Al Fazl International 07 March 2008

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô Z

x lZ Å‘œ

D74 Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

V

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

X:c* â Û ä~ V ]ÀW ×D™yÒgñ f1Z]| ‘œÄC ÙXì@* ƒZ # Zz‘œðC Ù6, ÙC ÙÆŸ}gv IrXì‘œIä×#Ö] Ÿ$ô] äø³ÖFô]ŸøXì‘œI äô×ùÖô ‚öÛ»vø³Ö»ø] Xì

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

Xì‘œÌ)zgÐðZ' , gzZbŠ¬»nXì‘œ G ( 1181:Ôg $uX ×Z > [[ éE 5B-dZ[!* + ÛRZ > [[›9)

10 {g Ñ

Y 2008 ag âB07ug MZ îGœ.9E

F~ó 1387 yâ ZB07 ð ~‡~ó1429 #B29

15¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l]Ö^×…]™

X c* Š3ŠÃy˜xÓ~:âiÏZ{Û»„gzZ]gŠKZ™ ¯ÑCZÃÚzd $¾ÆîÂO$q -ZäT×…YZ} .CÃZ} .kZë

X ZƒC Ù ª6 , í{zÌ~: â ikZ 6Xì êŠØ»ÑKZÐi ZzWÅ ö ç»qöç»ÛøÖ»] ^Þø]øKZ~: â iq -ZC Ù \¬Z} .Šp~xsZ H| # ÙÃZ} .äëÐ=g fÆT]»' , gzZxsVzg ZD Ù , 6 wÎgkZ : èYXƒZa ›CZ f Ð\¬Z} .gzZ} zY0* ]×yK̈ZÐ ]!* .ã^™ƒÝqyZZ6,gîD6, _ n»‹ÌÅkZgzZŠ£zÆ\¬Z} . ¸'!ì Hn¾Ð < Øè ÷ ÷ \ E 9 -O;XE Å AO gzZ xggz™Ð kZgzZ xg¸"Ð Z} ~]y Wݬ£ì ê ¸ |gŠ ´g:Ð k Q›öF .ÇgzZX ǃC Ùª~V-ZcÆb§b§~]y WêL ¬£ì 0„z|gŠ Ð=g fÆTì [´ÃgzZ< ØèK̈à ’ e 9 Š[ZXƒ›~g7QgzZXƒÝq¢Zg76,ÑÅ Z} .kZ ìt~{ ZgkZŠ°ÝZgzZ ǃC Ùª~VùgÆx lZzq Z âZ kZJ -[Z£ Z} .{z À17¼ÐWgzZ [ƒ¬{zZƒ¼£gzZX ׊zD×ZgÅ䙢gzZìÈ{ i ZzgŠ »\#gzZ?k ì îŠ[Z£ s ™ÂgZXì $ ˃Ýqn¾t G $ 4]NÌ~: â i 4]NsÜ{z[Z1åÌ éG 4]NgzZ åÌm1{z~: â iˬ ×M Hƒb ¬VYÐ%1~: â ikZ {zì éG 5E Z} .(ZX 7m11ì éG 5E 5E hñ öÐOh6,Š NZ kZë H ?ì Š ÃkZ™|0 +!* Ð àJ -Z # »x »¾Z} .(Z 2gzZX ‰ƒg ZÌÆkZ ò ¸‰ÐzzÅ: â iŠ ZŒZX ×D Yƒg ZÆkZ ò ¸‰™ƒJ % +£ b§ÅyK̈Zq -Z£ »x »¾ X ×g ZÜJÐZ} .,Z Âë Yj7{ k HÆVzÈLZ {zJ -A $ñY5:6, ÇÃkZy WgzZ ñY3g:~]ÑZjÃkZizgPgzZ ñY»ð:6, ìÆk QgzZ ':} hà x Ó~: â i ÏZ {Û »„gzZ ]gŠKZ™ ¯ Ñ CZÃÚz d $¾ÆîÂO$q -Z ä T× … Y Z} .CÃZ} .kZ ëX ˆ W̈¸¶ùÅÌ# Ö ÓKZ£ ÅV-Š· x ¸?f q -Z6,T }g väZ} .}÷]Zg ` W }ŠÈÃV‘3 c* â Û ÃwÎg LZ äZ} .gŠ ‡kZ ÂÇ„3LZ c ~g ë¤ /ÅÅzmvZ -Ñ}g øäyZk , ZÓ ¤ áZ # J -VŒX c* Š 3ŠÃy˜ x ÓgzZì êŠwZ e~: {ã~‚zŠq -ZÆ™g ë¤ / ÃkZ „3q -Z »òzg¯gÍ ì @* ƒt³íZgzZì @* ™òúŠ » ðZ} .¿q -Zs§q -Z ’ e9 Š[ZXì c* Š™OÃ0 + zZ} . .gzZXì @* ™òúŠ »ª ‚gsÜ ìŠ%{zs§~uzŠgzZX 'ƒ7wJÌN ¬™Å]Zg g c* ÷ ÷ ì «** $.nÆh̈¤!ktXì @* e ™uhÃVƒ¤ á Š !* 6,¨ £ÆkZ Z} kZ= Xì Z} .{Šç'N£ì Y à;H Z} .(Z …gzZ Xì [ {Šç'N£ × M h VQ {Z +ÃHÐ [ÂkZ ëXì < Øè {Šç'N£ ,™ HÃ< Øè,Z ëX ó ó~Ø̈¸ @* Ø̈¸ G 4$ M ì yY~÷~B;ÆTì nÅ]Z f $N ì H [qÁÃT Z} hgVY=ä ð .{zgzZ Vƒ@* ƒsæizgC ÙãŒ Û gzZ VƒsæÐ?k¬gzZ DÆu 0* ñZ} .LZ èG 4$1 4$Mc* M Š 6,Çb§Å [èG HH/µc ¶Š ´M =gzZ Xìgx » ** ÔŠ~úq -ZC Ù1ñƒç ¹ Ì6,}÷b§Å [gzZ X Z hg7= ä k Q Vƒ 8 Š èG Š Z} . c* Š™" $U* 6,íäkZÐ Vâ ¶ K;g ZD ÙgzZ ñîŠB; ~ ¸} (,} (, gzZ ñîŠ]Z7} (,} (,äkZ n}÷gzZ c* X=äZ} .}÷‰ ÜzÆš q -ZC ÙÉ J m 7 4$gM zZX 5ÃÅzmvZ -]ÀWäTgzZ Hwi ** Ì6, í„(ZX Zƒwi ** x¯ » Z} .6, kZ‰ªX 8 Š7]Š c* i ðÃ6, LZ~gñZyZ ¦ / Ùà [}èG C ÃyWŒ Û äTì Z} .„z 4$M×D YG [™]Z7ÚÅkZ‰gzZ Zƒ ÆTì 5Ð ~zcÅÑq -Z sÜ= sÑx ÓtgzZX {Š c* iÐ yZÉ X Vƒ 8 ŠÃÑLZ t Z]»]Z7yZ6,gîDèG E 4‘ ‹{! ¦ªXì¸" *ŠÐ A $Z%gzZ `g Zæ ]ÀW]â ´Æäƒ {0 + ièÑqì {0 + i6,yÓ W öWPgG × ë vßyZŠ ** gzZ IY ì ÕÐt X ÅzmvZ -öW § ·]| ** ' • ,ÅÑ ÏZ¡6,}g øXìÈ6,Vñ¸~uzŠ£ { i ZzgŠ »ÞZ ö09z {zgzZX 1NŠÐ=g fÆÑ kZÃZ} .kZ äë „Y7*ŠÃT Z} .{zX Vƒ@* 0* ~Š£zÆÅzmvZ û% ðÃÐWÆT c* 0* û%{z »Ñ åkZ ä ëgzZX nNŠ Ì]Z7{zÐ=g fÆÑ åkZ ä ë× C™yÒ 6,gîÆVE¹gzZ V]sÜ~¸)£ ]Z7{zgzZX Š HÑÅÐ 4 4$1 M X HòúŠVY »äƒŠúñ[ ×ë=Xì¸"Ð kZ *Š À1X 7 ×ëñ0 +ZXì YƒÌ™| (, Ð öWPgG‘¿q -ZÐ ~zcï»ÅÑ åkZ VƒH s s èG 4$XM ì¬t /š!HÆe àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] × õE $WkZ … Y?¤ /ZXìg0 +Z}g vŠp¬Xì qH¬ ƒ… YHQƒ‚"ÐyZZŠp ? VƒHèG ?gzZXƒM h™ ¦g0 +Z LZ]ѾtºÆVßÎgx ÓЕ ' , Å~zcï»ÅwÎgkZ ? ì êŠ(F, t» ÂZ} .X D Ñ:6,îE 0!N¬ (Z ÂD6-7Vèvi^ËÖ] éçEÜãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] Xƒ… Y¬ ** ™Ýq]ѾÆÑq -ZsÜ Xì 4Ø» Z} .Ð=g fÆTì < ØèC„z ìgŠ c* :Xì Yƒ| # ÙìÐs§Å\¬Z} .£ < ØèCq -ZðY z™zÂs§Å{ ZgkZ ì xiÑ6, \Wn¾ »ÑKZÐi ZzWÅ öÕç»qöç»Ûø³Ö»] ^³Þøø] KZ~: â iq -ZC Ù\¬Z} .Šp~xsZ1X c* ŠØ»kZ äkZ£ì yˆZ6, Z} .»yK̈Z c* ÍX ×CYÅ7là ãK̈ZsÜ~< Ø Zè}uzŠ X ó óH| # ÙÃZ} .äëÐ=g fÆT]»' , gzZxsVzg ZD Ù6, wÎgkZ :X ZƒC Ùª6, í{zÌ~: â ikZ 6Xì êŠØ I ( yß·,355@* 352™20¢íZ ¡ ãqzg\î0*g8F)

(1)

Y 2008 ag âB 07DÚZ¯Z Y 2008ag âB 13 @*

†Ë‰ ^Ò 7æ‚r‰ Ù^‰‚‘ Ï0 + i Å V˜ zŠ ì B Ð V\W ~¾ Ýzg Å Zw §¸ Zƒ ãqzg Œ $Œ d ÛKZ B2 N ¬Š × ÅPŠ ~ wŠ ‚ t CZ ] œ ì gzä V˜ uZ ^ » Vz> w‚ œ Q 0 +e » ,ƒŠa 4 B ìg £ @W × D W Š c* Vc* Ú ¸ Ra £ Ãz ÈZ§Z {z VÓW uZ å » Øg Ï ]‚',¬Š ¶ ä —Z Æ Ë c* » ì à Ës Q Ð G Æ VE!* Ûì ~ Ìñ C Œ ÙÝz ,y W à š Å ]Š Þ V* ™ Š c* , ÛW œ ZÆ Y ƒ Z # å Ñ1 Šp G V¶ K × }g ) C Ù 6,~i ì c* W,[Z V˜ Zg ‚ [Z Ç á$ +à B; uS ™ x å ( Z”Xk , Šs ®Z )

6VƒZC , Ù¤ á5Å ¹F, } Z K* Z 1òÖ 1Ò àm†¾^Þ 1Ò äÓm†Ú] oÖ^ÛÙ Œæ†‰ oòÞ oÒ ØßÚnÞ†9Þ] c] o: Üm] Å ¹F,óg’DÚZ ( MTA)t£Z yn, z 8›B‚Æ3ggzZ aÆ\¬vZ

~ ðÉg gzZ Vƒ ¬Š m{ Åt£ZðsZ§ ÄÜX ì ;g™ð wi o 5Ð 5 > ðÒ}ÅZmŠúñ[kŠZ]|x ÖjÏ0 + i »e $£ZxsZ=g fÆDÚZ} Z K* Z ~8 -g 6 Ð 6 J -Vzg )Æ }i ._ÆVz°z ÞZ ‰ G Ð x?Zz

Xì ; g V

øBg Z 8 -4g|Æ } Z K * Z ~M%Z σ ÙpÆ™x¥t Ã[xZ

: Ð Yß ( +F,h +] . 6,( Silver Spring Earth Station) 5ÅL\Z Æ} Z K* Z nÆ+ø** ÆM%Z à Ñ[ZB‚ÆÞÅ ( uplink) ëE E4F 76Š¼ Û29Y Z̀Z »æEÎ5G v:ZXì Š HƒÐY 2008~gz

Ìn ÆVǸ [²ÆM%Z à Ñ[Zˆ Æ ‰zZ ¾ÑÐ aÆ \¬vZ

ä’u Üa] Ôm]^Ò Ý]†+憵 o×eçq kÊ¡ì äÖ^‰‚‘

yJZ »ÃÉ0ÐÄÜ Dâ Û , k ’Y 2008 © £!‚œt£Z ÄÜw~œ / %gœ# r™vZq~g@a x( : × o.ÅGEE -G ÄÜ ì ðâ Û gàm, ?ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| ** ¦ ÷÷ 6,Š yJZ » ÃÉ0Ð ÄÜ® ) ) [xZ w‚ ~y WÆ ~œÅ«Åt£Z o. EE -G 3Ò7]| :»kZgzZ¿#Å ãÓWx  ÷ ÷äzZ óð ó sZ§ÄÜ ÷ ~ ÷ Y 1957äñ ã{Z ÷ Z îGªG X å1yJZ » ó© ó Xì c* â Û gàx Z¤ / z6, sf `gŠ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— XÐ,ŠyJZ »Ãsfzgq® ) )[xZÆyÎ 0* gzZy*zyy èzÛ´ ˜X 1 (i)The Will (ii)Second Chapter of the book ''The Truth about the Split'' (iii)Nubuwwat & Khilafat ÷ ÷

͆› oÒ p‚ß×e Õ] 6na 1a… b<2 ÝÕ †a çi Üa

XÐVƒ„â¢]** JZtX 2 Y 2008ag â 31@* ~g†J„⢫ Y 2008y£ 30@* s6, ZJ„â¢~uzŠ Y 2008m30@* ðÑ£J„â¢~ŠgzZ XÐN ¯d6, „zgzZ ÏBµ Z µ Z °~fyJZ »WZg Z LZ LZX 3 X ó óÇñY1ÌyJZ »]ZÜ** ÅLg £gzZwCZÆLg £X 4 „g™~g »g7½Åh e yJZ »WZg Z LZ ._Æ x Z¤ / z6,kZ °~f ì yZ yß® )¤ áZ ª »z~ ~ m, ôZ ÃVÐÑ!* {gÃè ì k , ’nÆq :Z Å[xZX ÏVƒ Ýq Ãt Ð ® )¤ áZ%Æ o LZ [xZX × [ø 7ŠgzZ × {” ù ¤ áx OZk , iÆ X ×M h™ n Æ w”Æ Ãh +' ×{z ì „  ZpgŠ Ð yZgœÆ V¡~f gzZ x Z™Y Z%Z X NZ{Ãyß® )¤ áZª »zig eg W [ø 7Š gzZ× {” ù¤ áÐ yc* Š‡® )¤ áZzí]g  Ì~ y!* i zŠg Z à {gÃè Xì YYH‚ZgÐyc* Š ‡® )¤ áZzí]g ÂnÆw”ÆÃ{gÃè~zŠg ZX × ( yßX ® )¤ áÑZVz¾i +Z )

ìN* Š¼ÆM%Z à ÑB‚ÆkZX ì ˆ~Š™ qzÑkzuÅÔ²Zk{Z} Z K * Z

œÅ+ø** Ɔ  ÃÆz6,gîm{ 4, zi HY Z̀Z » 3+\zÑZ} Z K *Z nƪ

XÐVƒíÐí@* Å]&x Z¤ / z6, „Æà zÑZ} Z K* Z6, m kZXì Š M H

/ z6,7 -Z¼Z n Æ +ø** Æ Z ”gzZM%Z [Z 2 -Z » ( EPG) àÇx Z¤ q

 »ÓZ} Z K* ZM m {e +ø** 6,Tì Š HH qzÑ ( MTA INFO CAST)† ÐÙ{Š .ZÐ9·gzZ]‡zZÆVñZ¤ / z6, Æ} Z K* Z

ù¤ á B‚ÆÀF, ÆVâ !* ige ~M%Z à ÑxZ¤ / z6,x ÓÆ} Z K *Z b§ÏZ

m -i M +z{eq -Z nÆy!* iC ÙX ×ï¤ áõ Û gzZ@Ô !²Ô ~ m, ôZ~XÐVƒ 7 ]gz¢ Å ä™ spM m -e W n Æ ÀF,à +ø**Z åE<XÅ ìŠ HH mº

X ÏñW7

} Z K * Z n Æ +ø** Æ ‰zZ tÑ ì k , ’n Æ q :Z Å [xZ 8 4]w={Š c* 5G Arab Sat ( V $ ÕäH i ™ƒ spÐNile Sat kzu Åk{ZÔ²Z

Badr 4) Xì ˆ~ŠwZ e6, GL^ZpgŠÐx Z™Mg ‡ yZg » ŸggzZy)g »x ÓÆDÚZ} Z K* Z {z ì ¬Š ï GL¢E Åt£ZðsZ§ ï ÜÃ;Æ} Z K * Z \¬vZX OgŠ c* ~ Vƒ ¬Š m{ KZÃ

xsZgzZ ñY`@* â ÛF,WzÐ Wzå ÜÆ ]˜Â ãqzggzZ ðÉggzZ Vƒ ¬Š

Å ä™ZŠ Z g ZŠ™ w=gzZ W, ¸ Ã} Z K * Z ~ î ãÓW Å„ K¬ Æ e $£Z

}WX ñY`@* â Û«=Â

ÃÅx Z™Y #gzZ  áúñ[kŠZ]|

gzZ  áúñ [kŠZ ]|J -VâZ y‚ kØ Ái Z ÁËÆ/µ©£!‚œ ~# Ö} .Åyx™gœgzZ `g ™Z äz x Z™Y Z%Z Xì ï¤ áÌ** àà Åx Z™Y # KZgzZ N â Û [Åä ™Ýq¢i Z¢Ã¡ g N* ™á { ^ ,Y~ŸkZ {z ì „  ZpgŠ X Y Z4ZŒZvZ ÁZ b X N â ÛiÌÃyß® )¤ áZª »zЦ) Dá‚ßÖ! kÂ^Ø^Ö] ØnÒæ ØßÙm;m ]E

Y 2008ag âB 13 @* Y 2008 ag âB 07DÚZ¯Z

(2)

ƒ „g™7g—Æ \¬vZ6,gîÆ äZ] XÏ ( Y 2004~ZJ{Šñ ÛUK: Ñ‚*[æò !Z )

Å ó ó Humanity First ÷ ÷ (25) ,™zÂs§ H4E4$ {°‡!* £ì {g ZŠ Z (Z q -Z†  Ûö-G5G‘ ÷ ÷ ~ yßðOZ ~/ œ% Å kZ gzZ Xì eZg * @Y H (Manage) 8 {°‡!* Ð yßXì {g ZŠ Z ~œ / %Ð aÆ \¬vZ ~i ÛZ Xì *̀Xì Hx »¹ ~kZ ä´ ˜Zì E E w é›O¢Xì 7w é›O¢b§kZt~*̀{z´Æ ä VrQ ~ ]5ç ‰ ì 7n kZ VŒ ~ n kZì ÅÒÃÅ䃊 Zi M {Š c* i [Z {zgzZ Vƒ @* ¯ dZ yZô » kZ Ãr # ™÷Z ,k ^ Hg M ~g à kZ ~ ãZô KZ & gzZ }ç gzZ ,™ (Re-organize) ~ ´ ˜¹!* b§TQgzZ N ¯ wyZM pÔ,™ Ìt × ìg ™ # Ö} .Å + M K̈Z Æ ^g7g ~œ / %èY ._Æ e $Z@ ~œ / % 45G$ H-G 4E »ðOZ Å †  Ûö ‘ Å V Œ Ì._ ~4[ Z6,äÑŠz Âg !* g !* X å7YZ yzXì ¶Å ® ) ¤Z Ìt Â7åpì ð M × Bvß ‰ ¹ ä ~ 6 x ¹!* ÂñYƒ‚Zg„  Zg { Z' ,Ð ‰ ÜzÑ W,òG & ßt ì 7`wðÃz™u|è%£ Ð GG ¢OŠ ðä ƒ ÂgzZ ï /Z , Š wïÐ V~f ì E E3Ò7\ M Â~ ä`Ãx OZ Ë â ÌÉ Üz î0ªG 8 » Å kZ Ã÷Z ´w q¾ p× M hÉ äVQxŠŠp »nË„  Zg { Z' ,p’ e ãY ó óXì 7]i YZ Å ( Y 2004~ZX 27{Šñ Û -[)

ÅìixsZÃV” (26) ’ e$Z e]Š ~È0* 6,ì xs}g ø Â~ yÎ 0* ÷÷ wŠÆ ~£Z q -Z wq¾ Xì x̀Z (,¹ Ôì 87vßt ¤ ¢ /Z N ¬Š Å äs ðƒ hÐ pì ;gƒt wq » yZ °gzZ B: ÂT e ,Š ` Zzg Ãxs ÂV;z Vƒ N Z ~£Z V˜ ~ VzàgzZ ‰gzZ ~ yc* Š ‡Ô {1g6,gîm{ xsÃ}uzŠq -ZgzZ ×Vc* Š !* M ~£Z ÇZ Ì -Z ̬ ä ~ X ’ e bŠ ` Zzg » ä™ q ÃkZ Ð Š c* a¤ /Z å ¹ÃV”Æ {1giŠ ÏZQÏñY7, ]Š ¬ÌÃVz(, ÂÐ,Š ` Zzg G 4¨E¢Zz b§ Á6 eY }g ø X × a â èEG ` ZzgÃkZ ƒ  t¤ /Z X × Y CÆyZ Ô× ìg 0e $Š ZÐZ q -Z t Å yZ gzZ ,™ qzÑ bŠ » xss§C ÙÂ× áZz ì xst ñY Å äg e gzZ ì Yƒ Za Ð ã‚ M ~(,` Zzg Ë~ Vzà}uzŠ gzZ ‰ì 7]!* ðà xê ì yâ ‡~ yÎ 0* Æ™xsÃ}uzŠ (3)

Z ׄgJ£ y!* # i±gzZzŠg Z Ô! ²Ô ~ m, ôZ ä ~) ÔB™Ýqgˆ Ú Z ~ kZ ÂZ Å I3!* i ~ VY± F,{Š c* i ì ¬Š ZßgzZ à Š® ) ) ( ì Cƒ ¢ A& fÓ(C Ùë°Ãƒ. Þ‡Æä™ÀF,» {)z ó Xó ×M h™ ( Y 2004y£X 18{Šñ Û -[)

Åîp!{ÄÜ

]k’• ', !* gzZy Zx

ÃV70 + iÅVYKZgzZ KZ (24) Šúñ[]|nÆä™u0* ñƒëÔ6, i Zz M Åx?Zm Vƒï¤ á~x ÂãÓ MƤz

åçe…!pæ†m‡ àÛu†Ö] gnfu Väfi¾

Ãy M Œ Û /Z ’ e ** ¤ VQ {Z +ÃÐ x¯DgzZ§· [kŠZ ]| Âì 'Ãg $Š q Z c* ì' ã™zÂs§Å à Šx?Zz > }ZmŠúñ ÃXn Æ VÍßyZì Ú~(,Ât X ’ e ~ zŠg Q Á x Ó ì C M Ô7,zŠg Z × Ì~ ! ²q -ZPÔ× ~zŠg Z e $ÒZ× vZY ¶ KZ~Y 2005G ì‡Ã¤zx  ÷ ÷ £Q ä ~ 6XÐ N Yƒ w‚Îq -Z \¬ VÎgŠ~VzKnÆyZ7‘ñ7, 7kgŠgzZ ’ e Î~ yZì Š£ñx OZ » c* â Û~g YÐZ ä \ M ~ Y 1905 c* C¬ ú +à РkZ Ð=g f Æ } Z K * Z Q ’ e Šúñ [kŠZ ]|( Š¼ 6p å {Z VQ ÃVß Zz äƒï¤ á~ ¤z x  kZ x?Zm V”ZÌÃVß Zz } Z K * Z gzZ ’ e ** / z6,t ~ VñZ¤ / z6,LZ {Š c* iÐ {Š c* i~ Œ6,® ) ) ä \ M X × ` }Š Vc* p x Z¤ áÌ gz¢gzZÐ ×g X Ýñ,Z ì c* â Û ó kŠZ ]| ~ X Âe ä™ ï¤ Æ]‚½ZÆx?ZmŠúñ[ à â KZ§{ Å \¬vZ b§kZ£Ð ×g X yZ ÌW Z F, iÅ g ëg TpÐ Vƒ áZz ä™7 V*!* Û ×`ƒ ÂV˜ V˜ X Vƒ7~Vâ !* Œ hƒ7wq¾ Â{z×W Z F, j−gzZ ’ e** ƒï¤ á~x ÂkZÊ Z ÛZÆ) ®)Ð gzZ×M ì ðƒ Za Ì„= Ð TXìgƒ 7Ô å V;z Ô× £ o Ôì £¡ yZŠzŠg Q b§ÏZ / z6, ÆzŠg ZÐ Ìg ÑzŠ Z°Zt ‚Æ\ M ì eÎä ~gzZ ~TX Âe ä MÆ0x Z¤ i Ð {Š c* i g ÑzŠ Z°Z {zÐ N Yƒ y.6,Ì\ M ÂVÅg Šúñ [ kŠZ ]| {Š c* ̈Æäƒ}g7 w‚} â '` M ×t ]ïÆÄcÆx¯kZÆx?Zz > }Zm Mh Z sÜJ - ` M ™á Ð Y 1905 ã½ ÌÅ VzuzŠ gzZ Ì~g ø gzZ N M Ãà *™ ó Xó FZ # ñ»e $Z@ w‚Œ Zì Ťz ä V-£Z d $Œ Û Æg ZD Ù Û -[) ƒw‚Îñƒì‡Ãx ÂƤz \¬vZY ¶ KZ ( Y 2004X y£ 11{Šñ * *™q -’t ~gzZì éZpt ~÷XÐ N Y ÐV5gzZ]¬½Z (22) u 0* ÃV70 + i KZ ~ x  ãÓ M Vƒ Le SÅ{Š .Zg7½ -Z kZgzZ N MÐ M Vƒï¤ q ánÆä™ i Z Á @* N Yƒc* ™z5g ZD Ù{gGÁi Z Á~w‚ Vƒ [ È ~ ̬ n Æ kZ ÷ ÷ # Ô‰ Üz ÆV5 gzZ Vú½Z Î ÃÈë£ Vƒ+Z Âc* ™zg ZD Ùk Á c*]¬½Z Z +à Zg7 Zg7 Ð yZ V;z Â× D M ? V5 nY ¹ ìðñ,Z ÂNƒ ~ w‚ {Z ƒÑ¸ sÜgzZ ’ e ** VQ ñƒ ë Ô 6,i Zz M Å [Æ Z} .ä VrQ ä ë ’ e ** X G ì‡g £dZÆVE!* Û gzZ ì ãu k\ ãqzg gzZ dKZ Ð VŒ Œ ÒÃÅ ä™Ýq ÃkZ ì Ñ£ » V5 Ì,m, ?tÐs§ÅVÍßйQ /Z ì ã™ ƒ}g7 w‚ ð^MÃÄÜ~ Y 2008 × ð M ™ Î ·~z*™QÆ M ? V5¤ *™7{Š .Z Zg7 Ð yZ gzZ ì Î ão© £!‚ ð^MÌÅÄ܉ Üz kZÐN Y yZQ  * +ûä M?V5 H{zXì „g™x » wq -Z Â{z wq¾ Â’ e [ È̬~t ?ì H{Z ~÷pÇÑ Ø ÂÐ ,Š Fg7g Ô× D™ kŠZ ]| ~ äâ i Æ À ` M Vƒ ñƒ ì‡ÃÄÜ£ ~Y 2008 ì éZpt Å"7,ÌÃà Åx?Zz > }ZmŠúñ [ VQ {Z +à ÌÐ yZ gzZ ’ e ´Š zÂs§ oC ÙÆ*™ ÂÐN Yƒw‚ ð^M\¬vZ Y ¶ KZ ** -Z Å *™y M Œ ÛÌt ’ e £ Ô × Š Z ÛZ áZz ä¾£ ~ ® ) )C ÙÔ~ £ ì ‚z ô=q Xì QÐÃÅÙP M … , Z ‚ k Ái Z ÁÐ ~ y Q× yŠ {P EG kZ Æ x?ZmŠúñ [kŠZ ]|£ Vƒ 4 ¨ E G Z3!* iâè ¢Zz (23) M qzggzZ Vƒ`ƒï¤ + á~x Ây Zx G 4¨E¢Zz~~KkZ L L E G Ì Ð â è ì‡g £ dZ t Æ VE!* Û Œ gzZ Æ äJ (,à G 4¨E¢Zz {z Vƒ Le I¼ E G V à / Å g Å £ â è Å® ) ) Ìt gzZ Vƒ ` 0 á Zz ä™ i » XgzZ × ` ǃ: Zg 2 +‚Hq -Zg—Æ\¬vZÐ s§ ÌyDg s§ÅI3!* A & gzZ ì 6,äƒ }g7 w ‚ ð^MÆ ÄÜ ® ) ) £ {z VH±6,gî m{ ì Ì¢ Y 2008ag âB 13 @* Y 2008 ag âB 07DÚZ¯Z

2†fÛÞ ¼ŠÎ

o.ÅGEE -G {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| ~ x Ö ¬ LZ x ** Æ® ) ) ä m, +Z D : c* â Û 7¹ F, Lh+ Š ƒ:6 U* ]gŠ¤ /Z ÷ ÷ gz Z ® ) ¤Z ï»B‚Æ ]gŠ kZ : Y™ ÅÄÜgz Z Og m» ]ogz Z Ãz gz Z › B‚Æ kZ gz Z N ¯ EZŠ Ã/_ .Æ ® ) ¤Z Æ ›kZ N J (,gŠkZ Ã/_ .Æ › Ð x â Z X N M ò ºg }uzŠ . ÞW!* Æ \ M „z gz Z × Q' ,ƒ  „ ~ ÕZz n ƨ £Æ V î eZgz Z V KÆ nC Ùn ó óX ì w J eq -Z ( Y 2003# 23DÚ Z ¯Z ) D : c* â Û äg—Q Z~ V !z ZÐ s§Å Y # ÷ ÷ n Æ ¹ F,ã qzg X × Sg Cƒ Ì] k’ Ôì ~ {g !* Æ ä™Š !* M Ã] .) 6Ì M F,ÅŠ Ñz Z Ôì ~ {g !* š Æ x ªÆ Vzi ú — , gŠ ¹Ü Z g0 +Z L Z Ôì ~ {g !* Æ Æ ä™ Za ,jÝz Ô~ {g !* Æ ä™ à â tº c* ~ {g !* Æ vZ \Z ]úŠ Ô~ {g !* ** ™) ®¤Z ÅX× '!* ¸ ÂX × ] k’ szcgŠ® ) ¤~ V/}uzŠX ì ~gz¢ Ë c* ä Ñ Â× C M '!* ¸ ~ }%iÆ s Ügz Z ÞZ x © Z s ÜÐ }g väÑ v M ? I7Ât X ä Zz™7x » Â= Â'' zŠ Î 8 -ê ~ g«gz Z î Y ŠÃ~ t Ì~ t Zè ÌL‰ ÜzÑ c* Ñ ƒ ãZz X Y™7] !* ( 343™wz Z¢gzäÅ] h ) o. EE -G 3Ò7 ]| \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG Å® ) ) ~ Vß ‚ &¸¦ /ä m,+Z {Ò ¹F,Ô)gz Z e $£Z zxsZ Vgz Z š M F, z½ Z~ Ÿ Æ y K̈Z q â µ # Ö} .gz Z gÒ N â Û] k’• ' ,!*£ ~ ] ‡z Z @* ì @* Y H™f » ‰Ð ~ y Z ã JŠŠ c* Š䙿§ ) ) [xZ , ¾6,] k’y Z ® W _g Zz Æ V–Æ \¬vZ Æ™Òà ‘ X N Y−

Æx?ZmŠúñ[]| (21) N VQ{Z +ÃÐx¯D ¹Ì¬ ä ~ 6~ äâ i kZ ÷ ÷ ÅŠúñ [kŠZ ]|B‚B‚Æ Vƒ ¬Š

‰zkZÆyZÔêŠ7{PðÃ~[ˆÆyZ Ü õ0* ) Ô¶Cƒ 5ZŠ Z ~ V7zgP £ ._Æ Æp pg {0 + i x ** » yZ Ì,z c* (~9zg kŠ õ0* å c* âÛ Xì $ ˃~ ]gßÅÁIn @* VQ ~gZz)f~ÅgZD Ùq -ZÐ[ˆÆ9zg yZ ,ŠÑzZ ÅyZ¤ /Z Vƒ © 8)f LZ ~ X Vƒ Ìt ä \ M ‰}Š 7{PB‚Æx ** Æ ~gZz)fgzZN MÐ M vß b§kZgzZ åc* âÛ ˆ }÷ c* âÛ t ~ }g!* LZ gzZ N VQ ÂÏÇg ~gY Ãx » kZ Vƒ @* ™yQŠÑzZ ~÷ egkg c* ðÑŠ 7zÂä íŠ ÌÃ\ M wq¾ ï¤ á~ VzP LZ ì YƒÔ3g 7„  gŠ ìg ïŠ }P n Æ VÍß yZ \ M Æ ™ „g M 7Ã]!* t ~ egkg wq¾pVƒ ŠÅéZpkZ ÅyZ n kZ X å{°z » \ M Ð [ˆT åÄÜgzŠ!‚ÅRZ£ÃyZ~ o. EE -G 3Ò7]|Ì \ LZ Ôå c* âÛ ä, òZ°Z ÷ Z îGªG 4$ÃM h +] .q -’íŠ[Z åH™f~ t Vƒ HèG yZ \¬vZY ¶ KZ ìyQ=,ŠZ{=[ˆ C[ˆ»yZÌ£ Ï}Š™5ZŠ ZÅkZŠÑzZÅ á Ì7Š ÑzZ¤ /Zwq¾X »VÍg) , gZD Ùq -ZyZÔì ™ZŠ Z \¬vZY ¶ KZVƒ© 8~gZz)f~ÂÏ}™ Æ VÍß x Ó,Z íŠ Ð [ˆ ÏZ gzZ Ç VzŠ D 3Æ XñC = ~ }g!* Æ VÂ3 zÂÃVzŠ ÑzZ ÅyZ @* ñƒ 7~gY J -ÌZ kZ ÅVzŠ ÑzZ ÅyZJ -Z # pXìg CYðÑŠ ]|£ Ð [ˆÏZ ÔCƒ 7Za zÂs § o.ÅGEE -G D 3 å c* âÛ ä \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 5ZŠZ ÅVÍßyZÔÂep pg {0 + i6, gîÆÁI 4$M 4 $ M KZÔVƒ© 8óf LZ èG Vz™ZŠ Z èG\¬vZY ¶ @* ™ ZŠ Z}Š =Â\¬vZì Ï0 + iJ -Z # gzZ Ç tp}Š =ÂÊ ÑzZ ~÷vZˆÆkZ ÇVƒg ÆyZ ìg 3VëÆVE!* Û Œ ÅXvß Åƒ  yZ \¬vZ X Âe g {0 + i wq¾x ** ó Xó }Š=ÂÅVzŠÑzZ ( Y 2004ÞâX 5{ŠñÛ -[)

Æ~ V ]À Mà *™xÓë M hƒF ënÏZgzZvZY ¶ KZÐN M™áÒ}} Å ³ Åx?Zz > }ZmŠúñ []|ä \¬vZX ñƒï¤ á~³Å\ MgzZì ó Xó ñâÛ«=ÂÅkZ… ( Y 2004' , ÆZX 8{ŠñÛ -[)

Y Z̀Z »QíŠh +] .q -’ (31)

m ³ LZ ¤ , /Z gzZ ,™ ÒÃ Å ä™ ð ð ËÆ x  Ô)  M 7~ Vzg ZŠ¸g gzZVâZ0 +{v߉QgzZ ,™ÒÃÅä™ D YÏQ~ VYÆ{)z VªgzZ VÂZ f g ïZQgzZ å c* C ̬ ä ~ ‚ Z hð Q j ½Z b§ kZ ~ VY yZ Q Xì C M 7‰ ÜŠ~ä™ðºgÆVY± X eãhg[Z Ì{)z'Z ft ( Y 2004cŠX 24{ŠñÛ -[)

o.Å EE -G 3Ò7 ]| ~ Y 1966 ÷ ÷ ¬{Z ÷ Z îGªG  »xÎíŠ nÆVß Zz ä M 6 ä\¬vZ¶g =Â\¬Z} .¤ /Z ,™Çt (29) Šúñ Ù]|t èY c* â ÛgzZ c* â ÛY Z̀Z n kZ å’ e ** ƒ qzÑ~gzŠÆÅvZ èg ë~gzŠ kZÆîp!{ÄÜÂ}Š ÂX Vƒ @* ™ qzÑÐ Y 1965ÞâJ ÃkZ ~ ÐN ¯K~àC ÙÆ*̀ ÄÜgzŠÆñ ŠúñÙ]|íŠtÐ b§kZ » yÅ ] .)100 ~ *̀VŒ ÷ ÷ ( ]) Åñ Šúñ Ù]|èYX Ç ñYƒ [™Ð ]Zg q ~(,~(,‰ ì {“¼ Xì nç ]| p ¶ ðƒ à Y 1965Þâ 9 ] Ãz KgKggzZ Â'Y~h Å +y  : {z¤ /Z ˆ~h +y  . o G E3Ò7E 4$My´ZèY c* âÛ ä{Z ÷ Z îGªG ;g™èG ]Zg q灰 £ t Q ‰$ Ë0] .) F ÂX Ç ñY ïÌ= [Z N » kZ n kZ Vƒ 7~ }%i Æ ] .)100{z ˆ ~h +y  å Zƒ~kU* ÄÜy´Z »xÎ íŠ kZ wq¾ Ã\ M ë Tg ˜ â vß ‰X ~ Y 1985 ˆ w‚ 19 i ¸ M »xg X íŠQgzZ ƒ V- VŒ T e ** ™{ Ç M Ð w q | £ {z) ËÆwßZ kZgzZ Zƒ~‹ZgÄÜ Vß Zz™ƒ  yZ Âq -ZXì ;gƒV- gzZì ;g gzŠ!‚ 19 å 3g wßZ äñ ŠúñÙ]| kZ c* 4$Mn Æ q :Z Å w‚¸¦ / VzŠ C èG ` M n kZ ‰ ƒ}g7 w‚ 19` M ( ǃ =gzZ Vƒ [ á { ^ ,Y » kZ ~¬ ¹ Ð {Ò M [Z \¬vZY ¶ KZì @* ƒi ¸ M »QíŠÐ ÃÁÁgzZ ˆ~h +y  ]Zg qÏyà ì Ø ~ã!* Û Œ à â Åh +] .q -’+@W6 ÌæÐ 7c* ì ** ™ ï¤ á~ }%i Æ ] .)100 XÐVƒï¤ á~QíŠ {zÐVƒï¤ á ó Xó g„"\ M nkZX * *™ Šúñ [ kŠZ ]| 6  q -Z ( Y 2004~ZX 27{ŠñÛ -[) ~ ³ 6 å c* â Ûä x?Zz > }Zm kZ ì ¹ ä VrZ }uzŠ ÷ ÷ ( [) Vß Zz äƒï¤ á~ e $£ZÃVß Zz äƒï¤ á ‹ZgÄÜ£ {°z {z»] .)Î~gzŠÆÄÜ VÍßx Ó,ZX ’ e $Z e]Š ¬Å ã!* Û Œ à â à Â~X VƒáZzä™ Zg7ÃkZ åH~gzŠÆ 4$M[Z Ôà Vƒ ;g™e $Z@ ÃíŠÐ=g f kZ èG ë Â{z H] .)Î ,™Çt \ M Vƒ H p ñƒ ~£Z ~ Vß ‚¸¦ /£ ì e Â}Š =Â\¬Z} .¤ /ZÐ B¯ ~ Vß ‚P [Z à  yZ ñƒ 7ï¤ á~ h +] .q -’ àC ÙÆ *̀ë Â~gzŠ kZÆ îp!{ ÄÜ »yZgzZ ,™ÒÃÅä™ï¤ á~h +] .q -’ Ô \¬vZ Â,™\ MÇt ÂXÐN ¯ K~ 4$M 6X ǃ~QíŠ[Zg Ñ /Z ¹¬ä èG ¤ ì H ÂvZgzZ Ç}™ÌŠæÅ\ M \¬vZY ¶ KZ ÃyZgzZì ~gz¢´Š ã!* Û Œ à â ñYc* CÃyZ 4$gM zZùâ ÐígzZz™Òà X ÇVzŠ èG ì àx Ö » e $£Zt £ k0* }g v N C N J (,ÌAj LZ vZ Y ¶ KZ ì yZ eg ¯i +', gzZw7Pg ;K (33) Ðzz ÅVßZz ä™ ã!* Û Œ à â ~h +] .q -’t ÌÒÃKZgzZÐN J (,Ìm LZ ÔÐ -’Å{PnÆ q KZ ? @* Vƒ ï¤ á~ kZ n kZ ì à „ X}Š =Âà  \ M \¬vZ XÐ N J (, Ð M à x Ö k Z g z Z ´ á Z z ä g Z ’ Ì Ã V 7 + 0 i nÆ® ) ) ÅÆX- ~[Z ÷ ÷D :c* âÛ ó Xó vZuZ b  4 $ M î Y 0 g Z Š z î Y ƒ ï á ¤ Ì ~ V ß Z z ä à /Vƒ Le I U¿'!* P èG~ V⊠¸¦ ( Y 2004' , ÆZB8DÚZ¯Z ) 4$M 6gzZ G ì ~ D } ÷ ì ¹ ä è »KÅÑ',~ T å H{gzŠ » VzàP ä Æ*™x Ö»e $£Z (30) ÔŠ H3gŠ ã C× »KÅ eg ¯i +' ,X Zƒ Ìb ¶Z Š Z®~(,¹ Ì~iÛZgzZ Ì~ y*zy N àJ -Vzg ) HH7ï¤ á~ã!* Û Œ à â ÃXì +Z Å ~h N ì 1(hZ ~(,ä VrQ ^ ö t à â ÃyZ Š á~ ã!* Û ¸* ì ¹Ì¬ä ~ 6: ÷ ÷ Œ Z (,ÚZ ^ö Xì @*M Ãà Zg ‚n Ôì ? Ka Za 6 ~ QíŠ kZQ ,™ï¤ .6,V‘@* à °» ~ kZ ˆ Æ yì yQ pì 7 ÐVƒ Za a ~£Z [Z£ ªÌáZz äƒ ]ngzZ 4â °ç Ð \¬Z} XÐVƒï¤ á~QíŠ {z gzZ áßz q -Z gzZ l£ q -Z {Ò M gzZ ,™Ô t c* , k Z CoveredX ÏñYƒöRÅV- i ú ä;~ *™Ãx ÖÆe $£ZB‚Æ"_ . Šã C× »KÅw7 Pg ; QÐ B™{Š c* i ( Y 2004Þâ 19DÚZ¯Z ) "ßkZÉ Æ *™ ÌZ X ³(,Ð M n Æ ) )VŒpì(]gzphZ ÌtÔ 3g ® ÆwÍ Z íŠh +] .q -’ (32) V˜ ,Z { Ð ¹ Æ C ^e ÔÆ Xì Zƒ†ŸZ~Š Z®¼[ZgzZì Kg -’Åä™{0 q + iÃVÂ3 ~}g!* Æe $£ZÃËÔà7x Ö»e $£Z ~‰ ÜzË c* C~^är # ™÷Z= o.Å EE -G 3Ò7]| Ìtä\¬vZ¶g,Z°Z ÷ Z îGªG ]gz¢ÅV@Ã{Šc* i ¹ :Xì 7„ Ø ¥ðÃåc* C„Г  ZŠc* ) äÆ- vZg»Z @* ™7{0 + i ðÃD3Æ VÍg) ,X å c* â Û ~}úŠ kZë°ì ]gz¢ÌÅVƒ ¬ŠÔì 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 9ävË‘ oÎ^e Y 2008ag âB 13 @* Y 2008 ag âB 07DÚZ¯Z

^Ø „ Ð } n  » ~£Z X N Y 0 : Å äg e c* Å„n kZ ì ~£Zt ì @* Y „, zg0 +Z} g ø ~ßñgz Zì 7] !* ðà ó óX ì @* Y ** T ( Y 2004cŠ 3{ŠñÛ -[)

gzZ *™y M Œ Û ]zˆ(27) SÅ"7, ÀF,

’ e 㙄Å]!* kZÃ~£ZC Ù: ÷ ÷( ]) *™y M Œ ÛÌa ~ç Æ kZ gzZ ÌŠp {z Q ,ŠzÂs§Åä™]zˆÅkZgzZ "7, x?Zz > }ZmŠúñ []|Q ³7,ÀF, 7Â~ ]gßÅ‚Ì‚t ³7,‚Å gzZ à Z ì Zƒ Zƒ x » q -Z wq¾ p -ZÆ™N Zá ZjÐ ]ª“ÔÐ ]!* q æ /Zì: Z ¡ ¤ »DZ (,¹tgzZ ‰ ÓŠ™( 㙄  _7,7b§ kZ à *™ y M Œ Ûë H ’ e OÎ~}g !* LZÃq -ZC ÙgzZ ’ e Æ ™: ¿6,VÂ!* yZ ˆ Æ äB~£Z {z ó Xó ;g Y7ÂgzŠÐe $£Z ( Y 2004m24{ŠñÛ -[) Š c* 6,gîm{Ã~£Z q -Z wq¾ ÷ ÷ ( [) 'Ôì −7,*™ y M Œ Ûä kZ ’ e ´g []|V;z ñ M:™V˜gzZì * *™g¨Ôì 7ZQ c* Ð V0 Ÿz Åx?Zz > }ZmŠúñ ñƒ D™ s # Ÿz h +' ×ñƒ º 6,VßßZ '._ÆyZÃyZ Å» Ÿz£ äY # ó Xó ì * *™¿6, kZQgzZ ’ e ( Y 2004m24{ŠñÛ -[) ™ Y ~ O g !* à ~£Z q -Z : ÷ ÷ ( ` ) B™t \ M ¤ /Z ’ e ã™ÒÃÅ b & Z KZ V ˜ (C Ù~ *Š gz Z Ì~ V” y Z ÂÐ Dƒ } ×6,V Â!* Kg KgÆ V- £Z 4´gz Z Õ~ Vߊ Ô Cƒ Za ªg Ô /G õE KZ :X Ïñ Yƒ b & Z Åy Z _(,¥ gz Z ³7,Ð g ¨Ã *™ y M Œ Ûn Æ b & Z :gz N ¯ z » V70 +i à ] â © Z Æ kZ ÌnÆg Z 2 +Z kZÆÅzmvZ -]À M ó óX M hM ( 2005m16{ŠñÛ -[)

Æb)Æ©** ¸g (28) ,™zÂs§Åi

t ‚b)Ð ¹Æ{ Ò~Š ¤ á· M ÷ ÷ 'ì @* ƒ ™f » yZ ~ Vè: Zizg ñ M X b)ÆV¤gÆVƒ Zç s§Åx?Zz > }ZmŠúñ []| ©** ¸g%t [ Z ËÆÏZ åy ´ Z q -ZÐ ºgÐ aÆ \¬vZ X ì ì‡Ì~ œ / % { z \¬vZ X ] ) ÌQ Dƒ ì‡ X ñâ Û gzŠ Ì zÂs§kZ ÌÃVñ{z´Æ +−Zz ¸g » VY±g0 +ZÆ® ) ) Âq -Z ’ e ´Š (4)

äÃÛq äf_ì

ì c* Šg Z Œ Û =g f Z (, ¹q -ZÃi úÔnÆvÐVÇZ' , Ô nÆÑänÒˆi ä\¬vZ X}ŠzÂs§Å änÒˆikZ ì ~g ZŠ)ftÌ~}g !* ÆV”~çLZyZô¨gzZ Ì~}g !* Æ]Z f KZ Å~£ZC Ù

ƪ q ãqzg,i úXì à C| # gŠg ZiäTì Õ @{z»nÂ,i úõ0* X @* ƒ7Zg7öZaÑ»yK̈Z%ÆT×q~Š ã Cq -Z nÆäg Z’ c†Ò ØÖçÒ …絆ãe 1òÖ 1Ò Œ] …æ] c†Ò ]Õ] †µ kÎæ çÒ 7æ‡^ÛÞ oßµ] äÒ 1òa^2 oÞ†Ò ØÖçÒçÒ p‚Ûu] †a 1a ^mÕ …]†Î 1Þ oFÖ^Ãi ä×ùÖ] çq 1a š†Ê oãe ^Þ†Ò ]Õ] †µ kÎæ ^Ò á] †µ àÚçÚ Ôm] äÓÞçnÒ

g Z2 +Z„  Š', iq -Z6, )¤ ® áZÅVâIg»:ÓªgzZöWÖÂÆ™[™s§Å~ V ]À M~g¶Zq -ZÆugúe nÆyZXì Yá Ìx ÙZÐyZ {zQVƒD M:i !* gzZVƒá Zzä™x̀q -Zg !* g !* £ ì ðCä\¬vZ]!* àßZq -Z Xì } Y4Z} .{zì ** ñäkZ b§¾Xì °»{zÂnÆyZ×á Zzä™]»wßÔ×á Zzä™÷äî … rÆnkZ£ Ô ÌAÃVÍßyZÔ‘ Ìâ~Vzg ¶ZÔ‘ Ìy*X ~Š™ b§hZ[pgzZ ~Š™äë£ ¶* *™ux ÓZÔ å** Œ7Zx » Zg ø gzZgÐ MÆZ} . ìtx » Zg øX ’ e** hg?\¬Z} . nç[Z… Â** M 7i !* äVÍßyZ¤ /Z ÌA $X XÌÔÐyZ c* â Û ì‡ä~ V ]À M n}g ø£ ,™ÒÃÅä™ÍÑ6 , V70 + iKZgzZ Åä™ì‡Ã{ÎZu 0* Æw å ÎgkZ™| ( , Ð( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ®F~ó1387V15.ìY 2008~gz Û15{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

ä nÒˆ i»/ôL Z ~ V \ M 6ÐN â Ûä nÒˆi b§ÏZ=g fÆ] ˜ Âm!* KZ » ( yß·,244 ™ 7 Ô¢íZ ¡ ãqzgÔ ò²Z îG%×i ZÀF, zŠg Z »]g „! ²)

ó óX ¸ D ™ c* â Û

‰ãƒC ÙªÐ=g fÆ~uz[kZ ÔÐ=g fÆtŠ ™Ô¬kZ ]˜Âm!* t: Šúñ[]|ÎX å** 5ÐVUî ) )Åàøm»†ô³³ìøÚkZgzZ ¶ã™ì‡® ) )q -Z äT

博 ) )q -ZÐ MQäVz”änÒˆiyZgzZX ZƒänÒˆi»VÅÑ~Ï0 + iÅx?Zz> }Zm

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

ø n»Öøô] oø³uôæ»ö] «³Úø Øö³i» ö] ðô«×ø v»ËøÖ»] àôÂø oãFß»iø éøç×F’$ ³Ö] á$ ô] !éøç³×F³’$ ³Ö] Üô³Îôø]æø gô³jFÓô³Ö»] àø³Úô Ô D46VlçfÓßÃÖ]Eáøç»Ãößø’»iø^Úø Üö×øûmø äö×#Ö]æø !†öføÒ»ø] äô×#Ö]†öÒ»„ôÖøæø !†ôÓøß»ÛöÖ»]æø

X ˆ¬f(, ) )ÅyZgzZ å** ® ƒg¼»tŠ™xÝq -ZÆ~ V ]À M~~œ,ðŠa ì }Y~£ZC Ù 6 Vz°zF {zgzZì {°z»]ªF, Å® ) )Ðx?Zz> }ZmŠúñ[]|»\¬vZ ðƒðÑÅ~ V ]À M ._Æ}°zÆ\¬vZˆÆäâi}ƒ0 +ZEq -ZäT

× ìgNŠ Ì` M ÔAŠ Ì~ èâ ä ëñƒ Dƒ}g7 }°zÆkZgzZì Z} .ÑZz Ð~VtlpyZëgzZ Zƒg¼» ~uz[gzZtŠ™Ô¬kZX å** ™ì‡~*Š {g!* zŠÃ½ ]Z f ÅkZ ’ e ´g ~ ‚ftå î ) ) Š Û ÙpXÐ BŠvZ Y ¶ C KZ Ì{Ò M gzZ X N Yƒï¤ á~® ) )ÅkZ™ M~³Å~uz[kZ ~Š=Âä\¬vZ Î×

Å~£ZC Ù:X Ç}ŠzÂs§Åä³nÒˆ³³i LZZ # ϶A $t Z]ÅäƒZg7ÆVz°z _¬ÙP M nÆT× DY0áZz ä™ Zg7 Ñ{zÐ ä M ~ ³ kZ ë Hp kZ ì ~g ZŠ)ftÌ~}g !* ÆV”~çLZ yZô¨gzZ Ì~}g !* Æ]Z f KZ ½·]|q_z‡ M}gøÃXVc* gZŠ)f {zXì rZe ~gZŠ)f6, ë³t£ c* ¸ñƒ

X}ŠzÂs§Å änÒˆi * c Sä VUáZz“ W# Ö Z Å\ M ÔáZz ä M~³YIÆ\ M ÔáZzYÐ ~ V » ¦VŒVY 0Æp ÖZÆ Ü»³ãöß»³Úô àø³m»†ô³³ìøÚ x?Zz> }ZmŠúñ[]| ï¤ á~® ) ) ÅÙP M ÔáZz 䙳Å~uz[kZ V; ǃ[Z£t» ~£ZC ÙG?å : ×D â Û ñƒD™# sŸzÔì Š HHwEZ gzZc* SäVÍßyZΉVc* gZŠ)f ÅAzZ£×CƒZ +¬Vc* gZŠ)f „zÌ6, VßZzäƒ ÑZz ä M {z ñY HC Ùª @* ì Š HHg (Z Ât ÌÐ n¾ÅƒkZ ~ e $ M kZ ÷ ÷ £ Zƒ«x£{z7ZÂZƒä³nÒˆ³i Z # gzZHÌä³nÒˆ³iCZgzZ‹ÌÃ]c* M äVMX c* S[p

z8 -gÆyZZ kZ {zgzZ ǃyZZ C6, \¬Z} .ÃXÏñYƒ® ) )q -Z {zÉ Çìg7q -Z ë Â7aÎt ~gø ¤ /Z X H u0* ÃVÍß VÅÑ Ð M Q äVMX Š H¯ yK̈Z Z} .!* 7Z ó Xó åyZZ » / ñô£ Ïñ0* 1 X 7áZzKÃx£gzZx »Æx?Zz> }ZmŠúñ[]|

( yß·,220Ô™5 Ô¢íZ ¡ ãqzgÔxsZ]ѾsW )

» Vß Zz äƒ ï¤ á~ ® ) ) Åx?Zz > }ZmŠúñ []|£ ì g £ {zt : (5)

: ×D â Û (q -Zx?Zz> }ZmŠúñ[]| àø m» ô ìø?] Æ# Ö Z KZ V ~ *™Ñ ª D4VèÃÛrÖ]EÜ» ãôeô ] ç»Ïövø ×»mø ^ Û$ Öø Ü» ö̀ ß» Úô àø m»†ôìøÚ æø ZZ

Y 2008ag âB 13 @* Y 2008 ag âB 07DÚZ¯Z

ð7,g !* g !* ÐZX ,™: ùŸ¦ / ÙÐZXì C7,ã™ ZŠ Z‰ C Üz Vv0* ( ÃòŠ MÆw )q -ZC Ù p pg ì‡ÆTÔnÆw”ÆTX ðâ Û # sŸzÅkZ ä ÙP MgzZ c* â Û yÒä\¬vZ

™wJÌZ ƒ {Š Zg Z » kZ¤ /Z Vƒ Z9t ‚ÆáZz ‰ ܤ +Z~ ð7,Ð wìkZgzZ p pg ì‡Ì~ wj â LZgzZ V”~çLZÉ nÆp pg ì‡g0 +Z LZ sÜ:gzZ nÆ

Æ VâZ ¡ ÂÁq ~EŠ }uzŠèYX ~ ²ÏZÉ ~ ) ®‚ ÏZÉ ~ ª q ÏZ } C Æ XÐ Vƒ äCZ & §{z n Æ w”Æ kZgzZ X ’ e ã™ÒÃÃ~£ZC Ùn Æ

: Z¡ »\¬Z} .1ì Lg ΄ÃyZ » ~g ZŠ ** gzZ} zYƒ: à {: Z ¡  ì Cƒ„ÃyZgzZ ` Z Šúñ[]|£ÐVƒI[|Z {znÆKÃkZXì c* C…ä*™y M Œ Û ~}g !*

%Z kZÐZ ì Cƒ~ # qÅ¢sÜÂì @* ƒZ9t ‚ÆkZZ # Xì c* Z½Z½‰ ÜzC Ù

X ñ2…äx?Zz> }Zm

,nÆÑä³nÒˆ³³i ä\¬vZ ÌZ Â} zY M ØÐZ¤ /ZX Vƒ Zƒ Z9t ‚ÆÑgŠ ‡gzZûgzZ lÔ ˜q -Z ~ ƒ ¢6, * c Šg Z Œ Û =g f Z (, ¹q -ZÃi ú nÆvÐVÇZ', G E â Û {z ~kZì Å]zˆÌZ ä~e $ M£ 6ì }™ b§kZ ¤ /Z gzZ X} zƒ: ¦ / Ùó$ C +gzZyZ ** X}™ ¬Š Ð q çO¸$ ~(,X}-Š }Š àø³Úô Ôn»Öøô] oø³uôæ»ö]^³Úø Øö³³i»ö] ì @* sÜ:gzZX| 7, ÐZì @* YHkzs§~¾Ð~[£ ôh^³jøÓô³Ö»] ÌZ} .ŠpgzZÐVƒwq ÿL$¤ áÌagzRgzRÆ\¬Z} .gzZ ÇáNŠ ~¢( Ãs # Zg kZ )  ȻkZÉ| 7, ÐZì * @YHkzs§~¾Ð~[£h^jøÓôÖ»] àøÚô Ôn»Öøô] oø³uôæ»ö]^³Úø Øö³i»ö] ìt \¬Z} .{zèY C™Zƒ7wJ ¬Š ÅÉÃݪ1X ’ e ** ƒÈg »6,Tì & §tÂX ÇA gzZ| 7,

ƒî** gzZ}™: { Zz6,Å\!* /Z g ¤ Cq -ZX ì { Zz6, ÑÐ kZ Ì\¬Z} .gzZì { Zz6, ÑÐ i úG†Óøß»ÛöÖ»]æø ðô«×ø v»ËøÖ»] àôÂø oãFß»³iø éøç³×F³’$ ³Ö] á$ ô] X™ì‡Ãi úgzZ éçF×’$ Ö] Üô³Îôø]æø X ‹™| 7, ÐVz™fƒ  G™f »vZgzZ!†ö føÒ»ø] äô³×#³Ö]†ö³Ò»„ô³Öøæø ì ÇzgÐ]!* {h +I** ÙgzZ ð§" C X óƒ ó VYÃZ} .ÂCƒ7{ Zz6, ÌÃ\!* Z (, ( 28™Y 1903~gz Û13Qgñ4Ô2¢g^Z )

XƒD™ ?£ì }YvZgzZáçÃößø’»iø^Úø Üö×øûmø äö×#Ö]æø Xì

nÆä™k B s ÜÆy- c* â Û ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| 6:

»äàÃx ÖkZÔì ¬»ä™]zˆV˜ ¬Š~ÀF, äë 6~e $ M kZ fÐ ðñg Ït Çìg~ÒÃkZå y-gzZX ì i ú{zì ]gz¢Åg ÏT gzZ ** ™ì‡B‚Æ]â i Zßx ÓÃkZèY™ì‡i ú éçF×’$ Ö] ÜôÎôø] ì c* â Û „B‚V;zì LÌðñÇq -ZX êŠ 7•B; ÆÔŠg Ï CZ L„3 YZq -Z b§T:X ñY ¿6, %NнÅä™ä³³³nÒˆ³³i £ y M Œ kZì æF Û tX Ƕ=g f »ä™u0* Ô−7, ™ƒØ{ ì CYzÂg !* g !* s§ÅVÇZ', ì ]¡ãK̈ZX @* ƒ7…¸Ð«™Åg ÏkZ LZ kZgzZ ÇvÐ MÆkZ™ƒØ{ {Èðñq -Z Z # :X ÏA Њæ Å Z} .=ÂÅä™

ÿxkZÔ nÆ«™xÅkZgzZì Se¿xq -Z Ì«™ÅkZ n kZ ZŠ Z™ƒØ{QgzZ ǃZc¿6,]â ©ZÆ\¬vZ ñƒ“Ð VÇZ', gzZ ǃW, Z »½kZ6, lôçF×ø’$ Ö] o×ø³Âø ]绳¿ö³Ëô³uF ì c* â Û X z™«™ÅVzi ú c* â Û ä\¬Z} .nÆp pg ~g Y G ¿(Z ÂÏNÑŠzÂs§Åp pg F, ÃVâ !* iЙfÆ\¬vZ Ì~ˆ,i úˆÅ m<!* Ôz™«™ÅVzi úKZ !D239Vé†ÏfÖ]E àn»jôßôÎF äô×#Öô ]ç»Úöç»Îöæø !o_6 ³‰»çö³Ö»] éôç³×F³’$ ³Ö]æø X ǃÑZzä™ änÒˆi »ÑLZ ~Š C ]!* àßZ q -Zt ÂX î Yƒ} 9ñƒ D™~g ZŠÎâ Û g—ÆvZgzZ Åi ú~/ œ% ?,i úzŠq -Z sÜH ?b§¾pXì ~g ZŠ)f ~Š ã CÅ~£ZC ÙzÂs§Åi ú: LZ Åi ú ãxgŠ ä +¬ZX z™wì » i ú ãxgŠ6,gîm{gzZ z™«™ÅVzi ú ** ™ð^ M¹ ÌZ » ä™Ýqg £Æ]Š „ Â7t ¤ /ZX ,i úʼn Üz õ0* É Ô7

Š Z%i úÅ)z×äËÔi úÅòäËÔi úÅzäËXì Å‚._ÆDc* tzf LZ ì é× {z Â,i ún Ûõ0* Xì ]gz¢Åœ¹ ÌZ n ÆY Ð VU Xì ]ÑqÆq -ZC ÙgzZz™«™Åo_‰çöÖ»] éöç×F‘ø ˆ M e $Z@ àßZq -ZVŒwq¾Xì à g Ziä T ì Õ @{z » n Â,i ú õ0* Xì ** ƒ qzÑ^ » w”Æ Vzg £Ð V˜ Ð i ú c* ì ÇzgÐ ä™ì‡i úÐZ :c* ~g ZŠ *Š~ Tì {z i ú ãxgŠÐ p ÒÆ Xì à C| # gŠ :X ì @* ƒ ;g Zz™s§ÅVzq ~uzŠgzZ ñO Åi úzÂÅkZ y-Z # Ôì C™…¸

: D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|

«™ÅVzi úë õÂc* Š äƒ: ~zq6, zZ LZÃkZgzZ ‰ $Ð y-ë¤ /Z ‰ Üz kZ ÃkZ {zì Õ @» ~$ +~TgzZ ÔÐî YG | # ÙÐ ª q ¹ÜZgzZ i úPã? ÷ ÷ X Ï}™«™~g øi úQì [ƒ™f¬ 6Âσ]gßt Z # gzZ áZz ä™ ( 143™wzZ¢Ðz¥ÅVzk , ’KZ£ZxÝZi%!ZfX Þ¢ª ‚g V) ó Xó Çn{g7ì‡6 ,

yT Å ðñq -Z ¸ gzZ Ð ,™…Zâ«™ Å VÙgzZ Ï ,™~«™ Å Vç Û kZ~Vߊ LZ …Ã Õ @kZÆn: Õ @»n,i ú HyÒ¬ä~ 6 y-Ìd $Œ Û ÆVÍß,ZX Ç− 7Ø J -gzŠgzŠ »y-Q Âσª qtZ # gzZXì ÅVzi úyZ¤ /ZXn™: ùŸÃkZ W, Z Šñðà σã™lgz6, ÅkZgzZ ǃ ** ÎЫ™

¸gzZ ì ª q Å ~g ZŠÎâ ÛÇ£ ì ª q ¸gzZ ì ¿Úq -Zt : X @* ™7ì ? :X Ï,Š !* ŠÃV>QÌVc* + $ t îŠ !* ŠÃ`V‹1~ a ÅE b§TÂÅ:«™ Xì ª qà Zzä™Za V´pu 0* ˆÆ䙳£ì ª q otQ ,Š™ì‡6,Vza o¢7ZgzZ ,™«™ b§kZ ÅVzi úKZ ìt x » Zg ø

ÅÇkZ LZ ä kZèYì n Û 6,gîm{6,y›~£ZC Ù«™ÅVzi úKZ :

«™~g øÐ ðZ', ÙÔƒ êŠ ÌwY VgzZƒ Ìg ZŠt‚£ ™0| C # gŠ (Z Ô™0g ZŠt‚

# X Vƒ@* Z ƒï¤ á~® ) )ÅŠúñ[nÆä™gzŠÃV-g FãZ6,KZ~ ì Åh +‰ X ÏF=g f »ä™ì‡6,V>…,i úQX σÒÃÅx ªÆVzi ú¬:X }™ yZ nÆ ä3Š ä%ï»Æ~g ZŠÎâ Û Ô nÆä™F, o¢ÃÇkZ Âì J0 +!* Çt Xì ðC¸| # ÙÅ~£Zq -Z ä x?Zz> }ZmŠúñ[]|gzZ

Ð TgzZì @* ƒ F, o¢Ð o¢³Çt Ð Xσ ã™ÒÃŽ Ì6,V2Zg ì‡Ã| # ÙkZ KZ ë H á } ^ ,YÆVzyLZ Ôá } ^ ,Y LZŠp~£ZC Ù: X ïŠ ð3Š 5 ZgÆ"(, Ð M ~V>Ð TXì Q]¸Åä™k B Ð y- g0 +Z LZ Ìt ÜZ dZgzZ Ì$ +¬ D YäTb§kZëH ? ìg™ÒÃÅp pg ø Ù Š}g ÂÆ ðô^ÛøŠ$ Ö] oÊô^³ãøÂö†»³Ê ðñq -ZÐTgzZ Cƒo¢,a ÅyZZÐT ë£} ^ ,YtX áZzä™Zg7ÃÅx?Zz> }ZmŠúñ[]|gzZ ñƒÇg Dƒ— g £Æ V>ðñq -ZÐ TXì 8 Š ñƒ íJ -l²ÃVî ¬Š KZ ñƒ Šúñ[]|XÐVƒáZzä™ ™zZÃg £Æä³³³³nÒˆ³³³³i}g øG} ^ ,YtÂÐB

ä™Ýqg £t²:X DƒC Ùª6,ðñy¶ KƬŠ qJÐ TXì 8 Š ñƒ

: D â Û +' h ×ñƒD™yÒÌZ Åi úx?Zz> }Zm

rg \G, gzZ éZph +”~ wŠ LZ ~£ZC ÙnÆ ¬Š x ** ÌÅä™— g £ÆVzi úQ Âì ‚ » ÏZgzZì CƒgzŠ ~gz$ ã-Ð äÑ OÆ Tì n+Z q -Z „ i ú ÷ ÷ \G, -Z ÌnÆkZ Vƒ—Ìg £ÆVzi ú~g ø ªX ì ]gz¢B‚Æ\G, q -Z ÏZ {zÇ}™KZ b & ZgŠT ì }Y{zèYìggz$~kZyK̈Z ì Ley-Xì q Vc* g6^ ,Y ‰X CY à ™ ¦,i ú‰6,x ** Æsz^~ *Š Å ` M X σ ã™ Za Cƒ~ yK̈Z ÏnJ -Z # 'X ì oÑ ** ƒs ™u0* WZzÆkZ :X Ç}™Ð=g f \¬vZ²X B™ ¦,i ú ì @* ƒw©»VÍ߉ÌÆ~g6%pì ÇÂVƒ ( 27™Y 1903~gz Û13Qgñ4Ô2¢g^Z )X ó ì ó @* ™›ÐkZy-J -‰ Üzk Qì

X ðâ Û gH,i úõ0* ÅyŠgzZì c* â Û gH‰ Üz»i úC Ùä : Dâ Û Q ö ø » ö $ ø F $ ö ø F ø áø!†»Î á$ ô] !†ôr»ËÖ] áø!†»Îæø Øôn»Ö] ÐôŠøÆ oÖô] ‹ôÛ»×Ö] Õô绳ւö³Öô éç³×³’$ ³Ö] Üô³Îô] ì@* â Û \¬vZ ðÙ| (,Ð i únÆkZgzZOg ~g YŸ»Ñz›Å\¬Z} .~Vߊ LZ ÷ ÷ I ì‡ÃiúJ -äYYÆ]Zg™ƒqzÑÐÂeÆ`gÎ D79VØnñ]†‰] oß³eE]Õ÷ ç»ãö×» Úø áø^Òø†ôr»Ëø³Ö»] ì i ú1ì C7,´ŠÃwâ ïL 8™> 2igzZ D MˆÆw‚q -Z Â} izgèYì 7ö0\ E Y 2008ag âB 13 @* Y 2008 ag âB 07DÚZ¯Z

(6)

{#ÐZˆÆä M . $g Zz~ ]â l~z*ŠQX ’ e Óâ ŠæÐ kZgzZ ’ e DÐ M

XìCY~Š„ZÍÅkZ ì(Z−7, yMŒ Û ÜzÆòG}ŠÌZÌÃ]zˆÅògzZ™ ‰

ÐZ V˜ Ôì ù 7)l»kZ Q V˜ ì @* ƒ7t ‚Æ^gÃXì @* 7,** ƒZ9~ª Z° ÆJ -ògzZì Š HH qzÑÐ i úÅ×Xì ™f »]‡zZ ZÆ> [~ e $ M kZ

°çc* ì @* ™ÒÃyK̈Zq -Z Åä™" $U* „k H" KZÔì Cƒb̀Ô Dƒ[Z£ wZÎ > }ZmŠúñ[]| ?ì HÕÅp pg]‡zZ õ0* tÆi úgzZ ÓŠ â Û yÒ]‡zZ

gzZ V‘@* ÃÔV!\¬vZ }™Š c* Ã\¬vZ ì ª qtÅi úÅ):Xì @* ƒ ; g8 -â

s çÐ yZ

: D â Û ÙP MXì ðâ Û # Ÿz~}g !* s kZ äx?Zz

ðƒ V™J -x á ¤£ ~ yŠ }g ‚X ñâ Û s çgzZ ñXÐ Vƒk H sp£Æ¤g U*M ªì HË6,nõ0* ÃT $r~ ]gŠyâ ‡LZ ä Z} .÷ ÷

ÆkZ äª Z°Xì ˆµx̀Š Û ~ª Z° ~ŠwVQXÇgì‡Ãª q ãqzgX ñâ Û gzZ D ÑŠsp£Æ¤g U*M ªt]!* «X ó ó´gxŠg0 +ZƤQgzZX D ÑŠ

X ÏA Zw[Z Âc* Š™ê s ÜZ # ì @* Y M wìt ~ ‰ Üz kZ ÂXì c* Š™ê s Ü q -g @* : â iQgzZ ì Cƒ Za '~yâZ #ª q +ZQgzZ ÷ ÷X ´g xŠg0 +ZÆ ¤Q yŠ LZZ # ðñq -Z ì ¿g6, «£ÆkZi úÅ[f:Xì CY| (, Ï-âgzZ ì"

gzZì CÐ MÆ\¬vZQX ”7¼ Âì 8 ŠÃwqZ LZX @*M 7ü Âì 8 ŠÃ

X ó ó ,i úõ0* :%»X ‰ Üzõ0* tÅÞZØg ðQgzZX »¤

( yß·,422Ô™21 Ô¢íZ ¡ ãqzg ( 7™ÇZŠ c* )Qzt£Z Z', )

: D â Û ÙP MQ

Z°ˆÆ•x̀Š ª Û M c* y â Û QXì i úÅ[ftÂXì @* ƒg ¤»{ CgzZ]nÅkZ

gîƃgzZ ÜÓ% v³i ðÃtX gHnÆi ú‰ Üzõ0* £t ÅgŠ c* ÷÷ «£ÆkZ Âì CYƒqzÑZwXì áZjÆ:7ƒxF?V; ì " $U* H7ƒX ó ó76, , ¦aq -Z ÅVpq ãqzg ÝZgŠt Âz™g¨¤ /ZÉ ÷ ÷Õð7,gz¢ Š H wZ exFq -Z~ ~ÅÃw»X @* ƒ ;g M 7ü [ZÃkZXì ~ƒ0 +Z ]ZgXì ‰ Üz»Y (6, \¬vZ 6X ì k $ ö $ ö ø F ø â Û q+Z ÅkZX Âet˜t ‚ÆVzÃÅðñq ª -Z wqZÆyŠ}g ‚ ÂXì * @Yc* Š dŠ[ZXÐ ‹³Û»×Ö] Õô绳ÖÕö Ãi úz™ì‡ª‹³Û»×Ö] Õôç»Ö‚öÖô éç³×³’$ ³Ö] Üô³Îô] ì @* ö ø ö gzZ ð;g KZ™ƒƒu" xêq -ZÈ ~ ~ÅÃÅã b§TXì ;g| 7,i úÅY (£ ~ Xì s %ZÍ~VsÆ Õç»ÖÕö Xì 1Ћ³Û»Ö Õô绳ÖÕö à > [x ªVŒä\¬vZ ™áÐÕç»ÖöÕö [ZXì Õç»ÖöÕö x ** »‰ ÜzÆÂeÆPzŠp ÑŠ kˆZt ÌÃðñq -Z Ã]ZgXì @* ƒ ;g 8 -â 3g ~kZX ,ŠÄg,i úõ0* „g M 6,gî~C Ùª'Zg£t ’ e ** ЄÕ绳³³ÖöÕö ÌA $Z%Æg ÎZgzZÜE +ãqzg ì @* 3Š]gŠyâ ‡?ì HugzZÕ {k Hã© }÷X N Yƒ: D'Zgt}X N Y M:6,Ï0 + i ãqzg ~÷'Zg+Z}X Z ì Cƒ qzÑÐ ‰ Üz kZ Ìi ú8t :X C M —q „ õ0* gzZX Dƒ qzÑ gzZì Cg—Æ\¬vZ™ƒu" {zX ,Š N: x ~ŠÍÅy-= }ÕgzZ # Ä M ðÃ?yK̈Z²‰ ÜzkZX DƒqzÑg U*MƧzëgzZyx  x}ÌÏ0 + i ãqzg ~÷ b§Å}ƒ0 +Z ~C Ùª kZ !vZ } Z ì @* ™ ~g Zizt¤ / gŠ¾Âì C M ¤ c* Üg t~ Ë ƒ M h™? Â} z M!²i¤ /Z ‰ Üz kZ [Z Xì @* ™~g ÎZgzZ ÜE + ãqzg ~÷£Äg qƒ`gÎ{z å6,ígzZáá ~{ CKZ=X ñYƒ:ÃÅVzƒ0 +Z gzZ ‰ )J YƒRðÃX óƒ * c ‡  ÷ ÷ õ ó ×** 6,¿Ë}¤ /Z aÎ6,b§ÏZ Xì CYƒ Za ~g ÎZ {z~kZXì i úÅY (nÆkZ :X V( 5~Vzƒ0 +Z: Ô}Š ä M wZzi L:6,Ï0 + i

.g Zz·_ˆ[ZXì ðƒ×** ~ ãZ-Š c* ~g Z] .¯iŠ V# ǃx¥ÃkZ6,ä M . $Zgz Åòðñq -ZXì @* ƒlp™NŠÃ *Š ÅC Ù!* ™ƒŠ Zi M ~{ b§TÃy MgzZì @* ™N ¬Št $ -‡c* $g ZzèYX ZƒqzÑwZziˆÆg `ZÛc* . Í~ª qÅkZ 6,Ï0 + i ãqzg ~÷ì ;g| m yŠtb§T !vZ} Z ì @* ™g ÖZ »Ùp b§ÏZ™NŠÃi ú X å:x¥¼ÐZ ÂJ

@ƒ Za wZzi£Ð ]Z¸gzZ ]ZŠ á‰F, ÆnkZƒ H c* ƒVzOŠ Z äY Z} . Zƒ Za wì[Z X V( 5:~Vzƒ0 +Z LgzZìg J m yŠåÌ * i úª qaÅkZgzZì x £ì‡Æ×i ú£ì ª q«tgzZXì Õç»ÖöÕö ª q„ztì Šúñ[]|X n pgt ‚Æðñq -Z { ^ ,Y »ª q ãqzg]‡zZ õ0* Æi ú: Z°gzZ ³#& Û Xƒ Z9~ª Z°{# {z²ì C M {z6,kZª q ~uzŠ[ZXì × ìtŠ Z%ÐkZ Š HM‰ Üz»ª qÅ ÷]†Š»mö †ôŠ»ÃöÖ»] ÄøÚø á$ ô] c* â Û t£ äx?Zz> }Zm Ū ÜzgzZª q {zt Xì Cƒª qÐq -Z {zgzZ ìgƒ b̀]ÑZÎÐ s§ ÐkZ :Xì ‰ Üz»ä™Zaã‚ MgzZ †Šmö tX ’ e** ƒ7N~i úÅòÃðñq -Z i ú£ì ‰

Û gzZì CYƒ ui ** ÌgzZ ª qZ # X ëÃähvgzZ U˜)èYXì :%») ãg Z’ª q ãqzg KZ Ôì 9 Šx Zg M¤ /Z[ZXõ:(Åx Zg M KZÃVz_LZgzZ î VZ {Z +à Š ƒwì[ZèYì f(,~yZ ** gzZ kc* Âì CY µx̀Š ZŠg Z Œ Û ÆaÎÏZ^ »yŠC ÙZ # gzZz™«™ÌÅi úÅò Âì ** ™[_ .Ãg \ Æ\¬vZ Ôì {zt X Ï} zYïZw ì @* E H 4 54h ǵzZ Š HH!ZjÆ5Z ^gà c* ÿE Hc* ‹¬Z # QXì @»i úÅ[f£ì ‰ Üz ]ZgÐ ò ¾ Ï}Š „ZÍt ðC ÙZ # σª q {zQ Âǃ »?aÎÏZgzZ ǃ qzÑB‚ {z Š » ø ÙªtŠ ™ðÅi ú J -VŒXìk , ¦aÅY (i ú6, gîãqzg [zZ~ðñq -Z£ì ª q¸gzZX H¬yŠ Dg e Dg e Ï}Š „ZÍtx ¤ á ÙgzZ Ŭ †ô³³Š»Ãö³Ö] ij³Úø á$ ô] gzZX ðƒC C Xóì ó k , ¦aÅkZi úÅògzZ Š HM ‰ Üz»òi úãqzg Š HM‰ Üz»]ÑqÆ ÷]†Š»mö Xì k¯ ) !* »ä Ñ ~Š ã Cq -Z nÆäg Z’ƪ q ãqzg,i ú ’ eÜÈ7L…Ã]!* kZ :

( 166-167™Y 1897: Ñ‚*^g7g )

q ~z*Š ÅyK̈Z ~ kZ J 7,ä~ k½Z£ »x?Zz > }ZmŠúñ []| Vzi úKZ ’ e ã™ÒÃÃ~£ZC Ù:X @* ƒ7Zg7öZa Ñ»yK̈Z%ÆT q ê ö ö Œä ÙP M™}ŠwVñƒn pgt ‚ n Û Ì** ™ ZŠ Z6,‰ Üz »yZ6,ðñq -ZèY}™ÒÃg7½nÆkZgzZ}™ ZŠ Z6,‰ Üzà ãç&ÆÕ绳ÖÕö X ãçZÆÕ绳ÖÕö c*

-Z Æ kZ X C™ ÌtÃVÐ yZ ]¸ ‰X X ~ ¹ àøn»ßôÚôç, ÛöÖ»] o×øÂø k»Þø^Òø éøçF×’$ Ö] á$ ô] ì @* â Û \¬vZ~*™y M Œ Û Xì c* Šg Z Œ Û ä\¬vZ£ì » `gÎ t pq ö ÜzkZXì CƒqzÑã M ~Šgi6, `gÎZ # tpÆkZ}uzŠX wZzi Xì n Û B‚Æ~È0* Å{gH‰ Üzq -Z6, Vëñi úG D104Vð^ŠßÖ]E ^i÷ç»Îöç»Úø ^÷e^jøÒô ë Õç»ÖÕö ÌÉ > }ZmŠúñ []| ÂX ÌÆ äƒ [z¾Æ `gÎp}ŠÆ kZ gzZ X ]À M X VƒáZz ä™ ZŠ Z h9» 5ZŠ Z ÅÁg ë Z kZ ë }Š =Â…\¬vZ Æ™qzÑÐ"(, t‚» `gΪÕ绳ÖöÕö ì c* â Û yÒñƒn pgt ‚ÃkZ äx?Zz ä™ Zg7 ÃkZ ñ M x?Zz > }ZmŠúñ[]|nÆä™~g YÃx »TÆ~ V /Z ðâ Û yÒt ]!* « ?ìz z HgzZì ÕH~ kZgzZX ‰ Çg]‡zZÆi ú h07J M -‰ ÜzkZáZzäJB;gzZg ÇŠæÆ\ M ëgzZX VƒáZzäJB;»\W~ ¤ ÅVzi úKZëJ -Z # Yƒ7ä³nÒˆ³igzZXÐVƒ7áZzä™ ä³nÒˆ³iCZëJ -Z #

X}Š=ÂÅkZ…\¬vZXÐF7áZzä™ZŠ Z6, Üz7ZgzZáZz䙫™ ‰

: Dâ Û ñƒD™ÃB‚ÆŠgŠ}(, (q -Zx?Zz> }ZmŠúñ[]|

» tœgzZ ÃzX Â',: Ï0 + i Å^ZæÐ ÔŠÆZ} .gzZ z™ ZŠ Z [pÐZì h» Z} .i ú ÷ ÷

gzZ ~ b ¬ tÅkZ Âì C M ¤ðÃZ # 6,yK̈Z q -Z ÂñY ¬ŠÃkZÐ wV ~z*Š YE! .¿5 ZŠ ,„ϹÐZ ÂñYƒ)lðÃs ÜÆË}ì Cƒª CYƒ çG q Å ã.6,

9Ì)l ?ƒ H ÂA ¤ /ZXA : c* A Vz 47Ø Qì Cƒ„Åä™Vz X

q ÅÏ-â ÐXì Cƒª ª qÐq -Z ÅkZ ÂXƒ HêQXn±: c* n ±6,j§

g âcB; Xì @* ™ÒÃÅvЪ qkZ™ƒu" {zQ~kZgzZì CƒZa ¬ogzZ Û» {zX z™# Ö uF, Ãi ú1zŠ äƒ Âƒ@* ƒ]g ¸ y Zg ‚¤ /ZXÅg wì £ Xì @* ™ÒÃÅlˆÅiÆyZ D M ]Ñì£ / ¦ Ùi úXì Zƒ yvV#V# Zg øÐ ä™ qzÑÆi ú D™ ¹gzZ ë kp wV~z*Š kZB‚ÆwZziÆ`gÎ ÂXì @* C q ãqzg KZÃyK̈Z q -Z ~ Tì i úÅ×6,«£Æ ~zš /´ÑÃg F‰XìC ÙiŠpg0 +ZÆyZ ë kpÐZ£ Xì 7=g f »…ÆZ} . Æ \¬vZ ñƒ D™g¨6,ª Ãi ú £

(7)

Y 2008ag âB 13 @* Y 2008 ag âB 07DÚZ¯Z

\ñ{ zì \ñq -Z Zg øX c* â Û ì‡ä ~ V ]À M n }g ø£ , ™ÒÃÅä™ÍÑ6, à *ŠXì C™„  gŠÃt ÜZ Xì C™„  gŠÃ+Št X @*M 7Z' ×»i úÃyZ „,zì @

V ]À M {Š c* ~ iÐ ƒ  ÃT\ñ{ zXì ðZz™ä ~ V ]À M …y T ÅT ƒay  Vzg ZD ÙnÆãK]Z¯gzZì ̈¸6,}' ×q -ZC ÙÆ*Š Z' ×»i úXì C™„  gŠ ÆwŠ LZ x » Zg øXvZ Y ¶ KZ Çñ3Š ]gŠKZŠp{ zXì ÑZz VÂgŠƒ  { zX × } g \

zŠ~pÑy M Œ Û Xì MÐZ£ì 0»jtgzZ×CƒVc* g F³»yZQgzZ×D

) fh +' ×[ Z Å ~£ZC ÙgzZ ’ e * *™™| (,Ь…tgzZXì 'ŠzgŠ6,~ V ]À M

ä\¬Z} .nÆp pg ì‡Ã¸g kZXì ægzZm~$ +Zq -ZÐ š M 1gÃe $ŠˆÉì

™| (,Ð ¬ Xì DÐ M Æ kZ Ôì ** Z¥ /¥ /Ð M Æ kZ Xì ** ™7g—Æ kZ ni 7L» { Z é{ Zpi úXì ]¯Åi ú{zgzZì ¼ A Å *ŠÐ ~ yZ q -Z Xì ™f »Vk Ð ¬ X N Yƒ ì‡6,kZ™| (,Ð ¬ ÂVƒ Za ] Ñq, Z Z # pì CY| (,~g ZŠ gzZ ÷ ÷Õì ð¯i únÆp pg ì‡ÃkZì m»å£ » Z} .gzZ »}Èq -Z X ó ì ó ð¯ i ú

| (, ЬX , ™ÒÃÅä™Ñ änÒˆ³iCZ™| (, ЬÔ, Šz Âs§ÅV î ¬Š™| (, ì Cƒ~Š ¤ áZ # ÅűgzZƱ‰Xì Lg ì‡mtÐTXì ~ŠÄg]¯q -Z~kZ à Zz ä3Š ò » ** ÃVÍßy Z \¬vZ Y ¶ KZ£ ×,q ¸gzZ CŠzgŠ6,~ V ]À M ™

X σì~g øgzZ ÏF @* ™7k½Z q -Z »x?Zz > }ZmŠúñ []|~ n Æg ÖZÆ ]!* .LZ _ X : ×D â Û ÙP MX Vƒ ** %Ð C³" kZ {zgzZ×ïŠyYnÆ]³Å å *™Ñ LZ£ì x ¸{zy› ÷ ÷ ìt ]ZgyŠx » »XN Y0„  zŠÆyZgzZ ,™ðÌàŠÐ V˜,Z ×B4 $.~Vzg 3ZgzZV1ÂgzZVß ‚g LZgzZ×ïŠV1ÇÃ~ e V *™wÎgÆyZ {z vß,Z OgŠ c* \ M X × D™Š c* ÃyZ~p ÖZ}ne $.gzZ × f e x ** »yZÐ ÖÂ ë¤ /Z Vƒ H s s~gzZX ×D1Œ »~{ Zg ÅyZ {zèY×7{ ZpíÌÆx ¸KZ h™7*ÐVÍß,Zë1ì etÂB™ *ÐVz0 M + gŠÆVâ !* ÒgzZVz‚Æk ì ì„~ã!* i$ +gzZ à Ç ×B{zX D M 7i !* Ð ðÍ$ +~y¤ áÅV1u0* ÆZ} .£ I ( 14™Äcî0*g8FvgƒÑ*y*)X ó ì ó C MÐyÓ M ìq -ZC Ù1 : ×D â Û ÙP MQ gzZI8 Y~ hÆ ~ V *™Ñ Á Š„Š x ÙŠgzZ $ - ;ZgzZ ðÍ$ +gŠkZgzZ ÷ ÷ vßt¤ /Z ì êŠ „ZÍt ™zg zg wŠgzZ Xì @* 7,{ i°6,y$ +Ð G g Æ X IÅ ù¤ á m, ³Æ *Š £ ÃVzm, ³àŠgzZ ãY }g ø gzZ D™Ot ‚Æ V\ M ~g ø ÃV”}g ø e™ï6,wZñZx Ó}g øgzZ Dg â Ð yYÐ ª f f ~(, …gzZ s Z e™} •} •× }g ø £ Ð ÖÂkZ gzZ VCÇ yZ £ ‚ rŠ : wŠ LgŠ kZ gzZ @* ƒ: ôg …vZz MvZz  X ó ó3ŠÔ ˆÅ* å ™wÎg ( 51-52™ 5Ô¢íZ ¡ ãqzgÔxsZ] èѾsW )

Xì * @Y^I¸g ƒ: ]¯~i ú¤ /Z „ (ZXì @* ƒŠ Yƒ: ]¯q -Z~\5ÆyZ¤ /Z {zìК M 1g »e $Šˆm£ƒZa ]¯gzZìg쇸g {z ’ eã™ ¬ŠÆ™È{ i ZzgŠ %NÐg ZâZgzZ Z×¹ X óì ó ì·yK̈ZJ -A $ì 7{zZ # X$ ˃7,ÅTì æF ( ci +Zh +] .591-592™3¢]ª“)

Xì 7t Û ðÃ~Vzgâ YgzZyK̈Z Âì 7m»[ggzZ}Ȥ /Z ª

Ìà Zz ä™ÂiÃVߊ }g ø £ ì ~ DÆ ~£ZC Ù̸u ‹\Zt Ô] !* ~uzŠ

» aÎ S QgzZ: Óªq -Z äg ¶ Z Åug úeX σ S7,Ì~Vzg ¶ Z Ô Ïƒ ”ä ÒZXì 4´ ã zg0 /G t ë Ht : · gzZ ì Hg ÖZQ » ÕgzZ õE +ZgzZ n » wŠ LZ Xì H{C ÙbQ

T e ** g â Ãá Zzä¯y Ig »q -Z£ì Hg ë¤ / ÃVÍß&y Z ä:7 ×ìgáá$ +

ñä :7 Z # X ‰ð¯ Õ ÿ Уƙ[™s§Å~ V ]À M äVM¸ Ì»# Ö Z y›¹!* ì i Z£ H »y ZQXì ; g} Š Zwy â ‡Q Âì 9x Z²Zt¤ /ZÔì 1 HX ×g ZŠbÆs »Z} (,ë × ë ?N 3Š wŠ Ì»Vâ ›}uzŠ ÔN 3Š wŠ

ëq -ZQ Âì s »Z ¸ »y Z¤ /Z ?ñY~ŠÃVzuzŠ ZwgzZ}™ðÃx̀ ì s »Zt

£ Ç}™s »Z CZQ Ì{ zXì ´ â »] Ñ»kZ£ì ´Ì6,y Ó M ànÛÒ^vÖ] ÜÓ³u] ä™x̀q -Zg !* g !* £ ì ðCä\¬vZ] !* à ßZq -ZtXì ÌÝ^ÏjÞ]æƒ Ôì Ì̈¸

Æ nkZ £ n Æ y Z X Xì Yá Ìx ÙZ Ð y Z { zQ Vƒ D M : i !* gzZ Vƒá Zz

kZ b§¾Xì °» { z ÂnÆyZ × á Zz ä™] »wßÔ× á Zz ä™÷äî … r

[pgzZ ~Š™äë£ ¶** ™ux ÓZX å** Œ7Zx » Zg øXì } Y4Z} .{ zì ** ñä

ÌÔÐ yZ X ÌA ÃVÍßyZ Ô‘ Ìâ~ Vzg ¶ Z X‘ Ìy*X ~Š™ b§hZ

G t x » Zg ø X ’ e ** hg? \¬Z} .nç[ Z … Â** M 7i !* ä VÍßy Z¤ /Z ÌA $X X  ÂèY™ ZzZæ » kZ ð$N× ìg 3Š wŠ}g ø ~øiƉ ƒ ܤ KZ£t !vZ} Z Xìg !¤{Š c* iÐVzg !¤ V70 + i KZgzZ Åä™ì‡Ã{ÎZ u 0* Æw åÎg kZ™| (,ЬgzZ gÐ MÆZ} . ì

~£Z&yZ~*X Zƒ*ò£~y W»xZ¤ / z6, ¸ ~£Z ðZ’Z £ Š Hc* Š§ñ » [æÃyZM yZXÅwJe $£Z~ð;Š ÅY 1960äVM ävZЕ ', ÅÄÜ c* Cä+gHVÐ u>ZKg}gø ‰ Üz{z—XZiZâùî )) àxÖ»e $£ZtŒ Û /tŒ Û ™ÄgZß6,¡‚ c* 6, ñŠ ÎgmZÆVpœävZ [Z —gzZ¸ìg w6, -}gøgœÅo ì wqt[ZX × x** »® ) ) s§C ÙgzZ ì Šõ¯ ) !* ** W~ 6, äƒZg7Æw‚Î[ZXì y¶ K»g‡zz]³ # gŠgzÚ ÚZÃ{Š7kZ ävZ ×ìgNŠë | 7™¼p×M hV™NŠ+‡q ì c* Š¯ áZjÆ ~œ5gzZ ÄÜÌäg‚ {X M h {Zg~gø~œ‹ZÅÄÜ c* CgzZHn²¼Ð ~kZ ¯ G ZŠZÃV-gZŠ)f ëpì „gJ ðZ’Z £ xÖ {z 6, gî m{X M h ƒ 74ZŠ ~g7 n kZ X ì ëZ ð•Z ì c* Š ä V-£Z ‹Z™{ghZzÐ ÄÜgzZ ñƒ D™® ) ¤Z Vâ%}gøh~gø @* Vƒ4ZŠ~ ~œ [x»tB‚ƬŠX ,gZ¦ /~œ‹Z™NŠÃ ððððXZƒk , +x!ZxZ¤ 5 / z6,

E à)Z6,Vß‚ÎÆ ÄÜ ÷ ÷õ) g‚ {X c* Šgzi ÅyÒõg@* Åt£ZÄÜËÆyZÄÆóà ó Galoya \¬vZ}°z}g‚Æs ]Z e $W c* CgzZ Konkoig jatya, 6 ,x£ Æ c* ßÇ X × ñâ Û }g7g!* g!* Ð=g fÆÄÜä * »Vo) Å GaloyagzZ maqumbaya s§Å ¶Šgzi6,Vî ¬Š ä r # ™÷Z x( kZX‰Nƒì‡~2006-07È)tXZƒ kZì Åx âZ}gø Ãt c* C gzZ ðÑŠz VîÇXåq½ZZ(, ªt»$ e£Z~‘´kZn gzZ xZzŠ Æ ÄÜ: Zizg ce à  ën ¹¸q -Ñ~* Ìvg) ,gzZ xâZ Æ n Æ ä0* zÐ ]»' ,Å kZ gzZ x PZ X ‰ƒqzÑ** ƒï¤ á@Š ¬ŠÌy¶}g‚ X ×gD™N ¬Š sÜ ¶Ð ]!* t n Æ Vⶉ Sinchu Willingra Å Tì x » ÄÜ k0* Æt£Z ® )) +E C E , k Z ÿ !*à ~g† 25 Qgñ xâZ ¶ðâ Û ä~ V V˜ zŠg»u ðÍ− CŒŠ Å c* 4›J$Iâx ÓÅxÓ£ ® )) gzZX Ç− ÄÜŸ»kZˆÆ]ÃzÅ~u *~ì Œ6,èEG £ ~£Z ßÃZ Æ Vî Ç XŠ Hc* oÄÜxäƒ}g7w‚ÎÆÄÜ® ) ) v:Z[Z } (, +{ xÓÆ yZ Ð V@ÃÅ yZ × cÎg!* w‚ÎÆ ÄÜä g‚ {Xì „g o¡» yZ0 # ™} ,·x(X ì à ™wJe $£Z ä ¿» e $£Z ñ#xÓñƒ sZeÃà)Z6, r ) )gœ£ (ßÃZ) D™ k , ½Ìä xâZ Æ VîÇXc* Zz™ sg¬ ~[æLZ ä×Ì® ) !* » ’ Åe $£Z£ì „x»ÄÜ c* C B‚Æ ›gzZ ðZ ® ) ) sÜ ¹ ñƒ ¯ XZƒ»xZ¤ / z6, tB‚ƬŠXì„g;ÃxsZ Æy*ÆÄÜÌä+gH}uzŠXì ~k , ½KZäg‚ {X Xk , g»6, VƒUZ Banjul `WgzZì=gf »Ý¬ŠÊZ „ ÄÜsÜ c* C +E C E à ~g† 31Qgñ ©£ ÄÜ ~ ÿ !* $£Z sÜy¤ e á~iq ÐZt ~xsZ ݬ}g‚ XìhZzÐx ÂÆÄÜ{z ìÝqÄ

Y 2008ag âB 13 @* Y 2008 ag âB 07DÚZ¯Z

16ävË‘ ‡] Õ^ÏÃÞ] ^Ò 7çŠ×q 6nÚ ^nfÛn+ änÏe

Busam bala , Old yundam ,new

Å yundam , yaram bam ba state ð×vZ†Š*Z yò £X Nƒï¤ áÈ) x(X G yÒ ]uZz m{ ‰Æ ÄÜä ä t£ÑZ xZ} .gœ .‚ Kemo Sonko ÄÜäg‚ {X H™fÐ ,»kU* ÄÜ yZÄÆV-gZŠ)f ~gøgzZ ~œ~uzŠ Åt£Z Å ©£ ÄÜ ä r # ™ ÷Z x(X Åk , ½6, ÆÄÜxPZ c* CgzZ ÅyÒÌZ ÅVƒ ¬Š tB‚ƬŠ Xì ]!* ~gz¢Ðƒ  ¬Š n X Zƒ»xZ¤ / z6, ' • , !*

Taba Koto Willinra, sinchu,

à ~g†24 Qgñ

sinchu alaji, sinchu balia, nema Alaji x(X Zƒ ~ Ià ** œ» konko

6 qçñÆ ÄÜ ä ½~R, , óD Bah ävZ~: âikZ c* CäVrZX HwìgÖZ gŠÅkZ n kZì Å «Út Ã# Ö Z {g!* zŠ 6,ÌZ ÅÄÜÌä + gH}uzŠX ,™ (8)

òsZ£ Ô׿ÆyZ£™ƒµ ZÐVâ › ½òsZ 9™ $Ð kZ Ô× s ÜÆ ½ , Z ä \¬vZ X Ùyà KZ ._Æ ì _ƒ ~g7 ðr Ô× ÓŠ â Û½yâ ‚ -WÍ‘~g ø c* n Æ V¦P Âì yT q -Z { åCG E Å wÎgÆ vZ ë n Æ Š ¢Ð } hð ÒÃÅä™" $U* ßÃV–ÆvZgzZ ðr vZÐ aÆ\¬vZ ~£Z Yƒ 7t ,™ Ùì ‚ C rg ]) ~(,n Æ wÎgÆ kZ gzZ Åx ** Æ wÎgÆ kZ gzZ vZ ~ wŠ Æ ~£Z …™™h» V- £Z # Ö Ó¤ /Zì ]) ~(, ) ) :gz Ôì wJ… Âì $ ® Ë}Š {Z +à ^ »ù CZ {zì }Y ** ™ ã!* Û Œ ¿C Ù~t£Z ½ ¶gì Yh +y  ^ö n™yÅ] .)Ì™ ]YZy Z }uzŠ Æ ® ) ) c*Ôì Y ™ Xì Y™“  ZŠ' , ( Y 2005~g†28DÚZ¯Z )

]ŸZ ‹Z6, V ]À M (35) ~ ,™g »ŸnƶŠ[Z£Æ

]ŸZ ‹Z {Šƒ6,ÅzmvZ -]À M ÷ ÷ x Z} .n Æ ¶Š [Z£ Æ Vß Zz ä™ 0BÄEgzZt£ÑZ Å ä™g » ŸàSÃvZ Y â Z îE Û18-[) ó Xó q -’ ( Y 2005~gz

gzZt£ÑZx Z} .ÔvZY â ZîE 0BÄE(36) VÉ%û# Ö} .%ÆvZg »Z ÃÅä¯x Z¤ / z6, Æ]Š ÈÅ

Æ \¬Z} .Ì ** ™ ]Š È Å VÉ% ÷ ÷ s§kZ …Xì=g f q -Z „ » ä0* Ã[Œ Û ÃyZ × °~f£ 6,gîm{ ’ e ´Šz ˆÆ yQ£ Æ »# Ö} .X Vƒ Hå ~ 0BÄE× c* ¯ x Z¤ / z6,,ZÆg »Z ÔÆ x Z} .ÔÆ îE ~ Vß hÔ,™ H]Š ÈÅVÉ% ,™ ã™]Š ÈŃ  ÅVz)gzZ VJZ X ,™ c* Y Lq < -Z ÌtÉ Ô7`wðÃ~ kZ ’ e ’ e xg~ ÒÃkZågzZì ._Æ )g fÆ ä0* [Œ Û Æ \¬vZ {Š c* iÐ {Š c* i ó Xó ,™g (Zë ( Y 2005s6, ZX 15{Šñ Û -[)

( {ÒW¹!* )

Å}i n kZì ** ™ qzÑÃx »kZ6,gî~g ¯ Ü ì eX ’ e ãY ƒ qzÑ ~g ¯ lˆ qzÑx »¼ „™}Š nŒ Û gzZ. $Z¤ / ¼Ã® )) x »t ÂñY ƒ 5ZŠ Z ~ ˆ gzZ ñY c* Zz™ ~œ / %£Æ® ) )gzZ ǃqzÑvZY ¶ KZwq¾ × }g ZŠ Z /Z × Š Z ¤ ÛZ w ïE L 8™}uzŠ c* }Š  Çì e bŠ n ÆKkZ ðÃÐ Ùp Å *™ x Ópì 7ðà uzg ~ kZ ,Š 4$MÃV- £Z c* î )) ;g™7q -’òÀèG ÏñY0Kt\¬vZY ¶ KZX ,Šgz¢ckZ T c* ñY ð¯ Æ™ ½ -6,gî~œ / %ì e kZá Zz ÜQ ~ˆ gzZ ñY ð¯ Ìb§ ÂXì nŒ Û -uTÐ,Š™Ì:ZzÃnŒ J Û [Z~kZgzZ ’ e ** YƒqzÑ¢x »twq¾ kZà  \ M \¬vZX ’ e ** ™7g OZh +' × c* Î { i Z0 +Z ~uu£ J -[ZèY X}Š =ÂÅ KÅöRÅV- i úÎ&zŠ ._ÆkZì 0~(Euro)zg- ÄÑ6-5 ì wìvZY ¶ KZ » ä¯ KÌ6,V»gzZ ÌVŒ X Ï ñY x »t ,™ qzÑvZ Y ¶ KZ N ¯ Q Âì Hx ³ LZ \¬vZ X ,™}°z Âì 1™Z # {Š Zg Z ~ VâŠÆH ÇáZ e • ' ,~ kZÐ a ñƒ ñ M £I], Zeh +¤ áÆ s »Z ]g Ziz£ = × òŠ MÆ wŠAgzZ‘ñ 7,} (,¸ ~g ZŠ *™ Â{z × Áb‚zÆ® ) ) Ñ ì y›# Ö Ó Ñ ì × Ù Š Ð ÃÅ Ì~\Œ Û[Z ì îŠ —œ‰ÃV¡ × —œgzZ b§kZ Âì ð¯ Kä VrQ ~ LZ y›{z ( Ãt£Z ® ) ) )Ã\ M p ¶ŠŠæ »# Ö Ó£ n kZX T e ** ™7ï¤ á (Z H M 7zÃ\ M Ð kZì g » & § » yâ '!* ¼ Å Vâ ›yZ \ M Yƒ 7 yZ ¹!* ,™ 1 VQ {Z +Ãàâ Ð # Ö ÓgzZ N Y 4 $ M á~VÂ!* Å c* Š[Z£ÃyZ ä èGÂVƒ: ï¤ Q ÂN Yƒ ÌèZg °y›¹!* /Z å ¤ It „ ä \ MQÃÀèY M h™7t ëÌ ?Ðg0 +Z Ôì 4- òúŠ » ~I ðZ Zg v ì gzZ×I]”£ƒï¤ á B‚ÆVÍßyZ Ì ÆvZ # Z ì t ]!* ~(,Ð ƒ  }uzŠ ._Æ ðr Å Åz ! Mz m vZ -wÎg ¹!* ë × ÓŠ ™ yâ ‚ ,Z ä \¬ vZ

-: Z]© £!‚œt£ZÄÜ K¬Ã© £!‚œÅt£ZÄÜ® ) )~Y 2008B‚Æ3ggzZaÆ\¬vZ

µñug Ik Z ä © £ !‚œt£Z Ä Ü w~œ / %X ì „g ™Vc* g » Å äo6,R o.ÅGEE -G ä™7~# Ö} .ÅvZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|¶gÅ#7& +î 0* ÄÑkŠ6, gîÆ: Z]6,

i Z Á[Z¸ vßP h +¤ áVŒ ‰ Üz kZ ˆð¯ × Ì{z´Æ VEÎ 0* × Â~ Vz%Á Vß Zz ä™]Š „._Æ b‚zÆ ® )) ÌygzZÆvZ n Æ Š%z x ** : Ôn Æ 4 $ M ä èG£ [NZ Z÷n Æ kZ ÂN Y ñ¯ 4ÓG &z  1 { ^ ÅàÆ(Valencia) G é5kE ,YgzZ eÎ ì® ) ) ÏKgq -Z ÌVŒ ðƒzÂs§ ì Ø ÂÃ\ Mì µZz~ tæÆoàtgzZ Æ ~Š !* M gzZ Vƒ ;g C n Æ äC ÃVzuzŠ ~ Y Z’Z ÌVŒ gzZìà Z (,ZŠÌÐ p Ò õg @* Å Vâ ›¸ ‰ M y›~ Y 711 „ ¦giì QJ -ÌZ Ôì Q~ º´ kZ Ì ïG FÒ&- e äVâ › à ( kZ Ì Ð p Ò x »V;z£ ~£ZÐ ¹Xì H (Develop) vßÐ ¹ ~ ]¸!* Æ Vwâ X × D™ ÌbŠ ` ZzgÃ]¸!* ÆVwât × D™x » wq¾ Âì ;g M ` „Ð äâ iÆ Vâ › gzZ \¬vZ Y ¶ KZ Xì 㯠KVŒ Ìä ë Xì 㯢Ð=ÂÅkZgzZaÆ\¬vZ = Ìt gzZì ÎP Š Z®Å® ) )~Ü × 7{Š c* i ãZ b‚zÆVÍß\ M ì Ø 4 $ M # Ãr # ™÷ZX ×P°»Ì¥i ä èGZ b§¾ ¸ ‰ ƒ y.6,} (,xŠ q -Z {z ¹ 4 $ M zŠ Ô ‚ N* g\ M å ¹7Z ä èGÂÐN ¯ ÒÃKZgzZ ,™lˆ^ ö »¢ a,%g ZD Ù& z H {Š c* i Ð {Š c* i Ü® ) ) gzZ X ,™ Çì e 7£ ì ~£Z yÃN Ct ì $ ËwZ e ÃéZp Å x?Zz > }ZmŠúñ []| Çì e 7£ ì yà ?¶ : ÑZz ä™ Zg7 ÒÃKZ vß\ M :X ?ñ¯ y CZ ~ k B }Š™x OZÐ aLZŠp\¬vZ ¹!* ,™ ì ;g u|Ð ® ) ) » \¬vZå ¸ X Ç â Ûx OZ Šp {z gzZ Çìg Ì{Ò M vZ Y ¶ KZ gzZ í –ä r # ™÷Z ~ˆ wq¾X Ç}Š 4 M ¶ˆƒ .ß c* ¶ˆƒtÐ »Ï- â ä èG$ KvZ Y ¶ KZ ë Âh +¤ á7Œ]!* Ô c* Š ™g ÖZ ÂÐ N ¯ Ì~ Vzà}uzŠ gzZ Ð N ¯ B‚QgzZ ’ e ** ƒ,jgzZ È Ôx ³wq¾ rÐ M Æ \¬ vZ q ~gz¢Ð ƒ „ Šæ Ð kZ Ô ñƒ _â N ¬™ Ð kZ ñƒ \¬vZ Y ¶ KZ ÂñY H qzÑx » ñƒ T e ì Ø = wq¾ ÂX Ï} 7,gzZì C7,• ' , +Z ª q Å ® ) ) Å Üh +¤ á6,gî ~g ¯ åKg0 +ZÆw‚zŠw‚ n™x OZ 7 ™á x ** » \¬vZ Ô \¬vZ Y ¶ KZ ä ëpXƒ

G

$ 4™i Z ó]k’• ', !* gzZyÚZxÅîp!{ÄÜ ÷îG 0©E

(7 ì H¥J -ÌZ 7Ø [ Z Xå7 o.ÅGEE -G Pg; å H{°zt Ð , òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]| ÇÂåH¤ /ZÐN ¯ KvZg»Z ë~w7 x»t ~[Z ÂHÌ7¤ /ZgzZ ,™ Zg7ÃkZì V;zäVrQ Vƒ;g™Š4ÆÆX-vZg»Z ì ã™nƒŠæJuTÅVÍßò£vZY ¶ KZ 㯠K._ÆkZìu~Šã CÝZ£t gzZ Xì ay {iZ0 +Z »& + 7ÄÑõ0* ã½?KkZXì B™yöCZ {zì ** ™Zg7b§¾ävZg»Z  V;z σ 㙊æ ÃyZ wq¾ B ¾È #gzZ XìÏKg¹® )) c* Ô1.6ì{iZ0 +Z»yZ£ ã½~eg¯i +' , Ç“  ZŠŠc* gzZ Vƒ 9~¤ /Z)» & +ƒ7 ÄÑ16 V;z Í Ï ñY 0 K~(,°» V;z  (ì ùZgf LZ {zìyQ=gzZ×°»vß~g!* zg» ÐB™åKÆ™N Z ~¢J -u °»Ð }°z ‰XñYƒ :¼ ì Yƒ p ƒ Za Vc* g6‰M h ™7}g7 × D™ îE 0BÄEgzZt£ÑZ xZ} . nÆŠæ ÅyZ Â× CY ŠæÅyZÌt VƒmZe~)fÆÆX-vZY âZ ) ) Wz YZ Z(,q ® -Z~º´kZtgzZ ,™ » Ýz Å® ) ) ì yQ= £ ì/µ» z¼~yZ Ì{znÆkZV;zǶ¯ ) !* 0BÄEgzZ Ð BZe VŒ ì „g C™V*!* Û Œ å îE 0BÄEÌnÆkZì¯Zš M ÅÇZ¶g„äîE M ~ ˆ Q ¶n Æ KÞ' š ,¬ £ ¶ 0BÄEÅXÆX-ÂðƒwEZ~¯Z }g!* kZÃîE t ì éZp ~÷èY ’e ã™ÒÃ~ N Y ƒ åg0 +Z g0 +Z Æ w‚ q -Z ] .) VâzŠ ~ ypg kZ Â}Š = \¬vZ XvZ Y ¶ KZ Ìs§kZB‚Æ "_ .Æ ã!* Û Œ gzZ Vƒ ¬Š X}Š=Âà  \¬vZX,™ÒÃgzZ,Šz ( Y 2004' , ÆZ 15{Šñ Û -[)

Valencia~Ü(34)

Åä¯KgzZq -Z6, x £Æ -’yÚZx q

t Ð ]” ~(,~ wŠ }÷ ÷ ÷D :c* â Û Iè ~ o kZˆ w‚Î õ0* Zƒ Za wì [ZgzZ ð¯ Kät£Z ® ) ) „ X ~Š Zi M [Z × Ñ äƒ w‚ 25 ã½Ì¶ ÃkZ Å Vß Zz + â Æ ~· [~ Ü ì ‰ Üz X N M ÃÌ? V»gzZ g f ×zg Æ ] .)

Kt Z # ì ì‡~ VzàZ[Z ® ))

Earlsfield Properties

Ðt£ZðsZ§ÄÜÐ aÆ\¬vZXåc* â Û gàävZ {h +Zg—&¶~Š m, ?Å

We will manage your property at 0% commission

Æ mïgzZ ›àŠ ~ -: Z]kZ Ì6, gîÔ) gzZ Ì6,gî~Š ZÐZ {z ìk , ’nÆ

Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

ã;ŠŠ c* Å[xZX ì kˆZg7½ »ÚyÚZ xÅÄÜÃK¬t£Z ® ) ) Š Z ÛZhZz gZ¦ / ]LZ …gzZ ñâ Û«zEZŠÐ ]»' ,ÅÄÜÃ  ë\¬vZ X BzB‚

X ñâ Û ï¤ á~VzÈ

(9)

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y 2008ag âB 13 @* Y 2008 ag âB 07DÚZ¯Z

** vt£ZeYY Cèg ¬ z^g7g

Vx¤ / umF, z—ZÅC;t£Z® ))

** vt£ZeY±6, X;vZq

C;Ÿ+X *™Šúæq

378gz Z ] „333 X × ï¤ á] ZÜ** ªe $£Z 6,] â £ Z{ z ´ Æ kZ ¨ÔZ +ØÆ ® ) ) X ˆÅ VÅxs Z Ç Å [ Z£ z w ZÎX ‰ ñ 2à VÍß b) .X I Å Â ÖW G 14 Ð aÆZ} =  Šq Ë ~ t £Z ® ) ) à Vjzg Xv:ÃX B Å © £ ÄÜ ÃV o) ~ x c* Z yZ y Ò Ð s§Åg â Z g—Ô äZz™Š c* N ¬Š s§Å ä ÑO ] ZŠ „gz Z 䙊 Zgz Z {Šñ Û X ˆðÑŠz ÂàS Å® ) ) [ xZ ~ èg ¬ z kZ Ãæ Ì“R,Å Y CB‚ B‚ Æ š M F, B‚ Æ Ï°‡!*~ x c* Z y Z ä Y CX ¶ z ä Y CÒZX ð0* =ÂÅ5ZŠ Z Åzi ú V o) Ì>ÑZ Ïà Zz äWy ZgzŠÆ èg X ðo~ ƹ x Z¤ /z6,t » èg ¬ z nºZ ðƒ Za b zg Å ~g ZË ~V o) X Zƒ " $U* Ð p Ò ã qzg gz Z dÔ m F,Ìà Y Cg z Z ~# Ö} .Å ® ) ) [ x ZX Zƒ {Z +Ãg7 ½ aÆy )g »2t£ZeYY CÔ Z { E +‚ Zx Ó w=à  ë à ¬vZ ì „  ZpgŠ Å ¬Š ÃV@ÃH~g øgz Z } Š = ÂÅ+ Š # Ö} . {Š6,Å V- gz$ ~g ø ñƒ ÚqJsÑ }WX ñ â Û Ù7

@cŠ 3w ) Z Ð x™z aÆ \¬vZ * ä Y CÆ ** vt£Z eY Y 2007cŠ 22 [xZ { ^ ,Y¿» èg ¬ zX Å èg ¬ z Xì 7 ¬Š nÔ~ # Ö} .Å® )) + G .>Eg ZÃY C 55À èg ¬ z ~ çEE 561y ZgzŠ Æ èg ¬ zX Š Hc* Z{n Æ ÛkgŠ G7g $u kgŠ 488 Ô *™ y WŒ H ì‡mÐ K » Š Z ÛZ Z +Z i Ð 600X ‰ H Ô) £ Š HH 쇂 Zg Ð Š Z ÛZ 324X Š z ´Š ZX¸ f e 7z ~ Vñ¤ / u ~ X ‰ G  H 6,] ¬çñ Ô) Å ÄÜX ð Šúñ []|]§ Ô # åZ ]§ Ø Zè vŠgz ZZ < +ØÆ® ) ) X ÌZ z ] »' , 21, ZX Nƒ k , g » 6,gñZ {)z : i ZñÐ gz Z [ x Z ~£Z 815 ~ V5 X Å• Ñä V â ¶® ) ) i Z)63 Ð ~ Y C á Zz ä™ èg ¬ z x » t Ë Æ y WÅZ ½% à Y C20 w¯y WÅZ ½~ o}g7 å Š HHŠ4 138 Å ½ o ç OX ñ Y c* Zz™ Y Z̀Z » Y Z̀Z » w¯ y WÅZ ½ ~V o) Hc* Zz™ ¡6,gî: Zg » Ÿg ä [ x Z 169X Š ~g ZŠ) f Åp pg ~g YÃVίy ZŠ *ZgÒv +Z i Ð 1800 y ZgzŠ Æ èg ¬ zXì à Z Iy ZX Š Hc* Zz™ q zÑ{ø** *™y WŒ Û ÃŠ Z ÛZ .355Ô w C Z 530~Vß Zz Ôg »Z 205Ôx Z}

pYg¢ÁDZOMBO~ŸÆ©£ÄÜ H pz~ Û {Â~ pŸ+XC Ù¤ŠúÜ** :û% ¹ H pz Ð aÆ \¬ vZ ò £6,x!Z Æ HX Zƒ " $U* [x» gzZÆ ÐZgzZ Åp°Ålz»kZ Å® ) ) ä + id ~gø {z ì ¬ŠÐ à¬vZX ;Zu~ 8 -gg7½ Æ ,Z Ì {ÒWX áZe • ',~ V@à Å# Ö} . Å yK̈Z q â µ gzZ ä™ÂxZ¤ / z6, gzZ ËÃ+ M K̈Z ¿Š {Š c* i Ð {Šc* i gzZ }Š = }WX ñâ Û«¡

M O T CLASS IV: £45 CLASS VII: £53 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

¢Át£Z® ) )ÃY2008~g†27Qgñ pz»# Ö} .~ŸÆ©£ ÄÜÃYg Ð ðOZ H tXB =ÂÅ ä™Â H ŠZZÆHgzZŠ Hc* ÎÆ™Ýq]iYZ {°‡!* nÅkZ6, ]â£êgzZVßjÆ‘´¬Ð XÙ{Š.ZÐkZŠZ ÛZ{Šc* iÐ{Šc* i @* ˆÅ x£q -ZgzŠ¢ a³ÎТÁnÆH kZ ]gqÅwj~ÎZ6,q -Z V˜Š HH[NZ » Æ H W9 ðX ˆ Å wEZ n ÆÑ {°‡!* » VÉ% ˆ Æ ä™ ]âOZ ~gz¢ !% °»‰ ÜzÆäÎHX Š HH qzѤç VÉ%B‚B‚Æäg¦ /‰ ÜzgzZ¸`ƒ¦ Å VziúÃPzŠX Š H@* ƒ†ŸZ óg’ ~ ŠZ®Å ¦)z×iúX Š HH9z n Æ ä3gzZ 5ZŠ Z VÉ%{g!* zŠ™ƒ rgÃÐ {)z ä3gzZ IÅ ñh ‚P¢HtX Š HH qzÑ `´z¤ç » »VÉ%263~H kZX ;g ~gYJ -Wge XŠ HH `´j

c 3Š - zÚ Z q * -Z »â Z Å y Z gz Z r # ™÷Z -Z ~à Eispeet ä r q # ™÷Z x(X Š H ~uzŠ gz Z ¯gÍ a e £ Å • Ñ~ g Ç ð x Z¤ /z6,t X å H ™ ï ä V¡ ~ T ; g ~g Y J -x¤ áW 6Ð W 11 X ñƒï¤ á Š Z ÛZ 810Æ] 4Z -Z Ô Dq q -Z ~ ¹Æ „ ~g† ¿ŠgÆ ® ) ) ä ] Zg ¶ Z Àßg egz Z ¥g y WŒ Û Ð s§ÅŸg 0* Mq -Z£ H ù ¤ áà ä Y G „g ™- ez q -Z s ÜÆ xsZ gz Z ZÅ ¸kZÆ ® ) ) X å~ŸÆ X ˆÅ ðZk ,5 +Ð s§ÅV ò 0BÄE -Z á Zz äƒ Ë Æ vZ Y â Z îE q gz Z Å • Ñ ä V Âgú a e 17~ x Z¤ /z6, ÆXG ] ÑZÎZ0Æe $£Z xsZ X ‰ØŠ ] !* Z£ j− Ð s§ Å C; t£ÑZ x Z} .> 4] á ~ Ÿ Æ © £ Ä Ü -Z ~ ïHG3F q ©3E!x Z¤ Šæ Å Beamer~ T Š HH å›G /z6, ] ÑqÆ y Z gz Z sg ¬ » e $£Z ñ #Ð är # ™ ÷Z x HX ˆ à Z e Ýzg 6,Ï0 +i 7] ÑqÆ+ ” Zg ñ #gz Z {” ZgÄÜ Â~ŸÆ © £ ÄÜ6,§ñkZX G Z Š Hc* C Ì" $!* Å' ×Z¤ /z6,á Zz äƒ Å' ×Z¤ /z6,y Z 2 Ð Vƒ H34 ~ Vzà ðÑŠ z Âs§Å ÒÃgz Z ¬Š n Æ ! x» Æ(q -Z~A'dam ~ d $½ÏZ X ˆ Å V°ZŠ Z à ® ) ) [ x Z n Æ w” 6,Õg¢ a,%g ZD ÙkŠ X ˆðÑŠz ÂÌs§ ) ) ~ Y 2008 s6,ZvZ Y ¶ ® KZ(t Œ À Å x Z¤ /z6,kZX Ï ñ Y Å á Zj Æ X ¸x Z} .68Ð ~T„g 105~¢q ÆV”Æwj~ ‹ ~y WÆ~g† x HX ñ W Ú Š J ug IK :z¤ /zŠ sg ¬ » ® ) ) 7Z ä r # ™ `g ™Z + ] !* Z£ j −ÆVß ZÎ Z gz Z c* Zz™ Š Z®ÀÅ { E +‚ Zgz Z V”Æ :z¤ /y ZXØŠ ~ y !* i a e Ãy ZMx ÓÆ :z¤ /X ¶ 60 a eà { E +‚ Z ² ‰ ØŠ ig®¯ Ô) Z ~Š ê ‡Ìó ó;# Å wßZ òsZ ÷ ÷~ y !* i X ˆÅ~i Z ây ¶Åƒ  6,y WX ˆ Ì\z¤ /gz Z q -Z ~ ‹ ¬ Æ ~gz Û ~ T\z/ ¤t Œ6,Š Z ÛZ 28X c* WÚ ŠK Ì7Z ¸ ï¤ áŠ Z ÛZ Æ /²Š Z gz Z y Z£ Æ] ÑZÎÆy Zgz Z Š Hc* Zz™sg ¬ »® )) °» y ¶Ð ] !* Z£ }g øX ØŠ ] !* Z£ 7 ñ e gz Z °» ~ˆ 7ZX ñ WÃt X ˆÅ ðððð

Y 2008ag âB 13 @* Y 2008 ag âB 07DÚZ¯Z

È) Àß 16Åt£Z ® ) ) ~ C; Ji ¸W»w ‚© £ ÄÜX ä³×Ö‚³Û³v³Ö]X × Zƒ Ð z¯ ú¦½Z ~ V o) x Óà ~g† X ˆÅŠ Z6,iW ni ú16£ x Z¤ /z6,ZuzŠ ËÆ' ×Z¤ /z6,© £ ÄÜ 2gz Z J x Z¤ /z6,t X å » ó ó ¿g ‡z ¦½Z ÷ ÷ 8~ Vzà Z~ T Zƒ à ~g† A r n h e m , V o) Nunspeet,Drunen,Leeawarden, Den Haag, A'dam, A'dam

z ä Amsterlveengz Z Zuidaost g7 ½ä muncipalities Àß Å VzàX 1 ~ ] Zg ¶ Z Àß, ¸Å¿g ‡z kZX Hyz H; Zu¹ ÌÐ s§Åê gz Z N WÌ Š -Z „ (Z » ¿g ‡zX Zƒ W,Z YZ e q $. gz Z ( vZ Y ¶ KZ )X ǃà ag â X 15x Z¤ /z6, a e Ð s§ Å V o) Àß Z 6 » New Year Receptions nÆVÍß äV â ¶ a e 108 ~ X Š HH x È Z H Å 4 5 G 1 7 Z~ V â ¶y ZX Å • Ñ úg 0*ÿ¹G Ì, ¸ Å' ×Z¤ /z6,y ZX × ï¤ áy ZMÆ x Z¤ /z6,q -Z „ (ZX Xù ¤ áä ] Zg ¶ Z Àß s§Å Leiden® ) )ßiz' ,~g†X 26 V â ¶a e 43~x Z¤ /z6,kZX Š HHÂÐ c* zgz Z cñ Àß~ V â ¶X Å • Ñ ä # r ™ ÷Z x HX¸ ï¤ áÌ Š Z ÛZ Æ sg ¬ » ® ) ) Ð Šæ Å Beamerä î ) )gœ~ ˆ ä Ä a e q -ZX c* Zz™ V|#Æ xsZ 6,gîm{gz Z < Ø è { z c* C £ Å xsZ ~ x Z¤ /z6,kZ [ Z 1¸ Ð ~ }g ø ä kZ ì Å 7 ä VÍß \ Wk , ¦ X ì c* Š w$ +Ã] Ñì New Year Ì~ ÷ F , zi ® )) a e 4~ T Š HHx ÈZ » Receptions Vzg ¶ ZgÔzŠ6,§ñkZX ñ Ñ p=y ¶ Æk , ¦ä g ¶ Z q -ZX ñ WÌy ÇÒúÆ Ìä } ÒúÆ al ÀßX Å ù ¤ á¸B‚ X Å eg kg ðZzg »gz Z Å• Ñ6,§ñkZ x H6,~z K ¥g q -Z ~ ~g† { â THOMPSON & CO SOLICITORS Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing & Employment, Welfare Benefits, Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,, Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson Solicitors

1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel: 020 8333 0921+020 8767 5005 Mobile: 0780-3298065 Fax: 020 8871 9398

(10)

ìŠ Hc* â Û yÒ ~ kZ ÌN"gzZ q -ZÆ ÅƒÅx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|{zgzZ C™ ZƒÏq -Z ̃ÅY m CZX ì {g ¤ áZ s§ 6,*ŠQaÆ\¬vZÐ ƒÅyZ ªXì Æ yZ Õ @» ]ªF, ~ *Š gzZ × Dƒ wi ** × W× W£ ×Dƒ Õ @(Z {zì * @Y c* 1=g f Æ Tì @* Y0| # gŠ Z (,ÚZ q -ZÆ™ ¹F, pX × Dƒn *Š IZÐt‚gzZ V] 6,gîx ¬ vßX C™ c* W7ÃÏ{zÃVÍß ÒZ Ð tØnÆÏkZX ×f e¢ìÐ kZ  @* W7Ã0 +eiŠ ‰gzZ × n pg } izg -Z X × f q e ™Ï„ 6,ì Æ VÍß}uzŠ -Z J q -w‚ ]‚ ~àq -Z c* ‹ä„  zŠ +eäë ìg D 39™ WvßÆVî Ç 0 ™ÏV;zÆ™g ±Z6,V©ÅyZgzZì 1NŠ XìzzH ZƒZa wZÎtZ #y WX „g CYà X ì @* WÃ0 +eÃVß ZzÓgÆVî ÇÏZ w‚C Ù ð3Š7Z ×D Yƒñ0 +Zv߃  ¹!* H ä™Ïë 1™g Z Œ ÛZ ä VÍßyZ ÂX êŠ 7 ٪РkZ X × ìg s1 ^Ñ~ ÙpÅ C X×f e ™Ïvß „™Íx **  »ÏkZ ì ì Cƒ Ð æWÅ Y m CZ £ s§ÅÏkZ p X ×D™zÂÁ¹ kZ X ó óz™: c* z™ì eì ÂÏ ÷ ÷ {Lt Šúñ []|£ ì {g ¤ áZ s§ Å Ï~ » kZgzZ X ì ÏŃ Å x ÕähO ÅZz > }Zm ] !* „q -Z z™: c* z™t ì e 7Èt Âì Ô × ë‰ì Š H¹ b§ÏZtÉ Xì : ** V Z {Z +ÃÐ kZ ªX â â : c* ââ ìe C ÂXì ~Š™ ½q ä ëX ì x » Zg v ** VZ \¬ Z} .X × ÏÌx?ZmŠúñ []| Za y â ‚Æ ¹F, ÅV â ›=g fÆ ð \ Wä gzZ ù Zg f y Z ì è% Å y Z t [ Z X bŠ ™ , ™ ¹F, Ô N VQ {Z +ÃÆ™wEZÃV â â ‚ GÅOf KZgzZ N VZ: c* zï X , ™Ýq ] ³gzZ Ï—" Y m CZ ÂX N Y− _(,~ Ü 7 Uƒ Ð VÍß Ï\¬Z} .1X × Dƒ ¿ðä /ZXì êŠ hg6,è%Åy ZÉ X @* Zë pì @* ™Ýq ]ägzZ Ùp { z ÂñoÏ è%Å kZ Ìt ÂÇg „ vÎgzZ ño: ¤ /Z ¼6,äWÆ Y m CZ'7ƒ ðÃ~ kZ X ì ]|X × ï Š ™g ï Z „ Ç!* » y Z Âvß „ (Z Ì~: â iÆx?Zz> }ZmŠúñ[ Š c* b§hZ=ɸ D™ ¹5#ÒZX Zƒ YZt –y*~g ¶ Z… ä ¿q -Zì ìgƒwi ** $r„ T T $r6,*Š ì c* WÑ „z Â] !* pX ì µ}ì yú¤}X × ä \¬ Z} .X ó óz™: c* z™ì eì ÂÏ ÷ ÷ì » Ï™ ŸÃx?Zz > }ZmŠ úñ []| Æ ™È } i ZzgŠ ?¤ /Z [ Z X c* Š ™ Za §ñ » ÙpË{ z n }g vƒgÑ ~ª t äzg X$ ˃7Z #ñ b§ Å g ZŒ~g JŠ zŠ gñâ Æ \¬ Z} .

(11)

2 Ð zz Å äƒ ãà ~ VƒZg Å ~zc 6, Š£zÆ b ¬ kZ ¯ ) !* Æh e Æ bzg ãÓ W X ó ófƒ~¬„Æ ( 417-418wÍ Z Tx ;zZ!Zi Z )

èÜ!‚g ZD Ù g åO¨G!nÆt£ZÄ %N»©£h ©TæF +] .gzZ ~(, Ѓ  Åw

ó ó©£ ÷ ÷ «ÅŠúñ[: â i *¦gzZ x AZ Æ * Šúñ Å[]|= [Z o. EE Ñ}.Å -G 3Ò7 Ý>Z÷Z ]| ÅŠú>Z ÷ Z ã{Z ÷ Z îGªG %N kzŠ Û X ËkZ ~ Ýzg Å]%¥sg çæF ]| ì ** ™[Õ" Ã|{”lñZ Û gzZ V ]ÀW£ ¶Ï«ƒ ÅŠúñ [ ~ ÇÐ • ' ,Å ]ŸÃZ z ]Z|@*ãqzg Å ]¸Rh +] .x ÓÅ ! ²gzZ ðƒC Ùª~¢q sŠ Zá » „Ïé £ [²IZ ì " $U* Ð : ƒ±5X ×ïŠg Z Œ Û yÃZ ;@*( ! ²z ~ m, ôZ ) ~uZ kñ‡ X wÍ Z ,Õ Y 1913 wÍZ ® )¤ áZ Ô k1Z Zg ZzŠ Z X k1Z

^{Ù C‡·,379™Y 1975® )¤ áZ

;@*English Persian Dictionary X xzŠ

é× Ñ**169™ A.N. WOLLASTON " 5F 5ÒE 4»G .nIG Y 2001 gƒÑçEE

m{ s¥Æ \¬ Z} . ì ]!* Ð Â » © £ ä Šúñ[kŠZ ]| ** ¦ŠpÐ :Xì c* â Û wEZ nÆÏ ! ²ï¤ á~ ó ót„j ÷ ÷Æ g—çO :ìt„i»{Õ é†³³%Ó³jŠÚ è³³r³³ãfe Ý^³³³³ÞŸ] ‚³³q] 醳’³nϳÖ] o³³×³³eç³³q æ] oF³³i] ‚³³n ( 292™12¢íZ ¡ ãqzg )

¡»Ït Vƒ @* 0* gzä¹ÃVÍß~:ÀF, X © £ Å{„c* ì 7vZ LZ I~œq -Z Ð ` Wä îZE ! éhIÒOE [kl :X c* â Û x AZtÃY 1907Þâ 6-7 6, z™ì eì ÂÏX ]Š !* ug IÏyæW ÷ ÷ %Nt izg ÏZ ó óz™: c* ~NŠ ÷ ÷ ðƒ kzg ZuZ æF z …‚³³³e) ó óVƒ@* ™7]!* ðƒ’e $.q -Z »hui ZgkZ ( Y 1907Þâ 10 ܳ³Ó³³v³³³Ö] LZ Ð y!* i KZ äñ Šúñ Ù]|s ÏZ sf `gŠ ~ ( Y 1929 ag â 13 )Ï[ äŠú** ¦[t X c* â Û ~ p ÖZ , ÛW[zZ ~q ½Z klÆr !* klÆð Šúñ[]| :åc* Š gzZì B bg ãç Fg0 +Z LZ kz ÅY m CZ ÷ ÷ ]|X ì C7,Ýzg Ð kZ 6,̈_Z mÐÏ£ì x AZq -Z » > }ZmŠúñ[ kZ ¸ ãç zzÆ x AZ kZ Âq -Z X ì ‚ rg õkZ ä\¬vZX 7c* ìÏc* Zì åµyŠ pX z™: c* z™ì e ì ÂÏ c* CgzZ c* Šâ Û gzŠ èYX 7x|¸sÜ»kzkZq -Š 4, }÷ TgzZ ó óz™: c* z™ì e ÷ ÷ ì c* â Û ä \¬vZ : c* z™ì e ÷ ÷ ñâ Û\¬vZŠp0Æ x » * *™x AZ Ð ¤Sn Æ ÏZ sÜó óz™ x|kZ {z´ q -Š 4, }÷X ‚ rg 7zz ðÃ

ЯÆe $£Z cg ¸@¤ á ·„  zŠ ƒ¢q b§ÅY ZL~g—ÆvZ wÎggzZ c* Š & ¸ðÃyxgŠÆyZ ë×x ¸vg ) ,{zX ‰ Y¡ IZ c* Í Æ Ë°Z í ƒ  { z X D™ 7 z yk {], ZŠ » ÏŠ]¸Å~ V ]ÀWX¸ Å \ Wn ÏZ ì ”6,t ÃW}g7 É yâ i ŠpX Š Hc* Šg Z Œ Û /ô~-{gÎÃ+y WЕ ' , C X ×D â Û x?ZmŠúñ[]| c* W ~ *Š [Z ‰ Üz [ c* 3Š ì yŠ » Ç ä Z} . c* 0*à í Z # 5 Ð /ô ~Š ö ä ¹‚ à yZ ó „z O “ LZ ~ Y 1891äg—n ÏZ Ãt éhI Š£z| # gŠ}÷Ôzg \ }÷Ôzm, ³}%} Z ÷ ÷ ]!* ØZz]!* æg ŒZœ. Þ‡Æó ó p ¤ á !uÅ ( wÍ Z T 57™xsZ ì)X Zi Z âÐ ~ w~ „ Y 1891 ,i Z {z´ Y #ªVz0 +eáZz ä™ qƒ6,e $£Z ¬Z p‚`ÛÖ] oÊ ^ßÊ ~8 -g Ç{z ~Š¸ÚÅ ðr2XÐVƒi Z Û uÐ £t0* à ¬Æ : ðâ Û g (Z ª q Å #Z ° +•‰Z # ÷÷ {z 7Z \¬ Z} .gzZ Bá \zg „ Zg øÆ™ E ]gßkZ Âõ…£ }- Š j6,gî öÐOƒû% ì ÙZŠ6,Ù‚ Zg øÙZŠ6,Ù‚ »yQµš ~ £gzZ7Z] .Ðë{zì ¸6, { Zg ~g ø£èY |gŠ {zì @* ™ Zg7 ™ƒ~ëÃœ£}g ø :N{z n kZì 4ZŠ~Š£z „}g ø c¤ ágzZ æEE -ÑÌ~ ðr ÅŠúñ [Ðzz Åäƒ q E Ì{z6,gî öÐOƒ¤ /Z :7¿Z] .ðÃ{zèYì I 4 $ 5 Ð s§Å\¬ Z} . ŠúñgzZ} z0* x ** » [ÿG -ZŠúñ[ÍèY7`w¼ ƒ4ZŠ Ì~ q {zèYׄŠúñƒ  ™ƒ~q -Z kZ1ì „ ÅŠúñÑ„ q -Z gzZ G ñ¤ áÅ | # gŠ „ q -Z +-! yZÃyZgzZX × åz ê Ð { Zg Åöuãqzg X óÐ ó z™| # ÙÐV]Æ :c* â Û Š¤ á g ZQ ]q :XXÚÅvZ ðgñâ q -Z ÷ ÷ ì @* ƒ~ k]Æðr {™E +»UgñZgzZ ¼ƒ  {z @* Y Œ7~gz¢¦ / Ùt ~ kZ C Ø{Æ yZÉ ñYƒ ÌZg7 =g f Æ Ï Q D YŒb§ÅVzcgzZ Vð; ÆkZ • [™s§Å k Q V×Zzgg » x ÓÅ yZ gzZ × X ó ó×Cƒ ñƒD™{g ¤ áZ s§ÅVÇrKZQ :X ~Š¸~V/s ”Zz VÍß,ZgzZ Ùƒ ~g7 gz¢V×r {z ÷ ÷ gî}g7£ ÏñYðZ™ŠÅyQÐB; Æ

Y 2008ag âB 13 @* Y 2008 ag âB 07DÚZ¯Z

~~usW0 +e»Üæ Šúñ [ ]| ** ”%z oâ Z z ** ¦ V Ë°Z ?{]| ‡W[8LZ x?Zm ~ 4$Æ 5I wΰZ ° ãÃgzZ Õ@Ô ?Z1Ôï» ÿG ã éE &Ogt X ¸ ñƒ ã J -w¾` ~y WÆ VÈb§~g7ÌÐx¯Ïg ÃÆ\W‰ ÜZœ C X ×D â Û Xì Cƒ > / x” ½ _g Zz ? g c* 8 -' , 3g {” " „g i x Z sW = ãæ îL% ]gß iZ k QgzZ Vƒ _g Zz » ½ å G~ª Å"„g~X Vƒ3g~8 -gÆ[8@ ÅsWnÆ äîŠÃ0 +eÆÜæ Ð s§ o.Å -G ( ÷ Zwz4, ) X Vƒ# â E kZ ~ó ó†sZ çOa ÷ ÷õ) kŠZ ]| C&~ c* yâ ²Z y WŠ åOE â Û[Õ " à | ÔŠúñè ~u„~X ZƒC Ùª6,x ** Æ}£ Vƒ E E 3Ò7gzZŠ§x â Z X Vƒ=°Z„gvZ îGªG

( 364™8¢íZ ¡ ãqzg )

~+ y W‡gÅ! ²w åÎg/ô

4É 4E 5E Z ?{]|]t{ ÷ ÔÝ>Z ?{Ô èEG Ô¬ wNZ *°Æ \WÚÅ @g °Z ?{ : ×D â Û , k ’Šð úñ[ wÎg ä ® ) ) Å~ V ]ÀW ÷ ÷ Za öuãqzg +ZgzZŠ ÊZ (Z ~ { Zg Åw= ÅuZzÙãsÐzgÅ]pZ òsZ ¶à™ gzZ Ï0 + igzZ î @* ,: ZizgÆ yZgzZ ¶ˆƒ b§ ' {z c* Í ¸‰ ag,Z ]tg ZâZ~í!* zC Ùª ÔÔ‰,k , ¦aÅ~ V ]ÀWƒ 

( Y 1891~g†® )¤ áZ 35-37™wÍ Z TxsZ ì)

/ôÜ̂ o {Õ! ²ä kŠZ ]| ¡ VÅÑ yZ ~ T H¯Š46,w » V±z åOG åÎg %Ne Dâ Û XìŠ HH {™E +~ p ÖZ TæF $.

C X× ð^³Ò„Ò Ü³ã×ù³Ò è³e^³³v³’³Ö] á] ð^³³n–³e p…ç³Ö] ä³³³³qæ]æ …çù³³Þ ‚³³Î ÜãÖ^³n gù³u æ Üãe…^³³Î] ] ç³Ò†³³i ð]†³ÏË³Ö ^³³Ò 䳳׳Ö] Ù糉… æ ð^³³q ܳãß³ne ц³Ë³Þ Ÿ Ý]†³Ò Ý糳Πð^³–Ÿ ^³Ò ؉†³Ö]†³ní³Ö ]ç³Þ^³³Ò D äÊ¡íÖ] †ù‰ E

× #â Å `g΃  ƃ  /ô G X c* Š ™gëÐ Ýzg KZ {n » ]‡‘ä VrZ hgÌÛÅwÈgzZÃ[g ‡Z LZ ä VrZ

:Š Hc* îŠ~c* ƒg 4 Üz Æ ]Zg ÷ ÷ gzZ Vƒ´( q -Z èG$M‰ Å yÓ W ä ~ A $ì k0* }÷ ¿q -Z yÓW}g *Ð ¹ c* WÃ= ¬Š s§ ™NŠÃVzg *yQ ä ~ A $X × ¦(q -Z6, :¹Æ™{g ¤ áZs§Å7ZgzZ ؤ > á Š !* ãÓ W ì 6,{iZzgŠ ¿ ðà Zƒ x¥ Q x¥  ÑÅ {iZzgŠ ä ~ Z # Xì@* ÍgzZ kQX ì jVZ÷x ** »Tì ðZŠÎq -Z Zƒ ÌB‚Æ kZX Š HWg0 +ZgzZ HgrÐí ä X c* Wg0 +Z{z:gzZH7gräkZ1ì¿q -Z ؤ > á Š !* ãÓW Åt ä ~ ¨Å kZ Z} .ÃX×vß{h +¦ / , ' ÆŸ}g øŠ Z%Ð Ô-ðÊ Z%Ð: Z- Š kZgzZX Ç}Š ;6, }i G ! : Z-Š ðà Рzz Å ƒ c*w ðO. Ôgzf E X :Zƒx AZQX Ç}Š³ þLG3¢ÂÃkZ Z} .Xì ^ßøÃøÚø äø×#Ö] á$ ô] Ì»íøiøŸø Ö Â VƒêŠ −Ã}uzŠ Ë~ c* # Í X óì ó B‚}g øZ} .g e

¢ÇZX 3™Y 1906Þâ 8Qgñ45Ô2¢g$ +)

16ävË‘ ‡] äÃÖ^_Ú Ø‘^u änÏe

6,B; }÷zy q -Z „ yŠÆ ÀçO X ó óŠ H3gwDZ·x ** »TZƒxs!* sæ ( ì§Zz»Y 1906ag â ‰ztX 5™îG 0;XÅZ]“ )

ðú{ÛÅl²Z[g {ÛK¬ » ðú]gŠÅ l²Zzf ñZ} .

E GL¢Ü² [Z dŠ !‚œ Åt£Z ðsZ ï VÅÑŠ Z®ÅVâ ›Çì „g Y ðo© £ à$ ßøÓùô ³Ûø³nöÖø ÷ ÷äzZì „g VJ -Vzhz™™| (, Ð {gG©» ó ó Ü» ãöÖø o–Fiø…»] p„ôÖ$] Üö³ãößø³m»Õô Ü»³ãöÖø ì ;g WÃs ™ 6,Rò Z ¸ÑZ ΈÆV- œ o.Å GEE .Å -G ä, òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7 Ýð0 Z ÷Z ]| 6 ~Š¸6, : Ñ‚*]g @* ÆY 1983 ÙW h : ZM ñZœ t Z‡~ ò ÒÏ ñY Ä \I Zâ $ + èE L . Š } Z i ZzW ~¾ Ï ñY > Þ & zŠ gz™ xŠ zŠ

ÅVÍg ) , {h +¦ / ', Æt£ZŸ ؤ > á Š !* ãÓWwZziÑ

( 1™Y 1906ÞâX 10Qgñ38Ô10

ݬ‘  ÅY 1906 ÞâÃð Šúñ[]|

Æ Z} .{¢q** HX Ç}™¨£ » Z} .yK̈Z " µÆŠ Zi xŠ W ãà HX Ç}Š™ŠgÃVzŠ Zg Z 4]Nß ZzG g } Z X Ð,Š™?fÃVÓÞZ gzZ ðE £ {zgzZ ǃC Ùªh ÅgŠ c* gzZaÎß ZzWÎ} Z X ó óÇAìgâ éF CO\

ì ;e ä k Q[ZÎX Vz™uh ÃVz°!* š {' ×» ]ñÃÏ0 + i: ZŠq KÑÅVâzŠ yZ X Y7XÃyZ ðÃÐ ,%âzŠ [Z ÎX }Š L Ñ£ Ï,% Ì,Š Z¦Z [Zy x Ó{zgzZ yÓ W *gzZ σ}i5X ‰g™wJÃVî Z} . » ðC£ × D Wq -Š 4,yŠ {z [Z X ǃ \OA õF Ã\g- gzZ Çñm Ðs§Å[f[ëW ƒÈ { i ZzgŠ »/ÂÆ kZ ˆ gzZ ÇÑ Ø » Z} . ƒ 4ZŠÐgzi} (,áZz äƒ 4ZŠèYX Ç 6,wŠÆ XÐ N Y {g ¹!* „zgzZÐ N Y E É 7Ð g ð$gN zZ × È } i ZzgŠ Ð ]¡ Iƒ  ì d $Œ Û X ×n pg ›Ð O g @* ÐN Y^I"wƒ  X xsZ1ÏVƒuh E # ǃ å5±N: ÇL I: {z /wãÓ W»xsZ1 Z $Œ d Û Üz {z X }Š™: l0* ‰ l0* ÃqYŠ J \ A O áZzÓgÆVâ !* ÒÃT© ÂöFÅ Z} . ì D™kCg0 +Z LZ Ì…¸Ð Vðx ÓgzZ E {g é¨O±¦¡ðÃ: yŠ kZ X Ï“~ V”Ô × „q -Z » Z} .gzZ X Z} .¦¡ðÃ:gzZ Çìg ¹!* Ë: pÇ}Š™ë!* ÃVzÛD +ƒ  ŬB; ÃVjz¥ÚÉ Ð tzÈ Ë:gzZ Ð g ZŒ gâ q -Z 6,Vߊ u 0*gzZ Ð ä™ « Ýzg ~™Vƒ H~£ '!* tA $X Ð äg @* Q ó Xó ÏN W k Q ä V26,t‘ñ0 +Z ÷ ÷Êc* â Û2 Vzg ZD Ùä T H7| # Ùà å wÎg vg ) , \ A O 8 Š ~ [ZpX ñîŠÆ~Šg^ öFä% H| # ÙwÎgu 0* t ì Š HV‰ Üz{z Vƒ {Šç'NˆÆ[Z ÅgÉÃ]!* ~÷ƒeX ñY E G HX ÏñYƒŠ1** ë5"Œ σ Áiz' ,izg 46,

( 305-307™xzŠ¢]Zg 3Z·ù)

]úŠ ãÓWà *Š ! fgzZ ¹æ <è {0 Ø + i~y WÆ g 3Z ä ]| ½ *Š Å~ V ½·]|Ñ {0 + igzZxsZ à *Š ! fgzZ ¹æ ñƒ D™ ~Š o ~ :~Š]úŠ Ã< Øè Æ 46,{Šç'NX b¤Æ h} Z ÷ ÷ X ì {Šç'Nq -Z ~B; ÆVÇ| zhg¢ ~ ¨£ }÷ ì ‰ ܤ ~ {Šç'Nk Q H x ÓX 7¦ / Ù7X Ó‰ C ܤÃg *6,ËLZ VzGª × n Æ Vzc }÷ Z} .}Šç'N

~QXì ðÃXì6, u}÷Z} .{0 + igzZX ~ 6,. Þ£}÷~öâ i WkZ ì ðÃVƒH g ZŠç'NX Ð N W7L„  6,{Šç'NX } zW X Ð N 37LV » ð éF CO\1Ð N 3 È0* Æ kZ ì ‰ ܤt ~ < Øè {0 + idŠ zŠ äYÃVzŠ ç'NX ×n pgg0 +Z LZ bz¥ ãÓW ó Xó î YƒB‚ÆVz0 + i

( 313™sZ )

ì ?Z ©  ‰ Üz [Z ’ ì x° o bâ [Z 0 ~Š VZ Å Ì uzg ä Z} . p»Õô ^³³ÂøŸø]» p ø̂ ³ì»ø] p»„ô³Ö$] á^³³³vø³³f»ŠöÊø ðððððð

D pF†×fÖ] èÚ^Ûu E

gzZh +] .q -Zƒ ug I î Yƒ lpǸ } Z Xìgl( © £ )Ï~(, Ѓ  à Zz Óg ì‡ # Ö ª izg @* Ï ~uzŠ t 5.&6,t£Z ÄÜ Æ Šñ úñ Ù** ¦gzZ ì åOG ]| ©£ ÄÜ !‚ kØ ~ ugÅIÇ o. EE -G 3Ò7 à Zz äY ðo ~ gzŠ Æò ,Z°Z ÷ Z îGªG sãz s•y¶ KÔ ©£!‚œÅt£Z ® )) © £ Å {7dÆ < Ø Zè WZ* Ô © £ Å & ÑG .>E ðZ’Z ÅŸkZ © £ Å ó óçEE g s W- - g ÷ ÷äzZ g Ñ‚ š‡ [8}Å g ø b§ ÏZX × Vc* / š o. GEE .Å -G vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ýð0 Z÷Z ]| ** ¦ ¢gægzZ ó ó¤ß Z ÷ ÷Ì~ ÄÜgzŠ ! zZÆ »t£Z ÄÜw‚ kZ gzZ ˆ ðo© £ Åt£Z Ð tØz tzf! !ßz „  Š' , i © £ ¡!‚œ [p Hð Šúñ []|Xì ;g ƒ k , +Š ZZ 5 C : ×D â Û } g \ ì âi z z £ N }g Z’ }÷ ƒ  x» ä  }g ¸ × 6,u }% VˆZ } F, }g * ‰ ƒ  {z × ¾ }g @* Z ÔŠ ƒ  ä  ~ ñ¥ / } g o ‘ z Z ÓŠ ™ } g ø }g ; vß t }% ~ . Þ£ }g â „ ä  6,¸ D% V¹ }g ZÑ Æ yZ } 7,6,Vzk , Ñ }g ø Ñ n ug Ð yQ : ~Š ¤ á~ y }g ø ?â 7Z p»Õô ^³³ÂøøŸ]» p ø̂ ³ì»ø] p»„ô³Ö$] á^³³³vø³³f»ŠöÊø

ÐçWÅ]ùÅ~·[ %N»© £ ~(, ©TæF Ѓ  Æ „ áPúñ [kŠZ ]|** ¦y s !* t£Z ÄÜ ì ~gz¢ ** Ct ~ p ÖZ kl Ѓ  gzZ 5£ Å w~ gzŠ!‚g ZD ÙÆ %N»kZì glÐ wi Z ©£ ~(, ƒ H©TæF ~g† 14 ä x?Z m Šúñ []|?Ç ä³×Ö] o³³uç³e ^÷³³ß³Ï³njŠÚ …^³³`jÖŸ] ÷Ã÷ Y 1897 %Nq g 3Z à°gzZ• ØæF -ZÐyZÄÆó ó …^`ÏÖ] C :c* â Û , k ’~Tc* Š EÄ E C Ò c ½þ Z± c Z å7NÃuZ2zŠ ÷ ÷ » òg »gzZ Zg ø Vƒ~„kZ xŠC Ù~ ÕÆ46,{Š%wŠ Z÷X ñYƒê b§Ë ì ~;ÐyY~÷gzZì @* Y@* ƒypÐ ¬q b -Z ǃx £»ŠgŠ K̈ÃgzZ™| (, ÐkZgzZ Ãu{ _ q -Z gzZ ì Š Hc* ¯ Z} .à yK̈Z ƒ +Ð §kZ » L~X ì Š HŒ=°Z „g W êŠ: −= gŠ ‡ Z÷gzZ à ñ Z÷¤ y /Z @* Y L ÑgzZÐVƒ uh Šq)X ì ìÅ©  *%ÐN YG {Њ£zÆðZ} .KZ Z} .

C» k Q 2gzZ Ï ñW]ñ6,Ï0 g + i: ZŠqÅ ~¤ /Z ì @* â Û gŠ ‡ Z} .X Ç }%gz¢[Z Æ}ix ÓgzZ}d WÆk QgzZ *% ÂVƒe

Y 2008ag âB 13 @* Y 2008 ag âB 07DÚZ¯Z

ÆVß Zz + â ÆkZ Zuq -Z »TX ×Dƒ ` Ò » §z ôg Æ nC ÙÆ yQ £ ì @* ƒn £X ì @* ƒ nÆ Vß Zz + â : q -Z Xì @* Y » ]g t Kq -Z {z X ì Ò»Ãs # ZggzZ ÙpÅyQ ~Š !* ,z „n s§ ~uzŠ Â× Dƒ y´Z ' {zXì @* Yƒ0* ,# ' Ö ªÝ¬ÐäWÆyQX » „ Ï Â~ ]Z f KZ {z X × Dƒ k , + 2 za zŠ Å yZ n Æ VzuzŠ p × Dƒ n Æ yZ × f e ™wJ£ X × CƒÒ ÆÏkZ »yZ … â 7£ pX ì CYƒÏ ä~ V *™wÎgX ì @* ƒ „ { izg Ì6,§ñ Xóì ó x » »y-´g { izgyŠÆÏXì c* â Û WÆ [æiz y ÛZ ]ù LZ ä g— :c* â Û ~ ÏÆã!* Û Œ E% ce ´gŠ c* Ìt ÷ ÷ H-O8F ì &ö Ã{ izg£ ¿{z‰X $ ˃ 7Ì kZ @* 0* 7éZp ðÃg0 +Z LZ n Æ kZ gzZ nÆ+Š ¿£ b§ÏZX 7ÏðÃnÆ H8 ö-OFÐZÉ ‚ rg 7éZp E Å ä™ ã!* Û Œ +Š :X $ ˃7ÏÌnÆkZ ì & Tce ã™Ð éZpgzZ tØÏZ # Ö} .Å {z X ì C™ lgz6,Å a LZ Vâ q -Z b§ H8 E C™ kC] åOÉ ~ kZ É Š7ö-OFÐZ pg ™â n Æ äîÃV” vß ‰Xì n Vâ gzZ × D zg™ Y k0* Æ™âa pX × H-O8F ö ** îÃ^™âèYX ×T e xg „ k0* Æ zz kZ X ì CîÐ ›àŠ Vâ 1× B k0* Æ ™âì Le xg k0* Æ Vâ ^ Ð ~# Ö} .Å+ŠÆ\¬vZvߣ ÂX @* Y7 É L\¬ Z} .k0* Æ yZ D™7kC] åOE âZ ä \¬ Z} .n ÆVâ ›` WX @* W7 é5O;X&yâ ‚»Ï~(, áÐ b ðâ]| ì c* Š™ G T Zg ¦ /7Ñ (Z ðÃJ -~ V ]ÀW™ g (Z}g øt[ZXƒ~Š: ]g t KÅÏkZ ä ë ’ e :X ,™: c* ,™Ïì eì ~ ,7,㙧{Å+ŠÆ\¬Z} .£ÃVE!* Û Œ yZ H8 E ¸ @* X ,™kC] åOÉ~ yZÉ −: ö-OF *Š x Ógâ » \¬ Z} .²ñWyŠ »Ï Æ kZ Xóì ó g CWÃÏ„Ï…X ñY’~ ( c& +î Ã/aÑ** 112-117™wÍ Z¢Šú]h)

gl nÆt£ZÄÜè gzŠ ]g t Kò AZ Å©£ ~uzŠ ì Ýq ¤SŠ»t ÃY 1907 bZzZ # ™£Z pÑ Zi% ]|V˜ ~ kZ r ~Š¸c* zg=g & +Åäƒ { ¤ á Š !* gzZ Ü ~ôÆ V;z( Y 1907~g†10 ÜÓ³v³Ö] z …‚e) ˆ ‚³nóÖ] ZLˆ~Š]g t K0Z]ªÌtx AZ=g & + ÏgzZq -Z XX ^³Ûn¿Â ^÷³vjÊ ä³³ß³Ú Ù^³³ß³i †³³ì¤] ]|X Ç ñ0* x ì Â~ Tì ( © £ ) C : ×D â Û Ì~{Õ! ²x £à¬x â Z ]憳×e] æ ]ç×e á]ç³ìŸ] ^³³ãm] Ÿ] †³fÒ] ‚³m‚³q ‚³nÂ Ü³Ó³Ö ^³³ò³³nß³³â (12)

ËÍX 1™k0* yJZt ~Y 1925 â ä \W * *™ Ë Ï0 +¯ \WgzZ ¶: bâ s§Å?6, 2 ä\ W6 ,äâ Û Š á g ZÆg—pX¸T e qzÑ ª »z ~ g7ZŠgÍ Ã Y â 1926 ~g† hZ „Ð i ¸W@' ,Æ]Ñq ~C ÙªX ~Š™ Ã\Wä gñ —„ ~ Y â 1926 X ˆƒ q zÑæW X c* â Û gHàS{Òún Æ ]gzx > ï á~ ]gzx >å \Wˆ Æ k Q X ð0* =ÂÅ$zçÅgñ —iŠ FgzZìg Dƒ gzZ® ) )÷ZQ® ) )gœ¬~g7ZŠgÍ »é{g VZßC ÙÌyZgzŠ kZXìg I÷ZQ gñ —X D™ c* Y yc* Š ‡Æ™ð6,¡‚, à X D Y VV;z \W ÂDƒC Ù!* Ð yc* Š ‡¤ /Z Z 7,JÈ ~ ~R, óf $ÇZ6,íŠ _ q -Z » \W }uzŠ ÂÔ D Y á p=V˜gñ —gzZ Lg Y 1926X @* Y` Ì_ » \WB‚Æ yâ ‚ Ægñ —Æ\W ¬Š c* ƒgq -Z ägñ —„~ ä gñ —X Zƒ Z # ñ » äJ (,h +' ×ÃmB‚ VƒZ9~zkZÆug IK~ ÷ ÷:¬Š { á vZŠúXì Zƒ c* ¯ »x?ZmŠúñ[]| } 9V;zìg7Š c* ¿gzZq -ZgzZ r #™ ãŒ Û } 9k0* gŠ kZ ëgzZ ñƒ vZŠú¦ä~Xì ª qÅäƒÉ ãŒ Û äVrZì Zƒ3gB; 6,ñ+Ær # ™{ á }÷gzZ òŠ W }Š kZ XÆ òŠ W }uzŠ ( kZ ™ W\W~ ãZ Xì à {( yxgŠ IkZ ™ƒ d $Œ Û gŠkZ gzZ ‰ƒ} 9 H qzÑ ** g b§kZBc* zi !* Z÷™ƒ4ZŠ~ 6,kZ Xì @* g Ð › ðà b§ T ì N ZŠÆ \W™ VQB; CZ Ð ›Ìä~ H qzÑ N b§kZ™ñ~B; “  Í » y» DƒÃæ VâzŠ øiugzZg \ b§Tì \W6,kZXì @* ™ÒÐ ›Ã^ LZ\!* gzZ ó Xó Vƒ;g Z—Ì~gzZ } 7, Z—Ì gñ —Z # ¸ ~ ~iÛe \W~ Y1927 â c* â Û Š á gZ ¬ŠÃ\WXñÑp=V;z Ì V;z Ì\WÔì ~(,hZ {z ì B_à … {À 0* Ågñ —J -yŠ äÃ\WçO XN YW „ +Z Xðƒ ‚]ŠX Å g ~ Ä XñW7]uZzFÆ.:Zg3+ &Ã8â gñ ìg Yá p=îÏH —û%q -Z kî ; Æg} wg kÒ äñ g—~ 3g X¸ tÐ r # ™/Z†Zi%X å** â Û x ªk , Š¼~ V;zñ¦Ð g7ZŠgÍ {z åð x Z¤ / z6, M i ÅY 2007 ag âB5 {1g ó ó¯Z ÷ ) “ ÷ ** izg \WX N Yƒ ï á~š‡Æ gñ —™ V ñZg x( ˆ½~ Š c* År # ™ /Z† Zi% ]| Y (ˆ‚&Ð ‰ Üz {gHÐ zz Ë :ì Mg ‡›@[NZÐÄÅ# r™¨vZõ sÜäñ g—‰ Üzx Ót XãV;z‰ ÜzÆ E I G å @* ƒ Ãz kgŠ ~ VÂ!*Å yZ »yˆZgzZ ïG©©^MQgzZ N* »~g OS Æ\W âÛ :g ÖZ » w5½{g f w¾t å @* ƒ Z½ Ð ›  C Ù gzZ Ð x Zg WX c* Hc* î ** 3Ã\W ¸ D™ § » yK̈Z }uzŠ Z‡ {z ë@*¶_ƒ ~ ]Zg X Š —X ‰ƒ: Zzg6,^gñ — ¸ D™Á„ ]!* {z Â~}g !* LZ Ã\W~g »ägñ X 1èB‚LZ ~ Vî Y G bÅ ›Å yZ Q l» G X¸ ÌýÒO¹$ " Ð x Z} .LZ g— h ƒ ZŠ Z g !*uZ Q }> , {z å~ ^1 kî ; x ª »gñ M —~òiŠ q -Z h ™ Ãz ðà c yZ ë l» Æ ( ã§) ñ M + −Zg âÑ ]| \ W² h ™ ZÎ gî Ë Ã Vìp Å yZ \ W ägñ M —yŠ q -Z X ¸ k ,5 +x ª V ;

qZ gñ — ‰ t Z # X c* š 6,ä3ÃV âzŠ X ‰ Ö ™? Ø Zg ft X ¸ â Ûp=6,A‡ Ö 6,A‡B‚ }÷ \ W c* â Ûägñ — Ѳì gÆ lñ{ Âr # ™ Z i%X N Y -Z !g— ÷ ÷ : ¹ 6 Z ä r q #™+ ñ−Zg â gñ —6,[ Z kZ X ó ì ó / „Ñq -Z 6,µ X ñƒpô¹ åwßZt » # r™ /Z† Zi%x H Üz k ‰ Hz™Ð kZƒsçwM~x » ~E™‰ Üz A kZ½/\WX ñY HsçwM~ Vñ»Æ +› Åz 1/10 ¤z Å\WXìg ì‡6,wßZ i Z0 +Z : Ã\WX¸ D™ZŠ Z 1/3 np¶ ]‡zZg ¦ /„ÐæW{ 1{ â X ¶:]Š ¬GG Åä™ -Go©$ äƒ lz$]Ñq ‰ ÜzÆ o êL X ¶Cƒ Vâ› yS X ˆƒÈÌæW Š HƒÈx »ÐzzÅ Ã Vâ › ._ Æ ¬Æ gñ —\ W  Š á g ZÆgñ —Qìg æ~äZ{yÎ 0* ìg D ÑOŸ]â } .J -{ â &~yc* Š ‡6, B‚Æš‡~y W~ zÅŠ á gZÆgñ —gzZ yZ D â Û X ñWyÎ 0* ÃY 1947 â Þâ 16 kZ ä \¬vZ p å: æW=gf ðà Z÷VâzŠ ~ V- {zgzZX å3g™xOZЬc ² X ¶¿g h +y }i¼ c yk ~ yc* Š ‡ä 9zggZD Ùge w)q -Z Ð ~ kZ ~ Y 1946 â }i†™5 ¶ggzZ¼ ~ kZ ~Š™| # z Û ~ {â õ0* g e‰ ÜzÆo„XÐB™yyk6, X c* Wx»}÷Bzgt~ ²Æ~gZÅ \Wäg— ¸„~yc* Š ‡\WÌZ ß c* JŠÍu\W6,äWyÎ 0* c* â Û , k ’à ǃ~IÆß Â/ œ%Zg øX ,™?6,~ ™ WgƒÑ X σ d $Œ Û{Š c* iÆ JŠÍu(t ë@* X 1™{Š Zg Z »ä™ qzÑx »~ JŠÍuä \W ?6,h + á~ ‘´ bZ kZ å˜} .Ã\W Üz¼ n Æ ½ x » t Q Xƒ: [x» ‰ „ÏZ X ¶: öRÅg OZÐ p Òà âgzZ ’ e Ðr # ™ ãH=]‡5 Å\W ¸ ~ Q ñhZ – 7e~g7ZŠgÍ ²¼ {z ðƒ pg ÌZ%: *zŠ Ð r n # ™ Zi%gzZ ¸ ` {g +.-G' ‰ µëçEg .{z ÖSZ’Z6,“ W yÎ 0* X¸ Æ™ÒÃä VrZ6,äƒx¥]ÑqX¸ çOX c* Š Zz™gHVz ~g »u~ JŠÍuÃ\W Üz¼gzZ 1á `g e ä \WY 1948 ‰ â ~g† X c* Š™qzÑÌx » ãZ-Š „B‚Ôˆ ý/ý/ý/ý

(13)

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE X ‰ − g0 +Z Æ 9ƒ \WçO X c* Wà eg1 ©!N -GG X ñW7Ð t ÜZgzZ ›¹Æ±ê V;z g Zg› {zgzZ‰ðƒ ¿g V·h Z ä VÃ±Ò E&N Z C Ò I¹wj â ´›tÃ\WX¸D WÃú gzZ Q X ñWá V;z yâ ‚ CZ izg Ï Q \WX c* W 7M™ Y yc* X ñƒ ï á~: Ñ‚îpÒE Š ‡~cŠ 9 N H LZ \WZ # ~ V ðG34£FÅ Vñ¤ /w‚ {ÒW I Æ ð¸ \W7QJ -‰ ÜË k Q ‰ îÏ)\Lk0* ]Ñì!Š n ä VrQX å [ƒ D» ³ Å \WpÅÒÃÅ%$ +ñZg Å\W=g fÆ {z Z # ̈ÆcŽ·XìgxŠ" $U* WZg ** äVrZ Ânƒ: [x»~ÑLZ %M» \WpÔ ÅÒÃÅ% Z î !* šgzZ Hg ÖS 5æE Ò» 1™{Š Zg S ä \WgzZ Zƒ: W, Z¼ » k Q6, ð¸} (, @* B™Ýq# Ö i 5™hg½Å % iÆ # {Š ZgS kZÆ \WX g:Å yˆZæLG r™ o. GEE -G ägñ —ÂZƒÃ ã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|Z # D» ÔOg ~gY ½Å Ò» ðâ Û äe $Z@ Ã\W ²¼X ÇVƒgZŠ)£Šp~»]YZy ZÆ\W \Wñƒ Ù Š òŠ" $U* Å\Wä 𸠈 qzÑ ** ™ ½ ]YZy Z (gzZ à™ *Ð I \ L ~ îÏ) \WÆ™ B.A. ~ Y1921 â XØŠ™ XŠ Hc* Š™gHÌwâ ~R, óÃ\WX‰ƒ xi5 ]gzx >« Åt£Z ® ) ) ~ Y1922 â I \ L s§Å® ) )ÅîÏ) \W ÂðƒÂ~yc* Š‡ Xñƒï á{Òúg Ð ±Z Ð # Ö i 5 ä \ W~ Y 1922 â »\WpX ‰ƒ4ZŠ~gƒ ÑÒ»Y Ñgz Z c* +Š h ~ ·_Æ Ã ´ŠgzZ ˆ yWŒ Û‰ Üz ÒZ gzZ i * " Ð *™ \W~gzŠ kZ X @* ƒ sÜ I . áPúñ[]|X D WÃ\~ þi“LÆ\¬Z} (ÀF, ) :n pgÃ7åÄÏg Ãt» G : Z-Š ~ ›KZÃ{È LZ ð$N¬ ! Z} .} Z ÷ ÷ pXì êŠjy˜VâzŠÐQQgzZì êŠ ¯ *™ ÐZ ñYƒ : Z-Š ~ GÆ \W {È 7Z {zX Sg7¹!* pŠ¼~VzÅV˜ ~¾ sÜ Â[£z Š°» k Q X Ç }™ H ó Xó ì CY{g „¿ZgzZ> Øe ðJ 7, gzZ ¸ \~ ª q ÏZ KZ \W yJZÆ w‚}uzŠçO Ô ¶:zÂs§Å Q™ Y H™ƒ ¸ZŠ',w› gzZ ‰ƒ > ~ o.Å GEE -G ÷ Z îªG3Ò7 ]| [Z pX à™g (Z # Ö i5 ä \W y W ðW ̈¸ › +Z Å ã ñ{Z "LÃ]©ƒ Æyc* Š ‡™v G é5G  vŠgzZ # Ö i5 GL8E t£Z Ã\W„ ¢V;z X 1|0 +!* ^ï gn X ˆï# Ö i 5 6, gîÆ å ~ m, ôZ ~ wjZ Ã\Wgñ —p‰ƒ t\WÍ™ Vyc* Š‡ Ug6Xìg D ÑŠzÂs§Å ä™! sZ sZ

Y 2008ag âB13@*Y 2008ag âB7 DÚZ¯Z

ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ÌËÆ*Š ì @* YH7 Ü»}pNŠz ù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z :ìtØZg øc" $ÂzâX D YG AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TLU.K.

D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷÷ http://www.alislam.org/alfazal/d/

# r™/Z†Zi%x H à³³³³v³³³³³Þ ÷!÷ ‚gÆZ”vZg »Z> ~OŠax(~Y 2006m@* ðÑ ó ó ä×ùÖ]…^’³Þ] Zi% x Hy*-q -Z » r # ™ +−Zæg Zƒ ù áŒ6,öZÎz >§ Å r # ™ /Z† -zÚZ q -Z » r # ™ Zi% ]|,i Z IXì ¯Z ÷ ÷Æ Y 2002 ' , ÆZB18 ó óDÚZ ¯Z ÷ ÷ ]|2 Xì [ 0 “ M i Å ó óóZ e Ì }p Æ \W Œ6,VzŠ c*Å Šñ úñ gzZ Y 1998 ~ZB21 ÔY 1997~g†B10 ~ Ý» ÏZ Æ Vzg ÑÆ Y 2002~gz Û B25 X `ƒù á íz ð!* W»r # ™ /Z† Zi% x H öZa Å\W~Y 1900 â ~g†DX åOßY g ZgŠq -Z r # ™Š ájgŠ ‡−ZzÆ\WX ðƒ {zpX¸ ë ÌÄgzZ¸ ¿‘ñ 7,gzZ 1!* ð¸ Æ \W ë@* Xìg xzøÐ e $£Z } (,k' ,K!* Ð \W ) r # ™ Ý°Z† []|Ãr # ™Š- ·1!* x HRgzZ ( ¸ Å ³ „ ~:âi • ' , !* Æ x?ZmŠúñ X¸ xi 5 ~Hvg ) ,VâzŠt X ˆï= $ 4 › G E +~ Y 1914 â èG I) ð¸ Æ \WÐ ¬$ ~ Y 1952 â ~ª q ÏZ gzZ ‰ƒ ï á~ }g7 R Æ\WpX ð0* ]Ãz~ ~fzZg yc* Š ‡{z ÔìghZzÐ ÄÜB‚ÆmÜZ X ñƒ®Š~{‚©gzZ ñƒ]¯~ Æ\ W ( Y â 1903) ~/Åw‚ ðJ h Z Ì{−Zz ~ /Å w‚ ]‚gzZ ‰ƒ ]¯−Zz ð¸ } (,Æ \WQ X I}Š ‰ Üg ¢ r ZŠ ™Äg ~Hk0* LZ ä r # ™ Ý°Z†1!* X ÅÐ.gzZ›~(, lgz6, Å\W _7, ~® ) ),^W\W~Y â 1914 gF F g c °%Z ~ ® )) Z # X¸ ÅÄÜ6, gî}g7 wŠ »\W Âã ~ ,Κ ]|Ð Ùñ{ ä \WgzZ Š Hƒ bâ s § o.ÅGEE -G X c* ŠÉ⻳~# Ö} .Å ã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7 gƒÑ \Wn Æh e¼ZŠ ~ Ò» Z # ~ßñ._Æe $Z@Å ð¸ LZ ê Y Z’Z ÂñW )gƒÑ wjZ ð; ›7â Š r # ™+Šgœ $ 4 ) )÷Z ~ ˆ V; Æ ( ñƒ èEG›GI) ® » 9ƒt£Z(q -Z Ã\WyŠ q -Z X ¿g ö;g

X ~Š]i YZ Åä™åy*gzZ c* Îðä Æ \Wg » q -Z ÅV- i ¸ ~ Y 1974 hY h ¼ ‰ á ^ßyâ ‚¼ ~ 7,Ì6,y ÐÙ A Å\Wä ‚$ +yZŠ ** Ë ©Å VzC Ùâ ~g Z] .¯gñ** -ZX 1áÌà»™g 0* q izgŒ Z Ô¸„  zŠÆ\Wr # ™wDZ·o ·»ypgX ‰ yÆ\Wc Ï6,wZjZ {z Ðzz Åûc* f »\Wh + á c* â Û ä \WX å Åx ** ~™Z™~ y Å]gmQ Xƒ: { izg ~yá \ ÆèäëX `7¹!* qðà Æè4Z ñe Â,™: kC¤ /ZX nÄg t]ä r # ™oX Vƒ Y™7~ Vß \ ¹7Q6,3Zz ä d WÆ r # ™o X H ZŠ Z Ht! éE &OZ ~yÔì J h1!‚ 75t ì ]!* Šp{zXì ` 7ÌJ -à \ a6, ©yâ ‚ 4 $ M ë p/â èGgzZ yZ \WX Ð } izg ?'ëgzZ Û»{zgzZXì 7{ izg »VâzŠ yŠ kZ X ȶg¼ ä òU*  Ñ]| » 𸠃q X å à yvÃVâ k Vâ »Š 68 : ̼ Ô>Wg 2 + ¼ƒ  {)z g » Òyk yZ1X å°»yvÌ»r # ™Zi%]|X X Š z!* 1: ̼Ð~¶gkZ äVÍg ) ,VâzŠ Ågò —ä ë Xì urt Æ g ZÜZ }g ø ~ c* â Ûä gò — Â~Š™^g7g ~ # Ö} . g67Z ÔVƒ ;g™ ¬Šgîm{Ð µ Z c yZ X ,Š™„~VzuzŠÐB7{z,™: °WëgzZ nB‚ÆŠñ úñ ]| w¾LZ År # ™Zi%]|~g î ) ¤ZgzZ c* CZ f ) »gñ — ¸ D â Û \WX ¶ðƒ âà = äg—X å7gŠ)l~gz¢q -Z ( ) XÀ1~÷t c* â Û ñƒ ïŠ 1q -Z KZ Zi%gzZ X σ ! x»vZ Y ¶ KZ Ôì ** Yª Z°™ gŠ ‡gzZ ‰ ™X 1DÐ Š LZ {z r #™ !†m‚Î o0 n ØùÒ oF× çâæ :Œ! x»ä*™ Z÷Xì)Y0* -Z »gñ q —Ìk0* }÷ ÌZ ¹ n }÷ å)l CZ f q -Z Ì 4$XM å‚ rg nÆg ZÏ)Y0* »gñ — eÎä èG 4 $ M ÐZ ä èGXì s ÜÆ[Š ZÆurÂ< X 1wZ e~Œ6, zZÆyã CgzZnÆ1KZ Ì~gzZ 5z ÛZz Ð VÆ' ,Åg—Ì= XvÅ:ZX Š HÛ A )l o. GEE -G kZ  Zƒ w™z » , òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| ]¯g Z−Š ÷ ÷ ¶ðWi ZzW= ¬ ]Zg q -Z Ð Æ• Ñ~ { i »gzZ {n]g c* iQX ó ì ó Š Hƒ Xã 6,8 ðcÆ gƒÑ ‘ Û n yZª X¸ {Š` „ ¹ r # ™ Zi% ]| ~ I{ â PèYX à™È Ìä ? ñƒ ¹!* Ø Õi~gzZ ¶ðZz™~̀ > u6zZ ÅwŠ ä Ð y‚= 4 ™4 k , Š¼ ~ i ˜ X ¶ wì » r # ™ Zi%]|=  Zƒ kCx Zg W X å ;g W @* ™'!* ÚòŠ Wq -ZB‚6WX c* W nÆ\WgzZ ¹Ãh e ÜëÐQ ä ~ ðÃèY7ñÎr # ™Zi%pX c* Š™g »_ X ‰Ö™JZ\WgzZ Š HWq]ogzZ # ™ Zi%]| O Åw‚ 106 ä r 4E & Y s 1ð0* Å\WX ¶¹!* mÌZ õJ/G /sî i Z) Ô¸ „ ñWg Ü ÂLZ ™Í¸Å ]Ãz Ág q -Z ~ X¶: ¶ÌÅ V2zŠ ® )) X¸ï á̲g 0*

g ¸ X ˆyWŒ Û ƒqt }YÑZzG Ðä \W åݬt » ›Ð yWŒ Û -w‚ kŠ Ú] 4 : Zizg ~ [³ ÝJ G sÜ~KÆx|z ãçÆ*™yWŒ Û kZgzZ X Zƒ 7Â** ðÃ~ kZ¸ D™ c* â Û gzZ »TD ‹ÄÏg Ãq -Z » òP ŠZ ]|nÆ ãzg0 +Z ' ‚ rg 7˜7 Åg ZŠ™~ ìÀF, X ‰ƒx »}g ‚ÐkZgzZ Zg â l äG w¾gzZ ;g ~g Y kgŠ/~g ‚ » *™yWŒ Û D Œ™F, Z6,RÅuZgŠ ZzûÆ¥‚ åt Ì[_ .~kZ 劻i Z0 +Z »ä™]zˆX¸ c* ̦ / Ù~ kZ 1¶Ì%F, C X Ìæ å X å@* ƒ7< á»^z¯ +−' , -Z ÅY 1983 VzŠ™yÒ {™E q y{ºZh +zYgZŠu„  zŠ® ) )iZ)}÷x á ÜzÆ3ZzX ‰Å {1gh ‰ e ðZzŠ Lzzi +Z a o. GEE -G 4$M Y Z MZ Å , òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]|iúÅ[fèG Z÷ X Š H` ~ ugIKn Æ "7,~ 7iúÌ}Lä „  zŠ}÷ å{@x Z¢xs6, 䃻iúä~Z # pX ¶S7, ˆX Æ~ ëÌ{z Vƒ8 Š H  ~iú: åçzZ÷: Ñì6, {7}÷~ År # ™ Zi%Z # pX {ŠZgZ ðà » äƒ ï á ™ VZ= ä ‰ ܤ‰Ë ”ä ~ ]Y ZŒ Û gzZ Š Hƒ^™Í]Y ZŒ Û ~gzZ c* Š™Z9~K àZz äY™y~ wŠ +Z ìg D ZC ÙŠ {zQ »áZz "7,~ ÝZ X ”7L¬ ] Y ZŒ Û gzZ @* gZ’Ã¢Æ kZ §{ mB‚Æ yWŒ Û ]Ìt gzZ ì @* g¸Z ÃT z [_ .gzZ ¤ X ‰Š ñÌ~]Y ZŒ Û År # ™Zi%]| ðû!²c* ÏgÃzŠgZ ¸D™ c* â Û \W J7, ä~& 7Ð¯Æ áPúñ[g— !²]¸ÃÄgzZ x¯Æg—Æ !²gzZƒ: I ä xZ™ñ#Šp HÀF, É HiÐ ;@* Å\WXX ¶g ?£Š¼ÌŠpXc* â Û Æ?£ÅŠúñ[]|èaó óyòZ bzg ÷÷ Æ]Zg„!² ïŠ]¯Ð ]‚½Z \¬vZÿkZ VƒøÎX B‚Ì3F, ¾»]‡zZ yZgzZ¸ ñâ Û«]‡zZ Ä ä $ugzZ *™yWŒ g Û HwEZ 9gzZ• ' , !* gŠ Ô¬ ÷÷¿Z{zg »Šúñ[]|ÃgzZ pÑ {z ‰™œ gzZ Š Hƒ Ì óƒ ó q ÷g÷ zZ ó ótŠ™ XÏ}Šx»ÃVYFÅe $£Z yZyƉ Üz „È0* # ™ Zi%]| r ~d $½ËX¸ n pg wŠ»q -Z Ì~ X D Y V6,‰ Üz {gHÐXÉ9 c* ƒ ** Y Å (DC) +−Z ì‡~OŠa ~ 3 ZgÆ ' Vc* { KZ ë ¸ ë d W Æ yZ X ¶_à X¸D™ 15Љ Üz{gHÆ\W ÆäYá 6,x Z¤ / z6,Ë g CZ÷g !* -Z q 44| l, eg C÷ ÷ :c* â ÛÂà_ÃÅ\Wn X à™]gmÐ[Š Z äkZX óƒ ó 4 $ M , i 5 Wg !* -Z q , k ½èG~*]g Zœk X óì ó ¹!* 4q -Z ÷ ÷ c* â Ûä \W å ;g ™ , k ½6,: Ñ‚* \W ! [» :H n²ä ~ M −yZ »‰ ÜzÃ\WZ # X Dƒìg™ ¾¹!* Ô ÇVzŠ™ »6,‰ Üz D â ÛÂì \W6, kZX 7}ÌÖ P ¹!* Â~÷X ÏñY

Šúñ []|sÜy!* i Ïg à ä \W ÁÂkŠâä\WX -cKx¯ »x?Zm ó óáPúñ []|‰ ÜZœ ÷ ÷[ 5 WgzZ K 7Z ä\¬vZ c* Cävg) , -Z~{g!* q Æ 4 $ M C Xìà™wJg—LZä èG[Ât ìc* Ùä\W¬·q -Z ã½Ð]Ãz ÙgzZì Š C HF, Q~ŸÆ\Wk;Z bzg ¬Š Å©kZgzZ ©gzZ8 -g]gzpð•Zs§ É XÅ:]!* ÐËä\WyŠzŠÐzzÅ] åOE [Zp: Zizg\WJ -V⊠FIÐ ]Ãz ]| ‡W[8LZ ]Zg ~g ‚ ~g ‚~ /~ ÄÅŠñ úñ ~g \ X D CðgzZ Dg Z ¦ G~ ¸ìgÈÐVâŠPXì ~g ¦ /]Zg -Z ~ ËÅ\W1Vƒ ;gNŠt ‚ LZ q ÁPŠ Åw›ðÅ]ÃzX å;g Yk(, åyj Æ ¬Š ™4 Ð x Zg Wä \WQ X ¶!¼ N ¬Š ~ ! ²¼ x P Ô ñVQ B; n ñÑñLZ ñVQ ñVQB; gzZ ìg _7, X ‰ƒ¢qg—ÆÇ ý/ý/ý/ý ÷ ** izg ~ Y 2006 ÞâB3 {1g ó ó¯Z ÷ ) x( ~ {g !*Æ r # ™ /Z† Zi% ]| Xì Zƒù áy*q -Z »r # ™yâ +Z† gîx~JŠÍu D™yÒ\W Û Ð ä™g (Z ª »z& ™ W6, Iw‚ 4 ㌠sÑ »]‡5Ð r # ™/Z†Zi%]|= çO X c* 0* Ð ~ ÞZ y!* HÃ\W ÂZƒÝq s !* y X 'äƒ{Š c* iä·Ë: Ë'‡5Q  ŠqzÑ ª »z ä ~ Z # ~ Y 1954 %N™^e6,f õÆ y⠇à bz@]| c W, ZæF sßñ&;e ** ¯ Š *Z CZ „ 7Z™NŠ D™ X c* â Û wJÐÙpä G.>+Å Ô™ ÄÅ r # ™ Zi% x ç Z ~ f *Z Å \WZ # A µZñg Ü Âw‚ 40 ¬ Æ 6,{gzŠÆVo) V‹ }uzŠC Ù~]Š ª xgŠ Z' ,Ôr # ™£ZŠ&ËZ eƒqxgŠ Z' ,Ôg ‚ { wDZ · x(gŠ Z' ,gzZ r # ™ dZ Šú7Œ Û ]| X¸ Dƒ [»_ ÌpZ6,r #™ o.ÅGEE -G ¹ÄÅr # ™Zi%ÃVzg e ëò{Z ÷ Z îªG3Ò7  # ™pZ6,wDZ ð¸ Â~ qzÑX¸ D™ r D Zd„ '5ðÃKZ¸ Þ Æ Ãz zg ôZ =ÂÅ+Š # Ö} .™ƒg Zξõ0* ë~ T w‚PäÏZ Â~h +y  g »q -Z ä~QX D 0* # ™£ZŠ&ËZ eƒq ð¸QgzZ c* r Šx » »‘** yßg » 5r # ™£Z ŠzŠz ð¸ Æ yZ n Æ X ðWx~g ZÎ56, gîxÂñÑÐ [æ6,b) m F,r # ™ Zi% ]| : » ¿™| (,Ð w¸Šp ¿{zèa ÂD â Û +4»’™wqZ~ Ï+ 0i iÉ åb‡sÜ wŠ S¦gzZ Ç Ð wŠ ]!* Å¿,ZX å:% Æ Šñ úñ ]|~ k , ½X ¶CY CF, Z 6, Ågñ —\W c* Í 4V- Â@* ƒ™f »]Ü,¨i Ðg $uLX ìg VZyÆ„~ > Ïg ÃgzZ zŠg ZÐ Äz Å áPúñ[]|LgzZ ƒqÍ\WX D â Û yÒ~i Z0 +Z AŠ¹~ Æ›zGB‚Æ*™yWŒ Û 1¸7yWŒ Û ¸ Š c* ƈyWŒ Û { Ð ¹ Ã\W~Ë ïŠ ~ i Z0 +Z ,Z á ZjÆ ]c* W~ k , ½gzZ

Y 2008ag âB13@*Y 2008 ag âB7 DÚZ¯Z

m@* ðÑ ó ó ä³×ùÖ]…^³³’³Þ] à³v³Þ ÷ ÷{h +̀ ZŠ ZŠ LZ r # ™ £Z h +â Zi% x(~ Y 2006 : ˜~{g !* Ær # ™/Z†Zi%]| ƪ »z]g esÜ\W„Ð qzÑ / Ã# Ö} . ) ‰ Üz Zg ‚ ¹!* gzZ ¸ ïŠ Ãx » âZ ~ V[ Rg e yZ ä \¬vZ gzZ ¸ ïŠ {Š c* iÐ ƒ  ~ ±Ãg !* ~g ‚ ¶à Z e • ' , X¸ïŠ\WL ~g‚QgzZ Å qzÑ 7,z~ ãZ â / m, ³ðÃ}¤ /ZXìg ì‡6, kQÐÏ°‡!* Ï0 + i z™ qzÑ 7,z ët ÂHnÆ ¬ŠÃyZ Åy˜*Š ¸ë {zXÐN YƒiZxÓ -Z ÌŪ zŠ Xì 7wzt‚Æ}>q Dƒ 7y.6,{Šc* i‰ ÜzÆ ])ÌL D~÷ ¸ëX¸DYµ~¬ŠUg¯gzZ¸ Æ\¬vZ ã.6,xÓKZ~ ì ÌiZgt»/ 40 ä \WX © 87ã.6,ŠpgzZ VƒêŠ™!Zj Å9J(,~ [Z vZc* Å ¬Š ~ /Å w‚ pÒàâgzZãK»ËL=VƒÑZzäYs§ −= ä \¬vZ ëgzZX** ™: `ZÐ + ixÓQgzZz™:„ ~Š ÌZXH: `Z »ËÏ0 J -VŒX¸„ïŠÃVzuzŠ{zÌ~/kZ \WÌh +] . z {P {Šc* iÐ ƒ  ~ JŠÍu å Ì¡X¸ ïŠ6,‰ Üz ÐgzZ¸ ïŠ È TennisJ -/Åw‚ 70 ã½X„g hZ qzÑ** ™ Walké5Ð3ˆÆkQQìg uZz åÑsÜÐ w‚&zŠÔ[ZgzZ Å G CO:X([Z ëgzZ D™ ì ligz ~÷„ iúÅåE Xì°»n}÷ Tg~& ‰ª »zgzZ ¶›Ð s / ÅVåF sÜgzZ Ñ1 : ^ÑLÌñƒ ÐzzÅnÅyQ~±Ãg!* X¸D™~zc ]³¹ÅyQÌY ÃÑ~£Z)gzZ å− )gm{ X¸D™„  ZpgŠÅ{)zVî ¬ŠgzZ¸D™ JŠÍu—÷e g!* -Z ä /Z Y M w¾ / q Advisor to the à \W )g f Æ president for minorities with the role

Å ä™wJ{Ç » as Central Minister. wJæ ¾ ðÃ~¤ /Z c* â Û ä \W ÂÅæ ¾ çO ÇVz™wJ„6,gîÆy› ÂÇVz™ y¯ » w¾ 5Z ˆ Æ yŠ P X à ™]gm ãâ ‡)î ) ): VY ¹gzZ c* WЊ !* WxsZ X ñYà™‚ŠZGYÅ\W™}ŠgZŒ Û ð [º dZ k , iz Z # ~ Yâ 1974 / ½àyZgzŠ Æ ÏŠ ñ~à JŠÍu Åó "Zg gzZ VzIÑÃVâ »zŠgzZ Vâ kÆV-£Z~ óZg ð  c* Š™Ð {™ Î v Wä VÇZ ~O g @* Å]Zgk0* Ær # ™Zi%]|ä c* â Û ä \W6,TX Å]gm6,yvkZ™ W ¢~ˆ Xì ~ ª Z°Å Z} .nç Zg ø % Y MQX ‰ W[‰æLGiÆyÌóZgð„ éÆ©ÝÐ VlÆV-£Z Z # ~gzš Ç Y;»r # ™óZgð ¸ìg Ydâ çg Wq -Z ~ g ¶Z s ÜÆ kZ ä VrZ gzZ ÃT c* Zz™ù áó ó#ŠÝc* ì 4zŠÝt ÷ ÷yZ> g ÖZ » ]ä¹ ä r # ™ Zi%]|™| 7, ó ó! Hs çÃóZgðäë ÷ ÷:¹gzZ c* â Û (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 14th March 2008 – 20th March 2008 /07/2000

Please Note that programmes and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 14 00:00 01:05 01:20

02:25 03:00

05:00 05:10 06:05 07:05 08:05 08:30 09:25

10:00 11:15 12:00 13:00 14:20 14:30

15:30 16:10 17:25

18:30

20:35 21:10 21:45 23:20

th

March 2008

Tilaawat, Dars-e-Malfoozat, & MTA News Al Maa’idah Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking Guests. Recorded on 19th November 1997.

Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit toIndia.

Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 19th November 1997.

Moshaairah: an evening of poetry.

MTA Variety: Ansarullah Sports Rally Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) with Huzoor, recorded on 10th November 2007.

Le Francais C’est Facile: Lesson no. 83.

Siraiki Service: a discussion in Siraiki on the life of the Holy Prophet Muhammad (saw) Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests.

Session no. 4, recorded on 15th March 1994.

Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Tilaawat & MTA News Live Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V from Baitul Futuh.

Dars-e-Hadith Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at.

Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Friday Sermon [R] Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 20th November 1997.

Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Review Special MTA Travel: travel programme featuring a visit to San Francisco.

Friday Sermon [R] Urdu Mulaqa’at: Session no. 4 [R]

Saturday 15 t h March 2008 00:00 01:10 01:35

02:40

03:55 05:25 06:00 07:05 08:05 08:30 09:35 10:10 11:05 12:00 13:05 14:05 15:05 16:05 17:10 17:30

18:30

20:35 21:10 22:05 23:10

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Le Francais C’est Facile: lesson no. 83 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 20th November 1997.

Programme sharing memories of Chaudhry Mohammad Zafarullah Khan hosted by Ahmad Mubarak.

Friday Sermon: recorded on 14th March 2008.

Urdu Mulaqa’at: Session no. 4, recorded on 15th March 1994.

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) with Huzoor. Recorded on 10th November 2007.

Seerat Sahaba Hadhrat Masih Maood Friday Sermon: rec. 14/03/08 [R] Ken Harris Oil Painting: Part 2.

Indonesian Service French Service Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar Intikhab-e-Sukhan Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) [R] Pakistan National Assembly 1974: An Urdu programme with Dost Muhammad Shahid.

Seerat Sahabah Hadhrat Masih-e-Maud (as) Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 25th November 1997.

Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

International Jama’at News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) class with Huzoor, recorded on 10th November 2007.

Pakistan National Assembly 1974: An Urdu programme with Dost Muhammad Shahid.

Friday Sermon: recorded on 14th March 2008.

Sunday 16 th March 2008 00:00 01:00 01:30

02:30 03:35 04:10 04:55

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Seerat Sahabah Hadhrat Masih-e-Maud (as) Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 25th November 1997.

Friday Sermon: rec. 14/03/08 Ken Harris Oil Painting Mosha’airah: an evening of poetry Question and Answer Session with Hadhrat

06:00 07:05 08:25 08:45 10:15 11:15

12:10 13:10

14:05 15:15 16:00 16:50 17:25

18:30

20:40 22:00 22:60

Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 20th May 1995. Part 2.

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class with Huzoor, recorded on 11th November 2007.

Canadian Winter Activities: including ice skating and skiing.

Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to Mauritius.

Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 11th May 2007.

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bengali Reply to Allegations: discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Muslim Jama’at.

Friday Sermon: Rec.14th March 2008.

Learning Arabic: lesson no. 15 [R] Pakistan National Assembly 1974: An Urdu programme with Dost Muhammad Shahid.

Canadian Winter Activities [R] Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 26th November 1997.

Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) Pakistan National Assembly 1974 [R] Huzoor’s Tours [R]

17:30

18:30 19:45 20:30 21:35 22:40 23:50

Wednesday 19 t h March 2008 00:00 01:25 01:50

02:55 03:50 04:45 06:05 07:10 08:15 08:45

09:50 10:50 12:00 12:45 13:55

Monday 17th March 2008 14:45 00:20 01:20

02:30 03:30 04:00

05:15 06:00 07:05

08:05 08:30

09:05

10:10 11:20 12:00 13:00 14:00 15:10 16:10 17:30

18:35 19:35 20:25 21:05 21:45 22:50

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 26th November 1997.

Friday Sermon: recorded on 14th March 2008 Canadian Winter Activities Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 7th June 1998. Part 1.

Seerat-un-Nabi (saw) Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class held with Huzoor. Recorded on 17th November 2007.

Le Francais C’est Facile: lesson no. 92 Spotlight: speech delivered by Maulana Muhammad Karimudddin Shahid about he Promised Messiah’s (as) love for the Holy Prophet (saw).

Rencontre Avec Les Francophones: A weekly studio sitting with French speaking friends with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 16th November 1998.

Indonesian Service Medical Matters: Laser treatment.

Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon: recorded on 26/01/2007 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] Rencontre Avec Les Francophones [R] Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 27th November 1997.

Arabic Service Medical Matters[R] MTA International Jama’at News Spotlight [R] Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] Friday Sermon [R]

Tuesday 18th March 2008 00:00 01:00 01:35

02:35 03:50 04:55 05:20 06:00 07:05 08:15

09:05 10:00 11:00 12:10 13:05 14:10

15:05 16:25

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Le Francais C’est Facile: lesson no. 92 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 27th November 1997.

Friday Sermon: rec. 26th January 2007.

Rencontre Avec Les Francophones Medical Matters: laser treatment Spotlight Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Jamia Ahmadiyya Class with Huzoor, recorded on 18th November 2007.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 7th June 1998. Part 2.

MTA Variety: a documentary about a Khuddam army weekend.

Indonesian Service Sindhi Service Tilaawat, Dars & MTA News Bangla Schomprochar Jalsa Salana Germany 2004: Concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 22nd August 2004.

Jamia Ahmadiyya UK Class [R] Question and Answer session [R]

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 2nd December 1997.

Arabic Service MTA International News Review Special MTA Variety [R] Jamia Ahmadiyya UK Class [R] Jalsa Salana Germany 2004 [R] MTA Travel: a visit to Malta

15:55 16:55 17:30

18:30 19:35 20:45 21:25 22:30 23:05

Tilaawat, Dars & MTA News Learning Arabic: lesson no. 16 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 2nd December 1997.

MTA Variety: Khuddam army weekend Question and Answer Session Jalsa Salana Germany 2004.

Tilaawat, Dars-e-hadith & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau with Huzoor recorded on 24th November 2007.

Seerat Hadhrat Masih Maood Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 14th June 1998.

Indonesian Service Swahili Service Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon recorded on 21st February 1986.

Jalsa Salana UK: speech delivered by Abdul Wahab Adam on the topic of ‘Spreading the message of Ahmadiyyat to the four corners of the Earth’. Recorded on 13/08/1989.

Bustan-e-Waqfe Nau [R] The Valley Rattler: a visit to Queensland, Australia Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session no. 351, recorded on 3rd December 1997.

Arabic Service [R] Question & Answer Session MTA International Jamaat News Bustan-e-Waqfe Nau [R] The Valley Rattler [R] From the Archives [R]

Thursday 20 t h March 2008 00:00 01:05

02:20 02:55 03:25 04:25 05:25 06:00 07:05 08:20

09:40 09:55 10:55 12:00 13:00 14:05

15:10 16:15 17:30

18:30 20:30 21:05 22:05 22:25 22:50

Tilaawat, Documentary & MTA News Review Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session no. 351, recorded on 3rd December 1997.

Hamaari Kaaenaat The Valley Rattler From the Archives Poetry Recital Competition Jalsa Salana UK 1989 Speech Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) Class with Huzoor, recorded on 25th November 2007.

English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking friends. Session no. 19, recorded on 11th June 1994.

Pushto Service: selected sayings of the Holy Prophet Muhammad (saw).

Indonesian Service Friday Sermon: recorded on 27th May 2005.

Tilaawat, Dars & MTA News Bangla Shomprochar: Bengalis translation of Friday sermon recorded on 14/03/2008.

Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session no. 215, recorded on 25th November 1997.

English Mulaqa’at [R] Friday Sermon: delivered on 27/05/05. [R] Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session no. 353, recorded on 9th December 1997.

Arabic Service: Arabic discussion programme, hosted by Muhammad Sharif.

MTA Interntional News Review Tarjamatul Qur’an Class: Class no. 215, recorded on 25th November 1997.

Al Maa’idah: cookery programme teaching how to prepare Chicken Drumsticks Huzoor’s Tours: Huzoor’s visit to India Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 GMT & 17:00 GMT

Al Fazl International Weekly, London

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 15

Friday 07 March, 2008

Y ² 4 !‚œ~Vo)ZÅ ( iÛZ ! f) éE 5G)G Š ZZ »V5Ð!ZjÆwLZÆ©£ÄÜ S÷ZT $**z`g ™Z +X dZG¦ äg‚ {QXNƒ6, +zÁÆó ] ó uZzëZÆ D™ yÒ y*» ÌZ gzZ ]gz¢ Å ÄÜ ™f » {z¤ /kZÆ® ) )B‚ƤSñƒ ÅÄÜä T å @* Y ¹{z¤ /~gƒÑÃT H É 7]gz¢ÅÄÜ… ¹t gzZ Å:gŠ Å ³Z q -Z sÜn Æ ä` ® ) ) x }âØ»® ) ) HÌ~úŠtgzZXì ]gz¢ sÜB‚ÆÄÜgzZìB‚}gøz‚ *Š ƒ  ˆÆ¦²„}hðpX× ‚ õ0* £ ðƒ «Ã4Z !x» ~ ݬ À ¬Š ä är # ™÷Zx(6, WX ‰ƒhZzÐÄÜ y É 7°» 'âÃÄÜsÜ ÅÃî )) 4VŠ H0 + i KZ ë„Æ™¿6,¬C ÙÆÄÜ XZƒk , +x!Z*tB‚ƬŠX×M 5 h¯

Email:alfazlint@alislam.org

!‚œ~ SÐ x™z aÆ \¬vZ » VñZ¤ / z6,DLZ Æ Y 2008©£ ÄÜ yZ Xì [ ƒ Ð lzy z l£ }g7 i¸W Vî ¬Š gzZ ziúi¸W » w‚ 6 ~ VñZ¤ / z6, Æ V5 Æ t£Z ÄÜ B‚ B‚ Æ Rð‡´ggzZVÔò £HtX ZƒÐVñZ¤ / z6, ]!* m{ q -Z ÅV5yZ X ‰ ñZz™Â6, ‰çOXå ** ƒ~ Vâ !* i ò£ » k , g» xÓ XNƒ~Vâ !* iѯgzZ®rÔ³zzk , g»

LATRI KUNDA (GR)

&Å‘´~ Z , ~ßÃ~g†11Qgñ Bkao.Old jeshwang , Latri Vo) ä +gHX ZƒÂ* œ» kunda gr gzZ ÌZ ÅÄÜX Xk , g »~ Vâ !* i ò£ BERKAMA ~ßñœ]| b§ÏZ X ˆàZ eÅ Ýzg6,]»' , o. GEE -G ~/ öZÎÅÅvZ ègwzÑZ ÷ Z îªG3Ò7+−Zgâ ZZƒŠZZ »*~ â»' ,Ã~g†18Qgñ Dar ul slam, sahyang ~ T 27 ä g ‚ {X Š HH™f »x â Z ® ) ¤Z m<!* -Ñ È) Å ,pirang, Galoya D™k q , ½6, qçñÆÔÔVc* g ZŠ)f ~g øgzZ # C ñƒ gŠ. Þ‡q -Z ÌÅV2zŠ ® ) ) iZ)X Nƒ Ð ÚxÅÄÜä à ¬vZ c* zŠ à Vëñ ZÆÄÜä+gHò £X ðƒï¤ á ŠZ® vZ wÎg ]|¬ Xì Zi Zâg !* J $ 4 V -Z Å èEG› Iâ~*kZX àZe Ýzg6,VƒU Æ áPúñ []|[Z gzZ ~ : â iÆ ~ q Ã]¬çñ ˆÅÒÃnkZ ¶ï¤ á Š Z®~(, N W6,§ñÆ © £ ÄÜ!‚œX ~: â i +‰QiŠ q -Z Å ÄÜ Ô ÄÜ6,§ñkZX ñY c* ¯ y‚W gŠÅÚkZå ,™Çh , k g»6,]¬çñ Æ t£Z ÄÜ gzZ ]»' , Åä™Zg7 ÃVç»hZzÐ kZgzZÐ,™ XÐ×g D™[ X Zƒ»k°Z• ' , !* tB‚ƬŠX Nƒ ò !Z LZ ä S r # ™ ÷Z x H Talinding ë bŠÈ6,gîŠsÜ c* C ~ [æ * ~ x?Z š M à ~g† 20 Qgñ B‚¿Zg øJ -Z # 7°»×… â ÃÄÜ Talinding ,new ~ T Zƒ © £ ÄÜ ã!* Û Œ ÙnÆx PZÆÄÜnkZX}Š: C Å shewang, sabji ,Ebo twon 6, ¬C ÙÆÄÜgzZ×gg »ånÆä™ §# r™ { !* y¢x(X Nƒ ï¤ áÈ) -# J Ö ªÃÚkZ KZvZ @* ×g ë Ô 6 ]»',Å ÄÜ~ k , , ½KZ ä ö6,t£Z x !Z*t B‚Æ ¬Š XÇg yxgŠ }g ø ÝzgÅg $Š q Z ä+gHˆÆkZX àZ eÝzg Ð ]Ñà â z ]!* zæˆ Æ* X Zƒk , + 5 Ù]|äg ‚ {X H ãZzÃÄÜx £~ X ˆÅ äZ ÂÅ+¢q Ôh +] .q -’6,gîm{ Vñ** g » ,giÆñ Šúñ Sukuta X H™f » x ªÆ {1ggzZ ~gØ>Ô wÄÜ +E C E » ©£ ÄÜ ¹~k , ½Cg ZœKZ ä r # ™÷Z x( * ZuzŠ » Yg {ë ÿ !* YÎ ìg o¡6, äƒ}g7w‚ÎÆÄÜ` W Z, _ XZ ƒÂ à ~g†13 Qgñ~ N* ÚkZ å n kZ × ìg ™£ÅvZX × Bundung,~ * kZ áZz äƒ~ áÈ) Å Bakote, Sukuta X Zƒ»k°ZtB‚ƬŠX ×g D™gŠ x(X ‰ï¤ XZƒi¸W »* ]gZœk , i Å Sr # ™÷Z Lamin xà»ð Š úñ []|ˆÆ *™yWŒ Û ]zˆ ~T Zƒ*~ ðÑÃ~g†23Qgñ  XŠ ƒ HH7~y!* iò£ÀF,»kZgzZx¯ %g»zŠ ¬ Ð 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 8 ävË‘ oÎ^e àzZ ÄÜ ÷ ÷äzZ ÔÔÄÜ]»' ,÷æ÷G

¼tèÑqƒ ‰ƒ ú ‡6,½gzZ „  7 sÜ tZ÷‰:X ì Le g\¬Z} .X ì 7q gî ã zÛ £ } zY »zg ÃV.y Z ì x » xsZ ~ Vâ ›„, z × Dƒ6,xsZ6, VƒLe ~X} zY Å Za b zggzZ |Å *Š ñO Å\¬Z} .£ ~ VߊÆV â › ÃVzyZgzZ ã â Z ÅkZì ˆ~Š ÑÃ" $Æ nÆ*Š { zì¼£ *Ô] â lX ì Š H3g \¬vZ gzZX} zYHl0* l0* Ã" $ kZX ì gzZƒ ì‡~ Vߊ Æ y Z ]zƒ gzZ ÑÅ Å| # gŠ‰ ÜzkZX}Š V{ i C{ i @* o»y ZZ # gŠ ÝZèY 7| | # gŠ ÝZ 1ì ]gß ¡÷%øÚø äö³×# Ö] hø†ø³•ø Ìøn»Òø†ø³³iø Ü»³Öøø]: c* â ÛÂnÆ kº³eô^³$ø ^³ãø×ö‘»ø] èõfønùô ›ø éõ†ø³³rø³×ø Òø è÷³fønùô ›ø è÷³Ûø³×ô³Òø àõn»uô Ø$ Òö ^ãø×øÒöö] o»iôç, iö! ðô«³Ûø³Š$ Ö] o³Êô^³ãøÂö†»³Êøæ$ ¬Š 7äÂHª( 25VÜnâ]†e]E!^ãøeôù…ø ჻^ô³eô

Issue No. 10

äÃÖ^_Ú Ø‘^u km‚Ûu] ï…çÿÚ !‚a^Ö ‚ÛvÚ k‰æÕ

+ 0 Š™i !* V›ZgV› Y 1906agâ11¸w‚zŠÎq -ZÐ`W ~Š¸˜AZÃ[[8LZä*™0 + zZ} .à + 0 Š™ i ¸W ~zÆ gzŠ a + 0 Š™ i !*V› Zg V› ( 3™Y 1906ag â 16g$ +)

, k ’Æ™ ™f » x AZ kZ kŠZ ]| : ×D â Û ]úŠ Ç » b ¬ kZ Š Z%Ð ~zÆgzŠ ÷ ÷ X ó ó7Š Z%> ؤ á Š !* Å *Š(kZ1ì :c* âÛ 2 ÒZ gzZ σZa ~pVc* úq -Z ~ *Š ÷ ÷ Åï»+Š w Vªw VävZ Åy ÒðY Æ êgzZ Ð N Y Q s§ Å Z} .wŠ ÅTì # â Å { À 0* è # gŠ { À 0* | ] !* {z gzZ Vƒ~ y Ó Wñ¤ áÅTgzZƒ " $U* |a  gzZ Ð N Y ØŠ VZ Ð yxgŠ }Š6, X ó óÇñYc* ö7Z" $Ñ»xsZ Ç Ð ¬Æ g ÇŠgz6,LZ V CZ ‰ Üz C Ù{ z +G OE ÅZ‹ G C Ò X ; ) ® á ¤ Z Y 1907-6 " 4 ™ î 0 é 5 ) G ø ö ø wßZ ìtŠ Z%Ðk³eô^³$ ^³³ãø׳‘»]Xì êŠ ï» ¢ gzZX Vƒ [gzZ " $U* Æ kZ 6ZZ ( Y 1922y£ 29 ,Åw)Z V CZ ‰ ÜzC Ù{ zgzZ Vƒ ñƒã J -zgŠÆ 1Xƒ: b§Å | # gŠ ȉ Üz ËXìg êŠ ,Å ]g „ sg ç z ë› i Z 6,kZ ÂÈ vß Ð ¹?ì ª  qt [ Z H ƒ C : ×D â Û XH gÐug Iy!* iÅgâZg— tÅ g F kZ ?ì H „ ]gz¢ × ï Š g0 +Z Æ y K̈Z ª{ z ì ]gz¢ ÷ ÷ { z?ì H„ ~ # q ÅÉ ¾t£ì ã ZŠ ** t Â~X ì ÝZgzZ g»xsZ£ } zYƒZa &7]gz¢ÅkZgzZì ÅРɤ /Z Y0 7y ›gzZ ðñ¿ðà Vƒ} Y kZ ?ǃHgzZ ZÎÆ •  h Å kZ³» kZ  :vZ y Zçg ZX y ¢X /X–1Z J -Z # ^$ßÚø ?] 1×4ZŠ—" Â~^ßøÛ» ×ø³‰»]øy ›‰ Üz D™: ›Ð *Š { zƒ: Za 8 -g ‚ » ÚZ -Z Z q # ì @* ƒ‰ Üz kZt gzZ 7~ sf Å ~ { Zg Å \¬Z} .V Š H0 + i KZ ä VrZÉ ¸ X óƒ ó B‚gâ nÆ„ *Š { zì¼£ [ ZX ‰ðƒÅ z ( 294-295™20¢íZ ¡ ãqzgX: ·−¼)

ì ;gƒ ~ *Š t Z¢Z gŠ kZ gzZX ì ~œq -Z ä yâ ²Z []|~ KÏZ ]g ˆX c* ŠÓg: à {: { ðÃn Æ \¬Z} . : ðâ Û yÒÌ|]g @* tI É X nÆ *Š Âì ]g qX nÆ *Š Âì # ì t » x AZ kZ p¦Ü ÷ ÷ Z Vzg ZŠ *ŠX n Æ *Š Ì{ z Âì ¤ /Z { izgi ú ãÓWq -Š 4, ÆZ} .£ \gzŠ £ ª ~zÆgzŠ » + Š 1ì @* YH¼ ƒ  Ân Æ [ Œ Û Æ Zƒ qzÑ~y WÆg ZD Ù¼ì CB> ؤ á Š !* xsZ H ì Y™¿C Ù[ ZX 7Ì{g f k0* »kZ ¶Šðrä V1u0* ÆZ} .6 Š H1™£ åY A „ Ú Z » qJgzZ s Z ‹ZÆ Ç{z ¸ y›~C Ùª sÜ£ {z Zƒ , WZt ðñ Vƒ} Yt Â~?ì n¾— { z c* ì $Œ d Û ÆÄÑg e J -[Z 6Ñ W “ y› 8 -g » V ¤Û~ kZ gzZ ì @* Y H u 0* /ÂÐ uÑgzZ Vƒk HgzZ àç LZ ä VÍß { z ì @* Yk(,8 -g » vZ ‰ ‰Xì @* Yƒ sæÅVzm, ôZgzZ Vzƒy ® ) )q -ZgzZ Å ?[ ZX ì @* 0* −Ð kZgzZ ù 7x¯ » \¬Z} .

X ðƒxs!* t H á aÎ~ wŠ LZ LZ q -ZC ÙÐ ~ ? VƒH s s ~?ì Ýq Ð Z x £ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ12 ävË‘ oÎ^e

Y 2008ag âB 13 @* Y 2008 ag âB 07DÚZ¯Z

(16)