Al Fazl International 29 February 2008

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô Z

g ëg%

D74 Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

V

~ ]ÀW × D™yÒ k V ñ„0Z ]| ðû:gzZ ¶Cƒ5gzZg ‡zZ (,~kZ ¸ºZ # D2876V†fÛÞ &m‚u ‚Ûu] ‚ߊÚEX å@ * ƒ7<¤ á xŠ  ºå vZ wÎg Z # × Dâ ÛZ ñ]| X ×ìg F, Zs§ÅÝc* ÍD VZÐ~!

D ä×Ö] Ù牅 Ð×ì oÊ h^e p„Ú†i Øñ^ÛÖE

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú 09{g Ñ

Y 2008~gz Û B29ug MZ îGœ.9E

F~ó 1387 VB29 ð ~‡~ó1429 #B22

15¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l]Ö^×…]™

Ì~: â ikZçOXì Z} .{0 + i Z} .»kZgzZì < Øè{0 + iq -ZxsZ< Øè O•‹|ÒȸnÆä™7Æ]Š ÞkZ -[ZgzZ슣ñ] çE J $ ¤y¶ ×`ƒC Ù ª~{g!* ÆvZ[ÂgzZvZwÎg þLG K;g ZD Ù , 6 B;}÷ ì @* ™C Ùª\WB‚ÆVâ ¶ K~ ¸ÏLZ£ì {zZ} .Éì 7Z} .{zì @* ƒZaÐbÑŠ ãK̈Z¡Z} .£ G G VÍß[Â{zc* î~O ¢ {z z™n Ûc* ƒ: ._~g7c* ñYW._Æ[ c* î~O ¢¸¦ /ˤ /Zkzq -Z Å\¬Z} . ×D™yÒ6,gî¿Æ™q£gs§Å%ZÝZ ë[Z ÷ ÷ G Ûc* [Âè Û -Z~ÃÅ q ðûX×'!* Šã C" x Ót×ëkzãÓ Wc* pgÁÂ]g @* n vß ð|x ** »V1ÂXX Yƒ7úðÃ6,kz Å\¬Z} .Ð kZ  ì î~O ¢è \¬Z} .X VƒP{zì e×… â 9{zÃV1ÂXgzZ Vƒ: P{z ì e×ëè Û gzZ P{zÃV1ÂXgzZX 7à {ÐnÆ]2zu“ÅyZ[ ðÃgzZX 7]o £ ì 7%Z (Z IPÃ[ ËÅVÇ|X ñY @Š ¿#c* “ _ÅV1Â+Z ì 7g £t »[ E Å\¬ Z} .Xì 7` ZÅ¿#c* “ _ÅyZ [ ŠH 4Ó¹$Z ~3, $U* Ð]îÇe£ g £É M hƒ7g £Æ[ÂÅ Z} .]Ñì{ŠƒtÆyZ Z®X ×]ÑìgzZ èG Xì F F6, ]o‚Ÿ!* ËI9Ã[ÂË»yZ:gzZXì [ƒ" .[Â{z ’ e 9 Š ìt ñƒ]Z7{Š c* iÐg ZD Ù&Ð ÅzmvZ -]ÀW\ñz¦}g øX 7c* ì C™" $U* ** ƒvZ + $» CZÐ ]Z7~ ¸gzZ *]gŠÈâ ‡ÆZ} gzZ‰ƒŠ1** ]Z7gzZ ˆƒ{kzÅV1x Ó ìt»ÅzmvZ -]ÀW{7yÚZxq -ZÉ X ,™7Ã]Z7¸¦ /yZ 7]gz¢…1X 7g Ñ»VÇrgzZ× G G!OQÅyZ G!OQ èG E +åÉ ñƒ{]Z7:gzZ ðƒ7{kz ÅÅzmvZ -]ÀW1X ‰ {g~B; ÆVÍßyZ õzO¢ sÜXì „  Š ·gzZ à{ ï q nZ ½Ñ£ ï L 4Ó$»=g & X슣ñ] çE O•‹|Òȸ c ä™7Æ]Š ÞkZ Ì~: â ikZçOXì Z} .{0 + i Z} .»kZgzZì < Øè{0 + iq -ZxsZ< ØèÐzzÏS X ×D W~g¼×sæÐ $ ¤y¶ Æ\¬Z} .gzZX ×`ƒC Ùª~{g !* ÆvZ[ÂgzZvZwÎg þLG K;g ZD Ù6, B;}÷J -[ZgzZ X Vƒ@* ƒsæizgC ÙãŒ Û Ð?ku0* ðÃnÆ< ØèFy WX ×vZ + $»|gŠ {z ƒ" $U* ðY Â×D YG[™s§Å\¬Z} .< Øè;g ZD Ù~*Š~ª qT ßNŠ™ aÎgzZ ƒ Yƒg âƒ[Z ì 7Z} .{zì @* ƒ Za Ð bÑŠ ãK̈Z¡Z} .£gzZXì Y™ÌyK̈Z '!* wëèY $ ˃7?Š6,äƒvZ + $»Æ< ØèËòúŠ »qësÜgzZX ’ e i q ÐÑZ/â  B‚LZ çX=&NðZ} .gzZ y¶ KÆäƒvZ + $»{z ì ~gz¢t nÆ]oÆkZì Ð s§Å Z} .¡£ < Øè{zXì @* ™C Ùª\WB‚ÆVâ ¶ K~ ¸ÏLZ£ì {z Z} .É Ùª{z6,VƒzcÇÆ< C ØèÏZgzZì 4Ø»kZÐ=g fÆ< ØèÏ Qì V.gŠV.gzZ {æ7£ Z} .{zXì xsZ< ØètÎXìÐB; Æ\¬Z} .m{{z ƒx¥@* ƒ‚ rg G 4$ M ì @* GE "N{zì ¯ 6,V ðO{¢¡Å< Ø Zè y S X 7ÁÐ 46,ì < Ø ZèXX VƒŠ£ñèG ™C ÙªÐ=g fÆkZ Z} .gzZì @* ƒB; » Z} .6,< Ø è F Xì < ØèC|gŠ£ì @* ƒ 4]NgzZ m1Ì[Z {z¤ .¤ /Z X ì 7b z ¥Å ð CðÃ~ Š£ñc* Í ñYƒ ïF 5E /ZgzZ å¬ 6ì {0 +i Ì[ Z Z} F8N(Z~: â ikZ {z Cƒ7x¥zzðà Âå¬ 6ì éG AO\ n¾Xì @* 4]N» Z} 4]N[Z {zGÂ7m1~: â ikZ {z¤ LZ \¬Z} .~< Øè õF ™" $U* VâzŠ Ü1gzZ éE 5E .Ì~: â ikZ£ì „z< Øè éF CO\ÎX 7̼[Z c* Í7Ì éG 5E /ZX 7 kS ì @* ƒ" $U* tsÜ™NŠÃyÓWz}ièY,zÎØ» Z} .£ì 7x » »Vz^#gzZVØÆ*ŠXì x »Âe $.q -Z ÏÙZ} .Xì ꊸ\WÅŠ£zLZÐ\#?k E& sÜÑZz¶ŠØ6, gîªZz»Š£zkZ :XìC Ùª{zì t Û £~ìgzZ ’ e** ƒgzZXì ÌŠ£ñú ™{z"Z ° @* RgzZœK M F, ƒ7" $U* Ât1X ’ e** ƒú ™ðû üÒE Xó} ó ŠØ»Š£z{æ7kZ ì 7+ZnÆyÓW[ ðÃgzZXì êŠ îŠ\WÉ @* ™7N @* ÅÏÙZ} .sÜ£ì pÑyWŒ Û ð|Xì l®~;ãK̈ZgzZ ]¡ãK̈Z£gzZXì * @Yc* 0* ~*ŠÐ ÷ÆZ} .£ì c* â Û Ùª._Æ]gŠyâ ‡kZÆZ} C .Ã]ÌgzZ]Z f Å Z} .äTì „yWŒ Û -Z~*Š * ÷ ÷ q G Z} .„zZ} .éF CO\nkZX 7áÐ~w ð©šÅZ ~zf ¿ðÃÐkZì @* ™7yWŒ Û ÃZ} .TpXì¸"ÐZ} .kZ {zâ7gZJ -TgzZXì k8~V¸gŠÆgZsÜZ} .»V~™ óì ó Xì ;g}Š]gŠÈâ ‡gzZ]¡ãK̈Z]Š ÞÅTÔì H7äyWŒ Û ÃTì I ( yß·,352@* 350™20¢íZ ¡ ãqzg\î0*g8F)

(1)

Y 2008~gz Û B 29DÚZ¯Z Y 2008ag âB 06 @*

z™ZŠ Z™g Z’i ú

wç

ñÑ [!* yZÄgÒ 32e $WÅxz°Z {gÎ~ > }Z EZñ[Â~ 9KZ ò ~g g x â Z ]| @* ƒ 7 { i ZzgŠ ~ ÷ Æ ]Z f Ì L rs§ÅÏ Q ( :**â Û»\¬vZ ) ànûÒô†ô×û ÛöÖû] àøÚô ]çûÞöçûÓöiø Ÿøæø éøç×F’$ Ö]çÛönûÎôø] æø åüçûÏöi$]æø äô³nûÖøô] àø³nûfônûßô³Úö :× Xƒ# ÖÐ~VÃægzZz™ZŠ Z™g Z’i úgzZ ƒ ¯4ÃkZ ?gzZ ñƒ @* ƒ 7 { i ZzW gzZ X ñW ^ß zŠ È £ GÅ 4 ¨ vZ -vZ wÎgÆz » øGZ† ì Hy Ò ñƒ D ™e $ZzgÐ k ñ„0Z ]|ˆÆkZ ì êŠ i ZzW Û c ~ ¤Š z ]Z Û hV„~·Æxøk0* M Æå \WëgzZ×Ð\ÕgkZë ¹äVrZgzZ c* Wk0* ÆÅzm @* ƒ 7 { i Z0 +Z Ã ë » š z [™ Ë }gø£ Nšs§ÅkZ ÌÃVÍßyZëgzZ BJÐ \ åWë£ £Š¬(Z ðÃ… \ åWX × y ,a Z gzZ Nzg yp @W £ Ô ›I wŠ £ äÑyZZ6, \¬vZX VƒÂzgÐVÂ!* gegzZVƒêŠ¬»VÂ!* g eÃ?~:c* â Û äå \ WX ×ú »vZ~ tgzZ7ŠqðÃZÎÆ\¬vZ * *™gZ Œ ÛZ »]!* kZ HyÒ™wÅÐyZ äå \WQX » @* ƒ 7 { i $ » kZ ß ™ Ì ¼ ? Q  ~gzZbŠ=zVZv0* »kQ z™Ýq?w⣠tgzZX bŠ> 2igzZ** ™ZŠZ™gZ’åiúgzZVƒwÎg }n t {Š%9,ñƒ }g â Æ k B z wy XVƒ@* ™IÐ@' , !agzZ@' , áZzwZg"zggzZ@' , ÇÑgzZÆÂÆz— @* ƒ 7 { i ¸ [Z ? cg Æ § Ì Ë X ×D â Û ñƒD™ ô=ÅkZÅvZèg r # ™{ ¤ á vZ àz+$ +°Z+i¦]| N ¯ # ñY „ Ë™ ñ 6,V# 8 Z -g ÿ Û HÅä™gH‰ Üzm{aÆ]Š„Å\¬vZ ì@* YHnZ‹Zt Véøç³×F³$ ³Ö] ]çû³³Ûö³³nûÎô]ø ÷ ÷ ~ ]Š „ÅkZìe wŠ Z # »yK̈ZX × ƒ  ogzZ VziñaÆ]Š„]‡zZ xÓ ?¶]gz¢ @* ƒ 7 { i Zè gzZ V.6, » § Q  J 4X3 e$È7̉ ÜzË Â Šc* :ì »ˆÈWŒ Û ¬gzZY A¸X õ/G ÅkQÉì „  gŠtX ñYƒw' ×n pg {0 + i à í ni ¼ ñƒ ïŠ Û Ì~V”ZÆyŠgzZÌ~V-{Å]Zg D131VäF›6 E…ô^ãøß$Ö] Íô]†ø›ûø]æø xûfôùŠøÊø Øô³nû×$³Ö] ðô«³Þø! àû³Úôæø @* ƒ 7 { i @*{z ? V¿i X ñY W& + 7 ÜûÓöeôçûßöqö o×FÂø æ$ ]Õ÷ çûÃöÎö æ$ ^Û÷³nFÎô äø³×#³Ö] ]æû†ö³Òöƒû^³Êø éøç³×F³’$ ³Ö] Üö³jönû–ø³Îø ]ƒø^ô³Êø:ì@* â Û gzZX z™ÄÅ\¬vZ G-I ± o [Z ~g ZÎ Å b â ö0 Ñ Ã í ì B iúc* ÍXƒgD™Šc* ÞÆVIz™KZgzZä̂0QÃ\¬vZQÂ^| 7, . iú?Z # ª D104Vð^Šß³Ö]E tW+ZÐ]Ò~ˆÈWŒ Û XìÆÙgzZ wq -ZgÒaÆä™ Za ]Ý EZŠ ÅÞZè ™f @* ƒ 7 { i Z0 +Z » VÃî „H V- = X 7‰ Üzm{ðÃì Š HH¨Ðx** ÆÞZ™f&aÆ]Š„~Š ZÐZ ì @* ƒx¥ÐX× (¡ a{+ËZ e ) éç³×F³’$ ³³Öø] x ** »TaÆ]Š„¦½Z1Xìˆ~Š(F, gzZe $Z@ÅÓgw'‰ ÜzC Ù~kZÉ ÅyK̈Z ¬» ~È0* ʼn ÜzgzZ Cƒ7w=iút %Æ~È 0* ÅX× ‰ GgH‰ Üz m{ì ñ;%X Y}Š7x ×ZuÌx » ðÃH]Š „‰ Üz„È0* %yK̈ZèYì Š Hc* Š™ÄgpÅÃ]¡ ʼn ÜzgzZ°Z¸{z ì `Z m¡»]!* kZ yK̈ZaÆä™Ýq!x»~%ËÐ~Ï0 + i 7  ]gz— ~ wŠ n Æ Vß Zz çW XYƒ7[x»{z:gz}™g6aƽ6, 5Zg¥q -ZÃ\WLZñƒD™~È0* 7  ]ù × ]g w Äzø \W pgpÅà Ÿ» C¡kZ × ` Z Æyâ ‡ÏZ ëÌaÆäƒy' n ×Ç6,¹F,ÒŠ Y ã qzg Å : W X ™fg0 +Z }g ø @* ì c* â Û È0* » ]‡zZ Ì~ ]Š „…ä \¬vZ ñƒ ãqzgöW]¯ Å ö Zè × Å ð × Â ×zg Ô ì gâ " çW ¦½ZXì @* ƒãZzÐ D15VäF›6 E pû†ôÒû„ôÖô éøç×F’$ Ö] Üô³Îôø] Š ¤ á g Z 6X N YƒZa 6, gîEZŠ]Ý 7  ]g » R × æ Æ COŠ \W ã qzg KZ~‰ Üz„q -ZÃ# Ö Q›Z ÛZx Ó ì ˆðÎakZoÑÅ~È0* Å]‡zZB‚Æ]Š „ ,',l² Šp {z ì @* 3Š Ð V\W Å wŠ z ¬Š œÅyZgzZA µñ»ä™] YoÐ i Z¢z iÎg—Æ=°Z „gaÆb &Z ~Š â gzZ Ì~]c* sÅŠ Z ÛZÐ kZgzZƒÝq ðZk , +g—Æ\¬vZÃkZ™ƒZa • 5 ' ,z]¸~w•Z 7Â~ # q ÌÅ ]g w ÔÅ V\W ~ kS i ú~g ø XaÆx »¦½ZC Ù‰ìÚ~gz¢„ +Z ÌaÆ]Š „£ƒ Za 3q -gzZŠ ÊZ ì @* W à „ \ñ ~ ¿ k Q à ë /ZgzZìC ¤ ٪Рã çÆyZgzZ ¦ñ; +ÆBÃïgÎ ¬Š ÅkZ 6ì ]Š „¦½Zq -Z Ì X CWÃ]gßÅ‘¸q -ZÉ Yƒ:k , +g¼~^¦½Z Ìx »tÂCƒ: ~È0* 5 Å]‡zZ 7  ]gz¢ Å ÄÜ × ë vß ¿g6,2 » C¡Š ã CÅwßZ LZaÆä™ Za ª œiä kZgzZì +Š iq -ZxsZ „z ì ]o Ôì wŠ Z% ÔyY ~% {z »[!* }uzŠÆ éôç×F$ Ö] könûÎô]çø³Úø h^³jÒä~ ò g gx â ZaÆä™{g ¤ áZs§Åy*ÏZXì ø ãøqûæø Üô³Îô^ø³Êø :ìt{zgzZì Hì‡Ðe 7  ]z% G Z% & V† ì †ø_øÊø oûjôÖ$] äô×#Ö] éø†ø_ûÊô ½ ^Ë÷nûßôuø àômû‚ôù׳Öô Ô $WìYq -ZyZÄ ø ÖôƒF ½ äô×#Ö] Ðô×ûíøÖô Øømû‚ôfûiø Ÿø ½ ^ ø̀ nû×ø³Âø Œø^³ß$³Ö] àønûfônûßôÚö oáøçûÛö×øÃûmø Ÿø Œô^ß$Ö]†ø%øÒûø] à$ ÓôÖFæø ÜönùôÏøÖû] àömû ‚ôùÖ] Ô D × íG,Ô× 5 F,Ì áZz çW ½ ^Ã÷nøÖô ]çûÞö^Òøæø ÜûãößømûÕô ]çûÎö †$ Êø àømû„ô³Ö$] àø³Úô o àønûÒô†ô×û ÛöÖû] àøÚô ]çûÞöçûÓöiø Ÿøæø éøç×F’$ Ö]çÛönûÎôø] æø åüçûÏö³i$]æø äô³nûÖøô] ?7  ]‹ Å g Zh +Š Ì ~ wŠ Æ \W +ŠzÂKZ ñƒTgbâå( s§ÅvZ ) :} D31-33VÝæ†Ö]Eoáøçûuö†ôÊø Üûãômû‚øÖø ^Ûøeô hõ û̂ uô Ø% Òö pg ì‡tX 7~pðÃ~ðÅvZX H Za ÃVâ K̈Z äkZ6,Tì ]¡ÅvZtXÄgiÃ%6, p yŠ uZ Ð ,™ g 2 +VY × S Ãz ë ò ¾»kZgzZ ( g) ñƒrs§ÅkZåX … Y7vßÒZpXì +Š ÑZzÓg ì‡gzZ ÑZz 7  „  ( IZ ë × yZZ IZ Ã+Š LZ ä VM( ƒ: )Ð ~ yQ ( ª)Xƒ:Ð ~ VÃægzZX z™ì‡Ãi úgzZ X z™g (Z {X¸ìg Z F , Z6, k QÔ åk0* ÆyQ£ ( áZz) {z¤ / ÙX¸( `ƒ)‘ C Û ‘ Û {zgzZX c* Š™„ (¶ " £Z ) X ñYWt ‚6, gîãZzdZÑ»xsZ @* ׉ G Vc* ú~yZÄp ÖZÆåöçûÏöi$]æø äônûÖø]ô àønûfônûßôÚö g !* g—Æ\¬vZ ªvZ à Z" $** Z tÆv!* yZZèYXì Y b ~gz¢Åv!* yZZx ª »i úc* ÍXì Š HHï¤ á~yZZà  5ZŠ Z ªûÜãößømûÕô ]çûÎö †$ Êø àømû„ôÖ$] àøÚô àønûÒô†ô×û ÛöÖû] àøÚô ]çûÞöçûÓöiø Ÿøæø gzZ Dg !* X ** ƒà {Б¸gzZuÑÆnC Ù ì‡. _ÆVßßZ 4Z ]Š „t gzZì x{ Ã]Š „¢t gzZ ** ™¢Šq CZÃvZ × p G E G I !

7, ~vZì ×pÆTXÐèmø¡øø ì à éöç×F’$ Öø] 4X3 eãYÅ õ/š Æéç×F$ Ö]ø Ðp ÒÆt é¨4]ZX ** Ãæ„wßZÆ]¡~x ©Zx ÓLZ äxsZn¾Xì C™tÆ]¡Ÿ»»XõJ/G Xì @* ƒi Z¢ziÎÌ~¬Š ì @* ƒwEZaÏZ~VsƬŠ ÂtX ×Æi Z¢ziÎ X ó ó×Çg ì ô=Åv!* yZZ~kZÔì ˆÅ7g $u£ ._Æ]uzgzZ© Âè yZÄyÚZxkZ ñ # r™{ ¤ á vZ àz+$ +°Z+i¦]| {Šñ Û , k ’ bÑzÀF, ~g g9) Å]‡œz > 2igzZ ~È0* Åi úgzZ wΰ!* y ZZ Ôg Z Œ ÛZ » \ ¬ ~g !* © ÂÔÔÅ \¬ ~g !* uѪ ( {1gt£Z³Zgœ ® )¤ áZ]g ·,X wzZ¢ Y 2008ag âB 06 @* Y 2008~gz Û B 29DÚZ¯Z

(2)

( Y 2003Þâ 7DÚZ¯Z )

qZwEZß», MÚZ (6) ì ;g Mt ‚™0ðZ' , CÑç ,™ÒÃÅvÐkZ ™f » , MÚ Z ä \¬vZ {h +Z gâ Z g— D : c* âÛ ñƒ D ™ Xì @*M ~ {%i Æ ä™ {Š6,Ìt ÷ ÷ Dƒ ì g ™ ’ A ] !* ™ 0 űƱ‰ lpű Âñ Yƒ sg ¬ » ® ) )Z # X× M Å\ M ¤ + /Z X ì „gƒ Vg ì CYƒ Zƒ ´™0 ű »±£ s§~uzŠ Âì s ™ ‰Q X ì + M H Å kZ Ø HÃ\ M ì × D Y ƒ q zÑአnÆ Vzk , ¦] ‡z Z - ˜ gz Z × ñƒ Ì ºg 6,V» ‰ 7 ðZ',CÑ çq -Z , MÚ Z X × ñ Mt ‚ ò} V H± Âì 㙄 V¤ /Z ì ; g M t ‚™0 Vñx »t , ™:ÃVÃ±Ô , ™ VÄ VY± OgÃ6,] !* kZ + −Zz , ŠÓ g „ nÆ Âe äƒ 7Æ ZgÆ , MÚ Z6,gîA ó óX , ™lƒ ÌŠp{ z×Æ/ÅgÅ£ ( Y 2003Þâ 28DÚZ¯Z )

-’ŶŠ™uF, q xÎg$ +(7) D : c* âÛ ´g w ì » V Â!* y Z ÃV ÂgúÌ ` M ÷ ÷ Æ VÈg Å o c* Å‘´ L Z sÜX ’ e BŠ ›g +Z ÌV ˜É X , 7,^: ú vÐ y Zƒ @* ƒ » uÑ<¤ áÌ‚ − Ð X &Zp~£Z x Ó} ™vZX ’ e ã™ÒÃÅ M F,Å VYKZ gz Z KZ B‚ Æ /_ š .ÏZ gz Z y Î 0* Ô~ V”} g ø X Vƒ à Zz ä™ ì ` Zzgt Ì~ V â ›~ {)z y *zy Ô H ~g7 X ï Š 7Š ZZ +Y ~g7 à VY± Ô~ VÍß CŒŠ 6,gî m{ X 7„ ï Š ~g@a Ôì :%q -Z » kZ X ~ Vzg ZŒi טr # ™ ~g@a » r # ™y {vZ¾ Æ` ZzgÆ: â i kZÃ)j%/™ {n~g ø 6,µñÆ ~Š ¤ áÅ y Z ä # r ™− Z z . _ ~Š ™Ì¤z ä \ M Qgz Z c* Š4 Zg ‚¹ ƒ Ì„._Æ ~·<ÑXgz » \ M kZ ç O X Ì~ VY±gz Z Ì~ VÃ±Ô Ç ÌÃe Å y Z ˆ Æ ] Ãz Å y Z ._Æ ó óX Š Hc* Šz._Æ<Ñ ( Y 2003cŠ 5DÚZ¯Z )

-’Åä™uF, q Ùâf $r (8) X : c* âÛ $r£ à Z z§ì ðZ' f ,¸ À ` M ÷ ÷ á Zz Å Wf $rt ÂX ì ò Zg ~ ]gßÅ X , hg f $r ’ e ã ™ ÒÃÃy Z × £ ~g F Åf $r6,gîm{~/KgèY × ðƒ ð M ò9FÅ f $rÐ M { z ì (3)

Å ä™7t ‚Æ *Š £ × Æ ] k’ ó óX A = ÂÅä™åÃy Zì ]gz¢ ( Y 2003m19DÚZ¯Z )

ËÆYV˜]¾ (4) -’ÅÏ0 q + i zÃiËZ e ~£Z 6 ( ** , X Y 2003 6 ¤' ,* ) H ÷ ÷ iÛZ } g ø ¶ðÑŠz ÂÃVz ËZ e ä ~ z èg ¬ c* xËZ e n Æ Vß hÆ ¹ ] ÑqÐ aÆ \¬vZ Â[ Z X , ™ £ ×g 7Ì] ){ zgz Z Њ { z X × 4 EG 4 ¨ E G ¹ Â( ÒZ gz Z N M 7Ã è ¢ZzÆ q zÑ /Z gz Z X × x—œx Ógz Z × ] Ñq 4 ¤ óÇkZ ÂÌVƒ] )¹ ~hð¼ µ Ð V !¤Š ZŠ Z} .KZ v ¡ Og t ‚ y â ²Z [gz Z N MÐ M X ÇV î à {Z +Ãà q â Å y Z gz Z , ™ Zg7 ÃÇkZ ñƒñ0 +!* Ð /a~ {1g b§ÏZX F_g ZzÆV î ¬Š V ; zì ]gz¢ÅVz ËZ e Ìn Æ w h X ’ e ** ™7Ã\ M LZÃy x ™ËZ e Ì Ì~ V”}uzŠgz Z Ì~ y Î 0* Q Mn Æ ` ´Æ VÉ%gz Z ½Å V” × D™$¬Z à â ËÆx OZ Ô) [ x Z V ˜ ~ V”‰ y *zy gz Z y Î 0*gz Z $¬Z à â nÆÑkZì {Š c* i¹ " $¾ Å VÉ%Ð zz Å # Ö} .kZ á Zz ä™ [ x Z ÌÃx »( kZ ÂX × ì gá N ¬Š ™| (,Ð ¬ gz Z ’ e ´g ~g Y î )) ’e* *™™| (,Ð ¬ gz Z ’ e ´g ~g Y ó óX ì ; gƒÐ ~!̆ŸZ~VÅŠ ( Y 2003cŠ 12DÚZ¯Z )

Åîp!{ÄÜ

]k’• ', !* gzZy Zx åçe…!pæ†m‡ àÛu†Ö] gnfu Väfi¾

o.ÅGEE -G {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| ~ x Ö ¬ LZ x ** Æ® ) ) ä m, +Z D : c* âÛ 7¹ F, Lh+ Š ƒ:6U* ]gŠ¤ /Z ÷ ÷ gz Z ® ) ¤Z ï»B‚Æ ]gŠ kZ : Y™ ÅÄÜgz Z Og m» ]ogz Z Ãz gz Z › B‚Æ kZ gz Z N ¯ EZŠ Ã/_ .Æ ® ) ¤Z Æ ›kZ N J (,gŠkZ Ã/_ .Æ › Ð x â Z X N M ò ºg }uzŠ . ÞW!* Æ \ M „z gz Z × Q' ,ƒ  „ ~ ÕZz n ƨ £Æ V î eZgz Z V KÆ nC Ùn ó óX ì w J eq -Z ( Y 2003# 23DÚ Z ¯Z ) D : c* âÛ äg—Q -’Å ¬Š (2) q Z~ V !z ZÐ s§Å Y # ÷ ÷ D :ì x A Z t Q ~ Y 1903 s6,Z ÷ ÷ n Æ ¹ F,ã qzg X × Sg Cƒ Ì] k’ } ZX ó ó ^Ï÷nûvô Šûiø Üû ãö Ïûvôù ŠøÊø †û ’ôjøÞû^Êø ݺ çû ×ö¿û Úø oûÞùô ]ô hôù…ø ÷ ÷ Æ ä™Š !* M Ã] .) 6Ì 4$M[g }÷ Ôì ~ {g !* gz Z â Û Šæ ~÷X Vƒ {¦g 0èG M F,ÅŠ Ñz Z Ôì ~ {g !* š Æ x ªÆ Vzi ú ( {™ E +) X w Z e5b§hZ 7Z — , gŠ ¹Ü Z g0 +Z L Z Ôì ~ {g !* Æ X ’ e ã™Ã ~£ZC Ù…À ` M ¬Št Æ ä™ Za ,jÝz Ô~ {g !* Æ ä™ ó óX , Šz Â6,kZ à â tº c* ~ {g !* Æ vZ \Z ]úŠ Ô~ {g !* -[) ( Y 2003ðÑ£ 25{ŠñÛ ** ™) ®¤Z ÅX× '!* ¸ ÂX × ] k’ y´Z »x ªÆó óc& +î ÃC Ù¤ ÷ ÷ (3) szcgŠ® ) ¤~ V/}uzŠX ì ~gz¢ Ë c* ä Ñ Â× C M '!* ¸ ~ }%iÆ w ìÌŠpì ðÑŠz ÂäÅVÍßZ ÷ ÷ -’Å+ q M K̈Z# Ö} .(5) o. GEE -G Å \¬vZ ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| c* M s Ügz Z ÞZ x © Z s ÜÐ }g väÑ E = Âø D + M K̈Z # Ö} .t 6,RÔ ) ÷÷ n Æ xs Z î0E 0Ò‘ gz Z × ] k’{ŠñÛ~g Y v M ? I7Ât X ä Zz™7x » Â= E & C Ò 4 } E n¾Å »# Ö} .î ) ) èG X ì „gƒ ] hÆ \ M X ¸ " µZÆ \ M Â'' zŠ Î 8 -ê ~ g«gz Z î Y ŠÃ~ Ìx ¸g ~(,~(,{ z Ôì êŠ = Â\¬vZ Ð + z D ÜzÑ c* Ñ ƒ ãZz +Å y Z X × y òÖWÔ× k , g » Ô× t Ì~ t Zè ÌL‰ X ì CY Å + M K̈Z # Ö} .Ð X× ï Š Tì x » Wz °»t ÂXì x » » ® X Y™7] !* )¤ áZgz Z gz Z {1g gz Z Ì~ iÛZ Ð aÆ \¬vZ ÂX ì ]gz¢ Å x ª Æ {g ZŠ Z µ Z n Æ ( 343™wz Z¢gzä] h ) G o.Å GEE -G 4¨E¢Zz Ì~ y c* Š ‡ {g ZŠ Z q O# Ö} .{ E +‚ Zgz Z ËZ e èEG +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| -Z ì H ê ˆ Æ aÎ °» \¬ vZ {h 4$MpX × ìg Ñ å~£ZC ÙÔ ËZ e ~£ZC ÙèG ) ) ~ Vß ‚¸¦ /ä m,+Z {Ò kZgz Z ñ Y Hì‡Ð x ** Æó óc& +î ÃC Ù¤ ÷ ÷ ½Å ® Æ c LZ £ ~£Z { zC Ùgz Z Vz ~£ZC Ùgz Z s M eg1 Ô Ïƒ >q $£Z z xsZ Vgz Z š M F, z -Z vZ Y ¶ KZ n Æ gz Z ¹ F,Ô) gz Z e Y™ + M K̈Z # Ö} .~ 8 -g ÌËÐ p Ò kZ gz Z ǃ Œ6,y ZMä £ Ô ÇƒI],Z e ] ‡z Z Z~ŸÆ y K̈Z q â µ # Ö} . y Z Ôì Y M x »ÆVzÇgz¢gz Z V'¾Ôì ~ *ŠèYX σ Ì~yßwƒ gÒ N â Û] k’• ' ,!* £~ q -Z Å y Z ã ; ŠŠ c* ]gz¢gz Z V'¾gz¢ { z Vƒ Ht Ð x »ÆV â !* ) ) [ x Z @* ì @* Y H™f » ‰Ð ~ iZÔ ñƒ“~ V»Z ® \¬vZ ÂX , ™ÒÃÅ ä M x »Æ Vzq ì y Z = ì m» i -J -V ˜ gz Z × vZÆ™ÒÊ䙿§ , ¾6,] k’y Z ' • ,™| (,Ð ¬ ~ kÓz w ZñZÆ \ M ½i -t ™ïÑZ ~ œ X N Y− ‘ W _g ZzÆV–Æ\/ %VÐ\¬vZ Y ¶ KZ Ð+ M kZ ƒ  \ M¤ /Z vZ Y ¶ KZ Ç ñ â Û« kZ Âσ éZp ÌÅ VÍß¼ pÏ , ™ MTAgzZyàZt£Z® ) ) (1) ä â i ä ë Vƒìg} Š x ×Zu# Ö} .t KZ ÔÐ Ùp KZ ðã ì 7~È 0* ðÃ~ -’Å ¬Š nÆy)g »Æ q ÃTì J0 +!*³ Çq -ZB‚Æx â ZÆ y Z Ô×e ¢ 8z ~ q -’kZ Ð è% BŠ Q  ì nÛ6,ë ** ™ Zg7 ]i Y ZÃy Z Ô nÆä z) Y iÃV1µ ZŠ Zt]Ã} Z K* Zgz ZÃy à Z ® ) ) ÷÷ Å V Æ' ,gz Z V–Æ \¬vZ Ô \¬vZ Y ¶ KZ £ , ™ ¬Š ÂX {P ~ kZ × M h } Š Ô Ïƒ T ä VrZ n M 7V Œ vß £ , ™ 7Ìw e\ M ÃTì Cƒ lg !* gŠ¾ Ì= ÂÅä™x » \¬vZ ÃkZ Ï ¶ w Å Vߊ L Z =g f Æ } Z K * Z Ð , ó óXÐà Š\¬vZ¶gg—£ x » { zÐ p ÒC yâ ‚Æ ú Ùgz Z } Š Vz hz™ ~ *Š 6,k Z ñ 0* × y ˆ Z yNÆy )g »Æ} Z K * Z ~£Z 7¯ÌÃVzg6á Zz ä M : ä VrZ ì `Ø = Â._Æq : Z ~÷X c* ŠÓ g ï Š K- e J -] 48 Úy )g » ‰ Gƒ  t X¸ D ™x Zg M ‚ Z hðQgz Z ìg x Óy Zî ) ) x ÓX × ÕÆV î ¬Š ~g ø Ð p Ò ò OZ ä VM n Æ y )g » Ô , Š x ×Zu] â } .~ } Z K * Z c* Å# Ö} .  y Z \¬vZ Vƒ @* ƒ ™„  ZpgŠ àSÅ ¬Š mÜ Zgz Z Ãz ÏZ Ì{Ò Mgz Z} Š Z b + 4à D ™x » ñƒ ï Š V *!* Ûb§ÏZB‚Æ Œ } M X N Y− (37,38™1¢gzä]h)

Y 2008ag âB 06 @* Y 2008~gzÛ B 29DÚZ¯Z

÷Z e ä <Ñ X ’ e ´g 7Æ ï mðÃÐ a ** »Y ÃÑgz Zì H IÐ ä™ × CÇo : dÑ£ V H±6,V- Š ¤ áX 7 >× ¬Š 6,µñkZQ 7`wðÃ~ kZ ÃVz h£ {” ~Š ¤ á6 gz Z × CY S7,Ì … » \ ¬vZ X ì @* Y HÁgÐ V ƒ ¬Š vZgz Z ƒ oÐ ÏŠ ‚ ƒ oV âp ì ¬¸ g ®Z » ! x » ~g ø X ÅgÃ7å à Ÿg Å ss§ÅkZgz Z ä™Ýq Ÿg Å\ ¬ Z} . ó óX ì „~

s ™Ãwj âÆ]Zg qÔ)(15) nÆkZÔƒx OZ {°‡!* »p pg 0BÄEgzZt£ÑZx Z} . ,™¿g ‡zvZY â ZîE {1 gÅ 7Èt ÂDƒ 7H¤ /Z ÷ ÷ o. GEE -G ÷ Z îªG3Ò7 ]| b§ T É ƒ : s ™ Æ = b§ÅÚŠ d $¾ å c* â Û äñ{Z  ]gz xX ’ e 6g x[ Z ^z =t X Åg Xå Š Hc* =ÃVÃv‰Å {1 g ~ V âŠ Æ Ô × È, k , ¦Å kZ ä Vß Z z { 1 g MH, ua C Ù[ Z » { 1 g p Š Hc* =]gzp ¹ {1 g V ; z ƒ k ˆ Z @* ’ e - b§kZ ì ˆ ~Š z Âs§Å Cgzpgz Z ð Ì~ Ãg £ dZ q -Z » ð Ìt ‚ Æ yC Ùgz Z Ë™ 7wMH,sÜx »t gz Z ’ e **M $ X σ ´ Šz Âs§kZÃ~àC ÙÉ Æ Vz y ~£Z Ì~ y c* Š ‡ b§ÏZ ãZz q -Z X Og w ì m{ » ðÌC Ù!* gz Z g0 +Z − Ø Ãá Z z äg ¦ /X ’ e **M Ãt Û Ð t ‚ Æ y ~£Z c*î ~£Z { z [ Z X ì ; gg ¦ / ] !* ~gz¢ ð• Z q -Z ~ KÆ ð Ì ] Zg q Ô) ì { z ì ~gz¢6,gî Ô) £ [ ™™f ~ ¬ » kZ X ´g s ™Ãwj â Æ gz Z ’ e ** ƒ x OZ {°‡ !*» kZ X Vƒ /Z gz Z ’ e ** ¤ ™ Ì¿g ‡z Ãt £ÑZ x Z} . Ä 0BEÂìz »g0 +ZÆ ]g q z~ kZ ÌÃîE .)] Zg që ZÐ ƒ ]  ~ kZgz Z ’ e ¢ 8 gz Z V- g H Ô VßY ÌÃwj â Æ ] .) × ** ¯ ]gzpÔ ’ e ´g ]gzpÐ }! » ðÌÅg0 +ZÆK„B‚Æ kZgz Z ’ e ó óX ’ e ** ƒx È Z m { Ì ( Y 2004s6, ZX 23{Šñ Û -[)

ÆçÅs ZuZ6, { Ò~Š ¤ á(16) cy w‰6,Vƒ Ò ~Š ¤ áÅ À ` M ÷ ÷ y Î 0*Ôì 7• Z Å T ì Cƒ âZ Æ [fgz Z \g- gz Z Ô Ì~ {)z y *zy Iä VÍ߉ Â[ ZX Ì~ ´ ˜}uzŠ ã ÑŠ z ÂÃVÍß s§ kZ ì c* Š ™ q zÑ ä ¯ g- iÔì ðƒ ÐhzŠ Å4 Âq -Z X ’ e 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 9 ävË‘ oÎ^e

-’Å ¬Š (12) q tB‚Æ V î ¬Š gz Z 6,gîm{ ¬Št ÷ ÷ 4$ M 6gz Z , ™ Hgz¢Ì 5C Ùå ¹ä èG { z gz Z ì C Y| (,Ì Z Å kZ ˆ Æ ÄÜ [ ZpÃ/ ™H g I[ Z â]|X ì t ¬Š Šúñ []| Ô ð 2ä vZ Ð =g f Æ ¬Št å ¹gz Z ¸ ñ M ~ [ Zpx?Zm ƒûô] ‚øÃû eø ^øß ³eøçû³×ö³Îö Éû ô̂ ³iöŸø ^ ³ßø ³e$ …ø X ñ 7,® )) ø Þ$ô] è÷ Ûøuû…ø Ô ø Þû‚öÖ$ àû Úô ^ ßø Öø gû ³âø æø ^³ßø ³jø mû‚ø³âø Ô } g ø} Z ( 9: y Z/w M ) ! hö^â$ çø³Öû] kø ³Þûø] kZ ˆ } Š äƒ: J dÃVߊ } g ø ! „g K Z …gz Z Xƒ [ } Š e $Z@ … Â Æ «¹£ ì „ ÂG X ™ «ØgÐ s§ \ ¬vZ , ™ H ¹ ¬Š t X ì ÑZ z ä™ ó ó} M X Ç gpôÐÑC Ù… ( Y 2003cŠ 5{Šñ Û -[)

SÅä™ì‡g£dZÆðC (13) dZ Æ s Ãq -ZC ÙÐ ~ ë \ ¬vZ ÷ ÷ ]Йƒ g ZÜ Ð ^Ñgz Z ä™ ì‡g £ 6,kZ ñ Y ÌO] .~£ZC ÙX ñ ¯ ÑZz ä™ N* ÑtÆ` Q: iZB‚Æ} g ¤ áZ kZ L /Z ` Q 6,p Ö Z y Z 6,~£ZC ¤ ÙiZC ÙÉ ì /Z X ì ; g Y ~£Zt Âì 9 Š( ðà » ð C ¤ ~ *™ kZ Ôì ø [ Š ðCðÃg0 +ZÆ x ¸Ë y Z Âì ø [ Š ðC ä Ë~ ] Ñq Š£ ñ ~M% Z { z { Zp ~£ZC ÙÂX dŠ ~ V- £Z ~£Z ÑZz Ú Š C ÙÔƒ ~ \g- c* ƒ ÑZ z Ó g gz Z ì U V c* ú » y Z ð C ¾ ¸ 0Æ Ó g ì‡6,»kZà  ë\ ¬vZX ì y T X ó óñ â Û«= ÂÅ䙿6,kZgz Z Å (564™wÍ Z¢gzä]h)

pX Çg pôÐ kZ à  \ ¬v Z 4$M „~q -ZP ì e ~g F t Vƒ HQ èG vZ X $ ËY Å 7“  ZŠ' ,g0 +ZÆ ® ) ) Ôƒ ~ } ],ZŠ L Z L Z ì @* 2 ¬Št Â\ E E î0ªG3Ò7X ¯ x â Z » Vª= } ™ ¬Št q -ZC Ù gz Z : ¯ x â Z » Vª= ì @* ™ ¬Št ̉ Üz , ™ ¿è%£ ë ì H¡ „  6,ct N Y Ó ëÐ V î ¬Š Å # r ™c } g ø ÑZ z {g ñÆVÇ|v!* fÍ Ât X äô ×# Öô^³Þ$ ]ôXÐ Za t Äz X Ç ñ Y 0× M× M „n ç L gt ì e s§ kZ : X Ç ñ Y @* ƒ ÌZ X ì ]gz¢Åz ¹ Ôƒ „ ~ wj â kZ } ™Çt ~£ZC Ùgz ZX ǃ ** !* ŠÃkZÐ ! zZ \ ¬ vZ Y ¶ KZ g0 +Z L Z ~ y pg } ™ ÒÃt ~£Z C ÙX × ã ™ Za V ´p [Œ Û Æ \ ¬vZ gz Z V î ¬Š y Z Šp ~£ZC Ùgz Z Æ VzuzŠ kZ ñ O › }' ×Æ ó óX ñ Yú ( 764™xzŠ¢gzä]h)

-’Å~È0* q Å® ) )x  (11)

{ z ÂX ì @* Y \ ™ 5 , q gz M ¹ ~ X xŠq -Z s§Å 䙊 !* ,Ï0 ' +i Å V â Z£ â y ›Ð ¬$ +gz Zì Zƒ c* ; » w YŠ£ ì } g ø w q¾ X × ï¤ á~ kZ Ì´ ˜ ÃÙâf $r , ™Òà ’ e ÃV â Z£ â ó ó, ™uF, ( Y 2003cŠ 5DÚZ¯Z )

ì x Zw~R, Ñ (9) X : c* â Û Ôì ` Z zg ~ \g- V Œ À ` M ¸ ÷ ÷ ~R, Ñ vß £ » ~R, Ñ ì ` Z zg ~ [f Æ y Z ‡{ z × Ç Sg Åy Z gz Z × s Z e b§T b§ÏZ X ì x ZwÉ 7^ ,Y n gz Z ’ e 7h Âw Í Z ì x Zw ¶g Å ñ£ w EZ 6,L Z Q Âì ð M ÌòÐ t¤ /Z X ó ó$ ˃7 ( 381™wÍ Z¢gzä]h)

-’ÅvÐê IäIX zŠ Y(10) q

ä x?Z z > }Z m Šúñ []| ÷ ÷ X ó óF : „  6,c X F c ÷ ÷ : ì c* â Û 4$ M 6ˆÆ/Åw ‚{gG ÷ ÷ ¹ä èG îE 0BÄE Ô × C M + Z ›g7 g ‰ VzŠ C Ìt V Œ L Zg Zh +ÇL Z vßt ™ Y~x Z} .c* Ô × Sg QÑ: Z Å ] c* Z@ ~ œ / %Q gz Z × D ™ÉÐ ~ ~uzŠ gz Z Ì~ y Î 0* x ×Zu ŠpgñZ m F, gz Z gñZ tº~ Ýzg ‰ Ì~ {1 g ( ‰ Ô Ì~ V» ,Í ¬Š L Z ä V- £Z Â× D ™Ì¿6,y Zgz Z × Dƒì g} Š × ñƒ ñ ¯ vg ) -Š 4, q }÷Ìvg ) ,{ zgz Z ÔÐzz Å ä™Ýq š M F, + Z „Ð ¢ b £ × Š .x ** × ï Š {)z j +Ë, z c* ™á à y Z Ð zz Å q Ë~ VñZ¤ /z6,, Z × D ™ ¬Š c* » yŠ 20 Ô î Y á ð Z zŠ Å yŠ 20 } (,Z # a ¸ Q gz Z ì CY ƒ “ R, á ã 0* ½gz Z ] 1‰ƒ  t X î Yá j +Ëc* îY ñ Èb§~g7 ~ x  Ô) gz Z × Dƒ ] c* -Š 4,}÷ X × q {Z +à {Š c* i Ì~ Vñ» Ô) Â× D Y kZ £ × 7~£Z { z Âq +Ëb§ -Z » x  kZ gz Z × Dƒ $ q "U* Š£ z Ægz Z ¬Š Ð VÍß, Z X × D ™ {)z j ™ è%£ ~ ì &t ÌÑZ z ä Z z™ z » Vñ ~f 4Z w q¾ ÂX × ‘ Wz @* 4$M g â hÆ VÍß Ô Vƒg gzZ ÏŠ ‚6, §ñÆ{ Ò~Š ¤ á(14) Ô) Z # ÔŠ%Ô ]gúÔ y Z£ Ô^C Ùñƒ ‘ W L Z ä èGÔ Vƒg @* ÔŠ Hõ n kZ ì à Z z™ ¬Š Ð vg ) , Ô „¬ x  Ô) Í Â× D Y 0z »x  c* N @* Åp pgÃ7ßgÅvZ g¦ » x  „ Ð Y Z’Z èa 'ì xl ì H Â\ ¬vZ XÐ N Y ƒ x » }÷ n Æ ä î ** 3ÃVñ6,V- Š ¤ á÷ ÷ Bðñ ä™x »™Vïgz Z } g e ð¸ gz Z ›zg \ ƒ ë ?gz Z Ôz™]Š „~÷Âì ** × Æ / Kgt ì @* Y ¹gz Z ì @* Y c* š r ™c ì @* ƒ ; g| m y Zz6,^ { zB‚Æ b zg Å t X × °» n } g ø N ¬Š Å # gz Z × Dƒ` VÃ/ź ) ØƱt p E3Ò7EQ gz Z V ÂgúX ƒÐ y Z × ] Ñì ã - ƒ  g \ C Z f 6,µñC ÙB‚Æ ‰ Üz î0ªG ÌÆ / Kg { z ¤ /Z ì ¬» } Š6,Ð y Z i ~g F t 6,gî m{ ~ ì @* ƒ ; gƒÐzz Å“ R, kZ m» ›z V ˜ Ôì Cƒ {Š c* ‚f Æ y Z Ð zz Å wj â Æ y Z Â × ) )Z ® #® ) ) Š Û Ùn kZì @* C Yƒgz Z ~ V” (Asian) µZ } g ø × ÌV ˜ z Âs§kZ ÃV ƒ â Ô × Dƒ` ƒ} n ƒ {Š c* i » b§ kZ L Zgz Zƒ ; gáz™| m | (,~ Vñ»Æ ÌV ˜ V ˜ c*ì @* ~£Z ~ }Ñ ç ~£Z X ’ e ã ™ n kZ Âì @* ™ Ùl ® ) ¤ Z Å y Zg Zh +Ç ‰ÌV ; z × Dƒ ñƒ N Z Asians » »# Ö. } b§kZ ñ Y 冬ÅV â Z£ â kZ °~f n kZ X ì @* Y ƒiŠ à Zz ä 7,~ {g !* Æ x ÂÐ ¢ ì @* ™ » ] !* ñ Y M ¶Ì~ ] Y Zy Z gz Z Ç ñ Y ƒ x » E3Ò7Egz Z i Z z M × á Z z ä ;] ¬$ +£ , Z gz Z B { ^ ,Y zz Åg \ gz Z mCZ f Ð ‰ Üz î0ªG Ä Ä E E x » V H±ÅvZ Y â Z î0BE~ ÓÆ î0BEX Ï -ZP ¤ /Z X , ™ÒÃÅä™[ !* ‡ » kZ x  РaÆ \ ¬ vZ gz Z ì g6 Ð q /Z X ì ¬w q¾ » ä Ö {n X , ™ ¤ gz Z ì [ ƒ ì‡6,VzŠ ã Co ¢èa ® ) ) 6,wj â L ZQ Â× vßá Z z aÎ+ Z Ì ðÃC Ùgz Z , Š ™ q zÑ ã ™ ô=Šp Å} Š6, E3Ò7E É °~f sÜ: ÔÐ ×g s Z e W,Z kZ ì Cƒ Ã6,kZ „  Zg { Z' ,Å ‰ Üz î0ªG 4$M Âñ Y µ ä™ ô=Å } Š6,Æ I K Z $ I â Ôá Zz äƒ ï¤ 4›G ,Y Ìx  Ô) á6 n ¹ ä èG 6gz Z á { ^ y Z ÌèEG \ !* V â X Y{g 7ì‡Lk¼ »} Š6,Q /Z Ìq -ZP ~ (,Ô Vƒ ~£Z ›Za £ Ì{ z ´Æ V- £Z s Z e W,Z L Z ÂÐVƒvߤ ’ e ´ Šz Âs§Å} Š6,ÆV¸ÃV âzŠ Åç Ây -gz ZÐ ×g ó óX × D Y ñ È~x Â~¢ X ì Lg ~ u @* ~£Z)ÅnßX ì ~g ZŠ) f ÅV âzŠt gz Z kZ ñ O Å “ W á Z z + â ] !* Å \ ¬vZ ( 515™wÍ Z¢gzä]h) %Ãy Zgz Z ’ e ã ™o ôZ Åp pgÃV ƒ â i 5 XÐN Yƒá Z z ä 7,~ uщb§ Y 2008ag âB 06 @* Y 2008~gz Û B 29DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì

ÃV- £Z ÌÐs§ÅVÇ)gzZ ÌÐs§ÅVâ ›~´ ˜‰Æ*ŠÀ` W ì qzÑîq -Z ì 4Åä™ßôZß !* c*  Zg { Z' „ , F¢Ð¢ gb§kZÐWÆkZgzZ,ñ b§kZÃg šÆ\¬vZgzZ,™N ¬ŠaÆxŠ]mLZ {zׄgƒV`6, , V-£Z~V”X ,™N ¬Š nÆVǸLZ {z×~ðZC Ù„gzZ7V`„  Zg { Z', 6, X~£Z {z~*ŠgzZVƒáZzÚ Š}g ÂƬŠqJgzZ]q :{z

ˆÆ]ÃzÅx?ZmŠúñ[]| ì „g™g66, ]!* kZÃyZv WÅŠÅyZ ×h#?¿#{Š c* iÌnkZ 5# E G ©Å GL¢E ì y' ×Ç6, { ZgÅ ¹F, ÐaÆ\¬vZt£Z® ) ) ×]o»]!* kZ èG45 #tX ׉ƒ}g7w‚ 100ÌÃt£Z ï Ü[Z å†Ò„i ^Ò ^Êæ æ ”¡ì] 1Ò 7çm‚Ûu] 1Ò 7çÓ×Ú á] …æ] kËÖ^íÚ oÒ kÂ^Ûq6nÚ ^nÙnÞæ;Þ] …æ] á^jŠÒ^µ

£ì ðW~zÆyZ]Š Xtc* ?ì Z h Ç Z}»e $£ZgzZxsZ~*Š äVß ZzKÑ!* ÐÄÜóZ H ×Bh' , ÃÄ܈Æ\WgzZ×BÑgzZ ~uz[Ãx?Zz> }Zmãc* Š ‡£ZxÝZi%]| DlçÂ× oÒ 1Þ†Ò …çÆ †µ l^Ú^`Ö] 1Ò Ý¡ŠÖ] än× ×çÂçÚ xnŠÚ l†–u …æ] 7çnñç,Ùnµ oÒ " # l†–vÞ?] çÒ ànÃñ^fÚ †nÆ ^m 7çnÚ^ÇnµE

Ø–Ê 1Ò oFÖ^Ãi ä×ùÖ] …æ] á^ne ^Ò 7çnñ]æ……^Ò äÞ]‚‰^u oÒ km‚Ûu] àm‚Þ^ÃÚ 1òÖ 1Ò 1Þ†Ò ‚ße çÒ l^m†ØÞ oÒ äne†ÃÖ] c] o: Üm] †µ 8n‰Nile å†Ò„i ‡æ†Ê] á^Ûm] ^Ò 1Þ^q ça Ý^¿jÞ] ^Ò l^m†ØÞ †µ 8ñ¡9n‰ †j`e k`e 1‰ Œ] …‚Þ] 1Ò áÖ Ôm] 1‰

X ,g Z’,i úKZX ,ŠzÂs§ÅVî ¬ŠXceãW7Ï-â ~~£Z ËÐkZpÐVƒg ZzÆVz‡qgzZV7ŠÔ ÏN WgzZ×CWXzgèg Xì 㙊æ~g ø~w”Æœ£}g øäVM ׄ'Š „gzZN ¬ŠtX ,ŠzÂs§Å…Z âQgzZ ,™}g7øZ Û ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ®F~ó1386V8.ìY 2008~gz Û8{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

X : ×D â Û (q -Zx?Zz> }ZmŠúñ[]|

gzZ × D M Y eZ6,Y eZ ] ‡zZ Î~] ‡zZ ãxgŠÆ: â iÆqJÅkZgzZ ¬Š ÷ ÷

gzZ Vî eZ y Z ][ZGÔ ` Z' ×x1X × ï Š h Â#£ × D Y M ÌY eZ, Z, Z

ˆÆkZ ì 8 ŠÐÃÅ„  Z Û gzZì 6ÎÒpÅVìÁÅ[g LZ Ì~] ) èYì k(,l£ nƬŠ ì @* ƒ Ìt çOaLq -Z~ ä MÆV î eZ yZXì C M ]¾

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] ^øÞ‚ôâ»ô]!àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ]

: ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|

¬Št gzZ X Ïñ Y Cƒ li Z¢~ b zggŠÏZ Ç} zY k(,[ ZCZgzZg ZCZgŠTT

Zg ø ìt ÂsgzZ ×DƒC ÙªW,ZgzZ mZpd $¾z ÐÆVî ¬Š „~Vî eZ ÷ ÷

ëz (Z Ô Cƒ7c* σ: wJ ¬Š ~÷ ’ e: ** ™wìÌLt X ’ e ** ƒ7ó$ +6,vZ

%ÆVî ¬ŠXì &gzZ ’ e 'ÃðñÇq -ZÃðZ× ÅTì q ~Š ã C{ zt > }ZmŠúñ[]|£t Xì p" „ ~ ðW“Š »äÑyZZ Â%vÐ MÆ\¬vZgzZ

LZÐ ~g Z Œ Û " gzZ ~ñ" gzZ ’ e 7** Z< ÍL:X × Ð ~ [ òZÆqJÅ

ó óXì ÑZzäâ Û wJN ¬Š { z ì * @Yƒg ï ZÐ ÚkZ Å\¬vZ

( ci +Zh +] .X 707-708™xzŠ¢] ª“)

( ci +Zh +] .X 147™xzŠ¢] ª“)X ó ì ó @* Y** TÐ „V î ¬Š ÂZ} .

gzZì¦{ » ~£ZC Ù` M ¸ ó óXì @* Y ** T „Ð Vî ¬Š ÂZ} .Zg ø ÷ ÷Ê c* â Û ä x?Zz

¬Š ä ëÐ k½ZÆ x?Zz > }ZmŠúñ []|gzZ ¹ä ~ 6

Ð MÆ[g LZ Ì~VâŠÆðZgzZ ö‚ MgzZª œÉ ~Vî eZsÜ:X ’ e ** ƒ

V- £Zì 4~ ´ ˜‰Æ*Š · M Vƒ Le It ~Ðá ZjkZX ×D™ Za

× D™o ¢yZZ6,k Q ðñ™| (,Ð ¬ Â× D M gzŠÆV î eZ Z # gzZ × ðñ

ì Zƒc* Î6,äVZxŠ, ZÃVáÓc* V7z¤ /ÔVÍßyZ äTì v M ÅŠtX ×ìg

XzggzZ Y eZ èg ¬ X × D Yƒ !™| (,Ð ¬ { z ~ ÒÃÅw”ÆŸg Å \¬vZ

g …h +' ×Y eZgzZXzgèg ¬~T’ e ** ƒgzZì¦{ » ~£Zq -Z Dg—Æ\¬vZ

Ç„á Zzp pg~ wŠ sp Ç» kZ ñƒ B*u » V !¤ƒ  ÃkZgzZá Zzs

Y ñ¯ " µÆä™ßôZß !* c*  Zg { Z',~ TXì qzÑîq „ -Z Åä™ßÃ

gzZ X × D™ ¹F,~ y ZZ ñƒ Dg â 4ê É × D™ o¢y ZZ sÜ: gzZ

Ô ÌÐ s§Å Vz) ÌÐ s§Å VJZ~ äâ iÆ Šúñ [Ìv M ÅŠt gzZ

~ ]Š „{Š c* igzZ { zÐzz ÅVÃzggzZ Vî eZ yZÉ X 'ƒ 7à Zz ä.e xŠÆ yZ

s§ÅVÇ)X X ¶0¿{Š c* i ÌÐ s§ÅVÇ)gzZ ÌÐ s§ÅVâ ›

„»xsZ M h™7 “  ZŠ',{ z™NŠ ¹F, ÅxsZ~ äâ iÆŠúñ[ n kZÐ aÆyZgzZ Ô¤ Ÿ á Š !* Åy Z n kZÐ s§ÅVî äÕO$NgzZ Vzg7y ›‰gzZƒ6,*Š (5)

ì H Za ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|~ ~£Z q -Z£ ì [ zZt :X × _(,

ä™[_ .ÃV–Æ\¬vZÐ ×g ì‡6,ª q kZB‚ÆY Z' ×xëJ -Z # gzZ

Y 2008ag âB 06 @* Y 2008~gz Û B 29DÚZ¯Z

XÐN Y− ‘ Wá Zz

Xì y¤ áÅa ~£Zq -Z ¸gzZì y ¤ á VrZ ÂZ 7,DÌt ‚ÆVÇ)7Z nÆäXÃkZgzZ N Y: fÐ y Z}

ÃV- £ZÐ s§ÅV î ÕäO$NV ;zì e $ÒZ ÅVâ ›(T~y*zyb§ÏZ

C M i úÃË:X × y ›Æx ** X × ìg™ß6,x ** ÆxsZ vß, ZXì ; g Y Hß

}g ø X × Û»t 7y›~£Z ì t sÜX × M h | 7,pÑy M Œ Û : ÔÝ: Ôì 4)Лg! zZ ä x »{ z LZë ì x » » ~£Z ¹ä~ 6p×CY~Š VRŠÃèEG

rÐ MÆvZ¨ £»V î eZgzZ Vgy ZgzZ ×ñÎ)f}g øä \¬vZ£ N YG E 4G 5©Å#tgzZXÇg~«™KZà n kZ èG  \¬vZX N Y− D™Ð Vî ¬Š ñƒ

kZÃyZ v M ÅŠÅy Z ×h#6,¿#{Š c* i Ìn kZ 5#gzZ ׄgƒ {Š c* iÌ

+ZŠpvßt }™3ggzZ}Š=ÃVÍßy Z \¬vZÔ×y ›£QX Œ7g ¬Ð Z ä

¿#Åe $£Z n kZ sÜX × ìg 0á Zz äg â ~h â6,Vî 0* LZÆ™Qw

Æ~Šg^:XÐN Yƒ+Šp ÂÐ, ™ÒÃÅä±Ðk , ¼Å\¬vZ¤ /ZtÔì ã™

X ’ e ã™ ¬Š nÆyZ …Ô Ø„6,gî~C Ùªì eÔ×ÍÝt ËÆ" _ . Ü»ãôeô ]ç»Ïövø×»mø ^Û$ Öø Ü»ãöß»³Úô àø³m»†ô³ìø K »ƒÅx?Zz> }ZmŠúñ[]|ä\¬vZ tä\¬vZ™Èt!Ün»ÓôvøÖ»] ö̂ m» ô̂ ³Ãø³Ö»]çø³âöæø c* âÛ Ìy ´ZtV; zX Hy ´Z t£B‚Æ 4$MÑZz −Ð Z ì c* kZ£ 7ðÃÔì m,³Ôì ̈¸vZ Xì œgzZ m,³£ Vƒ èG Š âÛ

ÌÃt£Z ÄÜ[ ZˆÆ] Ãz Åx?Zz > }ZmŠúñ[]| ì „g™g66,] !* CñÆ ÕŽòsZ ì Hêt ä kZì œ{ zgzZ Xn uzgÃx »ÆZ} .m,³

‰ƒN Z nÆä™ »~øi LZÃXë × ët { zX × ‰ƒ}g7 w‚ 100 G©EÅ }Š ]ot …Šp ÂèG45 #t :X × ìg oΡ!‚ 100 Ì»ÄÜKZ Ât ¸ Xì y' ×Ç6,{ Zg Å ¹F, Ð aÆ\¬vZt£Z® ) ) ׄg

bŠ à *Š x Ö t ä ëV ˜ :X × M h Y G Ýq [ Z „™ƒ ÝÐ ~uz [kZ Xì ]gz¢¹ÌÅVî ¬Š nÆå 3™ƒzy  uÐV î eZgzZŠÆVz‡ qÔì

gzZ , ™N ¬Š nÆxŠ] mLZ { z× „gƒV`6,V- £Z~V”XÂq -Z

gzZ ] q :{ z F, ¢Ð ¢ gb§kZÐ M Æ kZgzZ , ñ b§kZ ÃgŠÆ \¬vZ

Z h ÂÔ Š HN* ßÃVzy ~£Z Xì 6,Vzgzi ¿#Ì~ kz& +Z Ð Vß ‚P ¸¦ / »y ZÐzz ÅspÆV äÕO$N~ qzÑÌ# Ö ÓX Š HZ h ÂÔ Š Hc* °ÃVzKÔ Š Hc* °Ô Š HZ hY

gzZ 7V `„  Zg { Z',6,X~£Z { z ~ *ŠQgzZX Vƒá ZzÚ Š}g ÂƬŠ qJ

gzZ Hê »iÆZkZ ä # Ö Ó~œ / %Ðzz ÅäÑŠz ÂÃ# Ö ÓÐ Vh§Z

Ë}g ø:Xì @* ™kC1ŸZg7Âì Cƒ1ÃÙq -ZZ # Xì b§ÅŸq -Z ÌË ’ e ** ƒgzZì k éhO 8Ú Z ÂwŠ » ~£ZÉ Ôì 1 ~g ø 1 Å ð¸~£Z Ì

Ì‘Óh +¤ áå ;gƒ {Š c* iŠ Yt ~V ¸´XgzZ V ˜ ~V1߉c* ¶„g}ŠB‚ }g ø gzZ ñƒ Ù Š ÃÝ by Z s ÜÆ ® ) ) Ð á²ãZ wq¾ X VƒI V ÕäO$N ù¤ á,X ÓŠ hg‰gzZ n á p ÖZ ‰X ðÎ ä g ¶ Z¸ÅT Š H–{@çq -Z

™Ì™f ~[˸¦ /~ »] !* kZX å @* ƒ7ãZz b§~g7 {@çÐ TˆÅ7 gzZá ZjÆ[¸¦ /}÷h +¤ áX ð M Ì6,, MÚZÐá ZjÆg ¶ Z¸t w q¾X Vƒ [

g ÖZ » ] !* kZ ~ dÑ KZÔ 7D» ] Ñq 9ÃXä V- £Z ‰™NŠ øÅ, MÚZ

Xì 7`wðà Â, 7,Ì$â '!* ‰¤ /Z …nÆ ä™ »Ã× Hk0* }÷

wVgzZXì Yƒ ÌtÔì 7D»] Ñq 9…c* ì 7D»] Ñq 9= –tB‚

t ì ˆðC y ¤ ḠÅðñèYX , ™N ¬Š nÆVǸ LZ { z ×~ ðZC Ù„

™ƒzy  uÐ Vî eZ y ZB‚ÆŠgŠ q -Z ëZ # :X }™kC1 { z6,1 Åy K̈Z

gÃV î ¬Š ~g ø Z} F .] Zú−Z š { z GÂÐ, ™ ¬Š nÆäƒ »¢ÆyZgzZå 3 YEG ¾t ÔXzgt × B5#X Çñâ Û gzŠÃVE.6,gzZ V ðG3½5"ÅVǸ}g ø ñƒ

¸¦ / @* ƒ x »t » yK̈Z ˤ /Z X × $ Ë0 ^z»g ~ 5 Zg Æ ¹F,Åt£Z ® ))

_™ »Ã® ) ) Å“  { z Ô× „g ^V ·0 +M ÅV …#£ Ц²Z +ZiÐ w‚ 100

gzZÎÔ"(,…„ ä ¿#Åt£Z ® ) ) ~ y Î 0* } Y7~£Z yÃX 'ƒ

™g ï Z Âä ñ Z]|X å c* Sä ~ V ]À M ?åä ¾c* S t Â] !* «ÂX zŠ SÂ

„g { Zz6,L: Å] !* kZ …:X ×ñâ Û½B‚Æg ëg {Š c* iЬµZñÆ% Y G©EÅ X ×$ Ë0{ Zg‡L~¹F, Å® ) ) èG45 #t ì:gzZì

ÃkZ~ n kZ Ô … â 7wÎg »vZ=èY Âtì ; gƒ {@çB‚Æg ñXc* âÛ tgzZ

6,a Æ w‚ 13 q -Z V⊠¸¦ /X × D Y ñ¯ ól L Ñ6,V- £Z ì M µñ

:X óz™ ?Ô7 ÷ G é&Š7¬ñƒBÃ] !* .ÆyZ Ì ä ~ _ V ]À MgzZ Å7 G3E4XZæ ë 7x » Zg ø Æ~ V ]À M Ð T,™x » (Z ðÃgzZ ,™g (Z U » ï

b§kZ ÌZg â gzZXì ]g ZÑgzZì ** ¯ )lsÜX × ~g ï ZÐ kZg ZŠ¸gÆá Zz

»vZ wÎg ¶à y â ] !* t ~iu *Ìä ~ V ]À M Š H–t(q -Z }~

M w !* Q~ ~š /Ï!* kZ s ÜÆV- £Zì 4~ yÎ 0* QÀ` M c* Cä~ 66,kZX Yƒ7x »t Ð}÷‡ M}÷ ¶Ån²t ä VrZX å c* Š Â, zXì Zƒ c* G©EÅ ÌV ˜Xì „g MÃCƒZa ~!~hð¼[ Zpׄg ¹OŠ ZÐOŠ Z èG45 #ÑÑ c* Š^ »ÐB; LZŠp»vZ wÎg™NŠ åZƒ –ÂV ˜(kZ ä ~ V ]À M

] P̀Å䙕 wt Âä VrZ¸ … â wÎg »vZÃ~ V ]À M£ pX Vƒ êŠ S

ä3g â² Xì Zg â Ã~ßñV #äƱkZ ×ë ~ßñ c* Š™ `gŠ)lä:7

ÃkZ ÔòŠ M yZ£ É Uq -Z ªX Z 7,** ƒ4ZŠ~whÐ Z c* Š™wq Z',»kZ™g â g â ì

gzZŠúñ[Ãx?Zz > }Zmãc* Š ‡£ZxÝZi%]|ëXƒ CƒZ oÅx £ÆtŠ ™è Ô¬

y Z X Zƒ 7¿Šg ðÃÐ Ð M gzZ Š H` @* 3g â { z ì ; gg â b§kZ^ q -Z » w‚ 13

ƒï¤ á~ ® ) ) ÅŠúñ[ë ì ~ ] !* ÏZ { zì £ Cgzp~g ø Xì 7| t ~ ðW“ŠgzZ ¸ ÂZg øX c* Š™C ÙªtÛ ~gâgzZ Ìä TÔ ñƒ BŠúñ[× ‰

D™ Zƒ~ {1g£Æ™È x Z¤ /z6,m F, }g ø ÔÆ™È H}g ø~ wìÆyZX ×g

ðÃ~g ø ™ƒ µ Z Ð kZ X n pg 7w¼ 뙃 µ Z Ð kZgzZ × BŠúñ~u

: ~£Z w dÂÌ×g ~£Z¤ /Z at zŠ™ Za spgŠkZ~±5 ìt sÜÑ»

+' h פ /ZXì „g? ØúÐ e $£Z b§kZh +¤ á±5gzZì c* Š™gzm…äVrZÔ¸

ì c* Š wÅ6,ëÃ|Å]Š ÞÝgzZ©Ýä ~uz [kZ~ äâ iÆÌkZ ì

ÃVð0 +ZÆ=yZXÐN Y ? ØgzŠh +' ×t ÂN Y ÅV `6,yZgzZ ñY Hß ‚ Z hð

tŠ ™è Ô¬Æ~ V ]À MgzZ ~uz [kZ X × ñ2[|ZÆYÐ Z} .._

kZ G { z × D M oèæ ñƒ" ze~ Ãz z mÜ ZÆVâ Z£ âÐ y Î 0* =

Æ ½ã M Œ Û… „ ä ~uz [kZ Xì HgëÐ gâ ÇÆ kZ ÃVߊ }g ø gzZ

Ã~uz [kZ ë HX × ñ2& §6 6 Æ ¶ ze ~ ! ²wÎg G… Âä „

èg ¬ sÜì Zg å ™È ó~u Zg øLgzZì 3g ~uz [ä ~ V ]À M Špx ** »T

XM hU7Ð VæYÅyZ r Zl ñƒñ°Æ\¬Z} . 7Ø t

Ôwâ LZ§{ Åt£Z ÄÜë × D™ Zg7 ÃÇkZ LZ yZ£ ât × ]o » ] !*

− D™‰ ÜzC ÙgzZ× ìg™ ã !* Û Œ X ×g »xŠC ÙnÆä™y !* Û Œ Ã] ³gzZ ‰ Üz ÔyY

ÃVE¶ KXX ,Š hg I~uz [§{ Åä™lpÃ# Ö Óc* ~ßñ c* Ðzz ÅVÏ

Âì m¢ÐÄÜ »X:X Y™7Za l»~VñŠ}g øLÔŠgzZÐN Y

Í }t Ð zz Å spÆ VzuzŠ ™NŠ ƒ  t H ÂÓŠ ™}g7 Ì2 »x Óä

» ä àJ - Z} .] Z f Å ~ V ]À M gzZ ì Ðzz ÅmÐ ~ V ]À M m

äâ igzZì Š£ñÌòúŠgzZ Iƒ ~g7 ÌV *¶ K{ z å ** M ä ~uz [ñƒ D™ Zg7

kZ nÆä™lpà *Š ëpå 3g ~uz [x ** »á Zz ä M kZ ä ~ V ]À M

?~á$ +Æ kZgzZ × ï ŠÄgx ** gzZ¼ » kZŠ£ z!* Æ äƒï¤ á~ Vß Zz + â Æ

NŠÃy¶ KÆ‚¤ / +egzZ `gÎÆ\¬vZ ë HX î à:tƒìg à¾èg ¬£ …

0

Ð x?Zz > }ZmŠúñ[]|gzZì Ðzz ÅmÆx?Zz> }ZmŠúñ[]| Ë™{Š ‚ $ Û p>VX x gut Ãy Zƒy ZZ¢? kZgzZ mÐ \¬ Z} .»X:Xì=g f

î Y− D ™F, o¢Ð o ¢ÃmÐ Z} .LZ ! â Z£ â} Z :X 7LgzZ 7L?×

Å]gú~£Z q -Z ¸Xì y ¤ áÅŠ% ~£Z q -Z ¸ Xì y ¤ áÅyZ£ â ~£Z q -Z ¸

Y 2008ag âB 06 @* Y 2008~gzÛ B 29DÚZ¯Z

(6)

GE 34XñsÜt Xì 7oÑ ** gñZ Ð )g fÆ Tì ï ƒ qg ¤ án Æ Ñ' ÷ ÷

N* ÑÄ ZÍÅ\¬vZv!* fÍc* N Y0á ZzKZg7 ÃkZ6,gzZ ËñO Å ~uz [™

X Vƒ Y™g ï ZðYÐ x ** ÆwÎg c* Ñ ÚKZ ~ ÂIƒ ~g7 6,gîs ™ Vƒ [

{h +¦ / ',» \¬vZÃÙP M ÔVƒá Zz äƒï¤ á~ ³ Å ÙP M Âs§q -Z ë HX , Š}Š

NŠŠpó™ 0* Ð s§Å Z} .d $Œ Û ÆðrÎ| l,eJ -]ækZ²~:X ×TÃ

Ð }uzŠ Ë ZÎÆ kZ c* Vz™é ŠgðY~ Â× Çg }÷x ** t ä \¬Z} .Šp²gzZ E G ä kZ ì x » »V ðG345šÅ* *™Y Z íZ6,TgzZì 5= ä Tì nÅ Z} .kZ= X Vzg e 4$gM zZXì 5=™ ¯Šúñ[ t Û %„ (Z Vƒ‚ rgyZZ6,] c* M ÅpÑy M Œ Û 6èG

Vâ ¶ KF,Z áÆkZ ðCÅT ðƒ=£ Vƒ @* Ñ y ZZ6,kz ??kZ Å Z} .Æ{g f q -Z 6,}÷£ kz u 0* { z Vƒ Y 3nt ™ƒ} 9~vZ š M èG4$gM zZXì ˆÁ6,íÐ

gZŒ ÛN* ÑÃäƒ Zg7 ~ äâ i kZÆ yZgzZ VÇr ã M Œ Û ë H ?N Y 0á Zz ä™

]g t KÃÙP M ä\¬vZ~T−ßÃx AZ kZÆ ÙP M s§~uzŠgzZ Vƒá ZzK køÞ»ø] çøâö äüÞø滆ö¿ôjøß»mø p»„ôÖ$] Õø ç»ÃöŠ»ÛøÖ»] pø‚ôã»ÛøÖ»]æø äüÞøç»föÎö†»mø p»„ôÖ$] Õø ç»Âöç»ÛøÖ»] xøn»ŠôÛø³Ö»] á$ ô] ì ~Š G àø³Úô à$ ³Þø绳³Óö³³iøŸøæøc* â Û QgzZXì ð$N{ z×D™g OZ »TŠúñ~ugzZŠúñ[{ zGª G Ä @A Zx ÓZ ) Xƒ:Ð ~Vß Zz ä™— ð$N: !àm»†ôjøÛ»ÛöÖ»] îE ÅH( 275™8¢íZ ¡ãqzgX G $£ZQ Âg ï Z » ~uz [:X ×M e hB~£Z ë™0á Zz 䙿6,V Â!* y Z§{Å

Ö Óäg ¶ Z X Y™7“  ZŠ',~£Z ðÃL] !* t gzZ ǃg ï Z » ½·]|gzZ ð }]|gzZ ð .ñ]|ä Tì x¯ » Z} .ÏZ { z ì Cƒ wi ** y xgŠÆV- £ZgzZ # 6,b§kZ X Ìä y Ó M gzZ ~Š „ ZÍÌä }i n }÷X å Hwi ** x¯ CZ6,~ V E E 3Ò7~ Ì}igzZ Ñ1ÌyÓ M n}÷ g ï Z ågz¢._ÆVÇr1X VƒvZ îGªG 4$M X D™7wJ{ z×}Š6,6,VߊÆXn kZ @* ~÷Z} .gz¢ Vƒ} Y èG YHÌ

ÌÃyZ ×£ ù I)c* ~gƒÑc* ò ÖÐ kZ Ô ¶Å® )¤ áZ b§TŸkZ åZƒ {@ç£

¸ä VrZgzZ c* M w!* Z ÌÃ~š /Ï!* X Zƒ Za l£ Ì~ VÍßy Z X Š Hïµñ » äîgØ

ÅVñÖª~g øÃy M åtÈgzZì à ™~p~ÃNLZ äV- £Z Å ù ¤ á

fÍÌäV- £Z[ ZgzZì ˆƒì XnI6,. Þ£}÷£ 7ðÃXì ; g @* ™G @* ÅVßÎg LZå { z 6 Ç}™G @* 7Ñx?Zz> }ZmŠúñ[]| ì 1™tv!* "ä ~(TTgzZX 7B‚Æy QG @* 3E X ×”%gzZŠëÉ × sÜì Hg ï ZÐ ª ‚g c* ] ðOE Å Z} .èY E I 4& 4hG 4$M :gzZ Vƒ 7ÑZz äÑ<ÑðÃ6,gîx~ ì HÐ Vsy Z Æ ä™] !* Ð yZfZ äÓÃw{ z ÅðOZ èEG z& +Z ~g ø ìt Â] !* « Ñ6,gîxèG

Ãx?Zmã c* Š ‡£Z xÝ Zi%]|ë å7J -<¤ á»] !* kZ ~ wŠÆyZ ¶ˆn E I 4 & 4hGz& +ZÐ aÆ\¬vZXì YaÎt ~£Z ðÃL„:gzZ … â 7ÑgzZ ~uÔ [ <Ñh +] .Ë%1Ô VƒÑgzZ wÎgì c* 0* (DÐ s§Å Z} .ÐôZzÆk Q™ 0* x ** èEG »k Q n LZgzZÆ™ÝqnAm!* Ð ZÇwÎg LZ ä ~ Ð Vsy Z1ÔVƒ

wÎggzZ Ñ= ä Z} .Ð Vs4ZÉ H7g ï Z Lä~Ð äBÑ »gîkZ XÆ ó óX @* ™7g ï ZÐäƒwÎggzZ ÑÐ Vsy Z~Ì[ ZÎXì Zg åÆ™

( yß·,X 210-211™18¢íZ ¡ ã qzgX!Zi Z »tq -Z )

LZ x?Zz > }ZmŠúñ []| ì @* Y {g x ·Z » nË̈ Æ kZ H:

gzZ [Š Z x ~ X Vƒ Ñ ~ × ìg â Û y ´Z ãZz X × ë H™ 0* ¬Ð Z} .Ã\ M

Æ T î Yƒ ï¤ á~ [ zZ ã qzg kZ î M Vƒ HÐ VǸ ñƒ± z y Z LZ ] ³ E 5™ ¯ Ñ öЃgzZŠúñ~ugzZŠúñ[Ãx?Zmã c* Š ‡£ZxÝZi%]|ä \¬Z} .n äÃäÃÆ *ŠÃx Ö Æ xsZ ~ òÝ Å~ V ]À M ä T ~ugzZ [{ z Xì

ÅyZ Xì Ð ~ Vo) ÅwzZ ¥gzZì ® ) ) ðƒ S(,¹~ Ãz z mÜ Z ® ))

ÆyZ × ]om1ì »] !* kZ ×ìg}Š§{ Åe $£Z { z£ V*!* Û Œ Åwâ gzZ yY E I 4& 4hG }t ë¤ /Z ǃx Z²ZgzZì x Z²Z ß Ì6,® ) ) èEG z& +Zt :X 7¶ðÃ~ Ãzz mÜ Z , Z6,kZ¸ n \Š6,yÒ Tä # Ö ÓXì ð3Š ~gz$§{ ÅŠ ¢ zz ä VrZ

ä kZ @*M 7swt 6,~£Z ËÐ + â ÃX‰ô‰ÅkZX¸ 7p ÖZ ãZz 4E & 4hIG y ZZ LZ äkZ @*M 7x Z²Zt6,~£Z èEG z& +Z Ë:Xì Å] !* s ÜÆyZZ LZ

Ì~ âgzZ Ì~ x Ö t ‚}÷äVrZ Ìg ÖZ » ] !* kZgzZì ð3Š ~gz$~ DôÌÃg ¶ Z n kZ¸ ‰ ‘ 7V ; z p ÖZÆ ~uz [6,gî¥èYpXì H

Æ V …#ƒ  y Z å c* â Û~ p ÖZ ãZz } (,ä Z} .ÃTX c* àgzZ ì ** àJ X å7J -<¤ á~wŠÆ~£Z Ë»T~Š θ+ZgzZ Š Hïµñ»ä3Š ~g ⃠4$ŠM£ z!* q Zƒ @* ƒ Zg7 vß„z sÜÃ}°z kZ ` M X ÇV î àJ -Vzg )Æ}ià V~¾ èG -Z¸¦ /Ìä ~ Z # pX ÑYZ [pgzZ 1n à ZøkZQ ä VñÖ wq¾ ÆVî Zƒ` M x ÖtX ×ÝÐ ÄÜˆÆ ÙP M ñƒ… â ÑÃ\ M£ ×ìgNŠ ×n pg¢6,] !* kZ£ì Û A Å7Z ` M :Xì ;g VJ -äÃäÃÆ*Š6,lzŠ ] Z7Æ äàx Ö ñƒ D â Û G @* ÅÑ LZŠp\¬vZgzZ × ÑgzZ ~uz [ÙP M 4$ M c* V~¾ èG â Û t £ ä \¬vZgzZX n uzgÃkZ£ 7‰ ܤ ðÃÅ *ŠgzZì ;g 3Š

ÌXzg Å 5 Zg ì Ìx Ö t q -Z n }g ø~ kZ Ô ÇVî àJ -Vzg )Æ}iÃ

Åg ¶ Z kZt wq¾ ) c* Š™ ù ¤ á ñãZz Zg ø Ìäg ¶ ZgzZ c* Š™yÒ 6,gîãZz~[

Æ™y¯Ì~vö6,}g øV ŒgzZ ** îgØgzZg ZÜZ »VñÖy Z ÌQ Â( ¶ÄZÑ

„ Z} .Â−Åy Z Xì 7q gzZ ðÃÆ ð˜ e Åy Z ñZÎÔì 7ãZz ÌÌZ It

ë ?ì YZz™−Åy ZQyK̈Z Vƒ:g »Ã+ â gzZ N Yh Z6,] !* Ë£ Xì $ ˃Âì e

XÐVƒ — Ì?Æ v M Ð N !* N ZŠ X Ï áÌV·0 +M Å V…#X Ï N M

X c* ŠÈ{ zåI£ Âä 4$M` M wq¾ V¼Ð VÍß ù I)c* VñÖ Vƒ ; g™yÒn kZiŠq -ZQ èG

êŠ −ÌÃVß Zz + â }¾gzZ Vƒ êŠ −ÌN ! ~uz [} Z Vƒ êŠ −»

}g !* Æx?Zz > }ZmŠúñ[]| ¸£ HXß} ^ ,Y LZQgzZz™g¨6,] â AZ

X ÇVî àJ -Vzg )Æ}ià V~¾~gzZ Ï×gB‚}¾å ] ZG @* ~÷ ø ÃøÚø o»³ßô³Þ$ô] Ì»íø³iøŸø X c* Ô â Û ä\¬vZ ˜ AZÃÙP M ñƒD™g ÖZ »−kZ(q -Z

ÅÒÃÅäh Ç Z}tB‚ÆŠgŠ Ëc* ì Z h Ç Z }» e $£ZgzZ xsZ ~ *Š ä Vß Zz

ÔVƒ Z} .´ â »V ÂgŠx ÓgzZ ̈¸ Ô m,³£ ~pÏ, ™ÒÃÅ% Z e Xzg Ì‘Ó ì 1™êä~ n kZì V¤ á ÃnÆä;Ãx Ö}÷gzZì Ðí Vƒ

Æx?Zz > }ZmŠúñ[]|XdŠÃVÇrÅ~ V ]À M X z™sp » Z} .

KÑ!* , 6 ÄÜóZ H ?× ñ (,Ð M s§Å ¹F, ËxŠ}g vÐ kZì Zg v~ z [Ãx?Zz > }Zm ã c* Š ‡£Z xÝ Zi%]|£ ì ð M ~zÆ y Z ] !* tQ c*?ì

Âä Vß Zz ä M ~ÄܳX × Bh',ÃÄÜˆÆ ÙP MgzZ × BÑgzZ ~u

ø iö‚»qøæø^Úø Ô ø iö‚»qøæø!Ðö×»íøÖ»] Üö×øûmø Ÿø èõÖø ô̂ ß»Ûøeô o»ßôùÚô køÞ»ø]!Ô ø nô×» Úø ÄøÚø Ùõ ^³Úøæø à»Úø àºn»ãôÚö oÞôùô] Ô ø jøÞø^³³Âøô] Õø ]…øø] ໳Úøຳn»Ãô³Úö o³Þøùô]æø Ô ø jøÞø^³³âøô]Õø ]…øø] p»Õô ]†øÚö køÞ»ø]æø p†ôù‰ô Õø†% ³‰ô æø o³ßôù³Úô kø³Þ»ø]!Ô

LÅ\¬Z} .H ?ì H Hä?X c* Š àx Ö»xsZ Ǫe $£Z~´ ˜189Æ*Š

}÷ÂÔVƒ ¸B‚B‚}¾gzZVƒB‚}¾~™: sp ìt » kZÀF,

LZ x?Zz > }ZmŠúñ[]|Šp dŠgzZ z™ »Ãð˜ e kZ ñƒ D™sp » Z} .

ø iö†»jøì»ô]!o»iô†ø–»uø o»Êô äºn»qôæø køÞ»ø]!o»ÃôÚøæø ( 11™5¢íZ ¡ ã qzgX xsZ] èѾsW ) !o»ŠôË»ßøÖô Ô

Xì c* 0* Nä~£ì c* 0* Nä~X } Y7ðÃÐ ~ t‘&ì ‚ rgª 2{ zV ;

» kZ Ç}™{Š Zg Z » 䙊æ ~¾¿£gzZ ÇVzŠ™ ZÎgz ?fÐ Z ~ Çì e $;Z ~¾£ G G ~÷ÂXìB‚}÷gzZì Š°Z÷ ðN$gzZì i Zg Z÷i Zg Z¾gzZì Z÷ ðN$X ÇVƒg ÇŠæ~

:X ×B‚ÆVß Zz+ â Šëc* ”%c* z¤ /q -Z sÜc* ×B‚ÆVß Zz+ â Ñ'Š Þ

A =ÂÌÅ"7,XƒÌíYXƒD™Ìù ¤ áÁÂÅyZX ×D â ÛH~}g !*

£ ì H H\¬Z} .~}g !* ÆVÍßy Z ßNŠ™wÅy M Œ Û„ŠpX A =ÂÅKgzZ

X 1™{h +¦ / ',n LZNä~Xì > Ø Yzr # ™~{ ÇgŠ

(7)

Y 2008ag âB 06 @* Y 2008~gz Û B 29DÚZ¯Z

X ×T e ** hgügzZ×T e ** ÑyZZ Â6,¼

: ×D â Û (q -Zx?Zz> }ZmŠúñ[]|

ì‡6,+ M Zuz vßt X × ìgá }' ×ÆÄÜvßt gzZ ˆfÄÜ ÂÐ ë Ð

ÌÅy Z Xì ðZz™ ð; Š ¢ Å] ZG @* KZ X ðÑŠ −Ð spC Ùä Z} .ÃT:

ðÃ: ðÃyŠ ñ M X × } 7,}½] Zg ¶ Z gzZ b‚gÆ yZ 6,qçñkZ gzZ M h ƒ7 SE !%Xì Lg @*M y*Ôk X VƒêŠ| 7,t ‚Æ\ M X åc* Ñ~k½Zq -Z îG , ½ E 34ÉZ ` uZðsZÄÜx  ÷ ÷î¶× D™yÒ4ZpgŠ r ] ðE # ™Ý°Z Ô?

nÆVß Zz + â ÆkZ 1™g Ñ~ Vzh +¦ / ',m{ LZ ä Z} .ÃTX c* â Û y´Z »ä™

~k B Åu QXì 7]gz¢Åäƒy .6,Ð VÏèg ¬X 7x £ »sp ðÃÌ

Åä™xzøÃ0# Ö Z b§C Ù~ kZ Ôì g ezŠÐ wq T0# Ö Z‰ Üz kZgzZ Xì

× á Zz äÑ y ZZ6,kZ£ ëQ Âì HnÆ Ô¬Æ[8LZ y´Z »]¾zG @*

[ x» L%Æ ÄÜë × D™g ÖZt [ Z îW Ây ›}uzŠ ª5#X ×

eðY% ñƒ Ü6,xg à P q -ZÆ hIZÑy ÚZ xt X 7x  ðÙ| (,Ð }Š ã !* Û Œ xä0# Ö Z nÆT’ e ** ƒ„z~] Ñq, Z ÂXì „g YÅÒà x Âë~ T ÇA oŠ Zi M … ¶n kZ Å0# Ö Z ã !* Û Œ tgzZ HÝqyÎ 0* ™

ZÎg z ?f ÃVß Zz% Z e XzggzZ Vß Zz ä™$; ZgzZÐ , ™Šæ£ c* â Û y ´Z » 䙊æ

X åeB7[ c* ìÔŠÆäƒy và â gzZ ã YgzZÆä9Z V î 0* ÆVâ ›Š£ z!* ä Øqøø] æø oF׳»ø] äö³×# ³Öø] kZZ # Ì` M :X åc* M ̈¸„ {È» Øqøø] æø oF׳»ø] äö³×# ³Öø] Ãy M ?ì ]gz¢HÅäƒy .6,6,VÏgzZVÃzgèg ¬yZ 7Z

}g ø gzZ × Ì~£Z ~ XX Z 7,** ™ o‚ » ã .6,~(,ÌÃV1²V⊸¦ /

x ÂòsZ åZƒì‡n kZ ÂoX ó óZƒC Ùª~¨Å ðŠgzZ e Z Û £Ð,™ì‡xsZ

V áÓ[²~(,~(,‰ ðƒb§kZ ã .6,X ×Ì[²á Zzp pgŠgŠ »xsZgzZŠg^

dðsZ ÄÜx ÂgzZ Š ÊZ Ô t · Z i Zg »ígzZ ’ Å0# Ö Z ÷ ÷î¶× ëÐ MQ 4ÉZ ` u 3E Xóì ó ~] ðE

%™Ägt ¤ñÑ!* Ãt Ü Zƒ  èYgzZ c* Š Zz™È‰C M ( ì !ÅV áÓ[²‰£

X ×ìg™tŠpX 7¼ÆÆðŠ e Z Û 6,V ŒñZÎpÐ, ™ì‡

Ä܈ÆkZ ÂÇñ M ~ux â Z åÌt~yÒ}uzŠ(q -ZXì yÒ»yZt

ìŠ HM Â{z×ìg™g OZ » ~ux â ZT BŠgzZ ,Š hg¡KZvßtl»X σì‡

ÅŠzz q -Z Å kZ gzZ Ô ñƒ Ù Š à ¹F,Å e $£Z gzZ spÆ VÇ|gzZ V- ßñä 4]t)6,à 5G íÅÔ²Z} Z K* Z}g ø ñƒ R~kZì Ìv M $ ÕäH V L Nile£Ã] c* =ÆyZ¸ æ® ) ) i Z)Ð ~ V1²gzZ LZ n kZ å Š Hc* Š™È M m tÆFâ

ä VÍß\ MÆq :Z%xŠ q -Z ì ZƒÕHt ñ M oègzZ x Ö ÌÃðOZgzZ Ì

ÑC Ù\¬vZ ,™N ¬Š nLZV˜~£Z ` W:X ,™lÃt×eÎYƒ7

ÒÃÅ ä™ qzÑ¢\¬vZ Y ¶ KZ , ™ñ å ¹¸ ä ë Â7Z Xì c* Š ™È M m G3E4XZæ y Z X ¶ðƒ Hzz ǃ Š Iï H^Ø 7Z Ð \ kZ }÷ ` M X × D™

,™ ¬Š Ìn Æ Vâ ›ñƒ± z Ð hyZ V;zÔ c* W._Æ VÇr Å ~ V

Y [ Z£? } Z K * Z »T¶„gƒ¿#ÌÐ s§ÅV- gŠ 0* ð|‰~ V”[²

ì‡]t` udÄÜx Â*ðÃ[ZXì [ƒ Ìì‡ÄÜx Â[ZÐ=g fÆkZgzZ

]ÀW£ÇghZzÐ ® ) ) Å ~uz [kZ …XÇgxŠ" $U* …ñƒ D XÐ Xƒ„(Z }™\¬vZX N Ya  B‚Æ~uz[ }Š=ÂÃyZ \¬vZ ððð ðððð ðð

èYX ¶ÅÒÃÅä™È ÃM m kZÐzz ÅŠä¼gzZ™g eÐ VÍßä VáÓ

ÂXì ; g 7,W,Z Z',6,VÇ|ñY HÈ ÃkZ c* Š gzi Ìä VrZ Ðzz ÅTÔ å ; g

Å#Š~øikZÐVß ZzZ} .6,x ** ÆZ} .äVMìB‚ÆZ} .[ Z Ânç»y Z wq¾ ]滆ö³Óø³Úø ì @* ™y ´ZtZ} .´ â »V ÂgŠƒ  gzZ m,³{ zp×á ZzV !¤ƒ  ë ì

Å,ÛD +Ìä\¬vZgzZ×Å,ÛD +ÌäVrZ ª àøm»†ôÒô^ÛøÖ»]†ön»ìø äö×#Ö]æø äö×# Ö]†ø³Óø³Úøæø

Š ZZ »*Æyzi » )~Z o-

6nÚ ØßØnÞ†9Þ] Ø–ËÖ]

™}Šg 3Z

X ,Š rz Û Ã]g ˆKZ

D†rnßnÚE

p× „g Y Å,ÛD +Ìs ÜÆ~·[Ì[ ZgzZ Hy´Zt? T‰ˆÅ,ÛD + Xì @* ÑŠ−\¬vZ

];ß+çm È×fÚ!Íææÿ… ‚Ûu] Ù^–Ê]VH…çµ… [æ ò !Z ä # r™÷Z x(6,y WX X X Zi ZâÐ ÅVo)10 Ð ~ 11~ * kZ 6,yizŠ%613 ~¢q À Å*X ¶ÏÒú $ Iâ 89 Ð ~ X ¶Œ 4›G x¤ á X¸ èEG X Zƒk , +x !Z*Wg e 5 x Ó\¬vZ ì ¬Š„  ZpgŠÐ Mg ‡ }WX} i Z âÐ]»' , ÅkZÃ*Ô¤ á ðððððð

Ìs ÜÆwzZ [̬ Xì ÑZz ä™ÛD + 4Ð Vß Zz ä™ÛD +  \¬vZgzZ × ƒ

»yzi » )B‚Æ3ggzZ aÆ\¬vZ Åyziß iz' ,Y 2008~g†26*9ziª Â~Rwabaganda ® ) ) ~(,q -Z »*X åŠ Hc* =~i Z0 +Z]gzpÃ{ Ç*X Zƒ Æ kZ gzZ *™ yWŒ Û]zˆ W 11:30i ¸W LCIÆ ‘´X ˆ Å 7 ÄQX Zƒ Ð ÀF , ) )÷Z r ® # ™@ZivZ e $Áx(ä}ç ]â } .~‘´Å® ) )gzZ ¹h +æWlpÃZ oä }ç LCIIIgzZ ·Ã~7q -ZQX ;Zuà -Z~y!* q iò £ˆÆkZX H[æ¿Ì # ™ò̇x(yÀßq r -ZQX ˆÅ7Ä } ], » Z· ** Ññx(VZi ZˆX Å k , ½ä gzZ 6,yZÄÆóð ó sZ§ÄÜ ÷ ÷ä r #™ Šúñ []| ÷ ÷ä szƒg £Z wcZg ‚ { I , k g » 6,yZÄ Æó óyWŒ ÛþL i“ » x?Z m

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

x » » \¬vZtXì 7„ðÃ… » kZ × á Zz% Z eÐ M }g ø Xzg£t :

gzZX Y7ÌaÎyK̈Z q -Z ì @* àx Ö Ð=g f, Z { zgzZì [» \¬vZXì

wŠ Ëä ëˆÆkZX ǃ ZƒÈ h +¤ ánÆyŠ q -Z c* nÆ]P ?c* Š Hä \¬vZ

ä \¬vZ ¶ÅÅä™È ÃkZ ä VrZ£ ~ [ Z£ÆÒÃkZpX 1™x OZ èg 4]q 5G y ZX ‰ÅlùgzZ¸ìg™ë̬£ c* Š Zz™‚ ZgÐ V $ äÕH -Z Å\g- …

\¬vZ „ŠpˆÆuzg kZpX å ; g ï7t gzZ ¶7( ðÃV; zŠ£ z!* ÆV@à 4]ªX c* 5G ~ º´} hðógÃÅkZ HÈ ä VrZ£ V $ äÕH Š Zz™x OZ »YÆkZ ä 4]kZ ¶~ V”P Æ [² 5G ÆB‚gzZ {)zÃZ%Xì {Š c* i ¹ Ð kZ ógÃÅV $ ÕäH ]gz¢Ì…V Œ gzZ M hNŠ 7Ô²Z } Z K * Z ë ¸ D M x Ö ÌÐ {)z V” 4]6 kZ \¬vZY ¶ 5G X ˆƒ~g7̶tÐYÆV $ ÕäH KZ[ Z Â, ™x OZ »kZXì

X ÏN M gzZ × C M Xzg èg ¬ Xì ÑZz Vz°z F { z X × x »Æ \¬vZt :

ÃVÃzg y Z X ’ e ã M 7Ï- â ~ ~£Z ËÐ kZpÐ Vƒg ZzÆVz‡ qgzZ V7Š

Å V î ¬Š :X ’ e DgzZ ì CÐ M Æ \¬vZ h +' ×ðñ c* C ä ~ 6™NŠ

tèYX , Šz Âs§Å…Z âQgzZ , ™}g7 øZ Û X , g Z’, i úKZX , Šz Âs§

Æ\¬vZXì 㙊æ ~g ø~w”Æœ£}g øäVMׄ 'Š „gzZ N ¬Š

X × U } i ZzgŠ Æ ] q : ~g ø „ Ð p pg F,3!* i gzZ Og F,3!* i KZ Ð ™f

X vZ Y ¶ KZ

å¹ä~ 6X ’ e ´g~‚f LZ‰ ÜzC ÙÃ~£ZC Ù£ìN~Š ã Ct:

Ð ¬ ‡ q ÂÔ× ìg ¯ x Z¤ /z6,~£Z Z # 6,äƒ}g7 w‚ÎÆt£Z ÄÜ· M

N ày v~ŠkZ X × ìg™gzZÐ, ™ÒÃÅä™g ZzgzZ äàyv™| (,

Y 2008ag âB 06 @* Y 2008~gz Û B 29DÚZ¯Z

(8)

Â[ ZÉ X Yƒ 7Zg Z ¦ / ? ÏZ c* ì 7‰ Üz ~ 6Ô ’ e ** ™g » y ö ( Z ÃV o) ~ ä àÃx Ö kZ ~£ZC ÙÔ ¿C Ù ¹ä ó óX ñ Yƒsz^ ( Y 2004y£ X 4{Šñ Û -[) à \ M 7— ðÃ~ kZ ÷ ÷ ( h) \ Z ]úŠ pì mÜ Z gz Z ÕZz Ð ÄÜ T „g Y ~Š 7z  b§ kZ s§ Å vZ ~fgz Z Ìx  Ô) n kZ ’ e ムb§ ó óX N ¯ x Z¤ /z6,ÆvZ \ Z ]úŠ Ì° ( Y 2005cŠ 9{Šñ Û -[)

Ð uvV ƒ Ç ‰ì 7y ‚ M Ìw EZ Ð V» y Z c*× Dƒ gzŠ é80,70 Dƒ gzŠ ¹ ì M w m,e c* wzð Ð V ˜ y ƒ Z eq -' , Æigñ¾ y Z t }uzŠgz Z × E 54»$ ðÃ~ ]gßÅ Ö%£ Yï7ÌëG # Xn™ g ¨[p0ÆkZ …~ w ì}÷ ä ¯ Solar SystemÆ n~Š ã CÆ™ ] â ¥£ J -‰ Üz kZ X ’ e ã ™ÒÃÅ × à Zz ä™ - ,j¹ Â{ z × B= Zg7 É × Q ¹ Solar Cells èY 4$Mn kZ X ì » 7 {Š c* i¹„Ä èG ÅkZgzZÌZ Å > 2i (19) Solar ª× ÆìkZ£ Ãy QÐ ~ \ M ,™zÂs§Å5ZŠ Z Vƒ HÃy Z Ô~ ì Å Energy System ã ÑŠz Â~ s§ÅT {P ë Z q -Z ÷ ÷ Ð X , ™ lˆ íZ m,e gz Z j§, Z ì [ »q -Z Ì» > 2iì > 2i { z Vƒ Le X n Y Ŷ~ 7 X ì Cƒ Áz Âs§kZ ˜ Àì bÑ¥gz Z n Æ i bZ ~£Z ª n Æ \ M t } Š 7L» nË£ Ìn Æ Vzg ZŒi ì D= J - V ˜ èY ì ½ Z (,¹ VMb§ÏZì Z # Zz > 2i6,y Z Dƒìg Å − °Î ä M% Z w ÒZ ° à 0* {)z ñ Ç Ô V c* –Ôƒ {)z Vzg â Y ä ~ï L Z 6,gîåà Manufacturing 6,äƒZ +Z iЊ Z®¥q -Z Ì6,y Z ×Cƒ …Q Âì „  gŠ ] !* t¤ /Z X ì Zƒ 1 ~ šQì > 2i6,J -䃊 Z®¥q -Z c* ¹ ‰ Üz { zèY ’ e ** ƒ {¤{Š c* i Ìgz Z 6,kZì g ~ 7,½w ‚ ¶g ¥q -Z£ Ì}c* Ð BŠ \ M Z # ì ;g M d $Œ Û Ð ~! > 2i6,Vzg- iÆ V ÂgúQì Cƒ > 2i Ì [ å ¹ { z Ï ñ M Ð M% Z £ q { z C Ù @* ƒgz¢g- i¼:¼ k0* Æ ]gúC Ù[ Z ì ó óX σ H H 4G 5µ 5 4 » G g ZŠ : { £ 'gú ÒZ É 'gú‰gz Z ì hZ ø g M ~£Z s M cZ ÏÁZ DÚZ )E 4E 4F C+Z 7 àg- Æ i çJ.G 2E .2G {P òi Ñ { z Cƒ 7ð¾ ðÃÅX× y Â{ ¬ {ÂxÅ OZ k , i ÆçH F o. EE -G 3Ò7 ]| ** × g áz~ ] k’~uzŠ Ô tŠ ] Y éÓZ ÷ Z îGªG ¦ Ð *i3 ÆbÑÌÅkZ Ôì g- i k0* Æ y Z¤ /Zp ( [æ»\¬vZ {h +Z yz !* X ì ðƒ Å c ä Y ØZÐ p Ò ( Y 2004y£X 4DÚZ¯Z ) Æ 7 Å kZ c* ì g- i » J - ~0 +e á  nÆvZ à Z]úŠ ~£ZC Ù(18) Ôì n Û> 2i6,kZ Âì g- i » äΤ /Z ' ,Z' , }™ z‹zŠ Ái Z Á~w‚ ´Š > 2i Ð [ ˆÆ kZ œ ° ðJ h Z gz Z kZ n kZ X Ð p ÒÆ 7 Å kZ ’ e ™ n Ûn L Z ~£Z C Ù~ *™ ÷ ÷ ¸]) gz Z ’ e ´Šz Â6,gîm{ÃV ÂgúÌs§ c* -ZiŠ zŠ c* q -Z Ái Z Á~ w ‚ä kZ á q Ãd $¾Ë ì Ìt(‰, ™ H ZŠ Z > 2i ~t X ì * *™ z n Æ x » kZ J - ‹ zŠ 7> 2i6,kZ Âñ Y c* Š} Šg- i nÆ Ü Z # Vƒ ; gÈn kZ Ái Z ÁiŠ zŠ c* -Z q ÃË× D™vß ÁÈ âZ À ` M p Cƒ ’ e * *ƒ‚ Zg » kZ {g !* zŠ Âì @* ƒ‚ Zg q -Z £ ’ e n kZƒÚ H »kZ 7Ø , Š kZ n kZ X × D Y ïÌy Zy6 Qgz Z gîèg ¬ c* × Û xŠpì e Ôì g- i Ì Ã V !¤ x ÓB‚ Æ Ï¤~g7 ~ } g !* Ÿ » »o ôZ × ï Š nÆÜ Ãd $¾Ë6, ** ™7Ãq -ZC ÙÃ\ M L Z ñƒ D ™w EZ ó óX , ™ c* Š™ ZŠ Z > 2i6,kZ ì ¸ c* Xƒ » *̀c* ƒ ~£Z » C; { zì eX ’ e" 5E ÑG -BE ( Y 2004#X 28{Šñ Û -[) G » o ÌËÆ \g- c* ƒ » ÷Z Ûc* ƒ»ê ( {ÒW¹!* ) i ÛZƒ » ** vì eƒ »o ÌËÆ*™ c* ƒ B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} . {”ì‡ c* ƒ »M% Z c* ƒ » Z ”Ôƒ » Î Ã J g1 c* ~ 1952 / œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{ ~} g !* kZ [ Z Ãq -ZC ÙÔƒ » o Ëð ¨Z Ùì ** C XÐ „ nà *™¤ /Z ’ e ** Yƒ {¤ {1g Ô N àÃx Ö kZB‚Æ tØz tz f Ãq -Z 6gz Z N àÃx Ö kZ L ZÃV lz ë L Z ezg} wg ezg¶Z [ ZèY N X Ð „ nà *™ ¹ ä ~ 6214750 6212515 X 7pôÌx ¸ðÃ%v s§Å \ ¬vZ 6214760 6215455 vZ à Z y È ZŠ n Æ ä X Ãy Z [ Z n kZ yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500 » ä™Ýq ¡ g N* mºc* Š Z® mºÅ

i°æ

(9)

pÑ

Bíq -Z ª X ì @* 7,** ™g ¨iŠ Fn á Ð & +ƒ 0* 4000/- n Æ ä Z Ï ²X ì Cƒg »gŠ ¶g ÅJ -& +ƒ 0* 5000/-™ nÆä Î B í q -Z »nÏZ ~ y Î 0* {Š c* i âZ XÐVƒg »gŠ & +ƒ 0* kØ Ð : e ~ } i ì t ._Æ + C Ùâ zz Å 7 J × 3" Å ïHG3" d ¤ /™ Y6,ð Z×¼(‰ wƒ g1 6,V»y Z Ð zz Å V â " y Z gz Z Å (Diamond) ×Z e n Æ ä™ ì Cƒ P¹ £ ì C7,ã ™w EZ Bit Æ wƒ g1 q -Z wg e ×Z e q -Z iŠ ‰gz Z ä \ ¬v Z { h +Z g—X Cƒ 7Ì °» n ¹  » Technicalitiesy Z = c* â Û i bZt × Cƒ~ x » kZ£ ì 7D{Š c* i T~ŸkZ pì x » » ¡ß Øg z Z Æ i ÛZ ì t { z ì pŠ = ~ ] !* -Z ’ e ** q ƒ ½ ã 0*» Å W à VÍß Ð \ kZX ’ e ** ƒq„¹ Ð U kZ à ~£Z 4$M n Æ Ñ 4G 5µg M ä èG 5H i bZ gz Z ïH½G 4F 7 àg7 Æ cZ ÏÁ Z .2G z Â6,gîàSÃçH F -Z Æ ™ } zu -q q -Z { z Vƒ @* ÑŠ ¾ ë , ™ g » Feasibility Report y Z Æi ÛZ Æ ™#g e 6,7 ÁÐ b§ X ×M h ÎB í{Š c* i~ ´ ˜ ~ ´ ˜y Z ® ) ) ìt ] !* ~uzŠ }X ì „g™y] Zg qnÆœ £Z Æ kZ X {)z w hÔ²jÔw ƒ ; uÔ] .)

H µ 5 g M gz Z i bZ wÎ Ìn 54G ´ ˜y Z à ïH½G Zƒ x¥= ’ e ** Y Ð n¾Å # Ö} .~ ] Y Zy Z x ÓÆ ^ ÒZ Ð ~ \ M ì ´ ˜‰gz Z × M h™“  ZŠ' ,ŠpÐ ã ‚ M H µ 5 g M c* 54G bZ ðÃk0* } g ø Â~ 7ÌïH½G 'g qÅn¾ Ã} Š {gtt …£ × gz Zƒ ÁÌp y Zg ø Ð TÂe ã ¯ … Ð ~ \ M ì y Q= Xƒ4 Ì]g q 4G 5µg M gz Z i bZ¼ 5H D ™7Ã\ M L Z ïH½G N Y ~ V”y Z ËÆ èg ¬ z ñƒ Á b§¾ë Ð , Š {gtt …gz Z Ð B‚Æay Á £ × M h ¯ ] Zg qt 6,ay  X N M ÃÌ]gzpB‚ ìŠ HH™f ~ ^g7 g 6 b§ÏZ \ M n Æ M Z m,e gz Z yÌ~ \g- ~£Z x™ Z X ì ]gz¢ Å m,z ˆ: ZC Ùâ Å y ZM}uzŠ ‰Æ cZ ÏÁ Z gz Z r #™ = g z Z × ñƒ " $U* g ÇŠæ ¹ ~ŸkZ b§ÏZ Ì~ w\ ¬vZ Y ¶ KZ ì y Q Ãy ZMÆ c Z ÏÁ Z [ Z pÐ Vƒg ÇŠæ X ’ e OÎÌ~ {g !* Æ´ ˜j ÛZ c* ð~ ´ ˜j ÛZ ‰ ÜŠ ~ (,gz Z q -Z }÷~ŸkZ X ì **M:x»‰ ܤ ¹' , Æ ð** Z Â{Š™Ýq Ð `gÎ…~ w ì c* w m,e ~ V ¸´‰èY ’ e ** ™g ¨0 » (Generator) ñ¾á Z z ½Ð wzð

Y 2008ag âB 06 @* Y 2008~gz Û B 29DÚZ¯Z

G

$ 4™i Z ó] k’• ', !* gzZyÚZxÅîp!{ÄÜ ÷îG 0©E

~gz¢) ~ V ÂúŠ Q Ôì ðƒ Ð hzŠ Å " £gz Zì ðƒ ÐhzŠ ÅŠ%zx ** gz Z ] Y Zy Z ™Ð zz Å b) L Z Šp¤ /Z Ôn™: {g e ' !* Q6,kZn™:£ pì ÇÂ× M h FFQgz Z å{ z åt V ; z Ô å c* š × D ¯ gz Z × _ ƒ ~g Y ›g Ð Vñ** ZyŠ ]úŠ q -Z sÜ Â]úŠ X × CY Å 'úŠ C M Ã…~ ½9t Å xs Z £ Ôì —z ì 7=  ŠT  { z ´ Æ kZ X ì gz Z Âe 7„ ã ™'úŠ §{ Å} z 3Š # V ; ’ e Ü Z e 7ú1 6,z Z L Z L Z { zì n Û~i Z ây ¶åÑ× D M y ¶ { z × b‚z k0* Æ TQ gz Z ñ Y ~Š ™ @* ™ ay  Ð b‚z „ L Z Âì © 8™]úŠ¤ /Z T™w Z e ú1 6,L Z @Š ¬ Š Å kZ X ì nŒ Û ÃkZ ì 7= ÂÅT× b‚z ÁÆ ** ™7( Z™} Š „  ZpgŠ ÅŠ Zæ ZQ * c ™á ¸ ÒÃgzYZ ©ÃVß Z z b‚z Ágz Z ’ e Ãy ZèY , ™ƒ ay ÁÐ Á A ’ e ã ™ Å ÑÆ vZ { z ’ e ** ƒ lp6,] !* kZ  k ˆ Z Æ kZ ñ O X × ì g™¿6,< L ó óX Vƒg D » ~² ( Y 2004s6, ZX 30{Šñ Û -[)

ì pŠÐ]!* T=(17) ÃVÍßÐ\ Æi ÛZ ìt{z Xƒ½ã0* »Å W ™á { ^ ,Y~ŸkZi bZ ~£Z ,™g »^g7g Feasibility câ * Ûä m,+Z {Ò \ ¬ vZ {h +Z g— y Z t ‚Æ \ M U¿~ [ Z ÷ ÷ X : Æ i ÛZ ® ) ) £ Vƒ @* ™ ™f » ] â } . Å\ M n Æ Tgz Z ì C™ÅVÍß d $¾ Æ´ ˜j ÛZX ì ]gz¢Å] â } .: ZC Ùâ 4 $ M s ™ ì H kCä èG~ } gzŠ D q Æ V ; z X ì X ™q -Z ** ƒ : ½ » ã 0* gz Z °ò Z ¸ÑZ Îp ¤ /Z ~ V ¸´ i ZgŠ gzŠ H q zÑx » » ä ÎB íä {)z NGOs ] c* gz¢ÅVÍ߃  y Z { z ÌQ pì Zƒ X ì 7° »Ç !* nÆ ÆHumanity FirstÌ® ) ) ~g ø ~ x » kZ Æ ð> Å + M K̈Z Ð =g f Technical p ì w' n Æ ä™ g1 gz Z ¶ Å Knowledge äƒ: (Drilling Machines)á#g e y Z ë Š£ z !* Æ é ZpkZ K Z ë¯ ) !* Æ LZ ,™ # Ö} .Å VÍß d $¾Æ ´ ˜ X n™7Ýq¡ g N* Ùâ y ZÐ n¾Åä Z z™wg e wƒg1 ëZ C # » ¶g {Š c* i âZ { z Â× D ™‚ Zg Ð Vµ Æ ä™ê » ¶Š g eg M × D ™c _

X Çñ0* ÑZzä™3gg !* g !* ( gzZ ) @* â Û Š¤ á gZ à ~ V ]ÀW \¬ vZ áø^³³³Òø äø ³³³³×#³³Ö] á$ ]ô ä³³³³×#³³Ö]†ô³³³³Ëô ³³³Ç» ³³³jø‰»]æø :ì G™g lZÐvZgzZ ( 4:107)X ^Û÷ n»uô …$]…÷ ç» ³Ëö ³Æø Xì ÑZzä™3gg !* g !* gzZ ÑZzÛ¹vZ 559™xzŠ¢~ m , ôZ‚zÀF, ~sf x|»ÅvZ ègŠúñÙ]|i Z ( 575^â Xì `gŠ ªìß~Š ã C» ¹F, ãqzg F, x Óg lZ X 7e¹F,ãqzg c* b &Z ðÃ%ÆŠ ã CkZ * *™Ô °ç6,gî ã!* i sÜÈ »g lZ » Xì ~zq6, Vñ» ix ÓyZt É 7„ ** ƒ ~zq 6,Vñ{ gzZVƒk HÆ yK̈Z ³ g0 +Z Æ Â Æ g lZ „J e t gzZ X ì @* ƒ ÅkZÃqË„pÆ †³³³³Ë³³³ÆèY슣ñ ÅäÖ ÃV- gz$ÅkZ c* Ð n¾Å«™ E ã!* isÜg lZ Z å<XÅX ×ÆÝJ eÐ n¾ ÃVƒk HgzZV- gz$KZzi»kZÉ 7„ Æ äX Ð äWt ‚c* Ð äW~ q ¸z b & Z ÅV-gz$ KZ ªX × Æ äÖ n g lZ : X bŠ äƒ: ŠiuÃVƒk HgzZ ** ™ ]** ~Ô]÷Zp~' , £g0 +ZÆ( 1)×pÆ ó ó„J e à yZ × Dƒ Za ]** Dg gzZ ~wqZÃyZgzZ ´g| J eÃ]Ñì}' , ( 2) ÃyZ × ` ƒŠiu { k H£ ( 3)X )zgÐ Âe ÃVƒk Hy s !* ( 4)X ´g ñX Ð äƒC Ùª å+Z ÅyZ ª** Ö Ð VzÃÅ Z} .Šp c* Í X ;g7„Š£zðûyZ c* Í °ç¬gzZ VsXyZg lZ » {Èðñ\¬Z} .¤ /Z Ùp HnÆkZ™| (,Ð kZ Â}™wJ~ X σ /ÂE ä x?ZmŠúñ []| :/ }' , t wzZ X × ðâ Û yÒ _ ZÑ&n Æ » yZÉ ÆzgÐ ©gzZàZ ~ wŠÃ]Ñì (666-667™ÐzgÅVzk , ’KZãc* Š‡£ZxÝZi%]|) »yZ ñ0* æz ]¯Å{ k HTX}™ Õ¹ x?Zm Šúñ[]|à  ë\¬vZ gzZ Vzq +Z ª}™¨£=g fÆ]Zg¦ KZgzZ™™ãçÆg lZz/Â{Šñ Û yÒÆ m!* c* Vƒ ~C Ùª{ Zp×U[Zy  £ÆVñ» ÐZ} .™Ñ ~ ‚f à { k HgzZ ~gz$ q -Z q -Z ]ÐÐ yZ ñÑ~ ‚fg !* g !* gŠkZÃyZ nÆ vÐ yZ {ÒWgzZ ä™Ô]n ™™C Ùi ãqzg ã s Ã{ k HoÑ~uzŠ X ñYƒ °g g^\¬vZX}Š =ÂÅ`â Šæ ÐZ} . t ZŠgzZ X ** ™kC# Ö Z0 + 6,yZgzZ ** g eÐ y Z wJ/Âg !* g !* gzZ ÑZz äâ Ûs ç •Z "Ô ì ¢nÆvÐ Vƒk HyZ nÆ{ÒW KZÃyK̈Z ä\¬vZXì ÑZzäâ Û 3gÆ™ X ** ™x ³ ì H Za n Æ g ÖZ Æ VÂgŠgzZ ]Ì :×sfø D p ÖZÝZÆg—  Cƒ : à Zz N h ™ {k HgzZ gz$ t‘ðä /ZX &nÆ/ ce D bgŠ c* Ì]!* t ÷÷ ùX @* ƒùg ÖZ »3ggzZg *Ôg F]ÌÅ Z} . èö³eø绳iø&/ÂEÆŠÅyZVz$ +X ×_ ZÑ −ÃVzgz$ëŠp{zX ì g^Z} .Zg ø 4Ø _ ZÑ¢C ÙyZX Cƒ7Ýq×ë |ç»ö ß%³Ö] È Â( vZ wÎg·} Z ) ÷ ÷Êì @* â Û ñƒ ïŠ ë Å¡øλ]ô ~ y!* i ! ²& oÑ«Ð ~ 6 Vâ Y KZ äVM !zÈ }÷} Z }Š yZ £ ñYc* , Š™gzŠ Ã{‡Ã ]Ñì yZ ª× vZ GXƒ: k- â Ð Øg ÅvZì Å CŠ c* i ì t ]!* ÝZX × uøÆ tœg bá ÑZz Û¹ „z GX ì YjÃVƒk Hx Ó ~ ¿#èYì @* 7, W, Z ~g ¸Z (,» ]Zg¦ D54V¾ˆÖ]EX ó ì ó ÑZzä™3gg !* g !* ( gzZ ) ]gß ~g¦ q -Z ÷q -Z C Ù¸ Ð äW yZ ì t oÑ « n Æ/Â:X ì ‚ rg ððððð -Z¤ q /Z }X}Š hgÃ$ +‹Zg¦z{‡ Ã]Ñì /ÂÐZ ƒ‚ rgm^ ,Y** ðÃÐ]gúË¿ Ã^Å kZ ì ~gz¢¬ n Æ ä™ LZÃWfgbáx ÓÅkZgzZ}Šg Z Œ Û ]gß$ + ¹ÌZ ä ~ 6èYX }™-~ wŠ ä ~gzZ ì W, Z„  Š' , i ¹ » ]Zg¦ ì äVrZ ì J 7,~ Vz™E +Æ VAß Åk , ò c* gÈà yK̈Z c* àJ - VŒ Ãg¦ ðÃ6 ì t n¾X ¬Š ~ ]gß £ :X ì @* Y |m 8 -g „ (z ì @* ™g¦ E +]Ñì » yZ ¸ D Y ŒZ # ñ » ]Z åOÉ$ Xì oÑ«tX}™ Õ¹ Ö Z0 # + gzZ ãäªXìEÝ‚³³³ÞoÑ~uzŠ II$ ]¸t g0 +Z LZ øm» » yK̈Z q -Z C ÙX ** ™ h$ +1ì @* ™G6,ðZ' , ÙÃkZ {z ì ‚ C rg Æ~$ +gzZ { k H:Xì êŠ hgØÃkZ yK̈Z t }™wìt gzZ }™C Ùª ãä 6,[‚g Z dÎÌtQgzZ X × { izgP gzZ èg ¬ ]Z¯ Xì CY Cƒ ¶~ ygzZ ]¯kZû%C Ù gzZg Z ò ¸² ™ W ~ 9J (, J - VŒ ** hgà *Š è ]Z¯ƒ  yZíZÐN Yƒgz$ ^g]Z¯ƒ  t ~ „ Ï0 + iŠp²:X ǃ Ð [‚g Z Æ yZ Q Â × àZz äY Å/£ yK̈Z {zì ëlp„ H ?Ýq H wì »Å¡øλ]ô wzZ ~ TgzZ }™ q£g s§ Õ ¹» {Šƒè ]Zg¦z {‡Ã ]Ñì ªƒ Za Q ÂñY òÅ 0* ** gzZ „  ×t Z # X}™ Xƒyä6, GLZgzZƒxŠ ** {ŠZgZfnÆ{ÒWªì x³oÑ~Š # gzZÇ}™:q£gs§ÅVÇZ' Z , Q }™ «=ÂÅ/ÂEÐZ \¬Z} .ÂÇ}™# ÖzZæ{z bZi ‡Ð kZ ]º {z J -VŒ XÇ}™ ÐBá(ÅkZ {qwdZgzZõtÜZ™ƒ vZ >‰ ܤgzZ ]¸6,kZX6,tÜZì ìt gzZ „z´ â »V¸gzZ V!¤xÓèYì x» »\Xó ó^ê Ãn»Ûôqø äô×#Öô éøç$ ÏöÖ»] á$ ]ôc* â Û ‰Xì

Vc* g »ÅwLZÆ~œ~uzŠ Åt£ZÄÜ ( ñƒD™Šgz»g lZ ) D^n×m†9‰Ú !á^ì ä×Ö] Ìn‰ ‚Ö^ìE (667-668™ÐzgÅVzk , ’KZãc* Š‡£ZxÝZi%]|)

à Vñ¸ KZ ä V1 XÆ \¬ vZ ¹ Ìäðb â X ðâ ÛN @*Å ä™g lZ z™Ô]nÐ [g LZ x ¸~÷} Z ÷ ÷Êå ( 71:11)X ó ì ó ÑZzÛ¹G{z å ¹Ìä ð Šð]|ÑÆ Š ¬ è x¸ Å ÏZ Q z™g lZ Ð [g LZ x ¸~÷} Z ?{z Â( Ðz™ (Z¤ /Z )Øñƒ D™/Âs§ ~g vgzZ Ç Ç wŠ !* ñƒ D ‚' ,z g @* Î 6, ( 11:53)X ó óÇ}™†ŸZh +' ×~]¸ ÅSÃx ¸KZ Ìäð Ô™ÑÆŠVx ¸ ÆkZz™]Š „ÅvZx ¸~÷} Z ¹ä kZ ÷ ÷ »Ð }i ä ÏZ X 7ŠqðÃgzZ Zg vZÎ Ð kZ :X HŠ !* W~ kZ »gzZ c* Jm yZz6, ñƒ D™/Âs§ÅÏZQXƒg D™g lZ X ó óÌšgzZì Ìd $Œ Û [g Z÷GXØ ( 11:62) Å Sà x ¸ KZ Ìäð - ]| z™g lZÐ [g LZgzZ ( x ¸~÷} Z ) :¶ [g Z÷ G Øñƒ D™/Âs§Å ÏZQ Xì ÑZzä™›¹( gzZ ) ÑZzä™3gg !* g !* ( 11:91) ð¸ LZ Ìä VœÆ ð [© ]| ä™g lZÃ\!* LZ6,kZ å HÕ£6,ð Š} Z ¹ ä VrZ ÷ ÷ì –X Å „  ZpgŠ Å ,™g lZ n Æ Vƒk H}g ø \!* }g ø gz¢~ ¹äVrZ6, TX¸g » æë G {zGX ÇVz™g lZÐ[g LZ n}g v óì ó ÑZzä™3gg !* g !* ( gzZ ) ÑZzÛ¹ ( 12:98-99) ** ™ g lZ 6,gî m{ ~Vƒ eZ Y eZ Ã ð Š ƒ ZŠ Z # ì @* â ÛZ} .çOXce gzZ ÷ ÷ÕHg lZÐ [g LZ ä VrZ Âc* W7 :X ¶Åöâ i WÅkZ ä ë 1™ä Š ƒ ZŠ D™" {z gzZ Ùâ „Ð [g LZ ä kZ X ó óÅ/ÂgzZ Z 7, /ñƒ ¤ ( 38:25-26) ]ÀWä \¬vZ {Š c* i Ð V1ƒ  N @* Å ä™g lZ Ã# Ö Z Å \WgzZ ~ V nÃkZì @* ƒ6,x £‘zZ ðà AèY ðâ Û ÅkZgŠÏZX ì @* ƒsp{Š c* i „ ÚZ » ä¤ / t gzZ ì CY | (,]gz¢z ÌZ Å «™ äZ} .X ì CY Ùâ =g f Æ g lZ «™ äü ŠøË» Þø Ü» ×ô¿» mø æ» ]ø ð÷ ç» ‰ö Ø»Ûø ³Ã» ³$m à» ³Úø æø ~Š−ÃVëñ gzZ ( 4:111)X ^Û÷ n»uô …$]…÷ ç» Ëö Æø äø #×Ö]‚ô rômø äø ×#Ö] †Ëô Ç» jøŠ»mø Ü$ ³$ö vZQ}™Õ6,yY KZ c* }™÷Z' ,ðÃÌ£ ÑZz Û ¹ à vZ {z }™g lZ Ð

Y 2008~gz Û B 29DÚZ¯Z Y 2008ag âB 06 @*

o.Å EE .Å -G 3Ò7Ýð0 Z÷Z ]| vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG t£ZÄÜ ì ðâ Û -’äm, q +Z {Ò\33Æ Vƒ ¬ŠvŠ {z´wLZ » ~œ~uzŠ Å /š!ªX ñY HР䙊gz »glZ: Zizgg!* õE à» Úô o»eùô …ø äø #×Ö]†ö ³Ëô ³Ç» ³jø‰»]øÆ™-~‚fÃx|gzZ x|{Š ‚»TXñYJ 7, ôän»Öø]ô höç» iö]øæ$ gõÞ»ƒø Øùô ³Òö ~ÆC ÙKZì gÇŠgz6,Z÷£ ÐvZ ~ ìt X Vƒ@* ™iZÅÙ7{Š6, Å{k HgzZ„@* ÃÔ~gz$ £ ñâ Û Ù7{Š6,ÌÅVƒk HyZ}÷[gZ÷ z *ŠÐ ò}$ +ÆyZgzZ×`ƒgŠ ™Ðí Ì6,V-gz$yZ ~÷gzZ Çg pô~ ]y W ~ ¿‰ Üz ÌË£ ÇgáZegŠe Å]n yZ ~ 2X × M h™g(Z ]gßÅ {k H™Re × àZz ä™gzŠ ÐZ} .£ ™hgÃVƒZg ƒ  Å „Z} .{ÒW xg q Z÷X VƒÒßs§Å Z} . í£ „@* à c* ~gz$Ô {k HV#V#gzZ ǃ s§ X σ7{ÒW[Z¶ðƒÐ /š!ÆTì †ø Ëø Æø {Š â » …^Ëø Ç» jô‰»]ô qË× õE ÃkZ n Æ äX Ð äƒ [Zy c* ~à ªX ðô ^Âø çôÖ»] àø Úô Ôøeøç» $ø †» Ëô Æ» ]ô ×ëX bŠ7 -J e g lZ n kZ XÄg pô~ tz1Ãk]LZ X xe «™( Ð V- gz$ KZ ) × pÆ E ŸÃT×ëÃ( Helmet)wJ e c* Š ð8M »†Ëø Ç» Úô n kZ X ì @* Y 1 X n Æ «™ Å }gzZ È Ð Zw Å { k H}pÆ g lZ gzZ ** W^ß pÆ/ÂX × Dƒ ÈÐ { k HŠp Xì ** YÌ yÒ |Åg lZ x?ZmŠúñ []| : ×D â Û ñƒD™ Z} . × t p-Z gzZ ÇÆ g lZ ÷ ÷ :C Ùª ~gz$ ðÃÅe $Æ * *™„  ZpgŠÐ KZ gzZ }Š Zg – » ‰ ܤ KZ Ã]¡Z} .gzZ ƒ Ð Ë»³ÆøÂtXáág0 +ZÆ]¾gzZe $× ×ptÆkZÎX ×ëÃÝJ e£ì H Š1 C¡Å†³³Ëô³Ç»³³jøŠ»Úö¿ èB‚Æ]¸KZ Z} .

VÍßx ÓÆ kZˆ pá 7 -J e Ã~gz$ gzZ× ‰ G Wz ÌgzZ pÆÂkZ nÆ -J eƒ[ƒgŠ ™£ Ã{ k 7 HZ} . ì Š Z%Ìt ðZ} .KZ Z} . × ¸ pÇgzZÝZpXá ì @* ™g lZ£Ã†³³Ëô³Ç»³³jøŠ»ÚöB‚Ɖ ܤŠܤР‰ ‰ ܤKZgzZ} zXÐ~gz$ C¡ Ð Ýzg KZgzZ }™ «DÐ DLZgzZ Ó µ ZÐ kZÆ™ Za ÃyK̈Z Z} .èY}Š Ýzg ÆkZgzZì Û{ »yK̈Z 6{zÉ Zƒ7 (zì ÑZz ä™ Za » ãzÛgzZ ãzg0 +Z ò ¸x Ó ÃkZì c* ¯¼£ ªX ì Ìx¶ »yK̈Z {z „ ó Xó ì ÑZzp pgpôÐ}g –LZ m{ (10)

Xìggû~ä™Ýq ~ŠÛp ~ yâ ÑZg ZŠ yc* Š ‡6,d $½ug I kZ 225 Æ Ý¬ x Z ¸Z Šúñz ìP â ²Z y Wx â Z ]| £ Zƒ q ½Z »Ÿñ1gzZvZ IZ 4zh +% p=Æ ™ sÄ)Ð gzŠ gzŠ Ð ½o âZ V⊠yZ ~ e $£Z / œ%èa X ¸ ñÑ ÃVÍg ) ,ÒZ n kZ å: ex OZ » VÇ0* ge C Z 7, ** Î6, }iyŠ& Ð „¤ á— H ì L x £ í H  ƒ : c* Z¢ ` Z' ×Z F, ì H ~g\ Ȥ á~ L { ó ì H ~„ ƒ Z¢ £ » ` Z' × %N6,: e Wz6,µñkZ ˆÅ]úŠ ØæF NîS{z´Æ+¢qx Ó}uzŠ~T G úæ 6,gîm{ ÷zgŠ gzZ W )Ô Y !* ¾Æ gzZ VzKÔ V-Ô VaÃ]Zg Å y£ 22 X ‰ HV¸Z l?VƒÇg ¦ /„ Dƒx ¤ áÔ~ V E& zy C Ò 4 } H {P b!* M ¶g q -Z ä ® ) ) èEG gzZ Š Ð ÙpàŠgzZ ~ÚÔ ò¤ / u~(, Æ™ ¦Ð Ð k Q c* àJ -x ×Z Ãww¾ m, zˆx Ó X Y W7~wì™| (,

Å q ½Z ãqzgÆyc* Š‡ ]:SŠ» ‰]:SϹ Å q ½Z ãqzg kZ Šúñ~u{ Ç ªsÜ¡ izÛZ yZZ ÅX X ,Š ðîŠ~„ ¤S« ~ ¶Z K n Æ ]ä d $½kZ zgq Åt£ZŸÐ T Zƒ Âx ¬* ) ¤Z Å ‰ ® Üz # Ö Óä Vo{h +¦ / ,sf ' %NÔ gæF %N6,~g ZŠ Ãz E gzZ [æ0Z W, ZgzZ l£ æF X c* âÛ ñ KÈ( # r™ *ÆZ † ** Ññ]|X 1 ** Ññ <ÕZ }ÙZ Yq œ ]| X 2 ñzQr ~ # ™+−Zgâ 9 Ð+ <XE ñ ö # r™+−Zy;' , ** Ññ]|X 3 ~›IÑZz±r # ™+−Zw) ** Ññ]|X 4 8 g E 4) ¶~ y!* i ! ºk , ½Å \W \WèG D™l0* l0* Ãg¦u +pÆ ~u ãp ä %N Å yâ ‡ x Z ÖZ à íz IZ ñƒ -’gzi æF q ä [ôZ çG.OcJ‚ 6,§ñug I kZ X ðâ Û "Œ Å / ™ zg zg Ð Vƒk 5E Å yZ ëG H X ¶„g ôͶZKÐ~g Zizt¤ / ug I¯LZ ä ð Šúñ [kŠZ ]| n Æ äà xsZ ]úŠ J -tg ÍzØ Ð x Ó 6,µñ kZ X ðâ Û" ó ót„j ÷ ÷ n Æ äƒ y› Æ Ø ä +¢q EG Ô Ïg à ÔzŠg Z N ¬Š tX X N ¬Š : ¬ç¸O 3! b§kZIÅÀF, Ì~_gzZ ! ºÔ ~ m, ôZ S7,~ …ÆŸyÇg ) ,~ Vâ !* ib ¬Št Å y!* i zŠg Z gzZ ~ m, ôZ Ô! ²~ sf X ˆ (11)

ó Xó Zƒg 3Z[p » à +ª ) ä # Ö Ó ~â ¤' ,èa E Å E H 345©G3 n kZ c* âÛ Ø%[æ » ó óg $Q Z ÷ ÷ ïHE %N Ð ƒ l£ æF  g— Æ [º 3, gÍ ~ß 8 ~ßñQ»T å » „ V(Q Z ögi +Z Xì Mg ‡›@Y Ð #™ E¯Ær E 3¢ -B¼}E G H' ,f $¤ / Øtg Íz MÃg ðE gï ÷ ÷ ŒÒ]°vZ ug !* X-4E y{„ $Q Z {z¤ g /yZMë é<G Å ÑZz g—Ð s§Å m¾Z ÀÆ {z¤ /LZ Ö} . Ð ] çOl! àŠ Å © £ ¡~ à ¬ # X ×D™n²Š ·g I ǃ: (Z‘ÛðÃÐ ~y ñ c* ¬gß' , ]ä Å d $½ug I kZ ~ wŠ Æ T ñZœ Ð w!* w!* nZ gzZ X Ïryi l£ TxsZ IZ‘Û ™m{1X σÀQ:Š ·g I ]oʼn Üz ðZz3, âÛ gzZ ) ®¤Z ÅÙà Iè nÛ -Z Ãk QgzZ @* q 2< Øè kl» kZ ~Š ·g IñZŠ ZgzZ ]äg ÖZ kZì êŠg Z Œ Û I G 4F & Ð c* {z¤ /m<Z Zì xå¨iG ¬g Å< Ø Zè vŠ -!

AE $Q Z g ]oz ] çOl!g ÖZ kZ xsZ IZ îÏ)E rg ' ÌgzZ xŠ P ~ • ‚ ' ,ñ¬Š gzZ zzÅVzgzZVÆ' , X ìtzzÅTXì +AE îÏ)EZi Zì ;gƒl$I»6¤' ,` @* ot Ð -Z {z/ q ¤t Ð ~Š Zi W Iè Ú · " q -Z Xì ;g VZ7CZB‚ƤS Ã{z¤ /kZ ~Š Zi WIèt ìt¤S{z }uzŠs gXì Ýq~ÙÏZ™m{ Ì~ VßòsZgzZ ÃyZ Æ V¸Û òsZ Yƒ¢Ð ¤SkZX ì Ýq ~Š Zi Wt Ð x PZ z x ªÆ ÙkZ Ã{z¤ /kZ ì Å Š ·g I Ð wŠ Æ yZ gzZ ì ]ä {Š c* i X ×yi{ÈB‚Ægzi{Š c* iN Zœ \¬0 + zZ} . ×_â ¬ŠÐl£} (, ë » ÑZzg—k , Š @* gzZ ñJ (, gzZÃ# Ö ÓÅÑZzg— vßx ÓÆ c* ¬g Å ÑZz g— @* X ìg y ˜ VÆ' ,Åd $ÖgzZ ðZ ~ # Ö ÓWz Åg— ó Xó N VQ{Z +ÃÐ

©£~yâ ÑZg ZŠyc* Š‡

Š ˜xaÆäà© Âx ÖJ -y{„ GE cg ZuzŠ » y î0pI©$ Æ Y 1897 ‰z [Z b§ Å Vâ ›}uzŠ Æ c* +Z ß' & ,X ¶ Š -Z © £t Ì~ yc* q Š ‡œ / % EZŠÆ e $£Z i ŸgzZ Š»Ô mºgzZ wj â gz6,bzg e $.

Iè !‚g ZD Ùä T ˆ ðoB‚Æ ]c* Zzg » [!*,ÛW [zZ q -Z ~ ]ä d $g » Åtg ÍzØ y {„ ¶H © £ t X H†ŸZ » äà ~ÖÄÖ gzZ© Â]úŠ ~ # Ö} . gÔŽy*zy ²X åŠ ˜ —wV" z Iè Æ yZ gzZ ÖWÔ }g ZŠ ZÔ °y› ~â ¤' ,gzZ ãZp{ÕÅy {„sÜg7Ï( E E E 4H 5©G3ÅgzZ îpI O$ Æ ðZu b Zæ Å # ÖÓ Å 3, gÍ ïH3E

·_©»q -Z » *Š ~£Z)gzZ ~£Z 6nÚ†ì?] 1Ò p‚‘ 6mçŠnÞù]

E Å 4 5 4 E 5 G E G ÅV< ¬wNZ *°Æå è Z ?{]|

o×eçq oÖ]†Þ $£Z c ¨ñX@¤ e á ·„  zŠ E

209 Ð 203 ™ 7 Ô 9¢ ó óîG0OkÅZ ® )¤ áZ ÷ ÷

$ z bÑ~(,~ 2ì h +Š . Þ‡£ Å ù ¤ áÐ ûiE ÙpÅ©£ ~ŸkZ ägƒ Ñg $uIZ c* C %NÅ xsZ IZ ~ ³Z ~ T Å ]úŠ ØæF Ô VzMÀÆxsZ e $׳ZgzZ [ºðsZ Ð lzy  z l£ äY fÆ„‰ZÆgƒÑ ›g ZD ÙJW ]‚ ~ ]úŠ kZ ðâ Û• Ñ 6,} i ZzgŠ Æ ]úŠ x £ X ¸ ï¤ á+id E E H Å E © ~¯X ågHg ¦ /»gŠ · 3, gÍ ïH345 [Z âV˜ ׬Š ]Üt ~ ~ m, ôZ s§q -Z ~ V¯w X¸x ¸% The Ahl-i-hadis wish empress a

× Te g $Q Z X ÀF, long life.

Xƒi ZgŠ/Åy„ C zŠg Zš M tÐ 8 -g ~Šg£ Ñs§~uzŠ $Q Z ñ¬Š t ì Ð wŠ g ƒ ug I ©£ ¡ E E H Å E © Æ yZ gzZ 3, gÍ ïH345 Ð { i ZzgŠ kZ Ń  ÂZƒg* »V- g ZÎÅV™ggzZ V~r gzZ h ˜ – £ ) s§Å׬Š ]ÜyZ ×ó Vc* ú b§ Å ×zg izg Ð Ýzg Å Vç» ó óg $Q Z ÷Ý ÷ Ðy!* iÅÒZgzZ ¶ðƒÐ( ¶ X å~g Y ! g ÖZÆÙè ]oz ] çOl z ÙpÏZ ZÅ [º IZ W kŠ ]Zg ÏZ n Æ ~ßñX ñƒ 7Š ·g Iögi +ZÆ V+‚Î :X –~i Z0 +Ztõär # ™~ß J@· z y*zy q HZ Z6,ögi +Z kZ ÷ ÷ $Q Z [xZ {)z wX z kZgæ Ô ›Ô [º g m¾Zb sÜ~ Ÿ<e X¸ œ\Š Æ G î ”¤ áZ ñe Z g ‚ { X ñƒ¢q ~ ~3, gÍg !* gŠ # ™ V{vZ ï ** r ÑñÔ g $Q Z Vz w Z Ð Ÿ<e qË n¾ ÏZ £ ‹Š ÷Zz ~ßñX ¸ ñÑp=Ð ‹ŠÃ õg @* 16Ð ÷eÔ<%Z g $Q Z ñZ§zKgr # ™vZ£Z kZ ZÑZ ~k , 3, W: # r™ y{ jgŠ ‡ r Vz r # ™ j ÞZ ~ßñX g]— ÔgƒÑVz r # ™Z• ' ,~ßñÔ [º^gà uøz : L { i @*» ]og ÖZ z ]ä kZ { i @* 6,g $Q Z ‘Û £ ì yˆZ „z » ¯gÍ Xì ZƒwzKxŠ G yˆZ g å¨i8Eä g $Q Z {z¤ /6,µñkZ ›z ]o KZ gzZ H ZŠ Z t] » ¯gÍ ó óg $Q Z ÷ ÷[æê ZgŠÏZ Hg ÖZ » Ù

Y 2008ag âB 06 @* Y 2008~gzÛ B 29DÚZ¯Z

©£ ÅyÒ„~ Y 1897 gzŠ!‚J‚Ætg Íz6Øy! {„ yÚZ x~ c* +Z ß' & ,~ ~g Z ¦ /]Å# ÖÓ [» ww¾ . $i +j +6,õZz X ˆ ðo ©£ ä ðWöZ Ïr # ™V{ ]§·r # ™V { äo© £ y¤ áyc* áÃy È** ¤ ›g 3Z=g & + ã*zy ._Æ T ,Š ]c* Z@ 0Ð HV¸Zl c* o¡t Ð x JŠ xðŠ ä Vâ › Ã]»' ,Å # Ö Ó~â ¤' ,~ XG H gzZ X H ZŠ Zd` Zy  wz] .KZ£gƒÑ Ò»ðsZ6,d $½kZ Å y {„ ÷ ÷Ð Y 1894 # 24 ._Æ Y 1897 y£X å ;g ™%{°‡!* Å ó ó{D‚ Æ ~„* {z´Æ %Å d $½kZ ~ gzZ Ò»gzZ Š H3gÈ Ò» ÌÃ~g†J~ e XŠ Hc* Š ¯gâOÐV¸Zl Ã: {d Y 1897s6, Z 4 Nwèk°Z ñ;Š ZŠzgZg ) ( Šg Z0 + ™Y 1897y£ 6 sZ 155™

̨£ ò ÅZ q -Z ä Ò» VZi Z ˆ ~ß mZ· ìè‡X c* Z™6,Vñ** g »ÆgzŠtg Íz :X –~p ÖZg ZŠgzi~y*LZ ä ÃëZ #u å0* wÎg »kZgzZ *™0 + zZ} .Šp ÷ ÷ gzZ~gZŠÎâÛ z) ®¤ZÅÁqwŠ¬gzZë,Z VYë Â×DâÛ N@* g!* g!* aÆà'# gzZ,™: „ZpíÐwŠF ůgÍß' , kZ » ¯gÍß' ,X ,Š™gÕ: J -3Y KZ6,kZ ™7Ð j§4gzZ Ë{Š c* iÐ kZ ët] VYÔw'#ÔgZŠ' ,Vâ Û ÅkZ c* ¬gƒ  M h ïgÍß' , gzZƒh#6, äƒ{ZpíàŠÔgÕ yˆZ} (, ÆkZvßëªZz }-Š™" $U* t %NÙÜ\WgzZ×{ZpÍÔÍ ¬ŠÔq s¬æF XìõgzZi** Z(, …6, n" zé" q -ÑÑ øZuz<Z ´ â } Z 0gzZ}Š™ Za Š ÊZ z t · Z ~ Vñ¸x Ó Z} . w'#Ôg ZŠ Ãz Ô E Å kZ ïgÍß' ,c* ¬g ADZx ZŠy{„Øg—gzZ}Š ¯ { ZpíàŠgzZ ó óXƒ6, ¹F, åǪ nÇ »

( 5-10™Y Ô 1900Ô#Ô!‚g ~g Zƒâ xsZe $׳Z )

lzy  zl£ »yÈ** › Ì©£ !‚ kØ Å y {„,i Z I TðoÐx ðZz uH, } (,äyy** › !‚g LZ ä ~ß J @· ~ßñ,Å

:X c* â Û äg—Xì ˆ| (, u" X ×x Z0 +Z' , { i°Ìà u Ñ gzZò¾gzZ~g é¹B gzZðZgzZð>Å *Š ÷ ÷ ì yˆZ@¬t»ð Šúñ[]|** ¦ /C ÙÃV1yZ ë ì ~ wßZ ÏZ ÏF,Z} . ÅVî ÕäO$6,x ** ÆŠ ˜ ~ ótó „j ÷ ÷ä \W ¦ Û[f » ` îZ „  Š', i s ÜÆ ¨: ÓªgzZ u 0* ** ; hz™ Ú Å ðC Å X,Š : gZŒ ,;œÅVâ K̈Z |ÝZ ÅŠ ˜ òsZ6,x?ßZß' ,gzZ c* â Û gzZXƒ _ƒ ì‡ñZgÐ VÎ' á ÆyZÐ*Š,G@* Å Z} . c* Š Jm „ yŠ ðâ ÛVc* úB‚Æ y¤ ákZ gzZX Vƒwqï¤ 4$M :X c* â Û çO ð¨Z {z {Zp̈¤ » hq -Z Vƒ‚ rg ¢ èG Vh§X ì c* Š Œä \¬ Z} .= ÷ ÷ {WgzZ Ç}™I ÃwßZ kZ}gø àg- {Zpƒ Ç!* Ð ½ãWŒ Û {zì @* Y ŒŠ ˜ À` Wà X Zƒ:VY (ZwßZZgøk\Z Ǿ™ é ¬»VÇZ ±~pÑyWŒ Û —" X ׳# 6Ø]|Ðn¾kZÃwßZ kZ~ q 3gzZ wë{Š c* iÐVÇZ ±Å .ñ£X åZƒ Vƒ @* ™7~ # Ö} .ÅyàZ zy {„ rgg0 ‚ +Z LZ Ïh +I {Š c* iÐ VÇZ ±Åyâ0 ì wßZq -Z ¸sÜÑZzä;~*ŠÃðZ ä VM ¶6,]!* kZ sÜY ¯ ÅkZgzZX å }g \ kZ ì Y™õxsZXì wßZ Zg ø£ ,g ZŒ h**n Æ ä™ OÆ Vâ › ‚ rg B‚ LZ Ð ¤Sà wßZ HŠ gzZ X c* àJ - •ZÃÕgzZGypÆh** gzZN VZ y¤ áçLl±ÅVÍg ) ,,Z ë ì Zzg … HXì [Z±tÌQ1X ñYHO„ÐVzg ZŒÃyZ Æ yQ à *Š q -Z ä aÆ Z} .£X ,™ rg 7g0 ‚ +Z LZ ñ¹ b§ÅVÇZ ±Å .ñ Å Vƒ¤ á Š !* Ð VÎ' ,; œgzZ X c* Š ™g Zˆ@* Xì ! ²{z¤ /ZB‚ÆxsZ wJ¿£É X å Zzg … H ?N W¬ NÐWÆ yQ 3Š¤ / E …E O {z Â å © 8{ C ì ! ²) {z ¤ /ZB‚Ætb c* ÃVIÑ{z ,™ ö $ +t ÚÅ Z} .ë ì \BO ]gŠyâ ‡Ç!* & §t gzZX å @* YT Þ[Z± »VÍß ;hz™ b§ÅV ðFgzZ™}Šy¤ áÅVD Vî !* z £ [Z±Æ \¬Z} .èYX å ¬ZñÆ }Š/Dq -Zà < ØèÆyZgzZ™ ¯Z§ÃyZ ]Zí‘œ{z × Dƒ wi ** 6,*™~ 8 -gÆ ™C Ùªy¶ KãÓ W~G @* Å< ØèÆyZgzZ™ GB‚Æ qígzZ q ËgzZ/ÂgzZ ¬Š gzZ »ðŠ …„ Z} .¤ /Z ?ì Le bŠ »ðŠ à *ŠÆ ] åO]IZ # Ðzz ÏZ X × D Yƒk , +wZzi ™t 5 Û ðY ~ „  Zg ** gzZ „  Zg ëQ Â}Š ¬Š~¸x ÓÅ *Š n Âì Ç¿v WÅ !* zÐ ?×M h ƒw's§Å]Zí‘œgzZg lZgzZ/ÂgzZ z y¤ áÅÑ L Ñ ìX ~gz¢Z (, t n Æ ä™ q£g s§Å Z} .gzZ X ì CY 6ce7Å+Z ÑgzZqJgzZ• Ø Xì CYƒZa • w8q -Z Za Þzg {z~ V1µÆVIÑgzZX ÅF wz4, Æ[Z± ì @* ƒ" $U* Ð kZ : Za ~ g !* zg »Æ F 6ce ム7 ** ™ q£g s§Å\¬vZ »6K̈Z ù S‰ ÜzÆ ì ¸# Ö ´wÍ Z ÅF nÏZXceム~V!zÆ[Z±¬ŠgzZ/ÂgzZXì%Z8q -Z gzZXƒwqï¤ á nZŸ »VzG@* EZŠ Å Z} . gzZ/ªX ì Zƒ " $U* q{Z +à nÆyK̈Z Î ~ Vߊ ; hz™Ã {Š7 Æ < Øè Æ kZ Z} . Ñ÷- 6X ì @* Y ÌT Þ[Z±Ðg lZ ë~ < ØèÆÑ T:X Ó/gzZX }- Š ¬Š Å .ñ]|„ (Z X Š HT Þ[Z± » x ¸Å gzZ ]ñKZ ë ce …X ,z0* ‘´t »\¬Z} .ÎX Š HT Þ[Z±»LZuZ µiŠ FÐ Å Z§ vg ) ,,Z Æ ™Š c* à yŠ Æ s »Z Å ñ¹6,Vâ ›gzZxsZ äVMÃg ñyZ › E gzZ W E É X ,™ : $ - ;Z X ¸ G OÌa gzZ 'gú J -VŒ X ¶ …äZ} .£ X ì wßZ ª {zt n¾X ,™ ÅyZQgzZ ** ™g ë¤ /~ÎÐ [Z±Æg ZŒ } (,q -Z ë Ð =g f Æ T X ì c* 1 „ztbŠ}Š]×Ð~k , +hgzZ q£ggzZ/ 5 ó Xó ׉ƒ_g ZzÆî~O 8¹ÜZ @* ƒ~: â iC Ù{@x »Tì ]Š ¬ *ŠÅ Z} . ( 261-262™12¢íZ¡ ãqzgXt„È ) Xì c* W` ¤S¶a òsZ ~ ‰ ÜzÆ ~ V Ñ}g ø n¾ 4$ Ô I • Z Vî ÕäO$ y›Š .x ** gzZ Š åOhIG 6,Vß Zz ä™Õ… » Z} . ¶¸ a ÅŠ ˜ î£ Å ~Š¤ /cŠ 6,x ** kåO¨G! Æ Š ˜ ä THOMPSON & CO SOLICITORS Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing & Employment, Welfare Benefits, Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,, Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson Solicitors

1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel: 020 8333 0921+020 8767 5005 Mobile: 0780-3298065 Fax: 020 8871 9398

¬Šº ÖZzŠg Z ÅgzZ ÕKZ ä T ** Z ÂgŠ ‡} Z Ï0 + i ~g ø î~O 8Mq -Zt‚k , iÆØðkZÐ V:W ;œ…Ð=g fÆk QgzZX c* Z™¬ » gŠ ‡6,qC Ù X XÐ V:WÌÃkZ c* XÐ ™{gt‚k , iÆkZ ë 6 ! ** Z ÂgŠ ‡} ZX ì Ð ]â œÌÃkZ ‰ ñXÐ VñœF „ ~¾ # Ö ÓgzZ ]gŠgzZ „¤ á Š !* E X x™Ã6,]gŠ •Z" ~¾ë ** Z ÂgŠ ‡} ZXì :N~ [» ~¾n Æ ¬ŠgzZ q ]PæE -ZÆ™ Å 46,t‘Ãy {„ð~g ø × D™ »k Q6,vZ wÎg·vZ ÑZ!Z Ñ™ Z hgÐ O g @* G V¯ç¸O$r} Z !áZzVÂgŠÐ} ZX™Ø{ x ÓX â Û wJN ¬Šx ÓtÞZ c* X™„ (Z !áZz Å Z} .zg \ } Z X 2zŠ } Z X }W¾ ® )) ÜzÆ ¬Š X ì [» àZz VÂgŠ ~(,[» ‰ •Z" ~ ]Z f kZèYX ƒ # Ö yâÐ kZ Æ kZ 6,í!* gzZC ÙªÆ t‘gzZ × 'gŠ G FÉ b§ÅV¦o: ?ÎX × s çO¸$Ð Vƒ¤ á Š !* ƒ B? HX z™N ¬Št Ð wŠ G -ZC q ÙÉ 7?×C Ù!* Ðs çO¸$ÆZ} .wŠÆ ÎXìnÆB; nZgzZ ,@* Æ{Š Zg ZnZ%Z \AO Ìx Zg WÆ*ŠÐwŠ õF cy{„ðKZ ?

VÂZg ƒg ZŠ Ãz¤ /ZX Ìx Zg WÆE¬gzZXƒe X z™ N ¬Š ’Q à ðgzZ X z™ N ¬Š ’Q Ã

X Vƒ@* ™Mg ‡›@N ¬Š ¬ŠºÖZ ! ² ^ÛÒ èÓ×Û³Ö] 儳â o³ÖF] ೊôuø] hù… ^³m àÚô ^ã¿Ëu] æ ! ènù_ÃÖ] Å]çÞ^e ^³ß³nÖ] k³ß³Šu] Üñ^ÂÕ ‚–Â]æ ‚³nùÖ hù… ^³m ! à³nÛ³Ö^³¿³Ö] †ù³Ö ^ãß‘ æ ! ^ãi^ÛùãÚ oÊ éˆñ^Ê ^ã×Ãq]æ ! ^â†m†³‰ ^â†Û oÊ Õ…^e æ ! ^ãi^ÊÚæ ^nÞ‚Ö] gñ]ç³Þ à³Ú ØìÕ] hù… ^m ! ànÛu]†Ö] Üu…] ^³m æ ^³ãi^³nu æ á] àÚ ^ãm…]…ƒ æ ^ãrùÞ æ ^ãf×Î …„q oÊ á^ÛmŸ] ^m ! ànÒ†×ÛÖ] àÚ ]çÞçÓmæ x³nŠÛ³Ö] ]悳fóm ! ànÛ׊ÛÖ] àÚ áçÓi á] ‚Ãe Ÿù] ^ãÊçji Ÿ hù… hç×Îæ ! èÎÕ^‘ èߊÖ^³e ^³ãÖç³Â‚³Þ ^³Þ] hù… ^³m ^m grj‰^Ê èmùç³› ೊu æ ^³‘¡³ì] k³ò³×³Ú ! ànÛÒ^vÖ] ÜÓu] ¬ŠºÖZ ~ m, ôZ Almighty God! As Thy Wisdom and

Providence

has

been

pleased to put us under the rule of our blessed Empress enabling us to lead lives of peace and prosperity, we pray Thee that our ruler may in return be saved from all evils and dangers as thine is the kingdom, glory and power .

Believing in Thy unlimited powers

[Â Å kŠZ ]|ƒ ±5 n Æ ]¬] )

we

( yc* Š ‡xsÑZY M-X Y 1897#25·,t„j

powerful Lord to grant us one

¤S~uzŠ Њ ZZÆ©£ äð Šúñ[]| ðâ Ûù¤ áótó „j ÷ ÷[Âq -ZIß&ãŒ Û :X ðCte $¸zn¾ÅT ÆVâ ¶ KãÓ W ì @* â Û {Š Zg Z Z} .÷ ÷ ìt wßZ Z÷ÎX }Š ;~ *ŠÃsB‚ X Vƒ ug I V„¤ á Š !* KZ ÃVƒ¤ á Š !* Æ *Š X 7n¾¼ Ð ª zŠ gzZ ÙÅ yZ …

G-G 4OE & á Š !* ãÓWn }g ø Ð ö ( V; X ì „¤ AO\ gzZ x Ö ãÓ W ÌÃVƒ¤ á Š !* Ð „Zpí öF ÚÅ6¤' , ¯gÍkZpXì ~gz¢** à ƪ zŠ kZ ëèa É ì gŠ kZ sÜ: X× M h ™¬ Ï0 + i ð!* n Æ Ó¬t‚ ì n ÛÌt Zg ø n Æ ª zŠ kZ n kZ ó Xó ,™Ì¬Š nÆ]y WgzZ *Š ÅkZ (265™12¢íZ ¡ ãqzgXt„È ) $. ,¢ & Å [ g Z0 +¤ ákZ kZ[Z *Š ~g ‚ì ¿g™~g YÐ~œ,Õ e -Z mZÆ Z™?]gzp Šp ä M%Z ¬X ì _ W ~ Õ Å y {„]|¢q # ™—÷e nÆäZ{g—Æ LZ n ÆØ{Æ g Z MZ Ïzg Ð yj îjZ g7ZŠgÍr gÍ ñZ·Zz ° zŠ ¹!* gzZ ˆ Èà Vzhz™ÃVî ÕäO$ãp=g fÆ /Z Y M%WÐZ w¾ 3, E G Å E H 3 E + E © G gÍ ïH345 G[»gzZygí ÓŠ i ˜ mgzZð» VÔÌZ lWg Ñ" °Z e w‚g Z îSªB Ã[º3, X IÅ Ô yj îjZ ä y]¤ gzZ {°ØZ ˆ Æ T ¤S~Š ÆM%Z gzZ \g- 7„ [²~Š:yÎ 0* kŠZ ]| Æ ^ÅXkZ [ZgzZ c* Š™Ñ!* zM ÌÃðZ gzZݬðZ~[ÂkZ äð G Ö Ós§ÅwßZ ~¯,Z q -ZÆ~g é¹BÑu ~(,~(,x Ó 7„ ´ ˜k , +¹F, 5 Ð g ðO{$ # ~ wj â @¬{Š£ñÌZ ,ðÑŠzÂÃ6¤' , Y 2008ag âB 06 @* Y 2008~gz Û B 29DÚZ¯Z

earnestly

more

prayer

ask

Thee

that

all

our

benefactoress the Empress , before leaving this world, may probe her way out of the darkness of man-worship with the light of "La-Ilaha Illallaho -Muhammad -al Rasul-ullah, [ There is no God but Allah and Muhammad is his Prophet ]. Do Almighty God as we desire, and grant us this humble prayer of ours as Thy Will alone governs all minds. Amen.

My friends! Trust in God and feel not hopeless. Do not even imagine that the minds of worldly potentates and earthly kings are beyond His control. Nay they are all sub-servant to His Holy Will.

Let therefore your prayers for the welfare of your Empress in this world and the next,come from the bottom of your hearts. If you are loyal subjects remember Her Majesty in your night and morning prayers.

(12)

„ ~™¬ ~ ~g g 9™f » T å –â kZÆyWŒ Û äk QX å„ å7OñÌ{zì Š£ñ & ¤ì yK̈Z sÜ [ ™ 0* q :Z6,y* ™ 3nå{ ¤ á Š !* ð|£ ÌäÙ× 6X Å yWŒ Û £ 7{Š c* i { ¨fÐ kZûg » qÁ ¹ îîˆÆkZ Ù×1ì –ÚÅk Q ä ó óŠ Hƒy›

( íqì39-40™11¢íZ¡ ãqzgX íWx×Z)

%N ðr• ØæF kŠZ ]| ì ~gz¢ {™E +t VŒ WÆ Y 1903 ä x?Zz > }ZmŠúñ [ y %N~ :X ðâ Ûðrt~p ÖZgziæF 7~g7 Ð yŠÆ` W~œ~ŠÌZ ÷ ÷ HgzZ y›HáZz ä™g OZÆ} σ Ã{oL ÑkZ ™ƒ ó$ +gzZ yâJð| -ZgzZ ǃ < q Øè „ q -Z ~ *ŠgzZÐ , hg X ó óZ§„

gÅZ >™E ( 67™20¢íZ ¡ ãqzg ,&Š é<XI +)

¿œgh +”» ótó „j ÷ ÷ li ‚ãpx » ** x?Zz > }ZmŠúñ[]|Çu» E V Ym CÑZ ?{uÑߘèa g ðG3O“wV"Æ ~ %NÆV-gŠ0* ÃZßu+pd $Û zVŠæF ¸ÔÆVzg7IèÆc* +Zß' & , y** ›V˜™NŠ äð Šúñ []|V;z ¸ ìg ƒ æ y‚zZ V26,eÆ™Š˜ ã—z Nw‚kŠ Ú 4E O&z bÑŠh ] éE 5G +ŠF, Þ‡** . gzZ c* Š™l0* l0* ÃHÆ ~Š™uxÓZ6, yZÐVⶠKãÓW9gŠ9gzZ )¤ ® áZ Å[ÂŒë!* Ü ótó „j ÷Q ÷ gzZ c* Š7 -^V~y W~ ]1@* Æ V26,{Šç'NÐ y$ +@Æ V-gŠ0* xÓƽy*zy ä T ÆäW6,x¬©Æt„jgzZ ~Š Îv W~ y{øyZÃY1897ðÑ£ 15ˆ ‹ P sÜ OxZŠZ)lsÜÆ áPúñ[]|äw åÎg Æ yn Æ TÅ li‚ ãpq -Z=gfÆ ~ kÒ gzZ c* ¯ !W CZ ÃÇ?Z †l!* zZ q -Z gzZ +Š _gZzÔ °°Z † )V-gŠ0* Æ uae $.J e -Y 1897ðÑ£ 31Ð22ä(kZŠ *6, ÚZz +', Ô ÑZe î!* Š J6,kZ Ð ~g» d $Û +−Zí ËZe gzZ ñÑ<%Z ÐZ ˆ VZiZXÅ ñƒ ïŠVRŠ JgzZ c* Š™È Ã6,ykÆ bŠyÒtz', zgÆ<%Z—÷e ? c* J 7, tÐZ ÐßÃug¯ËZe ì 5är # ™Zi% " » ug¯ ~{ ËZeÆ<%Z/µxÓX zŠgâ gG é5OG nkZå~ËÆV-gŠ0* ?Z†èaå{Š™ 7e Ðgâ ~Z}Z ÃY1897~ZJäkZ – c* Š yÒ ¸ t‚ Æ <%Z I f $@ ÐZˆÆkZ (157™wÍZ Tt_Z [ ) {z V˜ Š Hc* Š Z{ yc* Š‡yZgzŠÆ ©£tgÍz 7~)läVîzygzZ ;gk0* Æ Vîzy zyèa gzZ ñŠ ¯ {Zͦ¡FnÆ ä™ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 16ävË‘ oÎ^e (13)

ݪ>% »• wkZ ** g â ÃVƒk H" gzZ ** ™ X ~i ¸:ì @* B ñƒ Za Ð .$ +ÅV-gŠ 0* ]Ñìt Î x¯ » Z} .X 7y¶ K»kZ~ [ ŠZ} .X × yÒ Zw Åg ZŒn Æ Vß Zz äVQg ZŒ: Óª G3O“g Vß Zz ä™ì‡ðZ : ì @* gzZgz6,ïG âÛ ÚÅVß Zz ¶Š t £Æ ~Š Zi WÃx ¸q -ZC Ù t ** ™ x ** +Ãx¯ Å Z} $ .X ì @* ™ ½Å Éu ]!* t nÆð>ÅVâ K̈Z Z åE<XÅX ì „c* Š$ + s§Åy {„[» ì Å+Œ Û $. e * n Æ ä™ ù ¤ á< Ø Zè ÆZ Ð ó Xó ƒ< Ø Zè G E 45Hk$ » 4Œi‹i¢Ó¤ wZjZ »ƒIÆîG 0E á Û † í éH 5E „ x?ZmŠúñ [kŠZ ]|~y W ŃIÆè{ ¤ áxzg„Ð ug I¯Æ ±{Š£ñÅe $£Z @* ì CYà Z e Ýzg6,, ÅY NgÆ\WgzZð Šúñ[]| ƒVÈÌ6, ätg Ízؤ /Z ‰Y 7V¨Zg LN ¬Š Æ Z} . H 7y´Z 6,gîA » xsZ wJ ›)ƽ *Š 7„6¤' ,~ wºÛ : *WÆ© Â{Š™7ÅkZgzZxsZÃVâZx C ×M hÑ6, `Z' ×» \g- §ZwZ s§ kZ ì ;g W g Zz {0 + i { Ç **Å VzŠç'N Ð ½ Q q qZŠßZ øZŠ IZ [Zà e × ë

g Õ VY i Z 6,©  ! * × ñƒ Q

xnŠÛÖ] ð^q xnŠÛÖ] ð^³q ð^³Û³ŠÖ] l糑 ] ç³Ã³Û³‰] g T » x â Z æ W ~i i Z b 2

: X ×D â Û , k ’x?ZmkŠZ]| E E H $  Ûí éH † 545k » ˆ Æ ~œ ~Š ÷ ÷ Æ™ ¦Ãu Î ðJ h Z ä { ¤ á Š !* Æè b‡Æx¦Z&gzZ VÇ|å7Oñ~k°Z LZ ‘Ûg » y WgzZ X å c* Z™ƒI ë !* » VÇ| wJÌ< Øè»yZŠpgzZX ¶~Š ~¤ /eÃ+uñ ( 39™11¢íZ ¡ ãqzgX íWx ×Z ) ó Xó å1™ : X ט 2 Æ~œ~ŠX »e~VÇ| ÷ ÷ ~ [ KZ ÌTg e 6X ì ZƒŠ XZ ˆ »XkZ] .ñì qÐ!ZjÆY f} (, } (, Y E ˆÆxÎ~œ£ åíZg& + æ¾ÉZ kZ Ï** åZ u ÏZ  ;e ** ™ ù¤ á Xt ä kZ Z # X ì Zƒ E G ë5"ŒgzZX Š HƒZ9” G»kZ kZ ~k , Z u‰ Üz Æ xzg Zƒ …» mZpgzZ x Zú~ ƒI kZ pŠÐ ]Y IÃkZ C · ZX ˆ V¸J -{ ¤ á Š !* „~g—LZÃs %Z kZ ;eäkZX ¶ Æ kZçOX } zZ™ «g Ð Y fÆ ¢Û gzZ ñƒ ]Y It Ð ò¤ / u ~(,~ k°Z gzZ !V(™ Å ±ÃB‚ Æ ¯ e $. ~gŠ 0* ò ** ( 250) k ÎzŠáZz ä™{øo gzZ yK̈Z ¡Ã qÁ £ ‘Û» + å7Oñy WX ¸ ã- ä { ¤ á Š !* yŠ ÏZ X c* W̈¸ X å }Y wÎg ˆ Æ kZ { ¤ á Š !* b gzZ Hg (Z < Øè » +¢ ä~ V µ}g øÄTçOXìg å7Oñ

X ‰CƒÐ yZ V´p~(,~(,gzZ åg2Š wŠ Ð zig We $.Ð % Z e Ã6,]uZz yZ Åxzg„ÌADZx ZŠy! {„~g ø ì Le t ,Š â Û Š ZZ~ªYt0* *Iè(Z b§ Åxzg„*t 1X σg ÇŠ c* -Z6,gî ãqzg q ~g øèYXce ** ƒB‚ÆWÂ{Š c* iÚ wDZ Ýz {Š c* i ÚÅ„ kZ Ì6Ø ì: L Ìt q -Z » kùZ kZgzZ X × B bg *ÆM%Z ä VÍßÆo kZ Ð Z # Za l£t ~Vߊ nì ð0* q :ZÐ < Ø Zè (Z ~ yàm{ Ì6Ø ~g ø ì Š Hƒ Åo kZÐ d $½kZ @* X N âÛ Â* {z¤ /Æ V>¬ gzZ V™g ê Z gzZ c* ¬g { Zpí ™Ýqg—û Ø sÑ~ ªYt0* y ßm{ ß' ,LZ ÌÅ6ØÐ d $½kZgzZX à 7,ÃiÜ 6,Vzn ;g ZD ÙÆ c* ¬gg ZŠ Ãz Å c* +Z & ~V-gzZ Va ð±NÆyßJ -ßPgzZXn Ãñƒ D™§ }°!* i çE O×!Æ y*zy XN W Ù~ < C Ø Zè*kZ ǃ ~gz¢t V; VzuzŠX}™yÒVÒpÅ< ØèLZ ¿q -Z ~gø Ì*t ÂZƒ (Z¤ /Z X Çg: m¼ Ð ƒgÇŠc* ãqzgq -Z cåÐ s§Å6Ø ÆVÕì~(, -Vâ »ÆTyàZgzZX Ç J uF q -Z ׉ ñà]uZzòsZB‚ -Z C q ÙvßÆ yàZÉ X Ç ñY0* q :Z 6, \ A O XÐN YƒiÐ;# öFÅ< Øè ì 7ëÑ Æ ä™¢z½ ]!* t Å< Ø Zè Æ y*zy Ð =gf Æ V-gŠ0* ÅV-gŠ 0* èYXì Sg BÃyàZ | D™ ™f » < Ø Zè }uzŠ {z ~ X Á Ϲ ã0* » T× b§Å à** ûkZX × ~gŠ 0* Xì ‚ rg B‚ u ¤ á{z lgzZ Ø é ** ÖÉ T e 7ÜÅÃ|Å ðCyx™ G , ’éZgzZ X × T e -g +Z Å ïE{Oš$~ Vzk 8 Å< Ø Zè J -yàZ Ðzz ÅTì ~öW ~ yZ ¤ /Z X ì wõÉ Â ) |ÝZ G4OE £ D™: nZ‹Z,Z6,yWŒ Û {z ÂCƒ ö-G&( » Z} .ÃyZ ¤ /Z X × M h ƒ Ì6,e $gÂÅ .ñ Üz Æ nZ‹Z à V1 yZ {z ÂX @* ‰ ƒ sp G ÐOh! -Š4, Æ Vâ ›£ DZY: · ëhO .' ê )q ¬¸s »ZnkZX×à{ÐVÇCDgzZ ~gŠ 0* 1ƒ Ì]§¸Û \g- Zg‚¤ /Z ìêŠ ]ÐÃxsZ£ ð|Æ\g- X × IÐ kZ ì: L ¸ »kZ×Ù ŠÐÃÅ]g›gzZ G 7ÃV ð{O¢§ZzsÜyx™~gŠ0* ¸Ð*Š X ×ñW−ïŠÃyZ$» ïÆ™ Vâ ›yZŠ ** ‰ Vƒ @* ™wJ~ V; ~ yZ ]ZŠ ¬ Å ãZŠ ** gzZ 7YZ ªwe » : Óª y› “z ‰ 6 X × Š£ñ 7¸7Z gzZ × n pg Š ˜ x ** » V-m, 3, p G3O“g x ** » kZ ** ™¨£B‚Æ { ¤ á Š !* wŠ ¬ » ïG ~$ + (ÅngzZ ** h ÂÇgzZXŠ ˜ :ì ]zŒ

Y 2008ag âB 06 @* Y 2008~gzÛ B 29DÚZ¯Z

ªnt‚Æ ¯gÍ wŠ ¬ ËpX å »¿  ÙÅy{„6Ø ~g ø6™{gnÆ x ** » kZ ´gp » ]zŒ ÚÅ kZQ X ì ˜ gzZ: Xz e ª $.q -ZtÉ X ì 7Š ˜ =g f Æ ¯gÍ T X ì w ì Zƒ Z½Ð ÝqðZ6,gî}g7 gzZƒ¬Ï0 + iÐ ~Š Zi W G-G 4OE & ö$ +ÚÅkZ ÙZŠ Z§ ¾IèøZÛ gzZƒ nÏZXŠ ˜:ì • w: âêq -Z ** Ñ~¿Ã ä Z} .Õ wÅ VÍß i ZŠ6,{@~ Y 1857 {z ~ V1Z±Æ b§ b§y WgzZ X H7I ! % gzZ íKZ ä VrZ èY X ñƒ 2 wßZ kZ=ä\¬Z} .ÎX H¨£»¯gÍ ¯gÍt 6ůgÍí ì Hì‡6, AO\gzZ ñYÅ) Å~g Z ¦ / ]öF ®¤Z Eì6¤' , 4 $ M È0* ÆwßZ kZ ® ) ) ~÷gzZ èGÎX ñY ó Xó × ( 262-263™12¢íZ ¡ ãqzgXt„È )

m{m, è ?Å÷лIè~yà Š& ~u z yâ ²Z [ ]| ** ¦ szw,¨iå J -# Ö ª)** g »t »x?Zm »# Ö Ó~â ¤' , ²~gzŠ kZ ÇñY–Ð å ;g® Ð VE!* @* ~g7 ~ *Š ~g ‚[ëW g7y›ÆKaŠ .x ** ~c* +Zß' & , îSgzZ - yZ gzZ ¸ ìg i° Ð VâZx ~â ¤' J , E Å 4 5 4 E 5 +Š ñƒ ñÑÆ ~ V ½· èEGGZ ?{ G ™: „g ðO{$ {z » äàÃx Ö kåO¨G!Æ xsZ äð^nfÞ^Ö] Øô×øuö · ä³×#³Ö] pö†ô³qø èÆZ} .¸M h ÅxsZt ‚ÆØÐ wÅÕk , +q 2 -Z O8 Iè àS~ yßnÆä™" $U* M é¨G + X –çOX ðâ Û m, ?ÅŠ ZZÆ÷л Ìc ä™ n²gzZ q -Z [Š !*~ ÷ ÷ xzg {ܪ ì " $U* Ð õg Z  Vƒ@* ™]P̀ » kZ gzZ Zƒ dªxzg„ ZŠZ # Ð~ ZazÂs§Å]!* kZÐZ Š HVÃw¾wDZ gzZ å7Oñq -Z £ ~ VÇ|‘Û gÔzŠ ðƒ X}Š Z™c ë !* å }Y Z} .à []| ZuzŠ gzZ ! p ~(,~ g—Æ xzg„ c {zçO nÆG g Æ c gzZ X ðƒ Ð x OZ p äV(™ ; œÅª zŠ È»g ZgzZ +ø** id Æ & ÛVâzŠ gzZ X I ðw Æ x £ z ûg c ~g—Æ{ ¤ á Š !* -yŠ :e ÅV- gŠ 0* J 7ÃbÑŠÆ ¢Û ù ! lxzg„gzZ X „g Cƒ gzZ å‘Ûå7Oñ£ y WX ;g @* ™g¨6,yZ gzZ X ;g }Y Ñ gzZ wÎg » Z} .sÜà [qÁ ]| “+Z Ã‘Û }uzŠ gzZ X Š HW̈¸ {z X å : ~ c* Š™C Ùªä xzg„~ >ÏZ ðW Å‘Ûå7OñÐ gziÆ bÑŠÉ Ð s§KZ `Z Ð >kZ £ Æ kZ IgzZ Š H5s§ ~VÇ|å7OñyZgzZX 1™g (Z< Ø軩  CgzZXì Ì~pÑyWŒ g Û ™f »XŠ HƒÐ „}ŠQgzZX Š Hƒg ZŠS nŠ Ð ì Z} .gzZ Ð kZ X ;g @* ƒ å7Oñxzg ª_g Zz q -ZC ÙJ » Vƒ¤ á Š !* ð|¬ H Iè,Z ì 4Ø

ŠgZuZgzZ xE{zÃkZgzZ XÐ ~ [²: ǃ ðÈÆkZgzZX¸‰ ŠÃ6 L ÐN Y E $ ]Ãz ÅkZ õ/šGXǃŠÑzÑZ ?{ {zgzZ ǃ:−zgzZ tÆ{LkZgzZXǃ7Za^ ï» ðÃˆÆ /š!Ì gzZ Xǃ0 + i Û~y M »\!* LZ {z õE †¬Ð kQ σZa űq -ZB‚ÆkQ r # ™£Z=gg ZŠux( ƺŠ kQu »kQXdžˆÆkQ {zgzZXÏ I$.‚r ñ ™Ý°Z†g ZŠu]| # $ ǃ Zƒ 5Ð Vzc /šG Za Ð &§à©ºŠ õE Ær # ™£Z k , +g ZŠuËZ e x HgzZ D7 Æ ÆVzcÆkZgzZXcQgzZ džu¬ σ 2 ~ZB15r # ™£Z =gg ZŠux Hd W}uzŠ ]ŠÑz~÷ 6) džu»*kZ šˆ X 4 `ç,G+',~/Åw‚ 67 ~ yßÃY 2006 'X(ð M ~g¼b§ÏZ Å {nxZÂ~÷gzZ EÒ7E o.ÅîGªG éÓZ ÷-G ]Ãz ~³Æ Æ6 L ñO~ ðr kZ ¤ /Z ìgŠc* gzZ Z 3 ]|X ‰ 0* «@D +gzZ ðJ 7,{ i » i úä \¬vZ {h +Z èY Xå4 Â êŠ ¹xÐ xŠ M Êúñ [ ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg X ðW~ ¿~ yegñy:ñ Za xP Âg xŠ M ì " $U* Ðe $gÂgzZ y M Œ Û £Z =g g ZŠu x( ~ Y 2006 ÞâB4 {1g (482-485™15¢íZ ãqzgX[¹Ztc* F, )X åZƒ ûZšŠúx(ð“ÆyZ~{g !* Ær # ™ ä òPŠZ]|™f»ÙkZÆ!²0Z I Xì ® ) áZï áy*q -Z »r #™ ÷ ÂKZ Xìc* â Û Ì~óÄ ó cî0*g8F÷[ ´ ˜ j ÛZ Ãr # ™£Z k , +g ZŠu ËZ e 2 0Z+−Z[ : Dâ Û x?Zmg— £Z =g g ZŠu x(XA µZñÆ # Ö} .~ í]À MÙ=g& + $ÑzIZ ë!² e åwj~ pˆ Æ ½ðZ’Z KZ r # ™ §ZzËÃËZ # Ð~yZgzZ y7x©ZÐ V ]À M {zÂì C7, # qÅg ~ $u~ ï áÌ~ šÅ ; DÅ p \WX ‰ƒ Å~ @Yƒ sæÐ ]gc* i ÆY 1960 ð¸ ÇvŠgzZ {−Zz Å\WXìg x?ZmLƒQ ì * åÀ M gzZ X Dƒ wi** {1g Ì\Wˆ ²¼ X ‰ M {1g n µ X {z Ð Lƒ ] # qÃàzÅT } Z * Z X Hi ¸ M âui Z » ½KZ VŒ gzZ ‰ M ïŠ CÃàzkZ™b7ì Cƒ~ E Yƒ¢Lƒ wz4, /X{zgî öЃª nÆc* ·Ñ~YV˜ ]¾ˆÆä™ @* â Û ä!²0Z QXì Xìg 7â Š V;z w‚ FgzZ ñƒ É Ð&§kZë ì c* eZ™ oÅg $ŠqZÐ í]À M − yßn Æ ö;g x\W~ Y 1989 ~ f -Š4, Æ $ö +Z hu gzZ ¿g ~g Y ög D +~ wjËÌV;z X ‰ {zgzZ 9q -Š4, }gø n¬ DÅyàZXìg D™Ì+Š # Ö} . qçñhu ~ gzZ X79q +Ð w¸Æ] åÀ MgzZ ]Ãz ‰ Ü1 gzZ ìg Ì~R, óÆ â z ~ ƒ 9ÆÙ=g& (177™3¢íZ ãqzgÅ Xx;zZ!ZiZ)X CY X¸wâ 5ZÆyàZ® )) o. GEE -G Å o. GEE -G Z îªG3Ò7 ]| 0 Z ] | Ì ä ò , Z ° Z ÷ Æ, òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]|g!* -Z~c* q ·Ñ ä! ò²0Z~Tì c* â Û yÒ Ùt »ò !² ÏŠ ñÅr # ™£Z=ggZŠuyZgzŠÆ{gzŠ Ë G$ ÅxŠW,Z ¬Š D™sZîÃVÍß bZ ,Z Åä™ «x** » ` KZ ä ð¸ èE©G ÛZ Ë~

¼Ð w‚gZD Ù:e ñ0* ]ÃzÃX¸ŠÑzZ Ìx** » {−Zz ~÷ c* â Û ägò —ÂÅ„  ZpgŠ Xå[g¦ / ²{Šc* i Å E . Ôì *%Ìx** »ÇÅ£Z =ggZŠugzZì *% Æ y M Œ o E Û ‚ä w ñzÑZ ÷ GZ îGªG3Ò7]| x¯kZXBÄg *%x** » `KZ Ì\ M n kZ ÷÷:c* â Û g!* -ZXc* q Š!ZjÌ»‚Å\ òM yZgzŠ XìC MÃâ Û g»›Åg—úÆ :ZiŠ Îä ~ ˜ !²0Z +−Z [ /š! 6 Æ kZiŠC Ùì J7,pÑ õE ï á~ Y 2006 cŠB21 {1g ó ó¯Z ÷ ÷ )** izg òúŠ (Zp¤ /Z~ ñ M ~™~÷ *gzZcŠ { â ÷ ÷Äsîq -Z År # ™x?Z†x(® ) áZ gzZì ¬ŠgNä ~1Y™7 :ì 7[NZÐó ó,Š c* Å: Ñ‚ pÑ:Zˆy M Œ ÛZg‚ ìŠNZZ÷ ì y& » VzŠ c*Vz% · » cŠ pÑy M Œ Û gzZìQ:ZXìg0 +ZÆ $L F B Z% (8mwzZ¢y‡ÁZë›)XìbÑÅkZ ì ®æ » VÂ!*ðƒ ~çlE Q ì @* W Š c*© » : Ñ‚ * {z = !²0Z ]|Q: Dâ Û ì * @Y Ö wŠ Z% ì @* Ñ¥ à í Û ÆvZ) ì –~+]q:ä èYìÐä×ùÖ]†nÇÖ Øâ]^³Úø IÄn w2 Å x ¬ z m{ ¶ C™ Zƒ ¸ vZ gzZ ì @* ™ Zƒ ~ Vzq W, Z »+ M w2 Å x Z ¸Z Z {1g å @* ™ ¯ vß{z‰ G ¬7gzZì @*â Û\,k , ½? Vzk , ½{z Ô Å Vòz Dlg !* {z vZ,™-6,z]Š„ »]!* kZ1 ,r 0Z !ßz Ô Z ‚ ÛZ bzg © {z áZzä™Ø{nÆkZsÜÅ ]gßÅ[Zp @* Qì ~V\W~÷u{z ~ [ KZ ä ëXÃ+Š LZ Vƒ [8Ë ì HÌ6,Ð VzÄ,Z ]gßÅ [W" ö06Xâ „g c* Vƒ ÞZ \G, Ä{znÆvZ)c* ~hÆ~iW Ð N W^ßQ yŠ {z ì > ¢ = {zgzZ ä×ùÖ]†nÇÖ Øâ]^Ú{zèY‰á1 Ð N âiW J - V¹ y s !*̀Z Ð ,Š {z ÐVE!* Û Œ øÎxÓyZxzŠX xZw ' CYÅ{n~v M YâZ ì Š Hc* Š uzg wìt ~X,Š™s¸ñV*!* Û Œ xÓ{z ~Š ÔV-g»$ +Vƒk H}gø IZF,{z n ƒ Za (77mxzŠ¢y‡ÁZë›)X ÏVƒ{gñ»VEâ Û** ý/ý/ý/ý

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE vg) , ÆV;zgzZ ‰lºÑZ ~|598 ´ ˜¹æ\ òW~|601X¿g+ A rÐYf ÐõxzYf^yZgzŠXñƒ:Zzg6, ^sîÆ Xìg ~gY Ìx»Æ;@* z "gzZìg X XG^Æ^gzZ{C Ù‡ÔwŠÔ6¸ÔÝñÔŠZ yÒ§ZztÐ!ZjÆs¦LZ! ò²0Z ä Z} .{È q -Z~^ÃYZLP ë D™ V;z Xˆ ðÑ Kzg Ô¸ ¦ Y x ÒZ X~Š ]úŠ åc* Ñ:{r # ™nÆ[% O @' , »hq -Z ä3Ì~ kZXåŠ Hc* Ñ7~wEZ {z1 IÐ wqy!* iä@' ,kZ6,kZXˆðÑqÅ » VÍg) ,yZ= ä \¬vZ Z # c* Š™ qzÑ »[% O{Ò M Le7~Âc* Š¯@' , »ä3 Y xä ~ X Š Hƒ}•zŠ {z™Èt V´ @' , V;:¹äVrZX¹ä@' , ‹ä?:Y7Ð íZ # ä VÍß { yZ ì H@' ,‹ ä ë n Æ [% O {Ò M Le 7~ c* 3~ kZ ¹ä~ XŠ H^In kZ VîY HwEZ }gvZ # Z} .yÇÈ }Z : ì ¹t Âä @' , ~ŠáyZZgzZì HÉn LZ ä Z} .ÃVߊ ÅVƒk HÃwŠ kZ ? ’e »Âì ZiZâÐ ~÷:gz X#» *Š ïE O 8N: î¯ : û» „  XîY%ªîY^Ib§ 75~wŠ]ÃzÅ! ò²0Z ~/Åk' , Xðƒ@D + „~wŠgzZðƒÃY 1240Þâ9 òsZÐg±ZÆ]ÒÅ"z;@* dy Zx{Šc* iЃ  ä! ò²0Z~õg@* 0ZäyÛz' , tàð̀g XìZhg{íf Wz ÑZzpg râŠígi {Šc* iÐ ƒ  » *ŠÃ!² E ~ ˜ŠpºÑZ Xì c* ŠgZŒ Û 'w G é5BÄZ nÞZ[œZÉ –7 Æ{ŠZgZzÑLä ¼ QgzZì © 8á ~s¥LZ=xAZ » 6,k¤Œ Û ™Ð ‚f ~ {z Ôì @* ƒ¢6,í 6,gî~ŠZgZ),k , ’ƒ  ~÷XVƒ ꊙv ¬ðZ} .m{ ä~ ,k , ’‰X ˆè XK=gfÆxAZc* [Zp Æ ì CY J - 500 ŠZ®ÅÃÅ!²0Z szc¹óÇ ó Z m8 ÷g÷ zZ ó+ ó ]q : ÷ p ÷ ò²0Z]|X B ! bgg0 +ZLZ}pìYgzZ H™f »æ M ÅŠúñ [~‚Å]c* M Š¼ä 0Z ~ à KZ g!* g!* ä áPúñ []|Xì ðrt ÷÷: Dâ Û (q -ZXì c* â Û ™f »!² yK̈Zï»~y M ìC M ¬Ð:âiiZgŠgz™q -Z XñYƒZg7ðŠ M |{], ZŠ@* ǃ6, xŠÆxŠ M m8ä !²Z 0Z +−Z [ ÃðrEkZgzZ $ 'ì –~ 6 /šG L úO ¢~ÇZ VâK̈Z ï» õE » kZ−ñÝZ ǃ »±q -Z ï» ~y M Ð ~ hx¸{z ì {g áZs§Å]!* kZtXǃu " Ð ~ Y ì ~gz¢gzZ XǃР~ uF, gzZ

Y 2008ag âB6@*Y 2008~gz Û B29 DÚZ¯Z

»}pNŠÐ b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ) ) ~zÌËÆ*Š ì @* ® Y H7 Ü X D YGù áx OZk , iÆV¡~f * c t£Z

ò²0Z]| ! ~ Y 2006 ÞâJ {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg £Z 1ƒq x(~ {g !* Æ! ò²0Z ]| cŠ 6 ,i Z IXì Zƒ ù áy*q -Z »r #™ ó óóZ e ¯Z ÷ ÷Æ DÚZ ¯ZÆ Y 1996 Xì [YH7sg ¬»! ò²0Z]|Ì~ 0Z szHZ·0Z0·+−Z [º Z +ZÔ!² ypg17~(Murcia)²%àÆÖ0 Za ÃY 1165 ðÑ 28 .ì ~ó560 ugMZ ÏZgzZ å!²Z·0Zx** »−ZzÆò \ M Xñƒ ©Ÿ»\ MXå!²0Zx** »\ MÐ Ú −ZzÆ\ MXì MYÐå *™ÑÐVTZz15 yZ Z # X¸h +%Æò ãŒgŠØZ† ]| ¬Š„  ZpgŠÐ LZäVrZÂðƒ:ŠÑzZÆ ZƒxAZ ÂÅ ¬Š äò ãŒgŠØZ† ]|XÅ ÃyZ ¿ZuzŠ ðä /Zpì 7ŠÑzZÆyZ ä WÑZ _¨]|Xì eÂ}Š™îE 0™ŠÑzZ »ä~Xì »±q -Z~'}÷ c* â Û Xǃàzg;ZY~t·# Ö Z{zvZY ¶ KZXHîE 0™ yZ Z # çOX´g·x** »kZ6,öZa ÅkZgzZ WÑZ_¨]|Ã^ kZ {zÂðƒ]ŠÑzV; Æ »±Z÷t c* â Û äVrZX‰á~# Ö} .Å Xǃï»àzvZY ¶ KZÔì Fg Æ[²ëZ] .Æ!²0Zº Z ÅVâ›~ Ö0 +Z X¸ ð¤ ?qgZŠuÆð ™ M V;zyZ0 +{ »!²0ZˆÆxªÆ# ÖÓ gzZ ¸ Ð~ Y f ÌZŠZŠ \!* Æ yZ XZƒŠ!* M !²0ZX¸n pgmÐtgŠ‡ŸÆs¦ ˜ ñƒ D™™f » # Ö Z™Å−Zz LZ ¹™ƒ¥#=Iizg {gGÐ ÔgäVrZ ä~XÇVîY™ aÃÐ*ŠkZ~yŠV# gZh +Š CZgzZ }Š ™y‚ M^t » \ M Z} .Ån² X~Š¬ŠgzZñƒlp6, kZ{zXñâ Û ugI ~œ /Z%d}(, Ï%~# ÖÓgzŠ ~ñZ YfÝ}(, ~YZ’Zä!²0ZV˜åq -ZÐ ˆ Æ xª V;z k' ,J M XH;[õZ Ð ]óyZ0 +{ »yZ ÂZƒï»Vzuñ6,Ö0 +ZZ # ÆeZÃ−ZzÆyZ V˜ XŠ HMeZÆ™ ^\ M~ ²kZXŠ Hï{Çidk0* Æ÷Z Ð {E +‚Zgñ** gzZìg sz^@! nÆD gzZ [huÐ VÍg) ,‰XH;[õZ $Zzg Xì BJ - 70 ŠZ®ÅXà ]iYZ Åe l ~ Ö0 A +Z el » yòz DÆ !²0Z Z # ]‡5ÐyZÌä”g0Z…g ÂZƒqzÑ X1™tÃ/‡z‰ Ü1à©)Å!²0ZgzZÅ (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 7th March 2008 – 13th March 2008 /07/2000

Please Note that programmes and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 7 00:05 00:55 01:25

02:30 03:10

04:15

05:00 06:05 07:05 08:05 08:30

09:35

10:15 11:05 11:55 13:00 14:20 14:30

15:20 16:05 17:25

18:30

20:35 21:10 21:50 23:10

th

March 2008

Tilaawat, Dars-e-Malfoozat, & MTA News Al Maa’idah Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking Guests. Recorded on 30th October 1997.

Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to Mauritius.

Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 18th November 1997.

MTA Variety: speech delivered by Sahibzada Mirza Ghulam Ahmad on the upbringing of Children.

Moshaairah: an evening of poetry.

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Children’s Class with Huzoor, recorded on 26th May 2007.

Le Francais C’est Facile: Lesson no. 82.

Siraiki Service: a discussion in Siraiki on the Holy Prophet Muhammad’s (saw) love for Allah.

Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests.

Session no. 3, recorded on 11th February 1994.

Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Tilaawat & MTA News Live Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V from Baitul Futuh.

Dars-e-Hadith Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at.

Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Friday Sermon [R] Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 5th November 1997.

Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Review Special American Museum of Natural History: a documentary featuring a visit to the museum.

Friday Sermon [R] Urdu Mulaqa’at: Session no. 3 [R]

Saturday 8 t h March 2008 00:00 01:05 01:30

02:40 03:50 05:20 06:00 07:00 08:00 09:00 09:35 10:05 11:00 12:00 13:05 14:05 15:05 16:05 16:45 17:30

18:30

20:35 21:05 22:05 22:55

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Le Francais C’est Facile: lesson no. 82 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 5th November 1997.

Interview: an interview with the poet Liaqat Ali Asim, hosted by Ahmad Mubarak.

Friday Sermon: recorded on 7th March 2008.

Urdu Mulaqa’at: Session no. 3, recorded on 11th February 1994.

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Children’s Class with Huzoor. Recorded on 26th May 2007.

Seerat Sahaba Hadhrat Masih Maood Friday Sermon: rec. 07/03/08 [R] Ken Harris Oil Painting: Part 1.

Indonesian Service French Service Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar Intikhab-e-Sukhan Children’s Class [R] Pakistan National Assembly 1974: An Urdu programme with Dost Muhammad Shahid.

Mosha’airah: an evening of poetry Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 6th November 1997.

Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

International Jama’at News Children’s Class with Huzoor, recorded on 26th May 2007.

Pakistan National Assembly: Urdu programme with Dost Muhammad Shahid.

Friday Sermon: recorded on 7th March 2008.

Sunday 9 00:00 01:00 01:30

02:30 03:30

th

March 2008

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Seerat Sahabah Hadhrat Masih-e-Maud: Hadhrat Master Atta Mohammad (ra).

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 6th November 1997.

Friday Sermon: rec. 07/03/08 Ken Harris Oil Painting

04:10 05:30 06:00 07:05 08:25 08:50 09:40 10:00 10:55

12:05 13:05

14:05 15:10 16:25 16:50

17:55 18:30

20:30 21:05 22:20 22:50 23:35

Question and Answer Session [R] Seerat Sahabah Hadhrat Masih-e-Maud [R] Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor, recorded on 27th May 2007.

MTA Travel: Niagara Falls Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to Mauritius.

Learning Arabic: Lesson no. 14 Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 4th May 2007.

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bengali Reply to Allegations: discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Muslim Jama’at.

Friday Sermon: Rec. 7th March 2008.

Bustan-e-Waqfe Nau [R] Learning Arabic: lesson no. 14 [R] Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 10th May 1998.

An American Journey: a visit to American National Parks and the Grand Canyon.

Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Review Bustan-e-Waqfe Nau [R] MTA Travel [R] Huzoor’s Tours [R] Seerat-un-Nabi (saw)

17:25

18:30 19:45 20:40 21:35 22:40 23:30

Wednesday 12 t h March 2008 00:00 01:10 01:50

02:55 03:55 04:55 06:00 07:05 08:10 08:55

09:50 10:50 12:00 12:45 13:50 14:55

Monday 10th March 2008 00:15 02:10 02:40 03:50 04:10

05:25 06:00 07:00 08:10 08:30

09:05

10:05 11:20 12:00 12:55 14:10 15:05 16:15 17:30

18:35 19:35 20:30 21:05 21:40 22:50

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News MTA Travel: Niagara Falls Friday Sermon: rec. 7th March 2008.

Learning Arabic: lesson no. 14 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 10th May 1998.

Seerat-un-Nabi (saw) Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class held with Huzoor. Recorded on 10th June 2007.

Le Francais C’est Facile: lesson no. 91 Spotlight: an Urdu speech by Shabir Ahmad on the topic of the differences between Ahmadiyyat and other Muslim Sects.

Rencontre Avec Les Francophones: A weekly studio sitting with French speaking friends with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 10th August 1998.

Indonesian Service Medical Matters: hosted by Dr Ahmad Imran.

Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon: recorded on 19/01/2007 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] Rencontre Avec Les Francophones [R] Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 21st November 1997.

Arabic Service Spotlight [R] MTA International Jama’at News Medical Matters [R] Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] Friday Sermon [R]

Tuesday 11th March 2008 00:00 00:50 01:30

02:30 03:20 04:10 05:25 06:00 07:05 08:10

09:05

10:00 11:00 12:00 13:00 14:05

15:05 16:15

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Le Francais C’est Facile: lesson no. 91 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 21st November 1997.

Friday Sermon: rec. 19th January 2007.

Medical Matters: hosted by Dr Ahmad Imran Rencontre Avec Les Francophones Spotlight Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) with Huzoor, recorded on 2nd June 2007.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 31st May 1998. Part 1.

Islamic Reformation and Revival: current affairs programme discussing Islam in the modern world.

Indonesian Service Sindhi Service Tilaawat, Dars & MTA News Bangla Schomprochar Jalsa Salana Germany 2004: Address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 1st August 2004.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) [R] Question and Answer session [R]

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 13th November 1997.

Arabic Service MTA International News Review Special Islamic Reformation and Revival [R] Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) [R] Jalsa Salana Germany 2004 [R] MTA Travel: a visit to Malta.

15:35 16:40 17:30

18:30 19:20 20:20 21:00 22:00 22:50

Tilaawat, Dars & MTA News Learning Arabic: lesson no. 15 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 13th November 1997.

Islamic Reformation and Revival Question and Answer Session Jalsa Salana Germany 2004.

Tilaawat, Dars-e-hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) with Huzoor recorded on 3rd June 2007.

Seerat Hadhrat Masih Maood Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 31st May 1998. Part 2.

Indonesian Service Swahili Service Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon recorded on 14th February 1986.

Jalsa Salana UK: speech delivered by Bashir Orchard about the spiritual resemblance between the Promised Messiah (as) and Jesus Christ, recorded on 12th August 1989.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) [R] Seerat Hadhrat Masih Maud (as) Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session no. 344, recorded on 18th November 1997.

Arabic Service Question & Answer Session MTA International Jamaat News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) [R] Jalsa Salana UK 1989 Speech [R] From the Archives [R]

Thursday 13 t h March 2008 00:05 01:15

02:35 03:00 03:35 04:50

05:25 06:00 07:10 08:25

09:40 09:55 10:55 12:00 13:00 14:10

15:10 16:10 17:30

18:30 20:30 21:05 22:15 22:50

Tilaawat, Documentary & MTA News Review Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session no. 344, recorded on 18th November 1997.

Hamaari Kaaenaat Fraser Island From the Archives Hooa Main Teray Fazaloon Ka Munadi: Urdu programme with students who have achieved exceptional results.

Jalsa Salana UK 1989 Speech Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Jamia Ahmadiyya UK Class with Huzoor, recorded on 9th June 2007.

English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking friends. Session no. 18, recorded on 22nd May 1994.

Pushto Service: selected sayings of the Holy Prophet Muhammad (saw).

Indonesian Service Friday Sermon: recorded on 27th May 2005.

Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar: Bengalis translation of Friday sermon recorded on 07/03/2008.

Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session no. 214, recorded on 19th November 1997.

English Mulaqa’at [R] Friday Sermon: delivered on 27/05/05. [R] Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session no. 338, recorded on 19th November 1997.

Arabic Service: Arabic discussion programme, hosted by Muhammad Sharif.

MTA Interntional News Review Tarjamatul Qur’an Class: Class no. 214, recorded on 19th November 1997.

Huzoor’s Tours: Huzoor’s visit to India Jamia Ahmadiyya UK Class [R]

*Please note MTA2 3ill be showing French service & German service at 16:00 GMT & 17:00 GMT

Al Fazl International Weekly, London

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 15

gîq -ZC Ùä \¬ Z} .ÐB; }÷ ì ¸ ~÷ÙZŠ6,Ù‚x Ó » yQX H{qÑÃyZÐ äZ} .}÷£ n}÷X Š HƒœgÐ Vzk , ’ Þ£Æ k Qì ;g îŠgzZ ñîŠ y¶ .

KãÓW %NS~B; ÆV~™~gŠ 0* gzZÆV]äZæF ¨ £ ~V â ¶ KãÓWÃyZ g !* g !* gzZX 7¼ ¨£ {z @*å H~B; Æ yZ1X Š Hc* šc m, ?¸ ™ƒ g e** Ð gîq -Z C Ùy WX D™ kZÎX ñYc* ¯)l»yp6,}÷ ˆcÎ G & G : 騩OB ~÷{z ¶¸zzÝZ Åä¯Æ) åO¨G! sp kZ ™ WßÐ Vâ ¶ KãÓ WgzZ Vzk , ’ ñYƒ ~gŠ {Š6,ÅyZ F, ¢[Z ¸ ‰ 7,~ Å~gŠ {Š6, ÅyZ ÌgzZtˆc ΣÛD + t1X Ï ‰ Á]Ñq ñƒ|Æ yZgzZ ðƒ Z #ñ X ˆƒC Ùª6, VÍß̪ q ¹ÜZ ÅyZgzZ {ge" ìtx£»k\ZF, {Šc* i(kZ ÌäkQ åZƒÎ~]vå ~ßJ@· N 6, 5_¹ ä@·gzZ ðVQ öÀE Ðz½ÆV-gŠ0* óXó c* ¯g»îŠÏLZ{Zé{Zp~)l

( 108-109™13¢íZ ¡ ãqzgXt_Z[ )

)lÆug¯Hgâ äð Šúñ[]| c* âÛ [p HñƒD™{g¤ áZs§ÅOxZŠZ :ì s Ü' , }÷ƒ  ¸ {z¸ { ZÍæ s Ñ å@* g â ¸£ åÌ ~ßñ uZ

g] Š H Á[ Z ×'Š Þ âZ

gz¢ì ]!* uZÔ ì Çc*{[Z u ìZ q -Z åÌ~ ¬Š$ +ÃV¿

u ** ÅyZ~}>ˆß Å ¬Š âZ ]×Ð v WkZ=~Š äZ} .y W

]ZZ: Ås§ Å yZæ¸ ÔŠ

~ g » x ×Z × D 0*ì„ ðñ ~ g ÇŠ™ K Ð î 0*„ (Z ð ððððð

gV;?Vg7 ]!* C -Z ƒ]i YZ Y { ¤ q á ÉgIègzZ Ï(ÆVo) ~uzŠ ?7VY Ö Ó1×Tg D W~ VzàZyŠ ñW # ÃyZë Q7e $Z@+Z ðÃ…Ðs§Å ~à Ë\W „ ‰ p,™ ( ãZô ) a Zz ( ?VYtÔ×@Š,g @* ÐxŠq -Z×h ðAXF X :¹H' , ä\ W ðà ÂñYW~ y ZèðÃZ # ð¸ ÷ ÷ Š% ðà „ ‰ 1 C™7{Š6,Ð kZ ]gú ó Xó ì @* YãgØ»{Š6, {Š6, ~yx ÓÂñYW 304™È- Šs sZ]c* ©) ( 505<Ñ÷Z‹§!Zf

Email:alfazlint@alislam.org

Friday 29 February, 2008 13 ävË‘ ‡]Xo×eçq oÖ]†ÞZ änÏe

À5Å å wÎg ?¤ áCY ]|6,ðr0Ð xZç¡G xZg!Ñzyq -ZnÏZX ¶9gŠÆOÆkŠZ ( CÕE ~uzŠ X ¯ Vz »X8Z ~)lkZ „ ]åE EÅ $QZ s§ @·+ ç«O½)Z wÍZ îSV ÕäO$Ng lz$ +lzŠÆ V-gŠ0* Ð „ YZ’Z r # ™ ~ßJ %NÆ yZ X ¸ ìgW− ï¤ á~ VzC Ùbl£æF ~gŠ0* ñƒBÔçñkZär # ™~ßJ }e Úe *ZgzZ H wßz tZ™ Ð ug¯ Hgâ „ V-gŠ0* t‚Æ g7ZŠgÍ f $@– 7e X~Š„ZÍ~hÆ t ä x?ZmŠúñ[kŠZ ]| ** ¦ :X c* âÛ Ìs ÏZ » yp q -Z ä ug ¯ Hg â ~gŠ 0* ËZ e ÷ ÷ yZ ÙpgŠkZX åI HQ H], ZŠ6, }÷)l D Ó: ~)Y LZ áY c* Í ðƒ ÃVÍß n }÷Æ ™}>~VzK‰gzZ ¸ kZ gzZ ¸ _â Zw Å {)z ´M ~)lkZ GÆzgzg}>ggŠkZ äVrZ~zig W ó Xó IßÌX** ÅyZ

$ §±gŠ± b & Z þLG Åò SÔvZD ** Ññ]|û% q -Z ÷÷ ]|XÅtðÃä ` KgÅw ‚ õ0* ge Åű„ k0* Xc* Šgâ µnÆb&Z ÅkZ ä õ0* gegzZ c* VZ @* £ ä VrZX‰ðƒ ù~ŠZŠ :Ñì ** ÑñÂ( … gâZ # XØŠgâD£ ( ?׈ëVâ Z )߈ë! !

X ó óBg âgzZ åtȪ

Issue No. 09

äÃÖ^_Ú Ø‘^u D^n×m†9‰ÚE]‡†Ú ‚Ûu] Ñ…^› †9Ò]J

È-Šs sZ]c* ©

n Æ pŠ Å DÚZ ¯Z Mg ‡ X åóÈ ó -Š ½ sZ ]c* © ÷ ÷ [ X ~â 4 y{ £Zi ÚZ ** Ññ :A $%) „ZpíÅ~ m, ôZ§»u " F, ÝZ 8 Ô} Z *Z ~È- Š i Z â ËZ e :â ïE LG3G " 5F 5ÒE 4»G .nIG 8 - gzg – IÈ- Š çEE i Zâ:·,X ~ e Ô Zƒi ¸W » ~Š Zi Wk BZ # ~Y 1857 ÷ ÷ +Z & {u kŠ ì ã0* r # ™ y×°Z†~g ‡]| +zÁ}g ø ]‚½Z¼ Ð ( 247554c* : ×# Ö} .7B‚Æ ~O g @* Å]Zg Zƒ(Zt · Z'¸~{0 +!* + AF Æh e { C ñh1¼gzZ a Ô 'gúm, ôZ çG.@XF s ÜÆ[‡# ÖÓ ÷÷ \WX ñW6,ykÆ # r™ ~g ‡]|n ó ó7^ ,Y]zŒzlgØ Ã¥gzZ x Z} .gzZ c* Š ZI~Ðgæ LZ 7Z ä gzZ Šæ Å Vzm, ôZ ¾" yZ ~Š â Ûe $Z@ Y Z’Z xj% ~ŠŠ # r™ Z[8~ßñ ÷ ÷ ÕX z™ ._Æ ¬Æ wÎg gzZ Z} .«™ ¸ q -Ñ~î~Š ˜ Åò L£Z¦]|~ Ð «™,¦ /{ C ƒ  t ЈÆäƒzÛ Ðzz Åù Õ °%Z ‰LZ ~ˆ p G X ‰ −™á # Ö s3Y ~ßñ ~ )u Æ g¼X ¸ ‰ W :Zz ‹Š ( 124™wÍ Z Tkß Z îGªG G3©8) k0* Æ \WÆÅ—ˆ Æá²¼ ë!* x Ó6,® )¤ áZ Å ó t ó „j ÷ ÷nºZ X : åò :»r #™ ( A X F -Z å –~ T œ ð „ B‚ gzZ I ƒ ¦ q - k '¸ „ , 6 Å: Ñ‚BzgÄÑ q ó ó7^ ,Y]zŒzlgØs ÜÆ[‡# ÖÓ ÷÷ B‚ÆtÛ kZ Š HWt ‚©»[Z  xZ k B ä \WèY × ‰ ŒÕ\WÆ Š ZG Y ~,Æ ò:kZ LZ ÂZƒzÛ )u Z # ó Xó ì ðâ Û „ZpíÅ~ m, ôZ§»u~g¼ Zƒ7¤z»Vƒ Ç{gŠ gzZ ðƒ 0* ,w‚z Æ ~ ' å t]ó[Z x Z k B HÐs§Å# ÖÓ~m, ôZ ©) ň k' ,b Æ áPúñ [òúŠ li ‚ m, 3, pt 232™È- Šs sZ]c* X×ðƒ«Ðs§Å# ÖÓ,Ö Yt» kZ~îG !O_Z[Âäð Šúñ[]|** ¦X ˆ ( 26™}g *]‚!Zf ÏZ ™á ¤z ä r # ™ Z[8~ßñ : ²Æ }e ìŠ ZŠzg ~g7 Å)l u +p H7¤z ä T c* Š h M t ‚ÆfZ m, ôZ * c Š [ n Û Œ » ò Ô 1 Z x â Z ~$ +Z kZÆ ÞZ ]¾Æ™yÒ ,Åê X : ¸ìgÈ~×X å Xì c* Š™eg kgnÆåÃy¶ Kg ÇŠ c* gzZ ]|ä~ òâå㢣Z;** Ññ]| ÷÷ É åH7n}g vH¼£ ä~ ÷ ÷ yÒ‚Ÿz»Šð úñ[]|

»)lkZ ä òP ŠZ ]|~ [ kZ :X c* â Û¶g~p ÖZyZ©: # ñÝZ » WZg ** Z Å yx™ ~gŠ 0*÷ ÷ môZ gzZ ¸ D` àÍ Y¯6,)(l gzZ ŠZÓ , ™ Y V;z {zgzZ å@* Yá Æ™ C½ÃVâ› *LÆVŒÂ¸D¯{çÃVÂgúÅVÃF, .F Éj + ËçG ¸ ïŠ ò:~ßñÆ yZ gzZ ¸ ïŠ ™É óXó zŠC½Y¯ƒ YX}™[x»vZ»ƒ Y !Zf287™È- Šs sZ]c* ©) ( Y 1979Þâ 30Ô 17™+−Zx Z} .{ izg8

ÉgIègzZ Ï(ÆVo)~uzŠ ä fZ :7 g ZŠ )f q -Z ~^ q -Z ÷ ÷ Ð ~g g { ¤ ávZ Y « ¦ <Ñ÷Z ]| X :HwZÎ

ð¡³Â] ÷Ð ÷ ¬Æ~ òâåZsÑZ** Ññ# Ö ÑZœ ™É¢«sßñ** ÑñXðâÛ " ó ó à³ß³ŠÖ] X ‰á ~# Ö} .Å ~ òâå# Ö ÑZœ]| ™¢~uzŠX c* âÛ IgzZ¬Šä~ òâå]| ]|Ì{zgzZÅå¢~uzŠä** ÑñXc* Š¬» u" ä ]|X Å 7~ # Ö} .Å ~âå gŠe£ ñƒ lp ãZgzZc* âÛ gÖZ » Ïh +I gzZ~ŠJh Zà ò ã¢** Ññ™g@* Z{z¸ñƒñhzZ Ð w‚Î{g!* »ò Ô1ZxâZ6,s¦Z ñf:c* âÛ óXó Š HƒZŠZ{z`Wv:ZXå;gW`nŒ Û !Zf™È-Šs sZ]c* ©) ( 263™~z0 +»ögŠ Z ** Ññ{™E +

]™ÆVzcPÆ[º : ¸D â Û ò ~ gƒÑZ£Z ** Ññ]| ÷ ÷ *L»nkZ ðÃßZz[ºzZ ÷÷ .F VŒ}gZÔƒ C çG *LÆ[º .F ÔyÎF, # ×}g¦ Z / ,Z,ZÂçG

Y 2008ag âB 06 @* Y 2008~gzÛ B 29DÚZ¯Z

ó Xó ¶„z„^ÅXq -Š 4, }÷ 10íq!Zf366™È- Šs sZ]c* Zzg ) ( xzŠ¢Š‡öZÎ

íÅqYUâ iК%! ² X¸ƒqã½Æ®U~^Z)´ ÷÷ Q gzZ) ‹Š Ð V;z Ô ñW ]gÎ Ð ^ ™á ÃyZ¥[²PˆÆiúÅ)X(È-Š Æ Z) ÕäO‘ä r # ™q -Z X† nƧC Ù!* # r™{¤ á ~Tc* ŠÔ{z» óÌ ó ØZ)xâ ÷~ ÷ B; ]|š%{Õ!²» ( ** X {¤ á gâZ ** Ññª) 6,]ÒZ:e Ôå `gŠ m, +Z {ukŠ°°Z†{¤ á :c* âÛ Ug¯Â¬Šä)´ÔìŒ í Å qY Uâ i Ð {ÕkZ' ÷ ÷ ó' ó Xì „g W ( 163-164™È- Šs sZ]c* ©) (16)