ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô Z
,™gH÷Z CZ~^
D74 Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý
Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô
V
å‡æ… kËâ
Øß×nÞ†9Þ]
:c* â Û ä]]ÀW ×D™yÒG ñ1Z]| CZÃq -Z ËÐ ~ LZ ÂN Y6,^òŠ W&Z # ÷÷
†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú
X ó óB™gH÷Z D2241 †fÛÞ &m‚u áæ†Ê^Šm ÝçÏÖ] oÊ h^e ×^`rÖ] h^jÒ ×æÿ]×çe]E
05{g Ñ
‡‡‡‡‡‡‡
Y 2008~gz Û BJug MZ îGœ.9E
B ð ~‡~ó1429x ZÙZxø23 F~ó 1387 VJ
15¢
—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l]Ö^×…]™
Å Z} .sÜäVrZ×}Š%ŠpÐäƒ:ÆçW ãqzg£gzZ {Š%[ÂÅXÔ {Š%< Øè»XÔ {Š%Z} .»Xx ¸{z X ‰á'Ðx ¸q -ZC Ù~Vzk , ’: c* ¾gzZY Z íZ nƶŠ ¹F, Ã< ØèLZÉ Å7p’ÅV1 -Z~*ŠÐVŠÞF, q ZáKZÃ< ØèFgzZ@* F, QÐyÓW~G@* ÅðC£7gâ{zk0* ÆVÍßyZèa nÆä™gZÜÐxsZª< Øè{0 + iq -ZÃVÍß ñƒg6nÆVÂ!* yZvßtnkZì¿iq ÐZôÜ X}zY1x»ÐVÂ!* Kz¯gzZP¡gzZ„Š»ðŠgzZV' Û gzZVz(gzZVƒ ZíZÆb§b§ ( ×fp â ÐÃvŠ‰gzZŠ>¤t ì ñZgÅ>Æ\g-0Ð]xÅgZ ) M ƒãZzZBˆ!ix?ZÜn¿ÃÖ] äônùfÞæ Üm†ÓÖ] äÖ牅 o× o×’Þ æ åü‚ÛvÞX °°ZÝ°ZvZp ÷ ÷ x ** xsÑZ ßb[ÂÅð|q -Z ä\WÃTJ 7, Ðk\Z} (, â»\Wä èG4$ %NgzZ rzgŠ ÅyQ×}Šç'NŠpÐäƒ:ÆçW ãqzg£gzZ {Šç'N[ÂÅXÔ {Šç'N< ~Š œ F, \WÚÅxsZÐVÂ!* Y Z íZæF Øè»XÔ{Š%Z} .»Xx ¸{z ì À=X –ˆÆ"7, Å !áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô] X ‰ 7, k0* ÆVÍßyZèaX ‰á 'Ðx ¸q -ZC Ù~Vzk , ’: c* ¾gzZY Z íZ nƶŠ ¹F, Ã< ØèLZÉ Å7p’ÅV1ÂÅ Z} .sÜäVM×vß{zt ìgŠ c* Ã\W g ZÜÐ xsZ ª< Øè{0 + iq -ZÃVÍß ñƒg6nÆVÂ!* yZ vßtn kZì ¿i q ÐZ ôÜq -Z~*ŠÐ VŠ ÞF, Z áKZÃ< ØèFgzZ @* F, QÐ yÓ W~G@* Å ðC£ 7gâ{z X} zY1x »ÐVÂ!* Kz¯gzZP¡gzZ „Š »ðŠgzZV' Û gzZVz(gzZVƒ Z íZÆb§b§nÆä™ 4$XM ,Š hgÃÝzggzZ ,™g \ ÐO g @* ¿,Z\W Vƒ~ÀJèG vß b§Ë ×~ÒÃÏS ]ZgyŠ"µÆXgzZ7sp » Z} .ÃX×vßwŠ { (vßt!m, ³} Z ÏZX Š HøÃVz‚x ÓyZ ¡»kZ nkZ åÑ » Z} ..ñèa1X¸ØŠ 3Š™ ¯, $‚ÆV±gt ‚ÆÑ .ñäVM×™| (, ÐVzw‚yZvßtX ñƒW, MVYÐVzk , ’Å X Çìg7y¶ Kzx ** »Vz‚ÆV±gyZ ì q -Š 4, Éì @* WyŠ {zgzZì @* YÁ _ÃVz‚ÆV±gy$ +yŠ {zì ¡»\¬Z} .pÑyWŒ Ûb§ G ÆZ ÅgZ ä ~Š· åÃq -Z£ 7Ì6,î~O 8xg ZD ÙÆÒÃkZ ÅkZ ÒÃt Xì Š Hc* ¯ Ð V1 c* V ð{O¢V#V#pÑyWŒ Û ì ÅÒÃt ¤ /Z ä xsÑZ ßb r #™ gŠkZ ~gatgzZXì ˆà Ð V1ÂÅLZuZ µPgzZ ‰gzZŠ>¤[ÂÅV-Š·½¹ÜZ ÅgZ ì c* Š™" $U* Ã]!* kZ~wì LZ äåÃkZXì ÅnÆä™Äc* gŠ ÃVÇ|6,Tý~h N ™m{gzZ ~Š™uäkZ|gŠXì ‘zäwâ·ùgZ|gŠ ì c* Š îŠ äåÃkZgzZX ׈~Š™Ü‚'g „ÅVÂg „ ì ðW~¿6,gîôÜ ŠpçOXì c* Š wZ e~]ªÃVÍßÆ™Ü'g „‘zä{zÐ V1 ~uzŠ „ (ZgzZX × }LgzZ 'g „ÅŠ>¤t ì c* Š îŠgzZì c* Š™" $U* ö Â** ™~ .ZЊ>¤ì i ** ¼¹ X ׉ƒzáÐpŠs§kZ Ì[Æ\g4$M~V⊠yZgzZ „z~VÍß|$ + tF, ÐgzZXì ;e bŠ]o»kZÆ™7ý¹ÜZ Å|$ +gzZì ‘u »½Å|$ +gZ ì ÅÒÃt äTì ¬Š!‚g »zyq -Z ä èG Xì Š Hc* Š™4ZŠ‘ugÒÌ~gZr„zÐpÐ} hð ì h»äÑ~wŠwìtÃq -ZC Ù:X ZQn(FnÆäâ i WÃkZ£ìgÔ»y-r 4 ÌgzZä2,Z~]gßkZXì H" $U* Ð bÑŠ äëÃT슣ñ~òô~uGÅ}]|gzZ¸ñW~y*zyx?Zm ögWG‘]|gz¢ ì {”" $U* Ì]!* t X ‰ƒ7—[Z ×_g ¦ / gŠkZ'Š ÞtXì {q -Z »< Øè|$ +ÝZgŠ {Š£ñã** Z ,™wì(Z {z ì @* ƒZa h ~\g- ´ ˜x Ó3 F, ÆT( ì _ƒù¤ á ¬ÌÐöZa Å}]|{z ×]ÑìtÌÆVzm, ôZ [ÒZÚÅT)[ *ŠÅŠWi- ì 0ZÀ%ZgzZq -Z IY(Z¿q -Z¤ /ZX ׊£ñÌ~[ÂkZB‚Æp ÖZ7Z BV„z׊£ñBV‰~V(Z£gzZ×Që!* 'g „Ϲ ìŠg Z Â(ZÐ]â £ÒZÆkZÃgZ×`ƒ çOX ñƒ3 F, ~Vâ !* i ~uzŠQgzZ ¶~]©wÍZgzZì Å|$ +?Í[Ât ì ñZgtÅVÍ߉Xì ˆðZl Ð~ÏS gZ Ç}™¢™NŠÃ[ÂkZ Ì{zƒJ0 +Z c* Í ƒ ñZg ~g ø1XáNŠì e£ Ô슣ñ[ÂX ×Dƒ" $U* ga~½x ÓKZ}]|v!* fÍgzZX Lg7¹!* ¼ »gZÐ+ âÆ]!* kZ1X ×b‡Æ]!* kZ Ìm, ôZ [‰ s ™zu 0* {Š c* iÐ V(Z ~uzŠgzZì gZ Å}]||gŠt ì c* Š™Ì" $U* Ã]!* kZÐ bÑŠÐ ¹äëgzZ ˆè~^Æy*zy£ì gZtÅ}]|Šp ìt X ó ó×ïŠg Z Œ Û tg ‚Ãx?Zm}]|gzZ ×Dg âr\W6, Vƒ 0* LZ {z×D ZI[ÂÅ|$ +Ã[ÂkZ£ m, ôZ [‰{z1Xì Dá‚ßÖ äÂçf_Ú!340 ^i338 ävË‘ 20 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…! ovnŠÚÿäÛÙ2E (1)
Y 2008~gz Û B 07 @* Y 2008~gz Û BJDÚZ¯Z
© ÄÜ!‚œgzZ ìg| (, ÐWÐ ~!~VâZyÆã!* Û Œ gzZ # Ö} .gzZ mÜZgzZ]ZŠ „ X 6, `z²ÐUC ÙVc* g »Å
ÜzÆÙpgzZ ! x» ì {z ug I ÷ ÷Õ: D â Ûä x?ZmŠúñ[kŠZ ]| ‰ Dà m;m] ‚m‚q99 ävË‘ Ùæ] ‚×q l^¾çË×ÚEX ó } ó ™g (Z ò ¾
äm…] ]
o×eçq kÊ¡ì äÖ^‰ ‚‘ g ÖZ »Vìp6, ØgÅkZgzZaÆvZ
Çä ?¤ /Z 'Xì „ ]g ÓgzZ ò ¾]ÝZ Zg v ÷ ÷Ê D â ÛÙP M b§ ÏZ } 9, 6 uu ? Vƒ êŠ ]g t K»~ ÂB™g (Z Zg Åò ¾z ]g Óª~g Z ¦ /k3 ÙpðÃÃËZ # ì ]¡ ãK̈ZX z »Ï0 + i ãK̈Z §gzZ ÙpgzZ ö‚Wz ;Ô^gzZ Dà m;m] ‚m‚q49 ävË‘ Ùæ] ‚×q l^¾çË×ÚEX ó óY , ?ðÃÔƒ pXì Le ** ™ï á~ ÙpkZ ÌÃVzuzŠ ]‡zZ Î gzZì Le ** ™Ìg ÖZ » kZ {z Âì B Å M 7̈¸6
o. EE -G 3Ò7 ]| ** ±  å c* â Ûy´Z » äo © !‚ÎÅÄÜZ # ä vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG : åc* â Û ~[æLZ ä\W6, µñÆ6¤' , : Ñ‚*ÃY 2004~ZJ ÂÐN Yƒw‚ ð^M\¬vZ Y ¶ KZ ñƒ ì‡ÃÄÜ ~Y 2008 ì éZpt ~÷ ÷ ÷ ‚k Ái Z ÁÐ ~yQ yŠ {P Ô Š Z ÛZáZz ä¾ ~® ) )C ÙÔ~oC ÙÆ*Š Ã+ M qzggzZ X Vƒ`ƒï á~x Ây Z xkZÆx?ZmŠúñ[kŠZ ]| Vƒ,Z Ð s§Å® ) ) Ìt gzZX Vƒ` 0á Zz ä™ì‡g £ dZt Æ VE!* Û Œ gzZ Æ äJ (, 6,gîÆ äZ] 6,äƒ}g7 w‚ð^MÆ ÄÜ® ) ) ǃ: Zg 2 +‚Hq -Zg—Æ \¬vZ vß,Z ì c* â Û äx?ZmŠúñ[kŠZ ]| 6~kZgzZX σ„g™7g—Æ\¬vZ X ó ó á ZzäÑO]ZŠ „gzZáZz䙄Å<!* x Z Âeäƒï á X :c* â Û ~Y 2004~Z 6{Šñ Û -[ävZ {h +ZgâZg—b§ÏZ ËKZ c* /‡ËKZ ]ªF, KZÃyZì @* ƒ Ì {gzZ q -Z »yZ CƒÈ) ÞZ ÷ ÷ Ðzz ÅV–ÆvZ¼ƒ t ì @* ƒØ ÃyZÉ Cƒ „g M 7ÃÐz z Å! pËKZ c* œ Ì6,gî~Š ZÐZ® ) ) Š Û ÙgzZ Ì® C ) ) ¨® ) )Z # QgzZÐz z Å! pË~g ø :ì ì @* Z¥ /¥ /Ð M Æ kZ Ôì CÐ M Æ kZ Ôì @* ™ ZŠ Z]» \¬Z} .ñƒ Ù Š ÃV–yZ Ë~g øÔtË~g ø ìg Y5' ,b§ÅVz¢Ælg * ! G6,ëagŠkZ äÂ! Z} .} Z ah +' ×6, ëgzZ}Š‰ ܤ…}Š =Â…nkZX N Yƒ:ÈÐz z Å‹Z ** Ë~g øÔ ^Ñ** # Xì Q„Ð ! Z} Z .} Z ̉ ܤÅä™ZŠ Z]èYÔ Ã™ZŠ Z]»V–yZ}¾ë â Û g \ kZ Å\¬vZ ÔÆ y´Z kZÆ\¬vZ ë ÂÐVƒìg™ÌN ¬Š b§kZëgzZ σaÎt z™ZŠ Z]?¤ /Z ! D8V Üna]†e]E Ü»ÓöÞ$øm»ôøø Ü»iö»Óøø à»òô³Öø ÐVƒìg0Ìg Z,Æ−~½ kZgzZ}°zkZÆkZ ñƒD™ZŠ Z]»\¬vZåë }™vZX ÇVî J (, »gz¢~ÂÐ 6X F: Z # ñ»WZg ** Å\¬vZ™ƒï á~Vz]** gzZ Vâ â Û** LgzZ ,Ig Z,Æy´Z [Z±Z÷ÂÐz™~]** ?¤ /Z ªD8VÜna]†e]Eºm»ôøÖø o»eô]øÂø á$ ]ô Ü»iö»ËøÒø à»òôÖøæø Xì @* âÛ XÃyK̈Z µZñZÌÆ~g Z ¦ /]Xƒg ¶ Ð ~ Vzg Z ¦ / ]å n kZ Xì J¹ Ì s§Å \¬vZ à ¹F, ÙÔÃ}Z C +ÃC ÙÔÃäO‡Æ x »C ÙLZ Â{z }È ðñ gzZ Tg X ó ó Tg ¶g“†ågzZ D ÑO]»\¬vZ6, kZQgzZ D™[™ X :c* â Û ävZ {h +ZgâZg—b§ÏZ \ M ìtÂq -Z ì c* â Û ™f »VÂ!* zŠ~¤ß Z!‚gä áPúñ[kŠZ]| 6 ÷ ÷ ñY H~g Yx Â(Z ** ƒ Za „t Ã\ M6,]Ãz KZ}uzŠgzZ Y Z̀Z »ÄÜx ˆÆ]Ãz Å ƒ~g Yx Â(Z Ì» ã!* Û Œ à â }uzŠgzZƒÌ¹F, ~kZgzZƒZaÌò ¾~® ) )Š Z ÛZÐT kZ X à ~g7 Œ!* Ì]c* gz¢à â Å® ) ) gzZ ñYƒ×~ LÅgzZ} 7Ð TñY gzZÄÜx  åHn²Ì¬ä ~q -Š 4, }÷Ð p ÒkZ ÂX åc* â Û ~g Yx »¤z n ìg D™]k’b§T Y #¬ Æ]c* gz¢ 7~gz¢gzZì mZ Z (,»¤zx  ˆ w‚Î ’ e ** Yƒ wd Ú Z [Zäz x ÂÉ g Cƒ ]k’àâ b§ÏZ Ì{Ò M Ô á Zz ä™ Za V´pãqzgg0 +Z LZgzZ ³(, É g ì‡sÜ:Æä¤ /ñOg £Æò ¾ ä™ ZŠ ZŠ mZ t £gzZvZ t £ªX g DƒZa Ìá Zz ä™ Za V*!* Û Œ gzZ g Dƒ Za Ì ÂÐVƒì‡g £Æb§kZZ # X g DƒZa }Èg Z ¦ / ]Æ\¬vZX g DƒZa áZz ) ) ÅVªèYX Ï g Cƒ~g7 Ì]c* ® gz¢ )gzZ Ïìg ì‡Ì§ÄÜ\¬vZY ¶ KZ »ÚÅÄÜå gzZ}Š =ÂÅkZî ) ) \¬vZ Xì mZ (,¹ q -Z »ÄÜ„B‚Æ ƒ:"ãZ ~ ~g ZŠ *Š LXƒ: ÑZz ä™~]** Ì~£Z ðÃgzZ g Dƒ Za á Zz ä™ ZŠ Z] X ó ó,Š >Ã+Š N Y Kgñƒ º6,VƒZg Åò ¾ ÷ ÷._ƵÂgzZ e $Z@Åx â Z}g \ LZ ë }™ Z} . gZ¦ / ]ÆkZX Fá Zzsg—Æ\¬vZå6, YÆVz~(, ~(, ™áÐÚKgÐ kZgzZX g D™ZŠ Z]»\¬vZ nÆ® ) )x ÂgzZÄÜx ÂgzZ g ¶g“†å X g }WX ó } ó Š=ÂÅkZ…\¬vZN Y− ïŠ ÌV*!* Û Œ nÆ
( †ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ)
ððððððððððð
t ÜZgzZ d $ ~ ™ÅÙpkZ {z Âì @* oÙpðÃZ # yK̈Zg ZŠ *Š q -Z ì Š H¬Š6, gîx ¬ {z ì c* â Ûñƒ D™ ™f » ¿,Z ( q -Z ä ˆ yWŒ Û Xì @* Y ™ izˆÐ Šzu Å @* Q@* Z F, ZgzZì k0 +!* uLZ Z˜»Vçx»KZ‰ ÜzÆÙpXì @* Yƒ ( 11:Šƒ) …绳³íö³³Êø |º†ô³³³³Êø SG 0Ò®Ãt‘ÅkZgzZô â zÛ{LZ {z ì g™ï(Z6, ÆZ} .ÐZ:Xì @* YwÈ îG kZ ÙpXì
,ZÆg ÖZÆÙp{z ì @* ƒ (ZiŠ FQX » t £ÆVzÈ ÆkZ:gzZì Lg wì » t £ ºz { Y c* zŠgzZ ]¸KZgzZŠ%zx ** ª ¡X ì @* ƒs ZuZ {Š c* iÐu~Xì @* ™g (Z & § iŠ ‰gzZXì @* ·…b§Å ã0* 6,VEÅŠzuz³g c* ~i !* >WÔöZg WzMH, nÆg ÖZÆ & LZ .¿G CƒgŠ ™Qw+ZÐ kZgzZ Lg7i !* ÌÐ Õ6,W)zY !* ¾¿(Z~¹Æ çOE X Cƒ~g ¬Ç!* Ð]ªÜZgzZ- ázd $ gzZ »zgŠ dZ „ e $.{zì c* C & § »g ÖZÆVìpÃVëñä \¬vZ @' ,ÆkZ %NgzZÕæF %N„¹ \WgzZx?ZmŠúñ[kŠZ]|gzZ~ttg $Š qZgzZˆyWŒ Û Xì ÄcæF XìŠ ñðÉgÐ,¹~{g !* kZ~]ZŠ á g ZÆx Z™Y #klÆ s§Å]ÆkZgzZ zz£Å\¬vZ¬Ð ƒ 6,kZ {z Âì BÙpðÃZ # Ãðñq -Z «„Ð s§Å\¬vZ w¾C ÙÔ ¹F, ÙÔ eg Z-ZC C ÙÔx ÅZC ÙÔ ÙpC ÙÔÚC Ù ì }Y {zX ì @* ƒzá $Nc* wqC Ù{zçlG ƒ n kZXì È»yˆZzŒÆnC Ù ì „zXì*u »íC Ù„zXì @* ƒ ~wŠÆkZ§ñðûÙpXì êŠ N* ßs§Å´ âgzZ[g LZÃÙpC ÙgzZì H óä×Ö ‚ÛvÖ]Z ~ g—Æ\¬Z} .Ð]!* .Æ]gzZ£™| (, _ Ьu »kZÉ @* ™7Za ]!* .Æ_ $úg c* ° Xì @* ™g ÖZ »]** ˆZgzZVzÅÑñLZ ñƒD ÑO]]Z>{zgzZì @* YÌ z ]¾á Zz äƒ «Ð s§Å\¬vZ {z Z # ì Cƒ‰ Üz kZ Ùp{Š c* iÐ ƒ Ãðñ Æ\¬Z} .~kZ Âì @* oÙpðÃ{zZ # Q gzZXì 8 Š @* ƒZg7 Ð y á~(,ÃVz°zÆG@* z Š%gzZ s ZuZÆnC Ù{zXì k(,~ ]g ÓgzZ ò ¾gzZ ]Š „ÅkZÉ @* ƒ7…¸Ð t £ êŠzÂ{Š c* iЬÌs§Å5ZŠ Z Åt £ÆZ} .t‘ñƒ“Ð ^z¯gzZ ÌgzZ c* ggzZ öú @* ™ Za ~!gzZ Ýzh +' ×~ V@ÃKZ Åäàx Zg Wz Ùp7ZgzZ ä™gzŠÃVÅŠÆyZXì Xì @* ƒ** ™ÝqßgÅ\¬vZŠ°»kZÐVñ»ƒ yZgzZXì ø Öô„FfôÊø ä́jôÛøu»†øeô æø äô×#Ö] Øô–»Ëøeô Ø»Îö ì@* áøç»ÃöÛør»mø ^Û$ Úô †ºn»ìø çøâö ]ç»uö†øË»nø×»Êø Ô â Û ~ˆyWŒ Û \¬vZ ì4Ð(wâ )kZtX N oÙpB‚ÆØgÅkZgzZaÆvZ {z }ŠÈ Â) (59:÷-) Z} . ì —H~kZgzZXì ØgÅkZgzZa»vZ k‚Z ÅVìpÅVëñ:( D™ ¦{z XìØgxÅkZgzZaZ(, ¹»kZtìðâ Û«ÚÅÄÜ …ä\¬ Ð Vß Zz äÑO’™wqZgzZ Ýñ~ s ]Z e $WÅgâ >gÎä \¬vZ ~ˆyWŒ Û 4ÉZ ` udÄÜä]½·kŠZ ]|gzZ å c* 3E ~Š ]g t K Åx ªÆ> ðE â Û {°z »ÄÜ ÄÜYŸgzZg¼Æ6U* ]gŠˆLZ ä x?ZmŠ§~uz Šúñ[kŠZ ]|QgzZ ¶ B‚Æ y ágzZ Ñ~(,}°z ÞZ }g ‚tÔ ¶ðâ Û« ~p Å g ~g Y6,gîEZŠÆ ŠgñÆVz°zyZ ë ì yˆZ »kZgzZ am{ »vZtX ìg Y− DƒgzZ ñƒ}g7 » ]tÐ=g fÆ ÄÜkZX hZzB‚Æt£ZðsZ§ÄÜg©Ð V¾ ã WgzZ ðZ ëÃ]ÑqÆspXì „g| (, ÐWB‚Æ! x»î@¬Å+Š 5Xì ~g Y~ë; ¦Ò } }ÆuZz ñ Z} .à ãK̈Z q âgzZx ªÆÇ© Â~*Šx ÓX Ù Š Zƒ m$ + B‚Æ X „g™uB25U]¶Åä™ { ZÍ×zg6,Y dZÆ Vz°z ÞZœC Ù» yŠC ÙgzZ yŠC Ù» w‚θ¦ /Æt£ZðsZ§ÄÜ n ÏZX ,Š: VY]úŠ ÌÃVzuzŠ nÆäƒï á~ ÙpkZgzZ VŃ: lpVYë ÂXì o. EE -G 3Ò7Ý>Z÷Z ]| yWŒ Û gzZ c* â Û y´Z »/µxÆ© ÄÜ!‚œävZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG x Z¤ / z6,ãqzg y Zxq -ZgzZ 3gt ‚Æ[xZÃ]¬ÅkZ~ Ýzg Å]xòsZgzZˆ Üz kZÐ aÆ\¬ Z} ‰ .x Z¤ / z6,Ð ¹ÆyK̈Z q âµ# Ö} .gzZ xsZ ® ) áZX c* ŠÃ® )) Š Z ÛZì ;g WF, $Œ d Û Ðd $Œ Û i ¸W » w‚Æ © ÄÜ!‚œV V gzZ ~g Y ~ ® )) !ßzgzZ l m{q -Z Ì~]!* .ÆÎ6,V8ggzZ V–ÆvZ~VߊÆK¬t£Z® _ )) gzZ Vî ¬Š t (ÆÄÜXì CY¬CƒF, Vz‚ Û Ð Vz‚ Û ªÅgzuzT ãqzgÐq -ZgzZ
Y 2008~gz Û B 07 @* Y 2008~gz Û BJDÚZ¯Z
(2)
T{z kgŠ » g $uX¸ ” ä¤ /²W… $… $ ™yÒªÅkZ 7wWů¸ïŠ b§ yY vß ëlp„z {' ×Ç» kgŠ kZXn ‹ ÐZ Ð Vâ» LZ ä VM × M h DYƒ{h +$ + WŠp\WsÜ: yZgzŠÆkgŠXì /²W… ¤ $… $ÌÐ V\WÅ +¢qÉ ¸ Xó¸ ó Dƒìg :c* âÛ , k ’äLzzi +Zr # ™/Z†Zi% 5O8E -ZvZ¤ q áâ\W ÷÷ »\Wg $uX¸Ý¬ åG ïŠ ~ ¶Z KkgŠ » g $uXåy*m{ Å]*™ÑXC·:²W£ Cƒ:çWðÃXìg ~ kZ ÑZzG g c* Í q (Zu» >ugI /~y WÔ ¶‰ Üg~ ËÅ\WX@* Yƒq -Ñ Ügt ~ ™f » ] *™Ñ \WgzZ ˆ|(,¹ ‰ w$ +Ug¯iZzWgzZ M hÄg: ‚6, zZ LZ‰ Üz D™ ‰=XDYƒ VZzg ̲WiŠ ‰gzZ CY ‚]ŠXÅäƒï¤ á ~VÎgŠÆ\WiŠ óXó Y7wÈL7Z~Ôðƒ yÒ ïE8™£ZaZi%{ŠZñ™]| Ã# r™÷]|Ì»ögD + zkgŠ ÷÷Ê×DâÛ ÕZzB‚ÆÄÜ -[Z kgŠ »g J $u »yZXåGÉ tØu" -ZB‚ÆÄÜà ñ q tGZ·÷]| VߊÆyZÆ™ZaôÍ~Vâ »ÆVßZzG g ÙÆ® C ) ) ¸Te\WgzZ¶ÕZz ~× ›gzZ tØztzf kZ×óÅyZgzZì ;g â ¤ / à ~*q -Z~™fÆVK‰Xƒwq¸»ŠÛ 1× C& + ðeÐ !@* " ÃáZz ¶Š kgŠÐ c* Š C…ä/Š!‚ä ÷÷c* âÛ ñƒD™k , ½ ó Xó '0* 7 6,x£LZ {zZƒµ ZПÄÂÌ¿£ G iZ0 +Z»š M F, gzZ*™y èWŒ Û ]zˆ * ;g7 .É $u9._gzZ;g@* g Ys§Åw çE OE +ñi +Z r # ™ ~g7’ ï·x( µ ZЮ ) )Ì¿£ ª…^ßùÖ] oÊ „$ø Öö „$ Öö àÚ yÒ g$ Š‡è [xZIÐo„÷î÷ ¶×DâÛ Xó óÇñY~v WÉ Çìg76, x£kZ{zǃ t»yc* ~ VzyLZ LZˆÆiúÅ ð åw© Dð1937oñ^Öçq4 Ø–ËÖ]E ]zˆ xZo Ñ!*{°‡!*Å *™ ÈWŒ ÛiZzW — T ì@* Ct…/Š ÷÷Ê c* âÛb§ÏZ G x¯ÐyC Ù~‰ Üzä–ÆðXD™ .* {z H uF, Æ w çE OE ÃÕZz Ð ÄÜ Ìä ÅÞZè %N $]!* A Å (å%)VÍßyZXŠ H¤ /~ñ¥ / gz6,bzggzZ ¯æF„ ~(,,iZzW~uÅ]zˆ Æg Zi !* t£ZÉ ~VzysÜ:X'ƒx¥ ̈Æäƒ {eÐ ÄÜ{z Z # Cƒ 9 ]zˆÅu 0* į™Ö „6,Vâ »Š KZg Z0 +»zŠ × ìg C ]uZz 1XTg ì‡6,Z +Ø 9 %Zt à ñ r # ™÷]|X D Yƒ w'~ Å ãZŠ¤ / zgÐ) ®¤Z ʼn ÜzÑäVrZZ # r # ™"Z†Zi%ò(çOX å[¨%„ Z (, óXó ‰ DhgÌZ +Ø—‚× W× W oè „£Ô # r™á [» Zi%0Z ÷zgŠ Dð1937oñ^Öçq4 Ø–ËÖ]E ~igŠt£Z)Îñy»zŠ År # ™−Zz LZ IÐ c¬ZgZŠ ]‡zZÎ̉ ÜzÆ]ZggzZ¸D™x»~:{ xk!* Æ™ZŠZiúÅògzZ D™ c* YÎ6, y»zŠ ÏZ »W)z öW &ê r ñ ™tGZ·÷]| # & yÒÔ D™ H *™yWŒ Û è ]zˆ6,y»zŠ nÆW)z öW êɸn pgwìgzZŠgŠ Z(, Dâ Û & 4$M × # ™÷]| ì ¬Š ÒZ ä èG z öW êX¸n pgzgŠ»\!* Vâ™|(, Ð\!* Vâ r +»zŠ£gzZ Dƒìg^~gZi!* }g‚xj% gzZ w ì»]c* gz¢ÅyZgzZ›nÆW) gZ0 ƒ ;g ™: *™yWŒ Û]zˆ Ð wŠ F Å ] \ñz ‡WLZ 7Z ÎÅkZ Ð ›~(,ÐZ @* zŠçO!z™]zˆ!z™]zˆ^Q DâÛ VÎgŠ LZ ÒZX¶ðƒ ‚Ðzz Å ~zc kZ „ Xó óDYµ~z~g¯Å ܳnjnÖ] سÊ^³³Ò æ ^³³Þ] yâÛ Æ]*™wÎg~ GE 3O8E B~ ï Ó»dgzZ~ èßrÖ] oÊ à³ni^³ãÒ GB‚Æ áúñ[]| Vƒb§Å (~uzŠgzZàZz]ŠÞ)VèZzŠ ðƒ ÆY 1944Lzzi +Z r # ™1£Z· Õ TgD™SÅkZÃVÍßgzZD™ H™f»ÔÐ T¸ VzÐ s§Å® ) ) ~)lq -Z ]|X¸DZ™VZm, zW™ZV{eÃkZɸ -Zà ñ q # ™tGZ·÷]|ä :7 ~ r c* âÛ 0Æc¬ZgZŠiŠq -Z ä # r™÷ @* 7,** ƒ 7~ ª Z° Ã\WgzZ å 1 ¯ &Û ì r!* Z÷tgzZ×a¨gzZ dtÆ® )) c* Y{Z_Æ\Wr # ™£Z·Õ~)lkZXå Xìc* Χ{Å\¬vZä~£ ÷f $@ ÷ ÷ × D™ yÒ {zX¸ D™ LZ ñ # ™ £Z a Zi% {ŠZñ™ ]| r
¬Š äg‚ {på @* W7[ŠZ!* Ðr #™ 4ZŠ ~ }# Æ ª Z° Z #r # ™÷ ! Z~}ÂÆyâFJ -4ge&ÂDƒ ˆÌƒ ëXTg }9™ƒ Ð {Š`gzZ 3C ä Ù!* Ð}Âr # ™÷ ©Tg}9 4$MZ̀âtXDYÖ6,V±™ƒ ëQgzZ ä èG ÷ ðW: ]!* t ~™~÷p ¬Šg!* F 4 $ M -Zy WX×D™VY (Zr #™ ÷ä èGyŠq %Nè ƒ[WæF 0\WXHÄc* gŠ: L »kZÐr #™ ]| ä f $@xZg ÓW Ñ äâÛ X‰ kZåHg66, ÓgZ9~ª Z°Ã áúñ[ Âì @* ƒ t·Z » äY ª Z°= LZ #n 4$M4P~Šc* Å áúñ[]| ÏQ ÌèG XVƒLgZ9b§ ¸ m, ³Æ áúñ []|r # ™÷ ! ¶ð0* lgz6,~š M F,èE L ZŠÆ äP—ä\ ñWgzZ ƒ{ZiZ0 +ZЧZzkZX嬊Ðd $Œ Û $.gzZ e áúñ []|Ãr # ™÷]| ì Y GG3;XÅZzgzZ›zGgŠ¾Ð Xó ó¶ï
(3)
Ün¿Â Øô_e ^Ò km‚Ûu]
ïE8™t GZ· å ÷]| D‚Ûu] ÜnÛÖ †9Ò]JVäfi†ÚE
, ÆZÔm~ó óy‡ÁZ ÷÷ z›~{gÑÆY1961' Ô¸G ¦wY¨pgzZgŠ** йÆ]o Å[xZB‚ÆK M F, 5q -Z7Z~y*kZ ,Z gÑ"~ kZXì ;gY H7~ # Ö} . Î × ï¤ á]ZW, @* Æ [xZ ‚ lp gzZ Ú ŠÐ d $Œ Û Ãñ # r™tGZ·÷]| sÑ » äƒ [c* ;Ð Ä• ' , !* Å\ ñW ñY 1ÌÃUTÆ]§Å\ ñWX ZƒÝq ÅkZ ì . Þ‡kZgzZì êŠ ð3Š d $ÁŠ „z c* Šd $F, Ãy*kZÐ n¾ÏZXñY Å ~zc XìŠ H
Æe $£Z ïE8™ tGZ ·÷]| $q -Z Æ áúñ []| ** ±gzZ xÿL ŒE -ZX¸ Š£z ïqÆ y¤ q ኻq -Z ~ VñÝ vg) , O°ßgÔÆy*zym»yZs§ s§ ~uzŠ gzZ åÐ ±ÅŠgŠ÷zZp]| ¸g ~6B‚Æ áúñ[]|yâ²Z xâZ ]|7ZÉtsÜ:X¸idÌÐmÆ Ì » ä0* M F,„ š Zg {Z' ,Ð áúñ [ ÆyZ0 +{szcÆ]ZŠ‚\ ñWXåÝqiZ³Z vg) , -ZÆyZ0 q +{Æ\WgzZ¸ŠÛ Vc* úq -Z 8 j ä èE xâZ]|Ãñ # ™Ü** r ·÷zZp ** ÷÷ ¶~Š ]gt K~ c* ƒg = ä(])yY ** $uµgŠgzZ wÎgG g 4 $ M }¾n kZ m{ ÄcN èG å5k0* U£ ~ Ï0 ƒ + i Åñ # r™÷]| £ ¶Úm{q -ZtXVz™wâ Ñâ Ð e $ÑzgzZ &‡gzZHŠÔVc* » ñ \W{zì @* W×g ÿLE úÐ Å kZX¶¿g pôWZz }¾ä ]t! {ŠZâ{ ‹Zf Å] vZ wÎg ·]| \ñz ‡W LZ Šúñ ~u » kQ x×Z gzZ ì ðƒ 6,ÉY Z’Z wV"ÐpÑg $ugzZ›:AZzÐ]»' , !* X×…× ä³³³Þ^³³ì 1³ÚZ ä³³³³Ö^³³³‰…EóX ó ǃ6, x?Zz> }Zm å„Â6, »GwZziÑgzZwV"kZtXì‘ Dpç×a× Ñ]†Ê †m„Þ †‘^Þ ‚nù‰ äq]çì äËß’Ú 26ävË‘ Åð Šúñ[]|!%LZÃr # ™÷]|£ Ü** ÷]|Ô ñ # ™tGZ·÷]| r Æñ \WÎvß{zX ZƒÝqК M F, zÄ ]| gzZ {ŠZñ™ }uzŠ Æ ñ # ™ [Z â r Å yZ {z Zƒ Ýq sÑ » äƒ ï¤ á~ VÎgŠ 4E 5!>Z ÅQ Å \WX¸ ð¸ Lg Æ èEG X×D™ yÒV-ª ÆkZgzZ ðƒ~:·−ÃY 1890mB8]ŠÑz Dâ Û yÒg$ +ñi +Z r # ™~g7’ ï· yc* Š‡B‚Æ +−Zz xLZ Ð Y1894 ˆ \×÷ W÷ G›Ð ] vZZwÎg~wŠÆñ G sÑ » xª ~ gZŠ Æ áúñ []|~ ?O-!Æ g $uX¶B bg 8 -g » $uX¸ ݬ çE g âŠpLZñ “ # ™tGZ·÷]|X;gÝq r $u·_gzZr[8»\WbŠkgŠ »pÑ g ~]Ñq -/Åw‚18Ђ ÷÷Ê×DâÛ GL8Zg gzZ Z½ ãqzg Å \W J ïŠ kgŠX¶yY ï ~{@x]ÑqÆ‘ zizgÆð Šúñ[]| Gz ›gzZ CYƒ ~g¤‰ Üg6,]!* ]!* ñƒ X × pô~ ‚f b§ ÏZ J - [Z gzZ ñW ™f » ] w=wÎg ~ pÖZ ñƒ "ze ~ Vz^Æ ‹Š gzZ ^È(ÔgƒÑÔ!JÔg7ZŠgÍ ( iZzWÔDYƒÌ{h +$ + W„B‚gzZDâÛ CYZ çO¡E äð g—‰‰‰‰‰‰‰‰Xì Ýqõ» äƒ [»_~ ¶ŠkgŠXDâÛ åÃ]!* ÐiÎgzZŠgŠ}(, gzZ ]!* Z£ Æ oè à VÍß Ð í û% Š¼ ~(,¿C Ù @* ƒÁgŠgzZ HŠÔ {À 0* (Z iZ0 +Z » G Dâ Û ÐV»Z{Š ðOi!»kßZ îGªG G3©8XñZÖ 7V£ V£Xù ù 7B‚Æ pŠ à©)gzZz @* YB‚Æ\W~§:ZizgXŠ Hq~gzZ ‰ V-Ô|@* +Z~iZzWXCY¬Cƒ!uÈÅkQ gzZxZ¾Z »çzz~ # qY,}xÈZÆäYgzZ ;gòÐV-Z×ÅwŠÂq -Zq -Zc* Í @* ƒx¥ Vz%Ð ¶ŠÆ™lˆ~rÅp pg~B; -Vߊ J¦gzZì » ] vZ wÎgXì ;g VJ ™f Z÷(Vp~V1ÂÅ ÙP WXZƒsæiŠ Ð}nãZgâÆ\WgzZy!* iÅ\W›zG gzZ Vƒ {ZÍ v » VⶠKÐ ¹ Æ ÙP WXì oF×Â] oÊ éü^q…Õ ÄÊ…] æ äüÖ †ËÆ] ܳã׳Ö]!!CƒVÈ Ù!* C g—VâŠXXVƒ ÌŠgñ»VⶠKÐ ¹ !änfnfu èÂ^ËÖ äö·…] æ ànùn×ù ~‰ ÜzVâzŠ¸D™c* 3** 3B‚ÆVⶠÂVƒ @* ƒâ~ LZ # :D™ c* âÛ ÒZ Zƒ(ZiŠVp~‚‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰å@* ƒq -ÑÌ wÅpÑ~gg™Ö~ÏeXVƒ@* Y`y Ю ) ) ÃVÂgúg0 +Z Y (z[fä äP— 8 ]Ñq klÆ ] w=wÎg ]|XVƒ © 4$ÔMN J7, Ôå @* ƒ Z9 s§NZŠ Æ ð \W èG 'ÔVƒ @* ™·_ » ]ZŠ¤ á gZÆg—ÔVƒ k7, Dð1930 äm‚Ûu] äÃÚ^q äÖ^‰…EóX ó 'ƒ~9ú'gú å vZwÎgt(óXó ì@* YƒgzŠ{z0 +ZZg‚Ô§Zg‚Z÷ k Q Åð Šúñ []|~ ]§ Å \W XVƒ¤ggZD ÙVzgZD ÙÅ\¬vZ6, \WÐ Tì @* WÃgîVc* ú8 -g » š M F, DâÛyÒ ì ã0*r # ™ £Z · Õ Xñƒsæ I 4X3 # ™÷]| ÷÷èG r þL ^¬ Æ ] vZ wÎg ñ !‚g LZ ä r # ™Y 錚Å1Z** Ññ]| Ð V\WÅyQ „ DW™f »gå —gzZ¸ tŠ™
]
B 07 @* Y 2008~gzÛ BJDÚZ¯Z Y 2008~gzÛ
ñ # ™÷]|är r # ™Z• ' , ~ßñ , k ’0ÆiZ0 +ZÆä™x»gzZ ~iZây¶Å ~gø:âi » ~fZ Åñ # ™tGZ·÷÷î÷ ¶ c* r âÛ DY~:{y¶Z # Š HQÐWÆV\W D0* }_s™yZp,ŠgzZrZŠ",ö¸ ¸ ík0* ÆVⶠUŠÛUŠÛ r # ™÷X¸ ?]gz¢ Å q ˸ y7 Ð q -Z q -Z gzZ V#Ôƒ àÞ‚(V#‰Q]c* Z@ ÃV.g» ™s™ k† ã0* Xì ]gz¢Å KzgÃr #™ äZ§{b§ÅVñŠ{xz$Zgø{zn¾Xƒ ÑÆ ‡6,VŠƒÔ“ t KÅ}n Æ yQXå @* ™ ¹ÜZÔöâ3, ÅWÔ´èÅy!* iÔ? Ø Z—ðƒ ÅX‰]Ì{z PtÔ`Z' ×{À 0* gzZ Ýz æöW›q -Z~]Zf Åñ # ™÷Ðzz r ñƒñÈÐÐJŠ› „ zŠgzZ ¶ˆƒZa X¸DW−Ù‚"s§Å\W ]§Å\Wä r # ™gŠØZ † x( ƒq ÷÷Êc* â ÛyÒ [ ]gzp q -Z 0Æ ƒq HyÒ ä åà ~ßñr # ™ypg· e ** h 3~:{ 5û%q -Z r # ™ +−Z ¥ -Z » wZŠ ¡ B‚Æ Kzg 7Z Ð V;zX‰ q ¸ÄMø** ñ # ™tGZ·÷]|X5!\ r ¹gzZñƒ¢q~# Ö} .ÅyZ+−Z¥ƒqX {z´Æ äƒ ÄMø** èa \W!]| Å {zgzZ £Š âÛ iXq -Z n kZ×Ì+Š êL ¬ ã0* {' ×gzZ8 -g »TB‚ÆwZŠ ¡+Z ìt ñ # ™÷]|?7c* r ì^ ,Yçzƒ#â Å 4$MJ -Z #r # ™ƒq c* âÛ ä :NŠÃwZŠ kZ èG är # ™ƒq6,kZXVƒ Y}Šù ò:Vß }Š ~ B; Æ r ñ ™÷ ]|!\ » wZŠ # tZ~r -Š ÅwZŠ!\ {zäñ r # ™÷]|Xc* c* âÛ gzZ c* Š}Š™½!\ »“ ÍñOÅkZgzZ c* Š ƒq Xì i »X Æ \Wt1 r # ™ ƒq X‰−lplp™á!\ »“ Ír #™ ]| ä Lzzh +Z r # ™ /Z † Zi% :c* âÛ 0ÆõÃtÜZÆ# r™÷ X å õwŠ cZÛZ(,ä \¬vZ Ã\W ÷÷ u| » ~gZ−Š gzZ .e $.B‚Æ y¶ \W‰‰‰‰‰n pgwì Zg7 »]c* gz¢ÅkZgzZ DâÛ äYå ~X@* ƒ W, Zå6,wŠ}÷»zÂÅ iZÁc* ì@* YƒÌ§{§!* y¶(ZgzZåy¶ÑZz vg) , kQp Lg7Õ»zÂ{Šc* iiŠC ÙÁ 4 $ M „z åXÅ: kC;Lä èG~ yK̈Z ~ ÌZ # X.„zgzZz„zgzZ ? Ø Z— s§ÅkZ Ug¯ &q:Z 0Æ]gz¢Ë :Ñ‚*XDâÛ xOZ »ä™Zg7gzZ D™z ð•ZÃ\WÐzz Åäƒ*fZ~ VâŠÆ áZz äWx‰}÷ÌQ Cƒsz^ ™âµ ZnÆ`»x»gzZn pgwìZg7»VⶠÛxOZ » ä3 wq ïE L ^o gzZ DZ{ gzZáZz ä™] çE O•ÅVâ¶ä~‰‰‰‰‰‰‰‰Dâ „¹áZzp pgwìJ -ukZ»]!* .ÆyZ _ Xó × ó AŠyK̈ZÁ Då‚ßñÚ oÎ^eE
gŠkZ Ã[Å\Wä \¬ Z} .XLß :ZzÆ {ŠgiäƱq -ZXåÌ{Šgi~TðZ{~gÙZ Hƒ¦yâ‚gŠkZ „~V[ Š RP c* âÛ g‡ c* î{Šgi…`WäòŠWV# ¹ñƒD3 gzZ„g:(ÅäOŠL ÞgzZ‰½}#Æg: gzZñƒØ¹™Ítñ ƒ # ™÷]|Xì r óXó ðƒúgzZÙp~(, ÐkZÃr # ™÷]| Zƒ7x¥ÌtÃ?ÌZ c* âÛ ™ƒ¥#Ð YîHÃËyK̈ZðÃXì@* ögzZ@* î„\¬vZ ÄMgzZ~iZây¶ Æc¬ZgZŠ åw©t»# r™÷]|Xì ~]§Å ñ # ™tGZ·÷]| r gzZ¸** t‚ LZiŠ ¹ ÃW)vŠgzZ YC gŠ kZ Æ ~gZ−Š Å VzuzŠ gzZ ~iZâ y¶ 6,yLZÃYCÓ C** Æk¯p™gzZ Dî ** 3 » Ï0 + i Å yZ‰ì 4V- × X ]uZz N ² gzZïŠ{)z0™ÃyZ™ è6, } ç¡gzZ™ Yá − D™[»Ã¾** z¾C Ù å¸ „Ñ ÆyZgzZ DZz™<ÔDZz™s™}ÀÆyZ ; V7 à ƒ Øg ÈZg!* b§TXN Y XóóDƒlp¹6, ðÌÅy$ + gzZVzÀ¥Z Xåwq » ~iZây¶Å yZ b§ÏZ ì Cà Æ \W~ gZi!* D̈¤ Ó C** zŠiŠ q -Z X×7PÐ~]uZzй á ~ @' ,Þ‚gzZ Kzg gzZ }g*Ð d $Œ Û , k ’ä ñ # ™£Za Zi%{ŠZñ™]| r zŠ Ë~3g r „ # ™÷]|X ¸ ìgY ¸DWÃV-{z~wÅÄMø** ÷ ÷ :c* âÛ ås§~uzŠì»\WgzZ¸ìg™'!* Ð Vzm, ³gzZV”LZ Zƒ´vg) , » yq -Z c* Í Z”Ð \W Æ @' ,Æ Þ‚ ìÓ C**q -Z yZgzZ ;gƒiz0 +Z¯Ð~iZây¶ÅV2zŠgzZ Æ iúÅ- \W£ 6,VzÀÆ \WÞ‚XŠ H äWÐC Ù!* ËZ # ÒZ {zXì ;g™iz0 +Z¯Ã # X‰ ƒ[Zy Z {zgzZ Z7,¤ /¸ ñW™w$ +n ™ ñ ÐZ ¸ Ù Š ~ 5g Ä zŠ áZz Üz kZ£ Ô r ‰ # ™£Z Šú÷{ŠZñ™Æ \W áPúñ[]|¬g ¸DWá~:£¶ }ÀÆ\W!yY éE &OZ ðÑŠzÂäÔ¸Õ (gzZ ËQ gzZ z™xZgWgzZ ƒ 3 ** 3~ 5Æ \W  ×ØŠ™[Zy äƒq kZ™ Z¤ /Þ‚ » yZ gzZ ~gZ−Š Å yZ gzZ # Ö} .Å Vâ¶X** Y ¹ ÚZÔc* âÛ : ùgÖZÇ!* 6, D̈¤Ó C** kQä /ZX¶Z½Å bzg Åxj%r ¤ # ™÷]|xZ™Z c* Yëizx?ZÐiZzWœzZ Âg3ZgZ # ã¶KZÌQ{zÂ@* Yƒ»P»³ZgœL Xìg@* ƒD»äg*Æ\WÃVzuzŠ @* z™ ~gY Ð lzy z l£ ÏZ gzZ ›ÏZ øZÛ Æ ~ßñ§Zzq -Z » ~gZ−Š ÅW) b§ÏZ e™Zg7öàâ=gfÆ{Pf f $ÇZ6, gzZ n pg : ×DâÛ yÒ‹Zgr # ™£Z]»' , Xó ó¶Sg[x»åhZÅVzPÆyZgzZ j°g¿râŠgz$q -ZÆ¥zZäñ÷÷ yc* Š‡ ÷Z .‚ r # ™ Ý°Z †** Ññ xAZÃyZ BtÐzzÅک⊠LZ {z¸ ø** ¦²Mq -Z ñ # ™÷]| ÷÷:×DâÛ r D™ Ì~z¬Š }(,}(,iŠ ‰gzZ ì @* ƒ È** ¶xÓ6,V´ñÆV5: Ñ‚XìgÄM Æ" $¾gzZ k#ZÆyZ r # ™÷]|X¸ Å„ ñ # ™÷]|x» »xÍzxªÆxZ™ r I4F & XDâÛ .gzZ u|è ŒÐ yZåÃøL G Æ \WÃg‚ { w‚C ÙgzZ å @* ƒ~ ãZôòÀ 4$] M Zg`W ët{ziŠF ¬Š~[Zpä èG Ã]!*kZ ä ~X;g M§ñ » ä™x»B‚ yZ ÒZ\ ñWgzZì ðîqV#=ä\W ì # ™÷]|~*è r xc* Z H^â6, gîm{ ðr # ™j°giŠq -ZXDâÛZg7ÃéZpÅ -Z J #GD3: ** 3ŠpJ -‰ ÜzkQ̉ ÜzË }÷~ # Ö} .Å ñ # r™÷]|}k , Î $ kZÃ\WgzZCYW:^g7g : öÐOh b§hZÅ]!* 4 $ M ä èG]Zg `W Hn²gzZ ñƒ¢qt‚ çOXì 1 3 ** 3ä Vâ¶xÓ CY ƒ ðî: ÍÅ|ŠzŠ=ä\W ì ¬Š~[Zp kgæ xj%r # ™y{ Ü·o x(gzZg‚ { [Zp Zgvë c* âÛä r # ™÷]|Xì -Z J # ˆÆkZgzZ~Ï0 + iÅ\Wt£Z¢gæ óXó ðîÃyZ™Zz™g»: ÍgzZ×D™Zg7ÌZ Æñ # r™ ÷ ]| ;g x» (Z Š4 }gø Æ c¬gZŠ ‹Zg r # ™£Z ]»' ,~ßñ ñ xj%r # ™÷]|Xìg D™¿6, õÒÎZ : ×DâÛ yÒ0 GLE 4O]|gŠ &§t » 6¶Y ZMZ Å å ~t ï xc* Z ~y WÆÏ0 + iÅ ñ # r™÷]| ÷÷ $U* %ZtÐ]c* Zzg ,Z Ì]]ÀW ì " c¬ZgZŠX¶gz$¹ª qÅ\W ì ]!* Å ŠpˆÆh e 3 ** 3ÆV2zŠ}uzŠ6,µZñ ¹gzZ Zƒ ¢q ~ # Ö} .Å \W `g™Z » !Ü׉æ ä´Ö! æ än× ²] o×ù‘XDâÛ wzÚ** 3 Ð ðä W)gzZ öW &êÔV”Æ c¬ZgZŠ n } ä™Áà ay Æ:{5iŠ q -Z [ƒ»~u 6yâ‚»ä3èY H7¸** ** Ññ ]| 0Æ kZXˆ ð¯ wq -Z gJŠZ lâzŠgpy€yŠ FÐ VßZz5Xì w@* 7,õY ä w ÷÷ G é&Cäñ ŠgŠ r # ™°°Z† Ìä VrZ [Z n kZ eY H: :Zz£ å 1 4ZŠ~Y !* ¾:t ¹0ÆVÍ߉gzZ Å „F gtXì c* Š™gïZÐ ¶Š ëg¬yâ‚h +' × D3 ** 3VYÐ: {5tÔ× y¶:gzZ × Æ~gz$gzZ > Ø Õh +”Š£z!* ñ # ™÷]| r Ð,™ê£ vß\Wc* âÛ är ñ ™÷?× # Š‡™ƒgZÎ6,ô@* Ð Zg–Æ VñŠWzŠ 4$M Yƒ 7t 1ÇVz™z~ ÅkQ Æ yE&c* LZ èG O .> ‰gzZ ñƒ:Zzg6,{gzŠÆ]YD‰ gzZ çG ™È** 3»ËÐ5Æ áúñ[]|\W CÌZ Å# Ö} .ÅW)gzZ öW &êÃ[xZ 4 Xó óVzŠ ™xOZ »k]gzZ lâzgpè yâ‚=gfÆyZgzZ™ Y 2008~gzÛ B 07 @* Y 2008~gzÛ BJDÚZ¯Z
tGZ·÷]| ÷÷ ×DâÛ , k ’~y*q -Z ~ T ¶c¬ZgZŠ gÇŠc* m{ q -Z Å r #™ ŠZ® °» Ìñh1 ‰É a gzmgzZ d $¾ $ÇZ6,KZ r f # ™÷]|gzZ ¸ Tg ~ Æ™ ½ {)z ]YZy Z Æ yZ=gf Æ Òà ÅyZ b§ÅVzm, ³LZgzZ¸ DÑŠ ½7Z ƈ ÈWŒ Û ÃV” Ó C** gzZX¸ D™w¸NŠ Xó¸ ó D™ÌxOZ»äZ™¡ , k ’ä g$ +ñi +Z r # ™ ~g7’ ï · & Å W) z öW êÔŠZÛ Z Zg– "ÔV£ZL ÷ G é&âÛ pŠgzZƒ Îm{à \ ñWÐlgz6, ÅyZgzZ~Ö¸ \W6,~gZŠ)f CZf KZÐ x** Æ c¬ZgZŠX¶ Vp~ T å 3g wÅ% xq -Z ä ŠZ®~(, -Z{z´ÆŠZÛ q ZZg–"gzZ¾"Ô`Z ]gßÅ8 -eg14X¶C0* lgz6, ÅW)z öW &ê {°‡!* -Z nÆãZôÅV”/âš q M F, è , k i~ vZnÆ}gZ*ƃ XåZƒ3gR, kgZŠ {Z9 ÷]|£ ꊙ½yâ‚Û ZzÐ[»KZ \¬ Xóóå³»vZ»d.zvZàZzÂÅr #™ ÷]|Šplgz6,ÅX/™ ! ! ?¬ × CâÛk , ’~ y*LZ ¶Å ä r #™ VzÀgzZ c* ZØ=¬yŠq -ZÐÏiŠq -Z ÷î÷ ¶ !?¬ Ñ ìgzZØŠÄgt‚}÷yåÆ 4$XM zŠ ¯ ÏÅV”Æc¬ZgZŠ Â[Z ¹ä èG V”ƒÌb§T c* âÛ pì Zh𹉠Üz 4 $ M ge &Ôˆá yy å èGçOXzŠ Z™ÙpÅ Ï}h£ {gVZ J -yZfZ Å ðgzZ B ègÇŠæ ðZ|= ä VxX‰ − ™Xa ðXØŠ = Ñ äâÛ gzZ c* Š ÌxÅZ9zgkŠ {z´Æ Xó ó~ŠZ™ÏÅV”ä? ðƒÙp¹ 5š.\Z·~ßñb§ÏZ :ט × @fr # ™ÿG c* Í åwìgŠkZ»~gz6, $¾Ã \ d ñW ÷÷ -Z ÅY * q !¾X ¶_ 06U* è ]Š¬ Å\Wqt pg k0* n LZÆ™g»ÐB; LZ \W„ z ¸f e pŠgŠkZ~x»Æc¬ZgZŠX ¸ ^cOŠiŠq -ZXVƒaLZÆ\WY!* ¾t‰ Æ\W(+Šw¾gzZ+Šw))azŠÐZzJ0 + g ä \WXå [ ƒ ]¯−Zz » yZX‰ ñÑ k0* á k0* ÆyY òZ c* âÛ ™}Š= a VâzŠ òŠW}uzŠÃq -ZgzZ c* VZ ä ~Ãa q -ZXƒ Y & O yY ö Z]|X‰á6, ykÆ\W™Z^ZÐ }À s™ Q gzZ c* Š <à V” VâzŠ ä gzZ N z V\I òzg 6,Vzu Æ yZÔñz Ãr # ™÷7Z c* âÛ Æ™Š4}÷Ð äZŠ% ~(,¬ 4P £ a ~ò!ºtXƒ 3Š™Y óXó ¸DY7äT[Z¸~àq) » lgz6,Å V” sÜ: r # ™÷]| LZ Ìs§Å š M F,Å yZÉ ¸ n pg wì # ™£Z ]»' r ,~ßñXDâÛ zÂb§ÅV” , k ’]uZz P ~ y*q -Z LZ ä ‹Zg b§¾ ñ \W ì @* ƒx¥ÐX×ñâÛ M F, š ÅyZB‚B‚Æ~gZ−Š ÅW)zY!* ¾ E & .>O ËiŠ q ä„ zŠ çG - Z ÷÷Õ¸ Dâ ÛÌ n Æ W)Æ c¬ZgZŠ ~·Æ ypg (4)
äÃÛq äf_ì
Xìì‡~^ò AZ»kZ $ Ë™7òúŠtÆ*™y M Œ Û {z´[ ðà ! 1jÓ‰ ça 6n`Þ h^nÚ^Ò oãfÒ 1Ö]æ 1Þ†Ò 6nÙØçÒ oÒ 1Þ†Ò Ìm†vi6nÚ Üm†Ò á ]?†Î
ìLg@ * â Û Ð=gfÆVzÈm{LZ\¬vZ«™Å<ÑkZgzZ«™Å[ÂkZ X¸ä™h ÂÆwYŠäTŠ H ƒ_¬vZ~̀{zÌ~äâikZgzZ
«™Åswq -Zq -ZÆkZX Y7w$ + ðÃÃTì [ Â+Zy M Œ Û XvZY ¶ KZ Çìg @ * ™gzZì ; g™ÐyŠÆwz4 , ÆkZ \¬vZ ñOÅäƒy.6, ×DQD Öì™NŠÃV”‰Æ½Q™By›£ Ìvß{z X ,™ÝquZgŠ Zzû»½Å[ÂkZÐvZ ~̀Æäâ ikZ Dá^ne Í…^ÃÚ†µö ^Ò Øñ^–Ê 1Ò ‚nrÚ á ۆΠ1‰ Á^vÖ 1Ò oÞ^ÃÚ Ì×jíÚ 1Ò h^jÒ ÀËÖ kvi 1Ò gjFÓôÖ»] ÜöãöÛö×ùô ÃømöE ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ®F~ó1387 *B11.ìY 2008~g†B11{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)
ƒ~ ^Å[ÂXA ðƒ èt ì £ ½ƒ t n kZì ** ƒ_¬nÆJ -# Öª X ×g DƒZa áZz䙿6, kZJ -# Ö ª @* X -4 å[ƒDtÐs§Å\¬vZà êGZ', Z]| ì @* ƒC Ùªs ™tЬŠ kZ {z Å ¬Š n kZXì 6gJ -# Ö ª½ÅTì ** ƒ_¬Ñ (Z q -Z ~ äâ iq -Z ]c* M x ÓtÔ½x ÓtX}Š½Å[Â7ZÔƒ_¬nÆäâ iTgzZƒ_¬~X -4X x£ ¶ð2à êGZ', Z ]|„ ä\¬vZ ¬ŠtÂ~ÝZX Vƒ~]gß~k , ’Š èb§kZgzZ σ~]gßðƒ èx Ó{zì ãƒwi ** <Ñ£6,kZì ** ƒ_¬wÎg yMŒ Û tsÜ` MÐ aÆ\¬vZçOX Yƒ7OŠ QOŠ S ̘ػkZJ -# Ö ª σ ä\¬vZQXì 5~]gßðƒèˆÆ]ÃzÅ]]À MÃVâ ›£ì „*™ O8N,Z yMŒ Û ~“ ZŠŠ c* gzZ6, r â ŠzwŠÆX×ìg Y− DƒZa J - ` MÉ G Zap é¨E ðâ Û ~g Y½£Ð=g fÆ]]À M ä\¬vZXì Zƒ–swgzZ Âq -Zq -Z » *™ Æ «™ÅkZ b§TX c* Š™îÌ~ r â Š z wŠgzZ 1™pôÌ~ [ ~C ÙªÃkZ *™y M Œ Û {z´[ ðÃX Å7«™Å]â ©ZgzZ]c* M à ZzäF, Z6, ÑgzZ Ëñâ Û yâ ‚ yŠ¬t ì òúŠt» *™y M Œ Û ²ì ì‡~^ò AZ »kZ $ Ë™7òúŠtÆ ,J -ukZÔ )g7V¹Ôì )gV¹Ô7', ik , iÉ Xì pôb§Ï Q Z F, Q b§TÐ ~ F, Z6,wÎg kZ£ ! pÅ[ kZìt ÂXì c* â Û x OZ ä \¬ Z} .»«™Åy M Œ Û Ð Ü»Óön»×øÂø köÛ»Ûøi»ø]æø Ü»Óößøm»Õô Ü»ÓöÖø kö×»Ûø³Ò»ø] Ýø绳nøÖ»ø]Xì @* â Û \¬vZ ñƒD™ï»<Ñ6, T 4$MªD4Vå‚ñ^ÛÖ]E^ß÷m»Õô Ýø¡ø‰»Ÿô»] ÜöÓöÖø kön»•ô…øæø o»jôÛøû³Þô å+Š Zg vnÆ {Z +Ã}g vä èG
ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø]
! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]
ø jômF! Ü»ãôn»×øÂø ]ç»×öj»mø Ü»ãöß»³Úôù Ÿ÷绳‰ö…ø Ü»³ãôn»Êô &»³Ãø³e»]æø ^³ßø³e$…ø èøÛøÓ»vôÖ»]æø gøjFÓôÖ»] ÜöãöÛö×ôùÃømöæø Ô ø Þ$ô]!Ü»ãôn»Òôù ø̂ möæø D130Vé†ÏfÖ]EÜön»ÓôvøÖ»] ö̂ m» ô̂ ÃøÖ»] køÞ»ø] Ô 4$MÅTÃy*Æe ÌZ ä èG $ M kZÐzz Åy´ZÆh +] . z~[¸¦ / 4$M` MX åeÄg7~g Yì Å]zˆ X Vƒ;g^ßs§Åy*Æe $ M ÏZQ èG -4X ~[3kи¦ /Xì ðƒyÒ£ ¶Å ¬Š ä êGZ', Z ]|~ e $ M kZ 4$M ÆwÎgxkZ~¬Š ªX Vƒ @* ™yÒ{zìz†£ »kZ X åHyÒ zªä èG ø jômF! Ü»ãôn»×øÂø ]ç»×öj»mø X ¶Â«X ‰Ùâ ,qg e n Xì Š HƒyÒ »kZ Ô ÅkZgzZ}Š½Å[Â7Z ªÜ»ãôn»Òùô ø̂ möæø èøÛøÓ»vôÖ»]æø gøjFÓôÖ»] Üö³ãöÛö³×ùô³Ãø³mö ì [Z M 6X Å ¬Št ä êG-4XZ', £ ¹ä èG4$ Z ]|X }™ÌÉH,» yZgzZ ñ2ÌÕ G nÆ VÍßX6,yZ Å]c* M ðƒ ~ F, Z yQ wÎgx{z ñâ Û wi ** 6,wÎgxkZ ð$N]c* M c* ׉ Çy¶ K£ ì 7Èt»]zˆÅ]c* M yZ [ZX Ç}™]zˆÔì Zƒ_¬ Ì,¸Å[Z±Ôì ÌÃ~XÔ×Ì]uZzÆ]‡~X׈Åwi ** ]c* M£ Vß Zz ä M {Ò M Vƒ [™yÒt ~\3kи¦ / 6É }Š ‹™| 7,sÜÔ × -Z {z¸‰ ÓŠ£ ä%tnÆ «»?x ÓgzZ HIÃxsZ6,gîÆ+Š n}g vgzZì c* Š™Zg7 yˆZ6,?gzZ c* Š™ Æäâ i {Ò M £ Ñxt Å ¬ŠtnkZX ×$q 4$Mn Æ TgzZ ì ÑZz ä™_¬n ™ ¬Š èG X c* â Û ~*™y M Œ Û ä\¬vZ£ì y´Zt:X ×~Š â Û Ñ {zƒ _¬Ð ~ ³ÓZ µ Vƒ @* Ð ½kZ „vßÆäâ iÆkZ c* Ôƒ: ÑZz ä™]zˆÅ]c* M y Z „J -Ï0 + i KZ sÜ _ƒå?x Ó6,wÎgxkZ ì y¶ KÌ» ¬ŠqJÅð ÕZ', Z]|V˜t Üz LZ ÔVƒ: áZz äVZ {Z +à Hc* Š Š™Ì™f »VkÑ—‚Ô׉ ÓŠ™ ¦]uZz]g @* x ÓÔ׉ƒ¦x ©Zx ÓÔ× èa Ñ xtÉ ƒ: ÑZz ¶Š ½sÜ„ ÃVÍßÆ ‰ (5)
Y 2008~gz Û B 07 @* Y 2008~gz Û BJDÚZ¯Z
t»\¬Z} .B‚Æ[ÂgzZ ÌËc* B‚ƪ!* ²X M h™Ì~*™y M Œ Ûb§ÏZ xk Qt ìtzz ÅkZgzZì {°ztB‚ÆTì [ÂuZz {z *™y M Œ Û X å7{°z LZ c* ){zì eÃVÍßyZ :Xì 6gJ -# Ö ª½ÅTì [ ðƒ ~ F, Z?wÎg ä™]g ZÑgzZ VŠ Ôì ~ª q-Z KZ [ÂuZz ™NŠ¼ƒ t ƒyZZ6,Z} .¤ /Z X -4 nÆwÎgxq -Z Å êGZ', Z ]| Âs§q -Z D™g¨6,½Å[ÂkZ ñO Å 4$ M ì @* {zgzZ à ÌͬŠ ä èG â Û \¬vZ s§~uzŠgzZì ¬Š ŽÅkZgzZ Å[Âq -Z ÌNŠ ä*Š]Z W, ZƽkZgzZì ꊽÅ[ÂkZ£ Š HƒÌ_¬~[²wÎgx c* Ôƒ: ¢6,]Z f Å\¬ Z} .c* ƒ SÈ ÷ 6,V\W ì $ ˃ °#Št Š£z!* ÆkZX n âÃw¾LZ ½tèY ì c* â ÛÂä\¬vZXƒn¾ÅŠ YgzZÕÔ]g ZÑsÜgzZ sÜ Y M Ñ ðÃ: ÔwÎg ðÃ:%Æq nZ ÅwÎgkZ n kZì Y m CÑZ ?{ÌwÎgtgzZì ðƒ LpßNŠÆ™  ã™lÃÅVŠtäVÍß ?Xì $ Ë M L[ÂgzZ ðÄ:gzZì ÆVzÈ m{ LZ \¬vZ «™Å<ÑkZgzZ «™Å[ kZ XЃ 7[x » ¸ä™h ÂÆwYŠ äT Š Hƒ_¬vZ ~̀{zÌ~äâ ikZgzZì Lg @* â Û Ð=g f ÅVzÈ Æ ÝggzZ VzÈ Æ y-[Z ì k , ¼Å Z} .t ß™ÒÃÌÎì e n kZ ÁLZ£Ã5#ÔÃVÍßyZXì ** ƒ[x»äVzÈÆy×g G~Tì k B ~y M ¶ðâ ÛðrÅkZ ä ] ]À MgzZì Ð è%Å\¬vZ Ìt ì ;gïµñ»É 4$MZ 4$* M u »V!¤ƒ # ì H\¬vZgzZ Vƒ èG n Ct\¬vZ @* ê»qËèG
ˆƒ ågzZ ï» <Ñ~g vÐ X ‰ ÓŠ C g £ dZÆ x ©Z x ÓÆ <ÑXì » kZ [—‚ ðÃX $ Ë™7¨£ » kZ [Z <Ñ—‚ ðÃX Hä \¬vZ y´Zt Xì ¦ÑsÜQgzZXì ÕÅäB gjFÓôÖ»ø] £ì [Âq -Z¸~|gzZ $ Ë™7¨£ nÆVÍßÆVkÑ—‚£ X XyÒÌ'!* ³‚gzZ dÔ 7'!* IèÔ7„'!* {z´Æå ]À M sÜh +¤ á'!* ‰Ì~ äâ iÆ] ]À MŠpì ]!* ÅgzŠ Â' Æ kZ : X NƒC Ùª~ äâ i kZ £‰,¸ÅwgzZ '!* +Z £ Xƒ &: ðà kZgzZ 3gì‡J - ` M~ª qÝZ™ â Û yÒxEx Ó~kZX ì w¾t»äƒ g³³jFÓô³³Ö»ø] M ~ F, gzZ ÇVÅgpôèG4$ì Z6,]wÎgx£ ýkZ ÔÃ[ÂkZ c* â Û y´ZŠpÌ»]!* áø绿öËôvFÖø äüÖø ^Þ$ô]æø †øÒ»„ùô ³Ö] ^³ßø³Ö» $̂ ³Þø àö³v»³Þø ^³Þ$ô] ì @* â Û 6Xnw$ +ê qÅkZ£ 7ðà XÐ,™«™ÅkZ „ëgzZì Zg @* Z „äëÃ*™y M Œ Û ª™f kZ D10V†³r³v³Ö]E à ™pô™É„~ äâ iÆ] ]À M gzZ ÓŠ â Û „Ð yŠ¬ yâ ‚Æ«™t gzZ XŠ H1™pô*™y M Œ Ûc* ]c* Mx ÓÅ*™y M Œ Û Xˆ : D â Û ÐáZjÆe $ M kZx?Zz> }ZmŠúñ[]| kZÐk', Î{¾ÎXÐ gƒõÆkZ „ëgzZì Hwi ** „äëÃ[ÂkZ ÷ ÷ ½: »æðà b§ÅV1«~pÑy M Œ Û -[ZXì „gƒC J Ùª‰ ÜZœÅ ðÍ− ƒï¤ áó n ó ƒo ‘½: »æÅ q âË~ kZ $ Ë™7m, ?=Ì{Ò MgzZ ð0* 7Y ]c* M Å kZ ‰ Üz õ0* X ,‚Å kZ ;g ZD ÙX ƒqÆ kZ y›VÅÑèY ÷ ÷n Y’»kZ~V”x Ób§ÏZXì CYÅ]zˆÅkZ izgC ÙX CYS7,~Vzi ú N Yƒ[x»VŠtÆyZ 7„ðÃÅVÂ!* yZ …n kZXì Sg™ƒ{zÂVƒ@* ™ Ô ** t ** Yƒ iÐ ½ÅkZ »x ¸q -C ÙÔ** ƒŠ£ñ~ *ŠÆkZ ° ;hz™ yZ¼Ð~Vâ ›‰gzZì @* ƒ{ç»äƒùŸÆV9ÁgzZV¯¸z" ‰V;XÐ ,ZgñZƒ Û wpzp» q âËÌ{Ò M ì C™Z # Zzs6,]!* kZ=Ð p ÒÆX :X D YúÐè9¼ÔÐ]g ZÑ Â¼X D YƒÌùŸ¼ÆÍ'!* Å ~pÑy M Œ Xóì ó wõgzZì £** ƒµZz Åäƒ y.6,Ô DQ D Öì™NŠÃV”‰Æ½Q™By›£ Ìvß {z Dá‚ßÖ äÂçf_Ú! änØ^u102ävË‘1 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…! äm‚Ûu] àna]†eE Z½tÐ kZX ,™ÝquZgŠ Zzû»½Å[ÂkZÐvZ ~̀Æäâ ikZ ñO ˃7~pÅnË~kZ LÌ{Ò M ì ?ŠtÅ]!* kZ ª kZXÐ gågzZ Ðå ]â ©ZÆ*™y M Œ Û Xì ßHgzZì 9H − Ø @* \¬vZ :X $ +' ×Ì6, kZ c* â Û ä áúñ[]|Z #‰ Üzk QÉ J - ` MÃkZ ._Æ{°zLZ ä t X vZ Y ¶ KZ Çìg @* ™gzZì ;g™Ð yŠÆwz4, ÆkZ \¬vZ«™Åswq -Z q -ZÆ h Û Ô `g ¦ /w‚Î Xì {°z»kZ äx?Zz > }ZmŠúñ[]| 6Ì` M Xì Zƒ 3gpôÃy M Œ gzZìÐå£ Z} .{zXnƒw$ +zœg ðÃ~½ÅkZ $ Ë™7t=Ì{Ò M c* â Û ‰Å kZ Bt y›‰X Y7w$ +ðÃÃTì [ +Z y M Œ Û : M 6X Âe ムc™[Z ]x X Çìg @* â Û Ì«™ÅkZ Çìgå ì ðƒyÒ ~ *™y M Œ Û £ ýkS ÃyZ ¹ä èG4$ +zœg~ kZ ¬wet q -Z ä w éE 7OŠ: â i ° Zg { Z',ä \¬vZÃT’ e 'Ð x â ZÆäâ i kZgzZ tŠ ™Ô¬Æ]]À M [x» ÌLlÃt pn™w$ „ 4$M̬ 6X ‰ƒ7 »w$ +zœg~*™y M Œ Û kZX Vƒ[™™fiŠzŠq -Z èG Xì c* â Û gHnÆkZ~äâ ikZ ÆkZ c* ÃkZgzZ å/µu +p Z (,¹Ô ¶we q -Z ÅVÇ|£ Åä™7 *™y M Œ Û*6,. Þ£ Èq -Z »[Â~ kZ Xì à ZzK]!* ë Zt ~}g !* ƽŠ*™y M Œ Û Û ¼Ô™ ¯p ÖZÐ k0* LZ „ŠpX Hù ¤ á Ðx ** Æó ó/Zy‡ Û÷ ÷äVrZiŠ « ~gz¢£ q+Z øZ Û gzZ ]â ©Z¼Ô øZ Û ¼~kZ ÂX ÌøZ Û gzZ]â ©Z *™y M Œ nc* T çG.OcX B ¯ 'gμgzZ N ¯t M¼™h Y h£ Ô™5Ð k0* LZ¼™á p ÖZÆ Xì ã™5ZŠ Z ÅyZ b§¾ ì c* â Û ~}g !* ÆyZgzZ ‰ƒ7w$ +zœg òiÑÔ ØÓn×nrßmç³m]X ðƒ~Y 1999® Ð ~ ]â ©Z yZ Xì CYƒ ׶._Æ]Ñq~ ]â ©ZvŠgzZì ½ãZz ~(, gzZ ¶Ðs§Å al )¤ áZ ÅkZiŠ«gzZì wìZ÷
‰~ yZ CZ f£ X ÌÆ Îâò ¸gzZ Ô) £ Ì,ZgzZ Æ Îâ CZ f ‰ X òiÑt X ,i ún Û ~]Š „}Xì Š Hc* Šg (ZÊ Û Ðzz ÅV-g6gzZ ]Ñq ** ƒçz!* Ôì −7,™ƒ} 9Xì i ú® ) )!* ~ Vzi ún Û QX ~g (Zt …Zâ ½åìtÂX ˆ~Š Ì—œ‰Ã Û)c* g F„B‚QX ]â ©ZÆb§kZÔì X BV~g ‚¹gzZ Å b§ÏZXì ~Š…ä*™y M Œ Û £ £ì C M xÑÃ6 k QÐ Tì ¬»k B c* Š ˜ } ]â ©Z ¦½Z c* ò ¸£Q G3E4XZæ vßt ™^úÆX´ ˜t H t Â]!* ìg 3Š ï «Xì Le ** ™p’~ kS : Óª õg @* ÅVÍßyZ X D™7(Ô T e * *™æ¤ á pÅyZ Ô ìg 3Š àŠ ) ,Ô ì ZƒH쇺: ÓªäVÍßyZ6,V”‰Ì~äâ ikZQgzZì ~ 7,~½Ð Vl äƒ {qÑÔì y›9Ôì ðñ9£ {zÔÃVâ ›n kZXì ]gßÅk B ÚgzZ
ìti§y‚ M nƶŠ¸Åä MÆkZì [ÑZzä M£ ì wì»yZ ¶nkZ Zz™sg ”~yZ[Âq -ZÐ x ** Æ/Z y‡ Û gzZ ñY1™g »6,gî6f¬ÃVâ › Xì ˆðJ 7,ÃV” c* ì „gƒ„t ~ e $à Ì~ äâ i kZ ¶ð M¸q -ZX ñY ~Š Ø X ~Š Îk , Š ~(,äVrZX ðW7^g7g ÅyZp,™Ø å¹Ãle ! ²~{g !* kZ X ¶ðƒù ¤ á tÐM%Z wq¾X ¶ðƒx ¬¸t¬w‚zŠèY’ e5 Æ=Ñ£ì \z¤ /q -Z »Vâ ›Xì ÌÒÃgzZq -Z Åä™p’{z´ÆkZ ]c* M Î~{g !* ÆŠ ˜gzZ k B Ð~*™y M Œ Û T evßtXì Zƒ Z9s Ü G3E4XZæð•ZX N Y~Šwï{z V/}uzŠ c* Ã{Ñç! f£ì \z¤ / tÑZzä3Š àŠ ) , gzZ ï Æ™p’~ *™y M Œ Û X 7„ î Î ðÃÃyZÐ < Øè c* T e * *™lpÃVÇ|~ [Z ì e lÃtX ì ÒÃÅ VÍß yZ Ât wq¾ X T e ÜZ eêgg0 +ZÆ Vâ › Xƒìg H™gzZƒHë ’ e* *™{qÑÃVÍßyZ ñOÅ U»,a „ KZ ñƒ D By›£ VƒÐ s§Å 6 kZ c* VƒÐ s§ÅVÇ| ~]gßÅk B ªXì ~]gßÅk B £ì ¬»Š ˜V˜~y M Œ Û }uzŠ ÃpÑy M Œ Û Ì£ ÔVƒÌÐs§ÅXÔ ìg™ZŠ Zg ZŠ™ »ooc* ìg™ÒÃÅ [Z£ »ÕÂì @* ™úÔì @* ™ÕðÃ6,}g v _ ZщnÆkZ ÔŠ ˜ Ðg ZŒÔŠ ˜ Zƒ c* â Û {°z »kZ ä \¬vZX M hƒ7[x»wq¾ Â~ kZt ìg™ÒÃÅ%$ + gzZg Ü b§ÏZX z™: ÒÃÅä·ypgzZ z™: lˆä·Â}Š wZ eg ÏLZ B kX zŠ Ô Š Hƒ 4Š ãK̈Z ~ ª!* b§T BX áZzÚ ŠÐ ÃÅ *Š sÜvßt Xì Y 2008~gz Û B 07 @* Y 2008 ~gz Û BJDÚZ¯Z
(6)
ÅnÆä™" $U* ]Y†ŸZ ‰~ˆ~y M Œ Û £ lÃx Ó{zÅ>Æ\g-Xì ªŠ ˜gzZ k B tQgzZ Xßx »Ð w°Ôz™s »ZB‚ÆyZ × ~{ mX × ]â ©Z X ׄgx » ** ‡‰ˆ kZgzZ ** ™7ä})}k , ZC ÙXì ** ™ä%ÑZßzZê »kZ Âì ** ™Š ˜ »tzÈ gzZg ZŒ (Encyclopaedia Britanica. Edition:1911. Under heading "Quran". P. 905) × ä™._ƽÅ[ÂkZŸt ä Tì 5w°gzZ¬£ ä \¬vZ~: â i ]½·]|£ì g³jFÓô³³Ö»ø] Ôì [Â{z¸:X ×}g ‚¹Æb§kZ Å]â ©ZÆ \¬vZ × ä™Ÿt ä TÔì ŒZ ~ÃÅ \¬vZ ¿‚yÃ[Z ÀM ì$ ˃ {Ò M: ðƒ[x»ÒÃðÃ̬ : Åp’~ kZ X ~ F, Z6,Y m CÑZ ?{]| t ä w°gzZ ê 7kZ Âì {h +I ~ÃÅ \¬vZ [Z ¿‚yÃXì Hs # ŸzgzZ , 4$ M ì {°z » \¬vZtèY [ZgzZìÈŠ ˜B‚ÆtzÈÔg ZŒÔ“z¾B‚Æä M}÷~äâ ikZ ì c* â7J -}g ø=g fÆVâ K̈ZtX ÇVz™«™ÅkZ èG Šê V@ÃÅyZgzZ Xìg Dƒå yâ ‚Æ«™ÅkZ ¸ ñâ Û x OZ ä \¬vZÉ Xì ;g™wEZÔŠ Zg vc* X ×ìg™wEZ 5#£ z™wEZ"w„zÌ?nÆŠ ˜ X ðƒw$ +zœgLÌ~: â iË~kZ ì Yµx Z²ZtL„:Š£z!* Æ :Ð=g fÆZßÌ? Âì ;g ;]Ðs ÜÆxsZÐ=g fÆc* zgzZZß³# [Â+Z q -Z *™y M Œ Û Ð p ÒkZ :X ×ÌÆqà Zz ä™ ¦pÆ[Â ì ½à ZzäÑŠ]×£ì ½q -Z¸ z™" $U* ™;ýã M Œ Û É z™q Ê »kZsÜ 4$ M 6ì ÌDIèÔì ÌDãÕ~kZX ׈ƒ ¦]xÅnx Ó~Tì ™ù ¤ ä èG á[Â6,i§Åy M Œ Û ñƒ f e x »Ð VŠ vßt¤ /ZXì Ð s§ÅuZz ñZ} . £ Xì ̽¹ÜZÔì ̳‚Ôì Ì~Š OZÔ¹ X z™ œg »kZ Â×ìg}Š½Åá|Æ ø Öô]ƒø ÷ ÷Ê ×D â ì [Â{ztª hö^³jøÓô³³Ö»] Ô Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| g ZŒsÜÈ »Š ˜ Xì Š ˜ dgzZ (Š ˜ [Z ì ô=t [Z ŬkZ : E GšÒ7Ð DÆZ} F, ï»Ð xEx ÓD» \¬ Z} . 7— ðÃ~ kZgzZ zŠ£z ï .ä T Š ˜É Xì ŒÈ¸sÜä:vZ yZçg/ôgzZ]]À M L„:Xì 7** ` ._Æ Dï» LZ6, ] ]À M ä \¬vZ {z × ˆÅ ¦~ kZ ]x£ :Xì [Z£ »k B ~]gßÅŠ ˜¤ /ZXì ÜJ e ._ÆkZÃ\ M LZgzZ ** ™¿6, ½ã M Œ Û ºZ b§kZ׈ÅyÒ~*™y M Œ Û £ ]xx Ón kZ ¶„gƒï»<ÑèY×~g @* Z [ZgzZ ×îŠ[Z£ ‘ÓgzZì @* ™ú6,V”Ô @* ™úðÃ6,# Ö Ó¤ /ZXì ]i YZ ŶŠ g £ÌÆyZp׉q -Z ]â ©Z ‰X ,F, Z 7Åñ0* dZ kZ~[¦ÑgzZ Ë ì Š ˜** Ct [ZÃVð0 +ZÆ =yZ Xì x » » V¡ :ì ]i YZ ~ ]gßkZ Ì B+E ;g C»Vƒ*u»xEx Ó£~ c* Šâ Û +' h ×ä\¬vZ™È äô³³³n»Êô gø³³m»…ø Ÿø X ×7{z ÂBŠ Ã[ kZ¤ /Z Xì ÒÃ: éºF t ì £ ÒÃt ~g v × D™" $U* ëÐ ?Š B+E ?X 7öRðÃ~µz—ÌËgzZ 7— ðÃ~ äƒÆñ0* dZƽkZ Vƒ * @YµØ „ÐÚ Špì c* ¯äVzW} (, ì òúŠtC Ù„ Xì @ÒÃ: éºF ð•Z XÐî Yƒ· Ug ¯pÐß™ ÂÒÙá x »ÐVŠX M h¯7[ÂÜkZß™ÒÃÄÑ ÝZ Å *™y M Œ Û wq¾ ÂXì Òà ãK̈Z ì © 8™„ Ù ŠÃkZ yK̈Z »ûx ¬q -Z Ôì 4$¬ 4$MÅy´Z kZ~}g !* M 6Ðg¨Ð Zg fçO kZåå ;g™]!* Ø ÂáNŠÃkZ ÌCc* ½à ©Ô ÌòŠ M x ¬q -Z ¹ä èG èG Æ*™y M Œ Û Æ\¬vZÔ Å«™~ª q "F, 4G 5G ¦Ü»½Å*™y M Œ Û Xì Š HZ h£ÃyZÐV ðG3E " XÔרÄ~kZ ì * @Y^ X ÇVz™«™Å ÒÃnÆäh —ÃV⠛³7,¤ /ZÃkZ²Xì 䘊¤ / Šg ZÆ© ÂÔì yÒ»©  G @* t ÌÐ yZ × D™7Ì™hz%h Âs ÜÆxsZ£ × £ :à‰ ÆH !* Ìä VrZ Xì ðZz™ yÒ»© Â~e $ M ÏZpXì Š Hc* Š™yÒ»e„~qzÑÐ~g âƒ~(, gzZì ˆÅ q -Z Å (John Burton)H',yYçO Xì –t Ug6y  c* ì Y™wJÃkZ b§¾{zì D~Š ã CÃTy›q -Z X c* Š ¯ © ÂÃeÆ™ ~z ‚ Z hðX × ˜ {z ~ kZXì "TheCollection of The Quran" [ $ QÑZz îJ 4›E 0G -ë ÷ ÷î¶Vƒ k7, c* Š wZ ez¼ »e~ kZ™ ZQx˜Q * @Y HyÒ»© ¼:¼¬ ì Cƒt ~g ⃠çOXì ‘]gzZû% » ( ] *™ )ÑŠp£ ì „z îE Xóì ó „ ~·ÜÝZgŠt( y M Œ Û ª)ì [£ k0* }g ø` M $ MÐ s§KZ ä VrZ£ ~ e e $ M „q -Z „~ qzÑ ì J -VŒÂ°¸z" ÂX * @Y
kZ X 7]gz¢ ÂÅä™yÒVŒÃkZ wq¾Xì yÒ »egzZ© Â~ kZì ð¯ X ׄ'!* w‰~ # Ÿz Å]!* s kZX Vƒ k7,k½Zq -Z »x?Zz > }ZmŠúñ[]|~[Z \¬vZ c* »ÞZx AZÉ Xì 7nÆËq -ZC Ùì e $Z@£ ÅkZì ÞZx AZ£ ~ ÆVÍßyZì CF, Z ½£ Ôì£ ¬C ÙX Vƒs ™ÅÅXì @* ƒW, Z6,ù SyQ »½Å X ×éТ A &gzZ ò ¾Ú£ Ô×n pgËu 0* £ì n ø ÖôƒF! Ü?³?Ö] ª6, àøn»Ïôj$Ûö×»Öôù p‚÷âö äô³n»Êô gø³m»…øŸø gö³jFÓô³Ö»] Ô $ M kZ ÷ ÷Ê×D â e Û \M ä\¬ñZ} .Ði XZe $¬ggzZ ! pgzZÄ®¾ ’ e** ™g¨6,D3: kmÜ å†³Ï³fÖ] é…糉E kZÃkZ © 8W, Z 7VYÐ ½kZq -ZC Ù ì ÞZ wZÎt¤ /Z ª ó ì ó c* Š[Z£ »gÃè¢Îz Åwz4, Æ pÑy M Œ Û wzZ ÷ ÷Õ ì c* Š [Z£ ä vZ Ð ! p¾X ’ e ** VZ {Z +ÃÐ e $M c* â Û {g ¤ áZs§ÅÏg ) , gzZ ÑÅkZgzZ ÷ ÷î<EzÅäF, ZÔ Åwz4, ÆkZ ªó óÅyÒZÃA 4$M Ü??Ö] ¹gzZ œzl£ Vƒ èG4$M»[ÂkZ {àwi ** ªX Vƒ}Y{Š c* iЃ £ VƒZ} .èG GLÒO‘ÆkZˆQX 7D» Ë', ÅkZgzZ ðâ Û ~ y ÒÆy M Œ Û ~œâ ï Z', ÆDÆTVƒ ø Öô]ƒø ¹gzZ c* M%à ¬gzZyÚZx+Z ªXì [Â{zgö³jFÓô³³Ö»] Ô ; â Û {g ¤ áZs§ÅÑ GLÒO‘ÅTì [ ì " $U* ÚÅTªXì ÞZD ÷ ÷î<EzÅäƒZa ÆkZ ó ó~ œâ ï ä\¬vZ(kZ ÷ ÷Xì ]Z f Å\¬vZ ª ó ì ó Çœ]|*Š]Z f*gzZ È»kZ $N£Ð ä™g (Z » ó ó{z ÷ ÷ [Ât c* â Û {g ¤ áZ s§Å]!* kZì @*M nÆ~gz™gzZ å›E gzZn»xEÆTXì#â zé" ~]Z f KZ£ìk , +g¼ÐDÆ]Ìà ¬]Z f kZ 5 ﻣ Ôì Dﻣg0 +ZÆkZ ªX ó ó×gz™gzZê¹Ð yÑ£ åO7Å ãK̈ZÃ6Šg ZuZ òŠ Wx ¬Ô »yK̈Z {z×{æ7'!* Å ðZ×£gzZ×{æ7'!* Åi Zg£gzZg0 +ZÆkZì ½ GÒO‘Æ kZ ˆ Q ÷ ÷Õ× gzŠ ¹ Ð kZ ì uZgŠ Z z û£ » Ùª ** C ƒ p°. Þ‡ » ~gß ï (7)
(John Burton, The Collection of The Quran, Cambridge University Press,1997. P. 239-240)
Ë( ~ *™y M Œ Û) ì |~ ¸e $.q -Zt ÷ ÷î¶× ˜ H.A.R GibbQ Ãp ÖZ {Šñ Û yÒÆ( ])· ì ~ ¸¹Ì|tgzZX mYÅ7" $U* p’ðÃÅn Xóì ó Š H3gpôJ -[ZB‚Æo ôZå~ª qÝZ (H.A.R.Gobb, Muhammadanism,London, Oxford University Press 1969, P. 50)
7x » (Z ðÃgzZ6,}Š6,Æ*Š ÷ ÷î¶×˜ {z`×tà} (,¹gñ@zu X óƒ ó ~ª q+F, 9̈ÆV-œ{g !* Q»T (Sir William Muir, Life of Muhammet, London 1878. P. 558)
X ט~"The Bible ,The Quran and Science" ñ•kggñËZ eE I4Óh$ Å QÝZ ° x ÓÆ *™y M Œ Û áZz äƒ ½~gzŠÆ ` M ÷ ÷î¶ì èEjG ZR, Ð õ Û ðà » wpz p’~ izgz ‘ ÆJ -[Z ~nçÆ y M Œ Û X × w݈ÅÐ ~g ZÈ c* Š X ó óM7r Zu (The Bible, The Quran and Science, Translation from French by Alstair D.Pannel and The Author under heading Conclusion, P. 102)
nq -ZC Ùk0* }g ø{z´ÆkZ ÷ ÷î¶×˜ {zX¸tà} (,¹£P®âQ £ì „zì k0* }g ø£ [Ât ÌÅ ãzÛgzZ ÌÅ]Š Þ ãzg0 +Zì Š£ñ$JÅ X¸D™ HwEZÐZgzZ ¶Å7t ‚Æ*Š ä ( ])·Šp D16ävË‘ Ý…^`2 ‚×q †nfÒ †nŠËi äÖ]çveE
ÂVƒ~ k , ’i§ªX ó óVƒ V™ à ©ðÃÅk , ’ ì e ÷ ÷Ê × ˜ Q ä(Å\¬vZ èg ) y¢y M Œ Û £p ÷ ÷X wq¾nÆ% Z e~—ì i§»yZtÔVƒ ÐK M F,Å kZ ÍX ( ]) ì H7 ä ·£ ì „z y*» kZ å H7t ‚Æ *Š
Y 2008~gz Û B 07 @* Y 2008 ~gz Û BJDÚZ¯Z
wëzÜæz]gß+Z~]Z f KZy M Œ Û ªäôn»Êô gø³m»…øŸø ¹gzZ ÷ ÷õ7X £ ^~C Ùªªó Xó c* â Û gzZ sgÒ b§ÅV1 ~uzŠ {z ªX 7öR~ kZ Åä™—Æq âË ì µZz6, G$ O 4X3Z',z î0E 4G 5©G gzZ × Š£ñÌbÑŠ D~ kZ ª ó ì ó Œ6,y èE LG î0È›RÉ X 7Æ ã¹ G 9E A 4E O&è yÒB¤ ábÑŠgzZîE 0G ÷ E6,̈_LZgzZ ÷ ÷Õ׊£ñy¶ K×zg6,gî¬gzZ}_s ™} (, yZB‚Æ?Š °¤ á°»ÔB‚ÆVæŠ ÅyZ™Á6, gîåì È»kZ Ì£X ó ì ó @* ™ rg¬» 釢~ä™gzŠÆ]2gzZ u“£ì {7q ‚ -Z‘°gzZ ÷ ÷Õì @* ™yÒÃ ì ‚ rg¬»g ZŒg JŠ !q -ZgzZì ꊙgzŠ ]2z u“ÆnC Ù£ì {7(Z q -ZX ó ì ó ñY – µC ÙÔ—C Ù»kZ Ç}™ÒÃÅKÃkZ£ Ôì s£ ÂñYŒÃkZ b§kZ¤ /Z E E … vZX ó ó@* hg7~û% ö OÆ’ e ** ƒsÜ~}g !* ÆÏÙ Z} .gzZ ÷ ÷ÕÇñYƒ »ÔÇ -¥%¬gzZ DÆìÉ ÷ ÷Õ’ e ** J ƒ \¬vZ H7t ~}g !* Æ ] Z f Å \¬ Xì Z} . ì @* ™ì‡6, ]!* kZX ó ì ó @* à äƒ yÚZ xŠ£z!* QgzZ c* â Û yÒ » ÑÅX ØCÂt ÷ ÷Ê × D â Û \ MQ 4Š~b & ZgzZ|@* ÃX ÷ ÷×ÅyÒ];£zVУ ÔÆ];£zƒ yZ óÆ ó Vh¢C ÙyZ GÒO‘ ª ÷ ÷Õì ÑÝZ » kZ£ Ôìzz ÅkZ£ ¶a ó‹ GÒO‘ì x yMŒ Û wz4, Ô ð¸ ï ó Zg ï ÃyZ ÏqÃVÍßyZ '!* t ªX ó óc* Š™«~ ésÜì e $Z@gzZ ðÉZg£ÃpÑ X Yá7ðÃ7Zƒ: ò ¾J -Z # X 7vßx ¬vß{zXÐVƒs£ ÏN W™'!* t { À 0* {z ì £ ]!* { À 0* óì ó #â Å { À 0*| # gŠÔ { À 0* ]!* Åï» +Š wV ª u 0* z1£ì ˆÅwi ** ce $Z@Ũ‡C ÙZ£ yZsÜ[Ât àn»Ïôj$Ûö³×»³Öôù E p‚÷³âö c* â Û gzZ ÷ ÷ G GLG3OE "z hÔ¾Øz ÖêL:Xz ÐÿL ¨“z m!* Ù{zgzZ Vƒ~yÓ M ÅkZñ¤ C á gzZ ÷ƒ ÷ o¢¹X óƒ ó" $U* ÅT ÷ ÷Õì b§Å| a # gŠ V6,ï» ò ¾z ÏÙ Z} .z yZZ î0<EgŠg »x ×Z 9ï @* ì @* ™yÒ nÆVÍß \¬vZ BVt gzZƒ êŠÐ ¬Æg ÇŠgz6,LZ V CZ ‰ Üz q -Z ×vß,Z£ ÏqÃVÍßyZs~g ‚ÔÏ}Še $Z@ÃVÍßyZ[ÂtªX óÐ ó NY Z9ZÐ6, }i£ì Å| # gŠu 0* ** kZwVÅÝu0* ** gzZBñÃgzZ B™Š c* ÃyZvß XÔÐVƒu 0* äzg0 +ZÆXÐF. Þ‡kZ b§¾gzZX N 0* $Z@£ ×. e Þ‡kZ£ O ÿÉægzZ {”" $U* w¸£ ªB‚Æ" $U* w¸ÃVëñ\¬vZÎX 7]mzg Z Œ Û ÃkZgzZì Zƒ σÔÔǃtØq -Z nÆä0* ÃhgzZƒÑZz½6,5 Zgñ¦£ X ǃûgzZ σ=à { ZeÃyZ× D™ ** ™g (Z Õvߣ gzZ ì @* ™xŠ" $U* ~ ]y M gzZ Ï0 + i Å *Š kZ ì N YVJ -kZì ﻣ ò ¾ {zQgzZ σyTÅ\¬Z} .ÃyZg »y MQ Âσ+ M 9gzZ Ð kZì £ ݪX óƒ ó :̈¤»e $Z@J -Z # @* 0* 7Šæ Åe $Z@Ð \¬Z} .ݪªXì @* ™ Ð *ŠêL ‘LZ Z} .ÃXª ÷ ÷Êc* â Û X$ Ë M 7™ÃËÅ*™y M Œ ÛÂ×7,qt¤ /ZXÐ /š! {zÆ e ò AZ ’ e ä™ õE $ M Ë' ÷ ÷Õ }™: ÒÊp {z J -Z # Q7e $Z@ à {z×M h™ ¹F, ~ã›sg ç{zgzZì§Zzwq ïE $Z@kZ]¡ÅyZ ì }Y L ^oÆe /š! {z Æ ]c* pg “ _ Ð ]c* n M ~uzŠ £ Âe ä™ õE M ªX ó } ó ™ \ M [ {z£Æ kZ IgzZ X Ïìg VÃyZ [Ât wq¾gzZÐ N Y 0* $Z@ Ð [ kZy e ÆH !* x¯~ ]c* M yZ \¬vZ [ZXì xl6,VjÑÅV1 ~uzŠ bÑÅÃò AZgzZ ÷ ÷ÕVƒ X Ç}Š}Š=ÂÅä M6, Zg { ZgÃyZ Z} „ .,% Xì êŠg Z Œ Û s ¸ñ6, VÂ!* &w¾ »klgzZu0* e $Z@~ DÆ \¬ñZ} .vߣ c* Š â Û s ™ä \¬ñZ} .(kZ dŠ [Z E GL©r~]¡ÝZ KZgzZ×ëÑÆä0* ñYƒ" $U* tX ó óVƒ[gzZ" $U* ÆkZ6ZZwßZ ªkºeô^$ø ^ãø×ö³‘»ø] twÍ Z gzZXÐN Y0* $Z@gz¢{z×éÐò ¾ï e X ó óVƒ ñƒã 6,ZgŠÆ ï» ¢MZ f åO7 °gzZ ÷ ÷Õì Zƒ c* Ñ yZZ Xì g Z0 +ZZ ªZz {z vßgŠT c* â Û gzZ ~Š™,F, {Š c* i ÅÏZ × ˆèˆÆe $ M kS £ ~ ]c* M yQQ ( E ÂÆš…»ø]èY}™wJÃkZ ãK̈Z]¡gzZ ÷ ÷íƒñƒã6,yZZ LZÃkZƒï»¢ × M6,ñƒ7ï¤ á~ Vâ › ÷ ÷öÕ Z ó ói~p ¤ /Z {z×áZz äÑyZZ ( ~DÆZ} .) ''Xì ;g™yÒs ™Â»š…»øŸ»] Ñô绳³³Êø ໳³³Úô 6ìŠ Z%ãK̈Z]¡(kZÐ xsZ î0ªG8T § ì }Y[p Z} .ÃXÐN Y{gC Ù!* vß„zgzZÐN Yƒï¤ áƒ × M ï¢ÅyZZX ó óVƒ ¬ZñÆ]¡ ãK̈ZgzZ {”" $U* Âe ,Z6ZZ wßZ t¦Ü ñY Å: c* ñY ÅÃÃyZÍgzZ ÷ ÷ÕÐ ,™7wJ& § »xsZ X óÐ ó ,™7wJ " Z%c* ä VrZ c* â Û yÒ¦Üt Xƒ ̬ZñÆ6ZZ ]¡£ƒyZZ å(ZgzZƒ âZì £ a gzZ \¬ñZ} .~]c* M yZ n¾XÐq7J -EÄcz ò ¾n» ì LG ÐNÑ7yZZ E G E 4$ hƒ ü©3 ssÜÐ ã M Œ X »" $U* ÝZ ÌË„~]¡ÝZ ÅX× M Û $Z@ c* e Š e™wÅä »nË~]¡ÅX× M h™Ýq œvß„z Ô× M h VZ {Z +Ãvß„zX ó ó7» ã^è t Åw¾ 㶠K~uzŠQ ÷ ÷ÕN Y0qq -Z yZZgzZ ãK̈Z ]¡ t 㶠K~uzŠQ -yZ e $Z@tgzZ ÷ ÷Õì 7ngzZ Zƒ0 +Z ã^ yÓ M vߣ ìtÈ»kZX Vƒ6, yÓ M ñ¤ áÅkZ ªð«ÛøŠ$ Ö] oÊô^³ãøÂö†»³Êø ì @* â Û {z: × 7svߣ ªX Ïìg Vgz¢J E3BtªBŠ™ VZÃs§Å X ñYVe $Z@J -yZ { Z é{ Zp ìgz¢t:gzZ×D VZ œ¼Ðã M Œ Û $Z@ e ·_Ðg¨Ã*™y M Œ Û X ó ó,™·_Ð { óÅg¨Ã]gŠ î0ªG # ™ Dá‚ßÖ äÂçf_Ú !änØ^u 202-200ävË‘1‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…! Ýç‰ ä’u äm‚Ûu] àna]†eE wqZ‰Æ½k Q]¬z Û ª½{z t~uzŠgzZX ñYÁ6,yZ‰ ÜZœÅkZ  ÷ ÷èG ‰61Z£gzZì ÑZzäY–~szw~¯J - *Š Sg£ c* 0* x £ { z ä– ñ1Z ]|Xã ×Ñ ä™lÃt£áZz½Be à éE 7OŠ Ì` M :XãÃx ×Z +F, +LZ {z¸vß $ hƒ7[x»L~ÒÃkZ {zgzZÐBNŠÃx ×Z$ M +LZ Ì{zÂ,Šw$ +Ã[ÂkZ _7,gzZ F gÐ wŠ u0* Ôýu0* ÔÃ[Âu0* kZ vߣ pX ì {°z » \¬vZtèY Xì à Zzä™Za[zZ~V70 + iÅyZ£ì ½¸ Â× 4$M{zì k½Zq wì Z÷X ì Z hð‰ ÜzX Vƒ k7,èG -Z »x?ZmŠúñ[]| ƒ7¦Üì $ ˃ Âs # Ÿz Å k½Z kZèY7¦ÜpÔÇVzŠ™yÒ¦Ü å X ×Dâ Û x?Z> }ZmŠúñ[]|Xì M ÍVƒ;g ‹„~ª qÝZ nkZX Y 7vZ ÷ ÷ Xì @* â Û{z 6ì c* â ÛòúŠ \ M »½w¾KZ ~ *™y M Œ Û ä îZE ! éhIÒOE 4$M` M D4Vå‚ñ^Û³Ö]Eo»jôÛøûÞô Ü»Óön»×øÂø köÛ»Ûøi»ø]æø Ü»Óößøm»Õô Ü»ÓöÖø kö³×»³Ûø³Ò»ø] Ýø绳nøÖ»ø] n}g vä èG ô=Åw¾Z kZ~ û}uzŠ q -ZgzZ H Zg7 6,?à ã M Œ Û ½ªÚKZgzZ Hï»+Š Zg v ¡÷%øÚø äö×#Ö] hø†ø³•ø Ìøn»Òø†ø³iø Ü»³Öøø] ì @* â Û÷ ÷Õ×ëþw¾ªó ó×ëþw¾Z nÆ !^ãøeùô…ø áôƒ»^ôeô àõn»uô Ø$ Òö ^ãø×øÒöö] o»iôç, iö! ðô«ÛøŠ$ Ö] oÊô^ãøÂö†»Êøæ$ kºeô^$ø ^ãø×ö‘»ø] èõfønùô›ø éõ†ørø×ø Òø è÷fønùô›ø è÷Ûø×ô³Òø à»Úô k»%$jöq»] èõ%øn»fôìø éõ†ørø×ø Òø èõ%øn»fôìø èõÛø×ôÒø Øö%øÚøæø !áø滆öÒ$ „øjømø Ü»ãö×$ÃøÖø Œô^ß$×Öô Ùø^%øÚ»Ÿø»] äö×#Ö] hö†ô–»møæø oÊôæø ^nøÞ»‚% Ö] éôçnFvøÖ»] oÊô kôeô^%$Ö] Ùôç»ÏøÖ»^eô ]ç»ßöÚø! àøm»„ôÖ$] äö×#Ö] kö³fùô%ømö!…õ]†ø³Îø ໳Úô ^³ãøÖø ^³Úø š ô …»øŸ»] Ñô绳Êø wVävZ ÅyÒðY ¬Š7äÂH !D28^i25VÜnâ]†e]E àn»Ûô×ô¿# Ö] äö×#Ö] Ø% –ô³möæø !éô†ø³ìôŸF »]
6Xƒ:g´{Š c* i ðÃ6, TVƒñƒã6,zgŠw¾tyÒ»t ÜZÔyÒ»x ©ZÔyÒ» ]|~ Vß ZzG g ýkZ Xì ~gz¢ò ¾nÆG g ÔcKýkZ : X ó ó7g´>Š c* i ðÃ6, kZ ÂñYVJ -yÓ M™ƒqzÑÐ}iZ # qq -Z Ãx ×Z +4Æ™wJáZz lˆÅ hp¸Ìv߉61ZgzZ¸Ì/ ñ]|gzZ– ñ1Z gzZ‰ Üzq -ZC ÙX àõn»uô Ø$ Òö ^ãø×øÒöö] o»³iôç, ³iö ðâ Û tÅw¾ 㶠K~ŠQ ÷ ÷Ê c* â Û Q ÐwYV£} zYƒb§Å| # gŠÈ‰ ÜzË ƒ: (ZXìg êŠVCZ {znÆå ~Š â Û „\ M ô=Å kö×»Ûø³Ò»ø] Ýø绳nøÖ»ø] {Šñ Û LZ ä\¬vZ ßNŠ !~™[ZXì à {Ç!* We will manage your property at 0% commission Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years ÏZ × ðâ Û yÒ V*¶ K&t ä kZ 6ÎXì ~gz¢'i Z ** ƒ »VE¶ K&~ kZ Free management Service äø³³ÖFô]ŸøÝŠ Z%ÐTì 㶠K«£6ZZwßZgzZXì c* Š îŠ ÌÆ™" $U* ÃyZ äkZ b§ Guaranteed vacant possession 4$¤ M Z ì Š $ gŠ kZÃkZ ì ä³³×#³Ö] Ÿ$ô] x ÓèG / Hc* â Û ™f~pÑy M Œ Û÷ ÷æ°wŪó Ð ó ûiE 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754 Vƒ q~ sfÆ:%gÒÐ ~ yZ ‚ Z hð1ÐVƒ: »Ì~zb PQ ÂVÖbÑŠ
Earlsfield Properties
Y 2008~gz Û B 07 @* Y 2008 ~gz Û BJDÚZ¯Z
(8)
š â Û ~{ÂZ >gÎ}uzŠ {g lª(q -Z 6X ÆVâ â i ‰c* ‰nÆ Vñ¸‰X ó ó¶CY ð0* 7~ yQ]¸Å {Š ÃZ x ¬gzZ ‰ ô …û*Ÿ]æø lô]æø^³ÛøŠ$ Ö] Ðô³×û³ìø oû³³Êô á$ Ûô ì @* G $ Í › 4)Gn àøÚô äö×ùÖ] Ùø ø̂ Þ*] ^Úøæø Œø^ß$Ö] ÄöËøßmø ^Ûøe †vûføÖû] oûÊô pû†rûiø oûjôÖ$] Ô ô ×û³Ëö³Öû]æø …ô^³ ø̀ ß$³Ö]æø Øô³nû×$³Ö] Íôø¡jôìû]æø Vâ â ix ÓgzZVñ¸x Ó*™y M Œ Û p ÷ ÷Õå7{Z +Ã~yQnÆ q -ZC ÙgzZ‰èG ôô ô ø …û¢] äô³eô ^³nøuû^*³Êø ð^³Ú$ à³Úô ôð^³Ûø³Š$ Ö] Zwgzi Z (, ~ ½Å öPW\ñ]| ì * @Y HyÒ6,gîÆn}Xì c* M cŠgzZ ½Å |ô^mø†ùô Ö] Ìômû†ô’ûiøæø èõe$ÚÕø Ø( Òö àÚô ^ ø̀ nûÊô &$ eøæø ^ ø̀ iôçû³Úø ‚ø³Ãû³eø š x¥Ð VzLÆç M núÆç MgzZ $ZŠ núÆ$ZŠ 6ì @* Y c* 0* ~x ÙZgzZ „Š ª (165 é†ÏfÖ]é…ç‰)! áøç×öÏôÃûmø ÝõçûÏøÖôù lõ^mø«Öø š ô …ûŸ* ]æø ð^ÛøŠ$ Ö] àønûeø†ôí$ ³ŠøÛö³Öû] hô^³vø³Š$ Ö]æø gŠ£ ~½ÆV¯yZgzZ s %ZÆyŠgzZ ]ZggzZ ä™ Za Æ}igzZ Vâ ÓWï VâzŠt ì C ÙªpX ì @* Y c* 0* 6,g ¦ /gŠgzZ ,gzi Z (, ~ ½Å ð []|gzZ Xì @* ƒG c* $ Í › 4)G Æ kZ Ã}iÐ kZgzZ Zg @* Z ã0* Ð yÓ Wä Z} .¼£ gzZ × ¹n Æ œÆ VÍß~ ŹgŠgzZ ò3, 6,µñLZ LZÉÐ,å:ì ¸x »Ð x ÙZå:X ׳** èG gzZ Z¢ÃVƒ ZƒgzZ ÓŠ1gâ YÆnq -ZC Ù~ }igzZ H{0 + iˆÆä% 7vZ 6Xì C™Zƒ]gz¢ yÓ WÃVߊ !* xø×ø‘»ø]æø ^ËøÂø à»ÛøÊø ^ãø×ö%»Úôù 躳òø³nùô‰ø èõ³òø³nùô‰ø æ. Ú ø̂ ³qøæø ì @* â ÛîZE ! éhIÒOE Eg! %OæÆk QgzZx AZÆk QgzZ© ÂÅkZgzZŠ£zÆ\¬ Z} æE .ƒ t H çO? ~}igzZ ˆV£ì ~$ +gŠÏZ Ânú» ~$ + ìtÂ]!* ÝZ ªD41VpF…ç×Ö]Eäô³×#Ö] o³×ø³Âø åü†ö³q»^ø³³Êø {Š Zg Ñ!* IŠ7vZ ~ e $WkZ ¶ Š [ZX × ]** K6,äƒ ¶ :X6, û): Ôƒ6, ûLZ,ªXŠ Yðà :ƒb & Z ðó»,gzZ}™,¿£pXì wÑ+Z ÷6,ãZZ wßZ kZ LZ ä: éhÒE CY ð0* ~ yÓ Wz }i£ Ð ]¬¡yZ LZ ª HÐ ]gŠyâ ‡kZ LZ ga~Š ¬q -Z¤ /Z } ìtÈ»Š YÐ, ó Xó ì & §ŒZe $.tªì6, vZ »k Q̀Z ÆX× ÅM -Z » ê ¬ kS G ì @* ƒ x¥6,gîs ™s ™Æ`™e $WkZ Y A ._Ð Ú Š X ÇñàyvÃ}uzŠ ËÇ}™~ga {g !* zŠQ {z ÂÐ,Š hgñƒ D™,ÃkZì q %OægzZ q æE -ÑÑ øZuzgzZ ï»gzZ *Šú ™ Xì @*M~Š Y,{znkZì60 +Z »Ì { k Hh +' ×ÐkZ tzzXì ÑZz −~ *ŠÃVßÎg LZgzZ {Š Zg Ñ!* e6,gîs ™t ì Š£ñt ‚ÆÃ~g ø£ »Ý¬x ŸtgzZ ]¬¡x Ót Å\¬Z} . (Åx ÙZÃx ÙZgzZ(Å,Ã, σ½ÏyÃgzZ4Ð kZ ¶ Š[Z ÷ ÷Ê c* â Û .ñq -Z » kZæ É 7Š lŠpݬt ì ;g \¬vZ ªD91VØvßÖ]EoeF†»ÏöÖ»] pƒô pôÿ^jøm»ô]æø áô^Šøu»Ÿô»]æø Ùô‚»ÃøÖ»^eô †öÚö^»mø äø×#³Ö] á$ ô]c* â Û QgzZX 3g {z × ]Ì~gz¢t nÆTì ú ™gzZ] ', ægzZƒÌ~$ +Z à i ZgzZƒÌq -ÑÑuZzgzZƒÌÇgŠ ‡gzZƒÌ°ggzZƒÌy×g yˆZgzZX z™yˆZÆw°e $¬gŠ£z!* ìt™| (,Ð w°gzZX z™w°? ì @* ™¬ {Š Zg Ñ!* ó Xó ƒÌÑZzä™wi ** ÃkzgzZƒÌn»]Ì0mgzZƒÌ }g v{z c* Í ‰ ÷ ÷î M 7Ðg \ ó óz™]z%Ð VÍßÐgî,Z ? ìt ™| (,Ð E! ÅkZJ -yÓW ×t öW -šÆT ðô«ÛøŠ$ Ö] oÊô^³ãøÂö†»³Êø ªã¶ K~uzŠ ÷ ÷Ê×D â Û Æhªì @* ™w°yK̈Z wzZX ׄ&A $Z% ’ e OÎ[ZX × ?ÅZzfgzZ}g \ ÃNŠÃkZáZzä™{@x»]gŠyâ ‡ªáZz% Z eÃ6,yÓ MgzZ×ðƒâñ¤ á Âñ(,Ð kZ ¤ /ZgzZXì yˆZû% Âñ(,Ð kZ ¤ /ZQX ì @* ™„ ZpgŠ Å h. Þ£ @* ƒ Za Ð Ñ!* †ßñe $ M ÏZ Âzq -Z » ]oÆ kZ Xƒ " $U* ½ÅzgŠ ð•Z {z 2gzZ ~Šg^ Å^ LZ Vâ ‰ ì @* ™~Šg^ÅVÍßÐ ›+ZgzZì ꊙi Z0 +ZÃÌÃyˆZ 7vZ 6 n¾Xì hù …ø äô³×#³Öô‚ö³Û»³vø³Ö»ø] ì ðâ Û yÒ½t~*™y M Œ Û}ä:, éhIÒOE XóÐ ó {Š Zg ZÆyˆZ :Ðl£ 8q -Z ªXì C™ ô /š!tÆ T D4-2Vävi^ËÖ]E!àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô 7vZ × õE ô ×ôÚF !Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^Ãø³Ö»] îZE ! éhIÒOE Dá‚ßÖ äÂçf_Ú 127-123ävË‘6‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ð1893oòÚ)25 ä2†µ Œ‚ÏÚ -ßqE GÒO‘ªì „g »V>¬x Ó kZX ÑZzä™Za »[òZx Óó Xó ì „z»š M 1gq -ZC ÙÿÓ›ÅZ ï x » Zg ‚ ä T,™g OZ » [ ¾ˆ Æ [Â ï» +Z ÷ ÷Ê × D â ÛÙP M ÌÝg {z t~uzŠ ÷ ÷Õì ~zq6,qq -ZC Ù£ì š M 1gÅkZÔìzz£ Åä™Za ¬Å x ÓÉ 3g7ôZzÐ x ¸q -Z sÜb§ÅV1«gzZ 1á ~B; LZ » b & Z ãK̈Z rgÆt‘KZ wqï¤ ‚ áY ˆgzZY Ñ MÆb§b§Ð s§KZÆ¿Ë]gz¢%ªì [ZŠ MÆ + M K̈ZÃVYz X ñâ Û yÒ A $Z%x ÓÆš M F,ãK̈ZgzZ „e b & Z ÅVñ¸ -w¾Ãœ£Æ yQgzZì @* J ƒg ÇŠæ » Vß Zz äÑOÆ’™wqZ ì Ì°ggzZ Xì HyˆZ6,*Š „ ä y M Œ Û t X c* Š $»õ Ãt ÜZˆÆä¯ ]gß ãK̈ZQX ñ2 ì e6, b§TXì ~B;Æk Q Zw Z b q -ZC Ù ì ¸ àm»‚ôùÖ] Ýô绳mø Ô ô ×ô³ÚFgzZXì @* à ûÆõ Ãt ÜZ™wïÐ Vpq8Z # gzZX c* îŠÆ™t Û ~õ Ãt ÜZgzZ Vpq8 oÆ$ ƒ +¿kZ£}-Š Zw{z~núÆ$ +¿q -ZÃkZ Âì eX}™nçÐ {ÈLZ cîJ -kZx £»Vpqãqzgªå¹!* £³%gzRÉ Å: e $ñ6, ÏZ ÓÂc* àJ -à ¬ 7vZgñZ x Ót X}™xyâ ‚Æ]nnÆkZ Âì egzZì wq Ãx ÂkZÆ îZE ! éhIÒOE õ Ãt Ü Z Z # gzZ c* àJ -Vpq ¹ÜZÐVpq8X ó óÓŠwÅ} i ZzgŠÆÄcu 0* ﻪàõn»uô Ø$ Òö ^ãø×øÒöö] o»³iôç, ³iöðâ Û tä\¬vZ£ 㶠K~ŠQ×Dƒ" $U* s ™™NŠ X ñ1j§cä™—X c* â Û«x £ãqzgQ‰ VJ å V{zɃ: {°z „ {°zsÜ{zì C™{°z{z»VT ì 㶠KÌtq -Z Å[ ÃVâ K̈Z VÅÑÉ ÓŠwÅsÜ:gzZ ÓŠ wÅ} i ZzgŠÆÄc ÷ ÷Ê×D â Û 7vZŠ Z%Ð VgzZ Xìg îŠ~ ‰ ]»',£Æxi Zßx ÓÆkZe Ø CZ ä îZE ! éhIÒOE ÜzC ÙgzZ yÒÐ ! pw¾Vƒ [ ™™f¬~ »T½ÅnVÐ6,b§kZ :X c* Š ÌàJ -kZ £ ÅYÐ \¬vZ ªX ó ó׿g×tg ZpgzZ pJÅnq -ZC ÙgzZë Z]ÓkgzZ ~zÓ n kZì ìY6, gîï»ìg Zæ»VÂgz¢Åš M F, ´Š6,X»Vðx Ó{zèa:X ðâ Û yZì @* g @* ZÐ yÓ M \¬vZ Q',£ ªì £ ¬Š qJªX ׊ Z%{zÐ VÔì '!* Ü»ÓöÖø kö×»ÛøÒ»ø] Ýø绳nøÖ»ø] ì @* â Û {z 6X c* àJ -w¾Ã½´Š {], ZŠ ä~ HäkZ òúŠt ö ø ]ç»Ö^³³Î àø³m»„ô³Ö$] á$ ô]ì @* â Û Šp 6 ÷ ÷Õ׿g×£ ,q~g ‚tì @* ™'!* ÐVÍß( 4 $ M +Š ä èG` M ª D4Vå‚ñ^ÛÖ]E^ß÷m»Õô Ýø¡ø‰»Ÿô»] ÜöÓöÖø kön»•ô…øæø o»jôÛøûÞô Ü»Óön»×øÂø köÛ»Ûøi»ø]æø Ü»Óößø³m»Õô Ü»jöß»Òö o»jôÖ$] èôß$røÖ»^e ]滆ö×ô e»ø]æø ]ç»Þö ø̂ v»iø Ÿøæø ]ç»Êö^íøiø Ÿ$ ø] èöÓøòô×FÛøÖ»] Üö n»×øÂø Ùö $̂ ßøjøiø!]ç»Úö^Ïøjø‰»] Ü$ $ö äö×#Ö]^ßø³e%…ø ô ồ 4 $ M ð•Z » +Š ªX Zƒ lp™ ZIxsZ +Š Zg vèGgzZ c* Š™ Zg7 6,?ÃÚKZgzZ Hï» Zg v Ü»ÓöÖøæø Ü»ÓöŠöËöÞ»ø] o?» ãôjø×» iø ^Úø ^ãøn»Êô Ü»ÓöÖøæø !éô†øìôŸF »] oÊôæø ^nøÞ»‚% Ö] éôçnFvøÖ»] oÊô Ü»Òöç. n5 Öôæ»ø] àöv»Þø !áø滂öÂøç»iö LZ ]×KZgzZ ** Yƒ nÆ Z} .¡ t ªì @* Y c* 0* ~ x|Æ xsZ£ ì%Z {zû% [g Zg ø ¹äVMvß{z X D33 ^i 31Vå‚r‰ Üu5 E Üõn»uô…$ …õç»ËöÆø à»Úôù Ÿ÷ ö̂ Þö !áøç»Âö‚$ iø ^Úø ^³ãøn»Êô 6yQwiÑiÆb§b§gzZ}Q:Ð ]!* KZ ªÅg (Z # Ö /Z äVrZQXìvZ Tì`{ztX bŠ îŠ6,gîiÃ{Š Zg Z kZgzZ+ M kZgzZÐ & §gzZ:ÔxeÐ ã!* Û Œ ÅŠ£z , Z º Û 6, yQ c* Š:ÐB;ÃòŠ" $U* äVrZ1ñW X ó ó×Dƒ»]Ѿx Ó6, z™: sp¼ ? ñƒët ×D F, N :gzZ gzZ Š Hï»0{z[Z ªX¸‰ ÓŠ {°z ?»TƒlpÐ 0kZgzZ yæE:¼ Dá‚ßÖ äÂçf_Ú!368-367ävË‘10 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !oˉ¡Ê oÒ Ùç‘] oÚ¡‰]E
kZì£ ½]gzpt :Xì ~Š ä *™y M Œ Û …£ì ½]gzp{ztgzZ ðÃ{Ò M: × $ Ë™¨£ ðÃ<Ñ—‚: »TX ðàt J -ëä kZgzZ ~ F, Z6,Ñ åx ÍÑ6,V70 + i KZgzZKýÅ[ kZ \¬vZ X Ïñ M:Ôì $ Ë M: Ôì $ Ë0[ X ñâ Û«=ÂÅä;gzZ ä™ ððððððððððð (9)
}g vë b§kZ îÖ]ýÜ»Òöç. n5 Öôæ»ø] àö³v»³ÞøX ˆƒqzÑb§¾X ˆƒqzÑ[Z Ï0 + i©
„zùâ ?¼£ ~ Ï0 + i ©kZ n }g vgzZ ~ ]y MgzZ ~ *Š kZ ‰ ƒ §gzZ à á
£ ì H{g ¤ áZ s§ÅVkZÐ ÂÆ ã¶X ì ã¶Ð s§Å°gg^t Xì Š£ñ ™™f]!* -Z0Æ ð«ÛøŠ$ Ö] oÊô^ãøÂö†»Êø e q $ MgzZX åŠ Hc* â Û ~ àõn»uô Ø$ Òö ^ãø×øÒöö] o»iôç, iöe $M
ìt ,ÅkZ Xì ðYÆ ¹F, zgŠ ð•ZÆ kZg ±!* »G½kZ w¾ ˆ{gÐ ä Í › 4)Gg$ ŠT¬Ð pÑy M Œ b§Åyâ ²Z –c* xÁZ –yâ ‡q -Z {z |gŠ N M èG Û
Y 2008~gz Û B 07 @* Y 2008 ~gz Û BJDÚZ¯Z
:e $W}â' ÅÆZ >gÎ÷Ê÷ c* â Û~ [ ÏZ Q
VßZz ä™{>gzZ™ ÄB‚Æ£Å[g LZ :
(C ÙÂX™ ÄB‚ƣńg LZ XYƒÐ ~
à{tXì ˆðâ Û yÒB‚Ì£É 7ÄsÜ
Ð VÇZ' ,ÃvZ ë ìt ŠZ%Ð ä™! Z Ä
ø ßø³vF³f»‰ö kø³³Þ»ø] ð^³nfÞ¢]E àøn»Ûô×ô¿# Ö] àøÚô kö³³ß»³Òö o³³Þùô] Ô
Š°z[£ÔŠqðÃZ÷ZÎ}¾Z} .}ZªD88V G Ð Õx» ðÃZ¾gzZì u0* Ð ÚC Ùð$NX 7 4$ŠM p H7ÕðÃ6,í ä ðG $XN 7à{ V>ª„ èG 4$XM åÐ~ Z¾XVƒgZŠ)f »1kZ KZ „ŠpèG
T e ** ƒ u0* Ð VÇZ',ÌŠpëgzZ × Bu0* Z} .ì C™C ٪à Ãzz mÜZ Ä7 -a X7g]ðÃ
É 7„u0* ÐVÇZ', ¡(\¬vZ) {zgzZX× £Å\¬vZÌënkZXìç×ö³Û»³ÚøЂۻ³uø vZ
** ¯ Zƒ Z½Ð£gzZ s™gzZ u0* ÃÑLZB‚Æ Xó × ó Te
Z} .b§T ìt Ui»#z ÄÅyK̈Z E x×ZuøZ Û £ð©! LZ Zl z ya š ]‡‘xÓÅ
Î~) ®¤Z Å Z} .à \W LZ gzZ× „g }Š
~® ) ¤ZgzZ ÏÈ Å Z} .ÌyK̈Z b§ÏZXì3g
X}gZ¦ /Ï0 + iKZ
:×Dâ Û áúñ[]|
"q îG 0OF -ZXì „g™® ) ¤Z ÅkQqq -Z C Ù÷ ÷
:ƬÆkZSgzZY7¤ / Æ%ZÆkZSÌ
Xì $ ˃¬ZñZ½ðÃ:gzZì $ Ë}Š Ë ZzŠ ðà OÉ Z} .Ð e $ŠˆgzZ ÿ E + ÆzgŠ e $¸ q q -ZC ÙgzZ
,Z LZ {z ì gZŠÃz ™|(,Ð VzgZŠÃz ƒ £
ì@* â ÛZ} .çOX @* hg7gÇŠæzgc* "Ã}È
ZgøX ~Š]×Ð §ÐQgzZ HwJà ¬Š ÅkZ äë
D™ c* Š ] ×ÃVëñb§ÏZ ëgzZXì &§¸
@* ƒ:Ð ~VßZz ä™ Ä÷- ¤ /Z c* â Û 2X ×
ù»TªLgZ7, „~ùÆTJ -# Ö ªÂ !89-85 ð^³³³³³³³³³³³³³³³³³³nfÞ¢]EXCƒGÅkZ„ # Ö] D145-143kË# ’ z ¹ÜZÔ ãKÅyZÃVßZz ä™ ÄvZ :
gzZ ÄŠ Æ yZ XìêŠ ]×Ð V-gz$ ãqzg
Vc* g »ÅwLZÆ~œ~uzŠ Åt£ZÄÜ
( ñƒD™Šgz»ŠzgŠgzZ#zÄ) D^n×m†9‰Ú !á^ì ä×Ö] Ìn‰ ‚Ö^ìE
o.Å EE -G 3Ò7 Ý>Z ÷Z ]| ** ¦ gzZk , ¼Ô2Z¸ÆkZÐ ~g6c* Ð ÙpKZŠ£zC Ù éÓZ ÷ Z îGªG /š!Æǻ‚ôÛ»vøeôæø äô×#Ö] áø^vø³f»‰ö XìÈ0* â Û Š¤ á gZ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z × õE »x©Z [xZ ìc* u0* gzZ ì u0* Ð ÷Õ z [ÛxÓsÜ: vZ «yˆZz èEj8ÔN !pÔ aÔ ÚC ÙÉ ìÑZz ä™ G ìgZ,„ ð$NsÜÌ»p°ÇÐzzÅä™ äkZì*uÝZ»Ï À 0* £ Z} .{z äô×#Ö] áø^vøf»‰öX
T×Tg D™{nÃ}i=gfÆ:{0* Ô[% O ì‡: {g»x÷äZ} .nÆä™s™u0* Ã
Æ ] gz¢}i × CY f(,]c* gz¢Å yK̈Z
Xìꊽ o.ÅGEE -G :×Dâ ÛÎÍÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|
XìCY¬"ZäZ¡ 6 6Ð{iZ0 +Zq -Z._
-ZC q ÙgzZ ]0* ]0* »Vk1gzZ V½gŠgzZ {¢{¢ » :N xÅ Z „ (z ,Št@zjÃË6 t {z Xì – … TÃZ} .]Z¨fÀÆ]** Z³gzZ yK̈ZgzZ »yZæEE
{Š yvgzZ × CY ~Š N* ßs§Å}i :Zz b&Z
tº~ ~gZŠÎâ ÛÅ kZ gzZ ì ~¤ /6,: *WÆ
Vzg«gzZVî c* gŠgzZ {¨f {¨f »}igzZVzh NXì
ö¼z#ÅkZgzZ × D™® ) ¤Z ÅkZgzZ× äô×#Öô xö³fôùŠømöc* â Û ä \¬vZWZzÏZX ×w'~
ª D2VèÃÛrÖ]E š ô …»øŸ»] oÊô ^Úøæø lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô ^Úø
ì „g ™ö¼z ÄÅ Z} .q q -C Ù6,yÓW‰
ì C™ö¼z ÄÅkZq q -ZC ÙÌ6,}i,z
Åx©ZÆ<ÑÂqðÃÐ~VzqÅ}i'
,@* Æx©ZÆgŠz ,q ðÃgzZì „g™® ) ¤Z X óì ó h#6, ® ) ¤ZÅVâzŠ ðÃgzZì
Ã]Zg 0ÆkZ äãU* ³ZŠë]| ÷÷ Nq -ZñΙ|7,†føÒ»ø] äö×#Öø](ä×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø]( ä×#Ö] áø^³vø³f»‰ö
ì@* Y H7j»#z Ä£ ~ ÞZ [» XìM
(471™2¢y‡ÁZë›)
¢u0* Ð[ÛgzZV-gz$ÃZ} .¿£ :
}™u0* Ð [ÛgzZ V-gz$ÃkZ Z} .X Ç}™
gÖZ » ŸgzñLZg—ÆZ} .{È=gfÆÄXÇ
a» „ Z} .Ãq hZC ÙKZ=gfÆ#gzZì@* ™ gzZ ì #z Ä~z¬ Æ ¬Š òAZ kZ ‰Xì@* Y0 ]…÷绳Óö³Öø ]…÷^³³f$‘ø{zV-XìêŠgZŒ Û X 4 à©)N ¬ŠVâzŠtgzZ pÑŠzgŠ~z}uzŠ çø³³³³ãöÊø kö³³³³³³³•»†ô³³³³³³³Úø ]ƒøô]æø å¹ä êGZ' , Z M gzZD81 Vð]†³Ã³×Ö]Eà³n»Ëô³×» mø » ä™Æ yZ ~ *™yWŒ Û èY × w =6,gî {zÂVƒ@* ƒgF èG4$Z # ô 5µ@* KZÂÃ~gFä„ Ùô!æ$ ‚õÛ$ ³vø³Úö o³³×F³Âø Øùô ³‘ø Ü$ ³ãö×#³Öø]Xì@* W™fZ åSG zŠ Ãz!* kQÆZ} .XìêŠ Ë= E D ._Æá ø ò ZgxâZ]ZŠGõ/š!Æ ‚õ³Û$ ³vø³³Úö Æ y˜ }g‚ gzZ LZ à ËgzZ H [™s§ (33™20 ¢íZ¡ ãqzgXbâÏ !)
:×sf E 4 X~Š¬ŠÐZä èG$M:× õ/š!Æäôn»×øÂø kön»×$³‘ø o³×F³Âø Øôù³³‘ø ÐpÒÆVsyZX~Š¹F, gzZúz› å \WgzZ· åvZ}Z ǃȻ ‚õÛ$ vøÚö Ùô!æ$ ‚õ³Û$ ³vø³Úö
XñW™á• ' , zínÆ® ) ):âiZg‚»ˆ } ó g¦ / í‘ C ÙugIñm yŠC ÙL
C
]ZŠ¤ á gZtÆg—Xìðâ Û N@* Åä™ÆV
Šc* Å [xZX× ` ƒ ù¤ áÌ~ DÚZ ¯Z 0Ð V yZ §{ Å [ZNgzZ n Æ ã;Š
Å]ZŠ¤ á gZÆxZ™Y #gzZ x?ZmŠúñ[]| X×Mg‡›@gñZP~Ýzg
33 : Zizg~ Vî ¬Š yZ áúñ[]|g!* äô×#Ö] áø^vøf»‰ö ǻ‚ôÛ»vøeôæø äô×#Ö] áø^vøf»‰ö ¬Šˆð2˜AZÃ
ˆ {z × fm ÃyÓW,q æWg» £ Ð }iX
ï¤ á‚õÛ$ vøÚö Ùô!æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ³ãö×#³Öø] !Üô³n»¿ô³Ãø³Ö»]
XìŠ Hc* Š™kzx» » kZÃyÓWC ÙX × CYI6, zZ
nLZŠp™Äg~‚fÃyZ@* ǃƒ o{™E + ¿
XìLg ~gY Úx» »#z ÄÌ~ ŸãK̈Z
»q -Z P sÜ× gÑ" Â̈_Æ ¬Š kZ Xì
XñYÅ ¬ŠnÆ® ) )gzZ
/š!ÆTìg]»xøfø‰ø» áø^³vø³f»‰ö wŠ õE
gzZ × * *™yÒÏ À 0* Ð y!* igzZ * *™¢u0* Ð b!* ÑgÑ" ~Tì b§Å ~1x¹ Ü$ ãö×#Öø]×pÆä×#Ö] áø^vø³f»‰ö ì–äYf‰‰ 4$v M Z}Z ^Þ÷^vøf»‰ö Ô ø vö³fùô‰øö] ÙN èG xÓgzZ {¨f {¨f Æ yK̈Z X× D™x» Ð yz¬ ÚgzZ~gz$C G ¬¦ÑðÃZ¾ ì u0* ðN$X Vƒ@* ™¢u0* Ð Æp pg {0 + igzZì „gƒ ðÌÚg0 +ZÆY ¡ IZ c* G Wê»gŠzY , x„ (ZXׄg YðàÅÌФ~gz¢n "gzZÕð$NXƒÆÕ%~]y G Ð ä™ Za Ñ ÌnÆbzg ãK̈Z »ä™½‰ ܤgzZ ä™u0* ~¾ ì u0*ð$NXì u0* =gf Æ wqZ ( gzZ/ÂÔ glZ XìŠ HHg H
Xƒ•Zc* uðÃÅÚgzZËc* 3gÔaÔDÔ]gŠ
x » äà Å]¸gzZ ä™u0* ÃVzn ãqzg CƒsÅVâzŠbzgzŸÐ ä×#Ö] áø^vø³f»‰öXì~gY
TìÐxfø‰ø»áø^³vø³f»‰ö._ƹ
™0* ]×Ð nZ%Z ãKÐ#z ÄX×CƒgzŠ
tÌ6, ~gëg!Å}h˜Xìc* W»áç»vö³føŠ»mø Ì
#gzZì ¿»ä™u0* ÄnºZXs§ÅgÇŠgz6, ¶ˆð2¬Št6, µñÆ~gFh +”q -Zà áúñ X»ä™ÝqVÒp X o.ÅGEE -G ]gzpq -Z ä vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| ì Cƒ Ìb&Z ãqzgz ¹ÜZÐ#z Ä
¸Xìc* W~pÖZ Æ ^³v÷f»‰ø lô^³³vø³eô^³³Š$ Ö]æø
Û -[Xìc* â ÛãZzÃkZÐwV , ' ÆZB26{Šñ
X}Š¹F, ~[Œ Û ‹â£ÆyZXâ Û a6, •Æ
òW~ (Y2002 ~g†B29 {1g ¯Z)Y2001 \
XƒÝq• ', z E ! à»Úùô lºçF³×ø³‘øÆ( ŠzgŠ ) éç×F³‘ õ/š }uzŠ å!vZ} Z ªX ×ÆØgÅ Z} · .._Æ Ü»ãôeùô…$ å 3ggzZ aCZÃyZ ªŸØg6,wWÅ\ åWgzZ X {g @* â Û« E ! º Û ~VsX×{zÆéç×F‘ õ/š }Š nÆ\WÐ Z} .ªX ׬ŠzgŠ6,] ]ÀW gzZ· åvZ }Z ǃ ÈX × _â «™gzZ Øg KZ ÃyZ gzZ â Û wi** Øg KZ yWC Ù6,wWÅ\W
—Å ðgzZ: ì ~14 e $WÅ°°Z >gÎ ÷÷
íC ÙÃyZ XY` @* J(,yWC ÙÃugzZ Vñ»Æ yZ
× ñƒ Ñ ~ # Ö} .Å VSÑ** ë ÌyÓW
H7t@ ä TÿkZ ~!$ +ÆkZ \¬ Z} . p pg 쇡gzZìêŠ NC Ù!* ŸqµgzZ ~n ¯ ŠúÐ wdZ {h +I gzZ Ç}Š™u0* Ð Vƒk H q -ZŸãK̈ZX ×DYñŠ N* ßYZb Z ~gz¢nÆ Xó óÇñ
ÆkQgzZ~œàZzäWt@* Vƒ4ZŠ~~œ~uzŠ
yZ~ ]hB ]!* æ LZ ä vZ {h +Z gâZ g— %NÅV Ô V²‚ LZ ëX ìc* â Ûì‡x H » ä™u0* yZ™™ñƒD™yÒ]%=sgçæF
Ð VçZy ÃVjzggzZ Vñ}gøgzZÃyÓWz}i
s™ 1Å Vƒk HÆ yZX ì@* â Û gzŠ V*.6, s™Ã ã0* äkQ Â×D™{n ã0* ëXì c* Š™ Ô ò¾Ô ÏÀ 0* ÃkÓÆ VßZz ä™#gzZ ì@* ™ ‰‰ Xì3g ™ ì‡:{g» q -Z n Æ ä™
Ð Vçpp°. Þ‡gzZ ]¸ãqzgÔ ¹ÜZÔãK
Åt£Z ÄÜ ñƒ D™Šgz » V ‰® ))
:c* â Û ä
XVc* gF ãqzgÔ ¹ÜZÔ ãK=gfÆ kZgzZì
[]| n ÏZX ì Òß s§ Å ¡ª q
Xì QÌ]¸Å 䙨£ » Vƒk HÆ bzggzZ
/š!Æ ãÓWX ×ÆäYg¦ / Ð ~!~ã0* c* Zƒ õE nƽР~!~Vz], ZŠ LZ LZÆVz æO° ~¢~¢Ð ~Ú~g7 £ º Û Xì@* Y Ñ1 E Ì™f » yZ × ïŠ x×Zu à Vñ»£ð©! LZ
~g7 ‰ Üz Æ yŠ n Æ ~ V *™w Îg ]|
Óg w'~ Vñ» LZB‚Æ~!gzZ ~Ú ø Öø á$ø ô] c* â Û ‰ZƒwEZnÆ Š4Æ yZ£ nÆ ä™Æ Vñ» yZ ̺ Û ^v÷f»‰ø …ô^³ ø̀ ß$³Ö] o³Êô Ô ÷ m»çô³³›ø Û X¡ D™Ýq]¸=gfÆ#zÄÐZ} .׉ G ~yQ£gzZ}iÔyÓWV‚ì~yWŒ Ù!* Ðä™#zÄÅ Z} .Ìq -ZÐ~yZì Œö‚ôù³³Ïø³³Þöæø Õø‚ô³³Û»³³vø³³eô xö³³fùôŠøÞö àö³³³v»³³³Þøæø × 7C
VŒ [ZXì C™ ÄÅkZB‚Æ£ÅkZ `¤ / ¸ g—ÆZ} ø Öø .äV¤ Û D31V醳ϳfÖ]EÔ .(Ð ÚC £VŒXB‚Æ£1ì C™Ä`¤ /—ÅðÌ gzZ { çE ÙNÐwŠë Z} .}Z åHn² OE
ì È »kZX M h™7ÃÄÅyZ ?pc* â Û X
nC ÙÙZ̀{Šƒ{zXÃVzqì àZzä™u0* ¬
ìœgzZk , Šzl÷ÑZzä™ZaZgødŠ ì ;g
Ѓ Âì LðZ # nkZ ?ìŠZ%HÐ
ÆðÏZ ìt ~ kZ£QXì îŠ °ÃnÆ {zQgzZì@* ƒ—6, yÓWÆ`ã0* »g«Ð=gf
É 7„ÄsÜtÂì *' , ™0lg!* ~_s™ Xóì ó Ì£B‚
gzZ ²zg ~gøÔÙC ÙgzZ {¨f {¨f » Vñ}gø ~ x»C Ù}¾gzZ × D™¢ éÐ !pC Ù È™gåä×#Ö] áø^vø³f»‰ö (ä×#Ö] áø^vø³f»‰ö {¨f{¨f»]Ñ» B‚Æ ~!gzZ ~ÚëgzZ × s2Æ Õ
:X ×¢q‰ Üz!~# Ö} .~¾gzZ]Š„~¾
Љ ܤÃ~gz$ÅnC ÙZ} .Ð ä™ö¼z Ä
«Ë[pÃqC ÙäkQX @* W7Ãg:ðÃ}X ~!gzZ~Ú~g7,@* ƬÆkZqC ÙgzZì Å
`´ Ì» VîeZ gzZ VÅŠ #z ÄXìêŠw$ + Ð{], ZŠÆ2Z¸ÆkZXìðƒÐ~® ) ¤ZÐ E Ÿ$ô] äÖFô] Ÿø ZgåÐ~ùÆTä øP -$ ]|Xì ÑZz Óg ~ }i z yÓW Z åE<XÅX 7C Ù!* Ì{¨f q -Z
Y 2008~gz Û B 07 @* Y 2008~gz Û BJDÚZ¯Z
(10)
G (Z ð$Nì ÑZz 䙫VÒpÃVzÈLZgzZì ´ â V–}¾6, yZåˆÆkZgzZ ~œ~uzŠ ™ ]ªF,ãqzg gzZ ¹ÜZÔ ~Šâ {zXìg 4',lg!* Å Æt·# ƒ Ö Z vZ }ZX×g D™Ýqå ãqzg {zÃyZXWá~Ýzg7ZÆ™gzŠÃVzƒ0 +Z Ýq Ÿg ~¾™yTÉ Üz xâZ {z ™ «]ù GL“) Z} ~ *Šåt£Z ï .}ZX VƒáZz ä™ dZ (Z » ›z spb!* gzZ tÜZ Ô]ZŠ„Ô ò¾ œ / % b§ ÏZ ÃVz)£ × áZz ä™ 7:% GL¢E ¶Z # ñ » rs§Åt£Z ï Ü ªe $£Z gZz: Z-Š äZz6,Š¤ / ÆÓ~ ]Zg ~ƒ0 +Z b§T äô×#Ö] áø^vøf»‰ö ǻ‚ôÛ»vøeôæø äô×#Ö] áø^vø³f»‰ö X×D™Zƒ¦ }ZX!‚õÛ$ vøÚö Ùô!æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ãö×#Öø] !Üôn»¿ôÃø³Ö»] }WXìg—åwDZ»wWÅ\WgzZ· åvZ
TTTTT l£6,q -ZgzZ f ez™| m | (,~ ã!* Ûà â Œ VzÇZÆ® ) ) ä\WX¸vZ à Z¦ZŠ å ìg ÌV˜ gzZ ð0*= Š# Ö} .6, X 3gmo¢Ð® )) Ág».‚)r # ™£Z”Zg x((9) ({1gXh + .q ] -’w⪠»z ~ / Å w‚94à Y2007cŠ28\W xj%!áçÃq]… änÖ] ^Þ]æ ä×Ö ^³Þ]X‰ 0* ]Ãz~Z” Å ä™wJe $£ZgzZ ų ~ Y 1936ä xzøÐ Š ZGY à \W ä yZ0 +{ Ð zz wâ ª »z Æ™ z Ï0 + i ~ Y1945Xc* Š™ ìg ïŠ x×Zu ]â} .~ {1g h +] .q -’ àñxj%X‰ − Z”ˆ Æ 4 ], ðggzZ gzZ Šg^ Æ V'¾ÔgÃÃz Ô4e $. X¸ yK̈Z ( áZz p pg › •Z " Ð ÄÜ X¸ (gƒÑsW)r # ™£Zhx((10)
]Ãz ~ gƒÑ à Y2007cŠ26 \W ]|\WXøáç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô]^³Þ$ô]æø äô³³×#³Öô ^³³Þ$ô]X‰ 0* WÆ áúñ []|!ô# d r™ @· gzZ{°‡!* ~]k’àâgzZÈ0* Æ>[zxßX¸ 1/5gzZ ¸ yK̈Z (áZz h ez™|m |(, -Z {z´ÆH~ yÇ0 q +?X¸ àñÆ{ Xìg C
# ™£Z÷ñx((11) ”gZx(0Z)r
(gƒÑsW# r™̈¸Šú
~ gƒÑ ã z1 à Y2007~Z9\W >KZäxj%Xáø ç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô]X‰ 0* ]Ãz Æ¿g‡zgzZ]gˆzÅ6, RÅt£ÑZwCZ~ Vc* ú/_ .»® ) ¤ZXð0* =ÂÅ# Ö} .~V‡ ¹gzZÈ0* ÆVziúÔTpÑÔ(e $.Xå X¸yZ£âïqÆtÜZiZ DâÛ u|»]nÐ}j%xÓ\¬vZ yZ »”ZßgzZ ñâÛF, — Ã]YgŠÆyZ ñƒ X}WXƒy˜ŠpˆÆ ‡‡‡‡‡‡ (11)
å ~ ]y Wz *Š w z4,» Øg ~¾6,yZgzZ Y` Xìg~gY x|q -Z ðû ¬Š kZÐ 9 L oÅûz µñ Ô b&Z KZ }XìY Y c* Ñ ~ ‚f ‰ Üz Æ ¬Š ~gF X n Æ ä0* ZgÖ Ð V-gz$gzZVƒk H äƒgzŠ ã.6, gzZŠgŠÄŠ}uzŠX nÆ!c* ËÐ X{)z{)znÆ nÆ䃕 ' , !* Æ~œ~uzŠ ÅÄÜ ìYY 3g~‚fx|» b§ÏZ‰ Üz D™ ¬Š G ÃVzÈLZgzZìu0* ÐV-gz$xÓ ð$NZ} .}Z ~uzŠ Å ÄÜX ìÑZz ä™ u0* Ð V-gz$ yZgzZA[p~ *Šw)zw°» ]·~~œ Å® ) )gzZÄÜXVƒgzŠVc* gz$ÅVzg»zcÆ ~ yZ L~gz$ ðÃÔ ** âÛ «™Ð Vzƒ0 +Z xÓ G »n»õ]ÌxÓ ð$Nèa Z} .}ZÉ X ñ0* : { Zg
]̈zqb§ÏZ × _â ‰ ܤz ]gŠÐ sÑzx™gzZqp°. Þ‡C ÙëgzZ£ÐZ} .´ âÆ ÅTgzZì x£ Ð Z} .kQXì CY Ùâ ]³Ô á ~}= ÍLZ Ã{¨f {¨fÆ ]‡‘ä Ñ Xì3g tÈ»ä5pÑŠzgŠB‚Æ#zÄ: G [ÛgzZ÷ÕxÓ~wdZz]ÌKZ ð$NZ} .}Z ǃ .(Ð V-gz$ÔVƒk HÆyZ ÌÃVzÈLZgzZì { çE OE G ·ð$XN ìÑZzä™u0* ÐVE.6, gzZVÅŠÔV-gFÔ gzŠÃV-gz$ÅnC ÙÅyZgzZ™ÃÅØg6, wWÅyZgzZ gzZì´ â»]Ìï»~]ZfKZ£ Z} .}Z2X™ G yZgzZ· åÐ aLZ ð$Nì*ugzZ È»VçpxÓ ÆyZX™«VÒpÅnC Ù7ZXâÛ a6, VñÝÆ ~ œ£ LZ gzZ }Š ¹F,yWC Ù~ [Œ Û]⣠F, gzŠ Ð gzŠ Ð 3yWC ÙÃyZ X™yZ%»z [x» @* ™F, $Œ d Û Ðd $Œ Û Ð¼ A Å Ÿg KZgzZ Y`@* ™
glZ n Æ VëñZ # ºÛ X Äg ~ «™ V-gz$ ~Æ n Æ yZ Ð Z} .Â × D™ ÓgpôÐ ò}$ +ÆV‘@* ÃgzZ Vƒk H¸¦ / ÔÐ X×D™ ¬ŠÅ /š!¸a DƒÆä™gzŠÐv WÆØùô ³‘ø õE Å Z} .s§q -Z ì ¸ x×Z » ]y Wz *ŠX × v WÅ? Ø Z< ÍgzZ VE.6, ÔVÅ™ Ô WZg** Ô ãâÛ** [Œ Û ‹â£gzZ VìpÔŸg Å Z} .6,•Z ~uzŠ Âì u ðà ŠT ì ¼ A Å ä™ ¹F,y WC Ù~ s§ Å Vk Å Ÿg Å Z} .yK̈Z ‰‰X7 ñY @* ƒgzŠÐ v WÅWZg** Å Z} .„ ÚQ Çñ(, Å VëñgzZ ] ]ÀW pÑŠzgŠ n kZ XÇ Å "(,ÐWÐ ÐW~ [Œ Û‹â£gzZ ]n Ù£ ì CY ÅÐ Z} C .ˆzq ¬Štèa X쬊 š!N Ýg b§T ì öŠ gzZ ´ â » Ïg) ,gzZ p° Z} .gŠ‡gzZ ËÐ Z} .°¤ á×_â ØgÐ Z} .°gz
9sWr ³~g@ax(\WX øáç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#³Öô ^³Þ$ô] (I´‚117n à g ðAXF # ™Š¤ á vZ m, ~g@a x(Ôd W Æ xj% Lzzi +Z r #™ ˆÆª ´¿ ÃY2007ÞâY25\W E 4 $ Å ? G.‚ xj% # Wa çE r™ kz;Z† äô³³n»Öøô]^³³Þ$ô]æø äô³³³×#³³Öô ^³³³Þ$ô]XI0* ]Ãz ö:XWZñ− Ê !* E3Ò7E£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** GªG î ¦ Å # ™¨%xÝ ~g@a x(gzZ ð¸ Æ ·„ zŠ** ÑñxHX‰;ñ)j%Xøá绳³Ãö³³³qô]…ø 7Û r o. -G Z Q g ñ ä , m + Z { Ò \ ¬ v Z { + h Z é Ó Z ÷ +] .q -’yâ ØZVzxj% xHgzZìZ”pÅ ( e $£Z cgñ) @¤ ár # ™ xj%X¸Š â ZŠÆ h Ü1 Y 2008~g†B12 $.ÔlZ pÑÔÍ Á aK ðW10:15‰ ï„Å ({1gBZVz)r # ™Z·~g@a yK̈Z wŠ 3g gzZ {Š ‚ e +{ LZ\WX¸ á ögŠ Z ËZ e x( ~ ©q Z Æ yß gzZ Và Ó4 {z´ Æ Vx ~ yÇ0 +?X‰ gÔi Zây¶„¹~yZ0 r™á tGZZi%ËZex(0Z ) # r™ +?X¸Š£z(gzZðZÆÔ4} (, X¸ # X×}hggÇŠc* W4 yÇ0 d XðJ7, ¢q{i»iúÅ (y' , ÓsW X ×} hgg ÇŠ c* WzŠgzZVà d ÓzŠ~ Mx(0Z)r # ™zwDZ·x( (6) w‚ 67ˆÆª ´sîÃ~g†9\W (^È(sWXr # ™z· Z”Xr # ™y{yY}x((3) Ã\WX øáç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^³Þ$ô]X‰ 0* ]Ãz~/Å ¸ ‰ yc* Š‡6,*Æ Y2007w)Z ñ− ~ Z”ÃY 2007Þâ 10\W ) )¦²MgzZ åtØu" » ]â} .Ô) Å ® Æ ä™ ZŠZ iúÅ- IyŠ q -ZÐ*V˜ \WXøáç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô]^³Þ$ô]æø äô³×#³Öô ^³Þ$ô]X ‰ 0* ]Ãz ö:WXZ xj%Xð0* =ÂÅ# Ö} .6, gîÆgœÆy' , Ó äô³n»Öøô]^³$Þô]æø äô³×#³Öô ^³³Þ$ô]X‰ 0* ]ÃzÐfZ^g;ˆ gzZðZÆ „¹X ÅwJe $£Z~Y 1941ä -ZgzZVà q ÓzŠ{z´ÆâZ~yÇ0 +?X¸àñ ]ŠXų~Y1992äxj%Xøá绳Ãö³³qô]…ø ݬ Æ ª!*gzZ *™ yWŒ Û X¸ ~£Z 4 ðY á yÎ0* è Å yZX× }hggÇŠc* C g X¸ ~£Z ! Z ~ yZ0 +{ LZ \WX ÅÝq ™f » Y # ¸ ðZÆ,ZÆt£Z ÄÜX¸ Xσ@D + ~{‚©V˜ì„gY m» Ãz gzZ mÜZ B‚ Æ ® ) ) » \W X ‰C™ c* Yƒ g \ iZ @WÅ \W„ D W :T $¸ { i » i ú X¸yK̈Z(e $.gzZ ~i úƉ Üz õ0* X å ÔdÏ0 + i ~g ‚X ¸ vZ à Z ¦ZŠ [x» \W -Z {z´ÆâZ ~ yÇ0 q +?X ¸ àñxj% e $. \WX ðƒsÜ~Vñ» mF, gzZ — i úÅ }j%sf `gŠ „B‚Æ kZ X ˆÅ ZŠ Z ÌT $ ¸{ i » X ×} hgg ÇŠ c* Cq g -ZgzZe yK̈Z g ¡gzZ ÜÔ i Zâ y¶Ô g à ÃzÔ4 s W )# r™ ~g!* xsZ o x((7) 7å~ã!* Û Œ à â gzZÈ0* Æ> ðÒWuzxßX¸ x(0Z)# r™£Z gàËZe x((1) (gƒÑ \W~ Y 1992X ¸ àñäZ6, X Tg 7 sWXr # ™7Œ Û +−Zx (gz?îh+i!* X ‰ 0* ]Ãz~gƒÑÃY2007cŠ25\W ÐY 1995 Q gzZ ~Š™ 1/8 ¤z KZ ä ~ / Å w‚78à Y 2007cŠB19\W # r™·xÝ]|\WXøáç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#³Öô ^³Þ$ô] &~ yÇ0 +? ä \WX ~Š J (,J - 1/4 Ô( xj%Xøáç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#³Öô ^³Þ$ô]X‰ 0* ]Ãz o x(gzZ d W Æ á úñ []| !ô Æ yZX × } hgg ÇŠ c* W õ0* d gzZ VÃ Ó » ]â } .Ô)gzZÍ ¬ŠÔg ¡Ôt ÜZ lpÔ4 ŠZiRÆyc* Š‡÷zgŠ}Z*Zr # ™+−Zb& Xì m: ÀB‚Æ® ) )»V”}g ‚ KZ¦²MX¸~£Z ðZÆáZzp pgtØ:AZz wZ‘‚xj%~ ]ZŠ YÆ Y 1974X¸ ð¸ x(âZ)/™~ŠŠy×g%)((4) ä5#XìggœÆgz?Iîh +i!* )) ® ¹ Ãg !* zg »gzZ Š ZG Y Å yZ V˜ ¸ }~ (Z”Xr # ™~ŠŠy×°Z† Hú:ˆ‡6,\WiŠzŠ ~ Y1984 gzZ Y1974 Æ ]ÑqÂx ÓyZ \W1XÅ Š Hc* ày v àñxj%XðâÛ «™Å\Wä \¬vZp o. EE -G ´ sîÃY 2007 ÞâB24\W 3Ò7]|Š£z!* Æ ª ~(, 6, Š¤ á gZÆvZ¶g¬ {Z ÷ Z îGªG +?X ðƒ @D +~ {1g {‚ ©X ¸ ø $ # $ ]Ãz~Z”ˆ yÇ0 Xìg }×zB‚Æ òŠ" $U* gzZ # Ö /Z Xøáç»Ãöqô]…ø äôn»Öô]^³Þô]æø äô³×³Öô ^³Þô]XI0* } hgg ÇŠ c* W8 gzZ Và d Ó2 {z´ÆâZ ~ xj%X ¸ ‰ WgƒÑ \WIw‚P Ð ]Ãz Æ ¿#Å +−Zz ~ ‚X‰;ñ)j% # ™y{Šúx(xj%X× Š‡Æ™^ M ! Z Š£z!* m{«™Ág» )r X ðƒ~{1g {‚©@D + X¸àñ ]|gzZ qyc* X¸−ZzÆ(yß Y 19396,§ñÆ ©£ g|Å áúñ Ù r # ™ pÑ· e], ðg 9™ x((8) )r # ™ /Z † ËZe x((2) Å ³ ~ / Å w‚166,: Ñ‚* Æ ±6, (cZ™sW) X(Xu@e xŠy WŠ£z!* Æ ¿# ãZ0 +{ gzZ ð0*]ŠX ~ / Å w‚ 84 ÃY2007 y£ 3\W X×gxŠ" $U* 6, $£Z J e - ~/Åw‚66ÃY 2007~Z18\W å \WXøáç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^$Þô]æø äô×#Öô ^³Þ$ô]X ‰ 0* ]Ãz ‰ 0* ]Ãz~!ZâZ̀ÍÐäƒÈ»• w ÕZ' , Z·x(âZ)/™H{g‚)((5)
¢q { i » i ú
Y 2008~gzÛ B 07 @* Y 2008~gzÛ BJDÚZ¯Z
1Ò ^m†nfñ^Ö äm‚Ûu] kÂ^Ûq
1Ò^nfÛn+ äm‚ÛuŸ] Ý]‚ì ‹×rÚ
"î »8 2E .H ógÃ~yn, z8gzZ- i +gÔ]Zg ¶Z ±X • ÑÅŠ Z ÛZ 400Ð çE -1gzZ ò1Ô. $î â JÔze Zëñ G
D ^nfÛn+ pÕ t…^3Þ] È×fÚ æ †nÚ] gñ^Þ àŠvÖ]‚nÉ‚n‰E
Š ZZ• ' , !* z[ x» »: Ñ‚*,‚
Š ZZ• ', !* » q ½Z: Ñ‚,Õa
Å xZ} .gzZ ÄÜ £ k , ½ KZ ä g‚ { zÂs§ÅV-gZŠ)fÅyZÃxZ} .~¶6, V-gZŠ)f C Z à * c · Ñ t £ Z ) ® ) Ð a Æ \ ¬ v Z ]zˆW kŠ ðk°Z ò !Z »: Ñ‚* ë Âǃ mo¢ÐÄܤ /Z c* CñƒDÑŠ ,Y 2007 cŠ 29-28 Qgñ: Ñ‚*VZ ‚ TX ZƒB‚ÆÀF, ~ m, ôZÆkZgzZ *™yWŒ Û iz' ¬C ÙÆÄÜb§ÏZX ×M h™ZŠZVc* gZŠ)f KZ {¤ á *t X B=ÂÅä™Âg Z ÂZß [kŠZ ]|ä wDZ Šxm, ³'q -ZˆÆ t£Z ` @* Æ x {Š™gHÆ vZ { h +Zg—gzZ IÔ6, -Z V˜ZƒÂ~ & +î Z¤ /Å wj X H7ÐãÒZ lpx¯xà» áúñ { Ç* àSq î ) ) ë=gfÆX× '!* {zt ~gZŠ ÃzB‚ ² H Š H w E Z ö ; g g Ò Ã × ' z g k ¯ X ˆ Å g » ÅŸ +{ ^ dwDZh +zYx(k , ½«Å ` W ™ ZŠ Z xŠ {¨Vc* gZŠ)f KZgzZ × M h}Š ¹F, G HH wEZ w; » wjn Æ ä3gzZVzi ú X ó ó?× {0 + iJ -ÌZ ð }H ÷ ÷ é£(yZÄ»T¶ X Š ZÆ ÄÜ Ìä +gH}uzŠ X× M h X ¶ˆƒqzÑ„Ã]ZÔæWÅVâ ¶ ð }]| H" $U* Ð zg Å *™yWŒ Û ä VrZ t£ÑZwCZU/UÆt£ÑZxZ} .XH¤ /YZÃVîU Å uLZ ¸ ñƒ _¬s§Å LZuZ µ £ » ðZzgg »Å: Ñ‚*ˆÆ5ZŠ Z Å-i ú UmF, ~TìgDƒ xZ¤ / z6, {eÆq½ZÆ # r ™ ÷ Z x ( ˆ Æ Ä z ] z ˆ X H Š H i ¸ W { ° ‡ * ! Ï0 + i8)ÅyZgzZX ×` 0* ]ÃzˆÆŠ Ì]Y¨£ÙigzgzZdÆyZb§ÏZX‰GyÒ â Û[æ k¶Z ä Xì Š ã C"gzZ]{ðÇ!* {o» ]| ä VrZ ~ T c* ðXåVÓ ‚ »¡ãqzg~ wjt£ZC Ù¤Xñƒ *~ Ýzg Å]Zk , ’ug IÅ áúñ[kŠZ >gœr # ™>Z†ËZ e x(ˆ Æ kZ LgQ ÔŠgz» XX ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø ^ßønùôfôÞø o×FÂø Øùô ‘øZZ ð g z Z Å y Ò Ì Z Å k Z g z Z $ e ¸ z n ¾ Å : Ñ ‚ » V˜ ]¾ >~ k , ½KZ ä c* ·Ñ vZg »Z XDg—ÆàñLZQgzZ* *™çz»V”Lg E H E .çG2"î » Zˆ Æ TX c* Å p p g ì ‡ à k ¼ Æ q ½ Z ã q z g k Z à * ñ » Ñ Zz™sg ¬ ìY 1¿ q ½ZtˆÆägZ¦ /yŠ&~wjâ ãqzg X ÅS µñ» g ÖZ Æ ]Ñì LZ LZ à VzÒúÆ x!Z B‚ Æ ¬Š gzZ ]âÅZ „ d $½ r™ ÷Z x( àSy¶Æk°Z ò !Z kZˆÆTX Š Hc* Š x( ˆ Æ [ æ Æ # ÷Z X ðZz™ ä r # ™÷Z x( ¬Š ò!ZXZƒk , + 5 óÔr # ™ñ â Ý°Z† , iz ‡W}g \ äV~R, Å Hon.Lawrence Bropleh ]¬:Z k g—ÆvZ ¹ÃxZ} .~[æò!Z ä r #™ £ * c ‹ ™ | 7 , x Ö g z , 6 b z g » , m + Z { Ò \ ¬ v Z { + h Z cQg !* -Z ä \z¤ q /q -ZÆV-£Z 2¸6,æW ÄÜë„=gfÆÕZzB‚ÆÄÜgzZ™Ì X åc* Z{6, µñkZ m{.{ Zgi Z ägâZg— X c* Š™gŠÐôÍÅVâZ F, ßáLZà X×M hƒ4ZŠB‚Æy¤ á~g7~~œ‹ZÅ ÌZ Å: Ñ‚*~x ÖLZ ägâZg— ]| ä r # ™ ñÂâ Ý°Z† x( Ì]Y ¨£ Ùigz gzZ dZ~ q ½Z ) ) ˆÆ Qû%q -ZxÖ» m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z Ý>Z÷Z ì‡m¢ gzZ ~g ZŠ ÃzÐ ÄÜî X ð3Š pŠ [p ä wCZ z xZ} .~ X ñƒ Å ¶ Š g z i , 6 V î ¬ Š Å © £ g z Z ð â Û Ã Å ä ™ Xc* ‹™|7, » [Z£ z wZÎ >~ ñÆ ]Zg izg }uzŠ X ðâ Û Ã är # ™ ñÂâ Ý°Z†x(ˆ Æ kZ x ÈZ »® ) )!* zyŠVÐb§ÏZX ZƒÌxZ¤ / z6, ]g8WäÜ** £Zgµg‚ {ˆÆkZ "Peace & Religious TolerancekgŠ ÔyWÅZ kgŠˆÆVziú{z´ÆkZX ;g @* ƒ » c* C gzZ Åk , ½6,qçñÆ]t »y¤ á— Å The true Islamic Concept of Jihad" X ;g~gYÌŸ»]ª“gzZg $ Z ì C ™ 7 t £ Z ) ® ) £ x | Ý Z » ] t XÅk , ½6, qçñÆ ZŠZ gzZ 䙊c* iú]!* m{gzZ q -Z Å q½Z yÒ»5#²ì @* ™F, —Ãy¤ áÅ]]ÀW Åt£Z ® ) ) ~k , ½KZ ä àSy¶ t X1zä wCZ~ T ą̊£ » ä™ /Ð x £ ÝZ LZ à ] g8Wx|{Š™ Ìñƒ… Yt ¹gzZ;Zu[pýÅäszðZ ™Z¤ -ZÌÐîÎ q½ZåŒ6, wCZzxZ} .32£Æzq 4$ M Xì á CZ # ñ»qøgzZQÅ\ åW LZ= ä \WÔ Vƒ ð|{·Z tZgq -Z èG X¶Z +Zi Ð œ õ0* ~¢q Å q½ZXZƒ ï¤ á~ J'Z' ä + h . ] q ’ ~ , R ó é ) , . ñ x ( , k ½ ‹ Z ]o i» ~gZŠZzg Iè Æ™ úæ ~ : Ñ‚* X‰ï¤ áÌ]ZÜ**îE 0BÄEgzZg»Z¼~q½Z , g »X Å6,qçñÆÌZ Ťzx Â Æ +ÏÃc* ·Ñ # ÖÓ ¹ ä VrZ Xìc* Š yZgzŠÆk i ò £ ~ q ½Z E GE ~ à…6,{z´ Æ Vâ !* I4Óh$ 6,yÒkZÆyZX ’ e** ™y´Z »%x¬6, µZñ ãÍÐ VzÈl£6,Æ +¢q cÐ M z õ§¢ z vŠ gzZ -i ZR, +g DøŠq ½Z X ˆÅ Ì èEjG /q -ZÆ V-£Z 2¸X „g {z 1 Š Hc* îgع Ð s§Å VÇ|~ c* z ~ i ZzWßáä \z¤ X c* ¯z »)** ¸LZ Ìä V°Z-i +g^ÇZ6, X * c Š ™ † Ÿ Z + h × ' ~ l z y z l £ Æ V Í ß ™ Ç ä Z , F XìgL e6, yÒLZ B‚Æ ,}gŠ Ìä ]Zg¶Z ±b§ÏZ +¥g# r ™{ ^ dwDZh +zYx(ˆÆkZ y WŒ Û ÃàSy¶är # ™÷Zx(~y W X Hù ¤ á ÐZ $.6,] ]ÀW]§ ä ‹î » ò1 t]ä VrZ&H76, gîÆj¯q -Z » *™ @Š e à ]â½ yZ {z ì ¬Š Ð \ ¬ vZ , ½ÅàSy¶X Åk , ½~ ñZc ÌöúÅà Ô)7ZVZiZˆXHwJB‚Æ ¬ ˆ Æk }WX}Š ¯=g f » ¹F, Å® )) X à à x ! Z L Z x Z / ¤ z , 6 » i z g Xˆð3Š ððð ððð »]ZgˆÆ5ZŠ Z ÅVzi úÅY (z[f ZƒÐ [æÆ r # ™÷Z x(x!Z »* , iŽ~R, ó Mr.F.K.Faigahñ XÅ7½òsZ0Æ~gZŠZzgIè~T ]gZœk ÀF,~ m, ôZÆ kZ *™yWŒ Û]zˆX Zƒ qzÑ Å* kZ ä yn, z 8 Ô -i +g Ô ]Zg¶Z ± ) ) bâ ‚ yóß » ½x(ˆ Æ M O T ÌäV°~zKvŠX Xù¤ á 6, gîVc* ú,¸ ä ® \ CLASS IV: £45 sg¬ » ® ) ) Ð!ZjkZ gzZXHíg!* g!* økZ ~ ]t Å öW ñ ] | gzZ ] ]ÀW CLASS VII: £53 -g W, ¸¹t˜ v:ZX;[p uZztÅñkZX ÅyÒ~8 Servicing, Tyres & Exhausts. X Zƒ qzÑŸ »[Z£z wZÎˆÆ kZX ¶k , ½ [xZÐ oxÓX „gœge ~¢q Å* Mechanical Repairs ä à ³ Ó Z Y q x ( g z Z # r ™ { d ^ w D Z + h z Y x ( Xñƒï¤ á Ðlzy zl£® )) All Makes & Models ]ÑZÎx Ó ä ‹î » . $î â J +Àß r #™ Rutlish Auto Care Centre ' • , !* „¹Ã*kZ{z 쬊Ð\¬vZ X ñŠ]!* Z£Æ Rutlish Road z ÛZzÐV–LZ¡Ãc* ·Ñ® ) )gzZ}™ Wimbledon - London HHÐ zi úi ¸W » izg Œ Z Xñâ Û« Æò i úX Š X å9z»{)z¸** ˆÆTZƒg $ukgŠˆ Tel: 020 8542 3269 /////// D^m†nfñŸ äÞŸ^‰ äŠ×q †ŠÊ]! †‘^Þ ‚Ûu] …ç’ßÚVH…çµ…E
Y 2008~gz Û B 07 @* Y 2008 ~gz Û BJDÚZ¯Z
t£ÑZ x Z} .>Ð x™ z aÆ vZ @* cŠB28Qgñ q ½Z D: Ñ‚VZÕa» S wj ~gC‘t£Z C Ù¤ à Y 2007 cŠ B30 ÆÖWÅiZgŠgzŠXZƒk , +x!Z!pzí~æÃK̈â 5 w‚{ÒWèaX ‰ƒqzÑ )¬izgzŠq -ZxZ} . Æ ÄÜ+zÁ F,{Šc* i n kZ ì w‚ » ÄÜ []|äg‚ {~-[X¸‰Çg0 X G yÒ U ¼ Æ š M F, Ð ]§ Å áúñ \W0Æ]³ÅvZ], ÃgzZÔÌZ Å-m<!* ˆÆ5ZŠZÅ-X ñC]uZz‰Ð]§Å XZƒi¸W{°‡!* » q½Z , k i Å S t£ÑZ xZ} .>r # ™ gœ QgzZ ] #Z ]§~ T Zƒ k°Z ª ]gZœ vZ {h +Zg—Ã]ZgX ‰ G yÒUZÆÄÜ yŠ }uzŠX Ið3Š VJ ¤ ¼ Å {gzŠ Æ \¬ X ñÑp=r # ™3, gÍ~ k°ZÆyŠ¬ Æ ï¤ á ~k°Zk¶Z ¬äVrZ~[æLZ ) !* ¯ ÆV-g6‰ c* CgzZ Å]gm6, äƒ: yZpÔÃƒï¤ á ~k°Z¬ ¸:. Þ‡kZ{z kZì ** ƒï¤ áòiÑ~ q ½Z ¶éZph +”Å ~ xZ¤ / z6,Æ VâZ£ âÆ ® ) ) {z ‰ Üz kZ n ~ S ÌZ # c* C ä VrZX × ìgƒï¤ á ǃå* *t%Æt£Z ® ) ) ÇñW™f » ¹F, ± KZ ä VrZ X × U/ U SgzZ ® ) )èY C ñÅ ƒ ïŠ gzi 6,“ ZŠŠ c* t ~ Y 1970 c* o. GEÒ7E -G ¸ „vZ¶g ¬ {Z ÷ Z î0©G3 £Z Ü** Zi%]| gzZwhVŒñƒÙ Š ª qÅ SäVM X Zƒi¸W» ¹F, Å SV- gzZ Hy´Z »%Åwj ~gCÜ** (C ÙgzZ ~YC Ù ì wqt `WgzZ „ −Z rgÃÆ ~gC]¾c* wjC Ù¤c* wj H™f CZ ä r # ™3, gÍŠpX ×ìgweÃo ]!* kZgzZ × −Z rgÃÆwj]¾Šp{z lpÃVâ ¶ƒ áZz äWä3, gÍX ìõ7Z6, kZ áZz äƒÂ~ º´ LZ {z ¹h +æW ï¤ á~ q ½Z X × lp} (,6,Š ZZ Æ q ½Z VŒ ¹äVrZ ñƒD™ÃÃVßZzäƒ , k ½KZX ,™Ì¿6,kZQgzZ N Y™J¼Ð Te ú 7]zˆ {z Å „ ZpgŠ VrZ ˆ Æ KZ gzZ ‹ {ÕgzZ ]zˆ ä VrZ çOX × ”k , ½åÅg‚ {QìgÆŠ£z!* Æsz^ X ‰−™á]iYZˆÆkZgzZ THOMPSON & CO SOLICITORS Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing & Employment, Welfare Benefits, Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,, Wills & Probate, Criminal Litigation .
Contact: Anas A.Khan, John Thompson Solicitors
1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel: 020 8333 0921+020 8767 5005 Mobile: 0780-3298065 Fax: 020 8871 9398
(12)
G-4$ +¾ gzZ ày0* Y™á i ˜ ~dg e ~c ðG3Ÿ Gg& gIgœO%ZÆ™[ú%Ã# Ö ÓY¯Åy0* Y ã0* Y çO X c* à à yZx ã0* Yâq -Z » G-G 4$ Ÿ 3 Û13 ä # ÖÓ B‚Æ ðG ÃY 1858 ~gz -Z Cg ˆgzRq -Z~Y 1858 ðÑ X 1™{@çq Æy0* YnÆx Z ¸Z ! fV- gzZ ZƒÌ{@ç X ‰ ÁQû%q -Z} i ZzgŠ H 4 ˜ 3 DY 1852) ðGœñ¿{ ÷~ Y 1868 ¹ y0* Y yZgzŠ kZ X Zƒ qzÑÇ » ( Y 1912 Ø{ » x  ~g ZŠ Y ~ Y 1889 X Zƒ g !¤ M W * ™ƒ Ãu~ Y 1894-95 X Zƒ Ç** ï6,yZÇ@* ä y0* Y ™}Š “~ k B Æ# Ö Ó~â ¤' ,gzZ y0* Y~Y 1902 X 1™ 0* ð {@ç » yz¬ Y¯Îâ Y 1904-05 X c* 6,A2! †™}Š “Ãkzg ä y0* Y~ X 1™ï Ì6,c* gÃ~ Y 1910 gzZ 1™ï Ì H™wÙZ ~ Y 1912 ¿{ ÷ -Y 1914  Š J X å[ƒg D»yZdÙçh +”y0* Y B‚ÆV-Š Z y0* Y~ wzZ xk B ~g » Å]¬¡~uzŠgzZUZÃy0* YçO å {g !* zŠ u ã0* YgzZ A g eg W} (,} (,Æ ä y0* Y yZgzŠ Æ k B X ˆƒ o¢ ¹ Æk B X 1™ï Ì6,], Zb x Ó~ IÃZd o Q@* ³Z gzZ ª »ê tæy0* Y6,x !Z ~ ÷л wE dZz Å Y 1922 X å [ 0 Hc* Šg Z Œ Û ]¸~d ~(,~ŠÃy0* Y Y 1931 X Š "ß ì™}Š “à u ä y0* Y~ X c* +Šg Z Œ h Û c* „ gŠ Zi WÃc* gvâ Ö Óãúg 0* # ä` ¯ã0* Y~Y 1932 y0* Y¬ Ð k B @¬ ~uzŠ gzZ c* Š™Ø{ » X n™g Z2Z ]©B‚Æ OZ gzZ *̀ä ÆT H{@çä´ ˜VÐ~Y 1940Q Y ', ÆZB17 X å bŠ B‚ » *̀à y0* , iz I w¾ à Y 1941 ÃcŠ 7 gzZ ¶ WZk B Æ™ú6,', k g ; w6,} e Z ~dO%Z y0* Y »¢ A & m„ Š' , i~ Z’Z X Š Hƒq -Ñ~ Ôg7ê Ô c* 5 Ô c* gÃä y0* Y ñƒ D™ {C Ùb Ô:Z tÑ], Zb ~ m, ßz Ô â ' ,ÔC ðåÔ ìy ¹ Æ IÃZd gzZ { } (,Æ uÔíŸ gzZ OZ ä V-Š Z Z # X 1™ï6,Vzk , Ð b Ð % Z eg Ïä y0* Y ÌÂ1™ï6,*̀ § ã0* Y ä Xz‹ { ÷p¤ /Z X c* Š™ g ïZ { Ç WÐ ò}u ** çà Iw¾{ Z' , uÆ]Š ª ä }zR,~‹gœO%ZçO XŠÎ" 1H { nà} (,zŠ~çkZgzZ c* Š Z¤ // VZ6,y0* Y
$£Z~C~iE e š ÷ ÷œ M / % »t£Z ® ) ) ~ C ~iE 6,Kg Z| l, e Xì µZz ~ C u W ó ó…Z -Z VŒX ¶ˆ~h q +y ~Y 1998 (t Œ Ô F, Ê Ôkî ; ‰Ôkî ; u{z´Æw; } (, {)z Ï n Æ ]â½ ) gzZ ~k , $Ñ Zg ‚t » ® ) )X { zŠÆ w; X Š ñ ¢©q Z Zg ‚Š¤ / Šg ZÆkZgzZì È,JZW n ZnÆ: Ñ‚*DXì Z_s ™gzZ t£Z ® ) ) X D YG ]â OZ™ Î Àg â Š !* M™ M VŒEÐ FijiLz Z (,q -Z »EC~iE ¢ -¢ E G ) .Ô)G .Ô P²ì Œ6,çE à Zz äƒ yÎ 0*çG G X ð M ÌÐ ý/ý/ý/ý
DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE
yƒr~g ƒ â 6,}k , à Ñ~Y 1845X Š b H 54X s ÜÆ# Ö Ó~â ¤' ,ä Hone Heki öÀG Hc* Š Š Ã~ ²Æ w‚q -Z& ~Š™]zŒ ä6¤' ,~Y 1852X „g ~g YÏ>#p Å C u W~ Y 1865 X H «M WÄ c* g Vzg »Š !* W m, ôZ X Š Hc* Š¯ # Ö|Zg ZŠ Ãkz( Y 1870(yxgŠÆVz°!* ðZg ƒ â *ŠgzZ ~ Y 1891 X Iƒ »B‚ÆìÅ6¤' ,~ y0* Y ¬Ðƒ ~ *Š X ðWg Z MZu' ,Kg 0* w_ 4E &x ** 3G ² (Nippon) y ðF ~g »u »y0* Y _m ÷ ÷: ãçÆy0* YX ì 8 -0* ix ** ** Z6, ~ Y 1893 ä C ~iE „Š ñZg hÃ&Zp Š !* WâÅC ~iE ÃY 1907 m 26 X Š Hc* Š Æ Vzk , } (,g e ot X ó ó}iuÅ `gÎ Cc* b Hc* +ŠzgŠ »„ h c* gg UŠpÐZÆ™ »w Xì Œ6,Vzk , Lg 6800 ã½{z´ Š b Û6 ~Š Zi WåÐZ p kb Z (, Ѓ «X BÃY 1931 ~gz ( é,%87,805Kg )›ƒ{, N® ÄÑ| l, e ãŒ Û ÆVŒ~xk B ÿ » y0* Y Xì‚ 60 » Õg À äVz°!* B ~uzŠX ,Šx Zu]â } .~` ¯~â ¤' , a³ ,% 377,708Kg k ‚ 66 » T ì ¢ V]>W{Š c* i Ð 200 ~ kZ gzZ ì ~h N Æ V-Š Z ä ` Z ¯Z ÅC ~iE Ì~ x VZΊ » Vâ ] >WÆ *Š ~g7 X V‹a X 1z: t K: á Yz Xì > u** ç¹ h N 54 ~ Xì ~ y0* Ø á Š !* WŠ Zi Wq ñ -Z C ~iE WÅy0* YX g & ( Y 2000)ÄÑ70 hz™ 12 ~Š !* +¾ Å ` Z ¯Z ©gzZ { Z' , u6¤' , E I G 4 ] 3 Xì # Ö |Š1 c* Öð < # Øè » e $ÒZ Xì Xì @* ™ w¾ 3, gÍ ÏÒú Å X QZ Ôbà Ôyâ ‚ » ðz ãZ¼Z Ô ~i ‚ i ˜ ò OZ x Ó ì WZk , iz { Z' , u»# ÖÓ ò ¸X ï á~ VØëZ ~ ÔVc* h ÇR, ñ ÅWZgZÆ Ÿg0* Xì @* ƒ ´ â » ]Zg(Z Y vðc X ï ðZƒ 17 VŒ Xì ÙÑ*Z y0* áÌy»gZ~gƒ âge~Xì99ŠZ® X ÇgÈJ WgzZ} e Z ý/ý/ý/ý ® z6, -ÍW ÄÑ q -Z ㌠Û~Š !* W ãK̈Z ~ ], Zb ã0* Y -g ïH3E.G r }°!* Æ ±wjZ # ðƒ qzÑIw‚ : Ñ‚ {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg » *ŠÃyZ0 +{ „ á{Š ñÆ y0* Y Xã VŒ Y 2006 Í ® E H3.G ЯÆr # ™Ò/Zõx(~ ã!* ÆTì @* YHtyZ0 +{„ á+F, *Š ï Wz6, -8E{ ÷ í™f » (Prof.Clement Wragge)r -g Û11 ä V ð.G à [I 660 ~gz Xì ® ) áZï á CÅy0* Y t~[I~œ,z5X ¿gŠ ã -gWz6, ) Zgi VŒ ~ [I 300 X ¶6,`z²LZ Æ]P̀gzZ /‡à ©)r ® ~{~œ”X ðƒ Z’Z Å V§}uzŠ gzZ Law V;zgzZ ñƒ Za ~ yàZ X¸ yK̈Z ÅV-œFX ZƒÝq r z Û Ã# Ö|$ +VŒ~ ½dZ ~ Navigation Meteorology ~ ~{~œ,z 15 ˆ Æ VáÓ[x» (Astronomy)ˆDgzZ]AñgzZ ÅÝq +” VŒ M Ì~ ´7 M X c* ~ Y 1467 gzZ ˆƒ qzÑ m: { h Zë ;ß CZ ~ VâZyÆ Hƒ „~ V”Fy0* Y @* x~ Y 1590 X Š Y HtKg åZ q -Z Ã\ M V;z X Hx ª ² Æ™Ø{ » m: {ä Ù-AKñ-Iw¾ Æ y*zy \ M X¸ 'Æ Ã FXì ï á~Y 2006' , ÆZB18{1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg zŠ Ì6,c* gÃä k Q X c* Š™wb yâ Z z ðZ #18z#12gzZ ñ M Ìyc* Š ‡yZgzŠÆ^ [NZÐ Æq -Z År # ™7Œ Û /Z†x(® ) áZ çtЊæÅuäVß Zzc* gÃ1Gç \WX ÅÌ]‡5Ð áPúñ[]|ÃY 1908 :ì 7 XØŠ ¯x » ** {okZ J -xŠ D%gzZ ¶à™wJe $£Z ä Y Ñ äƒ VÒ ® Æ g c* w) Z # Šg Zz ̀@*à…6,~ Y 1543 ~ y0* \ M ˆ Æ^ kZ Æ y*zy Xìg ì‡6, E Q X * c Z ™ s g ” Ì Z l W V Œ g z Z ñ ƒ N Ñ äƒ VZzg `Æ g ð$ Ð V W ÃY 1922 cŠ 10 V˜ ¸ ‰ − C ~iE V ; z ] { } ° * ! ~ â ï g z Z ~ \ I X ðƒ]ÃzÅ\W Ð ægp î0*g8FkZ ñƒ ×zg { â z $ gzZ äYƒ ð| Æ VE0* Y g Ü Xã 6,µñÆ C ~iE ÒgzŠ ~ Y 2006 Ñ äƒV]ç¼ ÌgzR} ¨f} ¨f ZhzŠ ØÅ ÷¡~ # Ö Óä UZ lW o.ÅGEE -G Z îªG3Ò7]| r g W z , 6 ä v Z { + h Z é Ó Z ÷ %Z 6,V˜  ñW \ HY Øg æLE Š åW ~y0* YÆV¬)ä# Ö ÓçOX ~Š Û]‡5 Ð C7 q -Z gzZ D7 q -Z Æ +¬ ~È0*6,¾ ZŠ gzZ ðâ Ñ äƒ VZ™" V- eÆ V8g Ð xZŠZ kZ X ~Š™Z G -ZÆ ðËy0* Y p= Pompallier y*Gà Y 2006 #7 B ðÓ Cà Vð0 +Z } 7,~ ÌçL¸¢ gzZ Zƒ 4ZŠ ~gzšE q X Å̬Š6, GÅr -gWz6, ™ Yá ÐV=pQ! zZ à Zzäƒ~[f Ñ äƒ VÈ 5g XÆ ‰ ÜZœQ O%Z q ý/ý/ý/ý Hƒ¸" -Z ÃY 1853 ðÑ 8 X Š
(13)
Y 2008~gz Û B7@*Y 2008~gz Û J DÚZ¯Z
ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ÌËÆ*Š ì @* YH7 Ü»}pNŠz ù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z sf ø D Ø Zg ø c " $Â z â X D Y G Ì y¯{z´ÆØåLZ~oèx™{ Z',Xì :N â Û , k ’gz¢ AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL U.K.
D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷÷ http://www.alislam.org/alfazal/d/
C~iE ì C~i/ß»kZlzz ÅC~iE ot X ó óíz » Vߊ !* C ÷ ÷ : pÆ T » Xì Œ6,Vzk , } (,zŠ ~ IÃZd b ÄÑq -Z {k , à ÑXì J b -¢ a³ 1600 ƒ ; Ù14 ÄÑ q -Z {k , ! †gzZ ¢ b a³,% 592 g ZD {k , à ÑXì Œ6,¢ b a³,% 719 g ZD Ù52 ! †²ì h N V]>W Z (,q -Z ~ ‰zÆ 4Ó¯~ {k 2kI G , b Å X V‹a ~h N 15 gzZ çJ.G Ì}k , Lg¼Xì J b -Åg ZD ÙkŠ ~— 4.1 ~Š !* M ÅC ~iE X ï á~ C ~iE à Vz°!*ò £ *Š Æ VŒ Xì Y ¹ Maori Xì‚ 14.7 bÑ Å Xì @* ~iE*Z L vðc ò ¸Xì kz # Ö|Zg ZŠ ~(,g e gzZ } e Z ðZƒ 36 ~ o Xì óC X ÇgÈ 8 g- ª ÑZz îJ -], Zb Æ C ~iE X åykyzIYâZ b 5~ m, ßzq -Z {°!* Æ( C Æz) C ~iE {zÃY 1642 cŠ 13 ä Maori Vz°!* *ŠÐZ p à6,i‚ ~g ƒ â t X ~Š : ]i YZ Å äF, Z 6,}k , b Æ ~{ ~œ ,z 14 Ð Y 850 }°!* X¸ ñWVŒ Æ™]óÐ l Oà7 yZgzŠ X å** ™g Dc* ~ „â&»VÍßyZ 8 ,Q Y 1770 çE,GEyL »td ~â ¤' Y 1777 gzZ ~uzŠ~ Y 1773 {zX àVŒ ~ Å6¤' ,6,{k , ä k QX c* b WVŒ g !* ~Š~ ~Š !* W Å C ~iE ‰ Üz kZ X H òúŠ » ! îà …6,gzZ úZ Û~ ˆ X ¶ÄÑ ZÎ sÜ ~â ¤' ,~ Y 1814 X ˆƒ qzÑg » Å Vƒ kZ X à VŒ Р㈠\z¤ /ª » V- y X ¶7# Ö Ó ãâ ‡ ðà Šo ‰ Üz » ãß » ?zBƒ ‚ E ÃC ~iE ~ Y 1839 Æ~E ß' ,ÃY 1840 ~gz Û6 X Š Hc* Šg Z Œ Û z $ j E -Z Îâ ÆVzg ZŠu~g ƒ â gzZ èE ; @z I q ~g ƒ â Æ T c* 0*ð Waitangi {@ç !ZjÆ6¤' ,wzN » C ~iE ä Vzg ZŠu X 1™tyZxÅoÃtg Íz gzZ c* Š™ Å ãß » {eÃC~iE~Y 1841 # HgH# Ö|Zg ZŠ » kZ C u W™}Š w
X ÅqË~ Za ª œ~XÆ ŠR,~ y0* Y X !2zŠ} wggzZ XvëZ§{ Åä™ &N Å‚ °¢ a³ 200 +R,( Bullet) ïHÒE ~ :WÃVzà} (,} (,Æ y0* YÐ g ëg R—à{Ð}i ~g ‚Å~g ‚ ã½ì C5 Xì ~g ‚z~g Y6, ùàY I 6,, â a³ 400 ã½Ð c* gzZ V-h N ]gzp e $. 3 Zg gzZ ì µZz Ð øo d $ÁŠ „ ¹ Z ð04X@* g¦ /Ð V-Š Zz V- h N i Z0 +Z" à Zz äW~3 ZgXì 3 Zg W nÆäYY IçO Xì ˆ~ŠÅ8 -çaN~ (q -Z F b§ÏZ X D W Tunnel Š¼ ™ŠÅ Tunnel Ð n Æ RÅg«uv g« ÂFg7JZ Å Ç ‚zZgzZ c* ùXì ˆ~g Z ¦ / t X ˆ ð¯ Æ™sp~ .Ãx £Æ 6,g«7ZÆ™y~ Ö @Æg«Fg7*Z &N{Š™y gÈ@* ìŠ Hc* 5Ð Vzà=g fÆV ðÒF Æ i ˜ ðZƒ Xƒ : W, O ÏŠ™ g » Å VƒÇ @* 7, ** ƒg ezŠÐ]ªkZ‰ ÜzD F, ZÃVz Û) Î äF, Z ~g« ÆÒ\Z Ëi ˜ ì Ѓ ~ 3 ZgÆ^Æ Y IÐ c* ùXì ïz%KZ ì » Qƒ â YA©d $ÁŠ {Š c* i s', zÛ»6, zZgzZ!zÛ»n ^ ÅVß ZzÚ Š~]gßÅäƒCÐzzÅ Åg ZD Ù{g !* ñ h ‚Xì © 8™iÃ%6, zZ LZz b§Å^x ZC ÙZ t ‚Æ \WC Ù„ h N t — Z (,k HVzg ZD ÙÐ yZ ~ wÍì @* WÃZ9 ~y WÐ V˜ ì ú!\ Ka Å h N kZ Xì X å Z ð04X g ZŠ% ZzÑ V] >W ~ Y 1707iŠ Å øo CgŠ zc Æ xi Z[< Øè ã0* Y X … ZŠ¤ /u aÃh N kZ D™ -6, ª D Y ñ0*< Øè g zŠ ~ y0* Y $ÒZ Å VE0* e Y pX xi Z |$ +gzZ xi Z[ D °ÃVzŠç'NLZ {zXì _ÈŠ !* íÃ< Øè ™pô~ Và',} (,} (,Ä Zg Å yQgzZ 6,Và',ÆÄ Zg ÏS y*GÆ yQ X ïŠ X Œ kZ VŒ Xì » ‚zZà Z (,ZuzŠ » y0* Y Åà‰ ÜzÆyŠ ì @* Y ¹ ì ~7& +ZgŠ -Z ~Š !* W CY {gÄÑ33Ã]Zg²ì Cƒ hz™q YX ì g KyotoIY~ Vzà*ŠÆy0* y0* Y6,VŒ X å†sZg ZŠ ª » y0* Y ìà gzZ CY ð0* ]c* Zzg ãZ6,gzZ d $ *ŠÅ D Y ñ0* —Vz%Æ xi Z|$ +gzZ xi Z[ & X h +Š ÿLE‡]¸!* gzZû** Z6, »{ ÷2X lz‹ Ãy0* Y ì Cƒ ]ª ÒZ = Zw ~(,âZ ~ ]gß Å „n Å Å ‚ Ç ** gzZ gzZ ¤~(,âZ ì @* 7,yá= X BVY VâzŠçO Xì @* ƒB; » ]gŠúÆ Y eZ & X z‹ { ÷» y0* Yˆ Æ „n Å Vzà iŠ «Ð ûLZ Ô ¶C™g¦Z} .x ¸ ã0* Y ~ Hy´Z äk QgzZ Zƒg ZŠ%t ‚Æx Zú Vƒ yK̈Z q -Z „ 6}g vÉ Vƒ 7Z} . @* ™y´Z »% Z eg Ï~k B Æy0* Y~gzZ kZâÆx ¸ã0* Y6, y´Z kZÆkZX Vƒ Üz Ï Q ä VE0* ‰ Y Vz% à _Š gŠ X à™ÉŠpt ‚ÆûÆ{ á Š !*
x £q -Z y0* Y¤ /Z Z # ®Æ½Å [ ’ e gzZ Nƒ ì‡È) ~ Å â ÃgzZ c* Í ** ÔY I E E G X ,Š™!ZjÆkZŠpx £ZuzŠ Âá™ï6, îªG3Ò7 ]|X Š Í ** HZh +y / œ%~ Nagoya c* o.Å -G ÅxsZÃVE0* Y Zƒx¥ÃäP—g !* -Z / Ô ã0* q Y ~ ãZôgzZ Ýzg Å]c* Z@ Å , òZ°Z ÷ Z ~ lˆ Å [ Ë{z gzZ ì ðƒzÂs§ W Z F, Æ ˆ yWŒ Û ~ Vâ !* i ò¢ Cz gzZ +gà ** 3Š Ð ,~ [ kZ c* â Û çO X ~ Vâ !* i VÐB‚B‚Æ ® ) S Å yZ gzZ „B‚gzZ VÒp H H~ xsZ ’ e Æ Y 1983 X Š Hc* Zz™ TÆ™g »Zß~Š ã C Ç!* vß {zX ’ e bŠÉÌwq »< Ø ZèvŠ `g ™Z +z ÷Z g ² M Ãg ó y*ˆ gzZ qz Û wßZx ÓXìÚHxsZ ¸" X „g Cƒ«=ÂÅ# Ö} . o.ÅGEE -G -ZWZzÆkZ X ’ e ** q ™™f »]Ñq ¹ÜZ Ìä , òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]|~Y 1989 ~uzŠ vß{z™| 7,ÃT’ e˜[Âx 200 ㌠ÛV;z ‰ Üz kZ X c* â Û{gzŠ Ì» y0* Y à ã0* Y z ¹Ë2X g: ` ZÆ [ X¸Ìã0* YP~X¸~£Z gzZ ñY c* Z™ÀF,» [™}ŠBzgg ZD Ùq -Z ý/ý/ý/ý c* Š™ ù á~ y0* Y™\Y¯g ZD ÙkŠ » kZQ nÆV~y0* Y X ñY ý/ý/ý/ý éZpÅ áPúñ[]| Y 2006 : Ñ‚ {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg ^NŠq -Z »y0* Y E G + # ™”Zg*ZY «** Ññx(~ {Š™ì E"O%»r èEB ÷ ÷ {h +̀Æ Z” vZg »Z > Šúñ []|~ Tì Zƒ ù áy*q -Z ðÑ óv ó Zg »Z ( g ) 9™x(~ Y 2006 m@* »Tì Š HH7ÃéZp¯k Q Åx?Zm NŠ q -Z » y0* Y Ð ¯Æ r # ™£Z g Z−Š XìÐvZ à Z]úŠ~y0* Ym Xì ï á )** ^ Ån²äÇZñi +ZÃY 1902~ZB7 / ܤ@¬ q ‰ -Z§ Åy0* YJ -Y 1904 ~Tì à Zzäƒ~y0* Y÷лIèq -Z s6, Z 29à áPúñ []|X ¶: ÌZ ðà Å< Øè LZM{Š™uÆ < Ø ZèÆ *Š ¹æ ì ~ª qu ** ç c* gà ÷ ÷:Zƒx AZÃY 1904 s§Åg—¤ /Zƒ YZ HXÐ,Š¼6,Vçp t ‚ÐÆy0* Y o » c* gÃX ó ó‰ ܤ ¹æX c* â Û 6,kZ X ñY –y*ðÃ6,d $½kZÐ , q b -Z å âÆutJ -Y 1904Xì ú{k x¥t p¤ /Z g » ‰ Üz C Ù ë G Šã CÅx AZ~,ZX åoszc)u"gzZ ë  H°Z ¸ÆkZgzZ σ“ {z } zYƒ ÅTσ Za ‰ ܤq -Z ~ tæ òúŠt 6, » kZB‚Æ < Ø Zè }uzŠgzZ VçpÅxsZ ÀJÏ ñYƒ ui ** q Å c* ª gÃÐzz Øè (Z „ xsZ gzZ X M < h 3ŠÆ™¨£ ä kzg ñƒ V- ]ÑqQ Xì ]!* 0Z èY ì Yƒ [x» ~ yZyC Ù ì ]ñKZïÏzgäy0* Y1;e** ™ï6, c* gà B‚Æ t‘ÔÏÙZ} .: zb &Æ < Øè WX H¨Ð m, g yp~ VâzŠ ~ Y 1905 y TX t £ÆÑLZgzZ t £ÆkZgzZ m m~(,¹ KZŠ z!* Ãkzg~ Tˆƒ k B Æ xsZ S Š ñ‰ ƒ Üz kZ < Ø Zè gŠ “0Z ]ª ~ ¨£Æ y0* Y Æ ]¸ Xì ðƒÅà ZŠZ"ä ~g«Æ y0* Y { Ú mÔ i ** tâ » k QX ðƒ ™f » kZ ì < Øè|$ +V;z Š HH™f XŠ Hƒt ï»y0* Y6, c* gÃgzZX Š Hƒt¾ Å o. EE -G @‹ ÝZgŠ < Øè |$ +:c* â ÛX ’ e ** YW Ì 3Ò7 ]| ~ Y 1989 ä, òZ°Z ÷ Z îGªG LZ ~ bZzZ ä |$ +Xì c áÅ „ xOŠ dZ Å yZ ÔÅ x ¸ ã0* Y gzZ c* â Û{gzŠ » y0* Y xsZ <ÑX 1™msgzZ c* Š hgÃV” ~ç c* â Û 2 X ðâ Û p°¹ Å ~g ÎZgzZ d $ Å \¬Z} .ä xsZ X 3g 7^ ,Y à kZ ä p ÒÆ ]ÌÅ ~Šg^ gzZ 3g Ô ~g ÎZ Ô" ðÃ~ pg mÐ t‘gzZ ä™zÂs§ X y›ñŠ Wã0* YÐ X H7yÒ´Ú y0* Y: Ñ‚*~ Y 2005 Ãg óy* Û6 / -Y 1905 m 5 Ð Y 1904 ~gz J c* ù D™yÒ \WX B=ÂÅqË~ X ðƒ k B„ Š' , i yxgŠ Æ y* 0 Y gzZ kzg åŠ HHÝqçB- q -Z nÆ: Ñ‚*~ :Cc* â Û ä äP—~{g !* kZ ~8 -gŒZ » { Ç*gzZÄMÔö;g~T B g » » Vwgz!* ã* 0 Y å ** 3 ã0* Y X åx OZ » y- z xŠ { kZ [Z ì ãqzg k Y ]wŠ VßßZ +4Æ¡Èøä3t X å{Š™ g Zig » t ì J „g c*ì @* .} Z W~ kZ gzZ D Y G g » ._ Æ B‚Æ Øg}Š ìÃí? V- Z} G Š8 Y 3g wì ŒZ g » ]c* gz¢ g Ñ " 㯠KZ ì ;g ™ ÇZ {z ö ì @* „¸Xì @* Y 3g Ì[ˆ » m, gú~ ä3 Ð y0* Y gzZ kzg k B ì ™| (,t k B ðÄ gŠ ** z f á~ y0* Y ä ë ì zz ¸ g Zæ* * pw 6,. Þ£ ì gzZ d $¾ ~ g Z0 + áe $.^z=Å { Ç*Xƒ ¬Š N* ñòŠ W • ' , !* Å áPúñ []|™f » k B kZ Ô]c* W ãWŒ Û ~ TÓZg e gzZ ð–x ÓÅX ¶ är ñ ™+−Zgâœ]| ÂZƒÌ~> # o. -G ) ) iZ ) q ® -Z Ô¸ ï ág ÃZ z ÷ Z >g o òŠ WVzg ZÙ D ì k B g Z épgŠkZ HyÒ ( å: Zz Ð y!* i ~uzŠ Ë ) ä ã0* Y (Z < Øè »VßVâzŠèÑq ìgƒuh -g £ dZÆ “ J M iÃw; Æ™ÜÐ ÝZ 7„ " $âÇÅ k B kZ Ð z¥ ÅTì ;gŠ ñ~ { Ç*‰ Üz x ÓÌŠp{zX å c* Š à zg Å kZ gzZ ì < Øè |$ +» y0* Y X ’ e ãW Îq -Z ã½X Zƒ W, M¹ Ð ½Åe $£ZgzZ ì ð|kzgXì { k HÌ** g â » ‹w q -ZÐ : Ñ‚*Ìä VE0* Y® ) ) i Z)Z +ZiÐ ÃyZgzZ ( ** X åð|< Øè » kzg‰ Üz kZ ) Y 2008~gz Û B7@*Y 2008~gz Û J DÚZ¯Z
Y 1945~ZB14gzZ‰ƒuh~àVÅÑgzZ XØŠwZ eg Ïäy0* Yà êg } w¾ O%Z <ÃÃY 1946 Þâ 3 Ç** ÃY 1947 # 3 c* Š M W * Ãy0* Yä ~(,~(,FgzZ ˆÅ„}iÐ }u6 X Zƒ »ª f ÃVE0* YX I~Š™ »V|8 -®ƒ ÃXz‹{ ÷êg }w¾nÆäÑŠ kˆZ ~×$ +~(, B‚Æ yZÆ™Ô~ íŠ LZ œF, +Ð kZ~õg @* $ ÅVE0* YX @* ™]!* Ð W7¬ Æ yâ Û„ áq -Z ~ Y 1949 X å c* !ZjÆM%Z Ìg Ï{0 +â ¹!* ä VÍß ~ ÆZ Ûy‚ à Y 1951m8 XØŠ™ Y \Š6,ðZ {@çB‚Æ ´ ˜ 48 ä y0* gzZ Š Hc* Š™wb g Z MZ » y* 0 Y Æ TG ZB28 ˆÆæWg>6,ðZ {@çÃY 1952s6, M%Z ._Æ {@çX ˆïÌ~Š Zi WÃy0* Y y0* Y² ðVZ ~g ZŠ)f Å q ÃŠÆ y0* Yä X åY}Š7ú` ¯KZ Ã]c* Š OZzÂF, x ÓKZ ä VE0* YQ ä y0* YJ -Y 1960 X ~Š™iÃ%6,ä¯ 4 6,gî Qz Ùç {z gzZ å c* Š™ ZŠ Z k B yZz@* X å[ƒo¢{Š c* iÐ ´ ˜8 g- vŠzM%Z 9 Æ y0* Y ä M%Z ~ Vß ‚ P {ÒW } e Z Y¯ LZ V;z pØŠ™ :Zz }k , b Û , ' ]‚ ä Xz‹ { ÷~ Y 1971 XÇgg Z Œ B‚Æu~Y 1972X H{gzŠ »´ ˜8 gy0* YJ -Y 1987 X ‰ƒ wb ]© Cg \ ܤ4 Å *Š Å ]g ˆ ~g† 7 X å [ 0 ‰ $ ™ E wÙZ ( w‚ 87 ç, ) Xz‹ { ÷à Y 1989 X Å# Ö Ók' , 62äVrZX ‰™ V˜ ì > Ø á Š !*ñ W q -Z y0* Y „ በÜz kZ Xì òZg Ìx  ~g/ ãúg 0* +{ ÆoXÅ Z { ÷yZx,z125ÆyZ0 WZk , izX g& +¾*4Æ` Z ¯Z ©gzZ { Z' , u Xì ´ â »]Zg (Z ò OZgzZ { Z' , u »# ÖÓ ã0* Y gzZ 511~ yÇÒú yZ-Z Æ Ÿg 0* X y»g Z 252~]gzxyZ-Z ý/ý/ý/ý
$£Z~y0* e Y Y 2006 : Ñ‚ {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg -Z Ð ¯Æ r q # ™ ¶ £Z gax(~ Xì ® ) áZï áy* Y ÃY 1935y 4x ª»ut£Z~y0* y0* Yr # ™k , ;Z† °ßx(Z # c* M ~¿ g-Z† ~ßñx(à Y 1937 ~g†B10 Xã # ™Ü** :Zz ~ Y 1941 gzZ ã VŒ Ìr Š‡ ÆÃY 1969 m8 QX ‰ á p=yc* IÐ kZ Xã y0* Y ! %g r # ™?Z† r # ™ ÙÒà özZ · ~ Y 1959 ~ t£Z ® ) ) gzZ ñW {1g (Kobyashi) {Š Z ñ™ ]|~ Y 1968 X Åg (Z qË œ / %t£Z ™ Y y0* Yär # ™£Z ug I Zi% r # ™ ?Z† ( g )Æ X 1 { ^ ,Y» x ª Æ ~gzŠÆ\WXìgk , +x ªV;z J 5 -Y 1975 Y «x(QX Zƒx » » | # z Û ÅZß6,gîm{ # ™ ”Zg *Z - Y 1983 Ð Y 1975 r J ~ m, ôZÆy* 0 Y~gzškZXìg}~y0* Y X ;g ~g YŸ » }pgzZ oè~ ]Zg ¶Z (14)
Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 8th February 2008 – 14th February 2008 /07/2000
Please Note that programmes and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344
Friday 8 th February 2008 00:05 01:10 01:30
02:35 03:40
04:50
05:15 06:05 07:10 08:15 08:40 09:25
10:25 11:25 12:00 13:00 14:30 14:45
15:40 16:10 17:25 18:30
20:35 21:10 22:25 23:00
Tilaawat, Dars-e-Malfoozat, & MTA News Al Maa’idah Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking Guests. Recorded on 22nd April 1997. Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s arrival in Norway. Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 4th November 1997. Ahmadiyyat and Science: a talk with Dr Masood-ul-Hasan Noori about his book ‘Ideals and Realities’. Moshaairah: an evening of poetry relating to the Khilafat Jubilee. Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) with Huzoor, recorded on 11th February 2007. Le Francais C’est Facile: Lesson no. 112. Siraiki Service: a discussion in Siraiki on the life and character of the Holy Prophet (saw). Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Session no. 49, recorded on 25th August 1995. Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Tilaawat & MTA News Live Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V from Baitul Futuh. Dars-e-Hadith Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at. Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Friday Sermon [R] Spotlight: an interview with Dr Ihsanul Haque, hosted by Ahmad Mubarak. Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif. MTA International News Review Special Friday Sermon [R] MTA Travel: a visit to Toronto, Canada. Featuring the CN tower and Niagara Falls. Urdu Mulaqa’at: Session no. 49 [R]
Saturday 9 00:05 01:05 01:30
02:35 03:40 04:55 06:00 07:10 08:30 09:30 10:00 10:55 11:30 12:00 13:00 14:00 15:00 16:05 17:05
18:05 18:30
20:40 21:10 22:15 22:55
th
02:30 03:05 04:05 05:30 06:05 07:00
08:30 09:00 09:15 10:00 10:55
12:00 12:45
13:50 15:00 15:50 16:20 17:35
18:30
20:30 21:05 22:00 22:20 22:45 23:30
Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Le Francais C’est Facile: lesson no. 112 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 23rd April 1997. Spotlight: an interview with Dr Ihsanul Haque, hosted by Ahmad Mubarak. Friday Sermon: recorded on 08/02/08. Urdu Mulaqa’at: Session no. 49 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Children’s Class with Huzoor. Recorded on 19th March 2006. Friday Sermon: rec. 02/02/08 [R] Seerat Sahaba Hadhrat Masih Maood Indonesian Service French Service Australian Wildlife: the lifestyle of Bats Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar Intikhab-e-Sukhan Children’s Class [R] Moshaairah: an evening of poetry relating to the Khilafat Jubilee. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad Khalifatul Masih IV (ra) in Urdu. Recorded on 15/02/1984. Seerat Sahabah Hadhrat Masih Maood Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif. International Jama’at News Children’s Class [R] Australian Wildlife [R] Friday Sermon: rec. 08/02/08 [R]
Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 24th April 1997. Seerat Sahaba Hadhrat Masih Maood Friday Sermon: rec. 08/02/08 Moshaairah: an evening of poetry relating to the Khilafat Jubilee. Australian Wildflife Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) with Huzoor, recorded on 28th January 2007.
Food for Thought: a talk on various religious issues. Learning Arabic: lesson no. 10. Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to Scandinavia. MTA Travel: A visit to Kashmir, Pakistan. Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 30th March 2007. Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bengali Reply to Allegations: discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Muslim Jama’at. Friday Sermon: Rec. 8th February 2008. Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] Learning Arabic: lesson no. 10 [R] Huzoor’s Tours: Scandinavia [R] Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 22nd November 1997. Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif. MTA International News Review Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] Food for Thought [R] Huzoor’s Tours [R] Seerat-un-Nabi (saw) MTA Travel [R]
Monday 11th February 2008 00:00 00:55
02:00 02:20 03:25 03:55
05:15 06:00 06:55 08:00 08:25 09:00
February 2008
Sunday 10 t h February 2008 00:00 01:30
08:05
10:05 11:05 12:20 13:15 14:15 15:10 16:05 16:45 17:50 18:30 19:30
20:30 21:05 22:10 23:20
Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 29th April 1997. Food for Thought Friday Sermon: rec. 8th February 2008. Learning Arabic: lesson no. 10 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 22nd November 1997. Seerat-un-Nabi (saw) Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) held with Huzoor. Recorded on 25th February 2007. Le Francais C’est Facile: lesson no. 87 Medical Matters: health programme on the topic of birth marls. Rencontre Avec Les Francophones: A weekly studio sitting with French speaking friends with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 8th June 1998. Indonesian Service Quran Seminar: a seminar about the blessings of recitation of the Holy Qur’an. Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) [R] Spotlight: speech delivered by Sahibzada Mirza Waseem Ahmad on the topic of Justice. Rencontre Avec Les Francophones [R] Medical Matters Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 10th April 1997. MTA International Jama’at News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) [R] Friday Sermon [R] Spotlight [R]
Tuesday 12th February 2008 00:00 00:50 01:10
02:15 03:10 04:10 04:45 06:00 07:10 08:10
09:30 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:10 16:00 17:15 18:30
Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Le Francais C’est Facile: lesson no. 87 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 30th April 1997. Friday Sermon: rec. 22nd December 2006. Rencontre Avec Les Francophones Medical Matters: birth marks. Quran Seminar Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) with Huzoor recorded on 8th April 2007. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 29th November 1997. MTA Travel: visit to Al Hambra Palace, Spain Indonesian Service Sindhi Service Tilaawat, Dars & MTA News Bangla Schomprochar Jalsa Salana Canada 2004: Address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 04/07/04. MTA Travel [R] Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) [R] Question and Answer session [R] Arabic Service
Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.
20:35 21:15 21:40 23:00
MTA International News Review Special MTA Travel [R] Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) [R] Jalsa Salana Canada 2004 [R]
Wednesday 13 th February 2008 00:00 01:10 01:40
02:40 03:25 04:45 06:00 07:05 08:10
08:40
10:00 10:55 12:00 12:50 13:50
14:40
15:15 16:10 17:25 17:05 18:30 19:40
20:55 21:25 22:25 23:10
Tilaawat, Dars & MTA News Learning Arabic: lesson no. 11 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 6th May 1997. MTA Travel Question and Answer Session Jalsa Salana Canada 2004. Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Bustan-e-Waqfe Nau Class with Huzoor, recorded on 4th March 2007. Zikre Hadhrat Masih Maud (as) : discussion programme on the Promised Messiah’s (as) life and character. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 14th December 1996. Indonesian Service Swahili Muzakarah Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), recorded on 10th January 1986. Jalsa Salana Speeches: speech delivered by Laiq Ahmad Tahir on the topic of ‘Quran, Hadith and Sunnah’ at Jalsa Salana UK 1987. Bustan-e-Waqfe Nau [R] Zikre Hadhrat Masih Maud (as) [R] Ken Harris Oil Painting Question and Answer session [R] Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 7th May 1997. MTA International Jamaat News Bustan-e-Waqfe Nau [R] Jalsa Salana Speech [R] From the Archives[R]
Thursday 14 th February 2008 00:05 01:15
02:30 02:55 03:20 03:50
04:50
05:25 06:00 07:00 07:55
09:05 09:55 10:55 12:00 12:50 14:00
15:10 16:15 17:15 18:30 20:40 21:05 22:15 23:00
Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session no. 281, recorded on 7th May 1997. Philosophy Of Islam Hamaari Kaaenaat Ken Harris Oil Painting From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), recorded on 10th January 1986. Husn-e-Biyan: quiz programme based on poetry from books including Durr-e-Sameen, Kalaam-e-Mehmood and Kalaam-e-Tahir. Jalsa Salana Speeches Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Jamia Ahmadiyya Class with Huzoor, recorded on 17th March 2007. English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking friends. Recorded on 7th May 1994. Pushto Service Indonesian Service Friday Sermon: recorded on 27th May 2005. Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar: Friday Sermon delivered on 8th February 2008. Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session no. 210, recorded on 5th November 1997. English Mulaqa’at [R] Moshaairah: an evening of poetry. Friday Sermon: delivered on 27/05/05. [R] Arabic Service: Arabic discussion programme, hosted by Muhammad Sharif. MTA Interntional News Review Tarjamatul Qur’an Class: rec. 05/11/1997. Huzoor’s Tours [R] Jamia Ahmadiyya Class[R]
*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 GMT & 17:00 GMT
Al Fazl International Weekly, London
ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611
22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 15
yAZ ªóóH Î ÷÷ð±s¦ä VrZ
eg/6, $ µñq -Z äVrZXì c* ŠgZŒ Û ZgzÓe »e $g/[ZgzZåc* ŠgZŒ Û Òà X ìgù Bt ë {z´Æ ]Ã%Z Iè yZ V- Š·gzZM%ZÐg » & §ÆyZ Ö YÔ VæZ%‚O%ZXì ;g V{Z +Ãà ) ) t n Æ Vzg ZŠ tâugzZ Vzg ZŠ ® ó Xó ì {g ZŠ ZÈÆq -Z
ë ‘ Û~ŠzŠñ ÐZ ë ÷ ÷ +”Ð yZ ÃY fgzZ Vâ ›x ¬X h Ð áZi%‘ Û~ŠzŠñX ]Ã%Z Û» · {zXì u** ç {Š c* iÌ Æ Vâ ›=g f Æ d $ Û z VŠtgzZ Ã. Z} ..... ìgwZ e Z e6,Vâ ZZ Ó» hY f− ' » yZ¤ /Z }Š: o** Ó » Y f Ð VzKX BZ e ™ » X ó óBZ e™
Ñ** 23,22 ™X [zZ ñZ â ) " 5F 5ÒE 4»G .nIG ( gƒÑezg e.56 çEE m, ³
6, µñÆ>ÑZÏ ~S
~V-{gzZVzÇgz¢ÔY !* ¾ „Å“ Í
Ð x™ z a Æ vZ >ÑZ Ï ~ Sà Y 2007cŠB20Qgñ »Vâ ›~£ZX ˆðoÐ lzy zE l£} (, +C q ½Z Z (,Ѓ »Ï~ c* , k Z ÿE!* ÆS X Zƒ~ x?Zš M {Ò vZ {h +Z g—6,§ñÆ Ï àS» ã!* ÛÅ Vzgâ Y Ð s§Å m, Œ +Z Y !* ¾.‚ø D “ Í »VE!* Û Œ XŠ HHx OZ V*!* Û ŒtX Š HH „~ Vzq ]gz¢gzE Z +C Å Ì~ V¸´vŠÆ o É c* , k Z ÿE!* $ ~XI ã¯{g !* Ôyî N* `g YÔæÃK̈â Ô õzE E4 E vß{zX X ï¤ áôZÆc* , k Z ö-G¡Z Û gzZ VâŠÆÏ ìgg Z ¦ /‰ Üz ~ Vâ {{£ ÆyZgzZ @* ƒ 7wq y‚6,ðà » yZ Ì~ Åå pX @* ƒ7x OZ m{ ðà » ä3 gzZ “ Í ät£Z ® ) ) ÌiŠ kZ b§ 6,TN Z{n ÆV- { ,q vŠ ‰ X H ZŠ Zt]»® ) )äoÆãgzZV- { ]gz¢6,µñkZ Æ Ùpî ) ) ä vZ « =Â Å ä™ ï¤ á~ Vìpà Vzq X ðâ Û ( S +X dZG±:Ï%^g7g )
Email:alfazlint@alislam.org
Friday 01 February, 2008
σ ]gz¢ Å ä› : à í Ð NY − Æ ¼ A Æ wÅgŠ ÃJ -V¤ ÛÂä ~ Ýí7'6,ÏZ C ì ðö. $Z e òs… º Û,Š :Siz' ,ì HwW ì 7ÁÐg©y¶ K?â rZŠ?J g}gø ððððð
gzZ e $ŠzŠñ+Š Ö Z ~È-Š #
_¨xÝ åà z ݬ Æ # Ö Z ~È -Š ÐZ + Æ ‘ Û~ŠzŠñ yÒ » ~zg ZD Ù X :0 KÑs ÜÆ x Z™ ! /ôä VrZ ÷ ÷ ‰X è]ÃZy ™á h W Å ]c* Zzg ¶Š ]Øg ÉXì c* Š gZŒ ÛN* ÑÃ/ô E G4O]z[ÂÉgzZá Zz X ³# ôÜ» ï ñô}÷ åc* / â Û ä ]*™ÑèÑq ÃyZˆ }÷X zg e Ð vZ ~ }g !* Æ ›Ð í * *™ ›Ð yZX ** ¯ : :¶ K EšEE N $ í´g ú ÐyZgzZìÐzzÅä™ XìÐzzÅp pgÕÐ }g !* Æ x?Zm÷- ]|ä VrZ ‚gz V! ª 9 Û ä VrZ ì –~ b‚g ä r # ™~ŠzŠñX XV„@* Ã~ x?Zm .ñ]|~ wÍ Zzb)z Ð ]t ì –(q - Z ~ }g !* Æ èÑqXå ZƒŠiu {L {k Hq -Z Ð yZ ¬ tX Dƒu0* ¬Ð{k Hx?ZmYm CZ XìqøgzZ!ŠZ"~y¤ áÅYð CZ m ,Y −7,çz" Ã]zˆ{>ä VrZ ^ E Å ]gú ðƒ à üÒ7äVrZXì c* Š g ZŒ Û xâZ Vzge Z # Xì ðC ¬q -Z ]° X DC¬& {k HÃÇn Æ VÍßD~f ä VrZ ìÈ»TXìc* ŠgZŒ Û qF, + h ”ÌÐ ã éE &Og xâZÔò c yZcÔ~ ò RZ zZpèÑqX¬ C& ™ƒD~f vg) , tgzZ¸ªò ãU* ³ZŠ åOE X¸ñƒª xâZgzZÑYZ A6,xZ™ ! /ôä VrZ ò Vv0ZgzZò ~ŠŠ_öm, +Z†{¤ á Ôò Š0Z ðÃÐyZ c* Š7gZŒ Û Þ‡kZÃ?£Å . c* Š g ZŒ ÛVz »/ ñôÃyZ gzZ n Y ~ñ ?Š ïŠgZŒ Û ßvß(, ãZÃ]c* ZzgX[ZXì ïŠV1Çà ñ /ô™}ŠgZŒ Û97Zt X
Issue No. 05
X7Ãx** ~ àŠ Ð 0 ì ¬Š ;g !* äë a+,/ ÒZ áZz p Ÿ pg : éw@* ïŠ ZrD™,k , ½c* D™~²¤ á 6, km‚Ûu] ï…çÿÚ !‚a^Ö ‚ÛvÚ k‰æÕ —Ð 0gzZ koÐ wŠÆyZ1 ä y WŒ Û Ãª q ÅVÍß,Z X CY 7 :ì HyÒVŒö^ß$Ö] àøÚø! ^Ûø³Òø ]绳ßö³Úô! Ü»³ãöÖø Øø³n»Îô ]ƒøô]æø Ð gƒÑ Ð y W ,g Æ ~œ ~Õ Üöâö Ü»ãöÞ$ô] Ÿ?øø] ðö«ãøËøŠ% Ö] àøÚø! ^ÛøÒø àöÚôç, Þö *] ]ç»Öö^Îø )™ZÅí ÷ ÷ » V E * ! Æ ! ‚ g X ì ~ g Y ! ‚ g » ó ó ÿ ]çÏö³Öø]ƒøô]æø !áøç»Ûö×øû³møŸ$ ໳Óô³ÖFæø ðö«³³ãøËø³Š% Ö] ]|·wWì‡ ÷ ÷46, uÅ!‚g kZ ì ¬Š Z oÖFô] ]ç»×øìø ]ƒøô]æø ^³ß$³Úø! ]绳Öö^³³Îø ]绳ßö³Úø! àø³m»„ô³Ö$] p¤ /Z X ìg â Ûó ó ò z Û vZ „~u·x â Z àöv»Þø ^³ÛøÞ$ô] Ü»ÓöÃø³Úø ^³³Þ$ô] ]绳Öö^³³Îø Ü»³ãôßô³n»_ô³nFÖø !‚g “ M i^â c* y*q -Z ðà » yQJ - `W D14-13Vé†ÏfÖ] é…ç‰E!áæ» ðö ô̂ ã»jøŠ»Úö ä~çgyZ/Z¦[»!‚gk , æX eƒ7 ,Z ì @* Y¹ÐyZZ # gzZ :ÀF, ) Š4tg ZŠ Z 0Z„q -Z ~ {g ÑÆY 2006~gz Û {z  ñÑ yZZ Ýñ 6 î Ñ yZZ Å Mg ‡ idk½ Z q -Z » T ì c* â Û¯ yZZ b§ Å V¯¸ç yZ ëH ë : Dâ Û Xì¢qnÆTÄM 7Z1Ô Šp{z Âs ¸z"èÑq ?NÑ 4h8yZg ZŠ Z ³ ÷ ÷ PG ~g ¸ ÅY hz +™Z f èE XÐ Ýñ{z Z # gzZX 7D»kZ ÅyZt‰gzZ Å ¤ áð•ZÐ Vˆ ]ïZ # gzZ ðñÌë ë  c*™Z f ™f . Þ‡ Ë1 D™  5ZŠ Z ë  X Ð Vâ -‰ LZ ~ ù Zg f w' ðà eÎ7Lä ¿  ë gzZ B‚ }g v Â ë ™“ ZŠ' ,ù :Å yZ ÑZz p pg yæW X ( ¸ìg Z h Zt Zè» ( Ýñ)yQ Æ äVZ ú1» Vˆ Å yZ gzZ Xì Y À¿¿¿¿¾ ‡ Â6,yæW ù Zg f ^ ,Y** ã!* ðÃ}n Å ã!* : Âì (Z 3 Z éZ} .¤ /ZX @* ™7 kZX ÅY hz+™Z f „:gzZ Åx »Ëœ pg Ãæ Ã|kZ Y hz +™Z f n n ™Å `gŠtg ZŠ Z sî» ó ó ÿ) Zí ÷ ÷)xâ k , æ A yÂ{ ð ¼ @§Š â ÃyZSizg ñƒ :ì @* ƒk , +x !Z6, 5 Š¤ á g Zsf P ²Z îG*„à ]| =°Z YûZ >¦ ùC Ù îÏX3Iµ » b§q -Zèa Z ³k ÷ ÷ å ** ** Æñ @nÆ® ) ËgzZì** ™o‚» ë!* ™ƒ N Z „ 6,hx Ó ì Ì N ¯ƒ oÚZÃVˆKZ Ôì ** ƒGÐ Æ ¢ kZ ä 3 6,. Þ£Æ V26, 7Z ðñC Ù×Zp Æ äZ™ > n kZ X 6,h „ ë sÜ B‚ ìkùZÐYhz+™ZfXn™ afford # ì lg Z ¦ Z /Ð Y fgzZ Y hÔ +™Z f Æð @Èp ** ÔvΙ0++{z e{zÂì ¢¢6, M ›Å07Z + Cƒ ò!* yÎw–:gzÔ™0~g0* ç H j§g7½~ Z ³µ Æ VzŠ ÑzZ KZ ! N ƒ!* õÕ 3˜ ,âzŠ {zZ „ Ù Š \W ƒ: (Z }X Vƒï¤ áÐ E ð4NX ð¾ Ö @ ~Š 3 V é<X-8E 4ZŠ ~ ¼ A PŠ Z PŠ ÙâgzZ N Y {g 4h8Ÿ PG a{z ì ¬+ZÐ ÖWy*!* 6,èE -iz' ,xøB10Ú ìgwìX N Yƒ »Ÿ asÜ: Ð kZÔN è # Ö Ãoo ** Y~ ¼ A Ô $# Ö yizg kZ Ô ÇƒB 8 E 4h çLE .2!É ì@* PG ƒ bzê k¼ ß Ð èE X N W~Z ³k Âì +Ÿ aÃˤ /Z Xì@* ƒ Ìge6,» ]c* à %N»\W ùPC X ó ó! N â Û wJ¢æF Ùi{¦ KZ¬ ’eÃkZ Âì :]!* KZÐ kz ä x?Z :‚ zZ[Z ~ KkZ »qJÅ0Æ™}WëÃwŠgzZy!* i ´ ‚%Z ðâ Û 7ðr ðÙ 0* DÐ ã!* g 8 8 4h èE 4hÐy!* PG PG i ** Ô}™y´Z kZgzZƒ èE C ì I»²¤ áฉ~ Ý „g }ŠB‚ » V-h + m,ºPŠ Å wŠ Æ Ð N W ~% £ º Û~ " $F, » hIŠ 8 -Ñ gzZ y´ÑZ Z0X Vƒ Ð N 0*V¶ KÆ ?â ? J g gzZ 0Å:NoX ì x** » ¶ŠB‚
äÃÖ^_Ú Ø‘^u 4h8yZg ZŠ Z ³ PG {“» èE Ðx Z™+™Z f
s ÜÆV26, ë!* ó óîÏX3Ik ÷ ÷
Y 2008~gz Û B 07 @* Y 2008 ~gz Û BJDÚZ¯Z
(16)