Al Fazl International 08 February 2008

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô Z

Ö /ZgzZyZZ #

D74 Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

V

=] wÎgÆ\¬vZ} Z ×D™yÒy ñç]| ]gz¢Å{7ÐgzZ ˈÆkZ Ó C]!* +Z ðÃÅxsZ ¼t ?c* Š [Z£ ä] g—X ñYƒ−~g7 ~÷ªXìg: B‚Æw4ZgzZ ƒ Yƒ66,]!* kZQc* ÑyZZ6,\¬vZ~ Xƒgì‡

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú 06{g Ñ

D789 ävË‘!ànvÖ^’Ö] èÏm‚u! Ý¡‰^Ö] Í^‘æ] ÄÚ^q h^e á^Ûm^Ö] h^jÒ Ü׊ÚE

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

Y 2008~gz Û B08ug MZ îGœ.9E

F~ó 1387 VB08 ð ~‡~ó1429 #J

15¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l]Ö^×…]™

w!* z6 , x ÓäpÑyWŒ Û ì ¸zzÅäƒnZg ** gzZ×nZg ** „¹6 , pÑyWŒ Û ð| c* Š™l0* l0* Ã{o°Ô c* Š îŠÆ™ë!* CZ} à .»yK̈Zq -ZX ×ØŠ h ÂÆ< Ø è ð| &gzZ³** X c* Š à]o›B»kZ ** ƒ é)OÀE zgŠe $.åi ** ÃVÇ|6 , T½{zÅgZgzZ &‡e ÆyZçOX ×ïŠg Z Œ Û PÉgzZ×D ZÆã WÃV1‰ÐbZ „ KZsÜvß{zXì xÑÿLE $.£ì {íf ~ œg (Zq -Z {íf »V1ÂIèÅV-gŠ 0* ìgŠ c* ÌtE[Z ÷ ÷ + 9 4O£F£ ¹!* 4ÓG 5BE EF G ~yLZ =Zì ´Ú¹~V(Z ~uzŠgzZ V(ZzÍ%èYì Y ¯ ÅwìkZ6,?ŠLË:Ð z¥Æ—gzZ yá¡1X × P × $ d Û Œ Æ è g z Z × Z è Zg etq -Š 4, E + B 4ÓG 5 EZt M yZ×D™g¦PvßtÃXÁÂx Ó{zäV-gŠ 0* Æyà6, $½ÅòªÆ„egzi d +Z { ¤ ánÏZX ×P{zc* ×PèG hÈ7¼ ì ñZg¸ Å>gzZì 1™êt„ C&~¢„q -ZB‚ÆV(Zg e u 0* Q ** gzZ PgzZ ~nÁÂ{z|gŠ¤ /Z ì x £»g¨:Xì Ìk0* }g ø¢q -Z Å·ùkZgzZX ‰Å7g 2 + gÒ6, gîÆ~Š ·g IÆ™åÓOE EÂ'ƒu0* + G B 4ÓG 5 EZ {zÐzzÅ ïE{Oš$JgzZX ×ñZg KZ KZX ×M èG hZÆ-Z: ×M hÈPÃ[ÂË:Ð yEZ àŠvßt ìt]!* ÝZÉ X ¶]!* Å{ k HgŠ¾** ™?~¢q -ZÃVâzŠ u0* ** gzZ E # -~ Å] åÀW6,gîAA~ k Q ì ˆ~Šg Z Œ Û PÐzz ÏZ {zì ðrÚÅÅzmvZ -yâ ²Zy W ö0E TgZ Åkm' , çOX × ïŠg Z Œ Û Pvßt ÃyQ× ._ÆpÑyWŒ Û £ G X åŠ Hƒy›™NŠÃgZ ÏZ< Ø Zg ð|q -Z ì –ÌÃî~O ¢kZ~‚KZ är # ™−çOX슣ñðr G +ZÔìrN* Ñc* ì Pt × ë ÚÅ[ÂTvßt ’ e D bgŠ c* [p]!* t n¾ ì Cƒ³#ÆzÍ%ã ** Z [ {z c* î~O ¢ {z t q -Z (1) × CƒÐ wìzŠ sÜ'!* (/ ) G , щgzZì Cƒ ._gŠËÐ pÑyWŒ Û [ {z c* î~O ¢ {z t }uzŠ ( 2) ëQgzZ ×ÁÂPt ×T e ** ™C Ùªt6,gîÆ î*ÐOh!wßZ wÍ Z ×D™ÒÃ+Z yK̈Z wŠ { (gzZk ËT»kzÅ Z} .:X å:x » »ËgzZÆkzÅ Z} .S** ™" $U* -Z c* P»V¤âÆ: â ikZ ìt]!* ÝZX ×s Z e~ ðŠÃVÍßyZŠ ** 6, b§kZgzZXì `gŠr»yZ~pÑyWŒ Û × G X VƒïŠg Z Œ ÛCÃkZyK̈Z‰p¤ /Zì N* Ñ{zÅd $†äkzÅ Z} .ŧZzTgzZX ×ïŠg Z Œ Û rN* ÑÃkZyK̈ZyZŠ ** ‰Íì C{zZƒŠg Z ÂÐ î~O ¢ G &‡e VƒzyçOX ñYƒŠg Z ÂÐy*¸¦ /Ë»[ÂÅ Z} . 7etHXì ª ˜xÑÿLE $.ì Š Hc* ¯Ðã** Z c* VPc* Vâ YZ c* V ð{O¢gÔyZ ** ™yátÚÅpÑyWŒ Û gzZ yZ ðÃ~[²ì 5[ZÐ=g fÆ: {?Y£ {íf »ã** ZX åJ 7, Ìh +zäÅzmvZ -]ÀW ×M hÈë H:X ×CYð0* ~pÑyWŒ Û V×CFÅyQ¸—~: â ikZ£h +zÆ (/ /) rg7/ZzWzðÃÅ< ØèLZ Ì{zåÌð|ðÃ6, gîÆgŠ ** zf ¤ á~okZ¤ /ZgzZX¸ ö&OZ¡vßÆ[²gzZ å: Ì}Yà ƑuäÅzmvZ -]ÀWc* Í x Z²ZtQ  X å‚ %NðÃÅ: â ikZ ìófÆV|#}g ø]og !* 7[ ãZæF tX ãZ‡c* ã** -<Yp¸M h| 7,7Ì! ²\WX¸ ö&OQ¡ ] åÀWXì wìvq -Z¸n y*{zÐV1ÂyZ6,gî N ë D îgØg|Z °¸ÔŠJÆxsZ£ vß ð|Æ[²Â@* ƒy*ðÃÐ=g fÆ‘u~pÑyWŒ Û 6, gîÆwõn Û /ZX ‰ G ~ ¤ .Z̈_ÐT,™ Xì –y*(Z™èE_Ð G (/ / / ) pÑyWŒ Û sÜ~*Š ìgŠ c* Å{ÒWgzZì ðÍ(ƒ  õzO¢ÆkZgzZ ,¸ÅkZ Š HHòúŠtÐgzi} (, gzZX Zƒ7òúŠ »äƒ{7Ðs§ÅTì [Â+Zq -Z „ G ä pÑyWŒ Û Ð V1ÂyS D™7™wï õzO¢ ‰{z ¶™e $.]!* t‰ Üz kZaÆVÇ|:Xì {7ÌÐz¥Æº ) šz s # bKZ {zgzZX ×`gŠ~ kZJ -# Ö ªÌ,¸ åYƒyáÚÅX‰Š£ñÁÂ+Z|gŠ k0* ÆVÇ|Æ[²¤ /Z $ Ë™7wJ¦ / Ù¦ C / Ù=Xì ÞzZzv%i ZˆÂ[Z1X @* C YƒŠug !* zg »x Ó»xsZ~]gßkZXì Å~ga G Å:X Û µš:X Tgg # Ð~gŠ {Š6,kZ ð|‰è Ûc* ‰-Z ÁÂ{z{ Zp×n õzO¢ äpÑyWŒ ÅkZ å{7yÚZx(Zkz{zgzZXìÐ ö Zkzy*Zg ‚ »pÑyWŒ Û ÐV1ÂyS Yƒ,jgzZ]P̀“ ÃkZ×7'!* Å(gzZì 1y*tä~Ð [ÂV#V# ƒ}YgzZX} z¯y*ŠpgzZƒga»V1 ~uzŠ ¿£ ì x £»WÎgzZX e™:7¿ðÃn x ÓäpÑyWŒ Û ì ¸zzÅäƒnZg ** gzZ×nZg ** „¹6,pÑyWŒ Ûð| ìt]!* ÝZXƒ:gŠ ‡6,~gŠ {Š6,ÅkZ ðÃgzZ}™:¨ £ÌðÃQgzZ} zšc¨£Ãy˜x Ó ì &gzZ ³** Q ÂX c* Š à]o›B » kZ ** ƒ é)OÀE zgŠ e $. åi ** ÃVÇ|6,T½{z ÅgZgzZ X c* Š™l0* l0* Ã{o°X c* Š îŠÆ™ë!* CZ} à .»yK̈Z q -Z X ×ØŠ h ÂÆ< Øè ð|w!* z6, ó Xó å’ e** ƒÐzzÅ+ M ^gz¢l£ »VÇ| óì ó X w¸»kß7dŠXì [Z NZ # ñÉ ^ ,Y^ÑgzZ ** ™Y Z íZ »nq -ZC Ùce $×Å+Š~< Øèð| ÷ ÷Ê( /) :íq óì ó X¸¸"gzZ¸b§ÅVYzÌð|Æ[² ì 1™wJÃ]!* kZ~/ZyZö[ÂKZ är # ™w-~gŠ 0* ÷ ÷:( / /) GG "O' lñ{³#x Óp}Š [Z£ {z Âì &x¯ ãK̈ZÃkZ ðä /Z c* ŠÈÐ i ZzW— ~Š™" $U* b§kZ ì ,KZÆ™òúŠ » äƒé" gzZ {7ÚKZ Âä pÑyWŒ Û÷ ÷Ê( / / /) ì òúŠ »yWŒ Û èY6,pÑyWÛ Œ: ×M hƒZ +¬6,gZ u“Æ䃑zä:X 7gŠ ‡6,ä¯ gZ +Z yK̈Z HòúŠ ä gZ:gzZX åc* Šg Z Œ Û ‘zää V-Š·~: â iÏZ ÂÃgZ1Xìg óì ó X c* Š™" $U* ** ƒC»òúŠkZ™{g ïF ä¯yWŒ Û(ZyK̈Z F8Nä5#x ÓgzZX 7gŠ ‡6, Dá‚ßÖ äÂçf_Ú!344 ^i340 ävË‘ 20 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…! ovnŠÚÿäÛÙ2E

(1)

Y 2008~gz Û B 14 @* Y 2008~gz Û B 08DÚZ¯Z

™f¿»¦)—Å Z”t£Z® )) kZX ÇVƒ àJ -Vzg )}ià V~¾~ ì x AZ »x?Zz > }ZmŠúñ[]| … ~}g )Æ }i ì ;g}Š =Ât à Z”t£Z ® ) ) \¬vZ ~ ]¾gzZG@* Åx AZ gzZxsZ ²zgGgzZ(Ð aÆ\¬Z} .gzZX ì „g àx Ö»e $£ZgzZxsZÃ+”áZz »¦)—~Y 2008~g†Å Z”t£Z® ) )ÐUkZX ׄg M V¤V¤s§Åe $£Z Xì sf `gŠ™f¿

Ü—q -Z~, -Y/ß

;gE- ò £ Å HULL àLgq -ZÆ àY/ß ÃY 2008 ~g† 14 Qgñ 4 45gzZ ÅÏÒúÅe $£Z xsZ ä r # ™Ý°Z†?Z†x(X ðƒÂÜ—q -Z~ z wZÎ>~y WÆx Z¤ / z6,X c* Zz™sg ¬ »]x@ÅxsZ~ y!* i úZ Û Ð + ¢ qJ -Ñ® q ) ) Š Z ÛZ 30 Ð ® ) ) Z I WgzZ y¶® ) )i Z) 50 ~ÀkZX Zƒ ÌŠ ZZ »[Z£ -ZX Hg ÖZ » ]Z W, q @* iZ „ ¹ äoÆ ;gE- gzZ Y CÔVâ ¶~y WÆ x Z¤ / z6, X ñƒ ó Xó ìg Z ¦ /# Ö} .b ¬gzZ 4Å\¬Z} .~Vs9® ) )Å\W ÷ ÷ʹäD̈¤

Yµ E Å 5 ¾ H< Ø Z å) ZÎ~~æ ÓG

ÂH < Ø Z åE)ÅZ Î zŠÐ ~ Vñ¤ / u—à Zz äƒ~ N* _Z/ß~ Y 2008~g† Â~NÆ Strathmore à Y 2008 ~g† 15 Qgñx Z¤ / z6,ª » ekZ X ñƒ G Z # X Å]g ZœÅ*äÞÆNX ógó ZŠ™ »< Øè~}Ñç ÷ ÷ é£(qçñ»x Z¤ / z6,kZX Zƒ 2X ÅÏÒúÅ® ) ) äZ”t£Z® ) )`g ™Z ~×zwzZ÷Z T $** # ™~u²** r Ññx( Vâ ¶ 27X Hg ÖZ »]Ñì LZ LZ6,qçñkZ Ìä VzÒúÆ< Øè ~Š· gzZ ð|Ôõ X Å• Ñ~x Z¤ / z6, ät£Z® ) )Š Z ÛZ 65gzZ Æó ó?Zw c* ì Øg < Øè H ÷ ÷~‹Æ Chestermere à Y 2008 ~g†16 ]g Zœ Å k°Z ä ÞÅàX „g 127 ~¢q ÀÉVâ ¶ 29 X Zƒ Â*6,qçñ t£Z ® ) ) `g ™Z ~×z wzZ÷Z T $** # r™ ~u²** Ññx(ÏÒúÅ® ) ) ÌVŒX Å X ÅäZ”

Yµ 5 x Z¤ / z6, —~~æ¾ÓG

nÆY 2008©£!‚œt£ZÄÜ x Z¤ / z6, ãqzg »]ZŠ „gzZVî ¬Š ~ß ~y WÆ·~Dc* àÔNC ÙnÆTX ñY3g { izgrq -Z { âC ÙX 1

X ñY1™gH6, gîò £yŠq -Z ðÃ

Æ×i úc* -¬Ðò™á ЈÆY (i ú£ N YG ZŠ Z: ZizgÒzŠX 2 J

X N YGZŠ Zˆ

X ³7, û%]‚Ái Z Á: ZizgBÃ>gÎX 3 àøm»†ôÊô^³ÓøÖ»] Ýôç»ÏøÖ»] o×øÂø^³Þø†»³’ö³Þ»]æø ^³³ßø³Úø]‚ø³Î»ø] k»³fùô$øæ$ ]†÷³f»‘ø ^³³ßø³n»×ø³Âø É»†ô³Ê»ø] ^³³ßø³e$…øX 4

D251é†ÏfÖ]E

Æx ¸ Û»gzZ j]mÃVñŠ}g øgzZ™wi ** ñ6,ë! [g}g ø} Z :(ÀF, )

X™Šæ~g øs Ü

( ³7, û%11Ái Z Á: Zizg ) ø Þ$ô] !è÷Ûøu»…ø Ô ø Þ»‚öÖ$ à»Úô ^ßøÖø g»âøæø ^ßøjøm»‚øâø ƒ»ô] ‚øûeø ^ßøeøç»×öÎö É» ô̂ iö Ÿø ^ßøe$…øX 5 !hö^â$ çøÖ»] køÞ»ø] Ô D9V á]†Û Ù?]E G $ ÆkZˆ}Š äƒ: JdÃVߊ}g ø!„g}g ø} Z : (ÀF, $Z@… ðN e )

Xì ÑZzä™ «¹£ì „ÂGX™ «ØgÐs§KZ…gzZXƒ[}Š

( ³7, û%33 Ái Z Á: Zizg ) ø eôƒöç»ÃöÞøæø Ü»âô…ôç»vöÞö o»Êô Ô ø ×öÃør»Þø ^Þ$ô] Ü$ ãö×#Öø]X 6 !»Üâô…ô滆öÖö à»Úô Ô

x ÓÆyZ ëgzZ×n pg6,. Þ£ÆVlÆÔŠ™ ¯4Në !vZ} Z :(ÀF, )

ZµgzZÑ ( ³7, û%11Ái Z Á: Zizg ) X ×D W~{ C~¾Ð]Z W, Xôän»Öøô] höç»iöø]æ$ gõÞ»ƒø Øùô Òö à»Úô o»eôù…ø äø×#Ö]†öËôÇ»jø‰»ø]X 7 4$gM zZÐ { k 4$M:(ÀF, ÏZ VƒC èG HC Ùì „g Z÷£ÐvZ Vƒ@* ™Ô„èG )

G X s§Å 4¡E Z÷ ÷ ÷ é£( qçñ » TX Zƒ  *i3ôG-G ÚZ~NÆAirdrieà ~g† 17 Qgñ ( ³7, û%33 Ái Z Á: Zizg ) Æ\¬vZX Åär # ™~u²** Ññx(ÏÒúÅ® ) ) ~x Z¤ / z6,kZX ó; ó „Š Zi WgzZ < Øè X ‚õÛ$ vøÚö Ùô!æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ãö×#Öø] !Üôn»¿ôÃøÖ»] äô×#Ö] áø^vøf»‰ö ǻ‚ôÛ»vøeôæø äô×#Ö] áø^vøf»‰ö X 8 Åx Z¤ / z6,kZ6,äe Wz °»X ;g[x»¹ x Z¤ / z6,t ñƒq -Ñy¶d $Œ Û Æ200 Ð a # r™ ~u²** Ññx(¬ Ð x Z¤ / z6,ä g ¶Z ò £ q -ZX H‚Zg ä VÍß °»gzZ ˆÅn vZ } Z ì ÑZz ѹ gzZ Ôì u0* B‚Æ£KZ ì u0* \¬vZ :(ÀF, ) kZ Ì~ Vz¸Å ~z K Z # X H ù¤ áÌ- zÚZ » Z ”t£Z ® ) ) `g ™Z ~×z wzZ÷Z T $** ( ³7, û%33Ái Z Á: Zizg ) X6, wWÅ\WgzZ6,]· Ÿ¤g *kZX ðƒÂÌÀNŠ Å[Z£z wZÎ~y WÆ x Z¤ / z6, X ;g * @Y c* C ~ {g !* Æx Z¤ / z6, X ³7, û%33Ái Z Á: ZizgpÑŠzgŠ X 9 X ~Š(äV $‚d $zq -ZgzZ ~zKq -ZÔ]Zg ¶Zò £zŠÃ Yµ 5 Ã~g† 19 ~u²** Ññx(~*kZ X Š HHŠ ZZ » " # #Z ]§*~à~æ¾ÓG Ð +¢q6, ©]§Å " # ]ÀWä Z”t£Z ® ) ) `g ™Z ~×z wzZ÷Z T $** # r™ kZX Å• Ñ~x Z¤ / z6,ä ® ) ) [xZ 390 gzZ Vâ ¶ 113Š£z!* Æ~ŠuJX H[æ o.ÅGEE -G Æ Y 2004 6¤',: Ñ‚* äm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| ** ¦ []|Ð Cgzp~ w;X ¶ˆ~Š ]úŠ ~Š Z®{Š c* iÃVâ ›áZz + Y zŠg Z~ x Z¤ / z6, ñƒ D™q -’Å äƒ ï¤ á~ x  ãÓ WÆ ¤z ~ [æò !Z LZ6,µñ Zß »® ) ) 6,w6 Z # X¸ VZ m, zW]Ü~ {g !* Æ" # ‡WLZÆx?Zz > }ZmŠúñ 4$gM zZì éZpt~÷ ÷ ÷ :c* X ,h +y  Á‰gzZ àpŠ Ì~V1ÂÅ® ) )ä+¢qX åŠ Hc* =Ì V70 + iKZ~x ÂãÓWkZ VƒLe * *™q -’t èG â Û

-’àSÅqË~¤zx  q

-gŒZJ 8 -VjzgGgzZÓ=ÂÅxsZ V6, äeWz…\¬vZ,™ ¬Š[xZ

#vZwÎg·]|2x ÖðZ6, " gzZ ÇÆxsZgzZX ñâ Û«=ÂÅäàx Ö»xsZ~ X } MXA =ÂÅäZz™sg ”ÃyK̈Z q âµB‚ÆÕ]xxÅ

ÃÅx Z™Y #gzZ  áúñ[kŠZ]|

gzZ  áúñ [kŠZ ]|J -VâZ y‚ kØ Ái Z ÁËÆ/µ© £!‚œ ~# Ö} .Å yx™gœgzZ `g ™Z äz x Z™Y Z%Z Xì ï¤ áÌ** àà Åx Z™Y # KZgzZ N â Û [Åä™Ýq¢i Z¢Ã¡ g N* ™á { ^ ,Y ~ŸkZ {z ì „  ZpgŠ X Y Z4Z ŒZvZ ÁZ b X N â ÛiÌÃyß® )¤ áZª »zЦ)

gzZ N WÐWÔ Vƒï¤ ánÆä™u0* ÃV70 + i ÅVYKZÔnÆä™u 0* Ã ë£ Vƒ+Z Âc* ™zg ZD ÙkØÁi Z Á @* N Yƒc* ™z5g ZD Ù{gGÁi Z Á~w‚q -Z kZ ñƒ ì‡ÃÄÜ£~ Y 2008 ì éZpt ~÷'Nƒ~ w‚Î ÃÈ ×Š Z ÛZáZzä¾£~® ) )C ÙÔ~oC ÙÆ*Š ÂÐN Yƒw‚Î\¬vZY ¶ KZ x?ZmŠúñ[kŠZ]|£ Vƒ,Z ‚kØÁi Z ÁÐ~yZ×yŠ {P£ dZtÆVE!* Û Œ gzZÆäJ(, Ã+ M qzggzZVƒ`ƒï¤ á~x ÂyÚZxkZÆ Hq -Zg—Æ\¬vZÐs§Å® ) )ÌtgzZX Vƒ ` 0áZzä™ì‡g £ g—Æ\¬vZ6, gîÆäZ] 6, äƒ}g7w‚ÎÆÄÜ® ) )£ ǃ: Zg 2 +‚

Dá‚ßÖ! kÂ^Ø^Ö] ØnÒæ ØßÙm;m ]E

Y 2008~gz Û B 14 @* Y 2008~gz Û B 08DÚZ¯Z

X ó óσ„g™7

(2)

4X3 t »ñ # r™÷]|B‚ „}÷sÜ ÷÷èG ÏQ \WB‚Æ^ C ÙÆ¢gæÉ å:nç » »e Ã\WX¸ DW7Ð e $Áz . ¢gæ å3g}Š¬ä\WgzZåLgwìu" -ZXñW:%ê^ÃgzZu·»±ðÃ~t£Z q Æ^Ã%ÃƱq -Z ä r # ™÷]|û% VY%ê^Ã? Y7ÐkQä\WX¬Š ^Ãk0* }÷ c* Š[Z£ äkZ?ñW~¢gæ gzZ‰ƒlñ{™Ítr # ™÷]|Xì7 Ø%^Ãq -Z™š ~ íŠÐZˆÆk , Š ~hð :gzì ÅyÒ wVq -Z:%§Òä ~tXc* âÛ ]uZzÆnkZ Ï0 + i ~g‚År # ™÷]| Xóì ó ~7, ~½Ð DâÛyÒ r # ™ Ý°Z Y« ~ßñ 4X3 xªÆxÂ~~7âŠ:âiqzÑä\W ÷÷èG Ì~ñkZ11x»Ðñ°»§{Åd $Š@* gzZ î ) ) ~gøyŠq -ZX¶Cƒï¤ á›Å\!* ]|„ðyŠ}uzŠ1~ŠZwÐzzÅg]q -Z gzZ c* ZØÃV9̈¤&zŠgzZÃâ ä# ñ r™÷ Ð V;z c* Z{~r™}Š9zgÐ k0* LZ Åizg¸*~YCä\WXNÑ™h +  y }i1y  ÆÀ c* âÛ gzZG„}i1y  Ѓ  ÚÆZw ÅV”nÆŠ*ZŠ¤ /¤ á 1åg!* 6,í»¶Š Zw 1ì CY~Š nÆb&ZÍ ZwX×Dƒ#â eÎä~nkZìCƒgz¢ÃŠ*Z1ÅkZ −Ìú1»wŠ LZgzZVzŠ™Ìlp»`W Xó V ó ß™

wj~8 -g i&Iâ gzZ 7Z ·{z åt c* Í Te ** ™ tZg~ r⊠z wŠ Æ W¤C ÙÆ Xó¸ ó äŸ +r # ™pÑ·~g@a x( _ß"gzZwV"B‚}gøÅ\W ÷÷Êc* âÛ , k ’ Ð nƹF, ~x¯êL ‘îSgzZd~gøX¶› Dá‚ßÖ!‚Ûu] ÜnÛÖ †9Ò]JVäfi†ÚE ë4ä ð:ZizgX¸TgV¤ á É ÜzC Ù\W 5O8Eq -Z \ ñW ÷÷ -ZB‚Æ äƒ Ý¬ åG ¼ŠÎ p†ìÚ …æ] p†‰æÕ V™ÅVzk , ½~gøgzZ¸D™ c* Zz™k , ½Ð dZ q GL.À7~(, Lg wì Z(,» »e Ã\WX¸ Ì=ÆzgŠ D™ c* âÛ gzŠÐŒ" LLgzZ iï ^âx** Æ V1 n Æ ~g» Å }pX¸ ãZô m{ Å ¥ ~ wj Ð ò kZXå ]â } .(gzZ7â Š¨ G 8 bÑŠ:Zizg …6,}p ~gz¢gzZ ¸ DZz™ îZª ¾Ð ]‡zZÆligzgzZ ½ÅVñXDâÛ dÅ® ) )Ãñ # r™t GZ·÷]| -eg1  b¬tXDâÛSÅ äVZ {Z +à ð·Ô< Øè |$ + Ô< Øè ð|X¸ DZz™ Y5Z ¢gæ 8 Ì~yZykZgzZ åLgwìu" Ì» ¹F, k»VñÆ/Kg} ~t£Z zŠ:Zizg…ä \W0Æ{)z# ÖtgWÔxiZ ×»XåR, Æ äY ‘ ~ szw}¯]â } .Å \W LZÃb ¬kZ]‡zZÎXn pgwì{Šc* i Æ\W åt »\Ww¾XñZÖbÑŠ J -w‚ ™šk0* # ™ £Z a Zi% {Š Z ñ™ ]|X × . r Þ‡ Z@ m{~ŸÆš M F, z ½ÅV” 4 3 X D™ Zƒ 7½» c* -^â c* , [ ðÃt‚ Ð ]c* ~wÅäƒt£Z¢gæ7â Š ÷ ÷èG˜ M F, 6,gî4gzZ DiZâ gzZ¸ DZz™„ÐCq¸ DZz™Y5Z£X¸ Å Vh§Š¼Æ š gzZ Vc* úZ (,x » »r # ™t GZ·÷]|Ì N@* å Å]!* kZXDâÛðÉg £ {z:ƒpô~B£ì„zDÝZ ¸DâÛ a DâÛ ÅV” LZ ÃV”Æt£Z¢gæ {zX åg Z0 +¤ á ÜzC Ù~ 8 -eg1 gzZ ×g: rgà ̉ Üz Ë ¶Š°ÃVzk , ½~gøXƒZƒ–~, -^âË ‰ ~g Z−Š Å yZÔ D™ ›Ð yZÔ B b§ X,™x»ƒ  ~ãZô„  ZgÓZ' , ÅR, k Ùk°Z ~gZzß ~ :£¶ä \Wn Æ C àâ ÅV”d $¾gzZ D™# Ö} .ÅyZÔ D™ b§hZ = ~g!* Ð ëV˜ ¸ ñƒÇgÃx¤ áÅ]ZÔ yŠ Æ pÑypg ì Šc* ÂD Y6,^}¤ /Z gzZX D™Ìx OZ »Š ZæZ á ƱԸ ¸ DâÛ yÒÐs # Ÿz+ZÃ]!* -ZC q Ù~g!* ÌZÔ¸`ƒ rgÃÐ ä3Æx¤ D Y á B‚ LZ §{ Å š M F, ÃV” ‰ ™ 0* Üz »º ‰ ) ZÛZhðX ¶ðƒ7yZfZ ÅY( Xóó¶Cƒî]!* {z~VߊÆ+¢q yZX n pg wì »yZ b§ÅVzm, ³LZgzZ¸ Ã b¬kZ Ug¯XZƒÌgؼgzZÑ äŠÃÉƱ V;zåݬt » .z ›Å\WV˜ ÷÷ ÷]|èa ¶¤Sq -Zt Å: â iÆ Š ¬6,䃢q}÷Xc* âÛ Ô~:£¶ LÌäVrZ åwqtÌ»VzŠ¤ /¤ á Æ\W c* n kZ¸ n pg w¾~ ®Æk , ½Špr #™ Üz rgã J -iúÅY(ˆÆh e 3 ** 3 \WJ -[Z=X Å7œzZçWt‚Æ\W ‰ øo{×gzZgH{×¹ a F~š M F, ÅyZ -ZÃV”ƒ  ~ kZì@* ƒ »G gÝðÃLsÜÆ \WÐ Š¤ /¤ áËÆ Æ™ ¦~ {#q Iƒ— âZ 6ÅY CyZ£ âgzZ ‰ 0 ÷ ~y WƯZg¶Z ±~Vs9\WÌÐpÒkZXZƒ7t·Z Å)ëL É ˜gzZy*zy ÷£ B‚ÆVÂH gzZ V- gŠ 0* gzZ V- ßñwG Y ðJ7,Ð V” {z × Cƒ ù¤ á :Zizg óó,¸ Xó × ó gZŠuª c* ó Xó ¸D Yƒg »nÆh e” 7zgŠzÏŠ‚ Xóó;g@* ƒ¿J -k , Š6, $Z@kZçOX,™ e wj ÷÷ G é&âÛ , k ’ä ì ã0* # ™£Z· Õ r :×DâÛ , k ’r # ™Y 錚ÅZ1Z** Ññ]| y*LZ äLzzi + Zr # ™/Z†Zi% (x¬ÅYCÆt£Z¢gæ÷÷ xk!* ÃVßZzä™:Šc* $gzZáZzäWÐk , Š~ B‚ƹF, gzZ $;f z $Ù KZ ñ # ™÷]| ÷÷ r zgŠ e $.ä \¬vZ Ãñ \W ÷î÷ ¶ c* â ÛyÒ ~ »]!* kZÃñ \W ã$ +ñ # ™÷]|p×CY ~Š NZw ã$ r + x ÓÆ{ogŠ kZ åLgwìZ(, U%nÆ¥ƒ ¯ ) !* Ætº~òæZgŠ‡ gzZ ËÅ\WB‚Æ kZ pX¶Œ$;f âÛ XNYJÌ** ™k , ½Ð Ï×W¤ äWÐ k , Š ~¢gæX¸ : b‡Æ ¶Š Zw D™ c* ~ ä™iÆ b){ëgzZ ÂX¸ Dƒ :ØðÃ~ËX¶u"ÌÏŠ‚~k] „~ *Š ì CYƒ *‡6,nx¸£ ¸ åHm, ?`´i§tä\WnÆVñáZz C0* Ð ~ VzŠ¤ /¤ á X¶Ýq ]gŠ m{ Ã\W ÌñƒÑ 0 + kiŠ ¹ åwqt »k]Xå E E ™}ŠwVÅyZÔå{à»^l gzZÓVâŠyQXì x** » T å c* Š ¯ {], ZŠ q -Z ~ öÆ¢gæ çLÔ$Å\W6,D̈¤áZz ä™ ¹F, gzZgzZ Öf g‡z {à Âä̂~:£¶Ì~k],ZXAŠ + i~x¸ð̀~g‚k , ½q -ZÅÓdŠDâÛ Æ±£Xå3g({], ZŠ »VñN)óó\ÚZ >], ZŠ ÷÷ ÅÏ0 ~È0* ʼn Üz \WX¶Cƒ {Šc* i ¹ Ì. ÐzzÅ›Ð\WgzZÏg) , Å\WXïŠx¥ , k ½C ÙÅ^l gzZìîŠ7 -Ybzg Z9Š¤ / Æ{], ZŠ kZ nÆk , Š¼ 7Z DW~k , Š COŠy» *Š6, }g7 ‰ Üz DJ7,gzZ¸iŸ6,gîVc* úÌ~ @* ™7:Zg2 +ðÃ~ # Ö} .Å \W¿ðä /Z ¢gæ}g‚nÆÆ±Ë ìC ÙªX@* Yc* Š™ »á^nfÖ] äÛ×ù³Â á^³ŠÞŸ] г׳ì ÐÝ°Z>gÎQXì gŠ** gzZ ¥z Ðq -ZX¸ DJ7,Ð uìZ 6,{gZ¦ /à©J -/y WXDâÛ : wJÐZ \W ™}Š!Zj »ÏqÑgŠ¾** ƒ Z9~\Ú >], ZŠt‚Æ (Z „ yK̈ZÐ ~ VâZ³xÓDâÛ L~ì p I …ô Õ» ø] Ÿø Ã\W ¶t ~ \W!p GL!} ~EŠ Ð {n Æ \WXìg D™Ÿ ï .

G GL¢zƱxÓ åt³Xǃ@* ƒ¯ ) !* ‹¸¸Xì Y2ÃVzuzŠ™JŠp£ì yZ³ ~]‡zZÆtòZÆVί dZXå@* Ð {gHï ƒ: ï@* t£Z³ZgœX@* WÃY=Zï»Ðu5ZzwZñZ Xóì ó C™iŸÐVâZ³vŠÐZyÒ :Æ™Šc* $Ʊ£X¸DYW~¢gæ„ãÃ\W]g„¹ðà Zƒ(Zû%{Šc* iÐq -Z nÆ\WÐzzÅ]â} .7ÙÅ\Wä r™÷ ]| åHm, ?Zwi§tä\WnÆyZ¸DÑ ÌŠpèa gaz xj% # ™}Š[ÂÃD̈¤nÆkZä\WÔðWà Ã7zgŠ~:£¶ä\Wpc* Zz™yykq -Z nkZ¸k , ¦i{0 + iÅxsZgzZvg) , ¿!* Ý-ZˆÆ䃔~¢gæÃVñxÓ,Z q nÆä™Äc* gŠik0* ÆŠ*Z}uzŠË Xó‰ ó :~ykkZgzZc* âÛ I„ 4Ó¡E kZÃ\W m, ? óóèEG ¸ZÒ ÷÷ä \Wx** »T~k¯ Æt£Z¢gæ å Lg wì Z(,»]!* HY7XðÃÐ\W ì ZƒÌ(ZXc* Š ŠŸ :×DâÛ yÒ# r™~g7’ï· .gzZ¿!* ݬ~VsÇ¥xÓ e™:Šc* f ${zJ -Z # gzZå@* 7, ** ƒ¢qåc* âÛ t‘Å\¬Z} kZ= c* âÛ g|Z°ä\WXå:-Ã\W{zgzZ nC ÙgzZ{Š‚Ç!* Ï0 + iÅr # ™÷]| ÷÷ è öä\ ñW~ŸkZXFgZ¦ /# Ö} .FÆ 8 ¢ 3 g â n Æ V à ± X ¶ C Y ~ Š : ” 7 Z ¸ G VzŠ[Z£ ‰ Üz V#c* À@* W7[Z£ »kZ‰ Üz "Z†Zi%ò(X¶u0* Ç!* Ð ] é¨EÒ¹$Æ $.6, gZ-Š œzZ !†Åt£Z¢gæ 䙊c* $ˆÆ䃔pì @* ƒy‚W ~szw£e GLG " º~:âi kZ !ptXÇ 1ì B bg¬»ÙZ ì ð Zƒ(Zg!* Š¼ ×D™yÒ÷zgŠr #™ 8 i & iÅt£Z¢gæ¥z{E +‚Z L Ðy!* ¶zz¸X“  ZŠ' ,ÿLE‡** ** I‚|ŠW‚nÆ ]g„sf ïE ¶Vc* ú¹!pt~r ñ ™tGZ·÷]| # E ÷ ]|X@* ƒ ´ ~ y»zŠ KZ ~ ‰ Üz Æ 4Ó¡¸ZÒ ÷÷»±C :¶~ŠZÖ Ù Ðäƒ4ZŠ~k¯ óóèEG DïE L ÒƒX¸tZ]Æ ànËô×(ÓjøÛöÖ] àøÚô ^Þøø]^øÚøæø {zgzZ G \ KZ ðƒÙÐ(zŠq -ZgzZ DÑp=r #™ Nð {¤ A O $ á Š0*õF Çè gŠ‡}gø }Z ÷÷ Xóóå@* ÑÆ™Šc* $gzZåÇ ~ ¹F,dJ -/ ~y WX¶: g¬ L7Z ~ ÏÃkZ !"Ô DâÛ gzZ ïŠ= gZÏ c* 1 rgÃÐVz„ƒ  Æ*Š…X¯¿!* ݬ…

3Ť Xóì ó gw'Б: é)ЛE .B‚ÆYC kZ gZÏ Zƒ (ZiŠ q -ZX@* ™z~çOXzŠ !âÛ znÆ# Ö} .ÅVzÈLZÆ™w]Z ~g7’ ï·~ßñ0Æ š M F, z½ # ™÷]|ìã0* r # ™£Z·Õ : e** Y ( J¦ÃkZ ¶_ O {Šc* i b§ År }Èb ¬}¾×ë :×DâÛ g$ + ñi + Zr #™ ðsÅ kZ%Æ0 + k!g—Hn²ä ~Xå DâÛñƒ D™ yÒ ]uZz Æ . ótó £Z¢gæ¥z{E +‚Z (3)

Ün¿Â Øô_e ^Ò km‚Ûu]

 ïE8™t GZ·÷]|

Y 2008~gzÛ B 14 @* Y 2008~gzÛ B 08DÚZ¯Z

{ZpzŠ™qzÑW â Âǃ qzÑW â* ñY ~:£¶ Zƒ (ZiŠ ‰Xƒc* W: ÌòŠWq -Z èa1¸„òŠWPgzZZƒqzÑ*~gZzßZgø qzÑ6,{gHè Üz Ðn kZ¸*gœñ ‰ \W X ó‰ ó DW~ˆ+¢qgzZc* ŠZ™ 6,Tì n% (Z q -Z ** ™: ~È0* ʼn Üz ~gOZÆyZvß ×D™kCõv߉ BhCZÐzzÅ{ÇLZ {zgzZ×ñƒÆ {zXN Y~) c* k°Z×e‰ ÜzT × ÅgOZsÜ:7Z×D™~È0* ʼn Üz£vß ,™]!* ʼn Üz! ~È0* /ZÉìC7, ¤ ãVZÄà ~¸£X× C7,> 6Ì'!* âi** Ϲ7Z  X@* ™7gŠÅyZ̉ Üz'™7gŠÅ‰ Üz

ò¾

~y*LZLzzi + Zr # ™/Z†Zi% 4X3Dâ Û , k ’ -gm{q 8 -Z~\ ñWÌ»ò¾ ÷÷èG * Zgø~ ~& ׸ äñd $Œ ÛÐ yc* Š‡Xå gzZ‰áp=Ìr ñ ™÷]|~kZXZƒ # }gø~ˆgzZc* Š™ŠYä+0 +çX‰ ÌYf }Š Ì^g7g KÑ~ :7 sÜÆ VÍg) , c* `)lsÜÆ+içE×O!‰}gø6, TX~Š ·~g@aX¸Ì# ñ r™÷]|~ 4ZXŠ H & ä g7ZŠ¤ /f $çHlBEu7e ¾i + Zr # ™tGZ äƒ »ÆX8Z ‹ŠÞXÅ® ) ÓÅ)lkZ xHX ðƒ7ðÌ]ŠÞÐs§~gøˆÆ {ZÍ}gø xj%# r™Z0 + i Û~ßñ# r™y{ ñ ™÷]|~yÒLZ ä\WX¸ðÌ # r yZ0 +{ ±içE×O! e $.q -Z \W c* â Û0Æ Å Ø YzgzZ ‰gzZ × g > $uz yWŒ ÛêL ¬Ô × Ð ÜzkZñ ‰ r # ™÷]|Xñâ Û yÒÌUÆ xFŠ£z!* X ¸ ñƒ Æ6,Ï™ „ k0* }÷ xHZ # X¶îŠÏ™åÃ\Wª Z°Æäƒ ÷ ]| ¸ ìg }Š yÒ t r # ™ y{ ™wïwâzgä\WX ‰ƒVZzg²WÆr #™ G G¢Oge =Ð ï $.Ð×WgzZ 1Äg6, V\WKZ õyK̈Z Ð Vzq yZ!r # ™ Zi%Ñ äâ Û @* Y õÐ aÆ \¬ vZ ðñX@* Y7 =ÂpÖZÆ\WXñâ Û sç=\¬vZXì –ä ~£ì „zx|»yZp7Šc* }g7 G G¢Og0ZŠgŠm{~pÖZÆ\WXì \WgzZ ¶ï Xó¸ ó ìg/²WÆ ** Ññx(ñƒD™™f»„)lÑ!* zgq )l ÷÷ G é&â Û äyc* Š‡÷Z.‚r # ™y×°Z† å@* 7, ** YwZ-gJŠgzZg7ZŠ¤ / …nÆõg@* Å gzZ DY F, Z!J ™^Ð yc* Š‡~hÇÅ ðëX Kgq -Zd $Œ Û ÆøZ nÆ~hÇÅ^æò ~£Z r # ™pÑ·1!* £ D™xZgW~KÏ Ì¸** » ð(ÏQX¶ðƒðZ´äŠZ] .Z ƒ !* WÆ „}ƒ0 +Zì~hÇtÐyc* Š‡VâŠyZXD™ K Zƒ t·Z (Z yŠ q -Z n kZX¶Cƒ:Zzg äW¸Dƒš‡÷Z£ är ñ ™÷]|~ # 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ9 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

]|k0* Æwjt£Z ¬Š H~3ZgXŠ H »\WX¹ix?Z ä ~gzZA = ñ # ™÷ r gzZ c* Š [Z£ »ix?Z ä \WX å Zƒ ´ † yZ~XB‚}÷ƒ WMŠvZVxc* â Û Ð}g¤ áZ LZ Lß õ0* ge ä \WX Š H~g:B‚Æ -Z » VIß Ìä ~Ô n VZ ~ Vð; VâzŠ q fZ \Wì wì Z÷J -V˜X1 VZ 6,u {™I ~ú ú ¸ ìgY \WÐWÐWX¸* Åä™çzLßgzZã~wjt£ZëXå;gY Å ä™çz Æ VÍß b§kZXØŠÄg 6,( XóóˆƒgzŠ1 £ ¿q -Zì§Zz ÐgŠ¾t »# Ö} . vßFB‚ÆTgzZfZ»*gzZìxz$»ƒ  ~ä™x»Ð Vð; LZŠp1áZz ä™x» ]|£ ×NZŠZ „z ÂtX@* ™7kCg¬ðà Å] vZ wÎg·]|\ñz ‡WÆñ # ™÷ r LZ Ã\W£ ¸ 3g ~ 8 -g ÏZ Â\WÔ ‰ Ð ÄgzZ š M F, Åð Šúñ[]|! çO'z í X ZƒÝq

ÏÙgŠÅ‰ Üz

4X3Dâ Û yÒY 錚ÅZ1Z** Ññ]| ʼn Üz ÷÷èG „È0* ~x»C ÙX¸ÐW¹ \ ñW~ ÏÙgŠ # ì Šc* =X¸ V;ZpÆ ]‡zZ Y1937 Z ÷]|£ÐzzÅk , ½q -ZsÜÆå%~ ÷]|gzZ6,íÔ ¶ðƒ~]gZœÅr ñ™ # gzZZƒ)l» 107iŠ6, VÍg) , vŠPgzZr ñ™ # 6,V;zyŠq -ZX¸D™ c* Y!JN Z}g‚ë „È0* ~¶ZK ~7, ^Wt~>~gø Kv߯ ) !* ÆäYƒ~9iúB‚Ɖ Üz ÷ ]|X× DY {Šc* i V;z ÚÅ ugI %Nñ Vziú ¸ìg™ª »zÅkZ6, gîgziæF #™ r ã™~È0* ~g7ÅyZgzZNeäƒgH]‡zZÆ gzZågœ»yc* Š‡Ø°ZgZŠDVâŠyZ~X’e D_gâ +xj% r ñ ™·xÝ °ß]| # Y±N ¹Ðõ: ð ä~X¸> ðÒW}ÅZxâZ~Ø°ZgZŠ 3g™xOZ {×Z(,~DLZ ä ë!]| xâZ J - 4 õ0* ˆÆ‰ Üz {gH¤ /Z ì ]|Xì êŠ J7, iú¿ZuzŠ ÂNÑ: p= D™gÖZ » ÀgzZ ]ª ~(,ä r ñ ™÷ # Xì ¹ Ht ä \W!r # ™~ßñ c* â Û ñƒ å iúÔ× q ~(,4 õ0* ~ : âiÆ ` W Ât Œ¸ä~‰ ÜzkZX’eãƒ6, Üz ‰ ÏÙgŠÅ‰ ÜzÅr ñ ™÷]|1슟¹ # XóóZƒÐ]Ñqƈ{iZ0 +Z» Æ \WŸ +r # ™ pÑ·~g@a ˜~ {g!* Æ:âiÆäJ7,~ t£Z¢gæ 4X3 [ Ug¯6,äYƒ »Æ‰ ÜzgzZ ** W6,‰ Üz ÷÷èG Ë\W:Xåiq ÐZ Ò§ » \W ** Y − Æ ™È በÜz»\WŠ*Z}uzŠðÃ:gzZ¸f e‰ Üz» x?Z™V6, {iZzgŠUg¯6, äƒqzщ ÜzX¸M h ¸ D™ c* â ÛÃ…\WX¸ ë i c* Z™y´Zt ¤ /ZXì ~gz¢e $. ~È0* ʼn Üz

á^³³Ò ^³³³Ú ÷÷ é£ÀÉär ñ ™÷]|Xðâ # Û S pgÃåL$à äý Þç oÊ ²] á^Ò änì] áç oÊ ‚fÃÖ] n ~EŠ gzZ ´Š Å VÍß ‰ ÜzC Ù¿ðä /Z ñƒ G $ Âìg Î~VÇ> 4¨G x» ~EŠgzZ ´ŠÆkZ éSE 5G b§hZïkZ ä~XÐ×g DƒŠlŠp ~EŠgzZ´Š‹)~Z # 쬊ƙ/Š Æ {Z +ÃÆ Z} .¾‘Ã]‡zZ LZ ~gzZ @* ƒ~ ƒ Za yâ‚,Z Ð (ŠlŠp  @* ™ ay n ~gz¢xÓ=Æ`â ŠæÐ VÍß% DY +ZgzZ 'Yƒi])~÷gzZ DYïyâ‚ zëz}÷ êŠ Zz™x»}÷Z} .Ð V»+Z ÄËß³m ^³Ú ^³Úù] æ ìx|¸gzZX@* ƒ:Ì~yá ìLe¿£:X» š…Ÿ] oÊ &ÓÛnÊ Œ^³ß³Ö] Å VÍß {zN Y Dƒ Šl Šp x» Æ kZ » kZ ŠlŠpvZX}zY µ ~ iÆ ]) }g7 Ã\WLZ ìt oÑ1ÇñYƒ§ ™ z n Æ ~4 Å Z} .¾‘n Æ ‰ Üz Xó} ó Š

]Š¬Åä™x»Šp

§Zz »^q -Z ì ã0* # ™£Z· x( r Ær # ™÷]|7Z~T× D™yÒ 4X3Dâ Û XåÝqsÑ »äƒ¢qB‚ ^ ÷÷èG ~£ZÆV;zå@* 7, Vƒ Çq -Z~3Zg6, 3ZzÐ \WÅ„  ZpgŠÐ r ñ ™÷]|ä [xZ # ÷ ]|XN â Ûk , ½ ~ Vƒ Ç }gø , k ½q -Z gzZ à ™wJ„  ZpgŠ ÅyZ är ñ™ # gzi6, ä™x»ÐB;gzZÏŠ‚~Tðâ Û Š¤ á gZ ƒ:VY Z(, „H{z{ZpÃyK̈ZÌË c* â Û gzZc* Š ** ™wìxŠ{É ’e': F, , ' ÐVzuzŠÃLZ 4X3 e ¹ä[xZ ~£ZÆV;zˆÆ*X õJ/G k0* }gø pì HxOZ Ì» ä3ä ë Ãî ** 3ÃVñŠWÎ ðJhZ zŠ 7òŠWãZ nÆn¾kZÃVñŠWPÐ~LZ\W¤ /ZX }gø {E +‚Z£XÏìgª œ… Â,Š™gH gHnÆn¾kZÃVñPäVrZ¸B‚ gzZ`ZÐ(KZñ # r™÷]|™NŠtXc* Š™ ÐB; LZÃ¿Ë å¹ÌZ ä~ c* â Û 4X3 e ã™kC:g¬ ðÃ~ ä™x» ÃpõJ/G kZÌŠpÑZzìZ # ì$ ˃" $U* / ¤ g»‰ ÜzkZ {E +‚Z ** 3Ã¥‰ Üz kSZåE<XÅÔñ3ŠÆ ™¿6, -ÑB‚ÆyZ~x»kZÌ~gzZÐNî q ]|X Š Hc* Š è~KÃ¥ƒ  çOXÇVƒ ä {+ E‚ZvŠgzZÑ ä™„V‹zg r # ™÷ XóóÑex» »äöã0* gzZ%ZeÞ‚~V. E I " „3# 5F .n4G r™MŠvZVx -Z^È(çE q ]| ì @* ƒx¥Ð T× D™yÒ§Zz GL!} à©gzZ åtØgŠ¾»+Š ï .Ãñ # ™÷ r IL“!* D™yÒ{zX¸B[ZNï ** ™x»à©Ð 4X3 4$M÷÷èG *yc* Š‡iŠq -Z~ª qÅ# Ö i5 èG 4$XM å àyc* Š‡~zËÆ]ZgXc* WÚ Š èG LgB‚Æ V” ~ç KZ ~ Š!* WÜ** Üz kZ ‰ àn Æ h e |ŠzŠ ~ å ‰ Üz » ðXå

Y 2008~gz Û B 14 @* Y 2008~gz Û B 08DÚZ¯Z

~ vZwÎgÔ,ŠÎ0 V + k—"c* â Û X7e gzZÏŠ‚tvZvZX¸D™ 1X}ÀÑ0 + k GL3B&t t Å\WìgŠc* !qnZ Å ~tè L gzZ w < åÎg ïE $¾gzZ]zIÏZÉ ¶:ÐzzÅ~gZŠ** d q ª çÖ æ ÜãŠËÞ] oF³×³Â á憳$çÿ³m £¶ÐzzÅ~gz6, X¶B bg8 -g» è‘^’ì Üãe á^Ò ¶ÏŠ‚n LZ sÜ: ~ ]Zf Å\W iLZp¸ ïŠ $» ÏŠ‚ÌÃVzuzŠÉ gŠØZ† Xì @* ƒ0* , k Še $.W, Z »TÔÐ:% ìc* â Û yÒ §Zzq -Z»\WäŸ!%r #™ ^È(gzZ¶_ƒ»Kzg~:{5iŠq -Z ÷ ÷ Æ\WäkZXå** 3** 3ägZŒiidËÆ ÐuÈ=gzZì _ƒ »Kzg Åe $Dk0* ~ :{ 5B‚Æ kZ ‰ Üz ÏZ ñ \WXì ðƒ ~ ŠZ® °» 6,ö Å ä3X ‰ á p= ² AÕ añƒ}) ™NŠÃyZX¸}7, }•õF Š£ñ  ** 3r # ™ ~g@a c* â Ûä \W ä\WçOXN 3VâzŠ\WgzZ~ÓWXì ™ qzÑ ** 3Šp¬ gzZ n ™o p Z }•‰ ¦}•x£ì‡ÆKzg„劣ñÂÞ‚XØŠ }•{z Ìä y¶idkZ™NŠÃ\WX‰ƒ æ ‚õÛvÚ oF׳ o³×³‘ ܳã×$³ÖZXØŠ™qzÑ** 3 Xç ‚ÛvÚ Ù! oF×Â

M F, š Ô)

:ט ~g7’r # ™ï·x( £ ¿C Ù Cƒ éZp¸å Å\W ÷÷ $ ~ Vs 9{z ì @* ~£Z éF CO\gzZ é¹OF B ~£Z [æî ) ) ƒxZ ~õ÷ZñLZX¶ /š!Æ~£Z ÷÷õ)G™c* N* g× õE â Û ÒZñƒDâ Û ãgZ*Ï0 + iKZ™0£ZN* gÃ~£ZC ÙnkZX£Z ìt ª q ~÷Ô Dâ Û 0LZXóó’e ÑLZgzZ Vƒ @* ƒ ;gY~gZi!* ~ ]‡zZ Î ãU* £Z~H ?Vƒ~£Z~H Vƒ@* ™wZÎÐ £Z Ð we w1 gzZ äQ ½ }÷ H ?Vƒ 6, ÕÏZ~£ZC Ù¤ /ZDâ Û ?ìCWÃk , ¦ÅtŠ™ LZÆkZ V˜ qC ÙÂìg @* ™'õ»ÑLZ Ô)V;zì=gf+4»4gŠgzZb&ZÅÑ Xóì ó qŠÎgzZÆ„~(, ÌÐpÒ pÑgZ' ×Æx?ZmŠúñ[]|** ± ™YV;z D™c* â Û ~ŸÆ䙬Š™Y6, gzZ [8t Z¾ !vZ}Z ÷î÷ ¶’e ã™ ¬Š b§kZ Å+Š}¾{z;g~*ŠkZJ -Z # Xå {È{g\ kQX;g @* ™Òà b§C ÙnÆ® )¤ áZz # Ö} . ¸ œ£¼ gzZ ‰N Õ(¼ ~ wŠÆ kZ … Â!Z} .}ZXì [Vk0* }¾{z[ZX ( dZgzZ Vƒ Õ( yQ ë }Š =ÂÅ]!* X}WóV ó ƒáZzä™Zg7Ãœ£ >Z Kg .‚ r # ™£Z ugI x( är # ™÷]| ×Dâ Û yÒi Û Z¹æ äVrZ6, Tc* Š™É¯Ëq -ZЯLZ7Z z[êÏZgzZ c* VZ{Z +ÃÐkZgzZ H¿/~g‚Šp ÃVzŠ¤ /¤ áLZå n Æ wEZƯÔZ (4)

äÃÛq äf_ì ðñ¤ / ZXì ,D~( , Å]â ©ZyZXì Õ~kZBá¬Ìðû *™yWŒ Û

†ŸZ~ð** ZŠgzZ=KZ Åq -ZC Ù V˜Â}™g¨6 , ÕÅyZgzZÇgt ‚Ã]â ©ZyZ ×zg r â Š {Š c* iXì M` ZzgÃg \ gzZ›ÐÌ ÕzDÌ~}ÑçV;zì @ * ƒ

X}™lˆCñtÆÕÐ*™yWÛ Œ ’ eãƒÒøÅðñq -Z :X ×Dƒ nÆäh£ mÐ\¬vZgzZXì ~gz¢** h£ mÐ\¬vZ nÆä™gz™ÃŠ YC Ù Æ*Š Ðz™«™ÅVzi úKZZ # ×DƒÝq‰ ÜzkZg £ÆVŠ „gzZì ]gz¢Å] ZŠ „ ~g v,i út~g vgzZ ÏÆzgÐVÇZ' , ÅnC Ù »tQ ÂÐz™«™ÅVzi úZ # gzZ Xì Š HH Za yK̈Z nÆTдá Zzä™ÝqÃÑkZQgzZ Ï,™«™ -4X G » » F » ù ( yÒiz ÛZ]ùÐp ÒÆãçZÆÕ~èÛøÓvôÖ]æø gøjÓôÖ] ÜöãöÛö×ôÃømö ¬Š Å  ê Z' , Z]|) ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ®F~ó1387*B18.ìY 2008~g†B18{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

6{ÎQkZB‚ÆVzŠ Z¦Z ð•Z KZ KZ ÓŠ C5 Zgä\¬vZpX Y7„Vðà , G!OQÅwÎgxkZ£ M áZzÓg~ ï h™7Ýqg £{z?%ÆkZèYz™ÒÃŽ X Âeä™Ýqà [q -Z¸¦ /èG4$M׿gzZ œ»£ÐáZjÆVîUZÆÕÅ]]ÀW ]uZzzŠq -ZÆõ{ÎZÆ\ åWÐáZjÆw°pÆÕ` WX Vƒ[™™f »yZ~ X ÇVz™yÒ½ãWŒ Û ÐWQX Vƒ@* ™7 [²‰Â¸ ìg Y G „ÔwZñZ Z # ˆÆ– » {zç ì @* W~ ]c* Zzg HnZ ‹Z ä Ë6,kZ X H„wâ {Š c* i ä ] ]ÀWñƒ ïŠ ßF, 6,VzuzŠÃVzg ZŠu Çá 7x »Ðw°¤ /ZwÎg »\¬vZ c* â Û ä]]ÀW6, kZX Š H17x »Ðw° ÃVzg ZŠuyZ nÆ»;@* ä ]]ÀWÝZgŠ åŠ Hc* Š£ wâ Z +Zit X Çá yÃgzZ  $Œ d Û Æ xsZ bDÆ yZgzZ {zçO X Vƒ d $Œ Û Æ xsZ [²ÈZg ZŠut @*å c* â Û« E 9. N Ô ø ä\¬vZÉ åŠ Hc* Š7Æ™ CŠ c* i6,ËtåŠ Hc* ŠZ +Ziz£tgzZX HwJÉ ñƒ ÃVÍßÆnZÐ~ TXì ZƒH–nÆwÎggzZvZ£ ÔzVZv0* » Ôwâ Xì Š Hc* Šg (ZÃ]wÎg »¶Š 4$M£ ÃVÍ߉ c* â Û iŠ q -Z ä å \W Ðzz Å ~gz$ ãZZ ÅyZ {z VƒêŠZ +Zi èG 4$M7Z×o¢~yZZ£X VƒêŠÐzzÅmwÆyZgzZ VƒêŠ êŠ Á~]Ñq‰èG {Š c* iÃË£t :X × }g \ {Š c* i=Ô× m, ³{Š c* i= × áZz yZZ£t c* â Û gzZ Vƒ 4$ M 6å._ÐƬÆ\¬vZ ÌtÂq -Z åbŠ ËÆÕ}uzŠXì c* Cä èG %N(Z ªå X H ZŠ Zg ZŠ™ »ä™Za ~4~Vâ ZZ äTå{ÎQ »ä™ì‡w°ÕæF ðƒ âÐ ]Z f K ZÃñh1 q -Z ~ T§Zz {z » ä™ì‡wVxÅw°BŠQ X ~Š]i YZ ä]]ÀWnÆh e!$ +»1 X c* Š[q -Z ä] ]ÀWˆÆ kZ ÂZƒ wz4,»™Z >gÎZ # ì @* W~ e $Zzg 6,µñkZ Xì d $Œ Û‰ Üz » ]Ãz Å] ]ÀW ¸ ‰ ™ / ñôÐ ¾ >gÎèY (5)

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø]

! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] ø jômF! Ü»³ãôn»×ø³Âø ]绳×ö³j»mø Ü»³ãöß»³Úôù Ÿ÷绳‰ö…ø Ü»³ãôn»Êô &»³Ãø³e»]æø ^³ßø³e$…ø èøÛøÓ»vôÖ»]æø gøjFÓôÖ»] ÜöãöÛö×ôùÃømöæø Ô ø Þ$ô] !Ü»ãôn»Òôù ø̂ möæø D130Vé†ÏfÖ]EÜö n»ÓôvøÖ»] ö̂ m» ô̂ ÃøÖ»] k ø Þ»ø] Ô ^Ð VZP ¸¦ /£ ì y*„z Ì~ kZ ì Å ]zˆ ä èG4$M£ e $Wt X -4 4$M` W£~ kZXì ;g {z ¶Ùâ ~¬Š KZ ä  êGZ', Z ]|£ ]!* ~ŠÇVz™yÒ èG

ÅkZ {zÔ ÇƒÑZz ä;~ *ŠÃ½~¾£ Ô}g @* Z [ Â6,TwÎg {z ªX ¶ÅÕ X ñ2ÌÕ 4$M~[q -Z¸¦ /Ô × ãçZÆ Õ pq - ZÆ ÕªVƒ[™yÒ èG gzZ×Æð** ZŠgzZ=pq -ZÆÕÔ×ÆDpq -ZÆÕX ×Æw°gzZ s »Z kZÃÂÆÕkZX ×Æh ex »wqƒ  ogzZ ä™wEZ( 9ÃqËpÆÕ yÒÐáZjkZ ` Wì à ZzÓg# Ö ª@* ½ÅTÃ[ ðƒðÑÅ\WgzZ]wÎgx X ÇVz™ 4$ M 6 äW ¶ˆÅ ¬Št ~ kZ ÂÔ×Æw°gzZ s »Z pÆÕ c* Cä èG ì‡w°{zÔƒÑZzäWwÎg£ ÐVƒptÆkZÐ p ÒkZX Çñ2ÌÕwÎg ÑZz {zgzZ èøÛøÓ»vôÖ»]æø gøjFÓôÖ»] Üö³ãöÛö³×ôù³Ãø³möæø c* â Û ä\¬vZZ # gzZX ǃÑZzä2w°ÔÇ}™ wÎg { z ~³Æ qJÅ ¬Š kZ ì y´Z » ]!* kZt Âì @* 2ÕgzZ [ » %N£ì [Â+ZtgzZì _ƒwi ** ~ 7,~½Ð ½ÕæF 6,kZ Ì[ÂXì [ƒ_ä ½kZ ªX ÇñY ` @* 2# Ö ª @* gzZì @* 2ÌÕÅ[ ÂkZ »wÎgt X ì ½ÅkZ „:Ô Zƒ_¬£ ÑxtgzZXì $6, ½Åw°[¸# Ö ª@* gzZì c* 2w° -Xì ;g™ì‡BVx{zÌõ{Îæ J Z »]ÑxkZÉX ¿»kZ:gzZì à {Ðw°

Y 2008~gz Û B 14 @* Y 2008~gz Û B 08DÚZ¯Z

4´Ô × Cƒ Za ªgÔ × Cƒ ? c* /G Å ûz µñê » Tì {z w° : X × _(,ÕgzZ õE â Ûä] ]ÀWˆ Æ[kZgzZ ñzg} (, ñ /ôÔ c* Š[Z # ä] ]ÀW 4$ÃM ƒ Xƒ9 L o ¬Ð # Ö ªÂì ¢ 8!$ +c* hðÃÐíä ˤ /Z VƒH™}ŠnÅ\¬vZ èG  : ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| Xáá~*ŠkZD ûgzZ µñ»yˆZ™| (,Ð w°¤ /ZgzZz™n6,. Þ£Æn ì ¬t » ( \¬ )vZ ÷ ÷ äå \WÔy!* Û Œ 6,å \W\!* Vâ }÷ ¹gzZ ñƒ} 9 ñ̃ ?! ôñh1q -Z6,kZ 4$MÂXá á {z ì ¢ V;zƒû»ä™nÐ l£ 8b§ÅV'Û Œ™| (,Ð yˆZ¤ /ZgzZX z™yˆZ V;z ƒ ** ™n²q -Z èG 8!$ +ä T ì c* âÛ t ™}Š nÅ \¬vZ g !* g !* 4$M¶ˆƒ d c* X î Yg¦ /ÐWÐ wZŠZ Šzu ? ì @* â ÛI\¬Z} .Ð kZgzZ X z™nÐ ~Šg^ 8 Î äF, Z èG $Œ Û Æ ïzZ Å] \Wïz Z ~÷6,µñÆ {zçV# VƒLe c* z™yˆZû" ? tªX }™g ïZ=Ð TƒgŠ ™Ð?ª q: Z” G~{g !* ÆyˆZ Ð=~rÅ å \W‰ ÜzkZwq¾X åZƒd $Œ Û ÐzzgzZ Ëc* n ÆtaVî 0* èG4$XM å E N ªX ó óz™g (Z ¶¼~ þÒ7ÆoeF†»³Ïö³Ö»] pƒô ðô«³jøm»ô]6, û? tc* X z™ $gŠÐä™yˆZû', pÔ ¶nÆäg â Ã. $zZ c* nÆäg â = ê >Š Zg Z x¥7= X ¶Ð= KÎÔ ¶ * *™: yˆZ‰ Üz kZƒ µñ»yˆZQgzZƒûgzZ µñ¤ /ZgzZXì ßÌ* *™yˆZ6,‰ Üzß ú1yYNwÎg »vZ ! nÅw°ÆvZ c* âÛ ä]]ÀW6,kZX ¶ÐKÎ=wq¾ kZì C™u|Ða Vâ b§TÔì @* ™u|ÐV'Œ Ûb§T tQgzZì ßÌ Ð yÆñ Òà ]|{z X î W™á K΄z ¹Ãw ñš ]|ä]g—QX Yg â 7™ &1Z ]|6,kZXßá!$ Xìi§ßtÂì Cƒ¶ðÃ~t ÜZ¤ /ZgzZ î 3Št ÜZÆb§  æ¾E +ß c* âÛ gzZ ~Š KÎà  î`I?ä \ åW ÂX ñW™á KÎ Å3g {Š c* iÐuc* z™g (Z ¶¼~»ÆoeF†»³Ïö³Ö»] pƒô ðô«³jøm»ô]6, û? ÷ ÷:×D â Û \W gzZ ßá!$ +Ð }g ø ñƒ} 9Z ñ]|X ñƒ} 9 / ñ]|X ñƒ} 9 6,«£Æn zgŠt w Í ZX ì y Ò»V£gŠ &Æíw‰Z~`™e $WkZX z™lg !* ]|QXì ¢ 8„Ð ] ]ÀW!$ +Âä èG4$M7 ¹äñ̃?X¼:¼Ã] ]ÀW E N +Ð}g ø×ÐZ â Æ]Ñë ¹äVrZX ñƒ} 9@ ñ ]|gzZ ñ Œ n LZ ì Y™Ýq þÒ7t ÌyK̈Z ÷â > »zgŠ ÌŠ ZgzZìzgŠ Á Ât X ñY Ån á!$ 4$MÂ!$  Ì] ]ÀWŠpXì ¢ 8Ð]]ÀWä èG +7 ¹äñ̃?ÂXß Xìg @* ™nB‚ÆVß Zzä™ D èà kZ ¶Ð= ~rZ # ¹äñ̃?6,kZX ÇVzŠ!$ +CZ „Šp èG4$Mî YÖ vß ? ìg ÆyˆZÆhÆË%gzZ ** ™n„ \Wê Y Z’Z t {zgzZì ÂÐ kZzgŠ ZuzŠ E N VZ Z ÀÐ ug IŸLZ ä ] ]ÀWX å7k]ðÃ6,y$ +}÷‰ Üz à {Z +ÃÃkZ6, gî Xßg â ß ¹gzZ c* yˆZgzZ × D™yˆZ6,V'¾vß ÒZX ì »zgŠ ‰zZ þÒ7t gzZ X ** 4$M ì @* ¸M h ™“  ZŠ',b§¾X ‰ µ äzg ƒ  g (Z " ¬Š {g Ât Z # äñ /ô ˆZ LZ {zÁÐ ÁgzZ HyˆZ ä èG ™wìÑZz ä™yˆZ ì Í—tq -Z ~ h7™¼p¸ñƒÆ¥÷‚ƃ  Xƒ¼Ã ]]ÀW yˆZ x ** » kZ ÂñYƒ ³#» kZ 4ÈNðä /ZgzZXì Le ¬Š c* t]~ núÆy x„}uzŠpX¸M \WgzZñ(, ÐW ñ̃?X å{g »›Åt ÁzÔ¬q -Z Â{z¬Š {g £ äVrZ ë lñZÛyˆZ Ãk Z ÂñYƒ ³#{z gzZ ì * @YH yˆZ ? ËTX ó ì ó ‚ rg lñZÛ ŸÆå 8!$ +Ð \WX y!* Û Œ 6,\W\!* Vâ }÷¸ D Y ëgzZÑ ta Ãug I ðä /Z ìtQ c* X óì ó êŠ wZ eú1‰ Ü®Z t ¯6,kZÐzz ÅyˆZ LZ‰ Üz ‰ ÷ ÷Õ× ™ Zg ZÍyà ¢ \W M h7ÌaÎÂëX ×ñ2[|Z6 6Æw°ä\ åW Â…Xì Y w°Ôì s ÜÆs »Z Ìt X × ïŠ wZ eú1 6,kZ {Š c* iÐ ‰ ܤ ÅkZ Âì HyˆZ Lå 4$& M åµñq X åLe** ™7ù Ÿ èG -Z »ä™g \ ÂtX ×M h™ CŠ c* i c* ×M h™Õ Gä \¬ Z} .ÃVß Zz ä™yˆZ 6X ì @* ÑŠ Š c* ÃkZ yˆZ CZgzZ ÷ ÷Õì s ÜÆ âÛ nÆä™ Çƒ¢ 8!$ +Âc* c* âÛ äå \WX å[Z£ ]gzp H »}Š ZPkZÆw° BŠp ä™yˆZ} Z ªD 265!å†ÏfÖ]E pƒFøŸ»]æø àôùÛøÖ»^eô Ü»ÓöjôÎF‚ø‘ø ]ç»×ö_ô³f»iö Ÿøì c* ªX z™# ÖŠ !* ', B‚ƶŠÄŠgzZ äÑŠŠ c* yˆZ ’ e¯6, tœÅXÃ]‡œLZ !ß Zz # Ö ª\¬vZ Hs çà å \W6,yZ kZ ä èG4$M!vZ wÎg c* ¹äñ̃?X ǃ* *™s çc* I G N tœÂ»‘œ ¸ ñƒÆt ‚vߣ à …}g ‚kZ ä ] ]ÀW6,kZX Ç}™s ç= yŠÆ É Lg7‘œ‘œ{zÂìg: mÜZgzZ tœ~wŠ¤ /Z :Xì þ4h!Ð E W~ î~O “L ì Cƒò {q -Zt ~áZz ä™yˆZ n¾Xì Cƒ• wÅ ~g » c* gq -Z XáNŠÃ ñ̃?ñh1kZ {zì Le 9 ŠÃ¶‚}÷~ ¼ A òŠ W£ c* âÛ ™ƒ¥# E X c* Zg eÃVß Zzä™yˆZ ä\¬ñZ} .ÐzzÏZXì êŠ ÑŠŠ c* ÌyˆZ CZ™ yZgzZÑta7Z™J QJQ¸Æ~ª qÅî~O “z§JnÆñ̃?£ñ /ô„zQgzZ 6,~g Z ¦ / ]:gzZƒ: wì »yˆZ Ç!*ì c* âÛ t ä \¬ñZ} .»íw‰ZzgŠ ZŠ Ã\WLZ Ìt ‚Æ™e ÌŠ Zq -Z w°»wÎgxkZ åt ÂXÑ ä™—g6,ëÅ Æ~Šg^¡{−Zz}RŒ Û $.q e -Z 6ƒgŠ ™nÐl£Æ~Šg^+Zq -ZɃà ** ™y´Z ~ …kZ VŒ X ǃ ** ™s çQ  ¢ 87!$ +¤ /Z c* âÛ gzZ c* Š™7n Æ!$ + e* *™ ¹F, ÐWÐ Tì »íw‰ZzgŠ ~y W{zt X ì C™nÐ d W LZ Ð l£ X Hs ç ǃ $WgzZ ì c* e Š ™hZz ЧñgzZ ûÃV©Åíw‰Z x ÓyZ ä \¬ñZ} .pX 7 LZQgzZ X × ÌgzR BVgzZ ä%}g ‚¹X G ì‡Æw°ä \ åWä%t N YƒVc* + $ tQ ÂÏVƒ7Ù6,ûLZ LZ V)t¤ /Z ì c* Šâ Û s ™~†ßñ Xì Š Hc* Šgzi Z (, ?w°~*™yWŒ Û èYìg D â Û SÅkZ Ìà / ñô 4$M[Z Ðuª ÷ X÷ ÏN Y0V×Z', É Çìg7w°tX ó óÇñY0ð«³×ø v»³Êø w°ñOX Ï w°~XVƒ@* ™7~ {g !* kZ ]c* WzŠ q -ZÐáZjƽŠ*™yWŒ ÛèG ò]gßÅ” GÆyˆZ ñO „ (ZgzZ ÷ ÷î¶ c* âÛ gzZX ó óñYƒ]gßu 0* *** *™izˆÚZ Xì ½Åä™ì‡ oÇôeø ÆoeF†»ÏöÖ»] pƒô ðô«³jøm»ô]ñOgzZXì @* ™g ïZâ»gzZ =ÐT]gß{zªÏñW ðô«×ø v»ËøÖ»] àôÂø oãFß»møæø oeF†»ÏöÖ»] pƒô pôÿ^jøm»ô]æø áô^Šøu»Ÿô»]æø Ùô‚»ÃøÖ»^eô †öÚö^»mø äø×#Ö] á$ ô]ì @* âÛ \¬vZ %Nq ëÃlg !* kZoÇôeø~ÝZX Ç}™Za]gß~æE -Z l£ » ~Šg^û" {zªX ÇñY0 gzZ »yˆZÔ»w°\¬vZ GX D91VØvßÖ]E áø滆öÒ$ „øiø Ü»Óö×$ÃøÖø Ü»Óö¿öÃômø ! oôÇ»føÖ»]æø †ôÓø³³þß»³Ûö³Ö»]æø ¶X ó ì ó oÇô³eøÌ** ™ ã z‚ ÛZÐZ # Zz þL8c* gzZ}Š™{ nÃVX RgzZ ñYk', {Š c* iÐu£ × IÐ ]zŒgzZ VÂ!* {h +I** gzZ ð§"gzZì ꊬ» «b§Å «à ZzäYG6,Y !* ÛZ Œ ÏZX ÏñYƒ]§[Zy „zǃ7gŠ ™6,û£Ð~VÐyZ n¾ ÷ ÷X σ̣ CŠ c* i c* X z™Ýq]‡? @* ì @* ™Ã»{zXì @* ™ %N+Z q ?& ìgŠ c* „Šg^ c* yˆ Z c* w°Š çOE (kZ X ì ~Š ÎoÑÅûgzZ µñB‚ÆVÐyZ n Ð N Yƒ iÌb) CÑç ÂñYH¿6,kZ ¤ /Z ì ½ÕæF - Zt E N Š£z Ì~V”£ ×'¸8gzZ —q8ƒ  t~yK̈ZÉ M hÈ7þÒ7à ?ÅZ ~f w°„z {z ñY HËÆÕ£ w° (Z X ÐN YƒiÌb)ò Z ¸ÑZ ÎgzZ ò ¸gzZ E N gzZ û]¸8q -ZC Ù ì oÑt 2gzZì oÑ=nÆ þÒ71X × CY ð0* ¬ Ð = Å vÐ VÇZ',{ÑçgzZƒ Za g \ gzZ ›ˆ Æ w°X ³(,g £Æ n~ Tì +' ×Æ w°Q ÂЃРVÇZ',Z # gzZ }™Òà X óƒ ó wEZ6, §ñ Å t £X ÐVƒ ì‡g £ 6 h Ðä™yˆZ~]Ñq‰É @* ƒ7쇄™á!$ +sÜw°X σzÂs§Å5ZŠ Z Dá‚ßÖ äÂçf_Ú 354-353ävË‘10 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…(oˉ¡Ê oÒ Ùç‘] oÚ¡‰]E ÔÐz™yˆZÔÐz™s »ZÔÐz™w°X ×~Š ä\¬vZ£ ФgzZ ,q~g ‚t VÇZ',Ðzz ÅspÆ \¬vZQgzZ ì @* ƒÐ ]!* .Æ ›gzZg \ h _ +' ×QXì @* ƒ ðÃt Â×gƒ7wEZÐ [ˆÆûz µñÔׄgƒwEZ%Æ=¤ /Z ,qƒ  t }Š ZwÃËÔ ¢ 8á!$ +èg ¬ sÜ:gzXì @* ƒÐzz Åäƒ ì‡6,V>gzZ ähgà X ×7t ÜZiZ sÜ._ÆkZÔì ½£ Ô×wßZ£ ñƒñCÆ\¬vZp×Âw°~z*ŠtÔbŠ %NÅ*™yWŒ /ZXì C3Š 5 Zgh ¤ +' ×nÆw°x ª~}Ñç£ì ½ÕæF Û t Za V5Zg ** Ô × f(,VÛŠÉ Cƒ 7b & Z ]‡zZ ‰Ð yZèYXì 7w°t Y 2008~gzÛ B 14 @* Y 2008~gzÛ B 08DÚZ¯Z

(6)

izˆ{zÐTì uzgq -ZyxgŠÆ( Vzg«VâzŠ )yQ ( „  Šu) X D23-21 VàÛu†³Ö]E ÆÈq -ZpX ì 7w°tÂÐ,Š hg¤ /Zì ¬» ñ~A çÆTÃga ~Š ¬q -Z Zl Kzg nÆäSuÈKZ£ nÆ Ð~VâzŠXÐz™g ïZ »Ú¾¾Å[g LZ VâzŠ ?( ÷Zz èE O 8E } Z ) :X M h™7 ì w°tÔì ~gz¢x OZ » Kzg ñOÅ Zwì @* /ZpX ǃ ì‡w°QÐ ä™yˆZt gzZ}½ù »V” ~çÆkZgzZ » kZ @* X ×ä 3yY%gzZ Cñ ¸¤ ǃ¿£Ðp ÒƵñC ÙÂXì w°bŠ ZwÃkZQ Âì @* Y0ga~Š ¬q -Z ÑZzäZl Kzg yY%c* fñgzZ CñÐ~yZ ðCt㶠KgzZì™f »ä5ÃVzg«zŠ~kZ[Z E " 45G Xì w°~ÝZ {z Ï èEG ñzgzZ RedSeaX c* 5 à Vzg«VâzŠ Ð =g f Æ m, Î1 Âq -ZX × ä 3 Û :Wg«} (,b§kZgzZX c* 5ÃVzg«zŠ ä1)** 0* b§ÏZXà (MediterianSea) aÎ ãK̈Z£ nÆkZgzZì 5ZŠ Z ÅŠ mZ t £gzZx ª»© Â¦Ü »½Å*™yWŒ {eÂDX å7D»]!* kZÃËZ # c* Š‰ Üz kZ ä Z} .à ]]ÀWDt [ZX ‰ ï~ (q -Z \¬vZ nÆäè~‚fÃ]!* kZ X ì ~gz¢ ** ™ Za K»w°~ kZì g«6,(¾ ¶$ ËV7J -VŒ ÌaÎ ÂÅV1²Æ äâ iÆ ‰ Üz kZ ì ] !* áö^FßøÖø Ü»Óöß$Úø†ôr»mø Ÿø æø! ¼ôŠ»ÏôÖ»^eô ðø]‚?ø ãøÖö äô³×#³Öô àø³n»Úô]ç$ ³Îø ]绳Þö绳Òö ]绳ßö³Úø! àø³m»„ô³Ö$] ^³ãøm%^ø³m5 ì @* â Û {g Âxt ä\¬vZˆÆg OZÆw ‚1300QgzZÐN Y ñ5b§¾gzZÐVƒ áç»×öÛøûiø ^Ûøeô †ºn»fôìø äø×#Ö] á$ ô] !äø×#Ö] ]çÏöi$]æø!pçFÏ»j$×Öô hö†øλø] çøâö! ]ç»Öö‚ô»ô] !]ç»Öö‚ôûiø Ÿ$ø] o×5 Âø Ýõç»Îø kZ Î'!* ÅDÆZ} .ØZ ݬk Q×t :X c* â ÛZg7 Ð y¤ á¾ÃðrkZgzZ c* 3Š X c* â Û Ùª6, C ] ]ÀW=g fÆ*™yWŒ Û ä àøm»„ô³Ö$]†ø³³mø Ü»³Öøæøø]ì @* â Û X ðW~Š£z]Ñ» ~g øb§¾ c* ŠD~{g !* Æ]Ñ»Q !oùõ uø ðõ o»Öø Ø$ Òö ðô«ÛøÖ»] àøÚô ^ßø×»Ãøqøæø ^ÛøãößFÏ»³jøËø³Êø ^³Ï÷³iø…ø ^³jøÞø^³Òø š ø …»øŸ»]æø lôçF³ÛF³Š$ Ö] á$ ø] Ú滆ö³Ëø³Òø Ðï¢VâzŠ}izyÓW H¬äVM7¬Š äVrZ H D31Vð^nfÞ^Ö]Eøáç»ßöÚôç, mö¡øÊøø]

7yZZ {z H ÂÅ Za q {0 + iC ÙÐ ã0* ä ëgzZ X c* Š™µ Z™h M ÃyZ ä ëQX ¸È ?ÐNÑ Å wqgzZ ì @* ƒ x¥Ð *™yWŒ Û÷ ÷Ê × D â Û x?Zz > }ZmŠúñ []| ÈX ó óåb§Å ~ ©q -Z‰ ÜzÆËw¾LZ ÌLÝ ¬ ×t åLO}!NÅkZ Ì'î 4$£ M èG4$Me yÓWäVz Û» H ÷ ÷X S7,ä èG $WkZX ó ì ó @* â Û :¤ áVvZ 6 ÷ ÷X å X ó óc* ŠwÅÃyZ äëgzZ¸ñƒñÈ~:Wb§Å~ © ¬Š7Ã}igzZ DänØ^u192-191ävË‘ 5‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ! Ý¡‰] l^Ö^ÛÒ äßnñ?]E

: â iÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|£ì pô~*™yWŒ Û Ðw‚ 1400Dt: Y &L äVâZ0‚X ZƒC kZgzZ }Š„  Š', iq -Z ªc* Štû (Big Bang)K ëE Ùª~ tÑwq¾X ì y*-Z (, t X ñW~Š£z}g (Ô ðW~Š£z]Ñ»ƒ  tˆÆ ™" $U*yZ0‚» ` WÐZ ¶~Š ¬ w‚ 1400 ¸Å ] !* T ä *™ yWŒ Û ì X ×V×r~g ‚¹Xì Ï0 + iÅyK̈ZÐã0* QXì ;g D48Vkm…]„Ö]Eáøç»Ãö‰ôç»ÛöÖø ^Þ$ô]æ$ ‚õm»^øeô ^ãøßFn»ßø³eø ðø«³Ûø³Š$ Ö]æø ì @ * â Û \¬vZ~*™yWŒ Û Q $WkZ [Z X × áZz ¶Š Ýz ë G gzZì c* e ¯ Ð ]gŠm{q -ZÃyÓ Wä ëgzZ kZ åDÃÅyK̈Z b§TTèY× X ~ *™yWŒ Û W Z F,LZ}g ø3 F, ZÌÆ o. GEE -G ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|XA ph +' ×ÆkZB‚ƹF, Åb‚QgzZX ;g @* ƒÀF, ._Æ G $ gzZ c* 4¨G ÝzÐZ ë éSE 5G ¯ Ð ]gŠm{ÃyÓWä ë × G pÆkZ ä \¬vZ¶g ä]!* ŠÆkZ¸Edwin Hubble yZŠb‚q -Z Ìg¦»ÝztX ×áZz¶Š ï5£ [ ZgzZ X ¶Å]!* ÅÌ Æ]Ñ»iŠ «ä kZX¸ G ]!* Št ä kZ X c* Š t ì „g W~Ú Šq£ [Z ×ët~kZ å~á‚gq -Z¬¹PÔì „g W „Ø ÃyZ ¶ðƒ S(,c* Xì ˆ| (,k HFÐ kZ ¶¬~DÆyZ£g ëg Å~k , +Ýz 5 gzZì " $U* ~k , +Ýz wq¾pX ì Zƒx¥[Zh 5 +¤ áÐzz Å]ÑW6 yZ X Î 7 Xì „g WÃƃãZz¹Â[Z c* ¯ „Ð ]gŠm{ ä ë ÌÃVâ ÓW c* â Û t ä \¬vZ ~ *™yWŒ Û £ wq¾ ÝzÅyÓWªX ×ï¤ á]ÌFgzZ c* ¯Ð]gŠm{ ìÀF,»e $WkZ ÌtXì ™Ýq uZgŠ Z yK̈Z  »¼ ~ X× „g™x » ]ÌZÅ \¬vZ 6,^Æ x Z̀Z gzZ Q Â×D™Äc* gŠ 5ðÃÐ =ðƒ~Š Å\¬vZ ÌZ # X Y™7©q Z åpì © 8 ÌÌZ Â‰É X × ìg™lˆh +' ×ÌyZ0‚}g ‚¹ X × D Yƒ y.6,h +' × YE Y 4E &MëE &L ì 7g »Ã+ â ÌÃ] !* \¬vZ wq¾X åZƒ ë5G kZì Ì(Z¡q -ZX ×,Z gzZ ì H" $U* ä *™y WŒ Û Ô ì yZZ Ì? Ø!* yZZ Â…ÔZƒ „ b§k Z ì @* â Û ƒÌÝzÅkZQgzZ ñW~Š£zb§¾yÓ Wz}i ×ìg™" $U* ÃkZ yZŠb‚ ¬ w‚ÎÔ åg¦£ » ~k , +Ýz kZ Å]Ñ» wq¾ÂX × ìg^s§q 5 -Z Ôì „g X å7ÃyK̈ZÆ kZ Å\¬Z} .ì @* ™yK̈ZCc* ½» ` W£Äc* gŠ5C Ù CgzpÅ[ÂkZìt: (7)

D™ ãZôÐ{Å\¬vZXƒñÑyZZ£Íß} z} Z D9 kmÜ é‚ñ^Û³Ö] é…糉E : s »Z ? }™: {ŠâW6,] !* ˦ / ÙÃ?#Š Åx¸ËgzZ î Y0{ZÍ~G@* C Ås »Z ñƒ ¸!* å Ð kZvZ GX zgeÐ vZgzZì d $Œ Û{Š c* iÐ ƒ  Æ ò¾t z™s »Z Xz™ XƒD™?£ìLg %NgzZ ]gzpÅs »Z gzZ w°ì t  òúŠ » yZZ ¤ /Z ðCt ] !* «X ½ÕæF ] â ©ZÆ\¬vZ Âx » »kZXì @* ƒZ9~G@* Ås »Zå ÂðñƒD BðñÔì ³** yZZ %Æ kZèYƒ ðñ ƒáZz p pg aÎt ¤ /Z X ì x ª » w°~ Ýzg Å ÅwŠZ # gzZ ÇL YÐg0 +Z}g vs »Zzw°QÂÏñY0aÎtZ # c* â Û QXì Æs »Z #Š ÅnËQ ÂñY0à Zz 䙿6,½ÅkZÔ ñY0Ÿg Å\¬vZ i ZzW Dg â xŠ6,ò ¾ ì x » » ðñ:X ÏÆzg 7LÃðñq -Z Ð ä™}g7 2 » 7x »Ð ò ¾?¤ /Z ì @* â Û ~KÏZ \¬vZX }™}g72 »Æs »Zå ñƒ 6,kZ Ì™ 0* ýxkZ£ ¿(ZXì 7ðƒ’Ì] !* ðÃÐ \¬vZ ÅgŠ c* ÂÐß yWŒ Û sÜ£ì ½]gzp+Z Åä™ì‡w°t :X YB7ðñÇÔ @* ™7¿ Xì îvO {„» *™ 6,ðC%£~{g !* Æw°ä\¬Z} .÷ ÷Ê ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| çøâö!]ç»Öö‚ô»ô] !]ç»Öö‚ôûiø Ÿ$ø] o×5 Âø Ýõç»Îø áö^FßøÖø Ü»Óöß$Úø†ôr»mø Ÿø ì c* â Û Ëƒ7ÝqÆäg â xŠZg7 $ ì‡6, s »ZÔƒ: ú â Ðs »Z»#Š ÅVñ¸ÔŠªX D9V å‚ñ^³ÛÖ]EpçF³Ï»³j$׳Öô hö†ø³³Î»ø] Xóì ó ~ÏZ ò ¾Ôƒg gzZ ,™Vc* m, 3, pgzZ,-ŠÄŠgzZ ,z*h** ~¸£ ì x¥Ã\W[Z ÷ ÷Ê × D â Û : i !* Ð VÇZ ±QgzZ åHäVz Û»áZzîÂO$ 6,™OÃVÂgúgzZ V”gzZ ,™Ü̂ ãWŒ Û 1Xì @* ƒÂgŠ¾** ™ î @* ', B‚Æs »Z ~ ]5çB‚ÆVÍß,ZÔ ,zW ¤z n Æ 4Zg gzZ s »Z gzZ H 7ùŸ Ìà t £Æ V7Š ãY ,Z ä ½ Å t £Æ ÔŠ 1ì y‚W** W7Ð ]Zg Zæ Ð ÔŠ VƒH s s èG4$M''X Å ó Xó ì x » »VzŠ!Z£ ÓgzZ¹tbŠ:ÐB;Ãs »Zzw°~]â lgzZ * *™«™ Dá‚ßÖ äÂçf_Ú409ävË‘9 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ! 2†fÛÞ á?]†ÏÖ]…çÞE

ì @* â Û (~uzŠ \¬vZXì Le ** ™Za ~Vß Zz+ â ƒ  LZ ~Š!Z£t xsZ Xì Y¯„  zŠ ÌÃV7ŠyˆZzw°gzZu|ŒZg v Žðƒ~ F, Q6, LZ ÌÃDwÎg ÑZzäWªX ** ™ï»ÃD ×tpq -ZÆÕQ Ü»Óößøm»Õô Ü»Óö³Öø kö³×»³Ûø³Ò»ø] Ýø绳nøÖ»ø]c* â Û Ð]]ÀW ì òúŠ » *™yWŒ Û X Ç}™ï»Ðzz }g7yˆZgzZ ?KZ6, ?gzZ c* Š™å+Š Zg vªX D4Vå‚ñ^Û³Ö]E»ojôÛøûÞô Ü»Óön»×øÂø kö³Û»³Ûø³i»ø]æø %NkZ6,wÎgxkZ :X Vƒ[C~[¸¦ ä \¬vZýÕæF /~ {g !* kZX ñŠ™ Xì c* Š™ï» 4$M» yZ × V×r£ 0Ð äâ i kZ Å äƒ ågzZ ï»Æ DsÜVŒ kZ èG N Cà ]wÎgxkZ '!* £ äZ} .áZzp pgDï»kZX Nƒ ~g7£ ÔÇVz™™f ‰ Üz $Œ d Û èâ Ôì ]!* Ågz™ Âw‚Î{Ša ×+Z ‰Ð~XZƒ™f »X~[ÂkZgzZ X åY7aÎ~{g !* kZ ÌyK̈Z » ì @* â Û \¬vZ ~ Ýg >gÎ }Vƒ;g™yÒ q -Z VŒ èG4$MX × V×r ~g ‚¹ }uzŠq -Z™| (, | (, £ Ç}Š 5ÃVzg«VâzŠ {z D20VàÛu†Ö]EôànFÏôjø×»mø àôm»†øv»føÖ»] tø†øÚø á^qø†»ÛøÖ»]æø ç, Ööç, ×%Ö] ^Ûøãöß»Úô tö†öí»mø!á^eø„ùô Óøiö ^ÛøÓöeôù…ø ðô?Ÿø! pôù^øfôÊø!àônFÇôf»møŸ$ ﺇø†»eø ^Ûøãößøn»eøXÐÕÐ

Y 2008~gz Û B 14 @* Y 2008~gz Û B 08DÚZ¯Z

# ŸzÉ ìŠ£ñg¦ » kZ Ð ¬ ~ [  ~y W áZz%1 s × ëg ZŠ *Š6, gîx ¬ X 7q kpðÃÜ^ÑÅgŠ c* G ''Xì ðƒ ð¯ ÅyK̈Zt [Z Xì Š£ñs 4$1 M ×D Yƒg ë¤ hÑ[ ÂÜkZ ? Â: ì ½t » \¬vZ X × $ Ë™ H¨£ » kZ Á aÆ\¬Z} .gzZ ×ñƒ]â l]‚6,íX Vz™gz!* ÃkZðY èG / ÜkZ:Ôƒ M -# Ö ª: â i »T ~ F, Q6, ] wÎgxkZ£ ì [ ~y W{zt :Xƒ M h¯ e $Wq -Z Ì~ q -Z Ë ñC ðÃX ~ 7,7]gz¢Å™ ^Ñ= Ì q -Z ~ q -Z ËÐ J gŠ Ây›~£ZÉ VƒyZ0‚y›¤ /ZgzZXì 4]Zg {z ì YƒtXìg ÇŠægzZ ò q » ðC\W Â\¬vZXƒ~Š“=ä\¬Z} Ãi éE 5G . ,™7;6,kZÃqˈÆÄc* rggzZ ÇÇg6,Dñƒ ñŠÆ*™yWŒ Û yZ0‚ ~£Z q -ZC ÙŠ ã CÅ ïKZÉÐ X} zYJZŠ NZ „Ð6, \¬Z} .gzZX}™:]P̀Å%1s ðÃ~*Š ƒ(Z¤ /Z ?}Š Zw X ì ‚ 4$ M 6gzZ C6,ÏZ Å ïKZ Ìr # ™x?Z†ËZ eÔåc* C̬ä èG 4]Zg X ¸ D™ 3gŠ ã qà ZzG gÐg¨tX ó ó×D 0* Zw£Ð%1s ìt ]!* ÝZX ,zY%„ {0 + i Âi éE 5G +Z LZ CñÆÕzD,Z,Z ä*™yWŒ Û ì Èt »ì wq¾ Ðzz kZ ZwX ó ó Cƒ7Ðzz Å s {z × D 0* Zw£Ð%1s ìt ]!* ÝZ ÷ ÷Õì £ ×ñƒœg0 gzZ x(Zt : X Ð ×g D™6,yK̈Z áZz ä™ ï]ÃÏZ 6 6 J - *Š Sg V×Z',ðƒ’~g ‚¹X ó ì ó CƒÅV-g »$ +—gŠ —gzZ ‰ÅyZ Zw{z ÷ì ÷ Ñ1s 7 %N X$ Ë™7¨£[¦Ñ~uzŠ ðûTì x¯ÕæF yZ Âk0* Æ\¬Z} .Xì CƒZwÅ^ÑgzZ ËgzZ ÷ ÷õ7X CƒZwÐzzÅyZ ×£ Vc* +gzZ $ }ì ÌÈtq -Z »ÕÅ]â ©Z¦ÑXì ÕÅ]â © Z ¦Ñ~[ ÂÏZQ 0* Zw{z~ Ë: ËgzZ × Cƒ N æϹ ÅyZ X ì @* ƒŸq -Z »VÂg ZÑgzZ V-$ +Å oø³uôæ»ö] «³Úø Øö³i» ö] ì @* â Û XƒD VZ}Z +ÃH HÐi ú? ì c* â Û yÒÂì ¬»"7, iú D4ävË‘ ð1906 oòÚ)17 äì…çÚ 17†fÛÞ10 ‚×q ÜÓvÖ]E ó Xó ×f e ø n»Öøô] !†öføÒ»ø] äô×#Ö]†öÒ»„ôÖøæø !†ôÓøß»ÛöÖ»]æø ðô«×ø v»ËøÖ»] àôÂø oãFß»iø éøç×F’$ Ö] á$ ô] !éøç×F’$ Ö] ÜôÎôø]æø gôjFÓôÖ»] àø³Úô Ô Xì ~gz¢¹nÆvÐVzq+Zg lZ : G Ãi úgzZ ‹™| 7, ì @* YHkzs§~¾£~[ ð$ND46VlçfÓßÃÖ]Eáøç»Ãößø’»iø^Úø Üö×øûmø äö×#³Ö]æø } (,~ F, Z 6, ] wÎg x£ ä [ kZ X × ÌÆ ð** ZŠ gzZ =pÆ ÕQ Z (,Ð ( Vz™f ) ƒ  G ™f »vZgzZì ÇzgÐ ] !* {h +I** gzZ ð§" i ú GX ™ì‡ 4$ M 6Xì Ð p ÒÆûz µñC %N èG Ù£ ì ~g @* Z ?Š ŬC ÙX × }g @* Z ]â ©Z ÕæF XƒD™ ?£ì }YvZgzZXì V6,VÂ!* KgKgX zŠ ZwÃkZ Âì xêðä /Z ì H*™yWŒ Û Vƒc* W}ŠwVÌG!OQÉ å7nÆ]]ÀWsܬt + â 6, gîm{Æ]]ÀWÔ ånÆ ï E E ~ ä™s ç Âì $ ˃ b & Z Ð ä™s ç¤ /Z X zŠ: Zw™ƒ ïE{šÅZ [¦Ô™ W~ ä\¬vZ åZƒ5x £{zÃ\WX¸ñƒãJ -x £kZ „¬Â\WX ånÆVß Zz XÐVƒZ # ñ»ä™Za Š Y~}ÑçÂñYc* Š™s çÃga~Š ¬¤ /ZpXì Õ ]ñ~÷gzZ Ï0 + i ~÷gzZV*!* Û Œ ~÷Ô,i ú~÷ zŠ™y´Zt c* Zz™y´ZtÐ\WŠp yWŒ Û n¾Xì CYƒ ~gz¢ZwQV;zX Çñ;OgzZ ÂÐz™s çÃL Þ‡¤ /Z b§ÏZ :Xìú¹Ð] !* kZ ¬tX¸`™Ýqx £{zÂ\ åWXì nÆ\¬Z} .ƒ  yZ ðñ¤ /ZX ì ,D~(,Å]â ©Z yZ X ì Õ~ kZ Bá ¬Ìðà » *™ 5 Zg 7Z n Æ äh£ m» VëñÐ \¬vZ @* ~Š ÃÝñä \¬vZ £ ¶½t ì @* ƒ†ŸZ~ð** ZŠgzZ=KZ Åq -ZC ÙV˜Â}™g¨6, ÕÅyZgzZÇgt ‚Ã]â ©Z %Nt c* nÆä™gz™ÃŠ YC ÙÆ*Š zŠÃVëñ½ÕæF â Û Ã ]]ÀWX N YñC Dƒ ×zg r â Š {Š c* iX ì M ` Zzg Ãg \ gzZ ›Ð Ì Õz DÌ~ }Ñç V;z gzZì ]gz¢Å]ZŠ „nÆäh£ mÐ \¬vZgzZX ì ~gz¢** h£ mÐ \¬vZ vZgzZ}™lˆ CñÆÕt Ð *™yWŒ Û ’ e ムÒø Åðñq -Z :X × ÅVzi úZ # gzZÐz™«™ÅVzi úKZ Z # × DƒÝq‰ Üz kZg £Æ VŠ „ » » # ö F » ö » á$ ô] !èôÛøÓvôÖ]æø äô×Ö] kômF! à»Úô à$ Óiôç»nöeö o»Êô o׳jmö ^³Úø áø†»³Òƒ]æøì @* â Û ‰ì ¬¸ Ì»\Ï,™«™~g v,i út ~g vgzZ ÏÆzgÐ VÇZ',ÅnC Ù»tQ ÂÐz™«™ ø ÷ ø ø # ~Vzy}g vÅXÃÕgzZ]c* WÅvZÅgŠ c* gzZX D35Vh]ˆu^Ö]E]†÷n»fôì ^Ën»_ôÖ áø^Ò äø³×³Ö] Xì Š HH ZayK̈Z nÆTдáZzä™ÝqÃÑkZQgzZ Xì¸!* gzZÎq -g !* ¹\¬vZ GXì CYÅ]zˆ Åi úXì!Wq -Z »vÐ Vƒk HÌi ú ÷ ÷Ê×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| '!* ÅÕgzZ ]c* Wt X ì ¬»ä™Š c* ÃyZ × ]â ©Z£Æ*™yWŒ Û ÔÃVÂ!* yZ g¨6,}LkZX ó óz™lˆÅi ú+z ?ÎXì îŠ U Ð ~g »$ +gzZ { k HÃyK̈Z ì Út ×D Yñh » *™yWŒ Û X ×D™]zˆ~VzyLZëÅX×ÌÎ~*™yWŒ Û Æi úÏZ;Æ\¬vZgzZXì yYÅVzi úX z™ÒÃÅä¯+ZÃi úKZgzZ ÷ ÷,™ Ç»[ÂkZpì Â[Z N »]zˆ ÂñY Å]zˆ ÂX ×D Y ÌÇgÐ x ÈZ} (, X ó´ ó _g ZzÆÚÅ\¬vZ ? @* z™ZŠ Z™g Z’ÃkZÎX ×D WÐ=g f gzZ ǃ Ì¿6,] â ©Z yZ Z # ǃ A ${Z +à » ä™]zˆÅ] c* WyZ X ì @* ƒ Zg7 A $Ñ Dá‚ßÖ äÂçf_Ú126 ävË‘ Ürßµ ‚×q l^¾çË×ÚE z »V70 + i KZ CñÆÕgzZ ]c* Wt gzZ ǃt ‚}g ø Ì~ V wÎg {ÎZ b§ÏZ wŠ b§hZ V)J -Z # ì ȸ »kZÔ ó óz™lˆi ú+Z ? ÷ ÷î¶ c* â Û £t : kZ …™Èt gzZ c* â Û ~y W£tÔ ó óì ¸!* gzZ Î q -g !* vZ ÷ ÷Õ Ð ,™ÒÃë Åä¯ vZJ -Z # Xì ¶}~5ZŠ Z Åi ú ƒg D™wìtJ -‰ Üz kZ 'Yƒ7tZg~ KgC Ù{zX YYc* Š7 ðŠ LÐZì¸!* Ðí!* zC Ùª}g ø£ \¬vZ ðÑŠzÂs§ -‰ Üz k Q CY 0 7Š°ÝZ Ÿg Å %NC 6,LZJ -Z # ýxkZ ÅwÎgxkZ :X ÌÅ ðZæE ÙgzZì ‚ rg¸ÌÅnKgÐ gzZ N ¬Š Xì ¶~ Vzi ú~g ø ƒg Bt J # gzZƒìgƒ u" nÆ VÂgz¢KZ Z # Vƒ: ‰ Üz ÏZ sÜ,i ú áZz äBðñÇÐ ,™7ÒÃÅ% J e ë ._ÆkZ VŠ H0 + i KZ ëÆ™ÍÑ Æ aÎkZ Z %NkZ…\¬vZX M }WX ñâ Û«=ÂÅ䙿gzZKýÕæF h07 ¬kZ Â:gzXÐVƒìg0Ì_g ZzÆVzÅ\¬vZ °ÐVƒìg™'Š „ëB‚ X CW7ÃÕðÃ~ ðððððð %Nq ‹ø³q»†ôùÖ]]ç³fößô³jøq»^³Êø ì @* â Û \¬vZXß1:^Ñ ìt¬ÕæF -Z~*™yWŒ Û Q X”Ðì^ÑgzZz™i ZÖZÐ~«ÅVG:D31 VsvÖ]Eô…æ» %̂ Ö] Ùøç»Îø ]çfößôjøq»]æø áô^$ø滟ø»] àøÚô

-: Z]©£!‚œt£ZÄÜ

K¬Ã©£!‚œÅt£ZÄÜ® ) ) ~Y 2008B‚Æ3ggzZaÆ\¬vZ

µñug Ik Z ä © £ !‚œt£Z Ä Ü w~œ / %X ì „g™Vc* g » Å äo6,R o.ÅGEE -G +î 0* ÄÑkŠ6, gîÆ: Z]6, ä™7~# Ö} .ÅvZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|¶gÅ#7& Ðt£ZðsZ§ÄÜÐ aÆ\¬vZX åc* â Û gàävZ {h +Zg—&¶~Š m, ?Å

ã;ŠŠ c* Å[xZX ì kˆZg7½ »ÚyÚZ xÅÄÜÃK¬t£Z ® ) ) Š Z ÛZhZz

Æ mïgzZ ›àŠ ~ -: Z]kZ Ì6, gîÔ) gzZ Ì6,gî~Š ZÐZ {z ìk , ’nÆ gZ¦ / ]LZ …gzZ ñâ Û«zEZŠÐ ]»' ,ÅÄÜà  ë\¬vZ X BzB‚

X ñâ Û ï¤ á~VzÈ

: ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|

us§Åß™ hgÃ\¬vZ yK̈Z ÛZ 6ì c* 5 Ã^ÑkZB‚Æ 46," $÷ ÷ GE "NÃ^ÑnÆÈLZ™hgÃ4ZggzZ tœ„,z ì @* ìzz¸Xì @* ¯ì q GE GE GE "N„ "Nq "NÃkZ ä \¬vZ ] ×Ð ì  6,ì -Z‰ ~Š ÚÐ ÏZgzZ c* 5B‚Æ 46,ì GE GE "NkZ ì &gzZì @* "NÐ s§KZ ÌÑZz%1^ÑXì Le ¯ì ]×Ð=g fÆ ì GE "NVY } zY¹¤ zŠ hgÄ  ×kZÔƒDƒ„  6,ì /ZXì ~ 7,™ W! Zy tX Ï} zYƒ

6,^Ñ Ïƒ ¬$ +HgzZ™| (,Ð kZX Yƒ7{g Z ¦ / %ÆkZX ,Š hgðY×ë  4$M1X × Bg Zæ CZ Å ÏZ ìgzZ ð>X ì @* ƒ [ x» „ s y W Vƒ@* ÑŠ ¢ »èG

Y 2008~gz Û B 14 @* Y 2008~gz Û B 08DÚZ¯Z

(8)

o.ÅGEE -G V~ ›7Z ä ã{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|Ô ¸ Æ yZ Ìg ‚ {t ~^kZ gzZ 5n Æ ~gŠ 0* ñh1 {h +0 +˜ } (,q -Z V;zX åB‚ # på3g™È8** Z »Vâ ›~£Z)ä {øoB‚Æ kZ » r # ™t GZ·÷]| E… ¨ ‰ÿL q -Z ~gŠ 0* $Zy .  t t ‚Æ yZ ÂZƒ ]|™ƒ lpä VâZ ây›X å @* Wà X ó ó1VZ~Vð;LZ c* ÍÃr # ™t GZ·÷ Æ \W r # ™ Y 錚ÅZ 1Z ** Ññ ]| 4 3 X å \W ÷ ÷èGD â ÛyÒ 0Æ Vzøo ™™ aÎèaX¸ D™ ]!*¿gzZ Üæ ¬»y W½wn kZ ¸ D™]!* §ñ!* gzZ Ì]Zøo‰Æ yZ ä ~X å @* ƒ Ýq ]ZøoÌŠp~]g ZœÅyZiŠ ÒZgzZ• D™]!* [Z Ñ6,§ñC Ù{zX × Åk , g »gzZ kZX å{øoÐ ]Hâ‹q -ZiŠq -ZX¸ ~ ~y £BgzZ ]©k , ½« ä ]H # ™÷]|X ǃH[Z ¸yZªëX Å r »\WZ # gzZìg F gk , ½Ð Ùñ{‰ Üz Zg ‚ ! ²Ð$Oe $.™ƒ} 9 ÂZƒqzщ Üz -ìtg WgzZzy}g ‚X ~Š â ÛqzÑk J , ½~ Å \W]| ¹ ä gœÆ yZX¸ ìg àö³³³³v»³³³³Þøæøc* âÛ ä\WX M h™7ëÃk , ½ )** $± e » ÖôF Òø 7™k , ½~g vÌëb§ÏZ ª)X Ô ]|0Æ]Ãz År ñ ™÷]| # çOX Vƒ k , g » ~ zŠg Z c* 0* gZŒ Û W( n y c* âÛ , k ’§Zzq -Z äñ # r™£Za Zi%{Š Z ñ™ ÷ ]|X Zƒ {øo [x» e $.Ð x Zg W 7Ãz{Š c* iä/År # ™÷]| k\Z ÷ ÷ X ó óå¯6, „e $.x ZŠZt»r #™ c* ÍÐb§q -Z „~/Åw‚y ðO8F{zgzZ Å ]Ñ©Æigz‘  }Š ‰ Üg ¢ ¼ ZŠ à ® ) ) ì / Å ãZ =§Zz q -Z ÑZzp pgmÐ ]Ãz ÅyZX ‰ Æ \ ñW ä r # ™ @á"Z †x( Æ ‚LZ r # ™÷]|Z # X mÈ7 Ð T c* âÛ , k ’0Æ ÁxÆ izg z ‘  mŠúñ[]| Âñƒg FiŠ q -Z~: â i yK̈Z ›ÁZ *°gŠ¾\W ì @* ƒ x¥ ãWŒ Û 0Æ yZ Ãð g—6,ä™ ¬ŠÆ x?Z Æ bzg E Å z Ï0 + i ~g ‚ b§¾gzZ¸ 4X3 ˜ \WX ~Š g Z *B‚ ÷ ç³Îø ݺ¡³³ åZƒx AZt~p ÖZÆe $W r # ™÷]| ÷ ÷èG ËâÆ]g t KðZ} .kZ {zgzZX Ünu h à»Úô zõ]Ì!gzZ¸yK̈Z]‡zÑZsz^ui Z glÅ yZ Z # p‰ ƒ [c* ¡‰ Üz k Q Æ izg z ‘  Æ \WX éÐÄ%è tÜZ G sç¸O$ à ©)É ì Šg Z ÂÐt ˆ WVZ ¸ëÐkZAŠJ -w‚æäë Áx  zŠ áZz "7,[~ U Æ yZ ÞZ X¸ yK̈Z vZ ° ãà \W × M „ h Î { i Z0 +Z {Å -E kZ Z # (¸ „ # r™ ypg ·ƒq „¸) n Æò ¯ úÃY CgzZ Vâ ¶Ô³ ÷ Z Z ÐÂÜnu h à»Úô ÷ çÎø ݺ¡ ã6, $W g e $u è kgŠ ˆ Æ i úÔ ** Y á Æ ™q -’ Ô6,i ZzWðZ} .ä r # ™÷]|‰ Üz k Q { ^ ,Y » c¬Zg ZŠ gzZ : { 5™ W :ZzÔ bŠ ¸ c* ÍX ~Š™Š4Æ+ÛWÈY yY KZgzZ ¹ ~t£ZeYgzZt£Z gæ‰ ÜzÆ“  eÔ ¢ 8 ~EŠ Åñ # ™÷~: â iÆ‚e r $W ãWŒ Û i úÅ×QÔ ** ™x Zz−Z ZK- e Å ãZôgzZ ½ 7Z gzZ µ ]g t ~zy Q ‰ ÜzÆgl ÿL E KÅ Ï0 + i z I Z LZ Ô ¢ 8z~ Vñ»Æ ³Z ˆ Æ »® ) ) 6,]Ãz Å yQX ˆ0 ]g t KÅ Ï0 + i c* *ËÔ ** ™ ZŠ ZÃV- g ZŠ)f mF, z (ÅwÈ Æt£Z gægzZ c¬Zg ZŠ îSgzZ¡d $¾ Å Vâ ¶Ôsz^ ~ ) —z ( 4$i 5Ô ~Ö¸gzZ Ûƒ W c¬Zg ZŠgzZ: {5èE LG wÅŸè‡Ô]c* Z@ ƒ  ogzZ ãZôÅ ò u Æ ŸÔ ** ™ sÅÜ izg C Ù‰ Üz M Ð o. GEE -G Ð s§Å ã{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|gzZ Vñ» Æ b‚g gzZ ]Zg ¶ZÔ ** ™ ZŠ Z ]â } .{Š™Z +òZjgzZ ]c* gz¢ÅVzg ZŠ¸gÔ r}pn zd $¾ gzZ ` Z gzZ Š ZÛZ q ]gz¢ gzZ nÏZgzZtÔ ** ™~Ö¸ÅW)gzZ yÇçÔ öW &ê t £gzZvZ t £ x » L ñLg}uzŠÆ Ã\W¬Š äëÌZ # ×n pgmЊ mZ !* )g !* − » \WX c* 0* sz^„ ~ 5ZŠ Z Å yZ ›gzZx Z ÖZz[Š Z~Vß ZzY{nX|g ‡z @* ™ Za 6,gî V7 ]!* .Æ ªZñ z _ ~£Z Æ : â i Æ \WŠ z » \W nºZX å n Æ V”gzZ VâZ ÔVðh1ÔVÂgúÔVzŠ% KZ ]Ò¬Z ]ª!* gzZ å Øg œ è ) !* ¯ "£ Æ VzŠ¤ /á2 {Æè }pgzZ D¬ ýLG3E n Æ \WJ -# Ö ª {z × ‰ hg~ 8 -g ¬Š Ð \¬vZX Ï×g µtg Y ‘œvZ Y ¶ KZ ~8 -gÆ\WÌÊ ÑzZgŠŠ ÑzZ Å\W{z ì Å] â } .F, ÙÅe $£Z z xsZgzZ ñ¯ 3g X ó ó}WÔÓ=Â

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(9)

EE " ã0* }nÆ[J e Å ÿº1~èY å Z9™ gzZ [Zy } À }÷gzZ å Z 7,¤ /~ AgzZ í [xZ }uzŠ6,gî8gzZ ¸ ‰ ƒg ZŠ1$ + är ñ ™÷]|X¸ìg™kC]ÐÐ # ™ VZ P q -Z ÅVU¬ŠÃª qkZ ~÷ Ñ äâ Û™Ö s§q -Z gzZ 1B‚ = ƒ WÔ @* ™7ïá B‚ LZ ðû! m, +Z† ]|gzZ™NŠÃª qKZX N 3™ïVâzŠë ~÷™NŠ u|: #gzZ x £ » r ñ ™÷ # ™—g6,í Ìvß}uzŠgzZ ¶Ðª q X ó¸ ó ìg : â i LZ Ÿ ! % r # ™gŠ ØZ † Õ 4 3 X -Z » d̈¤ »±q -Z ÷ ÷èGD â ÛyÒ §Zz q äZ yzy q -Z~ HC ÙªtgzZ c* W~yc* Š‡ Z÷gzZ Vƒ {°!* »OßYÔ Vƒ r Zl z 0» Le ** ƒ y›~Xì 7Û ~OßY ð¸ -ZX ¸ ÄM ø** q # r™÷ ]|X Vƒ Å kZ ä \W™™ŠÛ» yZ0 +{ dZQgzZ zy » ö;g {×gzZ Z½ dZX Å ]g Zæ §{ [p kZ `Ø Â‰ g ¦ /{ â ðJ h Z zŠ Z # X Hx OZ Ã\WLZ nÆäZz™ì‡i Z ³Z CZ äƱ y›Æ¡ ‰áq -Z {z:gz ì HC Ùªzy gzZ c* šk0* LZÐZ ä\WXì ŠÛ»äZ y ]!* t 6,kZB‚Æ ›gzZ »Ô ò3, „e $. \Wëpì Š HƒD»§ZzÝZ…Í ÅC Ùª & §T\WXÐ,™7¶ðÃ~i Z ³ZÆ OgÃ\Wë6,& §kZ × k , +ö;g VŒ 6, 5 ´ŠB‚ÆtØgzZ tzf {Š c* iЬ\WXÐ ,™: kCÃ%Z kZ ¦ / ÙgzZ ,™·_»Ã C ì gz$GyK̈ZXì ˆƒ Šiu tÐ \W E OI $ i$ ÐOhG § ~Š ö gzZ ö ¹ ÐZ]¾Xì Í™t g2$ +i Z ³Z » yZ ~Š™e $Z@ ÌÃVñi 5gzZ ~ÑgzZ lZ pÑ „ ¹ {z pXìg ì‡ ÏqÑgzZ # Ö Z0 +{z „ˆÆyŠ zŠ q -Z å »± ÷]|pX Š Hƒ l7zgÐ V;zÐzz Å (Z6,kZ » ƒ @* ,: dÑgzZõ¾ ÜZÆr ' ñ™ # ˆ™e $Zu~6gz vgÆkZ e $£Z åW, Z ¬ŠÐZ ä ~X Š Hƒ Zæz ÑZz »e $£Z {zgzZ / œ %å6,]â½ë Z ~uzŠgzZ: Ñ‚*{z # gzZ ‚ Z rgf ¦ÒZÃìÐwâ zg c* ¯1@* W~ ƒ sz^@! ~ e $£Z VÂ@* Y :Zz y kZ ä VÍßiZ iZ ‰ ` Ø =X * @Y X ó óų=g fÆ

w¾~{øo

Z} .~ ä™ {øo à # ñ r™÷ ]| £Z a Zi% {Š Z ñ™ ]|å Ýq w¾Š ZŠ 4X3 D â Û ñ #™ r # ™ t GZ ·÷]| ÷ ÷èG r Ф Å r â Š z wŠ gzZ !zgŠ e $.=Å w¾t ÃyZ ~ {øoX ‰×zg 6,gî ð•Z ÔGgzZ {h +Šy˜Ì~ãZ âKZ åÝq Äg Æ Z™ lñ{ ~ 4 P à V|# yZ âÇ!* ÌZ {z Z # ~ Y 1918X ïŠ

Y 2008~gzÛ B 14 @* Y 2008~gzÛ B 08DÚZ¯Z

Ñ^v‰] ‚ÛvÚ †nÚ l†–uVänÏe 4 †fÛÞ ävË‘ ‡] ™gu^‘

ñW{Šc* iòŠWõ0* ge Zƒx¥ÂÅ2 ÌÅVßZz !J]ãZÐøZ c* Š¬ä\W6, kZX× ÃyZ 6,äW]çOX N Y ñÑ yc* Š ‡ @* 6,~h Ç„  zŠtèac* âÛ gzZ c* Š h MÐB; LZ g »u17Y7äsgYgzZ ×`™~g ZÎ X ó ó’eNh»kZà D â ÛŸ ! % gŠ ØZ † Õ x( 4X3 Zg7 Ã]c* gz¢ÅVzq]gz¢c* KZ \W ÷ ÷èG D™ 1á ÌnŒ Û ]‡zZ ‰nÆä™ ]ÀW å & §t »ñ # r™÷]|X¸ Æ 3Zz ™á nŒ Û._Æ < L Å~ V vß ‰X¸ D™ c* Š }Š {Š c* iBzg¼ ‰ Üz {z ¸ { Ç W b§~g7 Ð ]Š ¬ kZ Å\W Ãr ñ ™÷]| ¸ Tg~ h @* # ŧñkZ }Š ™ÑBzg {z gzZ ñW7 ]gz¢ ÅBzg nŒ Û Ãr # ™÷]|q -Š 4, ÆyZèYX ,Š X å=g fq -Z »äJ (, ÃBzgÌbŠ

O vZZÿ®Â

:× D â Ûr # ™ Y 錚ÅZ1Z ** Ññ]| O ® BVg Ñ"ÅvZZÿ ÂÆr ñ ™÷]|L # O + i ~g ‚ÅyZÔ× kZ L~X ¶: Õä®á„ Ï0 Õ ~ Y 1937 Z # Y 7wÈ Ã ]!* Zzg ** zŠ q -Z ä VÍß yZ  å6,VzgziVc* š ù áÌ 0Æ ñ # ™ ÷ ]| '!* r ñ # ™÷]|~ ])¶ ä ~X X r Å yÒ ~h +Š F,n Æ VÂ!* yZ ™ Y k0* Æ ä \WX ñY c* Š™ ù áÐZ @* ÅC Ùª]gz¢ yŠ}uzŠX ÇVzŠÉ[Z À~YZ¹c* âÛ ¸ ìg W:Zz Ðt£ZeY ÌZ \W Z # g0 +Z ÌZ~ Ñ äâ Û XŠ Hïd $Œ Û Æy~ ǃyÒ Z ha M åwì Z÷X Vƒ @* Ñ™ÉÐ ½»q -Z=gzZ ñWC Ù!* \WˆÆ4P1 t sÜ6,kZXì [Z ¸ Z÷ c* âÛ ™}Š G ( Õ ø ] áù]ô ² ² ô ] o³³Öø]ô p»ô ³³³Ú»]ø  ö çùô ³³Êø]ö æø ÷ ÷ö k , ’e $W `gŠ õg @* gzZ¸\Šnó ó ô ^³³føÃô³Ö»^³³eô º ³³³n»ô ³³eø 6,kZ Ëâ ÆãZ ¶ Æ: â i kZ=X ¶ gzZ å: [Z 4ÐkZ ÂHg¨Z # 1ZƒÀ CZ ä VrZ b§T Š Hƒ " $U*µZß Z ° ä\¬vZ b§ÏZ åc* Š™Š4Æ\¬vZnç X ó óåc* Š[Z Ã+0 +çŠp

M K̈Zs + èÑ

¶Z K yf ¸ r # ™ m, +Z † ƒq ½ ®ZÆñ # ™÷]|ŠpäVMyc* r Š‡ 4X3 D â ÛyÒÔ H {@x »: Z™ iŠ q -Z ÷ ÷èG t£Z gæ ñ # r™÷]|6,µñÆ >Z xW)gzZ öW &êÆc¬Zg ZŠgzZ Y CÔ { E +‚ZÆ E E " á p= ~ V** ½!*ÿº1 äñ Z_ Æ ™ Z=W n Æ V‘Z_ ƒ  ä \WX ‰ qzÑ䙄~ V. gzZ ðZß e ]~ yZ Ø {eZg f påŠ ñ‰ ? Üz kZ Ì~X G

{zXì xÈv » t£Z Ÿ x ÓÉ 7 ÆV£ ZgzZV»{zX¸òzâ zY KÆVB {zX¸ g {idÆ ´Š xE {zX¸ ŒŠ z Šg^ Za ** ñc* gŠÆsg çzë› Dcæ…^Þ! p†9m†Ón‰ Ù†ßq Øß×nÞ†`¾] ànŠu …^íjÊ] V H…çµ…E y#Z [± z y éhÒOÉZ ¹¿ {zX¸ g ) E pzÛ x ®Y 2008~g†JQgñ) är # ™ ! %x(X ´ Z f Zv:Z Nƒ ~g7 ( |zZug 0* yZ ÅŸ az [ZøX¸ ± " z « çL‡o{zX¸ # `W -Z Ái Z Áƒ q  ë ` W ÅÃî ) ) [xZ ÆkZgzZì [ƒi ¸W»w‚6 Z Ò7E { z X # s Z g Ð y Z à Z . } þ L MgzZ ¶“ M iÐ GbN %NÔ ~gz$ ño b§kZ ¡Æ ~i !* >W„ IÐ i ¸W Ç » ä™ gzŠ à ö-o c* ]Š ¬ ~æE {zX¸ w åÎg z Z} .Ô¬ gzZ g $u z yWŒ Û Y Zæ Í × DY X ðZz™ ¬Š är # ™÷Zx(ˆÆkgŠX ,™ X × D™7}g  ð]>W c* ** ±gzZ¸ e $Wgë¹ q -ZÐ ~ë Z ‹c* W ™3E.Å ƒ wEZŠzg !* !Í~g Zl~g ¸ gŠkZ Ü** ê Z†t£ÑZx Z} .# r™gœx(ˆÆkZ £ ì @* xÐ s§Åx?Zz > }ZmŠúñ[]| Ô} ˆ Ƹ** c* C x Z¤ / z6,» ¿g ‡z ä ÌÃVâ kB‚B‚Æ äh wŠ Æ Vl × g Z Œ Û " Ð t ZÛ ›gŠÆyZ wŠX uyÚZ ë ¿g ‡z Ä£B‚Æ r # ™÷Z™ƒN Z ë6, äo¡~w‚6ÆY 2008 X ×ïŠ h X ógó \ iZ@WgzZ o.ÅGEE -G XÐN Yë ëg 0* u pzÛë t‹ » Y 2007 l» áZz äoÆ kZ IÐ 6 ,]Ãz ÅyZ äñ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]| E Å Ôyj îjZÔ ] d~u Ôt Z² vß Ä f e™ 7~ p ÖZ yZ d• Zy âw‚6, VŒZ å<Xì µZz„g0 +ZÆàug 0* 7Z ~ [æq -Z G I $ © p Ô¦ÔyÎ 0*Ô÷Š @ Ô kz0 +Z \ vZ èg r 5k W n Æ äo ¡ » °» Šzg !* !ÍgzZ ~i éE # ™ t GZ ·÷ ]| ÷ ÷ G é5µ  tX ¶ VZˆyK̈Z Ì~ V2c* gk%Z ¸ Š£z à ©) Ð p Ò Æ Ÿ ‹â } ]gzpÐ T Xì * @Y H wEZ ~ gl ƒ . Æ Ô}Æ ug 0* Xì * @Yƒ ú$ +{n » ug 0* gzZ ñƒ ÃÅ Vâ ÃîgzZ Vß²i ÔVlyK̈Z 4Z„»® ) )Ð p Òdˆ}÷|gŠX  t X ‰ƒ sp~ ]Zgôà]gzp ~ äJ 7, n Æ ¿g ‡z ä r # ™÷Z x(6,(?g0 +Z ¼ ƒ $uz yWŒ g Û yŠ ]Zg {zX å Lgà o Ââw‚ ¡™ > g !* F{z ~ gzŠ ~y WÆ Ï0 + iX¸ Tg Ñ # ™÷Z x(~ ¿g ‡zgzZØŠ ú\z¤ r /3 » Vâ K̈Z pXì ;g Y c* ,: Ñ‚*èY a Ð ìÆ ]ñ /L Ð zz Å Vñ** g » LZ 1Rq -Z kZ {z 6 ,i Z {z´X 1z6, gîiä r # ™! %x(gzZ £ {z¤ ,yZ g !* F ¸ D™x »®Š J0 +Z b§ ÆK¬t£Z ® ) ) 6%6 t£ÑZ x Z} .# r™gœÔyZMÆn¬ >D LZ£gzZì xÎñÐ x ** # ™÷X Húä å]| Y m CÑZí \ñz ‡W ì yv»Ÿ]Ãz År yZgœÆ® ) )ò £gzZyZMÆn¬ÅyZgzZ Äâ Z xÝ Æ ½· E E Wø C Ù„ ì yv Z (, ÚZ gzZ 3Ò7ÆyZgzŠ kZ ì @* ×Ç6,V2Zg {Š™³Æ‰ Üz î0ªG ðÌYX 1z Ìä wCZ P gzZ y)g »gzZ y' ™ Zg7 » yv gzZ ä*Š Ô Ú 8ö gzZ ñÑ p=áZz ÙkZXì VZzŠ VZzgs§Åw2ñƒ Dƒ *ÆZ † ~ßñX 7y‚ W ** j% r #™ -Z £ w‚ ¡ » } zg ** t£Z ® ) ) ˆ Æ ƒq ˆ Æ yZX ¸ Æ i§kZ xñ -i +g NRK 6,µñkZX X ½ Y âZ ~gz¢vŠ q r # ™t GZ·÷}ŠgzZ r # ™Z×zg XìÃÅMg ‡Š Hc* oÐi Z0 +ZÇ âZ kZ ñ ÆAkers Avis g ¶Z ò £ q -Z gzZ {ÒúÆ ( Y1944ag â 19¯Z )X ó ¸ ó 3g~8 -g aÎgi x( } zg ** ÷Z D ) ) [xZ ä VMX ñÑ p=Ì{Òú y{£Z¡ ® .r # ™gœËÆ ]c* Z@ År #™ ug 0* kZ ðX B Ì,k , ¦gzZ ni-zÚZ Æ t£ÑZ x Z} + $.ˆ Æ f˾ä # e r™ ! %x(X ¹ G ™3E.Å B J 5E # ™Ü**ê Z† VÍß èE4G zg ** zŠ q -Z áZz äWn Ƨ~ Æ áÔy)g » vŠ ä r gzZ \¬ Z} .U¿¬ Ð ƒ  ~ i Z0 +Z ( â Ûx ª ~ gâ Kà Y 2007cŠB31 B‚ ìg™ Ht gzZ × vß yÃ\W G wZÎä X c* +ØgzZtûxsZ ~ {g !* Z Æ x?Z :Y m CZ ) )!* X × D™VYgzZ × yÃë Š Hc* CÃyZX × kZ gzZ ðJ 7,ä Ÿ ! % x(z¯ ú® $Š· VZi ZˆgzZ G 7 .6,V‘@* Ãx ÓKZ X Hi ¸W » âw‚ b§ x ÓÉá|Ôe -Z 㽿g ‡z X ¶80㽊 Z®Å È)g » Æ Z} q Šg Z Œ Û z° „ »xsZÃ< Ø Zè} (,gzZ *Š Ö Z0 + XŠ HHg lZgzZ/Âñƒ D™g Z Œ ÛZg— gzZ c* XŠ Hƒ»~‚ # ,ÃgzZY m CZ¸¦ /nÆVâ ›~mkZ Å iŠ kZ nÆäðŠÃ} i ¸ÆyVÐ Vî²WÆ 6 År # ™÷Z x(ä ® ) )G é5Ò)ƒ ,gîÆ ?Š k^q -ZÃ¿Æ äÑ yZZ X H ¿§‡z ~ º´ CÃp LZ Ð ]i YZ Ð âw‚ ÂyK̈ZÆ*ŠX IÅN ¬Š: ¬’ 76 ) ) p× f e {^ ,Y » yv œKZ „ I sg ¬ U¿Ì» xsZ y»g Z vŠ ä \WX H ;Zu¹ Ãx » kZ äMyÂ{ q -Z Å ±ÃV;z ® i zŠÎ~Š â t£Z ãZz Ãmà i Z Æ t‘z Û{ ñƒ D Zz™ AŠÐÃ?¹x »,Z~Ì‚Î ¹gzZ ¹ÜZ Iè Ô ãqzgÉ 7» Vc* ,]y WizggzZk , ¼2X H /äe $£Z ì g{ ^ ,Y»wqZ CÑçgzZ yÒÃÌZ ÅyZZ6 X Å• Ñä® ) )[xZ 22 ×D Y ¸¦ X Ï}Š H~ w‚áZz äWgzZ c* Š Hà *Š w‚ Ï0 + i ´Š gzZ ãqzg Å yK̈Z ÐZ ñƒ D™ xÓ ä # r™÷Z x(6,y WÆ xZ¤ / z6, á~g@ax(Ÿ! %ˆÆò ¯ ú ä \Wˆ Æ kZX c* Š gZŒ ÛŠ ã Cq -Z n Æ i¸W » w‚ 6 ä VrZ X H ZŠ Z t] » [xZ VŠ»Šú@¤ â Ûñƒ ïŠ kgŠ ìY1¿q -Z ä r # ™ T H7sg ¬ûy‚ W1ìY »xsZ y»g Z ¬Š ò !Z ä \WX HÐ iZ0 +Z ]gzpgzZg7½ c* zŠ Ìb§kZÃÙp~g øÂw‚t gzZ ;g [x» ¹ aÆZ} .¿g‡z X ðZz™ ì ꊙÑ!* É ]ZŠ NZÆVâ ›Ã+¢qsÜ:Ð + G 4 C E E ~ Ì‚Î èGzg** x »t ì yQÐ \¬Z} . w‚ » ©£ Åt£Z ÄÜ Y 2008 w‚t XŠ HƒÝqsg ¬°»Ì»]ZŠ „ÅyZ -Zî ) ) ä\¬Z} .Xì ~g Y4kØ [æ »r ) !* ¯ »*Zzgò Zúo¢gzZX Ç}™—Ãg‡zÔ) xkZ Iw‚ Îq # ™! %x( I $ eg ñZ' ëÌðrgÒ]c* WÅgâ >gÎX Zi ZâÐÚ ÆTZƒ ïH3E (vZY ¶ KZ)X ÇƒÌ 6, .gG , 9zˆÆkZX ;g

¿g ‡zà Vq -Z »} zg ** t£Z® ))

gzZ # r™ ! %x(ä >gœ~ y W

s§Å V¹‚ LZ gzZ KZ » ® ) ) [ xZ

Hg ÖZ » ¢ kZgzZ H ZŠ Zt]Ð wŠµÐ

ÆŠ ˜~ÝzgÅ]ÑqÆ·W2X ‰ G

ãÐ Vâ !* ö LZ ® ) ) [xZ x ÓyZgzŠ

! %x(6,wZÎÆ „  zŠ q -Z ~ y WX ˆÅ

qzÑgzŠ » [Z£ z wZÎVZi Zˆ X ìg D™

7# sŸz ŽÅe $£ZgzZxsZ Ì0

wì!Š n6, qçñÆe $£ZgzZxsZgzZ‰ ï wZÎ~ +¢q X ;g ~g Y 4 :e £ Zƒ

x?Zmt£ZD¬Ÿ ã!* ]|ä r #™ Æ xsZ ä ë Ð x Z¤ / z6,kZ Æ ` W G úlzy  z l£ nÆä™ $ £ XÝq ]â ¥5Ϲ ~ }g !* ÆkZX c* 4¨G C~}g !* Æ® ) )gzZ ~z¬ŠÆ Åi ú‘ãX åV c* éSE 5G E H4 4$ Ɔ  Ûö-G5G‘ {z´ ÅyZgzZ t £ÆVÂgúÔ ]Š „Å { izg Ô 5ZŠ Z X ÏVƒ" $U* q{ î Ãn}g ø Å+¢q Ì~}g !* Æ{)zx Â~ŠÎÔ ~Š Zi W X H†ŸZ~]â ¥ ]ÑZÎÌ~}g !* (Æ-~ 4, Zή ) )gœZi%ZŠú: ^g7g) Y 2008~gzÛ B 14 @* Y 2008~gzÛ B 08DÚZ¯Z

ãs {zc* Í å@* zg™+ + b§kZ¡»¥ X óì ó Š Hƒd Ð ¹ 6,]Ãz Å r ñ ™ ÷ ]| # $±~ yZ ‰ ‘ oèÆe e $±gzZ }p ñ # ™£Z g U ƒq ]| £ â q r -Z » £ZŠ ƒ ZŠ±x({Š Z ñ™Æ\Wä ~gz~¤ á @* ™Ï?[pÅ]§ÅyZ {zc* âÛ , k ’Ãr #™ z {q½ ™zZ·ùgzZ −Zz ÂÆ \WVx ÷ ÷õ7X » yZXì ð0* ]Ãz ä ] .â åLÉZz {h +I èE L _õ Y JZ Ðut‚ • ' , !* z)œ ïE L 8ñÌA** E Å yZ)œ » ]Ãz Å yZ pXì Á¶ {z0 +Z 7Šzö„ J -Vzg ZŠ¸g RŒ Û Æ yZgzZ Š ÑzZ gzZì q -Ñ~ { ïY)œkZ e $£Z Y *ŠÉ D™wìt £ 7} hðÌŠ ZÛZ,Z ~ kZ | (, Ѓ  )œ»u ܃ î0I !Š qkZ ÐVƒ Xì ZƒÃ7Z™ dÐ ]ÃzÅyZ yZ£ âgzZ aÐ ¹ ðƒ à Zz " {g !* zŠ &Zp {ç Ï ¹ gzZ \ AO Ô! % õF AO\ q -Z Ãt‘ϹX × gzZ { Zpí õF AO\ é" » ð¸ÇXì Z 7,** ƒxzøЊgŠë õF +E n" »V)V ðG3BE¸ gzZ V–Væ ¸Ôð¸ ** ± ty s !* Xì Zƒ Z] .Ð yZ R gzZ Vñâ à; MÔZ xÆ Ý°ZÔyâ ²Z x â Z ]| Xì ðƒà {*ŠÐ ƒ]¯»\\¬vZègr # ™÷]| yv»Š ZÛZ äkŠ ]‚ õ0* c* ŠÛ m{ Ë** Y

~Vî Çq -ZÆ(UK)?zBî ‚ x Z¤ / z6, —[x» k' ,PÌZÃx ªÆ~ 4, ZÎt£Z ® ))

Æ® ) ) kZ \¬ 8 p× ñƒ „

kˆZ » ~g ZŠ)f KZ~yZy—äV2zŠ Åe $£ZgzZ xsZ ~ wj â LZ ñƒ D™

Æäà~ 8 -g ŒZ J -VzuzŠ ½@

Xì Å Òà ŠäVZ {Z +à РµñC Ùn

× ‰ƒ†§zŠ [Z *Zzg —Æ yZ vZ Y ¤ áâ LZ 7Z ÌvßÆ < Ø Zè }uzŠ [Z ª

X ×ïŠ]úŠ~VñZ¤ / z6,

-Z Æ ~ 4, q ZÎÃY 2007 Þâ 20 Qgñ MENS SOCIETY OF

Å yTVî Ç RŒ Û

KZ6,§ñÆ{D‚,ÎØKZäBAGLAN „Ç WнÅxsZ< ØèÃWZg ZÆÌ‚Î `òsZ~øÚÆ]Ñq{Š£ñgzZ äZz™

izg kZ X HÂx Z¤ / z6,q -Z n Æ + YÃ

24Ð ~25ÆyZÆÌñ[ Zy  +”Š£z!* h

gœÆ Ì‚Îx ¤ áW ]‚X¸ ¢q y»g Z

** ÑñgHy¶gzZ e $¸ z n¾Å x Z¤ / z6,ä

»ÆzBî ‚~×¥g# r™Z¬£Z ug I

\WgzZ # r™ ** Ññx HˆÆ äZz™sg ¬

+æWlpî h ) ) [xZ á Zz äWB‚Æ (10)

× ë v߉) izgC Ù~ Vzy}g ø² ( èÑq Š Hƒ ^î Ç n kZ ƒ gp“  Í ? ì°“  ;° ÷zZ zŠ Lc* ÷zZ q -Z ¹zZ Xì ~gz¢** ™ligzgzZ ** hg:x »Ô ** 3Ác* Í

ú1»® ))

wìå Ã7Æ ~g ZŠ)f KZ=èa p7c* × D™kC\ M x¥** ) ì Lg Æ® ) ) ä \¬vZ ( Vƒ @* ™kCÂ~ õg @* ãK̈Z'' ì ÑZ eú1 (Z6,Vð+ *Š ~g ‚X Š HÑZ e 7ú1ÚZ6,® ) )gzZ Ë~ gzZtì 7x » à©ðà ** ™̈¸ÃxsZ ~ 6,gîx ¬ 7+Z Vc* g ZŠ)f ~uzŠ ÅnkZ ЊgzZÆ™t Zè Ð }uzŠ q -Z c* ™| { mÃV- g ZŠ)f yZ c* ÃVZú1 »yZ™g Z ¦ /yŠ nÆäƒ M',{ÇÐ V- g ZŠ)f yZ X à X ×gÇÌÝ~g ø ì ~gz¢ Ѓg F ÌZ # ? ì ¹ä *™y M Œ Û ‰Ì~ Xì Z h ÂÃwßZ ÞZ ä ? ß™ yYiŠ ‰gzZ àì"iŠ ‰Vƒ êŠ h ÂiŠ ;gg FyŠ kŠ~¤ /Z Vƒ&t~èY™ú1 kZ ñO ._Æ =~÷ì yvÁt  n kZ VzŠ hgÃx »Æ x ¤ áz ðg @* Î Æ }÷ ì @* ƒ x¥= Ðzz Åg » ]Ò 9tX @* hg7x »ÌQpì „g M ~g F6, zZ 4$~ M ˆë @* ßc* ì } Vƒ@* ™g lZ Z (,èG wq¾yK̈Zpƒ: sÜÆè%Å\¬vZt Â}Š {gt=Z # ì @* ™x»._Æ=KZ ) )ƒeJ ® -V˜ p× D Y™x» {z ë [xZgzZ ’ e ã™ÒÃÅp pg ì‡ÃV_Å ã™ÒÃÅä™ MÐEÃVz/Å® )) Æ® ) ) kZ îSì ~gz¢Z(, %Zt X ’ e X ×y ZxVc* gZŠ)f ÅTn

-’àSÅä`¡‚ q

'gt K~(, ä\¬vZà  áúñ[]| ƃÅ\ M ._Æw¸Æ\ M X × ~Š } (,~ 5ZŠ Z ÅV- g ZŠ)f ~g ø w‚Î& Ó mÃV- g ZŠ)fÐ ]”~(,~ yZ ×ë Z Âq -Z Ái Z Á~ w‚Î&yZ Xì ]gz¢Å ¨ }uzŠ XÂe 6g Ç Ý~gø aLZ Z} .~ Vz/Å® ) ) [xZ ® )) ',(Âe ã™ ÌlÃgzZ N ¬Š) Ð • * *™x»6,VzŠã CK¬ä® ) ) TèYáZe ~gz¢~(,š M F,9űàZz ä MC ÙÅkZì ƒ 7[x»~ÑLZ ë%Æ kZ Xì ä™g\ gzZg»/ŠnÆš M F, ű5XM h /Åt£Z® ) )¤ /ZXì]gz¢ÅVÍg) , áZz ä~ƒw‚J‚b§Å‰zZÅM%Z‰zZÅ 7Ðb§Çx» »š M F, ëQ ìc* Î{iZ0 +Z {zgzZ Ç}™ c* Y M YÜq -Z ~ yxgŠt XM h™ \¬Z} .n kZì Yƒ " $U* $n }gø ÆwßZ ñƒñCÆZ} .gzZÆ™N ¬ŠÐ ) ) [xZ ’ e ã™ Òà … ._ ® (11)

ÆZ} .o Zg øÍ× Dƒq¡Ä„  zŠ Vƒ &~pì Š H™ ¹F,~(,Ð a g ZŒi {Š c* i Ð ‚50 ~ VÂŒŠ Ì[Z Å g B‚Æ ö OKzg ¿Î¿zg£ × Ì,Z„  zŠ X ×f e3B‚Æà e Å¥ /c* −Å a%! c*

·_»Vzg ZŒi

Æ g D c* §~ LZ # ì ]Š ¬ ~÷ ¬ X ì M‰ Üz Á„ ¹ Â[Z ) VdC Ù!* n c* YC Ù!* iŠ J M ]‚ ~ w‚ ë n Æ g D =V˜b§Å¬Ì[Zwq¾( ¸D™ Å ä3 c* D 3 ** 3 ~ VX Rg ZŒi ðà x?Z™ Y k0* Æ kZ ~ Âì M D™~g » » \ M ~ Vƒ HgzZ Vƒ * @YÖ ™Èi { z Â, ™ q -Ñ~ ä3 Ì= Vƒ y¶ Æ kZ ~ pì êŠ ]úŠ Ð u w } (, nÆÚ ŠtsÜVƒ© 8ˆq -ZÐ ä3 ì qàvZ Y ¤ áâ Ÿ» kZ Xì H @* 3t ì @* ƒ;g™x »~VX RLZ]ZgyŠ {zèÑq Xì @*M ¯Z (, =™NŠÐZgzZ (q -ZgzŠé30c* 25Ð{1gëû%q -Z o ÌZ † `gÎ X¸ yŠ Æ V- Šu ã äëå* *™ î Z 7,ä ë VŒ å Zƒ‚Û ` ` VZ.]Zg ~g ‚„  zŠ CŒŠq -Z ¬Š ð M™á ** 3nÆkZ ~çÅkZ åZƒ Ý™ 6,}igzZ c* ðŠìB; gzZ H Z9ÃVE ä kZ g \ } (,t ‚Æ kZ ä ~ç X Š HÖ Vzš /Z Æ kZ Ì~ X 3g ** 3gzZ c* w wâ zg q -Z Ð ×ñƒñ M y¶V;}g v¹gzZ Š H`k0* çO Xì ]!* Å Ùp ~(,$N M Îì = ä kZB‚Æ g \ } (,gzZ ÄZÑ ~(, hZ ~(,t ‚ Æ kZX ~Š ]úŠ Å ä3 1ˆq -Z ä~X ¶KzgÏKñ"zgÅ}̀!* X ¶−ÅVa%B‚ÆkZ 1wZ e ~ìgzZ 4$ M Œ{zX 7@* 3v%~ Vƒ;g™ØèG X Çñ M {' ×Z (,N 3™ ÎB‚Æa% Îì 4$M = ì Ân }÷ Ât 7¹ ä èG âZ {z ì t È »ì }÷X zŠ ™s ç {zèa 1ì @* 3 Kzg Å}̀!* Ì{zgzZ Kñ ÅkZÍì CYƒ ÇKzg n kZì @* ™x » Æ VßßZ ~½» kZ ÂAŠ ËZ e 7hZ Z½ g F t ì ;g 3 Z½yi Z á)t Ǿ ._ ”z6,gzZ ðN* z ä kZ 1X Ç ñYƒg F c* ì Ð âØ{gzZ Kzg Å}̀!* {)z ]¤gzZ Vzg ZŒiŠ£z!* ÆZ½{Š‚âZnkZGÝq Xì CƒhZ¹¡Å ~ N â Û ±5 Ï0 + i ~à@' ,Æ kZ g Dk%Z¼ ì J 7,~!‚gk%Z Ëä n Æ : Zizg “  ͧzŠ å ¾ ° gzZ ‰ 6,  zŠg ZŒi}g ø —gzZt —X ‰ ™áB‚ „ yŠ {gG ì wìZ÷×TggzŠÐV‰£ ƒ %f Zô c* ñÇ ðÃ~ Vî Ǥ /Z ~ ¹ c* X×f e 3“  ͹ Z hð=Âø D ÂñY

nÆÓgÚgzZ»# Ö} .

-’Å~g ZΡ‚ q

X ~/Å9J (, 6, gîm{Xì ** `¡‚ligzhZЃ  o.ÅGEE -G {Z ÷ Z îªG3Ò7]|) ]gzx>Æ\¬vZ¶g( ]ZŠ ¤ á g Z ug I6 , µñÆY 1973ag â 31

qZÂtìmZe• ' , ~/ÅkZ\¬vZì@* ™ 4 $ M kZ èG~ ÝzgzZ ðZ× Å kZ ì y*M ì H™f ä~»V¸´Xë@* Y7Y‰ Üz Ð110 /Å X× ,Z òŠ M Vp~ yZ gzZ×ìggZ¦ /Ï0 + iwd{zgzZì J -w‚130 b§~g7 gzZ × }(,Ð w‚(80) ôZ ; gZD Ù Åw‚120 ©X× w'~ `» x» LZ XìCÇ ZVc* g»F, ~r!* LZ]gúSh1

×{Š c* iVY,/

{Š c* i VY ,/ÅyZ ì @* ƒ Za t wZÎ ]gßËgzZ×D™x » {z Âq -Z n kZ× g ZŠtâu~ *Š Å · M X D hg7x » ~ w!* zq -Z6, zZ LZ {zQgzZ×CYƒSh1~¸ w!* z Ìn Æ x ¸£ × f e™Šg Zz 0* J (,yY Xì * @Y0yY ŠpÍ× D™ligz6,‰ Üz { z t }uzŠ 9Ð kZ pì ligz Ånq -Z Ì** ™x » ¡‚ × Bt { z n kZ X Cƒ 7ligz Æ9 J (,6,gîm{ì ligz hZÐ ƒ  Xn ._ÆŠ ¤ á g Z kZÆ ] x™Z Ñ}Š -Z ðñgzZ ì @* q 3Ð VÕ M ]‚ Û» VÍß(VÐ ä g ó y*ì @* 3Ð $M k%Z –ä kZ ì 1 { ^ ,Y gN » ä3Æ : Zizg ì c* Š {gtt à VÍß ä VzËZ e 6, gîx ¬pz™wEZ Z½yi Z á~x 2400 Z½ ~x 3 3 0 0 ñO Å 2 4 0 0 k%Z ì c* Š {gt£ ä VzËZ ep× D™wEZ V¸´XX × D 3{Š c* i‚30ãŒ Û Ð kZ 14-13: Zizg ÅyZ × CY ðC {Š c* i ,/~ ~ ¨£ Æ3 3 0 0 Xì Z½ ~x Î w‚60 ~M%Z gzZ × D 3 ~x 1400 w‚90-80 /‰zZ ÅyZ ~¨£Æ/‰zZ ïÅ›)kZ c* Íì³» ~gpÁt gzZì ( òsZ )gzZ ]ZŠ ¤ á g ZÆ]x™Z Ñ]|~ kZ ä \¬vZ nÆ]oÆ+ M ›Å½ ä3{Š c* i:X N Zd'!* NŠtЯŠì f(,/: ì Cƒ hZ ¡: ÅyK̈Z Ð ì Sg hZ Ì¡ÅyK̈Z Ð ä3Á%Z ~ì m»ä3J -V˜Xì f(,Ì/gzZ Î7ÌZ âZ Å ä3 ì c* Cû% Fä g ZŒi }g ø BŠ X ì Å ä™ Ç ** 3

Y 2008~gz Û B 14 @* Y 2008~gz Û B 08DÚZ¯Z

ó** g »: ZgŠ · .Å

o EE -G 3Ò7]| X :c* â Û äò{Z ÷ Z îGªG  4$M 6,~z K ™q -Z Å u V⊠Ôä èG 6, zZÆVzh N Ð Vð; LZ äVrZX @Š wŠ Z÷X ˆ ð3Š 6,yn, ù{z gzZ ~ŠÅ1q -Z ’ e ã3ŠÃVo)Æ™x OZ » kZì Le ™|0 +!* Ðg6, # ä VY±yZ£ â b§¾ LZ {zì c* Š\ dn¦ /ÎzŠzŠÐ h N ~ŠÀÊp ìß× CY ? Ø úgzZ × Cg â 6,y" Vî 0* îŠ Z h Zz Z hðZ hð»y"B‚Æ} & +eÆ ,Z y ÆH !* ˆ Æ œÅ Vß ‚ FçO X × ~Ö @V˜ ‰ − ™á 1~ ‘´ ~h N ÃVX R~Š â LZ {z X¸ D M h N } (,} (, Â× M h}Š ã!* Û Œ âZ¤ /Z nÆä™[Z§ ä™[Z§ÃVX R ãqzg LZ t£Z ® )) Ë™® $ ) ¤ b§¾6,ã!* ÛÁÐ kZ n Æ Œ ~g ø X ’ e ´Š ã!* Û{Š c* Œ iÐ kZ …Xì ムàZz ¶Š ã!* Û{Š c* Œ ik HFÐ yZ ® )) ðÃ\¬vZ Vƒ ;g øÎ~ n ÏZ X ’ e ~³ÆT}ŠwZ e~‚f}÷m, ?+Z : …¸ xŠ ËgzZ ìg ~ • w‰ ÜzC Ù® )) ñƒD™N ¬ŠgzZ ñƒ!θçOXƒ Æ ¡** ` ¡‚ c* M wì= VâŠ Ô -Z Ì~°Z'DC · ZQXì YZ Z (,n q 4$~ M y* ÅVÍß~V¸´& J 7,ä èG zŠ ~ V¸´ &yZ X × Cƒ D¹ ,/ » yÎ 0* }g ø q -Z X × º´Æ Vâ › [Z £ ‘´ {z » Vâ ›}uzŠ Ô‘´ » {E Å Øg Y~ y!* i Ïzg&ì ~ºÆkzg gzZ × Š !* M y›~ kZ gzZ × ë à V¸´ yZ Xì ‘´q -Z »M%ZBî ‚}Š X ×CƒDà©),/ÅVßZz…~ x»Æn¿£ì c* â Û äŠúñ[]|

M O T CLASS IV: £45 CLASS VII: £53 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

c* â Û ~}g !* ÆyZX ×D™ ay  ~{ Zg ¬tgzZXì ;g™g OZ »yZ[Z±u ** ŠgŠ »3 Š „gzZ Y f {zÆ òg »z Š· ~ kZ Ôì x ÅvZgzZ¸ D™ ¦~0 +egzZ ** Σ × ï¤ á Ìy›{zgzZ Ô¸ D™7ay  ÐZ ~ { Zg X ó ó×D™ZŠ Z7> »iÅwâ LZ£ ×ï¤ á ( 564-563™sZ ) ñfÆ ~œ,åZ ~ p ÖZ yZ +¬ Á{ ZeÔYÎ [p »Vƒ ÕäO$Nga > 2igzZ ÔVz$ ]‡œz> 2iäË ×ëXì Š H5u ÆkZÐó ó+ŠÝ¬ ÷Æ ÷ ¢gæq -Zá Zz©6, ä \W½/]| Hn²~/]Ï~y W ¬ Ð ä% ~Š 7J -~& ׊ q -Z ~ Z} .{ Zg XØŠ ™ e $Á „ 9zg P a Æ : { d XƒT eHgzZVƒ;g}Š ÂyYZƒŠ ¤ á gZ ƒg ZΡ‚ ǃÆz »VñŠ M &Ái Z Á: &Ái Z Á Ç ñY ~ Vî Ç} (,c* LgC ÙÇ {z´Æ kZ X Ç ñ M ™á í Æ Vzg Z0 +»Š +Z q q -Z ðÃ6,gîÆ]â ¥NŠ ÅV;z ™Šæ 6,gîÆ # Ö} .ÅyZ ë~ T Ç ñC ëÐ}gzZÐN YV;zÆxŠ {gÒX à /Z ~| ¥ ¤ / ]}× T e ** ™# Ö} .t ~g v  ¯ yk}g vë Ǿ ÂÇ ñYÆz Å V- g6KZ £ × „  zŠ ,Z FV;z X × X ón ó ¯7ykLZÐzz (45@* 34™Y 1973]gzx>^g7g ) ðððððð

-~Š ¤ á *% o.Å GEE -G äò ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|

*% ÷ ÷ÃY 2 0 0 3 ~gz Û B2 8

X ¶ðâ Ûq -’Å ó ó- ~Š ¤ á -’kZ Ð aÆ \¬Z} q . Ô Zg – " FJ - [Z ËÆ

]³!* Å V¸ dgzZ Õ

× _ Y ðZz™ Vc* Š¤ á6, gî ƒ ay ¹ Ð - kZ gzZ \¬vZÃXŠ Z ÛZ,Z Xì ;g

ì ðƒ ðâ Û«qZ Ûà â ä

KZ 6, gî Æ äZ] {z

í§ » kZ ._Æ ® ) ,Z

X Vƒg£ âvZÙáz~ D á‚ßÖ! Ù^ÛÖ] ØnÒæ ØßÙm;m]E

16ävË‘ ‡] äÃÖ^_Ú Ø‘^uV änÏe

Ð ðZÎgzª fÄ  c* gz ]³ÅyZ ävZ  X c* Šw$ + gzZ YÎñfÆ yZ ÃVâ ›Š°VŒ yçXì * *™GÐ s§ÅVz$ +¬ Á{ Ze Ôì @* Yƒ { Zeݬ y›£ ì w¸»Ä0 $ +¬ y›£ gzZ Ôì * @Yƒ/xÆŠ· ñf /x Æ òg » Š „ {z Ôì @* Yƒ { Ze *™ Ñ ì e $Zzg Å ~g g 9Xì @* Yƒ Vñ¸¸¦ /vß ?! â ›} Z ÷ ÷Êc* â Ûä~ V Zg76, xŠîÆyZgzZЃ CZgz¢ÃVh§Æ òg »zŠ· Š Z%H :Y7 ä VÍß XÐgZg7 -Z?×M q hƒvßyÃgzZ:c* â Û ä \W Â?× 'ó óvßÆxzggzZkgÃ:ì~e $Zzg ™f »VÍß,Z ~zkZÆe $W' ÷ ÷ ÅvZ ÐZ gzZ× D™ ‰Z ~0 +egzZ ** Σ ì ë7Z76,'Vî Ç£ì6,'£ì ** Y~ t ~ ]ŒŠ6, gîx¬XÐB6, µ%}uzŠ Ð ` M Ð ~ kZì Vî Çq -Z } ì @* ƒ kŠ J M LZ gzZ ÑC Ù!* Š Ûðì w‚ :e kZ ˆ# $ }i Å kZQ 1 ¯ {k , e6,}i ,% b§kZ gzZ n ¯ }k , e Zä yZ0 +{Æ äZ6,£ ì @* Y 0 ]ŒŠ ‚ N* g gzZ q -Z -ZŠp{zèÑqì @* q YƒgÔ6,x ** Æ ] ŒŠ 7ÃVî Ç,Z „  ŠuXì @* ƒ ]ŒŠ {e Xì ¢ 8ÃVî Ç4Z sÜäë‰ ÜzkZ X ¢ 8 N Y Ì~yZ ëQì ™f6,'Æ^» ZuzŠ nÆkZpì 7~u™f »XÐ 6gzZ Ç ñ M ~ „Î~uzŠ£ ì³% ¡‚Š Z%~÷Њ ¯z yZ Vƒ [C̬~ g ZΡ‚X 7Š ¯z à{ × Š ¯z á Zz äY 6, ÁÐ ÁŠ Z® ÅŠ ¯z XÐ N Y~Vî ÇC ÙŠ ¯z &ÁÐ Á{zgzZ σ Œ6,V2zŠ ~£Z & ÐB{ ^ ,Yq -ZgzZÐ,™^âØ»Vâ »Š ~8 -g ¾ÅVî Ç kZ ë6,gîÆ »# Ö} . yK̈Z q âµx »ÝZ Zg øèY×M h™# Ö} . Ð ,Š ^g7gt {z¤ /Z }ì ** ™# Ö} .Å Œ Z Â× à Zz äƒ ÇXvÅ Vî Ç V# ,Š Z{yâ ‚ ìÆz q -Z » VñŠ M ä6,µ% Çuv=g fÆ¿g ‡z V;zÆ™g # {zÐ s ™XvKZ Ǿ Ð VÍß c* Çñ M™ c* ÐN ¯V1** {z Â×à Zz“ WV1** /Z c* ¤ Åg Æ V ; z¤ /Z Âì 7yZy ðà »ÉÆ V” ~ kZ ÂÐ Vƒg » n Æ ¶Š }i é ƒx »t »Æz¬n¾XÐ,Š ¯ yZy »ö 0Æ ]gz¢Ë: Ë~ Vî ÇC Ù{z Ç  o n Æ !Zi Z Æ T Ç }™ ^g7g ƒ X ÇñYHx ZŠZ ~(,¹ q -Z 5ZŠ Z Å Š mZ t £ÝZgŠ gzZt£ÑZx Z} .Xì CƒZ +¬6, ë£ì ~g ZŠ)f VâzŠ%ZX ׶ nÆ# Ö} .ƒ  vZg »Z Xì Z^ÅVñ»Æ# Ö} .Å

6 µñÆ ]gzx kZçO X â Y ^È( , D Zjx Z} .ÐC Ù!* \ M ¹Ðáä~ ì @* ƒ {Š c* i x » » »# Ö} .V⊠yZèY × ÅC Ù!* nÆäJB; ~x »Æ]gzxª ¼ ¹ ä ~ X × D™ c* M x Z} .Ð ÖW Ô^È(ÔgƒÑx Z} .95„¸ß ZjÌg ZΡ‚ 3Ò&JÑ á Zz gƒÑgzZ × ñ M 6,Ve ‚Ð g ðF å ¹ÃyZ ä ~ × ñ M Ð x Zg M } (,x Z} . ð{zçO Xì 7hzŠ ¡‚t î M Ð x Zg M ^È( X ‰ VVŒ Ãx ¤ ágzZ − Ð gƒÑ , à » é150 äVrZ × ñ M ! áZz ~Š !* M ƒq ]Zg {z gzZ ì Hð ~ ] 14 ¡‚ éÎ~ Z # Xã VŒ ðgzZ }I 7** ` ¡‚£ „  zŠ {z ÂVƒ H » ä` } 7,^Ih N »¤h +¤ á × ë {z … Y x Zg M x Zg M \ M ¤ /Z Ï ñ M 7¤ ðÃX Ç E $N` ¡‚Ð ÄÃ% é} ðO$ ôZ ÌA ˆÆw¼1ÐN Y™ðÆG kC ¬ à \ M  wn kZ Xì Yƒ (Z „ Ì# r™ /Z†Zi% ©Ï} 7,ã™wq¾ `¡‚ék k Æà ‚: ZckZŠ£z!* kZgzZì c* Š hg o9[Z ä VrZÐB ,™ qzÑ ** ` ¡‚gzZ ’ e bŠ hg~/ A 7ligz JgzZ ÂÚZ ** ` ¡‚XÐ ó Xó ì o9

Æ kZ Xá Z e • ' ,\¬vZ ~ Vz/Åt£Z wŠ  Z÷Xì ~gz¢~(,~g ZÎÅ ¡‚ n Lg @* ™Ìg ÖZ »éZpkZ KZ ~gzZì @* ™ ** ƒ¡‚k0* Æ~£ZÄÑq -Z‰ Üz kZ Vƒ 쇡~g ø Ð ligz Å ¡‚ @* ’e ä3Á{z´ÆkZXƒCŠ c* i~Vz/gzZìg » ä3J -V˜ : X ’ e ÜZ e Ì` Zzg » Xá ™ Ç A ñ3 ** 3 ÚZ òŠ M ì m » Z½ ~x 1400 ñO Å 2400 ÝZgŠ × D 3 Z½ ~x„ âZ {zì ¸ ÌÈ X ×f e™ÌÇ{zÎ Æ® ) ) ì t ÂîgzZ & §q -Z : Vƒ &~X Vƒ¡‚ {Š c* iÐ {Š c* i k0* {zgzZì 2~»£g ¬£ ËZ e J h1 q -Z¤ /Z èYì @* ™ligz Åä` ¡‚~ yÑLZ QŠæ ~ äƒgzŠÆn%Ð kZ ì &{z Å ä` ¡‚ VY „  zŠ ~£Z }g ø Âì Ìh^ ,Y »VÂgú…~ kZ X ,™: Òà }÷'!* &zŠ ~ŸkZ X Ç} 7,* *™ ZŠ Z ck , i m, ?0ƽo ‘Z # × ~ ‚f X ÇVzŠ™yÒÃyZ‰ ÜzkZ ÂÏñ M

g ZΡ‚ÄÑq -Z

4$M‰ ÜzkZgzZ ˆÇ ¹ä èG Ð ]!* ]!* éÎq -Z¤ /Z ¡‚ÄÑ q -Z X × ðC '!* Ï -Z • q wÅ: Zizg Å® ) ) Â}™ð: Zizg Ñ»äJ (, ]© N Y ~ Vî Ç× ë \ M Xì kéhz™ n Æ äJ(,]©~ ]gzx > D& + ðet£ÑZx Z} .1X ,™'!* ÐVÍßgzZ c* â Û 6, äƒ7^g7gq -Z éÎÃ\ M ¤ /Z pñY ïg » ðÃ… × kŠì 7x » ðÃt ¢ 8á ögi +Zg ZD ÙkŠ s§Åg »R, ñË\ MQ  ǃ @*M ** ` ¡‚ kZ ¸ ’ e 䃊£ñ í {Š c* i ÌÐ g ZD Ù g »^ZÐ}Ð ¶‚LZÉÐBŠ 7 ¹ ì Å äƒ:Æ ¡‚‰ ÜŠ q -Z Ì~ òC Ù!* ™ƒg ZÎ6,¡‚~ 4P gzZ î Yƒ ._ÆuQ ÂÐBá ¡‚„  zŠÐ ñY $‰ Üz ‚¹ b§kZXÐVƒ} 9 y‚ M * *™ 쇂Zg Ð Vî Ç ƒ  Æ ^ c* ': gzZ Ï} 7,]gz¢Å äY6,{ e Z: X Ç ¨£q -Z »¡‚ Vƒ Let ~X ÇñYƒ k0* Æ \ M X Ç} 7,ä™g OZ c* x OZ »R, ñ KZ¬Ðƒ  I£~½yÎ 0* X VzŠ Zz™ gzZÐOg Vî 0* 6,wb \ M 'Âσ¡‚ Vî Ç} (,LgC Ù._Æ 'Æ ^C Ù ¡‚ éÎ: XÐ N Yƒ: Zzg Ãw2KZ Æ Ve ‚Æz Œ6,V-£Z &Ái Z Á~ wÅkZ ÌŠp~Xì 7x »Âðà ** ` ‚q -Z Ái Z ÁÆz {z ~ Vî Ç kZ X Ç ñZ{ X VƒLg @* ™ -Z ~ ÃkZ Ç}Š ^g7g Å kZ gzZ Ç}I q Š ¯zg ZΡ‚ , ' ÆZg0 +Zg0 +Zƹb X ÇVzŠ x ÅZ9zgg ZD Ù ^È( Kg 0* -ZÐ VŒä ëw‚Ô q ¦²» { â b X ’ e ãY M ^g7gt J -y MÆ Æ é 150 ãŒ Û Ð VŒ ^È( X ¶È úÊ ¯z × äh +y ¡‚~ kZ Xì °» Ð {1g ~ ] {¾ ä7 {z Xì 6,A à ~gz¢nÆä™[x»ÃîkZ ë @* ì bŠ à: Æz ~ Tìg: (Z ÌVî Çq -Z ì THOMPSON & CO SOLICITORS Æz~Vî ÇTX ÇVßá yJZ »\ M~Xƒ Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, V#ë B ^g7g ÅVî Ç kZ Ð kZ ñY Conveyancing & Employment, Welfare Benefits, Personal Injury, yZ V#V#× 3»Š âZ V;z ‰ ~ Vî Ç Family & Ancillary Proceedings,, Wills & Probate, Criminal Litigation . ã0* äëV;zÆ~Vî ÇkZ ë×´ âÆ Contact: íttÆyZX X'!* Ð VÍßX 8 ©c* \ Anas A.Khan, John Thompson Solicitors íÆ VñŠ M &Ái Z ÁÐ ~ Vî ÇC ÙX × 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG X ,™^â Tel: 020 8333 0921+020 8767 5005 Vî ÇkZC ÙÆ^C Ùä \ M wÒZ °ë @* Mobile: 0780-3298065 Fax: 020 8871 9398

Û B 14 @* Y 2008~gz Û B 08DÚZ¯Z Y 2008~gz

(12)

k Q …X T e $¬ZÐÉ~ š kZ ë ó Xó CF, Z3™Åx ÅZ}¾V˜™Z96, { Zg ( 197™sZ ) E 7] åOÉ ~ i ú ë vß ‰ ÷ ÷ ]ÒgzZ ñ 7,g !* g !* Vƒ @* e ~ 1X CW qzÑH~ V gŠ ðZ’ZÆò ¾X ñ7,Ð k0* Æ Z} . ’ e ** ™t ‰ Üz k Qì CYƒ ¹g Zƒ» à³n»Ãô³jøŠ»Þø Õø^³³m$ô] æø ‚ö³föû³Þø Õø^³³³m$ô] Ãq O{@gzZaÆZ} .ànÃjŠÞ Õ^³m]X z™ ó Xó ì @* Ñ:Zz ñ Šúñ Ù]| ¬ŠiŠ g Ñ" ä ë gzZ àn»ÃôjøŠ»Þø Õø^³m$ô] æø ‚ö³föû³Þø Õø^³³m$ô] ~Vzi ú c* â Û g Zƒ¹» Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø³³’ôù³Ö] ^ø³³Þ‚ô³â»ô] öW‰ Üg ¹ yZgzŠ kZ g !* FgzZ ¸ D™ { ágzu ¦ ]|X¸ D W ~ Ú Š øo ÒZ Ì ñ # ™ Zè ~ßñ]|gzZ r r ñ™ # ~i úÃ]ZLyZB‚Ɖ ÜggzZ ~ b ¬ ¹ ãqzg z ãKC ÙBà {gÎèaX ¸ D™ c* ZC ÙŠ ÆÚ~z*Šz ´ŠC ÙgzZ ä0* ]×Ð 1 }Xì ¬Š ŧñC Ùt n kZì=g f » ä0* ñƒ D™ ¬Š n Æ ~œ ~uzŠ Å ÄÜ ì CYÅ ¬ŠtB‚Æ]!* .Æb§kZ n _ ÂX „ ~¾'gŠgzZ=°ƒ  vZ } Z *u » yˆZ z ŒC ÙÔ YJ »g Z âZÆ nC Ù„ » Vâ ˜ ƒ  „ Âì ÑZz ä™ « »ÚC ÙgzZ ¡Æ hgzZ ¿% ÂXì x¶gzZ ´ â ÔÛ{ Ÿg ~¾¡x » gzZì êŠ Ì6,gîÆyˆZ @* â Û wJÐ 3g LZÃyZ D YG nÆ @* ÎVÃœ™| (,¹Ð µÂgzZœgzZì 7-6,Å Ë ZÎ}¾ ë ì }Y ÂXì ÌÒÃykÑZ ‚Ž6,VÓ}¾Ô D™ ¾ÂX 4â :¤ /ZÐÉÂX Tg „ D™ ]â ÅZ ~EŠgzZ ãqzg x Ó{z … Â4â Ð ;g @* â Û« à VÍß ¬ Ð ë  â Û« Za vß {zå ~ ® ) ) ~g ø Z} .} ZXì Æ VáZ ¸¦ /gzZ t· # ÖZ g Dƒ ä0*ö Å V1 gzZ VhœÔ Y ZßÔY 1 (Z Ã~œ ~uzŠ ÅÄÜ Z} .} ZX Vƒá Zz {z¤ /t gzZ ƒ Ô™Š Û Ù» kZ }Š ™ ug I C gzZ š M :gzZ ìg ì‡ 6,ò ¾å G™ : w²âÃVñŠÆyZ N ZƒHz !Ū H C X Ù wYŠ− )gJ -yÆyZ} zW: » ]â ÅZ Xä ÂÐt·# Ö Z Z} .} Z Ìx ÅZ » ÄÜ q -Z ~ yQ ì c* â Û{°z äWC Ùˆ Æ kZ gzZ ~œ {ÒW Z} .} ZXì gzZ ãqzg {z }g ¦ /6,ÄÜ x ª ~œ à Zz gzZƒ àZz äYá s§ÅVŠg6,gî~z*Š h» kZå {zì Zi ZâÐ ÚkZ ä ÂÃX 4ÉOŸgzZ[:gzZVƒá Zzä™ZŠ Z VƒZgÅ èEG }WX ggzŠåÐ TTTTTT

(13)

ëQX ñƒñÈB‚Æ ôg ÅÄÜ Ô ð¸ Ç Ôa ~ç LZ ~ Â Æ D W X® ) ) ëÔ ñä „  zŠÔg ZŠ ¸g á Ðð xŠ W B‚ÆÝñyZ ëQX {0 + iX ` 0* ]Ãz }g ¦ /J -[Z™ D^n×m†9‰Ú !á^ì ä×Ö] Ìn‰ ‚Ö^ìE x ÓÆ yK̈Z QX áZz äWJ -# Ö ª c* -Z ~ 8 q -g Æ ® ) ) Ì ò ¸gzZ Y ¡ IZ ~ *Šp¤ /Z6,X X Ð VƒZg ÅVÍßyZ #27 i¸W » ~œ~uzŠ Åt£Z ÄÜ Å Ùq -Z q -ZÔ D™ yz¬ Ð }uzŠ Ð { Zg Å]×~zy Z1Zƒ 7Šg Zz [Z± ðà ¹q -ZtnÆ® ) )Xì ;gƒÐY 2008 {z nºZX ` ZëÆ¡ãqzggzZ ãK Vƒ g ë¤ /~ [Z± y WgzZ } 7,Y gzŠ {z Šúñ[]|~ w‚θ¦ / ì µñ» Ùp Ñ}Å pg• n  ZÑB‚}g ø~{], ZŠ Ë: Ë Š z (246™14¢íZ ãqzg ÷ Zx c* Z ) ó Xó Ð ƒ~g7Ðyá~g7g!* õ0* ðrtÅx?Zm Z®Xì ñƒG©q Z »ƒ  yQ+» ¦t t »Bà >gÎä x?ZmŠúñ []| X: ÏñY¬Cƒ~g7# Ö ª@* gzZì_ ÆVzuzŠB‚ÆmÜZgzZ ~Šg^EðñC Ù X :ì c* â Û yÒÀF, ¿ 8 -gÆ ]gŠq -&ZÐ s§Å Z} .~ ÷ ÷ B g O E ãâ Û** KZà  ë \¬vZ ì ‡â ¬Št n ~„ qzÑÆpÑyWŒ Û ä\¬vZ ÷ ÷ -Z Å Z} .~gzZ ZƒC Ùª~ gzZ Vƒ ]gŠ ê q gzZ ñ3Š { Zg Åä0* ]×Ð VE.6,]gzZ Ì[ZŠ WƬŠ „B‚ÆkZgzZì ð2¬Š »]gŠ~uzŠ ÐVƒŠ zgzZ ‰ˆ}÷ ~z*Š Ånx ÓgzZ Vçx»Ô ò ¾Ô nÔ Ÿg KZ gzZì òiÑ−7,~i ú»BÃ>gÎX ØŠ C ( ¤ß Z ) ó Xó ÐVƒ1 X ñ`å6, VƒZgÅw”ÆVz ¬ŠÝZ ì @* ƒx¥s ™Ð Tì „ ¬Št 9 Š Ì » ]gŠ ~uzŠ n }g v ÷ ÷ Ñ xÝ Õ ä x?ZmŠúñ []| ä \¬vZà ¬Š kZçO Xì Cƒ~ „ i ú èYì 4n }g v** W»kZgzZì ~gz¢ x Ó~BÃ>gÎ –~âq -Zx ** Æñ # ™ àôÛFu»†$ Öø] àn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø]Xì c* r 2V- gzZ ǃ7{J -# Ö ªŸ»Tì EZŠ {z kZ ÷ ÷Êc* â Û X ’ e ** ™ ïáà yK̈Z q â µ ì ~gz¢¬Ð¬Š ªåô †ìÚ oFÖ]!!! Ün»uô†$ Ö] Vî Y: ~ J -Z #$ ËW7]gŠ ~uzŠ {z t q -Z (1)X Âep pg p Ò&~ ( >gÎ) \¬vZ Ð T} zY Å zz £Å \¬vZ Ã]gŠ ~uzŠ kZ Z} .Q  óî Y Z # ~p x Ó ( 2)XÇg q -Ñ ~ kZ à q â µ x Ó kZ Xƒ Za ›gzZ l q -Z ~ bzg n Æ ìgB‚}g vå Ç}Š Ÿn }g v ) ) Ã+¢qyZ}Š( 3)XÃVâ › nÆ„vZ=°ƒ ®  ä³×#Öô ‚öÛ»³vø³Ö»ø] c* â Û n ( ¤ß Z ) ó Xó Ï ÀÐ + M Å b§kZ :X 4ZŠ ~ i ú % 0* gzZ ÑZzä™Zaà  àn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø X ÙªÃ]gŠ KZ =g f Æ Y # \¬vZ C Z} .Y A¸gzZÐ Vƒ 4ZŠ ~ kZ yK̈Z q â ì ÑZz¶Š fâ 0gzZ¿š àôÛFu»†$ ³Öø] X ÑZz Â~ ÷ ÷ ƒ ~g7 ðrt=g fÆyZ @* ì @* â Û ó Xó ì »\¬ gzZ Ì~*ŠkZì êŠ!$ +Ì6, ¿QÜn»uô†$ Ö]X Ó{zÐB;}÷ÎX Vƒc* Wä™~ m, g Óq -Z x³nŠÚ l†³–³u å×ç³Ú†³Ê á^³³ne †³³nŠË³³iE !$ + Ùàm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô C ô Öô^³ÚøXì êŠ Ì~]y W 7ðÃgzZ ÇáYgzZ Çñ(,{z[ZgzZ Š Hc* 1 I D22 ävË‘ Ùæ] ‚×q Ý¡ŠÖ] än× ×çÂçÚ „ \¬vZ¼ƒ  ~$ +nXì ~B; ÆÏ Q ( 65™&Š é<XgÅZ >™E +) ó Xó nuzgÐQ pì nÆyK̈Z q ⃠ ¬Štp ¤ /Z ì @* ƒ„A $u¸ï»gzZ Zg7Xì ~B; Æ Ð V⊠x ¬ 6,µñÆ ÙpC Ùä xsZ 8 G . @* Ë: Ë ì Ÿ»Ìt » ïG3.GgÚÅ Z} ™tà³³m»‚ôù³³Ö] Ýô绳³mø Ô ô Öô^³³³³Úø Ã\¬vZZ # ¬kÅ ZX ì ðâ Û SÅVî ¬ŠgzZ Vzi ú™| (, o. GEE G g Z,{Š c* iÆVî ¬Š {z Vƒ+F, $Œ d Û ~8 -g ™t¼ƒ  ÃyQ™ Yt ‚Æx ©dŠXì ÷ Z îªG3Ò7]|x â Z }g ø Ã7Æ bzg Å }uzŠ gzZ ð¸ Æ yK̈Z ‰ Dƒ p ÒkZXì @* WxiÑuÑÐkZgzZì { k Ht8 ¢ q -’Ã[xZƒ  ä m, +Z {ÒvZ {h +Z éÓZ x?ZmŠúñ []|çOXá Zz ä™g \ ® ) ¤Z ÅyQXì c* ¯ ÁqÃyZ ä \¬vZÐ Æ Vî ¬Š ‰Å g $uz yWŒ Û{z ì ðâ Û : Dâ Û h » yK̈ZX î ¯ : ¦ /C ÙZ} .ÃyQ 1ì ~gz¢ yZ X ,™wLZ » ~œ ~uzŠ ÅÄÜ=g f ¬Š sÜ: ì n Æ VǸ x Ó ¬Št ÷ ÷ ¼t QX zŠ Ã\¬ Z} .h» \¬ Z} .gzZ ÃyK̈Z ~ w‚ Î Œ Z \¬ vZ B‚ Æ Vî ¬Š vZ )~kZgzZ nÆ]Z f KZ ÅáZz ä™ ]Š „„~¾ëX àn»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø^³m$ô] pôÐ V1µ: Ö#gzZ VKx Óî )) Å 4zŠ gzZ Š ÊZÔ Ør ë !* à Vâ ›( ä ^³Þø‚ô³³â»ô]X _â Šæ„ÐÉëgzZ D™ «]ªF,à©)~œ£ LZ ñƒ n pg Ã\WLZ ÑZz ä™ ¬Š t gzZ ì ~Š (F, VÍßyQª3Š { ZgS¦ÃëÜn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] Y 2007 6¤' ,: Ñ‚* ä gâZ g—X}™ mZ e~ú b§kZ nÆ„ZpíÅ ð¸ {z gzZ G x ÅZ ä  6,X { Zg Å yZ gzZ c* ZC ÙŠ Ãq -’kZ ~ k°Z ò !Z Æ Zg7 ÃVÂgz¢( Å ð¸ LZ ª) Åk QgzZì ì {z¤ /» G™ gzZ VzLÔVhœÔV1 tX ñâ Û yÒ~i Z0 +Z@Š̈_ÆVî ¬Š ƒu" gzZ}™x ÈZ „ (Z nÆä™ óâ Ãx ÅZgzZaÆVƒz¤ /x ÓyQ~¬Š kZX B bg {æ7 g0 +Z LZ ãç Wz¹ N ¬Š {gH {zgzZ Xì @* ƒ [sgzZ u" n LZ‰ …Z¾6,X X Ð { Zg ÅVÍßyQX ì Š H ~ ' Æ yK̈Z Ë * *™ ©q Z » X gzZ}™: t ÛðÃyxgŠÆð¸ LZgzZ LZ X ñƒ{ Ze gzZ Zƒ Ÿè yÇg ) ,gzZ x?ZmŠúñ []|X 7 \¬vZ c* ÍX ñY0{ Zpí »kZÐ wŠ}g7 ÏZ ìÀF, »BÃ>gÎ6,gî¿t n¾ ~ ̈_Æ Vî ¬Š yZ ~ Ýzg Å]Zk , ’Å zÈ }÷} Z ì @* â ÛgzZ ì êŠ ¬~N @* ÏZQgzZß| 7,ÀF,»i ú~g ‚™™™6,b§ Xì # Ö} .7¼Ð ¶Š`Ê( Ã}uzŠq -Z )ÆV8gzZVǸ ó Xó ð7, i ú™™ÃÈ »Bà >gÎ ä x?ZmŠúñ []| KZ ( Æ™ïá7ZgzZ )z™ c* Šj» ¬Š b§Å ( yß·,258-259 x΢]ª“) X :ì c* â Û ÀF, ~‚sfø D ~ ä™›ë !* gzZX z™ Wz { ], ZŠ » Vî ¬Š + » ¦ ~ Bà >gÎ V¶°Åx lZ x Óì vZ x ** »T Z} .÷ ÷ X ó óƒ Y0b§ÅVœgzZV7!* ÔVǸ ì Š H3g~p ÖZÆ ^³Þø‚ô³â»ô](à³n»Ãô³jøŠ»Þø(‚³föû³Þø ëÑÆ yáÅÏ Q p°q -ZC ÙgzZì Õ» ‚X 77-80™:Š ¬Z]â Z™ )  ë ÷É ƒ ÷ 7n LZ sÜÑZz ä™ ¬Š @* {zXì y×g {zXì ànÛÖ^³³Ã³Ö] hù…{zèYì (íq193™wzZ¢Šð úñ[]| ƃ  yZ ( ^³³³³Þë ) ó óë ÷ ÷ÂX}™ ¬Š nóÆ ó } Z )ëXì à³m‚³Ö] Ýç³m ÔÖ^³³³Ú{zXì °g t¯q -Z nÆvÐ Vƒk HgzZVƒ š ÆáZz ä™ ¬Š ~ 8 -g Ë: Ë ì n ÉÌŠæ gzZ D™-6,„ ~¾n» ]Ì ñYHg Zƒ»àn»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø^m$ô] ì y›ëÔ yK̈Zƒ  ë }X q -ÑB‚ yQ îŠ { Zg S¦ {z …X T e „ Ð » ä™ Ýq ]¯ ~ i ú & § ¸ gzZ Å ]Ñ}g øÃ\WLZ vßx Ó{zgzZ VƒZg yZ gzZ ì x ÅZ Z¾6,Xì { Zg ÅVÍß X Dâ Û x?ZmŠúñ[]|Xì Ñ}g ø ~ {], ZŠ kZ {z D™[™s§ … Z¾6,X Zg Å VÍß yQ X Ð ø½]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]!àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] ÷ ÷ q -Z ëQX y›~£Z ëQX q - 2gzZX ZƒŠg Zz „~ *ŠÐ V1Z±{)z yú¤ ªÜãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»Ïô³jøŠ»Ûö³Ö»]

Vc* g »ÅwLZÆ~œ~uzŠ Åt£ZÄÜ

( ñƒD™Šgz»BÃ>gÎ)

Y 2008~gz Û B 14 @* Y 2008~gz Û B 08DÚZ¯Z

ß LÔ òŠ WF ¹gzZ yK̈Z (¹ e 7R N* f ÑðÃLgzZ f e 7x »Ð ãÒ ~yZì Úq -Z ( Îì~! º{z)p ~yZ åÚ„ ** ƒ ~£Z ðZi%ÂX ðZi% {z X ón ó ™7lˆÍðÃgzZ ý /ý /ý /ý

/™Y Zg W³Z)H

0BÄE Y 2006 ó" ó } .÷ ! ÷ ‚gÆ *̀vZ Y â Z îE »xj%k , ;Z†x(âZ/™Y Zg W³Z)H~ x Z™Z ¬ )(e Å yQ ñƒ D™í™f ™ áy{vZ Øgx()j% i ZBg/™ ag âB28 X ‰e ~(,Å ( ¯Zñi +Z .‚ ) ]|Z # X ðƒ ]Ãz Å \WÃY 2006 gzZ VÂgúx ÓÅ yc* Š ‡ ðâ Û -’ä Šñ q úñ Â’ e ** Wgz¢ÀF,!* z {ø** u 0* yWŒ Û ÃV¸ *™yWŒ Û ~ yc* Š ‡~/Åw‚ {¾ä \W ~g YŸt ½Ï0 + i Q gzZ H i ¸W » äJ 7, -]Zg Ð ðyZgzŠ Æ x ª ~ gƒÑ X 3g J 'W"7,yWŒ ÛV( gzZ 'gúk :e M \WX ¶Å ® ) )i Z) Š Z® ~(,~ X 0BÄEgœÅI ² C™ZŠ Z Ì]â } .vŠ‰gzZîE X ‰à Zz ä™ ðœŠgzZ Šg^ ÅVzuzŠ X g gœÅ^” Û gâIJ -w‚g e Ì™ W*̀ 0BÄE ÌV;z ÂIÌ~ ÖWzŠ vŠQ X g îE (C ÙX „g Š4Æ \W ~g ZŠ )f Å ]g Zœ 6,y¯äVÍßFgzZX „g ~g Yög D +ÅyWŒ Û }p~ Vß ‚g )2 X J 7,u0* yWŒ Û X „g QÌ=ÂÅ™ ý /ý /ý /ý

Å \W Z # ä v Z +C Ùâ Z # ' X Vƒ /Z ïÅ\W –J ¤ -VŒ  ¬Š Ã" D Ð ïÅ (Max Muller) H m Á Â7ðƒ S(,ì @* Y ŒxŠ WZz!* »]*uZ /Z ìt|pXìgz¢?ëÆkZ Ái Z ¤ 7Z Â}™g¨6,kZ¡Cc* ½Ð ~ \W &ë ÇñYƒx¥ tXì wZÎ H » äƒîÏOF Å\W‰ ÜzkZXì ðƒS(, Ð kZ Gï X t ‚}g øÁÂzŠ 1. English Traced to Arabic 2. Sanskrit Traced to Arabic

¤ ZgzZì pŠ ~ à *Š ~g ‚~ VâzŠ yZgzZ / H" $U* vÑZ x Z Ã! ²ª y!* i Å *™yWŒ Û Ö} # .y Z xq -Z Å *™ yWÛ Œt  ñY p=Ð *Š ãzÛ „  zŠ n kZ X σ s§kZ Ð ¤S~ÃyZ ñƒ ñÑ tJ -yZ Æ™lˆÃY f' Vƒ @* ÑŠz 쇂Zg Ð V-gE- ' X N à [ y Z xkZ @*N Zz™¼Æ yZ Æ™ Ë Â {z X ñY c* Z™ kÙzg Ð *Š à # Ö} . gzZ Ñ!* Ð kZÉ Ô7` Z Æá$ +~z*Š … Â{z ì ]gz¢ ~g ø p i * " X ó ó’ eã™~g7wq¾ ~ Y 1993 ~g†J- [ ä gò — £Z · ä áPúñ [kŠZ ]|' ÷ ÷:c* â Û »Š ·g Ix ** Æ−ZzÆ yZ 6,öZa År #™ P Ã}pÐ ¹ gzZ¿k , ’1' X –â x ** »kZƒug IŠ Ziâ »± ÷ ÷:ñƒœ~p ÖZ /!* ÷ ÷tX ó } ó ™ /!* \¬Z} .X ,Š Äg £Z · 7\W~ âC Ùt ì ]!* à Zz ó } ó ™ V ]ÀW~ Y 2006 cŠvZg »Z ÷ ) ~ ÷ xâ ì Zƒù áx¯ »# r™Z·~OŠax H~bæÅ ËÔ ¶Cƒ¬Š ðÃ~â˸D™ – Xì $6,x¯xàÏg ÃÆ áPúñ []|ÝZgŠ wì=™| 7,t gzZ ¶Cƒ ¬Š ðÃ~ â -Ñ~]!* .yZ LZ Ìî _ ) ) c* W :ì Mg ‡›@[NZÐ~ÄsîkZ q 4$ ðà 7 ~ ݬ » kZ X Vz™ 5I ÿG à ©) / Å r # ™ £Z · ]| ?Š Å · å „ · å ì Æ gg D »V-g FJ¹ ~]Ñq 8 E E Lƒ Ô VK̈Z z èO xŠ { Æ kZ ˆ¬ Cƒ DÐ DÐ aÆZ} .Š z!* Ç Ô W, à z ¦ ïE L 8™ \¬Z} . åt {L‚ N* gq -Z » ¬ŠgzZì }g7 w‚Î[Z ‰ƒ Â/!* Â}™/!* Y ƒg ‹| ÈZU ÷ ÷ X ó ó Tgw‚Å g e~äƒ ó} ó á• Ø ¯ h Vx' , o. GEE -G Z îªG3Ò7]| # Z \ v Z { + h Z é Ó Z ÷ 4 $ M xÝ » VñÝ Æ VñÝ èG k Q ¸ ½k , i ~ Š !* Wß;gE- ¦gi x **» £ åZ Vß Ð ì ¾ > ~ ~Š !* Wß ÷ ÷:c* â Ûñƒ D™™f »: â i x £ » T ì ~ }Š6,Æ ç Æ»# Ö} .x Z} .¸ DƒëZ # xs V1g Z ÔŠzgŠ VÅÑ Vƒ ? kZ ÆY ~ VÂŒŠ @*¸ D™ c* YC Ù!* x â S } Ë i Z) – Zg V ÷ ÷ ÂVƒÌx » ðÃÆyZ¤ /ZgzZ Ð VÍß :N– Zg VZzC Å ~g7 ]c* gz¢ Å yZ ÔN Y G {z ó} ó Úg } Ë æEE ÙZg ^ ì ~ › Å kZ ]Ñ» HÅ}gZŒi ÅyZ  g ZŒiX N Y ÏZ ÂX ñY1{ ^ ,Y»yZ Ô ]c* gz¢H b z Š1 ~g ‚ t ì §{ Å kZ ´CŒŠq -ZX ‰ ë~Æzq -ZÆb§ ¦ “ / u Å kZ ð ÿLuq ~£Z ë Š HµØ ÃkZ~VÂ!* VÂ!* å GLš^z Å kZ 2à ï -Z J # å @* Y H7˜Àg ÖZt ÍX ÄczDàôm»†ø³v»³føÖ»] Äö³Ûø³r»³Úø ÷ ÷ Š !* Wß H™f ä kZ Xi7 :Šp ðà Ô1r # ™£Z· Vz~£Zq -Z~ ó} ó gz{z' , Z àô³n»Ûø³‰»Ÿô»] Äö³³Úô^³³³qø

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE Â{zÔì 7ðƒèÅkZ[Ât c* â Û ñƒ g ÃZ Ïg à OY ~ kZ Ô¸ £** Ð Ïg à wEZ6, gîßg ÃZzŠq -ZÉ ñƒwEZ Xì À _« ZÈ»X ‰ G ˆÆyÎ 0* x ªä r # ™ ]| g Ñ~Y ¯zÆKaå X Ū »z~Š !* Wß u" »\W¡yZŠ yâ ‡® ) )i Z)X å @* ƒ X ¶0]g 'ãÅ â ‡Å\WX å@* ™x Z Z o. GEE -G yWŒ Û kgŠ » w ñzÑÅZ ÷ Z îªG3Ò7]|Ã\W o. EE -G 3Ò7]|X 5§ñÌ»G g \WÆã ñ{Z ÷ Å Z îGªG o. GEE -G \Wò{Z ÷ Z îªG3Ò7]|Xìg „   Zg „ Š ag Ñ"Æ\¬vZ ÷ ÷: D â Û ~ {g !* Æ ~x c* ZÆ*ä ë ¤gŠzö)ÅkZgzZ ) ) ~³ÆyZ X BŠ Cƒ wi ** ® 6,LZ s§Å kZ ì @* ƒZ +¬ n Û» äÑO] 6, Å* yÒ +4X Vƒ ÑŠzÂÃV2zŠ LZ · ìt{zc* W~G g}÷0ÆV8g „ Z (,gzZ Í ¬Š vg ) ,}g ø 1r # ™£Z Æ k0*}÷ X'Ô á Zz p pg mÜZ ;g Í*Ð w‚ 57 ~Ñ ì X¸ ñƒ w2q -Z* Zg øw‚C ÙX Zƒ7Â** ðÃgzZVƒ -ZX Zƒ6, q zZ w2zŠ*t w‚kZXì @* ƒ6, zZ X óì ó ÐzzÅVÇm** w2 }Š Z b \¬vZ ÷ ÷:c* â Û ( ~uzŠ q -Z å Hx » ä ~Š4ÆyZ ÔÃ1r # ™£Z· :gŠ « ( yZŠ Ïg à iZ } (,{z) Å[Z²ZgzZ Å" $Â~ kZì ðƒ ù áÏg à ÆÉ= ¹ä ~ 7Z V™Ï¹ 'XB‚Æ[Z²Z ]gz¢ø D gzZ 9X ,Š X óì ó c* +Š=Æ™gÅ »{Šz{zäVrZ h o. EE -G 3Ò7 ]| : Ñ‚ * ä ,Z°Z ÷ Z îGªG ]| ÷ ÷:c* â Û ~k , ½Åizg}uzŠÆY 1982 Š„ ¹ q -Z ÆŸr # ™1£Z · Å ` Z çE, Z7gzZ Ë lñ{ } (,gzZ Ýz M Z (,q -Z » Ï0 + i KZ ä \WX yK̈Z Ɖ ÜZœÅÝ°Z ×[ ŠáPúñ[]| vZ ä kŠZ ]|gzZ X 3g z nÆg ÖZ vÑZ x Z ! ² c* â ÛòúŠt ™ 0* DÐ \VÂZggzZ ÅœâZ är # ™ x H6, kZÔì ²sîÆw‚:eœt ñ°ØŠÃ ÃVâ !* iZ{Š c* iÐ :egzZì ~ 7,#6, 6,ay LZ pX ` N* ß s§Å ! ²\W ÐWÃx »kZB‚ÆœKZgzZ6,~g ZŠ)f KZ [² îSXì 7x » à ©ðà ** J (, pg : pŠ ~ kZ kÜZ x ZúgzZ ƒ : ûx n

Y 2008~gz Û B14@*Y 2008~gz Û B8 DÚZ¯Z

ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ÌËÆ*Š ì @* YH7 Ü»}pNŠz ù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z sf ø D Ø Zg ø c " $Â z â X D Y G Ì y¯{z´ÆØåLZ~oèx™{ Z',Xì :N â Û , k ’gz¢ AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TLU.K.

D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷÷ http://www.alislam.org/alfazal/d/

# ™1£Z· ]| r Y 2006 ' , ÆZB14 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg £Z· ]| »r # ™‡£Z 2Zi%x(~ ï áy*q -Z Œ6,í™f Æ r # ™1 ÔY 1995y B16 Ì,i Z IXì ® ) áZ gzZ Y 1997 ' , ÆZB24 ÔY 1996 y B6 Vzg ÑÆó óDÚZ ¯Z ÷Æ ÷ Y 1999ÞâB26 à Z e Ýzg6,>§Å\W~ ó óóZ e ¯Z ÷ Æ ÷ „ »Íõ °ŸZ sÜ~ sfçO Xì _ Y Xì ;g YH™f p ÒÆ c r # ™1£Z · ]| G ( ~ îÏ£gÁ ¬ Ð yÎ 0* x ªX¸ Vz Ð ŸÆx »rZ°~x c* Z yZX¸ D™?6, G X ¶Cƒ ðZzgg » ~ y!* i zŠg Z ~ îÏ£g( Á ~ ~ª Z°Ð¦‚zÅWZk , izäY ¯z‰ n Æ ]i YZ Å ä™ wEZ y!* i ~ m, ôZ Z°Šp~ ¹är ª # ™zZgX Å„  ZpgŠ H ~ ä™ yÒ ~ zŠg Z Ç VdŠ ™ W~ GG ¢OŠ t · ZX ÇVz™êˆÆkZ Ôì CW7 ï G p=~ ª Z°îÏ£g( Á r # ™z Zg Z #Ð ~ŸÆ)lËr # ™ ]| ÂñÑ ðZzgg »J -y Wä r # ™zZgX¸ìg™c ~zŠg Z ÂãZ· ‰ á p=™Èt gzZ ” GG ¢OŠ ðÃ~ä™c X ðƒ7ï ~ ]â} .ãâ ‡ Å r # ™ ]| ò c* +Z wWä \WZ & # å{zgzš ]g @* Vc* ú ]| Y 1934 @* Y 1931 x ÈZ k , i Æ Åw o. EE -G 3Ò7 ãâ ‡ÅòIZ ~ ðÉZg Å ã ñ{Z ÷ Z îGªG 200 Ð k B ãâ ‡KZgzZ ,Š x Zu]â } .

X c* Š Zz™ ;g Ð V9ÃV-òx¤d $Œ Û Æ g ÂÑ Uß :Zz Ðò\WZ # çO b õ0* ( ÷лDgœ)vZ† g7 ~ò ˆ X ñWì q ZŠß Z Ã\WB‚Æ VñŠ WÎ ù áógó O >W ÷ ÷“  âŠpÅvZ† Z #~ » kZÐ r # ™ ]|äg óy*Âðƒ D™:ZzgzZ S7,™Zj[Âä \WX H™f (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 15th February 2008 – 21st February 2008 /07/2000

Please Note that programmes and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Frida y 15 t h Feb rua ry 200 8 00:00 01:00 01:05 01:35

02:35 03:15

04:20 04:55 06:05 07:05 08:15 08:40 09:30

10:30 11:30 12:05 13:00 14:30 14:40

15:40 16:10 17:20 18:30

20:35 21:10 22:25 23:00

Tilaawat, Dars-e-Malfoozat, & MTA News Al Maa’idah: grilled bananas MTA Travel: a visit to the coastal towns in Tunisia, including La Marsa and Hammamet.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking Guests. Recorded on 8th May 1997.

Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to Scandinavia.

Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 5th November 1997.

Waaqe Feene Nau: Children’s programme including a visit to Rabwah.

Moshaairah: an evening of poetry relating to the Khilafat Jubilee.

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) with Huzoor, recorded on 18th March 2007.

Le Francais C’est Facile: Lesson no. 113.

Siraiki Service: a discussion in Siraiki on the life and character of the Holy Prophet (saw).

Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests.

Session no. 50, recorded on 1st September 1995.

Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Tilaawat & MTA News Live Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V from Baitul Futuh.

Dars-e-Hadith Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at.

Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Friday Sermon [R] Spotlight: an interview with Dr Ihsanul Haque, hosted by Ahmad Mubarak.

Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Review Special Friday Sermon [R] MTA Travel: a visit to Delhi, India.

Urdu Mulaqa’at: Session no. 50 [R]

Saturday 16 th February 2008 00:10 01:10 01:35

02:40 03:40 04:55 06:00 07:05 08:25 09:25 09:55 11:05 11:35 12:00 13:00 14:00 15:00 16:05 17:00

17:45 18:05 18:30

20:35 21:05 22:10 22:30 23:00

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Le Francais C’est Facile: lesson no. 113 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 13th May 1997.

Spotlight: an interview with Dr Ihsanul Haque, hosted by Ahmad Mubarak.

Friday Sermon: recorded on 15/02/08.

Urdu Mulaqa’at: Session no. 50 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) with Huzoor. Recorded on 2nd June 2007.

Friday Sermon: rec. 08/02/08 [R] Seerat Sahaba Hadhrat Masih Maood Indonesian Service MTA Variety: discussion on the topic of Khilafat.

Australian Wildlife: the lifestyle of Kangaroos Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar Intikhab-e-Sukhan Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) [R] Moshaairah: an evening of poetry relating to the Khilafat Jubilee.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad Khalifatul Masih IV (ra) in Urdu. Recorded on 17/02/1984.

Seerat Sahabah Hadhrat Masih Maood Australian Wild Life [R] Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

International Jama’at News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) [R] Australian Wildlife [R] Seerat Sahabah Hadhrat Masih Maood [R] Friday Sermon: rec. 15/02/08 [R]

Sunday 17 t h February 2008 00:00 01:30

02:35 03:15 04:15 05:30

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 28th May 1997.

Seerat Sahaba Hadhrat Masih Maood Friday Sermon: rec. 15/02/08 Moshaairah: an evening of poetry relating to the Khilafat Jubilee.

Australian Wildflife

06:05 07:00 08:00 08:35 09:05 09:40 10:00 11:00

12:00 13:00

13:55 15:00 16:00 16:35 17:10 17:40

18:30

20:30 21:05 22:00 22:30 23:05 23:35

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) with Huzoor, recorded on 25th March 2007.

Ulamaa-u-Hum: a discussion programme Learning Arabic: lesson no. 11.

Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to Scandinavia.

MTA Travel: A visit to the Netherlands.

Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 13th April 2007.

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bengali Reply to Allegations: discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Muslim Jama’at.

Friday Sermon: Rec. 15th February 2008.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] Learning Arabic: lesson no. 11 [R] Huzoor’s Tours: Scandinavia [R] MTA Travel: A visit to the Netherlands [R] Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 31st January 1998.

Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Review Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] Ulamaa-u-Hum: discussion programme [R] Huzoor’s Tours [R] Seerat-un-Nabi (saw) MTA Travel [R]

Monday 18th February 2008 00:00 00:55

02:00 02:30 03:35 04:05

05:00 05:20 06:00 07:00 08:05 08:30 09:10

10:05 11:05 12:05 12:50 13:50 14:50 16:00

16:35 17:55 18:35 19:35

20:40 21:20 22:25 23:30

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 29th May 1997.

Ulamaa-u-Hum: discussion programme Friday Sermon: rec. 15th February 2008.

Learning Arabic: lesson no. 11 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 31st January 1998.

MTA Travel: a visit to the Netherlands Seerat-un-Nabi (saw) Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Children’s Class held with Huzoor.

Recorded on 31st March 2007.

Le Francais C’est Facile: lesson no. 88 Medical Matters: health programme on the topic of Skin Cancer.

Rencontre Avec Les Francophones: A weekly studio sitting with French speaking friends with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 15th June 1998.

Indonesian Service Quran Seminar: a seminar on the topic of the Holy Qur’an and its mention of science.

Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon: recorded on 29/12/2006 Children’s Class [R] Spotlight: speech delivered by Maulana Muhammad Hameed Kosar on the topic of modern scientific inventions and the Holy Qur’an.

Rencontre Avec Les Francophones [R] Medical Matters Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 8th July 1997.

MTA International Jama’at News Children’s Class [R] Friday Sermon [R] Spotlight [R]

Tuesday 19th February 2008 00:05 01:10 01:30

02:30 03:25 04:20 05:00 06:00 07:10 08:15

09:30 10:00 11:00 12:00

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Le Francais C’est Facile: lesson no. 88 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 8th July 1997.

Friday Sermon: rec. 29th December 2006.

Rencontre Avec Les Francophones Medical Matters: Skin Cancer.

Quran Seminar Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) with Huzoor recorded on 1st April 2007.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 15th February 1998. Part 1.

Spectrum: programme about the launch of a report titled ‘Rabwah: a place for martyrs?’

Indonesian Service Sindhi Service Tilaawat, Dars & MTA News

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

13:00 14:05 15:20 16:00 17:20 18:30 20:30 21:10 21:35 23:00

Bangla Schomprochar Jalsa Salana UK 2004: Address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 30/07/04.

Spectrum [R] Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R] Question and Answer session [R] Arabic Service MTA International News Review Special Spectrum [R] Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R] Jalsa Salana Canada 2004 [R]

Wednesday 20 th February 2008 00:05 01:05 01:30

02:30 03:20 04:45 06:00 06:15 06:35 07:10 08:10 09:10 09:30 10:35 11:35 12:00 13:10 14:20 15:05 16:10

17:00 17:25 18:30 19:25 20:30 20:55 21:45 22:40 23:10

Tilaawat, Dars & MTA News Learning Arabic: lesson no. 12 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 9th July 1997.

Spectrum Question and Answer Session Jalsa Salana UK 2004.

Tilaawat The Promised Reformer: English documentary about Hadhrat Musleh Maud (ra).

MTA International News Jalsa Hadhrat Musleh Maud (ra) Ilmi Khitabaat Documentary about Hadhrat Musleh Maud (ra).

Intikhab-e-Sukhan Yaum-e-Musleh Maud Prophecy about Hadhrat musleh Maud (ra): Urdu documentary Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar Ilmi Khitabaat Documentary [R] Spotlight: Interview with Professor Ch. Muhammad Ali, recalling his memories of Hadhrat Musleh Maud (ra).

Documentary [R] Intikhab-e-Sukhan [R] Arabic Service Documentary [R] MTA International Jamaat News Spotlight [R] Discussion programme on the life of Hadhrat Musleh Maud (ra) Documentary [R] Ilmi Khitabaat [R]

Thursday 21 st February 2008 00:00 01:05

02:15 02:50 03:15 03:40 05:00 06:00 06:55 07:50

09:00 09:45 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00

15:10 16:20 17:25 18:30 20:30 21:00 22:15 23:00

Tilaawat, Documentary & MTA News Review Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session no. 305, recorded on 10th July 1997.

Documentary Prophecy about Hadhrat Musleh Maud (ra) Documentary Ilmi Khitabaat Hadhrat Musleh Maud (ra).

Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) Class with Huzoor, recorded on 8th April 2007.

English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking friends. Recorded on 8th May 1994.

Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to Mauritius.

Pushto Service Indonesian Service Friday Sermon: recorded on 27th May 2005.

Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar: Friday Sermon delivered on 15th February 2008.

Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session no. 211, recorded on 11th November 1997.

English Mulaqa’at [R] Moshaairah: an evening of poetry.

Friday Sermon: delivered on 27/05/05. [R] Arabic Service: Arabic discussion programme, hosted by Muhammad Sharif.

MTA Interntional News Review Tarjamatul Qur’an Class: rec. 11/11/1997.

Huzoor’s Tours [R] Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 GMT & 17:00 GMT

Al Fazl International Weekly, London

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 15

X Vƒ [ KZ ä vZ ¶g ²Z 0 x â Z G ¢ Z x´Z ÷ ÷ 4 › E G D™yÒ ‚Å e $WkZÔ~ó óè > ÅyÒ nÆŠ·p¤ /Z wVt ì –ñƒ Cƒ Vð 6,yWŒ Û è ïq kZC Ùt pÔ ì ˆ h§ ¾ » kZ gzZ Ô @* ƒ 7ï¬ 6,kZ £ ì X @* ™7ZŠ Z Æ kZ gzZ d W Æ vZ ë ¸ 늷 ~(18)e $W {Z +ÓZ >gÎ 6 Ô× }g\ `™e $WkZþåæÿ^fu]æ ä×Ö] ð^ße] àv³Þÿ:ìc* W *™ Ñ Å òúŠ ÏZ Æ yZ ä \¬ vZ ~ tŠ™yáZgv¤ /Z ì Åd $†ã!* iÅ~ V »{z @* z™gÖZ » ÕKZt ‚ÆvZ Âì 4ZŠ ~ ¼ A gzZ Ô}Šà ~ ]y W „ ¢ X ƒ 0* ]×ÐVäÆkZgzZ*Š ? @* }Š™ ÕÅ]ñKZ {z ì ~Š¸ä \¬vZ ì x¥7Z n kZ ÔÐ ,™7¦ / Ù C áZz äà~ 3{z × G { k H£ ä VrZ ó Xó ì¸{Š c* iÅìZ̀ÆyZÃvZgzZÔ× ( 1588™) z Y f£ ìŠ s Ìt Ð e $W ÷ ÷:xzŠ LZÐ è%KZ™? ØÐ< L z yWŒ ÛY x y»zŠ Å ä™ x Zwz w' a Æ Vzg »zc £Z µX × D Zz™ ]Š „ KZ {z Ô× D = ¹äÅvZ èg ?q0~° ì ~ ~èF, ]Š „ÅY fLZ äVEZ¾! wÎgÆvZ} Z ä Y fyZ Ô V; c* â Ûä \W Â! ?Å 7 x ZwÃw'gzZ w'Ãx ZwaÆyZÐè%KZ ]Š „ÅyZ¸X Å q nZ ÅyZ äVrZ ÂÔ c* Š¯ X ó ó¶ m7 × … Y ! l Mg ‡ Æä=y»Š Åx Zwzw'ÔZê»Y 1974 Xì 7¼ ZÎ :xÎ Æ òg » z Š· ~ `™ e $W kZ »VÍß{z ì Š HHyÒwq »VÖZggzZV>yZ™á ]ØgÔ×D 3ÐVh§^ ,Y** wâ gzZ ]Zg ÂgzZ Ô× ïŠ} :._Æ è%Å gzZÔ× ïŠ w$ +Ãb)z x ©Z Š£ñ~ gZ gzŠX × D C <ÑÅvZ ÃV- i ZŠ6,Z íZ KZ ÅVÍß 7Z åx £Z (,»Š· ñf~ qY b@ÆnZgzZ¸ Xb [pÐ s§ _¬~ V vZ wÎgZ # Ô¸ík0* Æy Z pÔ×wÎgÆvZt Š Hƒ¢7Z Âñƒ Ô ñÑ7xsZ§{ÅVzZ +Ã~z*ŠgzZ Ï™KZ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 12†fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Friday 08 February, 2008

gzZƒ ~g Z Œ ÛZÆ kZ ?H c* âÛ Xì ~gz¢** ™ ÜiÎ] ð Ù^Î!äÞßjÖæ äe àßÚçÿjÖ ÜÓÃÚ ^³Û³Ö … ¹ä ƒ  ?ƒ ìg á )f Z÷6,kZ Ù^Î!^ÞÎ] ]çÖ^Î!p] ÜÓÖ o× ܳi³ì]æ }g vÌ~ŠpgzZƒg { ZÍ[Z Âc* âÛ Ôì g Z Œ ÛZ oÖçi àÛÊ!àmãÖ] àÚ ÜÓÃÚ ^Þ]æ ]æ³ã^³Ê ( 1175™sZ )X ó óVƒÐ~VƒZÍB‚ ó Xó áçÏËÖ] Üâ ÔòÖæ^Ê ÔÖ Ãe

( 82-81:yZ/wW ) ~ 1t x ÐÐ V1ä vZ Z # gzZ ÷ ÷ Ãk0* }g vQÔ VzŠ Õz [¼£ » î³Ö]ýà³ne³³Ã³³Ú ^³³³ß³³Ò^³³³Úæ e $W ÂÔ }™ & ¤Å Vzq ~g v£ ñWwÎg ð G 4 & .nG~ ‚Å ( 15: LZuZ µ) Šæ gz¢Å kZ gzZ ÔÐ ƒ Wá yZZ gz¢6,kZ 1¢ Ý°Z çG : ìŠ HHyÒ~V/ãZz6, 801™ Ì~gzZ Ôƒg { ZÍvß ?:Ô ¹ävZ ÔÐz™ x™z aCZ nÆVâ K̈Z ä \¬vZ ÷ ÷ T:û81üVƒÐ ~ VƒZÍB‚}g v {z ì c* âÛ yÒs »Zzw°CZB‚ÆyZgzZ X ó ó×ÉÃvß„zHnZ²ZˆÆkZ ä 7[Z±¬Ð −wÎg CZÃx ¸ËÌL ( 187™1¢) n Æ yZ Ãë!* z h™ ŸwÎg CZ Z # X êŠ 6,yZ ÂD Ñ 7yZZ ÌQgzZì ꊙg DW (ÀF, ì 2e $W ) ÒgÎä\¬vZ 6Xì ꊙwi ** [Z±CZ àÚæ ÔßÚæ ÜãÎ^%nÚ ànfßÖ] à³Ú ^³Þ³ì] ]æ ÷ ÷ Üâ^ßÓ׳â] ^³Þ] ç³Öæ:ì c* âÛ ~( 134 )e $W© à³e] o³³nÂæ o³³ç³Úæ ܳ³nâ]³³³e]æ |ç³³Þ ^ßnÖ] k×] ^ÖçÖ ^ße ]çÖ^ÏÖ ä×fÎ à³Ú h]³Ã³e ØònÖ!^÷¿n×Æ ^÷³Î^³%nÚ Ü³ãß³Ú ^³Þ³ì]æ!ܳm³Ú píÞæ ÙÞ á] ØfÎ àÚ Ôi^m] ÄfjßÊ ^Öç³ àmËÓ×³Ö ³Â]æ! ܳãÎ³ à³Â à³nÎ^³³³Ö] ™uhÐ[Z±7Z „¬ÐkZë¤ /Z ÷ ÷ ( 8:[Z x Z ) X ó ó ^ÛnÖ]^e] Â!g ÇŠgz6,}g ø } Z 0ZÈt G Â ïŠ ye zÇ » yZÐ V1ä ëZ # gzZ ÷ ÷ VìW~¾ë Ô 5: VYwÎgk0* }g øä gzZ .ñgzZÕZ' , ZgzZ b âgzZÔ 1Ð\WgzZ ( 6) 1 z ?f ë ¬ Ð kZ D™ ~g Zˆ@*Å ¢Z (,Ѓ  yZ äëgzZÔ 1Ð *%0} ¹ ~ *™yWŒ Û Ì{z´ÆkZX ó óDƒg Zp Ð VD( yŠ Æ # Ö ª) vZ @* ( 7 ) 1Ç vZ × C™ª ÑŠ 6,]!* kZ £ × ]c* WÏ ä kZgzZ Ô}™wZÎ~}g !* Æ ðCÅyZ Ô êŠ™7x Óu™ ŸwÎg CZ J -Z # \ó óXì Hg »[Z±u ** ŠgŠ nÆVzÛ» ~]y W„:gzZì @* ™uhÃx ¸Ë~ *Š: ( 1175™2¢) X ó óÇ}Š[Z±ÃË

ƒÅwÎgIÐ[Z± ì< L Å Z} .

Y f~Š·ÔŠÆyâ ²Z [

ú›Æ¢qÇ9Z y%·ËZ e [» : ×D â Û ñƒD™{™E +»Y f~Š· Ô HŠ c* ÐZgzZ J 7,Ã]Zg Â䊷 ÷ ÷:wzZ *™Ñ ~kZ gî,!* Ô H7¿6,kZp V \WÔ ¶ˆ~Š¸ÅƒÅÅzmvZ ~ ÅäÑyZZ6,\WgzZ Ô‰ˆÅyÒ‘´Å å ï» ¢7Z gzZ Ô ¶ ˆ ÅN @* Š ÁzŠ¡pÔ× ÑFÆvZ ~ V \W ä \¬vZ n ÏZ Ô ñÑ 7yZZÐzz Å G $ Vð¢7Z 4hIÐ -E y.zxE6,VWÅX~Šî>XG Âú1ñ¢{z»XÔVƒ~−Á ~(, ~(, Å Ô× D Y "Š n Æ yZ gzZ× D™kC gzZ {¾" Ð sg çz 뛊£ñ~ yZ p vZ n ÏZ X × Dƒ xzøР䙿6,yZ Å VìWÅvZ ä Š· X ì c* â Ûä \ªÔì wV ~' ,„ ~(,Å yZ Ôì Å d $† ~− Á 6,Xì 6 Vð¢ yZ wq » yZ

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 06

äÃÖ^_Ú Ø‘^u km‚Ûu] ï…çÿÚ !‚a^Ö ‚ÛvÚ k‰æÕ

$£Zq e -’~ xsZ œ / % xðŠ ÅDãWŒ Û Æ

m{Š ã CÅx¯Dh +] .Æ e $£Z q -’ Ýzg ÅÕyWŒ Û»t£Z® ) ) XìvZ[ ì yZZ~ \WgzZ × ÑK¬gzZ {0 + i~ V ]ÀWX 1 Æä™Ç** 6,szâ‰{Š£ñÃ<Ñï»Å E ˆ~Š¸Åy é)ЛÅZ ¢Z Cc* ;q -ZÆ\Wn X¶ gñâ ÏZ £ ì _ yÐ V1Z± *Š {Š£ñX 2 Xì³gzZ lZŠ 0* Åg ïZÆ Ð V1w ~[LZ Y f” GÆ yâ ²Z [X 3 yZB‚ÆxsZ ÇX × ìg ZC يÊ· õg @* Xì 7mðû AÆ [² ~Š:}Š í ñZ b vZ à ó ó ^mÖ] ÄmçjÖ]æ ß×Ö oÂ]Ö]] ÷ ÷{g ZŠ Z ~ Y 2002._| 1423 Ð × [Å T ‚zŠg Z Å ~ e ÝZ 8 } Z * Z 9Z y%·ËZ e Ô® ) S ~g £ Ô" $ {×ó ó yWÅZ ‚÷ ÷ )¤ ® áZ ~Vz¢zŠB‚Æ tgzuÃ[f Y X ðƒk , + 5 X :‚ Xäy»gZåÃzidÁgÆwÀF, ï¤ áÌY fÆ©Üæ {z´Æg ·gzZ ‹Š~ Ð x Z™ ñm CZ x Ó ä \¬ vZ ( 6) ÷ ÷ gZŒ Û‚gzZ ÀF,+F,9» y!* i zŠg Z ÐZ× gzZ b âÔ ~ V *™Ñ ªY m CZx+ZßzZgzZxk!* :XE -! ÷ EgzZ ÝÆG™xgzZ ãWŒ Û ù£ì c* Š Çt m<!* Ð x?Z:}gzZ .ñgzZÕZ' , Z ñZg Åݬ vg ) ,ãÎ 0* -ZXì F, q $Œ d Û Ð gz¢ J - VÍß x Ö » vZ {z 1 yez q OÂkZ G yò0* Æ< L z [ ÷ ÷~ yz¬ B‚ Æ }uzŠ qZÔÐN à N ¯ yY iw ÐZ gzZ Ð −X Ë ~ :WÔÐ,™Šæ Å}uzŠ q -ZÔÐ,™ 6WŒ Û ]c* Wä~з_Æ‚kZ'Ð ,™ì‡Ã+ŠÆvZ ÔÐ ×gB‚Æ t · Z ¹ Æ sg ç z xEgzZ 5D »ÀF, Æ ,™Za 7t Z íZ z s %Z ~ kZ gzZ Ô Ð X ó óñƒZzÚÍ}g ‚ $W yZ/ wW ÒgÎ ä \¬ vZ 6 ÔÐ e ãWŒ Û Æe $£Zq -’Ó W~©:kZ Ñ^³³%nÚ ä³³³×³³Ö] ³³ì] ]æ ÷ ÷Êì c* âÛ ~( 81) ÅVƒ U gzZ VØÍVÐ Ñ!* {gÃè Æ x¯ D ð^q Ü$ èÛÓu æ h^jÒ àÚ ÜÓjni] ^ÛÖ ànnfß³Ö] X ,™{g ÂizÛZyZZ »q=gzZ+ M› ä³e àßÚçÿjÖ ÜÓÃ³Ú ^³³Û³Ö Ñ³³Ú Ùç³ Ü³Ò ÜÓÖ o× Üiì]æ ÜiÎ] ð Ù^Î!äÞ³ß³jÖæ V ]ÀWaÆw ~ ÜÓÃÚ ^Þ]æ ]æã^Ê Ù^Î!^ÞÎ] ]çÖ^³Î!p³] 4E 5ZÅt x 4G 5E èEG ÐÐ £ 1ÇÐV1ävZZ # !àm³ãÖ] à³Ú $W ) (ÀF, ì 1e k0* }g vQ Ô VzŠ Õz [ »~¼ ÂñC s Ãq Å k0* }g v£ ñWwÎg {z àÚ ÜÓjni] ^ÛÖ ànnfßÖ] Ñ^%nÚ ä³×³Ö] ³ì] ]æ ÷ ÷ Šæ Å kZ gzZ ** Ñ yZZ 6,kZ n }g v ÑÚ Ùç ÜÒ ð^q Ü$ è³Û³Ó³u æ h^³jÒ

Y 2008~gzÛ B 14 @* Y 2008~gzÛ B 08DÚZ¯Z

(16)