Al Fazl International 22 February 2008

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô Z

]ÀW

ÑZzäÖD

D74 Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

V

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

D™ y Ò ñ z/0 vZ†]|

X :c* â Û äÅzmvZ -

v WÐZ yŠÆ# Ö ª\¬vZ c* Ö ÃDä T

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

X Çñzx ÎÅ D96 †fÛÞ &m‚u298 ävË‘ M ‚×q á^fùu àe] xnv‘E

08{g Ñ

Y 2008~gz Û B22ug MZ îGœ.9E

F~ó 1387 VB22 ð ~‡~ó1429 #B15

15¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l]Ö^×…]™

Xìg CYu›gŠ Å– "ÐkZgzZ}g âß6 , uLZh " + i ¬Š7L~]gŠyâ ‡ÆZ} .äë ÐTì,K̈Ã{zgzZì F F6, yâ ‡¾** ƒgz™ » ~g Fãzg0 +Z ÅVzuzŠÐÉŠpÅ [ @* ƒ7x¥…Q Xì Y™gz™ÃÅ 0* ** ãzg0 +Z Å}uzŠ Ëyp » [ Ùx¥ë XƒZ} .ï»Ì&gzZ Z} .ï»Ìq -ZgzZXƒÌq -ZgzZVƒÌ&6 , gîï»gzZ6 , gîx ì éE -Z Ì{o»e 5_NäËHXì {oÐq

~Š y Y cVâ K̈Z ävZ0Z ì òúŠtVYQ Âì Z%yK̈Z¡¤ /ZgzZ ?ì @ * ™Z%ÌZ} .H

ÆZ} .äët1Xì @* ™wJ̬™6,gîÆ® ) ËÅVÍß(gzZì @* ™s ç{ k HÐg lZgzZ/Â{z ì ]gŠÈâ ‡Ð*Š» Z} . z™g¨Ì6, ]!* gzZq -ZQgzZ ÷ ÷ gzZXì F F6, yâ ‡¾** ƒgz™ » ~g Fãzg0 +Z ÅVzuzŠÐÉŠpÅ [ @* ƒ7x¥…QXìg CYu›gŠ Å– "ÐkZgzZ}g âß6, uLZh "i ¬Š7L~]gŠyâ ‡ + $ åH7{Š Zg Z » ÉŠpä[J A -Z # èYX ì êŠ „ ZÍs Ü' ,Æ kZ {@xÉ Xì Y™gz™ÃÅ 0* ** ãzg0 +Z Å}uzŠ Ëyp » [ Ùx¥ëÐ Tì,K̈Ã{z ÉŠpt¤ /Z 7—¼X Zƒwq »VØ£ ã^ÆVÇ|¸ì @* Y’ã0* » c* gŠ s§q -ZC Ù™^IÈq -Z‰ÂˆÆÇ1X å{Š â »46,Z} .gzZ ¼(~VÇ|J {0 + iˆÆÉŠp [¤ /Z V; X Zƒ{Z +ÃHÃVzuzŠÐ • wY" kS X ({Z +ÃÃZ} .t‘Â@* ™sÜ~Ãz÷zÏ0 + i „z¤ /ZX Hx » Y" ¹Â¶ðW~g¼{Š Zg Ñ!* Ð[ Xì Ÿ gzZ: Yq -Z¡−m 6, yÓ W» [q -Š 4, ÆVzWx ÓgzZV- Š·Â[Z1X D Wá yZZ ~Š·ÐkZ Â@* Y| m 6, yÓ Wz' , z¥ÆV- Š·™ƒ ÐÌ< Øèð|XƒZ} .ï»Ì&gzZ Z} .ï»Ìq -ZgzZXƒÌq -ZgzZVƒÌ&6, gîï»gzZ6, gîx ì éE 5_NäËHXì {oÐq -Z Ì{o»eQgzZ N x AZgzZ kz c: â i {ÒWÆVÃg @* Š NZ ø D ê »V!Åã** Zx ÓyZ [ZgzZXì ˆµçX=&6, x ÓyZŠ£z!* QgzZì l»~%Zq -ZC ÙgzZ t~]!* -ZC q Ù ì < Øè X 7Z çE O.(ÐO g @* gzZª ˜£ì6, ñZgKZ KZsÜg Zæx Ó[ZXì ˆ{gúÉ 7ÐWkz[Z ¬ZñÆ{oÆyQèYì e)ÂÐz¥Åh + .kzÅVÇ| E] + B 4ÓG 5 EZ ÅyZgzZ k QJ -yŠ&gzZ ** ™m, ?ÇnÆkZ~ZwÅVƒk HÆVzuzŠgzZ ** ¯Z} .ÃyK̈Z b ¬q -Z }Xì e)** ™g Ñ»yZ£ ·ù»V7ŠƒgŠkZ èG YE -ZgzZ ** ¯ Z} .s§q -ZQgzZX '~cizŠÃ ]|v!* fÍÐX D Yñ0* ]Ü,ZÐ ¹~V(ZçOX ** ™[™s§Åk QÃ]Š ¬Å ð ð½‘zgŠgzZ ~gz$s§q YE „~c izŠyŠ&gzZ D Y~c izŠyŠ Ï Q {°zs Ü{zs§q -ZgzZX ÇáÅ{ izgB‚}÷Â~0` W ïŠ {°zÃgaq -Z {z}Xì @* ƒ" $U* ** ƒ ð½‘zgŠ » [ ]P̀Åöâ i WÅ Z} .Ãy-gzZ e$:Ð öâ i WÅy-Ì™0Z} .[ ì ]!* Ðt X ZQ n(Fà [nÆöâ i Wy- ì –Ìt ~V(Z „ (ZX Tg tzzX¸~g ïZ JÆ]tÅ []|~Š·èY êŠîŠy-ÃV-Š· åµñ{×Z(, c [Âåc* Wk0* Æ [y-|gŠ¤ /ZXì ÑZ3, Ð *Šx Ó,»gZt X ˆƒ 4 AO\ ~[ÂÅÑ Å5 Ö ´t Å [õF ëg kgzZ ~ ¾Ã öWPgG‘]|J -[Z ~Š·n kZ c* W: ~ *Š {g !* zŠ Ñ k1Zèa :X ÇñW~ *Š {g !* zŠ Ñ *k1Z¬Ð kZ ¶è# X D™ ¬Š ÁZp+Z +Z2WÒZXì wì: ** 7q -Š 4, ÆV- Š·Ìt** Wk0* Æ[»y-gzZX 7[Z£ ðûkZ k0* ÆVÇ| ì u+Z ÅV- Š·tX ã-q -Z X Zƒ7W, OÐ x AZ ã- [1X å Zƒx AZ ã-û%&à [ ìt Š Z%Ð äWÆy- ì Åsz@* t ä m, ôZ [q -Z(kZ Xì nq -Z Åk "1»n%t c* Š q£gÃkZ s§Å *ŠgzZ Zƒ ûÒOh!6,d WÆZ} .y- À1X ñYƒ,@* Æy-¡gzZ}Š hgÃZ} .{z Š HÑZ etÐs§Åy-~wŠÆ[ åtÐ~VñAZ BvZ0Z { zQgzZX ~Š y Y cVâ K̈Z ävZ0Z ì òúŠtVYQ Âì Z%yK̈Z¡¤ /ZgzZ ?ì @* ™Z%ÌZ} .HXì @* %{zs Ü' , ÆäƒZ} .QXì @* Bg C» Z} .{zèÑq ¾** ƒ¸"ÐDÆ# Ö ªÆäBZ} .Š£z!* X ÏñW“ # Ö ª }Y7ÆäƒvZ0ZŠ£z!* {z 슣ñ~gZg Z Œ ÛZ » [ 6 ì¸" ÌÐ ‰ ÜzÆ# Ö ª™ X ó ó7VðÃ6, k Q `s§ÅîZ| # gŠT ¶: ̸tÂÃkZìgz™ Â# Ö ªÉì ]!* {ŠƒgŠ 4 4 kZ ÅÑ Å5à öWPgG‘]|1X ³ÆäF, QÐ yÓWÆ öWPgG‘]|~ßñT{Š ‚}g ø·W ‰¸³„,ZÆäF, QÐ yÓWgzZ äW{g !* zŠ~ *ŠÆÑ k1Z vß ~Š·~: â ikZ ÷ ÷ * -g »V- Š·uZut X g ë¤ 8 /y›~x { ÑÏZ [ZX ñƒ3ÿuLZz Â~Š·Ðzz Å{okZX Z F, Q7Ð yÓWk1Z … Y 7Ñ CÃyZ J -[Z ~Š· Ðzz ÏZX ~ 7,ã™sz@* Å ðr I ( yß·,349@* 347™20¢íZ ¡ ó X ˆƒ~g7ðrq -Z ÅÅzmvZ -]ÀWÐkZíXì ãqzg\î0*g8F) óì (1)

Û B 28 @* Y 2008~gz Û B 22DÚZ¯Z Y 2008~gz

ô ^n$ßôùÖ^eô Ùö^ÛøÂûøû]^ÛøÞ$]ô l

ððððð k', kZ

{Š ]

N* Ñ

k', kZ

{Š ZD Ù¤ á ^

M W ™ | hzZ

» »

ÕäO$N

H 0 Š

™ h£ ' Ð qØ ~ Ç kZ Æ ^Ñ k', kZ {°z gzZ uZ H ä L Ñ qZ À& /ŸG Š ì Â Ñ {z Ô ƒ C Ùª Ð ( H õG G G 5 k', kZ {Š Zg Z Æ ™ » x ¬ ÿL ¢ }÷

E ‹{!

6, x **Æ å öW § ä kZ £ ì Ñ1 ^Ñ k', kZ {Š ¬Z Ç ƒ [Z ~ Vzg ¶Z » kZ

I4É ²ÐÅ , vZ èg [ æ0/]|ä ~ ¹ä ö-G m‡z 0¼ X : g $u ¸ D â Ûå \ M X ‹Ð ÅzmvZ -vZ wÎg ä ~ ¹ä VrZ X ‹ ;¸6,Ÿ a{ z ä T:X Å+ M ä kZ ÅTì¼ „z nÆy K̈ZC Ù t gz Z × 6,„ V ¦ Âw qZ σ n Æ% Z Ï Q ]ó Å kZ Ô Å]ó§ { Å ä™ b ïÐ ]gúË c* ä 0* Æ *Š (~ V vZwÎg \Zkß ZY$ +y»TX kß ZY$ +[ ~g g9)X Å]ót ä kZ§ { ÅT Ð Ðzz ÏZgz Zì Ð ~ ê ¹ÅZ ìZ£ Ìg $uÅ l ô ^n$ ßùô Ö^eô Ùö^ÛøÂûøû]^Ûø³Þ$]ô

X : ô=

Dâ Ûò ~g g x â Zgz Z X »Dðäq -Z ä ‰gz Zì c* Šg Z Œ Û xsZ ðäq -ZÃkZ ä Y f‰ ~g ]Z ì)X 7g $u ðÃgz Z ã ç6,ÔÕ6,™| (,Ð g $ukZ × ( 14™wz Z Y b

]t gz Z ì ˆ ~Š ½™^Ã~] q -Z kZ : â ~g ‚ Å + Š ì t  sÉ

Tgz Zì @* ƒÝqi q ÐZÐ y Z³Ãy K̈ZÐ T ì ÆwßÑZ ÝZ kZgÒ|gŠ Ñ{› [ Z£ Åw qZgz Zg Zz)fÃy K̈Z™ƒ 4ZŠ~ t Ü Z { ],ZŠ w dZ 8Æy K̈Z6,Y ¯ Å

Ï~hðÅ g $u kZ n kZ X × CYƒZ +¬ 6,kZ V c* È 0* x ÓÅ<Ñgz Z × ï Š ¯

k', kZ {Š â » ]) å Ì A Š H, -

X 'ì Cƒx¥~gz¢'i Z ã™# s Ÿz T× ë Õ w8÷ ì c* e t Û t y xgŠÆ ¿gz Z ÷ä xsZ Y f !1 Æ TÔ ñ Y H Up{Š Zg Ñ !* £ ƒ 4Š » + M ~ Tì ÷{ z ¿gz Z 74Š » + M~ p°kZXì @* ƒ Õ» Zw c* x ÅZ { z n kZgz Zì @* BZ',c* YZ ÷8»y K̈Z6,ä™ zz ÅV ¦w ¹Ü Z c* iÃw dZ8 ǃx|t »lô^n$ ßôùÖ^eô Ùö^ÛøÂûøû] ^Ûø³Þ$]ô ™ÄgÃæà X ì änff‰DhE~lô^n$ ßôùÖ^eôÐg ±ZÆVsy ZX ì CƒÝqÐ

7g  ðÃ Ç ƒ ~ V- ~½ yZ æg ÿL E

Ë> Ø e c* Ïh +I ÅwŠ ªÉg c* TÈ ~ c* zig M c* w ì¡X ì ]gz¢Å+ M nÆ

Ð N Y ñ0 +!*yc [Z ? í Æ b§ C Ù k', kZ {Š .Z Ð ,™ L Ñ Ð ^Ñ c* Š Äg ~z¤ / ä ݪ à kñ** Å x ¸

k',kZ {Š ‚ ½w 6,ì Æ kZ £ n È kiz z { ¤ , á a Æ ä3 Ö @ .‚ ïE L i8 k', kZ JŠ W JŠ W Q à o Ð B $ . !* E «3µ lz Û< Øè ƒ  Ð q à g ZŠ™ çLG k', kZ {Š ] " xê Ð N Y bŠ ™ t H (O Õ a t Z Û Ä¤ á çL × ö Z v Y VY B2 k', kZ {Š Y {Š Y ì ³ » ? ¾

ä™x »X × D 0* x ×ZB‚Æ „ V ¦w qZ ìt » g $u kZ x|ZuzŠ !2

»Õ @c* ânÆw qZì XXé]ç³³ÞZZ~ .â »T+ MX 7°» ¦ / ÙnƶŠx ×ZuÃx » C

w qZgz Z × ¦Y ¿ÃÐ Tgz Z × Cƒ ¦'¸~g ‚ÅÏ0 +i~ Tì ZŠÍ ã xgŠ { z Xì @ l gz Z mYÔ ¤ | # gŠ » ZŠ Z ëÐ ÂÆ( „ )~zŠg Zx|»kZì @*M nÆù£ XX ^³³³³Ûø³³³Þ$]ô ZZ  !3 /š!}ŠÆlô^n$ ßùô Ö^eô Ùö^Ûø³Âûøû] ^³Ûø³Þ$]ô ñƒ n ÐVƒt õE pgÃæÃÂkZX ×D ™

; g™ Âx »y K̈Z Y7ƒt ªX Vƒ „g™x » {Š6,gŠ ? ì gz¢úÆw qZ ã K̈Z iðÃÃTσ • w8q -Z ¡÷{ z Â7+ M ðä /Z Xƒ: + M ðÃúÆ kZ 1ƒ X$ ˃7Ýqw

t { zgz Z × ‰ G î*9°Zm~g g x â Z s§ÅTì Ìx|åa q -Z »g $ukZ !4

σ~ + M Ϥgz Z ] ¸gŠTì s ¸ñ6,V ¦ÌZ Åw qZÐ g ±ZÆ ò} ì

w qZ ¹!* Æy K̈ZB‚ÆkZÐ ÚÏZ 2X ǃgŠ ™Ì¿Ð Ϥgz Z ] ¸gŠÏZ

x ¬ Æ kZ ÖB‚Æ + M kZ Ôì © 8™+ M Å ä ¯ y£ ¿q -Z XÐV ƒ W,O Ì

g Z æO° §©

d Î ù Zg f 6 6 gz ZÆ ãæ M { zÉ Ïñ Yƒ Za ~p~ ª  q ~Š OZ Å] Y Zy Z

k', kZ {Š èZ ì ~ { Zg Ë q -Z zig W ¾ Z Û çLX=\I çLa ,g ¦ / {z Ì # Z

~+ M n¾X Çñ Y M t Û ~ƒ  {)z V- {Ås # Zggz Z ÙpÅkZ Ôu Y äÎgz Z Å W

a

]‹

Å

g Zh +Š Æ

k', kZ {Š Z', Z÷ ~ { Zg ŠŠ N ‰ ƒ w ! s Æ l Û ÕgŠ Z #

ä 3ÆkZX Ç} ™“  ZŠ',úzœX Ç} ™ Za 'gß55Å¿nÆkZgz Z Ç

ÏZ Ç; σ Èz ~—z Ýz gŠTÔ¢ gŠTÔ# s Ÿz gŠTÔ égŠT -Z ¸ XÐ N Y − D ™g (Z ^Z{ z gz Z Ð Vƒ W,O Ìw qZ Ð ƒ q Ú

X »“ M i i~g ‚ÅkZgz Z » ¹F, Åy K̈Zì i Zghu

Å ä¯ ^ ,YÐ + M hZÃwqZ ^ ,Y** v߉ ce ´gŠ c* Ìt ~ KkZ !5

k', kZ {Š ¤ 6, ë ‰ ƒ gŠ Æ l²

Ð g ±Z kZ gzZ X 7^ ,Yt 1X ,™‘œ × f e n kZ ]Øg }X × D™Òà /š!,v0* M hZ¿Z', + :XìB‚Æ¡ÅV¦Â¡ÅwqZ ÐVƒtÆg $u õE

( °g ¬sZ·~g@a)

r ñ ™{ ¤ # á vZ à z+$ +°Z+i¦]| {Šñ Û , k ’ bÑzÀF, ~g g9)

X i úÅ c* g‰Ôì @* ƒ(Ôƒ(C Ù„£ ¿ðÃÐ+ M ~', :gzZì @* Y0(Ð

( {1gt£Z³Zgœ ® )¤ áZ]g ·,X wzZ¢

Y 2008~gz Û B 28 @* Y 2008~gz Û B 22DÚZ¯Z

(2)

\ MˆÆ{ â ðJh ZzŠÆkS ÂZƒZa ~Z # Æ kS X ǃ ÑZz ä™g eÃ& »±{z ¶Ì Üz k Q p Åt£ZŸ b§kS gzZ à ³Ð VÍßä Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|‰ £~p ÖZyS 1ñ M 7~™ X ó óˆ þ ƒì‡~*ŠŠ ã C ˆÅyÒ]!* t ~ ðrX ˆƒ ~g7 ™ M ~ Y 1889{z ¶ Y •Z ÅV…# èa gzZ ǃŠúx ** »Æ±k Q å Š Hc* CÌ Z÷n kS å Š H3g ÌãU* a x ** -Z » k Q q Ÿ}g øÃY 1889ag âB23÷ ÷ýð .gzZ Š H3g £Z Šú+−Za x ** Zg7 mŠúñ []|‰ Üz k QgzZ ì ~ 7,Š ã CÅ Å \¬Z} Hc* C~ ðr£ {z ì ]gŠÐ ìC ٪РkS {z ¶ª q£ Åx?Zz > }Z {z åŠ ä[ gzZ H LZ X¸ ÔŠÆ \ M y›x Ó }÷~ Vùg F%Rt ǃ ÑZz ä™g e Ã& -ZÐ ~ 4ZçO X Š q Hƒ Zg7 Ð=g f Å\ M ƒ  Ô H g ZŠ ¸g) gzZ H g ZŠ ¸g Ô H ]!* á~ Y 1886ðrt ìt Å ¯gÍ J - VŒ ‰ µ ä™ ¿# :X ¶ˆÅ ù ¤ -Z Y 1886 tä\ MèY Î þH š òúŠ »\ M Ì~Vzà gzZ & Y 1888 gzZ ÔzŠ Y 1887 Ôq 0Æ ~ugzZ Vƒ ~u~ å H òúŠ Tì w‚ {z „ Y 1889gzZ ñƒg e Y 1889 O±N{z ågÔ~ Vâ › »áZz ä™geÃ&:X ðƒ öZa ~÷~ X Ç ñ· yp »g é¨E *Š=g fÆ kS ƒ: (Z Z 7,µÃ¯gÍ: X ǃ−»±{z w‚¸a Ð ` M åt È Ð s§Å ¯gÍçO Xƒ Za Š Y ðÃ~ ~g†B12 w‚ ¸a ÐÆ ðr kS çO £gzZ åLgj»q -Zå ~yc* Š ‡‰ Üzk Q m Šúñ[]|gzZðƒöZa~÷ÃY 1889 áy´Z ä x?Zz > }Z ^âx ** » k Q @*M nÆYÐ \ M Ì¿ vZ = £ {z H ù¤ Wq -ZÐs§Å\ðÃL¤ /ZgzZ êŠ}Š q :ZïgÍ{zÆ™ ¶ˆ~Š¸ÅöZa Åd ½ÏZ~}g!* kS ÌZ1Xì Š Hƒ Za {z „ Vzg ¤ áZÐQfZ Ñ!* Â@* Yƒ ~£ZfZ ~g »u x @* ‘Û t ~ ÃÅ ¯gÍ D Œ~ Vzg ¤ áZ s§Å \¬vZ » Tì »±{z ¸ Zƒ 7 ÜzgzZ Ë{zc* åŠ Hc* Š {°zÐ Ð äƒ ï¤ á~ kS »@* Y Œ7YZ \ MgzZ ǃ Za ‰ X c* ŠÄgŠúgzZax ** Z÷6, gîÆwƒ ·ä _(,y M ¿#t X ’ e ** ™ g (Z [AZ -ggzZ q -Z ðr àZz ä™ge Ã&Q ~ß Jr # ™@·~ßñ ðƒh +”âZ _(, 8 Ð \ Må gzZ¸ „  zŠÆ \ M Ð ‚£ Šúñ[]|Xðƒ~g7Ð=gf}÷Ì~ -Z 6,t£Z ÖZ' q ,ä VM¸ n pg ]© £Z yÎ Zi%Ð ~ç «Å x?Zz > }Zm CZŠñƒd WzŠr # ™£ZaZi%gzZr #™ ƒ ³#Æ \ M Ì{z å –Ì-- g „  Š' , i g 4 $ M p ÖZt ~w Z G  áZ!‚g LZ äVrZgzZ‰ Za èGåa gzZ Zƒ Za wÍZ£ZaÐ {−Zz ~gø Cåa {z å Š Ht c* C~ ðrc* ÍXZƒ 4$M ‘ gzZ ǃ g 4$M[RgzZ å c* J (,ÿkS ä èG „ èG óXó Ç}Š™geÃVœ&B‚ÆöZaKZ ó' ó X ÇVƒ Z¤ / ÃkS

Vƒt Z]» ðrÅŠúñÙ„~ o.ÅGEE -G »ñ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7£ZŠú+−ZaZi%]| [æ0Z!ßz~gƒÑÃY 1944ag â 12

Tg„DƒZad WV;ÆVÍßåì ]!* Zƒx AZtÃ\ M Z # ’ e ´gŠc* èÑqX × \ M‰ ÜzkQgzZ ¶Åw‚ 52/Å\ M ‰ ÜzkQ Š ÑzZ Ϲ ÌgzZ ~÷ åc* Š âÛù¤ áÌtä ~‚¼gzZÐ×g {0 + i¼Ð ~Xσ Vñge ¶ÅðrÌtgzZÐN Yƒ]¯ tä\ M n¾Xì ~gz¢** ƒZa V; }÷» gzZ¶Åw‚52/Å\ M Z # ʼn ÜzkQ ðr ì Cƒ ÅVÍß,ZŠZ®à{~/Åw‚52 ƒŠÑzZ¤ /Zpì CYƒÈナÑzZ {Ò M ÅX Vƒ Za d W V; }÷ ì YÈyà ÂÌ ×g {0 + i {z ì YÈyà ÂVƒd W¤ /Z c* XÐ ì YÈyà Â×g Ì{0 + id W‰¤ /ZgzZXÐ s§KZ ¿ðÃn¾Xþ Ð Vƒgz¢ge {z : ¸ÐQ Z} .J -Z # YÈ7]!* +Z Ð ´Ã ** ƒg C HnZ‹Z ä VÍßwq¾X}Š „ Dƒ Za d Wå V; ÆVÍßì ]!* ~(, X c* Š 7gZŒ Ûy¶ KÃkS ä ËLgzZ × Tg c* Š [Z£ ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| ~ ãZ£ Xì Å9J(,‰ Üz kS /~÷ÂwÍZ Â~9J(, 1@* ƒ7g±Z »Ï0 + iÅyK̈Z Ì ¶$ Ë™¿#gŠT *Š Â' ÷ ÷ýð ]àJ -Vzg )Æ}i YÈ7B‚ÆtNzyK̈ZÌnÆyŠq -Z -Z Ôq q -ZˆÆq -ZÆkS Š£z!* 1Åä k Q ìg¦²MgŠkS {z t — Çìg {0 + i {z 4ZŠ~ŸkS q -ZˆÆq -ZgzZq -ZˆÆ zŠ Æ kS ì ðr £ t [R ÷ ÷ýð X N YƒZad WgeV;ÆkQ ñ M vßИÍC ÙÆy*zy X Zƒ qzÑ ** ƒ » ðrkSzªX ×{ ëZgzZ} (,¹ ƒ Za a ~/kS 7t wZÎÝZQ sÜ Q X ñƒ ï¤ á~ ® ) ) kS gzZ \¬vZÃx?Zz> }ZmŠúñ[]| ìt M Š‰X 7c* yK̈Z Ì~/Åw‚ð^i ×M h * Š à x * * } ¾ ~ ¶ ˆ ~ Š ¸ t Ð s § Å Ÿt Ì~ yj îjZ 7„ ~ y*zy Ìg C»y¤ ákS Hpì @* Yƒ Za^ V; Æ Cà{[RX ÇVƒ àJ -Vzg )Æ ó' ó X ; Ð äƒ g äƒ Za g C»y¤ áTì Yƒ Za 6,gî ¹· Z # å Y V7J Z -Vzg )Æ *Š x * * »\ M 4$MÅ ]!* Åg (Z}÷t HX Vƒ ;g}Š¸èG O8ÄÜ x ª»îªG ~g ‚Ð XDƒ:C ٪Р\ M x »,Z J Æ*Š£ (Z Ìg C{zgzZ Vz™ Za g C~ ì } (,} (,‰X D Y ƒ gÔ\ M ~ *Š m Šúñ []| Z # ' ÷ ÷ýð 6,k Qx¯ » \¬Z} .gzZ ñ0* ]àJ -Vzg ) ~ ; * @ z " / ~ g ‚ { z g z Z × D ƒ ' Zi%[R Ñ Kt vßgzZ ñƒ ]¯x?Z ì Y Y ¹t 0Æ ðr +Z¤ /Z Xƒ wi ** ƒ g Ô x * * » y Q Ð z z k S X × T g s z ^ Ø{ [R »ŸkS × ‰ ƒ ]¯ Âr #™ } 7,'â Âà ¯ Ð s§KZ ä r # ™Zi% %N‰Xì @* E Ð z z k S g z Z × D ™ x » } æ Y VߊÆVÍßÆ® ) ) ä\¬vZ A $Xõ '!* èY×Z} .äô×# Ö^eô ö çû³Ãö³Þø r # ™Zi% Ç g z Z V z g a } , ( } , ( ‰ X × D Y ƒ g Ô ÑqZ »x?ZmŠúñ[]|{z ÑZ e~ È7ðÃgzZ Z ð^LÆ\¬Z} .£ }{z ä \ M p × D ƒ Ù M v ß Ì Ð x * * Æ V ƒ à Z e ~ßñ]|ä ® ) )ƒ  çO X ,™gH gZŒ ÛZ} .Ãr # ™ Zi%¤ /ZgzZ 7Z} .{z¤ /ZgzZ Y %Nc* - *Š ~g ‚]à~æE hZ ÅyQ wq¾ Ñ{zgzZ à ™³6,B; Æ# r™+−Zgâ 7J $ bŠ 4¨GG -ZÐ ~ VzÈ Æk Q {z Ôì uÑ éSE q 5G ] à Å y Q ~ o z q Z * c ‘ ´ q Z Ë C ƒ »® ) ) ¬Š äVÍßZ # X ñƒgHwÍ Z £ '!* {z Ç} 7,** ™tÌtQ ¸}È À&L { i Zè ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|1Xì Cƒ Hƒo¢{Š c* Š i ÌÐ ¬É 7Zç¡ E s§KZ yK̈Z ðà ì e** }ä VrZ - Vzg )Æ *Š x ** » \ M {z ¶~Š ¸t ¹F,  t c* ƒ Š ™ qzÑ It ä VrZ Âì J X Ã~g7{zQgzZ¾Ð X Çñà kS Ð zz Å r # ™ +−Zgâ ~ßñ ]| ˜ Á™Öú {z X ¶„gƒÝqß yÚZ x~ ]gß ÏS ðr t : ÑZzä™g eÃ& # ¶$ ËB ðr 'X¸ïŠ™ù ¤ á Ðx ** LZ r # ™Zi%gzZ à ©) ]à Å \ M Z t ðr q -ZÐ ~ VÇr 4ZçO ~ßñÔì ã™ ¹F, äŸkS J -Ï0 + i ÅkS X Zƒ „ (Z × Ù Š ëçOÔ Cƒ~ ]Ñq (3)

B 28 @* Y 2008~gzÛ B 22DÚZ¯Z Y 2008~gzÛ

ä x?ZmŠúñ [kŠZ ]| ¶~Š¸Å0 + iÛ ŠúñÙT™ 0* DÐ\¬vZ o.ÅGEE -G äñ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|0Æðr kZ kZ c* â Û[æ£ ~ gƒÑ ÃY 1944 ag â 12 (k , æ) X ×Mg ‡›@]‚½Z‰Æ ä x?Zz > }Z m Šúñ []| ÷ ÷ xsZ6,B; }÷! Z} .} Z Å ¬ŠÐ \¬Z} . ÙˆÆÚ Š& 3Š y¶ C K(Z ðÃ~G@* Å ÛD +ãK̈Z y¶ K(Z ƒg66,ä™tt ¿ (Zy¶ K tV M' , +' h ×X Yƒ7C ٪РÒÃgzZ Ã+ M ›Å *™y M Œ Û gzZ ~ V *™wÎg £ ƒ çO XƒC Ùª~ *Š w° » Z} .gzZ }™×zg N Yg7g âƒ\ M c* âÛ Ð \ M ä\¬Z} . \ M 6,kS X ,™ ¬Š n ÆÑkS V;zgzZ á p=g7g âƒB‚Æ VñŠ M &sÜ å @* ÑZŠ ð^Mq -Z Ô å @* å** 3q -ZÐ ~ yS X ‰ \ M ¿ðà @*å Lg ´6,} i ZzgŠ q -ZgzZ ~ykq -Z V;zX ñY:g0 +Z nÆYÐ J4G Wî»g7g ⃠ø &gr # ™Z$ÕVâŠyQ£ : { Ñ!* Æ kZ'X ñƒ¿zÛ \ M å @* B : Zb ¬Ð \¬vZ ÚyŠ:e \ M™Ö6, ·gzZ • ØÅ xsZ ! Z} .} Z ìg D™ ¬Š Æ g ÖZ Æ + M ›Å ÅzmvZ -vZ wÎg Þ‡** . nÆVÍߣ}Š y¶ K(Z ðÃ= n Å¡£ Ùg ïZ vß„z™NŠÃTgzZƒg ïZ Üz k QçOX ×TgxzøÐ e ‰ $Z@Ðzz ~gzÛB20 £ ñƒ wi **]â AZ {z 6,\ M \M‰ Üz TX × `gŠ ~ g 3Z Æ Y 1886 䃊úñ[òúŠ »\ M ‰ Üzk Q Hy´Ztä ì‡J -ÌZ ÌŠ£z »t£Z ® ) )²Ô å: » ä \ M gzZ ì » Y 1886 g 3Z t X åZƒ 7 ˆ w‚ & Æ g 3Z kS ³ Ð VÍß ¬ w‚ &Ð ³ c* ÍXì à ~ Y 1889 }g v ~Š¸t Ã\ M ä \¬Z} .~ Y 1886 LZ ]ѾgzZ ]Ìtt {zgzZ ǃ g Cq -Z V; ,gŠ Ë » yQ ÌZ ~ 6 ǃ ‚ rgg0 +Z ðr t ä \ M wq¾ X Ç Vz™ ™f Ð ~ *ŠgzZ ~Š â Ûù¤ áËâ Æ ¬Æ \¬vZ äƒ Za »± (Z q -Z V; }÷ c* Š âÛ y ´Z xsZgzZ Çñ0* ]àJ -Vzg )Æ*Š£ì ÑZz ðrt ä \ M Z # X ǃ ¯ ) !* » `z²Æ ~(,´Ã ** ƒg C c* Š îgØä VÍß ðâ Ûù ¤ á

x Ö » xsZ gzZ x ** » x?ZmŠúñ []| ]|£ ðr {zgzZì [ VÐ=g f}÷ ¶ðâ Û 0Æd WLZ äx?ZmŠúñ[ Xì _ƒ ~g7 Ð y¤ á~(,~Š£z}÷{z x ÓyZ1X × ˆðC '!* WQ~ ðr kS Yà Z e7ÝzgÐ,‰ ÜzkZ 0ÆVÂ!* ó' ó X$ Ë mŠúñ []|~ Y1888''ýð ô=h +' ×Åg 3ZÆ Y 1886 ä x?Zz > }Z -g!£ å c* 8 â Ûù ¤ ág 3Z q -Z ñƒ D™ kZ ~ ® ) ) ~g øX Zƒ ù ¤ á 6,Vz½» Æ ó' ó XìgÔógó 3Z! ÷ ÷„x ** »g 3Z

_ƒ~g7ŠúñÙðr Šúñ Ù× ë vß ‰' ÷ ÷ýð &Ð ±{Ò M ËÅx?ZmŠúñ[]| 7~ : â i {Š£ñ Ç ñ M ˆ Æ w‚ð^Mg e @* ™7sp » Z} .¿ðÃÐ ~ yZ1X Y M }™g¨6,yZ gzZ AŠ Ãp ÖZ Æ ðr {z Üz kS × ˜ Âx?ZmŠúñ []|X ‰ y¶ Kg0 +Z LZ xsZ ì @* Y HnZ ‹Z6,xsZ À¡G Å 5 x Zç ]H çOX ‚ rg 7‰ ܤ ðÃÅ ðú c* 3Š y¶ KÂì CxsZ ¤ /Z å ;g ™nZ ‹Z Âì CxsZ¤ /Z å ;g™nZ ‹Z ðg0 +Z ñY × rg—Æ \¬vZ \ M X ñY c* 3Š y¶ K y¶ KyS £ 3Š y¶ K(Z  ! Z} .} Z × ë gzZ (Z ÂÔ}Š™ b‡ » xs ZÃVß Zz ä™ Ô b‡ »xsZÃ{)z ~Š !* MŠ Z%ðg0 +Z£ 3Š y¶ K # × D C … n2t gzZ X}Š ™ Z Æ\¬vZ ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| Ð ` M ~Š¸t Ã\ M ä Z} .ÂÅ ¬Št g— ÐN â Û«g Cq -Z»ëˆÆw‚ð^M& ÌðÃ~ *Š HX ǃ y¶ K»‰ ÜZœÅxsZ£ ?n }Šg Z Œ Ûwëà ]!*kS £ ì ¿ À5Å ]H' yc* Š ‡gzZ ~Š !* MŠ Z%ðg0 +Z ÒÔx Zç¡G òúŠt 0Æ xsZ × ìgÈt ÂzyÆ ì‚ rg ‰ ܤ Å ä3Š y¶ Kà *Š Z} .» kZ ðÃ~ òúŠ kS ¤ /Zì òúŠŠ ã C" gzZ N* Ñq -Z []|gzZ ñY c* 3Š y¶ K… Âì | ëgzZ × rg—Æ \¬vZ x?ZmŠúñ =  Vƒ @* ™ ¬Š Ð É~ ! Z} .} Z × «y¶ K»" $Œ Û gzZ]gŠ=ÂÔ 3Šy¶ K»Øg ** ƒC Ùª~¦²+F, $Œ d Û ,Z Ây¶ K t:X â Û täVMDƒŠ£ñ{0 + ivß{z² å’ e ~ Y 1889X Zƒ „ (ZçO X å HÔy¶ K Ëâ Æ VÇr Å \¬vZ öZa ~÷Z # []|ä VM¸ Š£ñ{0 + i vß {z Âðƒ ~V£ V£Q åóâ y¶ K tÐx?ZmŠúñ DƒC Ùª{Š c* iÐ {Š c* i]** KÆ\¬vZ J (, ¶ ó' ó X ‰− 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 10†fÛÞ ävË‘ oÎ^e

äZVÃk Q ón ó uzgÃx »ÆZ} .£ì yà ÷ ÷ Üz k Q X å:Bzg ðÃk0* ‰ }÷Ìn Æ ä VrQ£ å{P¼ k0* Æ yY ** ** }g ø k Q ä VrQ å H ¦Ð VÍß n Æ K ÆäZVÆg 3Z kSBzg ð^MzŠÐ ~ {P ƒ qzÑ ** MBzg ~: Z ¡ Z # ¹gzZ c* Šn Bzg {z n¾X ÇñYƒ ZŠ ZBzg ð^MzŠt ÂÇñY k Q 1X Š HH ù ¤ ág 3Zt ™á nŒ Û Ð yQ ³#}÷ vß {Š™uÆ ® ))Z #‰ Üz # Ô¸ ³#}÷g7Æ ® Z ) )Z # Ô¸ ~kZb Æä M {ŠasÜZ # Ô åà{: Z ¡  # Ô ånŒ Z Û 6,³Z »g ZD Ù{g VZ Z # Ô¸Š£ñ » ³Z Z # Ô ¶³# ~ ÷ e $ÒZ Å ³Z 7â Š » ¢gæ Z # Ôå ³# Z÷ ~R, ó ÆZ} .ä ~£ × p ÖZt }÷å³#Z÷ : Gù¤ á~g 3Z k QËâÆY A Š ÊZ »® ) ) ì Le Z} .÷ ÷ {Š Zg Z kS ÆZ} .gzZƒ6,B; „}÷ 7{z HX Yuzg 7ðà [R à A { Zg „zŠsÜnÆyZ Ù Š ~® ) )Æ™³~÷{zÂc* × ã^KZ c* ×g i !* Р䙑¸ à r !* u 0* k Q™7,úÆ]÷Zp Vî² M Æ yp ä VÍß u0* & ¼ £X ,Š N™h 3 Q å ½Ð 7—ðÃ~kS [Z1[ƒ[ƒ ƒÐ & §„q -ZŠ ÊZ »® )) k Qì c* ¯Ñä Z} .& ì Y -ZC q Ù:gz ñY Å ³ 6,B; Æ » ‘¸ Ç − s ÜÆ k Q £ ¿ X ó óǃ¯ ) !* X –ä~Q Âá yâ = *Š ƒ ¤ /Z ÷ ÷  gzZ $ ƒ ˃ 7~(,ÄÜ ~÷ Â,Š ™u F, = 3 Z éZ} .ƒ Æ Ñ‰X Y M 7tÛ ~ÄÜÌ ñZÑ b§ÏS ì @* ƒ Ñ „ ñZ £ {zì ug I:Xì @* ƒÑÌ ä \¬ Z} .X}™wJÃêÆZ} . gzZì Z (,¹ {zì 3g6,íú1 £ ƒ: wq ÿL$¤ á}÷Šæ Å k Q¤ /Z u 0* k Q = pX Y™7¼ ~ Šæ ~÷gz¢ {z ì ¢ 6,]Z f ó Xó Ï}™ EÅ G © 4 5 ÌÏ( Nƒ èG #Å b§ b§n¾ \¬Z} .1ÌãzÛgzZ Ìãzg0 +Z Ô ÌIègzZ Å ¹F, {Š c* igzRî ) ) ~ ~Š =Â= ä qzÑ Ô(,® ) ) t çOX Vî Y á s§ t ~ äà äÃÆ *Š ` M J - VŒ ðƒ àÏS Xì _’Ð aÆ\¬Z} .® )) ZƒŠ ZÛZP sÜÆt£Z ® ) ) ¬ ~gƒÑ VŒ ~ Š Z® Å Vzg ZD Ù` M 1¸ D™ ~ ˜ÍC ÙÆ *Š b§ ÏS ì Š£ñ® ))

Ð kS { ( ~÷èÑqX ñ M − Ð V;z ä VÍ߉ ÜzÆ i úÅ)yŠ T ì C Ùª LZ ä ~ ‰ Üz Æ ðyŠ Ï Q Å ³ ~÷ ¡… ¹Ð yQgzZ H ¦ÃVzg ZŠ¸g x Ó Ë ÂB ™tÃÄÜ {z ¤ /Z ’ e ã™7 Æ &Û VâzŠ £ ñY 1 ™ t · Z 6,òŠ M ,Z Q Â,™: wJÌt {z¤ /ZgzZƒm" q -Š 4, ñY à ™³6,B; Æ ËÐ ~ VÍßyS Æ x?ZmŠúñ []|6,g ZÜZ }÷gzZ t ~÷Q X 1™tÃ%Z kS ä š M ÿL X3Z x Ó yŠP Ð ]Ãz ÅwÍ ZÑ]| ¶ª q mŠúñ []|V˜ Š H6,x £ k Q ~ vZÆ™çz ä ~gzZ ¸ D™ H ¬Š x?Z ¶: KgâZ‰ Üz k Q/~÷X Ùâ ¬ŠÐ \{−Zz ~÷Ô ¶/~÷w‚25X ¶: Ì~(,1 Ìa }÷gzZ ‰Š£ñ~ç ~÷Ô‰Š£ñ 4$1 M¸ v߉èa à ™+ M‰ Üz k Qä èG ;gƒZa ‘¸~® ) )Ðzz~÷ ×ë Ç Vƒ Y òC Ù!* }Ð Ùñ{ ~ n kS ì Å ¬Š ä~çOX V´:¯ ) !* »‘¸~ @* 4$M! c* Z} . : ÑZz ä™ ZaÕ~® ) ) kS èG G 4$M @* â Û«e $¾ÃwŠ}÷ ð$NV´ c* [º èG ™hgÃV”~çLZ~‘´ ËÆy*zy kS Xƒ: ZaÕ ðÃÐzz ~÷gzZ Vƒ Y ò ` ™ ò} 1™ {Š Zg Z ¢ ä ~ ˆ Æ „yŠ}Š}uzŠì ]gŠÅ Z} .1ÇVƒ Y kS ~gzZ ˆƒ ]Ãz ÅwÍ ZÑ]|7 -eZ ¡d $¾Æ ® ) )A $X Š Hú~ } × } (,} (,£ {zgzZ à ™³6,B; }÷ä ~ y S X ‰ ƒ µ ZÐ ® ) ) ¸ D Bvß VrZX¸r # ™á [©Zi%ËZ eq -ZÐ Å VÂg q ~g ø ‰ Üz Dƒ : Zzg Ð V;z ä èY×D YÂë ¹ñƒD™{g ¤ áZ s§ ßNŠ ?pH7u| YZÐ ëä ® )) »VÇ|6,V»yS ~¦²Æw‚kŠ Ð x Ót Ð B; Æ V-£Z gzZ Ç ñY ƒï zŠ6,B; }÷‰ Üz k QX ÏN Yò,Š ZZ +Y ÒZ ÅC Ù!* Ô Å ³ ä VñŠ M d $Œ Û Æ g ZD Ù VŒ X ‰ðƒ74ZŠ~ ³ ÌZ È) ~‚ } â H–~ ó ó*x Ö ÷ ÷ J Š ~‚ õ0*sÜgzZ ì B‚ }g ø ® )) ¹zŠ ÌZ 1XìB‚Æ£Z ŠúZi%® )) å Zƒ „·q -Z sÜÌZÉ ¸ }g ¦ /7 ƒï¤ á~ ³ ~÷® ) ) ~g ‚Å ~g ‚ Š™ qzÑ rtä*x ÖgzZ ˆ ~‚95 c* õ0* sÜgzZ ì B‚Æ £Z ŠúZi% ® )) ~hðÌ¿# ~÷Q XB‚ }g ø ~‚ ó Xó IÅlÃg !* FÅO}÷ðƒ7

ñYƒ »Ÿt „ D%Æ r # ™+−Zgâ ~ÄÜ: â ix ÓLZì ]gŠÅ Z} .1X Ç kS gzZ è: Ì[Âq -Z ä wÍ ZÑ]| Tg D™³#£ Š Hƒ ë!* nZ ‹Z {z b§ gzZ × ˜ r # ™ +−Zgâ ~ßñÁ ¸ ì t Â]!* EÉ ì @* ƒ »r # ™ Zi%x ** X å »8 -ggzZ Ç!* „k , ’¯§»wÍ ZÑ]| ~ßñ ]| Œt ä VÍß wq¾ 1 tˆÆkS ì Ï0 + iÅŸkS „J -# r™ ä Tg ¤zuZz ñZ} .{z1ÇñYƒ »Ÿ Z¾£ ǃ g Cq -Z Z¾ ¶~Š¸Ãt£ZŸ ã!* ÅxsZ +ŠgzZ Ç ñàJ -Vzg )Æ *Š x ** ÅV|#ä k Q ǃ Z # ñ» ä™ì‡• Ø HM ‰ Š Üz {z y M X c* Š 5 ~ u { ÌÃyZ kS Üz k QX ðƒ ]Ãz Å wÍ Z Ñ ]| Z ‰ # -Z Æ ® q ) ) XŠ Hƒ Za s %Z ~ ® )) ³Zgœ ~ ï Æ T ä z g Z MZu' , W, Zk , iÆTgzZ å: Z ¡  ~ïÆTÔ ¶t£Z ™ qzÑ I¸ vß} (,} (,x ÓÆ ® )) +−Z w¾zZp X 7]gz¢ Å ÄÜ c* Š r # ™ Z·~ßñÔg Z¼y#ZH‰ r #™ gÔ‰ # r™vZ Øg Ô'gÔ‰ ÆXݬgÔ‰r # ™@xÝ~ßñÔ̀@* [© Zi%ËZ e Ô× Š¤ /¤ áÒZ ~‘´ ~uu ‰r # ™ {¤ á@·¦ËZ egzZ r # ™á ƒs§q -Zƒ  t ËZ eŠ ZZ +Yr # ™gzZ cÎg !* Ã^ q -Z c* Š™ qzÑ It ä VÍßyS gzZ ‰ X ×T e * *™{ nî ) )™ ¯Ñv߉ 4$Må{g¤ áZ »yZ s§ÅT^{z kQXåèG =ì }Y4vZgzZ ¶Åw‚ä/~÷‰ Üz ì ;gƒZawZÎt0}÷ å7D‡ yS~:ì {ZÍ\¬vZXV´Ñ»® ) )~ ó' ó XåD»]!* Ë=:gzZåï¤ á ~VÂ!*

o.ÅGEE -G 6, ]ÃzÅwzÑZ ÷ Z îªG3Ò7]| ¿#gzZ×ãzg0 +Z

ÅwÍ ZÑ]|V£ V£' ÷ ÷ýð ~® ) ) ä VÍß yS ˆ C M q -Š 4,]Ãz {Ò M c* Š ™ qzÑ Z"Z6,B‚Æ ]Ò yŠ T X ’ e ** ƒ 7~g Y Ÿ » ÄÜ Ÿt[R ¹ä*Š ñƒ]¯wÍ ZÑ]| åg ®Z x Ó »ŸkS 6,¿TèY Š Hƒ » t åt6, y!* iÅV|#Z # yŠ k QX Š HJ Q{z äXÐ ‘¸Ã® ) ) ä ~XŠ Hƒ »Ÿ ä ~gzZ ÅWÐ r # ™Z·~ßñnÆ k Q~ ,™gHÑÿË\ M ¹Ð yQ 4$MX Vƒg »nÆ䙳6,B; Æ ä èG {z Â Ç Vß™³ ~ Z # ¹ Ìt Ð yQ gzŠ ðZ’Z »6U* ÄÜ Šp„B‚}÷Ì{z × ¶‚}÷£ vß 7Za ‘¸b§kS gzZ Ð B ™³ Š l Üz k Q ZƒÑ~ Z ‰ # ' ÷ ÷ýð M Æ V@Ãx Ó~÷Š£z!* 1X ǃ gzZ ¸ b Æ ä M {Ša sÜ~: Z ¡ }g ø [Z£ ~y Št ä r # ™ Z·~ßñ U â i LZ ä ~ J -VŒånŒ Û»g ZD Ù18 × … Y \ M c* )) X åyZÄ » TgzZ –g 3Z ª£ ~ ÄÜ ™Èt gzZÐ ,™gHÑþáZz ®

Y 2008~gzÛ B 28 @* Y 2008~gzÛ B 22DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì

×7ÆÅ]â ©ZgzZ {)z> 2igzZ eÔ { izgÔi úŠ°ÝZ »Ï0 + iÅyK̈Zq -Z X ’ e** ƒgzZì ÑänÒi Š°ÝZÉ %N»ÕÅt X yÒsg çæF Û ~p ÖZÆy´ZÆqJÅkZgzZ ¬Š Åx?Zm…Z', Z]|nƃÅwÎgxq -Z

¿6 , [ ÂkZgzZ äƒu 0* LZ Âq -Z ì ~g Zz)f ~C ÙzŠ[ Z ÅVß ZzäB~£Zë l£ m{q -Z nÆäàJ -¿C ÙÃx ÖkZ}uzŠX ,Šz Âxs§Åä™ ðÃÆ~£Z ñZÎ` MèYX à7x ÖtÂJ -ë ìg:g±tk0* ÆË @ * N 3Š Xì Š HHx » »% eÆ0# Ö ZŠ4ÆT7

( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ®F~ó1387VJ .ìY 2008~gz Û J{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

X¸2~„Ze?? G{z¬ÐkZ²ì @* 2Õ Ü»ãöß»Úôù Ÿ÷绉ö…ø àønù́Úôù öŸ»] oÊô &ø³Ãø³eø p»„ô³Ö$]çø³âöì @* â Û \¬vZì™f~->gÎ(~uzŠ àõn»fôÚ% Øõ×F•ø o»ËôÖø Øöf»Îø à»Úô ]ç»Þö^Òø á»ô]æø !èøÛøÓ»vôÖ»]æø gøjFÓôÖ»] ÜöãöÛö×ùôÃømöæø Ü»ãôn»Òùô ø̂ möæø ä́jômF! Ü»³ ồ n»×ø³Âø]绳×ö³j»mø ]c* M ÅkZ6, yZ {zH_¬wÎgxq -ZÐ~7Z~VÍßò QäTì „zD3VèÃÛr³Ö]E {z¬Ð kZ²ì êŠ ½ÅÕgzZ Å[Â7ZgzZì @* ™u0* 7ZgzZì @* ™]zˆÅ X¸~„Ze?? G ~]c* M y ZK M F, ì ;gƒy´Z »qJV˜¹ä~ 6(VÐÉ(VâzŠt Xì t Û ÐK M F, Å ¬ŠgzZì b§q -Z {z c* â Û tä\¬vZZ # gzZ å3g~y MÃä³nÒ³i ~¬Š äx?ZmÕZ', Z]| ÃÉH, ~kZ Âì @* ™x »tt¶Ùâ ¬Š äx?ZmÕZ', Z nÆTwÎg {zgzZ ˆƒwJ¬Š ègŠúñÙ]|pì à Z e Ýzg ä +¬P6,t Û kZXì 3gˆÆ]zˆÅ]c* M Xì HyÒÐ,{Š c* iäÅ\¬vZ }X Å 7yÒ ,{Š c* i ä VrZ Ô× }g ¦ /¬ +¬£ ¹ ä ~ 6 @* ì 3gnkZyxgŠÆÕz[½gzZ]c* M ]zˆÃänÒi ì –äÏß W)´ -ZC q ÙÐ~yZgzZ×gñZ µ Z µ Zg eÉ ñY1™:]!* -ZÃgñZVzg eyZ ñYc* q C Æä³nÒ³i ì Š H3gnkZ¬Ã]c* M ‹zˆ ×ë]!* ~uzŠXì Ú~(, (KZ …

4E 5 #¬n ÃVëñ&ì Ú«tèY 3gÃä³³nÒ³³i ˆÆkZX å~gz¢* *™g »ÃèEG Xì @* ƒ ~gz¢ ** hgÃ]ZŠ ¬ ~',¬ Ð äCZÃ]ÌhZèY ’ e ** CZ ¬ Ð ƒ  ½~e $ M Å{•>gÎë@* Xì CYÅÝq½„ˆÆyZZèY Š H3gýˆÆkZ kZ ÂXì ëZ {Š c* i ** CZÃVçp ñYc* Ct @* ìŠ H3gnkZh +¤ á ¬Ðä³³³nÒ³³i à Ãt Û kZ n kZXì Åc¿6,yZ × p ÖZ£ÆK M F, kZ Ìä +¬gzZq -ZzŠ b§ ä ~Ð kZ Xì Å‚Wz {Š c* i äÅ \¬vZ ègŠúñ Ù]|nÆ ä™ ãZz X ÇVz™yÒ£ì H{Š .Z kz à Zz äƒ wi ** 6,LZˆÆäƒ_¬Ñ ì 6,]!* kZŠ ã CŽ Z', Z ñ¬Š (5)

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] ^øÞ‚ôâ»ô]!àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ]

ø jômF! Ü» ồ nû» ×øÂø ]ç»×öj»mø Ü»ãöß»³Úôù Ÿ÷绳‰ö…ø Ü»³ ồ n»Êô &»³Ãø³e»]æø ^³ßø³e$…ø èøÛøÓ»vôÖ»]æø gøjFÓôÖ»] Üö ö̀ Ûö×ôùÃømöæø Ô ø Þ$ô] !Ü» ồ n»Òôù ø̂ möæø D130Vé†ÏfÖ]E Üön»ÓôvøÖ»] ö̂ m» ô̂ ÃøÖ»] køÞ»ø] Ô gøjFÓôÖ»] ÜöÓöÛö×ùôÃømöæø Ü»Óön»Òùô ø̂ möæø ^ßøjômF! Ü»Óön»×øÂø ]ç»×öj»mø Ü»Óöß»ÚôùŸ÷绳‰ö…ø Ü»³Óö³n»Êô ^³ßø³×»³‰ø…»ø] «³Ûø³Òø D152Vé†ÏfÖ]EEáøç»Ûö×øûiø ]ç»Þöç»Óöiø Ü»Öø ^Ú$ Ü»ÓöÛö×ôùÃømöæø èøÛøÓ»vôÖ»]æø y*»Tì ¬Š Åx?ZmÕZ', Z ]|«~ yZ × Å]zˆä~£ ]c* Mt ŸwÎg {z~?äë ì y´Z »\¬vZ~e $ M ~uzŠgzZì ;g^Ð VZP¸¦ / T Zƒ_¬Ð ~±Åx?Zm³ÓZ ]|wÎg {z ì y¶ K»qJÅ ¬Š kZ£ c* Š ~VZ¸¦ /~»VÂ!* Vzg eˆÙâ ~¬Š kZX HgzZ å** ™Za [zZxq -Z~*Š ä ‰S7, ]c* M VâzŠt¬.Pä~‰ ÜzD™qzÑy*tX Vƒ[™yÒJ -u¼ ~ p ÖZÆ y´ZÆ qJÆ \¬Z} .gzZ ~ p ÖZÆ`â Æ ¬Š kZ å H™f U¿gzZ 4- Ô @* ƒ 7ÆÕ% Ìx » ðà » Z} .œgzZì Õq -Z ~ kZXì t Û ¼ »K M F, £ »]:Sg eyZ ÅwÎgxkZ ª»p ÖZyZX ‰ƒzzšgzZ‰ƒúÐ M p ÖZ 7 „ » ]Z f Å ~ V ]À M sÜgzZ sÜ£ gzZX 7¨£ ðà »X ‰Åg £ dZ kZ ÇVz™yÒ¼~ˆ~ÌÃt Û kZ å¹~Z’Z Åy*kZ ä~ 6)X ‰¦{ ( X VƒÎä™yÒ¼ „z~‰ ÜzkZ Â?ì t Û tVY \¬vZX ~yZ/wW >gÎq -ZÔì ZƒyÒtÌ( 6, (~uzŠ )(gzZzŠ~*™y M Œ Û ä́jômF! Ü»ãôn»×øÂø ]ç»×öj»mø Ü»ãôŠôËöÞ»ø] à»Úôù Ÿ÷绉ö…ø Ü»ãôn»Êô &øÃøeø ƒ»ô] àøn»ßôÚôç, ÛöÖ»] o×øÂø äö³×#³Ö] à$ ³Úø ‚»³Ïø³Öø™ ì @* â Û Ù] é…ç‰E !—àõn»fôÚ% Øõ×F•ø o»ËôÖø Øöf»Îø à»Úô ]ç»Þö^Òø á»ô]æø !èøÛøÓ»vôÖ»]æø gøjFÓôÖ»] Üö³ãöÛö³×ôù³Ãø³möæø Ü»³ãôn»Òôù ø̂ ³möæø -ZÐ~7Zg0 q +ZÆyZ äkZZ # HyˆZ6, VëñävZ ªD165†fÛÞ kmÚ á]†Û³Â gzZ [Â7ZgzZXì @* ™u0* 7ZgzZXì @* ™]zˆÅ]c* M ÅkZ6,yZ {zX H_¬wÎg

Y 2008~gz Û B 28 @* Y 2008~gz Û B 22DÚZ¯Z

}g øX `ƒg ZŠÎâ Û ÐwŠÆkZëgzZì 1ͬäë ì H^ßøûø ]øæø^ßø³Ã»³Ûô³ø É ]â ©Z b§TTQXì @* ™7Ã]Z7gzZ]** KáZzäƒ~G@* ¶ KZQì @* ™7 nkZXì Zƒä³nÒ³³i »Vߊ}g øÐ䙿6, ¬C Ù D™C Ùª¸ Ì]!* ŠÔ £Ú ŠÃ]Z7yZÔG gÃkzkZg »y MgzZì @* ™yÒÆÅ]â ©Z {z D YDƒwi ** G ƒ Õ ðà Ì~ ¬kZ ñƒ } F, Z Ð s§Å \¬Z} .6,}¾! ~ V Ñ } Z G k剨G$ÐZ \¬vZì Cƒg »® ) )£QˆÆKÃ]â ©ZyZgzZ Dƒñ3Š äÑ kZ£ ì ** ™Ýq Ÿg Å Ç[8Š°ÝZ Zg ø X ñ M: c* ñ M™ÅkZ …ì eX Ï ÂXì C™Ýq„gzZì CàÐ MÃx ÖkZQ£ì ® ) )ÅVÍßu0* tXì @* â Û« :NB‚ÆÑ}g \ „~C £ ŬkZ ÂÆ:Xì QР䙿6,ÂÂñƒ¾ÆkZ™æHE Ùªq -ZtXìzztÅp pg~y MЃ  Ãä³nÒ³³i ~¬Š Åx?ZmÕZ', Z]| gzZ V\t X D™~g ¯ÌZ ë) ®¤Z Å[8LZpÏ g C M™~ˆ ñ M Ì Xì Š H3gwìÌ»Vß ZzyZZgz$~kZXì äx?Zz > }ZmŠúñ[]|X ,Q D Îr ZuÆV£ ì x » »Vß ZzyZZgz$ gzZì 3g¬Ã+ M qzggzZ ¹F, ~yZZ~kZì ðâ Û yÒK M F, £ ä\¬vZp ÂÇ} 7, yK̈Z~,gzZ°V˜pXì ðâ Û SnÏZ Åä™g (Z ³ñ^³r³Ã³³Ö] à³³m Za Æ ÄcgzZ ¹F, ~+ M qzggzZ ¹F, ~ yZZ :X à ~ˆ '!* à Zz ~C ÙªxE 7=ÂÌÅä™wJH ¹F, ~yZZQÂñY M°~òŠ M Z # gzZ Yƒ7 ä³nÒ³i yZ£ σ«ÌÃ+ZQ ÂǃØ!* yZZtZ # XƒyZZ6,kz ì ~gz¢nÆäƒ yZZ »TgzZì 7~gz¢nÆäÑyZZ ÔnÆðñï»q -Z ** ƒD»Õ:X Q Ñä³³³³nÒ³³³³i gzZÐN MÃ]Z7gzZ]** K ¶ tZ # gzZX σà ZzÚ ŠÃ]Z7gzZ]** K ¶ Ñ :Xì 㶠KÅäƒyZZ „gz$tgzZì ]gz¢ÌÅÕÃkZƒJuÅbÑŠ sÜ ]ÌÅ \¬vZgzZ σ ÒÃÅäCZ ]ÌÅ \¬vZB‚Æ ¹F, kZQ Âσ ¹F, ~ tÔÒÃÅä™u0* ÃVߊ LZ™Í'!* ÅÑgzZ 'â ìkZgzZ bŠ¬»kZÔ* *™ ä³nÒ³³i » VUÑ M x ÓX ÏN Yƒ s ™'gz— ã^x ÓX σ Za ¹F, +' h ×Q~ yZZÐ äCZ G ÆùSÅnC ÙnkZXì @* ™ Ÿ»»ÕyZZ³** gzZXì {ì»VÍß á^Ûm^³Ö] سÚ^³Ò ÐZÔ −7, [ÂèYÔìzztÅx 剨G$ÆänÒi 6, ÕgzZ[Â:X ÇñYƒu0* wŠÐ ¦{t :Xì ðƒyÒÌÕŬC Ù~T~g @* Z ½{z6,wÎgxkZ ä\¬vZ n gzZ [ ª'!* t gzZ ,q ÅD~C Ùªt ** ™lˆÆÐ ~ kZ Ô * *™ÒÃÅK ËX ì ½ånÆVÍßÆ` Z' ×gzZ ùSÅnC Ù£ »½ðƒ ðÑÅ~ V ]À Mì gzZ {)z > 2igzZ eÔ { izgÔi úŠ°ÝZ » Ï0 + i ÅyK̈Zq -Z c* â Û {g ¤ áZt™Äg6,y MÃÕ Ã ñ^rÃÖ] àm x?Zz> }ZmŠúñ[]|¹ä~ 6gzZX 7(Åg Z Û ðÃnÆ DDðÃ,i ú~C Ùª¤ /ZX ’ e** ƒgzZì ÑänÒ³i Š°ÝZÉ 7ÆÅ]â ©Z ã™ÒÃÅï¢~ yZZ ¬ ñO ÅV£…X¸ D â Û ¦{ » Vß Zz yZZ ï» „ wŠgzZì H e¤ /Z c* Xì ;g™ð¾^ ,Y** gzZì êŠ > 2i¤ /Z c* X 7b & Z ÅÑgzZì k7, X : D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|X CY M™ÌÆQ’ e kZ vß ~g !* zg » FXA {Š c* ig !* zg » n kZ c* Vƒ Yq~ Ñ Ø ÃVzuzŠ ìt ~ êŠ 7e $Z@…t XÐî 0* ]×A $ î ÑyZZ ? ì @* 1¸ …x¯ » \¬Z} .÷ ÷ }÷»±q -Z Š H6,e ~ Z # ì Zƒ HyÒ äñ ŠúñÙ]|X D Y6,e Ìn E G $ Z',gzZ îG 4G 5©G -Z J # gzZ z™c_ »îG 0E 0©EiÒ¡bÑŠ ÔG 7ä x?ZmÑ£ 6,Z + yZ ? kZ ?Y7ä~Âå;g ;äÇ ðÃÉ å;g| 7,N ¬Š:gzZ‰,i ú:X å;g™ eB‚ ƒ: " $U* qC Ùb§ÅzŠ q -ZgzZ q -Z ª ó óN Y: ÁÐZœ{z b§Å[ˆgzZ¢y xE ÌòŠ MgzZ q -Z6,«£g !* zg » „zgzZì y»Š ~g ø ìt ]!* ¹ä kZ ?ƒ ñ M6,e n Âì 'â „Æ™GyizB‚ÆîG 0Ok8xEÃVÂ!* ÅѤ /Z ìC ÙªX â â # Ö ÃyZJ -A $ ÷ ÷ñY ? ì ¹ä\!* }÷Âì Å{Š c* ig !* zg » »kZÐzzÅTì c* MÆ™ e {zgzZì ;g™ 4 -GÍh É X ì CIê Z Z # ZzŠpñYÁ6, gîï»Z #‰ ÜZœq -C ÙÉ Xì 7†OÅÑ {z @* ƒwqt ÂXAg !* zg » Zg ø Vƒc* M ~n kZì @* ƒ H e 7Ø Â=X î M™ e™ YÌ ˆÁðCZ # Âì ¢ 8™ Y6,VÂ!* ~C Ùª¤ /Z ªX ó óÑ) { Zp}™yÒ Ñ q -Z ÃkZ { Zp Šúñ []|Xì {Z +Ã" ¿6,½Å[ kZQ  eÆ b§kZ¤ /Z X » Væqì ]!* +Z ðÃÌÑ)X @* ƒ7Ø!* yZZ {zX f e„yâ ÃkZvß Â}™]!* ÌðÃQ òŠ W÷Z {zX Å]úŠ Å¿( ËäkZ ì c* â Û yÒr»Yqq -Z ä x?Zz > }Zm X … â vßÌ{zÂ}™ qV# ¹Ðxi 5LZ äkZt ‚ÆkZ Âc* W?]úŠvg ) ,{zZ # X åc* WÆ™ e£ å Æ ÑøTX ì @* 7,„ 'â ÌA $}™yÒ ÌÉà q -Z¤ /ZÉ ÷ ÷Õ: D â Û V#q V# ÎìˆÆk , Š ~hðX å c* MÆá?e¬~£ î ÑÆÄg~ ~WV# ÐO ! tœ2ZÃÍ ’ e ãƒ+Zgz¢q{zÐ,™wJë™Äg ê hÉ ÜZœÅkZgzZ6,g ±Z ~£ î Ñ~ ~WV#q V# ÎìQX å c* MÆá? e}uzŠ ~£ î Ñ~ ~W 6,gî[¤ /Z ªX óƒ ó Y Y ëz » VâZŠ ** gŠËÌs§Å[˜1ƒ B bg wÈZ {Š c* i¹ » y¶vg ) , (kZX G e ä~ å** Ct»kZÑÝZ ÂX åc* MÆá?e}Š ÃkZgzZ7!Îb§~g7£ vß,Z~kZ1Ôƒ$ Ë M ÔƒC MÃ~kZ ðCÂBŠ X ÓŠ™ù ŸeVÐLZÐg ÖZ kZ ÂäÂXì 3g. Þ‡~(, q~¾X ¹ä ª Xƒ: ãZzÇ!* £ƒ]!* +ZX VƒM hYáÌs§Å^Ñ Ñ»¿6,kZ D™¿Ì£ \W6,½ÌËÅ[ ì à Zzp pgŠ c* ]!* t:  Z „ Û KZgzZ ~( KZ™}Šg Z Œ Û tŠ ™ÃÑgzZÆ™g (ZÃÔÅtœë @*÷ ÷Êc* â Û »Vߊ LZ äV:c* ÄÆwÎgxkZgzZì Š H3gxlänÒi nkZXì Ñ änÒi yÒä ë£ì »½Å *™y M Œ Û []̈¸X ,C0* ̀Z »yZZ LZgzZ [Š Z LZgzZ6Š ¬Ï À 0* ~VߊpXìg _(, Ìg £Æò ¾X „g CF, ZB‚B‚½X H ä³nÒ³i ÃxE,ZgzZìg Zz6, ÑÐ yZZå {zgzZ 7„− 6,U kZ^#gzZ Y ÛpXì c* Š™ änÒi »/ôyZ „ÐyŠ¬X¸‰ƒs ™wŠp„g CƒÂ¹F, × M× MX ¶ˆƒZa Ø!* yZZ ä\¬Z} . ìgŠ c* 1X ñYÁ6,yZ ** ƒDgzZ ¬g|Z °»Tìg D & + ðe 7?Š äËX¸‰ } h °Æ[ZÑ„D M¬ ¶zz„Åä³³³nÒ³³³i kZX åŠ Hƒ yZZ nÆä™ÝqÆÄcDÉ ;e7´gxzøÐÄcDÃVëñ™ â Û ¬» Ô]Z f Å~ V ]À M X ÅäwÎgxkZ£ì Ï À 0* ÅVߊqÝZ ÂX H¿?¬X Ùâ "m 6, ÜikZpì tJq -Z ** ™ÔÃÄcE%Æ"m 6, ÜiTìÜiq -Z X åy¶ Kq -Z nÆVß Zzp pg]ùÎ3Z »\ M Ô¿C Ù»\ åM 4G &Œ M ÃÌsg çA s ™ÃyZ X ó ó f eNŠ {n gz¢ »B¤ á]Z@xgzZB™sg çáZz äVrZX ñ Z]|Ô – ñ1Z]|Ô ñ "} .]|‰~V ðG3E Û Æ\ åMçO D M ÃÌ]Z@xáZz ¶Š −} (,ÃyZgzZ D™ÒÃÅ"m 6,X D Y -äVrZX ‰ − _(, Q~ÄczDgzZ å1™wJÃ\ åM „B‚ÆäF, ZÆkz 8™wJÐòkZ¡ÃÞZg ¶ZgzZx ©ZÆðñtŠ ™q © -Z ¨g Z0 +ZZq -ZZ # ÷ ÷Õ # X¸ ñƒ‰C Z Ù!* }Å\¬vZ èg & œ–1Z ]|X Å7lˆÅV£gzZ ½ x ÅZ »yò ñâ Û«ÃkZ ä\¬Z} .Ð=g fÆtŠ ™Jq -Zx ©ZgzZg ¶Z {z ì k0* Æ~ V ]À M ñ¦{z Xì H òúŠtt ä „  zŠ }¾ ¹ä ËÂñ M :Zz s§ÅÑÃyZ c* ì êŠ ]â ©Z£ \¬vZ ÔðñCq -Z ªX ó ì ó * @YIÕnÆä0* ÅÒÃÅäC,ÅkZ ä~ V ]À M ?ì HòúŠt ä \ åM Y7Ð yZX ‰ Fq -Zt ì @* ™wJnkZsÜÃyZÔì êŠ,¸ÃyZ \¬vZ£ c* X]â ©Z£Ð Ã\ åM Â~X ’ e 7?ŠgzZ ÕÔ½= Ån²ä– ñ1Z ]|Xì ~ F, Z ½t ÝqÌyò»kZÃkZQ ÂX ~Š ,¸™ 0* q :ZÐ s§Å\¬Z} .äáZz¶Š¸ C ÙÆ oÒù³Ú kZ ]c* M£t:X Y™7]!* ßðÃyK̈Z oÒ(ZX Vƒ}YЂ Xì @* ƒ ]c* M ãZz {z¸£ í!* gÃpX HwJÃyZ ä VMN MÃ~ VÂ!* u 0* ÅyZ~ ÂC Ù %Nà Zzä™u0* gñZ {z¬ ì 3g ZIyâ ‡¸ nÆ VzÈ LZ ä \¬Z} .n ÏZ ÷ ÷Õ: c* â Û XìgxzøÐ;kZ Ì™NŠÃ½ÕæF Å[ÂgzZ Æ yZ } -ƒ  Æ™ «û% » yòQgzZ Vƒ 4ZŠ ~Vzg ZŠÎâ Û ™Ñ yZZ 6,Ã ì ˆ¿g¬ÐÕ[Âªì Š HHxl6, ÕÃ[½ˆÆä³³³nÒ³³i Q kZQˆÆkZXì ~gz¢** ™ ^ßøûø ]øæø^ßøûÛô³ø Xì ~gz¢~g ZŠÎâ Û ¬ÂX ó óN YáÅ X Lg 7~ lˆÅVæŠ {zXì ¬H »[8ÆkZ ì 8 Št ¿ÑZz yZZ dZèY Y 2008~gz Û B 28 @* Y 2008~gz Û B 22DÚZ¯Z

(6)

\¬vZ nÆVß Zz + â ÆTgzZ X åÑZz ä; »© £ × áZz + â ÃtŠ ™Ô} ZÔzñé ÂÔzñé  Œ…ô^ËøÖ»] ðø«ßøe»ø] ^mø ‚øn»uôç»j$Öø] ‚øn»uôç»j$Ö]]æ„ö³ìö åc* Šx Öt ˜ A Z ä yâ ‚tÆ«™Å½kZ ä\¬vZ ÂX 7ëÔ×vßtÂ×L Ѥ /Z :X œÆkg à Æ}°z‰ GÐo³Òù³ÚkZÔì HyÒä~ 6ä\¬vZ~y MgzZ ñâ ÛZa E Ä Xì @*M ™f V- » kZ ~ *™y M Œ Û X ñBY é¨EÒC Z ?{£ 5Êúñ~ugzZŠúñ [._ Ü»ãôn»Òùô ø̂ möæø ä́jômF! Ü» ồ n»×øÂø]ç»×öj»mø Ü»ãöß»³Úôù Ÿ÷绳‰ö…ø àø³nù́Úôù öŸ»] o³Êô &ø³Ãø³eø p»„ô³Ö$]çø³âöÔ×]c* M Å->gÎ ]ç»Ïövø×»mø ^Û$ Öø Ü» ö̀ ß»Úô àøm»†ôìøÚæ$ ! àõn»fôÚ% Øõ×F•ø o»ËôÖø Øöf»Îø à»Úô ]ç»Þö^Òø á»ô]æø !èøÛøÓ»vôÖ»]æø gøjFÓôÖ»] ÜöãöÛö×ôùÃø³möæø xq -ZÐ~7Z~VÍß oÚôù]ö äTì „z D3-4VèÃÛrÖ]EÜön»ÓôvøÖ»] ö̂ m» ô̂ ÃøÖ»] çøâöæø!Ü»ãôeô gzZ Å[ 7ZgzZì @* ™u0* 7ZgzZì @* ™]zˆÅ]c* M ÅkZ6,yZ {z H_¬wÎg ÅVzuzŠÐ ~ 7ZgzZ X¸ ~ „Ze?? G {z¬ Ð kZ²ì êŠ ½ÅÕ Xì Õr # ™gzZ ÑZzjï»{zX 7AÐyZ ÌZ£ì H_¬ÐZ Ìs§ $ M «£Ð~]c* M yZ ¸Åäƒ_¬ÆwÎgxÐ~VÍßoÚôù]ö ~kZì e » y´ZÆ qJÅ ¬Š Åx?ZmÕZ', Z ]|Vƒ [ ™™f ¬ ~ 6Q VŒ Xì îWtX¸2~„Ze??vß{z¬Ð kZ ì ~y M y´Z ãZzgzZì Š HH{Š ¬Z X × ‰ G yÒ Ì~ e $ M ÅyZ/wW >gÎÐáZjkZ p ÖZÆäƒ 2~ „Ze c* å ** ™¿6,VÂ!* g e™ M ä Ñ£ ª¬ Ð ä™™f » ]:SyZ ~ yZ/wW >gÎ ~yZ£ì HyˆZ6, VëñävZ G àn»ßôÚôç, ÛöÖ»] o×øÂø äö×#Ö] à$ Úø ‚»³Ïø³Öø ì™ftÔå** Zz™ -Z6,VÍßyZ » \¬vZ å 0* q ',Š Y~', zd Z # ~ äâ i kZ :Xì 5™ ¯ wÎg q -Z ÕgzZ[Â½Ô Hu0* ÔN ‹]c* M 7Z äTc* â Û _¬wÎgq -Z~yZ ZƒyˆZ X c* Š™ 0* ', [zZq -Z¸D BIY£ äV1²7ZgzZX ~Š wÎg ñƒD™yˆZ6,VÍß| 7,yRyZ äZ} .T ì @* â Û \¬vZQ~->gÎ Q ì Š Hƒ »: â i »wÎgxkZ HÔ ¯ ¯ ) !* » äÑŠ [Œ Û»vZgzZ ä™u 0* 7Z 5 ?Š HM™^ß{g !* zŠˆÆVß ‚ÎP: â i {zHX ñY`¸: â i Zƒ0 +Z „zÐw‚g ZD Ùq -Z ê£ ~ w‚g ZD Ùq -Z kZ× Šzö} ], ZŠÆXÆVƒz¤ /LgLgq -ZP ñZÎ Â6,VÍßyZ äkZì ÑZzä™yˆZ£ \¬vZ ÂX „g C M 7ÃÝzg}ì Zg ¦ / gzŠ Zƒ0 +Z b & Z ðÃ~# Ö Z ¸ìg8 -â N ¬Š£ ԸР~# Ö Z£gzZ¸Wæ£ c* Š™yˆZ nÆJ -# Ö ªÂtX ðƒ: Ñðà ÂtÂX H7yˆZ ä\¬vZ6,yZÔñ M ÑZzä™ 6,\¬vZ Âì &(Z ðä /Z ì @* â Û\¬vZ n kZ X Zƒ: ** ™ Zg7 {°z »p pg 쇽 kZgzZì C™ Äì ~yÓ M z}i Ì£ qC ÙÅTì ]Z f {zÂ\¬vZèYì @* ™~$ + tÐZ} .ÜnÓ³ugzZ Z} .m³ÂH ÂXì ̈¸6, qC ÙgzZì m³Â{zXì C™yÒÏ À 0* Å ]×Å *Š£ ñY: ÑeýkZ ì Õt H ?Ç}Š† y à *Š [Z {z ƒ D™µÂ Xì ~$ +gzZì aΊzö~(, ÂaÎt~}g !* Æ\¬Z} .?ì ½~y M nÆ ÅwÎgxkZ !ƒ D™[™s§Å~ V vZ wÎg·Ã\ M LZ£ !Íß {z} Z : ä3Š Ýzg ŽkZX ì=g f »ä™u0* ÃVߊ # Ö ª@* ½ÅTƒ D™[™s§ nÆä™u0* 6,äeWzÉìg D M ~V-œ—‚ 676,äeŠzönÆ ~ à³m³³ì nÆ% Z e Õ @ÆÕgzZ Ï À 0* Ì~V\gzZVzg ZŠ *ŠgzZVߊgz$gzZ ê» Z} .kZtgzZ ǃ_¬~8 -g ~iz', É 7B‚ÆŸkZ LZ£X ǃ_¬ÑtQ :ÆÕ%ÃVhÆkZXõ:ŠzöÃV!¤Å Z} .kZgzZXìܳnÓ³ugzZ³m³³Â£ì å c* 5Ð Z} .ÃVîƒ} ™gzZ å Hx ª »® ) ) u 0* -Z ä ÑxkZ b§T:Xõ q ñ /ô Âðƒwi ** $ Mt Z e # X Ç}™x » »ä5Ð Z} .~ äâ i} ™kZ ÌxÝ»Ñ kZ ÅzmvZ -]À M Â?ǃ_¬~àm³ì£ yÃǃ{z?ÐVƒvßyÃ{z Y7ä Ð ~±ÅyZ Š H` Ì6,c* W, yZZ¤ /Z c* â Û ™ÄgB; 6,ñ+Æñ Ïg ÃyG]|ä X Çñ Má:Zz6, }iÐZ¿q -Z ¹!* ¼ {z´Æp ÖZÆy M Œ Û Çñ M: â i {z ì g $ugzZ q -Z Å~ V ]À M à ZzÚ ŠC ÙgzZ ‚f ÑZz ä™g¨C Ù:X Çìg 7¹!* ¼ ZÎÆx ** ÆxsZgzZ Çìg 7 £™ŸÃwÎgxkZ ä\¬vZ :X ×]Ñq¸· M ì C™g ÖZgzZì ÷ [Štç M ]À M nÆÓg ì‡Ð • Øz y¤ ákZÆkZì xg # Ö ª@* ä TgzZ Hì‡+Š Xì 5ÃtŠ ™Ô¬Æ~ V (7)

yS yK̈Z i !* ¢ k\Zp ÷ ÷ÕÏN Yƒx¥ÌÆÅkZ Ô ÇñYƒÝq Ìyòà Å~ V *™Ñ6,gîãZZ ¿£ ì {°zt ~ *™y M Œ Û» \¬Z} .X @* ™7g (ZÃVƒZg Ù=g & +6,kZ {zì e * *™Äc* gŠ|ÅyZÐ=g fÆ]Z@W¤ /Z {zÂ}Cyâ Ã]úŠ \¬vZ Ð=g f Æ ]Z@WQ Xì ~gz¢ ** Ñ yZZ ¬ X óÐ ó N Y áÅÆ x AZ gzZ X ó óÇñYc* àJ -zgŠÆyòÃyZZÆkZgzZ ÷ ÷ é¯}Š q :Z Dá‚ßÖ äÂçf_Ú! änÖ^u253 ^i251 ävË‘5 †fÛÞ ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…!Ý¡‰] lŸ^ÛÒ äßnñÚE

Xì ~gz¢nÆVß Zz“ Wï»~yZZ£ & §{zìt: Æy´ZƬŠ qJÅ\¬vZgzZ ¬Š Åx?ZmÕZ', Z ]|ª~ ]c* MzŠ yZQ ø Þ$ô] Ån²~y ö̂ m» ô̂ ÃøÖ»] køÞ»ø] Ô MƬŠ äx?ZmÕZ', Z]|Xì Ìt Û gzZq -Z~p ÖZ Ãt Û kZ!áç»Ûö×øûiø ]ç»Þöç»Óöiø Ü»Öø ^Ú$ Ü»ÓöÛö³×ôù³Ãø³möæø ì @* â ÛÂì êŠ[Z£ Z # \¬vZgzZ Ün»ÓôvøÖ»] Æ]Ìœz m, ³ä ð ÕZ', Z ]| ì c* â Û yÒ V- ä \\¬vZ ègŠúñÙ]| t~äâ iTpVƒ;g8 -â ._ÆaÎKZ {zVƒ;g8 -â ~¼£ Å ¬ŠÐWZz ì ã2ÌÕgzZì ** ™Ìä³nÒ³iä½gzZ]c* M ÅT# Ö ª@* QgzZì ** ƒ_¬Ñ G G Æ ÜnÓ³u gzZm³ÂÚKZ ðN$vZ} Z‰ Üzk QnkZì }Y4 ðN$ÃVÂgz¢Åäâ ikZ kZ™ â Û wJà ¬Š kZ ä \¬vZ :X ** â ÛZg7 =g fÆÑ kZÃ]c* gz¢Åäâ ikZB‚ {z»wÎgtªáç»Ûö×øûiø ]ç»Þöç»Óöiø Ü»Öø ^Ú$ Ü»ÓöÛö×ôù³Ãø³möæø c* â Û 6, Mì @* y ™x »ttwÎg ~e $M ̽+Z~X~ F, Z[ÂgzZ]c* M {z6,ÑxkZ :X¸… Y7¬?£ì @* 2¼ +ZiÐ ]x ãZ6,~uzŠ£ × Ì'!* Z +Z ~ ½ÅÑ kZ X¸ … Y 7¬ ?£ ì CƒC ÙªÔì 4ØÔì @* ƒuZgŠ ZÃyK̈ZB‚B‚Æäâ i »X×V×r+Z‰X × X Vƒ[™™f~VZ¸¦ / ~»VÂ!* ‰Ð~yZX × Ùø ø̂ ³³Þ»ø] p»„ô³Ö$]çø³³âöì @* â Û 6ì H™f »]·?gzZ]X~*™y M Œ Û ä\¬vZ ø n»×ø³Âø ªX D8Vá]†Û ÙÚE lº^ãøeô^×ø jøÚö †öìøö]æø hô^jøÓôÖ»] Ý% ö] à$ âö kºÛFÓøv»Úö lº^mF ! äöß»Úô hø^³jøÓô³Ö»] Ô Å[ÂkZ£ ×t M ÜÓø³v»³ÚöÂt M ‰ÅTì Åwi ** a [Ât6, ÉäTì „z Ì'!* {z c* â Û y´Ztä\¬vZ™}Š]c* M ÜÓøv»Úö:X ×äeô^×ø jøÚö £ ×gzZ¼gzZ× X × _ Ì M ~ VkÑ«£ × Ì'!* {zgzZ¸ … Y:¬ ?Î× ~g @* Z ä~ t~V@ãçÆÜÓøv»³ÚöXì ]gz¢ÅWÎ6, X×+Z‰Ô×ãZz£ ×+Z‰ ÌË~T~uzŠXìÜÓøv»ÚötXƒˆ~Š™pôÐp’c* ~pÅnÌË£ ב ƒ ÁêÐ p ÒÆ • ØKZ gzZ Ð p Ò ~s£ ]!* ~ŠXƒ:<¤ á» x ·Z Æ n z¼ »Tc* X ÃYG ãçZÆT×CBq{z ä³eô^³×ø jøÚögzZX ×kÛFÓø³v»³Úöt Ãx ÖÇƽkZ {z×~g ¬Ð änÒ³i£ [ZXƒ/xÐVzqÅ b§ÏZ +z~uzŠ : s ÜÆ]â ©Z ÜÓøv»³ÚöãçÇÆT ì ÌÈt»kZQX ×M h™b§¾ £ÆkZp×ïŠwZ e~µp ÖZ ~C Ùª‰iŠ‰ ×ÌptÆ ä³³eô^³³×ø jøÚöX Vƒ yZ¤ /ZX Âeäƒ7s ÜÆyZ×a Å*™yWŒ Û £ ]â ©Z ܳÓø³v»³³Úö{z×ãçÇ ÅÒÃÅKb§kZÃ]·?yZ n kZX σã™lˆzzÅkZQ Â×D Ys ÜÆ 9Æ„zg¨Ç% ì ȸ ̻䳳³eô^³³³×ø jøÚöX ×n pg .ªÐ]â ©Zœ£ ñY :Xì ]gz¢ÅŠæÅ\¬vZ ñƒD™u0* ÃVߊQnÆkZ M h M 7™Ð & § 7ZgzZ mÅ} i ZzgŠÆVߊÆVz”änÒi,Zì qC Ù~]gŠïÆTZ} .mÂ{z _¬nÆäâ iÆJ -# Ö ª£ wÎgxt ÂXì êŠ =ÂÅä™N Z CñÆÕ ™yÒVŒ~[q -Z¬~ 6ì c* â Û x OZ ä\¬vZ Ì»«™Å½ÅkZ Zƒ Ü¿Â] oÿÒùÚ kZXì $ ˃:gzZ ðƒ7[x»LpˆÅÒÃÅ%$ +ýkZX Vƒ[ D™x » » ä³³³³nÒ³³³³i Ð=g fƽz]c* M yZgzZìg D MŠë~~œC Ù~q nZ Å · MX ìg D 2ÕgzZìg D™s # Ÿz Å]â ©Z£ìg Dƒ Za ØgzZ Y fXìg X ×D™'!* Æ"£ 7b§ÅY fŠ .x ** Æ # ™ ~ßñÐ Kq r -Z Ôì ]!* Å Y 1974 t Ô~ Š !* M ßiŠ q -Z ì Š c* = ¶Åtô=ÅkZ äVrZˆÆ ‚»uøø] äö³×#Ö]çø³âö Ø»³ÎöÔ¸ìg}Š[Æ| 7, mÜZ >gÎ @* ƒ" $U* ðä /ZX ( å ¹ðZi%ä kZ c* )Ô× L Ñ~£Z ì @* ƒ" $U* tÐ pÑy M Œ Û £ vßt ì Y Y Ñï ³t c* × L ÑgzZ ßáZz ä¯ g C» Z} . ì À _³t Âì Æo³³Òù³³ÚkZ ÂëpX ×L ÑtÔ×2~46, cÅnßgzZ×áZzÃ7ÃVzG

Y 2008~gz Û B 28 @* Y 2008~gz Û B 22DÚZ¯Z

¹gzZÐ ,Š hgÃq -ÑÑ ñZ} .yZŠ ** й‰ ÜzÆúÆ w éE 7OŠ kZ ì ~g U*M [ÂkZgzZ äƒu 0* LZ Âq -Z ì ~g Zz)f ~C ÙzŠ[Z ÅVß ZzäB~£Z ë: 6, yZZúèY ǃyZZh +‰x » ~g ¸Z (, »Šúñ[gzZ ÏñYƒ~Q›ãZZ ÅVÍßÐ l£ m{q -Z nÆäàJ -¿C ÙÃx ÖkZ}uzŠX ,ŠzÂxs§Å䙿6, {z ì " $U* ]!* tì ÚÅÝÑZ Ïg à ¿£Ðá^³³³³Ûø³³m»Ÿô»] áø^³³³³Òø绳³³Öøg $ugzZì ðÃÆ~£Z ñZÎ ` MèYX à7x Ö t ÂJ -ë ìg:g±t k0* ÆË @* N 3Š 8 40)GF Xó' ó Çñ M nÆä™ì‡{g !* zŠÃyZZÝÑZ Ïg à ÃÂèEF Š .x ** ÆxsZ} (,} (,Xì Š HHx » »% eÆ0# Ö ZŠ4ÆT7 ä ¾gzZ » ]t ` u: â i (Z ~ k',Î{¾ dŠ™ aÎ' ÷ ÷Ê× D â Û \ MQ » b & Z ‘ Û ÙgzZ {z¤ C / ÙXÐ Vƒ ÌáZzK¼ ƒ C  Ã\ M LZ ÷pø) ,gzZÐ N M /ôà ® ) ) kZ Ð {£z Fì ˆ Å Za ® ) ) ~g ø ~ T ~ äâ i kZ X c* 0* {z¤ /kZgzZXß eÃVâ › ìgظs§C Ùn kZ×~g ¬ÐyZZpì ;g™~ ðW“Š Æ\¬Z} .{zX ¬Š ä/ô 6×Ù ŠÃVâ ¶ KgzZ]Z7{zXì ¹xÐevZèg Æ\¬vZgzZ ×ñƒ ¶ {z¤ /{e{etÐzz Åg ïZÆñƒÇÆ\¬vZgzZ ~È VÍß~ { Zg Å Z} .{zX c* 0* ä/ô 6× D 0* ¢gzZgâÐ ]ZG@* { i C { i @* gzZ Vâ ¶ K gzZ × ìgƒ ~g ¬Ð Õz ½Xì „gƒ »Ï À 0* ÅVߊÐzz Åg ïZÆñƒÇ ×ìg VZ)œ»{)z3g sgzZ ã!* i$ +gzZ ~g Zi WwŠ Å b§b§gzZƒµgzZ çgzZ+Æ ƒ  t p’ e ãƒÄÜ ì ÀZ i Zz Mt LLX × ìg Y− } «~lÆÔŠ Ï0 + i u0* Ð ½ÅÕgzZ VzŠæ ãÓ M gzZ Vâ ¶ KAAÆZ} .{zX c* VZ ä/ô 6 X}Š=ÃVÍßyZ \¬vZX !Î7{zì ;gƒÐzzT {>gzZ D zg~ i ú ×Ð ~ yZ}ØX HÝq ä/ô 6× D Y D™Ýq X : × D â Û ñƒ D™# sŸz ~}g !* ÆkZ x?Zz > }ZmŠúñ[]| ÃX×,Z~yZ}ØX¸D zgevZèg/ô 6×D™F, ÐVî² MÃVƒÇ Ð ÕgzZ Dvß 5wÎg~‰ Üz,Z ä Tì Z} .{z Z} . ìt °â »e $ M kZ ÷ ÷ 4G &ŠîG yZ}ØX¸DƒevZ èg/ô 6×DƒsæÐ ÞZx AZgzZ×C M ÁZpE ËÇ!* qÃw¾igzZd6K̈Z kÓgzZƒÑŠÐXîG 0E 0.À7xEgzZ¸`ƒ{¾" ~Ÿ}g ønÆ]Ÿ%Å\¬Z} .¡ÃVß â ñƒñ¾ÐœLZ ×,Z~ ‰ Üz,ZA $¸} 7, YgzŠ¹ÐÖo ZÜÅkZgzZ Z} .ª¸2~„ZevßgzZ ¶ˆƒ Š c* Ã]ñ£ Ðî 0* Fvß,Z~ yZX¸ D™ ay  evZ èg/ô 6× D™ ay  gzZh^³jÓÖ] ܳ׳ gzZX Hu0* ÃV$ÆyZ äwÎgkZgzZ 5oÚôù]öwÎg CZ ä\¬Z} .~ » Z} .{zX ¶]§ÅevZ èg/ô 6× ìgg â xŠ6,ò ¾EgzZ x3, ÆVߊgzZ n pg yZÐgâÆÏÙZ} .gzZ c* àJ -ﻢû%Ð ]Z7gzZ Vâ ¶ KªH¢ÃyZÐ Õ ÃVlÆ yZgzZì ;g™u0* ÃVßŠÆ yZ y$ +yŠgzZì ;g we\ M Z} .ÃXì {z¤ / gzZ O g @* wzZ Ì{zX ǃC Ùª~äâ i ~y M£ìgzR {z¤ /q -Z c* â Û QgzZ H×zgÃVßŠÆ n¾X åmÃ/ô 6ì ;g és§KZÃyZÐVâ ¶ KãÓ MgzZì ;g½ÐV£ãZZ ñÑ~8 -gÆñ /ôÌÃyZ Z} .A $ÐVƒgzŠÐ¢gzZÕgzZDgzZÐVƒ~„Ze ågz¢gzZׄgƒx|ÐÂÆ Ü» ö̀ ß»Úô àøm»†ôìø! £ ×CYð0* ‘´~g ‚{z~® ) )kZ Æñ /ôÌ¢gzZ tœ »yZ J -VŒX ÇñY c* 3Š ÌÃyZ {z ¬Š äñ /ô¼£ ªÇ X ó ó@* ƒZg7yŠq -Z {Šñ Û»\¬Z} . Æ‚Åe $ M kZ ä ~ V ]À M ì ~ 9g $ugzZ Ç ñYƒ#â Å¢gzZ tœ Dá‚ßÖ äÂçf_Ú307!304 ävË‘14 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…( x×’Ö] Ý^m]E à»Ú( Øöüqö…ø äüÖ^ßøÖø^m$†ø%Ö^eô ^Ï÷×$Ãø³Úö á^³Ûø³m»Ÿô»] áø^³Òø绳Öø c* â Û gzZ 3gB;6, ñ0 +»ÆÏg ÃyG‰ Üz Š Û ÙÆ® C ) )´g ~g YÃkZ ñ M™á x?Zz> }ZmŠúñ[]|[zZ£t: ñÑ:ZzÃkZÝÑZ Ïg ÃòŠ Mq -Z ÌA $X ǃŠ HJZ Ì6, yÓ M ª6, c* W, yZZ¤ /Z ª Œ…^³Êø }IáZzä™ùŸÃyZZ¬b§TÐ,Ig …k Hb§ÏZ Ìë Â7Xì n Û» äâ i kZ X ǃ Za ÝÑZ Ïg à ~: â i ~y M ¿q -Z c* â Û{g ¤ áZ s§Å]!* kZt X Ç ëpÐ,™ÌÍÑ6,LZýgzZ [ÂÔx ÖkZ£Ð×g DƒZa vZY ¶ KZ ÂvßX¸ tgzZì: â i »Šúñ[£ì: â i {z¸ ÇñYc* VZ6, yÓ M y M Œ Û ì Š H–ÚÅT~ Vߊ LZ LgzZVƒ:áZzä™ ãZŠ¤ / zgнkZ L ’ eã™ÒÃÌÊ Û ÙÐ~ ** C M Êúñ [ nÆ äh ÂÆ Tú°èYì Šúñ [x ** »Tì „z ÝÑZ Ïg à X}Š=ÂÅkZ…\¬vZX Vƒ:áZzä™ »ÃÏ À 0* Å ì –gzZX ׉ G yÒnÆ: â iÆú°g U*M x ÓtgzZì „6,yZZú{z’ e ððððððð X ×ëúà éE 7OŠ~V/}uzŠÃTìú„zX ǃW, Z Z', ¹6, yZZÆVÍß »çkZ

ì x Âxq -Z¤zx  o.ÅGEE -G X : ×D â Û ò{Z ÷ Z îªG3Ò7]|  ¬

Šúñ [ ]| ä \¬ vZ " ~t£Z® ) )=g fÆx?Zm -Z ¤z x ÂX H쇤z x  q XÐ p ÒÆUC ÙXì x Âx ˆÅ ÒÃt =g f Æ ¤z x  c* ×M£Æt£ZD¬Ÿ ì ~ yZ ~t£ZD¬Ÿ× 4ZŠ Å ½òsZ £ ƒ (Z {z¤ /q -Z Ð gzZzÂgŠkZÃV-g ZŠ)fÐ bzg ~ yZ ƒ ÑZz ä™ZŠ Z Ð ã!* Û Œ iq ÐÑZ/â q -Z ~ {z¤ /}uzŠ gzZ sÜ ¤z x  X ñYƒ Za t Xì 7x ** » ã!* Ûà â 1/10 Œ ™ VZ Ð V¹ Å }i ì x  "X »äàJ -VŠg ãÓW ( Y 1982s6, Z 30-[)

Šúñ[Ãx?Zmãc* Š ‡£ZxÝZi%]| E gzZ [{zXì 5™ ¯ Ñ öЃgzZŠúñ~ugzZ ~ òÝ Å " # ]À M ä T ~u ** àJ -äÃäÃÆ *Š Ãx Ö Æ xsZ ~p ÖZ ãZz} (,äZ} .ÃTÔ c* àgzZì ~¾~Š£z!* ÆV…#ƒ  yZ å c* â Û kZ ` M X ÇVî àJ -Vzg )Æ}ià V ìgNŠ Zƒ @* ƒ Zg7 vß „z sÜÃ}°z ÄÜˆÆ ÙP M ñƒ… â ÑÃ\ M£ × 6,lzŠÆVî Zƒ ` M x Öt X × ÝÐ ` M : ì ;g VJ - äà äÃÆ *Š ×n pg ¢6,]!* kZ £ ì Û A Å7Z Šp \¬vZ gzZ × Ñ gzZ ~uz [ÙP M Æäàx Ö ñƒ D â Û G@* ÅÑ L Z £ 7‰ ܤ ðÃÅ *ŠgzZì ;g 3Š ]Z7 "XnuzgÃkZ ( Y 2008~gz Û B8{Šñ Û -[) - V²‚ ~y J W KZ à  ë \¬vZ ÄÜgzZÇghZzÐ x • ' , !* ÆÄÜ Xìg…t‚6, Vzu}g ø# Ö ª@* t£Z !ànÛÖ^ÃÖ] h… ^m ànÚÚ

Ì' , Z' ,{g f q -Z Ð ¢ kZgzZ × D™¢ ¼ƒ  t × D™wì¬ÃäƒOŠ ZOŠ Z s§Å\¬ Z} .~³Æ• ' ,ÅÄÜ…

O8 ÄÜt gzZ ì ;g ïx ÅZ gÒÐ ðsZ îªG ]| ]g t KÅ Tì ÄÜŠúñ„zt£Z E GšÒ7t ÅÄÜgzZX ¶~Š ä " ï # ·kŠZ Š£zÆ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Zgzä ** ¦ `W Xì “ M iÅŠ£ !* Å \¬ Z} .~³Æ ÕZz Ð ÄÜ ðZŠÆÄÜgzZ ìB‚}g ø]¾zG @* 6,ë aÆ \¬ Z} .ª z$ +Åp pg óåà ²× ìgƒ wi ** b§Å VØg !* g JŠ sñ X ×xzøÐkZáZzähgðZŠ »ÄÜ Ì?gzZ ƒ W ×ëÐVñzøyZ ë: ]| ** ¦gzZ ƒ YiÐ ðZŠ kZÆÄ Ü o.ÅGEE -G Ô6,y´Z}½›kZÆéÓZ ÷ Z îªG3Ò7

13 ävË‘ ‡] XX^ßµ] Ý^¿Þ p…^qZZ änÏe

㶠Kq -Z q -Z yÒ ~Šúñ Ùðr ~Š£ !* ]Zg t KÞZ X c* â Û $U*b§Å×zg izg à " ]Š ª0Z!ßz!‚yz!* KZ ä \W._Æ ÐZgzZ c* ¯ LgzZ o¢Ã%C ÙÆ® ) )~ X c* â Û ì‡6, VzŠ ã Co¢e $. Šúñ S** gzZ 1}ŠÆ 6U*]gŠ \¬vZ¶gr # ™£ZÜ** Zi%ƒq]| ** ¦ ¬ZñÆ{°zLZ ä\¬Z} .~ug IÇÆ ñÎ}Š7 Æ® ) )((~i ÛZ }iu ìg}Š V,è[ZÐ aÆ\¬ Z} .£ X× ]| ** ¦1 ¸a Æ 6U*]gŠÅ o. EE -G 3Ò7 ~ ug IÇÆ \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG ]»' ,Å ÄÜ=g f Æ x Â Æ } Z K * Z yygzZtŒ Û tŒ Û ñƒD™^6,lzŠÆVƒ Zƒ ÞZ £ î Y ƒÅ ï¤ á~ ® ) ) kZ ñƒ ë X Ðä™gëÃVߊ}g ø™ V o. EE -G 3Ò7]|Xì ŠgñÅG @* éÓZ ÷ Z îGªG z ]¾ }g \ LZ m, ³Ð yY z wŠ ë ` WgzZ X : ×D â Ûm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z ]| ** ¦1,v0* Æ6U* ]gŠgzÅZ x â Z o. EE -G z yZ LZ ]³gzZ [Š Z x ~ " ± 3Ò7 ]Š ªÅm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG ãqzg kZ î M Vƒ HÐ VǸ ñƒ _(,ÐW„ ÐWÐ V–Æ \¬ Z} .~ ä \¬Z} .c T î Yƒ ï¤ á~ [zZ z » yZZ LZ Ã]!* kZ ëX × ìg Y−

Y 2008~gz Û B 28 @* Y 2008~gz Û B 22DÚZ¯Z

(8)

Š ZZ »kgÃbegnÆ>yZg Zh +Çx OZk , iÆ6¤', vZg »Z > xñ^’Þ 6m…ù‡ …æ] h^_ì ( knÖçÛÖ kÒ†e^e oÒ ä×Ö] å‚m] ‹Ú^íÖ] xnŠÛÖ] èËn×ì ànßÚçÿÛÖ] †nÚ] l†–u ^Þ‚n‰ kZ X ǃ 7W, Z Ú Z » kZ ÂÐ ,™7ãZô åtÑ »yZ ˆð¯ £ °~g ‚n 0BÄE¤ /Z XŒ~g ZŠ)f KZ KZ ^C Ù Âì ¶~ îE Ð x Z} .ì ¶~g »Z ¤ /Z Ôƒ ~g7 Ð g »Z -Z X ,™ ~g7 g »Z ì ¶Å x Z} q .Ôƒ ~g7 6,gîÔ)QZ # gzZ Vƒìg™Šæ Å}uzŠ X Vƒ „g™ Zg7ÃkZ °~f Âì ~gz$ °~f¤ /Z ¸D™ c* â Ûñ ŠúñÙ]| ¹F, £ }g ø ÂñYƒActive x  Ô)gzZ X N Y| (, HF{z xŠÆ k Åg »Z * *™ ãZôÅV” c* â Ûä g— ]zˆ Å *™ yWŒ ÛQXì ~g ZŠ )f Ì )f ÅvZg »ZtX ** J 7, Ô −7,» *™yWŒ Û Xì 4$M~\~ {g !* kZ X ì ~g ZŠ C Ð ,èG c* ¯ Ìx Z¤ / z6, »kZ ä \W¬w‚zŠX Vƒ[ J -u ¾Ø 7= å¯YZ Z (,Âx Z¤ / z6,X å MÚZ » äJ 7,*™yWŒ , Û X ì ;gƒ ¿6,kZ Ì{z åc* Zz™ qzÑ Ìx  q -Z Ð =g f Æ {z ì • Ñ£ Ì~ kZ p’ e xg ~g Y ÆÖt ‚t W{z´ÆkZQ Xì Á¹ ~ VzyÔÂe A~ÖW{z @°¯£ £ , Zй~g »Z\WQX e A mŠúñ [kŠZ ]|X … Y −7,zŠg Z ~ Vzy¤ /Z kgŠ » ]‚½ZÆ Ã Åx?Z Ñ ØÃV”ÆVÍß\W Â,Š™qzÑ bŠ ~ë{z bzg H ?¶H½Å ð Šúñ[]| { ÒWKZ ä ë b§¾gzZ ¸ T e ** ™ Za Xì 㙚 M F, ÅVY ì @* ƒkgŠ~KÂq -Z c* âÛ äg— ,ZÐ ¹ pÔì @* ƒ kgŠ ~W ni ú c* Ð Ï°‡!* c* hY 7KÐzz ÅA ã M x » kgŠ » 4 ]‚ õ0* /Z X M ¤ hY 7 X ǃ{Z +ù»kZ ÂñYƒ qzÑ~Vzy á Zz "7,‹Z … Y 7−7,zŠg Z £ P c* Zc q -Z ÐEssence Of Islam{z ]‚ ½ZX ,Š kgŠ ~ Vzy LZ LZ OÑ N ‹™| 7,ËÆ]** ZÄZX N ‹™| 7, X ǃZa tØq -Z Â

kZ~ i Z0 +Z AŠ „ ¹ Ð!ZjÆ ]Zk , ’ X à Z eÝzg6, qçñ ~ k°Z ò !ZÅ Æ kgà beg kZ o. EE .Å -G 3Ò7Ýð0 Z÷Z ]|** vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG ¦ E3E " E © øL ™Ñp=.ÓZgi Z äm, +Z {Ò\Æ kZ gzZ *™yWŒ Û]zˆX ðâ Û Ñ% • ä vZ g »Z r # ™ gœ x Hˆ Æ ÀF, VZi ZˆX Å 7 ^g7g¿Å kgà beg X c* âÛ [æÐg »Z ävZ {h +ZgâZg—

n Æ yZ gzZ VñZ¤ / z6,áZz äƒ w)Z ]ÑZÎÆ +¢q6,µñkZ X HyÒ ¿ÇÑ XØŠ Ì]!* Z£ ä+Z +‡Æ 6¤' ,vZg »Zgœ.‚)z×i úi Zˆ ¦ZŠß Z~ i Z ³ZÆr # ™£Z ®z ~g@a x( Æ- t£Z ® ) )÷Z6,µñkZX Š Hc* Š: Z× -Z ~ ]g ZœÅr q # ™]§£Z =g x H vZg »Zgœ~ T ˆÅÂÌd $½¿ x Hä r # ™÷Zx HgzZ r # ™£Z6zx H Ô vZ g »Z gœgÒ Å # r™£Z ®z ~g@a Æ>~]g Zœd²ÆyZgzZ ;ZuÃ]â } . kZX H {™E +» Vçx»gzZ ¹F,à Zz äƒ n Æ 6¤' , t£Z ® )) ~ d $½ Y ¯z ~œ / %Æ ® ) ) {z´Æ yZg Zh +Ç‘ X ñƒq -ÑÌyÇg ) , gzZ Æ yZg Zh +ÇyZgzŠÆ kgÃbeg kZ ¸ ‰ ñŠ K M F, x Z¤ / z6,Æ„ ¹ P n à Š c ZÛ ä +C Ùâ ~£Z}g ø nÆyZgzZX ½]⠥˄¹™Ñp=gzZ c* Š‰ ÜzÐ &ˆ Æ ä3Æ PzŠ ~ ekZX X 4Æ ‰ Üz ~ X ZƒŠ ZZ » :¤gz Z gzZ œ / %(Time Management) wEZ A & Å ÆZg å gzZg7½ Ðg »Z ¢

Æ yZg Zh +Ç ä 6¤' ,vZ g »Z > b …Z š M ÃY 2008 ~g†19X 20 Qgñn ¸¦ /X HŠ ZZ » kgÃbeg q -Z ~ yegñ + .>EG ¸ ‰ GÂ6,RÅçEE g kgÃbegt w‚ + .>EG g ä WZg Z Æn¬ >DgzZ ™ Y ~ çEE ò £gzZ Y qi ~ {g !* Æ ]Y% LZ LZ nÆT¶ÅÒÃÅä™{ Ç WÃn¬ÖW t w‚kZ X ì @* ƒg »gŠ¦²» { â g e & ˜À x ÓgzZ Š Hc* ŠK M F,~ i Z0 +Z Š»q -Z x Z¤ / z6, Âx Z¤ / z6,q -ZÆ™úæ~ œ / %ÃyZg Zh +Ç \¬vZ {h +ZgâZg—[æ ÄÜw‚t ¶Ìtzz q -Z Å kZX Š HH ˆÆ]zˆÅ fËz¾ävZ {h +ZgâZg— ëZ „ e $.½w‚ ~ Tì w‚ » ©£ ( Formal)ïg à âZ ˜À~wgÃbeg c* âÛ Æw‚gzZ ~g »ÅVñZ¤ / z6,yZÔ fƒx Z¤ / z6, åwìÌZ÷gzZ @* ƒ7Âögi +Z c* ,k , ½ tnÆä™{ Ç WÃyZg Zh +Çx Ó„~i ¸W ~gzZ σ Ð ,Zg f σ ^g7g £ VŒ ÌÒÃt=g fÆkgÃkZX Š HHÂx Z¤ / z6, KZ KZ ZvZ g »Z J -u ¾ Ç VdŠ ÆyZÃn¬ò £~ „ qzÑÆw‚ ˆÅ x ×ZuÃyZ x »Š4Æ yZ £ ~ Vá¬i : nÆä™Ýq ÏŠ™g »4~]Y% Xì „g}Š É ñYH{ Ç WÐg »i§Æä™x »sÜ {g!* Æ ^Å vZg»Z c* âÛä g— c* C Ì~ }g !* Æ ¿ÇÑ ~ KkZ 7Z Xì ** Z6,Z(,7» `WtgzZ Ôì @* ƒÅW, @* t ˜À~ o. EE -G ÃÖW qigzZ ¸** ¥g {z´Æ kZX ñY 3Ò7]| ™= ¸ D™ c* âÛñ ã{Z ÷ Z îGªG ]Y%x Ó=g fÆugzšgzZn¬o¢q -Z xŠ~^ÅvZg»ZxŠ {q -Z Z # CW7 Å ðÉZg n Æ ä™ 4 à ϊ™g »~ xŠ q -Z {z Âì k(,6, zZÆ w‚40ªì ‚ rg [x» Z (,Ð p ÒC Ùx Z¤ / z6,t v:ZX ˆ GibN tÛ»/»yŠq -ZèÑqXì @* YƒVY ï + .>EG á}Òú Ð çEE g12 x Ó Æ >X ;g B‚Æ aÎÏZ Ìx** »vZg»Z ÂX ì @* ƒ Z7, (Communication Skills and ï¤ Ö ¬io¢q -ZgzZ Motivation) yZg Zh +ÇÆ ÖW 78 Ð ~ 85 gzZ ñƒ ‰ƒñh1 [Z \W −:t åŠ H3g +zÁÆ# b§ÏZX Hg ÖZ » ]Ñì LZ ä +gH6, t Z # w‚¸¦ /X ÅqË~ x Z¤ / z6,kZ ä Xn pg7aÎtáZz“ Wg»ZÆvZX +G .>E Ô VÔg ôZÔyWÅZ½Ô ãK¡Ô½Ôwâ% À~ kZ ¸ ñƒÂ6,RÅçEE g x Z¤ / z6, vZ ì ¬Š ä ~ ˜À c* â Ûä g— +] . zÔh +] .q -’ Æow)ZgzZ å1zäyZg Zh +Ç 368 ì +ZŠ Z®¹ Åg »Z ~Æ- Ð aÆ ‰ GÂÌñÆh / %yZg Zh +Ç 387Æ™^Ð n²zwî ~ ÌQp 7áZzp pgÆ aÎkZ£ ]Y%yZB‚Æ +gHä Y »Ñ~ X ~œ $** Ô Y qiX H wì !Š n 0Æ Vñ» Æ X ñƒï¤ á~x Z¤ / z6, kZgzZ ñW X ’ e ** ƒ A7ActiveãZ {z Vƒ H T Æ yZ gzZ ¸** ¥g Y qi kŠ ðß iz' ,Y 2008 ~g† 19Qgñ ~ b§T ÂñYƒÚ^ÅvZg »Z¤ /Z Ìn Æ *** -Z 6¤' ,vZg »Z >gœ# r™£Z6zx HW Vƒ ;g @* ÑŠzÂÃvZ g »Z ~ ]hZ gzZ ä¯ n¬ ò £ ~ TZƒ Âñq Hc* C ~ }g !* Æ' ×Z¤ / z6,: ;â ÀF, ÆkZgzZ *™yWŒ Û ]zˆ~]g ZœÅ Å Vzi ú KZ X Be ~g ZŠ )f Å Vzi ú yŠ }uzŠX Š X Zƒi ¸W»x Z¤ / z6, kZÐ ÌÅ Vzi ú Å Vzy LZgzZ ,™ «™ kZ Xìg ~g Y ñt Æ ]Y%ZÌ Ù¤²6Æ]Y%x Ó{z´Æ gœx Hˆ Æ äZC ÙŠ Ç » vZ g »Z ¸ «™ÅVzi úÅVzygzZX ,™«™ ñÎ~w; C Üz!*** ÆyZ c* +Z +‡6,X¸‰ kZ à +¢q ~ k , ½k¶Z KZ ä # r™ £ ÃVñ6, gîm{ ÔBŠ ÃV” LZ ì Š£ñ‰ â Û{ Ç WÐ œ£z nZ¾ZÆ kgÃbeg X ãÃ/Åx Z} . Æ WZg Z Æn¬ Å yZ gzZ Y qi b§kZ ¸ X c* Æ yZ gzZ ðÉZg ÅnC ÙÌ6,gî~Š ZÐZ n r # ™ ”Zg *Z Y « ** Ññx(ˆ Æ kZ kZ Ìt£ÑZ x Z} .p¤ /Z c* â Ûä g— X¸‰ G ½î ZñÆä™iÃb) ~ { Zg Å \¬ Z} .÷ ÷ ä yß aK x â Z Å yZ +−Zz g »Z ¤ /Z pì „g ™zÂs§ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ12 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e gœ x HyŠ }uzŠ Æ kgà beg ä \WX c* â Û[æ 6,qçñÆ ó óV*!* Û Œ ~ k°Z q -Z ]g Zœk , i ÅvZ g »Z r # ™ D™™f » VE!* ÛizÛZ yZZ ÅŸ yÇg ) Œ , : Ñ‚ gzZ uZz ¨ç x Z¤ / z6,ë Z Æ w)Z xŠîÆyÇg ) ,yZ Ìg »Z x Ó c* âÛ ñƒ { Ç WÃx Z¤ / z6,Y »ÑÐ ,~}g !* Æq ½Z Ð {Š c* iÆ™ ã!* ÛÅ ‰ Œ Üz LZ ñƒ º 6, We will manage your property at 0% commission r # ™‡£Z´** Ññx(~ k°Z kZX Š HH [ækZX ,™ÒÃÅä™+Š # Ö} .{Š c* i Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service qçñÆŠ mZ t £ä ® )¤ áÑZ Vz ¾i +Z X Zƒx !Z »ñ¬kZЬŠˆÆ Guaranteed vacant possession ~t g $Š q Z Ôˆ yWŒ Ûä \WX ðâ Ûk , ½6, Ôš M F, Ô òÀ]Y%g eˆÆñG 175 Merton Road London SW18 5EF 4E C+gzZ® Å x?Zz > ðÒ}ÅZ m Šúñ []|gzZ ~ V 5E ~%LZ LZ ä+Z +‡Æ åG )¤ áZ

Earlsfield Properties

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(9)

Y 2008~gzÛ B 28 @* Y 2008~gzÛ B 22DÚZ¯Z

x » ** ~ ÑkZ ~ Yƒ 7Lt p Xì H Z9=äZ} .nÆTVƒg 4$M ä Z} . å„» w‚ {g VZ {,ÌZ èG ø çû³Ãö³føi$] àø³mûô ³Ö$] á$ ]ô ~Š¸= àømûô ³Ö$] Ñøçû³Êø Õ ]Z f KZ~!Šú} ZX èôÚø^nøÏôÖû] Ýôçûmø oÖF]ô ]æûö ³Ëø³Òø ÐVƒ Ç}¾£ G Vƒ H™ 3n„ Å t XÐ ×g̈¸6,Vz” G}¾J -# Ö ª {z -Z~X HB‚}÷ä k Q£ì {°z » Z} q . {0 + i ÌyŠ zŠ —" Ð wÅäƒyK̈Z ä Z} .£ Yƒ 7ß L{°z t 1Vƒg : )¤ ® áZ Ð =g f }÷ {z HB‚ }÷ + â }÷gzZ Ç}™ì‡Š ã CLq -Z ÅxsZ XÐ×g̈¸6,+” G}÷J -# Ö ªá Zz /Z Ô Š ¤ Hƒ [¦xsZ áNŠ ‰ Üz Ë *Š¤ /Z }÷6, Vß Zz+ â }÷ áNŠ‰ ÜzË*Š ß™?—" ‰ M ̈¸á Zz ä™g ïZ ß aΊp ?ÂhE¸t¤ /Zpå~ ¾q -Z~ y!* i ~÷i Zz M Å Z} .ä ? ǃx ×Z H Zg v X ó óH: wJÐQÌQgzZ ”Ð ÔVƒt Z]» ðrÅŠúñÙ„~ ) ( 204 - 243™17¢x‰Zg ZâZ D™k , ½6,óx?ZmŠúñ[]|]§ Lä Æ~ V Ñ}g \ Šúñ []| ¹ñƒ Ì@ t ÜZ Æ \W õ0Ä kZ ¸ iz' , dZ » ò ¾Ô I ÏŠ ‚ X¸sW» ~ V g— Z} .áZz ä™›¹Ð [xZ LZgzZg £ \WX ð^nfÞ^Ö] Ø×u oÊ ä׳Ö] p³qX¸ÑÆ X ñƒ_¬~*ŠÐÄÆ ~ugzZ [ ÏŠ™g » Œ~ yZy(6,y WÆ* E H " 3 5©Gu~ Y C6,¯ Å g ‚ { X ‰ G „ïHG3½G Ýq ! x» dZ ½~R, ó D¨ ä # r™÷Zx(gzZ c* Z™sg ¬ »Y Cá Zz ä™ X} !â Û Ø%wuä´7W ) ) ÷ZÔ # ® r™ £Z Šúx(~ y W ! }ƒ D â Ûœ»Ã® ) ) [xZ ä ´7W [xZ ì ~gz¢n Æ ® ) ) x ¹ Š£ñ6,gîãZz {Š â ») ®¤ZgzZŠ OZ Ôt · Z~ t£Z ® ) )gzZ ðZ™ ¬Š ä \W~ y WXƒ ! pzí: Ñ‚*VZÞZ { izg zŠt » C ~iE X Zƒk , +x !Z 5 ‡‡‡‡‡

THOMPSON & CO SOLICITORS Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing & Employment, Welfare Benefits, Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,, Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson Solicitors

1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel: 020 8333 0921+020 8767 5005 Mobile: 0780-3298065 Fax: 020 8871 9398

^Ò oñç,×nµ oÒ ÕçÂçÚ x×’Ú oa 6nÚZ änÏe 4 ävË‘ ‡]X7ça 6nÚ Ñ]‚’Ú

w×zg ÔÅ ¿#~g ø ä Vñ¸' ÷ ÷ýð ~g ø ä VáÓ Ô Å ¿# ~g ø ä V” B‚ÆTgzZ c* ŠB‚ Zg ø ä Z} .1Å¿# à: Ô× $ Ëàyv‘Ó: ÐQƒ Z} . Ë à yvÔ¤ $ á Š !* : Ô× $ Ë T yv @* àx Ö » Z} .à ?~ !gƒÑ IZ } Z :X × @* š s§Å Z} .~$ +Z ài Z k Q »~X Vƒ kS õ# Ö ?X H Za à  ?ä TVƒ 4$M‰ 4$M‰ Üz Üz kS X Vƒ ;g w1 èG ;g w1 7èG t ‚}÷Xì ;g w1 Ð y!* i ~÷ Z} .É Ç}™—i Zz M KZ Ì¿£ s ÜÆxsZ +Š ¨£}÷¿£ Ô Ç ñY c* Š !* Š Ãi Zz M Å k Q Ô ÇñY H ZÎ¥{zÔ ÇñY H?f {z ǃ Z9~ B‚Æ]³~(,Z} .1ÇñY HŠ !* , ' gzZ { n{z n ÆG@* Å kZ gzZ ¹F, ÅxsZ=g f }÷ O ÅZ xq yK̈Z q -Z ~ X Ç}Š™ì‡Š ã Cy éhI -Z M 4$MVƒ Vƒ Yç'MÌÿ®gzZ Vƒ Y%Ì` M èG

Æ C ~ iEt £ Z ® )) Š ZZ• ' ,!* »: Ñ ‚* , Þ Z ( y { £ Z ug I : û%^ g 7 g )

gzZ ñƒp#¹ÐÜkZ„  zŠXØŠ X HIÐZ

7Š ZZ »: Ñ‚* { izg zŠ }g ø w)Z

]| b ¶Z » T Zƒ- iz' ,Y 2007Å cŠ o. EE -G 3Ò7 àS! {ÒúÆ \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG ! } Zßä´7W® ) )÷Z r # ™£ZŠúx( ë Z Åà~ k°Z ¬ Æ izg }uzŠ ·ËZ e x(_6,» C ~iE X H™ ZØ e $£Z ñ h ‚ ðk°ZtçOX åŠ HHúæÃ]† C ~iEt£Z ® ) ) gœDr # ™[Z˜ qzÑ~]g ZœÅ# r™gœDx(W kŠ E ä# r™ gœ ~ - î0E 0‹8 X c* ZØ ä Mk , ½«ˆ Æ ÄgzZ u 0* yWŒ Û ]zˆX Zƒ Ð*î ) ) [xZ ò £gzZ Vâ ¶id \WX Åä ~g@a sÑZ·ËZ e Ÿg 0* sW *gzZ œ» Åx?ZmÅŠúñ []|0 yÒ õg @* Å æW~ C ~iE Å Vâ ›ä o. EE -G 3Ò7]|0Ð Å \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG u6,VŒ ¬ Ð ƒ  c* e! }ƒ D™ X N ‹™| 7, ]c* Z@ Otago Í N* zZ gzZ ñWy›~ Y 1870Ð # ™£Z Šúx(]g Zœ Å k°Z r Ð ^È( ~ Y 1890 X ñƒ Š !* W~à gzZ *™yWŒ Û ]zˆX Å ä´7W® ) )÷Z c* C ä VrZX ‰ ƒŠ !* W™ WVŒ Õ+Š· ) ) ÷Z r ® # ™ £Z Šúx( ˆ Æ Ä ÅTì ;g @* ƒu| Z' ,Ð +̀'~èâ x c* Z• ' , !* Æ : Ñ‚*Ã[xZ ä´7W H{°zgzZì ÅÌ]gmä # Ö Óz {Š£ñ ä \WX ðÑŠ zÂs§ Å ä™ N ¬Š ~ ½ t £Æ ' , Z' ,ÃVÍß ƒ  ~w ì x(X c* Šgzi6,䙤 /YZÃ~Šg^b!* gzZ ]pZ r # ™ w D Z · Y q ˆ Æ , k ½ Å y Z X Ð V ƒ kZ ]gz¢X × ìg }Š g Z Œ Û ,Y ™™h ^ ÄÜ ÷ìZ>[æ LZ ä # r™gœD D ™ , k ½ , 6 q ç ñ Æ w z , 4 { g * ! z Š Æ Ñ ä Vƒ ÉZgIèÆyZgzZ< ØèC Ùë ì Å]!* „ yZZ Zg ø sÜ6,ÄÜ c* âÛ ~ óÌZ Å Æ Ÿ Ý Z L Z { g * ! z Š Ì L Ñ ð à ¹ ñ ƒ ð** Æ+ M K̈Z Å Vâ K̈Z gzZ ,™]³Å 7Ìg¦ » ¬~ xsZ ë%nZÉ 7 * @ ƒ ~ i z , ' å w z , 4 » y Z X Z ƒ 7 w i * * B ‚ X ,™# Ö} . # ™y{£Z wDZ x(ˆ Æ kZ X M r h™ y Z Å æ W { g * ! z Š Å Ñ L Z Ø < è Ù C ² [ Z X ì gÔÆ c* +Z àSy¶Æ k°Z kZ & ÃVâ ¶áZz äW6,* ä : Ñ‚*fZ } g ‚ ã Z ì e ù t  ì ñ ƒ ñ Î % 0 LZ ä VrZ X¸ æG** öw¾ Æ e], ðg zÂs§ Åœ£z nZ¾Z gzZ ]c* Zzg Å* ~ Ü ‰ z „ q Z ~ ] g ß Ý Z K Z Ñ ä Z , 6 gzZ ÌVŒ t£Z ® ) ) ¹ ~ [æ yZ> k , ½KZ ä r # ™C Ù¤ ·x(X ðÑŠ ¿ q Z ì ¸ s Ü i » k Z X N Y ƒ w i * * Ðzz Åg ZŠ™I ðZ LZ Ì~ y*zy LZ ~£Z c* âÛ ~ ótÛ ~~£Z)gzZ ~£Z L ¿ ( Z g z Z ƒ Ù C ª B ‚ Æ ] : S Å Y C m Z  ƒ ›¹ Ì6,VŒ ä ~ Xì I ¹ = ÔyYÅkZÄÜXì @* ƒk , ¦9Åí!* zC Ùª Z i % ] | . _ Æ V Ç r ~ : â i Æ ` W ÅVâ ¶ˆÆkZXì ¬Š wj â ÑZz ä™ Xì Ÿ»kZ® )) y { £ Z a ˆ Æ k Z X × x ?

Z m £ Z x Ý XŠ HH7Þ~# Ö} . « X Nƒ k , g » &~ k°Z }uzŠ , 6 ó æ W Å x ?

Z m Š ú ñ [ ] | L ä # r ™ r # ™£ZŠúx(k°Z ~y W»: Ñ‚* wÎg ]| L ä r # ™ ð & =k , ½ ~ Š · g z Z ð | Ô y › ¹ ñ ƒ D ™ , k ½ ]zˆX Zƒ ]g Zœk , i Å ´7W® ) ) ÷Z kZ X Å6,qçñÆó~ÃÅVz)~ V x™Z ~ g ‚ è Ñ q X × ³ Ð ¦ ² q Z Æ æ W Å [ r # ™ {¤ áy@x(ˆ Æ ÄgzZ u 0* yWŒ Û dZÆ~ V x™Z wÎg]| ¹ä \W~ _ ƒ ~ g 7 ~ Ÿ Æ æ W Å [ V × r 6,qçñÆ óÁqgÒ ~ V vZ wÎg· Lä X × ðƒ ~½Ã ÅVz)Ð „ZÍ Åg ZŠ™ » V Ç r F Ð $ g Š q Z g z Z ª * ! ä \ W X × g (Z åä ~ V \W ¹ñƒ D™k , ½ „:gzZì c* WðÄ: Ñ à V 6~ V \W [ { z „ £ Z x Ý Z i % ] | H $ " * U ™ } Š !

Z j H7¦wâ n LZ ÌLŠ£z!* Æ äƒ KZ ä # r™I~‹ x(Xì Y W ðà X × ì g ™ g O Z  ƒ \ W » X × V \WX ~g Z ¦ ~ /Ï0 + i: Z7gzZ {Š ‚¹É c* C! }ƒ D™yÒ ó]»' ,ÅŠzgŠ L ~k , ½ » T ¶ Å g ‚ { , k ½ ~  y W Å k ° Z k Z Vzɱ)‰¸D™x »ò OZ „~K ׬ŠzgŠ ÌºÛ 6,yK̈ZáZz −ŠzgŠ X å ó V x ß ~ { g * ! Æ x s Z L q ç ñ ]gúgzZ Š%C ÙX {)z {gtÐ/ôÔwLZ » Xì @* ™›gzZ @* ƒlpÐ ¿,Z \¬vZgzZ Æ * c z ð | Æ \ g ` W * c e ä g ‚ { LZ gzZ ¸ M h ïÃ~ V ·B‚Æ ~Š Zi W Å7Ä™ïä x Z} .ÆIy7ZˆÆkZ Ï ( ‰ { z X × g z W ú , 6 x s Z Ð = g f ð÷- ˆÆkZX¸ M háê»t £ # ™[~g@ak r , ½~y WX ˆÅI¹£ { Š * c i Ð u à V g z $ Å V â ›  „ , 6 È E wÎg L ä t£ÑZ x Z} .gœ DÔ r #™ ä \WX Å6,ó ó]»' ,ÅyZgzZ V*!* Ûàâ ÷ ÷õ) Œ ÓÅx Z™Y m CZx9X ×s YZ , k ½6,qçñÆóœ»ÃVâZ£ âÅV ~ x™Z ‚f {n6, Z} .gzZ CJ (,~yZZÃyK̈Z ã!* Û Œ Åwâ ¹ g z $ g z Z $ d ¾ X × D Z z ™ ç Ð V Í ß \¬vZ V)ˆÅ~ ãZ£ ¹ñƒ D™ ÅV- £Z ` W ¹ä \WXì C™d $Œ Û Æ g z Z × D Z z ™ w q Z x s Z s Ü Ð V â › Å +−Zz ä \WX × C* 0 zgŠ ¹ g—Æ Y Å# Ö} .Å+ M K̈Z~½ *ŠÐ VE!* Û Œ àâ X × ï Š w Z e u Æ ´ ˜ › Š . x * * x Z ² Z » k Z Å wEZ ƒ  oÆ Ü ‰¤gzZ ]ZŠ „Ô# Ö} . ÆŠ‹ ãK̈Z gzZ ¡Ô½~iÛZ Xì „g ¿ q Z  à Í ð ƒ h Ð t z È ¹ ä g ‚ { ug IaˆÆ9zÆñeX ðÑŠzÂs§ Æ î—~ ½ *Š ä \WX × ~g Y x » q Z Z ƒ Ñ Ð ¯ Æ * c z p ì C ™  i à yZ0 +{ » yZ b§¾ c* eär # ™ y{ X H™f »ÌZ Å} Z K*Z~Ÿ t  k \ Z X ì ê Š ™ í à m ¾ Z V Å Ñ s w VÍß( Lär # ™pÑx(øZˆ X Zƒ~£Z >Å[Z£ z wZÎk°Z ~y W »izgã K̈ Z C Z à x O T § k Z ð | Æ \ g ì r™tŠ ™aZ x(X Åk # , ½6,ó]:SÅ ä} èq -Z ]!* Z£ Æ ]ÑZÎX å Œ6,

izg ZuzŠ

B 28 @* Y 2008~gzÛ B 22DÚZ¯Z Y 2008~gzÛ

(10)

ì ‹ñƒD â Û tÃÅzmvZ -vZ wÎg # ì Z•»“ Z  Í (Z q -Z ~ŸÆyK̈Z {z Z # gzZì @* Yƒ YZ Ÿx Ó ÂñYƒ YZ {z } Z gzZ ì @* Yƒ [Zy Ÿx Ó ÂñYƒ [Zy  ( ~g g) ó Xó ì wŠ {z ßÍ™ƒg âƒ! â › ]| ~ ô= Å g $u kZ ýð : ×D â Û ÅvZègr # ™£ZaZi% ,"» b &Z ÅÑ~g $ukZ ÷ ÷ »wqZ x ÓÆyK̈Z ìt {zgzZì Š HHyÒ gzZ ( ~ wŠÆ yK̈Z ¤ /ZX ì wŠ » kZ È Æn˜iÑwqZÆkZ ÂÐVƒ]!* .{ À 0* _ gzZ u0* ** ]!* .ÆwŠ¤ _ /ZpXÐá6,3g @kZ £ ì | Õ # gŠ {z wqZ ÂÐ Vƒ }n ÅwŠ„ÝZ nÆb & Z :Xì @* ƒZa Ð » ¿Q Âì [Zy wŠ ¤ /Z'X ’ e ム„ Ug ¯  ÇÐQ¤ /ZgzZ7„ ÇÐQ ÂwzZ | # gŠ Ÿ ã!* áPúñ []|X Ç ñYƒ »™@ : ì c* â Û [p Hät£Z G G ì é¨$OZta ÅnuZC Ù ì ;g¼ƒ  „g a  t¤ /Z »wqZ (x ÓÆkZ wŠ »yK̈Z ì ¸ h gzZ B; ƒ Ç wŠ ¤ /Z X ì Ññ gzZ È D YƒÇŠ lŠpwqZÆçWgzZ y!* iÔVƒ 0* Ïn~¿C ÙÆyK̈Z ƒ {nwŠ¤ /ZpX × $NÅ „ (Z Xì CY ƒ qzÑ ãƒ Za ðE  ×gzZ wqZÆkZ ƒÌ@* ÑO¿(C Ù„ ¤ /Z yK̈Z E G 7|¼ ZÎÆ c* g: No c* à éO¨$ È~ ÅwŠ¬Ðƒ  {z ì n Û» Ù:X Cƒ |a ~ngzZì x z‡ »| a wŠèY}™„ ó Xó Yƒ7Za | # gŠu 0* LÐ (86-87™}g 0* ÙZ£:e) C /x ë !*2Z ¸ ãqzg gzZ ~Š â ÆZ} .

Xì lŠ¤ / "qC ÙÂBZ eÃ6, ]Ñ»X ×Dƒ yZgzZ} æO°ãÓ W}g ‚™áÐVZq -Zq -Z yŠX × ~ lŠ¤ /øX{Š â Zƒ Z)yxgŠÆ qC ÙX × s$ +ÌñX × D Wú ÐW]Zg G .OØE$ ¸c Æ ]gŠì wõVj c* ÍX ì ~ çG ÌyŠ }',gzZ iZ b§ ÏZ X ~ : {g » ~g FÔ õÄŠ X × D W™ w$ +wŠ Z 6,Vâ K̈Z Q Â×~Ü̂ ¬ÆyK̈Z ]ñöZa Ô¡ Ë{g V7ù —q ãqzggzZ ¹ÜZ ÅyK̈Z $ Ô nвŠ]¸ÅkZ Âì @* WÑ »vZX × ) ) à Zz ä™g \ gzZ ~Šg^ ë !* ® gzZ ò ¾ D Yƒ sp,Z [¨Æ yZX ì CYƒ Za $ œ ðÃÐ ~ yZ × GG3G ©G ì @* Y 0* x£ » ï I 5Ÿ\ ðà -eZ‰ì 4X » A ™ ðÃgzZ »åG 7 Ì~g c* Š }a Z gzZ Š Hw$ +Ð g · VZ ¡ Ìñ Üz pX × ” ä3Š Þzg KZ wY V ‰ z ÌgÔ×Ô wj â » Š¤ /Šg ZB‚B‚Æ äg ¦ / ì @ä3Š W, Z CZ ãZzZ Û ÅVz~EŠÔ ` Zzg Æ Ü»ãôn»×ø³Âø kø³³Û»³Ãø³Þ»ø] 6, äWÆÑ£x ¸{zgzZ -Z Ð ~ 7Z ¶ˆƒ sp~ {z¤ q /kl ]uzŠgzZì @* Y0 Ü»³ãôn»×ø³Âø hô绳³–ö³³Ç»³³Úø z (11)

kZ c* ì @* %m, ³ðà »kZ¤ /ZX}g ; : ÈgzZ 7§Zz gzZ ðà » nÏZ c* ì @* Y c* Å wâ » k0* ÆkZ¼£ ÇgÃæÃ%Z kZ {zÂì @* W s§Å \¬Z} .x ÅZ gÒÉ 7» kZ {z ì X óá ó x »ÐñgzZì Zƒ5ÃkZÐ ( 115-116™xzŠ¢L‚) Æ ]Ñq Ô) x|q -Z » ¬Š ãWŒ Û kZ  ë g ÇŠgz6,}g ø } Z ǃt~ øÚ ƒ ]¸ Ô,j ªñB‚ Æ ]Ò Ã V- £Z gzZ â Û«xŠ]mgzZ w4Z z x ³Ô“  ZŠ' , ë Z} .} ZX â Û ]¾~g ø~¨£ÆV|# ( Ô]ZŠ „Ô Z +Ø LZB‚Æ w4Zzñ 3 gzZ L e b§kZ6,{g e ð¸ b!* gzZ wqZ wâ Ô0 + a[ÅY âZ ~Š â Ô‰ ܤ~z*Š ðà ×g gzZ nÃë ]Z W, Z$ +Æ wj â gzZ mwÅ { Y z VñŠ}g ø:gzZ Ã: UÐ VƒZg Å ò ¾ Åt£Z ÄÜë Z} .} Z X Ùw²âLà =Â…X ×áZzäƒ4ZŠ~~œ~uzŠ } ñB‚ Æ w4Zzñà ôg kZ }Š ~i Z0 +Z ¢Îz gzZ Z"Z6,: Ö# ðà gzZ×g n ™: gz$ LÃm}g øB‚Æ ÄÜ ãYgzZ ]ZŠ „Ô ò ¾Ô mÜZÆ® ) ) ~g ø@* []|£ìgì‡å8 -g „z»VE!* Û Œ àâ z X åc* â Û ì‡äx?ZmŠúñ Æ ~œ ~uzŠ ÅÅ t£Z ÄÜýð o. EE -G 3Ò7 ]|n Æ wLZ vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG -’Åä™ÆVƒ ¬ŠXäm, q +Z {Ò\Ÿø ^ßøe$…ø™:ìt¬Š ãWŒ Û -ZÐ~yZì ðâ q Û ø Þ»‚öÖ$ à»Úô ^ßøÖø g»âøæø ^ßøjøm»‚øâø ƒ»ô] ‚øûeø ^ßøeøç»×ö³Îö É» ô̂ ³iö Ô ø Þ$ô] !è÷Ûøu»…ø D9V á]†Û Ù?]E—!hö^â$ çøÖ»] k ø Þ»ø] Ô

Vc* g »ÅwLZÆ~œ~uzŠ Åt£ZÄÜ ÆV7ŠgzZw”Æ]mzñ) (B‚ÆVƒ ¬Š Å«™ÐÑ D^n×m†9‰Ú !á^ì ä×Ö] Ìn‰ ‚Ö^ìE

o.Å GEE -G ñwÍÑZ ÷ Z îªG3Ò7 ]|?ì Hñýð X : ×D â Û nq -ZC ÙyK̈Z ìt |¿Åñ ÷ ÷ c* ÍXìg »g Ð ~$ +Xìg ) 6,]!* ( gzZ Ð ~$ +‰ ÜzÆÂXì ìY »V>x Óñ G©E O“~]áXìñ¸ È ÜzÆ…Ô ï ‰ Ð Ôw4ZÔg ‡z Ô® ) ¤ ~ ¨£ÆmwÔ ê 7L ¿#ÅÐ=z qÑÔ xg â Û g »6,x ³gzZÈ X óì ó ñƒ  tX ** ™: ( 274™wÍ Z¢X y‡ÁZ ë›) : ×D â Û ÅvZègŠúñÙ]|ýð <ÑÅXgñZ {z ×t pÆñ ÷ ÷ :gz ×g g0 +Z Æ kZ ë ì ~Š™ ~Èu ä c* }Š hgt £LZ yK̈Z 7pt Æñ t pÆñ'X}Š™i Z0 +ZÃÃœ£ LZ /ZX zŠ: àÇÐZ ?Â}Š àÇ ðû¤ ¤ /Z × zŠ: [Z£ »ÕJ -‰ Üz kZ ?Â}™Õ6,?ðà 7]i YZ Å ¶Š [Z£ »<ÑJ -Z # gzZzŠ hgq Ê CZ ? 7ptÆñpX îŠ GÅOf~nçÆ+Š b§kZèYß™“  ZŠ, 'ï gzZ Ï ñYƒZa àŠ ) , É 7~8ŠgzZ ~gŠ · ðñ: Xì Cgß$ +É 7Cgzp àŠ ) , ƒ ]gz¢Å ã!* ÛÅ kZ V˜ ì t x » » Œ : JdÃVߊ}g ø! [g}g ø} Z ª gzZXƒ³#ÅkZ *Š ~g ‚{ Zp}™ ã!* Û Œ V;z ƒ[ }Š e $Z@…  ÆkZˆ}Š äƒ V;zßx »ÐñgzZƒglñ{ ¾ <ÑV˜ ì „ ÂGX™ «ØgÐ s§KZ …gzZ ÔŠ ìg: lñ{ n kZ {z1Xìg lñ{ Xì ÑZzä™ «¹£ lñ{nkZÉì @* g eÐkZ {zgzZìg !¤ yÒ » x?Z m Šúñ []|ýð \¬Z} .n ÆÓg lñ{6,§ñkZ ìg Z} .}g ø } Z ÷ ÷Õì t » e $WkZÀF,{Šñ Û wìt Ìn ƽœq -Z & :gz Xì H ä £ Æ kZ ˆ gzZ X Ð l»ÃwŠ }g ø ã™g (Z Ùñ{n kZìg !¤ÔŠ ì @* W Ð k0* LZgzZÄgpôÐ ô…~Š e $Z@ ) ) klÅ \¬Z} ® .gzZ ì wŠ ) ,{z ’ e „ Âà Øg q -Z C ÙèY ™ e $Á Øg …

X @* ƒ7. Þ‡Æäƒï¤ áyK̈ZwŠ ) , ðÃ~ gÅZ >™E ( 119™X &Š é<XI +)X ó ì ó ¿ w4ZgzZ F, Z áyK̈Z ×t pÆñ ƒ ÇwŠ » yK̈Z ¤ /Z ì ¸ | s§KZÃkZ£}™¨£»V- $ +yZB‚Æ » TgzZ × D Yƒ ÇwqZ }g ‚Æ kZ n Æ ¨£ Æ V- $ +yZ gzZVƒ „g é Ç}oÆ kZ : ì * @Y ƒ g D » ÆwŠ X Vƒà ZzäW7{ÒWÃkZ£ìgg » gzZ }g JŠÆ VaÎÅ kZX wqZ: × Tg yK̈Z × t pq -Z Æñ b§ ÏZ iZC Ù„ wqZÆkZ Xì @* YWg :~ VzŠ Zg Z ÃkZ £ ìg ì‡6,V>yZB‚Æ w4Z ]³Ô]àÔŠ ¢CZ f CZ uø»yZèaVƒÌ ÒÃÅw”Æ V>yZgzZVƒ _ƒÝq ~g » c* g~ Vñ»ÆkZ n kZì Cƒ {)z Æ w4Z n¾X 7B ÌZ à kZ £ }™ yÒ•  hä yWŒ ÛZwÅ ~g » c* ggzZì CYW B‚ Æ w4Z Ô ä™¨£ » V-$ +B‚ wqZ ì ~ g $u( 107:5-7)Xì ðâ Û V>{ÒWB‚Æw4ZgzZÓgì‡6, V> Zw Z b ÅwqZ ªì s ¸ñ6,V¦g Zæzg ZŠ » Xìñx ** »ä™ÒÃnÆw”Æ t~g $u gzZ q -Z X ì Q._Æ + M q‚ Ûq b yK̈Z ×tÆñp}uzŠ 0 yˆ]| ÷ ÷Êì Zƒ yÒ b§kZ y* 7ñZ< Í Â} 7, W¤ ðÃZ # X}™: ]|ä ~ × D™yÒ ÅvZ èga Y 2008~gz Û B 28 @* Y 2008~gz Û B 22DÚZ¯Z

o.Å EE -G 3Ò7 ]| {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG Æ ~œ ~uzŠ Å0t£Z ÄÜ ä m, +Z ðâ Û -’Å Vƒ ¬Š Xn Æ wLZ ãqzg q £ì ̬Š {z{Š™yÒ~*™yWŒ Û ~yZì ¶Åä LZuZ µ 6,§ñÆ öâ i WJq -Z ÆV7ŠÆyZÃyZgzZ c* â Û wJäZ} .ÃT X ðâ Û«ìs Ü ^³ßøn»×øÂø É»†ô³³Ê»ø] ^³³ßø³e$…ø™:ìt¬Š {zýð Ýôç»ÏøÖ»] o³×øÂø^³Þø†»³’öÞ»]æø ^³³ßø³Úø]‚ø³Î»ø] k»³³fùô$øæ$ ]†÷³³f»‘ø }g ø} Z ªD251 é†Ï³fÖ]E—àøm»†ôÊô^³³Óø³Ö»] }g øgzZ™wi ** (“  ZŠ' ,]¸)ñ6,ë ! [g s ÜÆx ¸ Û»gzZ j( ï¢)]mÃVñŠ X™Šæ~g ø ä™Ôw4ZzñÐ \¬Z} .¬Št Ð t òz t (Æ*™yWŒ Û Xì ƹ n B ÈZyä x?ZmŠ ƒ ZŠ ¬Št ì @* k ƒx¥ ~¨£Æ ]ß Y ÔŠ „  Š' , iq -Z LZ ~ X åŠ HZg â ~¨££ ¶Å w'b§TXì ÅñÉô]†³³³³³³Ê»ô]¬Št kö³Æ»†ø³Ê»ø] b§ÏZì Îrg Ãs ÜÆäƒ ™à {c* rg Ãwzeä~×pÆ çø³³³Ö»‚$ ³³³³Ö] n kZ X c* Š · Zg ‚ {z å~ kZ ã0* A ªX c* Š ÚZ …Z} .}g ø } Z × pÆñ r Z Û S ªX c* Š ·6, ëwze Zg ‚ »ñä c* Í}Šñ â Û wi **  ZŠ' “ ,]¸c* ñ6,ëB‚Æ]Ò ï¢ªnÃVñŠ}g øgzZ ^ßøÚø]‚øλø] k»fùô$øæ$ èYN 0* : ä9Z ‰ Üzƨ£t gzZ™ « o³×øÂø^³Þø†»³³’ö³Þ»]æøXì s ÜÆwZzi»]m ~g øs ÜÆx ¸ÅVz” GgzZ :àm»†ôÊô^ÓøÖ»] Ýôç»Ïø³Ö»] gzZñ„ s ÜÆ ÔŠ ÌËÝZgŠ X â Û Šæ LZÃx ¸ËZ} .Z # Xì MÐ „ òŠ" $U* Äø³Úø äø³³×#³³Ö] á$ ô]Â}Š™ «]mzñÐ3gza öÅ Z} .Ãx ¸+ZÃ._Æ à³m»†ô³eô^³³³’$ ³³Ö] yZ Ì]¸~(,Ð ~(,ðÃQgzZì CYƒ« X$ Ëà7yvÃ

M O T CLASS IV: £45 CLASS VII: £53 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

H ™ aÎ Ô ñY H~ Vs Ǥ /Z g lZ ÌKZ ÂñY HÆÄgÃ6,Vƒk HLZ Ô ñY X σ ÌÅ Vß Zz äWvZ Y ¶ KZgzZ σ š M F, X σ ÌÅ V” LZ Ô Ïƒ ÌÅ wj â LZ HÆ™ÃkZªÆ ì ‰ ܤ ~(,~g lZ yZÔ ñY H ™Äg t ‚ à Vƒk HyZ X ñY Ðë ñYH™Ägt ‚ÃVñgzZV- gz$ X ñY HÇ » ä™: {ÒWgzZ _ƒgŠ ™ Ô Âe h e }^ ,Y LZ ÃvZg »Z Ð ÃkZ Âe h e }^ ,Y LZÃyZg Zh +Ç6,gîm{ \W ì yZX ’ e 'ÃV- g ZŠ)f KZ gzZ gzZÐVƒìg Ì™¿6,kZ}g ‚¹ vß x ³6 q -Z {ÒW{z Vc* gz$ÔVå~X Æ }Š Zg Z gzZB‚Æ Ç6 q -Z ÔB‚Æ gzZÐ,™ÒÃÅä™gzŠÃV- gz$yZB‚ Ð,™ÒÃÅäz)Y iÃV1µyZ Ô ‰ ñŠÐ s§Å^ÅvZg »ZÃ\W Ð,™ÒÃÅäz)Y iÃV1µyZ ØŠÐ s§Åx Âò £Ð s§Å® )) ÒÃÅ äz )Y iÃV1µyZX ‰ 4$MÔ~}g !* ÆX»¯ »zÐ ,™ HÌèG -Z Ôƃ ¦ÔƃN Z Z q # t ÂX Vƒ Lg ! zZ ‰ Üz kZ Â Ï ƒ ¬Š gzZ Ï ƒ Òà {z \¬vZ Y ¶ KZÐBŠ ë}g ÂÆVwp ;g W‰ Üz {zvY ¶ KZgzZXÐVƒ}g Âà ©) \WLZ Ì…p Ú Š}g  {z ì kZà  \¬vZ X ’ e ** ™g » nÆ kZà X}Š=ÂÅ ~Š ]úŠÃ+¢qƒ  6,y Wäg— ™ {z ƒ wZÎ ðÃ~ {g !* x ÂÆ vZg »Z ¤ /Z : wZÎÐs§ÅËÐ~+¢qX M h »Ã[æ LZ B‚Æ ¬Š ä g—6,äƒ x Z¤ / z6,t »kgÃbeg „B‚ÆkZgzZX c* â Û X àÃx !Z LZ vZg »Z >® ) áZ + Z‡ :Ï% ^g7g )

( 6¤',

ð ðððð ð 16ävË‘ ‡] äÃÖ^_Ú Ø‘^uV änÏe

X : ì x¯iz ÛZ|»ŠúñÙ]| ,ÛD +t Å „n Å £Z è r !* … ,k , ¼ Å \ñ~ { Zg ~¾ ù’ ݪ} Z ÏÁzeá ÃÉ„ ,¨~¾ ,îiÆ0{z~Vƒ 0* }¾ÏNYf ( Y 1937cŠ 30¯Z ) Y 1956: Ñ‚* ä g—~ KkZ : ðâ Û ðr„  Š', itÃcŠ 286, U* Ñ \¬Z} .à T à ¿,Z~ ÷ ÷ Å *Š ¤ /Z ' Vƒ êŠ ]g t KÐ ÌZ ñ¯ N Yƒ { m, g { m, g {z ÂÏNZ”Ð kZ Ì‘Ó X ó óÏ l0* g Z M Z »# r™y._ÆðrkZ Xì Š H{gÆ0Üg 0* r Š Hƒl0*

pÆ ØöÃø³r»³ÞøXìYYÑ1nÆä™ ZaÔHŠXZ Xc* ¯ ä ëX Ñ ä™x»t ë Ä ~ Vs {)z Hm, ? ä ëÔH ä ëÔH 0BE}iŠ ‰ c* â Ûäg— s§ Å îE ƒwEZ YÅkgŠ c* ŽŠ*™yWŒ Û gzZ Vziú¤ /ZÐ B†vøÞøXì¦Å†vÞ Â» …ç»vöÞöXì@* zZÆ ÅxZ} .gzZ ñY0ÌÐ s§Åg»Z Âì k ÚXìLg Z7,g;6,T ë ÃzÆ6, $zZ èa bzg „ q -Z™ïƒ  gzZ ñY 0 ÌÐ s§ D™ %f ÐZ™gâ Y',6,BÆ . Ä $zZÔ* *™ %fÃ. $zZ pÆÚZzn kZ îE 0BEªÆX ǃ{Šc* i W, ZQÐ kZ Â,™x »Ð Å. Û Œ ÅgâYC ÙQX** ™ ã!* Û Œ ‰èY VƒiZ ]©Æ xZ} .gzZ g»ZgzZ LZŠpgzZÌnÆã!* Ä ƒ wEZ n Æ ã!* ÛÅÑ Œ îE 0BE CW]c* D ì @*Y ƒ Ì (ZiŠ B; 6,BXì@* X pq -ZƆ» vøÞ»]æøÌ−0 +!* ÅyKZgzZìg™7yz¬g»ZÂì xZ¤ / z6, » X ** Y7ä? ïŠuzgÃV¸ÔÃVÂgú gzZ D ¯ "µ~ VlLZ ÔŠ nC ÙÃVëñgzZ R~ v WÅÕgzZŠ 0Æ yZg Zh +lj c* â Ûäg— c* 7,Z ¿LZÆ yZ CW]c* D Ì D™g » ±ÅäàyvgzZ ¶ŠÄŠÆ .‰ Üz kZ ðñ  Tg Ðzz ÅTì (Z W, Z » yZ6,VzuzŠ Ái Z Á rs§ Å „ Z} ܤC ÙNvZ} Z D™ ¬ŠgzZ Ñ!* ÐLZ »yZ c* Ô7g »Ã+ â ]!* ÅyZvß Ýq‰ G G + 4ØÃV ð3B â }uzŠ ì (ZtzgB‚ÆfZ ¨£ë »V1µá Zz©~VߊÆyZì h™7 X D™ u| (ZB‚Æ kZ Ì{z Âì s Z e~ VlÆyZ „NŠpë M )g Z¾ Z #X ì ** 3Š™0g »Z ÇgzZì ¢ 8x »ä \W¤ /Z Vߊ Æ yZ sp gzZ −  Æ yZ ÂÇ ñYW~ KZ ¬ X ,™Za V´pg0 +Z | Z ¬ Â Æ ŠgzZ "µƒ .} ZXÐ N YƒgzŠÐgâ}¾}ƒ0 +Z {z´ÆVzi ún Û KZX ,™«™ÅVzi ú Z} # "7,Æ*™yWŒ Û X ,ŠzÂÌs§Å…Z â Æ ä™ú6,ë ñ;ÃB LZ ÔŠ Z 6,gîm{÷C Ù» ~£Z qZ X ,ŠzÂs§Å ÐW~¨£Æ yZ N ë Âñ(,ÐWn ÉZ # g ZzÑZzäYH6, zZ}g øX D™ CZ » kZ X ’ e ** ƒ÷~g £ »g Zh +Ç~£Z 6, G G + /Y6,4Z™^ß{z ÂÇ} 7, ÆV ð3B â LZÔ~wj â | ZÔ~yLZtzg {z Ì V-X Ç}¤ ** ƒ (Z B‚ Æ yZg Zh +Ç yZfZ LZ ÔB‚ ~¾ë Ì~¨£Æ yZ ìg ™'g ZÑ X D W~„{ C x Ó g »Z 386 t¤ /ZXƒ wV q -Z ’ e /ZÔ ñƒ ¦Ð ~vZg »Z ÖWÅo „NëvZ} Z ìtÈ» ¬ŠkZ  ¤ Ù ~p+ZÔ,™Za~pq C -Zg0 +ZLZ\W gzZ − )g Z¾X D™~ VßŠÆ V7Š yZ °Xì Yƒ Za Ì[zZ °ÂñWÃÃq -Z Æ yZ Ð T ñY 7,~ Vߊ Æ yZ sp X M h ƒ ì‡ ÌyjÆ VzyÆ \W yv … gzZN Y w$ +]Ñì Æ Vߊ wjâ kZgzZì $ ˃̚ M F, ÅVzyÆ\W i !* Ð ä¯ "µÆ ¶Š ÄŠ gzZ äà Å\WX Tg\W~Tì $ ˃š M F, Å Æ Vzi ‚/µyZ „ N ë t 2X N YW X M h| (, s§Å ¹F, xŠÆ> }g ø ~ «™ ÂZ # X D™~¨£ ñƒN Z VŒ ë c* â Ûä g— {z ÐN` s§ ~¾t ¾ ÂǃZ9ÐW Vc* g ZŠ)f ~g øt nÆ"0 +!* Çq -Z 7yvðÃ…gzZX ,¤ /6,4ZŠp™ƒz Z ÔVåÐ }g ø gzZ ì ** ™ Zg7 ä ëÃyZ ø eôƒöç»ÃöÞø æøXÐÃà yZëgzZ»Üâô…ô滆öÖö » àÚô Ô g0 +Z LZ ä ëÃyZ _ƒJ -[ZVc* gz$ X D W~{ C~¾ÐVÂg ZÑÅ Xì ** ™gzŠÐ Å V7Š ¬Š t~ V *™ wÎg ]| ~ VÍ߉~/~(, c* â Û äg— Å äŒÐ ñÃVâZ âgzZ ì CYW $™ ` WX¸D™ HnÆ gpôÐ VÂg ZÑ  yZXì o‚ »¿#JÃe $£Z z xsZ X Ð −7{z b §kZ D™ Òà ƒ ÙnkZì {q C -Z »ðñÌ{zì Õ } Z D™ ¬Š ë™ Ñ ~ ‚f ÃV|# $£Z z xsZ Ì Z} . Æá U » š M F, Ùì * C *™ä \W x » yZ „Šp Â ÔŠÆ e kZ ì ã™ÒÊ䙚 M F,Å wj â LZ Æ yZ gzZ YF, Z Ì~ VßŠÆ yZ ÂX ›Ð Ôì Vb§ÏZ Xì q ~gz¢Ì Õ~ Ð VÂg ZÑÅyZ ë @*YƒZ9Ì~¨£ -Z Ìt X ì ~gz¢ÕÌ~ yZy— ~œ~uzŠ Åt£Z ÄÜ Z} q .} ZX g pô [Z gzZ Å ® ) ) ì ~g ZŠ )f ~(,¹ g U* WÆ àZ yÃîÆ V…# ~(,~(,~ X Ô(, Vc* g ZŠ)fh +' ×\¬vZY ¶ KZ B‚ » V|#Ì‘ÓX ìg }Š ð3Š B‚Æ š M F, wyKZ c* â Ûä g— nƨ£ÆyZŠp ÂZ} .} Z CWÃîŠ äW6 Q X ,ŠzÂÌs§Å VB‚ +¦ /ðÃÃÄÜx ÂgzZ ® ) ) ~¾ {z X @*W Ð Vƒá Zz Ú Š ä%Æ \W{z á Zz : 0 }WX Ãà nÆkZX σã™ÒÃnÆš M F, ÅyZ ððððð X z™g lZ ì c* CwßZq -Z …ä\¬vZ 9ävË‘ ‡] änÞ^›†e ä×Ö]…^’Þ] á]…]‚m‚` Œ…çÒ †×m†Ëm… änÏe

Y 2008~gz Û B 28 @* Y 2008~gz Û B 22DÚZ¯Z

ªqÅVߊÆyZ[ZXì @*  Y0 à³n»Öôù^³³³•ø ÆäƒD»½9zq -ZXì CYƒ[Zy  ì @* YƒwŠ JÚZX @* ™7¿6,kZŠ z!* {z¤ /ZuzŠ gzZX Cƒ7¤ / g » 6,yZ à ðà gzZ]Z¯Å *ŠgzZì êŠ h —ĽÅÑ LZ (Z~¨£Ð}uzŠq -Z~]ÒÅVz „ ÃáZz ä™ Za LZ ì @* Yƒ w' ,Zì CW6, Vƒz¤ / ‰ªtXì @* YwÈ p Ò ãqzg z ¹ÜZ yK̈ZXì CWÌ6,Š Z ÛZ „ kZ ** /−m ¤ tgzZX wÝLì @* ™ ¹F, LÐ Ü1 ª ‰ q ~y WÅkZ gzZì Lg ÎB‚Æ Xì @* Y Hu|Ð kZ ._Æ ÏZƒ ]ñ TgÑ ~„Åäƒíx ×Z CZ ðñn ÏZ } Z Tg D™ ¬Št Ð [g LZgzZ Ô ~g (Z}¾wŠ}g øg ÇŠgz6,}g ø yZì e b§TÔ yxgŠÆVèZzŠ ~¾ x£ »e $Z@ Z # … ™3gt ÂX}Š w$ +à ¹F, +' h ×gzZ g ì‡6,kZ Q ÂñYƒ Ýq ƒ JdwŠ Zg ø Ðzz Ë ƒ: (Z p,™ G .* ãqzggzZ ñY  Z} .} ZX N Yƒg D » w çE OE -8g gzZ + GG3.G M ×g KZ Âì ÑZz ä™ «¹ ï t ŸZ š  ™ «Ìa{z … ºœÆ gzZì @* ™ H «ÃVâ K̈Z ™| (,ÌÐ Vp ë ì @* ™ Hg !* g !* 6,Vñ»yZ  ™Ì3g {z }g ø } ZX D™ n Æ Ÿg ~¾ ¡ 4ZŠ ~ ~œ ~uzŠ Å ÄÜ d $kë [g ë~ V-œ{ÒWgzZ ~œkZ áZz äƒ gŠÅÚÅÄÜgzZ g ì‡6,ò ¾gzZ n }g ø Îz ã- ðÃgzZVƒ áZz ä™ }WXn™: JdÃVߊ o.Å GEE -G vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]|ýð Å ~œ ~uzŠ Å ÄÜ ä m, +Z {Ò \ðâ Û -’Åä™ÆVƒ ¬ŠXnÆðZ§ q » "7,g !* {g Š H: Zizg & ¬Š q -Z ~ yZ ì ^³³³Þ$ô] Ü$ ³³ãö×#³³Öø] ì ¬ŠtÅg $u{zì c* â Û Šá gZ ø eôƒö绳Ãö³Þø æø Ü»³âô…ô绳vö³Þö o»³Êô Ô ø ×ö³Ãø³r»³³Þø à³Úô Ô ^³Þ$ô]XvZ} Zܳãö×#³Öø] ìÀF, »kZX Ü»âô…ô滆ö³³Öö » NÔ D ¯NÔ s Z eNë Ô×öÃø³r»³Þø VlÆ( V7Š )yZÜâô…ôç»vö³Þö o»³Êô D™ 7,~VߊÆyZ− )ggzZ sp Z¾ tª)~ ë~¨£ÆVlÆV7Š yZ tc* X ñY D ¯ wJ e KZ N gzZ D™ÐW „ N ø eôƒöç»Ãö³Þø æø( ÃV:J àÚô Ô -ë¾ÆyZ @* ÑÆyZ D W~{ C~¾ëgzZ ܳ³âô…ô滆ö³³³Öö » ÆV7Š yZ Z} .} ZX ( Ð VÂg ZÑÅyZ )Ð VÂg ZÑÅ yZ gzZ D™ „ N ë~¨£ ~¾gzZ gz$ëX _â { C „ÐÉÐ s§~g øX M h™7¨£ »V7Š%ÆŠæ ú}¾ëgzZƒÐW~¨£ÆyZŠp ÂÐ VlÆyZ spgzZ− )g Z¾X Vƒ~{ C~¾ i !* Ð ]zZ°gzZ ]g ZÑgzZ Õ{z @* ñY½~ X Vƒ~{ C~¾Ô~ŠÍ~¾ëgzZN YW x»C ÙÂtgzZìÐ Øø Ãøqø» Ô×öÃør»³Þø (12)

gzZ "(,¢¢Æ kZ ñƒ ïŠ gZŒ Û #ñ Z Vñ¸Å *ŠgzZ ä0* ]àJ -Vzg)Æ }i ~¸lp Å ä0* ' • ,Ð =gf Æ kZ Æ X ˆ~Š Åx?Zmg—._Æ V- ¸7yZ \Wä \¬Z} .à 1908#B27ˆÆ]Ãz Šã CÅt£Z ÄÜcp pg ~g YßkZÆ ** Ññƒq ]| ** ¦ä ® ) ) Š ZÛZ gzZ à Z e 6,ug I„  ŠÆÅ\¬vZ èg +−Zg✠X ,Š qt ‚Æ\W3Š¤ /KZÆ™³ ÆŸÞZ kZ ä VÍßP Ð ¬$ + ñO Å ÄÜ ñƒ D™ /i ‚ s Ü äƒ ì‡~ Ï0 + i Åx?ZmŠúñ []| » x?ZmŠúñ []|Ãt£Z ³Z gœà Zz ²Ô ÅÒÃÅ ¶Šg Z Œ Û 6U* ]gŠgzZ dY å c* Š âÛ 6,gî ãZz ä x?Zm g— c kZì Š Hc* Š {°z »äWÆ6U* ]gŠT ÆäY}÷{z ì Z hg™glä\¬Z} .

X ÏñWˆ Æ VØi ‚gzZ ¿#Å {z¤ /kZ wq¾ 6,]ªF,ß kZ LZ ä \¬ Z} .Š£z!* o.Å GEE -G # gzZ ,Š ]ªF, Å wÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7 ]|Z ** ¦1}uzŠ Æ 6U* ]gŠˆ Æ ]Ãz µä \¬ Z} .ÃÅ \¬vZ èg Šú]| ™ Á:zg0 +Z » {z¤ /kZ  c* â Û´, 6 ÄÜ XŠ HWt ‚ ! Š ä VÍß yZ Â6,§ñÆ \zZ ÄÜ §ñkZpåHg ïZÐÄÜ~Vâ !* i! Š ]|** ¦É c* Š™g ïZ îW»ÄÜsÜ:6, ‰ ƒ sÅÌÐ ]tÅx?ZmŠúñ [ »ÂÆ_öñO ÅÑ cx?Zmg—gzZ X c* Š™qzÑwEZ 4›J$I) Šg » ñ {æZ F, Šp kZ Æ èEG ìg™RŠ 8 -Ñ " # ttg $Š qZgzZ yWŒ Û Xì [W™f6, zZ »XÔ× µ Z CZ ä VÍßyZ™hgðZŠ »ÄÜ ðÃV¹™ hgà Ïg ÅvZ p 1 ™ ì‡x  Š gzZ p pg D~EŠ £z!* : Xì Y 0* ! x» yŠ { i Zè » VÍß yZ Æ äƒ *‡6,ª zŠ XŠ H`Riz',izgx Ât»yZgzZ Š H`@* )y$ + Vß Z á¨gzZ d $¾ÆÄÜ6,. Þ£ÆkZ ',Åp • pg óåÃvZ } ä \¬ Z} .à X N â Û«]ªF,ta ]Zg gzZ tzŠ yŠ Ð 4›J$It£Z® ÙbÆ6U* C ]gŠš‡t» èEG )) }uzŠÐàq -Z ~ ]Š ªÅe $£Z ñ# Z} .Zƒ @* ™^ » o }uzŠ Ð o q -Z gzZà $Œ d Û Æ190Æ*Š~³ÆV–Æ\XŠ H’~V” o.Å GEE -G ¦ Å vZ èg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| ** x?ZmŠúñ[]| ** ¦ä \¬Z} .Î Š£zÆ\WgzZ c* ¯ t Z]»ŠúñÙðrÅ 1nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 8ävË‘ oÎ^e (13)

GE [ä kZ ì x » »V ðG345šÅ** ™Y Z íZ6,TgzZ pÑy M Œ Û 6~gzZì 5=™ ¯ Šúñ {g fq -Z tÛ %„ (Z Vƒ‚ rgyZZ6,]c* MÅ = £ Vƒ @* Ñ yZZ6,kz ??kZ Å Z} .Æ 6,íÐ Vâ ¶ KF, Z áÆ kZ ðCÅTX ðƒ 3nt™ƒ} 9~vZš M ~gzZì ˆÁ {zì Cƒwi ** 6,}÷£ kzu 0* {z VƒY ]|gzZ ð .ñ]|ä Tì x¯ » Z} .ÏZ Hwi ** x¯ CZ6," # ½·]|gzZ ð } yÓ M gzZ ~Š „ZÍ Ìä }i n }÷X å gzZ Ñ1 ÌyÓ M n }÷6,b§ÏZ X Ìä E3Ò7E~ Ì}i Æ VÇr 1X VƒvZ îGªG Æ Xn kZ @* Y HÌg ïZ ågz¢._ }Y~ X D™7wJ {z × }Š6,6,Vߊ å {z 6 Ç}™G@* ~÷ Z} .gz¢ Vƒ }÷£ 7ðÃXì ;g @* ™G @* ÅVßÎg LZ B‚Æ yZ G@* Å Z} .èY Xn I6,. Þ£ Ъ ‚g c* ]tä ~(TTgzZX 7 x~ ì HÐ VsyZ sÜì Hg ïZ ~ : gzZVƒ 7ÑZz äÑ <Ñ ðÃ6,gî ä ~ Ð VsyZ1X Vƒ Ñ6,gîx gzZ Æ™Ýq nA m!* Ð Y ZÇwÎg LZ Å Z} .ÐôZzÆ kZ ™ 0* x ** » kZ n LZ Ë%1VƒÑgzZwÎgì c* 0* (DÐ s§ ä~Ð äBÑ »gîkZ ÔÆ <Ñh +] . = ä Z} .Ð Vs4ZÉ X H7g ïZ L yZ ~ Ì[Z ÎXì Zg å Æ™ wÎg gzZ Ñ "X @ * ™7g ïZÐäƒwÎggzZÑÐVs íZ ¡ ãqzgÔ!Zi Z »tq -Z ) 210.-211™18Ô¢ c +Š # Ö} .œq -Z q -Z » Ï0 + i KZ \WZ # ._Æë Z < L ˆÆä™sÜ Ã\Wä\¬vZ Âc* W‰ Üz »3ZzÐ *Š kZ » Æ ÄÜÐ x ** Æ6U* ]gŠˆ Æ \W ÆTÔ Zi ZâÐ ]g t KÅäƒ~g YÆŸ ä}Š7 kZ ñƒñÎÐB; Æ\W=g f Vp ¤ áÅTgzZ ** ™^s§ÅV- —ÅyÓW X åA l ~äÃäÃÆ*Š ä Æ {°z ÆŸ• ' , !* kZ Æ ÄÜ ~!{Š c* iÃx »kZÆ\Wä\¬vZB‚B‚ ]àJ - Vzg ) Æ *Š ÐZ gzZ ä; Ð «{°z Ì» äƒ Za Æ Ùq -Zá Zz ¶Š X c* âÛ K!* Îq -Z ãŒ Û Ð `W{°zt »ŠúñÙ ä \¬ Z} .à õg@* B20Å ~gzÛ {â ÏZ Iw‚ Ã\G, gzZ ›c xsZ ÅŠúñ [}g\ LZ Ã\W~ {°z kZX c* âÛ« ñƒ DâÛwJ Ã\WÔðâÛ«~pÅöZa ÅxÝôzq -Z Ã^ kZ X ǃР~Š ÑzZ Å\W^t Š Hc* C G }(,ÔÑZzû%xÔ(y¶ Kq -Z » vZ) vZ î*Ю égzZ DÔ$ - ;f Ô Š Hc* Šg Z Œ Û qª zŠgzZ ÑZz w° gzZŠ H¹gâ »vZÐZÔIðCV*¶ Km{ÅkZ »g¼Æw°Æ\¬vZgzZ ugI¹** W»kZ

"^ßµ] Ý^¿Þ p…^q" Æ-Ÿ! %X y{£ZI z ]t~ q nZ Å\W ðJÈ kg J e ÅVߊ ÃVjzg ÒàÈgzZ ǃ ~g YQŸ »ÄÜ [Œ Û ÆZ} .LZ™ 0* ÃÑÆÏ0 + iQû%q -Z fv .]|XÐ N WxµZñÆ w”Æ X :×D™yÒÅvZèg yZ0 ÜûÓönûÊô éöç$ föß%Ö] áöçûÓöiø " # äô³×#³Ö] Ùøçû³‰ö…ø Ùø^³Îø ^ãøÃøÊø†»m$ á»ø] ðø^Öø ]ƒøô] ^ãøÃöÊø†ûmø Ü$ $ö áøçûÓöiø áûø] äö×#Ö] ðø«Öø ^Úø ^Úø áöç»ÓöjøÊø éôç$ föß%Ö] tô^ãøßûÚô o×FÂø èºÊø¡øìô áöçûÓö³iø Ü$ ³$ö á»ø] äö×#Ö] ðø^Öø ]ƒøô] ^ãøÃöÊø†ûmø Ü$ $ö áøçû³Óö³iø áûø] äö³×#³Ö] ðø«³Öø äö×#Ö] ðø«Öø ^Úø áöçûÓönøÊø ^•& ^Âø ^Ó÷×ûÚö áöçûÓöiø Ü$ $ö ^ãøÃøÊø†»³m$ áöçûÓöiø Ü$ $ö ^ãøÃøÊø†»m$ á»ø] ðø^Öø ]ƒøô] ^ãøÃöÊø†ûmø Ü$ $ö áøçûÓö³mø áûø] Ü$ $ö áøçûÓöiø áûø] äö×#Ö] ðø «Öø ^Úø áöçûÓöjøÊø è÷³m$†ô³fûqø ^³Ó÷³×û³Úö o×FÂø èºÊø¡øìô áöçûÓöiø Ü$ $ö ^ãøÃøÊø†»m$ á»ø] ðø^Öø ]ƒøô] ^ãøÃö³Êø†û³mø !køÓø‰ø Ü$ $ö éôç$ föß%Ö] tô^ãøßûÚô ‚ßŠÚ Ùæ] h^³jÒ Øfß³u à³e ‚³Û³u] ‚³ß³ŠÚE †fÛÞ &m‚u!†n×e àe á^ÛÃÞ &m‚u ànnÊçÓÖ] D17680 ]t~ ? c* â Ûä " # g—X :ÀF, {z Z # Q Ô Çì e \¬vZ J -Z # Ïìg ì‡ dÄÜQ gzZ Ç áVZ Â Ç ì e ** VZ Ð Z E 34ÉZ ` u X Çì e \¬vZ J -Z # σ ì‡ > ðE X Çá VZ ÌÃÚkZ Çì e Z # \¬vZQ vZ J -Z # gzZ σ ì‡> ؤ á Š !* V‚g Z j +Z Q \¬vZQX Ïìg ì‡> ؤ á Š !* t Çì e \ؤ > á Š !* , ' YQX Çá VZ ÌÐZ Çì e Z # vZ J -Z # Ïìg ì‡J -‰ Üz kZgzZ σ ì‡ VZ ÌÐZ  Çì e {z Z # Q X Çì e \ E 34ÉZ ` u dÄÜQ X Ç á t X σ ì‡ > ðE X ‰ƒlñ{ " # \W™ â Û ~" # tt g $Š q Z gz Z *™ y WŒ Û Z i% ]| ** ¦ . _Æ ] Zg t Ky Z gÃè gz Z c* â ÛòúŠ ä x?Z m ã c* Š ‡ £ Z xÝ ™á ³Ð •L ZÃY 1889ag â B 23 Ð x ** Æt £Z ® ) )c# Ö} .Å xs Z ä x?Zm\ WX à Z eŠ ã CÅ { z¤ / Æ+ y W E Ð ƒ Å T c* Š gZŒ ÛÑ ~iz' ,gz Z ö „ z à Šp X ‰ð â Û y Òäg $Š q Zgz Z y WŒ Û ] Zg t K ]|ñƒ D ™y Ò Ãx £ kZ L Zç O X : ×D â Û x?ZmŠúñ[ n Æ ÑgzZ * *™ ðr ™ 0* ¸Ð Z} ."

GE 34XñsÜt Xì 7oÑ ** Tì ï ƒ qg ¤ á kZ²~ : × TÃgñZ Ð=g f Æ Ðs§Å Z} .d $Œ Û ÆðrÎ| l, eJ -]æ Iƒ ~g7 6,gîs ™ Vƒ [NŠŠpó™ 0* ™g ïZðYÐ x ** ÆwÎg c* Ñ ÚKZ~  ×Çg}÷x ** tä\¬Z} .²gzZ VƒY Ð }uzŠ Ë ZÎÆ kZ c* Vz™Šg ðY~  ì 5= ä Tì nÅ Z} .kZ= X Vzg e

Y 2008~gzÛ B 28 @* Y 2008~gzÛ B 22DÚZ¯Z

ä \¬ Z} .¬ w‚Î{gG ãŒ Û Ð `W ½·]| ** ¦}È [8Ð ƒ  LZ à Zz äƒ ~ gzŠ }uzŠ Æ xsZ à " # æWÅtŠ ™xÝÆ\WñƒïŠ¸Å]ªF, p ÖZ yZÃ~¸lpkZ ä *™yWŒ Û X ~Š¸Å X :HyÒ~ çøâö æø Ü»ãôeô]»çÏövø×»³mø ^³Û$ ³Öø Ü»³ãöß»³Úô àø³m»†ô³ìø! æø D4VèÃÛrÖ] é…ç‰E Üön»ÓôvøÖ»] ö̂ m» ô̂ ÃøÖ»] Ìs§ÅVzuzŠÐ ~4ZgzZX :ÀF, {z XA 7Ð yZ ÌZ£ ( ì H_¬ÐZ ) Xì Õr # ™gzZ ÑZz„ï» g8W ~ +y W ~ `™ e $W kZ ˆ~Š¸yÚZxÅ6U* ƒãqzg Å " # wÎg/ô ÂZƒ wz4,»`™e $WkZ Z # Xì ty W ðƒ Za éZp ~ wŠ Æ " # Å" # g—~ X× yÃvß ëlp {k , O1Z ]|çO Xì gl6U* ƒ ãqzg X :×D™yÒÅvZèg äôn»×øÂø k»Öø ô̂ Þ»^öÊø " # oôùfôß$Ö] ‚øß»Âô ^÷‰ç»×öqö ^³ß$³Òö ]ç»Ïövø×»mø ^Û$ Öø Ü»ãöß»Úô àøm»†ô³ìøÚ æø Eèô³Ãø³Ûö³rö³Ö»] éö…ø绳‰ö äöÃøqô]†ømö Ü»×øÊø äô×#Ö] Ùø绉ö…ø ^mø Ü»âö à»Úø kö×»Îö Ùø^Îø DÜ»ãôeô Äø•øæø o% ‰ô…ô^ËøÖ»] áö^Ûø×»‰ø ^ßøn»Êô æø ^÷³$ø¡$ø Ùø^ø³‰ø o³j#uø áø^Òø ç»Öø Ùø^Îø Ü$ $ö áø^Ûø×»‰ø o×FÂø åü‚ømø " # äô×#Ö] Ùö绉ö…ø à»Úô Ùº^qø…ô æ»ø] غqö…ø äüÖø^ßø³Öø ^³m$†ø³%Ö] ‚ø³ß»³Âô áö^³Ûø³m»Ÿôø] !ðôŸøç. â5 èÃÛrÖ] é…ç‰ †nŠËjÖ] h^jÒ p…^íe xnv³‘E DÜ»ãôeôç»Ïövø×»mø ^Û$ Öø Ü»ãöß»Úô àøm»†ôìø! æø h^e ¢ q~ # Ö} .Å " # g—ëX :ÀF, $Wt ~ T Zƒwz4,»ÄZ >gÎ6,\W ¸ e çøâöæø!Ü»ãôeô ]ç»Ïövø×»mø ^Û$ Öø Ü» ö̀ ß»³Úô àø³m»†ô³ìøÚæø ì Ì ×ë ~zZg D4VèÃÛrÖ]EÜön»ÓôvøÖ»] ö̂ m» ô̂ Ãø³Ö»] vßyÃt wÎgÆvZ } Z Å n²ä ~ Q X c* Š : [Z£ ðÃä " # g—p ?× ]|~ ë X ˆÅ n²t û% &Ð \W ä" # g—çO¸Š£ñÌÏg ÃyG Æ {g * c* W, yZZ¤ /Z c* âÛ ™ÄgB; 6,yG +ZiÐ q Z -Z c* ¿q -ZÐ ~yZ Âǃ Ìk0* XÐB0* ÃkZ m¾Z x »ÆŠ£zá ZzäW~ttg $u{gÃè æ àjËÖ] h^jÒ Ü×ŠÚ xnv‘gzZì Š HH™f » ^Úæ äjË‘æ Ù^q‚Ö] †Òƒ h^³eè³Â^³ŠÖ] ½]†³Ö] ~z%Ðy é›.\0kZâ]|`gq~ä³³Ã³Ú # g—à [áZz äW~ e " $Zzg Dq -Z ÆkZ™ â Û Š c* Ðp ÖZÆä×ùÖ] oùfÞû%g eä X ǃ^ ,Ã6, x £Æ]t{z c* ŠâÛ yÒÃx £ ~# Ö Z KZ=g fÆŠ£zá Zz äWkZ 4ÉZ ` udÄÜ 3E ÅY Z̀ZÆ aÚÜ> ðE Æ Ýñä " # g—ñƒ ïŠ ]g t K

~kZèÑqì„gƒnÅq -Zw‚C Ù]gq ‰ ñÎ~ VzŠã Cuš Æf $èÎâ Ûƒ  Gn6, zZJ -õZ15gzZ ÝÐR, Æ^g7JZ ì YY¹ b§kZX M hY 900 &§t Xì H 30 yiz »X Vî0* [ Y HwEZ ~ V»Z̬ ~ y0* Y ìt]!* m{Å]gqÅ^g7JZðjXì g!* FçOXì $ ËY Ån6, zZ‰ ÜzàÚC Ù Åói +Zn6, zZÐiZ0 +ZZÅ]gq~g7 +' h ×zŠ~VɨÅ^g7JZw‚C ÙXì _ Y ~µÅg« @* CY Åï áÌV·¨ Xnƒ!ZiZ»VɨàZzVŠ ™ÄgÃæÃVzZ +ÃC1â zŠÃ^g7JZ kZ Ø™ÆV-! gzZ nÆäJ (,uã0* Yq -ZX åŠ Hc* ¯ x(~ Y 2006 ' , ÆZ 18 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg ä5Ð V„Z' ,}uzŠÃŠR, Å ¨Z ZuzŠ Tì Zƒ ù áy*»r # ™# $ /Z†œ kZXnƒ:}g7 [ZpVâzŠt pX nÆ Xì ˆà Z eÝzg6, +Z ¯ÆV-!~ Z -[Z6,^g7JZ ` ƒ ay  °Z e t15 J ÔîŠ7„e $¾zgzuÃwŠgzZgâÃçW̀Ç sÜ6,äX Ð ¶ze ÃkZ 40% ~ X Xì Cƒ" $U* wJe ÌnÆn%‰y¤u nƃeÆ VçŒ Û ^g7JZt X ñƒ “ % q -Z Š ñ ~ ̀Ç ._ Æ ïq -Z Ù6,kZgzZì Zƒ !* Š »i°Z e 560 ã½w‚C Xì Cƒ¢ A &gâ }Q~FALCARINOL ¹ :8 -C6,^g7JZ kZXì ;g| m ŠÎ y¤u~VƒaÆ{Ç/ŠÐ ¿x™ CgŠkZ 7VŒ ÙÑJZ ÒZ Ð zz Å äƒ {Š c* i Ã̀Ç“ %¸Xˆ@Š¶ðäq -Z~}çÆ Xì ^g7JZ+F, µZuzŠ » *ŠtX 'F, Z Xì‚ rgpôÐn%Æ•~0 + í ý/ý/ý/ý õ0* ~yŠÃVÍ߈ƊŠïkZ # ™îÏX3Zz@·~OŠax H r m{ q -Z Ô ñOÆ ä3VgzZ Vc* !û% # ™îÏX3Zz @·~g@a x( » ä3~ g Zl m{ q -Z V c* ~! Å n m 21 r ]Ãz ~ /Å w‚ 80 ÃY 2006 ** Ct ÃVâ ‚ˆÆïkZX ÇnY c* Š {gt \WX ‰ 0* à {Š c* i Ån¾ÅV-!{z Ç ñYƒ eÌ g ZŒi id Æ JŠÍu I à Ñ 87 n izgX¸ ÆVz̀ÇÅ { i @* /Št J -[Z X ,™“  » ~ Y 2006 Þâ J {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** H.(¸ Z' , Z · ** Ññ x( ~ {g !* Æ \W ¸ H ì 9 Š Ìt [Z Ôì ŠzöJ -wEZ ~çE Xì ® ) áZï áy*q -Z »r #™ ä™wEZ kg » yZ gzZ Vz̀Ç ðƒ ©Z {Z +à # ™îÏX3Zzx H Xì YƒÝqÌÐ ~wj â ´ŠÃŠ ÑzZ KZr M F, ™Äg ‰ W{1g ~ Y 1977 §{ Å ¶Š š tƒ  o._Æ}gtÆh' ,ËZ e =Â[p Å +Š # Ö} .ÌŠp VŒ gzZ vŠB‚Æ̀Ç{ i @* Kgq -Z: Zizgvß ì X ð0* wÃ._ÆyZX g D 3ÌVgzZVc* ! aÆ\¬vZX 1™yÌykCZ~Y 1982 +Zi Ð ~œÛ= Ð $tpì Cƒ~C Ùig Zl{Š c* iÅweP ~ DLZ ÚZ ) ) gœg Ð ä3̀Ç x Z¤ / ³ 400 iŠ „ q -Z g Zl x(Xì B =ÂÅ ä™x » ® óg ² Mr # ™ îÏX3Zz Xì CƒÝq }÷)¬gñZ ~R, Ô¸ f $ ¤ /\WXìg D™Ÿ# Ö} .B‚ Ð x Z™Z ¹ p¸ 4Ðí ~ az D Y 2006 ', ÆZB26 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg -Z Å r q # ™ x?Z†x(® ) áZ ï á~ x »Ð mÜZ gzZ ~g ZŠ)f ~(,X¸ D W7 %N :ì 7[NZÐó ó¤zx  ÷ ÷Äsî »kÜZ Îb & ZX ¶g ‡zæF,X¸D™ Æ~4Åq -ZC ÙX¸ D™Ð Ï ~(,x » ì Z} . x  ¤z x ÂE X¸è‡~k , 3, W~Y ,YX¸V;Zp 6 .-t ì Z ð3E. X t » : â i çLG xi 5 gzZ á Zz ä™·g, r # ™ îÏX3Zz t ¡ é à VÂ ì ¤ /Z Æ yQ X¸ áZz ä™ u| { e $.Ð 4$ÃM xi 5 LÃ\WX å&g ZŠ¸g ðûyQ¬ èG ì Zzg ~ # q » VzÈ ` Z  7Æ ~ V< w‰gzZ Vâ »Š ä ~ XNZç Ð kZ Nƒ Ì – 3u· LÐ y:X ¬Š ì ZuW t » VB Vzg ZD Ù {)zÙâÃÔX¸ä k]X¸ I ðÌX ¶7]Š ¬ ½ ðÃ Å Ì VJZ ì » {à ³ t %NgzZ ÑJ e ¡e , k ¦Å g $u kZ X å @* ƒg ‡zæF ì Zb  „ Zb  |gŠ 1 ~ yZ ðÃX Dƒ ` Z' ×{Š ‚¼ A IZ ¸ ~ {g Å ¿Z ª xŠ ³ ì Xì @* ƒh +‡÷zw¸»yZX Cƒ7öúzŠ% X¸È0* Æ( ® ) )!* ) > [zxß\W ì Ãz gŠ Ãz Ú H ì ¤z iZ¹ ~Š ˜ à â X D WÃ~ «å \¬ h „ŠÛp ì ~ ÏZ Xìg7gZŠc* ’~{PÌËLÔ¸àñÔ¸ X¸Ì~h î+4Æw!* à Zz~ãZ ~ Y !* ¾= c* â Ûä ~ V ]ÀW 3g Ìwì » Y !* ¾# r™ îÏX3Zz X z™ H lˆ 6,µñÆ[ZÏ åw©»\WX¸D™ Æð‹gzZ ~×~Ý Û ™áB‚LZ= @* ƒB‚Æ Y ØZ x »t X¸ D™ H„" e zz Å ngzZ ûlpÅyZ mÐ yQ Z÷X å ä\WX¸ð¸z„  zŠiZ¹\WX åÐ £Z gëx( g Cq -Z X ~hgú ( ÌŠ ÑzZ m{ «™ogzZ Ï0 + i Zz r # ™ îÏX3Zz X fZT $** Æ ý/ý/ý/ý

ì Ÿg Å Vâ ²Z [ Â ¸

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE 24c1zgÃygzZìg ~g Y X ‰ Gçg !* Xˆƒ qzÑyÅ VÃv‚Zg ~ Y 1989 x»t‰}hÇg0 +ZÆg«y229nÆkZ »> Þ‰ ñ¯ 6,Vâ2XŠ Hƒ å~ w‚q -Z &NkZ X¶é2 ðMÅkZgzZ åHgZD Ù4 yiz ÿF -Z6,> q ÞXq -R, }wgngzZ ¶uv6, zZÆ ~yÅkZäŠZ ÛZgZD ÙkŠgzZðW†  Ñ°Zet Zƒx¥ÂZƒqzÑx» »yÅìR, QX1z Yc* ¯ìR, t6, {k , ¦¡T b JÅ27{zå** ~^g7gðZ’ZèÑqXå[9Šg0 +ZÆ}i Å {gŠ Hñh ‚6,kZçO Xå Š Hc* C Å19 Ùâ g q C -ZQ XˆàZe ~µÅg«èh +' × yÅìR, Ú~ Y 1991 ~ ãZôÅ]Zy }iRX‰ ñ¯y230Æ®XˆƒqzÑ -Z »H200X¶—Å85 ¿Å]gqÐ q ðÎ QZg200 àSÆ™·y2» ® j,Z ~ yZ Ô‰ðƒg»~6¤' , I CgzpÅ]gqX¸73I ¸‰ ñÎ » ]gqXIðÎ :N* ÅjgZD Ù90 n Æ ¿Z96,}g)q -ZÆkZ Š Hc* ¯ (ZçJe 6, i§~ŠÀXì YNŠ ã‚ óE &J -}g)}uzŠ Xì:%]gzp»y®]gqtˆð¯ wW nΉ ñ¯ ìR, ge~]gq Méq -Zz»l g6eX Š Hc* Š 5)gfÆÀ -ZÐ ~ ic* q , k Zl g6e +F, EÆ*Š ì +F, !pXì ]gq~ ²90 sÜ+R, Ð í@* ¼ yXì îŠ à J - i˜ Ð JZzz q -Z Åí@* X mƒ åÃY 1994 m24 Ät6,gîx¬X ¶ÌÞÅÄæ, kZ X Š HH·6,¿VŒ 1ì 4~ }i X Hä{ á Š !* Æy0* Yb ¶Z»]gqgÇizg/Û ÅT c* M!²ih +”ˆ {â {gG Æ b¶Z ËÆá²i kZ X¶ 7.2 6,ÏIg ]” ÅkŠ ó" ó à ÷à ÷ gz™é{gVZÐ ^g7*Z~ gzZ ‰% vß gZD Ùõ0* ÔŠ H9Š ~ }i J {iZ0 +Z ðà » yvÆ u5Z Xñƒ ÂigZD Ù25 tzz Å kZ XŠ H Ôt ^g7JZ på7 }ha Å75 ~VzŠã CÅ^g7JZ ˆðC w‚&Q X¸ ‰ áZeßÆ yiz HzŠ gzZ / Å‚ ° é130 ÃY 1998 m22 Â}g¦ ¬lp^g7JZ XŠ HWyÃî ~g«Ð gëg Z7,* *™êÃ+C Ùâ pXŠ HÛÌyÃîÐ -Z Š¤ q /Æ kZ n Æ ƒ X Ð VâÃî {ÒW yZgzŠÆykZë@* Xì ~gz¢ã¯gZ-Šõ™ Ù6,^g7JZèY åYY H7ÈÃ^g7JZ C Dƒ:ZzggzZ DF, Z i˜ gZD ÙJ‚ÄÑ q -Z w‚ HHê»yÅ}zyggzRq Š -Zh +' × çOX¸ Xì~iZ%~y WÆy‰ ÜzkZ Å^g7], Z ¬ Š z!* Æ ä¯ ]gq5

Y 2008~gz Û B28@*Y 2008~gz Û B22 DÚZ¯Z

»}pNŠÐ b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ) ) ~zÌËÆ*Š ì @* ® Y H7 Ü X D YG ù áx OZk , iÆV¡~f * c t£Z

ñ ™+−Z·~OŠa]| # r ~Y 2006' , ÆZB17{1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg ì Zƒ ù áy*»r # ™a bIxÝx( Hí™f »r ñ ™+−Z·~OŠa]|~T # áPúñ []|Ãr # ™ ~OŠa ]|Xì Š H ³6, ¯Å c* ƒgq -ZyZgzŠÆY1903y^Æ sWr # ™C ÙÍñ \WXðƒÝq]ŠXÅä™ ëÑgzZ . Þ‡q -ZgzZ¸ d WÆ]Z| IàZ½ ½~wjÆVîÇLZ Ï0 + i ~g‚gzZ¸Š*Z idq -Z \ M 2 X~Š x Zu# Ö} .ÅögD +z äg^Zg¶Z X¸ ÌF @uÆe $¾gzZgZŒi  z Å VßZz 䙳 yZgzŠÆ y^ „ »\ M~kZÅù á Xì`gŠ6, 228x** yŠ æ :ZƒxAZÃg—ÃY 1907 agâB7 ~ Y 1907 agâ14 Qgñg$ +g¶Z xAZt XJ agâ31 ðƒ ~g7 b§ kZ ðr gzZ Ö o N* IÜ̂ U* [ÞPzŠW &ãŒ Û ÃY1907 xAZkZLZä äP—XŠ H¬Š~n²zwîÆ G ñô‰B‚gzZ H~ kßZ îGªG / KgzZ G3©8™f » y¶ , ~ yZ X G `gŠ &¤g ÌoèÆ Xc* â Û`gŠx** »r # ™~OŠa]|6,

à Z½Z # c áÅ yc* Š ‡t£Z ³Z gœ X ñƒgH~R, óÆ kZ \ ñM Âðƒ ì‡~ $ ™ E Vî ÇLZw‚56 ç, Y 1927~g†2ä\ ñM ~ Y1907 ~Z ä \ ñWX ð0* ]Ãz ~ „ E ~ „ Vî ÇÃ\ M éSG 5"â Z ¬ pX¶à™¤z , ÆZ Q gzZ Š HH ®Š {‚ ©~ Y 1927 ' X ð M~¿@D + ~yc* Š‡ ý/ý/ý/ý

y0* Y^g7*Z ðj ~ Y 2006 ÞâJ {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg i Z Û ux(~ {g !* Æ ^g7*Z ðjÆ y0* Y Xì ® ) áZï áy*q -Z »r # ™s°£Z » *Š µš à y0* Y ^g7JZ ðj ^g7JZ t Xì Y Y c* Š gZŒ Û /Û VZ^ M ~ g«× M × M pì Š Hc* ¯ ~ g« å { i Z0 +Z IÐ yÅ kZ Xì ;g [ze Æg«J -Å25 Ð19 ]g qÅ^g7JZ Y 1987 ~g†6,^g7g kZ Xì $ Ë9Š g0 +Z ÃVqF̂i Š ñ~ g«X ðƒ qzÑy~ }i ~g«)g fÆ V= 0* c ä™o¢ HÑïC Ù!* à ã0*g0 +Z Æ ~ Y 1989 y X Š g«ß»Vzh N &Q Âðƒåg Z-Š ~g« kZ X ˆ Å œzZ RÅ }i ~g«™ wZ e ~ Ì}C ÙbÆx Zús ÜÆ"µkZ yZgzŠ (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 29th February 2008 – 6th March 2008 /07/2000

Please Note that programmes and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Frida y 29 t h Feb rua ry 200 8 00:05 01:00 01:15

02:25 03:50

05:00 06:05 07:05 08:05 08:30 09:20

10:05 11:05 11:55 13:00 14:20 14:30

15:25 16:10 17:25 18:30

20:35 21:10 22:25 22:50

Tilaawat, Dars-e-Malfoozat, & MTA News Al Maa’idah Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking Guests. Recorded on 9th October 1997.

Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to Mauritius.

Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 12th November 1997.

Moshaairah: an evening of poetry.

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) with Huzoor, recorded on 19th May 2007.

Le Francais C’est Facile: Lesson no. 81.

Siraiki Service: a discussion in Siraiki on the life and character of the Holy Prophet (saw).

Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests.

Session no. 2, recorded on 10th February 1994.

Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Tilaawat & MTA News Live Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V from Baitul Futuh.

Dars-e-Hadith Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at.

Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Friday Sermon [R] Spotlight: an interview with Dr Ihsanul Haque, hosted by Ahmad Mubarak. Part 2.

Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Review Special Friday Sermon [R] Food for thought: a talk hosted by Dr Mohyuddin Mirza on various religious issues.

Urdu Mulaqa’at: Session no. 2 [R]

Saturday 1 00:00 00:40 01:05

02:20 03:25 04:45 05:15 06:00 07:05 08:00 08:30 09:40 10:00 11:10 12:00 13:05 14:05 15:05 16:05 16:40

17:45 18:30

20:35 21:05

21:35 22:00 23:15

02:40 03:45 04:00 04:40 05:40

March 2008

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Le Francais C’est Facile: lesson no. 81 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 14th October 1997.

Spotlight: an interview with Dr Ihsanul Haque, hosted by Ahmad Mubarak. Part 2.

Friday Sermon: recorded on 29th February 2008.

Food for thought: a talk hosted by Dr Mohyuddin Mirza on various religious issues.

Urdu Mulaqa’at: Session no. 2 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) with Huzoor.

Recorded on 13th January 2007.

Seerat Sahaba Hadhrat Masih Maood Friday Sermon: rec. 29/02/08 [R] Wildlife Of Australia: a documentary on the attractions of Australia.

Indonesian Service French Service Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar Intikhab-e-Sukhan Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R] Pakistan National Assembly 1974: An Urdu programme with Dost Muhammad Shahid.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 15th October 1997.

Seerat Sahabah Hadhrat Masih Maood Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

International Jama’at News Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 14th April 1984.

Australian Wildlife [R] Pakistan National Assembly 1974 [R] Friday Sermon: rec. 29/02/08 [R]

Sunday 2 00:20 01:35

st

nd

06:00 07:05 08:20 08:55 09:30 10:00 11:00

12:00 13:00

14:00 15:10 16:15 16:35 17:20

18:30

20:30 21:05 22:10 22:50 23:20

17:25 18:30 20:30 21:10 22:05 23:05

00:00 01:00

02:10 02:40 03:50 04:15

05:20 06:00 07:00 08:10 08:30 09:05

10:10 11:20 12:00 12:50 13:50 15:05 16:15 17:30

18:35 19:35 20:10 20:40 21:35 22:45

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 16th October 1997.

MTA Variety Friday Sermon: rec. 29th February 2008.

Learning Arabic: lesson no. 13 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 5th April 1998.

Seerat-un-Nabi (saw) Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class held with Huzoor. Recorded on 18th March 2007.

Le Francais C’est Facile: lesson no. 90 Spotlight: an Urdu speech by Maulana Inam Ghaury.

Rencontre Avec Les Francophones: A weekly studio sitting with French speaking friends with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 13th July 1998.

Indonesian Service Medical Matters: Dental Health Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon: recorded on 12/01/2007 Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) [R] Rencontre Avec Les Francophones [R] Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 21st October 1997.

Arabic Service Spotlight [R] Medical Matters MTA International Jama’at News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) [R] Friday Sermon [R]

Tuesday 4h March 2008 00:00 01:00 01:30

02:40 03:50 04:55 05:25 06:00 07:05 08:10

March 2008 10:00 11:00 12:10 13:05 14:10 15:15 16:20

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Le Francais C’est Facile: lesson no. 90 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 21st October 1997.

Friday Sermon: rec. 12th January 2007.

Rencontre Avec Les Francophones Medical Matters: Dental Health.

Spotlight Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) with Huzoor recorded on 14th April 2007.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 18th April 1998.

Global Warming: Dr Muhammad Iqbal hosts a discussion programme on the topic of Global Warming.

Indonesian Service Sindhi Service Tilaawat, Dars & MTA News Bangla Schomprochar Jalsa Salana UK 2004: Address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Global Warming [R] Gulshan-e-Waqfe Nau [R]

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

Question and Answer session [R] Arabic Service MTA International News Review Special Global Warming [R] Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] Jalsa Salana Canada 2004 [R]

Wednesday 5 t h March 2008 00:10 01:10 01:30

02:45 03:55 04:40 06:00 07:05 08:00 08:35 09:00

09:55 11:00 12:00 12:45 13:50 14:55

Monday 3rd March 2008

09:30

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 15th October 1997.

Friday Sermon: rec. 29/02/08 Dars-e-Hadith Moshaairah: an evening of poetry Question and Answer Session [R] Wildlife of Australia [R]

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) with Huzoor, recorded on 11th February 2007.

MTA Variety: a documentary on the Ahmadiyya Peace Village in Canada.

Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to Scandinavia.

Learning Arabic: Lesson no. 13 Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 27th April 2007.

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bengali Reply to Allegations: discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Muslim Jama’at.

Friday Sermon: Rec. 29th February 2008.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) [R] Learning Arabic: lesson no. 13 [R] Huzoor’s Tours: Scandinavia [R] Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 5th April 1998.

Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Review Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) [R] MTA Variety [R] Huzoor’s Tours [R] Seerat-un-Nabi (saw)

15:25 16:20 17:05 17:00 18:30 19:35

20:50 21:30 22:25 22:55

Tilaawat, Dars & MTA News Learning Arabic: lesson no. 14 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 22nd October 1997.

Global Warming Question and Answer Session Jalsa Salana UK 2004.

Tilaawat, Dars-e-hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) with Huzoor recorded on 19th May 2007.

Seerat Hadhrat Masih Maood Fraser Island: a guided tour to Fraser Island Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 18th April 1998. Part 2.

Indonesian Service Swahili Service Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon recorded on 24th January 1986.

Jalsa Salana UK: speech delivered by Sheikh Nasir Ahmad about the Ahmadiyya Community’s service to the world in the last century, recorded on 11th August 1989.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R] The Achievers Edge Fraser Island [R] Question and Answer Session [R] Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session no. 334, recorded on 23rd October 1997.

MTA International Jamaat News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R] Jalsa Salana UK 1989 Speech [R] From the Archives [R]

Thursday 6 th March 2008 00:00 01:15

02:15 02:35 03:15 03:40 04:40 05:30 06:00 06:55 08:05

09:30

09:50 10:55 12:00 12:55 13:55

15:05 16:20 17:20

18:30 20:30 21:05 22:05 22:50

Tilaawat, Documentary & MTA News Review Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session no. 334, recorded on 23rd October 1997.

Documentary on the Fazle Umar Hospital Hamaari Kaaenaat Fraser Island From the Archives The Achievers Edge Jalsa Salana UK 1989 Speech Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) Class with Huzoor, recorded on 20th May 2007.

English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking friends. Session no. 17, recorded on 15th May 1994.

Pushto Service: selected sayings of the Holy Prophet Muhammad (saw), presented by Irshad Ahmad Khan.

Indonesian Service Friday Sermon: recorded on 27th May 2005.

Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar: Bengalis translation of Friday Sermon.

Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session no. 213, recorded on 18th November 1997.

English Mulaqa’at [R] Friday Sermon: delivered on 27/05/05. [R] Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session no. 338, recorded on 30th October 1997.

Arabic Service: Arabic discussion programme, hosted by Muhammad Sharif.

MTA Interntional News Review Tarjamatul Qur’an Class: Class no. 213, recorded on 18th November 1997.

Huzoor’s Tours: Huzoor’s visit to Mauritius Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 GMT & 17:00 GMT

Al Fazl International Weekly, London

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 15

~Š7´M à ,w=~ V1ß Vzg e ŒyY ÅyZy s !* /Z Y M·w¾gœgzZ $ ËY å ¸ Ìt » ]Z| yZX Ð ,Š ™ n kZì Ýq ðZk , +Ì6,R@¬Ãr 5 # ™y y å¢ = pX ǃ „ ** ™ ;g y s !* 7Z ~i * ;ËZ e yŠ q -Z X M h $ 7Ð g ZŠ ® t Nz b§¾\Wr # ™o ¹ä r #™ ì ˆ~ŠÉ´M~glÆy ×M hÈÐ Šã CÅ ¢ }÷Ð áZj kZ ¹ ä ~ X t Ì» +–±)‰gzZ Kg 0* Á yÎ 0* zŠ 3Š¤ /÷ ÷ tc* ó ózŠ òŠ WgzZì q -ZG ÷ ÷ ì {È gœ ª) VâzŠ BŠ [Z X ó óq -Z {¡ gzZ × [x»~äZ¤ / þyÃÐ~( ygzZ /ZY M Æ/ZY Mgœ„Šp\WZ # ¹ä~Xì @* ƒ /Z 7„ D hg3 ZggzZ ðÃ{z´ÆkZ n ¤ }g â Vð;Æyy s !* ÂZg @* Z:~ ÃyVrZ h™s çÃyðYgzZ b§¾{zQÂÐN Y M òŠ W£~ wq ]gß+Z c* Œä ~X × X Ç} 7, Z¡~yŠ¤ /Å„ ÏZì [W1‡„Æ[Zg @* ÃyZg 3Zzf å¢J -ukZ= yÃY 1979s6, Z 4ä~ ÇñYc* Š™áZj eàS» ‰ Üz ñZ â6,´M à Zz äY ~Š à _ L 5 ÅkZgzZ å1™g »™Zz™" È ÿG $Âà ag â 25 ~, F Ê cZ™gzZ yM Ô gƒÑ Æ g ¶Z V\ » X ‰~Š™w‚g Z # c* Z C = äV { k , ;Z† ËZ e ðÃÆ¢‚kZgzZ ˆ~Š}Š ´M ÃyÃs6, Z4 Ð } Z sZ * Z ÏgzZ yÎ 0* gœ~ˆ { â q -Z :ZzˆÆ]‡5gzZ 5~ŸÆ. $öë¼ ~h Ç ~÷= w©è D r ø # ™gœ ÂÎ äW  Πá̂ ~ ~h Ç ~ Z # X ñWähgJ ä ~ ÷ ÷ é<X²ñƒ D t J+ Z÷ äVrZ yZ0‚bZ \WX ‰à | 7,]ŸzcÅ\W Hê£ ä~p×ÌVziZq -Z {z´Æ X ó óå._ÆVç»Æyâ ‡gzZ;LZ {zå ( 306™@* 302™) ÂUt ðú]gŠg ZuZ6,Å îZE !¤ áVvZ ,à 6,£xe ^ $.q -Z Š£z!* ì „ ãZz ‰# r™ k , ;Z† [» Š£z!*Æ äƒ hZ Å z‹ Æ yÎ 0* gzZ Cc* ]àò Z ¸ÑZ Î àSÌ%Zt pˆ~Š N ~ ~™IÅ ~ œg zŠ}vŠˆP ~ ðrÝZ ì Õ»z Vð;Æ0 +ç}uzŠX ¶¸Å•  hÅ+0 +ç I \ .

ZuzŠ gzZ Zƒ x Ó x » » e $£Z èE L Š¬Ð ƒÒ~*Š ÏZ~i ˜ðZƒÃY 1988~Z 17 À5Å -# J Ö ª]ñ{ ( TX Š H ÆL Þ‡Æ xZç¡G X Çìg ¯yñgzZÄb§ÅX

6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 12†fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Email:alfazlint@alislam.org

Friday 22 February, 2008

¹6,qçñkZ ~ ]‡5B‚Æ Ô¸ Ñ ì eÌt gzZ Ù: ]!* Ð, Æë¼{z ƒ: „ ‰ Üz Ú Z k0* ÆyÎ 0* §œ qçñÆ´MÅyˆÆ’ A ]!* 6,]5ç ¼£ {z n kZ ÃÍ]Ÿzc-~÷Ì6, » ¶Š™v6,½» äVrZ ÐZ ¸ T e I Ù{zIyŠzŠÐ ]‡5Ð yÎ 0* C gœX Hê ÆyZÐ!ZjkZgzZ Tg !Î6,qçñkZœ Ð ]‡5X f eÉÐZ {z CW?Š Ì£ ~‚f ‰ Ö ~( study) ~S LZ {z I]Zg q -Z -Z Œ6,],kŠ äVrZ ‰ ]Zg gzZ q /Z ÷ ÷ å¢ ÃyZ 0Æ T à™g » m, ¤ z*Š ´Mr # ™yÂB| 7, ]Ÿzc~÷ägœ Ægœxj%Ì` Wm, z*Št X ó Ð ó N Y $Ð X σŠ£ñ~]Z½» gœ {z c* C = ä V{ k , ;Z† ËZ e ÂÑ äW™JZ Z # ˆ Æ ]‡5 Ð yÎ 0* †ÖÈ {zÐ Ù A ãzg0 +Z Å^ÃLZ ä VrZ ~ ¹ñƒ D †~B; Ær # ™gœgzZ Ñï ~]ÏÆ›Û \W¤ /Z ÇVƒyN¹»\W X B| 7, Ã]ŸzcyZ ~÷ o yzg0 +Z gzZ wq ]gß ÇÅ yÎ 0* gñZ ±gzZ/ZzåÐVƒUgz$gzZo¢Æ $ o¢gzZ ãZz CZ 6, ©E ËZ e Š£z!* Æp pg Ãî0ÓG L6,]5ç ½ZŠ Æ o ä V{ k , ;Z† ~ ÷ ÷ ì I »yZX Å7ÒÃÅäƒi Z0 +Z W, Z ÆVƒ ÉZg Æ yZ gzZ Vo) Ï( Å yÎ 0* $ CZ q ©E &Ìt~gzZVƒ‚ rgÃî0ÓG -ZÐáZj ib) 7gŠ ÃyÎ 0* ) ) Ïyà Vƒ ® * *™ ãiñZg6,Vo)Ï(pì IZ Åä™ ä V{ËZ e6,§ñgzZ q -Z ó Xó ì 7£ Z÷ yÎ 0* gzZ yÎ 0* Vƒ;g™¼£ ~ ÷ ÷ c* C= Ëc* ŠÛ ËZ÷X Vƒ;g™nÆx Zúhz™kŠÆ X ó ó7mðÃЮ )) , k ;Z†ËZ e Z #Š HW (Z §ñq -Z p ãzg0 +Z Æ o @',Æ wßZ LZ ä V{ ÆyZ w– X ÅÒÃÅäƒi Z0 +Z W, Z6,]5ç Ö 5= Ï0 # + i ~g ‚;Z÷Â@* ™: (Z~¤ /Z ÷ ÷ OV{£Z·[Z âZ # å{z§ñtgzZX ó óLg @* ™ ^gÃð; ÃyZg 3Zzf WZk , iz .‚~R *4s ÜÆ ]ññZw ˆð‹Ð s§Å ŠšhZ X ˆÅ], ZŠ hZ ~ yÎ 0* s W^gà _$Ðg ZŠ ›»y[Z Î äY ¹tgzZ ˆƒ  »‰ Üz ñZâ)** izg V⊠yZ ~ Xì Š Hƒ  y ì Š c* b§ hZ = X åñi +Z . $i +j +g gzZ „  zŠ +F,d $Œ ÛgzZ +F,4Æ yZ0 +{ ÄE ËZ e b§ÏZgzZ ~i *;ËZ eyZ0 + Š ÷L çszc Ã]Z|I yvŠ ‰{z´Æ V{k , ;Z† Æ ogzZ ~(,ÜyZg 3Zzf 墢

Â~Š™Ššä±Ã*4~gzŠÆ/Z Y MhZ äX Ãr # ™yä # r ™ y {k , ;Z†ËZ e ÅŒyY~ p ÖZgZŠgzix** Æ/Z Y MnÆ $ yY År # ™y å¢ 7Z X Å7hZ Y 1891 sÜÆ kZ6,VâÓWèa 1X ÏñY ~ŠghZtÌä/ZY MnkZå[ƒêÐ Y 1979s6, Z 4r # ™ygzZ ~ŠwZe~~™IÅ lZŠ 0* Å Y 1974m 7ê ݬ ñZÎg LZ à ]!* Å Z} .gzZ‰ VÃx ×Z xLZ™ 0* ´M~ X ˆƒ~g7 hZ Å r # ™y{k , ;Z†ËZ e [» [Z ¯Æ@Zio [³¸,ÅÚÆkZgzZ : ×D â Û X # 7, Ð ~ ]†yZ Ìg Ñ »V{k , ;Z†ËZ e ÷ ÷ p ÖZ LZÆ# r™y) åwì »Xì @* ƒ Æ äh Â[¡ZÆ yZ¼ ƒ  t ÷ ÷ ¸._Æ # ™y å¢ÃV{ËZ eX ó ì r ó ;g Y Hn H7x ZŠZ ó óÁ{ ngzZ Z (,÷ ÷» äYØŠ ´M à E4 {z´ÆV{ ö-GX3âZ KZ äV{ËZ epÇñY ´M Ãy{z c* C ÌÃV2zŠ RŒ Û &zŠ LZ Æ 8 8 8 {z 7s Ün kZÆ äYØŠ ´M ÃyÉ × ìg yÎ 0* WZk , iz c* { Z', u {z ǃ)œ“  ZŠ',. Þ‡** n kZ6,äYØŠ Üq -Zû%q -Z ä V{ ËZ e X ×ë¼è Û{ b§ hZ p ÖZ t Æ yZ = gzZ å ¹= ~ X :׊ c* ì yZZ »XVƒÐ ~ VÍßyZ ~ ÷ ÷ Të¼X Í7Ìè q -Z%Æ Ÿg ÅvZ ë¼X ì x  CZ »vZt c* W~ Š£z nc b§ -Z {z ì c* q Š ¯ ¼ £ n Æ yÎ 0* ä ë~ kl kZ ì „  gŠ t X 7ÁÐ } 7 x »Ðí ä \¬vZ n Æ «™Å}iu Dƒ: yZg 3Zzf¤ /Z ì |t pì 1 ó' ó åY}Š:x ×Zu{7t~ # ~ V⊠~y Z WÆ ]§ År # ™y tg !* g !* èayÎ 0* §œ 'äƒx¤ /×Z ¯Zt p ÒÌË6,ŸÆª Z°{z × ìg™y´Z ²[Z n kZÐ,™: ÒÃÅäƒ W, OÐ yZ [Z Âì c* Š™ŠšÃhZ Åyä ^gÃ*4 y.6,h +”k , ;Z†ËZ e Ô ì   _$ » yÎ 0* §œÅ yZ V⊠4Z Ð t · ZXÑ Óg {z´ÆâZ KZ äVrZ çOX ¶]‡5 Ð ¹gzZ H{gtÐ V2zŠŠ OZ !* gzZ RŒ Û zŠ q -Z Å3g Åy × T e ** ™hZÐ yÎ 0* gœ{z ~{/]ññZwÅyZgzZ ñY à™gàhZ − oè yzÛ 7Z ÂnƒÉ ñY ~Š™sp ÃV{ËZ eQpX ñY ~Š}Š ]i YZ ÅäY Y Ñ ¯g â r £ yÎ 0* gœ {z h +¤ á c* Ww ì Óg~ ~Šgz F, {Š c* i V⊠yZgzZ¸ Ìñîi +Z

Y 2008~gzÛ B 28 @* Y 2008~gzÛ B 22DÚZ¯Z

Issue No. 08

äÃÖ^_Ú Ø‘^u km‚Ûu] ï…çÿÚ !‚a^Ö ‚ÛvÚ k‰æÕ

»y¶ K~«ÆwrZzf[g g¼~8 -g]Š ¬tg { äð Š&~uzŠúñ [kŠZ ]| ** ¦ Ñz • Ø~g7 J -ݬ ñŸZ ^a Åê e : ðâ Û ~Š oB‚Æ Ô× D Y T Þh N Ôz™: ç6,x¯ÆZ} .÷ ÷ 1 × D Y w$ +Ìñ Ô× D Yƒ Èc* gŠ X óá ó ƒ: Zg7J -Z # m$ +7x¯ » Z} .

(íq80™2¢]Zg3Z·ùY1900cŠ5g3Z)

~«q -Z 6,\Wˆ { â {P Æ m„úŠ Zƒs ÏZ »y¶ K Å]ñÅ¿q -Z ì ™f »izgP ÌZ ÷ ÷ " Z} 3G » T ~Š¸=~ {Š Z°Z ä \ é›G .Ú éG 5Oµ{zªõg×»Òø o×FÂø löç»Ûömø gº×»³Òø ìt°â ™ª ÑŠ6,w‚yz!* £ Ç}%6,Š°Æ õG/O² gzZì 7izˆÐ w‚ yz!* /Å kZ ªX × ìg $Ç}OŠxŠg0 A +ZÆw‚yz!* # X Ï}™ Z X ó óǃ’o „Zgg0 +Zg0 +ZÆw‚ÏZ Y 1891‰zwzZ T 186-187™wzZ¢x ;zZ!Zi Z ) | 1308¶Z ~ f® )¤ áZ<%Zö6, ync* g·,

( Y 1891ðÑ£ ._

qZÆ yÎ 0* y¶ K~«t » wrZzf [g , iz .‚ ~ /Åw‚ 52ÅyZg 3Zzf WZk B‚Æ [@* z [Ww¾ b§T=g fÆ ´M §Zz lñZÛ. Þ‡** -Z » ݬ õg @*{z [ƒZg7 q Š¼Æg¼6,gî]Š ¬ tg {Æ y¶ KkZ Xì N Zª Æ: â igz%gzZ ×`W6,x ¬©ÚÍ èE±y ìg W6,Šáw ~ 8 -g 6 Ð 6B‚B‚ ËZ e ÷ ÷Ø Š°e gÔ‰ @Zi o }X × ]¬, i Z P ) ó / ó òsZ gzZ y{ k , ;Z† Æ( Y 1990 ~Z ® )¤ áZ ÔŠ !* WxsZ ó ó# Öw ÷ ÷ 6,x ¬©§Zzt g !* «Ð306 @*302], , k ;Z†ËZ e yZ0‚ i ** tâ Æ o ì c* W Î ( Y 1936s6, Z 27 w0* È −ñ) y{ ð** Z ÂbZ ™ZØ Ð C; ä r # ™yWZk , iz wŠÆyZ {z¯ ) !* ÆT åHŠ4{Ç »z Y 1976ðÑ£ 31Z # VZi Zˆ ¸ m Ð ~ ãZô„  Zg { Z',Å yZ ~ q Ê ]g Zizà E 4E C+Z 2E )ë¼ m, R, g§ 8a^g 8 - çJ.G Ã( 706Òz6, }Š wÅ" µg UŠpgzZ ]Zg (Z åÌ gzZ d $Œ Û{Š c* i gzZ Æ yZ {z Â( 96™)X ˆ ~Š Å]ññZwÅ# r™yZ # gzZX ‰ ƒ b Zæ (16)