Al Fazl International 15 February 2008

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô Z

ÑZzä™ÉŠp

D74 Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

V

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

E "U*]| × D™ y Ò u ñéC|ÅZ 0 $ V ]ÀW OÐ q ËÃ\WLZ ä T c* âÛ ä 16~ X ÇñYc* Š[Z±ÐqÏZyŠÆ# Ö ªÃkZ H

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

D159 †fÛÞ &m‚u á^ŠÞŸ] ØjÎ Üm†vi À×Æ á^ne h^e á^ÛmŸ] h^jÒ Ü×ŠÚ xnv‘E

07{g Ñ

Y 2008~gzÛ B15ug MZ îGœ.9E

F~ó 1387 VB15 ð ~‡~ó1429 #B8

15¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l]Ö^×…]™

ì [Â{z[ÂEX Âeäƒ._VâzŠ÷zw¸» Z} . ì wëe $.]!* t X 7³#ÆkZ£ì {zÞZw¸CgzZì ._Æ]gŠyâ ‡ÆkZ£ 0W„zgzZ ñYƒ4ZŠ~ùÆVâ ì etQ™ƒÚ!* gzZ™ƒZa ÐùÆVâ ðÉì wV„+Z Åk Qì eà Cð|Q™ƒy›¿£Xì Z hð,™Y Z íZ {z¼£ : ÷ ÷ 6,]!* ¾ÃVÇ| ì À=X 嬣 ñY 7™| (, Ð V1}uzŠ {zÂ×]Z7ÆkZ¤ /ZgzZXìGÅkZ~òg *{Dô~ugzZ Š H % ðƒ]æ£ì „z{zÂì Z} .»yZ¤ /ZXì i ** HX ×hKÑÒZ£ì wqt»VÇrgzZX å( *)(gzZ d ¬ZñÆ{°zÃV-g ZjVZg !* $Û ¡Zƒ7{7ðÃÐkZÆV-Š·yÒZ # ®gzZX ×{Š c* i¹ÐkZ]Z7ÆÑ k1ZÉ × ~: â i ÏZ HgzZ ?á1 Âðø ‰ }h +y Ìg ÏnÆTˆï¬ZñÆðr kZ ÅyQà ð }]|> ؤ á Š !* Å *Š H ?,Š [Z£ Âr # ™ ~gŠ 0* ðɃ‚~ 0ªVZg !* -o!

4$M?ñWF, QÐ yÓW¬ZñÆ} úŠ LZ ÷PG]| 6,gî{æ7QgzZX ‰ $™ƒ{Šç'N4Ð6,Ç{zÉì ÌÅY f[Æ\g- ñZg¸X Zƒ7‚„ ** Y6,yÓW ÂÃyQ H @* F, QVƒHèG X /ñƒ]¯×zgzZXã~òÐ{ ZgÅy*zy™v¸ áq -Z sÜÐ ~Vp ¤ áx ÓÅò ¸ãK̈Zì Š Hc* Îx Z²Z » ~ga6,kZ Ð kZÃs ì wqt»½Q -ZC q ÙèÑqXì Hyp »Vp ¤ á¹!* gzZì îŠgzi½ÅgZ6,g ¦ / gŠgzZéc ¤ t ÜZ {×g ¦ / gŠgzZé6,ûËgzZ‰ Üz ˉgzZXì ˆÅ Za Ð ÅÐ6,(KZ KZ ]¸ãK̈Zq -ZC ÙgzZXì 7g ZÐ ~ kZqðÃì H «ägŠ ‡‹gŠÃyK̈Z¼£ ì Y™¿ 6Xì ½ãWŒ Û ¸ì ._ÆÅx ÙZgzZX Zwå:gzZì Å+Œ Û ,gzZg ¦ / gŠå:Xì @* YHg ÑÐ~õ Ãt ÜZ bŠ ZwÃxêgzZx ÙZgzZ])‰ ÜzË„ (Z×D YŒÐ~ +gŠTì ~$ +gŠÏZ ZwÅ~$ +ªD41VpF…çÙÖ]EX äô×#Ö] o×øÂø åü†öq»^øÊø xø×ø‘»ø]æø ^ËøÂø à»ÛøÊø ^ãø×ö%»Úôù èºòønùô‰ø èõòønùô‰øæ. Ú ø̂ ³qø Xì @* âÛ \¬vZ »kZ ƒ*Š°b & Z ðÃ~,kZgzZ}™,ðã1X ˆÅ~$ G Æò ¸ãK̈ZgzZì c* Š™wâ 0* ì ;g^»y åO)'Ÿx Ó6, XÃÔr}uzŠ ãK̈ZgzZì ˆ~Š(F, Åg ¦ / gŠgzZ,(q -ZC ÙÆoÑË%~gZ1Xì ½ÅpÑyWŒ ÛÂtXì k0* ÆZ} .̀Z V%Ã| # gŠÆîZX H7¿6,½¹ÜZŠpäx?Zm}]| ì ÀQXì ˆ~Š™uF,‡e $¬g ÅVp ¤ á¹!* gzZì c* Šgzi6,"(, Æc ¤ áq -Z sÜÐ~Vp ¤ áx ÓÅ| # gŠ JJÃY f~Š·~÷zq -ZC ÙgzZ c* ŠÈJ -x ZÙZ−zÃVÍg ) , ~Š· ‰| (, ~ã!* i$ +gŠkZŠp1X¼Ö #ÛZÃË? c* Š¬ÌtÃVzuzŠgzZX c* 1** ™ ¬™ÃVzuzŠgzZ Å ¬™$ +6, k Q™NŠÆ ÐO›! %N} æE %NgzZ ,Š V1Ç ½ï»gzZ u 0* ?ì $ ˃Рs§Å\¬Z} ÆyQ} æE .H: ¿Ì\Wä VrZ6,T³** ½+Z H:X} zîŠ`™¾ ÜZ \W¬ ìtnÛ» ê ¹ÜZXÇgx ** gzZûƒ  oLgzZƒÅèE L #GŒ Û** ™, ÐoÑkZ1ì ꊽÅg ¦ / gŠgzZ,ÂLÉ mZ e7gzi6, Uq -ZsÜpÑyWŒ Û gzZXì C™lgz6, Å c¤ áq -ZC ÙÅ| # gŠ ãK̈Z£ì ÅpÑyWŒ Û äƒ ._VâzŠ÷gzZ w¸» Z} . ì wëe $.]!* t Xì t ‚ÆÃ~g øå£ì k , ¦Å]gŠyâ ‡kZÆ\¬ Z} .pÑyWŒ Û |gŠ :Xì @* âÛ nƶŠ ZwÃxêƉ Üz Ù Šë~÷Æ\¬Z} .XƒC ÙªgzZ¼Ð w¸gzZƒC ÙªgzZ¼Ð÷ t:X}™½._Æ÷LZ[ÂEÅ\¬Z} . ìgz¢ì @* WÃ÷»\¬Z} .~*Š6,i§gzZ8 -gTªX Âe E Xì xÌ« »kZgzZì Ìœ{zÉ 7Z} .JsÜZ} .Zg ø Xì ™f Ì~ V1« »V1Z±,ZXì @* ™Ì[c* ZwÐ V1Z±Æb§b§ÃVñê{zÉ 7g ¦ / gŠgzZ ò3, å × c* W: [Z±ðÃgzZƒHnç»g ¦ . H7{@xLäëX 7³ #Æ÷ÆkZ£ì {z ÞZ Á¸CgzZì ._Æ]gŠyâ ‡ÆkZ£ì [ {z[ / gŠgzZéåB‚Æt‘KZ äZ} X Zƒwq H »x ¸Å ßP âÐkZ¬X ðƒ7gz™ÌZ Ìyú¤gzZX Ç}™uhÃyZ£ì ¿g}Š¸Å!²iu ** ** Ì[ZXƒ ‡gzZyÚZxq -ZÐ=g f}÷ä\¬Z} .nÆVÍß Tu 0* E N Za~ë þÒ7( ðÙ| (, ÌÐZ} . ×etë¤ W7HÃx ¸Å ¾Pß /ZXì ÑÁ¾¸X ** ™Ýqg0 +Z LZt ÜZÆVz çE O•ñZ} .ªXì ä×# Ö] Ñô¡øì»^øeô л×% íøiø Ø³u^³Ú»<Ñ õGÎ?c* ó Xó ì nZ ‹Zq -Z6, t ÜZÆZ} .gzZì qøÅ8 -g«gzZ ãZZ"tƒ 4 öWPgG‘]|¤ /Z ìC Ùª:X ÇñYc* îŠ 7y¶ KðÃÃyZ×_â y¶ KÐíg kZwÆ: â ikZ ×D â Û ~gZ []|èYXì CYð0* G @* ~w¸Æ[]|ŠpÅyÒkZÆV- Š· ( *) ìX ïŠ!Zj»]Z7yZ‰ ÜzÆ„  ZpgŠkZ ÅV- Š·{zgz¢Â@* ƒc* îŠÃV- Š·{7ðÃä 4 4 ‘ $W ÂpÑyWŒ Û X ×D Ñ6, ì]!* ½q -Zs Ü' , ÆpÑyWŒ Û {z×D à6, yÓW~KŸìà öWPgG‘]|™By›vߣ / ì @* ™C Ùª]ñÅ öWPgG]|~D118Véñ^ÛÖ]Eo»ßôjøn»Ê$ çøiø ^Û$ ³×ø³Êø e E O ** ™ptÆ ö ÂX ×n pg {o³#ÆÞZx¯ ì ª ˜ttQXì êŠg Z Œ Û£** Y6, $WgzZ yÓW~KŸì»yK̈Z~D94V Ønñ]] oßeE!÷ç»ö $ ]÷ ø eø^Ö$]ô köß»Òö Ø»âø o»eùôø áø^vøf»ö Ø»³Îö e E O ˜ðÙ| (, ÐkZ ** YñVQ6, ì 0Æ# Ö ªo»ßôjøn»Ê$ çøiø ^Û$ ³×ø³Êø e yÓ W~KŸì $W²ÆkZ ZÎâQX ** Yc* VQ6, yÓW~KŸì ‘7ptÆ ö Â~¹[ÂËÂwÍ ZX σ7ª 4 4 ‘ ‘ ** ™p’t ÅpÑyWŒ Û ÐN Yƒ7t ‚ÆZ} .~KŸì„¬Ð ä%gzZX8%7öWPgG]|15YW Â# Ö ª ì @* WxiÑÐ kZ Â8Š[Z£t Ã\¬ Z} .öWPgG]|Ã# Ö ªª ìXì xŠ™| (, ÐV- Š· ìXnƒb &Z ðÃÐTì ~Š]i YZ Å,kZÉì @* Yƒë' , ëgŠx Â{ i ZègzZ×D ™t ÜZ ãK̈ZÐkZèYX 3g7^ ,YÃg ¦ / gŠgzZ,{Z +Ã" äpÑyWŒ Û* Dá‚ßÖ äÂçf_Ú 347^i 344ävË‘ 20†fÛÞ ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… (ovnŠÚ äÿÛ×2E (1)

Y 2008~gzÛ B 21@* Y 2008~gzÛ B 15DÚZ¯Z

ŠúñÙðr

ŠúñÙ} Z &i ò Z¤ / åLE Û » Šúñ „u Â

GL±Ø  ò \ ^u » xsZ ï

Š° Z¾ ® )¤ áZ ~ *Š Å xsZ Šúñ Ù} Z

Zh +ƒ » ‰ ÜZœ gâ Zƒ ~ Ì

Zæ Æ ©  ñƒ ò q Æ e

Š1**Ð *Š W, Z » ë!*Î äƒ Šúñ Ù} Z

ä Â Ã x Ö Æ vZ c* Š ;

ä Â Ã xsZ » ai Û ì õ

Šúñ Ù} Z

}g )Æ *Š × 'Í ~¾Ð ]à

Š£ñ ì ~ ë  £ à ë 7sp ¼ Šúñ Ù} Z

¶¡ Æ ¡‰ ƒ wŠ Æ Vzg F ä I g8 Šß W ß êL F ~¾ ì Øg Šúñ Ù} Z

e \ ~¾ G s ™ VI î0*g8F u

Š‹ Å xsZ ì Ð xŠ }¾ hZz Šúñ Ù} Z

& ì Zƒ b ði. Ð ~qŸg 7 Â

G!OZ ! ì Zƒ b â n Æ ï ÏÂ

ŠÔ ~ ]Z f ~¾ ]** KÆ Øg ¶ Šúñ Ù} Z

c* VZ » ]zZ° yÃî ~ 8 -g C Ù

#M£ Ð k Q H¼ ƒ c* W èEE  {z ä ÔŠ

Š1**ðƒ Ú C Ùt ‚ }¾ „ D W Šúñ Ù} Z

5 Ð G @*H : Zzg Ð Øg

5 Ð œ î0*Ю N ä vZ

ŠC ì » äâ i Ð ~g2 Å kZ Â Šúñ Ù} Z

t‚ ? ]Z f ~¾ ì » Z} .‰ Üz C Ù

c* W ì B‚ }¾ a ~¾ ? æW

Š° ì » Vƒ ¬Š Å VZgzŠ „u Â

» Ó z ng Z Z} .Ð äW }¾ c* W

Šúñ Ù} Z

» ´ gzZ h „ gzŠ Z¾ ì 1

Š& 1 „ Â » y W z wÍ Z ì

Ùª Š C Hƒ sÑ ~ VÍß » xsZ

Šúñ Ù} Z

Ù!*‰ W "Š £ ¸ } 7,~ VzG C

Šz` ë!* n à „  è ìÇ ¸

c* ¯ \W î gzZ Öf J V;

Šúñ Ù} Z

c* ¯ \W J » wŠ N ä vZ

Y ŠzŠ% ì Ð h î0¶g !*Z¾ { Zp$ +

ì H Ã É V¶ K» " $Œ Û» yˆZ

Šúñ Ù} Z

ì H Ã É V¶ K » Øg ä vZ

ŠzD 5 Zg [Z Æ [Œ Ûƒ  ñƒ 0 É Šúñ Ù} Z

( ¦jvZ÷)

Û20ä\WçOX ‰ãƒu]¶yÚZxÅxsZ ÃðrkZ~g 3Zq -ZÃY 1886~gz

7*™ñZ} }gøä îZE !¤ áÿO E .ÃTìãÓWȶ KyÚZxq -ZÉ 7„ðrsÜt ÷ ÷

! óXó ìc* â Û ÙªnÆä™C C ÙªÃÑz‰ ÜZœÅ~ V ½·°gzszƒg*™Ñ

Ð/ ñ0vZ†]|£ ðƒ ~g7 Ì~p{z Å ~ V ]ÀW=g fÆ ðr kZ Üømø» Úø àöe»] oø n»Âô Ùöô ß»³mø åc* ÆŠúñ[ä~ V ]ÀWXì ~z% â Û ñƒïŠ¸Åwz4,

x?Zm}]|ªDÝ¡ŠÖ] än× oFŠn ÙæˆÞ h^e éçFÓ×ÚEX äüÖø ö Öøç»mö æø töæ$ ø jømø  ô » ø »] oÖø]ô á gzZÐNÑp=~*Š X ÏñY~ŠŠ ÑzZÃyZgzZÐ,™~Š ¤

— } ì @* ƒ Ì~ VÂ!*Å vZ

— 7~ kZ ãì Å ;z ì Â

qZÃ\Wä \¬vZ ñƒ D™ «sÑ »qJ7Z‰Ùâ N ¬Š iÎ6,£ nÆ„Æ E î0E 0Ò‘K¬Ð=g fÆ TgzZ åÑZz äƒ éÐ VçpϹ £ ~Š¸Å0 + i Û w¾ !* ,Z : c* â Û äx?Zmg—0ÆðryÚZxkZX c* â Ûù¤ á

Šú Ì x ** Z¾ Šú Ì x » ì

}g –Æ • ' ,~¾~¸'"(,

ÅyŠ :e ~( c* +Z )g7g âƒÐ ¬Æ \¬vZ ä x?ZmŠúñ [kŠZ ]| & # Š=g fÆ~g Zizt¤ kZ6,îσ!* è yc* Š Zx ÓgzZ ~—uÅxsZ èE LG / gzZ]Š „Åizgz‘  gzZ ò˜Í

s§Å%Z kZ ~ kZ ÷ ÷Ê c* â Ûñƒ D™ ô=Å kZ ä x?ZmŠúñ []|

: ǃ/xÆ\!* LZÐ p ÒÆn£ Ç}™ «g C( (Z 7Z \¬vZ ì Š HH{g ¤ áZ ó Xó ǃÐ~VzÈidÆ\¬vZ {zgzZÔ³#

%NgzZ • %NkZ Åx?ZmŠúñ[kŠZ ]|0Ð d ÑæF ØæF WŠúñkZ ~ sf

Xì Mg ‡›@z´» ðr

7)ìgŠ‡6, xAZ LZÃí(‰Z ³z: ¤ áÿO E qC Ù£ äF, ', zvg) , *™z°gñZ} .÷ ÷ 4$ M c* ÎX óâ Ðíä£ ¬ZñÆÏZVƒêŠy¶ K»Øgq -ZN èG â Û Æ™¥#Ð ƒ£ )Ã^}¾gzZ~Š(qJ›0* /ÐØgKZÃVƒ ¬Š ~¾gzZ‹Ã]¬¨~¾ä~ c* Š N y¶ K»" $Œ Û gzZ ØggzZ ]gŠÎX c* Š™ugIn}¾(ì^ »: ·ŠßgzZg7gâ !xs6, É¡}ZXì QNãÅ;gzZìgzZì @* ƒ«Ny¶ K»yˆZgzZaXì @* Y }7, "Š~VzG£ {zgzZ,z0* ]×ÐlÆ]ñ×V;ZpÆÏ0 + i£ {z@* ¹täZ} . xÓKZh@* gzZƒC Ùª6, VÍßû%»vZx¯gzZsÑ»xsZ +Š@* gzZX ,zWC Ù!* × ÆVÆ', Le£ VƒgŠ ‡~ −vß @* gzZñYv¸B‚ÆV2èxÓKZë!* gzZñYWB‚ 7yZZ6,Š£zÆZ} .£ 7Z @* gzZ VƒB‚}¾~ NÑ¢{z@* gzZX Vƒ @* ™ÎVƒ {óÅd $†gzZgïZà ½ å ·wÎgugIÆkZgzZ[ÂÅkZgzZ+ŠÆZ} .gzZ Z} .gzZ DÑ X ñYƒC Ùª{ZgÅVñêgzZXA 㶠K?q -ZÔ×Ù ŠÐ A N( »±)xÝÅiq -ZX ÇñYc* ŠN»±u0* gzZôzq -Z ƒ]g t KNÎ kZXì @* Wy¶Zg v»±u0* ]gzpX ǃ±z e $g f „ ~¾Ð Ó„}¾ »±{zX Ç E vZgâ{zXì u0* Ð T§ {zgzZì ˆ~Š bzg klÃkZXì ÌagzZ LZ ð.-“x ** » {zX ÇñWB‚ÆäWÆkZ£ ì aB‚ÆkZX ì @* WÐ yÓW£ {z ug IX ì Е ', Å /Z bzggzZÑ\LZgzZ ÇñW~*Š {zX ǃª zŠgzZ ÑgzZ {“r #™ ÐœÝÐZ ä~g2zØgÅ Z} .èYìvZ G î*Ю{ zX Ç}™s ™ÐV-g FÃVŒ %NÐ m!* Ã&{zgzZX ÇñY HæF z ~C ÙªxEgzZJ»wŠgzZX ǃîzÖf J{zX ì 5 4ÉŠ0 5E ò Z¤ /åE + i Û XDzŠ ug IìDzŠ X ( ñW7~™pÆ kZ ) ǃ ÑZz ä™g e wz4, »T!ð^ÛøŠ$ Ö] àøÚô Ùø ø̂ Þø äø×#Ö] á$ ^øÒø ð¡øÃöÖ»] æø ÐôùvøÖ»] †ö ø̀ ¿»³Úø !†ô³ìôŸF »]æø Ùôæ$ Ÿø»] †ö³ ø̀ ¿»³Úø rg Z 7Æ~qŸg KZ äZ} .ÃTgâì @* WgâX ǃZ # ñ»g¼ÆÞZ w°gzZ ug I¹ & Çñ(,¢¢{zX ǃ6, uÆkZt‚ » Z} .gzZÐBZ e bzg KZ~ kZ ëX H b ði.Ð ]àJ -Vzg )Æ}igzZ ǃZ # ñ» ~g égÅVz§ZgzZ ', • ÐkZ~¸gzZ Çñ0* !XX ^n&–ôÏ»Úø ]†÷Ú»ø] áø^ÒøæøX ÇñYc* VZs§ÅyÓ W`eLZ {zA $X ÏN 0* zakZ »¤ /ZXƒ~—ÚÅ}È }÷?¤ /Z !|#ÆhgzZz” G} Z ÷ ÷ CðÃÚKZ Ì?#â ÅØgȶ KkZ ÂH6,}ÈLZ äë£ìg ïZ¼Ð yˆZ ugzZ VIÑgzZ Vâ â Û** £ zg eÐ v WkZ Âj™: 7 ?¤ /ZgzZXƒF ?¤ /Z z™7y¶ K Xóì ó g »nÆVß Zz"(, Ð Dð ê MURUäÂçf_Ú !MOR ävË‘ å†Ò„i ! ðMTTR ê p …æ†Ê)NL …^`jØ]E

Y 2008~gz Û B 21@* Y 2008~gz Û B 15DÚZ¯Z

(2)

{z å7~‰ ܤÅyK̈Z ˶„Ðs§ X Y}Š¸+Z ìg {0 + i ÌŠp{z Y7Èðà ÂwÍ Z YÈ7t Âìg Ì{0 + i {z¤ /ZQX 7c* Ç 7t{z ƒ Za g C¤ /ZQX ǃ Za g CV; ÆkS QX Çñ0* /DgzZ Çìg {0 + igz¢{z YÈ Âìg {0 + i Ìg C» k QgzZìg {0 + i ÌŠp{z¤ /Z ]³âZÐQ~: â i Ë YÈ7¿ðà ,™ ZƒgHdYÆ k Q ÏñYƒ Ýq Æk Q ñY Ìï]³+ZÃˤ /ZQXÐ C» k Q YÈ7ðà Â,™ ZƒgHdY g ƒ ÌdY g C» ˤ /Z Q X ǃ dY gz¢ -Vzg )Æ}i {z YÈ7ðà ÂñY J ,™Ýq• ' ,Ð k Q~¸gzZ Ç ñ0* ]à „ âQñYHg¨gŠT6,ðrkS n¾X Ï tÃyK̈ZgzZì CƒC ÙªÌZgzZ ÑÅkS ** ™ Zg7 ÃX×+Z '!* ~g ‚t ì @* 7,** ™ X å7/ ¦C Ù~‰ ܤÅyK̈Z Ë gz¢¦²Ú Z~ nÈ£ì ¿yà V; }÷ nÈ£ ì yÃQ X ÇVƒg {0 + i » Šñ úñÙ]| C{z n È£ ì yÃQ X ǃ Za g g Cq -Z ½gzZ ãZ£ Ô‚ nÈ£ì yÃQX ǃ Za ~¦²Æw‚9 4$~ M : âiË *Š ÇVß™ÝqÑâZ èG ðî£ ÅƱkS C · Zì ]gŠÅ Z} . £ì yÃQXÐ,™ZƒgHdY}÷~ +”,Z X ¶2~ nZ%Z h h +” {z ˆÅgH gzZ Ñ Z÷ ~ äâ i q -Z g CZ÷ n È ‚¼ a âÉ J M ]‚ÆkS ~ nZ%Z W }÷ n È£ ì yÃQ X ǃ dY d X¸ ‰%Ð t› gzZ ÿ]L™ƒ} (, ¼gzZ ~ Ç ñY ’~ y˜ }g ‚xsZ~: â iÆ Ð +−ZzÆƱ ÆkS %ä ]gúk Q ƒ Za yâ ‚Æ äY M ̈¸6,*ŠÆ kS gzZ ÅnkS ˜ÀX c* Š ö |ŠzŠÃkS C™Ýq]i YZ צ~ðrq -Zy¶ KãZtXÐN Y ¬~ VzyLZ {z ì Cƒ]Š ¬ÅVÂgú Ð s§KZ {z ¶7‰ ܤ~ yK̈Z Ë ** Ñ: :Zz~¢7Z^ ÐzzkS gzZ×CY YÈÆ™y´Z~ *ŠQgzZ Y™ðr+Z Ìä ]gúkS X × îŠ ö |ŠzŠ ÐQ } 7, ðrtpσ ~g7 gz¢yŠq -Z ðrt b§kS gzZ c* Š ö |ŠzŠÃƱkS Æ]i YZ% gzZ ðƒ ~g7 ¶ˆÅ¬ w‚yzVZÐ ` M £ −g0 +ZÆa kS ÙZ̀Æk , i •gzZ ÿL]gzZ t› X ðƒ~g7B‚ÆÑgzZy¤ á~(, ´3ÐQ¬ ÂZƒ » w‚zŠ {z Z # çO X ‰ w‚ FgzZ Š Hƒ 2~k , i •h +”{zQgzZ ðƒ öZa ÅŠñ úñÙ]| Æk Qä \¬vZèa 1;gwRz t ¸æ J # ~ Y 1886 Z Z} .n kS Ô å ** ™C Ùªy¶ KZ (,¹ q -Z=g f t ä t£Z Ÿ ã!* +% ðà » \ M ‰ Üz k Q Å ù ¤ áðr É ;gÐQ', Z',n% »k , i •pX 1XÃk Qä X å: h -Z wÅ\ M q ', Z',', Z',Æt™wY VXÅk , i •iŠ ‰ ˆÆ kS X ¶ÏÅuZz›Û Cq -Z V; Æ\ M ~Y 1887 X ;g @* ƒ „ (ZJ -w‚{¾{g !* ÚgzZ 'Yƒ Y 1888£ Zƒ Za g Hƒ ]¯~ gzZ D Z™×â ÐQ ÅtzŠ R ZÉgzZ ËZ e Ë0ÆƱk Q ä \ M X Š -Z {z Z # X ïŠ N ZzŠ ÅnFÌnÆä3 Æ Tì »±„zt å –7t Ì(q C= ä\¬vZ 0 à ™g (Z ^~uzŠ ä ~g FkS ÂZƒyZ£ »± Vzg )Æ*Š {z ì c* ' ,Ð k Q ~¸gzZ Ç ñ0* ]àJ ëY SZX ;g @*Mg g F, Z á¹J M ]‚ÐQgzZ Ýq • ',yYt „h +¤ á[RgzZì lz$ È»kS ¸ äVÍß6,äƒ]¯ÆƱk QpÏ,™ Š îgØ Y7| 7,Ì~ Ðgæ {z Ðzz kS n ƒ } úŠ } (,ãZ 0ÆƱT c* M gzZ ;g: „ {0 + i {z Ô¸ ‰ G V\ M Åk Qèa Â@* Y~Ðgæ {z Z # X å J (,Ú ZgØt y NŠ 7s§Å eg1{z n kS ¸Ì}½~ k Q‰ÌÐ~yQ¸¶‚Æ\ M£ {z Üz @* YƒqzÑŠgŠ~uÆk Q Â8 Š¤ /ZgzZ åY Æ \ M vß {z X ‰ v¸ ™hgÃ\ M ‰ +% X å Y™7zÂs§Å ðJ 7,{zÐzz kS Ð \ M gzZá ZzYÐ \ M sܸ:h pg]oèE L j8 Ð Ÿ ã!* ä VzŠ *QÆ k Q J -VŒ ]ÃzÅƱkS p¸á Zzp HM eZ ÌÃyQ6, g F t ¹ä VrZ X 7k7,»±t Åe $D X ‰ − ™hgÃ\ M {zgzZ Š eZq -Z nÆVÍßZ # ~]Ñqui ** ,Z ™ hgÃ\ M ÌLZ Z # gzZ ¶ª q ÏÅ Ëâ ƬÆ\¬vZ ä \ M¸ìg v¸  ì c* Š ¬= ä Z} . c* âÛ y´Zt ~ *Š X™ì‡ ãqzg Mq -ZgzZá ³Ð VÍß × D Y Z< ÍgŠkS ‰ ÜzÆ Vƒ eZ, Z vß {zèa 1Tg 7ä1Ìlƒ Æ yQ ðr ¸ ìg |vßZ # n kS åŠúñ äk Q~: â iÆg ïZgzZ]Zç, Z hKÑ y´Z »h e³Ð VÍßgzZ ¿gŠ ã CÅe $£Z Š âÛ c* âÛ ~y MÆY 1888ä \ M y´Zt X c* -ZV;Æ\ M ._Æðr~Y 1889gzZ q 6,gîÆ wƒ · ä \ M x ** » T Zƒ Za g C ¸ î7t 6,í ÌZ –ä \ MèY ) ( ì gzR ðà c* ì ÑZz ä0* /gzZ Šúñ Ù»± s§Å\¬vZ x ** -Z »d q W k QèY 3gŠú x ** -Z » k Q~ x AZèa gzZ å Š q Hc* C ŠúÐ x **Zg7 » k Q n kZ å Š H3g Ì ãU* a XŠ H3g£ZŠú+−Za

(3)

g¼y Zx»ŠúñÙðr 0ÆŠúñÙòúŠ .ÅGEE o G %N» ã y ´ Z• ØæF ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]| Ç ñâ Û«/DÃk Q \¬vZ b§ÏS XÐ X Çñ0* ]àJ -Vzg )Æ*Š {z J -VŒ gzZ HÐ VŒät£ZŸ ã!* y´Zt gzZ ¸ 7Ÿ ã!* ÌZ {z ² H ‰ Üz k Q yc* Š ‡X ¶~ 7,7ÌŠ ã CÌZ Åt£Z ® )) Ð g7g ⃠{z Ì[R gzZ ¶ÂÏ Kgq -Z ìg ZD Ù:e ~Š !* M Åg7 g âƒXì ðäq -Z {z‰ Üz Tpg ZD Ù{gG {Ša ~Š !* M Åyc* Š ‡gzZ M Åyc* Š ‡‰ Üz k Q× ñ M VŒ ¾ð^M18~Š !* kS ì mJ -V˜ » > Ø Yz ~E™ gzZ ¶Å X ¶7Ýq ]³ÅnËÃ\ M Ð p ÒÆ idq -Z yZ0 +{ » \ M 7µ ðÃ~ kS Ù 7µ ðÃ~ kS å yZ0 +{ g ZŒi Ð{ óÅ]³¹ÃyZ0 +{kS ~ÇÆm zZg ' 7µ ðÃ~ kS gzZ å @* Y ¬Š Æ yZ0 +{ kS Ì~ÇÆ r # ™IÏg kS p× ìg Ýq}ÇidÊ ZÛZ ‰ gzZ å [ ÅÃ]³*Š KZ yZ0 +{t ~: â i [ ƒ ‚zÒZ »Š ZZ +Y Å kS Ð {£z ‰ wÅkS Ð p Ò ~E™~: â i kS :X å ]³KZ ÃyS QgzZ ¶ÏÅg ZŒi à©q -Z g !* 7Z ä \!* X å7ÌtØðà » äJ (, ™g (Z # Ö i 5 ðÃ6,gîx{z ðÑŠzÂg !* ~: â i k Q¿(ZX c* Š™g ïZ ä VrZ1B ~ *Š \¬vZÐ=g f}÷ ì @* ™y´Zt Æä™ MÃx »}÷QgzZ Çñ;ÃxsZ : â itèY Ç ñâ Û« g Cm{ q -Z = n Æb & Z Ň ¢yS gzZì »‡¢} (,¹ [RXì ]gz¢Å4z] .Ŧ²E q -Z n å @* YƒêÐ wygzZ k B ² ;g7: â i {z gzZì @* ƒêˆÆVçDgzZ bÑŠ [RÉ {Š£ñèa : XGì Le¦²sîq -Z x »t EG 3! © | n kS ¶ö Ŧ²E q -Z b & Z Å: â i «g Cq -Z Ã\ M {z ~Š¸Ã\ M ä \¬vZ ™f »kS ~Vz¸~uzŠ‰ 6gzZ Çñâ Û CÌtÃ\ M ä\¬vZì Æw‚ 9»±{z c* ]ÌyS gzZ ǃdY Zg vÔ Çƒ Za ~¦² 3O!Ð X ǃ ý{G

¶Ðs§Å Z} .¸y Zxt wŠ LZ£ ¿ðÃ ì „  Š' , i+Z¸t Ð äƒ}g7 Æ kS ƒ ‚ rg {Š â » $c* Š~ Å Z} .¸t ì @* 7,** ™tÐQgzZ Y™7g ïZ

B 21@* Y 2008~gzÛ B 15DÚZ¯Z Y 2008~gzÛ

ä x?ZmŠúñ [kŠZ ]| ** ¦ DÐ \¬vZ -Z ÃY 1886~gzÛ20™ 0* q ðr ~ ® ) ) £ ~Š¸Å d Wy Zx KZ ðrt Xì szcÐ x ** ÆŠúñÙ +−Z aZi% ]|BÅ‚ ÆVÓF,x Ó o. EE -G 3Ò7 r ÆÅvZ èg ã{Z ÷ Z îGªG # ™£ZŠú ]| Šp X ðƒ ~g7 ~ Š£z • ' , !* úñÙ ~g7g âƒÃY 1944~gzÛ20äŠñ » äƒ t Z]Æðr kZ ~x ¬! *q -Z %N ]| ~ sf X c* â Ûy´Z • ØæF Æ [ægz6,bzg 0Z!ßz kZÆŠñ úñ Ù (k , æ)X ×Mg ‡›@ õzO 8‰ Ô fËz¾äÅvZ ègŠúñ Ù]| ðZ’ZgzZ ]zˆÅVƒ ¬Š ãWŒ Û ‰gzZBà ! {gÎ :c* âÛ ˆÆ]Ü

©: » ðr ` M ÃT¬ w‚58 }g7 Ð ` M ÷ ÷ yŠ Æ ~gzÛ B 20 ì ;gƒ qzÑw‚ VZz 59 £~ykkS ~g7g âƒàkS ~Y 1886 k Q£ ~ yk,Z q -Zì t ‚ÆiZ ~÷ » ö;g {z ×t pÆ T å @* BWî‰ Üz ~ Vâ kZ +ZiÆKgq -ZÉ å7x £-Z ðÃ6,gî ¹· Z h +¤ á~ T åykq -Z {zÐ c* ƒ 3g ¯ g:ä VrZ V;z c* ƒ @* YIy¶ » yc* Š ‡ÔVƒ D Y ñ0 +!* gâ Y ]gz¢ ïE L i8 ~g7 ÌvßÆ yc* Š ‡ŠpÃT ¿x , q -Z ™NŠÃ¿#kS ÅVÍßÔ¸ … Y 7b§ ÆZ} .LZ¸n pg {zÐ xsZ ã!* gzZxsZ£ gzZ ]¾Åk QgzZ ä™]Š „~ Ïeg— yŠ :egzZ c* M nÆ ä™Ôy¶ K»G @* N ¬ŠÐ Z} .LZ ä k Q™{g {eÐ VÍß Ãk Q ä Z} .ˆÆVƒ ¬Š ÅyŠ :e X 4â 4$M åt y¶ yS sÜ: èG K{z X c* Š y¶ Kq -Z Vz™Zg7×GB‚}g vä~£ÃVz°z É ÇVƒ àJ -Vzg )Æ*ŠÃx ** }g vgzZ Ç n Æ ä™ Zg7 B‚Æ y¤ á{Š c* iÃ{°z kS 4$M Ð ]Ìm{ ‰£ ÇVzŠ g Cq -Z »èG 3O! ñ;J -Vzg )Æ*ŠÃxsZ {zX ǃ ý{G Øg Ô Ç ñŒÃVÍß sg çÆ ÞZ į Ô Ç xsZ£ xE~E™gzZ ´Š {zgzZ ǃy¶ K»agzZ N YG «ÐQ×~gz¢nÆ® )¤ áZ Å

Z} .ä ~ n¾X M hIÌ~KKZ ë Âî Y 4$MZ X Zƒx AZ=Â8̈èG # Ã]ZgX Å ¬ŠtÐ ón ó uzgÃx »ÆZ} .£ì yà ÷ ÷ ) ) å ¹ ä VÍß yS èa gzZ ® z „n {z Ð ` M gzZ Ï ñY ƒ } •} • =äZ} .nkS Ï} 7,^6, 3 ZgÆ~Š !* , ' DLZ£ vßt!Šú} Z Üûãöß$Îøôù ³Ûø³nöÖø Hx AZ } úŠÆª zŠ KZgzZ ;LZgzZ‰ ܤKZgzZ , Š ™ } • } • à y Z ë × ìg ™ -Z » y*kZ ‰ q Üz Ï Q ä ~ çOXÐ Ì)ì Š£ñJ - ` Mg 3Z {z c* Š™ ù ¤ á g 3Z ¼£ ~ k Q ÌLZgzZ × M h }Š „ZÍ k Q ä ~ X Zƒ Zg7 Ð y¤ á¾{z å Š H– å3gt„8 -Š»g 3Z ón ó uzgÃx »ÆZ} .£ì yà ÷ ÷ ì c* C = ä Z} . å ¹ä ~Q X Ç}Š™} •} •ÃyZ {z Üûãöß$Îøôù ÛønöÖø ) )~g ø‰ Üzk Q yZz~‚95»® {z gzZ åB‚}g ø ~‚ õ0* gzZ åB‚Æ { z ë ¸ D™ ù ¤ áÃ]!* kSB‚Æõvß ]!* tgzZì e $ÒZ Å® ) )B‚ÆX× ²N &ÌZpXþ ì ]o Õä£ » äƒ6,h}g ø Æ® ) ) ¸ }g ¦ /76,x AZ kS ‹ ‚ õ0* gzZ à ™³ ~÷äz~œ °95 äk Q£ì y¶ K{z » Z} .tX ‰ {gB‚ÆyZ ¶~Š¸tät£ZŸã!* ~TgzZ H Zg7 G@* Åk Q Z} .gzZ ÇƒÑ Z÷£ ǃg Cq -Z Z÷ ~÷6,x £C Ùä \¬vZˆÆ kZ X Ç}™ X ~Š™qzÑã™]¾gzZG @* ½Å nËä ~ ì c* Cä~ c* ƒg= ä \¬vZˆÆkZpÅ7Ýq D » *™y M Œ Û Ð s§Åk Q= c* C~ Æ*Š~DÆ*™y M Œ Û èagzZì Š HH « ) ) ˆÆ kZ n kZ× ï¤ ® áxE}g ‚ kC]gz¢ÌÅDT= n Æ xsZgzZ } úŠ ~ ` MçO X c* Š 2= ä Z} .{z ðƒ ä7Ð ` M É Vƒ @* ™ y´Z t B‚Æ ðà » *Š Vƒ ;g™y´Zt ~Ð w‚æ { ZpÔ} ZX * Z ðà » *Š ÔWz6,ðà » *Š Ô^# »DË{z { ZpgzZƒ: VY „ {”k0* »e $Ñz {z Ùâ » y{z{ ZpÔƒC C Ùâ »,{z{ ZpÔƒÑZz+ Y ÔƒC Ùâ »b‚ {z { ZpÔƒC Ùâ » lZ D{z { ZpÔƒ y MŒ Û /Zt ‚}÷ƒC ¤ Ùâ »DËÆ*Š {Š { Zp 4 $ M k Q èGsÜ: Â}™nZ ‹Z ðÃ6,xsZ gzZ aÆ Z} .É Vƒ Y}Š [Z£ » nZ ‹ZÆ 7Dðà » *Š X Vƒ Y™È 8** » k QÐ gzZVƒ Œ: ]â ¥Ãí ä Z} .0Æ T Å x ¸ c* pg „ p  gŠ Ï0 + i KZ £ D9gŠ kS Hc* Š:Ãíƒ~gz¢nÆðÉZg XƒŠ = Ug ¯ä \¬ Z} .„B‚Æ kS Q ~ s Z§Z ZÆ *Š ä ~ gzZ ŒÈ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ9 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

7x ** »¿q -Z Ë,™:g ïZ »ÄÜ\ M ³ 6,B; Æ k Q ¬ Ð ƒ  ~ ,Š ™ ~ßñä~ ÆkS Š£z!* 1Vƒg »Ãä™ ~ , ™7x ** » Ë\ M ¹t Ãr # ™Z· » Z} .èa Vƒ g » n Æ ä™³ Å k Q wi ** ]â AZ £ ä k Q ~àkS åtA » ]gŠ KZ à *ŠgzZ }™ Zg7 ÃyQ¸ ñâ Û ‰ 7,ß,Z6,=ÅyZ n kS ñ3Š y¶ K èa gzZ H: tÃ]!* kS ~÷ä VrZ ÑÃ¿Ë ¶†ù³³’ ô ³³Úö6,]!* kS ® )) ]!* År # ™Z·~ßñn kZ ñY c* ¯gz¢ X 1¯ÑCZ=ä® ) )gzZ ** â: äËÃ

%NÐm!* æF z~C ÙªxE ZgÄЂн~ Vƒ[C~ »® ) ) dq -Z Z # òŠ M (Z ¸B{zVƒ kS gzZ ÏñYƒ} •} •® ) )ÂǶx â Z ]!* kZÐp ÒÆ]Ñq ~C Ùª ìµH~ ËZ e ‰ Üz k Q çO X å Y ƒ ykZ » Ô¸ ËZ e [x»q -Z£ r # ™á [©Zi% {g ¤ áZ s§Å¢gæ }g ø ™òC Ù!* ä VrZ ) )èY×ìg YÂë ` M ¹ñƒD™ ® } hð?pH7u| YZB‚}g ø ä *‡ð|6,¢gæ kS ÐdŠ J -V⊠„ ñY ¬ k0* ÆyZ ]g qx ÓgzZÐN Yƒ *: Ñ‚}g ø Z # åŠ H¹‰ Üz k QtX Ï ¹‰ Üz k QgzZ¸ D™ c* M òŠ Mg ZD ÙðJ h RzŠ6, b Æä M {g !* {g Š HsÜ~: Z ¡ Z # åŠ H £ vßt X å nŒ Û Bzg g ZD Ù{g VZ { ,gzZ ¸ g ‡zgzZ ]³~® ) )gzZ¸g Z−â } (,} (, ™hgÃyc* Š ‡ëZ # Œä VrZ¸n pg Ï ñYƒ } •} •® ) ) ÂÐ N Y − /~g ‚~÷gzZ ¶Åw‚æ/~÷‰ Üzk Q ˽~E™ c* ´Š ä~X ¶ˆg ¦ / ~V- g F £ ~¨£}÷gzZ ¶Å7Ýq ~¢gæ Ô¸ idgzZg ZŠuÔg7Æx ¸{z¸ } 9vß x ¸{z å Y Y Hwì ¸Ð p Ò ~e™ : Tpƒ 5g ZŠugzZ ÉZg (Z&ÏñY[ze ƒ*‡ð|6, ¢gækS ¹täVrQ‰ Üz ÏN Y¬k0* ÆyQ'g qx ÓgzZÐN Y } •} •x ¸[Z ¹t äVrZ‰ ÜzTgzZ ä~gzZ Š H~yLZ~‰ Üzk QÏñYƒ Æ} å<X’NkS ~ ! c* Z} . Å ¬Št Ð Z} .LZ ;e7ÐÉLä~Ô Zƒ7øLn Ñ= ä  Z # [ZX }Š™gHÑ=  N n Æ x » kZ = Špä ÂgzZ ì c* 58F ¯ Âì éE ~ÐT}Š ̉ ܤ=Â! „g}÷} Z » yS g0 +Z }÷:gz Vj™¨£ » h +Š 0 yZ ‰Ð ~ yS X 7‰ ܤ ‡Å 䙨£ Æ ³Z » X× ,Z ¹!* gzZ × Š *Q}÷ âZg0 +Z }g ø ‰ Üz k Qìï6,VVgzZ wâ òÐ Kë …vßt ¤ /Z ¶: ̉ ܤ

~ßñ]|¤ /ZQXì ðƒ ._Æg2Šx ¿#%»±{zˆÆ]ÃzÅr # ™+−Zgâ kSèa ¸ M hÈvßÌÂ@* Y0ÑÆ ) ) kˆZ » Ïg ) ® ,Å r # ™−ZzÆƱ kˆZ » Ïg ) ,kS ä VrZ n kS åì‡~ (Z pX 1 ¯ ÑÃÆ±Æ yS ñƒ D™ ØŠ â ÛZa yâ ‚,Z ä \¬vZÉ Zƒ 7 ³#ÆƱk Qvß{Š™ux ÓÆ® )) ~g ‚ Å¿#h +”gŠkS äVrZgzZ‰ƒ ê ä VrZgzZ ~Š Î Ïv M q -Z~® )) ~×É ƒ:Ñ »±t ñYƒ¼ { Zp H ** ƒÑðû® ) ) c* ŠÈJ -VŒäVrZ ]¯wÍ Z Ñ]|Z # pX ’ e 7„ Â ðƒ ¦ 6,]Ãz Å \ M ® ) ) gzZ ñƒ ~g7gz¢ðrt åêt»Tä\¬vZ Ðg e kS äVÍßyS ØŠ™yâ ‚,Zƒ ) )Ôá ¯:Ñ„ÃƱk Q® ® ) )} „ÄÜ c* Š™ qzÑ It s ÜÆyZZÆ t Æ yS Z # Zƒ t ³X ’ e ム7 ¹ä VÍß Âñ Mt ‚Æ® ) ) ]Ñì gzZ ƒ V#Ƀ:ÑV# ët vßt ¤ /Z „Ÿ » ÄÜ × ët Â[R 1¶]!* Æ wßZ}g ø ]!* t gzZ ’ e xg 7~g Y X ×7g »nÆ+ â ëÐS ì s Ü

6,Ä Ü£ ÆƱkS ä ® ) )‰ Üz k QçO ]|£ ðr {z b§kS gzZ à ™³6,B; Z÷ ¶Å ù ¤ áÐ g7g ⃠ä r # ™ Zi% Æ y¤ á~(,ǃ dY Z÷ {z gzZ ǃ g Cq -Z X ðƒ~g7B‚ 4$M× … Y vß \ M Å ¾‰ Üz kS èG 4$M»±{z Vƒ ;g™{g ¤ {g !* áZ s§ £ Vƒ „ èG {z „~X ;g 2~ n%Æk , i •J -w‚{¾ Å VÍß wRz t ¸æ Vß ‚ 7V¸£ Vƒ Æ VÍß ‰~ y!* i ~g ø ‰ ;g g F b§ {z „~ X × Î E ê {z × D™ ¹0 {z „ ~QX å~gzZ š™ Ôgz$e $.£ Vƒ ~ /Å w‚ {Ša {¾~ V\ M Å T Vƒ Hƒ . Š Þ‡** Æ ðJ 7,~gzZ ‰ƒ}½h +” 7Ì™ VQç M s§Å eg1 ~ J -VŒ gzZ Zƒ >Ì~ wçVƒ {z „ ~ X å YNŠ » ~ m, ôZ & Vƒ {z „ ~ gzZ X Ì~ ÷ÚZ -Z TgzZ å @*M r7ÌTwo Â à ©q {z „ ~Q X c* Š É Tow ñO Å Two ä vß} (,} (,Æ ® ) ) s ÜÆ TVƒ yZ¢gæÔ åï»yZ6, VVx ÓX ‰ƒ} 9 k0* Æ yZ- -gÔ åk0* Æ yZ 5Ô åk0* Æ yZ: Z ¡  Ô å~ Vð; ÆyZx OZ »® ) ) Ôå Q X¸ ÝqÃyZ } å<X’NZgzZ åk0* Æ ä ~çOå ³#Ì CZ £ Vƒ {z „ ~ ¶Å7 m, ?t Špt ‚Ær # ™Z·~ßñ

B 21@* Y 2008~gzÛ B 15DÚZ¯Z Y 2008~gzÛ

gzZìg @*M ~Ðgæ X zŠ:gzi {Š c* i6,kS ì ì °» „ Ú Z ñY 7,~ y»Æ kS  ðà kQ J -VŒ X 7]gz¢Å ¶Š gzi {Š c* i +¤ h á~ ~ÎZ6,X H: k0* yJZ ðà » wjä 7k0* Ì~~ÎZ6, {z„¸gzZƒZƒÂƒZƒk0* Ì~ ÷ÚZ gzZ Zƒ > G {z ~ wç pZƒ ÅkQ Âå k7,~ ÷ÚZ {z Z # X Zƒ > G äkQ¬ÐäY6, yJZ åwqt»‰ Ü1 ŠyJZ » y ‚à©q -Z » ~ m, ôZ£ TWOÂc* ä Š *QgzZ c* Š É TOW ä kQÃkS ì  }Y7ÐSÂ~?ì ÂHt Y7Ð]ª X åwq»½ÅkQt

ˆÆ]ÃzÅ áPúñ[]| ®)Âñƒ]¯t£ZŸã!* ) #Q Z Ñq -Z Ì» yS ðƒ Za q -’~ wŠÆ VrZçOXì < L ÅxsZ‰’ e** ƒgH c* Š™gHÑÃr # ™+−Zgâ~ßñ]|ä Æ Æ±q -Z £ ðr {z Œä VÍßgzZ ÑgzZ ðƒ" $U* ß {z ¶0ÆäƒdY ‘¸~ ® ) ) ˆÆkS X Š H0¿gzZ ðà ÒZ »kS ¶>~œ / %£t£Z³ZgœX ZƒZa {Š c* i X Z 7,±Ð VÍß }uzŠ ~ ]!* Ëz dY »t£ZŸã!* }yZ£ ât åtZ× Å kQ J -c Ð u ä VrZ gzZ ñY 0 : ¸ g Z¼gÔ} (,vßt X c* Îgzi ~ ¿# Ð ~ yS X åZƒ àx ** » yS J -gz™gz™ gzZ +−Z w¾zZp þǃ éE 5_Nä \ M „¸ x ** »q -Z ƒ gÔ¼Æ yS D Y V˜ {z X å r #™ EÒO5! ÔÅR, gzZ × ìg ü E{z Ì~ yàZ X D Y 7Z gzZ }Q {z Ì~ ‘´ÆiÛZ gzZ ^ Z· ~ßñ}uzŠ X ðƒ Ýq q= ~(, ÀF, ~ m, ôZ » *™y M Œ Û V⊠yQt ¸ r #™ ÏS X¸gÔ¹ Ðzz kS gzZ¸ D™ H ¦ËZ e gzZ r # ™ á [© Zi% ËZ e b§ ƒ³#ÆƱkS ƒ  t Ôr # ™{ ¤ á@· kS ¸MÌÆt£Z ³ZgœtèagzZ ‰ ZÆ y*zy gzZ [º ä VrZ n @*ØŠ ™ qzÑ ä™ }gzš ~ V¸´ ñYƒ Za lgØs ÜÆƱkS ~® )) kS ¤ /Z c* ÍX ñY 0Ñ »±t ƒ: (Z @* gzZ ä *Š ¶ム~g7 ðr ðÃ0ÆƱ # »±{z¤ g /ZXƒ: ~g7 ðr {z c* Îgzi Zg7 ì @* ƒ & §~ Vzc‰@* YƒÑÆ™ ë vß Â ì á CdY g Cˆ Æ \!* ðƒ ~g7 6,gî ¹· Z ðrt Å r # ™ Zi% CÂñY% Z (, ì {°‡~ Vzcèa Xì g ˆÆ]Ãz År # ™ Zi%n kS ì á CÑ ÏyÃ]!* Ð~ kS Š H0 dY g C» yS ]ÃzÅr # ™Zi%]|ä\¬vZpXì HgHÑÃr # ™+−Zgâ~ßñ]|ˆÆ ÆVzc òYt Š HJ Q wZÎ{z b§kS gzZ (4)

äÃÛq äf_ì

ìÐä¯{ À 0* qÅVߊÉì 7ÐVŠ „~C ª ÙªsÜÏ À 0* ì CƒÐä™ZŠ Zt £ÆVzÈB‚B‚ÆVŠ „Ï À 0* ÅVߊgzZ Tì ® ) )q -Z¸ \¬vZY ¶ KZgzZì ツ™ƒhZzÐtŠ ™xÝkZÆ~ V ]À M Ï À 0* ÅVߊ ` M Çö²çOE'tN èYX $ Ëuzg7Ã"(, kZ‰ ܤðÃÅ *ŠgzZì „g| (, gzZì −(, Ì~wZñZgzZ Ì~kÓä EÅ G © 4 5 ÌËgzZOg—AjLZVƒH~7Z „gƒ èG #ÌV˜V˜:Xì ® ) )ÅtŠ ™Ô¬Æ X N Y− D™Za yâ ‚Æä™u 0* ÃVߊ LZ ñOÅäZ< Íп# qJÅ ¬ŠkZ~kŠZ‹Z f Å~ V ]ÀWÐp ÒÆãçZÆ Ü»ãôn»Òôù ø̂ möæø ~¬Š Åx?ZmÕZ', Z]| + iz ÛZyZZ »VîUZÆ œ»ËÃ[xZgzZ {™E

( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ®F~ó1387 *B25.ìY 2008~g†B25Qgñ {Šñ ÛDmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[) ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô ]À M :X åY{g à { b§¾zÑZzÉH,ÂZ hg7ÌÃA çËáZzä M # Ö ª@* O nÆ¿C Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] ™7ÝqÉH, Ç¿ðÃ[ZgzZ ö²' × ÙáZzäƒZa # Ö ª@* [Z ~ V ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ^øÞ‚ôâ»ô]!àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô X @* Ñ7yZZ6, ½ðƒðÑÅ\ åM ñƒD ñÃðZŠÆ\ åM J -Z #Y ! àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] »Ýz ÅkZ @* Vƒ êŠ Cp~½ÆkZ¬Ð ä™yÒ'!* P0ÐÉH, Š ø jômF! Ü»³ãôn»×ø³Âø ]绳×ö³j»mø Ü»³ãöß»³Úôù Ÿ÷绳‰ö…ø Ü»³ãôn»Êô &»³³Ãø³e»]æø ^³³ßø³e$…ø ä™u0* c* ä™s: p}uzŠ X Å úz›gzZ c* J (, pq -ZÆ ö²iXnƒ { i Z0 +Z èøÛøÓ»vôÖ»]æø gø³jFÓôÖ»] Üö³ãöÛö³×ùô³Ãø³möæø Ô ø Þ$ô]!Ü»ãôn»Òùô ø̂ möæø D130Vé†ÏfÖ]EÜön»ÓôvøÖ»] ö̂ m» ô̂ ÃøÖ»] k ø Þ»ø] Ô ]Z f q -ZXì » b§zŠ Ìt X ** 0* úz›c* ** J(, ¶ÅyÒ¬ä ~£ ]!* tQgzZXÆ U¸a ƬŠ ½ Z', Z {Š™yÒ ~ e $ M kZ ` M ~C Ùªq -Z Xì Å b§zŠ ÌsQgzZX −(,~Š Z®gzZ yâ ‚}uzŠX ** ƒ Z (,gzZ −(,~ ™f »¤S¶a ÅwÎgxkZ c* Ö ª@* {Ò M q Š 4, Æ x?ZmÕZ', Z ]|£ Ç Vz™ Xì ]g ÓgzZ Ï À 0* ãzg0 +Z}uzŠgzZXì ]g ÓgzZ Ï À 0* ä M n Æ äâ i áZz g # G ( 4E 5ZÅ?{kZáZz Õ 4G O5E E ù G á Z z + â Æ k Z £ » y Z { z g z Z X X Ü ³ ã n » Ò ô ø̂ ³ ³ ³ m ö æ ø ÷ ÷ ö t Š { z g z Z ’ e ã ƒ ~ è ô u0* 7Z {z ìt{zì Åp°ìY£ äñ ŠúñÙ]|ÅÂkZÐ p ÒkZ : X}Š™ÉH, Vƒ zzÅskZQgzZ Ç}™u0* ÌÃVߊ™ 2ÕÉ Ç}™u0* ÃV¨â ŠsÜ:X Ç}™ ƒ „ bŠ ½+Zx » »kZÔì ;g &~*Š \¬Z} .£ ÑC ÙÂñY ¬Š¤ /Z [Z ]ÌÅ\¬Z} .Ã\ M LZáZz + â {z J -VŒÐN Y½Ð ›Å\¬vZ wŠÐ Xì @* .£ì @* ƒ „ ** ™SÅäÑO¿,Z Z} .É Ð Vƒ 7yK̈Z x ¬Æ b§kZ pÐN M ÃÂyK̈Z x ¬ XÐ B™[_ .~ + â Ð XgzZ VƒáZz ä™Ýq Ÿg Å\¬Z} ?ìÉH, m{‚yÃtVŒÂXƒÌÉH, »Vß Zz ðZ} .Ð g0 +Z Æ yZ X ǃ ÑZz ä0* ;Ð yZ ÑZz Ú ŠC ÙªXÐ ,Š ð3Šs M » ðú M à Zz äF, Z6,wÎgxkZ Vƒ [ C ~ ]h¬~ 6 ÐyZgzZ vßáZzvZt ÐN Y™táZzÚ Š™NŠÃyZX ÏVƒ„gƒC Ùª]Ì Åx £m{ Ì]c* åMX Zƒ 7™f ~ <ÑˬL»X‰œ+Z ]c* M à Zz äF, Z6,\ M X ‰ïq kZgzZ ’ e ナ°gzZ ¬æÌZg ø]!* t:X }ÈØ{ÆvZgzZ u 0* ÌáZzY 6,\ - ` M gzZì Š£ñ~ ^!  +Z <Ñà Zz äF, Z ~8 -g ÇÐ ½ðƒ ðÑ Å Çö²çOE'NkZ ë°’ e 6g ~g Y ÌÒÃ~g ø n Æ £ ½t gzZ ¶yŠ¬ Üì Š£ñJ %N+Z Ô~ F, ÙÆTì ÕæF Z6,~ V ]À M ]¸gzZ ½Å\ åM …£ 8 -gt »sgzZÉH, ~ Ï0 + i Å~ V ]À M X M hƒ[» ÅyÒÕÅkZ Ôì ˆÅyÒ?Š ŬC X C M 7Ã~[¦Ñ~uzŠ Ë…£Xì ˆ [²Æ äâ i kZgzZ ì y¶ Km{ q -Z Ì{zì @*M ÃZƒ J m ~ñ /ôÐzz Å ÏŠ Ô ‰ fâ „z Ìg £Æä™ÉH, ~ ¬Š kZ : Xì {7y Zxq -Z »ÑxkZ[zZxt~}Ñç ¬Æ¬Š kZ£¸ ‰ fâ c* gzZ e $ Mq -Z ÂC ÙC Ù»Tì ˆ~g @* Z£ ½Õ6,+Z ªX¸‰ fâ nÆV”& : D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| Xn™:¨£½«ðûTƒ»g £dZ,Z Ì{zƒÉH, # Ð=g fÆkZì y¶ Z K ªZzgzZ F ª c* ¯ yK̈Z t ÜZ !* Ð yK̈ZgzZ c* ¯ yK̈Z ÃVYz ä TwÎg „z ÷ ÷ Ð=g fÆkZ # Ö ª@* Xì xg# Ö ª@* yâ ‚ »ÉH, )g fƽkZèY X ó óH3gÐ8 -gÞZÆäƒZ} .!* ÐyK̈Zt ÜZ !* QgzZ Hì‡6, wZŠZ œ / %Æt ÜZ xg DƒÉH, ¬Š ä \¬vZgzZ XƒŠ£ñ~ ½kZ yâ ‚ » ä™u0* Ð VÇZ',Åäâ iC Ùn kZì D9ävË‘6 †fÛÞ ‚×q kÖ^‰… Èôn×fiE {zZƒ_¬£ Ñ {z Ü»³³ãôn»Ò( ø̂ ³³³möæø c* â Û ñƒD™y´Z »qJgzZ c* â Û wJÌÃ{kZÆ : D â Û ÙP MQ » {Ò M: Ô—‚: äTˆï½Õ6,ðƒ ~½Ð ]c* M x+Z Z # Xì @* ™u0* Ñ kZ LZ ä\¬Z} .gzZ ¶_% *Š ì Z 7,Z½Ð}gzõkZ *™y M Œ Û ƒ ãZz ÷ ÷ (5)

Y 2008~gz Û B 21@* Y 2008~gz Û B 15DÚZ¯Z

=g fÆwÎgxkZ ñƒF gà ¬Š ½ Z', Z ._Æ}°zLZ ä\¬vZ Z #: oôv»mö äø³³×#³Ö] á$ ø]]绳Ûö³×ø³Â»ô]ì @* â Û {z 6X H{0 + ià *ŠÐ}u6™ŸÃ~ V Ym CÑZ ?{ ]À M áZz äƒL~ k B yZy£ {y „z X c* Š™ J¦ÃVîƒ} ™ÆV_Ð {0 + i\¬Z} .ˆÆä%ÆkZÃ}i ÅgÍ]!* tªD 18V‚m‚vÖ]E ^ãøiôç»Úø‚øû³eø š ø …»Ÿø»] X ˆ0g Z ¦ /]Š „ÂðƒwŠu0* Æ™wJxsZZ # ¶à ZzäçG » RÆ~ V ܳ³³âö‚ø³³³³m$ø]æø ì @* â Û ~hÆevZèg/ôÆ~ V ]À M ._ÆkZQXì @* ™ D Y½Ð ¢ kZ wŠ  F g Ã]uZz yZ Ô Ù Š }g Ât ëZ #: ìtŠæÅk;Z bzggzZX ~ŠŠæB‚Æk;Z bzgÃyZ ªD 23: äÖÕ^rÛÖ] E äöß»³Ú( |õ滆ö³eô» ]À M™ŸÃ~uz [LZ ä\¬vZ Z # ÐBŠ Zƒ@* ƒ Zg7ëÌ` M {°z »\¬vZ «Du0* gzZ kZj{ À 0* gzZ '¸{ À 0* gzZì ¿]×Ð ]ñãqzggzZì @* ™{0 + iÃVߊ G $ xEgzZì @* 4G 5©G  Cƒbq~{ ZgÅ® ) )Xzgèg ¬}¤ X óì ó êŠ àJ -[Œ Û x £Æ\¬Z} .Ðy Z', /Z :Xì c* â Û y´Z »ŠÅuÆ~ V gzZîG 0E â Û # ì { ZÍÅ]!* Z kZ õg @* ðZ’Z ÅxsZX Âeãƒ7à Zzä™Za Ï-â ÅnÌËt D195 ^i194 †fÛÞ ävË‘5 †fÛÞ ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…! Ý¡‰] lŸ^ÛÒ äßnñÚE EE$ O kZ J gzZVOwŠÆX¸“z£ vß„z W, Z »½gzZ ÏŠ]¸ÅÅ' ×kZìt: # ì 9¸ õg @* Z —‚ÔìgÃvß{z c* Ð gÃÐ ½ðƒ ðÑÅ ö²' × - V ð{šE LZ£ X¸ 2~ V-g F Ü** i Ô Z ð08EÔ¹Ô[ZÑ£ ¸ ñƒ}½Ð l¨ M ÅxsZ 7Z ñƒ Ü § wŠÆVÍß Âìg Zc¿6,kZ6,gîÇÔìgÃvß{zJ - ÌÃV-ç ÅV7!* ~Pgz Yƒx¤ / g Zi !* »]g ¸zOgzZ¸D Yu¿6, ]!* ÏZg f Zg f£X¸D™ †!* X ‰− Dƒyâ ‚ÆÉH, ÆyZX ‰ − D Ñ~ gzZ å@* vßáZz h e V*!* Û¸ Âñ M ~ l¨ M ÅxsZ Z Œ # pX å ¸ J -Vß ‚Ÿt Q ÉH, LZx » Zg øX AŠ}g ¸äëÌ~äâ iÆx?ZmŠúñ[` MgzZ E E $ gzZ VO£ „z X ‰ 0áZz ¶Š V*!* e x »Ðg ¦ / gŠ z,¸ ñƒ}½Ð V ð{šE Û Œ $ ËwN* 7Ã}°zÞZ kZá Îgzi A*Šì eQgzZì ** ™ÍÑ6, zZ LZýkZ nÆ h W[ZÑb§Å ã0* gzZ¸áZz gM Ú Š~ºÆ[ZÑ£ „zX ‰ 0áZz ¹F, Å® ) ) HÐ äƒ k0* yâ ‡s ÜÆV-£Z ~ yÎ 0* Xì ** M ̈¸ ä +Š kZ ¸áZzÅ g y´Z »Æ˜Å[ZÑ Ù?ˆug „zX ‰ 0áZz¶ÃVß \ ñƒÑ Ð VŠƒÆ[ZÑ„ F B‚Æ~!kZ® ) )ÐaÆ\¬vZX 7„wZΠ»1g ì }Y~£ZC -Z ¶Cƒ[ZÑñO Å ã0* ~ VÉÆX ~ V”XX: X å Y Y H7Ìg¦¬ » Tì „g| (,Ð M ðƒ Cg â 4ê ÅÜægzZ ‰ 0áZz äh ÂÃVÉ6,i Zz M q HgzZ VÇZ',]ZggzZ yŠÆ X„zX ˆµÕ b§Å ã0* [ZÑ~ V-Z Ô\¬vZ Y ¶ q KZ Xì 7]gz¢Å äƒ y.6,Ì7Z ì „gƒ ` M ¿#Å® ) ) }½Ð Vƒk Ö} .¸ ñƒ X Ç}ŠwÅ\¬vZ 5 ZgVzg ZD ÙÂǃÈ3 Zg ¸ (gÆ V<£ „z XÑ ä=]Zg gzZ yŠ LZ Ð ]Š „gzZ +Š # X ‰ 0áZzäZ ¥ /¥ / g—Æ\¬vZ~]ï˜Í ~Xì „g™V`‰6,® ) )# Ö ÓÐzz Å î !* ŠÆVâ ÕäO$N· M ~ kz& +Z E O kZ ä VrZ c* 4& 4hIG gzZ ÏŠ]¸Å ö²' × M n kZ ~ yZ [zZt : èEG z& +Z ~ ÂX 7„ÃNZg ø£ ìg™ÒÃÅäZë'!* +Z ‰ ì Ìt ;Ð ½u0* 7Z ä \¬vZ ÂÅÒÃÅ ä™Ýq Ÿg Å \¬vZ Ð mÜZgzZ "_ .q -ZX c* 0* Ôì CÎ~È0* 6,® ) )ÐzzkZ c* ~ËÆàŠ ) ,KZ # Ö Ó¤ /Z VƒHÌÐ V-£Z u 0* ÃðZ' , kZ£ „zX ‰ w$ +}g JŠÆVaÎÅyZÐXN â Û«'¸ *Š™µh +' ×® ) ) ÅVÍßu0* ì YZ Xá Î Âì CÎ ~È0* 6,® ) ) Ðg eÆVâ5 n¸B: ðZ', ~Vð¥ / }ƒ0 +Zƪ ˜£ „zX ‰ƒVZŠ¤ / u~w”ÆVzg £dZÆ ÅJ - ` M X ǃ7yvðà » ® ) ) vZ Y ¶ KZ Ð kZ Og −t X Ï ñY M t ‚Æ ñƒ} 7, V ]À M X ‰ 0 äZ ¡  Æ az D¸ x » »ïgZ nÆäZ h Z ™zZ äuzg Å 5 ZgC Ù ì { ZÍÅ]!* kZì õg @* £ Å® ) ) wŠ LZÆ yZ sÜ: Ð ÄÅV<Å ~ .X ‰ 0áZz ä;Du 0* {zÉ ñƒ u0* x?Zm ãc* Š ‡£Z xÝ Zi%]| D™y´Z »]!* kZ ]òZzz Zë:Xì H ×zggzZ Zƒï» ¢ » yZ6,]Z f Å \¬Z} .ñOÅVG360X ** TÃ[g LZ ä VrZÐ Vâ ¶ K ÃVߊ~äâ i}ƒ0 +Z kZ @* ¶~Š¸ä~ V ]À M Åä MÆX ~uz[„z ]Z f ÅkZì: uzuZz£ \¬Z} # QgzZX ** YgzZ ¬ŠÐy¤ á5Ã]Z f Å Z} .äVrZizgC ÙX Š H`k(, izgC ÙyZZ6, ]À M ÔÐ wÅäƒ ~uz [x £» ÙP M :X N5Ð Z} .gzZ ©ÝzgÆ™u 0* ,ZZ k;Z bzgÔÐx¯LZ ª äß»Ú( |õ滆ö³eô»Ü³âö‚ø³m$ø]æø c* â Û y´Z ä\¬vZ ÂñƒwŠu 0* Ñ ÙP M Ð p ÒkZgzZì c* Š » äƒ Ñ ¦Ñ)ä \¬vZÐzz Åä M ~ òÝÅ~ V X ÅŠæÅyZÐ gzZ ì ム„ ™ƒ hZz Ð tŠ ™xÝ kZ Æ ~ V ]À M Ï À 0* Å Vߊ ` M gzZ Ñ~ V1²IYÆäâ i kZ wÎgxt £ å[zZt : ì „g| (,gzZì −(,Ì~ wZñZgzZ Ì~ kÓä Tì ® ) )q -Z ¸ \¬vZ Y ¶ KZ wVÅT HÉH,(Z X c* O tèYX $ Ö ª@* : â i »wÎgxkZ … Yë 6gzZX Q7 Xì ® ) ) ÅtŠ ™Ô¬ÆÇö²' × Ëuzg 7Ã"(,kZ ‰ ܤ ðÃÅ *ŠgzZ yZåÌнkZ n kZì # E 4G 5©Å#ÌV˜ V˜ : 䙿6,½kZ XÐ VƒáZz ä0* ;Ð kZ ~ 8 -g Ç£ Çìg @* ƒÉH,» VÍß Ð ¿#ÌËgzZ Og—AjLZ Vƒ H~ 7Z „gƒ èG O kZ™| (, XÐVƒáZz Å ö²' × +' h ×X N Y− D™Za yâ ‚Æä™u0* ÃVߊ LZ ñOÅäZ< Í Åk;Z bzgÐN Y Dƒ u0* wŠ æX N Y− D™ÒÃÅäƒ[»Ð ½ Š Z®ÅyZ ÐFtpÆXX ܳ³³ãôn»Òùô ø̂ ³³³³³mö ÷ ÷î¶ì ¬Š~Vs~½äë 6 Z6,kZ£ÐzzÅ|@* à ©)Åx¯kZ ªX ÇñJ (, X ÏñY¬f(,Š Z®~g ø._ÆVz°zÆ\¬vZgzZvZY ¶ KZ Ô ÏñYCƒï¤ á G@* ÐN Y− D™wJÐZvß Z F, # Çñ M ‰ Üzq -ZgzZ ëÐT}™ÒÃÅ䙿ñƒD™g¨6, VsÆ o»³Ò( ø̂ ³mö ì n Û»ðñq -Z : VÍߣ [zZtX ǃ̈¸6,VeŠx ÓxsEZ ª+Š »wÎgxkZ Z X G 4 4 5 45GfgzZ vÎÅVÍßX H Za ä\ +8ÃVߊgzZ V¨â ŠÆyZX B$ +èG åM ~ù SÅ XÐN Y− D™ ¹F, 6, gîVâzŠ ~z*ŠgzZ ´Š \¬vZY ¶ KZ w$ × M× M X ¶à ™7g (Z Ï À 0* ä [²x Ó ÂyŠ¬X å c* M 7Â~ yŠ q -Zt X ÑZ e œ» Hä ~ V ]À M gzZ ÓŠ ]â ©Z Hä *™y M Œ Û…~ }g !* kZ ex »Ð=vß b§T TÎä M [zZнkZ : ZizggzZáZz ä™g¨6,*™y M Œ Û ëZ # ǃ °t gzZ ’ e ´gt ‚å ÃyZ ðâ Û »X vß,Z‰X ‰ − f 4$M]â ©Zq WŠgñÆ[Z±ÂtYƒ7ÉH,»yZ ì c* â Û Špä\¬vZX åY7„ƒÉH, X Vƒ@* ™7 èG -ZPÆÏ À 0* ÅVߊXÐVƒáZzä™]zˆ áZz“ I[²x Ó× M× MgzZ ÓŠ wÅ5 Zgä\¬vZ~ÜæÂS(,¿#~lX vß ƒ Za ðZ (,Ðzz Ū zŠ ÅyZ ~Y Z%ZÆx ¸ËX Vƒ Le ** ™yÒ ~£ ]!* « XŠ HƒxsZ l$ zÂ{Š c* i s§Åä½äZ ¡ CZ f LZ Xì k(,ÓÑB‚B‚Æ"(,ª zŠgzZì CY

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

ÃÅx Z™Y #gzZ  áúñ[kŠZ]|

gzZ  áúñ [kŠZ ]|J -VâZ y‚ k Ái Z ÁËÆ/µ©£!‚œ ~# Ö} .Åyx™gœgzZ `g ™Z äz x Z™Y Z%Z Xì ï¤ áÌ** àà Åx Z™Y # KZgzZ N â Û [Åä ™Ýq¢i Z¢Ã¡ g N* ™á { ^ ,Y~ŸkZ {z ì „  ZpgŠ X Y Z4ZŒZvZ ÁZ b X N â ÛiÌÃyß® )¤ áZª »zЦ) Dá‚ßÖ! kÂ^Ø^Ö] ØnÒæ ØßÙm;m ]E

Y 2008~gz Û B 21@* Y 2008~gz Û B 15DÚZ¯Z

(6)

Š™ ÆyZ Â×T e ** ƒŠ Zi MÐ yZ × Vc* È0* ‰c* ×T e ** ™wJxsZ ë ÂñYc* Xì ï¤ á~ kZ Ì** ™ ½ÃVÍß yZ ùZg f Æ V· M Xì ]i YZ Å ä™ ay n X ×CY M ,q~g ‚t~»;@* ¬$ +pXì 7t Â` M Ô å`Zzg »p pgxÝÂ~äâikQXì ~Š Zi M ÅVñÝQ ì @* F, ZnŒ Û {z:gzZì @* ƒc* ¯xÝCZ™}ŠnŒ Û ÃV'¾äVzgZŠÖ Y‰äY Z%Z‰Ð –6, gîm{Xì `Zzg¹»kZÌ~yÎ 0* XìCƒ»òÝ~]gßÅ~™ât„:gzZ t pX ×ðƒ qzÑÃZ ,iZz M¼ sÜÆkZ [Z Â6,(‰X~VzgZŒi c* ~VßZz :xzøÌÃkZìgzŠ' ×£X}™:xzøÌÃyZ×´ â £X ñZ™Š Zi MÃyZ ì x» »# ÖÓ Xƒ;g0Z # ñ»ŠYÆä™ZaÏ À 0* ñO£ƒ:¿Šg(Z»nÌË @* }™ 6,ay òÀ~{ Zg Å\¬vZQXì Yƒ ay  6,yZ Vƒ ñƒyv~g !* zg »ÃXQ .»T6, x »(gzZiZC Ùªì $ ˃ay ¶gt Xì $ ˃ay ¶gt6, kZì c* Š¬ä\¬Z} c* ×Dƒ‰ ú~V2ZgÐzzŶŠ¶giŠ‰£ Û),ZnÆVz Û)Q Xì $ ˃ay ¶gtnÆyZƒ¶Å ay  /ZÃyZ×áZzå ¤ 3~lˆÅD£ vß,ZQ V ]À M ä \¬vZ nÆ ä™u0* ~ Ã}Ñçt Ô× ]â ©Z }g ‚£t  ¿6,VÂ!* yZÐ { (‘ÓòsZ¤ /ZX ×ñàJ -ëÐ=g fÆ[ ðƒ ~ F, Z6, ¨£x  ðà »T Ç}½Zt ‚Æ*Šg¦ (Z q -Z »Vâ ›gzZ xsZQ Â,Š™ qzÑ Ë:èYXÐN Y− ¤ Š lŠp×D YG6,xsZ£ ]ŸZ ‹ZÆnC ÙgzZ Y™7 x  Ùç »xsZgzZì 6,«£Æ kZ x  Ùç ðÃ: Ôì 6,«£Æ kZ ½Å< Øè ËÌú1~gz¢)nkZì nÆä™ZŠ ZŠ mZt £™ƒwŠu 0* gzZì%ÆŠÎèY 䙿6,kZ6,gîŠzöñƒTgg0 +ZÆb‚zLZÐ aÆ\¬vZ® ) ) X @* 7, 76, Ǥ /Z pYƒ 7¿6,kZÆéZpŠ£z!* × ŠzöãZ b‚zpXì C™ÒÃÅ Ë™6, $ gî4t {z × Dƒ Ìb‚z k0* ÆyZ Ôׄg `x ÂäÓ£ × ‘Ó~8 -g »" $¾~ yÎ 0* ×b‚z ãZ ÂñY HwEZ6,gî9¤ /Z ÌÃb‚zÆyÎ 0* X× X @* ƒ7Za„wZÎ gzZ ì C™ÉH,»}ÑçÐ UC Ù£ ì ½]gzp+Z q -Z ½Å *™y M Œ Û Рx  ÙçkZ F F6,KH, Ì›)É 7„ y›sÜáZzÓg ~ # Ö ÓòsZ àøn»eô]ç$ j$Ö] g% vômö äø×#Ö] á$ ô]ì @* â Û \¬vZXìŠ Z%ÌðÌ~C ÙªÐKH, QX ×M hVZ {Z +à ×D™q£gs§ÅkZg !* g !* £ÐyZ \¬vZ ªD223V å†ÏfÖ]E àøm»†ô ồù _øjøÛöÖ»] g% vômö æø Xì @* ™›ÐyZ×áZzä™ðÌm!* gzZ ~C Ùª£gzZ ) !* ¯ » ðÌÅwŠ ** ™g lZ™ƒxŠ ** 6,V!Ô Dñƒ D™/Âg—Æ\¬vZ : 6,gîm{ ~ }g !* Æ ðÌgzZ ÄÂgzZ ì @* â Û I ðÌ ~C Ùª \¬vZ }uzŠ Xì ]Š „gzZì ðÌÅwj â Ôì ðÌÅŸì ðÌÅVzÀÔì ðÌÅVÕZŠXì e $Z@ ðÌ~Vâ ›V;}g øpXì Š Hc* Šg Z Œ Û ~gz¢ÃçzªðÌ~C ÙªÌnÆä™ Xì ˆÅÃ~}g !* kZ Î7ÚZg £» D M ~KXì c* Š¬»äÎÒpgzZ ä.6,gîm{yŠáZz-ä~ V ]À M }gø˜ÀÔäëXì ðÌÅwjâQXƒC M1ÐXì H IÐ ä3,q+Z ñƒ /Z ì ï¤ ¤ á~ yZ ÌyÎ 0* Ôì 1™g¦t × ´ ˜d $¾6,gîm{£ ä VÍ߉ Xì7mðû]gâZc* $¾ÐðÌÅwjâLZèÑqì~gz¢ÌÏn ƒ" " $¾ ìe $ZzgtÐ~ ñ ÄZ .ñ1Z]|Ô!á^ÛmŸ]†_Ö …ç`_Ö] c* â Û ä~ V ]À M s ™gzZ Ï À 0* Ô]g Ó á^ÛmŸ]†_Ö …ç`_Ö] c* â Û ä~ V ]À M ×D™yÒ\ ñM ( ðç•çÖ] Ø–Ê h^e!é…^ã_Ö] h ^jÒ! Ü×ŠÚ xnv‘)Xìzq -Z »yZZtxg Z_ -Z ¸ â q Û p=~KyŠ q -Z ~ V ]À M × D™yÒ g (0«]| u c* â Û ñƒ D ŒÐ}g ¤ áZÐZ ä ~ V g—c* M ÑZz Sh ZŠ ~)gzZ w!* {n Z6,¿ c* â Û äx?Zmg—Âc* MÆ™u VÇw!* Æu{zZ # gzZz™„  gŠw!* ÆSh ZŠgzZÆ XÑ ]ÈgzZy- Vƒ{n Z6, gzZ} )b§kZw!* ÆyK̈Z tc* ì4^?tH

ÏZg f Zg f X × D™ÒÃÅä½äZ ¡ LZ Ì™g â h»VzuzŠ ]‡zZ ‰Xì Cƒ Za Dƒ~lˆÅVâ · ì ¬Š ä~‰X ×D™ÒÃÅäg â h»V'¾6,]!* ×Õ,qtÉì c* â Û I** ÃVÂ!* yZ äxsZX ×g 3»b Æ}i 5b§Ë × Xì { k HZ (, ¹ÕgzZ ÕèY”Ð Õ c* â Û ä~ V ]À M ì e $ZzgÐÅ\¬vZ èg', Y]| äagzZ kÔmwèY”ÐagzZ kÔmwX Ç ñ M t ‚™0 V−g @* yŠÆ # Öª ðZz™äw"ÅVzqx Z ÖZ. Þ‡ÐyZgzZ H{Š â M6, ~ m, gypÃyZ äkZÔ HuhÃVU DÜ׿Ö] Üm†vi h^e! h]ÕŸ]æè×’Ö] æ †fÖ] h^jÒ! Ü×ŠÚ xnv‘)

ä~ V ]À M ì e $ZzgÐÅ\¬vZ èg {k , Ù1Z ]|Xì g C $uq -ZQ ~÷c* â Û ägå —X yâ ‚:ƒBzg: k0* ÆT Hn²äë ?ì yÃ̓… Y?c* â Û Ö ª£ì {z Í»# ÖZ ä kZpÇñ M™á wqZ,Z ]ZŠ „{)z { izgÔi úyŠÆ# ƒ Zg â ÃËÔ Çƒ c* ·yph** » ËÔǃ c* 3wâ » ËgzZ σ ðÎo6,ËÔσ ~Š à ÇÃË Å Vñ¤yZ 'Š „~g ‚ Å ¿kZX Ï N Y ~Š }Š V)Å kZ ÃVñ¤yZ :X Ç {k HÆyZ ÂIƒ»V)ÅkZ¬ÐäƒZŠ Zt £ÆyZ J -VŒX ÏN Y¬s§ ¸X ÇñY c* Š wZ e~ cizŠÐZ ñO ż A b§kZgzZÐN Y ÓŠ wZ eófÆkZ DÜ׿Ö] Üm†vi h^e! h]ÕŸ]æè×’Ö] æ †fÖ] h^jÒ! Ü×ŠÚ xnv‘) Xì ÍÝZgŠ¿ ìg}Š™| (,| (,Ì}P 6,gîÔ)iŠ ‰× D™ Â]ZŠ „£ vß,Z : ì Zƒ~g $ukZ yÒ»X×ݪvß,Z Ô×áZz äg â hÆVzuzŠp×Dƒ XÐ Vƒ¢q~ ª q Å äƒ ÍÂÐ Vƒ¢qg—Æ \¬vZ Ðzz ÅÕkZgzZ Ï À 0* ÅVߊgzZì Ð ä¯ { À 0* qÅVߊÉì 7Ð VŠ „~C ª ÙªsÜÏ À 0* ZŠ Z t £Æ V'¾ » Y Z%Z : Xì CƒÐ ä™ ZŠ Z t £Æ VzÈ B‚B‚Æ VŠ„ „»³³ìöì @* â Û \¬vZXì á C¯ ) !* »ä™u0* 7ZÔbŠV*!* Û Œ à â nÆyZ ñƒD™ ‘œÐVß âÆyZwÎg} Z ªD103VèeçjÖ]E ^ãøeô Ü»ãôn»Òùô ø̂ iöæø Ü»âö†ö ồù _øiö è÷Îø‚ø‘ø Ü» ồ Öô]çøÚ»ø] à»Úô ÆVëñ‘œt ªX }™ÉH,»yZX}™y⠂ƹF, ÅyZgzZ}™u0* 7Z @* á ™ƒ Ø{ªÆ X ǃ Z # ñ »• ',Ì~ kÓÆ yZ gzZ ǃ Z # ñ »• ',Ì~ wâ 6gz$Æx ¸QÇñY1ÐVz÷Z£ wâtgzZ .ñYc* Š nÆä™Ýq ŸgÅ\¬vZ FÐ ~V'¾yZgzZì Y0¯ ) !* Ì» ±ŸZ~wâ ÆVÍßgz$yZQ£ ǃ ay  6, nÆä™s ™Ãwâ LZŠpQ£ ÐN Yƒ. Þ‡kZQÐzz ÅäƒiZ ]Ñq XÐ Vƒ áZz "(,~ VzP ÔÐ Vƒ áZz ¶Š > 2i ÔÐ Vƒ áZz 䙑œ TÔ ~g @* Z ä\¬vZ n}g ø=g fÆ~ V Ñu0* kZ£ì ½]gzptÅ\¬vZ „¬»}PgzZ‘œsÜQgzZì @*M™x|9»ÉH, Ð TgzZì™f~*™y M Œ Û» ðôÚ†øÏøËö×ûÖô lö^Îø‚ø’$ Ö] ^³Ûø³Þ$Ûôì @* â Û \¬vZX ǃay {z6, V»ÁÁ c* Š CÌtÉXì 7 àôeû]æø äô×ùÖ] Øônûfô‰ø oûÊôæø àønûÚô…ô^ÇøÖû]æø hô^Îø†( Ö] oûÊôæø Üû ö̀ eöç×öÎö èôËøÖ$©øÛöÖû]æø ^ ø̀ nû×øÂø àønû×ôÚô^ÃøÖû]æø àônûÒô^³ŠøÛø³Öû]æø gzZV»gzZV£ Z¡Â]‡œ D60VèeçjÖ]EܺnûÓôuø ܺnû×ôÂø äö×ùÖ]æø äô×ùÖ] àøÚ( è÷–ømû†ôÊø ØônûfôŠ$ Ö] H8 / gzZì „g Y Å»;@* ÅXgzZ Vß Zz ä™x OZ »]‡œyZ ö-OFgzZ äZ™Š Zi M ÃV⊤ s§Å\¬vZt X × nÆVz Û)gzZ ä™ ay òÀ~ { Zg Å\¬vZgzZ VÍß 2~ Xì ÑZzÕ¹ÔÑZzp pgDEZŠvZgzZì n Û Ð c* Ct ¬Xì ˆðC ~g ZŠ)f q -Zt [Z Å# Ö Óx ÂòsZ nÆä™ ZŠ Z t £ XM h™7½ª œÅOç` ´Ô×g FÔ×{Ši" $¾{Š c* i¹£ ªz™ ay  6,Y ZL à⤠/Z ÅyZX M h™7x »ÐzzŶÅñâuÌñƒn pgéZpÅx »£ ×W)Q XÐN Y0z»}Ñçu 0* gzZÐN Y$ÐVÇZ', ϹÂñYÅŠæ ä™ ¦wâ c* }0 + g » äÓ£ ì ]i YZ Åä™ ay  6,yZBzg »]‡œÔ > 2itQ X ×ìg™x »äÓgzZ ðÃc* ׉ G³nÆ £ å@* ƒ Ì6,VÍßyZ ay  t ~äâ i¬X ñYH ay nÆkZì »;@* Q Å}ÑçX¸ M h ™7wJxsZ Ð zz Å V-È0* ‰p¸ T e ** ™wJxsZ {eÐ }Ñç LZÃXáZz äƒ y›6 ‰Q c* X¸ Dƒ} «~ V-È0* ( †Ã×Ö] |¡‘] h^e! ÄÚ^rÖ] h^jÒ! ÔÖ^Ú Ý^Ú] ª›çÚ) kZp¶CY ÅgzZ ¶$ ËY Å ay ¶gt nÆyZ Âå o‚ »VÏà â Ðzz Åäƒ äƒ}nÌk]ÆyZ × DƒáZzvZ£ ì wìÃV¿V; }g ø · M Šp×g6£É ì @* Z´ y›™}Šb c* ™}Š ¶g {zì £ xsZ ì 7Ìt È» Xì C™ÔÅkZ g $ut Â’ e ã M Ì1 Ð ~ yZgzZ ’ e ** ƒ Zƒ Z™ÌùgzZ Âe Š Zi MÐ kZ …¤ /Z ×ïÈ à â ‰}g øX ×Vc* g6‰~g ø ,™c_»]!* kZ

(7)

Y 2008~gz Û B 21@* Y 2008~gz Û B 15DÚZ¯Z

Ô** ZIq -Ñ »vZ c* â Ûä \ åM X N C gz¢g—YX Hn²ä ë ?Vî C : { k H} (,Ð Å+−Zz c* âÛ Ðgzi} (,gzZ ‰Ö™ M ~ l£¸ ñƒ n Zg – »¤\ åM X ** ™ ãâ Û** ;e ä ë c* ZC ÙŠiŠ âZÃ]!* kZ ä \ åM Xì bŠ „ZÍ KÑgzZ Ü1 ^Ñ{ k HZ (,ZŠdŠ X N Yƒlñ{\ M l» D…æˆÖ] éÕ^ãÖ oÊ ØnÎ ^Ú h^e!l]Õ^`×Ö] h^jÒ! p…^ífÖ] xnv‘E

O kZ™ƒÐ ~ # ™ƒ[™s§Å ö²' × Ö Z ÅyZ å7Zg ZÍÃ~ V ]À M : Ð ÒkZ …\¬vZ X c* Š™u" à \ åM „ äg¦kZgzZƒ ÑZz ä7,~ v MQ X ñ¯ÑZzä™ÉH, Ç»Vߊ LZgzZ}Š=ÂÅvå Xì 3Zz ÅVçŒ Û {z ¹ä~ 6ì „g Mt ‚™0X »· M£ ]!* ~Š T¬Ðh enŒ Û X ×f ex»Ð´zq¹6, 3Zz1×f eánŒ Ûƒ]gz¢vß gzZV>¼ H H7ØgzZ ÑZzp pgwŠ mï6,gzZ({Š c* iÐkZXƒ;g Yóâ nŒ Û Ð¿ gzZÖ{Šc* iÐkZ Âì @* ƒc_»3ZzÐs§ÅkZZ # pXì @* ƒ´ â {z »Vçp {ìt»VßZzp pgéZpÅwŠu0* Xì7{ìt»ðñÂX @* ƒ7ðÿݪgzZ r âŠ$ + ² O 5Zg„z…:Xì 7{ìt»VßZzäƒ[™s§Å ö' ×gzZwÎgxkZXì7 O kZ£ Âeä™g(Z X ñâ Û 7t ‚}gø6, gîÆ{ÎZLZä ö²' × , O1Z ]|Xì @* W~ e $Zzgq -Z ]ÀW¿q -Z ×D™yÒÅ\¬vZ èg {k Æ\WX c* W7Ð qø ~(,gzZ H Ÿ» » ä™ZŠ Z nŒ Û Ð \WgzZ c* W~ # Ö} .Å~ V ¼:¼ {zƒ ¢ 8ä TèY¼:¼ÐZ c* âÛ äg—XÑ c WZ eÐZgzZ c* W×Z (,Ã/ô Xì ** ™wßzäkZ »/TzŠ}Šgâ Y»/kZÐZ :c* âÛ ä\ åMQXì ‚ rg hÌ»ì ?èYzŠ}Š „z :c* âÛ ä\ åM Xì Š£ñgâ Y »/~(,Ð kZ ‰ Üz kZ Hn²ä/ô Xì @* ™ZŠ Z~]gßhZgzZ {×{Š c* inŒ ÛCZ£ì {z4Ð~ Dáçm‚Ö] ð^–Î oÊ èÖ^ÒçÖ] h^e!èÖ^ÒçÖ] h^jÒ! p…^ífÖ] xnv‘E

,Z ]Ñq¤ /Z V; X ’ e ** ™ ZŠ Z nŒ Û ÃáZz ä™ ZŠ Z nŒ Û ._ÆT{ÎZìt : gzZX ’ e ´Š $J ðÃQ c* ’ e h8 -â ú~8 -g ŒZQ ÂÙ: ZŠ Z nŒ ÛVƒ @* á yâ $JgzZá yâ ]!* t Åú{z ì á CnÛ Ì»áZz ¶Š nŒ Û ðñq -Z ×g wŠ u 0* gzZ VƒgzŠ 'gz—gzZ ªg ÅVߊÆs§VâzŠXƒ »Š YzÕÐ}Ñç X ב W¯ ) !* »Ï À 0* ÅVߊ~}Ñç£ ×t ÜZ¸gzZ O gzZ wÎgxkZ …\¬vZ VÍßyZ ëgzZ ñâ Û«=ÂÅ䙿6,½Å ö²' × u 0* £Š Hƒ[x»{zªXoFÒù ø̂ iø à»Úø xø×øÊ»ø]‚»³Îøì @* âÛ \¬Z} .~}g !* ÆXVƒï¤ á~ ™g Ñ~VÍßu0* …å\¬vZX Zƒ }WXìg @* E " 45H ×ß]gz~ ögG 730ÑñgÃt:2Ô^â Ð ä3~ ‰ ܤ200 gzZ äÎ ~ VÕZ ŠgF X ×M hYGÝqò}+4Ì

9ävË‘ ‡]! 1a kÛu… Õ…Õ kÞ]ÕVänÏe

` ´»liÎÅVðhz

~ y*kZ p× M h Y ñC ° “ % @* ƒ 7x¥ƒ  o™f » V ¶Âgz Z sî gz Z¯q -Z c ŠgŠÆ V ÕZŠ { Šgpx™n kZ á Z z äƒ Ð zz Å {)z liÎÅ Vðhz H ù¤ áÐ n¾Åx ¬ ÒŠ à Z¯gz Z q -Z c ŠgŠ X ì @* Y

‡‡‡‡

sf zgq~ ŠgŠ Æ V ÕZŠ { Šgpx™ $ZŠ W,O™=t M » ðzg ~ ×ßÆ “ % X Og~ J HG3" ** ACONITE -30 ï rZ BELLADONNA -30** ze ˆ MERC SOL X 30w ‚u% CHAMOMILLA -30~Ý 4] 3H §E õ öG STAPHSSAGRA-30c*  ƒ ]gz¢ Ññg à t :1 Ô ^ â E " 45H Ü ¤ 30 7 200 ˆ Æ ‰ Y Hw E Z Ì~ ögG Xì Y

ZzŠg Zƒ

Ð9zÆ 4{gG kŠ Z zŠ ÅŠgŠ $ ZŠ Ð 9z Æ J - ‚ äa c*{g !*™ á Xì $ ËY ð ZC ÙzŠ ( ]gz¢ø D ) YH E 54&ö ~ {)z liÎÅ Vðhz ¦gæ ð½G { W,O ™ = t M » ðzg ~ Plantagoo 9z } hð} hð]gz¢ ø D 6,Vðhz liÎgz Z ŠgŠ Æ Vðhz[ Zy Âñ Y 5 Ð X ì Æc t ~ ã 0* { Š ‚ ÂVƒ [ Zy  ñ hz{ Š c* i Å V àg !* g !* Ð kZ gz Z N ¯ ×ß ™ 5 Z zŠ KZ ÂN Y X Çñ Y M x Zg M ¢¹ \ ¬v Z Y ¶ ( Y 1980m13¯Z )

¯»ŠgŠÆVÕZŠ {Šgpx™

ò £ÆVŒÔ×D YwjaÔVƒ@*MЧ~iŠ‰ì ¬Š ä~ÌVŒ· M 4X ×Dƒñƒ} )w!*Ì~£Z ‰gzZ×Ìa ãÎ 0* ‰}g øÔ „×Âa ÅV” ’ eÃ\!* Vâ ÂX ׉ƒqzÑ ** Ywj™JZ b§ÏZgzZ×`ZÆÎ' ì ?‰ ÜzgzZ NðŠB; ìÔ,g Z’w!* ÔVƒg » ÔÙZ ð ,™~/kZÐ ÌZ Ìš M F, ´ ˜x¤ /XX Og wì » ðÌKZ \!* Vâ ÌŠpgzZ ÃY wj™ƒg »? ‰ Üz @* ÙZ Â(‰Ôì x¤ /Z ã0* X ’ e ´g wì » ðÌãK6,gîm{V;zì @*M {Š c* iÄ~ ÆX× '!* t ÂX ’ e ã™ÒÃÅä.gz¢iŠ q -Z wq¾p@* ƒ 7xÌã0* âÛ ä~ V ]À M~}g !* ðÌÅwŠQXìz»yZZtÔì ðZ_tÔì ðÌt c* gzZ HÉH,CZ b§¾ä/ô ì H™f ̬ ä ~ 6gzZì @* ƒÉH, Ð TÔì X HØ{»VÇZ', n~ Vߊ Æ kZ Š£z!* ä TVƒ Le ** ™„0 +¶ KÅ VÇZ',q -Z PVŒ ~ -Z ðZ',gzZ ngzZX × ~Š™ Za V×Z', q t Ì~ VߊÆV-£Z ‰ÌQpì Š£ñ × îŠ wïÃV> Â×g ì‡ c* ×g f(,V×Z',¤ /ZX ’ e ´gŠ c* åt ÔM h {g7B‚ ÃVÇZ',gzZ Vƒo¢xŠÆV>~ Vߊ}g ø ì ~gz¢n kZ ÉH, @* BïC Ù!* ]Š ¬ Åh e nŒ Û QXì ^Ñq -Z Xì Šq -ZÐ ~ VÇZ',yZ Xƒ~ 8 -g Ç» b)Ð ¹ ä VÂ!* yZ ~}ÑçÆ· M ÂXì ]Š ¬ Åä™:Zz: nŒ Û gzZì X Vƒ&~gz¢** ™yÒ»yZ nkZÔ×ñƒGZa ]ƒøô] ‚õ³³‰ô ^³³³³uø †ôù³³³³Öø ໳³³Úôæø :z™ ¬Št ì ð2¬Š ä\¬vZ nÆvЊ ÂÇ}™ ¬Š ÅvŠpðñq -Z Z # X ñX\¬vZЊƇq D6VÐ׳˳Ö]E!‚ø³Šøuø X aÌÐ䙊Ð}uzŠ Ç}™ÒÃÌt ðñwŠu 0* -ZQ q V ]À M × D™yÒÅ\¬vZ èg {k ~ , Ù1Z ]| ì @*M ~ e C $Zzgq -Z ÃkvgzZ ïgZ v M b§Tì ꊙÒb§kZÃV>ŠèY”Њ c* âÛ ä Xì îŠ™Ò D‚ŠvÖ] h ^e! ‚âˆÖ] h]çe]! äq^Ú àe] à߉! ‚ŠvÖ] oÊ h^e! hÕŸ] h^jÒ! Õæÿ]Õ çe]E

X ×CYƒÄ ZgÆV×CYƒ»Ç!* Њ{z×£ V) Ð}uzŠq -ZX c* âÛ ä~ V ]À M ×D™yÒÅ\¬vZèg÷Z]|Q EE$N gzZ}ÈÆ\¬vZÉ Ôzh Â:]©b!* z™:g (ZW"gzZqg"Ôz™:ŠÔÅg: úšE ìgnZg ** {Š c* iÐ yŠ&Ð ð¸LZ {z 7^ ,YtnÆy›ËÔƒg™0ð¸ð¸ DÔÖ^Ú àe ‹Þ] ‚ߊÚ!‚Ûu] ‚ߊÚE X}™msÐkZgzZ KZ ¤ /Z Xì D bg 쇤 /Z Ï À 0* Å Vߊ X × C™ Za Ï À 0* ~ Vߊ £ × ,qt ÒÃÃq -ZC ÙÅvЊ Âì ** VZ {Z +ÃнÅÅ å ×kZXì ** ' ™Ýq{Z +ÃÐ]ZŠ „ X ’ e ã™ ¬Š ä~X Yƒ7„ Za Š Â}™Ç »ä™5ZŠ Z ÅøZÛ LZ LZ ¿C Ù¤ /Z ÅTì @* ƒŠnÆVzuzŠ Ì~yZ×vߣáZz ä MÃiZ} (, Ù„ ‰ ì C A X × D™ÒÃÅäà1 ÌÃVzuzŠgzZ × Dƒìg VÌ\ M {z ~ v M c* àyv b§¾ÃVzuzŠ × D Î~ WÎÆVYÑegzZ 䙊vß,Z ‰ Üz bzgÅ“ )gzZ vЊh +¤ áÂN Î~Vî ¬ŠÔN Î~aÎ~y{z¤ /Z‰ ÜzÚZ ñY X}Š J (, Ð M ~¢gzZ}Š J (, Ð M {Š c* iÐVÍßyZ7Z \¬vZÐzzÅ 4$MÌ~}g !* ÈÐ ãÒ ß ÅnC ÙX Vƒ Lg HÒZ èG kZXì ^Ñ]!* ~uzŠQ ÌÈÐ kZ :Xì ꊙd $Œ Û ÆuÑÌ^Ñ._ÆŠ ¤ á g ZÆ\¬vZXì ~gz¢ -ZÔnÆðñq -Z Xì ~gz¢ð•ZƒLe** ™ÉH, CZ£ nÆ¿,Zq ä~ V ]À M × D™yÒÅ\¬vZ ègvZ†]|ì @*M ~ e $Zzgq -Z Xì CYá ~ ¼ A ngzZì @* ™ðÉg s§Ån sèY ’ e ** ™g (Z s »c* âÛ Xì @* B& œV; Æ \¬vZ {z J -VŒ ì @* ™ÒÃÅ%1 aÎgzZì m1 s yK̈Z g ¯z[gzZì @* Y0¯ ) !* »g ¯z[^ÑèY’ e ÈÐ ^Ñ…Xì @* Y–& œ -VŒì @* J Yƒ ~Š ¬ »^ÑgzZì m1^Ñ¿q -ZX × D Yá s§Åv M J¦ O´V;Æ\¬vZ DhÕ¢] h^jÒ! p…^ífÖ] xnv‘EXì @* Y–N* Ѫ[Z åE  »~HX c* ƒ âÛ ä~ V ]À M ×D™yÒÅ\¬vZèg–1Z]|Q

Y 2008~gzÛ B 21@* Y 2008~gzÛ B 15DÚZ¯Z

(8)

( xj%);£Zk , + 2 zZgËZ e

ì ØgŠgŠ$ZŠ

Ç ñ M×™| 7,y Z Ät ÃVÍßÐ ¹ Ð ¬$ +vߣ îSì ØgŠgŠ $ ZŠ ÷ ÷ /Šu ** $f Z ð • Z Æ ŠgŠ e $ZŠ ‰ Üß Z ° ` ´q -Z »ŠgŠ$ZŠ Ð 1 ~ f ñkZ gz Z Ð Vƒ ì g g ¦ /Ð V Z0 + Š ` ´)  ` ´ q -Z » ŠgŠ $ ZŠ ÃV ÕZŠ } g ‚ hgq -Z c ä 0* ]× gz Z Í ì @* Y Ht ( { z ´ ÆV Z0 + Š ` Zy Z Ð a  q Å VÍß , Z X Ð Vƒ g » 6,¶Š Z d Üz™} Š N Z zŠ lñZ ‰ Û ŠgŠ à Z z ä™f" ª Þ‡ —" ³ » ` ´ á ßZ " kZ ì C Y Å ~g Z ¦ / ì ¸§ Z z% Z 1ì Cƒ Øg . $ ZŠ ƒ 7Y Z 6,gîx ¬ Ë ÅVðhz c*V ÕZŠ ˜ À ŠgŠ + Z6,ËÅ !%gz Z @* ç ¦²} hð{ z ´ Æ ] Z W,Z } ',Æ V î Z zŠ • Z Q —Æ V ÕZŠ } »E~g F u ** \B gÇ 0* Ô {g ð â c*( Caries) zz ™ƒ W,Z " N Z zŠ gz Z yj zz t „ ~ ( Pyorrahea) c* X ì @* ƒÆã ¶ Kg Ò c* {k CZg Ò c {)z !% í× C Yƒ x » ** Ì~ ä àx Zg M g F Á { nt Å Vðhzgz Z V ÕZŠ X × D 7,¶Š Z d$ZŠg F à V c* à ( {)z VðhzV ÕZŠ ) Š ã CkZ Å Çx  i§ZuzŠ » ` ´ÆŠgŠ$ZŠ „ ~ ã Z£ y K̈Z gz Z × î Š ™ :| +” ìti§ZuzŠ » ` ´ÆŠgŠh $ZŠ ~ Y Z’Z X ì @* Y ƒ g D » ] â ´ Å9 J (, CY ÅÐ ` ´ YZ' ׄ Y Z’ZÆ™i Z0 +ZÃÊgŠ ƒ „ = g f Æ ŠgŠ $ZŠ g Ö Z » nZ% Z y Z 4E 5J" ‚ Ì` ´t ì @* 6,gîiŠ£z!* Æ äƒ ë¨E G3H ™ hfÃ!%…¸ s§q -Z ŠgŠ $ ZŠ X ì n%ø á ~` ´i§kZèY @* ƒ7[x» s§~uzŠ Âì @* ™g66,ä Y k0* Æ Òç ?z n% ì @* ƒ sî Ú Z „ ³%» ZzŠ m, ~ Kà {)z ]”gz Z Îâ Ô x £Æ n% Ð ŠgŠ J -äƒ åeg kg » ]â ´ Å!%gzZ kZ Æ ]g Š ¤ /Z gz Z ì @* ™ ð Ég Å Òç $ZŠ ˜ÀgzZ Y™7ñgzZ g OZ !% Zƒ èG, {Z +à V âzŠ Òçgz Z !%Ð ð Ég gz Z { k CZ ì @* 7, ^äZd gîxÐ Z 6,³% ÌËÆ ~g F ÂN V Z i§ZŠ» ` ´ÆŠgŠ$ZŠ b§ Å nZ% Z u ** ç Ò Z X ì Y Y »zg 6, oZ£ i §Z Š » ` ´ Æ ŠgŠ $ ZŠ c* ƒ:C ÙªŠgŠ ~ ˤ /Z Ì~ nZ% Z ÅV ÕZŠ ì t { z Ì[ x » \ ¬v Z Lgz Z ì Ì !* Û ŠgŠ ÊgŠ Š= g f Æt zŠ Z gz M yjgz Z lñZ ~uu » ª  q Å !% ~ RÆ ŠgŠ $ZŠ n%Ì~zgŠ }uzŠÉ ¬ ˜ À Âñ Y c* Š » {)z VðhzV ÕZŠ c* $ZŠ g F ™á { ^ ,Y ì @* ƒ‰ Üz kZ D» ~g F gz Z @* 0* ƒ 7D» Q gz Z ñ Y 1 ™ å¤ ç ~ 4|Š M q -Z Ù{ W,O™ƒ 4ZŠ ~ZgŠ}Š~g F Z # Å ŠgŠ $ZŠ c ä Î gz Z ä 36,gî ~g ¯ X ì Cƒ _ ày v° ˆ. Þ‡ ** ÃY ¡ I Z c* t ‚ L Z Ã!%Æ ™ m,?] c* zŠ Z àS ì Cƒ # Ö ´q -Z Å ~g F ŠgŠèa : ˆ Æ äƒ ‘ à Z gz Z N Y ð Z z™ w E Z liÎ Å VðhzÔ c* gÇ 0* Ô m,P Z # n kZ Ág™} Š N Z zŠ ~gz¢Å‰ Üz¼ Ã!% @* Y ƒ ` ´ å» nZ% Z {)z gÎ ** Æìgz Z ƒ“  ZŠ',. Þ‡ c* »ŠgŠ $ ZŠ Z # gz Z ñ Y H Dƒ D ƒ ÁÌŠgŠ $ZŠB‚ „B‚ Âì c* ~g F ÝZ ÅV ÕZŠÐ ` ´ Y Z' ×Q Âñ Y X ì @* Yƒ »y ÆH !* X ñ Y H ` ´ågz Z x»V- g F & ˜ À ` ´ » ŠgŠ $ZŠ X ñ Y c* C¼ ~ X ì @* Y H6,& §

°~ñƒÆŠgŠ$ZŠ

Ð ] c* zŠ Z ~ ñƒ6,ŠgŠ $ Z Šh +” £ gz Z ì Y Y c* 0* 1 ‡¢ ¹ \ ¬v Z L kZ { z } ™ { Z +à ÊgŠ $ Z Š Z zŠ w q ƒ o Æ n%Tì Cƒ ¯ ) !* » ä™ÁÌÃn% X ì Cƒ hÑŠgŠ $ZŠ ~³ gz Z ŠG FÆ ³ ñƒ c ŠgŠ $ ZŠ

6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 8 ävË‘ oÎ^e LZ ä \ M £ ðr {z Å x?Zz > }Zm å c* C ~ TgzZ ¶ðâ Û 0ÆƱq -Z =g f}÷Çñ0* ]àJVzg )Æ}i {z CŠúñ{z » \ M „ ~ gzZ ì _ƒ ~g7 Ð g ä \ M£ å Š HH™f ~g 3Z k Q »TVƒ Û B20 ó Xó Hù ¤ á ÃY 1886~gz †Ö^Þ!164ävË‘ ^i 146ävË‘ 17‚×q Ýç×ÃÖ]…]çÞ]E Dåçe… à×m;Þæÿ^Ê †ÛÂ Ø–Ê (9)

ä VrZQgzZNƒ nÆä™C ÙªÃÑ :X ¬Š Dƒ Zg7 Ã]â ´ ÒZ Å ðr kZ vZ @* × ñƒ ¦n kS 6,(kS ë ` M x ,,Z Ôÿx ,q -Z ä T,™£Å\äÃÆ*Š å @* Y 7** T Ì~ y£Ã¿ ó Xó c* Š™gÔJ -äà gz Mgzi,ZÃðrkZ ä\¬vZ' ÷ ÷ ðû *Š &7~ ì H Zg7B‚ÆV. t nÈtˆÆä™g¨Ð~g ZÈ c* Š¿ t Ç} 7,** ™tÐQX ðƒ 7~g7 ðr ì ØZ ݬ £ Å Z} .Ï Q Xì ðr Å Z} . { ¨f { ¨f » yÓ Mz }i~ s¥zïÆ T ÙªäZ} C .£ ì y¶ KZ (,¹ q -Zt :Xì 4$MX H VÍß yZ ñƒ D™7Ãy¶ KkS èG ÌZ H VƒH× ¦VŒ ‰ Üz k S £ Ð g¨6,y¶ KkS Æ Z} .vß \ M c* M 7‰ Üz 7‰ Üz ÌZ H ?N VQ {Z +ÃÐ kS gzZ ,™ ÃV.gz M gzi yZ Æ \¬ Z} .vß \ M c* M ~ *Š @* ,™wJÃgñâ Æk QˆÆÚ Š !Åg Š c* ?ƒ {gzšgzš » *gzZƒ Za ¹ M gzZ ðZ *Š à ðÉZg Ågñâ ñƒ ÇÆ Z} .J -Z # Ýq ðZ LÐZ J -‰ Üz k Q C™7wJ „ Hì egzZ áÎgzi H {z ì eYƒ 7 nÆ*ŠXá™4z] .nÆw”ÆðZ kS {z ì » ä™ Ýq ðZ =g f „ q -Z Xì c* ÎäZ} .£ ñY MnÆt‚Æ| # gŠ C M 7n Æt‚Æ | # gŠ kS {z J -Z # Ýq yEZgzZ ðZ ÇLÐQ J -‰ Üz k Q X Yƒ7

4 ävË‘ ‡]!…ç`¾ ^Ò ÕçÂçÚ x×’Ú oñç,×nµ :†

™ ì‡un Æ ä; Ãe $£Z gzZ xsZ ]¯x?Zz > }ZmŠúñ[]|Z # XØŠ gŠ Ë gzZ y *zy sÜ ‰ Üz k Q ñƒ ( Ë ¹!* ¶ì‡t£Z ® ) ) ~ yj îjZ ~ðräZ} . 61X å7ì‡ut£Z ]àJ -Vzg )Æ }i {z ÷ ÷ å c* C X ó óÇ ñ0* t£Z~ ´ ˜Z ~Š =Â=ä \¬vZ Z’ZÆÄÜKZ ä~çOX Vz™ì‡u ut£Z ~ _g â gzZ y+ÔyàZ „ ~ XŠ H`k(, gzZ J (, ŸtQX Gì‡

»äƒt Z]» ðr %N y ´ Z• ØæF

` M £ 7+Z x ¸ðÃÅ *Š n¾' ÷ ÷ 7+Zx ¸ðÃÅ *ŠÔƒ: ZzÐt£ZŸ [cZƒ k(,q -Z e $£Z ƒ C™: kCt£ kS ‘ÓXì ;g M s§Å V”Æ yZ £ ì ÃkS ‘Ó‰É × „g ™ kCà W, ZÆ ¬Æ Z} .~'X × C™ÒÃÌÅ ä!* Š = ä Z} . Vƒ @* ™y´Zt ™ 3nËâ Æ Æ ðr Å x?Zz > }ZmŠúñ []| }i ä Tì c* Šg Z Œ Ûg CŠúñ{z »\ M ._ »x?Zz > }ZmŠúñ[]|J -Vzg )Æ gzZVƒŠúñ„~ H7t~Xì ** àx ** Šúñ[]|X Çñ M 7J -# Ö ªŠúñðà ì @* ƒx¥Ð VÇrÅx?Zz > }Zm ÌŠúñ,Z ‰gzZÐ N M ÌŠúñgzZ ‰ Z} .ÉXþ Ð Vƒ Za ˆ Æ V-œ£ Ð Vƒ צ,¸M~ðrkZ *Š {g !* zŠÃíŠp~: â iq -Z {z ì c* C= ä Å *Š ~: â iÆ uÑËQ ~gzZ ÇÇ~ -Z sÜ ðr t ì c* q Cä~ Eš! Ë × ¦,¸MâZ ~ kZÉ 7ðr ~÷ ×t õ/ ÆT ÇVƒ M nÆb & Z -Z bzg }Š , ¸+Z {z å7~ ‰ ܤ Å yK̈Z Ü}÷GE£ 6,¿gzZ Ë~ : â i q I©$ ǃ ‚ rg Ф Za g CV; }÷ ì YÈyÃ~ *Š X Y 6,xŠ øL }÷{zgzZ σ wi ** ìg {0 + i {z Ô Çƒ Za ~¦²Æ w‚9 {z Ô Çƒ áZz ä M : X Ç }™ b & Z Å *Š ™ ^ ` ´~g ¯»ŠgŠ$ZŠ Øg {z ÔÇñ0* ]àJ -Vzg )Æ}i {z Ô Ç LZ ._Æ Vz°zÆ \¬vZ gzZÐ N M Þ‡ ** . g Š kZ ] ‡z Z ‰ŠgŠ $ZŠ ë @* ÜzLZ Ô ÏN 0* ' • ,Ð k Q~¸Ô ǃy¶ K»agzZ ìt{zVƒH¼£ ~XÐN M6,‰ n Y: »zg¢i Z¢Ð Z¤ /Z ì @* ƒ“  ZŠ', sÑ »xsZ +ŠgzZÐ Vƒg égÐ k Q§Z 6,x?Zz> }ZmŠúñ[]|£ ðr{z ä Z d$ZŠ ÌJ -ËZ egz Z vßg ZŠ™‰  ~ ykáZz t ‚ ~g7 g âƒàkS Æ™q -Zq -ZgñZx Ót X ǃC Ùª=g fÆk Q wi ** ì @* ƒx¥ƒ  on kZ X × D Yƒg66, â Û ÐàkS ä \ M y´Z »T ðƒ Z} .ðrt ×ìg™7]Š ÞÅ]!* kS TgzZ c* gÇ 0* « ™Ô ð ÌÅV ÕZŠ {)z m,Pgz Z c* â Û 0Æ X ¶Ðs§Å {z ǃ Za ~¦²Æ w‚ 9{z c* y Ò¼ ~ {g !* Æ {)z ` ´ xÆ nZ% Z 4$M ðÃ[ZgzZì _ƒ~g7Ð=g f}÷ðr G {g !* Æ ` ´ ~g ¯ÆŠgŠ $ZŠ ¬ Ð ä™ ¹vßVƒ ZƒÑè ~: â iT' ÷ ÷ Xnƒt Z]» ðrkS £ 7 [Zì Š HƒÑ »® ) )^ q -Z ¸ D™ ì „gNŠ *Š1X Ï ñYƒ { ngz¢® ) )t ¶7n Æ : â iÆ ˆ Ëðrt Ôì £** Ð xEì IY {z å @* Y ¹t 0 k Q ` M ¶ˆÅŠ4Æ^ q -Z£ ® ) ) „z ä x?Zz > }ZmŠúñ []| 6É }÷çOX c* Š DÐ k0* LZÃk Q äZ} . X ¶ˆÅŠ4}÷{z Z iÅyZZÆVÍßÆ: â ikS c* â Û , k ’ # ì {Š c* ik HFÐ ÆCŠ c* J& ä \¬vZ 0ÆðsZ ÿL ) Ð =g f {Š c* i u VpÐ ‰ Üz k Qt£Z ® ) ) ` M ðrt å~gz¢:X ¶ˆÅ ðrt n yQÌÔŠÐÔŠ ` M ×ØŠ™ ¦xE,Z ~ ]³Å® ) ) ` MXì _’~ ´ ˜ t ‚Æ VÍß yZ gzZ Cƒ ~g7 ~ : â i ÏS × D™g Z Œ ÛZ {zgzZ × D™tÃÑÅ ` M Xì [ƒ†ŸZ {Š c* á t t ‚ÆX Cƒ ~g7 ik HVpЉ Üzk Q ~ ëX ¶ˆÅ ù ¤ ó Xó ì e** 4ÐkS ô=ÅxsZ 7Vp Ð ‰ + ivß{z Vz%ÌZ Üz k Q ~ : Z ¡ Æ ® ) ) LZ äVM׊£ñ{0 ™ ZŠ ZÃn ÛLZ ä ~ ` M n¾X' ÷ ÷ áÃg 3Z kS t ‚ Æ T¿„zQ XìBzg {Š c* ik HVz% X J 7,gzZ ¬Š Dƒ ùG¤ E © 45 Å#x Ó {z ä VrQ Šúñ[]| c* Š CÃVÍ߃  ä ~gzZ c* Š Å ðr £ BŠ èG Y 2008~gz Û B 21@* Y 2008~gz Û B 15DÚZ¯Z

vg ) ,°ß gÔ Æ Ü ]!*¸X … â m vZ G î*9g ! ² 0Z +−Z [ ]| D â Û\WXì è ä ( ~ó638]Ãz) :× x £ãqzg dZ »ÅzmvZ -]ÀW ÷ ÷ Æ ¬Š ÅŠzgŠ ä \W ìC ٪Р|kZ É ì c* Š™— J -x £ÆV1ÃwWKZ=g f ½Ðzz Å|kZ6,…Z' , Z ]|ÃyZ \W£ Y W7Ñ (Z ðÈÆyZ ðƒ « ó Xó }™ c™Ã<ÑÅ : ×D â Û Q ³DkZ ëÐ ä™g¨6,pÑŠzgŠ ÷ ÷ Š ZÛZ ,Z gz¢g0 +Z Æ t·# Ö Z × ã 6, ÐVƒ ^ ,Ã6,]tÄ£vZ Y ¶ KZ£ÐVƒZa ó Xó ÐVƒÆ<Ñ5%{zp D545ävË‘ Ùæ] ‚×q! änÓÚ l^uçjÊE

ŠzgŠ × ˜ r ñ ™ ‹Zg ~ßñ ]| #

-ZÆ ð q …Z' , Z b§TXì {”wJ ¬Š ÅpÑ

x¸m{£ ñWÑ,ZÐ (LZuZ µ) ±Åd W ÆY m CZ ¢ZuZ yZ „,Z¸aƉ Üz m{gzZ

‘´m{£ ñW+ŠëgzZ Y f~t·# Ö Z6,:%

]|d W }uzŠ b§TgzZ ¸ aÆ ‰ ÜzgzZ

Æ*ŠxÓ£ ñW~ V ]ÀW~ ±Åð ³ÓZ

Šúñ[]|~·wW b§ÏZ¸ J -# Ö ªa

¸aÆJ -# Ö ªaÆ*ŠxÓ£ ñWx?Zm D13ävË‘ o‰‚Î l^nu Ýç`ËÚE

X × QQ' ,gzZ aÆZ} .Ð pÑŠzgŠ

Cƒ wJN ¬Š Xì @* ƒ «g♃ gzŠ }ƒ0 +Z

ŠzgŠ Xì @* ƒ «[Œ Û» wÎgÆ kZgzZ » Z} .X × \WgzZ ~ V ]ÀWÐ wŠ ŠgŠ Z # Xì ! %

Å Vߊ Âì CY Å ¬Š a Æ VñÝ ƒ Æ Xì Cƒš M F, ãqzgÅðñgzZì Cƒb & Z

gzZ ‰ ܤgzZ ! pC Ù Z} .ˆzq} Z

´ â » VâZ ¡  ŠzöÑÆëz£gzZì ´ â » Ïg ) , Ñ } g \ }g ø  M h ™7Ìg¦ë » Xì

TX™ «Ïg ) , gzZ ! pC ÙÃwWÅ\WgzZ ~ V ·

„z¸ ñâ Û a6,wWÅyZgzZð …Z', Z ä Âb§

~[ Œ Û ]â £yZC ÙÃyZX {g @* ™åÌ6, yZa

}¾yWC Ù6,yZX™}g7œ£ÆyZX}Š ¹F, gâÐ yÓWgzZ ìg 4',lg !* Å V8ggzZ V–

+Z ~ V8g gzZ V–yZ Q gzZ ìg @* ƒ wi **

LgzZ×g ìZŠzì‡X ×g _(,yWC Ù } Š• ', Å …Z' , Z wWä £ ÚÅ ÄÜX Vƒ : ù Ÿ

Å «Ð aLZ ¡ÃVñÝÆŠúñ [b§

y!* i KZ ÅÚkZ ëgzZìg ì‡å ~ë{zì

[ä  b§TVƒ áZz ä™gŠÐ ¿gzZ

ì 5~ *ŠÐ • ',Å ¬Š ÅpÑŠzgŠÃŠúñ

Å «ÚÅÄÜ…ä ÂÐ • ',Å ¬Š ÏZ kZ ~¾ëX ¶Å «Ã…Z', Z wWäÂb§Tì

Åä™gŠgzZ]ågzZ×D™ZŠ Z]Z¾6,Ú

X ×D™ iZ nÆä0* =Â

Õ…^e æ ‚ÛvÚ Ù! o×Âæ ‚ÛvÚ o× ؑ ܳã׳Ö] ! ‚nrÚ ‚nÛu ÔÞ] Ü׉æ

wÎg xÝ ~ßñ ]| Xì c* Š â Ûï¤ á~ : ט r ñ ™‹Zgr # #™ ~Š ¤ á gZÆ^Û÷n»×ô» iø ]ç»Ûö×ùôø æø äôn»×øÂø ]ç»×%ø ÷ ÷ »wW~pÑŠzgŠèÑqX Š Hc* Ñ»#ZsÜ ä~ V ]ÀW t XìŠ HH 7  E E ó Xó ìðâÛ Ð·wWgzZ·ûL©Åô=Å ó ó ofßÖ] ÷ ÷ D141ävË‘ Ürßµ ä’u ! o‰‚Î †nŠËiE

ËÐ x?ZmŠúñ []|iŠ q -Z \WX Cb§¾ŠzgŠ 6,\Wë Y7 ä „z× _7,~ i ú\WŠzgŠ Š£ c* Š [Z£ ä ]| ]!* t ä kZ Z # Xì ( Ì= \W ÂðC ÃÅvZ èg r # ™ +−Zgâ ~ßñ È VeZ í ( :Y7 ~ ! º Ð kZ ä J5E " 4 G ZV âZ yK̈Z ëlp} Z ªX è ~ Z c* yÒ ä áPúñ []|NÐgzZ ]!* ~(, ŠzgŠ :Xì c* Zz™ Ì ù ¤ á}ÐZ ì c* âÛ n Æ~ V ]ÀWÝZgŠ £ ¬Š Å pÑ ·wWä~ V ]ÀW¶ðâ Û gHäZ} .

LZ™ â ÛÐ . w¾ †ŸZ » p ÖZ Æ ï¤ á„ g0 +Z Æ ]Z f KZ Ì Ã VñÝ q£ ÐZ} .kZ=g fÆŠzgŠ ëgzZXì 1â Û ´ â » y¤ ágzZ Ïg ) ,gzZ p°C ÙìˆgzZ ì š! Ïg ) ,gzZ ! pzíÅnC ÙëÐ kZ ì öŠ gzZ n Æ wW Å \WgzZ Ñ }g \ LZ Ñz ãKz ãqzg x Ó {z m<!* × _â ÐZ} . äZ} .ÃwWÅyZgzZ x?Zm…Z' , Z£ ]Ѿ Ô]t~Š ÑzZ Å…Z' , Z]|äZ} .X¸ØŠ X ,ŠÄg]»' , ÅÕ[ÂÔM Ú¤ á Š !* ÔÖ #â Z ·]| {È +F,[H » vZ ~ …Z' , Z wW ‰ð .ñX ñƒZa ÅzmvZ -vZ wÎg {z´ÆY m CZvŠgÑ"gzZñWÑ<Ñr #™ Ì~Bà {gÎXñƒ Za Ô™gzZLÔ &œ ð2¬Š nÆä0* Æ]âÅZyZÃt·# ÖZ Åw”Æ]âÅZ yZ Ì~ pÑŠzgŠgzZ ˆ X ÕÃwWÅ yZ gzZ …Z' , Z £ ì ˆ ð2 ¬Š ~ó148]Ãz)x?ZmtŠ ™Qx âZ]| Æ V¤gzZ vg) ,gÔ£ (~{ 765.ì Q1Z]| ÷ ÷Êì–~{g!* ÆyZ¸xâ Zz o»³ßô³eø ^³³ßø³n»iøÚ ‚»³³Ïø³³Öøæø ÷ ÷e $WkZÅ*™yWŒ Û # Z Üø³³³Ó»³³³vö³³³Ö»] æø hø^³³³³³jøÓô³³³Ö»] Øø³³³³n»ñô]†ø³³³³³‰»ô] LZuZµäëGgzZ ÷ ¸17:èn$^rÖ]) ó ó éøç$ föß%Ö]æø ìgâÛô=Å óÅ «]tgzZÕgzZ[Âà ÅZ' , Z wW ä \¬vZ ¹ ä \W ¸ ì ]!* ÐtpG«x âZÔÑX wÎg , Z wWä Z} .£ ×… â ÂÃ]!* kZ vß 6,…Z' gïZ »YÆ]âÅZyZ~·wWpc* âÛ a X ó ó×D™ hçÏÃm àe ‚ÛvÚ †ËÃq oe] ‡] oÊ^Ó³Ö] à³Ú Ù糑Ÿ]E åÕ†Ò Äñ^Ö !p†³r³â328-329 oÊ#çjÚ Ñ^v³‰] à³e D206ävË‘ á]†`i änÚ¡‰] gjÓÖ]…]Õ

n Æ · wW Q' ,£ ~ ŠzgŠ ª ¶Ì]t Â~ yZ× _â éÅ…Z' , Z wW t·# Ö Z wVÅT) ÌÄÜgzZ Ì# Ö âZ 7VY ÃyZ ( ì Zƒc* â ÛÌ{°z » ¶Š~

Vc* g »ÅwLZÆ~œ~uzŠ Åt£ZÄÜ

( ñƒD™Šgz»pÑŠzgŠ ) D^n×m†9‰Ú !á^ì ä×Ö] Ìn‰ ‚Ö^ìE

ó Xó Å: wEZ

( 96™x΢x?ZmŠúñ[]|‚)

gzZ [òZ b§ Å Vâ K̈Z \¬Z} .èa Å Z} .÷ðÃZ # n kZ 7` Z » ù Zg f kZ ì @* ƒÈ »kZ ÂñYH[™s§ Xì ꊙZa Z} .{zì Cƒn¾~y W£ Åx » [8gzZ× D™°~óz Gè >W ÂyK̈Z » > & £ × D™ Ì0* G,n Æ w™z Æ kZ Âì & > &6,Ñ Z # Z} .pX ì x| LZ 6,\WÔ ** ™ dz p°Å \WŠ Z%Ð Æ ƒ Å \WÔ** J (, +' h ×ÃV8g gzZ V– ¹F, +' h ×~ [Œ Û x £Ã\WgzZ ** ™Zg7 Ãœ£ gzZ =g f ~ x » kZ ºÛ gzZXì @* ƒŠ Z% bŠ 3ggzZ aC Ùn Æ \WðñgzZ× ‘ WôZz X ×_â ÐZ} .• ' , gzZ Š¤ á g Z £ ÃVëñ äZ} .» "7,ŠzgŠ ÌÃV¤Û gzZ Ã\W LZ Šp~ kZ ì c* âÛ gz$~Tì ÷• ' , !* ÷t X ì c* âÛ ï¤ á ™ ï¤ áà \W LZ ~ x » kZ yK̈Z q** gzZ X ×ìg™ºÛ ÆkZgzZ Z} .£ì © 8 B‚Æ ~ V ]ÀW~ pÑŠzgŠ IZgzZwW×D™q -Ñ~¬Š ÌÃwWÅ\W ~ ·wWX ×Õ ÿ ðƒ à$ +Å }uzŠ q -Z e Å \WÔ ]Z0 ` Zzi Z Å ~ V ]ÀW @z Œ]|ÐZâX Z ñ]|Š â ZŠ ÔÒà Š\W{z´Æ Š ÑzZ Ô™ Å yZ gzZ ¿vZ èg 6, z Z LZ 8 -g »\W~¿z {o£ )Š ÑzZ ãqzg ]Ãz {z { Zp ( ×TgÑ ~ÒÃÅäJ m  XVƒá Zz äW~ˆc* Vƒ {0 + i ÔVƒ` 0* Æ~ V ]ÀW‰ Üz _7,ŠzgŠgzZ× ï¤ á ÅÑ Ë¤ /ZX ce ** Ñ~ÃÌà  yZB‚ Ð ~ wW Ì{z Âìg : Ô™ Š ÑzZ ãK IZÆ \WÃd WÆ ð b âä vZ‰Sg7 †ö³³³n»Æø Øöü³³Ûø³³Âø äü³³³³³Þ$ô] c* Š™ `g {™ÈtÐ Ìvß,Z. ÞW!* ÆkZ D46-47 VÕçâExÖô^³‘ø Ñp¤ /Z » X× D Yƒ 4ZŠ ~ IZ Æ Ñ y ãqzgÆ kZ pƒ: ¸g ãKB‚Æ ]|ä~ V ]ÀW‰ Vƒ 4ZŠ {z ~ Øø³â»]ø^³³ß$³³Úô áö^³³³Ûø³³×»³³ø c* âÛ ~{g !* Æy ñG ÆyZgzZXñ g q0h +i]|b§ÏZX k³³³n»føÖ»] IZ LZ ]ÀWÌÃh +i 0)‚Z ]|d W LZŠpð Šúñ []|X¸ D™g Ñ~ š M »vZ 2X¸ D™ Œï¤ á~·wWÌÃ\W ]ÀWŠzgŠ £ pì » −ŠzgŠ 6,Ñ Â~kZ×_7,~i úgzZ c* 2…ä~ V wWÐ .w¾ä ~ V Ñ }g \ }g ø ¬Š kZ™}Šg Z Œ Û 4ZŠg0 +ZÆŠ£z LZ Ì÷

Y 2008~gzÛ B 21@* Y 2008~gzÛ B 15DÚZ¯Z

o.Å EE -G 3Ò7 ]| {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG 䃕 ' , !* Æ~œ~uzŠ ÅÄÜäm, +Z g !* ÞizgC ÙÁÐ Áî ) ) [ xZ aÆ X ì ðâ Û SÅ"7, pÑŠzgŠ /š! Æ Tì  » Ïgà ŠzgŠ ]ÀW õE Æ −xs6,\WgzZ ä™ ¬Š aÆ ~ V pìÀF, » ó ó éç³³³×F³³³ ÷ ÷Â!²óŠó zgŠ ÷÷Õ× Ýz¹~x|gzZpLZ» éç³³³×F³³³ /š!Æ o×m o×Xì‚ ~v WÔ** °v WõE rg !~(, {zXpFf»ÓöÖ»] ^ß$³Ö] o³×ø³» ³mø Xì** ƒ4ZŠ v WÅ›gzZŠgŠÄŠÔ§z„Xǃ 4ZŠ ~ v W @* ƒ wEZ {g7ZgÒ Ât Ìn ÆW ~ ñY ÅÐ ›gzZŠgŠ ð•Z ¬Š£ n kZ X ì Ìa Æ kZ Xì;g V~ v WyK̈Z c* Í Šúñ[]|Xì@* ƒwEZ» éç³³³³×F³³³³ø ‰×ëÃWo³³×³³ø ÷ ÷:×DâÛ x?Zm òiÑliÎ~iúb§ÏZXì@* Y** ÈÃ[· -Z # Xì gzugzZ ]¯~ iúƒ: yc* ,wŠ J ' F LZ „ iú ì t ÂÝZ gzZ@* ƒ7Za óì ó Cƒ‰ ÜzkZ~Vs ( 38™wzZ¢x?ZmŠúñ[]|‚)

Æ{)zg lZÔŠzgŠÔi úÔ ¬Š » éç×F Ïg ) , Ô! pÅnC Ù»Øé ‘ Xì @* ƒwEZ n ¶Š úz›gzZ äJ (, Ô ¹F, ÔWÔ dÔp°Ô /š!Æôän»×øÂø kön»×$ ø }Xì @* õE ƒwEZ nÆ ¹F, X c* J (, gzZ ~Š úz›Ô ~Š ¬ŠÐZ ä ~× X Åp°X ~Š Æ p°Å ~ V ]ÀWä \¬vZ gzZ£ÅnC ÙÐTc* âÛ wEZ »éç×a +Z XìŠ Z% ** ƒ« » ( Ïg ) ,gzZ p° ) ë ËYÅÅyK̈Z Ë{Š c* $ iÐ {Š c* i£ p°ï» mŠúñ[]|çOXƒ Å q âË{z { Zpì : ×D â Û x?Z vZ wÎg · ]| \ñ z ¦ }g ø ÷ ÷ nq -ZC Ùä \WX ¶ Š Ãzz tœ„ Å~ V zT $rÆ b§ b§X H¨£ » q -’$ +Å å Ìz tœ¸ X Å: { Zz6,pñVZ ;‚ Ân ÏZ X H aä \¬vZ ¯ ) !* ÆT o×øÂø áøç»×%’ømö äüjÓøñô¡øÚøæø äø×#Ö] á$ ô] :c* âÛ ä\¬vZ ]ç»Ûö×ôù‰øæø äôn»×øÂø ]ç»×%‘ø ]ç»ßöÚøÚ àøm»„ô³Ö$]^³ãøm%^ø³mø! oùô ³fôß$³Ö] z ŠzgŠ ?ß Zz yZZ } Z DQSVh]ˆuŸ]EXX^Û÷n»×ôŠ»iø wÎg ì @* ƒC ٪Рe $WkZ X6,ÑÙxs ÅyZ ä\¬vZ ¸,Z wqZÆ~ V x™Z  ðÃn Æ ä™h +ÌÅ s ™zZ c* p° : wEZ Špp¸ M h ï ÂÂX c* âÛ : m{ +Ìp°Å’™ wqZ Æ \W ªK Ðh ~ y¤ áÅ Ñ gzZ Ëe $WÅ nkZ X ¶VzÛ (10)

›¹ {z Âì g » Ÿg » AJ y‡Û t ` x ¬ ~g Ft H ãZz „B‚1X ñW7Ð Vlc* ì CƒÃVâZ0‚Æ[fÂc* 6, gî *q -Z yÎ 0* X ì Cƒ hÑ Ð VÃ}Š Æ ]ÑW åÆ c6, WÆ kZ VŒ Ô ì o c6, W » m, ³q -Z LZ ä ~ŠpX 7[ø 7Š ~ X ~ 7,$ï ÌçW~uzŠgzZ ;g x » ** £H Ö} # .ÅŠñ úñ Ù]|IÐ ÙZzgÐ {1g 6,Z} .~n kZ åc* WÆ™k , ’¬Š„  ZpgŠ~ x H„ B‚ gzZ Š Hƒ wh 4ZŠ Æ ™ À Ãr # ™vZ†·ƒq−Zz}÷är # ™" x\ whñJ -{ â zŠ Ú=X 1ZØ™}Šg @* Ì Ï0 + i KZ n}÷tX Z 7,y ©h # 6,s q -ZÆ ÆVî ¬Š Åg—1å/Šu ¯™e $.ª» E G3G 4»]‰q Æ _}÷X „g ~g ¤ ï -Z Ü -Z „B‚ X ¸ wh4ZŠ Ì„  zŠ êÝq Ð ug Iy!* i Åñ ŠúñÙ]|ä ~èa Zƒ ‹[ægz6,bzg » ó óx  ~Š OZ »xsZ ÷ ÷ ~g Y ‚{™Zè g eg eÐ „  zŠ kZ n kZ å x ÂòsZ6,yZÐ aÆZ} .J -VŒ X ;g }÷ ,i Z {z´ X Š HÖ îÂO] » ~ F, ,Å ]§ ' ~÷gzZ 10* „ ä g °Z ´Š z d‰6,‚f ~ ™ 7Z : Zizg r # ™ −Zz 6,„  ZpgŠ ËZ e ˆ { â q -Z ~ wj â ÏZ X ‰ƒ sz^ ÎâKZtèYX Hc6, WZ÷äxj%r #™ n kZ å ‚ rg ÌU » ÷¡£ åR ZuzŠ » XŠ H1š ÌåР¹ Æ Ò» pz |0 +!* ÷ !6,V\WVâzŠ ~÷ˆÆ c6, W n }÷‰ Üzt X ˆàň { â q -Z £ ˆ~Š Å Šñ úñ Ù]|1X å 7ÁÐ # Öª gzZ ;g [x»Ð p ÒC Ùc6, WÜÆ Vî ¬Š {Š c* iÐ ~œÛ6,c6, Wui ** kZ²[Z [ƒ4ZŠ~w2ÅôZ/yZzg »gzZì ˆš M X ðƒ7{g !* zŠ1tì

XQ

Þâ B16 äñ Šúñ Ù]| ** ¦ ä\¬Z} . c* âÛ Š¤ á g Z~-[ÆY 1956 Å\¬ Z} .6,xŠxŠë ì ðâ Û Y ØZ ¬Št= ×D™[Å ŸgÅkZgzZ×D™zÂs§ BÃ{gÎ ¬Št Š Hc* CÐÞZ[»„B‚gzZ ³7, }Lt~Vî ¬Š KZvߣXìz» X ÏVƒwJ{Š c* iN ¬Š ÅyZÐ D 3ävË‘ ð1956†fÚçÞ )23 Ø–ËÖ] E

Å Šñ úñÙ]|ˆ‹PÆ[kZ V\ »aÅ eg kg *ŠÆòq -’Ð]i YZ ÆR',J¦~ X Z 7,** WgƒÑ n Æ äZ´ Å ìã0* # ™³ÓZ· Õ]|d r $Š Zgñ** gzZ ðâ Û zÂ~g ¯ä VrZX Zƒ¢q~ # Ö} .

VÂZg=g fÆr # ™`g ™Z ÀÆyT $Ú ~ X ØŠ Z´ s Z¤ /Izg Æ ]Z m, z*Š ]Zg ZI„~ ‹x Zg µZzykÆr # ™Õ]| gzZ ¶ðƒðYs§C Ù„(Å]Zg ÌZX åZƒ (11)

Æ ä³×Ö‚³Û³v³Ö] Ðy!* i ~÷˜Ê" ÂZ¢ ó Xó ‰ òp ÖZ G ] ñƒ ~g Y Ð ÞZ s çO¸$ £ p ÖZ Åg—Z # gzZ • Ìä ~ b§Å ¥‚ ~] .z bzg ”‚Åò >gÎÐ ug Iy!* i »ªãZ] .zkZX ‰ƒur â ŠzwŠgzZ ˆ W X Vƒ@* ™kCJ -[Z~¹

ÆŠñ úñÙ]| ÄÜx ÂgzZ t ÜZzbÑ

Ã\W!ßz gzZ l£ { C " »vZ àZ ]úŠ gzZ å 5 ~XgzÐ \!* klLZ „  Zg { Z' , ïŠ: äYÐB; \W̵ñ~Š ZÐZ ðà zgŠt£ZeYg ‚ {~i ¸WÆY 1947X¸ k¯ ~g ø äñ ŠúñÙ]|X åW¤ »kU* ~ p ÉVî Ç µZz ~ wj â Æ yc* Š ‡Ã ]|Š *ZÆ ~ m, ôZgzZ 5š M F, z VnÔ gHyZô}g øK! } Z ! r # ™·Z~g@a ò) , # ™£Zg ZŠu~g@ax(~ÆzX ñƒ r # ™ ´ ÓZ † ~g@a Ô ( yß }wq ) r ƒZ† ** ÑñÔ ( kz& +Z `g ™Z ! %xj% ) , k ;Z†** Ññ gzZ ( iÛZ ! %) a6,r #™ ï¤ ág ‚ {gzZ ( Z”wqiÛZ ! % ) r #™ ** ^ {°‡ Ð yâ ÑZg ZŠ yc* Š ‡ vß ë X ¸ åŠ ¤ á g Z …X ‰ áB‚ V\ » FÅyWÅZ t X ì ** å ** 3„ŠpÔ ÜZ e 7ú1 6,ŠÛ Ë ¹ª z$ +Å z àSÅ g—èg ¬ z ~£Z FX ðƒš M F, ~g øŠpX ðƒ" $U* ' • , !* ²zgG‰gzZ J 7,{°‡ä V” ~£Z)z ~gz¢ ** ™n²t VŒ X Nƒ e $£Z 4ZŠ Ì ~t£Z¢gæ J -k' ,]‚ÃVv0* ë ì ®z Zi%{Š Z ñ™Ô r # ™£Z 2Zi%{Š Z ñ™ Ær # ™£Z ïZi% {Š Z ñ™gzZ r # ™£Z ·** Ññb§ÏZX ;gÝqsÑ »Óg‰ë }g ø ä ( .5 ! % ) xj%˜r # ™ ~@− H k0* yJZ » åà ~ßñ~ Y 1947B‚ X ‰áp=ízLZ :Zz{zˆÆT

( ЯÆe $£Z c ¨ñX@¤ á ·„  zŠ )

~ÝzgÅ]Z@xCZ f

X xÎ

Ñ}.Å ú>Z ÷ Z Šú** ( Y 1965-Y 1889) Šñ ¦ Æ Ï0 + i Å XÔ¸ g ‚¤ á@¬ » ]gŠ„ Š G + C zg ZâZ Ð]Š ÑzÅ\WäZ} .gqu»] G é5ÒOE ä g—X å c* Š é~ p ÖZ ò AZ Ik' ,g e X : c* âÛ ~Y 1936 X wÍ Z ÌÐ ÄÜʼn‰‰‰‰‰wÍZÑ]| ÷ ÷ Ð x AZ Æ \¬ Z} .ä áPúñ []|Åñ Šúñ Ù]|~ Y 1941 s6, Z âÛ ù¤ áäh +] .q -’튢«Åk , ½Y Zg W c Šúñ7Ñ~ :X ÇVƒÑ~ å c* .i ZzW~÷17gñâ ~ X VƒÑ Ð yc* Š ‡yZgzŠÆ]uŠñˆ{ â PX Å i ZzWÅ Z} ¯q -Z » kZ Âc* W~ VË Y~H íz ð!* WLZ D 17 ävË‘ ð1936 l…æ^ÙÚ H…çµ… Eó Xó ì X :Hy´ZˆÖÆŠñ úñÙòúŠQ wj ~ÎZ6,X Š Há B‚ 6, gî Æ j lZ pÑq -Z7â Š}g ø ~ VË Y~H mÜZgzZ›B‚}÷»Xvß{z ÷ ÷ .Zä \¬vZÃXgzZì m» ~g ZwZ £ ¸ r # ™ jgŠ ‡[»„¸ vg ) , ~ ]â } 7Z ä ~[Ât X ¸ W, O¹ÐZ "Z6, ¹0ÆyZì ðâ Û«=ÂÅäJB;Z÷ ÃíZ # äVrZ ì YY }g ø yŠ „Œ Z {zX Å7nÆ·_Ì []|{zÂ10* Šúñ ä ~ X ~Š™:Zz [ÂgzZ ñÑ p=y }g øä\¬vZ :X A YÐ/ôÆð *q -Z n ·_ä \W~¢âZ Hn²™ƒ {Ši]ª Ð V8g yÚZ xKZ™wÅ[!* ðZ’Z¼ÆkZ= J[ZÑ äâ Û?à â Û ð1944 l…æ^³³³ÙÚ H…ç³³µ… Eó Xó ì Zi Zâ…

D6,5ävË‘ HkCä ~1ì Zƒ t · Z »"7,Æ î~O 8 −Zz L Z ~ y WÆ Y 1935 szÙZ ¶Zg ™ ¯ ó óðZi% ÷ ÷= ì æ+Z ~ kZ # ™ vZ†·ƒq ó Xó Š q ÷t÷ Hê ä ~ n kZX Ï} hg ~H û% «B‚ Æ r i ÅÔ§c* ŠX Zƒ¢qyc* Š ‡Ð VË Y X Vî W™:ZzÄ [Â~ IÐ äƒ úzg Ô]g c* G Û»vß\Wp¤ /Z Vƒ à6,³kZ ~ ¹Q Ù]|ÃcŠB28 gzZ ¬Š q ½Z » V±z åO¡ g[ZÏ[gz6,bzg » Šñ úñ p¤ /ZXì @* WÄÑÆVÍß\WyWŒ Û 1× ]Š XÌÅG %N X å¸6, gî¬x|1¸7t‚p ÖZ kZgzZ J 7,~ { ÇÏ[t ä gâæFg—X ð0* X :c* âÛ Š¤ á g Z~ X xg X X xzŠ jt»ÏÃVÍß\W~ Vƒ Le~ ÷ ÷ 6,Š ¤ á g Z Æñ Šúñ Ù]|~ Y 1948 kgŠ » }g 0* ~y W äŠúñ Ù]| kZ ›ðÃX ì ›ï» Z} .Zg ø Vz™7 ÉV¹‚ Ï0 + i Zz }uzŠ Ìg ‚ { Å kZ Z’Z gzZ c* â ÛqzÑ ~ Y 1944 ðÑ£ ó Xó $ ËI76, Þ£Æ . ~*' ,X Zƒï¤ á~Vzg » ŸgÆAJy‡Û kgŠ »—Z >gÎgzZí¸Z >gÎ1X ðâ Û ~~iÛe D 2 ävË‘ ð1936 p…çßq4 Ø–ËÖ] E » çW N ZŠ ~÷ ~³Æ ~g !* !Í Å ÔŠ Ìà b ¬ ~ T c* â ÛŠ ¤ á g Z ~ ug I K ì xȈZ » îZE !¤ áé VvZ ¡Ìt b ˜Z Åpz ~g F t X Š HO {Š6,k éhO 8 ä g— 6gzZ ðƒ ‚]Š X Å• Ñ Ð ( ¼ZŠ ~ yc* Š ‡t£Z¢gæ ª ) Y 1936 DETACHMENTOF RETINA ~ Ôì c* âÛ ™f Ì~^â °g ¬Æ—Z >g΂ ÑgzZ Z} .ƒ8kZ : â i » J -Y 1965 ™á Ð ` ´äC.M.H.Æ~fzZgXì CB y WÆ i úÅ)ÃY 1945~g†B17äg— Ùz ÁÉ B =ÂÅ ä0* : â i ug I » Šúñ ]|= 6,T c* Š }Š [Z£ gzZ Å ]gm y*»—Z >gÎ å„ c* VZuÐ {>~ Y 1952‰z ) w‚ {g Š H \W ( Y 1963cŠ @* 4ZŠ ~ whñÐ ]i YZ Å ñ Šúñ Ù ¸ [sÐ yŠ F\W~ }g !* ÆT Ô á̂ ~ VñŠ klÆ ,{h +¦ /' ,Ü *Zzg }÷~ H K¬ ñZuX Š Hc* Š Z™ Šp X c* Š ™ i6,\W~ yWq -Z ä \¬vZ Ã{n ú Z} .Æ \WÐ d $Œ Û gzZ äƒ [» „z X ¸ ` ƒ ì‡Ð ~gz~¤ á" x \ [» X :× þ DâÛ » ã éE &Ogg⣠ñWxµZñÐ ¹ Æ Ú Š V⊠yZ X ìg D Ñ p=n Æ w¸ NŠ ‰ ÜzÆ {> ì Zƒ (ZiŠ F̬ ÷ ÷ C gzZ { Çi # ™ZypgËZ e ä\¬vZ~ª ‰( Y 1988X Y 1900)r qÅ{>~y WÆi úîS : Z-Š CZ å @* ¯ £ Ì Ã o ÒçÆ 0nZ%Z ~ whëÜŠg^ z Ü „ ¹ iŠ kZ 1 c* Š ™i6,í Ã]c* W‰ ¦Ü»]!* ŠgzZ]Z@xCZ fÆg ‚ { ¶" $Âzâ ÅyZ ÌÐñ ŠúñÙ]|X ¸ WzgzZ Âe $.q -Z {zèY ¶ƒ„  Š' , i Šúñ Ù** ¦ ._Æ V¤â ÞZ ì t Ø7ZZ # X¸n pgÌ]oÐg—{zgzZ xs»i úÅ)ä~çOX ¶~zq6,y* ñ Æð Šúñ []|Ð g ±Z Æ bÑz t Ü Z g Z] .@* gzZD Ý^aæ] äÖ]‡] EX¸n~y ˆ ZzŒ !D …^³³³`jØ] ˆ³³³f‰ Eó / ó a ÷Ð ÷ zg ÅÄÜ Ð wZjZ z ù ‡z h +Š 0P sfzgq 6 X ǃV È

Y 2008~gzÛ B 21@* Y 2008~gzÛ B 15DÚZ¯Z

X ¸ ui ** ¹ ~ õg @*Ô) x G é&OZ t ÔŠ x ÓÅ o 6,1 ÅÕu +p kZèY pIƒ Ü ;à ;W™ƒ yŠ Ф e $£Z Å V¤Û Š£z!* Æ ~g F gzZ 9J (,ä g— kZ™«~ Vð; ~Š ѯ=g fÆ ` Z ¯Z ãÓ W ** ¦gzZ ,ŠÄg™1~i ñcVºŠ Å < Qg !* -ZgzŠ à ° »ñ q /]|Ý>Z÷Z X* cW . c*Å yZ ¶ æW C å wz4,» Z} ‰™~ ¦²Ð } hðx » »V-œ

,Š c* @‰ t£Z eY ä g ‚ { ~ Y 1946X 1

Æ T Hk0* yJZ » åà ~ßñÐ yc* Š‡ G I Å 45 ZVzäg—ˆ .nE g 3Zzf r # »{]| çG Æ uyàÐZ c* â ÛŠ ¤ á gZ à r # ™Z t X ñY H x OZ » äZ{6,gîÆ ~R, ó ±6,}g ø å ~ ³% ðZ’Z ÌZ nç kZ H n²ä r # ™ Y 錚ÅZ1Z ** Ññ]| n kZ ì s§ Å x¯ DyDg » W¤ çO X ì Yƒ Vziñ{Š c* i n Æ y*zy kZ ñƒ D™xlÊ ¢ÆŸ ä g— ~ßñ ñO ~÷gzZ õ qJ sÑà {gt X ‰ ñZ{yßx "r # ™£Zw= 6,ò f õÃ¥ ë ä kŠZ ]| X 2 õ! c* g !* sÑ~gƒÑr !* @g IÐ äZ{ ä ~ c* C Ìt Æ gñZ gzZ {z´ ~ T -Ð ^ ¦ /~T hZ wÎg ¶Z y!* i ~ m, ôZ Xì ]| ì§Zz»gzŠ ðZ’ZÆ{1gx ªX 3 Ð q ½Z: Ñ‚Æt£ÑZ x Z} .ä ñ Šúñ Ù ÝZ Y7 Ð x Z} .yZgzŠÆT c* âÛ [æ ]‡zZ¬Ìx »gzZ ðÃäËH{z´ÆøZÛ [Š Ze $.gzZ ZƒZ9~6, TXì 5nÆ ¢~ yc* Š ‡ä g ‚ { ! g— Å n²Ð ( ÷zgŠ ) r # ™AZ †Vx R LZ ~i ‚ Çg ~g Y Ì[Z ]gz¢‰ Ü1 £ X ¶-Ð p#[p Ð [ Z£ kZ g—X Vƒ ñƒ X ñƒ Æ ( Y 1948 m20 ) {1g b ¶Z X 4 Ùq -ZÆ x ;zZ!Zi Z äg ‚ {ˆ¦²¼ Æ{1g –~ # Ö} .ÅgâZg—~ Ýzg Å 5 Å ó óä™g e à & ÷ ÷=g f Æ œ / % ¸a =Ð s§Åg—Xì ˆ Wt ‚¨CuZz B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .

/ œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{

{1g i°æ ezg¶Z 6212515 6215455

{”ì‡ 1952

pÑ ezg} wg

6214750 6214760

yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500

X ×[c* Ë

XÞ

ä g ‚ { ì ]!* Å Y 1947 bZzZ 4›$JI) -Z ™NŠ à Vzk q , ’0Z w9Z Å èEG Å yc* Š ‡]Zg ~g ‚~ X Hê »™ y* Æ ug IKV⊠yZ £ ) ~ ~k , $Ñ ~œ / % ™·_ » ó ó *x Ö ÷ ÷g ¶Z ( ¶~ {#q -Zn "U* ä ~ X ;g © 8^âÆ x Ö IZ H $ ]|1 × Æ ~ Ï Åð Šúñ [p¤ /Z À¡G Å 5 ìg ZØ_6,» x Zç Æ ™¿#ÅŠñ úñ Ù kZ £ ì „z ÌLz ̈gzZ y!* i ÅyZgzZ × tX åHg (Z~Û)tg W]àäwÎg ?¤ á Å E .2.Z 1Z ** , k æT $** # ™ /Z gâ çG r Ññy* c* Š™ ù ¤ á~ q 3ZÆY 1947ag â ä y‡Û Ý>Z÷Z ]| ~Š ~p= ˆ Æ T â ÛI ¹ ÐZ ä ÕÆ Y 1956 X ì c* ¯Z ÂH†ŸZ zÀF, QÐZ yZgzŠÆoo Kä ñ Šúñ Ù]|6,kZ X Š HH ù ¤ á~ kZ X c* â Û~ŠÛpè g ÖZ ~ yò>Åug I G+Å ' , !* ]|e $£Z−{x ç.> Z ~ f *Z ~ >• Ìó óy‡ÁZ ÷k , ÷ æ~OßYr # ™Y 錚ÅZ1Z ** Ññ ~pt ˆ Æ >Ø{ ä \WX ¸ Š£ñ í}÷ ! { WX c* Š ™ r !* r !* wŠ Z÷gzZ ð‹ :X ×ìgÎ’~$ +Z~{1g {‚©vg ) , }g \ m{Æ£Z „3ÆŠú C }g @* ÆH‰,Z׉ {g[Z g Ñ" ]** ˆZ Æ ñ Šúñ Ù]|CZ å]‚Ê XìC Ù!* ÐykZut]Ç»yZgzZ× oÞ^ßq æ ouæ…

XÛ

Õ ãzg0 +Z » ÄÜg ïZ ~ Y 1956 ‰z » kZ ÃxŠ { q** kZ äŠñ úñ Ù]|  VZ ä™7¦Ü »kZ6,: Ñ‚*gzZp pg eg kg Š !* Wg\ ì §Zz » V⊠4Z X c* âÛ Š¤ á gZ » ãòr # ™ Z[© Õ]|Ð ( ÁŠ ) à [¯ ×q -Z » ÇZ ‹¸ ~‡ÑZ # ™ [;ß Z†Vx~ bZzZÆ6U* r ÄÜ E Š ³ÓZ·~ßñä ( Y 1979y£ 27 ö á)/ u0* ** -Z s ÜÆg—Æ™h£ SÐ ~âç q Ì,ÁyZª Å T Å li ‚ u oÑgzZ ÐzÂ~× Æäg—X ¶Å−ä VrZ kZ]!* t Ö Ug ¯7Z c* âÛ Š¤ á g Z=gzZ ” ãò ]| X ðà 7VY = ~ : â i År # ™·ÉZi%li ‚t 5[Z£ »r #™ Ær # ™ +−Z b &ÑgzZ ˆÅ ~ ~j ›Û AÍ Z ä~ˆÆT ZƒD»kZ=g f X ¶~Š Z{~ # Ö} .Åg—]Š Þh +Š 0~ íŠ 4ZŠnçZg ‚™ â Û s ç7Z äg—1 kZ çZz ÝZ Ð » —ß LZ Q gzZ c* Š™ ~Cq ug IÆg—` W c* Š™s ™ b§ ×}÷p ÖZX 7Š£ñÌî‚š »kZ X å¸ ãŒ ÛãŒ Û x|1

ø** ¾i +Z J -¦²ñ # ™ £Z pÑ Zi% r \Wg !* -ZX ìg ^ q ,Ã6,£ÆŠ ¤ á g Zz b & Z =Æ™Ýq]i YZÐñ ŠúñÙ]|ä ) ) ~ ( yM I) g7 *Š Å ðâ Ûe ® $Z@ Æ!Zi ZÆTì ;g Yc* ;w9Z s ÜÆ gzZ á yM öÝ Z [O =g & +Ug ¯ n g7 *Š™á ÃyM÷Z r # ™Ý°Z†~g@a ÆäWöÝ Z [OŠ ¤ á g Z ~k , ’t= X á µÐ ug IK~² 5 I]P sÜ ~ x » A~ {# q -Z Æ ~k , $Ñ ÄÜ ¹Ñ™Zg ZŠDV⊠yZ ö;g ~÷X åsz^ Z{x Ö ÃVß Zz yLZ ä ~X ¶~y WÆ X Vƒ ;g Y y M +R, =g & +Ð íŠ ~ c* Š Æ ! x» Å^g—Æ ‡WklLZ „B‚ H ~÷ H n²2 X 謊 „  ZpgŠ n ~i Z â{ ¨f z .{ Zgi Z × g F J( ºZ’) X ǃyˆZX ñY 3gŠ c* ~ ¬Š àSÌÃyZ  Z¡² Ï ¿~ ~R,ó f “ $ÇZ6,íŠ V;zX Š Hƒ: ZzgnÆyM~ˆÆäZ{ $@ c* f Wwì ~ wŠ }÷7 -eZ ™ V 8]i YZ ~k ¢ , ’n Æg7 *Š*Ð r #™ Lzzi +Z r # ™ ˜Z †[» X ì ~gz¢ Å Q åÙáB‚= ( Z”}wq ) yM ä VrZ X Å7„  ZpgŠ gzZ ã ~ # Ö} . (ËX ì ~Š Zi WåÅV5~½ Ic* âÛ 144iŠ Ì ¸µš Hn²ä ~X 7Ç** \W¤ /Z ǃxyˆZ »\W!,!* Xì | „F gt X ©qJsÑÓ  Z¡²~g ø izg F~g7 *Š X c* Š}Š)** ]i YZ ä VrZ wYZ n6,$e î Ñ e $£Z 5#y!* i$ +Ð Ã cÅN}g7ä]c* ¾ÅyZgzZ¸ìg Æg7 *Št£Z ® ) ) V⊠yZ X å c* Š ™ge ¹£¸ ( xj%) r # ™ÅZ· Õ• Mi +j +6, E LZ ä VrZ X ¸ vg ) ,w é›O¢gzZ 4zÚ G! ÆŠ ZZÆ*! Z£~yZyÿ}3OÐyk ÌZ X c* Š Z™·$e î ÑgzZ ,Š w Vc* gŠ n ЈyWŒ Û ]zˆ» ðZzgg »Å*Æ® )) kZ ©c* WçZxW »Y f~g ZwZ åZƒ „i ¸W ò £¬Ð%1ZzJŠg ZwZX 1= ÍÃwZ Hä „ D Wä T¸` ™i !* i ‚ÐfZ :7 [Z£ År # ™. $i +j +6, ~p ÖZ !zHe $.

X ì ;g Y H*VY%Ƭ~g »u Åé ¸M h }Š [Z£ r # ™. $i +j +6,x H VrZ 1ì à “  ~gàÅ* ä V- g ZwZ » ñƒ Ù Š à •  Z 4,Å µñ ä gzZ Iу  ˆ Æ T c* Š™7)** ]i YZ gzZ ‰ v¸ ™ hg yZy Î ˜Ó ! x» e $.J -] Fx ¬* »t£Z ® )) Å ]t »+” GgzZ ·yZ Í°gzZ ;g ~g Y Ð ~ˆ izg q -Z zŠ X Š H| m yŠ c* Í ?²+Z ™NŠt  à yX Š HW~ e $£Z œ / % :Zz ãqzg Åñ ŠúñÙ]| H ZŠ Zt]» \¬Z} . b§ ~g7 : { IZ }÷ ÜÆ ¬Š gzZ zÂ

B 21@* Y 2008~gzÛ B 15DÚZ¯Z Y 2008~gzÛ

Ð ò qƒ~ å Zƒ0 +Z „ Zƒ0 +Z s§C Ù Zƒx¥X Š HVJ -} e ZÆ'yî Z™¬¹ 6,Tì k , Š à{~½Ækzu«ÌZ ™Ö ~ ô N* ñƒ áeá zŠ LZ ~ c* ŠtZ™ÐZ ä ~ X à6,} e ZÆ ' –** x¥t„B‚gzZ Š HƒT $¸Ù Š „Ù Š {zgzZ ÐVî 0* }igzZ‰ƒæy‚zZ}÷6, äƒ ÆkZgzZ ]Z½»ÝZ~ Tá {z ˆò ~6,T׉ {g „~ô N* ¸Çg8 » I ¯ ** hzŠ 2 $u s§ Å Z e Z Æ yî Z™ :Zz ä Ö ªq # -Z 6,í²‰ Üz kZ ÐX c* Š ™ qzÑ ~÷Ð aLZ ¡ä \¬vZ ¶_ ^ I ðØZ {ŠñÛyÒ Æñ Šúñ Ù]| cg »z -Z6,VÃvÅgƒÑ~X c* q Š¢s§Å ¬Šè̄ 1 å ;g Y ` I H¸ s§Å { e Z }uzŠ Ð { e Z k7,Ì]Ü׬Š Ð wŠ }½ŠgŠ „B‚ =Š H| m yŠ ~ ݬ kZÆ WZuX å @* Y VùN* ~ { i ZzgŠ cñ ðƒ Ïq -’‰q -k ~ X ce ** Y V;zg|Z °= Ôì { e Z Wz » ]{ fN* ( kZ ªZz X à V;z Ð ~! åZƒ JÈ }@* »Vß Zz äY äWgzZ¸Š£ñ H qzÑÞ7¸ÐyZaÃq -ZC Ùä~X Ôä X?ì Š H{g ~ô N* Æ \Wá Z÷ HÌ~Šg^g ÖZ ä‰p¤ /ZgzZ c* Š[Z£ ~ Ð y ÌZ Âë c* Z h Z t Zè î ä ÒZ p X 7„ ðè ~g ZÎ ðà Âä ë Ô × ìg W fN* Ù£ì ¿Ðt ÓÎÌìtÃq C -Z âZ ì æ ]¾X ì ;g ™ òúŠ » á̂ ~ uJ -k , Š à{ ~ àì y.6,kZ ~ X '!* }÷Ð ~!ô N* -Z 7 q -eZ ;g yZŠ¤ / Z÷´ â » kZ Vƒ 8 Š HX Zƒ Z9 Wt ‚ = „B‚gzZ ì ;g F, Z n ñƒ óåá lˆ~g vÐ ð~ ì ;gÈÆ™¥# tXì Zg â yY:Ã:ûgƒÑä~X Vƒ~ {g yZª6,~g ZÈ c* Š Å¿kZ ~ ! ! $â Z KZß Ë~à!²z Wz‰gƒÑ ìt hX Š H -Z G ** q Y ï{g !* zŠ » q O{@Ð y!* ô N* úzgÐ • ' ,Å ¬Š ðØZ ÅgâZg—£ å{7 C X Zƒ gz¢~tÇVz™ ¾Ã]!* T ì ¸ ðZ} .]!*{z7 ¶

X¼

{Š Z ñ™]|®¤Æð Šúñ[]|

THOMPSON & CO SOLICITORS Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing & Employment, Welfare Benefits, Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,, Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson Solicitors

1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel: 020 8333 0921+020 8767 5005 Mobile: 0780-3298065 Fax: 020 8871 9398

(12)

HÁ{ i ZzgŠ »‚Zgx ¶zig WàŠ ~÷¸gzZ Š [8LZ ä Vz çE O•ñZ} .yâ ‚‰ÆT ÓŠ ™Ð Vð; ug IÆ ñ Šúñ ÙŠú{È Zi%{Š Z ñ™]|½/b ¬t~ËÆT 3;X&»V- i Z â{ ¨f År 6X ;g ¯ ûE # ™£Za õg @* ~X ¶Ð x¯DpŠ ~÷Vƒ [C~ ‰ 'gzZ åŠg Zz â Ç!* Ì~ yZyÆ Åe $£Z õg @* Ãb ¬ ðÉg ËÅ \WX Ì Æ \W gzZ „g Ýq 6,³% C ÙÆ +zD + G E tâu +4 » Ï0 + i ~÷ ] 騋Ò& z ]** ˆZ C ! åÎÚ ä×# Ö] çùÞX × ì Lg ~ F,0~%Æ 0 @{z ì Lg~y Æ ã0* ì ¿Ð ( ~', ™Õ ") o×FÂæ ÛvÚ Ù]F o×Âæ ÛvÚ o׳ س ܳã׳Ö] nrÚ nÛu ÔÞ] Ü×æ Õ^e æ ÛvÚ ð^Ë×ì

gzZìg ¶ w4Z {Ã~ Vâ ÃîÆ V…# gzZ Z”Ô_g â Ô c* +ZÔyÎ 0* & ,Š ÑzZ ÅyZ[Z gzZ a» Z} .¡£ × „g wY V~ *̀ w=Å ( ÅvZ èg )Šú** ¦ŠúñÑÆkZ Xì i ÚZ î »Vî ¬Š kŠZ ]|ˆ Æ Y 1953]ZŠ Y X 7 óX ó ãc* Š ‡ ÷!÷ ‚g0ZÑÆr # ™~ŠzŠñä £Z a Vx c* â ÛQ gzZ c* ZÖ[Z£ Šp » ™á {Šzb ¬çO X BNŠÐZ Ìr #™ ä \WX Zƒ¢q~ # Ö} .ÅY m CÑZ‡]| » ^â ~gz¢q -Z 6,x !Z Æ kZ Ð ¯LZ Æ® )¤ áZgzZ c* âÛ I Ìäg—& H†ŸZ n }÷~ kZ ÝZgŠ X Š Hc* Š Z{cZ™n {ŠzkZ X ':y WswÃk , ’KZ L å$ Ðr # ™Vx]| Zƒ Ì{Z +Ãt=Ð

Š ZZ• ' , !* z[x» »: Ñ‚*,ûeÆL], Zb t£Z® )) ( L], Zb t£ZD¬Ÿ+X wDZ£Zh)

ß Zz ð** » Î ã0 C[ – ]³ Cg Zœ LZ ä \ W X Å äSukanaivalu Æ< Ø Zè ZÅt £Z ® ) ) ~ [æ gzZ ;ZuÃV @ÃÅ ä ™ Za °Wë yxgŠ X Å7Š ·g I6, V@ÃyZ Å® )) : Ñ‚* äTV-1 DgzZ ]Zg¶Z ± ëZ kZX ;ZuÐZgzZ ~Š ógÃhZÃk°Z kZÆ +ZiÐÎ{z´Æ&Zpz[xZ~£Z~k°Z Z yZ X Å • Ñ ä V â ¶id® ) ) iZ ) X¸ï¤ áÌÉÆc* +ZgzZ÷ZÛ & ~Vâ ¶ öúä V â ¶x Ó6,x !Z Æ k°Z Å +¢q x Óˆ Æ kZ H {Š .Z ÌÐ XŠ HH7: Z×~# Ö} . Ä gzZ vZ Y â Z îE 0BEˆ Æ ]‚°Z Ñ!* zgq E 4›$JIâèEJ4G 5 BE X ZƒÂÌk°Z {e» èEG äÆ ® ) ) ~ L: Ñ‚*w)Z +zÁ sf `gŠ ä [xZ }uzŠ gzZ x Z™ yZgzZV×Z', ¹ÜZ ÷÷öóà¬~g!* ©Â÷X÷ Xk , g »6, Ä PZ ÷÷öó]xòsZ ~ }g!* Æ vÐ àâgzZ >Ãi ÷÷öóãU* z wÍZ§zŠ xsZ ¹F, ÷÷öóÄÜ î%Of ~gø gzZ ]â½!™œ ÷÷ óÌ ó Z Å ã!* Û Œ x?ZmŠúñ[]|** ±Ã·_÷÷óV ó c* gZŠ óÌ ó ZÅ ä Lr # ™÷Z x(~ k°Z ò !Z G ]Z W, Z6,V70 + i ~g ønZgzZg ðO{$Æ Z} .{0 + i gzZX N â Ûœ»Ã® ) )[xZÐáZjÆ X ðZz™ ¬Šò !Z ï¤ á~: Ñ‚* ì ¬Š Ð \¬vZ «yTÅhÃVâ ¶® ) ) i Z)áZzäƒ ]ªF,ãqzg z dî ) ) [xZgzZX ñâ Û ä x?ZmŠúñ[]| ** ±gzZ} i Z âÐ £ n Æ Vß Zz äƒ ï¤ á~ : Ñ‚ * X ñ¯ _g Zz» yZ × ðâ ÛN ¬Š • ' , !* ànÚ?] Üù$ ànÚ?]

Hon.Netani

(13)

Ô15 Q gñ Ð a Æ \¬ vZ X-“)g Z ÂZ zß iz' t£Z ñ é<G ,2007 â cŠ 16 ZzßX /aK: Ñ‚* VZû e » L], Zb  X ZƒÂ._Æ]c* Zzg Ô)~iR,ZÊ i¸W»yŠB‚Æziú¦½Z ðÃcŠ15 ñZß IÐ k°Z k¶Z Æ :Ñ‚* XZƒ x(Xðƒ d $½Å äZØ_6,» LgzZ e $£Z äL`g™Z+z÷ZNr # ™Šú£Zh** Ññ XðZz™ ¬ŠgzZc* ZØe $£ZñZß ÄX ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸ W » k°Z X c* âÛ [æk¶Z äLr # ™÷Zx(ˆÆ Š úñ []| ~ [æ LZ ä \ W Å*~ Ýzg Å ]Zk , ’Åx?Z z > ðÒ}ÅZm ˆ Æ [æ gzZ c* â Û{™E +» ]» ' ,z ÌZ X ðZz™ ¬Šk¶Z -Z ~ k°Z }uzŠ Æ : Ñ ‚ * q " Unity of Mankind yZ> ÜàS from different religious perspectives"

Æ< Ø Zè sf zgŠ~ TX Š HHŠ ZZ » X Å yÒ ½Å < Øè LZ LZ ä VzÒú 1-Archbishop Petero Mataca - Head of Catholic Church Fiji.

2- Rev.Isireli Ledua - Methodist Church 3-PunditBhuwanDutt-Aryasamaj 4- Mr. Dewan Chand Maharaj _ Sanatan DharamSabha 5- Bhai ji Lakhvindar Singh - Sikh Organisation 6- Mr.Kamlesh Tappoo - Sai organisation 7- Mr. Iqbal Khan -General Secretary AMJ Fiji

[» ½k , iz ]g Zœ Å k°Z kZ

*™Š c* * Û ™ïÐ r # ™Ñ}g v~ Ñ J¦6,3Zz ~ Hn²ä ~ X Vƒ Le CZ= X Vƒ ;g Y ~ kŠZ # Ö} .Å „g— ä VrZ X Ç VzŠ à „ D Y Ô ,Š }Š x Ö X× d Wb }÷ ¹=Ð wŠ}½ŠgŠ gzZ yWŒ Û ƒq q -Z ~ XÃV” &Ð ~ }g vÔ × Dr # ™gzZW¹ ÌzŠ}uzŠ £ & ¹!* gzZì 1áÐí ä r # ™Ñ X × ÓŠ ™á Zj}÷¸ gzm c* |, 7 yR ÌÂ7Z ,™„ 2  ZpgŠÐ s§~÷7Z }g )ÆG~X B™!Š n{zì ã™~g7 „ n}÷„t~‰ Üz ~y WkZX Vƒ àW6, Xì ðƒµbzgy;Î Zƒ @* ƒÐ {1gˆ Æ ]‡5Ð yZ ~ yY £Z ~E g@a x( yŠ kZX à/Y J¦ & C Ò 4 } LZ èEG Æ~fzZg I~]Š ªÅr #™ ñƒ ã n Æ ]g c* i Å ‡Wklz [8 T Zƒ «]‡5sÑÃ4Z¬Ð ƒ  X¸ gŠ Ãg ‚ { ˆ Æ µñ » ~¢q ~ ÄÜg !* Špi Z ä g— ƒ±5 ÞZ s¥X Zƒ ‚ {™E +» ]â } .z mÜZ Æ r # ™Š Z%·Vx LZg ‚ { Hn²ä~6,T c* Š â ÛqzÑ \W ì c* W™á x Ö àSq -Z »r # ™ZŠ ZŠ ™ï6,Vœ‘ñ 7,gzZ yWŒ Û ƒq}÷ä Ð V”gzmc* | 7,yR}uzŠ}÷Xì 3g ~ˆ 6gzZX B™~g7 2 ÌKZÆ™!Š n ä ~R, óf $ÇZ6,gâZ r # ™Ý°Z † ** Ññ g—yZgzŠÆ]‡5Å ~fzZg IZ c* C= g—4£ 1HgrsÜgzZìg lñ{Ç!* gzZ ñZ—¹ g— ‹ x Ö » ZŠ ZŠ }÷ ä }½g \ gzZ VZ íÐ Ùpug Iñzg »g— ,Š àÌx ÖZ÷ÃZŠ ZŠ LZ c* âÛ ~i Z0 +Z LZ \WX ì gàÙl !Š nt » Vœ = Æ \WgzZ ,Š ™áZj}÷ d W ~£Z) {z ì ]i YZ Ð s§ ~÷à Vœ ~£Z X N Yƒï¤ á B‚Æ\WÆ™uF, Ãe $£Z :ZzyŠŒ Z~n x Öt»ñ ŠúñÙ]| ~Š Š !* ug I7Z gzZ à k0* Æ yY ZŠ ZŠ 1™gà!Š n » V” ä x £ ଠx â Z }g ø g Zi {z ÂðC,Åx Ö ä ~ Z # pXì Ñ}g v¹gzZÑ äzg b§ÅV”g ·z }÷ ì ¢7Z ! ! ! ×uÑe Är #™ kZÐ,hg7à ó óáZi% ÷ ÷LÂd WðZi% B; Ì6,Vœ &}uzŠ }÷ {z [Z n ^ßÆç}g â vßëX × T e ** ™s ™ Vjz gØ{g !* zŠ ä r # ™ ZŠ ZŠ 1X ‰ ƒ ^7 X c* Š™qzÑ ~ wŠ LZ ˆ ¦²} hðyY ZŠ ZŠ £äd Wq -Z X s ^ n '‹Vzg ZD Ù ÉŠp åx â Z »Kuv̈' ,q -Z ÅVË Y~H y˜ kZ−z Ñ ågzmÐ Vî 0* £ ZuzŠX à ™ ä Vœ ~£Z VÐ. Þ£Æ kZ X Š HJZ Ð ½/gzZ ð0* = Š+ Š # Ö} .J -¦²E

Y 2008~gzÛ B 21@* Y 2008~gzÛ B 15DÚZ¯Z

Æ Tì „  gŠ ÌäÂt ~g v à eg » ÅÕZ' , Zx £ ÷ ÷~gƒÑó óØ°Z ÷ ÷äg ‚ {ˆ G C+ gzZ –y*~ VÇzŠ yZÄk , iÆ ó ó] G é5ÒOE X ðW6, x ¬©g !* «äÂt á g ZÐ~%»Šñ úñÙ]| X 5 wßñŠ ¤ ™á ö‚ q -Z eg kg *Š » wò Zƒ q 7 Ùt ðâ Û $Z@ 2 X î Wá VŒ e Ãq -ZÐ ~ VâzŠ nÆ«™ÅkZ X ì ~zŬkZXce xg I HYˆÆ9z9z }Z ! r # ™£Z +−Z ¡ a ** ÑñgzZ g ‚ { {g}{ â q -ZgzZã~%( *̀wq ) Ï0 + i Zz G Gg » ÌáÜÆkZgzZ HÌì E"O%ÐZ™ G $£Z õg @* ~ ä™ ì ÅgzŠ kZ Ð X E"O%e Ìä ' , » Z ~òvg ) ,‰& BŠ æ ~g ¸ y)F,~ògÔÆ ~fzZgÉ X ;Zu[p , æÆó ós »Z ÷ ÷ g ¶Z LZ äm, +Z† [»k Š' „ , i ñƒ D™ ZŠ Z d` Zy à kZ ~ ì§Zz „ » ~%x ªX Hk¤Œ Û $içg W d Ãr # ™ ½xÝ ËZ e ä ñ Šúñ Ù]| ` ´Æ ó óg ZŒik , æ ÷ ÷r # ™y{ Z;~ßñ Æ ä™ ½tzŠ Z {z´ ä VM c* Z{n Æ XÅ # Ö} .Å yZ ÌÐ ù Zg f }uzŠ ‰  7 Æ ~%gzZ ¸ {Ši Òà V⊠yZ sßñ † u6,Ï™~©q ZAÆ]g qd $Œ Û Æ~W X¸TgÆñƒñq +”Æ e h $£Z / ~g7 ZŠ ZŠ }÷ X 6 {z åݬt » …z ,Æ yZ X ìg 0 +ç D Y ù ÌÃr # ™−Zz}÷™ Wy}g ø xj%r # ™AZ†VxRLg}÷X¸ ~ lZŠ 0* Åe $£Z ~ Y 1929 ä VrZ à ±¬Æ™]ó6,T c* Š™yAÛÆ™^' , gîxQgzZ Hx ª~ { i ZzgŠ ‹ŠgƒÑQ ÑZz X à™g (Z l!* zŠ1~yc* Š ‡6, ]|ÚÅ e $£Z ~ yZ0 +{ }g ø z Ù IZ ‰ ~Š !* Wƒq r # ™Š Z%·Vx -g ÐÌ{z gzZ ðWx=g f Æ vg ) 8 ,c* ƒg Vx]|ä r # ™ ZŠ ZŠ ðƒt ]!* XÐ : Óªg !* &6,¦)—ÅyZ Ãr # ™Š Z%· &ä ? c* â Ûä \W6,T Å [ÃzŠi6,gî W d W&}g vvZ Y ¶ KZ X ì Zg â = iŠ c* W~ ¿„ (ZçO X Ð N Yƒ ~£Zgz¢ KZ gzZ ‰ ƒ uÌgzZ r # ™ ZŠ ZŠ 6,T kZ X ‰ Dƒ F, !Ð !iz' ,izg ~ ¿# ñO Å d W LZ 1‰ Ìyc* Š ‡ {z yZgzŠ X c* 3** 3yÆV³ E E + ( [¤ á p )îÏC VâŠXñ ŠúñÙ]| -eZ Ãg ‚ { Ô ¸ ìg â Û 7 ;@* R‚~ ** YVG é5kÒ®Vî Ç RŒ Û Æ VZ¤ / ze { Õ{Ð {1g ¦²r # ™jvZ R ~£Z q -Z}÷V˜ Z 7, V⊠yZ ðƒt ]!* Å t · Z X ¸ }Ð p¤ /Z gzZ ¸ Š£ñ×z Ìr # ™ ZŠ ZŠ }÷ Å yZ 1 å c* Š ™gz$ ¹ à yZ ä 9J (, ì™NŠ=X ¶6, [³Ý¬g2$ +#Še $£Z

X 3gñ¯¼ Ay Vz%Æ V;z  g w‚P ~ ** v ÛZ DgzZ c* J7, *™y M Œ Û Ã&ZpgzZV¸ÔV”j Vz%{z´ Æ kZ XH áZg à yZ s§ Å &ZpϹÐzzÅyZc* 2{» ðsÃ&Zp Æä™ZamÐVÍßÆi ÛZXB~izgà e.Ì~ {Z9à©ŠpX-~m, ôZ n ñ$ : 6,ìÆ yZ pÖZÆ ~]** LXH{gZ¦ /Ð Xðƒ]ÃzÅ\WÃY 2006ðÑ 19 Xñ M ý/ý/ý/ý

/™HìW)H

Y 2006 ' , ÆZB20 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg HìW)Hã˜KZ/™Š = l)(~ í™f » r # ™w£Zk , +** 2 Ññx HâZ/™ ]|yY ã˜~g ø —ñƒ D™ \ M X‰ Š ÑzZ _U Å r # ™ £Z Šúð¸ o.ÅGEE -G DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE ñzÑZ ÷ Z îªG3Ò7 ]|X Nƒ Za ~ Y 1914 w Xìg D ÑO# Ö} .tJ -]ÃzgzZ NŠz ëZ Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ äƒ Z (,~VǸǃ  X 3gx ** »\ M ä ~zÌËÆ *Š ì @* Y H7 Ü » }p X @* g å Ð x ** ÆyY 0* M ðÃC ÙÃyÅ ZÐzz Å ]|- i úi Z ˆ ÃY 1910 ÞâB18 Å o. GEE D Y G ù áx OZk,iÆ V¡~f c* -G o. GEE -G t£Z ® )) /Ð } h˜ w ñzÑZ ÷ Z îªG3Ò7 $. » \ M B‚ Æ ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| Å \WgzZ } 7,¤ e D :ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZ e¯Z ÷ X÷ i Z ³Z +”6,ã% O http://www.alislam.org/alfazal/d/ X¸ D™ ¹yY 0* M Ã\ M Ì{z å¸g »[Š Z vŠ ~ ~g F Åg—ÔN W›a h ñ ™ jÞZ ËZ e ]|{z´Æ yZËZ e # +{ Ãr ÅZ·7Œ Û x(0Z r # ™‡ÅZŠúx( / X åmm{ ÌB‚ÆŠúñ[]|yZ0 E $ ½ 4 5 ñ ™jÞZËZ e]| # r 1Gä{1gsWr Z á™f » TX B=ÂÅ# Ö} .xÌ M F, Å \W g ¶Z F, yJZFÃÆYß(ÿ¹G # ™ ¶ðƒ~ wj â ´Š m{èa š ó { ÷) ÷ xâ YH~g$ + ]|~Y 2006 Þâ{1g ó− —Ðs§Å\ ñWX ;g @* X ‰Vc* úÌ~azDnkZ Å¡Ågñ ci7xzŠ~Yß(z8 -bZ sW;gE- ~ >§År ñ ™jÞZËZ e # g !* -ZÐ s§Ågñ q —gzZ ðƒ ù áÌ^g7g a b IxÝx(6, $.yÆ +−Zz +ZiÐ ‚85 ~ }pge 2Xì ÅÝq \¬vZ X@Š à¥pe Z Xì ® ) áZï áy*»r #™ Z yZ ÷ ÷ Zƒ ù áÌg ÖZ t hY: wj{°‡!* çOå H «[p‚f ä }g ø ~ x c* XìÅÝqÌDistinction 6, e N h # ™ËZ e ]| Ö} .~(,~÷ä VzËZ e ]|~ Y 1902 Ãr CŠÆyc* Š‡QgzZ~y¬Š z!* Æ jÞZ ËZ eX Å # ®z o x(0Z r # ™£ZC Ù¤ o x( / wj]« Š ÌÃ]Zgr # ™ äñ\WX B=ÂųÅx?Zm ;gE- i # ä gƒÑ sW r # ™ 2£Z ~ßñÐ ;gE- [ºQ gzZ Å Ýq ½~ „¹äV,ZX Tg D !* YEŠúñ[ À Y Y & I{ h W .¢ ñ &zg éH &zg Z÷Å# Ö} . g Æ ( ]g ¸)wX /ß çG ó ìqyˆZ »yZ éH 5½E 5½E .gzZ Hk0* ~ Vz ~iq ÐZ yJZ »åà ó ' p¼Z Ð (M%Z) Wichits State \¬Z} ~fzZg ~ŸÆ # Ö i 5 KZ p¸ áZz ñ ™ËZ e ]| # i!²X gìzŠ~;gE-Ðx™zaÆ ~ Y 1909 y ä r ~ yJZ Fà {z Xì Hk0* yJZ » 8 -bZ Åy!* =ÂųÐDgzZ¸}~ ñWX c* Š™7»Š ZGYz ZŠgzZ à™¤z «X ¶ð0* ™[p Å\ Remote Monitoring Plan of XåîÎÌÐ[ŠZÉD´ŠsÜ:X¶ ÀG 5Å Û B9 ]Ãz »îÏX3I0Æx Zç¡ » òP ŠZ ]|ä\Wg !* ~ z6,ÆUnmanned Oil Wells X¶]Š¬ Å·_X}Ì>~zŠgZgzZ Æ ðƒ Òà z *%£g … ÃY 1916~gz À5Å Hƒ Ox Zç¡G # X J 7,g 3Z Z X ðƒ@D + ~yc* Š ‡{‚©gzZ wŠÆ \W  Š +Z̀zb‚gÆ® ) )gzZÃÅŠúñ[]| ~¨£ÆV-gE-xÓÅ State Kansas »Z çO ~uF x?Zmg— ~Š „ZÍä ñW‰ ÜzÆ6U* ÄÜx ª á ~]‚°Z )X'™ÐÏ°‡!* ·_ hÆÄÜ\ XHÝqÌxÅZ°ZegZD ÙkŠ +gzZ ñ0* gZŒ Û wzZ ï Š ‡Ãzg ¶Z /Z X ñƒ } 96,gîVc* ú~ ÌÃVzuzŠgzZÑ äZjÐ yc* Ö} .Xåw©»\ M ** ƒ Z·~ßñp¤ Æ % ì CY ÅyZ ª z$ +Å z6,kZ X‰77~»# # ™ Ð ³ Ð zz ÅV- gz$ ‰XÑ ä‹ XRn Û CZ~ ¸gzZwì»V-ä ]©} gzZ ¶~g ZŠ¸g Å\WÐ r Xǃ†ŸZ~gZzZagzZ~gzŠ' ×Á~N. -Z y WÔ¸ D H -Z \ q ñWX ‰ƒ µ Z Ç!* Ð yQ \ ñWp¸ T ðƒ ]‡5Ð ~£Z q Ññ]|) Vñâ ÂZƒ b ï »\ M Z # eq -Z ÅcZ™sWr # ™** Zg”gZ·x( þ ** gz$ vZ Y ¶ KZ B ™ ³ \W ¹ ä $¾Ô Ô™ gzŠ Vc* ) )!* i úgzZ Í s ™ Ôgz6,d ÛZ ! fÆ™ z ( r # ™w£Zk , + Æ® 2 (Math) ÏöZ *Z ä /™ òÆ ]g0 +)( − i X¸¿È0* $. \WçOX ñW]| Ân ÏZ ÏN Yƒ e q à â Å® ) ) V⊠yZX ‰ ^zgà ;gE- b» ~ yJZ FÃÆ Y2006 X ¶gz$¹ ª Üz k Q ) r ‰ # ™ m, +Z†]|d W LZ »âZ Å\ ñW , 18 ã½{z å/™PÒÃ)Hx ** £Z +−Z nc* g ~ßñgzZ ÅÝq ci7 «~ ãZ ~ wqkZ L ßízˆk' $ ÃY 1915 mJ yc* Š ‡ { Z_ Æ ( ¸ W¤ Æ wj ~ÎZ6, Š ‡ w‚ 30 ç,™E ሠk' ,q -Z ã½Q X å Š Hg ¦ /: â i » ]¯~ yc* Ýqwz®Í£Z+−Znc* g~ßñgzZÍsg™ ~Š X à™³gzZ‰áp= Š ‡{‚©Æäƒ;ñz1gzZ Nƒ , | l, e ã½X Zƒ Za g CZ (, ˆÆ~Š áX ðƒ ~yc* *Z ä/™òÆs # Zg)(e ~uzŠ²XH k' $£Z wJ ñWX ðƒ @D + Vñ»ÆŸ\Wˆ Æ e zŠ ÃVñâ ¸ ìgB‚ „ ²¾» o ]|Ð ~ Š ÑzZ Å \ ~uzŠ ~ yJZ FÃÆY2006(Math) ÏöZ {g !* gz¢ )gzZÑ h ez™| m | (,~ ñ ™ m, # +Z† Ã]c* Hc* Š Z{i ÛZ o £Z a ]| {z´ Æ r Ì~ Y2005 ñw‚¸¦ /XÅÝq ci7 Za ` ~ ÏŠ ñx°Å yQX Š -Z X¸Ð ~/ôÌr ñ ™ WÂÅg^Z g ¶Z X D™ Zg7 ._Æ [KZ # ]Ãzˆ{ â P ðƒ o ËZ e x Hq $.ä yY ã˜X ˆ0* X¶ÅÝqci7~uzŠgzZ«b§ÏZäVâzŠ e -Zg Zƒâ J -w‚zŠ nÆ- Ò»gzZ # ™³ Z· ¶Š: Wq -ZQ H“  ZŠ' ,ÃóœkZÐñ ¸( ]g ¸)g ·/ß`s Wr ** Ññx(0Z (â z) r # ™h +â‡Zx( / ²E q Xìg Dƒù á~g ¶Z]** ´ZÆ Š ‡ ½ðZ’Z ä VM .ÂñÑp={g !* zŠ Vñâ ˆÆ gzZ Å Ýq ~ yc* ÆA-LeveläyCZ§sWr # ™Ý°ZG Ã\ M ä Z} # .Ld W VâzŠX Zi Z âÐ d WgzZ q -Z ~ B.Sc Ð kg ¯ ;gE- zy ~ Y 1923 Ð {Ç Æ Xu kZ \W Z XìÅÝqci7wÍZ~yCZ§~yJZ VâzŠ Z} Š ‡Ð ~fzZg Âñƒ e], ðg +' ×6,’  °e ¯gÍ™ WwÍ Z X ñW− yc* X ËZ e. Þ‡„ bZg c ½h x(® ) áZ ï á~Y 2006 mB2 {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg l, z ñƒgH `g ™ZÆ x‰Zg ZŠ: {Ë \WV;z gzZ ]Š „U Vc* ú » ]§ 5 M °°Z†]|X 1¼ZŠ ~ yàZ Ò» ~3, :ì 7[NZÐó ì ó uZ {z ÷ ÷Äq -Z År # ™ò Â$ +¬zZp \ M X å mm{ Ð \¬Z} .E O*r #™ . yZ ~ VIg7g —Fä yàZ +çG ~ Y 2006 mB19 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg N ± E ?V W z }i Za G ™ È è ä ¾ gzZ {@Zi \ M X ‰]Zú−Z [| c* +Z \W6,3Zz Ð yàZ Xì H Ì™f » I & î0*g8F÷ ÷ÄÅr # ™ £Z [ëWx(® ) áZï á -ZgzZ‰ −6, Ö i 5~g »u~ # ?VÈ]gŠz Ñžì Ð } ¨f } ¨f gzZ x AZ r - ²Eq # ™ X ‰yÂ{ {$ + ¬ J :ì 7[NZÐó óò@ # ™ Director Animal Æ 3h Z gzZ g · /ß ?VZp Ï Zâ lp gw Å ¾ ~ £ Å > [zxß\ MX ‰Ùr ì [» à ¬ ]| x¯ VWŒ Û Husbandry , ] ð g Ð  † 7 Ï Z g z Z ì g Å u * 0 y M Û Œ X ‰ g Z / ¦ z Â È * 0 ?VZx » V˜ kZ ) • Ñ " ì yà ì [Â{z—ÌðÃ7~T ]Ãz~`ÃY 1972y 18X ñƒ zg¨6,kZgzZ ** ™]zˆÐ Ï°‡!* X ð0* I g8Fn Æ h È]¤ ì uø]ø äö×# Ö]çøâö Ø»Îö ò @ î 0 * ñ ™jÞZ ËZ e ]| # ™„ Š ÑzZ ~g ‚År ~ \WX åw©»izg »yZ ** 4$ 3E E ?6,lzŠ Æ Zƒ ì @* Ñ yà Øg ' , Z ~ yŠp ð‹ Å nCÙåD ÚZ q ì [ 2 Z Å Q ì n A ü t L -ZÅ._Æg$ +g ¶Zë@* ì 7pô,Å o. GEÒ7E -G ?x 6,VCZ e Ð x™ Èé Æ ¾ ** ¸ ì gš » b # Å yK̈Z A )He 3j +¯ ¹ X ¶]g ' Å ä¯ ÷ Z î0©G3 ]| b ï »/™! ! ¼ ?H ì @* ™ yà Za Ð Ì ÒŠ6, ~hðâZ X å »w¾ÌÜŒ # ™t Zi°Z†Ò0ZÝ°Z2x(äwÍ ÑZ Û X '¯ r ì [!* » Øg ì ãt Å ¼ A X åJ 7, B‚Æãî Ykg ¯ ?' ,zdt Æ ¾ õ Z z {Ãt Æ ¾ X ‰g™ Y Ì~ {Z9Ï 5!Z %Æ kZ u0* ñZ} .ñŸg åLG ý/ý/ý/ý » yZ ä iÕgzZ ~g Ãe $ñ ì [Zu uZu x { Áì 8

uø]ø äö×# Ö]çøâö Ø»Îö

Y 2008~gz Û B21@*Y 2008~gz Û B15 DÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 22nd February 2008 – 28th February 2008 /07/2000

Please Note that programmes and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 22 n d February 2008 00:05 01:05

02:20 03:05 03:55

05:00 06:05 07:10 08:15 08:50 09:40

10:25 11:30 12:00 13:00 14:30 14:40

15:35 16:10 17:20 18:30

20:35 21:10 22:25 22:50

Tilaawat, Dars-e-Malfoozat, & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking Guests. Recorded on 22nd July 1997.

Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to Mauritius.

Seerat-un-Nabi (saw) Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 11th November 1997.

Moshaairah: an evening of poetry.

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) with Huzoor, recorded on 14th April 2007.

Le Francais C’est Facile: Lesson no. 80.

Siraiki Service: a discussion in Siraiki on the life and character of the Holy Prophet (saw).

Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests.

Session no. 1, recorded on 9th February 1994.

Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Tilaawat & MTA News Live Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V from Baitul Futuh.

Dars-e-Hadith Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at.

Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Friday Sermon [R] Spotlight: an interview with Dr Ihsanul Haque, hosted by Ahmad Mubarak.

Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Review Special Friday Sermon [R] Food for thought: a talk hosted by Dr Mohyuddin Mirza on various religious issues.

Urdu Mulaqa’at: Session no. 1 [R]

Saturday 23 00:00 00:45 01:10

02:20 03:25 04:45 04:55 06:00 07:00 07:35 08:35 09:35 10:00 11:10

11:35 12:00 13:00 14:00 15:00 15:45 16:40

17:45 18:05 18:30

20:35 21:05 21:40 22:00 22:55

02:35 03:15 04:15

February 2008

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Le Francais C’est Facile: lesson no. 80 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 23rd July 1997.

Spotlight: an interview with Dr Ihsanul Haque, hosted by Ahmad Mubarak.

Friday Sermon: recorded on 22nd February 2008.

Food for thought: a talk hosted by Dr Mohyuddin Mirza on various religious issues.

Urdu Mulaqa’at: Session no. 1 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) with Huzoor. Recorded on 15th April 2007.

Mosha’airah: an evening of poetry Friday Sermon: rec. 22/02/08 [R] Seerat Sahaba Hadhrat Masih Maood Indonesian Service Discussion: a discussion programme on the topic of Khilafat, hosted by Mohammad Amin Jowahir.

Australian Wildlife Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar Intikhab-e-Sukhan Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) [R] Moshaairah: an evening of poetry relating to the Khilafat Jubilee.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad Khalifatul Masih IV (ra) in Urdu. Recorded on 13/04/1984.

Seerat Sahabah Hadhrat Masih Maood Australian Wild Life [R] Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

International Jama’at News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) [R] Australian Wildlife [R] Mosha’airah: an evening of poetry [R] Friday Sermon: rec. 22/02/08 [R]

Sunday 24 00:00 01:30

rd

th

February 2008

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 31st July 1997.

Seerat Sahaba Hadhrat Masih Maood Friday Sermon: rec. 22/02/08 Moshaairah: an evening of poetry relating to the Khilafat Jubilee.

05:25 06:00 07:05 08:20 09:00 09:40 10:00 11:10

12:00 12:50

13:50 15:00 16:10 16:40 17:40

18:30

20:30 21:05 22:10 22:45 23:40

Australian Wildflife Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) with Huzoor, recorded on 21st April 2007.

Attributes of Allah: programme discussing the attribute “Al Aziz”, the Mighty.

Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to Scandinavia.

MTA Travel: A visit to the Netherlands.

Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 20th April 2007.

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bengali Reply to Allegations: discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Muslim Jama’at.

Friday Sermon: Rec. 22nd February 2008.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R] Learning Arabic: lesson no. 12 [R] Huzoor’s Tours: Scandinavia [R] Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 15th February 1998.

Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Review Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R] Attributes of Allah [R] Huzoor’s Tours [R] Seerat-un-Nabi (saw)

Monday 25th February 2008 00:00 01:15

02:25 03:00 04:10 04:35

05:25 06:00 07:00 08:10 08:35

09:10

10:15 11:15 12:05 12:50 13:50 14:40 16:00

16:35 18:00 18:35 19:45

20:55 21:20 22:45 23:40

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 3rd September 1997.

Attributes of Allah Friday Sermon: rec. 22nd February 2008.

Learning Arabic: lesson no. 12 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 15th February 1998.

Seerat-un-Nabi (saw) Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class held with Huzoor. Recorded on 22nd April 2007.

Le Francais C’est Facile: lesson no. 89 Medical Matters: health programme on the topic ofdental care and maintaining healthy teeth.

Rencontre Avec Les Francophones: A weekly studio sitting with French speaking friends with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 6th July 1998.

Indonesian Service Quran Seminar: a seminar on the topic of the Holy Qur’an.

Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon: recorded on 05/01/2007 Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) [R] Spotlight: speech delivered by Sultan Ahmad Zafar on the topic of the institution of Khilafat in the Ahmadiyya Community.

Rencontre Avec Les Francophones [R] Medical Matters Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 4th September 1997.

MTA International Jama’at News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) [R] Friday Sermon [R] Spotlight [R]

Tuesday 26th February 2008 00:00 01:25 01:50

02:50 03:35 04:40 05:10 06:00 07:10 08:15

09:30

10:00 11:00 12:00

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Le Francais C’est Facile: lesson no. 89 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 4th September 1997.

Friday Sermon: rec. 5th January 2007.

Rencontre Avec Les Francophones Medical Matters: Dental Health.

Quran Seminar Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau with Huzoor recorded on 28th April 2007.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 22nd February 1998.

Al Wassiyat: an English discussion programme on the topic of the institution of Wassiyat.

Indonesian Service Sindhi Service Tilaawat, Dars & MTA News

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

13:00 14:00 15:20 16:10 17:30 18:30 20:30 21:05 21:55 23:00

Bangla Schomprochar Jalsa Salana UK 2004: Address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 31/07/04.

Al Wassiyat [R] Bustan-e-Waqfe Nau [R] Question and Answer session [R] Arabic Service MTA International News Review Special Al Wassiyat [R] Bustan-e-Waqfe Nau [R] Jalsa Salana Canada 2004 [R]

Wednesday 27 th February 2008 00:05 01:10 01:30

02:35 03:35 04:45 06:00 07:10 08:10 08:45

09:55 10:50 12:00 12:50 14:00 15:00

15:30 16:30 17:00 17:25

18:30 19:35 20:50 21:20 22:20 22:55

Tilaawat, Dars & MTA News Learning Arabic: lesson no. 13 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 7th October 1997.

Al Wassiyat Question and Answer Session Jalsa Salana UK 2004.

Tilaawat, Dars-e-hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) with Huzoor recorded on 29th April 2007.

Seerat Hadhrat Masih Maood Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 1st March 1998.

Indonesian Service Swahili Service Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon recorded on 24th Janaury 1986.

Jalsa Salana UK: speech delivered by Muzaffar Clark about the qualities of the Holy Prophet (saw) as a reformer, recorded on 11th August 1989.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] Seerath Hadhrat Masih Maood [R] Australian documentary: a visit to Fraser Island.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session no. 325, recorded on 8th October 1997.

Arabic Service Question and Answer Session [R] MTA International Jamaat News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] Jalsa Salana UK 1989 Speech [R] From the Archives [R]

Thursday 28 th February 2008 00:05 01:20

02:25 02:45 03:15 03:45 05:35 06:00 07:00 08:10

09:35

09:50 10:55 12:00 12:55 14:00

15:10 16:20 17:20 18:30 21:00 21:35 22:45

Tilaawat, Documentary & MTA News Review Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session no. 325, recorded on 8th October 1997.

A New Dawn: A documentary on the life of the Holy Prophet Muhammad (saw).

Hamaari Kaaenaat Australian Documentary From the Archives Jalsa Salana UK 1989 Speech Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) Class with Huzoor, recorded on 6th May 2007.

English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking friends. Session no. 16, recorded on 14th May 1994.

Pushto Service: selected sayings of the Holy Prophet Muhammad (saw), presented by Irshad Ahmad Khan.

Indonesian Service Friday Sermon: recorded on 27th May 2005.

Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar: Friday Sermon delivered on 22nd February 2008.

Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session no. 212, recorded on 12th November 1997.

English Mulaqa’at [R] Friday Sermon: delivered on 27/05/05. [R] Mosha’airah: an evening of poetry with Rasheed Qaisrani.

Arabic Service: Arabic discussion programme, hosted by Muhammad Sharif.

MTA Interntional News Review Tarjamatul Qur’an Class: Class no. 212, recorded on 11th November 1997.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 GMT & 17:00 GMT

Al Fazl International Weekly, London 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 15

Friday 15 February, 2008

-Z Zƒ q ½Z »vZ Y 1zZx Ón¾ ÷ ÷ ëm Cm CvßÃT å @* ƒ¢q ¿q -Z ~ {g ZŠ Zq É ¶: ]gߊg q -Zt ƒ ì‡ Z÷ Å„  ZpgŠÐ ** ÑñäkZiŠq -ZX¸ ‰gzZ m!* » kZ Z # c* Š™Éâ ä ** ÑñX £ŠÉâq -Z ÄAZçOX ¶]gßBgzZ ò AZ X ¶]gß + zZ} .

X :¹äkZ ÂÑ™x ** x ª » ( È- Š x‰Zg ZŠ ) gæ ËÆ ~0 ]i YZ mgz¢Å ** iÔ[ZÑ (r # ™q·~g ‡]ZŠ ÃZi Z )X ó óc* W~¿ ó ós+−ZÑX s: m C÷ ÷ X :c* â ÛéS7Z' ×ä** Ññ]| # ™ @¡ ** r Ññ]|û%q -Z ÷ ÷ 4E -E & gp{P ó óǃ+−Z ÷ G7÷ ÷ -Z X Zƒg ¦ q /Ð Bác* Š !* Ww° » ~ òz0 +» p=n Æ i ú V ; zX ¶~ 7,y Zk , z K ÝÈpÆ Tì ÃÐ b mt gzZ ** Ññò ~gg{á vZY«¦]|û%q -Z ÷ ÷ ÇÃkZ {zX ¶:¸¼ ŹÂÃkZ1X Æ k X ~Šz h Ä~ KÔ Hçz Ô 5 ã 0* X ‰ á @* , ½~ ]gZœ Å xj% r # ™ y{ Z; 4E -E & C=ì +−Z ÷ Gx ** Z÷ ÷ ÷ å@* Q Å {P 6,5Å ógó ZŒi ÷ ÷ä¶Z X ¸ ìgâÛ ~i úðÃV Œ ÷ ÷Õ: Y7 Ð ¿q -Z~ˆ X ó óz™ ¹: m Z' ,Ât s ¸ç ¸ ¨ vß gzŠ ä ¿q ó ó?7 { Zz H {z X ì x ** -Z ~ yZgzŠ ÏZXŠ HW™f » bZÛ X óì ó –¸x ** Z÷ä** ò Ññ ä ò »r # ™ V { t ‚ Y ÷ ÷ : ¹ä kZ Y {á6,kZXó ó DY3{Pt ÷÷Õ:¹Ð ©) óXó D37Âg ð0^ D3„{Pð¸ ÷÷Õ:c* i ú{z ¤ /Z X i !* ~& + g gz Z ! ZÑ ì y k XZ w) !Zf69 ™È- Š s sZ ]c* âÛ ( 26™ Æ Y { á!Zf321 ™È- Š s sZ ]c* ó óX N Yƒ ~i úg ezŠ Ìgz Z V ŒÂ'"7, ©) á p=k0* Ær # ™V { y Z \ W ÙZ ~k C , ½zd ( 38™}g 0* ·ù»ÜÁVzg e ^~ º gz Z ¶ðƒ ùk0* ~& + g ‰ ó ó[Š Z ÷ ÷»xsZ], è à ~È- ŠŠú5]| ÷ ÷ ð¸ ÷ ÷Õ: c* â ÛÐ r # ™ V { ä \ WX¸ ¸ ~ZJ¹ ò J6,W¤ q -Z gz Z òŠ Wg ezŠ Âz™ 1| 7,i ú?¤ /Z ! r # ™y { 1 Zg â ³˜gzZ ñƒ nZg ** gæ ò # ™ æg · ** r Ññ ]| ÷ ÷ L ÆàZ Ug ¯Æ D̈¤ ó óX Ïñ YƒŠ !* WKgz ZÐ, ™ c* Yƒ ¦ 6,B; Æ yZ Šp: ]|\ WX ¸ xzŠ kgæ ~gz» x‰Z ìY W× gzZ Ð T ðW ^a gz Z @* ƒ7çzÐ }÷ ÷ ÷ʹä r # ™V { äg â n kZX c* Æ{ukŠ~â åZsÑZ·** Ññ# Ö ÑZœ %NzŠt: g @* Z @*äVrZ ÂÇ ¸D̈¤Â‰ƒ} 9 ó óX ¦g'Š ¬~æE Б { éŠ ~(,~} êL ÃsßñX¸ æg › ¤ /á òÂâ ** ̇· ** ÑñxsÑZ Á ]|X Zg â ™ gz Zz™ 1 | 7,„ çz " ÷ ÷Ê c* â Ûä \ W ~ -Z k0* q Ær ò ™ ~ßñ~gz» X ¶Ýq # Ññ# Ö ÑZ œ]|¸ ìgNŠ „ d $Œ Û ó óX z™ 18 Ì[ ZÑ ** Ô7,i ú Å { i » Æ } h˜ ÷ ÷Õ: c* WY KZ ~ ÷ ÷Õ:c* âÛ gzZ H Äc* gŠ Ðò ~â å ZsÑZ | 7,i úçz % ~ ÷ ÷ H Ç ä kZ ó ó?ì t Ô[WX K&~ r # ™5 å& ó óX ÇVz™ 1 ÔŠ !* –[Z ~ ñZcÆ ÄZøä \W Zƒ x¥ ` W1X 7„ ìg ** K åaX u { A ügz Z ‰ á p=Ð V ; z \ W ƒ‹ñƒ _7,ÝÃ} h˜äˤ /Z ÷ ÷Õ: ó Xó Š ñKVzg e7 ¿q -Z X ñ zg [p~ } >gz Z S7,i ú6, 43X eÔ7, X ó ó7:gz õJ/G gz¢{ i »i úÅkZ ©) '!* +Z zŠ Ð \ W]| HÄc* gŠ ä sÑZ !Zf106 ™È-Š s sZ ]c* Å GÒ) Z Šë # ** Ññ ï Ö ÑZ œ]|6,kZ ( 225™1` öZšZ ä \ W t wz ZX Nƒ 7L NƒŠ iu c* âÛñƒ D™ {û ä ò ~âå Z sÑZ t }uzŠX ~Š } Š ]i Y Z Å ** igz Z [ ZÑ ŠÜæ÷[Z ÷ ÷Õ: ¤z~{g !* ÆVâ !* i ~ m, ôZgzZzŠg Z CƒÅy›{i»iú c* X ñ zg[p~} >\ W Xó ó@* ƒ7y›ñ7, :ÝJ -Z # gzZì Ð y JZ Y C² ~·Æ y @ ÷ ÷ òz0 ~ +» r # ™ @¡ ** Ññ ]| E E ©) + !Zf 338™È- Š s sZ ]c* ç«‹ÅZ >™E Ð ~g !* [ » ä ~~ {> ÷ ÷Ê c* â Ûä ]| ¸ á Zz ä Y íz LZ ™ ƒ rg à ( 68-67™ # ™{ ágâ Z)´ X c* Š™ä ~ ÂZ9]+Z [g} Z ¶Å iZ LZ~È - Šx‰Zg ZŠ ä r , ½ÏZX c* âÛ [ æm<!* Ð {è ˆ ó óXì ~B; }¾wŠ [ Z \ W~k {z¤ /»VƒÃZ e X : c* âÛ ä [  ³ ¸ ñƒ D ™ {û6,§ Zz kZ _ö) ò # ™ Z£Z ** r Ññ g !*q -Z ÷ ÷ X : ˜È - Š s sZ ] c* Zzg pôÃtz f Ïg Ãgz Z ! ²L Z ä ~ ÷ ÷ ~ w q Ë ** ™{> c* −7,i úçz " ÷ ÷ i Z ÖZÐ " 7,gz Z™ zŠg Zå nÆp pg ¼B‚Æ \WX¸ ìg Y }( ~gzg – CŒŠ q -Z ~ 3 Zg X ¸ ÌÆágzZ Š¤ /á Ãr # ™ @¡ ** Ññ]|X ì 7^ ,Y Å " $ z â K Z Ðgîx ¬ J -V ŒX H { z¤ /» VƒÃZ e ÷ ÷ʹ ™NŠ à yZ ä( CŒŠ ) yZ å Š Hƒ x¥t Ð ]ùg â KZ èa [ Z p¿g „ Ïg Ãgz Z ! ²ä ~ Ìy !* i g â 7Z ä VzŠ¤ /á Xóì ó ;g Y ì Yƒ=g f ¸ » b & Zgz Z e $Z@ ÅVÍß + Š [ Z ~ y *zy X ì k\Z Ì6,kZ= ä \W1;e ** X c* Š™IÐñ ]i Y Z Å kZ C Ù„ mgz¢ ä VrZ n kZ n Æ ä™ q Ê Ð + Š gz Z # Ö} .Å ©) ó óX ~Š} Š gz Z ñ Y Å Za ]g '~ zŠg Z ì ~gz¢ )xâ !Zf59 ™È- Š s sZ ]c* ( 1977~Z 30~y‡ÁZ ©) ~gz¢n Æ ä™x » » + Š ~ *Š ÅC Y x]Ñq!Zf29™È- Š s sZ ]c* Ù!* +» ( 35™Q0 =!!!!! h^ÏøÖ»Ÿø»^eô]æ» ö̂ eø^ßøiøŸæø kZ ~ X ñ Y c* ¯ =g f Ãy !* i ~ m,ôZ ì ððððððð ¤z 6,gî m{ à V~ ™ \ W ~ {g !* # Ö} .Å ò ~ Ââ ** ̇· ** Ññ]| ÷ ÷ ó óX Vƒ @* ™ gâ ]§ !Zf151 ™È-Š s sZ ]c* ©) ( 141™

Y 2008~gzÛ B 21@* Y 2008~gzÛ B 15DÚZ¯Z

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 07

äÃÖ^_Ú Ø‘^u D^n×m†9‰ÚE]‡†Ú ‚Ûu] Ñ…^› †9Ò]J

È-Šs sZ]c* ©

n Æ pŠ Å DÚZ ¯Z Mg ‡ X åóÈ ó -Š ½ sZ ]c* © ÷ ÷ [Â X ~â 4 y{ £Zi ÚZ ** Ññ A $%) " F, ÝZX 8 Ô} ZX * Z ~È-Š i Z â ËZ e :â ïE LG3G " 5F 5ÒE 4»G .nIG 8 - gzg – IÈ- Š çEE i Z â:·,X ~ e +zÁ}g ø ]‚½Z¼ Ð ( 247554c* +Z & : # Ö} .7B‚Æ

)g »~ − V g8WgzZy÷ ? yÎ 0*WZ ! ? ]| ÷ ÷ Õ]|ä¿Ëû%q -Z c* âÛ äò #™ r $u HwZÎÐ r g ò ™dZ Šú** # Ññ:Z ‹T ì ~z%Ð ~ V ]ÀWì ~ 7Ð V;z y- Dg ¦ // ñ]|Ð ]|gzZ ~ V ]ÀWŠp]!* t p @* g¦ / y- ì 7~z%~}g !* ƺ ñZ & œ y- ìtwZÎÂÔ @* g¦ /7Ð5 ZgÆyZ ]ÀW G² ?å @* g e VYÐ „ñ /]| yZ ¸ aZ Ð yZº ñZ & œ]|gzZ ~ V ó ó?åce** g e \zZ & ~ÂÐ ]| c* â Ûä ò # ™ ?]| r X : c* Š[Z ó'( ä): òZ Õ gzZì qgzZ ** ƒaZ »¿Ë|gŠ ÷ ÷ ~gz¢X ì ]!* ~uzŠ ** ƒ− )g » kZ 6,Vߊ )g » kZƒ aZ {Š c* − iÐ ƒ ¿ 7 X óƒ ó {Š c* iÐŠÛ Ù}uzŠ Ì C è ) áZ !Zf173 ™È-Š s sZ ]c* ©) ® ( 245™r ,Z)xâ àS

x ª»È-Š gæ ËÆ~0 + zZ} .xè AZ Å+ (t„î0@ aÆx AZ+ è” G) gzZ ]Ñq ò u x ª »È-Š gæ nºZ ÷ ÷ ðƒ u3Š¤ /Å ' , » Z É Zƒ 7Ð }gt Ùâ N ¬ŠÃVÂZgX¸ìg YG}>Ô‰ Zƒ x¥X c* â ÛwJä \¬ hX ‰„g Y ó Xó ì Zƒì‡ gæЉx AZ +−Z x Z} ©) .!Zf35 ™È- Š s sZ ]c* ( Y 1962~Z 3 (16)