø ! ^Û÷ñô^Î Øqö†$ Ö] hø†ø×m$ á»] oFãÞ äüÞ] ]| Z # ˆ ðw ð0* g e 6,¿ ö ç  áúñ[]|ì™f »iŠq -Z ÷ ÷ p=6,¿Ð n¾Å äÎ  áúñ [ D ^Û÷ñ^Î h†ÙÖ] ènâ]†Ò h^e èe†Ø^Ö] h^jÒ Ü׊ÚE 4 ]{ ÌgzZ åB‚Æ \WÌèG$M¸ìg Y ì 7g Z-Š Å{Š6,ðÃ6,¿ ¬Š ‰ á } 9 (]gz¢š) ä] ]ÀWª (,~ yZyÆŸ îg g—Z # ¸„  zŠ X c* â ÛIÐÅ Wã0* ™ƒ :c* â Û Ðx Z} .~LÆWZg ** ä\ W x Ó LZ ä \W Âã d $Œ ÛÆ | # gŠ Æ ~ Ï0 + i Å  áúñ [kŠZ ]| ÷ ÷ ]ÀW ì 7x¥]!* tÃ\W H ÷ ÷ (5)

(3)

Y 2008~g†B 31 @* Y 2008~g†B 25DÚZ¯Z

~ Vñ» Æ  áúñ [kŠZ ]| kZ ä\WçOX åY §Z » ~ å t< L x »ëZq -Z ~äâ i ~y WkZgzZ c* Šx ×Zu6, gîŒZÃx » ~- >gÎÆ ™{0 + iÃ< L Å ] ]ÀW gŠgzZ c* 3Š™Zg7ÃðrÅ ãU* æWÅå \WŠ£ñ »\W{z´ÆVÂ!* gzZ~ ä0* Ãx £kZ ÝZ I gzZ åâ Û g»Ì~ å t< L q nZ î0E !_ .gzZ wÎg þL i“ â Û ~ ]Zk , ’KZû%Š¼\W™f » ]!* kZ : ×D â Û g—(q -ZçOX ×` &zZ} †OÅw=ÁÎg Ï Q ä *™åLE .÷ ÷ Å ~zcÅx¯u0* LZgzZÐ • ' ,Å›gzZ ì Hm{Ð]S#LZÃg‚ {kS Ð|@* gZuZ Ð ¹ gzZ ì c* â Û iZ Û uÐ6åNÉÄEgzZ E& E gzZ ë›Ð ¹ gzZ ì Œq:Z Ð îG 0©B %NÃBÆq** e;g!* gzZì c* Š™æF kS Ðsgç G E E $ tgzZ]c*  ÁgzZ]Šƒ t ìc* Š ] Õä}O©ƒ G  tgzZ]˜ÂgzZ] é¨E‹Ò&ƒ ƒ  tgzZ]** ˆZgzZ ]S#gzZ ]Ókƒ  t gzZ ]ZG@* gzZ ]âÅZ óXó ×]Ym CÑZ?{]|›z†OÕ

ä³v˳‘ 1 ‚×q àñ]ˆì o³Þ^³uæ… (ä³³m‚³Û³u] à³na]†³eE DänØ^u 645,646

VƒZƒ~„»k QVƒZÆ6, gâk Q ì ¸ê'VƒHq~ì {z  »›KZ ~ *™yWŒ ƒ Û ä \¬vZ gZŒ Û~zcz q nZ Å ] *™wÎg=g f ë ZÐ » ~0 + zZ} .Èâ ÛkZ  áúñ []|Ôì c* Š : ×D â Û ñƒD™Ãî ) )Æ™™f g0 +Z LZ yK̈Z6,gîï»›Å\¬vZ ÷ ÷ gzZ t ÜZÆ ] *™ÑJ -Z # Y™7Za vZ ŠpçO Xᯠ: ~Š ; gzZÚg CZ ÿi§ Ü»³jöß»³Òö á»ô] Ø»³Îö ì c* â Û $!* " Å]!* kZ ä\D32Vá]†Û Ù?]Eäö×#Ö] ÜöÓöf»fôv»mö o»Þôç»Ãöfôi$^Êø äø×#Ö] áøç»f%v ô iö vZ wÎg ì ~gz¢nÆ“ W ÞZ [8ª t ÜZÆ\Wq nZ E Ô} zY Å q nZ Å ] ó Xó ì @* ƒ* *™Za g0 +Z LZ8 -g »õ Ã

D 62 ävË‘ Ýæ× ‚×q ×ë çÂçÚ xnŠÚ l†–u l^¾çË×ÚE

 áúñ[kŠZ]|~ÝzgÅŠ¤ á gZÏZ «nÆe $Z@ãK̈ZÐ s§Å\¬vZ ä 6,Ô}uzŠˆÆu 0* yWŒ Û ~ ù Zg f {Š™ : ×D â Û g—çOì 3gÃ~t< L ìŠ Hc* ŠÃVâ ›£ »e $Z@=g f ZuzŠ ÷ ÷ GE 4O]N £ V×Zzg » iÅ ] ]ÀWªì ï

n Æ ô=Åx ©ZÆ pÑyWŒ Ûä \W GE 4O]N‰‰‰‰‰NîŠÆ™ B‚ÆpÑyWŒ Û» ï Z (,ˆ Æ pÑ yWŒ Û 6,Vâ ›X 劣z „

Y §ZÆ< L Æ™¿6, ä×#Ö] ÜöÓöf»fôv»mö o»Þôç»Ãö³fôi$^³Êø ÜzÐ s§Å Z} ‰ . c* àJ - `z²gŠkZà KZ x?Z mg—Ô c* 0* sÑ » äƒ gñâ Æ ]ÀW~ ótó £Z ÖZ' ,÷ ÷[ Y Zg s Z ˜c : ×D â Û ~bæÅ ] Š ¤ Zg wŠ @Š VW önZ Š ˜ !‚ x ¾ ‰ : ¿ kZÃwŠ ~zc Å (] ]ÀW ) kZ ª Xñ0* :ÌÆ™Š˜w‚Îðà ÓbZíZgŠ ÅV6{Š =gzZ VzMVzcÆwqUâ i » ~g ZÜJÐ yZ ÙP W™NŠÃ]â Îgz ]¬$ + wÎg ÒÎZ wdZt Æ yZèY × D™g ÖZ Ùö绉ö†$ Ö] ÜöÓöiF! «³Úøæø ¬ãWŒ Û gzZ¸gzŠVÎÃÐ JÆD8 V†ÙvÖ]E ]ç»ãöjøÞ»^Êø äöß»Âø Ü»ÓöãFÞø ^Úø åö滄öíöÊø Špä VÈ‚gzZ VAߊ .x ** yZgzZ¸ ³# ,îit Å]ZŠ ¬ z xÎg™? Ø Ð wÎg < L  áúñ []|‰¿g wZ e ~ Vƒ 0* LZ :c* âÛ ñƒD™yÒ|Å ó ó´ ‚ ÷ ÷ä z• wx Ó LZ ì xiÑ 6,´ ‚‰‰‰‰ ÷ ÷ Å vZ ~ „Z âgzZ %ZzZ Ô~ ÷z w¸z yj æø ä³×#³Ö] Ùø^³³Îø~ª qËgzZ}™g (Z†O vß}uzŠ¼£gzZ ñY:C Ù!* ÐÙæ 绉ö†$ Ö] Ùø^Îø

ÅwÎg LZ {z × D™Ð †OÅÑLZ ~ wZ ¸ZgzZ wqZ LZgzZ } zÑOÐ †O 4Š¼ÃÑ~ T} hg: à {(+Z ðà x< L q nZ6,gîﻲ:ƒöRŶŠ É Ïìg7~zcÅÑ{ ¨fq -ZgzZ ÇñYW Â Ç ñYƒgëÐ *™wÎg †Oí!* zC Ùª ñ; 1Xì vZ%!* +x ** » Tì ª q {zt %NkZ k\Z $ºÆkZ ñO~: â iÌæF e gzZì ÕÐ & §kZÃVzÒZ ,™gŠ»ÙZ :Lq GE 4O]q nZ -ZÐ ï èÚùö] x×ô³‘»ø] ܳã×#³Ö]󉉉ì æHF Ù ô̂ Þ»ø] Üã×#Ö] ó‚@õ ÛùvÚ èÚùö] Üu…»] Üã×#³Ö] ó ‚@³Ûù³v³Ú æ ‚ÛùvÚ oF×Âø Øù‘ø æ ‚Ûù³v³Ú l^³Ò†ø³eø ^³ß³n»×ø³Âø X ó ó IÜ×(‰ø æ Õ…ô^eø

X ó óVƒ@* ™ c* ‹÷z~yLÌ[ZgzZ

äâ i kS Xd# Ö Ð º´kZQ Âì KY D584 ävË‘ Ùæ] ‚×q l^¾çË×ÚE Æ  áúñ [ ]| ä \¬ vZ ~ (10) Ãg—c* âÛ ÙªÌÃyú¤~Vâ ¶ C KyÚZx ] ]ÀWÐáZjÆðÌÅVÕZŠ » «™ÞZ à©) Å VÍßÆ ® ) ) KZ gzZ × Š£ñ~ g $Š q Z ]c* Z@ ~N @* ~(,Å ~ e $£Z õg @*Ð á Zj kZ gzZ å ¢ X å w© » \ åW ðÌ Å VÕZŠ gzZ ì: Zizg ]Zg t KÞZ yZ p× Š£ñ]uZz Vz% E “ á^³³³Òø×C™yÒ é£ vZègȬ]|çO ¾Å] wÎg Èâ Û ~ KkZ \WŠ£z!* Æ h^³jÒ ×æÿ]× o³e] à³ß³³‰EöÕ^³jøŠ»mø ] ä³×# ³Ö] où³fôÞø + $ +°Z +i¦]|Ô× D â Û~g Z‡0* gŠ " # g8WªD Õ]糊Ö] سŠÆ h^³³e é…^³³ã_³³Ö] ]|] .â −Zz LZÅvZ ègr # ™{ ¤ á vZ àz X¸D™ HuZz yÒ§Zz»ÅvZèg# r™{ ¤ á g yZ†¦ËZ e Ì~ Ï0 + i Å  áúñ [kŠZ ]| : ×D â Û ñƒD™ ñi +Zì @* WÃÐ ~ ]Ñ©Æ{%izg÷t [º yú¤ ì §Zz » Y 1905 éE 5SŸ ÷ ÷  ïE8™tŠ™·?]| ógó$ +÷g÷ ¶Zr # ™ ˆ6,gîm{ I» ~fzZg X ¶6,Vzgzi ~ :×D™yÒ ä xj% r # ™ −Zz ]| å Zƒ ¯ VZ DâÛ I ¹ ÃuZzr # ™]| ÷ ÷ ( ~fzZg I!1) íz LZ Ð  ä— yŠ Ð Vzq ZgzZ Æ uZz{z´gzZ × 6,Y ¯ kZ ä  ä—1Å „  ZpgŠ Å äY " # *™ÑgzZ×D™s ™ÃVÕZŠiŠ F~ ¿ðà ì I~ g $u c* Š uzgÐ äY E G4O]¸ ÌÅ s§kZ ’ eà  : ¶ï X óì ó ðƒ#!* zV˜ñY(+Z X ó ó,™ 3gzÂÌ D 3 ävË‘ ð1943 Øm†µ] 24 Ø–ËÖ]E D 157,158 ävË‘ Ürßµ ‚×q l^¾çË×ÚE

(11)

àÅçWä kŠZ ]|~ äâ i T b) °%ZÐ ¹0# Ö Z ~ äâ i k Q Z~ o ^ZÆ ]c* W ãWŒ Û ‰Ô ¶g D » Vz:6,}uzŠ q -ZQ6,VzŠ ã CÅX‰Y Zg W ÀM7M yZ à # Ö Z ê ¨ ä g—X ¶g â½ Å ‚Å]c* W ãWŒ Û g—X c* C i» b) °%Z gzZ¸ D & + ðe ÌÐ ~t< L {z´ÆyWŒ Û sÅà ãçZÆ]c* W ãWŒ Û =g fÆkZ 5! ÕäSI -Z~V¸Û q ‰Æ# Ö ZX » C6,Vƒ 0* Æ g—X ì Š H™g (Z 8 -g » c ~gz¢) i ZP  ïE8™Z0g ~g@a]|! ôq -Z

(8)

*™Ñ]|0Æq nZ Åx â Z~i ú $u q g -ZçO ì ðâ Û N @* Ð ñä ] oe] àe] Ìß’³ÚEóóóÜ»ÓöjøÛ$ ñô*] ]æ»…öÕô ^føiö Ÿøì c* W~ ØfÎ ä‰]ÿ… Äʆm Øq†Ö] h^e l]ç׳’³Ö] h^³jÒ ä³fnØ

X z™ H: ~¢Ðx â Z LZ ªD Ý^Ú^Ö] [ ~g g Ì ä ò ~g g x â Z ]| Øø³Ãô³qö ^³Ûø³³Þ$ô][!* -ZÐáZjÏZ~yZ f ÑZ q nÏZsÜÂx â Z ªì J0 +!* ä́eô Ü$ iøç, nöÖô Ýö^³ÚøŸô»] kZçO ñY Å ~zc Å k Q ì Š HHgH Å w åÎg Èâ Û íâ ²Zx â Z]|ÌÐ U ð3Š ñƒ D™7:%@q -Z ~ ~zc  ïE8™{£ !* gzuxÝ~g@a]|Ô×ïŠ ( yc* Š ‡{‚©Y 1909 ~g† 11 ]Ãz) 313 : ×D â Û Äc* gŠ Ð kŠZ ]| i » W Q kZ ä w ñzZÑ]|gzZ ¶„g ƒ i úÅ× ÷ ÷ \ñz ‡WLZ i»}-kZ ä ÙP W Âc* â Û ¸} 9úr # ™]|Ô¸ìg J 7,i ú înØ l†–u ‡] 49,50 ävË‘ Ùæ] ‚×q äm‚Ûu] l^eçjÓÚE X c* â Û~ .Z „Ð ÷iÆ] ½·]| ]|‰ƒ } 9 ~ÇgzZ ðƒº Z vZ Z # ànÙÚ äm‚Ûu] …]çÞ] äÞ^ì…^Ò !g z u^‘ oÞ^ʆ o× hçÏÃm :c* âÛ , k ’éE &SZ£â=g & +Ã! ôyZ äg—çO Ôn J Q : ~¢Ð zz Å 9J (,wÍ Z Ñ Dð1908 †fÛ‰× 29á^m×^Î ‹m†µ Åe $W ì ït " $!* Å CÆVƒ 0* ÷÷ ~g7 ~g7 Åx â Z ªÅo ôZ ä r # ™]| ~ äâ i kZ ä  ä— n ÏZ X ó ó3g: wìä¹!* X ÅY Z MZ gzZvZ ñOÆ {h +”]Z@WgzZ ‘¤ á‹Ÿc* g âzŠ Ð z¥ Å {°‡ ~èÐ % Z e Ã6,]g „ E ™CgzZ ** ™<ª×ä 3 õ/š!Æb§ D 79 ävË‘ 1 †fÛÞ äe^v‘ l^m]æ… †9Šq…E ñŸg ._ÆVƒZg ðƒðCÅwÎgÆkZ QgzZ ** $U* ¬ŠÐ zg Åttg U* WF, Z áZ # äë (9) eÆ < L q nZ Xì ðâ Û N @* Å[Å ÞZ " GL3B&ä \W~ {z n kZ¸ DðŠ ÃVƒ 0* ] ]ÀW Zƒ ÞZÂ×D W~ *Š ÌZ # gñâ ÆZ} . »< LÅ w åÎg ÁW~ w åÎg ïE E X ó ó‰Œx** ™<õ/š!¬ g Z Œ Û Ð ~ øZÛ ë ZÆyZ V._Æx ©Z : ×D â Û \WÔì c* âÛ x ZoZ Ì 78 ävË‘ Ýç‰ †fÛÞ Ürßµ ‚×q äm‚Ûu] l^³eç³jÓ³ÚE Ùø ô̂ ³Þ»ö] ^³Úø È»³×ùô³eø Ìà ]]ÀWŠpì CY~Š ~g ZŠ Ãzs§Å õWÄ ¬Z} .ÃwŠ}÷ éG &S¡ !oÞ^ʆ gu^‘ o× hçÏÃm înØ l†–u ä³fi†³Ú Ìä  áúñ []|Ô Š Hc* Š $» Ô ø n»Öøô] Ð 1zg Æ q Ë£ ì æq -ZB‚Æ D†Ši†Ú] ‹m†µ Õ†9ÓnÖ] 4$MXì e Ɖ Üz ™á Ð yK̈Z x ¬ q -Z Ð U kZ $ÁÅÏZt ÎÔ $ Ë7u¥ \WÐ p ÒÆ äƒ ‰ Lä èG Üz Šë t n¾ $.ÃnÛ kZgzZì c* àhx ÖÃJ -V* q ‰Æ wq: â i: gzZ X7Ì‘¤ áqc* g èa gzZ c* âÛ Y §Z » ~t< L ~ äâ i kZ ä e Š x ×ZuÐgîŒZ ÑZ eÃÑLZ ~ {h +”]Z@W b§ÅVAß U kZ a kZ ¸ ŠëÆ ~œ,ðŠa \W „ÐáZjÆVÔì c* : ×D â Û ðW \ 7 ðÃÐ x ZoZ Æ ´¦ / ˜ÍgzZ J : gzZ Å ÉîÏOF ©$Eà ~zc Å ~t< -w¾ î0ÓG L ä \W~ ø iø†ø³n»×ø Âø …»„ô³³Þ»ø]æø Z GE # Ã]vZwÎg ÷ ÷ 4O]N s Ü Ð `gÎ0 Z} .6,T H + M Gg ¿(Z ðà ï +e » ]Zg ,ðŠa b§TX c* à Ô ä\W ÂZƒ¬» D215V ð]†³Ã³ÙÖ]Eøàn»eô†ø³Î»Ÿø»] .Z Ýzg x ** ,Z å ~ É ƒ nZ ‹Z à x¯ Æ õWÄ ¬ 0£ }g7 LZ~ ŒgzZ ÝzgÆ™~ 4$M„ (Z Ôc* Š àx Ö» Z} .à  x¯ Š£z!* Æ äg*Vc* œ{Ša b§ÏZì @* ƒ6, FÌä èG 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú†µ10†fÛÞ ävË‘ oÎ^e äø³×#³Ö] áø绳f%vô³iö Ü»³jöß»³Òö á»ô] Ø»³Îö ¬ãWŒ Û ä\W ì Å V6,V´ñZÃVzŠ%gzZ VÂgúû% Y 2008~g†B 25DÚZ¯Z Y 2008~g†B 31 @*

Ð äÎ6,¿Åk , r"gzZ {Š6," ä] Xì c* â ÛI å7öƒ  ogzZ ðÃ~ ykk Qèa Æn Š£z!* Æ ]” ð•Z Å ò¤ /ä \W ©Oi! 76,¿?k Q1HI** Î~} # ýG Æ{Š6, å7Ðzz kZ ÷t »\WX ñÎ É ì YƒZ # ñ»}çË** Î6,¿% +Z äÅzmvZ -]ÀW åÐwìkZ Xóì ó c* â ÛIÐäÎ6, ¿ ‚Ûu] †nÙe ]‡†Ú l†–u ‡] 109,110 ävË‘ äfn› l†n‰E Dåçe… ‹m†µ Ý¡‰^Ö] ð^n• Äf_Ú !c z ] Üm] gu^‘

(6)

GL“¤ZÆg—6, §ZzgzZq -Z» w åÎg ï (ÏZ :×DâÛ # ™Vx]|ñƒD™yÒ r  áúñ []|²6,§ñgzZ q -Z ÷ ÷ Ù!* C Üz k QgzZ¸ n ‰ pg p=~} # LZ ~# Ö} .Å \WÌy¶¼ ñƒ ñWÐ 6,kS ~Š .Š6,} i ZzgŠ ä ¿Ë¸¢q ™ J Q ä ¿q -Z Ð ~ VÍß ‰ Üß Z¢q yQ ä  áúñ []| ;e ÜÅ { i ZzgŠ :c* âÛ gzZ`QÐ~¢Â¬Š 0QÃ# r™ 4 $ M X Ç VßÅ { i ZzgŠ Šp èG,I,I÷ ÷ ì c* â Ûä] ]ÀWgzZ × y¶\W ó Xó ’ e* *™x Z™Z »y¶ „ Ð áZjÆ ~i Zây¶ª'‡ XÝç ^m$ø] è%ø×F$ø èöÊø^nø–ùô Ö]ìŠ ¤ á g Z »]]ÀW DèÊ^n–Ö] oÊ h^e èÛÛ^Ö] h^jÒ ×æÿ]× çe]E

ì Cƒ J - V⊠& ~i Zâ y¶ ª pgp ÒgŠ¾Ì»wÎgw¸kZ òP ŠZ ]| n ÅvZ èg ÷Zz r # ™£Z xÝ Õ]|Ô× :×D™yÒ´Z‹!Ñ.‚ aÆ Z} .~ yc* Š ‡ˆ Æ Y 1900 ÷ ÷ ÙzÛ èä~ˆÆ¦²} hðgzZŠ Hƒ}Ð x?Z z > }ZmŠúñ[]|gzZ à™y»Š Å 4$M Hn²Ð nÆ\W: Zizg|ŠzŠ½§ èG 4$Mc* â Ûä \WX Ç Vz™ 5 ¿g ~– Âä èG 4$M1!ì ðƒ izg¸a X ;g &|ŠzŠ izg &èG 4$MX ':|ŠzŠ ` W 5Bä \W §g ä èG c* × ‰ƒ nZg ** g— H H n²=g f Æ c* âÛ Š¤ á g Z~[Z£ ä \W ?@* ƒ7YZ|ŠzŠ vZ Xì yŠ &uÅ]úŠ ~ xsZ <Ñ $ ]*™wÎg *™ -Í›ÃG â Ûé)SG àøÚô ^³Þøø] ^³³Úøæø ì @* ó Xó H¿6, ÏZ ä~:X àn»Ëô×ôùÓøjøÛöÖ»] D1 ÜÖ^Ò 13 ävË‘ ð1934 †fÛ‰× 7 ÜÓvÖ]E

(7)

qZ » ] ]ÀWÐáZjÆyú¤ áôç»Âö^_$ Ö^eô Ü»jöû³Ûô³‰ø ]ƒøô] ì c* W~g $uŠ ¤ á gZ ^ãøeô Ü»jöÞ»ø]æø š õ …»ªeô ÄøÎøæø ]ƒô]æø (^âøç»×öìö‚»iø ¡øÊø š õ …»ª³eô .^ãøß»Úô ]ç»qö†öí»iø ¡øÊø DáçÂ^_Ö] oÊ †Ò„mö ^Ú h^e g_Ö] h^jÒ p…^íeE

yú¤ ~ º´ Ë ’ ?Z #ª ƒ: 4ZŠ ~ º´ kZ ¦ / Ù? Âì ~ 7,^Y C yú¤ V˜ ƒŠ£ñ~ º´ Ï Q Ì?¤ /ZgzZ (4)

äÃÛq äf_ì

o.ÅGEE -G X ׉ƒåw‚50 [ZÃq +] . z -’kZX ¶q -’~y WÅ ã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|h Xì ÌZ Åh +] . zÌÐp ÒkZXì ;gƒÐy´ZÆq -’ÞZ kZx !Z »w‚~y WÆ~œ«ÅÄÜ X ,™ï¤ á~}PÆh +] . za{Š c* iÐ{Š c* i ,™zÂs§kZ Ì°~f ÅwCZz]ZÜ** gzZx ÂÔ) G " 3E 4 5šG X , ™ï¤ á ~h + . ] zm{gÒÌ7Z×ðƒ èG £ Ô×ñƒ~£Zæ~w‚kŠ¸¦ / Z X ’ e ** ƒï¤ á ~ã !* Û Œ à â p, Š {Pà ©6 , gîÆÁIì e Â×Ìd $¾¤ / !o+ 1ße &Â^e ^Ò oΆi oÒ pFçÏi äm †ãµ çi o+ c<µ l×^ oÒ oÞ^e†Î oÖ^Ú !7ça Øì]Ö 6nÚ Œ] …æ] 6m†Ò Ù^fÏj‰] ^Ò p‚‘ oòÞ oÒ kÊ¡ì …æ] 6nâ<e 6nÚ pFçÏi 1‰ 7çnÞ^e†Î …æ] 7æÿ^ÂÖ

( †µ Ôm] †fÛÞ á^jŠÒ^µ !oñça oÞ^e†Î oÖ^Ú ;Þæÿ^µ …]ˆa 27 >ÒŸ 24 6nÚ ‚m‚q ÌÎæ †µ…ç› oÂçÛrÚ Ù^‰ Œ] !åˆñ^q ^Ò oÞ^e†Î oÒ 7çjÂ^Ûq 1‰ 7æÿç×`µ Ì×jíÚ ! ^a… †µ †fÛÞ c†Šni änÞ^›†e …æ] †µ †fÛÞ c†‰æÕ äÓm†Ú]

y ´Z »i ¸WÆw ‚, z51Æh + . ] z ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1387 *B04.ìY 2008~g†B04{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[) D39Vð^Šß³Ö]E Œ K tÅðñ)²X D™7ùñƒ ô ^ß$Ö] ðø «ñø…ô Ü»ãöÖø]çøÚ»ø] áø绳Ïö³Ëô³ß»³mö ì ã¶

§{Å} z3Š£ vßtc* â Û gzZX ×D™ ay  §{Å} z3Št ‚ÆVÍßwZñZ LZ ª x-:ƒ‚ rgyZZ6, vZ:£gzZ D39Vð^³Šß³Ö]E †ôìôŸF »] Ýôç»nøÖ»^eô Ÿøæø äô×#³Ö^³eô áø绳ßö³Úôç, ³mö Ÿø×D™ ay  £ ðñq -Z :Xì 7mðÃÐ\¬vZ »yZ׶‚Æy-{zÔƒ‚ rgyZZ6, ]y M

ay  nÆ} z3Š L{zì Le** h£gzZì @* h£ mÐ\¬vZgzZì I H¸gz™Ðy-

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô !Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø]

! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

{z§{Å\¬vZÔì ay  ¼ƒ  §{Å\¬vZØ{Ô @* ƒ7Zz3Š »nËZ # gzZ @* ™7 Ü»âö†öq»ø] Ü»ãöÖ$ pƒ÷ø]Ÿ?øæ$ ^ß&Úø ]çûÏöËøÞ»ø]«Úø áøç»Ãöfôj»mö Ÿø Ü$ $ö äô×$Ö] Øôn»fô‰ø o»Êô Ü»ãöÖø]çøÚûø] áøç»ÏöËôß»mö àøm»„³Ö$ø] D263-262Vå†ÏfÖ]Eáç»Þö ø̂ v » mø Ü»âöŸøæø Ü»ãôn»×øÂø ͺç»ìø Ÿøæø Ü»ãôeôù…ø‚øß»Âô áç»Þö ø̂ v»mø Ü»âöŸøæø Ü»ãôn»×øÂø ͺ绳ìø Ÿøæø Ü»ãôeùô…ø‚øß»Âô Ü»âö†öq»ø] Ü»ãöÖ$ c* â ÛÂì @* ™ÒÃÅ䙿C ÙCZ 4$M $ Mt XÐ,™§{z:Ô Çƒ7spðÃ6, yZgzZì k0* Æ[gÆyQ̀Z »yQ ì H™f »¿(ÆVÍ߉ä\¬vZ~kZXì Å]zˆä èG£ e gzZ×D™ ay  wâ CZ nÆÓ eŸgÅ\¬vZ£ vß{z×ëlpÄ :

ay  ~ { Zg ÅvZ wZñZ LZ£ vß {z ìtÀF,» e $ M X »x ÅZgzZ »aLZ6,yZQgzZ

ñƒD ÔyˆZ »kZ×D™ ay  £QÔ×D™ yˆZtLX 7 ì HÌay  ¼~{ Zg ÅvZ LäVrZ ×D YwÈQÆ™ ay  yQ D™7ùñƒïŠ1 c* XÐ,™§{z:gzZ ǃ7spðÃ6, yQgzZì k0* Æ„gÆyQ̀Z » ,ÃÔ B { ^ ,Y ë ` MX c* Š {P Ú Z ‰ Üz V#gzZ c* Š {P ÚZ ‰ Üz V#ä ë D Ô 7

Æq -Z£ × D M Ãvß,Z „ ~ ® ) ) Åx?Zz > }ZmŠúñ []| ÂNZ hzŠ v߉Xì êŠ̀ZÃáZz ä™n\¬vZ ?× yÃ¥#VŒ ?× yÃvßt ƒ7ÌZz3ŠXì CƒnpD™Ì7n§{ÅvZ ë7tLp×D Y− D™ ay  ~{ ZgÅ\¬vZÔ×D Y− ïŠ ã!* Û Œ ~uzŠˆ t (Xì êŠ̀ZÃyZ Â\¬vZX @*  ~{ ZgÅ\¬vZ £ì ;gƒ™f »® ) )ÅÝñ ì ¸ØtÐt òz @* ZŸŸ b§Å}0 + 6,g F{z Âì Ì@* ƒ (Z é®O™ é®OS ðä /ZXì HyˆZ6,® ) ) ä ë gzZ×D™ ay â Û \¬vZ(q -Z 6X ×D™ ay  nÆw”ÆŸgÅvZ Xì * @Yƒg D»V-ƒgzZVz0 + gŠQgzZì * @YƒË~k}gzZì * @Yƒµ ZÐg Z e Zƒ áø绳Ïö³Ëô³³ß»³³iö ^³³³Úøæøì @*

L{z´Æw”ÆŸgÅ\¬vZ ?ª D273Vé†ÏfÖ]E äô×#Ö] äôq»æø ðø«Çø³jôe»] Ÿ$ô] †C Ù!* Ðg yÆs¬ðÃÌZ # X ì ¬Š J -[Z ä ë¸X » *Š:ì Lg »+Š: :X D™7ay 4$M8wq¾Xì @* .÷C ÙCZ {z ’ e ãƒgzZì y¤ áÅðñt 6,ë »\¬vZ ìt{zVƒ;gÈèG4$M]!* £X å;g™™ft èG ƒx ×Z ¸ ÅvZVŒX}™nÆ ä™Ýq ŸgÅ Z} ƒâ Û g »úÆay  w”» Ÿg ÅvZèY ðC㶠K¸ ÌÅVß Zz ä™ ay  ~{ Zg ~VÍßyZÆ™ï¤ á~® ) ) Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|… ì yˆZ Z (,H ì @*  £ pƒ÷ø]Ÿ?øæ$ ^ß&Úø ]ç»Ïö³Ëø³Þ»ø]«³Úø áø绳Ãö³fôj»mö Ÿø nkZ vZ ñƒ ë Ô wâ Ì£ Ô,™ ã!* Û Œ Ì£gzZì §ðÃ:ì sp ðÃ:ÃXc* Š â Û ï¤ á D ŒyˆZÔ ñƒïŠ1Q»kZ×ay (5)

Y 2008~g†B 31 @* Y 2008~g†B 25DÚZ¯Z

o.Å EE -G 3Ò7 ]| ;6,w‚52 ã½Äܦ² » XäÅ \¬vZ èg ã{Z ÷ Z îGªG Ü»ãöÖø ]ç»ÏöËøÞ»ø]æø Ü»Óöß»Úô ]绳ßö³Úø! àø³m»„ô³Ö$^³Êø c* â Û (q -ZXì êŠ̀Zg Ñ" \¬vZÔ,Š~{ ZgÅ\x Z¤ / z6,à â Ô ãqzgÔ —Ô mF, X Å^ÅkZ X c* â Û o¢gŠ o¢Ãx  Ô) ä \ M Ô åZƒ ¹nÆyZ H ay  ~{ ZgÅvZgzZ ñÑyZZ£ vß{zÐ~?: D7V‚m‚³v³Ö]E†ºn»fôÒø †º³q»ø]

~!ënÆw”ÆÑƃ Åx?Zz > }ZmŠúñ[]| @* ӊî ) ) X$ ËV7J -V;z{zì aΣ ÅyK̈Z ì Z (, ÚZì̀Z Ì£ ÂÐs§ÅvZXì̀Z Z (,

£ ¶ÌÅh +] . zYq -Z nÆVñZ¤ / z6,mF, gzZ —4Z X N Y− _(,Ð M Ð vZ Î{z ëlpÄ :XìL̀Z nÆ Vëñ,Z 7„̀Z sÜ c* â Û p G E Ð ! › 4) Ï0 4¨¢ZzgzZ ÌÅ ã!* + i èEG Û Œ à â nÆkZgzZ ¿gt ‚Æ® ) ) äñ \ M Åx?Zz > }ZmŠúñ []|£ ~£Z ëlpÄgzZ } i ZâÐ Vz̀Z,Z \-’ÌÅ èEG q

»x?Zz> }ZmŠúñ[]|Ô~yÎ 0* F, {Š c* iÔ~VÂŒŠÆyzu 0* R', @* ðâ Û H{Ç M …Ð! pzŒÆ½òsZ 9X Å Za g0 +Z}g øbzgtä\ MgzZ ñ M~³ ;Ð ~!x Ö ŒÆ]â©ZÆ\¬vZX ñ3Š…5ZgÆä™Zam{0 Ãq -’kZ ` M c* ÍX åc* â Û y´Z »kZ ä \ MÃY 1957cŠ 27Xn Yc* + iÐ\¬vZX c* Zz™kÙzg 4$ M 6~qzÑq ä èG -’tXì Š Hƒ qzÑw‚VZz51gzZ ‰ƒ}g7 w‚50Ì X Å¿~gÏÅlˆÅvZ]Ÿ%~wŠÆ~£ZÐTÔc* â Û Ùª6, C ë™wÅwÅà ez~ kZ ~£ZÆ V”4Z F,{Š c* f igzZ ¶„ n Æ ÷Š@ gzZ y*zy yÎ 0* ¹ ]ç»Öö^ßøiø ໳Öø ì @* â Û \¬vZX ’ e7›B‚Æwâ ÷ ÷Ê D â Û \ M(q -Z

ÌUà â q -Z~T¸f ez~kZ ~£Z ãÎ 0* sÜ6,gî9 ’ e IV- É X¸ Ð~VzqyZ ? J -Z #M h0* 7Ãn¦ / Ù? D93Vá]†Û Ù?]E áøç»f%vôiö ^Û$ Úô ]ç»ÏöËôß»iö oj#uø†$ ³fôÖ»] C

½„ ~£Z ãÎ 0* ¶nÆx » kZ£ ¶g ~(,¹ nÆh +] . zgzZ ¶Ìã!* Ûà â Ô å À` MB‚Æäâ iÆ]]À M¤ Œ /ZXƒ D™g \ ?Ð Xz™: ay  ~ { Zg ÅvZ ðà G E Ð !

4) › Ï0 4¨¢Zz b§ÏZX ¸ D™ 7Ú ðÃ~g \ Ð yYèYì @*M k\Z6,ª + i èEG ~ Y 1985 wq¾ÂX¸ Ð ~ 4Z Ì{z ¸ èEG q Å: â i kZ Â} zY H¨£ »]ÑqÆ o.ÅGEE -G ÔyÎ 0* ðÑŠzÂs§kZ ÃV-£Z Æ *Š x Óä \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| n pg a gzZ ~ç Ì{z b§~g vX ¶C7,´Š „ yY ~ { Zg Å \¬vZ ~ äâ i kZgzZ gzZ ãY à â ~ ä;~ *ŠÆ xsZ Ǫe $£Z ä V-£ZÆ÷Š@ gzZ y*zy { Zg Å \¬vZ ÂA µñ ¸ Tg øw6,]!* kZå {z1ì @~g \ à  y Y X¸

gzZ \g-£6,gîm{È) ÅC Ù!* [ZX ìg ïŠ V*!* Û Œ vß {zXì ~Š ã!* Û Œ ʼn Üz

㙊æ ÅyZ ~ VñZ¤ / z6,mF, gzZ —ñƒ D™Š c* ÃyˆZ kZÃyQ È) ÅM%Z

Xì ÅV'¾e $ÒZgzZì ~hðŠ Z®V;zèY ÅVo) Åy*zy6,gîm{gzZ ’ e

$ÒZ ÌV;z pXì Zƒ†ŸZ °» ~ Š Z®Ðzz Å V~5~ y*zy ~ˆÍ e

X ó ó,Š™y!* Û Œ yY~

D131-130ävË‘ 3 9 km?] †m‡ á]†Û Ù?] é…ç‰ ! Ýæ× ‚×q }×çÂçÚ xnŠÚ l†–u †nŠËiE

: Dâ Û \ MQ

KZ Ô™hg]Z¯KZ™hg Ÿg KZ ?J -Z #M h 70* b§Ë ?à Ÿg Å Z} .÷ ÷

zwq¾Xì Á¹?«£ÆkZ ]YZy Z£ÆV;zÔ {P»Xì ÅVÍßd $¾ }g v{g  » ]ñ£ î VZ: Ò{z ~ { Zg Å kZ™hgyY KZÔ™hgwâ CZÔ™hg]³

z {P » ´ ˜k%ZgzZ \g- X Š Hc* Š™ÍÑ6,*Š x ÓÐ Y 1985 Ãq -’Å{PÆh +] . yZ ?gzZÐî Y M ~ŠÍÅ Z} .b§Åa}g \ q -Z ÂÐß VZ Ò¤ /ZpXì C™7t ‚ G $ 4]Zg [Z t¿Xì@* ƒay  6, yZ xZ¤ / z6, mF, gzZ—£Æ´ ˜èE©G Û ZgzZ y*zyF, {Š c* ih +] . áÅ6,?} i ZzgŠÆÚq -ZC ÙgzZ `g ¦ /¬Ð ?£Ðî YG _g ZzÆVzi éE 5G vZ ~£ZgzZ f ez~kZ ~£ZÆ*ŠxÓXì ~gY~*ŠxÓq -’tÐaÆ\¬vZ $M 6._Æ=ÂKZÐam{Æ\Åä™Zg7ÃkZì]gz¢àâ£ÅkZ¹ä èG4 X D™Òà 4$ M 6 £ »kS ‰ Üzk Q ÂZƒi ¸ M »YÅh +] . zZ # ~Y 1957 c* Cä èG

X óÐ ó î YƒC Ùª~Z} .?A $Ðî Y%|gŠÐÑ LZ ?¤ /Zp''XÐN Y D308-307 ävË‘20 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…! kn‘çÖ]E

zŠ hgÃÑLZ ÔÐî Y%|gŠÐ ÑLZ ?Z # ǃ~]gßkZt c* â Û Y³ XЃTg?~Tǃ• ', !* y{zgzZǃB‚}gvZ} .gzZ ÷÷õ îYƒC Ùª~Z} .?A $ÔÐ

ì @* Y1Ì{ ^ ,Y»VîUà â »h +] . zÔ »q -’kZw‚C Ùn kZX åY 1958åw‚ª (Z V˜Çƒ• ', !* à{zgzZX ,g Z-Š Åy}g v£ σwi ** Øg Å Z} .6, VzgZ-ŠyZgzZ

Æ® ) ) ~ qzÑÆ~g†ˆÆw‚q -ZÃyZ D ™® ) ) [xZ£ V*!* Û Œ à â gzZ D^÷–m]EX ó óǃLgòŠ M 4$Ð M zzÏZXì @* }g!* Æh +] . z` M ÌèG YHy´Z »w‚6gzZì @* YH7t ‚ YÐ Z} .…ä T c* â Û«x â Z (Z ä \¬vZ Îë ëlpÄ :

@* ™Ìy´Z »w‚6B‚ÆkZgzZì- ª»Y 2008w‚kZt X Vƒ ;g™]!* „~ Å *™y M Œ Û Ô Å Za ~ë bzg ÇÅVñÝÆ] ]À M X ñ3ŠÆ™×zg 5 ZgÆ X ÇVz™Ì'!* Ph +' ×~}g!* kZgzZVƒ X D™ÒÃÅw”ÆŸgÅ\¬vZë™^6, TÔHZa~ëuZgŠZzû»½]gzp M 6 ÜzÑgzZ ¶qzÑ~ {)z ÷Š@ yÎ 0* ‰ F, {Š c* iYt å ¹ä èG4$ Šúñ[]|gzZì c* C=gf »w”ÆŸg KZ Ìà ã!* Û Œ àâ ä \¬vZ ¬Š ä ë 6 Å o. GEE -G ãÎ 0* n ÏZ ä\¬vZ¶g{Z ÷ Z îªG3Ò7]|X¸Dƒ ~£ZÆ z˜À¥#Æ »äàJ -Š Û ÙÆ*ŠÃxÖÆ\¬vZ @* C ðâ ÛãZz6,ëÌZ ÅkZ äx?Zz> }Zm

™êq -Z Z # Ìa ~£Z zŠ CÃVz(,LZgzZ î VZú1»h +] . z ? å ¹ÃV”~£Z Æx?Zz> }ZmŠúñ[]|gzZXn}Šx×Z !lÃkZ® ) )Š Û ÙgzZnƒ!lx» C

V¸gzZ V”~£ZçOX D Y0g ÇŠæ~äÑ[zZ} (,} (,ÂN Yƒ} 9Æ w”ÆŸgÅ\¬vZèYÐ g DÑŠgzZ ìg DÑŠzÂî ) )s§kZ ÌY#ˆ o.ÅGEE -G -Z åHŠ4ÆV”x »£gzZ åc* q â Û ävZ¶g{Z ÷ Z îªG3Ò7]|£ˆÆy´Z kZ ä X q -ZÐ~yZÌV*!* Û Œ àâgzZì™fÌ»VE!* Û Œ ÅnC Ù B‚Æ]ZŠ„nÆ Æ ]ZÜ** z wCZ {P »h +] . z gzZ XlÃÅ ¶Š V*!* Ûà â ™| (,Ð }uzŠ Œ

³7, ŠzgŠÐ]Ò~xø

o.Å EE -G 3Ò7]| : D â Û vZ¶g,Z°Z ÷ Z îGªG 6,wWÅå \WgzZ Åz!Wzmv Z -]ÀW~á²kZgzZ `ƒ qzÑyŠÆ xø

Æ xø1’ e ** Yƒ6U* ]¡Å yK̈Z Â −7,ŠzgŠ ÚX ’ e −7,ŠzgŠ Ð ]Ò

~|~^X BÈ:Ã]!* kZ :Xì @* YƒZa ŠgŠ {Š c* i~ŠzgŠÐg¦Æx c* Z u** ŠgŠ

wŠ‰ Üz kZnƒiÃ%nÆ"7,ŠzgŠ ªñYƒ rg Ãs§kZ‚f Z # ÔA =ÂZ #

6, wWÅ å \WgzZÅz!WzmvZ -]ÀWB‚ÆŠgŠÆwŠÐg¦ÆxøgzZÐðZ×Å Dð1999áçq)29 Ø–ËÖ]E

X ,™ 5ŠzgŠ

-: Z]©£!‚œt£ZÄÜ K¬Ã©£!‚œÅt£ZÄÜ® ) ) ~Y 2008B‚Æ3ggzZaÆ\¬vZ

µñug Ik Z ä ©£ !‚œt£Z Ä Ü w~œ / %X ì „g™Vc* g » Å äo6,R o.ÅGEE -G +î 0* ÄÑkŠ6, gîÆ: Z]6, ä™7~# Ö} .ÅvZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|¶gÅ#7& Ðt£ZðsZ§ÄÜÐ aÆ\¬vZX åc* â Û gàävZ {h +Zg—&¶~Š m, ?Å

ã;ŠŠ c* Å[xZX ì kˆZg7½ »Úy Z xÅÄÜÃK¬t£Z ® ) ) Š Z ÛZhZz

Æ mïgzZ ›àŠ ~ -: Z]kZ Ì6, gî Ô) gzZ Ì6,gî~Š ZÐZ {z ìk , ’nÆ gZ¦ / ]LZ …gzZ ñâ Û«zEZŠÐ ]»' ,ÅÄÜà  ë\¬vZ X BzB‚

Y 2008~g†B 31 @* Y 2008~g†B 25DÚZ¯Z

X ñâ Û ï¤ á~VzÈ (6)

ïŠÈ ÂA µñÌã!* igzZ ̘v߉XvZY ¶ KZ ÏN YƒgzŠ Ì]) LZ Â{z Ô Cƒ 7ðà Âãæ M ÅV”X Š H0yT ÅV¸gzZ V” ~£ZÐ x ** Æ} P 4$MÂf ¹¸å 7Z èG e7z~VñZ¤ / z6,Ô D™7yz¬b§~g7® ) )Š ZÛZ ‰ +−Zz‰c* ïŠ}Š {PÐ~kZ Â}Š}Šb ÃyZ Z (,ðÃZ # Ð~ay  A Ù ( ðÃ: ðÃ~kZì ~£Z£X î YG ÒÃÐñgzZ ¬ŠÚ ìtx » Zg v Vƒ@* ™

VzPÆh +] . z~yÎ 0*ì/_ .gzZ l£ »V”tpX ïŠÐs§ÅyZ Ì

X ’ exg D™ÒÃÚnkZXì ¬

~‚b§kZÃXa,Z ì Ì−tÐaÆ\¬vZpì öR~(,űŸZ

» \¬vZ Ìt »™5B‚ÃVzgz$:Xì ì‡6,e $£Z {zÐzz ÅTìz »]¡ ÌVŒ ~ wì}÷ ÍX ì Û ã½» qËÅ Vz(,{z ì qË£ Å V”~ Z£ x  Ô) X áZz äƒ 4ZŠ J -{ â P ~ ~œ5ÅÄÜë²[Z

nC ÙÆVE!* Û~g øÐ TN ¯ x Z¤ Œ / z6,,Z Ì°~fgzZ

t }™vZ X

D™ c* Y 0$JÅVE!* Û Œ ÅVY{Ò M {z ñY 7,]Š ¬ Å ã!* Ûà â Œ

ì‡~ V”gzZ Vzà aÂì òZg~*Šx Óq -’Åh +] . zt Z # [ZgzZ ñY¬f(, ~V”}g øbzg

Ì6 Ô Ì~£ZC ÙX ñYƒZa ~q -ZC Ù\G, Åw”ÆŸgÅ\¬vZgzZVƒ—g £Æ z]ZÜ** gzZx ÂÔ) X ,™zÂm{s§kZ Ìh +] . zyc* R, ógzZ Ì\!* Vâ gzZ Ì

Æä™7g—Æ\¬vZ6,gîÆäZ]ëj+4H B} ^ ,Y LZ ÌäZ6,gzZ ï¤ á~}PÆh +] . z a {Š c* iÐ {Š c* i ,™zÂs§kZ Ì°~f ÅwCZ

X ìg Yn gzŠ ~Š â kZ a£ X ,™ Za ~yZ bzg Å ã!* Û Œ Ô NÑŠ kˆZ »ÌZ ÅkZÃV”X ,™ o.ÅGEE -G ~y M {zÌÅÅ\¬vZèg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|q -’tÅh +] . z c* M wì= {zÔгm yZz6,ñƒ D™ ã!* Ûb§kZ ÔÐVƒg »nÆä™ ã!* Œ Ûb§kZ~ Œ 4$M 6gzZ ì Š Ìt c* C ä èG Hc* Š x Z¤ / z6,» VE!* Ûà â gzZ m F, Œ Ô—~ Tì q -’ ±zÛXÐ N Y 0$JÌÅw×zg LZÉÐFŠ£z +4 »® ) ) sÜ: m{ {z Å ~œ«ÅÄÜt gzZì „gƒ 4ZŠ ~ w‚,z51 LZÆ™}g7 w‚50 áZzä™Ýq Ÿg Å\¬vZ ñƒ“Ð ]c* ½Ô ñƒ“Ð ]1‰Ô ñƒ“Ð

Û Œ [zZ ÌŠ%gzZ Ì'gúÔ ÌagzZ OgŠ c* Ì} (,Ã]!* kZå :XÐF z Xì * @Y H y´Z » w‚ 6 Æ ™7 ^g7g ¿6,y M Æ w‚ » Tì q -’ VE!*

qZ » b & Z ÅÑã!* Û Œ à â ì {gzŠgzŠ »e $Š â s§C ÙZ # ~äâ ikZgzZ D M „Ð w‚Æ w‚ {°‡!* b§kZ » yZ ]k’ÌgzRpì @* YHy´Z  »h +] .q -’Ôh +] . 4$M»Tì q ŠÃ]÷ZpKZp Ì]÷ZpÅVz(, gzZ Ì]÷ZpÅV”Xì=g f Z (,¹ Vƒ;g™y´Z ` M èG -’~y M {z Å ~œ«ÅÄÜq -’tgzZ @* ƒ7y´Z ™ !*

¹q -Z~äâ ikZ ã!* Û Œ à â nÆw”ÆŸgÅ\¬Z} . p ÒkZX ì ;gƒÐ y´ZÆq -’ÞZ kZ Ìx !Z »w‚ ~y MÆ~œ«ÅÄܪ Ã]÷Zp~z*ŠXìŠ ˜Z (,

Ûà â nÆä™ Zg7 Ã]c* Œ gz¢´Špì y‚ M Â** ™ ay nÆä™ Zg7 Xì ÌZq -Z Åh +] . zÌÐ GbŠ ã!* o.ÅGEE -G Xì Š ˜q -Z }g ø ñƒ D™y´Z »h +] . z ¬ w‚14Ô 13 ä ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| J J 4›$IâgzZVƒLeIÌÐ èEG 4›$IâèG 4$M]!* öq -Z® ) ) 嬊 äVrZX åH™f »[ZpÅr # ™$˜Ï0 + i Zzµg â q -Z IÌÐVß Zz% eÃèEG ~uzŠQ J 4›$Iâ t {zgzZ Vƒ Le Cƒ qzÑÔ(,{zì £ 8 -N* c* t0* -Z »öÐ~TX ñ0* q g eÆTì ~ ^Å ~ ã!* Û Œ à â {z Z # ì Cƒ Za °ï¢~mÐ ® ) ) Å èEG t0* £ c* ì8 -N* £ Åh +] .q -’ÅöÂì @* ƒ[Zy  yi Z ÂÐ Tìt0* »h +] . ztgzZì ã!* Û Œ à â=g f q -Z »w”ÆŸg Å\¬vZ

D Y™ÃÝZ kZ {z Z # X Dƒï¤ á J 4›$I⣠РaÆ\¬vZ Xì Ì {zX Y}Š7B‚»ñ0* Æh +. ] z{zpÇgì‡ä @* ì @* ™qzÑ−(, Ì{zì []|Ô mÐ ® ) ) {z ‰™Ã|kZ èEG

KZ ì HÃñ0* Æh +] . z {zgzZì Qy!* iÃñ0* kZQ ÂXì ;g| (,Ð ~!¹ D hzŠ wi oÅäƒ +~GÆ] ]À MgzZ mÜZgzZ ›Ð x?Zz > }ZmŠúñ 4$M ì Htt0* 4$M @* 4›J$Iâ‰X ìg™ðñƒ KZ Vƒg6èG »h +] . z6,kZX Vî Y ïB‚}g vÌèG z™Ág ëg t ˜ ̈Æäƒg ÑÆZgŠwÍZ~VE!* ÛèEG Œ o.ÅGEE -G M Y Y™7Ág ëg Âñƒï¤ ä \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|Xì Ðg ëg ÏZ „ −(,ä èG4$è á Ðk , Š ë ì kˆZt 7ZXn™7¼ ì ]‹pì ~Š äë ã!* Û Œ s¨t ¶Å ¬ŠgzZ ¶Å¨t}uzŠXìg ëgÅ ã!* Û Œ à â Âq -Z åc* C~}g !* ÆkZ ƒ Ýq [Œ Û» VU V˜ N Y Vñƒ Dg â 4ê 6,Vß2yQ ñƒ D™V*!* Û Œ ) )gzZƒ Za ~p! zZ ~ yZ ìg™x »m{ ´ ˜VУ ËÆh ® +] . z ƒ gzZ ñâ Û«Ãx?Zz> }ZmŠúñ[]|ä\¬vZ£ }‹gzZ Cñ{zt:X ñY 4$MÃ7ÆÌZ ÅVÂ!* Vƒ Le IÐ Vo) yZ ÌèG x ÓyZ X}™ ¹F, Ð ~! gzZ nÆ"(,~ VE!* Û Œ É 7nÆ]÷Zp~z*Š '‹ÅXXì ;g â Û«

6,gîm{ ÌÃx »Æ š M F, gzZ VLZ ot ì „gƒ Za ~pÐ ~!T~ ]Ñq B‚Ì}°zðZ} .Z # X Y3Š7—ðÃLÃx ¸kZ B™g (Z cgt'‹Åx ¸T ƒB‚̬ŠgzZG@* Å\¬vZZ # gzZ,™ÒÃÅä™!Ãg ëgkZÆ™ÒÃgzZ − Ô gz$£ :X VƒB‚ÆVzg \ }¾gzZB‚}¾èG4$M ƒ;g™y´Zt\¬vZgzZVƒ

VE!* Û Œ à â V˜gzZ ³(, Ð M :Xì „ −(,ä kZXn uzgùF, g ëg kZ£ 7ðÃ

DÑÐ ÌZ ÅVE!* Ûc* ‰ wÈÐzz ÅV-gz$ mF, Œ ÔäZ6,c* Vƒ ~£Z 6

gzZ Ì~V”VÐX ,Š™!ÌÃx » mF, gzZ —~VÂŒŠ V;z ìg™ì‡BV~ x £ »w”ÆŸg Å\¬vZ£ ÏñÑŠx £ {z7Q4z] .gzZ ÒÃÚ OgŠ c* åÔ

]|¨£ }™vZ Xì ]gz¢Å ~È /µm{ ËÆ h +] . z Ì~iÛZ »ðOZ V;zŒÃÌZ kZ ì nÛ» ~£ZC ÙV˜ nÆ„Šx ×ZuÅx »ë Z kZXì J o.ÅGEE -G 4›$IâX N CÌZ ÅkZî ã!* Û Œ à â nÆkZX BŠ DƒZg7Ð~!ë ` MÃkZ ¶ðâ Û ävZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 X N CÌZ ÅkZÃèEG ) )[xZ ì nÛ Ì ´ ˜x Ó:X σ Za ~!~x »Z # ϳ(,Ì]c* gz¢à âèYXìzëZq -Z Ì V˜ X ǃ7W, Z »]!* ÅyZг(,7ã!* Û Œ g £ LZÆyZg Zh +ÇJ -Z # 4$M 6nÆš yZX NÑŠzÂm{gÒÌÃV”å¹ä èG M F, ÅV”X ,™Šæ~kZ vZX ìgƒZŠ Z h îŠ CFg7gÅV;z áZzä™ZŠ Z h»VÕâ Z KZyZg Zh +Ç

 CZ£ Ìy)g »,Z ~ ® ) ) Ð aÆ \kZXìzÌZg ø ~ kZì ;g MÐk , ¼m{Å\¬vZ [zZƒ  t ƒ kˆZ Ìà ÌÃV” ~ç Ô D Y wȼ ƒ G " E 45šG3£ áÐ V;zgzZ D Y6,x » LZ ðX D™7ZŠ Z ÌhÆ ÑLZ Ô D Y wÈ ~h +] . z m{gÒÌ7Z Ô ðƒ èG Ô ñƒ ~£Z æ~w‚kŠ¸¦ /b§ Ãx ¤

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

gzZ Zg vä\¬Z} . ì @* 7,I7ZX D YVnÆ5ZŠ Z ÅV-g ZŠ)f Ô)ñ¦

DƒáZz䙜¹X DƒÌ,Z‰Xì 3g h6,?Ì»V”~ç}g v

ÆVzP }X Dƒìg™7œ6,& § 9Ìt

áZz 䙜£tiŠ ‰p E& C Ò 4 } E * @Y ¹g !* g !* Ã7Z nÆ ä™ Zg7 ¶Åq -’C Ù èG áZz ¶Š {P£ X ~A ç -ZC q ÙX N J(,Š Z®gzZ ,™ï¤ áÌÃVß Zz äƒï¤ á6 ì Š H¹iŠ F Z # Xì

Â,™Òà œh +] .q -’Ôh +] . z c* wâ gzZ š M F, %¤ /Z X ,™ Za bzg Å ã!* Û Œ ~

gzZXzgtÐñgzZ ¬ŠpÏN M 7Њ‰~qzÑXì YYc* 5B‚ÌÃVzgz$

Y 2008~g†B 31 @* Y 2008~g†B 25DÚZ¯Z

4$gM zZ × Ù Š}g ÂëizgC 4›J$Iâä èG 4$XM ,™ï¤ KZ n kZ Vƒ 8 Š}g ÂƹF,Ô)6,gîm{ èG Ù Æ ƒù ŸÆZg}g ‚¹Xì Zƒ¹nÆä™wbÆZgÐ èEG á X}™3gvZX 3g7óŒÌ6, \¬Z} . ðƒÌÏqÑ6, aÎkZ Å ã!* Ûà â Ìn Æ à b Å VÒZg yZ Xì ;gƒ x » YZ ¹ ~V”‰6,kZ X ‰ Œ

ƒ]Ñq ̉ × vß}g \ Æx?Zz > }ZmŠúñ[]|£ ×t :

nÆkZÃyZgzZ BZ e]Š ¬Å ã!* Û Œ à â ÌÃyZ Â×DƒwbÆZgZ # gzZì ]gz¢

°& +î 0* 65ì?q -ZÔM%Z ._ÆkZì { ^ ,Y£ ÌÐ p ÒÆ}P¾°

ä\¬vZX϶ ̯ ) !* » ¹F, Åò ¾tQ ÂÏ} 7,]Š ¬ Å ã!* Û Œ à â X ’ e ** ƒï¤ á

X ïŠ ä¤ /7Ãg £ÆVE!* Û Œ KZN Y ~ã!* Û Œ à â p,Š {Pà ©6, gîÆÁIì eÂ×Ìd $¾¤ /ZX ,™ï¤ á~h +] . z

+ 731 6,&Ô÷Z Û Ô& + 7 34 ? zŠÔ6¤', gzZ ¾ ? õ0* Ô–gzZ & + 721 ? g eÔZ ”Ô &

ï¤ áÌã!* Û Œ àâ ~Tì c* â Û ™f Ì» ã!* Û Œ B‚Æ]ZŠ„nÆVßZz"(,~ò¾

X& + 718 Xìq~gz¢nÆ"(, ~ò¾gzZÏ À 0* ÅVߊÌã!* Û Œ àâ:Xì E " 5E kZgzZ ,™wLZ » ~œ5ÅÄÜgzZ ³(,~ ò ¾Ð VE!* Û Œ gzZ Vî ¬Š : ÎÃJg1Ô èE4G Ô c* 0 ** Ô ** vÈ) õ0* «Ð p ÒÆK M F, ~Vo) Åi ÛZ £ ]Š¬ÅVE!* Û Œ yZX Vƒ4ZŠ~ IÌ~** v[Z6, ì}÷ì]X åŠ HƒN¼~ã!* Û Œ à â Ì** vX ×6ZÝ5ÔgzZ Ô ÏÑ ~VßZzä M 6gzZ~V”£ vYtÔ Ï} 7, G 4$6, M gîòÀ~ V ð3E $ ©G Û Œ Â~ ** vpì ¹ {Š â » ã!* Û Œ ì ¬Š ä èG ÛZXì ðƒ Za V ~[zZ {Ò M V˜tǃZa ~V-£Zx Ó£ kˆZ »"(,~ò ¾gzZ kˆZ »VE!*

KZ X Ç ñ3Š ]ªF, gzZ Ç}Š Vc* pñƒ D ¯ g ZŠzà  ¶Å ã!* Û Œ (Ë~ yZ¤ /Z Xì Cƒ]ª ì {Š â » ã!* ÛÚZ Xì ¬ŠÆ{gŠpä èG4$M ä M ` ¯gŠ ` ¯V;z ÔvZ Y ¶ Œ Åäƒï¤ á~ VE!* Û Œ à â ñƒ D ÑŠ ÌZ ÅVE!* Û Œ ÌÃVß Zz gzZáZzä™x »gzZðOZÉ Ôì 7~VÍßÔì 7~V-£Zx ¬Âì :¼¤ /ZÔì V- gzZX ÇñÑŠ (F,

VE!* Û Œ ÃVÍßLZgzZ ,™4Ã\ M LZ {z ’ eÃyZXì :~yZg Zh +ÇgzZy)g »

vZ£ì q¸ Âσ„gƒÒÃÅw”Æg £dZÆVE!* Û Œ gzZ VŠ „yZvµ{Z #

) !* » x ªÆ© ÂÅ \X Og:xzøÐä™Ýqg £Æ Zg7 ÃÑÆ ƒ Åx?Zz > }ZmŠúñ []|X Ï ¶ ¯ kZ :X σ „g 0 ¯ ) !* » äh Ç~ *Š x ÓÃ} }Æ ] ]À MX σ à Zz ä™ öR¹ Ì~ kZpì g ZD ÙkŠÄÑ5Š Z®ÀÅVß Zz ¶Š {PÆh +] . z 4›J$IâgzZ V”gzZ B} ^ Åä™ï¤ á~h +] . z6,gîm{ ÌÃèEG ,Y ÌLZÐ"_ .

4 $ M ÄÑZÎã½{zX ’ e** ™Zg7ÃyZ åc* Š¡ g N* »ÄÑ5Ãy*zyä èGw‚¸¦ / X슣ñ 4$M»XÆ™w”»œ£yZ @* ä™Ýq Ÿg Å\¬vZ ëì H™f ä èG ,™Òà X ,™4ÐkZh +' ×{z ’ eÃyZX ×ãd $Œ Û Æ X FáZz ì wìZ÷y߯Zš M KÐ p ÒÆ5ZŠ Z¾°Ð~Vo) ÅyàZ :i Zñ»´ ˜ZÆ*Š ªÇVz™7`ZÃÆh +] . z e $Zzgø D ~[ Z X?&Ôy®â EgzZ?zŠÔyßÆZBî ‚gzZì?q -ZÔ ã!* Û Œ àâ & +î 0* g ZD Ù27ÄÑ24~h +] . z6,gî¦ùÐ aÆ\¬vZX σ7àßzgzZ 5_Ð p ÒÆVCßz~M%Z 5ÒG $Zñe ÔÆzÍ DÔÆZ Ä Z kÑ Ô ~z y ð½G V ™zZÆñ0* Æh +] . zÂXì {Š c* i& +î 0* ÄÑzŠ ã½Ðw‚¸¦ / ì àßz£tgzZì ðƒ X ÆzÄ Z kÑ?õ0* ÔgzZ +î 0* & ÄÑ zŠ à ßz Åh +] . z Ð w ‚¸¦ / ì C M Ã…^~C Ùªt Âq -Z Å äƒ Vƒ ; g w1 9~ ¤ /Z ) yŠ !* m,zgz Z ^” ÛÔ î ZÖ kZ¤ /Ô v[ ~ *̀ -’Ð w ‚¸¦ q /~ kZ  å Hy ´ Z »h +] .q -’Z # ä èG4$M~Þâ²X ì {Š c* i H H ! k X å5 Z e õ 0* Ôg z Z (  솟 Z£ »w ‚kZ »h +] . z ªX ¶{Š c* i& +î 0* g ZD ÙkŠÄÑq -Z { z ¶à ßz£ ~h +] .

4 $ M ~wCZX åc* Cä èG 6ì @* ƒ íŠ {e{e»y¸!* gzZ wCZ~yÎ 0* Xk HzŠ ã½ì {Š c* i °»ÚÅh +] .q -’{ z ~ q HZgzZ X {1g &ÔgzZ cZ™ÔgƒÑ~ Vz(,ci7 «~ kZ Â× ï¤ áÌ]ZÜ** Ôì6,Ô¬yÎ 0* ~yZ×È)kŠ «£ ï¤ á~ã!* Û Œ Åh +] . z~*Š bÔ{g7< õ0* ÔÔ Š !* M ß g eÔÔ Š !* M xsZ &ÔÔ ~fzZg zŠÔÔ ^È( Iª ?]‚ÔgzZ y*zy?bÔÔ Z”?õ0* ÔÔ *̀6, 4ÔXì?&Ô6¤' ,ÔìM%ZQ X ]Z|kŠÔÔyMâÔÔJŠÍuJ WÔÔm{g7÷]‚ÔÔ!ZâZ̀Í Z”Xì t Û à ©Z (,»*̀gzZ Z”X ÷Z Û ?kŠÔgzZ ´7 M?âÔÔ–?J MÔÔ kz& +Z ã½Ì~V^gzZ {1g Ô cZ™ÔgƒÑì K M F, „z ÅxÎxzŠ Ô wÍ Z Ì~ wCZ

Xì $ Ë M ci7¶aÐx Zg Mì wìZ÷ÂñÎgzi ‚Zg f¤ /Z

Ï~hðVŒ Xì wZzzg ** 9ÔVŒ gzZ å yM9Ô~ y¸!* Æ kZ ñZÎì „z Š Hc* C~T¶ðƒù¤ á^g7gq -Z~g ¶Zq -Z~}g !* Æ]ÑqÆyÎ 0*

Ô õ0* Š !* M ßÔg e{g7<Ô&Ô!Z âZ̀ÍÔ zŠÔ^È(Ôq -ZÔŠ !* MxsZXì ˆw$ +ci7 X åw‚ Z',¹ ÌÐ p ÒÙçgzZì w‚+F, +Ð ƒ $  » õg @* ÅyÎ 0* Y 2007

zg »X ˆVÃY •Z " $¾ Š£z!* ÆkZX ¸‰ G 7} ^ ,YÐ ¹ X kŠŠ !* Mg©gzZ âwZzzg ** ÔJWJŠÍuÔ]‚m{g7÷Ôb~fzZg ÙçÔÐ p Ò~g !* E & 4}ÒCx ÓyZ \¬vZ Ь~kZX}¤ /7ã!* Û Œ g £ÆV-£Z ãÎ 0* ÌQpåú¹yÎ 0* Ðp Ò ~kÓz wâ ÆyZX}Š̀Z •Z"ÃVß Zzä™V*!* Û Œ gzZ èEG / å ;g aÎ~iŠ kZX ì ðƒ Za ~4 Y− _(,Ð aÆ\¬vZ~VE!* Û Œ {z×áZz ä™V*!* Û Œ £ Xá Z e • ',•Z" ÆcZ™Ô × ñƒ]Ñq£ ~cŠV⊸¦ Å o. EE -G +¤ ác* ƒ: ðÃci7ÅyÎ 0* w‚kZh +¤ á¸[Zy {Š c* i¹Ì]Ñq 3Ò7]|X ×ìg pVƒÁV1ßzh £ ~}g !* ÆVÍß,ZÐáZjÆËä \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG 4$MZ Xì CƒÐ=g fÆV¤ Û ÌŠæQÂì ´Š ¹F, ä èG # c* Š Cä\¬vZ mÜZtgzZXì 4g eÆNŠÃmÜZÆyZ å ¹tiŠq -Z ×ìg| (,¹ ~ VE!* Û kZŠ£z!* Œ

tÐ mÜZÆyZX ×ìgƒZa ~oC ÙÆ*Š[ZÐ aÆ\¬vZáZz"(,~

L ZX } Š Z b à  yZ \¬vZX N Yƒ:áZzä™Õ6, ÑLZÐzzÅmÜZ ìg e E & 4}ÒCy ZX ñâ gzZ ñY¬CÎv YÐ M bzg Å ã!* Û Œ Å èEG Û«LñZ b ._Æ}°z

o.ÅGEE -G » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|

Š¤ á g Z ~N @ * -Z q

: {0 +â LX ,Š: ä%Là bzg Å ã!* Û Œ kZ£ N Y− Dƒ Za áZz ä™ ã!* Û Œ ,Z

nÆ\ Må wŠÆVß Zz ä M {Ò M N Y− D1ä%,ZX Ô: LgzZ Vƒ Zb à  yZ \¬vZ ×g D™N ¬Š nÆ\ MgzZ×g}½ÐVî ¬ŠgzZ]!* .( _ Å\¬vZ£ Å ZagzZ Åì‡bzg {zÌ~VY{Ò MÆ™ì‡ä%(,Z äVM}Š

XÅgs§ÅVzi úzÂ~g7 ì ¬» \¬ Z} . 6~ ]‡zZÆVzi ú ÷ ÷ :Ãi ú§{Åx »X Xzg:Ð"7, ,i ú»g±}uzŠ}g vc* x »}g v Xóì ó uÑ—q -Z Ìt:gzX zhgÃx »§{Åi úÉ zhg

Xƒ„(Z }™vZX ¶bzgÅä™Ýq Ÿg ˜––¿¿¿¿¿¿––•

Dð2005 Øm†µ])29 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE

Y 2008~g†B 31 @* Y 2008~g†B 25DÚZ¯Z

(8)

Ó â Û V-

wLZ Æ [ Z

ÓY ï Œ

» â w‚

ë !* ªg ƒ  ™ wÈ

,Š : Óg ¼ tÛ ~ V7Š gzZ V2zŠ

N ¬Š ÅäƒqzÑÆw‚6 [ AZÐ] â ÎggzZ

,Š : äW ë ? ̈ Ì Ë {“ Ì ðà Âe

$$ + [Z

~

D^n×m†9‰Ú !á^ì ä×Ö] Ìn‰ ‚Ö^ìE

VÊ 4, Vc* gzŠ

Cƒ7uhLx¸{z._Æg $uq -Z n k Z Xƒ „T Ãx£gzZ 7zgŠ 9KZ£ Ð Õ Ì L ¢ 8 7 !$ + » Õ 1£ ,™:g(ZÌg+ZðÃ~£Z ì~gz¢ Ð7L Ð ê z g\ ä ë × Ý § Æ V˜ wŠ }eB' ,Lä ] ]ÀWèa Xƒ t: Ñâ V18:Ôåc* o}egægzZ}egŠÃ:Xåc* o7 ™ Û Ð Ùp Å äâ i }g ‚ V` L (Valentine Day) yŠ » ¶Š `Êà H z x¤ á ,Š à yZ N ¬Š ™ Í V1Ç ZåE<XÅX‰ðoV(' , ÅyÇ”]ÃzLZ:Ôåc* o wz4, ƒ » VÆ', gzZ V8g ~ â w‚ GE 4O]x» » XÌ~£Z ë [Z {0 + i {g!* zŠ Ã~t ï -BG² wJ ðE Z} . } Z N iZ Ô N ¬Š ƒ  ´ŠLZëV;XDo7yŠÆb§kZì** ™ E "0* £ × g] " z zz " Ës åL5E ™|(,Ð Ïn }gø-C ÙX × DogZq «X×HgzZ]¬½Z mF, Ô×+ÏQXì g^ ØLO g [Z ñîŠ V¶ K » Øg KZ E E Å}W~ ÙpÅ"7,{ø** *™yWŒ Û åû% ! Ô ,Z ™ yâ ‚ Ð m{ ÿL }¢ LZ Ñz ›ÅyWŒ Û Ð kZX × Dod $½ ‚ Æ ƒ  ƒ Ð Ñ z ] ³ ð; g [ Z *™yWŒ Û ÌÃVßZzÚ ŠgzZì CƒZa ~Vߊ Vƒ ŠzD X ×Zg Å Š ZëZ z Õ yWŒ Û{ø** ^£Xì Cƒ(F, ÅKgzZ"7, Vƒ Š1** z – › ݪ z ' , Y 6, gîÆðZ‚ Û Z,jÐZ +−ZzÆkZ}™ » vߣpX×ïŠÌxÅZðî ) ,Zø D ! ! Å n Å x ** }¾ ƒ ~Š Zi W à ë Ãa n kZ {z×D™g (Z• Ñ~d $½ Å îi kZ Å µŠ }Š h  Vc* / ~g ‚ š ‰£ ñY0:Ìg+Z Ìt@* ïŠ7`Ê 2 x ³ gzZ xŠ ]m Ô ø Òà » {“ŠnƉgzZ ñY0ú1nÆŠZÛ Z *™ „g }% ™ Za s ™zZ t ~ ƒ  åc* ŠjtÃ^ÆV#Âäë ñY0Z #ñ ! ! ~ w4Z ñ0* Ì L l» : ñW X{)z{)zXc* N* ß7„(zVYÃ^}gøäVrZ ~zcÅ]]ÀWë ¶„gƒt]!*  ~ wLZ Æ w ‚ C Ù !ßz uZ * ƒ [AZÐ~zc®ŠJ0 +ZÅ]âÎggzZ×D™ Dåçe…! Ð ú n×ì ‚nÛvÖ]‚fÂE ÌðÃ~~zcÅ< LÅ \ åWpX ×D™ ƬŠ%ÐZ}™q -’Å ¬Š~wŠ£§ñ(Z ÙXD™ ¬Š ÂDY~gZi!* ÅV yZ ~gøÐWÆVÓ}¾ª}g¦ /~ª q Ð ä™ qzÑx»C JuTªXïŠ äY 7à{ ½6,è%~¾™hgè%+Z X Vƒn3Š¤ / V”gzZ V-ç X D™ ¬Š6,!x»XD™¬Š¬ X¸ï»†Â ] ]ÀWX×D™A= #O' Ø< Z XD™ ¬Š6,Y Ð gzZ VX åèEG Í áZz ¶Š äsz ðZ ÌÃVzuzŠgzZ VƒáZz Ô ~gFÔ §Ô ã.6,Ô ? ×Ð]Š„œC Ù»Ï0 + iÅ\W vÔ r"gzZ ~geÑ X¸TgF, X Vƒ:áZz¶Š1 ^ ,Y** ÃËX Vƒ XD™ ¬Š6,V´ñÆ]** Üz!ugI̈Æ\WÐÞZ™f ‰ XD™¬ŠÂDY6, ^XD™ ¬Š6, µñÆÙpC Ù ]!* D™x¤ á zðizgC ÙN¬Š£ ] ]ÀW XåI HYwŠÂ‰CÎ@WZ # ÌÃ]Zg XD™¬ŠÂDƒ4ZŠ~ÂË C 6N ¬Š„zÔ¸D™6, i¸WÆ{â6C ÙXÔ¸ ÙÐZ} .gzZ¶CQs§ÅZ} .zÂÅ\W6, ]!* 4 $ M áz ðizgC Ù }Z XÂe ã™n Æ äƒ • ' , !* Æ w‚ èGvZ} Z : D™ ¬Št \Wx ¤ ̉ Üz DÎ \WX¶Cƒ ̈¤ Å Šæ yW Üz Æ x ¤ ác* ðkZ Ð x ** }¾ Ð ’ÔD™ ¬Š Ì6,%$ D™i¸W»w‚6 Ð • ' ,Åx** }¾ëvZ 4ZŠ ~ ‰ +UÔD™N ¬Š G ' ,Åx ** Æ Tì {z  Z} .X Vƒ@* ƒ ̉ ', • Åx** }¾XìÑZzG ggzZÚ ŠyWC Ùð$N× Ð • ÜzDY6, (Å:{0* XD™¬ŠÂDƒgZË Ëà7yv= qðÃÅyÓWz }i çzXD™ ¬Š6,º * X}Š: 1 …q ðÃÅyÓWz }iÐ {zX $ ) ZÛ Ð V;zgzZ D™N ¬Š 4 $ M g ¹ XD™ ¬Š6,äƒ åÔ D™ ¬Š ÂD™ qzÑ =ÂÅäÑO’™wqZgzZäsz¡ÔðZw‚ ï»Æ \¬vZ èGX ì ÑZz Ú ŠgzZG ÙX Vƒ@* W~ { C Å]Ü Ìˆ Æ iúgzZ _7,Æ ¬Š gÒÃiú ~g‚ X×gpôÐVKÆVÍ߃  ëXƒÑZz¶Š kZ£ ÐÑÆqC X Å Za ä ¬Š ‰ ¹F,~ ]ZŠ„gzZ Vî¬ŠÔ Vziú KZ w‚ kZ Üz ä 3 gzZ Dƒ 4ZŠ ~ yX D™¬Š ë0 +etvZ} Z:D™ ¬Š ÂÙ Š0 +e* Ð ï¢ëÃôg ÅÄÜgzZ VƒáZz ä™ 6, ÅäsÅVzuzŠ‰ Üz Dƒ Z] .gzZ XXD™ B‚ÆxsgzZäsÔyZZÔðZ ËXD™¬ŠnÆ!c* X}WX×g}ñ ëªXñm ËÅVÉ%X Š ò ~uzŠC ÙgzZ ãqzgÔ¹ÜZÔ ãK·t 6, ‰ 䙿§¾6, å ~t< L …\¬vZ ÜzDƒ4ZŠ~y*GXD™ ¬Š6,]ÃzÅ /ñƒ Tg ì‡6,yZZÔƒÑZz ðZ Ð ¬Š 6,i§,Z 6,yÇ”]Ãz 6,VzGX D™ ¬Š ]âÎg {ŠƒgzZ½z]¬$ +ÅnC ÙgzZ}Š =ÂÅ X }g¦ %NgzZ 1Ô ~gFÔÄŠC Ù ¼Z VƒZgÅ ŸgÅ\¬vZgzZáZzä™[AZÐ gzZ ä™Æ Vñ»} æE #\ åWXì êŠ ¬ŠÃVz0 + i ðÉ D™ .}ZXƒÑZzÓgaÐ ò}$ +ÆyZ X D™ ¬Š6, XVƒáZz½6, ·tZ} WgzZ~i¸WÆkZÂà y Wc* D3 Å xsZ · Zg‚t X}g¦ /~ ) ®¤Z ~¾ XD™¬ŠÂÛ}ÀXD™¬ŠÂÙŠh\W ððððð

Âe

(9)

$$ + ~

›

ë!* Ô

'Ð

Y 2008~g †B 31 @* Y 2008~g †B 25DÚZ¯Z

»w‚6~´ ˜!fm<!* ~½*Š Vzhz™X ì@* Y c* o Ð xJŠ xðŠ }(,i¸W G ˆX×DYñŠZhZ6, äöÅ WgzZ~i éE 5kI$ W°Ze g¨6,x×Z gzZ |Å Vñ»£ øZŠ IZ F~ {)z oè~ Vzg¶Z × Dƒ ~Š¬Æ ä™ G ~i éE 5kI$ W × X Ìy7 wZÎt Ð=gfÆ ~ }igzZc{Šâ ~Šzg!* HVÅÑ ä ëÆ™ …Ð kZ  c* Š™†ŸZ ~ ÏŠßWðc™1 yâZzðZw‚*Ð÷kZ}gøHXZƒHÝq z@~ä¯4Ã]Ñq~ŠOZgzZYÓÔÏ(gzZ 6,yZgzZ]â½Åw‚6 c* ì @* ƒ" $U* yzç X7ÁÐqMq -Z†ÜÑZzàZ XìÃûÌi¸W`»w‚ ìt| kZÌÃ`ËÆ{], ZŠXìÆ{], ZŠq -Zéw‚ ÌË{z´Æ~g†JX ìYY c* ŠgZŒ Û i¸W » ÆnF~ *ŠXåYY Hg¦i¸W»w‚ÃyŠ Æw‚ñOÅ~g†Ji¸W»X×òZggT Å ð}ä Vëzg Xì@* ƒ ~ V⊠}uzŠ t XH òZggrq -Z ¬ w‚153 Ð öZa E 47b& Z ÅkZ Z å<XÅå: ._ÆVÈñgr XÅÆ™»yŠ445ÃkZä{÷Æxzg~BC »w‚Ð agâ21ä# ÖÓòzg~~{576 pX× Dƒ' , Z' ,]ZgyŠ izg kZèY Hi¸W w‚Æ`gÎw‚ » kZ ¶tt ~grkZ ÆgrZ åE<XÅXåM{Šc* i432gzZ] 18Ð @* å~gz¢** ™;B‚Æw‚Æ`gÎÃw‚ " ½]Zg yŠ à õg@* 5SG ÌËÅ w‚ XVƒ' , Z' ,éE / \7 , ' ÆZB4 ÅgzŠb§kZttäìÎ~v¤ {ÒWgzZ ~Š }Š gZŒ Ûõg@* Å' , ÆZB15 ÃY1582 Æ kZ ™ ¯ w‚ » ~ Ãw‚¸a C Ùn Æ X c* Š ™ » VâŠ29 ñO Å 28 Ã·Æ ~gzÛ Gregorian Ãgr ‰ ÜßZ òZg n ÏZ çO Xì@* Y¹ Calander ** ™yÒt ñƒ 3ßs§Å qçñÝZ gzZ  áúñ []|ä \¬vZ ì ~gz¢ Ã+Š âuiZ {z åc* Îx»t)fÆ® ) ) Åð \W kZ Xå * *™ì‡~ *ŠÃ ~ å ·<ÑgzZ ** ™{0 + i L Å ]]ÀW~x»C < Ùy›~£Zën †ºŠ»mö àö³m»‚ôù³Öø] åc* âÛ äå \WX×D™~zcÅ Ð ]âÎg xÓyZ …ä å \WX ì y‚W+Š ~ŠOZËnÆ¡d $¾gzZkÜZxZú£HŠZiW òZ¸ÑZ ÎX× ‘ WZ # ñ » ã.6,gzZ 1 gzZ `ZzgzÌgÆVñ¸ZÐzzÅäƒ< Øè Z} .** ™gzŠ ÃX× `0* {Zg ~ Vâ›] é)6XO Xìc* Î)fÆV-£Zä\¬

ä×#Ö] ÜöÓöf»fôv»³mö o³Þô绳Ãö³fôi$^³Êø gzZ´t Z]Æè ä×#³Ö oÒ }×çÂçÚ xnŠÚ l†–v`nÏe ?

X z™¿6, D32 Vá]†Û Ù]E 4 †fÛÞ ävË‘ ‡] p @ çfÞ kôßù‰ Åô^fi] Ð ]Ñì yZ ì ¸ Ã~÷: )$ +gzZ VzM Æ\¬ Z} .£ z™g (Z & §{zgzZƒg µ Z Ç!* q ZâZ£ ;gg ZÜ Ð VÍßg î +Æ x lZ 7t ‚Æ*Š ä ÅzmvZ - ] wÎg −Zz ]| V; Ô× 2 ~ ]¬$ #™ Å~ å t< L Ôz™g (Z ò ¾n kZ‰‰‰‰ì H ¹ ]Ãz: â i » yZ²„ ~: â iÆ r ,q -Z Zƒ t · Z (Zû%q -Z åq -Š 4, ÅpÑyWŒ Û £ ƒ 3Š™ƒ ì‡6,kZgzZ z™]³ Ãvg ) Š ð3Š ~ [ZpÃí]gßu 0* ó Xó ì ¸õÝZ »½ t ä k QgzZ c* Ý¡ŠÖ] än× ×çÂçÚ xnŠÚ l†³–³u l^³¾ç³Ë³×³ÚE ÆðZ§Å ~zÓg Z â Z} izggŠË Æ™™f "yZ0 GE 3E 4O]N´g n kZì ] ðOE +{ ï D 558,559 ävË‘ Ùæ] ‚×q s§ Å] !* 4$M H {g ¤ GLG3E GE " IZ ï 4O]N kZ èG áZ O ê ‚g ï : ×D â Û 6, (gzZq -Z 4 $ M  oÃxßx ZoZJ ƒ -]æ¼ ä èGÎX Vƒ Ñ x Ó Â× Ù ŠÐÃÅs »Z Z # ë ÷÷ .SgzZ‰‰‰‰‰Œ {0 + igzZ Ñ åŠ%yZ£ »zgŠ dZÐ ~ ]tŸ :¸ÃËÅVzizgyZÆ\¬Z} Ê% q -Z sÜÑ åZg \ »zgŠ dZ » Z} .gzZ Ñ å £ Ð ~ ]¿ ÚÆ { izgÆ nkZgzZ‰‰‰‰ ¶ x Óõ»VßÎggzZg ZŠu »V1„z ª×… Y k Q£ × ]Ëk"{z ñ²NW~/Š}÷ ó Xó ' õÑ£ 6, }÷~: â i vZ -W£Zz ½·x ** »T ` @* u »V|%

E -G o.ÅGEE Å ë{Z ÷ Z îªG3Ò7]|

xñ^’Þ 6m…ù‡ 1òÖ 1Ò 7çÛ× gÖ^› DäÓm†Ú] !á^ì Ìm†Ö ‚ÛvÚ Vä׉ †ÚE

V-gE- W¤ A' ¯ 7ÃD̈¤ÚZ ~¤ /e ßÈt~V/}uzŠX ×D ¯Ã LZ»:XìCƒ7]³ÅD̈¤ Ð D ™ÒÃÅäJ(, ÃkZÉp pg„ gŠÃDUe »/KZýÅ: â iÆ Ò» LZgzZ ’ e xg * *™g¦Õ @» kÅDLZÉ ’ e '7V {Š c* iÃ Õ @kZ™á x »Ð ùZg f x ÓgzZ ’ e @* ’ e xg D™ÒÃÅä™gzWg !*{Š c* iÐ ]³Å V-¤ /e yQ ~ Ë Æ ÒÃkZ ?x ¸~g vgzZ'ƒìg™Ýq ` W ?£ñ(, Xƒ. Þ‡Æä™õ6, Ýzg {zнyŠ kŠt‚k , iÆTì Åzm ä³v˳‘ 13 ‚×q àñ]ˆ³ì o³Þ^³³uæ… (ä³³m†³fÖ] h^³³jÒE DänØ^u 196-198 *™X ƒ ~àÆo 6 q -Z ? ÷ · ÷ š ¶$ Ëï7J -k' ,g ZD ÙÐ kZ¬ £ ì Q G!OQ  ä— ñƒ D™ÃÃï ÑÏ Kgq -ZC Ù„ Ð ~ Vq~(,Å ä ë Ýzg q -ZC Ù ì ¸ ¤z ~y WΉ‰‰‰ D â Û :× q -Z Ô ì 7o g Z−â o Zg vX ƒ ~àÆ ~zc¿£gzZì ð0* Ð ~zc Åò Z Ñ wÎg «™Å# Ö Ó)q -Z J -k , ŠXì od $¾ ÏA Ãk Q qJ+ZgzZ Ç ñ0* Ì{z Ç}™ 6,¯ Å/ŠLZ gzZ × ïŠ „ZÍ ë ÷ ÷ Z} .g0 +Z LZ yK̈Z J -Z # × ïŠ „ZÍ Xƒ` ƒ ~Š ¬ Æ Óg Ð yjgzZ ðZ ~ {0 + i Ô Ïìg 7ãrZÐWÆ k Q ]!* ðà GLE 4O]gzZ è%Å\¬ LZ »XÐVƒ%$ ™7~p¬ZñÆ~ å tï +g ZŠ™gzZ t ÜZ »Î L ÑgzZ ǃZ} .»k Qì {æ7 Ð VÍߣ Z} . @* ™7g (Z { Zg ÅÏ À 0* gzZ X ó óσã™ì‡~*ŠÄ ‚gzZ]³Åo *M Æ kZ ƒ .F  Z} . »ÆkZ { Zp Â@* }0 + zg gzZ … n Æ VzçG M qzg Å yK̈Z £ C Ùi {z ƒ CWi ZzW„ Ð kÙzg~*™Ão LZ » ÷ · ÷ š k Q'¸ÞZgzZ ǃug I(q -ZC Ù{zÐN Y Ã+ M qzg Ô $ ˃ 7gzŠ ì uh Z (,q -Z Ì ´g ì‡Ã]³Å V”Ô Çƒ ** Z™ óp ó F ‚ãöÖ»] Äføi$] àôÚø oF×Âø Ý¡Š$ Ö]æøX ÏVƒB‚Æ úz›Å+ .=g f „ q -Z sÜaÆ Ï0 + igzZ ÌÐ kZ ** ¯ Ã] ³Åy Z pX ì x »g ZØŠ D 82,83 ävË‘ 12 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… (†nßÚ t]†‰E ä \¬ Z} /Z pÑyWŒ ¤ Û ‰‰‰‰‰ì w åÎg » nS {zgzZì 3g ÑZ e ó f } g vx »g ZØŠ ¸ gz Z ì x »g ZØŠ ˜–––•š ^f&uö ‚% Öø ø] z™›V- ÐZ} . tÂì @* C¼ Xì Š H ~g vXƒŠ7 5Åo 6 q -Z ?'š %NVc* Wpì Cƒ ÌxÎè w2 {Š c* yQ Åo !‘3gŠ ·ÆxsZ ! VâZ£ â{Š™ Zƒ 7ðÃw2~y i ¹ Ð VY5ÅV”äZæF g ZŠ)f ƒ »‰ Üz ÏZgzŠ ª » w2ÅyQ'X C™ z Y !* ZgvÔZ} .Zgv ð(, ÐW !Â7Æx¸ !z/ œ%Æ @* W7Z Xì Qq ð ƒ µ q -Z 7Z X × o‘ ÆyZgzZ›x ¸~gvgzZo ZgvÔ+Š ä ™ Za LZ™ƒ yZ% »gzZ [x » {z²ì Zg v1X ×Q~ V $ZgztZzg c* ~ÅŠ Z] .Z Ö} .KZgzZ × D ƒ¢qt ‚ÆáZz 5 ä?gzZì ** ó Xó ×ìgNŠÃw}gvÐ]!* . Å# _ ¯Ìo ä?Xì 7wqt ì Ñ„ q -Z £ Ô× D ™ÝqÐ k QŠ ZŠ ] çE O•6,XÖZzg +ZX ×ã™ì‡ÌtZzg Dð1950 Øm†µ] )5 Ø–ËÖ] äÚ^Þ‡æ…E X óì ó Ë $}ŠŠ ZŠ 9Å# Ö} .ÅË £ C™x »hϹ à Zz äWB‚Æ! x »gzZ ðððððð ÉÆ uZz ñ Z} .} Z : ÷ · ÷ š LZ ~ ðÉZg Å Vì Zzg yZ gzZ N Y X ó óN Y¬C¯g Z0 +¤ á Ãw Š ÑzZ q -Z vßÆV”}uzŠ ÷ · ÷ š I O58Å\!* GG34G -Z6,«£ÆkZ ?1× q pg ï n Ù Š ÃVzŠ ZŠ \!* LZ ~ Vñ » LZ {z Ôƒ o.Å GEE -G ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 Ý>Z ÷Z ]| ** ¦ ÃåO$ ÃVY{ÒW~ Vñ » LZ ä ?X × X óì ó ´g Xì c* ŠâÛ y´Z »w‚6Æh +] . z~-[ÆY 2008~g†B4 ÚZ pì Âx »t —" ÷ ÷'š ì„  ZpgŠ~# Ö} .Å) ®)yZgœÔ `g ™Z äÔx Z™Y Z%Zx Ó Æ ™ y!* Ûà V$LZ ?¤ Œ /ZXì Ìg Z0 +¤ á  zg ZzÌZ ÅkZgzZ ,Š™ qzÑx » »w”Æ]Y {°zÆw‚6 (1) „ ÂÐzŠ™ì‡6,VzŠ ã Co¢Ã]g qÅyÎ 0* ag âB 31x » »w”Æ]Y{°z ,™ÒÃX ×g D Z{Ãœ / %B‚ÆB‚ ÅT ÇñY1Ð]³gzZ ›kZx **Zg v X ñYƒåJ X ó óÏñYð0* 7~Vß ZzäW{ÒWwV Xìg:xzøÐäƒï¤ á ~q -’• ', !* kZ® ) )ŠÛ Ìðà ,™Òà (2) 5KZ Vƒ HÐ ?~ : ÷ · ÷ š J $ 4› Iâ (3) X zg â xŠÐ,j ðÒO‘gzZ w4Z Ô x ³6,w2 X ñYHï¤ á~q -’klkZ m{gÒÃèEG ñƒn pgÃåO$Ã]!* kZgzZ ƒ Y− Dg â xŠ X ð]ˆrøÖ] àøŠu] ä×#Ö] ÜÒ]ˆqø Å VâZ£ â È à ¬ ƒ Y − D J (,xŠ Dá‚ßÖ! Ù^ÛÖ] ØnÒæ ØßÙm;m]E .( Ôì Cƒ ÌxzŠ Á2gzZ ì Cƒ ÌwÍ Z wçE LE

y´Z »w‚6Æh +] . z

Y 2008~g†B 25DÚZ¯Z Y 2008~g†B 31 @*

s6, ZB2mâ » «Å ÒÅ » xsÑZ ½ E o. EE %iÅ ë{Z ÷-G Z îGªG3Ò7]|ÃY 1950 ]gZœæLG ~Tðƒ Â~w;ÆgƒÑÒ»xsÑZ½ •gŠÃYCáZzäƒ−Z rgÃä  ä— W¤C Ùœ»tX N âÛ Š¤ á gZ œ» ,¨i sf X ×{ ZgÄnÆ ˆƒ å½[Z õ: t ÷ ÷'š XƒgDJ(,з _ {°‡!*ÃDLZÉÔì ä™Ýqyj ._Æyâ ‡Æ\ ¬ Z} . àZz ä ƒ »: q -Z É Ôz™: ÒÃÇ!* Å . _ÆA ãWŒ Û gzZ ƒ Yƒg » nÆ4z] .

Xƒg D™ÒÃÅäJ (, ÐWxŠ CZ {z ƒg _ â ¬ŠÐ \ ¬vZ ÷ ÷ 'š 9gzZ ä™x »6,‰ Üz9gzZÔä™x » 9Ã\W kZQgzZ ñâ Û«=ÂÅä™wEZÃù Zg f Xó} ó ™Za ò}dZÐdZgzZ 9Æx » „Ñ}g vsÜ6,? ÅgŠ c* ÷· ÷ š ~gZŠ)f ÌÅ}gZŠ Z kZ6,?X 7~gZŠ)f Å ÅyZ0 +{ k QgzZ X ì ~Š ½»ä Tì ay 6,½~g vä T ì ~g ZŠ )f Ì ÌÅo kZgzZXôZz š c* ô Zß !*{ ZpX H gzZX Hx OZ »½~g väT ì ~g ZŠ)f Xóì ó ~g ZŠ)f ÌÅ< Øè}g vQ 6,?£ Å}g ZŠ Z (}g v ÷ · ÷ š Ð {Š c* iÃDLZ ? ì S e {zì ~g ZŠ)f ;gE - X z™wEZ6,gîiZÐiZgzZ {Š c* i ä ™ð Ê°Á2{z Xì 7Š°½Å îŠ Vc* /e£ à ?;gE - Xì xŠª nÆ ¤ yZÉ ‰g 77ðÃ~ ]Z f KZ {z ì X óƒ ó Ú7 п{ÒWLZ ?ÃV- ¤ /e yiz gq -Z »½sÜ~¤ /e ÷ ÷'š ÌßgzZì Yƒ ÌÇyiz gq -ZXì ? Ðh e™nÛ Æ;gE- Ë¡Xì Yƒ {z » Dà ?ì Š Hƒ Ýq yiz gq -Z » Dà Šg ÖZ Æ T Yƒ 7‚zgŠ èÛ -Z ¤ q /Z Xì Cƒ ÒÃB‚Æ ~¤ /e ;gEÏ0 + i {ÒWKZ D̈ ¤á Zzå 3 Ð ;gE» DÆ yZ yiz g£ ,™ " $U* t~ {Š c* i ÌÐ kZ k 0* Æ yZ å c* Î ä ;gE4X3Š£ñD»yiz 3G gzZ ]³Å;gE- kZ~ *Š ðG ä™Ýq Vc* /e¤ ¤ /Z pX Ïñ Yƒ ì‡gŠ ,Š™" $U*t ~Ï0 + iňKZD̈¤áZz HHnÛ Š ~V¨â ŠÆyZ yizg£ »½ ÂìCYð0* ½ÅZgŠÁ¹ÐkZ~yZå $ 4¨GG ™öeÅDä;gE- ÐBï³vß éSE 5G Xóì ó 1 x»Ðt~ä VbgE- ’ e´gŠ c* »÷ · ÷ š (10)

X {)z{)z×Dƒ>%„Š%F, {Š c* i m!*gzZ ~C Ùª Å Š% gzZ ]gú]¾ 4O7&ÔV!¤ 3G Vp~ ¿¯§gzZ„i Z0 +Z Ô V ðG }ÑçËÆ*ŠÐzz ÅX× t ÛCgŠ Üq -Z ~ wq‹gßC ÙgzZ(C Ù7Z Ì~ Ãwq‹gßkZ X ‰Y 7„ ~ÅŠ Vc* g ZŠ)f o. GEE -G : ×D â Û yÒV- , òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]| ~Š ã Ct £gzZ øZ Û Æ ]gú ÷'‡ ÷ Å ]gúèa p× Æ Š%£ × „z 6,gî Zò ¸Æ kZ ì ZÐ Š%^z¯ ~¡ Å kZ Ôì Z Physics Å kZ Ô× Biology Å kZ Ôì Z Chemistry ~¡ yZ Xì Z];Å kZ Ôì Z IF 4&Æ ]Ã%Z z øZ Û Æ ]gúgzZ Š%ÃøL G Ìñƒ Dƒ‰ q -Z6,gî ~Š ã C~ t £ 4 $ M ]¬yZ èG ÆkZ IX ×Z]Æ]gúgzZŠ% ì @* ƒx¥~gz¢Vƒ Y~ X ñY~Š™s # Ÿz¼ Å]Ã%Z ~¡ 4$ M 6 ~¡Å]gú ì Hn²ä èG ãKÔyiz ÔŠŠ%Xì ZÐ Š%„ ^z¯ Xì ZÐ ]gúÐ Vƒ Uq -Z FgzZ ]¸ n Æ Vñ» ÔœgzZ J| # ‚ Å kZ &‡** pì h +Š F, ÿLE |tÍXì Vziñ{Š c* i nÆäÖÃVçÅ ~' , Z' ,Å]gúgzZŠ% Xì ~gz¢** ™yÒ,gŠËÅkZ ´Ð kZgzZ 3g ~ ŸÆŠ% %Zt Š%6,b§ÏZ Xì%Z·i p Ð )Dƒ7Y Z b Z ~g ¬ Ð ¢ A & Å ä¯ uZgpÅ a Ÿ» ã!* Û Œ Ôw4Z ÔñÔAjTlgz6,Åa Xì Åa xk!* Š%ì Cƒ è¾Å ƒ Î C!* .gzZ _ ì @* ƒ Vziñ) n Æ ŠÅ ]c* gz¢yZ nÆ5ZŠ Z ÅøZ Û yZ6,gî~¡]gú² X 7eg ïZÐë›yZXì ˆð¯ gzZ m<!* ~ [f ×t gñZ q i p Ð ™x » {zC Ù]gú ì @* Y Œt xk!* ~ tæ ÂJ -u kZ ]!* t Xì Y™Š%£ ì $ Ë ~` ¯Xì $ Ë™Ì~gzŠ' ×]gú ì „  gŠ Ì øZ Û Æ:7Xì $ Ë̱™ƒC½ w!* ägzZ w* ! Å Ô– ™Xì $ Ë}Š x ×Z x ÓgzZì $ Ë™ÌÅ Z¾Xì $ ËöÌ{)z Œx »Æ VzŠ%6,gîx ¬ £ ì $ Ë™x » {z §£Æ Š%~ Vñ» yZ {z p X × D Y ì$ Ë™{z Â~gzŠ' ×X $ ËV7J -ÏŠ™g » B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .

/ œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{

{1g i°æ ezg¶Z 6212515 6215455

1952

pÑ ezg} wg

6214750 6214760

yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500

(11)

{”ì‡

Š%gzZ ]gú~ Ï0 + i ©¬ ì „  gŠ Ât‚  gŠ ¦ „ / Ùtpì ë Z(KZ KZg ZŠ™ »VâzŠ C t n kZXì g ZŠ™ 6„q -Z »VâzŠ 7 ( zŠ Æ ~h Ç VâzŠ t I × b§Å V ðG3;XOF Xì 7„  gŠ ~h Ç Âq -Z ì t Å w)Z kZ , g e~VÂg߉gzZg e6,gîx ¬É 7zŠÆ ( {Š c* /;XOF 4ÉZ X × Dƒ õG R, ñÔ¡‚ îG 0OE i ÌÐ ( zŠ gz¢Æ {)z } £gzZ fN*c* /;XOF õG ¡‚ VâzŠÆ ~h Ç ì t ]!* ~uzŠ X × Dƒ ( Æ s Z§Z /;XOF » yQ X × Dƒ‰q -Z Ƀ õG J" .H 4$ » y Q Ô ^ ,‚ Zƒ~ yQÉ | # ‚ÅyQÔ ÿ5G çG2G Xì @* ƒ ~gz¢ ** ƒ 6q -Z Ç!* ̃ !* Š» ( Æ s Z§Z VâzŠ b§ ÏZ Ì: » V ðG3;XOF D™x » 6q -Z‚{zªì @* ƒ„q -ZÇ!* ƒt Û Ì‚à©Ð UË~yZ¤ /Z X × X$ Ë^7„  gŠ ~h Ç ( ]gßË6,Š%gzZ ]gúÂwVà Zz V ðG3;XOF z x3, ä \¬vZ Ã]gú X $ Ë W7tŠ ™~ JÊ%²×ñâ Û«ãKñ¡ IZ ui ** VÂgúxk!* Š%ÌÐ p ÒÆJ»ŠX o¢gzZ gzZ öZa Åa Y ¡ IZ£X × DƒŠi ZgŠÐ Š%× ‰ G «Ã]gúÐ áZjÆ lgz6, 7Vâ á ™Ì¼ ì e {zXì xzøÐ yQ gzZ k]Ôw!* Ô…ñSh ZŠÐ p Ò~C ÙªX Y0 we Ô D£ Ô {)z á í ]â i ZßvŠÆkZ mº‰Ôg ê ƒ ¯ gzZ \Z å Ôi ZzWÔwJ e Vz%{)z ]Z W, Z Æ yZ gzZ V×ZzŠ ÔVc* gF t ÛãZz ~ ]gúgzZŠ%~X× ,q +Z ‰ÅwEZx ¬ÆVâzŠ yZX ×D Y ñ0* X P‚}ì t Û Ì~Y âZvŠ ä +C Ùâ Ìt Û m!* Ð ¹ b§ÏZ 'gú6,µZñÆ1gzZ §X ×ñƒ ñZr 'gúX × îŠ™ qzÑ ** zg™ƒ C!* .¢¹ _ 'gú b§ ÏZ X × Cƒ g ÃD {Š c* i× Á¹X ×B bgwì{Š c* i Ì» ðÌgzZ„ Î g » e Ð ïôZ " Ã]gúËLä Ë„ s ï ,i ZzW {h +I** vŠ c* e ð) Ô Dg â f ÆØ ÷ ÷Ô Dg â iZ ~ u ** b§ÏZ X ǃ ¬Š I I D 3 ** 3Æg â g â ó ó W ñeÆ™hçHahçHac* à ÅV⊠FFX ¬Š 7Ã]gúËLäëÌ X p 7VH±ÌÁZ̀g ZŠ 1$ +gzZ ~n bg™we{Š c* B iÚÅVñY âZ KZ VH± VY±X × C™ Á¹ ÌË,q KZ gzZ × M F, K gzZ )6,gîx ¬ Y âZ x Ó~ } #Æ # ä ëX ÏÕ~_s ™gzZ ðƒ ¿gÐ Z t ‚³t Â1{ ^ ,YÐáZjÆyWÅZ ½ G HFŠ Z®Å VÂgú+Z ÚÅ yñZ ðO¢ c* k W G E ©OÒ& „ X ×$ Ë™ ]zˆÐ ûE  gŠ £ ì {Š c* i Vziñ{Š c* i'gúnÆlgz6,ÅV”Lg ×C™~È0* {Š c* i ÌÅ2Z ¸'gúX ×Cƒ {Š c* iÆ ( Ëyâ ‡gzZ × -' ,êŠ%² Æ/Zy ypgzZ ]g ¸ z OX × Dƒ >%

( z ŠÆ ~ h Ç /;XOF ? õG DoßÚ†q !pç× ‚Ûu] Õç’ÏÚE

/ c* gŠ q -ZVŒ c* Í » ~zg { Zg" ÒÉ ì [ × _ V6,x £,Z x Z ¸Zt Â[Z X ì Ñ X CW7Ã]gßðÃC Ù„Å3ZzÐV˜ èâ ì [!* {( e $.q -Zt » õg@* {zX¶¿g™ •ZÅÕ6, VÂgúä\g-J -d $Œ Û ‰X ‰xzøÐJ -t£ãK̈Z~Šã Cй E : » é¨O^„}(,7Q™}ŠgZŒ Û fm ÃVÂgú Xå@* Y c* Šg@* Z ^vÆ]ñÐ &§:ÓªgzZ „ âQQ VŒ Ì¿áLOg » VÂgú ì zz ¸ $ŸòsZXZƒC ]gúÂ~]§ î0ÓE ÙªÐ]” X × Ýq „Ð ¬ t£ãK̈Z ~Šã CxÓà »e $ÒZ nZÃsgzZì < Øè{0 + iq -ZxsZ LZ ~ Vâ›ÌQ p ;g 7„  gŠ‚ gzZgÃòsZgzZ슣ñÌ])nÆ< Øè 7uzá b§ Å < Øè ð| Ì]x Š%gzZ]gú ÷ ÷ {ÈtŠ£z!* Æ|kZXNƒ ( zŠÆ ~h Ç /;XOF wq ‹gßÅ\g- îS ó × ó õG Å Xìt„î0@+gz¢n}gø~øÚÆ y› ÆkZI ì Å%Z kZ]gz¢ yDg s§Å wq ‹gß ð•Z Ë » VÂgú {zÆ ]gú B { ^ ,Y »%Z kZ ë Âq -Zñ(, G gHä ] wÎg Æ kZ gzZ Z} .£ t £ ðÃ~ 5ZŠ Z Å yQ 7 (Z H× ñƒ gz!* Ìà VÂgú}uzŠ gzZ ì „g ƒ „@* à Ê%gzZ]gúäÇþLÅ{ ,™ÒÃÅäZ™ c* ¯ ZÐ }uzŠ q -Z ËÆÕm{ KZ 4O7& ZŠ¼gzZ ì 3G ÏZ XìZiZâÐ V ðG Ôgzu ÔŒÆ kSÔ’ Å Ï0 + i ~ t ÛCgŠ »›zg\ gzZ ænÆ}uzŠ q -Z Ô [_ .

W6]gú»Š%c* “ 6Š%»]gúXìV©iZg CZ »q -ZC ÙXì @* Y™„xÂZg7»}g7ÂÐ CZ CZ Xì gZŠ™ CZ CZ ~ Ï0 + i Xì x£ CZ 6 X GG3O. ZgzZwÔ• y›q -Z nkZXì ï ]gz¢ÅäƒgD»~²µˆZËÂ:Ã]gú ÒÃÅ“ W¼ {z@Š¬ŠÅËÐQ„:gzZì X7„c* ¯ÐQä]gŠ£’ eã™ Æ ó ót £ ~z) ÷ ÷Æ \g- J - V˜ ’ e ´gŠ c* ~}g !* kZ Âì m»}È ËÐkZ Â×t £ãK̈Z ~Š ã CŠ Z%ÐkZ¤ /Z -Z gzG q ZG × ‰q -Z Æ VâzŠt 7g ïZ à -Go©$ G 4O7&p X Âe äƒ „‰ g » êL gzZ V ð3G øZ Û ÆyZ Â:Ðg ±ZÆVç» CgŠÆ ÃìáZz\g- t X t £„:gzZ׉q -Z „ ~ 'ÆyK̈Z Ë~ *Šp}×e£ Za ä \¬vZ£ t Û {z~Š%gzZ ]gú 7 }ÑçËÆ *Š:gzZn ™ »7Q × G ÅŠ%gzZ ]gúÐ UC Ù ì e** ƒ (Z ~ X Vƒ ‰ q -Z t £gzZVc* g ZŠ )f x Ó Å x Ó

Y 2008~g†B 31 @* Y 2008~g†B 25DÚZ¯Z

mºq -Z }È ‰ c* w VÑZ [¢ ~Š£z ¸c~ËÆ¿áLOgÆwq‹gß äƒ wEZ x ¬ ~ }ÑçQ gzZ × D W i Z0 +Z W, ZJ -ukZ6,wj â }g7 ‰X ×” G ' ×D Yƒ D 0* gZŒ Û wßÑZÝZ »Ï0 + i ã åO) Š%~ \g- IV×;ŠP 6,gîÆ wVX × x ** Æó ót £~z) ÷ ÷Ð á ZjÆ ]gúgzZ » Ï0 + i ÅVŒ {Èt [ZX å Š Hc* Î {Èq -ZÐ b§ÏZ Xìz » M W±gzZ °Ñ zb q -Z wEZ Ì~ 6 mºq -ZÆtæ] q -Z ( /;XOFzŠÆ~h Ç]gúgzZŠ% ÷ ÷ ªì @* X ó ó× õG ƒ ~Š£z ¸cÆ iZ [¢gzZ }ÈkZ ~ VߊÆVÂgúVY ?ì Hzzy WÅäW {z?ì ÞQw!* Z »“ W6yQgzZ ~' , Z' ,ÅVzŠ% t £‰VzŠ%Ì7Q ×CVZ VYi ZzWt ÅVZ²¾£~½ *Š VYy W ?Âe Y ¾ £ ÷ ÷p× ì‡°ÂÅ «™gzZ àb s ?7Š£ñ^Ìq -Z ðÃnÆ ó óVZŠ% ÐzzÅy¸z o Z ÛZ~VzÈyZ ÆkZà ì Zƒ Za h — ~ Ï0 + i wy îSgzZ CÑç Å¿áLOg kZÆ VÂgú ì |q -Zt p Š£ñwq¾~}ÑçC ÙÆ*Š ];£z °» /Z Ð á ZjÆ t £ÆŠ%gzZ ]gú X × ¤ ì ÛZ ð×Z |t ÂñY 1 { ^ ,Y Ðzz Å ~ F, ,ʼn ' ܤ ãKKZ „Š%xk!* CŠ c* i z Õ6,yQgzZ D™†t £Æ VÂgú G (C Ù~ *™ wq‹gßt X × D™Š åOhI$gzZ X {Š c* i}gzZ Á}Ôì CYð0* kCZ # 'gú~ËÆCŠ c* izÕkZ ˆC ÙÆÏ0 + igzZì g !¤{Š c* iŠ% ×C™ kZ „zgzZ ì ~B; Æ Ï Q wzN F, {Š c* i»

ì ~ ci7 8ÀòzøµˆZ g0 © +ZÆ yQ Ân ™ ãâ ð Æ wÏÅŠ%~ yQ kˆZ ¸QgzZ ì {Š c* i AXì á C¯ ) !* »ä™g ZË/_ .»w” @* ™ ZƒC Ùª¿áLOg » kZ Ð ] åO]I„ âQƒ Õ ™8 -\Šzux Ó¿áLOgt ì @* ƒ(Z ÒZXì (Zyi Z ÂQgzZì © 8™g (Z]gßÅy†q -Z êŠÄg™h — ^Å}Ñç}g7 ì @* ™ gzZ ™{gg0 +ZÆŠzu 'gúÅ\g- ¤ /Z Xì G 4E &Z ¸ I †LZgzZŠ åOh$ z Õ~ Ýzg Å]¡èE LG ËÆkZ Â'™c_»t £ãK̈Z ~Š ã C{” %Nq Šæ ~x ªÆÏ0 + i CÑçðZ æF -Z ˜iÑ~ Ô à á ”Ð ]¡Èâ ‡ä VrZp X Q òC ÙgzZ UC ÙgzZ ó\Êzu {Š™gHÅ Z} . gzZ ÑZ e™Š XZ!ñg à ~¡) » ~' , Z' ,ÅŠ%Ð : ìt³» kZX Nƒ ~9 W. ޣƊ% ƒŠ !* ,z{ nyjzðZ wy »}ÑçkZ sÜ '

4O7 4G 5G GG3OE "Z²KZ]gúgzZì CgzpÅk Q èG & ï ó ó?ÑïäÛZ¾wì »]Zz)~]gú n kZ Xì @]gzp gzZ ~g \ B‚ Æ D295 ävË‘ Ý…^`2 ‚×q á^ΆËÖ] Ðñ^ÏuE gz Zì Š Hc* ¯ 7Q 6’ e xg „ (z 7Q :c* â Û ä\W6, µñgzZq -Z b§ÏZ ð>gzZí~ ÏZèY’ e ** ™ ZŠ Zg ZŠ™ CZ CZ ]ZgyŠX îŠ 7x » »yŠ ]Zg ÷ '‡ ÷ ( Æ Vß Zz ¶Š wV Å V ðG3;XOFzŠÆ ~h ÇXì ‰ G Za nÆVñ»XŠ%X êŠ 7x » » yDGG g »]Zz)~¡)~VâzŠ ˜iÑ~‚f x » »VzŠç'M'gúX Dƒ7x » {zÐ VÂgú $ © -o L vŠgzZ {Š â gzZ3, Xì 7„  gŠ£ì * @Yc* 0* ïE êG -ZC ÙX ‰}Š 7 L i8 LZ x » ZÆ q s %Z~ yZ å Ÿ»òiÑt »wßZÆg » ó Xó ×D™Za ËZwq Âì ´Š wV „ Ð ~h Ç ÅyZ gz¢¤ /Z Xƒ D397 ävË‘ Ý…^`2 ‚×q á^ΆËÖ] Ðñ^ÏuE Ð VâzŠ yZ X ~ e !* Ã]gúgzZ BÈ”ZÊ% kÃVÂgúä \¬vZ ~ u0* yWŒ Û gzZ ë Z „ VâzŠ X ì Cƒ ŠÅ ~h Çq -Z „ 'º†»³³³uø Ü»³³³Òö ðö«³³³³³ŠøÞô:c* âÛ 6ì c* Šg Z Œ Û µ Z µ Z Ìwzg Æ VâzŠ gzZ × Ì~gz¢ ~g v'gú~g v ÷ ÷:ÀF,D224 V醳ϳfÖ]EÜ»Óö³Ö$ hÈÌwŠ Ã}uzŠ gzZ r â Š Ãq M -Z ëX × D 0* gZŒ Ûg ZŒi Š%Ð U kZ ó ó×Vo ~gz¢gzZ ë Z „ VâzŠ n Æ ’ Å Ï0 + i X × »VâzŠg ZŒigzZ knÆw”Æ`X × ÂwVq -ZXì µ Z µ Z »VâzŠ ÌwzggzZ × X 76q -Z ¦ / Ù£ì wzg CZ CZ C [ ƒ™f 6, zZ » Tì ¿g}Š Ìä \¬vZ : ì @* â Û\¬vZ6,x £gzZ q -Z b§ÏZ X k~uzŠgzZg ZŒiq -Z ªì äö×#Ö] Øø–$ Êø ^Ûøeô ðô^³Šøßùô³Ö] o³×ø³Âø áøçû³Úöç# ³Îø Ùö^³qø†ôù³Öø] ì @* Y–nÆ&Zp îS~y W ÜûãôÖô]çøÚûø] àûÚô]çûÏöËøÞûø]«Ûøeô æ$ ˜Ãûeø o×FÂø Üûãö–øÃûeø GG3O.6XZgzZ x £q ï -Z CZ »yQÐ Vƒ UÐ ¹ D35 km?] ð^ŠßÖ]E ðÃKZ ÅTì Le à C{z Â6}uzŠX ì Ťk Q×yZô6, VÂgúŠ% ÷ ÷:ÀF, I 8 GG3O4G 5 Œ6,‰Ã‰Ð ~ yZ ä vZ £ Ðzz ~Š%{z ì H„]gz¢ÃVÂgúXƒ: ï I E GG3O{B\KZ ( 6,yZ ) wZñZ LZ {z ÌÐzz kZgzZ Xì yQÐ kZ Âq -Š 4, }g øX ,™ËÃï 4O7&mº‰VŒ ó Xó ×D™ ay 3G 6,gîÆ wVX ì nñO Å"(, − ÂÅ gzZ V ðG  + E I B GG3O4G 5 Ã]gúq -Z Xì Š û%gzZ x £ {zÆ Vâ q -Z ï Hc* ŠzgŠ »yZôÊ%Ðzz ÅV- g ZŠ)f x ¸C ÙÅ *Š X 7Ýq ¦ / ÙÊ%£ ì Ýq ~g ZŠ)f Å ãZôÅT{z ZuzŠgzZì yZôq C -Z Š%»Tì *ƒgzZ]³{zÅVâ ~< ØègzZ ÌÐ U kZìC Ùª[Z X ì ˆÅŠ4ÐQ A c* ¼ â Û ä]]ÀW X Y™7Ìg¦ ÅV”~çÊ%Xì @* 0* gZŒ Û µ Z µ Zwzg »yZ ñ ÆŠ ÑzZ b§ÏZ Xì nÆ VñŠÆ Vâ ÌÐUkZXì ˆÅŠ4~g ZŠ)f Ū + iwyXì wzg µ Z µ Z »VâzŠ &Ð á ZjÆ # Ö} .Å \!* gzZ Vâ n Ô ãZô~ Ï0 ñÔ { ó`õ™ @* W6,ZgŠ¸a \!* gzZ × ÝqÃVâ ZgŠ Š%~ {)z]©mºÔª ƒg¼»£ÃZ‹¸ÐŠ%Xì @* ƒZÃg ZŠ™ » éø†ø³mû†ø³âö oû³eôø] àû³³Âø :×tp ÖZÆg $u Xì @* £.Z ‹¸~ ]gú² ì äô×#Ö] Ùôçû‰ö…ø oÖFô] غqö…ø ðø «qø V Ùø^Îø äößÂø äö×#³Ö] oø³•ô…ø Xì CY ð0* ìŠ H¹å Wªk , g Z ¸Ã]gú~pÑg $u àôŠûvöeô Œô^ß$Ö] Ð% uøø] àûÚø äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø Ùø^Ïø³Êø " # ø Ú% ö] Ùø^Îø [ àûÚø Ü$ $ö Ùø^Îø !Ô ø Ú% ö] Ùø^Îø [ oûjôeø^vø‘ø Xì @* ƒŠ ¤ á g Z »p pgwìm{§Ò»k QÊ%gzZ !Ô ø Ú% ö] Ùø^³Îø [ àû³Úø Ü$ ³$ö Ùø^³³Îø gzZ V”6,µZñÆ ]U* Š qgzZ ]ÃW~½ *Š Ùø^³Îø [ àûÚø Ü$ $ö Ùø^³Îø ! Ô Y H x OZ ¬ » «™ Å VÂgú Dh×^Ö] h^jÒ p…^íe E Õ ø çûeöø] ÏZ Xì @* 6,kZgzZ ì @* Y ¹ Ì Ladies firstb§ × D™yÒ ñ {k , Ù1Z ]|ZZ VÀF, C gzZ Zƒ¢q~ # Ö} .Å] ]ÀW¿q -Z Gents first @* ƒ 7nZ ‹Z ðÃÃVzŠ% 8 j yà » u|èE L }÷Ð ~ VÍß Hn² X 7VY äk Q X Vâ ~¾ c* â Û äå \WXì Õ{Š c* i KZÃ]gúgzZŠ%ä\¬vZ tx¯¦Ü ä kZ X Vâ ~¾ c* â Ûä å \W ? yÃQ Y7 X ì c* ¯ ZÐ }uzŠ q -ZÐ V£m{ 4O7& Z7Q 3G ä k Q X Vâ ~¾ c* â Ûä å \W ?yÃQ Y7 gzZ ì Zi ZâÐ V!¤gzZ V ðG E ó Xó \!* Z¾c* â Û ä\ åW?yÃQY7g !* ¶a çL«^X × ðZIµ Z µ Z ÌVc* g ZŠ )f Å yQ 6}uzŠ q -Z Ã]gúgzZ Š%y›: pì ~gz¢gzZ ëZ wzg „ » VâzŠ ~ Ï0 + i ðæ / ÙÅäCZáñg Ã8 g- ~¡)Æ“ C W +Z ðÃLä ËHX 7¦ / ÙgzZ 76q C -Z ( /;XOFÆ s§q -ZÆ Tì @Š Ì~h Ç Ð ä3ÐZ gzZ ì C Ùi q -Zt X 7]gz¢ ÂõG -Z c* Æ ~ÇÆ s§~uzŠ gzZ VƒÆ (, g ƒ ]gߣ Å §z xÑgzZ Ï0 + i wyÅx Z ¸Z yZ q ZŠ Z øZ Û {zÃVzŠ%X 7{æ7Ð Ë{zì _ jÆs§~uzŠgzZ VƒÆìß ÂÆs§ ( Æs§q /;XOF j ÂõG -Z 7eÌ(Z ?Æ LZÃVÂgúgzZ × Š4Æ yQ£ Âe ä™ R, XÆfN* Æs§~uzŠgzZVƒÆ bg iÃ% z KZ s§ Å 5ZŠ Z Å øZ D Û  gŠ $ïu ~ ðÅ \¬vZ : ÅkZ à  ë {z ì ¬ŠÐ \¬vZ X ’ e „ ¯ n Æ x » TgzZ 6& ä k Q X 7 X }W X ñ â Û«= c* : ZŠ% Å Š% Xì 4 ó ó xÎ ÷ ÷ „ (z {z ì ðððððð

á ZzäYñ0* yxgŠÆVÂgúgzZVzŠ% £ ì Š Hc* Š n ÏZ 7ZtgzZXìg ZŠ)f »t Û x c* ZgzZ ciÔÜ£ ÃVZÃ~g ZŠ)f xkZ {z G3O8&kZ Xì Cƒ ã™ ZŠ Z 7Z~) ïG ®Ÿg JgzZo¢Ð p ÒãKC Ù„ ]gúŠ£z!* Æ gzZ Ë c* 6,x ** Æ ]Zz) :X Cƒ 7yY ä™7™x » {zÆu6,VÂgúÐ: · ]gz¢ÅúgzZ É §: ZŠ%~ XÂe è¾ ÌÅ%Z kZ •  Z 4,Å ]gúXì Cƒ Zzg u|»ÄPggzZ ò3, {Š c* iB‚ÆkZ ì g6¦ / ÙÃVÂgú~Ï0 C + i Å{%izg X ñY 3g N VZú1 ' , Z' ,Æ VzŠ% {z ’ e ** ™7 X ’ e** ƒ−ÚÅVzŠ%ú1»yZÉ : {¤ /Z ì _ À³t Ð c Ñ!* {gÃè -ZËÐ~Š%c* q ]gú~gZŠ)f mºÅ~gZŠ Æ Š% ]gú G ƒ wZÎ »ä™Š4Æ ~¡VW' , +' h ×Xì IZ{Šc* i}ÅkZ~¨£ àZe ~gZŠ)f Å“  Z¼ÅV”6,]gúÌ6,gî ¡Š%~ X× Vc* gZŠ )f +Z t Xì ˆ XìYƒq -ÑB‚Æ]gú„6, gî~zb  Æ VzŠ% {z ’ e N ht ÃVÂgú pX Ãg Z ¦ /~ Vzy‰ Üz {Š c* i CZ ~¨£ 3gŠ Zi WÐ ~g ZŠ)f Å ä¾ ~izg 7Z Z # É Üz rg à LZ ˜iÑ {z ’ e 7Z Âì * @Y X ,™ ay n Æ Š‹ b # Å {ÑçgzZ KZ ÐzzÏZXì ¸½ÅxsZ 0ÆVÂgú y » kZ x £ÝZ » ]gú ì @* ƒ Za g¦t cgz!* å 'gú 7Š Z%t ¦ / ÙÐ kZXì C ËxsZX ×g{g0 +ZÆ~g Z- Šg e Å y c* :{ {z @* ™7xzøÐ hkZ ÃVÂgúb§Ì nÆ„Š x ×Z Åx » Ë~ ]‡zZ rg à LZ ¡ËÆ I KZ {z c* N YC Ù!* Ð Vzy ÅVÂgú ìt sÜoÑ1Bz~Éq Å øZ ÛÝZ Æ yZ Ð zz Å Vñ¤ / u yZ ÅyZgzZƒ: W, M“  Z¼Å±{ÒWª5ZŠ Z DÆ Š ¢Æ VYÅ w]5z^Z +Zit çO Xƒ: `g q~ 5ZŠ Z Åt £ÆyZgzZ VÂgúxsZ ÌÐzz kZ {z´Æ];£zvŠ G3OÅË~ Vñ¤ gzZ ïG / u YÓ {Š c* i Ðu Å B‚Æ ñÅ w£ é: ZŠ Zi WB‚Æ VzŠ% Å]gú ìttûxsZXì @* ™( Ë,j §zŠ X ’ e ** ƒ y » kZ œ / % ÝZ » Vñ¤ / u gzZ: ZÔZŠ¹q -Zt»VÇZ' , йÅh +] . Âìg: œ / % » pŠ Å]gúy¤ /ZXì ii Š !* ,z { nÏ0 ' + i wygzZ × D Yƒ i Z0 +ZÃa Øñ^ŠÚ 1Ò †•^u †ô’³Â …æ] Ý¡³‰]E ó X ó ì CYƒ D 120-119 ävË‘ Øu ^Ò

o.ÅGEE -G : ×D â Û w ñÍ Z ÷ Z îªG3Ò7]| ~Š%gzZ ]gú 7¸N 2 ÷'‡ ÷ X 7„ ¿g ]Zz)~ ]gŠ ä ÞZ ƒ» ~ yQ × Cƒ ÃVÂgú;‚£ ~ " ^ ~ò¸H ?ì ]Zz)HXìzH »VzŠ% 4$M X 7¦ zŠ% yZªå èG / Ù?ì ]Zz) C

Y 2008~g†B 31 @* Y 2008~g†B 25DÚZ¯Z

ÅVÂgúX $ Ë™7¨£ »Š%~ ~gzŠ' ×p B‚ Æ kg ¯ :7ÅVzŠ%kg ¯:7 X$ Ë™7¨£ 7¨£»VÂgú~gñZ ‰Š%b§ÏZ GG3OE "F, ÅV”gzZ ×3, Ôï z ½ÅV”X M h™ 4 Ð Š% Ô]gú ~ gñZ {)z “  Z¼ Xì C™{C Ùb»ÏŠ™g » ~¡g » ñ; {], ZŠÆ ]gúgzZŠ% c* Í p Ò kZ sÜ]gúgzZ Š%X × µ Z µ Z 6,gî Æ VâzŠ X × yK̈Z VâzŠ × ~z) Ð Å yZ p X × ~z) t £ ãK̈Z ~Š ã C Š%X ×ðƒu~s Z§ZZ,Š Z¦c* ¡ xsZ Ðzz Å]Ã%Z ~¡4ZÆ ]gúgzZ $ ©G -GoG kZ(Division of work) g» êL Å yZ ä Xì~Š¢+4Æ+ M K̈Z{z ìÅ6, b§ Dð1995 oòÚ4 ^i Øm†µ]28 ØßÙnÞ†9Þ] Ø–ËÖ]E

:c* â Û ä\Wb§ÏZ'‡ ]gúgzZ Š%~%C ÙÆ Ï0 + i vߣ ÷ ÷ wÈt {z × D™]!* Å ]Zz) yxgŠ Æ ×Z6,gîû]gúgzZŠ%V˜ ×D Y } Xì p" „wZÎ »]Zz)~yZ V;z { â âXì $ Ë™„]gúsÜx » »ä™Za a $E -¦²Z +ZiÐ ]gúsÜÃ Õ @Æ ãK̈Z ÿL hJ Xì $ Ë™lgz6,Å kZ ™Äg ~ ù LZ „ gzŠ ðZ’ZÆ ‚gzZ Ïg Zpè£ ì „ ]gú }Šx ×Zu9 Û»w¸NŠ ÅV”LZ~ „ 'gút X Y™7x »t Šç'Mðòì $ Ë LZÐzz Å䃸g ãpRŒ Ûð•Z£ × gzZ Z× {Š c* i }ÚÅ VzŠç'MB‚Æ V” X ×C™g Z2ZmC;o¢ Š%gzZ]gúx Â~Š OZgzZ CÑçðä /Z t Û kZgzZ ‚ rg 7ÃæÃt ÛûkZ yxgŠÆ LZ LZÆŠ%gzZ ]gú~ {Ñç ¯ ) !* Æ Kq -Z x Â(Z Âì @* ™i Z0 +ZÃÃg ZŠ™mº ˜iÑ ~ ä™ Za Æ yi Z  ~Š OZ gzZ YÓ ~| # ‚ ãKÅŠ%gzZ ]gúX ÇñYƒx » VâzŠ äxsZ~³ÆTì Š ã C{z „t Û gHg » {], ZŠ µ Z µ Z wq ïE L ^oÆyZ nÆ ]gú._Æx  CÑçÆxsZ X × G Ð ~g ZŠ)f Å ä¾ ~izg n Æ yZ0 +{ à gîàßZ X ’ e ** Y 3gŠ Zi Wì eJ -V˜ VÂgú¤ /Zpì CƒZ +¬6,VzŠ%~g ZŠ)ft6, ˆÆäƒW' , {ÇÐV- g ZŠ)fwyKZà 7Z 7zz ðà  ƒ º ) Z Û X ñY »zgÐ h ez~ ¿Æ ¹F,~Š OZ : i Z0 +ZÃøZ Û ÝZÆyZ ì ¸ sÜoÑ Xì ½¸ ÅxsZX Vƒ ãK xk!*'gú × Ù Š ë Q X ×Cƒgz$ÚÅVzŠ%Ðp ÒÆ| #‚ Ð p Ò‰ÃVÂgú6,gî0Z ]ªä \¬vZ zz Å kZ X × ñâ Û« Ìò ¸o¢¹ Û ~ Vú ÆyZ ìt6, gî~Š ã C ì xÎñz™Û{z ¸Xì @* ƒZ +ZixÎñz™ (12)

XåbŠ¼6, `ZcÐZ yŠq -ZX@* ‚ Z {Šc* iÃ

kZÐ :·kZnkZ¶„gWd $Œ Û`Zc‘  & ÐV ðÒOC}uzŠÃVÍßÆ™Z"Z6,‚¹ä 4$XM 1™xÈZ» äZØ ÎÃVâZ£âzŠ ä èG

** ™ƒI?¤ /Z ¹gzZ c* šåtع»ä™ƒI

çOXìŠ HƒZa§ñYZZ(, nÆkZ ƒe 4$M X c* Z™Šc*ã!* i wZÎ q -Z~!²Ãq -Zä èG -ZX ×M q hƒ[Z£zŠÆkZ c* ŒÐZQ

** ™wZÎtQÂ}Š[Z£t¿¤ /ZX{zZuzŠgzZÔt

[Z£¤ /ZgzZ X** ™wZÎt Q Â}Š[Z£ {z¤ /ZgzZ 4$M b§kZX** ™wZÎV-h + ×Â}Š ' gŠŸä èG

g» n Æ ƒI™ ŒÐZ wZÎ P Ÿ 4$ÃM yZ£â}uzŠb§ÏZXc* Š™ b)‰ä èG

ñŠ ŒeZÆyZgzZ]ÑZÎ~ !²™ C VZðŠgzZ H qzѼCZ ä %™¿çOX

yZ£âq -ZÐ~yZ Zƒ»¼Z # XÅk , ½gZŠ

Æ™KZ ä ¿Xc* Š™ wZÎä kZgzZ VZ

ZuzŠ ä yZ£âkZ6,kZ Xc* Š [Z£ » kZ ._ wZÎkZ ð‚g Å râŠÆ¿X c* Š™nZ‹Z

ŶŠ[ Z£ äkZ n kZ ¶: J -[Z£Æ

X ÅÒÃÅäZ™lñ{ ™. $ZeÃyZ£âñO

Xc* Š™wZÎq -Z äkZgzZ VZyZ£â ZuzŠ~ãZ

ñƒñC}÷6, Tc* Š[Z£ »kZä¿

XHnZ‹Zh + × ä yZ£âkZ ._Æ {°‡ '

# r™¿ ¸G„wZÎq -ZzŠ ÌZäkZ

qzÑ # Ö 5ÒÃyZ£âäVrZgzZŠ HW×à Xå:dÑgzZZƒÖe $.¿i§»yZ£âX~Š™

»kZXc* W7Ð kZÐ 6}& + È}(,¿ %N¹6,+¢q Æ VâZ£âVâzŠ yZ X Z7,W, ZZæE

Ð ¿ä VrZ X¸ Š£ñÌgZŠ¸g id

-gd[Z£»VßZÎdÆV”yZ{z Hc_ 8 ±{z @Š~ÏZ ]×KZ ä¿X}Š~

ÐVÍg) , yZ{z çO X}ŠwN* ÃVßZÎ ™¿

ÅeençXˆãh<V;z Zƒt³XZ7, ±Ì

{g!* zŠ ñƒgZ Û ,Z r # ™¿gzZ àJ -

ÆyZJ -w‚FXðƒ:]gc* iÅyZ~DkZ

¶Š¼ {g!* zŠ \W1×g 4F,@W ÃgZh + Š XóóñÑ:p=

D24 ävË‘ ð1963áçq åçe… ‚Ö^ì äÚ^ßa^ÚE

À¿¿¿¿¾ ^ÂÕ k‰]çì…Õ o‘ç’ì

~ yÎ 0* Ð ® ) ) [ xZ ð;g ]³!* ¢i Z ¢Å Ññ{ Zg yZ§Z] Å® ) ) Š Z ÛZ _C~ ]â lZ2 ¬Š„  ZpgŠ: ZqŠgŠ nÆe $' ,]³!* VǸ yZÐ x™z aLZ \¬vZ ì Ð ÑC ÙgzZ Çg ~ yâ Zz ¡ KZ à ø ×ö³Ãø³r»³Þø ^³³Þ$]ô Ü$ ³ãö×# ³Ö]X ñX Ü»âôô ç»vöÞö oô³³Ê Ô ø eôö ç»ÃöÞøæø X Ü»âôô æ»ö ö à»Úô Ô

(13)

ZR,ÓzZzY@W r ñ ™ZØg ** # Ññ]|

t ì µÂ= gzZ × B‚}÷‰ Üz kZ ,ŠCÃxZúgzZ VzŠ¤ /¤ áLZ™á x»Ð ]P̀ []| É ;g 7B·ip Ð[ZXt Ð kZ Xì yZZ »ƒ  t X×`ƒ]¯ð ~Ü** Dåçe… !]‡†Ú †a^› ‚Ûu]E ¹ä kZgzZ VZ ݬq -ZÐ s§ ÅyZ6, ._Æ[Zz /ôwZ¸ZgzZ g $uÔ yWŒ ÛG ‚|ŠWQX6,[]§‚|ŠW³#}gøˆ t[Z ×TeëX ×`ƒ]¯}]| nZ‹Z6, yZgzZ Ð,Š[Z£ »VßZÎÆyZë X (Zt ñY1™t gzZ ñY ~Š™È c [ Z£ » VßZÎ}gø {z ˆ Æ kZ Ð ,™ t »+¢qX ì;g s%Zå ÃY f6,Tì ~gøˆÆkZÐ,™nZ‹Z6,ëgzZÐ,Š ³#xOŠ ? Ø ‰X Š Hã gØq -Z å ú 7 ñ ™ ZØg ** # Ññ ]| ë XÇñYƒ »xZ¤ / z6,»yŠ¬gzZ σk , ½ NŠ » r ]Ãz ¸Æn Zg–~y W»]!* kZ ¥‚ o! YqÐ s§~gø yŠ ¬ å Hð ä ÌÅ ä™zŠ Y6,\Wä 5#~ T§Zz -G P yZ6, gî~C ÙªÁiZ ÁŠ£z!* ÆäYƒ" $U*÷ ë @* ÅÒà XÐ,™ƒIr # ™ Å \Wä \¬vZgzZìgx » ** o!

-PG ÌZ ÷ ]| ÐN Y− ëgz¢tYfÆ 4$M åÃ äƒ qzÑ ƒI ** Ññ]|" $!* ŧZz kZ X ðâ Û ]¾zG @* ¬Š ä èG o!

-G P + i ™ÍgZŒ ÛZ» ÷ ]ÃzÐìÆݬLZX×{0 :×D™yÒr ñ ™ZØg # Ð Ùñ{Æ Y fä{gGŠ¤ / ŠgZÆÏ™~÷ sÜ}gø gØtXÑ äîgØgzZ ‰ î1{z }÷„  zŠPyŠq -Z ÷÷ y!* i ~÷]Z|t Zƒx¥X×ìg|7, ¼ ¸Æk0* {Ç*X {Šc* isÜÆYfLZÆyZgzZ åÁ +{iZq -Z »T¿Cc* ½q -Z -Z ä VrZQX × ìg™zŠY n Æ ~È åmÐyZ0 q £ nÆä™wb ðZX ˆ ã ~¸Z ÛZ ~ -Z {P {z c* C ä kZ X Š HWnÆh e {P ä3={zgzZ,gâ-Y6, kZgzZJ7, ¼6, y0* q 4 $ M nç ¹gzZ c* Wk0* }÷{z å gHf $@ -ZgzZ wj!² 4$MXc* Š}ŠÃ ä èGXìg»gŠ nÆKq YZgzZ c* 3Ð }' ×y0* {z ä èG 4 $ M {Šc* i «à Ã\WèG¾ ì {ç»äY|(, {”ð}gøÂc* W‰ Üz»k , ½Z # Xåj +¯¦{ kZ X ’e ¶g XÀ»nÆÑkZ Y7 4 $ M 4$MX gZD 4$M ¹ä èG -ö;g ñY Å \W kZ ä èGX Vgá J Ùge ¹ä Ùõ0* Ã\WèG 6, kZXñƒ}9r # ™Yq._ÆxZ¤ / z6, »gZD []Ãz Ì[Z~ wŠÆ¿Ë¤ /Z ¹Ð B , k ½gzZìgD™6, ËzŠYë ñ]¹Y f Ô kgæ zŠB‚Æ yZ£âkZ XVƒY}Š s ×g» nÆ ƒI{g!* zŠ ë ƒµ0Æ VrZ X¸ Ìà+ id}uzŠ zŠgzZñi +Z q -Z är # ™ Yq X Š Hƒ Z9 ðÃn Æ ä™ 4$ M HgZÜZ ä Å “sZ‹Z Æ 5#™Z—ä kZ 6,kZ XVzŠ }Š 7Z s B {z ¢èG k\ZtÃY f³#X ñŠbÑŠ[pgzZ Åk , ½ 4$M XÅ&¤ [ Š áúñ []|Ð g0 +Z gzZ VZ èG XH:VYzŠYnÆ ~Èy!* iÅr # ™Yq vßÐ ¹ Âã6,ö;g ñY KZ ë Z÷ìt ¹ñƒ ïŠ 7ZgzZ c* Wá /Zgâ 4 èG$MIÐ äƒ qzуIyŠ }uzŠ X ‰ Vk0* }gø nÆ ]Ñì! !Šn h +' × “= \W¤ /ZX k™ c Ð í X s B ÆŠ¤ / ÆÏ™~÷Y fä{gG`W ¬Š ä 4 $ M :Zzg:Zz8 -Ze0* ÃV2zŠ¶‚ƒ  ¹!* ä èG X ‰ƒg» {z6,kZX »\WBzggZD Ùõ0* Â,h +Š År # ™YqY fä{gGgzZ×ìg h3!* i # Xc* Z ŠÓg {Z_ LZÃV2zŠ &zŠgzZ c* Š™ -ZÐ n¾ÅƒIä VrZ ‰ q Üz ÏZ ×zgzZ Ý Z g Š X × ì g } ™  • w ¸ Æ Š / ¤ Æ Ï ™ 4$MÂ_ƒ−Ť2xÓ XZƒ :ZzgÐV;z èG VrZˆÆ—zœg ~(,~ :W XàZe¯ w Xå** ™ƒI„= sÜ `W å7Ø 7Z Å ðZzgg» Å*¬ Ð î8 -Ze0* }÷ ` òŠWgeÐs§KZ nÆä™cä }9r # ™Yq._ÆxZ¤ / z6, }gøçO ÐR, ñ}÷çOX¶_ VJ -VÍß, Æ äWV;z ‰ Üz kZ r # ™£ZŠúYqX n `W ‰ ÖÆ™y´ZtgzZ J7,¾Xñƒ 4$XM ¸ ` ƒ :Zzg Ð yc* Ñ äY £ }iZzW s§ Vzge „ DF, Z Š‡ n Üz ä èG ‰ Y f{z[ZXÐ,™ƒIr # ™ZØg ~ßñ ðWç~(,=X ó óŠ HW¤ / zŠY Ô Š HW¤ / zŠY ÷÷ ň yŠJWÆ îV;zÆ yZÆ™{iZ0 +Z» LZ ñƒlp¹¸ÆŠ¤ / ÆÏ™~÷£ Š¤ /ŠgZÆÏ™~÷£ ¸ Yf ¤ / zŠY ÷pø) , gzZ ǃyŠzŠ ƒI Š HƒðgzZ ~Š™gHõg@* VrZQX × ` ™~È y!* i ~÷{zÐ zŠY Xǃ6, [‹Ãz Dgâ -Y6, í ™|7,|7, ¼̈k , iÆ G7y0* zŠ‰ Üzà™gâ -YÐ ~¢ä ñòŠW 40-35ë yŠ {gH n kZ¡¤ / zŠY= X ðƒ“7Zp¸ 4$MÎ ƒgZÎ6,VzR, X1Äg~ìñƒD™wJ Ug¯ä èG 4$gM zZZƒ7Z W, gzZ ì ]=g& +¼ZŠ Zƒ x¥X ã V;z™ Z »zŠYÆyZ6, í ì;g Y¹ V£ V£X ZƒZ9nÆk èG , ½~ˆ4q -ZzŠ -ZÔBzgzŠ 7ÅVæ X;g[x» 6, 4$M Xì äWJWgzZBzgq zŠYLZŠNZ»Y f ³#å@* Y @* ™k , ½èG gzZì ÁŠZ®ÅVßZzG gƒI Zƒx¥Ìt D42-41ävË‘ ð1962†eçjÒ])10 ‚Ö^ì äÚ^ßa^ÚE ÆnhZñƒñŠÆyZh +¤ á Xå@* YÞZÐ åtxZ¤ / z6, Xì{Šc* iŠZ®ÅVßZzÚ ŠÃZØg |X å;g}Šx»[p† Z÷ åW, Z»Vâ0* À¿¿¿¿¾ ÆkZÐ,™k , ½6, []Ãz‚|ŠWëyŠ kZÐík , ½gZj .ßgzZ ðƒ DÎ ìt X¶ðƒ:L¬ÐkZðƒ 4$M6,x!Z Æ k THOMPSON & CO SOLICITORS , ½ ¹Ð +¢q ä èG Æ8 -Z e 0* ñ ™ZØg ** # r Ññ]| 4$M Consult us for your legal requirements Ô ì @* ™G@* ÅyQ yWŒ Û ñŠ bÑŠ£ ä èG such as Immigration & Nationality, :×D™yÒV- §Zzq -Z" $!* Å]Ñq Conveyancing & Employment, 5Ðí[ZgzZ/ôxÓX ìh +¸ÅkZ g $u Welfare Benefits, Personal Injury, ä™ »™f » ¦)—KZ ~ 8 -Ze0* Family & Ancillary Proceedings,, X7s%Z Ð í à {E +‚Z }gvX × Wills & Probate, Criminal Litigation .

4 $ M XVƒLe* *™yÒgzZ§Zzq -ZsÜèG ¬Ð Contact: Æ^gzZ‡Z÷Z Ô *ÆZ†YqÝ¬Æ kz& +Z Anas A.Khan, John Thompson Solicitors yZXìÐ]gZÑÅYf³#Ìm»§ZzkZ tªX×}÷£×„z ]ÑìÆøZ†· 1st floor 48 Tooting High Street {z c* Š™Z +¬ n Û t6,¿q -Z™ïäVÍß London SW17 0RG £ Y fÆ\WX×`ƒ]¯ûPÜ** []| çOX }™c* Š ¼™ W~î }÷ {°‡!* Tel: 020 8333 0921+020 8767 5005 ÌwŠÆ yZ × Æt‚}÷ ‰ Üz kZ Mobile: 0780-3298065 Fax: 020 8871 9398 VÍßsÜ}÷HÁ]!* Åx»X Îä™ (Z{z

4$M c* 3Ð{' ×y0* {zä èG ( ƒIÐq -Z )

{™ZèNŠq -Z

Y 2008~g†B 31 @* Y 2008~g†B 25DÚZ¯Z

qZ ä r # ™uZß Z † ** Ññx( ~ Y 1963 Ð Alipate Sikivou < Øè)E 5B E på c* Zz™åÀF,» *™yWŒ Û ~ y!* i èEJ4G Å . o EE -G 3Ò7]| ÅÀF, -‰ J Üz k Q ä ã ñ{Z ÷ Z îGªG ~£Z ðà J -Z #E ~Š: ]i YZ Å® ) áZ 4E CB‚B‚ Æ ½´Š ~g7 ÌÐ y!* i èEG B ÐZÔƒ‚ rg:/Zz ~Y 1978Xá™: s Ð ]i YZ Å / œ%ä r # ™@·7â x( ÀF, ~Y 1988 Âà e~g ZŠ)f Åx »ëZ kZ X Zƒù á ý/ý/ý/ý

Š Z ÛZ FÐ VÅ yQ X¸ D™ c* ŠZßÌà X ð0* ]Š X Å ³ ÅŠñ úñ ]|ä ¸ Ìr # ™y{ ypg·Yq x(~ -Z q ä™ e~ Y 1959 {zX¸g ZŒigzZ̀@* Ì{1g gzZ yc* Š ‡Ô gƒÑ 6,3Zz ‰ )(l Šñ úñ ]|ÃY 1959 ~ZB11 gzZ ñW { Z_ÆD7 gzZ)HâZ KZ6,ug I„  ŠÆ ~# Ö} .Ågñ —ä \WX ð0* =ÂÅ ³ Å„  ZpgŠ ÌÅ äZ{ +n Æ L], Zb  â Û gàä gñ —& ** Ññx H~ Y 1960 gzZ c* ŠâÛ : Zzg Ãr # ™uZß Z† LÃ' , ÆZB11 c* X} F, Z6, i‚Æ §Zziz ÛZyZZ »yÅK«Å L È) {g Š H~], Zb g eÆL‰ Üz kZ # åÃ# Z r™uZß Z† ** Ññx H «Ð ƒ  X _ƒy] .) âgzZ ì‡ ÄgŠ ã CÅVo) ~ »wgzZ ~0 +** VzàÆL ~ Y 1965 6,x £Æ zCZ âz {k , ug IK b Ö|Zg ZŠ™ s Wj°g Yqx(}i nÆTðƒy „q -Z~Y 1961y ÂãZzß# G ï á~ ® ) ) Æ™ ³ Š Z ÛZ 12 ~ yŠ Š ã SªEB+ä ZŠßzz C »ŠúK~uzŠ X Å7 îG ˆƒ 쇮 ) ) wdgzZ 4q -Z Z # X ‰ƒ îz {k , ä r b ñ »{vZ;·~g@a ]| # §ñÆ[ZÏpX Š H1á6,tZ™ykq -Z å~ Y 1971 Kt X 3g ~ Y 1965 ~ zC B‚q -Z6,kZ X Zƒ " $U* °» ** ð•Z ykt 6, ì Ì~k , $ÑgzZ kî ; u1Ð KX ðƒ g ZD Ù&ÐZ {zgzZ å!Å{çq -Z ykÑZz » T Š 0BÄEq -Z ~ „ wqgzZ HHyÌw; îE o.ÅGEE ¶„g { e ** ™| # z Û Ã: { [ZÑq -Z ~ & +ƒ 0* ä \¬vZ { å&OZ éÓZ ÷-G Z îªG3Ò7 ]| b ¶Z G : { [ZÑ(t 6,` îZ Æ Y ÃÑÆ Dp 6,x £ Æ ~0 +** ¶Z K ~Š Å LX c* â Û Æ w KZ ä ® ) ) Xn h +y : á Zz ðÑ!* »]g q!2zŠ ÅkZX ðƒå~Y 1972 {z pG 7 & +ƒ 0* g ZD ÙzŠ Æ( kZ ._ ·Yq x( ay Zg ‚ » yÅ Tì Kz ¸g‰Æ]gúk Q6,kS X ðƒ: èZgyÂ{ u~ w2 ¬ Xì c* Šär # ™ ypg c* CZ f Ë}iÅkZ c* ŒÐZ=g fÆVzg ZŠ ~Y 1978 wš Kq -ZXì ~k , $ÑgzZ kî ; nÆyÅK¡É 7nÆn¾Cg ˆ r # ™@æqx(}i n Æ T ðƒy VZi Zˆp¤ /ZX ˆï}itçOXì „g Y à K~ Zzß# Ö|Zg ZŠ X Å7ä óZz¾s W ïî ) ) ä ]gúkZ6,ä‚ ZÆ5# yÅ kƒ ; uÔ ~k , $Ñ ÔF, Ê ~œ / %Ô/a wq¾pG wEZ "w~í@* F~ ¶Š J WgzZ å Š Æ H3g Š ã C ~ Y 1974 nE X Z 7, ** hgyktÐQ »/µkZ á Zz äƒ yÐ i°Z e èEG 4E CÄÑ E -o.Å E ]g qkZ™ Î& + 7œ&h +' ×ä® )) 3Ò7 ]|ÃY 1983 m18 b ¶Z òZ°Z ÷ GZ îGªG , ^ÅKÐZ ™ ¯ {)z [ZøgzZ Å # Ö%Å yZçgKq -Z ägò —~ {gzŠ ÏZX åc* â Û ä ÌíŠgzZ ~k , $Ñ~©qZÆ/aKX ˆ~Š zŠ ay Zg ‚ » yÅ T 3g ÌŠ ã C » ~wEZÆVâ ¶gzZ yÒ%z ¹!* ² c* ¯ · { áYq gzZ r # ™ ð · Yq VǸ E “ kZX ˆ~Š™sp~îF @G!* }i à {gzZ ÎäW ©qZÆKX c* Š ä yZ0 +{Æ yZ gzZ r #™ Hã½Æ ìÎZKX Š ]gú{çkZ~Y 1972ˆw‚{g Š HHyÌkî ; ugzZ ~k , $Ñ~ -Z ÅT à™wJe q $£Z ÉŠ ÑzZ KZ ä ~ ( ì Cg ¦ /íÑf $e~T) ã–z@* {k ,  b -!Zg {k [Zpä k Q~ Y 1958 ðCt ä k Qzz 6,öE , ~ŒZKgzZX ðƒy~Y 2002 b ìŠ Hƒ sp~Kyk „z » kZ å ¬Š gzZ å Zƒ «Vª~ Y 1996 V˜ ðƒy ÐZèap ìg W"7, i ú~kZvßgzZ X `™wJe ÛJ -[ Z $£Z Š Z ÛZB 45 ㌠{z ~ˆ n kZ ¶: pŠ VZP Ð { izg i ú gzZ ì â Æ ±Ã}i ~g ‚ Å {k , kZ b Üz k Q 1X Š ‰ HF, Z Ð ‚f Æ kZ Ì[Zp Æ }i Ð n¾Å ä™yK~ Y 2000 c* Š™" $U* CÐZ ä ]uZz Z #Š HWŠ c* {g !* zŠ Ð s§Å±Ã ˆ~Š„  ZpgŠ~±Ãn -ZX ;g @* ƒwâwN* ™ƒ sp~KÐ ÞZ !yk {zgzZ å yZì ¹ä VrZ6,§ñq /Zpì 7(ƒ  oðÃwÒZ °k0* Æ X å[0{ Ç{>ÅVëñVzg ZD Ù ðä g¨6,kZ ±Ã Â}h +Š Šp }i KZ ~Z z ðÑ ógó ‡Z ÷ ÷!‚g Æ M%Z t£Z ® )) # Xì $ Ë™ âq -Z ~ Y 2002 Z Äq -Z År # ™;£Z ug Ix(® ) áZï á~Y 2006 n yð!* W CZ ä yÂ{ ~£Z ù I Š™7Ky :ì Mg ‡›@[NZÐ ÐVâ ·ZÌÂc* WgzZ „g g D » V„  ZpgŠ ~g ø ¶: ]Zg Â{z åyŠ K» ‘  ~Š c* Åg c* y ¶: ]Z f ðÃ~uzŠ ÅkZ ¶Š c* gzZ å~uS Å ä¯ Kˆ Æ ÒÃÅ w‚ge X ðƒy~Y 2004 ˆ~Š]i YZ ‰ …ƒ  .bzg ‚' , z {z »V– Æt£Z ® ) ) ~ L], Zb  ¶: ]‚' ,¾ yÃÔ ¶ð‘ ÚŠ Åh +Š ~ X ì‡ Ì}g ZŠ Z (õ0* Hye zÇ Æ kZ ~ ]; ™}Š ÃB; q -Z Ôwj ~ÎZ6,zŠ ÔHg Çg , q -Z ¶: ]¸ÎðÃgzR}g øk0* ™| (,Ð kZ X ï áwj~g²q -ZgzZ Ò»

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE

E 4 C E E ©~â ¤' ,ä Vz°!*èGX ñƒ yVŒ ëZ Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ YH7 Ü»}pNŠz .~ ` Z ¯Z ÌËÆ*Š ì @* ZzÎ~ Y 1968 X ,Š x Zu]â } áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z 96 X ðƒ ì‡ ó óô Bƒ ‚ s W;gE- ÷ ÷~ ù X D YG , ÆZB 10 ˆÆ` Zg ~â ¤' , Æw ‚ Y 1970 ' Zƒ Ç** M W » Lizg Ï QX ˆï~Š Zi Wà Là L ò £ sÜ Æ }@ç ~k , ’)q -Z p ], Zb 332L Cg ¸² åÝq h» ä™# Ö ÓÃVz°!* 106Ð~Xì Œ6, W}k ,  b Ù7,054 Kg F̂i » LX Š !* s6, ZZ # X¸ M h™g !* zg »sÜ}°!* Š Z 5, ,%g ZD Zb Æ kZ ²ì é Cg ¸ äŠ Z o ‘q -Z ~ ]!* NZÆY 1987 é,%ÄÑ ðJh Z ], , } (,zŠ X ñƒ “ ~g« b Ÿ» ã*zyFƒ[NZЊæÅVz°!* Viti }k ®N Vz°!* ò £ „ˆ izgP X ‰ G ï á~ ‚ 85 »Kg ÿ Vanualevu gzZ Levo WÅ LXì Š !* W6,4Z ~Š !* W‚90 gzZ Š Z 5,Cg ¸ FgzZØŠ™ qzÑç6,VZg ¸ ä 8 ~Š !* +”oJ h -w‚FX ~Š Îv WÃ, F ÊÆY Zgiz ‚ 53 ~ Xì Œ6,( Y 1998) kÓÄÑ M WgzZ Š HtZ®» VáÓFX ;gg D » yZd X y›‚ 8 gzZ zy ‚ 38 Ô ð| Ö|Zg ZŠ -Z ~Š !* WÅ Suva# ÆZB 6 QX ZƒØ zŠ Å LXìÄÑq gZŒ Û tg/ÃLÃY 1987 ', Ð wÅ { Z' , uÃxzŠ>²Z ™}Š oX L*Z gzZ ô*Z V| ðcò ¸ X ÇgÈ~(, zŠgzZ} e Z ðZƒ17~ XŠ HƒC Ù!* Ð œª zŠ LgzZ Š Hc* Š™wzd Wª ~ ], Zb L w‚ 3500 ã½g »Š !*  ZƒgàM W * » LÃY 1997 y 6 -ZX ZƒŠ !* W™ WÐ( kz& +Z ) k†{k , I b #X Š Hƒï á~ œª zŠ {g !* zŠ L~m q /N* g WVŒ ~ Y 100 ã½Và7 \z¤ Ég gzŠ' ׊ Z 5,Cg ¸ ~ ]!* NZ Æ Y 1999 X c* Û B6 -Z Âñƒ ÉWZk q , iz Æ L ~OŠa gm yz IY âZ îÆ C; ÃY 1643 ~gz 8 E E , ˆÆkZÔäyk ™ƒ4ZŠ~Ÿg 0* ä Š Z ÛZ ©]‚ˆw‚ ä Y ç,GI~â ¤' & Ò 5 E@z I~ Y 1789 gzZ Ô~ Y 1774 [zZ kZ X 1¯ wâk , ß» ÅyZgzZ WZk , iz ä ëG , ‹ƒ !* G Äc* b gŠ ], Zb F Ÿg 0* Ágci7Z ¸V $3 `g Yg& +¾Æ 6,}k WVŒ ˆÆ ]zŒ ,~ Y 1797 X å c* $3 `g Y VZi Zˆ X¸ d V WÆ V $3 x ‚ ~â ¤' -8EI g7 ~ E Zb ‰ Ì ä Ôz ç,G yZd Ï(~ o Âc* +Šg Z Œ h Û WZk , izÊpä ], gŠ H™g (Z ]”h +' × yZ ä VÃ%Z ~ Y 1840 X G Äc* M WÆ Y 1997 èa X Š X H} zu媻Vzk ,  b $J Å“ W WZk , iz ÃVz°!* Š Z 5,Cg ¸ ~ ^gr; ÃY 2000 Þâ 15 n kZ X ¶ˆ~Š Ð óI~ Y 1835 ~ ð|gzZ ̀@* û g ZŠu ò £ ~ Y 1854 Xã VŒ 3 X c* +Š g Z Œ h Ûãâ ‡Ã# Ö ÓÅ ~g@a gmä ƒ !* Øè ð|ä (Cakobau) NZ x ¬ ÃY 2001 m kZ gzZ 1™wJ< ~gz Û18 X ñƒ ]!* `g Y g7 ©!* äª Z° dZ Å LÃY 2002 kZ X à à x !Z : â i » ~gp xŠ W VŒ b§ ätg/gœpc* ‹¬» ZwÅ´MÃV $3 D ± ~ :W n Æ g Z MZ ©D F yZgzŠ á Š !* » L! f ƒ !* ûg ZŠu~ Y 1855 Xìg X c* Š™sp~{/ÐZÆ™f~Zw { H0 (Tui Viti) ~â ¤' ,ª ~ Y 1857 X Š ý/ý/ý/ý Y 1871 X Zƒ ]ë~ Levuka w¾ f¸ $£Z~L e ì‡ cÎgzW, Z 6,‘´ 9 ä ƒ !* û g ZŠu ~ hx(~Y 2006 : Ñ‚{1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg 6,]!* kZÃ6¤' , QgzZ Hì‡yâ Zz ðZÆ™ Ð ¯Æ( `g ™Z +z÷Z ) r # ™NŠú£Z Xá ¯ ‘´ «™k , i CZ à L {z H èZg Xì ˆà Z eÝzg6, õg @* Å Lt£Z® ) ) yƒ Z™Å6¤' , ÆZB10 çO ,à LÃY 1874 ' #J - Y 1919 Ð Y 1879 g ZD Ù60 Z ª yegÍ êg Wu gzZ Š Hc* +Š zgŠ » ãß » h Ln Æ ä™“  » `Åu gzŠ' ×+& +Z ~ L~ Y 1876 X ZƒgHw¾ 3, gÍ ~â ¤' , X c* 0* r z Û Ìäy!* igzZ×zyVŒÂ‰ ñÑ J Ö Óò £ -Y 1919 Ð Y 1879 X ðƒ ì‡# ¬ q -’Å S”~y z u 0* R' ,Z # Q 䙓  »`ÅugzŠ' ×+& +Zg ZD Ù60 ã½ Æ䙨£»q -’kZX àÌVŒW, Z »kZ ×zy VŒ b§kZ X ‰ ñÑ VŒ n Æ ) ® áZ ³Zt£Z‚Zg » Vâ ›Æ VŒ n ÆC~iE~Y 1900X c* 0* rz Û äy!* igzZ á ¡Zi%ݬ q -Z Æ ³Z  ZƒÐ xsZ ~ Y 1904 X Š Hc* Š™Šš EÃcg 8Å LB‚ 4 C -Z ~ V⊠4Q X ñÑ p=VŒ r q # ™ 6,( ã*zy q -ZgzZ èEGEzŠ Ôàg- 7) y»g Z 10 àÆ Lr # ™ÔZ †~g@a x(̀@* ~£Z X ˆÅì‡i ‚yâ ‡>q -Z Œ ÄÜ\WÔH qzÑg !* zg » VŒ gzZ ã ~0 +** » V-Š Z LyZgzŠ Æ xk B ~uzŠ V2zŠ ~£Z ù I)LZgzZ¸hZzÐt£Z } e Z ~d z ðcZgzZ ;g ¯ øðaëZ

Y 2008~g†B31 @*Y 2008~g†B25DÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 1st February 2008 – 7th February 2008 /07/2000

Please Note that programmes and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 1 st February 2008 00:05 01:10 01:30

02:40 03:20

04:25 05:25

06:05 07:15 08:20 08:45 09:25

10:30 11:30 12:00 13:00 14:30 14:50

15:50 16:20 17:30 18:10 18:30

20:40 21:15 22:30 23:00

Tilaawat, Dars-e-Malfoozat, & MTA News Al Maa’idah Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking Guests. Recorded on 2nd April 1997.

Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to the Nasir mosque in Sweden.

Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 22nd October 1997.

Mosha’airah: an evening of poetry relating to the Khilafat Jubilee.

Ahmadiyyat and Science: a talk with Dr Masood-ul-Hasan Noori about his book ‘Ideals and Realities’.

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) with Huzoor, recorded on 13th January 2007.

Le Francais C’est Facile: Lesson no. 111.

Siraiki Service: a discussion in Siraiki on the life and character of the Holy Prophet (saw).

Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests.

Session no. 36, recorded on 5th May 1995.

Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Tilaawat & MTA News Live Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V from Baitul Futuh.

Dars-e-Hadith Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at.

Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Friday Sermon [R] Spotlight: an interview about the life of Maulana Abdul Malik Khan.

Le Francais C’est Facile: lesson no. 111. [R] Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Review Special Friday Sermon [R] MTA Travel: A visit to Southern Spain Urdu Mulaqa’at: Session no. 36 [R]

08:10 09:00 08:30 09:50 10:50

11:35 12:00 13:00

14:00 15:05 16:10 16:30 17:05

18:30

20:30 21:05 22:55 23:20

Monday 4th February 2008 00:00 00:55

02:00 02:40 03:40 04:00

05:25 06:00 07:00 07:55 08:25 09:00

Saturday 2 nd February 2008 00:10 01:20 01:45

02:50 03:35 04:55 06:00 07:10 08:30 09:30 10:30 11:30 12:00 13:00 14:00 15:00 16:05 16:45

18:05 18:30

20:40 21:10 22:15 22:55

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Le Francais C’est Facile: lesson no. 111 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 3rd April 1997.

Spotlight: an interview about the life of Maulana Abdul Malik Khan.

Friday Sermon: recorded on 01/02/08.

Urdu Mulaqa’at: Session no. 36 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau Class with Huzoor.

Recorded on 20th September 2003.

Friday Sermon: rec. 01/02/08 [R] Seerat Sahaba Hadhrat Masih Maood Indonesian Service French Service Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar Intikhab-e-Sukhan Bustan-e-Waqfe Nau [R] Moshaairah: an evening of poetry relating to the Khilafat Jubilee.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad Khalifatul Masih IV (ra) in Urdu. Recorded on 13/02/1984.

The Jenolan Caves: a documentary exploring the Jenolan caves, Australia.

Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

International Jama’at News Bustan-e-Waqfe Nau [R] The Jenolan Caves [R] Friday Sermon: rec. 01/02/08 [R]

Sunday 3 r d February 2008 00:00 01:30

02:30 03:45 04:45 05:30 06:00 07:00

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 8th April 1997.

Seerat Sahaba Hadhrat Masih Maood Friday Sermon: rec. 01/02/08 Moshaairah: an evening of poetry relating to the Khilafat Jubilee.

The Jenolan Caves Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) with Huzoor, recorded on 14th January 2007.

MTA Travel: a visit to the American Museum of Natural History.

Learning Arabic: lesson no. 9.

Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to Scandinavia.

Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 23rd March 2007.

Rome: a programme featuring the monuments and fountains of Rome, Italy.

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bengali Reply to Allegations: discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Muslim Jama’at.

Friday Sermon: Rec. 1st February 2008.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] Learning Arabic: lesson no. 9 [R] Huzoor’s Tours: Scandinavia [R] Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 7th December 1996.

Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Review Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] Huzoor’s Tours [R] Seerat-un-Nabi (saw)

10:00 10:45 11:55 13:00 14:05 15:05 16:05

16:55 17:55 18:30 19:35

20:35 21:10 22:05 23:15

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 9th April 1997.

American Museum of Natural History Friday Sermon: rec. 1st February 2008.

Learning Arabic: lesson no. 9 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 7th December 1996.

Seerat-un-Nabi (saw) Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) held with Huzoor. Recorded on 27th January 2005.

Le Francais C’est Facile: lesson no. 86 Medical Matters: health programme on the topic of birth marls.

Rencontre Avec Les Francophones: A weekly studio sitting with French speaking friends with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 4th May 1998.

Indonesian Service Quran Seminar: a seminar about the blessings of recitation of the Holy Qur’an.

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R] Jalsa Salana Speeches: speech delivered by Muhammad Hameed Kausar on the topic of modern scientific inventions in relation to the Holy Qur’an.

Rencontre Avec Les Francophones [R] Medical Matters Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 10th April 1997.

MTA International Jama’at News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R] Friday Sermon [R] Jalsa Salana Speeches [R]

Tuesday 5th February 2008 00:00 01:00 01:25

02:30 03:25 04:25 04:55 06:00 07:05 08:15

09:35 10:25 11:25 12:35 13:35 14:35

15:55

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Le Francais C’est Facile: lesson no. 86 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 19th February 1997.

Friday Sermon: rec. 15th December 2006.

Rencontre Avec Les Francophones Medical Matters: birth marks.

Quran Seminar Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) with Huzoor recorded on 18th March 2007.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 22nd December 1996. Part 1.

MTA Variety: a documentary about Khuddam UK Army weekend.

Indonesian Service Sindhi Service Tilaawat, Dars & MTA News Bangla Schomprochar Jalsa Salana Canada 2004: Address delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih V on 3rd July 2004.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) [R]

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

17:05 18:30 20:35 21:15 21:45 23:15

Question and Answer session [R] Arabic Service MTA International News Review Special MTA Variety [R] Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) [R] Jalsa Salana Canada 2004 [R]

Wednesday 6 th February 2008 00:05 01:10 01:35

02:55 03:40 05:15 06:00 07:05 08:00

08:30 09:00

10:05 11:05 12:00 13:05 14:15

15:05

15:50 16:45 17:25 18:30 19:30

20:45 21:25 22:25 23:10

Tilaawat, Dars & MTA News Learning Arabic: lesson no. 10 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 16th April 1997.

MTA Variety Question and Answer Session Jalsa Salana Canada 2004.

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Children’s Class with Huzoor, recorded on 3rd February 2007.

Zikre Hadhrat Masih Maud (as) : discussion programme on the Promised Messiah’s (as) belief and love for Allah.

Ken Harris Oil Painting: learning how to paint an Oil painting.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 22nd December 1996. Part 2.

Indonesian Service Swahili Muzakarah Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), recorded on 22nd November 1985.

Jalsa Salana Speeches: speech delivered by Bashir Ahmed Orchard on the topic of ‘Self Purification’ on the occasion of Jalsa Salana UK 1987.

Children’s Class [R] Ken Harris Oil Painting [R] Question and Answer session [R] Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 17th April 1997.

MTA International Jamaat News Children’s Class [R] Jalsa Salana Speech [R] From the Archives[R]

Thursday 7 th February 2008 00:05 01:25

02:30 02:50 03:15 03:45

04:45

05:25 06:05 07:05 08:00

09:34 09:50 10:55 12:00 13:00 14:05

15:10 16:05 17:15 18:30 20:40 21:10 22:20

23:00

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session no. 274, recorded on 17th April 1997.

Philosophy Of Islam Hamaari Kaaenaat Ken Harris Oil Painting From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), recorded on 22nd November 1985.

Husn-e-Biyan: quiz programme based on poetry from books including Durr-e-Sameen, Kalaam-e-Mehmood and Kalaam-e-Tahir.

Jalsa Salana Speeches Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau Class with Huzoor, recorded on 10th February 2007.

English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking friends. Recorded on 1st May 1994.

Pushto Service Indonesian Service Friday Sermon: recorded on 27th May 2005.

Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar: Friday Sermon delivered on 1st February 2008.

Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session no. 209, recorded on 4th November 1997.

Huzoor’s Tours: visit to scandinavia English Mulaqa’at [R] Friday Sermon: delivered on 27/05/05. [R] Arabic Service: Arabic discussion programme, hosted by Muhammad Sharif.

MTA Interntional News Review Tarjamatul Qur’an Class: rec. 04/11/1997.

Ahmadiyyat and Science: a talk with Dr Masood-ul-Hasan Noori about his book, ‘Ideals and Realities’.

Bustan-e-Waqfe Nau [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 GMT & 17:00 GMT

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 15

¶ðƒ: qzÑ~öWŲ,k , ’*ŠÌ

Email:alfazlint@alislam.org

Friday 25 January, 2008

Issue No. 04

gzZ B™Ýq ~ŠÛp¼~Vâ ›Šp ì

År # ™Zi%® ) )~gƒÑ. Þ£ÆkZ yZX × 5ÐZ +Ø{Š£ñÆ® ) ) ãc* Š ‡ X ,Š ¯ yjgzZ ~ V⠛î ) ) ãc* Š ‡ ÆVAKZÃkZÆ™fz çF, ~½ {z × D Y G 7]Zg±£ " $!* Å]Zk , ’ r # ™Z·~ßñ~ŸÆ {øokZçO Zi%Ju Åh +$ +ZßKZ gzZ ì Se ´g ,@* Xì C™]og ÖZ" $!* År # ™ km‚Ûu] ï…çÿÚ !‚a^Ö ‚ÛvÚ k‰æÕ gƒÑ ® ) )÷Z } `× Dƒx¥{ k : טyc* Š‡ Hi Z F, + $ ¯ ÏÅhŠ ÆwKZ ä® ) ) ~gƒÑ # ™ ( £Z Šú) Vx [» / ¤Z ÷÷ ™: g ïZ » ]Zk , ’—‚ KZ r # ™ Z·~ßñ r  gzZ ,Š hgÃ[Å Vâ › gzZƒg Ñ{0 + 6,~ Vz0 + 6, ì Se£ ì ¿g vÐ Ši ÅyZ Ân ™: Ìsz@* ðÃgzZn à VîÍ݃ , ’ñz' ,z g $uz yWŒ Ûñz' , t ÅkZ Âs§q -ZX „g µt0* a ~ V-0* a : ×D â Û X ‰ 0áÈùnÆ []|]Zk Ð zg Å p° Ï( {Š™ Š XZ KZ : )Šúñ gzZ −® ) ) KZ ÃkZ y› ì Òà ò :ðÃ0ÆgƒÑ ) ®)t£Z ¤ /Z ÷ ÷ ƒy›( Ô 3â ® ) ) KZ ÃkZ ãc* Š ‡ t s§ ~uzŠ Æ \WZ +Ø·,Æ ® ) ) Â× T e bŠ ÆyZ6,]tXë ÂB™t** X óÐ ó ,Š™uF, {ÒWÃcB‚ Šæ¹ÜZgzZ àâ ÅkZ y› ìtÑ»T Ð ]Zk , ’CZ f ~÷ÅIw‚MX ×t ‚ wÅ® ) )~gƒÑ 8 †fÛÞ24‚×q !…ça^Ö xב Ý^Çnµ …^fì]E Žãc* Š ‡Ð~öWÅ{zgzZ×g D™ bŠ ò:£6,yZ6,¯ÅZ +ØyZX7mðûyZ

äÃÖ^_Ú Ø‘^u Å ó óY f ÷ ÷søÁ

Úu Ú‡» ð‚ Û ;**

(Z Âì wZλò:6, í6, gîCZf¤ /Z `,Š×e

Zg–Ð Vzk , ’Å Iw‚ MÃT ò:» ¬

Xón ó ƒ" $U* Æ„h +¤ á ƒ]gz¢Å¶Š

!8ä³³v³Ë³³‘24 ‚³×³q …ç³a^³³Ö x³×³‘ Ý^³³Ç³³nµ …^³³³fì]E Dð1936 p…æ†Ê)2 ke^e

SG !) c* t ãc* Š‡ # r™ Z· ~ßñîG Í ãc* Š‡£Z xÝ Zi%ŠpIw‚ M × D™ gzZ¸Z +Ø£ÆyZ~ÄgzZ]§Å# r™ ×M hƒZ # ñ»[¸D™Ìù¤ á{zÃX c* ͉ w$ +Ç!* +ØÆyZ ~ yZgzŠ kZp Z Ær # ™ Zi%{z ÌQp‰ ƒ y›{z Æ gƒÑ ® ) ) ãc* Š‡Ì[Z gzZ ìg Çï» C ×÷Z ' I  Z ¬Zñ ¾C „ Ù[çl.Eâ tÁ óŠó™ iú @Z) ,z Šgp [ZÑ â !* gu^‘ oÞ†e Œ^nÖ] h^ßq ‡] XXg³a„³Ú o³Þ^³m×^³ÎZZE kÂ^Ø] ! gu^‘ ͆Ø] ‚ÛvÚ înØ †Ø^Þ Ü`Þ Ä³f› D ð1950 †eçjÒ])23 !b1370݆vÚ)15 …ça^Ö

C 4 w™z : 5 „Z} . : ìg Æ OŠ Q : ìg Æ OŠ S :

Dð1936 †fÛ‰×)15 äì…çÚ

Å kZ à ãc* Š‡r # ™ Z· ~ßñ c* Í {z X¸ : c* ¸Ñr # ™ Zi% 7„VZP t Âì „p× Çg zZ zcÆ yZ ]gß¾ ÐyZy›gzZƒ:[ÅVâ› ]tñ¯' , I½G _ 5 XñY™öZg‚ N Yƒ: ø Š™ƒ{> 6,[XwÍ Z£ ãc* Š ‡r # ™Z·~ßñ ãc* Š ‡r # ™£ZŠúVxgzZ × T e ** ™c gÔ~ {g !* kZ × ïŠg Z Œ Û xlÃ]tX£ ¸ Ìä ~<%Z r # ™ vZ Y z ** Ññøo : c* â Û ê g ïZXì @* ƒA $%¬ ì ¸]!* -Z ÷ ÷ kZ ’ e ** ƒ6,]tg Zæ ÝZ » cX 6,]t Ãr # ™ Z·~ßñÐ w: ZøoëÐ t{z −Ôà µñkZ {z × ïŠ {gt X ó ó,Š: wN* Ãc6, Zi%] ð1937 p…çßq)15 äì…çÚ !†Ši†Ú] &m‚v×a] …^fì]E 23 †fÛ³Þ25 ‚×q á^³m×^³Î ؖ˳Ö] …^³³fì] ‡] Ùç³Ï³ß³Ú

Dð1937 p…çßq)17 äì…çÚ

Zi% wÍ Z ãc* Š‡ r # ™ Z· ~ßñ ¤ /Z ³ÂD Yƒ{Š â WÃä™c6,]tÅr #™ Ð+ M c* Š ‡ c* @* 7,'â ÑÃr # ™ Zi% c* ` x¥ ð ð ð ð ð r # ™ Zi% » ® ) ) ~gƒÑgzZ @* 7,** ƒg ZŠS nŠ C ìt*gB‚Æ  7N»Œ0* † qgzŠ G GL¢ ¤äxg ZŠÝzƒ@* X ó óðZ] .ï ä 4$p ÖZ yZ 82Å ót ó £Z ÄÜ+” G ÷ ÷èG gzZÔ. Þ‡** Á Ů ) ) ãc* Š ‡¤ /Z ÷ ÷ Š .x ** £ìŠ HHGg â †  7 » Vß e qgzŠ!‚ # ™ Zi%Q ÂN Y ~Š}Šg Z Œ r Û ci Z `g { °» n Æ%Å@WÅVzg *6,Æ ³Z ì® ) ) {z¸X Ƕ yìgzZ +»½Å k Q™hgÃko{z c* W7‰ Üz ÌZ HXì Xì C™wJýÅr # ™Zi%Ðmï£ & N Y ƒ hZz nÐ ðZŠ Æ ã!* g gñâ öW ÅÅ ® ) ) ~gƒÑ 4E 5ZÅ ?{ kZ  Vc* 4G 5E » ó óvZ Ñ ÷ ÷ä Åz!Wzmv Z -èEG Å yZ 0Æ + M c* Š ‡ × _ƒ ãZzzgŠ ÞZ ‰ G Ð kZˆÆ TgzZì c* Š [æ :gzZ × Cƒ g Ñ x~ VEc* Š ‡: Á  O8 ÄÜ ª6U*]gŠ ._Æ Vz°z » îªG ~gƒÑ ì t s^9 » yZX ~ Vâ › Xì ì‡x • ' , !* X ,Š]o»t ÎÆ® )) ˜–––• Å' , » ZÆ® ) ) ~gƒÑŠp ìt ¯

{zg zZ ì;g @* ƒ¸J -[ZçOX }™ V x ×Z pìg ~gY Ì{ÒWŸt ¶Se

zgZË Ìy›X ì@* ™ Zƒ » ko£ Zƒ „z gZ¼Ô× D WÃgZÜ Ìãc* Š‡gzZ ‰ƒgZŠ¸

C ×B

! ãäh +Wi !* ¬+óg » Zl 

W~ 8 -F,Ë ì ]!*Å : â i q -Z

gƒÑ ® ) ) ÷Z ãc* Š ‡r # ™ Z·~ßñ™

# ™£Z ŠúVxÑÆ kZgzZ Vc* r Š‡ä

: åc* Š ½Ã ãc* Š‡ 4$M÷ ÷  î W VƒH™}ŠnÅ Z} ƒ .Ã?èG :ê {zJ -Z # gzZß™ê »]!* kZ¬Ð

ÝZ XÅg ~ – Ã ]5ç }uzŠ ñY ƒ a Å  áúñ []|sÜÅ s %Z }g ‚

~ ëJ -uq -Z ~XkZX ìX »]t ]Ã%Z¼B‚Æ t · Z kZgzZ ì Ìt · Z

~ & Û zŠC Ùë °%Z b)gŠTX × Ì X ó ó×DƒZaÐ]tXs %Z kZ {z×

6nÚ lçfÞ oñˆq …æ] äÚ^i ä׳Ú^³Ò lç³fÞZZ 8³Ó³m†³:E ‚×q á^m×^Î Ø–ËÖ] …^fì] ‡] ÙçÏß³Ú !1 ävË‘ XX Ñ†Ê Dð1937 p…çßq)17 äì…çÚ13 †fÛÞ)25

lñ{ ¥#& ÛÂwÍ Z ì @* ƒ x¥

Zi% Ð ó ó< Øè ãc* Š ‡ ÷ ÷[Â ~g ø p ;g

ãZz Ðgî×zgŠ kZ ]tY ¬Š Z » r #™ ~ wqçO X ;g 7—~ kZ ÃË Š Hƒ

ãc* Š ‡r # ™£ZŠúVxÑÆ® ) ) ãc* Š‡

gzZ ~k , ’6,X Æ ]t Å # r™ Z i% ä

·~ßñÂ1™wJ* *™{øo»nVâzŠ ~k , ½

]tXX Ñ ÝÄ l ãc* Š ‡r # ™Z

Xƒ c 6,[X wÍ Z ;e Æ™ m, /Ð ¤ VrZpX q Û ÅkZ[gzZì ÝZ]tèÑq

]tÅr # ™ Zi%™{g ãc* Š ‡ 1™kCä et ™ VZ c Å[%Zì wõ * *™g ïZÐ

Y 2008~g†B 31 @* Y 2008~g†B 25DÚZ¯Z

~ÃÅVz)

t£ZÄÜ+” Gã' , k1ZWz6, [» X :×i ZBgñƒD™{™E +» # r™Zi%{z ì ¬œZ »® ) ) ~gƒÑ ÷ ÷ dY Ç»r # ™ Zi%÷Z » kZgzZ zc E Å

нÅr # ™Zi%® ) )ãc* Š ‡ t2Xì

„ZekZÑ»kZgzZì „g Y6, 3Zgß™g¦ /

zcÆ r # ™ Zi% ìt§ZzX ì g ZŠb» {Š c* igzZ ~ ® ) ) ãc* Š ‡ ~‚ } â Ái Z Á

X×q -Ñ~® ) ) ~gƒÑ‚kŠ {Š c* iÐ

~gƒÑ‰ ÜzÆ~È® ) )~Z’Z t¯gzZ

ãc* Š ‡ ÂF b® ) ) ~gƒÑÈ å„»® ))

kZ Ì® ) ) ~ gƒÑ ` W ‚S(,® )) Xì C™tB‚Æ> Ø Z™„»

Âì „  gŠ òúŠ »® ) ) ~gƒÑ¤ /Z [Z /š!ÆkZ # ™Zi%~w‚„P ñƒt õE r

# ™Zi%® r )¬ä® ) )M~VîzcÆ

¾gzZ Xà™g(Z „ZeÆ ™ lñZ Û½Å

XìwZzi/z¥Ì{zÎm{gì‡6, ½ÅyZ® ))

# ™£ZŠúVxÑÆ® r ) ) ãc* Š‡

tèÑq×D YñŠg Z Œ Ûã!* Æ„Zex ¬kZ 4ÉŠ 0 5E + i Û Ær # ™ Zi% Zi%0Æ X× åE

ÆkZX ×~Š'g t K~i Z0 +Ztõär #™

# r™Z·~ßñ÷ZÆ ® ) ) ~gƒÑ @' ,

D Y ñC ygzZ ƒõÆ ½Å r # ™ Z i%

Zi%0Æ# Ö /ZgzZ ~q]oÅX×

ãEZ" J -uÅe $D~ Ï0 + i KZ r #™

X ×`™C Ùª 0* r Zl 6,ê kZ ® ) ) ~ gƒÑp¤ /Z Xì $ ËwZ e {Š6,J -V¹6,|pì Cƒ z Áš ½År # ™ Zi%® ) ) ãc* Š ‡§Zß Z ° m{ Ð r # ™Zi% gzZ ì C™ wJ„ » Xì B bgmï (16)