Al Fazl International 21 March 2008

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô Z

¬Š Åw”ÆãWŒ Û gâ

D74 Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

V

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

X :ð2¬ŠtÃZ ñ]|ä~ V ]ÀW

ôZz »gâÆ}n }¾gzZ w°}¾! Ýg} ZvZ } Z

ÐZgzZ™gëÐgâÆ[ÂKZÃV\W~÷ Vƒ@* ™n²™}Š

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

gzZ }Š Ýz n Æ kZ ÃwŠ }÷gzZ }Š ™VZzg 6,y!* i ~÷

ðŠÃy$ +}÷B‚ÆkZgzZX}Š wÅB‚ÆkZÃB}÷ (3493 †fÛÞ &m‚u! ÀËvÖ] ð ^Â× oÊ h^e l]ç‚Ö] h^jÒ p„Ú†i ÄÚ^qEX } Š

12 {g Ñ

Y 2008 ag âB21 ug MZ îGœ.9E

F~ó 1387 yâ ZB21 ð ~‡~ó1429 wzÑZ ßgB13

15¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l]Ö^×…]™

X ×…¸gzZ¸"ÐVsÇÆ]×vßÒZ k\Z1ƒÝq]× ìÑgzZ ¬ åO$N¸Ð~zcÅ< ØèË»< Ø Zè ÿL X3Zx Ó

›CZ f Å\¬Z} .¡£ì ˆ~Š ÎÃ]¡ãK̈Z k\ gzZ uÈÅTì x ** »w”Æà ¥pEZŠ kZ]×ÝZgŠ X}gâl£›Ðs§VâzŠ ìoÑ~TìCƒÝqˆÆm}g7ÆkZgzZÄc~g7ÅkZgzZ

4$M÷ ÷ ÇÆ]×vßÒZ k\Z1ƒÝq]× ìÑgzZ ¬ åO$N¸Ð~zcÅ< ØèË»< Ø Zè ÿL 3XZx ÓèYX ñYH™f¼ » Ç]×~íZÆ!‚gkZ Vƒ&ƒ  oèG /š!tÆ]×ÝZgŠpX ñYƒð;gÐ { ~ KÑ:Ô}™~ga:Ô}™ ** i: ¿q -Z ì egzZ×7õE .Z ¸Æ{ k H ×ptÆ]×q -Š 4, ÆVÇ|X ×…¸gzZ¸"Ð Vs gzZ uÈÅTì x ** »w”Æà ¥pEZŠ kZ ]×ÝZgŠèYXƒxzøgzZ ‚"Ð ªÅ]×!,!* gzZ}™[‚g Zì DÃkZJ -V˜ » { k HgzZ Ë:gzZ}™yp: Ô}Š „ZÍ KZyK̈Z]‡zZÎpX}gâ l£›Ðs§VâzŠ ìoÑ~TìCƒÝqˆÆm}g7ÆkZgzZÄc~g7 ÅkZgzZ›CZ f Å\¬Z} .¡£ì ˆ~Š ÎÃ]¡ ãK̈Z k\ ™ÔÃà¥pkZKZ~Vzq+ZÐV-g»ß gzZ ~g Z r]ZgyŠgzZ×D™ÔÃà qlpkZ~VìÈ ã^Å *ŠvßÒZçOXì f(,ÌgzZ Ùp ** gzZ 1g »y WÐX ì @* &‡Åu Ð n%xÑÿLE "ZiÎgzZ® " W c* gzZ™ƒ 2~VzhYÆ®c* V-ÓZ c* gzZ" iZœ / gzZ§ "gÔ Ò "ÃÔ0g »y WgzZ ×D Yƒ2~nZ%Z $Å b§b§g »x ×Z™ÄgÉ»6^]Zá äVrZÃVzqX ì * @YµØ»]!* kZÃyZg »x ×ZgzZX ×Tg‚" ÌÐ/8{znkZ×CYƒ¹‰ Üzi ZI'¸ÅyQ ÆkZ¯ ) ÑgzZ×DƒÁgÐy˜kZ ÝZÆÏ0 + iKZgzZX ×Ù Š à ¥pKZ~ä™ÔÆšozA $Z%gzZ äJ (, Æ~gñ** gzZ]³~EŠv߉gzZX ‰Z # ñ»•  hÅyZ,q„zÝZgŠ åŒ=g f »à ¥pKZ ™hgÃÙz0 +Zx ÓLZ kZ ì @* ƒt x ×Z1Xƒ Za à ¥p~ÏZh +¤ á ×Tg D™ ‰Z wâ » *ŠÐ éZpÏZ ‰gzZX ×D%Ð ]‹Ì{zg »y WpX ×Tg ÙW** ÐÈ ! &‡£ c h̈¤ÎX ×à F |gŠgzZXƒZ # ñ»ÙpgzZ ] çOl EZŠ£ƒÝqðY à ¥pE ì wZθ {zì wZÎg¨ÿLE W!\ »]ñB‚ÆV9~(, gzZB‚ÆÄ ™gzZŠgŠ} (, gzZ›CZ fgzZï»gzZ u0* Å: ukZQgzZÄc9Å\¬Z} .à ¥p~$ +Z {z ×íJ -N±ŠgŠ ±Š kZÐ e $Z@ÅpÑyWŒ Û ëÎX}Š àJ -à ¥pk Q {z ì 㶠K¸ Å< Øè X Yƒ73ÌíŠq -Z cä™yÒêÅyQp×} hð¹ÂÃì ÂPtX}™Za~g Z Œ Û ": °¬~wŠ£ì ~yZZï» 7] çE { ¨f »]Z fTèYX ñYc* Î: »Úr ZŠ ðÃ6, ÚgzZ ! pq -ZC ÙgzZDgzZ© ÂgzZ]gŠÅk Q ì Ìtq -ZÐ~yQX ×V*¶ KFÅ îZE !¤ áÿO E O•‹|Äc9 ìgŠ c* G Å tv!* fͤ /ZX Y7„^x » » ãqz¥gzZ ãKêL ¬ kZ ƒ³** ~ V¸gzZ V£gzZ VÂgŠKZ¤ /Z {zì ÅyÓWz }i«x ÓgzZ ÅVjz¥ã¯x Ó~ s çO¸$ÆTgzZì ¬6,{ ¨f ÐB;Æ\¬Z} .]Z ¨fgzZ b Zzg Zx Ó¤ /Z tzzX ׳** VÐ]gŠgzZ© ÂgzZD»\¬Z} . ì @* 7, 'â Â׊ lŠp'¸x ÓÅyZgzZ b Zzg ZgzZ Фx ÓÅyZgzZ]Z ¨f ñY3gŠ NZ Z} .b§~g ø ì @* WxiÑÐkZ Âì ì‡?Šs Ü', ÆkZÉ 7ì‡?Š ðÃ6,DÆkZ²gzZì D»] Ñq ã zg0 +ZÆyZÃ\¬Z} . ƒ¢»]!* kZ… 7zzðà Â7{”Za c* V1Í c* $Ñq " -Zt ‚ÆÃKZ c* ì CYÅg »ÐB; LZ ZzŠq -Z }‰ ìC Ùªs ™Xì 7”6,g ZuZ {æ7gŠ {æ7ÆyZD»kZgzZì¸"Ð îE 0±NÝZ ÅVzqyS Ì\cÑkSB‚ÆyizV#V#gzZì ZzŠ V#V#t ×… Y! lëgzZì @* ƒDZg7 »Vƒ ZzŠx ÓyZ …×áZz ä¯Æ¯kZŠpë ÆkZz1Âì @* YHg »t²»Vƒ ZzŠP ]Og fÃ\¬Z} .¤ /Z ì ¸$ +Â]!* tgzZX fƒ¸"ÐVƒ ZzŠyZgz¢ë Â×M h™Z] .Z] .ÃY Z b ZyZë:gzZ7c* ¯äëÃTƒîE 0½NÉ Zw!(Z" $Ñc* V1Í c* t²ðä /ZpXì ˆð¯ ì ÑZz䯻V!¤gzZV¸yZŠp{z ìt?Š6, kZgzZXì ÌD»V!¤gzZV¸{æ7Å b Zzg ZgzZ]Z ¨fx ÓyZÃ\¬Z} .gz8!* Ç} 7, 'â „B‚ ÂñY1yâ ÑZz䯻 b Zzg ZgzZ %Nðà Âì 7ÑZz ä ¯ »V!¤gzZV¸yZ {z ƒ]gßt¤ %?¤ /ZXì ÌD»V!¤gz Z V ¸x Óy ZÃkZ $ ˃7ì‡6,kZ y ; æE /ZpX @* ƒ7¸"GÐqðƒð¯KZ ÑZzä¯gzZ ÀO + £ ì ~B;Æ\W?Š ´Ã6,. Þ£ÆkZì ‚ rgD»qðƒð¯KZgz¢ÑZzä¯ ì ~B;}g ø?Št 6pXì òúŠq -Z¡gzZì ê Cq -ZtÂì DÃkZ zŠÈÆ?Š x Ó{zɃ q :Z Ì6,yZì Cƒ q :Z6,Š£z LZ 6@* 7ÂлŠ£zÆ\¬ Z} .,q{zèYXì D»V!¤gzZ V¸{æ7 x ÓÅyZÃk Q7ð¯ ä\¬ Z} .ÐB; LZ ,q yS ÂB™n Û Ì* *%»y6,kZ¤ /Z ×m" +ZÐy6,Æäƒ*ŠgzZ t‘)z1gzZX ×*ŠgzZ ~Š ** R „\WgzZ×Z} .„\WÅŠ£z LZ LZÐz¥ÆŠ NZÆ` Ótg W,q X ×x ** zŠÆ\¬Z} .gzZX 7` Z~äƒZa LZ 67` ZÅy6,Ì~’ KZ ,q{zÂ7ÑZzä™Za »V!¤gzZ V¸yZy6,~ª qTèYX 7`w̼ »Vzq E /š!tƱé³u X Ýç³n%ÎøZuzŠ ±ù³uø q Z. }:X ÑZzp pg ¹!* Ð}g –LZÃVzq {Š™ZaKZgzZì‡\W~]ZfKZ × õ/š!tÆÝç³n%Î gzZXÑZzÛÏ0 + iÃVzq~uzŠgzZ {0 + iŠ lŠp × õE -Z 9 9 X Z ð0ÕF7„B; »kZÃÑgzZŠ£zÆXÃVzq+Z:Xì êŠ Zg –ÃVzq{Š™Za KZ \¬Z} .èYƒ_ VQ {Z +ÃÐ SO x ** ÆkZÐ kZ¬£ì $ ËVQ {Z +Ãq{zÐ x¶x ** Æ\h»kZ }Y7ÑZzä™Zaª±é³u Ã\¬Z} .¿£pX ÑZz¶Š Zg –Ð]Z f KZÃ{Š™ZaKZ ªX äâ ÌÝç³nÎÃkZ ì h»Ï QXì }â ÑZzä™Zaªé ±³u Ã\¬Z} .¿£ : /š!tƶŠ Zg –èYXì ÑZz¶Š Zg –~ÓgÆyZÃVqyQ {z ÇgŠ NZtÚÅkZ ì 7 ÅkZ »VzqX ìC ÙªgzZX N Yƒxzn,q{zƒ: Zg – »kZ¤ /Z × õE X ó ó×` ZÌ~öZa ÅŠ£zkZ Â×` Z~Š£zñ’{z¤ /ZgzZX ‰ƒ7Ì` ZÅkZ~Š£zñ’LZ,q{z7Š£zÐs§ ( á‚ßÖ äÂçf_Ú362^i 359ävË‘ 20‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ovnŠÚ äÿÛÙ2)

(1)

Y 2008 ag âB 27 @*Y 2008 ag âB 21DÚZ¯Z

äm…]Õ]

HƒV¶ Š KZg7äk Q ¹£ H ƒ V¿‚ ~ \ðŠ ~š Š / {z H ƒ VÓW {ZÍ §{ Å kQ Š

H ƒ Vò0* » gzŠ 6 u Z Š

V¶ Kñ3Š ä ~i §{ Å k Q

Hƒ V¶ Š K Zg7 ä k Q ¹ £

‰ ñâ i W } : Æ ƒ H ƒ VZzg » ‰ D W vß Š g$ +gŠ

H ƒ Š

‰ ñw Œ » ~ VƒZg Å k Q

Ö â Z ãÓWCc* # $Z@ e gzZ ì CY x Ð e $Z@ { Zg e $ÒZ Å VÍß ÌZ # ì @* ƒ x¥Ð ˆ yWŒ Û

g ë¤ /~]¬$ +gzZ uÑÆb§b§™hgÃÛ{© ÂvßÔì CYƒ2~„Zezª H

gzZ Vc* +ÅnC $ ÙgzZì @* YƒŠ ®yâ Zz ðZÔì @* Yƒx¤ / g Zi !* »Š YzÕs§C ÙÔ× D Yƒ E VÍß]¡Gñƒ D 33g6,yK̈Z q âµ\¬vZ Âì @* Y Và `z²LZ 0zÕgzZ Y éhIB

‰ ñè }P ? VaÎ ÄÑ _¬wÎgz ÑÐ [»KZ nÆäàJ -x ×Z$ +ÆyZÃVzk , ÑgzZ nÆe $Z@Å Ð \¬Z} .{zX × D W™0k , +n Æ V|#Æ hgzZa n Æ Vëñ£ ì @* 2 â Û Š ƒ V¶ H K Zg7 ä k Q ¹ £

ÙŠ

ÙŠ

$Z@ ÃVÍß ,@* Æ x AZ z kz Å kZ ÔÐ ¬Æ kZ Ôˆ Æ ä0* $Z@ e x ðà £ Zƒ ÔŠ » k Q D š s§Å e

H ƒ Vâ Z " ðà å VZx Š

CÑZ >gÎXì @* W™0ó ó p‚ôã»Ûø³Ö»] Ýö^³ÚøŸô»ø] ÷ q ÷ ZC ÙÐ~yZ c* ÍX × 6,u { Š H W å ~ Vî c £ ÆVzŠ£z„,Z~Y m

. Vzg Z ç% Q Ð Vzg Zhg

. Vzg Zhg Q Ð dÃÆ k Q

Ь}g ø{zÔ c* ¯x â Z7Z äëª)!^Þø†ôÚ»^øeô áø滂öã»m$ è÷Û$ ³ñôø] Ü»³âö^³ßø³×»³Ãø³qøæø ì c* â ÛÂn

Hƒ V¶ Š K Zg7 ä k Q ¹ £

H ƒ Vc* Š Š ‡ Q m{ U%

Å éCg CggzZ × D š s§Å ò ¾ÃVÍßÐ ¬ÆvZ {zX ( × ïŠ e $Z@ ÃVÍß

óg’ ñƒ D 0* $¾B‚Æ ]** e K{ i @* ¶ gzZ {0 + iÆ \¬Z} .£ × D™g »® ) )q -Z

. Vzg ) â V Å k Q kZX ì Cƒg hÐ ãZ%»z ! x»~yZyC ÙÆÏ0 + igzZì f(,s§Å `z²gzZ ¹F, Š ƒ V¶ H K Zg7 ä k Q ¹ £ GÅèO …y$ − D¤ /~ ï +yŠ {z × D Z’Ã# Ö â Z ãÓWCc* $Z@ kZ vߣ 6,. e Þ£Æ

¶ g» q -Z Å yú¤ ²

¶ g Zi ª q gzZ ¸ N wŠ

> ï» å Ì » ]!*kZ Ã k Q

è

×CY0gl»yZVx» ** gzZT $rz]ÃWÅ b§b§gzZ×D Y G! GE 4O]ÏZ V ]ÀW~: â i ~y WkZ ä \¬vZ ._Æ{ çO,-o ï Š ƒ Vâ ÑZg ZŠ q H -Z y » k Q ¶ g â ½ Å Vzi » ~ ‹ C Ù ÆV-¸7Å~ Ð}i£ÃyZZ kZ\W@* åtÑ»ƒÅXc* â Û _¬Ã ó p‚ôã»ÛøÖ»] Ýö^ÚøŸô»ø]L._Ð Hƒ V¶ Š K Zg7 ä k Q ¹ £ GE x?ZmŠúñ[ãc* Š ‡£ZxÝZi%]|çOX ,™ì‡~VߊÆVÍßÐQ å Š HJZ 4GE 5!N -¢

÷L Ã k Q B ? V7Š

MnÆ ä™ì‡® ) ) ÅVÍßg Ãò ¾ÃY 1889ag â 23 Ð ¬Æ \¬vZ ä

H ƒ V!* Š $ ƒ ? T VÓ W

~i t Ð Q ì 7 $ Ë gâ

Zƒ @* Î Ð wŠ Ã Vzg ‘Š

gzZ ˆ¬f(,ÚÐG@* z]¾ÅkZÔ~«™ÅkZÔnÆVzÃÅ\¬Z} .® )) E Zƒ * @Ç ]\ Æ › {z Äܪ6U* ]gŠˆÆ]Ãz Å\W¶~Š ]g t Kä \¬vZÃt£Z ® ) ) ë0!* 6

Hƒ V¶ Š K Zg7 ä k Q ¹ £

Hƒ VY yY n Æ V< Š

t QgzZ ÅÝq ]Š Xų6,B; Æ \Wä Š Z ÛZ :e izg¬X c* â Û i ¸W » ³

Zƒ @* Z— Ô AŠ Ô !* °Š 6gzZX Zƒ «~ ]gßÅÄÜ;» # Ö â Z ãÓWCc* $Z@ kZÃVëñgzZ Zƒg¼»§ e Š ƒ V¶ H K Zg7 ä k Q ¹ £ Ð ðZÃ]ÑqÆspgzZ +Š5~ݬx Ó=g fÆÄÜkZ {zì {°z»\¬vZ

` @* i ZâÐ ]q :z]ªF,ãqzg à ©)î ) ) ñƒ D 3Š}g Ây ZxÆ%$ +

( yßX jœug I)

ñƒ} 96,. Þ£Æ# Ö â Z ãÓWCc* $Z@kZ£ vß{z × Ù Š ë b§ÏZX ì @* e Y

X c* Šâ Û Ùª6, C *Š ** ƒ6, ë!* »yZB‚ÆVâ ¶ K~ ¸LZ ä\¬Z} .

N â Û zÂyZg Zh +ÇÆV¡~f : ìtx Z¤ / z6, ë Zq -Z »/µ© £ÄÜ!‚œ XÐ,ŠyJZ »Ãsfzgq® ) )[xZÆyÎ 0* gzZy*zyy èzÛ´ ˜X 1 ÷ ÷ (i)The Will (ii)Second Chapter of the book ''The Truth about the Split'' (iii)Nubuwwat & Khilafat ÷ ÷

XÐVƒ„â¢]** JZtX 2 Y 2008ag â 31@* ~g†J„⢫ Y 2008y£ 30@* s6, ZJ„â¢~uzŠ Y 2008m30@* ðÑ£J„⢠~ŠgzZ XÐN ¯d6, „zgzZ ÏBµ Z µ Z °~fyJZ »WZg Z LZ LZX 3 X ó óÇñY1ÌyJZ »]ZÜ** ÅLg £gzZwCZÆLg £X 4 ?ì à™åðZzgg »Å]** JZƄ⢫ä\WHXìÃ䃻Ãag â 31„⢫ [ø 7Š gzZ × {” ù ¤ áx OZ k , i Æ yß ® )¤ áZ ª »z ~ ~ m, ôZ à VÐ Ñ!* {gÃè X ×M h™ÝqÃtЮ )¤ áZ%Æo LZ[xZX × X ×[ ø 7ŠÃtÌ6, www.alislam.orgV $‚d $zÅ® )) ÃyZX × [ø 7ŠgzZ× {” ù ¤ áÐ yc* Š ‡® )¤ áZzí]g  Ì~ y!* izŠg Z à {gÃè Xì YYH‚ZgÐyc* Š ‡® )¤ áZzí]g ÂnÆw”Æ

}g ø Ñ n u¥ Ð yZ : p»Õô ^³³³ÂøŸ»] p ø̂ ³³ì»ø] p»„ô³³Ö$] áø^³³³³vø³³f»ŠöÊø

}g ZÑ Æ yZ } 7, 6, Vzk , Ñ

~Š ¤ á ~ y }g ø ?â 7Z G!OZ`W ¿ŠpXì[ƒ{nyâZzðZ»V”y›XìV)<ây›C Ù6, àq$ + Å0ï GÅèO … 7ZäVCqZ$ ~ï + gzZV-$ + ¹ÜZÅnC ÙgzZÆZeÔ~gaÔ~¤ /]g¸zOÔVÃ}Š/

ÑŠ ]×Ð àq$ +kZ7Z £ îŠ 7ð3Š ’  g7 Ï( c* Iè +Z ðÃ7ZXì3gZ¤ /

gÃè ~ttg $ŠqZgzZˆyWŒ Û ä \¬Z} .~: âi kZ # Ö âZ ãÓWCc* $Z@ £ pXn e

gzZ yâ²ZxâZ ìt§Zz%ZX7g»nÆä™wJ{zÐZì ðâ Û wi** ._ÆVz°z ~(, äx?ZmŠúñ[kŠZ]|Xìe**Ø{»T $ryZ%äâÃp ð‚`Û³Ö] Ý^³³ÚŸZ

â]úŠ ~÷ÃT¿q -ZC Ù ì HC Ùª6,}÷ä\¬Z} .÷ ÷ c* â Û tg!* g!* gzZÐ# sŸz

b§ÏZXó ì ó {~ .Z¸. Þ‡q -Š4, Æ\¬Z} .gzZì 7y›{z H7wJ= ä kZgzZì

c* ƒ {¤ á Š!* Ç ñY N* » {z Çìg {eÐíÐ ~ V⛣ ìH{ŠZgZ ¸ äZ} .÷ ÷Êc* â Û

yZ {zì @* ™~zc ~÷¿£ X Vƒ~gâ » äâiÆOg@* kZ ÷ ÷Êc* â Ûb§ÏZ Xó ó{¤ á Š!* )

Xó ó×Gg»nÆVßZz½~Og@* äy-£ ÇñYc* XÐV¸çgzZVð¥ /

~£Z)m<!* Ôà *Šƒ  ~p ÖZug IÆx?Zmp‚`ÛÖ] Ý^ÚŸ]Ôyâ ²Zx â Zë:

XƒØ{»VÅŠ}g v@* z™wJ¢ Ã# Ö â Z ãÓWCc* $Z@kZ ×ïŠ]úŠÃVâ › e G $ Ð ä ë c* C » ö Oh gî » ß Ð ƒ 0*Z} . gâ D Íß ƒ W ðððððð

Y 2008 ag âB 27 @*Y 2008 ag âB 21DÚZ¯Z

(2)

‰z zzš n kZX Dƒ 7k0*RÐ Ü LZ X ×g: ~ÆðŠgzZ ’ e ** ™7ù Ÿ X Beà \ M LZ gzZ ,Š : ðŠ Ã Ñ 4 $ M -Z ~ V⊸¦ /÷ ÷ ©¬ ä èG[q ¥~ }g !* kZ ÌÃV¡~f gzZ ® )) Ék‚gzZ ]©Æ~çVxÔwyÔ]© t X ’ e ÜeÃVâZ£ âgzZ ’ e ** ¯ x Z¤ / z6, Ä E B Š 6,] ©Æ ìg™«_tÆrg ÃÔ×Ærg ã vß Æ U.K. vZ Y â Z î0 EQ Ô å c* ðÑŠzÂÃVÂgú~ }g !* Æ }Š6,6,q ½Z ƒ x OZ » äYC Ù!* b§Ë Zg ø × Dƒ ~ V”‰ ì ‹  å c* Šgzi6,kZgzZ ¶ × DƒìgÉ\!* Vâ ÆVñ‰ÔñY ™'!* ~: M c* ×y7tŠ%gzZ'gú‰ ** ZØC Ù!* X B ZØC Ù!* × [Zy  ]Ñq}g ø sÜì ˆðÑŠzÂ6,X'!* t H ×ìg £ c* ,Š Zz™C Ù!* ~Š ¤ á~g øc* Xì y‚ M ‚yà X ×¥#ÆkZƒ  ë c* ×nÆU.K. Å ËZ # Ð ~ VÍß,Z gzZ Xƒ=g f Ì ‰nÆV»m{‰h +¤ áÂ~V!z¬ Z # Â×D Y M VŒgzZì CYƒVŒ~Š ¤ á ÆZg RŒ Û (C Ù*Š Â[ZpVƒ CY ½'!* V- çQ Âì @* Yƒ åStay»yZ ~ V”yZ ÌV×Z',n kZì ˆƒq -ZÐzz Åäƒ t X × ïŠ hg c* × ïŠ™ qzÑä™Õ6, kZ ä \¬vZ gzZ X × _ ƒ uœ ã½ gzZ ~ yÎ 0*6,gî m{ z¦ ß q -Z Ì 4 $ M MTA…ñƒ D™kCÃ]gz¢Åäâ i èGÃVâ Z£ â, ZXì ~ 7 ,^~ y*zy =°Z ؉g£ Ô„g kZ * @ì Zi Z âÐ ÚÅ gzZ BZ e ]Š ¬ Åœ~ o LZ Vƒ H Y ðÑŠzÂ6,gî~g ¯ÃVß Zz± 0Ð ½Åì » C Ù!* /Z ~ yZgzŠ kZ X N 3 Æ™ œ ¤ ~g ¯Ìn Âì „g’ðZ' , (q -Z¤ /Z Xn kZ sÜpì Ç Âì @* Yƒ x OZ ðà V˜ ~£ZÙ C : X ’ e ãY V( kZ 6,gî kZÔì ** YC Ù!* xgÆÆÄgB;?B;n ö ø ö Üø×ô³‰»] á»] l ö †»Úô]æø{z ì &t¤ /ZÔƒÌ} gzZ × CYƒ Za 'Š ¬ Ånß ~g ‚¹Ð ø » x Ó~ ì Š Hc* Š¬=ª àn»Ûô³×³ÃF³Ö] hôù†ø³³Öô {z Q gzZ × CY ƒ Za V×Z' ,~g ‚ ¹ ¥#»ÔVî Yƒg ZŠÎâ Û ï» »„gÆVâ ˜ qzÑ Å~ wj â kZ Ô~ }Ñç V×Z' , ðC … ä „g }g ø £ '!* {z Q Âì ó Xó ×CYƒ × Å yÒ ~k , ½gzZ\ LZ ä ~£ Ô× ( Y 2006Þâ 30@* 24DÚZ ¯Z ) (C Ù~*Š {zVƒ@* ™yÒ~V!zZ£gzZ -’Åä™ »} ש¬( 67) q Æ ä™: ¿n kZ X × n Æ ~£ZÆ D Å Vz× ©¬Q · M ÷ ÷ » kZ Ãq -ZC ÙÉ Âe ä™7lˆä· ¹ ]c* i ó Xó ’ e'¥# Ô× ]5ç£ Æ ~çVxX × ˆƒ {Š c* ,Z ,ZiŠ ‰~ yZ × } ×Æ : M ( Y 2006Þâ 28@* 22DÚZ ¯Z ) ~X×D Mt ‚]5çäî … rgzZ {Šƒ

¥#ʼn ÜzÑ( 68) ì Cƒ® ))

û# Ö} .%( 69) E -’Åä¯w é›O¢ q

ˆ M ]!* 8~ eÆ »# Ö} .÷ ÷ ÆV- Š ¤ áÅV'¾~® ) ) VzŠÈ Âì ~ eÆ ½Ô~ eÆ ` ´ Ô~Ÿ n Æ V- Š ¤ áÅ V” Xì òÅ Zg x  q -Z o. GEE -G - *%ä \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| »# Ö} .~(,¹ ÔhZ ~(, t X å c* â Û~g Y X ’ e ´ŠzÂs§kZÊ ZÛZÆ® ) ) Ôì V”d $¾6,gîm{ Ôì ` ´ » VÉ%Q G$ gzZ Ì~ ´ ˜ èE©G ÛZ Ì~ yÎ 0* Ô~ ´ŠzÂs§kZ Ì~ ´ ˜d $¾}uzŠ b Ð/_ .Æ »# Ö} .~ - kZ X ’ e ÚkZ Å\¬vZ Â,Š]‡œ,Š {PÔ,Š {Š c* i ÌÐ + M ×g Å kZ Ðzz Å äCZ à Ôì ½b§ÏZQ XÐ N 0* ;{Š c* iÐ ~(, Ô× Dƒ ]YZy Z } (,6,½Å V” bŠ ÃyZ ì =ÂÃXn Æ kZ Xì ðµ 4$MÂì ¬ ]!* b§ÏZ X ’ e VzŠ ™™f èG Ì~ iÛZ gzZ Ì~ {1g Ô Ì~ yÎ 0* ]gz¢ÅVzËZ e V;z Ô× whÆ ® )) -ZgzZì Cƒ„gïÌ{ Z 9 ÍÃyZXì Cƒ q (3)

VzŠ% c* ×Cƒ ÌVâZ F, x Z²Z6,}uzŠq -Z : Óª,Z Ð s§Å wZO c* Ð s§Å

gzZƒ: am{ »\¬vZ¤ /Z ×Dƒbzg Ôƒg D™Ã ƒ:t ‚» ³³Òùô ø ¬»\¬vZ Ö™ƒ k- â yK̈Z Âì îŠ {Z +à G Ã

tÔzŠ hg6, wqÆyZÃVîƒ} ™yZ ñY

]À M p X × ` 8 -\ ,u ƒ  Ã~ÏÒúgzZ òÝÅ~uz[Æ~ V

− D™Ã._Æ ÞZ yâ Û Æ ä™

ä VÍßX ì Cƒ Za zÂs§Å äY »ÄZÑ~ yZ G ì ** â Ãx â ZÆ äâ i kZ ì N* Y †Î » nt Ð T å Õ @ðÃ

¬ÆvZ :X ×ì‡6,kZgzZ à™wJe $£Z

ä™ ZŠ ZÃkZì Š Hc* Î)f x »£gzZ ._Æ ' • ,vZ G z™Ã ñƒ D™ÒÃÅ

Æ %Ze • ' ,kZ Æ \¬vZ ~ X Çá Z e

~}g !* kZQ ` M ñƒ D™yZ Åu| }÷ \¬vZ X Ç Vz™ Òà Š䌼

»¼ A yñƒD a Z }Š™ Za W, Z ~ p ÖZ X ó óN Y0{g Z‘

( Y 2006cŠ 7@* JDÚZ¯Z )

Åîp!{ÄÜ

]k’• ', !* gzZy Zx åçe…!pæ†m‡ àÛu†Ö] gnfu Väfi¾

èg ¬ zÈ)( 64) ,™zÂs§Å

kZ ì » èg ¬ z c_ q -Z Q ÷ ÷ Ù!* C )~ *Š ÅC Ù!* Xì ]gz¢ÅzÂÌs§ /Z ( {)ziÛZ Ô´ ˜! fgzZ \g- Š Z%Ð ¤ Hx »6,x Â}g ‚6,«_kZÆ™ ^ ,k Hg M ÆVgzZ ÌÐ p ÒÆ š M F, ÅVJZ ÂñY kZ È) Ô Ïƒ Za ~4 ¹ ÌÐ p Ò X ó ó,™zÂÌs§ ( Y 2006Þâ 30@* 24DÚZ ¯Z )

4†fÛÞ ¼ŠÎ

~V-ä6, §ñÆÏ (62) -’Åsg¬)gfÆ`Ê q

íŠÆVÍßZÔ× yŠÆÏ[Z ÷ ÷ yZ Ô× {)z ñä Ô6,V»à Zz ä™x »~ á ZjÆÏÃV-ä,Z¤ /Z ~ ´ ˜! f ðÃÏ Kgì e ÔN Y ñZ{{)z Õ Ð QgzZX qÅnkZ¼ c* {)z ð‹ì eÔƒq ÂVƒ ì‡mCZ fgzZ N J (,sg ¬ b§kZ D [Z XÐ Vƒ ìg ™ ÌvZ à Z ]úŠ kZh +¤ áÔÆV- £Z×yg ZD ÙzŠ¤ /Z }~UK ~´ ˜! f( 65) x » LZ c* ÃV- ä LZ {z XÐ Vƒ {Š c* iÐ 4], ðgi Zˆ z „j ‚ N* g ðÃÃV¹‚Æ( Å ä™ ! fyZXì 4], ðgi Zˆ zQ ÷ ÷ - kÃÎ c* J â Ûäð Šúñ []|X C gzZ × „g| (,]c* gz¢ Ô) Ì~ ´ ˜ ÌJ - yb õ0* /Z Ø: kÃÎ Âì 5ä ¤ s§ÅVzg ZŠ Z ÔÐ s§Å# Ö ÓèY VŒ Æ V» à Zz ä™x » zŠ q -Z gzZ Og ~g Y Æ4], ðg ~£Z£ n kZ× Q—œÐ J -Vzyg ZD Ù{gG Ð kŠ ÂB `ÃV¹‚ Ô)Ã\ M LZÃyZ×ìgá ]1œtˆ ó Xó ì @* YƒÝqsg ¬q -Z àâ Ð ® ) )X ’ e * *™7n Æ ]â } . ( Y 2006' , ÆZB17DÚZ¯Z ) Ð VpœyZ Â]c* gz¢ÅyZèYƒ:c_ ÃÌZyÎ>( 63) Sc* ×ìgáÐVzg ZŠ Z c* Ð# Ö Ó{z£ E ¢ q ’ Å ä ™ w é › O X × „gƒ ~g7 Ð kZ ì B ¶g£ Ð {)z V ]À M Ô6,xsZ Ì· M ÷ ÷ lˆ x » {g !* zŠ ˆ Æ 4], ðg Âvß ‰ ~ .~ V”ÒZX ×ìgƒç6, X×CƒVc* g ZŠ)f +Z ‰èY×D™ Æt£ÑZ x Z} ,k Hg M hZÌZ yÎ>Ð=g f Dƒìg| 7,ÌZ {)z a Ôì @* ƒ ** ™ Zg7 à pXì ^ 7+Z Vc* g ZŠ )f Å X wq¾  X × · M Q Xì öRÅ ~4~ kZ ÌÌZ ~ }Ñç ! f Ô) Ã\WLZ ÃyZ Âì hZ ¡¤ /ZgzZ× Zƒ ` ¹ xi Z °ßŠ .x ** OÐ kZì X ’ e ** ™76,gî: Zg » Ÿg n Æ ]â } . VƒZgßyZ£ â~[f™ƒ W, .~ }Ñç ! fX × } 7,^6, +¤ h á ì CY M ]!* t ~ V~fiŠ ‰p Å \¬Z} ¯:¶ K¹ ÌÃ]Z f ™ yˆZ ðÃ6,® ) ) Æ™x » : Zg » Ÿg ë ËV⊠ÔXì ;g Y c* -Z ä aÎkZ ƒ ** ™7Ã\ M LZ ¤ /Z ÂÔ× ìg gzZ ðW¬ Ð …™£ èÌ[ q á# Ö} .Ô) ðÃÐ ë¤ /Z N MB‚Æ (Best Seller)úÒ[Â+4ÅVŒ ó Xó ǃyˆZ6, ë »\¬Z} .gzZ® ) )ÂñYà ÅŠ£zÆ \¬vZ Ì~ kZ Ôì CB[ ˆÅÒÃÅä™ÔÅ]Z f Å \¬vZgzZ Ô ( Y 2006Þâ 30@* 24DÚZ ¯Z ) .Xì -’Åä™ »]Š ¬Å~g Z( 66) [fVŒ ÌgïZ Ð Š£zÆ \¬Z} q ÌËÆx Z¤ / z6,Ô) ÂXì ;g Y á CÏ~ »]Š ¬ Å ~g Z »VâZ£ âc_q -Z ÷ ÷ ã™ÒÃÅp pgÃ6,qkZ ÌÃV¡~fgzZ gzZ ì ~g F u ** ç ~(,Ìt X å » ä™ yZ V( yZ£ â ÔƱ Ôa LZ @*’ e yZ£ âg »" ‰~ yÎ 0* Xì „g Y f(, Æ [Z£ Æ kZ X Vƒ : W, O Ð Vzq Ôg ZŠ ¸g £ Æ yZ  c* × g » " n kZ kZì w‰Ô7 It sÜX N ¯ x Z¤ / z6, ïŠ Ÿ¶gÐC Ù!* {z ×C Ù!* {)z ð¸Ô+−Zz äƒg » [Z£B‚Æ ?Š {°‡!* ñO Å 6,yZ kZ c* X 7kˆZ » ~g ZŠ)f n kZ × / œ %VŒ {z × ìg JZ wZÎZ£ X Âe y‚ M ÚZ Ì** YC Ù!* [ZXì ** YC Ù!*×Æ k^Æ yZ @* N Z{Ì= ÔN Z{Ì~ Î 76,VzyZ ß ÌÃVÍß yZ Ô ;g 7 ó Xó N YGg »Ì[Z£ ã‚ M âZ VŒÌÆyZ ×D M£gzZX ’ e ( Y 2006Þâ 30@* 24DÚZ ¯Z )

Y 2008 ag âB 27 @*Y 2008 ag âB 21DÚZ¯Z

ó Xó M hY ( Y 2007~gz Û8@* 2DÚZ ¯Z )

iŠ ‰X ’ e ã™~È/µgzZ ’ e OÎ 4$ M 6n kZ CYƒ ÌVpôZ " èG ,Z ì x » Ì » ® ) ) : ÷÷ wìå»]!* kZ {z Š Z ÛZg ZŠ)f£ ¹ä ÅVE!* Û Œ ,Š ÑzZ Å/ô( 74) CZ fgzZVƒIZÆkZ£ ,™ÉÃVzg Zh +Ç ay Ñ!* …q -Z q -Z » ® ) ) ,™ 3g ,™ì‡wV : ~ 6 Æ V- gŠ Z' ,gzZ ]©gzZ V¤g $¾ yZ e d $ÒZ ~ ® ) ) X ’ e ** ƒ E3Ò7Eb§ ÏZ gzZ X ,7, 4 $ M ~ ÏÒú Å ‰ Üz î0ªG IÐ yZ èG ,Š ÑzZ Å/ô£ : ÷ ÷ }P ñƒ D™ ã!* Û~(,£ ì ÅVÍß Œ yZ gzZ ì ~g ZŠ)f ~(,¹ ÌÅ Vzg Zh +Ç ä VrZ Â,Š V*!* Ûä VrZ Vƒ Le ]YZy Œ Zî ) ) x Â6,RC Ùn kZ ïŠ )ì ~g ZŠ )f ~(,¹ ÌÅ ) ® ) Š Z ÛZ ì 7ðà ÂÐ ~/ô~ ë[Z X c* 0* x £ ƒay  £…C Ù ’ e ã™o ôZ~}g !* Æ ñƒ D™Š OZ 6,X ( ¹¬ ä ~ 6 Ô Ð ~ ±Å ! ôë bŠÈ ÚZ sÜ ƒ ay n Æ ä™Ýq Ÿg Å \¬vZ {z gzZì Š HHŠ4x » » ä™Ég Zh +Ç+4 ä M ~ ˆ ~ äâ i kZ ¤ /Z X ǃ 7°» J -Z # Xƒ ay  6,~Šg^ Åt‘Å\¬vZgzZ Ô ä® ) ) Š Û Ù£ì ¸ ãZôÅwâÆ´ â gzZÐ,™ÌŠ ˜ ñƒ BÃ|kZáZz C g D™]YZy Z LZB‚Æ bzg kZ ë Xì ã™ì Š Hc* Š h»¶Š ñZgÃT :Ð M }Ð VÍß\ M {zÂÐ,™Ì]ó mZ e• ' ,•Z" \¬vZ~Vñ»}g øÔÐ ‰Xì w‚ » ]!* NZ Ô) w‚t \ M gzZ OgzÂs§kZ n kZ X N Y| (, ó Xó \¬vZY ¶ KZ Çìg Ô 7ÂÐ(C ÙÔ C M ]c* D‰Ð V» kZ c* 0* Ãx £TgzZ XV*!* Û Œ £ ä Vz(, Æ ( Y 2007~gz Û8@* 2DÚZ¯Z ) +Z ñƒ D™ ZŠ Z ~gZŠ )f KZ ~ n kZ ó Xó ,™ÒÃÅp pgì‡Ì~VY‹Zà -’ÅyÅ] q .)~C;( 72) wÊgßtV˜gzZ Ì£Ô ÌV˜Ç ( Y 2007ag â 15@* 9DÚZ¯Z ) rs§KZzÂÅVzuzŠ OgŠ c* ÷÷ 6X Vƒ;g ÑŠzÂs§kZÃyZì CƒZa ÆhÃ[²IZ ( 75) ~ Ìs§kZ Ì,K=g f Z (,¹ » D™N ¬ŠgzZ ,™Ð ¬Š x »C Ù ¹ä ~ ]úŠ Åä™wJ ÅK~ C; J -‰ Üz kZX Vƒ Le ** ÑŠz РVî ¬Šå gzZ ,™ÉgZh +ÇLZ ñƒ £ ì Kq -Z sÜÅt£Z ® ) )~^ Æ [²}iu } Z : ÷ ÷ Ì~÷gzZ ,™Šæ ÅVzgZh +ÇLZ Ì{Ò M ` M !±!* 4 $ M Åä™N ¬ŠnÆ\ M Ì=vZX ,™Šæ Æ x?Zz > }Z m Šúñ []| èG ÌñƒyÅkZgzZì ~ (Hague)J Hƒ „¦²Z +Zi Ð w‚ 50 Ui Z0 +Z h +¤ á .Ð w Å}Òú Xì Š ZŠZ ÃkZ ì Š4}÷x »£ gzZ ìg êŠ =Â Æ =°Z „g ñZ} Ä 0BEay »KkZ ̉ Üz k Q Š ä îE ™„  ZpgŠ Ð ?6,x ** ~Xå c* ó Xó ìgêŠ=Â~8 -gŒZÅä™ ½·]| Vƒ @* Ä 4]átQX ¶ÅîE 4OÉ6,i Zz M Å0 0BEÅyÎ 0* $ÒZ e ç» ïHG3F 5E + i Ûãqzg kZÆ~ V T¼ëG ( Y 2007#3@* 27DÚZ ¯Z ) Üz kZ V˜ Š HZh +y  kZgzZ ½Å Ìt ìg™ ZŠ Z- ‰ ÆY ð^NY fgzZV-gŠ 0* ð|( 78) ÅGÐ ÅzmvZ -wÎg4$Æ M ) ) ÅC; Xì c* Š™h +y ä œ / % '!* P ÌZ Âä ® z [kZ¤ /Z Å7ä èGBV c* -’Å ¬Š c gpôÐÑ q -ZJ : uzuZzñZ} .ÂdŠ™[ze~x¯Æ~u VŒŠ Z®Å\ M [ZX ð¯7KÌq ** ÑŠ z‰ Üz kZ Ìs§ Å ¬Š q -Z ÷ ÷ Û Œ gzZ ,™ {Š Zg Z ¤ /Z ì âZ GÐ ~ V ½·]|gzZg \ gzZ mРƒ Za {Š â » ã!*

…Y ƒ  ë 6X VƒLe ~ kZ {z´Æ ]!* #X M h ¯ ,K[ZÆ™q -Z q -Z .Æ ]) c \ _ åM gzZ x » Z vZ Y ¶ KZ gzZ ì „gt å ½Åt£Z ® ) ) ÂÐdŠ¤ ÛÌŠæ \¬ vZ  Р,™ qzÑ /Z™ƒwŠs ™X Çñ M 7ügzZ Ç ñâ G!OQíXvZ Y ¶ ** àJ - *Š x Óx Ö » ›gzZ g \ Ïìg kZ õg @* K~(,¹ q -Z Åäƒ ï KZ ) ) t 㶠ÅZ +Zi Ð w‚100 Åt£Z ® { "Z6,ß s ÜÆ ® ) ) gzZ xsZ¤ /ZXì \¬ Z} # Xì @* ƒyZZï»6,\¬Z} . ì .œC Ù» Ï0 + i Å® ) ) ì { ZÍÅ]!* \¬vZZ kZÐ bÑŠ ëÆa‰à ÇË%Âì @* Y H kZ ` M Xì ;g 8 Š}g ÂÆ]¾zG @* Å x »tgzZX ,™ÌÀÂ6,kZQ Âì ÌyZZ6, 4] Ç ñ â 5G g ïŠ \¬vZ Y ¶ KZ gzZ ïŠ [Z£ » t 6,äe Wz J ÛÌŠæ vZ Y ¶ KZ \¬vZ Â,™ qzÑ -\ M Ð=g f Æ V $ ÕäH Zg ø ~—u Å xsZ gzZ ì n ÛZg ø t XÐ Ù Og¡ g N* t¤ /Z'' ó Xó ì ~š / -Z Å]¾zG @* q kZ Ì)x Ö Ái Z Á~ w‚zŠC Tx Ö »+ M Zuz Å\¬vZXì ** – −hzZ ( Y 2007s6, ã¯Kì hZŠ Z®Å® ) ) V˜~àq -Z ZX 19@* 13DÚZ ¯Z ) *Š 3Y `Æ äsgzZ ›Ô g \ Р׈ÆkZQ Â( à Â&zŠ VŒ)ì -’Å“ q W:%Ã{1gIZ ( 76) h+' 'ìÑZg ø** ;~ ËáZz ä M Ð yÎ 0* ó Xó vZY ¶ KZ Ï“® )) V⊠¸¦ /÷÷ ~ ´ ˜[²Ð Vß ‚ P ¸¦ / Û2@* 26DÚZ¯Z ) 6, Y(gzZòV;zåŠ H{1g~ –=ä¿ ( Y 2007~gz ìg YGç,ZÐ s§Åá|6,xsZ Æ VßZz V;ztXÐÁ¹ ~¢q ~VzK Æy*zyzyÎ 0* yzÛ( 73) Æ Y fÉ H ÂÃVâ ›x ¬ [Z£ » X¸ P¸¦ / gzZì:%q -Z Â{1gXì Ìt„œn N VZú1Zg ‚ »h +] . za { zJ -Z # ì Yƒ:gzZì:gzZ å7Ìk0* z¹s§kZÐaÆ\¬vZÐVß‚ +] . z  ÷ ÷ Å ;Ðx¯Æx?Zz> }ZmŠúñ[]| C M Fg7g ~(,ÌÅVßZz äY ä M X¶ˆƒ ]| b§ T à h o. EE -G 3Ò7 äò {Z ÷ Z îGªG [²}g ø n Æ [Z£ Æ kZ ÂX N 0* : É ì ˆ|(,~¢q ÅVzK~ {1g ‰ HŠ4ÆV”~ yÎ 0* 4$MX å t [Z Â7Ô Vƒ [ Ȭ h +¤ áÌèG gzZ(One) yz VâzŠÆ} Z K *Z ä VǸ È 3»Š ~ ]‡zZ Æ g!* z g » Ì ~ V z g Z i * !

E4F 7(Two)I Š4ÆV”LZ Ì*Š ÅC Ù!* Vƒ @* ™y´Z H qzÑŸq -Z »VñZ¤ / z6, 6,æEÎ5G ]!* Å¿kZ= ÍX‰C™Zƒ,iúÆ™ ]Š ¬ ÃyZ Å kZ gzZ }™q -’Åh +] . z gzZ oèg Ñ"Æt]Ð aÆ\¬vZgzZ Œ~}g!* 4$XM c* M 7¢ ÚZ6, Æ{1g ÂèG \¬vZY ¶ KZ£ìŠ Z®~(, ¹ÅV”Âá Z e } (, } (, gzZ ÌÐs§ÅÁZ îG%¬c Âì„gƒZa:~kZ¤ /ZpVƒ‚ rg„ó  } (,¹ u" } (,Âë ñ M ÌÐ s§Åi°e X’e ã™zŠps§kZÃVßZz gÆV;z 7ú1 ðÃt gzZ Ïá ™}g7 ay YÐ ~ Vzq Kg Kg\ M Z # X ǃ '}Š[Z£ »yZ ðà ¸ £ »ä™g(ZÃV>Ô¶Åä\ M£ ÒÃq -Z Ì} (,b§ÏZÐBZ e]Š ¬ÃyZ Åä™ Ô Y fgzZ ~gŠ 0* ð|£ÆV;z6,kZ ** Y ` k(,Ð M [Z xŠ {z å c* J(,xŠ q -Z ]YZy ZÆ y*zy ÂñYƒt ¤ /ZgzZ ,™ £ ~^V;z ä q -ZÐ ~ yZgzZ ‰ Z< Í{z óXó ìgì‡åóŒZ÷ }™vZX’e G }g7 Ì]YZy Z Æi ÛZ J -u¼ gzZ ( Y 2007#10@* 4DÚZ¯Z ) 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 9ävË‘ oÎ^e

,™Ég ZŠ}ÇIZ ( 77)

Y 2008 ag âB 27 @*Y 2008 ag âB 21DÚZ¯Z

ÂXƒ ÁÐ C Ù!* +¤ h ápì @* ƒ ;g ïÌz ÃVzËZ e ËÆ"_ .Æ »# Ö} .wq¾ w‚&ì e X ’ e * *™ zÃ\ M LZ Ì ,™ n Æ w‚ õ0*ì e Ô,™ n Æ Ð MÆ™ zpX ,™nÆÏ0 + i ~g ‚c* ó Xó ’ e** M ( Y 2006~g†11@* 5DÚZ ¯Z )

Æ‚ZggzZZßnÆV( 70) -’Åä™g (Z ùZg fh q +] .vŠ

» kZ ì k0* Æ \ M VŒ £Zß ÷ ÷ 4$MÌ gzZ Ö~‰ Üzq -Z ì c* Î{ i Z0 +Z ä èG Zƒ„~g ZD ÙP ì 4~ ]gßÅîq -Z {g !* zŠ ÆkZ ñOX ‰ÖÐ Ùñ{QgzZ Ôì Š£ñ~ u 6Q c* X D™® )¤ áZ ÅkZ ì ß Ì{z Ôì Zƒ Z 7,~ u 6~Š Z®°» ZßÐ 9 L oÅ µñ· M X Zƒ 7„ wZÎÆ ` Mt 0Z wZΣt gzZ ’ e ** M Æ yZ X ìg JZ Ð å t X 7 Å äà Ð M sÜ X } 7,g » [Z£ ** ƒ Zßt k0*Æ ~£Z C ÙXì ]gz¢ ÃyZ£ gzZ ñ h1 Ô]gúÔŠ% ~£Z C ÙX ’ e ð̀C ÙÌZß—òÀgzZ Ì._Æ]Ñq X ’ eã™ÒÃÅäàc* ’ e** àJ ÌwEZ»{)zé~ZgzZ, MÚZ· M Ì~}g!* Æ kZ Xì ;gƒ n Æ x » kZ {Šc* i b§¾Ôì ** ™wEZ b§¾ ,™g¨ wEZßÆkZXì YY c* VZ {Z +Ã{Š c* iÐ X ñYH:VYwEZ9»kZ ìgƒ£ 4$ M 6: gzZZß å ¹Ì¬ ä èG Zß~g ZD ÙPX ’ e * *™g (Z=g fC Ù» V Æ~Š !* M ÅVzhz™{z xgÖQÆ™ ù ¤ á Xì ]!* àZz … ~ Y gZ ¼ A ǃ °» n £p J -uq -Z b‚z}g øì Ç CƒzÂs§q -ZX ’ e ** ƒwEZ 9»yZ sÜ : X D Y wÈ s§ ~uzŠ Âì k QC ÙÔ~àC ÙÔ~ YgC ÙÉ 76,R~œ / % -Z „ 7c* „ ~£Z V˜ ~ º´ q 6Q gzZ ’ e ** Y V ‚ N* gí °g 4$M » ù Zg f 7 -Z¼Z }uzŠ ¹ ä èG ó Xó ,™wEZ ( Y 2006~g†18@* 12DÚZ ¯Z )

…q -Zq -Z »® ) )( 71) ’ e** ƒay  Ñ!*

C™ÒÃÐ aÆ\¬vZ ® ) ) ÷÷ {Š c* iÐ {Š c* i™ÑwEZk , iÃb‚z Ái Z Á ì Xì wßZ {Š ‚ » ]âçt X ñY H{Š .Z 7 ì ;gƒ¿6,kZ 7ØÂ~*Š ~uzŠgzZ gzZì C™ÒÃÅ䙿6,kZ ® ) )p ~È /µg Zh +Ç Ô) Ì£ X ’ e ã™ ä™ ay ¶g c* áZz ä™x » c* á Zz ä™ ._ÆkZåÃyZ Vƒ‰ GgH á Zz (4)

äÃÛq äf_ì X`îZ6, ~g»Å™ÔŠxsZÅŸg0* Mq -ZÆC;Xk\ZgÖZ»YÃÑÆugúe6,® )¤ áZ{g!* zŠÅVâIg»àe X# ÖèÅ[Âðƒ~½ÐÕgza Z sÜƈyWŒ Û gzZxsZÅð|+”q -Z

½Åy M Œ Û X ,™sp » Z} . ×ëËÆ]!* .Æ~Šg^ÐVÍßyZë _ $ ŸgzZVðÅnx Ó X z™ÝqÐt£Z® ) )uZgŠ Zzû»kZXì·ù»]§ î0ÓE

G!OZæ Xì]gz¢ÅV¹· M ™hgªgKZt¤ /Z ,™N ¬ŠÌnÆî*Ðh!Nï XÐ×gpôÐÑ}g‚¹Â−Ã}g¤ áZÆ\¬vZÔN Yƒq -ZnÆw”ÆÑ}(, -Z q 1ñça 1i^q †µ ‡^ÛÞ oÒ †rÊ çÒ gu^‘ ØÇÚ ‚Ûu] l…^×e ݆ÓÚ p‚Ûu] Ôm] 1Ò o2]†Ò gñ^Æ å‡^ßq ‡^ÛÞ…æ]†nì †Òƒ ^Ò Ýçu†Ú ‚n`Ö !^n+ ^mÕ †Ò ‚n`Ö †Ò …^Ú 7^nÖç+ ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1387V29.ìY 2008~gz Û29{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

gzZ Š Hƒs %ZyxgŠÆyZgzZyÃâ Ð]!* kZX )g7Ð%1hs ÜÆkZ ÂƒÌ ,±nÆhLZgzZ H)l~ª Z°s ÜÆyZ ×z ä VrZpX Š HH rg ÃÃyZ xi 5(gzZq -ZQX IÛ A )l{zy MXì Ÿ»tt»s »ZgzZ×t £ttÆ]gú Å ä™" $U* t gzZ IÛ A )lX Z ±RÌV;z X Š HÑï6,]!* ÏZ ÌÐ V;z X Nƒ ZŠ ZÃkZÃ# Ö Óy›Ô × t ££Æy›q -ZgzZ × t ££Æ]gúy› ÅÒà »ìX ;g @* ƒo¢h +' ×Ô åÌ£ yZZ »yZ6, ]!* kZgzZ×g •{zRtwq¾X ’ e** ™ £ ÆkZŠ£z!* Ô J(,yZZ6,*™y M Œ Û»yÂ{kZ™| 7,ýŠ*™y M Œ Û ìt È ½Å*™y M Œ Û äVrZpX¸s ÜÇ!* ÆkZ {zñ Mt ‚ÆyZ]!* Š}g ‚¹ # BVÅ b§kZX¸ìg Ys ÜƽkZ£ HŠ ˜s ÜÆVÍßyZX ¹7Z',à Z xsZpƒ: c* ƒ î Î7ZÐ < ØèLZXì Cƒ„ÃyZ Â×C Mt ‚Æ6 ³#xsZ Vo) ÅY m CZXì 7]!* 5ðÃtXì C™g66,䙕 w S QÐ S QC Ù7Z #ŠÐ Xì @* ƒB‚ÆkZ™| (, Ѓ  nkZì < Øè@¬èYxsZgzZì @* ƒb§ÏZÐ # QX¸ D™ c* Z Z h Z t Zèg ñ ¸ vßPB‚Æ ~ V ]À M Z # ~l qzÑ ã7,„7ZQ ÂH qzÑ ** ™ï6,VߊÆVjzgGÐ ~ yZ ä ½Å *™y M Œ Û -Z Å*™y M Œ q Û ñ„z¸?gŠÆOÆ~ / V ]À M£ñ /„zX ðƒqzÑ¿#QÔ ðƒ 7Z ä\¬vZgzZ c* ŠÄg~Vî 0* Æ~ V ]À MuCZ ñƒbvgŠkZ „™Íe $M O ¿#Åg ñ™NŠ ,qt :X ñƒÑ}uzŠÐ ~ +”ZgY # c* â Û«x £ {z ÅyZÐzz ÅlXÐN Yƒ*‡6, à}g ø~¦²} hðt å;g MÃÌÃyZX ¶ x Ö »xsZQXÐB™[_ .g0 +Z LZ ÌÃVY~g ø Ât X ÏñYƒ »{z ¶e $Š ZÐZ£ ~*Šh +' ×x Ö »xsZX ~ 7,ã™]óX ðƒ qzÑÌ¿#Ðzz ÅspkZ X ;h +' × ŒgzZ HkCÃ]!* kZ äV-Š·Â;x ÖV;z‰Üæ ~ V ]À MX Š H` @ l ‘ÓÅòŸz„ÂðƒÝzh +' ×QX ÏN Y ¬C M~ÕÅyZ[Z ÌhÂ~g ø Ø ZèÆ*Š x Ó ` MgzZ X IƒY Zg M ¥s ÜÆxsZ ƒ <  Ì{zX 'äƒ y.6,Ì wEZ} NizZ,Zs ÜÆxsZá™:Ýq„xsZ} ÐspkZ {Š™uÆ s ÜÆ VzN,Z ä VÍß ~Z pÑ LZ áZz Óg g0 +Z Æ yZ Šp × ìg ™ X ×~Š™qzÑãVZ ,i Zz M e™i Zz M Å¿C f ÙáZz …~\g- Ãi Zz MC Ùà ZzàZ s ÜÆxsZ ~\g- ë (5)

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] ^øÞ‚ôâ»ô]!àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ]

Ô × ìg Y G ç6,xsZ™Á{g !* zŠÐ¦²¼¸¦ / × … Y ƒ  ë 6 ìg YGç6,½ÅkZÔ6,*™y M Œ Û X ×ìg YGç6,ug I]Z f Å~ V ]À M (Z q -Zt n kZ ?ñY Hx ** +VY ?ì HzzX ñY Hx ** $ +ÃxsZ ìt ÒÃX × $ ÅxsZ cg »VÍß™NŠÃ½Å*™y M Œ Û gzZì ÑZzä™~g7]c* gz¢Åäâ i£ì < Øè ]!* .Æ]Ð~VÍß™NŠ¿ÆVâ ›‰(‰ ì ]!* _ {etXì ;gƒs§ Ð< Øè lÃt Ô × „gƒ là c* ì ðƒ qzÑî³#xsZ£t p× D½Z Ì ~*™y M Œ Û £Ã½kZÔׄg™bâ Ìs§ÅKgzZÚ Š½ÅxsZÃVß Zzp pgpŠ ~< Øè£ äVÍß,ZXì ._Æ]¡gzZ: ZI|½tXì ~g @* Z ä\¬Z} . ÍX ì HÌg¨6,kZ™| 7,Ã*™y M Œ Û ä VrZ Ô × Dƒ‚¯Z à {£ × n pg pŠ ÌQp×~*™y M Œ Û £ ¸7Ø»VñÖyZX @* ƒ7D» ðZ×ÅkZÐÀF, sÜ Xì CY M Ì™ÃyZ×]¡G£ ‰Xì CƒÒÃÅyZt èY ƒt~x ** ðä /ZX à eg×yÂ{q -Z ÅVŒåÝ»q -Z~g ¶Z V⊸¦ / ÏZgzZ × °ôÐ p ÒÆc yÂ{ {z wq¾Xì ykZ » tn kZ åZƒ Ö ~zŠg Zt ï™X§',wq¾X ¶7]i YZ ÅäYÃVÂgúV;zX Iyj îjZ {zÐzz Åc X ϳ7,*™y M Œ Û Nƒ ;g6,}°z kZy M Ô I~ñÔ Hx »¦²¼X IV;z™w$ + c* Z™Š c* ÃyZ äkZÔðƒqzÑîVŒs ÜÆxsZ£QpIwÈÔI M :ZzVŒ ÃkZgzZ Zh +y *™y M Œ Û ä yÂ{ kZíX ÏVð7,*™y M Œ Û å H{°zÐ y]¤ä ~ kZì ½£ Å*™y M Œ Û ~}g !* Æu|ÐVÂgú Î_ŠJÐ]!* kZÐZgzZ J 7, ~}g !* ÆVÂgú»yZ × D™C ÙªIxsZ¹Ã\ M LZ£ vß{z c* y]¤£gzZÔ~ gzZIƒy›t™| 7,ýkZ Ô™| 7,Ã*™y M Œ Û wq¾Xì t ÛZ (, ~kZ Ôì u|£ ´ â Æc* zq -ZÆ¢h +¤ áo y›q -Z Š HÑYZ Z (,ÃyZ Z # Ðzz Åäƒy› Ô~xû̀äVrZ ¶̽~z*ŠÔ‰S(, - Å\g-tX 1 Ägxi 5k0* LZÃyZ ä Z (, Ð} (,ðÃXì ** ™C ÙªÃðCgzZì IhÃh ¿gŒ0* tV;z~c ÆÄôKZ

Y 2008 ag âB 27 @*Y 2008 ag âB 21DÚZ¯Z

Z} .Ã}È b ¬£X × „g™Ð"µ} (,g ÖZ » #Š ãZ6,w‚Î{gGÐ xsZ£ X × ï¤ ávßÆb§C Ù~kZX ׄg™ÒÃÅä™ì‡~*ŠÃuÑÆ™ Z96,«£Æ Z (,¹ »VÇ|úÆkZ Ô å Š HHÈ M m ! ²£ Zg ø X Š HÑZ e î !* ŠQÐzz ÏZgzZX × uÑÅxsZ >{z × vߣ,Z ÂX å c* Zß e î !* ŠÐ=g fÆVáÓ~(,ä VMåB; {zì e vßt²X × M h } ŠK ‰ b§¾Ã½._ÆãK̈Z ]¡ÐgzZ ½u0* Ð Šq» *ŠX ×ìg™ÒÃÅ“ WäÖFô]» *Š· M Ô,™~h M Å„  (c* ,™~h M Å< Øè X ×ìg™ÒÃÅ“ W[g » *ŠX ×ìg™ÒÃÅ“ W´ â » *ŠX ×ìg™ÒÃÅ“ W Š H’¤ /Z xsZ ì {çÎX × sz^~ VØi ‚s ÜÆxsZ r â Š} (, t: Âgl»xsZX B™×e£ Ô×vÎÅyZtpX ÏñY{g à ©wÅ< Ø Zè}uzŠ Ðe $jÅnË: ÔÐ~Š¤ /cŠ ÅnË:pì A l äkZvZY ¶ KZ gzZì A l [Z Hc* Š Š c ä;›zg \ ~ *™y M Œ Û £Ð=g fÆx ÖkZ ÔÐ=g fÆ~uz [É Ãx ÖkZ }™ÒÃq -ZC ÙÐ~ë ’ e :XÐ=g fÆg ÖZÆ]¡+ŠgzZì ™lÃì e Οg 0* MÆyZ c* B™lÃì e Îg ¶ZtX N;{Š c* iÐ {Š c* i ™lÃì e ÎÌ{z × Ég£Æ< Ø Zè }uzŠ c* B™lÃì e ΑÓc* B X Y7ug[Z {zì c* Š™gl£ ä\¬vZÔB zzkZsÜÐKg 0* ÅyZÃyZÔ×ìg ¯Kg 0* KZ£ Ÿg 0* MÆC;V⊸¦ / } (, t s ÜÆ xsZgzZ X ¶~I ]” ~(,s ÜÆ Vâ ›~ yZ Š Hc* Š wïÐ Z (,X å~}g !* Æug I]Z f Å~ V ]À M£ c* Š yÒ q -ZQ ä VrZX × lX¤ / ÖÂgzZ ƒ  o** $.~}g !* e Æ*™y M Œ Û X 7]gz¢ÅäZC ÙzŠ X åyÒö M Ö KZÃyZ|yIg »Æug úe£ ×ñƒñ(,J -ukZ~#ŠxsZtgzZX c* ŠyÒö M Æ*™y M Œ Û X Çê WÐ yZŠp\¬vZ wq¾X Åp°~(,ÅkZQgzZ c* Î6,V $‚d $z cŠˆy M Œ Û( ìÀF,»kZt¶ðZj£ ^g7g ) ט~kZì yÒ£ ~}g !* bŠ N™h M y M Û Œ JŠ M v!* fÍgzZ ’ e ãÎ ~È0* 6,kZ n kZ Xì êŠ ½Å ~Š¤ / 7wÒZ °å{Š Zg Z »ä™„g »yZ¬Xì ;g ¯Ì™s ÜÆy M Œ Û ¿t‰ ÜzkZX ’ e VrZx ** »™Xì „gÉÌ® ) )gzZ ׄg ÌÉÃ# Ö Ó°y›~g ‚¹Xn™ Vî 3Š¬t»y M Œ Û ×ë Â?HÐî 3Š~kZ ? Y7ÐyZ äËXì 3g óÕ ó ÷ ÷ä nÆq Ê wq¾ Âǃgz Mú£ [ZX I »3Š¤ /ÂC~ k B yZyÐ Vz Û»Z # Ç X ×D YG ¯uˆÆZ¨Z~yj îjZgzZ t Z² ÇVî 3Š ×ëtQgzZX σÂk B ƒ¿Šg ÌV;zpì li ‚Å^~(,q -ZtXì 4B;Z (, ¹q -Z ÌúÆkZwq¾ X × Å ÌeÐ=g fÆi£ aÔB‚Æ Vñâ ZÆ Vâ ›x Óä # Ö ÓgzZ ì ;g ãZz Z (, gzZ¸‘âÌÃyZMÆŸ»Ô å–âÐ VŒÃØgzZ¸‘âÌä® )) ÆVè2X ǃ W, O{ÑçðZ6,Zg øÐ kZ × QwŠ ã C"gzZ t+Z£ å –6,gî wq¾Xì c* Š Ìögi +Z q -Z » ( Peace Conference ) ÷л 5 Z÷B‚ x Óâ»\ M ä~ ì –ä$Xì HC Ùª¿Šgµ?kZ äVÍß °»gzZŸg 0* M Hg ÖZ » ]!* kZ ~ x Ö Æ …™ LZ ÌäØgzZ ì c* Š Zz™„ßg 0* yZM gzZX ’ e ** ™Ì6,Ôƒ~g Zi ÆH Š ÅËÐXÐ ]** ÒtáZzä;*Z$ +~}Ñç Øt ä kZ Ô ¶Å qzÑît ä T( Wilders) ig®zX c* Z{x Ö ÌÃWZk , izt ä kZ È4Š~# Ö Ó»ØgzZì H{g ¤ áZs§~÷äØ ì 5~Ÿg 0* [Z Ìs ÜÆ X ’ e** ƒ X × D™ÌŠg£ì ;g™ Za ÌvßÐ ~ 4Z \¬vZ × lÃÅyZt wq¾ ñY¬f(, Š Z®ÅV¡( }™\¬vZXìŠ Z®~g ‚¹É ×]¡(‰ X 7ChgÃËQgzZì C™x » CZQÂì SeZ #k , ¼Å Z} .:gzN Y M i !* tgzZ Íegl g yZ e ~× ð| +” q -Z ñƒ D™ ú 6,*™ y M Œ Û s M Fó~Š ì x ** » Tì è¬ w‚g e &[ q -Z ä( Don Richardson) E E $ gzZ VOÆ wŠ Ìt X ( The Secrets of the Quran ) y M Œ ðƒ ~½Ð V ð{šE Û -ZP ì Åt ~g âƒgzZì H{ûQ™ÉÀF,»]c* q M ZÅ *™y M Œ Û Xì [  y{vZ;~g@aX ×G yÒ{zA ~‹ZÃkZ3 F, J M ]‚£ Z(Ù C™á]c* M D™nZ ‹Z6, ÀF, Æ# r™~g@agzZì Š H1z¼ Ì»kZì y M Œ Û ÀF, £ »# r™

@ƒ J¹ ¿Šg Zg ø pXì 7s ÜÆ xsZ àg- C * ÙXì 7wÊgßt ² × £ V⊸¦ /}X C™7I ÃVÆw+Z£ ì Š Z®à{gzZì Š Z®+Z Ì~ yZXì )ò £ÆV;z„~ug úes ÜÆkZ¸‰ Gç6, ug I]Z f Å~ V ]À M VrZ X × „g Y Å£ × Qwðƒ ~¤ /ð•ZgzZ ¹ÜZ)ƒ  t ðVZ i Zz M ä VÇ ÅVâIg »Q ‰ } ñL Þ‡Z # Vƒ [ ™yÒ ~[¸¦ /~£ c* VZÃwZÎÏZ ä c* Š}Š¬»% ïÐoÔä™g$ +oÃzŠ ñ`)l% tQgzZ ?åÈH »® )¤ áZ X 7„¶]!* ðÃg0 +Z ì È»kZ ?ì s »Z ‚yÃtX c* Š™~', Ãq -ZgzZ E 4F 7~zK}ׄgJZ ,i Zz MÐ~yZwq¾ gzZ ni-zÚZÆm, ×}g øäæEÎ5G Ô‰Š£ñ~ kî ; u‰ ÜzÆ-zÚZÆ~z K£ yÂ{àe q -Z }X HÌg ÖZ CZ?kZ ÅVâIg » ¹gzZ Hk\Zg ÖZ6,® )¤ áZ ÅVâIg »™Át ‚Ʋ̀~z Kä VrZ 1×àe {z ‰C™ c* CÐÙpgzZõ} (, yZgzŠÆ^izoyzÛ{z¬Ð® )¤ áZ ðZjÐ V;z^g7gt ä ~X Ï,™kCÏqÑñƒ D Càe Ã\WLZ {z[Z aεq -Z~x Zúàexk!* ~ËÆ® )¤ áZ {g !* zŠ ÅVâIg » ì –äVrZX ¶ mzzz 6,¡® )¤ áZ Å VâIg » × D™ g ÖZ 5',» ]!* kZ gzZ ì „g ƒ g ZË Xì ( Provocation) -Z6,, q MÚZ ë@* ì g ÖZ »]!* .¥ A tgzZ µp ¤ _ /Z ~ , MÚZgzZ ]Zg ¶Z Sorry ä VrZXì ( Face Book) , - : x **» T ì \z¤ /gÔ -[Z ~ T ì H qzÑŸ »]gmÐ ~ J V ]À M Ð x ** ÆMuhammad kZÍXì Hg ÖZ »]gmKZ äVMìŠ Z®~(, gzZ×`ƒï¤ á Š Z ÛZZ +ZiÐg ZD Ùb –~}ûq -Z är # ™q -ZXì Á¹Š Z®ÅyZp×Ì\z¤ / }uzŠ?«£Æ Ÿ` ¯6,x ** ÆŠæ ÅVâ ›~ yj îjZgzZ t Z²ë Âs§q -Z ?ì V¹ug úe ì X ×ìg™ bzê]!* .ÆV⠛ƙù ¤ _ áyIg »VŒs§~uzŠgzZ×ìg YZ ÌgzZ GMoral. Þepì ]!* hZ Moral ì –~i Z0 +Zt9äq -ZQ Vƒ @* ™kC~gzZ Vƒ {qÑ6,äƒàe LZ V⊠yZ ~ : × ˜QX ’ e ** ƒ X ×n pg]!* .b§~÷{zì ~\z¤ _ /kZ£ e $ÒZ Ãæ Ãx|9Æ ñZg ~Š Zi M ²̀àe Vƒ @* ™yZ ~ ì –ä q -ZQ XÐ,™ÒÃÅä™wEZ™™aÎÃ]ZzŠgzZ¯Ô½»Ð{Ò M ñƒn pg Xì wEZß»g ÖZ ~Š Zi Mtì ̼£t –äq -Z KZ ä ( Avisen D K)Æ ~ e D-Z g ¶Z q -Z áZz äƒ ù¤ á{Š c* iÐ ƒ  ]i YZ Åg ÖZ6, XÆyIg »Æ· å= ì –{ût »r # ™q -Z~~gz Û25® )¤ áZ E 4E 58gzZ: Xz q LZ™ ¯ yIg »Æñä ËLZ ì • w: éI 5G -Zt ~ wì}÷X £Š ñY HÌòúŠt6,gî: NoQgzZƒ YÌNŠÐZ {z V˜N Y ñ\ dt ‚Æy X Vƒ@* ™›6, gîÆtäLZÐkZ~èYVƒYZÐñäLZ~ ~}g !* ÆxsZ¤ /Z Xì ~', å ]!* ŶŠÄŠÃñäLZ ì {ûq -ZQ Xì bŠÄŠÃˡ® )¤ áZ ÅVÃ{b§kZ1ì OÂtÂñYÅ]!* ~Wðà ì Zƒ ù ¤ á{û » àe q -Z ~ g ¶Z Iè q -Z Kristelig DagbladQ {zèYìÐs§ÅVâZ+(gzZiî óö6, É 7Ðs§ÅVâ ›{çÃ;~Š Zi M X 7g »Ã¶Š h»ñZg ~Š Zi MÃVâ ›6, gîÆ¿ŠgÆkZ ]!* ÐáZjƪ!* äVrZÔ×MÆwågzÅ‹ñð|£ r # ™q -ZQ +Z : –2Xì °ouZuÌƽÅá|® )¤ áZ ÅyIg » ì –ñƒ D™ ðÃ\¬vZÃT ì {gzõàe ×ëQXì YYH¨Ðx ** Ɖ ÜסÃ]»w -ziIZ™NŠÃ]»wÅnkZ : × ëˆÆ™t Xì êŠ Ì=ÃkZ Âì êŠ {Ç Xì C MöÅ=~ 6~kZì îs ÜÆxsZ£tX G äVrZ£ ×}ûg Ñ"Æb§kZ -Z sÜ~kZì î~(,¹q q -Zt X 7ï¤ áY ÃÑÐ ¹ì ¸Ø Ð VØZ F, yZ úÆkZÉ ì 7B; »Vß Zzp pg tØ»“ Wg7Ï( c* Ÿg 0* MPc* êIg »|Š M Ãx ZúLZ£X ×{Š ‚ Û pÐ ½ÅxsZ £ ×Ф~(, úÆkZgzZì li ‚~×q -Z Se* *™ì‡~ F, ', KZ~ÝZ6, x ** Æ< Øè£Xì H½ÅxsZ ÔebŠ7„Kt

Y 2008 ag âB 27 @*Y 2008 ag âB 21DÚZ¯Z

(6)

Hm{ÐVzÈmºy M Œ Û D¤ /Z Yƒ7nZ ‹ZtgzZì @* ™u0* ÐB;LZ \¬Z} . ì ]ªpXì Š HHyÒ 6,i§‹Z ñO Å! ²ÃVzg ZŠ™Æª!* ì qñƒ yZZg Zæ£ ½{z Å *™y M Œ Û èY ǃ { ~ .ZñðY~ª q Å ãâ Û** Ð VzuzŠ Âì Š H ˆÆkZ³gzZì –„]ß ¤Ã]ß ¤ªXì –6,i§! ²ñOÅÂƪ!* Ã]ß ¤ Âì e '¤ /ZÃTì Ìûx ¬gzZì ÌðZ×X ó ì ó Y™Ì Û»q -ZÃTì ûx ¬{zì c* Ö Ð VÍß [²)ÃV!Å ~ V ]À M v!* fÍ ì H n kZt ì mït V: {g » ÂCƒ: ûx ¬ {z¤ /ZgzZn {g —ÐáZz"7,Ë ì 7+ZgzZ ÷ ÷Õì Y™ Five Volume £ Âì g Z0 +ZZ „ ÚZ t¤ /Z X ì & § » 3 F,}g ø ÂtX ñY ¹ÆkZÍ$ Ë M 7™Ãq -ZC ÙÔì 7ûx ¬ ½Å *™y M Œ Û @* ƒt¤ /ZX ó ó* @Y {g³** y{vZ;~g@a X 8 Š ÌÃkZ × ‰ ÓŠ Foot Notes ~ kZì Commentary M™Ô× ûx ¬£ × ,q +Z ~ ½ÅkZ È~C ÙªÆkZp× Ì̈_}× ]|Ôe $ Mt V˜ ~ {ÂZ >gÎ~ kZ ì ~J£ p eNŠ 7~ ÂÀF,» r #™ ÃVÍß ?Cƒ b§¾ VQX ó ó@* Y{g³** V: {g » ÷ ÷î¶ c* â ÛÂ@* ƒ:t ~kZ¤ /ZXì CY ‰ G wEZ Ì{z×p ÖZ£Æª!* ~Foot NotesnV;zÔì CW~KÆ áPî ZŠ Ì™ÃòŠ MÙ CtÂX ‚ rg7sg ç}× ãZÆDÆ*™y M Œ ÛÂq -ZC Ù?b§¾D Œ ~ [ {z wq¾X Yƒ 7Â{ûZg7 n kZ¸ ÇFâä ˶7~g7 [ÂX × $ ›1 ÷ ÷ì C M AŠ}c~kZ¼¼ c* sÜn kZ × Z # ñÆ yò‹Š c* i sÜ7yZZ§Zæèa sg ç þLG ×AŠÔq -ZPä~̣РkZC Ù„ pXì ðZjä sÜ6,yZ × '!* ~×¹ ÅÄc£ Ô × '!* m{m{£ X ó óc* Š { Zg~pÃkZÃmZp wìŠ Zi M Ð ¹ ì –Ìt(q -ZQXì H ¤ s ™ÕgzZas ÜÆ xsZ Ô× £ »½Å*™y M Œ Û sÜÂtX @* ƒ7o¢yZZÐzzÅyZ sÜ tc* Xì 7yZZg Zæ gzZ 9x Ö~kZ GÂ×n pgyZZ6, yMŒ Û £ y›( Billion)t1.3 ×Bk%Z pg yZZ °X ǃ C m{m{sÜX c* Š { Zg~pÃkZÃmZpsÜnkZXì Z # ñ»]Š c* i~kZì yò Ô 7ðCðÃ~ xsZì wÈÅVÂ%Z yZt ì q{zX × n Æ(gœQXì 7ðCðÃ~ y M Œ Û ˆ Æ yZZ £ × ?ãqzggzZ < Ø ZñÝZgŠ {zèY ÷ ÷× ˆðŒ'!* Å kZ ÃVÍß (gœ ì qÐ M ñƒ D™{û~}g !* ~}g !* ÆxsZ b§ÅVÍß! fÐ ¹p×òŠ MiZ ó Xó ×C™5ÃVÍßyZÑZï» Æ9/11èY×DÑÇ!* IèX åc* Š}Šx ** » ( Crusade)ez™Ãk ( 52-53™7¢íZ ¡ ãqzgX :Š ¬Z]â Z™ ) B s ÜÆVzŠ¤ /cŠx ¬A äVrZˆ : ×D â Û kZÐ M¦ÜX c* Š7Ì{gtÃyZ äØËÆyZgzZì ÏŠ ‚ÅyZtX åc* Š}Šx ** »k B Ct » 7]gz¢Å]g Óz ò ¾nÆäƒ Zz6,VÃg !* ÅyZgzZ ^ÅxE~z*Š ÷ ÷ kZ »á|QÐ kZèYX ë:x ¬ApB„ Crusadet—" ì á Xì @* 7, W, Z Z', Ð g h ñha Xì Y™ÝqÃyZ {zԃݪԃ̀Ãz ÉÄ ÷{ ZpyK̈Z«Ð«q -Zì Û gzZ s ÜÆ xsZ » VÍßyZ J -VŒ  Æ^ÅyZXn™ÝqÃyZq -ZC Ù ×7ÆnkZxE´Šp×f e0* Vc* /e Ì yZ pì Zƒ Z½agzZ Õs ÜÆ y M Œ ¤ .~}g !* ÆTì ½{z ¸ ’ e ´gŠ c* Ã5#Æy M Œ Û gzZ V7ŠxsZƒ  é…糉Eøá滆ö³ $̀ _ø³Ûö³Ö»]Ÿ$ô] ä ³³Š% Ûø³³møŸø ì @* â Û \¬Z} . 6Xì ]gz¢Å]g Ózò ¾n \¬ Z} ܤ c* ‰ VŠÆ yZÃkZgzZì k , ¼ÞZtXvZ Y ¶ KZì ** M ̈¸ ä kZ ì Hy´Z ä ¹F, ~ò ¾ ì xiÑÐZì éZpÅä™ÝqxE´ŠÃ¿T:X D80 Vä³³³Ã³Î]ç³³Ö] c* ó Xó І6, kZ ë›gzZ 뇊"gŠÏZ Ç}™¹F, {zgŠT}™ XM h7uzg…c* Bzg ( 3™Y 1904~g†8Qgñ2Ô3¢g^Z ) ðƒ àÈÃÑLZp× y›C Ù„ £ Ì6,VáÓy›‰ì @* ƒ k\Zp ì ã™ÝqÄch +' פ /ZQX ×CYƒ" $U* Â'!* ÅyZZXì ÅyZZÂ]!* « kZ sÜX ׄg™gz$ÃxsZ™ú1yY c* ~ ä×ZÐzz Å• Øz y¤ á~C ÙªKZ Ô × *™y M Œ Û X ÇñY`@* ƒu0* +' h ×ÇñY@* ™¹F, ~ò¾V£ V£X σ㙹F, ~ò¾Â Xìg쇕 Øzy¤ á~C ÙªKZ n LZgzZ×ìgNŠÃ½kZ} 9gzŠ£ÃVÍßyZ*™y M Œ Û :X ÇñY`@* ƒÝqyò» ‰£ÆV”òsZ~kZì ;gƒ¼£ ì H™f »kZ~[Âq -Z äk%Zq -Z EE$ X × ñƒÒ Ì6,äÝgzÃVzuzŠÉ X Te 7Ì** Md $Œ Û Ðzz ÅVOgzZ V ð{šE òsZÐ ~ kZgzZ ñY M ~B; Æ[f{zì ª zŠ£ @* ìB; Ì»yZ × { Z', u XìZƒHg(Z{zÂäVÍßyZÔÇVî MÐ{ZgC Ù~ å¹äkZ£gZŠ™»y- wŠÆ Xvß,Z X 7„ Ø ÂÃx ZúX ×g f ezŠ Z ÛZ {z ªX ×g gz CZ ‘Ó %NÐVO Ð M yK̈ZQ~Å 0* kZgzZì ]gz¢ÌÅäƒwŠ u0* ¬nÆKÃy M Œ Û : ÆXX N YG lˆnZ ‹Z~kZ ×Ù ŠgzZ sÅnkZy M Œ Û £ × æF +' h ×nÆä™Ýqyòh +' ×QX Ïñ M™¼Q ÂÐVƒ wŠ u0* /Z Xì @* ¤ Y k(, }Š 7{Z +ÃðÃì ½Åy M Œ Û £ ½tÃyZX {Š c* i ÌÐ kZÉ ×Jb§ÅVzßwŠ EE$ BŠ[ZXìg£tnÆK*™y M Œ Û»yK̈Zq -Z ÂXì ]gz¢Åä™ ¹F, ~ò¾ ~nkZgzZ Vƒ ~Š ¬ÆÓg ~nÔVƒ}½Ð V ð{šE gzZ VOŠpwŠÆ XX $ Ë ÀF, äkZ7ØX Iƒy›™| 7, ÀF, »y M Œ Û ì H™f ä~»T‰ÌyÂ{{z \¬Z} .Â~*™y M Œ Û X ×M h0* ;b§¾Ð`u0* kZ >{zÔƒÌg ZÜZQ6,Óg nÆKÃ*™y M Œ Û :X Zƒ W, Z6,wŠÆkZ wq¾på 9{zJ -u¾X å J 7,»¾ á滆ö³³ $̀ _ø³Ûö³Ö»] Ÿ$ô] ä ³³³Š% Ûø³møŸø!áõ绳ßö³Ó»³Ú$ hõ^³³jøÒô o»³³Êô!ܺ³³m»†ô³³³Òø áº!†»³³³Ïö³³Öø äü³³³³Þ$ô] Xì @* â Û pì ~gz¢Ì9 Š™ M d $Œ Û Xì ~gz¢** ™lˆÃVZññƒ|~kZgzZ ** ƒwŠu0* Xì pô~[ ðƒ’q -ZXì y M Œ Û ÑZz]³q -ZtG D78-80 VäÃÎ]çÖ] é…ç‰ Eø kZ { zX Çñ M 7üÐZQ ÂÇAŠ~8 -gÆnZ‹Z sÜb§År # ™~gŠ0* yZ¤ /Z @* â Û\¬ vZ ¬ Ð ]c* M yZ XÆ VÍß ñƒ G u0*ñZÎ Y7gÐZ ðà ÆVÍß=",ZXì &`Zƒ-‚ N* g7Z™NŠÐgzŠÃVzg*£ì b§ÅIY 6, gîÆ]Š ÞÃ$ ÖLÆVzg *~:D76VäÃÎ]çÖ] é…ç‰E!Ýôç»röß%Ö] ÄôÎô]çøÛøeô Üö³Šôλö]¡øÊøì EE$ }½ÐVOgzZ V ð{šE ÔVz‡q,Z½Å*™y M Œ Û ì c* Šâ ÛãZzä\¬vZ~}g!* s # ŸzÅ]c* M yZ äx?Zz> }ZmŠúñ[]|Æ™ï¤ áÌÃe $ M kZX Vƒ@* ™7 n Æ Ýñ Âìˤ /Z ~ kZ X CJ(,7~ q ËÆ L vñZÎÃV>ªgzZ Vîƒ : ×D â Û ÙP MXì ðâ Û wŠ u0* Âì @* 0* ;ðÃÐ yZ¤ /ZXì nÆÝñÂì $gzZì ½ðÃ~kZ¤ /ZXì n~(, tgzZ ÷ ÷íƒ@* 3nÅ$ ÖLÆVzg *ªó óVƒ@* 3nÅÝç»röß%Ö] Äô³Îô]çø³Úø ~ ÷ ÷ kZ¤ /ZX}™ÒÃÅKÃkZQ™ƒ‚¯Zà{£ì@* ™ÒÃÅä0* ;{zc* ì@* 0* ;ðñ vZ < L ]xÅkZgzZì [ÂyÚZxy M Œ Û t ì 6,]!* kZ ngzZXƒD»¤ /Zì Ùö ùô̂ ßø³Þöæø {zì@* â Û \¬vZ~*™y M Œ Û Xì@* ™ðñwŠu0* Âì@* ™gzŠéãqzgKZðÃÐ ÅyK̈Zq -ZC ÙX ó ó×ðƒè~]¡—ªyÀ[Â]xx ÓÅkZÉX 7³#Æ ëgzZD83VØnñ]†‰] oßeE]…÷^ŠøìøŸ$ô] àøn»Ûô×ô¿# Ö]‚öm» ô̂ mø Ÿøæø àøn»ßôÚôç, Ûö×»Öùô èºÛøu»…øæ$ ðº«ËøÖô çøâö ^Úø áô!†»³Ïö³Ö»] àø³Úô ¤ /ZX ó ó× ‰ G u 0* £ × D™x¥vß„zÃ뇊ÆkZgzZ ÷ ÷Õ× ðƒ’~]¡ ZÎÆL vÃV>ª{zgzZì ØgnÆVëñgzZì Ë£ ×D™wi** {zÐ~y M Œ Û (kZ ) ÷ ÷Õ× u0* wŠÆ X× M h ™x¥vß „z ÃkZ Âì ðZ× Å kZ Ôì D» kZ 7vZ yMŒ Û 5#gzZxsZ 5#ëZ # Ô'!* ³#ÅxsZ ª'!* t:X @* J(, 7~qË ÐzzÅ~—e $.}g *‰ H{g ¤ áZs§kZ™ 3nÅÝç»rö³ß%³Ö] Äô³Îô]çø³Úøä: éhIÒE ¬~*™y M Œ ÛÂä\¬Z} .X ×k¯ ) !* » ±ŸZ~yZZ}gøtÂ×F gÐìÆ *™y M Œ Û „ (Z × } (,¹É 7b§ÅVx~ÝZ {z1× D MÃb§ÅVx ]¡ÅVâK̈ZyZt nkZÂ×ÅyÒ'!* ‰~™fÆY m CZ¬¤ /ZXìc* Šâ Û`gŠ „ {z} zYƒgzŠg ½ÅXgzZì —Ð V\ MÆVzÃÁÐzz Åy¤ áEgzZ ~—e $.KZ 7vZ ~ e -Æy-£ì]¡ÅVÍßyZtX ×D™'!* ÅnkZ„z×-ÆVâ-£ì £ÆndZ ¹ ª óD ó ¬ ë‡ŠÆ*™y M Œ Û ä: éhIÒE $ M kZgzZ × Ù ŠÃyZ nkZ Ì{Ò M ì ðrtÂì yÒ~™fÆgñ¤ /ZX ×sïÚ~y M Œ Û ñƒ‘ W ÃX× mºÐ VzÈ m{Æ\¬Z} .£ì c* â Û {g ¤ áZ Ìs§Å ÷ ÷yZ × ]ï}× (7)

Y 2008 ag âB 27 @*Y 2008 ag âB 21DÚZ¯Z

)) ût Ð kZ î M Xì CàÐ MÆ™ÝqÐ ö²çOE'NkZ uZgŠ Z z û» kZ£ ìt£Z ® ä \¬ Z} .ÅTÇg pôÐ x ×Z kZgzZ }Š =ÃVÍßyZ \¬vZX z™Ýq uZgŠ Zz Xì ðâ Û Ò ªg KZt¤ /Z , ™N ¬Š ÌnÆ0# Ö ZX ì ]gz¢ÅV î ¬Š¹ · M ¹ Â−Ã} g ¤ áZ Æ \¬vZ Ô N Yƒ q -Z n Æ w”Æ Ñ} (,q -Z ™hg X ÏÇg pôÃy Z Ð V.Æ Vzgz Múy Z £ ì q ¸ XÐ g pôÐÑ} g ‚ X } Š = Â7Z \¬vZ áZz gÆcZ™£ hr # ™£Z]gt Kx(VƒLe** ™™f~Ì»¸u‹\Zq -Z /ÅyZw‚kØ !áç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þ$]ôæø äô×#ôÖô ^³Þ$ ô]X c* Š™L™gâàÍäŠZÛZ¼Ã~gzÛ24ÃyZ¸ c* C™ M ä d WÆyZˆÆk , Š ~hðÂã7K¸ìg YnÆòiútWb ðX ¶ c* C ä kZ ¸ áZz ä™ ðÌÅ uv£ V;zX ì ~Š gâ àÍ ä ËÃ−Zz }÷ yZV1Í õ0* geX ‰ hzŠ™Ö6, ¡‚R, ñ™gâ ÃyZÔÆ™], ÃgzZ¸ñ M vß¼?¡‚R, ñ pŠ Hc* Yá whX Ðk0* ÆwŠ~ CY ~uzŠ Ôˆg¦ / g0* g MÆyŠ¤ /àÍq - ZX 'Ã Å³É (V”~ç) ÄKZ ÔyZ0 +{ LZ~Y 1988ä xj%Xnƒ7ÎY wq¾ D™Šæ ~(,‰ ÜzC ÙÅVÍßX ¸ òŠ M8ŠgzZg& + } (,X¸ D™ Hx »~ cZ™ zX ¶ 6,iúÅò ðÔnÆiúX¸D™ c* Y™áÃVÍß6,VziúX¸È0* }(, ÆVziúX¸ ~ãß»gàV;zÐœ~(, äVrZX¸D™ c* Í{iZzgŠ »q -ZC Ù‰ ÜzD Y6, gîm{ ~cZ™· MpX¸ÆŠ!* M ß!ZâáÑáZz gt,zXìðZ´ÌK]gzpq -Z õ0* gzZVà ÓzŠ {z´ÆâZ ÅyZXì ðƒ@D + zXì Zƒ~{1g{i»X¸àñX¸Š !* M }Š =ÂÅñÃV”~çÆyZgzZ ñY ` @* ™F, —З]YgŠÆyZ \¬vZX d W Xá~ñKZÃV7ŠX}Š=ÂÅp pg ì‡ä%(ÆyZgzZ V^m^Ú†³Êá]…æ× 1Ò änÞ^$ äf_ì 1Þ oFÖ^³Ã³i ä³×³Ö] 傳m] …ç³Þ] …ç³–³u

X ÇVî J 7, { i »i úÅLyZ~vZY ¶ KZˆÆ-i úÌZX ¶ˆ{g]!* -Z q ðððððð

æW~yc* Š ‡ÅYg ¾ ãØZ[»y# Ö Ók , iz~œ / % ]g c* iÅx?ZmŠúñ[]|ug Ig Z' ×gzZ

= c* â Û~ k , ½KZ ä sßñk , iz Tä VÍß\WX ì ðƒ Ùp¹ ™ WVŒ àŠ LZ Ï}÷gzZ H wLZ Z÷ ~ 8 -g X Vƒ Zƒ W, O¹ Ð kZ ~Hg ÖZ » ]!* . _ kCõ™ 0*yxgŠ Æ \W à \W LZ ~ Ï}™x » Ì£Š4}÷® ) )X Vƒ@* ™ ~Ÿ kZ ñƒ B¬lp KZ ÐZ ~ X ÇVz™ÒÃgzZ ðZzgg »g7½ ]| ** ¦ug Ig Z' ×sßñˆ Æ kZ {‚ ©a Æ ]g c* i Å x?ZmŠúñ [ X Å ¬Š6, g Z' ×gzZ‰á p= ( yc* Š ‡)¬gñZø** $** T X 'Zß Z†~g@a)

kiz ~œ , / %( Y 2008~gzÛ9QgñX yc* Š ‡) ` W Y g ¾ ãØZ [» Å ñZ' ,Ñ ñZu X ñÑp=~t£ZDW &P¢ ÆyZgzZ Š HHwLZg Z0 +¤ á»sßñ~C Ù¤ ]g ZœÅT Š HHŠ ZZ »*q -Z ~ i Z ³Z z dZ ø**r # ™ ~g¨ x ÅZ · ** Ññ x H {z´ Æ sßñk , izX Å ä yc* Š ‡ ò £÷Z Ö Ók # , iz .‚ Ãw¥p[» Ô k°Z gœ ä)¬gñZø** # ™y{²·x HgzZ[º r ** Ññx HøZÛ Æ~R, ón²H¥#Ã* ä yc* Š ‡t£Z eY ±6,r # ™ W, Ãq· L oÅ µñä k°Zgœx H6,y 9 WX G ZŠ Z X ðâ Û , k ½Ð

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

‹gzZ‘ñ7,C Ù„ ÐN Yƒñ0 +Z ãZ ~ ¿#KZ£Ð g Dƒ Za vßÆ äBgZŠbÆðZÔŠ£z!* ÆäB ÉZg IègzZÆäB~à »V”Cc* ¹F, gzZ ñƒ t X ðŠ¡—q ~C ÙªÅyZ ñYƒC Ùªt Ð XÐ,™gz¢Qw+ZŠ£z!* Æ ðƒ ðÑÅå M K̈Z íL£ ,Z Âvßt X f(,Vc* + gFÅX gF,ZŠp Âvß àøm»„ôÖ$] !àøn»ÛôŠôjøÏ»ÛöÖ»] o×øÂø ^ßøÖ» ø̂ Þ»ø] ^ÛøÒøì @* âÛ ~*™y M Œ Û \¬vZX M hƒ7[»Ð½ ø eôù…øçøÊø!àøn»–ôÂô áøÚ†»ÏöÖ»]]ç³×ö³Ãø³qø D91 -94V†rvÖ]E!áøç»×öÛøûmø ]ç»Þö^Òø ^Û$ Âø!àøn»ÃôÛøq»ø] Ü»ãöß$×øòøŠ»ßøÖø Ô ë6!àøn»ÛôŠôjøÏ»ÛöÖ»] o×øÂø ^ßøÖ» ø̂ Þ»ø] ^ÛøÒøX åHwi** 6, VßZzäY# $ë!* äë6Ð[Z±kZ Ôeôù…øçø³³³³³³³ÊøX c* ŠgZŒ Û ·ù»VÂ!* KÑÃy M Œ Û äVMX åHwi** 6, Vß ZzäY# $ë!* ä !áøç»×öÛøûmø ]ç»Þö^Òø^Û$ ÂøXÐâ7gz¢Ðƒ  yZGënÅ[g}¾:X àn»ÃôÛøq»ø] Ü»ãöß$×øòøŠ»ßøÖø

£ å7nÆVß Zzl yZ sÜì nÆå wßZt:X¸D™ H{z£ 0ÆkZ XìnÆVââix Ó~ V ÑtX¸™| (, Ð}uzŠq -Z~ä™ßÃ~ V ]À M ` M HX ì nÆå Ìu|t » \¬vZB‚ÆVß Zz äà1Ã\ åM : áZz ì N* Ñv!* fÍýŠ*™ y M Œ Ûc* áZz ä™Y Z¬Z6,Ï0 + i Å~ V ]À M Hå ñƒ n pg])ÅVzg \ LZ ä \¬vZg ÖZ »TÐN Y $Ð ñÅ\¬vZ LZ nÆä™ç6,]Z f Å~ V ]À M ä{z¤ /kZÆV7Š Ì` M ?ì @* ™gzZì gzZ à ~ V \ M ~ VÂgßZ @* ì c* M ~ *™y M Œ Û ™f » y ZX ñƒ Œ !* x» ÆVñZ¤ / z6,~z KÔ)g fÆVzg ¶Z Ô=g fÆV1ÂX ñY c* ¯: ¶ K»#Ã*™y M Œ Û „x »t` M äVrZ ÂXì „g YÅÒÃtÐ=g fÆ™c* Cä~ 6[ZgzZÔ=g f X ñƒG kZÔì H™f ä~»T~gŠ 0* +”Xì KѽÅ*™y M Œ Û v!* fÍ ët õ:t ì @* âÛ \¬vZpXì ÅÒÃÅä™" $U* ¸gzZ ¶¸~[ÂKZ ÒÃÅ ƒ** ƒg »nÆZwX ǃ** ƒ{$ +Z£ »nÆkZXÐî Y} hg ?ÐzzÅVÆwyZ j§LZÆ kZÔì ´ â {z? Ç}Š b§¾\¬vZ Zwt gzZX á$ +:bzg LZ¤ /Z Ç ])nÆ <ÑKZ Xì ‚ rg ])nÆ Vzg \ LZ {z ì ]!* àßZt pX » ZwZ # gzZÐN Y7} hgÆZw% ¿t£ÆyZ :Xì @* 3Š])gzZì ‚ rg Åä™ÃÃVÍß~ *™y M Œ Û ä \¬vZ X Y X 7ÃyZ Z} .N* ÑðÃ Â Ç ñ M ‰ Üz V wÎgtgzZì [¦Ñ~y ~ WyWŒ Û t ì Hy´Ztg !* g !* Xì ðÑŠzÂg !* g !* s§ ϹÉX ‰ ÓŠÈ~y M Œ Û kZ{ëZƽÅY m CZ—‚x ÓgzZ ѦÑ~y W tÃVÍß ?ÌQ:X å7J -™f~V1«»X ˆ~Š™ï¤ á~kZ Ì'!* +Z ? H}p}×Æ kZ dŠ ÔaÎÔ z™u0* ÃVߊ LZ X z™g¨6,kZ C M 7= E gzZ ǽŠ*™y M Œ Û á ™:t ðÙNŠ ÃVâ ›t1.3 Æìt ñO \¬vZgzZì pô~ª q-Z KZ£ì [ÂuZzq -Zt z™g¨gzZaÎX ’ e OÎXì X Ïìgpôt ì {°ztB‚ÆkZ » vßtXì Å qzÑ ï? i§5q -Z ä VÍß(‰[Z ¶ð M Ìt¸q -Z V⊸¦ / t ì e Î ÂXì 7~ ª q -Z KZ Ì*™y M Œ Û ìg™lÃÅ ä™" $U* kZ ñO Ž6,V2Zgß n kZX M h™7N* ÑLÃ}°zÆ\¬vZ B™là !†õ³Òô‚$ Ú% à»Úô Ø»ãøÊø†ô³Ò»„ôù³×³Öô áø!†»³³Ïö³Ö»]^³³Þø†»³³Š$ mø‚»³Ïø³Öøæø ì @* âÛ \¬vZX ,ŠzÂs§Åà ?ÑZzäñÃðÃì H:X c* Š ¯y‚ M§{ÅÃÃy M Œ Û äëGgzZ D18 V†³Û³Ï³Ö]E ~Š¸Å„nÅx ¸ËˆÆ™fÆiŠC ÙgzZì c* M™fiŠg egzZì™f~™Z >gλe $ M kZ ~Š ÅyúÛ QX ˆ~Š Åx ¸ÅoßQX ˆ~Š ÅŠVwV~uzŠX ˆ~Š ÅŠ ¬wV«Xì ˆ £ Å3gÆvZ :X Z 7, * *™ o‚»ñÅ\¬vZy MX c* P7ZÔHg ïZ »Y m CZ äƒ  yZX ˆ Ã…Æ\¬vZ −(,~Y Z¬ZX ³(, :Ðut ñƒ D VZ {Z +Ã^ ,Y** Ð kZì à X ,™sp » Z} . ëËÆ]!* .Æ~Šg^ÐVÍßyZë:Xì @* _ »¿ $ ŸgzZVðÅnx Ó½Åy M Œ tÅVzg £dZÆ+ M qzgXì·ù»]§ î0ÓE Û uZgŠ ZzûdZgzZáZzp pg=à ©C ÙXì îŠ ½ÅVzg £ dZÆt ÜZXì îŠ ½  C M 7™»¤ /Z ì ]!* Ìt q -Z ~ kZ : Xì yÒ ~ kZ n ÆáZzp pg Æ]¡ãK̈Z ½Åy M Œ Û X z™nZ ‹Z6,y M Œ Û: Ôîzg6,V°KZ ñOÅä™nZ ‹Z ` MX ì ]gz¢Å Å' ×q -ZgzZì ~gz¢ ** ƒ wŠ u0* n ÆKÃkZ pì ._Ð

Y 2008 ag âB 27 @*Y 2008 ag âB 21DÚZ¯Z

(8)

ó Xó ×M hƒ ( Y 2007ðÑ£ 19@* 13DÚZ ¯Z )

Ôì ay ~gz¢)6,—z~Š ¤ áÔì ay ~gz¢ zz Å} z3Š *Š Ì~ 6 q -Z Æ ® )) J Ð ) ) X × Dƒ ]YZy Z ~gz¢)Ð ÐVß Zz ê &‚ ZÃY ¯z~£Z ( 85) ~ ® -Z gzZ ì CY ~Š Š ZæZ n Æ ~Š á q ¤£ Ð~g6ÅËgzZh e:Á ÏŠ ‚ ì CY ~Š ¶g Å n Reasonable -’ÅäVZ: {Z q +Ã^ ,Y** 7,ú b§kZ vß ‰1Xn ƒ ~Š ¤áÐ 4$MVŒ ÷ ÷ âZ âZ ÌnÆ• zgzZ b ï… ×D Y ¬ VzŠ È Ìt 8 èG Ð&J 4 $ M Š}Š nŒ ÛÂ$ Ëï7Š ZæZ¤ /ZÔ’ e ¶g ê ‚Z ‰ Ô å ¹ Ìà Y ¯z ~£Z ä èG ñYc* Û~ yZ × … Y²X £ Y ¯z ~£Z Â× D M RÆ ( Asylum) Å ä™ :Zz nŒ h ™ 7ZŠ Z 6,{gH‰ Üz ÔCƒ 7‰ ܤ kZ ,™ 3gâZ Zg fÃkZ ×D™ `g e: X M ) )¤ /Z ×CYƒqzÑZZpgŠQ i Z Á c* ,™ c* Š™: nzH„ Ç!* ÿ}g œ }Š:® eZ # gzZÐ BÐ }OŠ QOŠ S ë  kZ Âì * @Yƒ k0* R Zg v¤ /Z ƒ oÑt Á Â× f ZÃnŒ Û Q Üz kZ Â Ç ñY ïx » »Z ‰ # ˆ Æ ƒqzÑZZpgŠ ÅŠænÆäg @* Û # ìŸq Z -Zt ÂX × CY wq¾pX bŠ}Š:âZ ._Æ}@ç ]gz¢š nŒ -Z {z ’ e It ÃkZ Âì @* Y1 Ôƒ Ì(ËÔ ** VZ {Z +Ã^ ,Y** Ð ~g6ÅË 6 ã-q ó Xó êŠ7]i YZ ‡ÅkZxsZ yj»Vzy6,b§kZgzZ × D Yƒ 2~ kZì Cƒª q£ˆÆVçŒ Û Xì @* ƒŠ !* , ' ( Y 2007ðÑ£ 12@* 6DÚZ ¯Z ) VxXì @* Yƒ Za 6 Z m m ~ VÄÐ -’Å ¬Š c y Î 0* q ( 86) X × Dƒìgƒ [Zy ]©Æ V” ~ç Vƒ Le ** ™~ q -’Å ¬Š q -Z ÷ ÷ Ùpèg ¬q -Z Â×DƒìgƒÕ~Vzy yŠ ]ÑqÆ yÎ 0* ì Ø Ãq -ZC Ù· M e ™g ë¤ f /~ ])Ã\ M LZ {z§{ Å ƒ OVz%[ZgzZ × ìg Y− D ™y$ + ìg ™ ™ á nŒ Û„ Æ ŠÎ % ì e × èÑq ì ;g ™OÃy› óy›X × ` ó Xó ì Ò„Ç!* ¢ 8nŒ Û»ŠÎpVƒ {z }™OÃy›y›£ ì ~ g $u ( Y 2007ðÑ£ 12@* 6DÚZ ¯Z ) Vß Zz ä™Oä \¬vZ Xì 7„ y› Ãx ÖÆäs~£Z ( 84) J»3[Z±gzZ ÒÌ~ *™y M Œ Û c N;~*Š =ÃVÍßyZ ñâ Û 3g \¬vZ Âì c* â Û gZ2 +Z g0 +Z b§kZ Z # èY óñe ÌÃogzZ}Š äskZ ì ~g ZŠ)f Å ~£Zt : ÷ ÷ ì Cƒ Za ~gz$Ðg0 +Z ó× ÀZ VÛŠÐ t ~ wŠC ÙX ñY ` @* ;s§C ÙÃx Ö Æ Ù\¬vZ Â× D VZ {Z C +à ÌÔŠÆC Ù!* Q gzZ g \ É 7»ŠŸxsZ }Š ™ tZg ]!* 3g6,VÍßyZ \¬vZ óÇg pôÃoÐ p Ò gzZ ðZ ½ÅxsZ 6,RC ÙXì g ZŠb» › Šp » „n KZ gzZ 7BÃ|£ }™ gzZ Vñ¸ä xsZXì ½Åp pg ì‡Ãäs X ó ó×ìg™Za yâ ‚ nÆ ä™ì‡äsgzZ ðZ Ì6,RÅV” ( Y 2007~ZX 16@* 10DÚZ ¯Z ) ãK̈Z ðÃ: ¨£ » kZ ì ~Š ½]gzp£ Då‚ßñÚ oÎ^e )

kZ Xì Y™< Øè ðÃ: gzZ ì $ Ë™ aÎ ì‡äsgzZðZ » *Š „п6, ½]gzp

ÃÅx Z™Y #gzZ  áúñ[kŠZ]|

gzZ  áúñ [kŠZ ]|J -VâZ y‚ k Ái Z ÁËÆ/µ© £!‚œ ~# Ö} .Åyx™gœgzZ `g ™Z äz x Z™Y Z%Z Xì ï¤ áÌ** àà Åx Z™Y # KZgzZ N â Û [Åä ™Ýq¢i Z¢Ã¡ g N* ™á { ^ ,Y~ŸkZ {z ì „  ZpgŠ X Y Z4ZŒZvZ ÁZ b X N â ÛiÌÃyß® )¤ áZª »zЦ) Dá‚ßÖ! kÂ^Ø^Ö] ØnÒæ ØßÙm;m ]E

THOMPSON & CO SOLICITORS Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing & Employment, Welfare Benefits, Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,, Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact:

M O T CLASS IV: £45 CLASS VII: £53 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs All Makes & Models

Anas A.Khan, John Thompson Solicitors

Rutlish Auto Care Centre

1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG

Rutlish Road

Tel: 020 8333 0921+020 8767 5005 Mobile: 0780-3298065 Fax: 020 8871 9398

(9)

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

kZ ×Dƒ77} (,~ ä™ ZŠ Z ]â} .

Zzg Õ6,VßZz y LZ b§¾¾Ô Š£z!* Æ =ÃVÍß yZgzZ }™3gvZ X × ñƒÇg gzZ × D Y | (,Ð u Z # vß,Z X}Š E E 3Ò7 7Z Q Âì C M ]!* ~ DÆ ‰ Üz î0ªG D îgØQ Xì * @Y c* Š ™xzøÌÐ ]â} .

Oά t  c* Š ™xzøÐ ]â} .… × x ©Z …Ð w Å gZh +Ç q -Z ’ e äsX ’ e ** ƒ ÑZz 䙿gŠ¾6,ã M Œ Û X ó ó’ eã™ÒÃgŠ¾…nÆä; ( Y 2007y£ 28@* y£ 22DÚZ¯Z )

4™i Z]k’• ', !* gzZy

ZxÅîp!{Ä܆

)l~ª Z°s ÜÆkZì ]g Ziz´ ó Xó ì ˆ~Š]i YZðYÃV- £Z ì c* Š™], ZŠ ( Y 2007y£ 21@* 15DÚZ ¯Z )

t £ÆVzg ZŠ" $Z Œ Û( 79) ,™zÂs§Åä™ZŠ Z

Å 5ZŠ Z Å t£Æ Vzm, ³LZ : ÷ ÷ Å5ZŠZ Åt£ÆV»X ,™zÂÌs§ £ ~ ´ ˜!fyZ VŒX ,™zÂÌs§ × ` ™Ýq ö¤Ð V–Æ \¬vZ $ZŒ " Û É 74k , i£ m, ³,Z ÔÃVzm, ³LZ ~-Æ~ָŠöW &ê( 81) àâ ÅXgzZ×Tg~V”d $¾£ Ôì ~gZŠ -’Åh q ez™wÅwŠ X ,™ ;g¬Õ»¯»zÌÃyZÔ7ö¤ 4 $ M \¬vZ VzŠ ™™ft VŒ 8 èG÷ ÷ Ì~ V” }uzŠ gzZ Ì~ yÎ 0* x  » ~Ö¸ÅVB~ ® ) ) Ð aÆ Å½4KZ£ ×yZ0 +{,Z‰~D}÷ {°‡!* £ì ðƒµwq -Z Ì~yÎ 0* Ôì ÃyQ×wq {ŠÎ MÐzz Åg!* zg»4c* Ðzz å» ›‚gÆ yZÔ » ½Å yZ ™á { ^ ,Y » VǸ Çgz¢ LZ ~ V” LZ LZ Ì Ô Ì~ ´ ˜}uzŠ b§ÏZgzZì B bgwì yˆZ ~ kZ ƒ (Z wìt gzZ ’ e ´g wì G $ © G Ð aÆvZ Ì~ ´ ˜èE ÛZ6,gîm{ Ôƒ;g™7{g» oeF†»Ïö³Ö»] pƒô ðô«³jøm»ô]Ƀ: ** Ô Å ~g7 ]c* gz¢ Å yZ ì CY Å ÒÃ Æ ¬kZ Xƒ „gƒ # Ö} .Ð VÇZ× Å wŠ & -Z nÆ~ָŠöW ê nÆkZ X N Y Âì ;g }Š ¤ q /ZB; Vc* ZŠ ƒ „gƒŠæt ,@* Šæ™wÅwŠÃ® ) ) [xZ Ì~kZ Ôì - Å}uzŠÐTì &§tXƒ:¸ÃB;N !* Å VB {Š c* i Ð {Š c* i @*’ e ã™ Ð Tì &§t Xì Sg ì‡ÌÑ]³ ó Xó ÃYÅ~g7]c* gz¢ Tì &§t gzZ ì Ääs~ }Ñç %NÐ Vî ¬Š nÆ}uzŠ q ( Y 2007y£ 28@* y£ 22DÚZ¯Z ) Ì{ÑçæF -ZÐ ¹ ðµ Ì~ yÎ 0* · M Xì @* ƒ ì‡ ~-~Š ¤ á*%( 82) ì ‹gzZì ˆ| (, ðµ6, gîòÀ~*ŠÔì ã;ŠŠ c* nÆh ez ´g ì‡x½ » Ù7 CÃyZ × £ l7 C‰ Æ V- Š ¤ áÅ V¸ d $¾Å b§ ÏZ ÷ ÷ ÒÃt wq¾ ÂÅ~£ZpXì Š HƒÂÌ o. GEE -G 7 Ò 3 ä \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG ]|£ n Æ ËÔìg ì‡å ì x½£t ’ e ム¹s§kZ Â~qzÑX ¶Åq -’Å-*% gZŠ¸g m, ³£ pXƒ: ÑZz ä;B; {zÐ M Å V¸ Ô 1zg7½ ä ® ) ) gzZ ¶z 6,&§,Z ’ eÃyZ × ~ ]Ñq4 aÆvZ Ì[ZX ¶7uzg ðÃ~V-Š ¤ á X ó óñYÅŠæÅyZƒ: kˆZ»nËÐT TÔÐ ]ÒTpì 7Âuzg ðÃÐ ( Y 2007ðÑ£ 6@* y£ 29DÚZ¯Z ) ìgáz~ kZ Š Z ÛZÆ ® ) ) Ð tØ -’Åu|ŒÐVzg ZŠ¸g ( 80) q b§kZ ‰„g M Sg Ô¸ ïŠ {P gzZ ¸ ™ Za kˆZtg0 +Z LZÃ~£ZC Ù: ÷ ÷ m{gzZî ) ) Ìs§kZ ÂX ×g M 7[Z ** "6,x ** 0E Æ}Š ZPÆäsë ’ e ÔVBtX ’ e ã™zÂÃ]Z| K6,gî äÎ îH » V¤g LZ ë ¤ /Z X Vƒ : áZz yZ G £ ì u|ŒÐ V»gzZ V'¾ ä™ k0* ~p Å A ¼ n Æ Vß Zz ä™u|Œ ÃyZ ÔáZz ä™u| » yˆZ Ð yZ ÔáZz e N ¬ŠÐ yZgzZ Ôá Zz ¶Š N ¬Š Å x?Zg ZŠ k Z wÎg Æ kZ gzZ vZ Xì êŠ áZzh ~4 Å VÍßP ä VrZ × ïŠ ~p u|»yˆZ b§¾Ð VÍßyZ ÂÐVƒ: h™ gzŠ ÃVÏÅ yZ Ô Å ÒÃn Æ äsgzZ m»yˆZ b§¾Ð VÍßyZ Ô× M hÄg wì b§¾» VÍß yZ Ô× M h J (, ó Xó ÅÒÃÅä™ M X ×7̺g·gÐX× ( Y 2007y£ 28@* y£ 22DÚZ¯Z ) ]c* DÌ~}g!* ÆVzgZh +lj ÐVçŒ Û gzZ]YZy Z~gz¢)(83) ¬X@* ƒ7u|YZÐV”~ç ×Cƒ -’Åh q ex »Ð~gÃe $ñgzZv iŠ ‰Ñ:Z ÅÕkZ ÔVƒ[™™f èG4$MÌ 4$ M 6V; }g ø ÷ ÷ ì CYƒu"Ë ×C MÐ]ÒkZ -Z å¹ä èG q 1nŒ Û nÆ]YZy Z ~gz¢)~6} (, Za [zZ Hx?Zz > }ZmŠúñ[]| Šúñ []| „Š y¶ KÅ ]!* kZ Ôì @* Y [™s§Å ÙP M v߉gzZ¸ñ M ä™ Æ ä™ ZŠ Z ]â} .Ô)É ™ƒ )6,b ï }Xì ðâ Ûä x?Zz > }Zm ‰ÔŠ£z!*

Y 2008 ag âB 27 @*Y 2008 ag âB 21DÚZ¯Z

H4E 5!‘ n ÆŠ ZæZ Å+W, “q -Z Æ  Ûö-G O X H7s B » ¶g Ùªx ** C ä# r™ q -Z Ð ~ +¢q {z´Æ yZX H7 s B »°Z eg ZD ÙkŠ% G ™| m | (,Ìä¡ Cg ˆgzZ V¡~uzŠ X ñŠ]Š !

H-4E 5 [æ ò !Z ä †  Ûö G‘ } ç ÃÇkS gzZ H ZŠ Zt]»Y »Ñx ÓQg !* -Z ~ q − D™ # Ö} .Å + M K̈Z ¿Š ë c* ZC ÙŠ ` W c* CgzZ Å„  ZpgŠ ÅVî ¬™gzZÐN Y Å°Z eg ZD Ù{g VZÄÑ q -Z ã½Ð ÒÃkS Å ~ Vñ» „ÃgÆ ÷Š@ £ ì ðƒ ¦ ¶g X σsÜ Å Z ”¬4PÐ x !ZÆd $½ Æ Kg 0*  ™_eE ® ) ) Ï ( ~(,~Š {0ËZ e Ÿg 0* s M M[ ó$ ]³Z +‡ p= Ð { Z I W( Dr. Jack Layton) ðZƒp¶µáЬp¤ /ZæWÅyQX ñÑ \WXãÐí@* }gŠÐzz Åí@* Åi ˜ Åd $½kS ~ c* â Û ~ [æ¿LZ ä à VŒ J¦Ð ^g7 *Z Ã7Æ ÌZ H4E 5!‘ ì ¢= gzZ Vƒ Ãx » kS †  Ûö-G ¹ä VrQX ì „g}Š x ×ZÐ „H~g7 ~Š ZæZ Å+W, OÆ÷Š@Ð # Ö Óë XÐ×g D™c_»†ŸZ »d $½k S „ B‚ Æ k , ½Å \W X Zƒx !Z

yn, z8+”

³1 Å ã0* gzZ uZgp È {z´Æ Š ZæZ ?

H4E 5!‘Xìg D™„ gzZ } À ä †  Ûö-G $- Î&Æ ä™s ™ ã0* . {z´Æ V‡ }g ø ½» âyÅ‘´ kS [Z X G „Ì Xìt ‚ äPÐ~Vâ ¶idˆÆä3 H4E 5!‘ ä VrZ gzZ X H [æ Ð +¢q ö-G gzZ Hg ÖZ » ÙpKZ6,ä™x »B‚Ɔ  Û X ÅhZÐ[xZ ŶŠ {P™wÅwŠ Greg Zg !* gÎr -¤ /[ ó$]³ˆÆyZ ~÷ ¹ä- g †Z : Z ¡  , k iz.‚ Sorbara £ VƒB‚Æ VÍß yQ ~ ì ¬lp H4E! Ì ä \WX ×g ZŠ )f Æ †  Ûö-G5‘ X Åq -’ŶŠ {PÐ+¢q 4E 7 4E 5G M Jim Karygiannis øG ~PWQ !

H-4E 5 G ņ  Ûö ‘%Y™Y÷Š@£ Ÿg0* 7N NŠ ÏŠ™g» ä ~ ¹ äVrZ X¸ õÁF !

H4E 5‘ D™x» ~ ÷Š@ gzZ Š!* W¡Ã†  Ûö-G <»ä™x»B‚ÆyS~gzZ쬊Špñƒ ìg™gOZ»\Wvß c* â Û ä\WXVƒ[™ {n VV Å yQÔ × _ƒ {n £Å yQ Ô × VrQXì]gz¢”ZÅŠæÅ\W7Q×_ƒ Xc* Šgzi6, äJ(, ¶gÅŠZæZ6, Z”# ÖÓä

E & 45Å g½G [æ»÷Š@—ð; ögG ö ZD Ù

x( ÷Š @— ð; x z‡ˆ Æ yZ ~ [ æ LZ ä r # ™ ™ôŠúŠ&± H4E 5!‘ c* CgzZ H ZŠ Zt]»+¢qx ÓgzZ†  Ûö-G âyX × ñƒ W, OÐ ÄWkS Š Z ÛZ Ôâ wj 1400Xì „  zsîq -Z ÅVñ»Æ `ƒ{ nyÆVâZ0 +{ÔzŠX ×`ƒg U "µÆ]æ sînÆx »kS …X × Å/_ .Æ~Šg^ãK̈Z ä\WXì ]gz¢Å !

H4E 5‘ `Zy  Ã]â} .ņ  Ûö-G ñƒD™p° X ÅhZÅŠZæZh +' ×ÐVÍßgzZH7d

ð‹Z VJ ¤ Å ðZzgg »x ÓÅd $½kZ E 4 7 6,gîVc* ú¹ ä æEÎ5GF~z KgzZ ]Zg ¶ZÆ àSKZ äSoul TV 6,gîm{X N 3Š H4E 5!‘ ~ ]c* -Z 6,]â } q .Å †  Ûö-G í X Å7^g7g ~ m, z*Š !

H-4E 5 G ¿ŠÃ†  Ûö ‘\¬vZ ,™ ¬Š[xZ = Š¶Š x ×Z ]â } .Vc* úÅ + M K̈Z ¿7Å]ŠÆ¶g“ ã!* Û Œ _ß" kZ ÅyK̈Z q âµgzZ ñâ Û« ®) ÷Z r ) # ™ V{ wÑ o x H X } MX ñâ Û wJ~{ Çg !* KZÃ Æ ÷Š@ Ð s§Å [xZ äZ”t£Z ÆY õ Z ЈÆY 1920gzZ Š HW‰ Üz»äƒ çOX ‰ ñŠ }Šg Z Œ Û g »" ¤q - i ˜t ñŠ hg{g ZzWÆ ™Š Zi Ww¨gŠ w¨Æ VŠzZ X ¶Ð½x ¬g »R, ñgzZsg~oèY‰ 0và Zz äY ªËð•Z ~gzŠ Ë -ZgzZ „g: wzÌÅèŠq q -Z[Z ÅV¡zZ ãWŒ Û Å k³×ø³_ùô ³Âö …ö^³³×ø Ãô³³Ö»]]ƒøô]æøÐy¤ á x X ˆƒ~g7Ì~´7WWZ' , 00 ðr Š Z® Å VŠzZ {g ZzW yZ ` W~ ´7W D™^~ Vî õ Z Ì ` WgzZ ì ~ VÅÑ Â|X ×M hYAŠw¨gŠw¨ÆyZ ñƒ ` W7zgŠÅ. $zZ q -ZC ÙÐ ~ yZ ìt ! 7{Š c* iÐlÍy  1q -Z ððððð

yZ Ìn Æ äw wY » (Water Pipe) {Š£ñKZ´7W» `WXHZŠZgZŠ™~ãäVŠzZ Xì5Ög»VŠzZyZnÆ^Cc* ¹F, n Æ ±öZ ‚ ÛZ Å V Šz Z ~: â i kZ -Z ÌV Œ b§Å[²‰ G ì‡Ìxg à q èY Ð äY ªX U* Z Ëe $. ïz Z Æ Ç Æ VŒ . $z Z á Zz äƒ Za 6,gî ò £ y Y Jgz Z á Zz ä Y Re ã ‚ 7 ~ wj â XÑ äƒ" $U* : â i {z y s !* : â i » Y 1920 Ð Y 1908 sggzZ VÃv~ n²z wîÆ´7WZ #ì ÅVŠzZ~gzŠáZzäW%Z¸gzZ Š H_wG Y» G-š¢ XŠ H0: L » ö z" Zg7Æk×ø_ùô ³Âö …ö^³×ø Ãô³Ö»]]ƒøô]æø ðrãWŒ Û

Ý^Ûja] †m‡ 1Ò];nßnÒ 8‰†Ê o9ßnÚçna

$½q d -ZnÆ ä™¦]ŠnÆŠZæZÅyÇŠi[cÆ÷Š@ ÑÅ÷Š@—ð;gzZVî ÉgÏ(ÔŸg 0* • yZM

¿Ä¤ / un Æ + M K̈Z ¿Š ~½ *Š {Õx Z ¸Z J -[Z Humanity First^@]³ n Æ i ¸W {°‡!*Æ d $½ !

H-4E 5‘Xì _ƒ eZg~ ´ ˜29 {z´Æ öG Ôr # ™V{ wÑ o x Hä o c* g â [ ó$ ÔyÇŠi !²i Æ yÎ 0*J - [Z Z”†  Û ]úŠ ÅäW6,nZÃZ”t£Z ñ; ® ) )÷Z ¤ÆðggzZÜ2Ô+W, OÆò ** εZ X ðZz™ ¬™¦½Z är # ™÷Zx(X ~Š gzZ ÅF, Ô àb Å yÇŠi [cÆ ** W ÏÔyÇŠi !

H-4E 5 G [滆  Ûö ‘}ç Š ZæZ Å yÇŠi!²iÆ ]Z| „  c* g Å ]g ¸ J # ™ Š î ZŠ ÅZ ·¦ ËZ e x( }ç.;Fr ~Š ZæZ Ì~z zÎÃgzZÔ û 71Ô yCZ§ {z´Æ !

H-4E 5 ñ ƒ ñW~ Š Z® ~(,âZ ä †  Ûö G‘ : Zg » Ÿg ~œ °ÎXì _}Š x ×Z ]â } .

E z~9 Û ( kS gzZ ¹h +æWlpÃVâ ¶ ÷Š@ä^w é›O¢kS à Zz ä™x »6,VzŠ ã C !

H-4E 5 ]â} .ņ  Ûö G‘X H ZŠ Zt]»ƒ  6,h e nÆŠ ZæZ ÅyÃîáZz äW~Y 2007~ ´ ˜Æ *Š ~Šä \Wñƒ D™™f » KZ ÉVzËZ e~³%¬%Æí@* Ë VBÔ bZ ÛÅ ã0* s ™~i ÛZ6,gîm{ {Š c* i~ ³% }uzŠX C Ug ¯ Ÿ ~Š ZæZ gzZÔVñ¤ / u k# n Æ VÂgúÔ 46, u Å B; ~ V1µò ZúgzZ # Ö Ó6,VzŠ ã CL !

H-4E 5 ö G‘~ ÷Š @X H ™f » Ó pz ¦ ]ŠÃ Y 2008 ~g†17n Æ äJ c* Cä\WñƒD™™f »]â } .ņ  Û Æ Vzg ZŠ Z Cg ˆZ +Zi Ð M~ îÅ ä™ }g øñƒ‰ ÐM%ZgzZ Z ”~³%¬ ~ w; V $¶ í!* ezgÔÆ ŠZg I™ïB‚ Æ™^]!Î!Îäo~Š ZæZ gzZVzËZ e ¡C Ù6,{ i ZzgŠ ½ZŠX Hx ÈZ »×(g Z0 +¤ áq -Z [Z gzZ X Å Ýq ð‚g ~ º´ {Ši ÄW ~(,]Z|z &ZpÔ ¶|{Å VÍßÆ„ Æ 7 Á~ Vñ»Æ à b ~³%}uzŠ ñƒDh +y  ]6,Vzi ZzgŠ LZ LZ~³ z i ‚Æ äñ VMÔ V¯ Ô]** k ›;g Ç „ ¬ „  zŠ Ð ¹ X¸ ìg Wà nÆä™# Ö%ÅVß hgzZ VßjÔ yâ ‚ `Ø6,äƒ4ZŠg0 +ZÆw; X¸` Zz™ Xì ]gz¢Å]Š~Š Z®M VǸ 7Š@ LZ yizŠ%Z +Zi ÐÎ]‚ !

H-4E 5 Ɔ  Ûö G‘ ˆ Æ # r™ }ç X ×ñWÊæÅV“gzZ š~Š ZæZ£ r # ™y{lËZ eI], Z e pz ÑÅk • , iz.‚gzZŸg 0* M p=n Æ ä™7 ^g7g Ô¸ { Z_Æ .‚ gzZ Ÿg 0*Mx ¤ áW J M ä7 Æ÷Š@ Ð ÄWkS c* Cä \WX ñÑ 6,nZ Maria Minna éE 5O!Lc* g â [ ó$ ]³k , iz { i Z0 +Z »]ZñZX × ñƒ W, OvßÔâ ã½ {g ZŠ Z ñƒ D Zz™sg ¬ »^gzZ NÑp= Âi vßg ZD Ù:egzZì Š Hc* C g ZD Ùõ0* ã½ Feed the 6 ,gî m{ VñZ¤ / z6,ò£ Æ âÐM%Z gzZ Z” c* C ä \WX × ñƒ Vßj~ Z” gzZFamily Programme ã½~ H à z ógÆV-~Š ZæZ ~g ø ðƒ XH™f»æ ¾ ÅŠænÆV”Æ gzZ ìg D™ x » ~ ‰ Üz q -Z g » Ÿg 150

¬Šk¶Z

20gzZ © 8VZ ã‚7 yiz»J -x Z¤ / ³ »é25@* 11ävË‘ ‡] k » ×ø_ùô Âö …ö^×ø ÃôÖ»]]ƒøô]æø änÏe Ѓ  ÅVŠzZyZX © 8™ð~yŠq -Z, à ãjZÎ| l, e ã½B‚ÆDðZ’Z ÅVŠzZ , à »éFFÌ~ ò¤ /J ¶t ! p~(, ~ ´7WÌÌZ ±ÅXãW ´7WÌ Xf e™ð%[ã0* «Å ´7W~ Y 1888~gzŠ ÏZXì Š !* W x×Z u x» ]g@*~ gzŠ kZ ä VŠzZ Adelaide àVð; Æ VEjZ 4Z ÌK yZ Ÿ}zu gzZ kg¯ :7 s§ q -ZXñŠ » gLB‚Æ VEjZ gzZ VŠzZX ðƒ y~ s§~uzŠ ‰„g Ñ ~ wEZ LZ ÃVŠzZ » wj â Æ VŒ [Z £ àW´7WÌ| # gŠ lâzŠgpyâ‚J -œ /Z%{”ì‡66Æ0y» Xìzxq -Z Æ´7WXDYñà=gfÆyZ{)z]ÑWz h. Þ‡** LÆ ´7W=g fÆ VŠzZ $zZt Ìn Æ Aborigines Vz°!* . aŠ Zg â yYô ô [Z » Vî õ Z á Zz ä Y Œ $U* " g ÇŠæ~x»Æ~h!* kgzZ ~gZŠ' , g!* Ô ~gZÎ -Z ~ Vî õ q Z yZ [Z ¶‡Æ VŠzZX X Š H .yxgŠÆVzàZÆ´7WXÑ äƒ @* 50 ~ š‡C ÙXÑ ä™ 7 {g  ੠Xñƒ„=gfÆVŠzZû%«ÆZgÆ ÆVâ !* g ‚yjZ ,g 'ÅXDƒ. $zZ 70 ´7WXŠ HY„DW c* WH ´7W. $zZ 600 ã½ . $zZ Z (,q -ZX 'ƒ ~ Vð; $0*R, U Zz gzZ sZ0ÔsgÔ VÃv h + .Å ]

Y 2008 ag âB 27 @*Y 2008 ag âB 21DÚZ¯Z

(10)

s§Ål ÐÜæ c* Ç ñY s§ÅÜæ ~ q kZ Ð~š‡Æ i§5k Z Â Ç ñW ª Ç ñ7,e $Wt [²IZ ðÉ Üz T~ Z # : â i{z™Š c* ªk³×ø³_ùô ³Âö …ö^³³×ø Ãô³³Ö»]]ƒøô]æø Ì» ïzZg Z åÓ)9q -Z gzZ ÏN Y Åg Z VÖzZ Ë ~(,q -Š 4, Æ [²IZ £ Ç ìg : gŠ ÅÜæ ™ƒg ZÎ6,sg Yq ðÃZ # c* gzZX ¶ Õö†ø³³³³³³³³³j»möæø Çñ 7, $utZƒ@* g Ys§ : â iÆŠúñ[ª ^ãøn»×øÂø oFÊ»mö ø¡Êø ” ö ¡øÏô³Ö»] ǃ:g ZÎðÃ6,yZgzZ ÏN Yƒg ZVÖzZ~ N W~] .z Ä™ÍÃðr kZá ZzG g X ó óǃ~ ¸yZZ »yZgŠ¾gzZÐ

( 196™17¢íZ ¡ ãqzgXtz±Íj)

~´7WWZ', g¼y Zx» ðrãWŒ Û

åc* â Û äx?ZmŠúñ[]| 6 Å äY ñŠ ™ uF,Æ ~g ZÎ Å VŠzZ {g ÂCZà *Šx Ób§ÅððƒLq -Z ðr b§ Å *Š vŠ g¼ » ðr kZÔ Ï ñ3Š TZƒÐ y¤ áÐq -Z Ì~ ´7WWZ' , ~ ´7W¬ ì ~gz¢ n Æ ™f Æ Ýq„Ç W¼Ð ©:ÆŠ£z ÆVŠzZ X ñ YÅ Yõ Z } (,P Ð ~ Vî õ Z xÆ *Š gzZ Vz àÑÔ Vz » WZ' ,kZX × ~ ´7W ¦ù » T ì Œ6,Y õ Z ‘´ ! f¼ Æ { i Z0 +Z q -Z gzZ ì ¢ a³ ,% Ô2.3Kg Xì‚44»KgÀÆ´7WWZ' , ._ G ÆVzg »Š !* W~ bZzZÆ ûÒOh$ Cc* Š !* Wâ FX ñƒ " $U* °h. Þ‡** -Z Y õ q Z tn Nî Vûn ]‹Å ä™gˆÃVî õ Z yZ ð8E uÈ{z¸W{Š c* i£X ‰ƒ®ŠnÆe $g g U* WÆ äƒ {Ši > Ø ÕÐ ]”Å k\ gzZ X ‰ ^ß:Zz„DƒkC yZ n Æ å Y õ Z t Æ ´7Wh +¤ á gZŒ Û <<)c* ·N‘´q -Z nÆVzg »Š !* Wâ ÆYõ Z ~ V~fÆ ‰Ð ~ yZ D 0* /µgŠ ** » ä™Ýq]â } .Å. $zZ ªi ˜ Ð V- œi ˜ t Æ Y õ Z X @* W: VY gzZ c* W wEZ nÆÄgzæWù Zg f~}iu[² Å yZ n ÆÑkZ gzZ ¸ ìg W− Dƒ ª ~Y 1840 nµçOX ¶0e $Š ÃZ Y 1858 6,gî{°‡!* QgzZ Š Hc* Ñ´7W. $zZ Camel Troop Carrying ~ ˆÅì‡vq -ZÐ x ** ÆCompany Ltd ãxgŠ Æ Y 1907 gzZ Y 1860 ËÆ T X ‰ ñÑ´7W. $zZ 12000ã½~¦² ǃ ïq » pŠ n Æ Mg ‡%Zt Ð cZ™‘´Æ u 0* zyR' ,. $zZ F, {Š c* i Æš M F, gzZ w¸NŠ ÅVŠz Z yZgzZ ‰ ñÑ çOX I Å Ýq ]â } .Å VEjZ n 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ10 ävË‘ oÎ^e (11)

ïzZ‰ ÜzkZ ª!k×ø_ôùÂö …ö^×ø Ãô³Ö»]]ƒøô]æø'Xì ìg 7ª 2zgŠ¼ » kZgzZ ÏñYƒg Z ~ { óÅV1²£ × ëÃïzZg Z åÓ)9g (X Ç Ãe $WkZÐ# Ö ª ìC ÙªgzZXì m, ³¹ ~ T7(+Z # Ö ªèY 7m̼ 3ÆsgtÉ }IÜgzZ A ÃïzZ . å $zZ Î{nkZ Åäƒg Z åÓ)9gzZì {g ¤ áZs§Å "Œ ó Xó ƒt¸î0E 0G Û 6, §ZzÆ*Š{t@* ~Š I ( 317-318™6¢íZ ¡ ãqzgÔyWÅZ >Š é£\)

‰z kZ {z´Æx?ZmŠúñ[]| Ü G Ã{gÃètWÅk ,ð½5ÅZ >gÎÌä Y fvŠ ‰Æ wú?Y Z̀ZÆ• wzÜù Zg fh +] .vŠgzZ sg ›@Ô ò ÂŒzZpi Z%ÑZ[™f »Xì H X슣ñ~{)zt¨Š“  ZÃgzZtzu 2» ~ó~œ,ƒgGgzZ,z@a!Zf ) ( 52™X£Z¡ƒqi Z

+' h ×x?ZmŠúñ[]|~ŸkZ X : ×D â Û E -A! 䃊úñ[}÷£ÆbÑŠyZ îÏ)E÷ ÷ £ × y¶ KzŠ {zÆ \¬Z} .× D™ª ÑŠ 6, yÓW£ y¶ K{zq -Z ªXÐBÈ7Là *Š HC Ùª ä }i £ y¶ K{z ZuzŠ gzZ ZƒC Ùª~ `™e $Wt s§ÅTì {z y¶ K»~i' {g ¤ áZ k×ø_ôù³Âö …ö^³³×ø Ãô³Ö»]]ƒøô]æø ªÅpÑyWŒ Û Š£ñg $ut~›~& ¤ÅTì C™ ø Êø ” ! ^ãøn×Âø oFÊmö ¡ ö ¡ÏôÖ] Õ†øj»möæø ì £ ñƒ w‚ F Ây¶ K» sãz s• äY } hgÆ VŠzZgzZ Š HW~ g¼û%zŠ Î ãŒ Û ~ðsZ›šp¤ /Z wEZ » ~g ZÎ5gzZ gîm{[Z ðrtpì ;g W~¿Ðk' , ~g7Ð äƒg psg Å{gëÜægzZ6l6, X ó óÏñYƒ ( 194-195™17 ¢íZ ¡ ãqzgÔ tz±Íj !)

g¼» ðr~*Šx Ó †mçÓjÖ] é…ç‰äx?ZmŠúñ[]| :c* â Û +' h ×ñƒD™‚Å{gÃè`™e $WÅ ]æ „ ~hð¼ ì @* ƒx¥„¸É ÷ ÷ gzZ ÏñYJZÐ~*Šx Ó~g ZÎÅ. $zZ~ CZ à *Š x Ó b§Å ððƒ Lq -Z ðrt X ó óÏAŠŠpóÃkZ *Šx ÓgzZ Ïñ3Š {g  ( 195™17 ¢íZ ¡ ãqzgÔ tz±Íj !)

{g ™| (, Ðs•zsã

ä x?Zm ãc* Š ‡£Z xÝ Zi% ]| z Üù Zg f 6 gzZ äYƒ uzá~g ZÎÅ. $zZ ™| (,Ð {g ÂÆs•z sãÊ XZ Å• w :c* â Û X c* Šg Z Œ Û §Zzq -Z èYXì ™| (,Ð s•sã{g Ât ÷ ÷ ] P sÜgzZ ™ƒû%zŠ sÜsãs• T{g » ~g ZÎ5kZ1Š Hg ¦ / Ð*Š™{gJ $zZ ¬ Çìg @* . ÑŠŠ c*å ì sg x ** » 6l Z # aÎÉ Üz kZ Zg fX ¸ D™ Zƒ ¦ùˆ q -Z ~ ~g ZÎÅsg òŠ WÄÑ FÐ

k»×ø_ôùÂö …ö^×ø ÃôÖ»]]ƒøô]æø

&L g¼» ðrãWŒ Û x~½*ŠÉ´7Wz[²Š ÕäE ´7WX Zi%£Ztg ¤ËZ e /ôÆ \ åWgzZ å \WV˜ ñƒ D i ZâÐ Ã]) Å^Æ ‰ Üz kZ 6,:vZ yZçg gî: Z7ÃVggzZVGùÅ^gzZ c* Šâ Û y‚ W Å“  ZŠ' ,gzZ È à©) Åö ã‚7 6, 6$~ Vâ â iá Zz äWV;z ÔŒ‰ ܤ sfzgq ÅŠ XZ z Y Z̀Z Æ • wz Üù Zg f X ,Š Ì,¸~p ÖZ ãWŒ Û æø ^âøç»föÒø†»jøÖô †øn»ÛôvøÖ»]æø Ùø^ÇøfôÖ»] æø Øøn»íø³Ö»]æøX1 ( 9e $WìZ >gÎ) áøç»Ûö×øûiø øŸ ^Úø Ðö×öí»møæø! è÷ßøm»‡ôø Za ) ñ¢ gzZ ß gzZ } h˜ gzZ :ÀF, M i gÒ( {z) gzZ z™ ~g ZÎ6,yZ ? @* “ (G Za Ì {z( n }g v) {z 2X Vƒ( Ì) X … Y7( ÌZ ) ?&Ç}™ ^³³Úø äô³³³×ô³%»Úô ໳Úô Ü»³³ãöÖø ^³³³ßø³³Ï»³³×ø³³ìøæøX2 yZëgzZ :ÀF, ( 43e $W[>gÎ)X áøç»föÒø†»³³mø {z6,XÐN ¯ ( Vc* g ZÎ)gzZ „ +z nÆ XÐ,™Zƒg ZÎ D5 V†mçÓjÖ]E k»×ø_ùô Âö …ö^×ø ÃôÖ»]]ƒøô]æøX3 % VÖzZ ÆÇ Å { â kŠ Z # gzZ :ÀF, X ÏN Y~Š hgÆãZôË ]ÀW„ ™ 0* ¸t Å (Ð \¬vZ oFóŠ»mö ø¡Êø ” ö ¡øÏô³Ö»] Õ†ø³j»möæø :c* â Û ä~ V ÏN Y~Š hgVÖzZÆÇgzZ :ÀF, ! ^³ãøn»×ø³Âø X ÏñYÅ: ~g ZÎ6, yZgzZ

Å (A.F.P) 8 pZ } Z àZ V‚g¸ ._Æ Y 2008 ~gz Û B20 {Š™ ~g Y¸q -Z l ä vZ†{ ¤ áZz3, â Û{Š£ñÆ [²~Š: +] h .q -Z3 ZgÆ{] .ÃVzàklÆÜægzZ Æ äY ÓŠ 5=g f Æ +R, g ëg ! +F, Xì ~Š}Š ~gàÅ/µ +R, +] h .t 3 ZgWÐ VpœÅ b§C Ù Ï−ÐgëgÅ‚ °(é180)¢ a³ 300 ~ ] Û¡^» {] .@* l=gfÆkZgzZ X ÇnYHð~V[ RzŠ^»Üæ@* {] .² VÅÑw‚C ÙÑ »/µ C1ÓZMkZ }w+], Ziz e }i ¬á Zz äW~Š Z®Å Xì * *™ëZ Û —œÅ^Ã<Ñ kZ àZz äY ð` yxgŠÆÜægzZl p Ò kZ ** ƒ ~ Y 2008 y´Z »/µÆ +R, k' ,Îq -ZÇÐ ` W ì ë ZgzZzÂ. އРð`+R, -ZJ q -ÜæÐwŠ~Y 1908I gÔ~½ *ŠÐ x ** Æ} wg i s£ ¶ˆ mY ðà: J -l +R, t {£1 ‰ Üz k QX ðƒ x ** ‰ä¡„  6,Š ¢ ~g !* zg » q -ZèY kZÆ™Ýq òzës ÜÆ kZ Ð Y fŠ . k' ,Îq -ZÇ` W1X åc* Šî: J -lÃ+R, äy´ZÆäàsgJ -lÐÜæˆk' , [ãc* Š ‡£Z xÝ Zi%]|t£ZD¬Ÿ ã!* 4 ‘ g y Z xq -Z Æ x?ZmŠ§~uz Šúñ ( öWP Gwz4, !* yZÑZ[›9) [ KZçOXì ~Š™œ& ¤$6,y´Z ãc* Š ‡£Z xÝ Zi%]|t£Z ® ) ) ã!* gÅZ >™E KÅgzŠÆ~ux â Z~ó ó&Š é<XI +÷ ÷ : ×D â Û x?Zm VE¶ ~g Y Æ sg Ð w Š㶠Kq -Z Ð ~ nÆðCÅ~ V ]ÀW ìgŠc* ÷÷ -ZÆ ‰ ÜZœKZ Ãäƒ k' , 1300 ä \W ì y¶ Ky Z xq -Zt 76,gîÆ ]oq : c* â Û , k ’ä\ G éR5J"ƒD™ yWŒ Û Ã¸kZ gzZ ì ~Š¸Å ~gZÎ5q -Z /ZX ×D™7™ïVâzŠ 9g ¤ $ugzZ pÑ o kZ ~: â iÆTVƒ¿{z~ ÷ ÷ $kgzZ‰ Gg Z. $zZ™ƒ~g Ysg~ t ~‰ ܤãK̈Z Â@* ƒ: x¯ » Z} .pÑyWŒ Û {zd -Š 4, ¹Éì @* W‰ Üz qT CYÅðr+Z ¶: 4ZŠ / ¦C Ù]!* ÆÜægzZl²ì q $zZ x Ó{z™ƒ ~g Y sg yxgŠ c* C wq »g¼Æ kZ å: ~ *Š ÌZ „Š£z » N Yƒg Z .

X ó¸ ó D™ug I^tÐk' , Î{¾£Ð }™ŠXZ ~gZÎ+Z {z ågàÃZ} .² @* Y I X ó} ó ŠàJ -VÎÃVzgZD ÙÐ=gfÆv W£ (36™20¢íZ ¡ ãqzgÔ&Š é<XgÅZ >™E +) I ( 322™23¢íZ ¡ ãqzgÔÄc î0*g8F)

yZ ~ {g !*Æ • w z Üù Zg f h +] . ~ugzZŠúñ [ £ ~: â i ~y W » VÇr vŠ ‰ 6 ågl ** ƒZg7 ì : â i »Š§ Xì " $U* Ð g I]c* Wz g $Š q Z I \ ð Šúñ[]|~ yWÅZ >Š é£ [ KZ X : ×D â Û y.z xEèg Z²~ ]â ´ Å: â i ÏZ ÷ ÷ gzZ ]ZŠ XZ ‰Ð N Y áï Ð }i t {z gzZ ì c* â ÛyÒ Æ :%gÒ Ã ]¬0

Y 2008 ag âB 27 @*Y 2008 ag âB 21DÚZ¯Z

Åäƒg ZÆVŠzZ ]g t KãÓW

4E 5ZÅ ?{ ]Ñ»è 4G 5E ·]| èEG ð¯ ) !* E ‹{!

H ¬Št §{ Å# Ö Z KZgzZ LZ ~ V öW § åô„ôâF ^Þø†øËø‰ø ^³ßø³n»×ø³Âø á»çôù³âø Ü$ ³ãö×$³ÖR : ¸D™ t6, ë}Š™y‚WvZ} ZÀF, :åü‚øûeö ^ßø³Öøçô³›»]æø X ~gz™ÅkZWZz}g ø}ŠÕgzZ^ ( ÔZWZ·û%íZ ¡  ׬Š!Zf) qJsÑä \¬vZà ¬Š kZ Åå \W

~ŸÆ]â½Å©£ÄÜ!‚œ

$½k¶Z Å] d .)5zŠgzZ: Ñ‚*9zi » ( Z o- ) Zg Z' , o.ÅGEE -G 6,gîm{QgzZg ÖZ »›Ð ÷ Z îªG3Ò7]| ]oKZ Ð VzÈÆ óZ Å£Z xÝ Zi% L ¹ gzZ h +Š . Þ‡© {z ¸ ìg ™ g ÖZ » X åizÛZyZZ ~ kZ ¶t ]!* Vc* úq -Z Å* kZ yZfZ ~g»u)gzZ ~g»uÐ ¹ Æ º´ X ¸ q -Ñ }Òú Æ 6 C ÙgzZ øZ Æ :7Ô}çLC5gzZLC1,2,3 —‚Ô·î » ~7ÔfZÆ‘´ÆCIDÔWW ÆVâ ›~£Z)gzZ}ÒúÆMPÔLC5 ÑÌä xâZ } (,Ð ƒ •  Æ º´ kZ -Z=gfÆ}ÒúLZ ä r q # ™MPX Å YEI ~g»uxÓX c* Z{î ) ) ò £Ìj»æE¾5Ò]ÄÑ ]!* kZ 5', gzZ ;ZuÃ]â} .Å® ) )äyZfZ gzZ ]gzp b§Ty›~£Z HgÖZ » %N l» × ìg ™ÏÒúÅxsZ ~ 8 -g ðZ æF ë ¹gzZ ,ñ:%Ð yZ Ìy›}uzŠ %NgzZ ‚z ÄÆ ® ~g»ugzZ ½ðZ æF ) ) kZ ]Ð wŠµn Æ yz¬g7 ½Ð VzÒú y~® ) ) kZ är # ™÷Zx(X ×gZ¦ / \¬8 ~*X c* âÛb¶Z »K5àZzäƒ ZŠ- x(X Å• Ñä [xZ Z +ZiÐ800 Z·x(gzZ yzi ZgZ' ,~×9zi # r™} ], » ~y WX Xk , g» äŸ +r # ™} ], » ~gøgzZxPZ »t£ZÄÜä# r™÷Zx( , k ½W, ñgzZÜæe $.6, qçñëZÆVc* gZŠ)f X Zƒ k , +x!Z * t B‚ Æ ¬Š gzZX Å 5

®) B‚ Æ x™ z aÆ \¬ Z} ) . Æ ]â½Åt£Z ÄÜ!‚œ Z o- t£Z ~ X ì „g ™  H 9zi ~ Ÿ 4›J$I â CY Å ÒÃg7 ½ Å ä™ ï¤ áà èEG yzi Zg Z' ,\¬8* ZuzŠ ~ŸkZXì vZ e $Á x( x Z¤ / z6,ø D XŠ HH  ~ wcZx(gzZ Z o- `g ™Z ~×z÷Z@Zir #™ } ], » Z·x(gzZŸ +r # ™ szƒg £Z »¢ a³ 250Ð Ñá { Z_ÆŸ +r #™ ã Zg Z' ,ÃY 2008 ~gzÛ B2 QgñÆ™ð^ 5~ ¤ áâ ® ))q -Z Å yzi Zg Z' ,izg ÏZ gzZ {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—x ** » TK{”y Ôì c* â Û«ó ó]¾K ÷ ÷.{ Zgi Z ä m, +Z X c* W~¿b ¶Z » 4gzZ ~(,Ð ƒ  Åyzi Zg Z' ,izgŒ Z J E Vzh N zŠ ¢ a³Î| l, e Ð Zg Z' ,£ éE C-#» ® )) : Zzg n Æ b ¶Z Æ ì µZz ~ ðZŠ Æ åg Z ¦ /g ZØŠ Z (, ^X Š HHÂ*t V˜ ñƒ å ™ yxgŠÆ Vzh N 3 Zg »¢ a³ 80 èa Vzh N !ugzZ}g ÂÆŒCgŠŠ¤ / Šg Z1 J# E C »ë4£X ;gŒp^Ðzz Å ~® ) ) éE g7 ½ä V”gzZ yizŠ%[xZ ~£Z V;zã VzÈl£6,gzZ HwLZ: AZzÐ"_ .zl£ gzŠ kZX ¹h +æWlpÐ V]~ y!* i ÀßgzZ -Z ~ ðZŠ Æ Vzh N gzZ º´ i ZgŠ q $Œ d Û Æ800 µZz }g ) Æ Û]gzp =g f Æ VzÈLZ Ð g \ gzZ ›T vß

Šñ úñÙx-*x ÈZk , iÆYgyß Æ-~R, ów¾X ºZ£Za:Ï%^g7g

Qgñ x ÈZ k , i Æ Yg yß B24 Š ZZ » ñ Šúñ Ùx-ÃY 2008 ~gzÛ *tX Zƒ~yeg â b …Zš M Kw;C Ù¤ ]§ £Z =g x(Æ- t£Z ® ) ) ÷Z Å *X Zƒ  ]g Zœ k , iÅr #™ X ¶d $Œ Û Æ2000~¢q £Z Šú Zi% x(ˆ Æ Äz ]zˆ ™| 7,p ÖZÆñ Šúñ Ùðr ä r #™ y{ £Z Š î ZŠ x(ÀF,~ m, ôZ » T ñ‹ » ðr ä \W 2H 7 ä r #™ X HyÒÌ©: är # ™{£ !* tg ¤ËZ ex(VZi Zˆ ]|gzZ à Z e Ýzg -6,ñ ŠúñÙðr Vc* úñ;g »ÆÅ \¬vZ ègŠúñ Ù ÄÜ^gzZ ÄÜÄ£ ~ T H™f » c* C2X HyÒ6,gîm{ÃÄÜ›gzZ è Ö Z sÜ: [Z £ ì wJ e {z „ ÄÜ # Ë™gzŠ yZd {Š£ñ » ݬ x ÓÉ 0 $ ! x»=g fÆ Vî ¬Š£ ì „ ÄÜXì *Šª z$ +Å„ ÄÜgzZì $ Ë™g hÐ 6,VzŠ ã Co¢® ) ) ~ ´ ˜ZÆ ó ó÷л 5 ÷ ÷à ag â B29 }X × ä™ c* Šgzi6, %Z kZ äVrZ~y WXì ì‡ E3Ò7E XРÙúæ y¶LZ \W~ T σ ì‡ ›gzZ m CZ f B‚ Æ ‰ Üz î0ªG X ǃ :m{ q -Z à #B27 b§ ÏZ XìhZzÐÏZ ~4~g øèY,™ Xì CY ~Š ]úŠ Å• Ñ~ kZÃ~£ZC Ù r # ™*Z Y «x(yßaKx â Z  ~ ó ó Excel ÷ ÷\¬vZ Y ¶ KZ :t Ýzg -6,%Z kZ ~ [æLZ ä”Zg ï¤ á~ kZ {z }™Òà ~£Z C ÙX ǃ ñ;g » LZ ä ñ Šúñ Ù]| à Z e ÔÄÔ]zˆˆÆä3Æx¤ á XXär # ™ Å gZqÆ(Salal )ÿÓ] ~ c* gà !† -Z Q Xƒ à yZZ~ Vߊ Æ VÍß=g f Æ Vc* à Y 2008 y£ 10 : q ú tX ‰ ñZz™]Y¨£Æ k , g»gzZ ÄÔ yZfZ vß6, §ñkZXì@* ƒi¸W»w‚6~V$ ~ T ǃ ~Queen Elizebeth # sŸz ÌÅ%Z kZ ä VrZX H o¢ Xìg~gYJ -k , Š]Zg«£ y!* i+gÃÃT×D™}>ÃVÍg) , Æy 9N Ñ Å Y qi vŠgzZ yÇÒúÆ # Ö Ó ¾Â q -Z q -Z » Šúñ Ùðr ðâ Û yŠ ZuzŠ gzZ ~g»uxÓ~ V$ yZX× ë ÿ£F~ • KZ*: Ñ‚ Zg øXì µá X Zƒ yZZŠ c* Ši Z Z # ñgzZ Zƒ Zg7 Ð y¤ á ÆòiúX ZƒÐziúi¸W»yŠ}uzŠ ~]u±yZX×DƒÈ}gZŠZ~g»u) ðÑ£ \¬vZ Y ¶ WÆ C ÙÆðrŠ£zug I» ñ ŠúñÙ]| ˆ Æ kZX Zƒ kgŠ » g $ugzZ *™yWŒ Û ˆ ,‚ ä x?ZmŠúñ [ÈâÝ}~ c* gà àSnÆTǃÂ~{‚~y gzZ ã‚g x Ö ˆ Æ ¸** X ˆ Å ligz ¦½Z xZ¤ / z6,» ŠZZ Æt£ÑZ xZ} .>q½Z :Ñ‚ ¿g µÂÐ \WX × ìg Y G ]â OZ » kZgzZ ì wV {0 + i ʼn ÜZœ Å ÂC Ù Y ŸG ( 5 ]ZÔgzZ |$ TX ‰ ñZz™]Y¨£Æ y!* i ÅVzg¤ áZ ð½G +iz' ,~gzÛ7gzZ6 çO Xc* ¯ ,™yz¬Ð ]â OZ Ô) \W ì CY Xì @gë X Zƒk°Z»n¬>DˆÆ XZƒÂq½Z~kƒ ;uÆ> X ,™g hÐ! x» Ã*gzZ ÃZ +ZiÐ ÎzŠ äŠñ úñ Ù]| ÆÄgzZ *™yWŒ Û ]zˆ~k°Z ò !Z Ô1k B ~zZÔw ðG 04]nÆ• Ñ~q½EZ ðZz™ ¬Š ä # r™÷Zx(6,y W ÀF,» u0* yWŒ Û~ TN â Û" Y ŸG ( B+ZÔy‚1 5® ) ) gœr # ™£Zgëx(ˆ p=® gzZ Dä ð½G ) )[xZÐV»{)z èEF [fi úˆ Æ kZX Zƒk , +x !Z*gzZ ~ ug IgzŠ Æ „ \WXì ï¤ 5 á ‚gzZ xZ} .+ Z‡ˆÆkZX H[æ6, ÌZÅDw” izg q -ZÐ q½ZÐzz ÅæWÅ[xZX ñÑ äZ ÂÐ ñe Å* +¢q gzZ ˆ Å ZŠ Z ] .)3140gzZ Vßj74~ ´ ˜Z 6,]»',ÅÄÜä # r™ŠúyZ/x(t£ÑZ XåŠ Hc* Š™qzÑx» »:{5„ÃáI X ˆÅ ì‡u~ ´ ˜ 46b§ÏZX ðƒyÅ # r™ o £ZŠƒ ZŠ x( VZiZ ˆX Å k , ½ yŠ ª Å ó ó{1g ÷ ÷~ ÄÜgzŠÆ „ \WX ñƒ ò !Z ä c* gÃBƒ ‚t£Z ® ) )r # ™gœ q½ZˆÆ5ZŠZÅVziúÅY(z[f 6nÚ ØßØnÞ†9Þ] Ø–ËÖ] Åg—ä´ ˜Ð ¹X ðƒygzZ ð Ýq ci7 Vc* ú~ ]Y¨£gzZ H[æ ¬ˆÆV¸gzZ *™yWŒ Û ]zˆXZƒi¸W» B‚Æ ¬ŠX G „]â ÅZ ~ Vß Zz ä™ x(£Nƒk -Zg—X ÅÝq ~Š Zi W~ Ýzg Å]c* q Z@ , g»&6, +zÁmF, Z~k°Z X , Š r z Û Ã ] g ˆ K Z Å Æ kZ \¬vZX Zƒ k , +x !Z ! pz í q ½Z ŠúyZ/x(Ôc* 5 gî ) )gœr # ™o£ZŠƒ ZŠ 5O8E : Ñ‚*X¸gHVÒzŠ YgzZ +Š êL ¬ åG D†rnßnÚE }WX ñâ Û $%]Z W, A Z( Ü** Šú−{x(gzZc* gÃt£ÑZxZ} .>+ Z‡r #™ × pô Tapes ‰ Å ]!* æ~ x Ó7Z=g f Æ } Z K *Z ì — ì ÇgzZ Xì @* Yc* Z’~ݬè s Z§Z ) )÷Z r ® # ™]§£Z =g x( Å ÄÜ ~ [æ Cg Zœ LZ ä Æëlpë HyÒñƒD™yÒÌZ Ù]|X × Ò ÄÜ! t‚ ë × z$ ª +ÅT~Š ÌZ ¹Ãš M F, äñ Šúñ @* W Ã6, gîVc* ú tÛ~ ~£Z ) ~£Z yZ ® ) ) Ì` WÐ aÆ \¬vZXì ä „ \WXì VZzŠ VZzg6,VßßZ ~¯ XN âÛ ì‡°~f B‚Æ \¬ Z} .Z g ø ¹ ä \W ¬Ðƒ  gzZ ’ e** ƒ mo¢gzZ YZ °Çƒ** ™ì‡6,g £ dZÆò ¾Ã]Z f KZ X ì eš M F, gzZ lgz6,Å VYà Zz äW dZ Æ *Š {z@*,Š z Ì6,½Å V” xsZ ã‚7 t ‚ Æ VÍß Cq X Ù7{ngë» # ™÷Z w‚ » Y 2008 ¹ä r ëw‚kZXì w‚ »ÌZ¹n}g ø E Â]‚°Zë Z¹Æó ó© £ÄÜ ÷ ÷õ)

Š ZZ » q ½Z: Ñ‚,‚Æc* gÃ! †t£ÑZx Z} .>

™}Šg 3Z

Y 2008 ag âB 27 @*Y 2008 ag âB 21DÚZ¯Z

(12)

í™f » Ss W( xj%)ze ù2ËZ e

9 xj%r # ™ èE.°W Z2ox( *̀X XŠ ƒ ZŠ·

Æ-t£ZeYf *ZXægp£Zgë

E4 E sÜgzZ ¶6, qçñÆ~ V ~t]§ £ ð‹ „e $.q -Z 6,x £Æ ö-G¡Z Û~ S È0* Æi ú‰ Üz õ0* gzZÍ ¬Š Ôg Ãò ¾Ô vg ) , ÅVZñ6,(KZ »kZpX ¶Å415 z6, b§ ze ù 2x ** Zg7» yZX ¸ Tg r # ™ ËZ e : ¶öRÅä™ÁÃÂËÂ:X åZƒc* X Å%$ +K M F, Xì Š Hƒw™z»yZ¬w‚PX år #™ »\W¤SÝZ År # ™ox Hp 77~ã!* Û Œ àâ z c* îg r # ™Ð aÆ vZ \WX åv!* m gzZ sg ¬ Z÷ J - ´ ˜XÆ i ÛZ ug I„ e $.q -Z »# Ö} .X¸x AZzÙ n Æ +Š ._ Æ D}÷ ì ð‚Ù c* Cû%q -Z Xì ̀Z Z (,„ ¹ » kZgzZ ì x » ¥ \W~ Vß Zz ä™ ã!* Ûàâ à ©) ä # Œ r™ o X Š H7,J ¥ /q -Z ~ ‹Å yZ ]Y {P òiÑX¸ Ð ~ + å˜WÆ wzZ Ã]Zg X c* % N Š™æFJ ¥ /™ Î ‰ ÜzgzZÆ™œ°» X D™ ZŠ Z ._Æ[»{°‡!* > 2i {z´Æ V;zgzZ × ‰ƒ4ZŠ ~ ¼ A ¬Š ä \ W ùz ðÌ{z QŠÎgÒ ¶g£Ð J,i Z {z´ ÅéZpä\WX z™éZpƒe£ Š H¹Ã\W D™ 7 ~ ® ) ) ~ æ Å xsZ E )¤ ® áZ @* ™wŠ Ãä3™ 5gzZ™^»g^  L gzZ tâ E 4-G¡ yÅkZgzZ ¶yk , iK~g ø ~ ö Z Û X¸ ‰kZì Â?çWZ # X Zƒ „ (ZçO Xì Wwì= Ñ ì X å Zƒ Z½Ð tig ƒ å{)z w; »KX ¶{Š c* i ÒÃò £~ gÒ c* Hc* Š™ IÃ\WpVßÄg™ X¼ ur äƒ: i -p,Š™ qzÑÔ7,,i úÔ Š H çO Š +Z ¯Ð kZ J -k , Š åeJuT X ¶„g07~g Z- Šg eÅ©q Z¯ ) !* Æ Dƒ iz0 {Å -E ': ]!*à © Là »# Ö} .: Xìg -Z k0* }÷ r # ™ ËZ e ÷ Z ZyŠ q V g8WX ’ e ãZ´¢…~g Z-Šg eÑìgzZ ñÑp= ~ ]YgŠÆðñÌä ~ â ÛyÒ t q -Z Ð D Yƒ4ZŠ~ðq ZÆKgâ YèY’ e ðƒ ~ 7,~ 3g {z ì c* Ö} .„  Zg { Z',Xì @* ™gzŠÃq {Š 1 ä~Xì Cƒ äw" Å KÐ T× Æ# H4E4$ ÌÐ=g fÆ{)z†  Ûö-G5G‘gzZ‘œ{z´ A6,~g Z- Šg e kZÑì Âc* C»äƒ:i Xì e»# Ö} .

D¾kZÃËpÇVz™ZŠ Z ~ {z Ç ñW ay  g Ñ " 6,® )) Æð Šúñ []| \WX åÒ Z6, Z (,™{q -ZtX ’ e ** ƒ7 ãqzg {z yˆZ Vc* úq -Z ~ X× ]** ˆZ gzZ ›Ô mÜZtX c* Š ™åÃkZ „ ! Z ä Ð aÆvZÐ œ~(,ä ð \W£ × íZ ¡  \W\¬vZX ×;»]»' ,Å~·[ã!* Û Œ -Z är q # ™oò HX ×G ½n}g ø X ñâ Û«(«g Z ~¼ A à » [ q -Z Å ð Šúñ []| H yÒ û% GÐÄÜ ì c* â Û yÒ äð g—~ T¸ìg™·_ o.ÅGEE -G yÒ Ã ù Zg f yZ gzZ × ùZg f ãZ Æ ]!* V# ~Y 1988vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| ÐZ ì c* â Û 0Æ=g f ~y Wñƒ D â Û ä \W._Æ x Z¤ / z6, X ñÑ p= S E E 4 # ™ o X D™7yÒ ë vZ¶gg—~ S6,V˜ å ** Ñp=ö-G¡Z Û ~ Ñ äC r ä µá q ½Z Z (,Ð ƒ  yZgzŠ Æ {gzŠ Æ Å ¬ŠÆ™È[ ùMg ¯É H7k\Z Ç!* q B š  øE Z ÛZà [xZ ZÐ Ú kZX å x?Zmg—gzZ ðƒ ~g ¤ ª E4 g—ÝZgŠ ÑìX c* Šâ Û yÒ=g f {zä ö-G¡Z Ûr # ™ze ù ËZ eX ‰ G !º äð -Z @*ðC 7n kZ ]!* {z V;z ðZÆgzZ 4„ ¹ gzZ¸ Ág ë ZÆ ® ) ) ?Å9q X N 0* ;tÐ\¬vZÆ™ ¬ŠvßgzZìg vZX¸~£ Z! Z~yZ0 +{ LZgzZ¸ ~£Z E E Üzå** ‰ ™ÀF, »qË Ñ äCiŠq -Z 4¡ -G Z Û~g7 Ðg ±Z à â Ã\Wä \) ® ) ö ððð ðð ÀF,» e $Wq -Z yZgzŠ ÏZ X ¹ x »gzZ å Á ¬Š ä~X å7!Zj »T~ 7,]gz¢ÅÚ Š çO ñY ï¢e $Wì Á‰ Üz VxvZ Å X ~ 7,Ã6,e $WÏZñ¦ÑÅ*™yWŒ Û „ V£ ÆkZpì @* ƒ/ŠÃVÍßÐ ¹ ÂJ -VŒ ~ Ñ ìX ì iz ÛZ yZZ ¹ ]!* à Zz ˆ K¬Ã©£!‚œÅt£ZÄÜ® ) ) ~Y 2008B‚Æ3ggzZaÆ\¬vZ -Zì c* q Š X ävZ ‰ Üz ÚZ H]{> ùMg ¯ä µñug Ik Z ä ©£ !‚œt£Z Ä Ü w~œ / %X ì „g™Vc* g » Å äo6,R Å o. EE -G ÍXì k0* }÷wq¾Â‰ ÜzA{> 3Ò7]|¶gÅ#7& ä™7~# Ö} .ÅvZ {h +ZéÓZ ÷ Z îGªG +î 0* ÄÑkŠ6, gîÆ: Z]6, ໳òô³³Öø ÷ ÷c* áZzäVQ{Z +Ãg7½Ðó ó Ü»ÓöÞ$‚øm»‡ôøŸø Ü»iö†»³Óø³Öø Ðt£ZðsZ§ÄÜÐ aÆ\¬vZX åc* â Û gàävZ {h +Zg—&¶~Š m, ?Å ,Z gzZ ñâ Û — ]YgŠ Æ \W\¬vZ X¸ ã;ŠŠ c* Å[xZX ì kˆZg7½ »ÚyÚZ xÅÄÜÃK¬t£Z ® ) ) Š Z ÛZhZz ñY ` @* J(,~ ® ) ) Š Z®ÅŠ Z ÛZ +Š xŠ { Æ mïgzZ ›àŠ ~ -: Z]kZ Ì6, gî Ô) gzZ Ì6,gî~Š ZÐZ {z ìk , ’nÆ áZzp pgmCZ f {0 + iÐ \¬vZÔ¿!* ݬ£ gZ¦ / ]LZ …gzZ ñâ Û«zEZŠÐ ]»' ,ÅÄÜà  ë\¬vZ X BzB‚ X Vƒ.FgzZ Ô¬Æt£ZÄÜgzZ X ñâ Û ï¤ á~VzÈ

» yZ ,i Z {z´X ¶ðƒ Å «Ýz {Š c* iÐ Üz à vßVz%~T å Wz¹ yk ‰ yZ x OZÆ lâzŠgp] n kZX ¸ M hÓ # izg kZ Zƒt · Z (ZpX ‰ GŠ4Æ Z r # ™ ËZ e }k , Î ðåx Z¤ / z6,» æWÅg— Vƒ Ç ð!* WÆ yZ c* C gzZ ñW k0* }÷ 7Z gzZE× ‰ƒ ]¯ ð¸ } (,Æ yZ~ E4 Ð ö-G¡Z ÛVƒ Ç tXì ** Y V;z 6,gî ò u ~÷X Zƒ q„¹ ~6,kZX ågzŠ¢ a³ 40 YOŠ Z ÌZ ~ ,™: „Ñ ì ™NŠ ã.6, LZ \WX ÇVƒ YW :Zz ¢ gzZ Vƒ;g Å ð¸X H k\Z Ð Vzm, ³LZ Ô ‰ Vƒ Ç ð¸ Æ \WX G ZŠ Z ]YZy Z Æ \z ½ à â Å yZ „ # r™ËZ e p ¸ ~£Z) gzZ ñW:Zz \WˆÆkZX¸ D™ HŠ ZæZ kZX ‰ƒ w'~ øZ ÛLZ w©ø D yZ c* Š äƒ: J -kˆZÃË~ q ½Z b§ Xì [W7¢‚Z (, Ú ZV;Æ Ðì Zˆ Æ x Z¤ / z6,[x» vZ¶g g— g ‚ { V;zX ‰ á p=~Nò ** g ZæZ z ~×z ÷Z ) r # ™ ð £Z Š ƒ ZŠ x( ä ð£ZŠ ƒ ZŠ x(X H™f »§Zz kZÐ( `g ™Z §Zzt ~ # Ö} .ÅvZ¶ggâZg—ä # r™ = ä \W c* â Û äg—6,kZX H™f ¬Š nÔ Æ yZ ñ¦6,3Zz [ZX c* C 7VY V;z { Çö;g ÅyZ6,3Zzg—çOXÐN YV; X Åe $±Ð: {IZÆyZzZ ñÑp=6, ÄÜÅxj%# r™ËZ ex(V˜§Zzt 7 {g  !* æNÇŠ ¹ » Ãz Ð ŸgzZ ›Ð E E 3Ò7V;zì @* ›Ð ® ) ) Š Z ÛZ ʼn Üz î0ªG ™ ØggzZ .{ C " nÆx Z} .ÆŸgzZ Xì @* ™Ï?ÌÅ]!* .Æ _ E E3Ò7å \¬vZ zŠ Å mÜZ É ª Üz î0ªG ëgzZ ìg @* â Û«]{ x Z} .Ãz!* wâ Ñâ Ð ; {Š c* i Ð {Š c* i å Ð ]»' ,Å ÄÜ X }WX ×g D 0*

-: Z]©£!‚œt£ZÄÜ

(13)

Y 2008 ag âB 27 @*Y 2008 ag âB 21DÚZ¯Z

~ {‚~y WÆugMZ ypgw‚¸¦ / ]Ãz ÅÆ- sWr # ™ y×°Z 2o ò H [ävZ {h +ZgâZg—X yâZgDZ ** Zzv** ZX ðƒ œq -Z™Í Âc* â Û ™f »]Ãz Å\WZ # ~Ϲ# r™oò HX Š Hƒ~g¤‚0nÆ X¸´ âÆ,Š»q -ZÐp ÒFgzZVçp s™zZ ‰Æxj%r # ™oxH~gTyZ {Z +ÃÐ yZ … }™vZ Xì Š°™f » {q XA =ÂÅäVQ : Ñ‚*‚ZgB‚Ær # ™o »g ‚ { # ™ o X Zƒ yZgzŠ Æ K-e ÅÀF, r 6,*̀ X ¸ ñÑ p=Ð yßn ÆÀF,~ m, ôZ 5µñ»ä™x »B‚ÆyZiŠ¹ˆÆkZ ä™x » CZ X Š Hƒ Za mm{ q -Z Cg CggzZ &~ # r™ o ä g ‚ { Ð p Ò Æ E :x »£ð©!CZJ -Z # tq -ZX BŠ]:S : zás§ ~uzŠ ËJ -‰ Üz kZ ¸ f e™ ~ FÆ yZ L~¤ /Z yZgzŠ kZ X¸ Dƒ ËpTg D™x » CZ™ èB‚= Â@* Y` ~uzŠ X¸ D™ : ]!*6,qçñ }uzŠ D™B‚Æ œ~g7 x » CZ ¶t ¤S p¸ WáC Ùâ áZzp pg/ŠMq -Z \WX¸  CY ~Š Ã\W n ÆÀF, , k ½ðà ÌZ # X¸ f e ÉÀF,» p ÖZ ™wï¹{°‡!* LZ \!* ðä /Z ¸ D ‹ wVt ~ KkZ ñO Åä™ ay 7Z {zgzZ}Š & +î 0* kŠÃd W ay {zì k0* £¬ Ǿ ÐZ {z Âfâ h +' × :x »ÐœJ -Z # nkZXÐÕgzZQß™ X êŠ 7h +' ×Ì\¬vZ J -‰ Üz kZ ñY 1™ ÐÃÅf{gt»ËL @Št! p~Š p¤ /Z X ¶? Ø H~h e {gt„: Ô¸ Ù Š: ÀF, ÌÐíp‚ rg7/Š» ~ m, ôZg ‚ { oÐ {gt}÷¤ /ZX¸D™{gtyZgzŠÆ Æ?Š™wï¹{°‡!* Â@* ƒ: t · ZÃr #™ ÅyZ~~ m, ôZèÑq D™" $U* ñCZB‚ VâZŠ ~ m, ôZ Ìb§Ë Z÷gzZ ¶0w X 7g Ñ~ Vc* úgzZ q -Z ÅyZ ~ yZ ~ Ï0 + i {%izg ~ ä™WB‚Æ { ( ¶t ¤S 6,x » c* ‹iŠ q -Z X¸ D™: Ç!* Bp vß ƒ  Ð Tåt ÜZ $ +¹ fZ m, ôZ q -Z Ùñ{ ä \WX¸ ë7Ð kZp¸ ß  ZŠ',. “ Þ‡]!* V#V# –âÐZB‚Æ CZ 0Æ # r™o äfZ kZ 6,kZ X 7 Ðn¾Å b & ZWr # ™oX 1w$ +ùMg ¯tzg År # ™ oiŠ q -Z ä g ‚ { X ¸ D™ 6,k , ½i Z0 +Z ä r # ™o X Åk , ½~ ÏŠ£ñ ’ e ãƒ~ð–~(, , k ½ c* CgzZ ÅWJ ì¢ 8÷‚V¹ Âe äÎ y¶ K6,VÓgzZ ã!* i¿Æ‰ ÜzÆ䃥#Ð +¢qgzZ xgŠ Z',X åع Ã\W »k , ½X Âe 䙊 c* , k ½q -Z KZ wVgÒÃg ‚ {gzZ # r™qh +â

Tui ** +Z X ÏñYƒgzŠ ò¤ /Å®gzZ ÇÑ Ôƒ@* Z6uÔƒCƒ:“  ZŠ' , ò¤ / ÐX&Zp ka Vc* , k oÌ{zÔVƒ: . Þ‡Æx » Ë{zgzZ X $ Ë™!Zi Z »;‚KZ™ m, ?kg »uÐ w‚ A‚nÆy‡k , gzZì CYƒgz™Ð kZ HãZ6,Xì ;g Y H ~w–Z Ôƒ! Zy  ~ù Xì @* W™Á[% O Æ x Z¤ /20 kg »g ** Z ÂñYƒ qzÑ ** Wyp ]q -Zq -Z™5~kgk†q -ZÆu d $Œ Û Æ kg ~−Xì @* YWx Zg W ÂñYc* öˆ Xì @* YƒÈypÐ ä]~u ** }¢P : Zizg kg » u k† q -Z !%Æ ®ü " 5F °a Vc* , k o¤ /Z gzZ ǃ {Z +à ¹  èJ4G X σË~¢ E 4$Ô yÔŠ ѯ~u ðN* z {z´Æ 2 éº1G gzZ ì » bGt X Dƒ Š ñÏgzZ ! @* h ÂÃ]” Åg g Xì @* ™gz™ ~gz$ ãK ~6ÂgzZ r â Š ÔV\WÔ}Š¤ /ÔwŠ Ô {nXì ~Š !* Xì @* J (,yiz ë@* ì êŠ e $¾ÃY ¡ IZ 2 X ,™ : wEZ ÐZ áZz ` Z' ×ÁgzZ ÆyQÔ’ e * *™7wEZ {Š c* iÃVÍßñh1 VÉ%Æûc* f Xì êŠ yvÃVzµ Xì {ŠyvtÌnÆ [ZgÐQì @* Y ${è ‰ Üz D ¯ ¥ / Dƒ Š ñ ygzZ Š ѯ ~ kZ X ë ÃVÉ%ÆypºwEZ »kZ n kZÔ gzZ#Ô yÝ! ¡Z z ãK tXì êŠ™Ç Æn Æ ! Zy ÅypgzZŠgŠÜk , ŠÆ Vzh Xì C™ gz™ Vƒ } hY gzZ Z¦ /Z Xì (Vericoseveine) ,h +gz Kg Å VCH X Iƒ T $¸ Ð wEZ Æ [Zg ß P Xì 7 -N* tnÆVÍßw›gz$ ã0* k† q -Z [Zg> q -Z n Æ H W Æ™ . à $˜ . $˜ì g . ðÆ™i~ nZ%Z ! ¡Z Xì CYƒ gz™ e $DÐ g [Zy w!* gzZ o** Xì [zæjyjt ~ wEZ »[Zg ÌnÆyZ Â'äƒgz$gzZ 7+Z q ðÃ~ [Zg Xì @* ƒ" $U*YZ ~ ã0* x¤ /4Ã]Zg X}Š yváãK̈Z ÌF7 Å[ZgXì @* ƒ {Z +Ã{Š c* iÐ Å W ™5 X M h|0 +!* ý/ý/ý/ý Y 2007 ~g†B27 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg -Z År q # ™£ZY n~OŠax(® ) áZï á~ :ì 7~sf[NZÐó óã!* Û Œ xq -Z ÷ ÷Ä

xs à VÓ ~¾ Z ñ0Z @ xsÃVÂP̀? . Þ£Æ e $h +m, s ™zZ ( 2à å gzu C xsÃVo¤Ôñ} F,w) } F, Zƒ g Ñ 6,l² Z F,{> ? ~i xs à VŠg Å kåO¨G! > ~ F, ¶› ¶: ]zZ° k B t ~ F, xs à Vç~¾ Ð +Š Æ Ñ

kZ {z X ˆƒ qzÑlg !* gzZ ðWS0 +W ¸ ‰ ÃV;z Vc* ;ÑP sÜgzZ¸ ~ k‰ Üz äWg0 +ZgzZãd $Œ Û Æ~ ;Ñq -Z {zX N W ¬Š ‰ g0 +Z6,Y]i YZX â ]i YZ Å g \ gzZ ›ä kZ Xì Z 7,6,ð0* g e ¿q -Z :Y7 {)z x ** gzZ 1 è k0* LZ 7ZB‚Æ DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE Ð s§Å { á Š !* ¹gzZ c* C x ** CZ ä VrZ ~ n Æ zÅ T ì à ‡q -Z = Å äP—™á Ã−Zz LZ \Wˆ ²¼ ëZ Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ VY ‡t = Vƒ yZª ~ gzZ Vƒ;g Y YH7 Ü»}pNŠz X ðZz™³4Š ÅyQgzZ ñƒ¢q~# Ö} . ÌËÆ*Š ì @* 74Š ~ Vz× ~EŠ Lä ~èYÔc* W ù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z ìg Ñp=Ð ‹Š äP—Z # ~Y 1905 Q sf ø D Ø Zg ø c " $ z â X D Y G tÔ7N Z< Í\W Îì™Í§Zzt {z X c* Š Ì\ ñW Âå c* â Û x ª~: ·−~3 ZggzZ¸ Ì y¯{z´ÆØåLZ~oèx™{ Z',Xì Æ äàk0* }÷Ã\Wä \¬vZ yâ ‚ ¢q ~ : ·− Ð !Zª# Ö i 5 ñ Y KZ :N â Û , k ’gz¢ Å Ïg ) ,Å \WpVƒ å 0* Z ~ Xì H n AL-FAZL DIGEST,

22 DEER PARK ROAD, Ã~ç Å\ ñWèY Hn²n Æ ¬ŠgzZ ñƒ HN ¬Šå ~ ÂâJ -Vâ »}÷]à LONDON SW19 3TLU.K. ¼ Z a p ¸ ] * * K ¶ Æ Ü Ð w ‚ g e Ô D Y− V;z Âá Zz ëvZ * c å@* ™ D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷÷ Æ Š k Z X * c â Û

{ ° z » Š ä äP — X å * @ ƒ 7 http://www.alislam.org/alfazal/d/ Y V b§¾J - VñŠÆ vg ) ,kZ ~  ZpgŠ Å\ „ ñW ÂZƒZa»±Z # ~³ ]‡5Ð yZ ~÷ â ÛZa yâ ‚,Z ÂÔVƒ äP—6, r ñ ™~ß J*ÆZ†Ò]| # X 3g ( m, +Z†)x ** »k Qä vZ ä· Æ ‡kZ Vƒ &~ X ñYƒ Y 2006 ÞâB11 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg # »{vZ ÚQq -Z \ ñW~!Zª {z ÌZ Xì c* Ñ VŒ n }÷¡Ã\W\¬ Ãr Æ~ ñ ßJ r # ™ *ÆZ†Ò]|~ Š‡ \ ñW Z # g !* -Z X¸ D™ H V ~ {g!* q zz Ålg !* ä ËÐC Ù!* ¸ìg™„ '!* yc* á y*»r # ™a bIxÝx( # ™ Q ÂÑ äY XìZƒù  c* Wg0 +Z {z Z # X â ]i YZ Å äWg0 +Z Ð »±~ y}÷ ¹ä r ñ ™ *ÆZ†Vx ]| # Å { á Š !* Îì {z X å{Š \ ~g »u{z Zƒx¥ ÃkZ \¬vZ ** Z™ ¬Š n Æ kZ ì Zƒ Za ]|−z r 4E 7„ k0* Ævg ) ,V#~ ì 5¬=Ð s§ ( ØŠ ) 9zg õ0*gzZ ñ¯ Ô™ gzZ ( Æ åE 5G  c* g g7 y¢ äñr ñ ™ ZŠ# 4$MZ ÆgzR ˇ{z ÝZgŠ V¼Ð yZgzZVî Y èG # X* *™7~ # Ö} .Å äP—Ì: Zg 2 + ‰ M !J n Æ ½w”p¸ áZz g x ** Æ\W{zÐzz Źx~x ** 1åx ** Å ¬Š Æ™7: Zg 2 Ö i 5 ó{ˆ gzZ +~ # Ö} .Å äP—ä ~ !J \ M Ì~ŸÆ # X 7]gz¢äWÆ\WnkZÔ Š Hƒ~g Y Šp{z zŠÈÃyZ c* /ZX Zƒg ~ß JB‚Æx ** n ÏZ Ôìg â Û ä äP—ÂÅ„  ZpgŠ p¤ ì ðâ Û yÒÌä\¬vZ]!* ¸ # å[ƒD» áPúñ[]|‰ Üzk QÃ\W ‰ƒ ~£Z {z Ð aÆ Z} .çO X F( Z LZ ñƒ _â Šæ Ð ëgzZ ™ƒ ~ ë vß / áq -ZÆ ~ß J @·~ßñ~!J \W X Å ¹F, ¹~mÜZgzZ Š¤ w”ÆÑkZë D™4z] .cœ£ ~ßñpX¸ D™ J 7,ÀF,» *™yWŒ Û Ð ñƒk , +ö;g~!J \ M ~Y 1915 5 (ãqzg§) X ïŠwÅ} i ZzgŠ6 , yZ c Zk , iÆr #™ Vâ ¶áZz äYÐ VŒ gzZ äWyc* Š ‡gzZ QX ‰ − íz LZ :Zz „ W, ý/ý/ý/ý # ™°°Z†~ßñ]|~2**  c* „ g D™ # Ö} .£zçš Ð mÜZ e $. Å År : Z Ö»¡'k H +~ Y 1897 ™ {g ~ Ä V;z™ ¯ : { y¶zq -Z » yk LZ Xìg Å ³ â=g & Y 2006 ÞâB15 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg = Vâ ¶gzZ Hx OZ » {)z ã0* gzZ _ Ô ð0* g e i ú~ ¶ZK~ Y 1902 ~g†gzZ ð0* Y/O² E ì Zƒ ù áy*q -Z 0ÐZ +Z ¯Æ õ ~ t X D™ HŠæ Ì~ x OZÆ ~g ZÎnÆ ™ƒ¥#Ð \Wä äP— Z # ˆÆì fp â Ð ó ó¡ ÷ ÷!‚g Æ Šg^ Òg ZŠ Z ñƒg F\ â Û ñWQX „g ~g YJ -Y 1922 # Ö} . ]mZ ä \W Âì 㙳 ä \ M c* X (/™â !* {R:Ï%) \ X à™³4ŠgzZ c* Š[Z ~ ñWX à™g (Z ö;g~ yc* Š ‡Æ™]ógzZ Çg V © Z +Z ¯g Ñ" ~u ä\¬vZ Š ‡Z # iŠ q -Z ˆ Æ kZ gzZ I0* ]Ãz ÃY 1924 m10 âZ ~(,Å Âñ M yc* 4ZŠáZzYq -Z~eg ZzÆ»nZ%ZX XNƒ®Š~yc* Ö} .Å äP— Š‡{‚©Æäƒàñz1 ¬Š m{ n Æ gñZ zŠ ~ # wq Z' ,» yQX ˆn Æ ]Š ÈÅyQ~ X¸ yÎ 0* ~uzŠ gzZ Å ¹F, ~# Ö i 5 KZ q -Z X ðZz™ ˆÆy „r ñ ™ Ò]| # ä ~X å @* Y 7ÌÑ1 }g â Æ> Ø ÕÔ å ™ 0* ]ÃzÃY 1967 cŠ 30,29 VŒ gzZ ‰ M äW yc* Š ‡ \W @*Å äYƒ !Š n ~ !J /O²Y ‚ Z hð7QÐ ]i YZ ÅËZ e Âc* ö k¦ » õE u {Š4~/ô m{«~ {1g {‚ © ‰ Üz Ï Q ¬Š «X Ù# Ö} .ÅVâ ¶áZz o.ÅGEE -G zŠ gzZ ‰ƒ . Þ‡Æ ä™]!* {z ~ 4 õ0* äò{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| { i » i ú X ñƒ Xã 6,#  Ö i 5 KZ :Zz ñ \ WZ # ˆƒ ~g7 Ð Ï°‡!* gzZ ‰ WyÐ wh~ izg & Xì 738 ¤z»\ ñMX ðJ 7, Ã\Ww‚]‚QgzZ Zƒ~ Y 1915 !Š në@* XÑ•aVc* , k o ý/ý/ý/ý X 5µñ»# Ö} .ÅVß ZzäWyc* Š‡ : i ZzWgzZ Ô ñYÖ † » Ë~ VÂŒŠ §Zz» å 0* ZgzZvg ) , -Z q Y 2007 ~g†B11 {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg kŠgzZ ïŠ !* Š~Ä Zgx¤ /x¤ /Z•»u † G I $ g E 5B ÷ ÷)xâ ÄÅr # ™7Œ Û /Z†x(® ) áZ ï á~ 5a ™ëÆ™s ™Ä Zg ™wïˆ 4 Y 2006Þâ {1g ó óy;f ÑZ åG $.q -Z {Šñ Û yÒ »Šñ úñ ]| ** ¦~ :ì Mg ‡›@[NZÐ Xì CYÁi ZzWÐkZX e % N Xì `gŠ§ZzW, ZæF {z Ôƒ CW:g » e Ôƒ @: uÈÃVÍßX ì g Y s$ +yŠ Æ VZ  -Zs§Åvg ) , -Z D â q Û gñ — ÂB ka Vc* , k o]‚ õ0* ˆ Æ ä3¤ /Z q ìg Y Áe ~ Vìp ÝZ W‡~g »uiŠ Xì CYƒlt KË™ Wg » es ™ ñÎÐ s§ÅVÍ߉ c* 6,V2Zg ]gzp Æ > ùMg ¯ n Æ „$ +Z Å x Z²Z q -Z á Zz äY wŠÃ ` »x »Ô Vƒ R Vî 0* B; ÆX ìg Y T wY Æ Ãz ÖÓ /Z {z Ôƒ×gzZ ì" ~ ` Z' ¤ ×Ôƒ Le : ‰ {g yZª {z X Vƒ ¢q t ‚ Æ # :WXÅ 6,V W Å 0 +e uZ Q {z yŠ P Ãx áî 0* | l, e gzZ ðVc* , k o î 0* | l, e 1X¸ Tg w'~ ö Z ™få Â{zèY ìg Y X B; }ƒ0 +Z wŠ ~ ðJ 7,X ÏñYƒÇ¡ÂB ka éäkŠX} 7,^n kZ å‡~g »uèa Y 2008ag âB27 @*Y 2008 ag âB21 DÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 28th March 2008 – 1st April 2008 /07/2000

Please Note that programmes and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 28 00:00 01:00 01:20

02:25 03:10

04:15 04:50 05:30 06:05 07:05 08:05 08:30 09:15

10:00 11:00 12:00 13:00 14:20 14:50

15:30 16:10 17:25

18:30

20:35 21:15 21:45 22:55

02:45 04:00 04:45 05:10 06:00 07:05 08:05 08:45 10:00 11:00 12:00 13:05 14:05 15:05 16:05 16:45 17:25

18:30

20:35 21:05 22:05 22:55

02:40 03:55 04:50

th

th

06:00 07:05 08:15 08:40 09:20 09:50 11:00

12:00 13:00

13:55 15:00 16:05 17:25

18:30

20:30 21:05 22:10 23:10

March 2008

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Ken Harris Oil Painting: part 4.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 5th February 1997.

Friday Sermon: rec. 28/03/08 Mosha’airah: an evening of poetry Question and Answer Session with Hadhrat

Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 8th July 1995. Part 2.

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor, recorded on 23rd December 2007.

Learning Arabic: lesson no. 17 Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit toIndia.

Lajna Symposium 2006 Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 25th May 2007.

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bengali Reply to Allegations: discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Muslim Jama’at.

Friday Sermon: Rec.28th March 2008.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] Pakistan National Assembly 1974: An Urdu programme with Dost Muhammad Shahid.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 10th February 1998.

Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] Pakistan National Assembly 1974 [R] Seerat-un-Nabi (saw)

Monday 31st March 2008 00:10 01:10

02:20 03:20 03:50

05:05 06:00 07:05 08:10 08:30

09:05

March 2008

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Le Francais C’est Facile: lesson no. 85 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 25th December 1997.

Friday Sermon: recorded on 28th March 2008.

Spotlight: a talk with Dr Muhammad Ali Siddique hosted by Ahmad Mubarak.

MTA Travel Urdu Mulaqa’at: Session no. 5, recorded on 18th March 1994.

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau Class with Huzoor, recorded on 22nd December 2007.

Ashab-e-Ahmad Friday Sermon: rec. 28/03/08 [R] Indonesian Service French Service Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar Intikhab-e-Sukhan Bustan-e-Waqfe Nau [R] Pakistan National Assembly 1974: An Urdu programme with Dost Muhammad Shahid.

Ashab-e-Ahmad [R] Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 5th February 1998.

Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

International Jama’at News Bustan-e-Waqfe Nau [R] Pakistan National Assembly 1974: An Urdu programme with Dost Muhammad Shahid.

Friday Sermon: recorded on 28th March 2008.

Sunday 30 00:00 01:10 01:35

March 2008

Tilaawat, Dars-e-Malfoozat, & MTA News Al Maa’idah: cookery programme teaching how to prepare Chicken Soup.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking Guests. Recorded on 24th December 1997.

Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit toIndia.

Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 26th November 1997.

Rohtas Fort: a visit to the Rohtas fort located in Jehlum.

Mosha’airah: an evening of poetry MTATravel: a visit to Sawat Valley, near Islamabad, Pakistan.

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau Class with Huzoor, recorded on 22nd December 2007.

Le Francais C’est Facile: Lesson no. 85.

Siraiki Service: a discussion in Siraiki on the life of the Holy Prophet Muhammad (saw) Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests.

Session no. 6, recorded on 18th March 1994.

Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Tilaawat & MTA News Live Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V from Baitul Futuh.

Dars-e-Hadith Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at.

Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Friday Sermon [R] Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 25th December 1997.

Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Review Special MTA Travel: travel programme featuring a visit to the Ottawa Winter Festival.

Friday Sermon [R] Urdu Mulaqa’at: Session no. 6 [R]

Saturday 29 00:10 01:15 01:40

th

10:00 11:10 12:00 12:55 14:00 14:20 15:10 16:10 17:15

18:30 19:30 20:10 20:30 21:35 22:35

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 10th February 1998.

Friday Sermon: recorded on 28th March 2008 Lajna Symposium 2006 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 18th October 1998.

Seerat-un-Nabi (saw) Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) class held with Huzoor. Recorded on 12th January 2008.

Le Francais C’est Facile: lesson no. 94 Spotlight: Speech delivered by Shabir Ahmad on the topic of ‘the difference between Ahmadi and non-Ahmadi Muslims’.

Rencontre Avec Les Francophones: A weekly studio sitting with French speaking friends with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 7th December 1998.

Indonesian Service Medical Matters: Eye Care Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar Le Francais C’est Facile: lesson no. 94 Friday Sermon: recorded on 09/02/2007 Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) [R] Rencontre Avec Les Francophones [R] Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 11th February 1998.

Arabic Service Spotlight [R] Medical Matters [R] MTA International Jama’at News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) [R] Friday Sermon [R]

Tuesday 1st April 2008 00:00 01:10 01:35

02:50 03:35 03:55 04:30 05:25 06:00 07:05 08:10

09:00 10:05 11:05 12:00 13:10 14:15

15:00 16:05

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Le Francais C’est Facile: lesson no. 94 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 11th February 1998.

Friday Sermon: rec. 9th February 2007.

Le Francais C’est Facile: lesson no. 94.

Medical Matters: Eye Care Rencontre Avec Les Francophones Spotlight Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) with Huzoor, recorded on 14th April 2007.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 5th September 1998.

Discussion: English discussion programme with Dr Muhammad Iqbal.

Indonesian Service Sindhi Service Tilaawat, Dars & MTA News Bangla Schomprochar Jalsa Salana Belgium 2004: Address delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 11th September 2004.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] Question and Answer session [R]

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

17:00 17:30

18:30 19:55 20:50 21:40 22:40 23:25

MTA Travel: a visit to Dubai Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 12th February 1998.

Arabic Service English discussion programme with Dr Muhammad Iqbal. [R] MTA International News Review Special Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] Jalsa Salana Belgium 2004 [R] MTA Travel: A visit to Dubai

Wednesday 2 nd April 2008 00:00 01:30

02:30 02:50 04:05 05:10 06:05 07:15 08:20 08:45

09:55 10:55 12:00 12:40 13:45 14:25

14:55 15:50 16:40 17:10 17:35

18:35 19:30 20:35 21:10 22:25 22:55

Tilaawat, Dars & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 12th February 1998.

Learning Arabic: lesson no. 18 Discussion Question and Answer Session Jalsa Salana Belgium 2004.

Tilaawat, Dars-e-hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) with Huzoor recorded on 19th May 2007.

Seerat Hadhrat Masih Maood (as) Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 18th October 1998.

Indonesian Service Swahili Service Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon recorded on 14th March 1986.

Jalsa Salana UK: speech delivered by Muzaffar Clark on the topic of ‘the Existence of Allah the Almighty’ Recorded on 27/07/1990.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R] Lajna Magazine Australian Documentary Seerat Hadhrat Masih Maood (as) [R] Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 17th February 1998.

Arabic Service [R] Question & Answer Session MTA International Jamaat News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R] Jalsa Salana UK [R] From the Archives [R]

Thursday 3 rd April 2008 00:00 00:55 01:40

02:45 03:35 03:55 04:50 05:30 06:00 07:05 08:10

09:20 09:50 10:55 12:00 13:00 14:05

15:05 16:25 17:30

18:30 20:30 21:00 21:35 22:55

Tilaawat, Documentary & MTA News Review Hamaari Kaenaat Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 17th February 1998.

Australian Documentary Seerat Hadhrat Masih Maood (as) From the Archives Lajna Magazine Jalsa Salana UK Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) Class with Huzoor, recorded on 20th May 2007.

English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking friends. Session no. 21, recorded on 18th June 1994.

Pushto Service: selected sayings of the Holy Prophet Muhammad (saw).

Indonesian Service Friday Sermon: recorded on 27th May 2005.

Tilaawat, Dars & MTA News Bangla Shomprochar: Bengalis translation of Friday sermon recorded on 28/03/2008.

Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session no. 217, recorded on 2nd December 1997.

English Mulaqa’at [R] Friday Sermon: delivered on 27/05/05. [R] Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking Guests. Recorded on 18th February 1998.

Live Arabic Service: Arabic discussion programme, hosted by Muhammad Sharif.

MTA Interntional News Review Huzoor’s Tours: visit to India Tarjamatul Qur’an Class: Class no. 217, recorded on 2nd December 1997.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 GMT & 17:00 GMT

Al Fazl International Weekly, London

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 15

v%‰ Üz@* 6,kZ ™|0 +!* szcgŠ ® ) ¤g Z Œ Û!* ǃ »zgŠ dZ (Z~]p Z-kZgzZ Çìg ì‡ : â Š {x ÓgzZ VÓgzZ V¤g ~EŠnÅkZ ó Xó ƒ CY: ð0* ~Vpq ( x?Zm Šúñ[]|) ’ZG hè ŠzŠ% Zg uÑ ’Z ÛZ', ©Â $Zg e gz− z [˜ z g ¯ z [ i Z 1g Y & ’é)ÀE óø** ' , 0 V!* i z „  Š i Z ¾ yŠgi * ë Ð !N ÐO ! µ0* ’ZŠ ê h Zg ê Lh ŠzgŠ z ™f z / z i ú!* Y & z »E ’Z åE Û Zg z ë EY åÎg yâ w Û z yWŒ Û îG 00©±N ™Å ’ZG ÿ) Z g2Š Ð y” ãK̈Z » â ÓZp í ’» ]Í%' Ó V˜ gŠ E4 h.E %N yŠæE Ï0 + i ö-G» ’ZÊ * z º z ]é Vø s # Zg i Z Ù ¤ gŠ ’ZŠ', xŠ Ññ $Y + Ï0 + i ¯ ‚ z iÎ È\ gŠ ’ZŠ xåO¨G! ' , *$ + ,Š G$ Vâ i ñ} !* èE4hE Ç ’óZ zi Š1 Šp i Z çW F, [8 zQ [8 ! i Z F, [£ zQ [£ ! iz

Friday 21 March , 2008

Ð ›àŠgzZ Ç}™g (Z # Ö zZæ ~ ä™ p°gzZ£ÅkZÆ™Š c* ÃVâ ˆZÆ\¬Z} .

X Çñ¯Šgz{ izgC ÙCZà ÃVâ ›gzZ ˜ÀÃvZ »x ¬ t:xg X ,Y** ^ Å q â ËÐ VØ£ ã^LZ îS Ë: ÐB; : Ð y!* i: X Ç}Š 71 XÐb§gzZ “ N çl gzZ s # ZggzZ ôg wqC Ù t :Q $NgzZ ~g ZŠ ÃzB‚Æ\¬Z} .~šgzZÚgzZçlG -ZC q ÙgzZ X ǃ − èZg ª q¾gzZ Ç}™ GÅOf ~ { Zg ÅkZ nÆ ä™wJÆÄŠgzZ ï Ð kZ6,䃊g ZzƤËgzZ Çìgg » X ÇñJ (, xŠÐ MÉ Ç}¢7ì kƒz Zƒ†OgzZÌg q nZ t:¼

$Ã# öÐO¹E Ö ÓÅpÑy M Œ Û gzZ ÇñY M i!* Ð Ãw åΰZw‡gzZvZw‡gzZ Ç}™wJ6, uLZ ™Å ) X Ç}ŠgZŒ Ûÿ Zg2Š~{Zgq -C ÙLZ

$Ã]égzZ° t:Þ gzZ Ç}Š hg öйE Ð ¼gzZ ÒgzZ ûlpgzZ ~ b ¬gzZ âz Û X Ç}™¬ Ï0 + i ~Šg^ gzZ ]³Å +Š gzZ +Š t:Û KZgzZ ]³KZgzZ wâ LZgzZ yY KZ ÃxsZ X ÇŒm, ³F, {Š c* iÐm, ³q -C ÙLZgzZŠ ÑzZ ä³³³³×#³³Öô¡~~Šg^ÅvZ»x¬ t:2 ŠZŠZ} .KZìY^'J -V˜gzZÇìgw' XÇñà{Z +ÃÃqâµÐVzgzZV!¤ ä³³³×#³³Öô ¡]pZ-Ðb ¬kZ t:ëŠ

¦)—ÅC;vZY â ZîE 0BÄE

ÆZg CZ fÔoè~]Zg ¶ZÔx ÈZ »VB—ÔŠ ZZ »i¼gzZöúÅÃ~V-k , $Ñ ]¬çñ {)z Ƙ Å violence~ X ñƒù ¤ á~g ¶Z <g W 66, y*yWŒ Û ½ ÜÆ ò Y yˆZƱ ãZk , Z ä ]ZMzŠ Å wÌZ yÎ6, gîÆ ¿Šg Æ &ZpX Zƒù ¤ á~g ¶Zçg W»Mq -ZX‘[Z£ Š Z ÛZ 265X ñƒ ÆZg Ð V¡13 ZÅ ig®¯ó óŠ ˜ ÷ ÷Š°256X ñƒ ÆZg — CZ f Ð ZßgzZ ig®¯Æ ntºb§ÏZX ‰ G „ HH„ a egzZ ! ²Ô ¿R, Xì 443 Š Z®ÅXŠ ÓŠ Ê Z ÛZ Vk , i ° Æ *™ yWŒ Û~ Vâ !* i &N õ0* ëE X IÅ„ê ‡Ã ‰b§ÏZX ‰ -zÚZ ~ {g !* Æ xsZ »Mq -Z X ‰ ñÎ w6 X Zƒí6, ~zKÀß ~g ø \¬vZ ì ¬Š „  ZpgŠ Ð Mg ‡ $£Z wŠÆ VÍßgzZ }Š • e ',~ V@ÃH X}ŠwÅnÆxsZ Ǫ Ä ( C;vZY â ZîE 0BE~R, ów¾'Í :^g7g ) ððð ðð

Email:alfazlint@alislam.org

0BÄE { â à V% Æ C; vZ Y â Z îE Y 2007' , ÆZ Ŧ)—XY 2008 ~g† @* ›@B‚Æ„  ZpgŠ Å ¬Š¦Ü »yZ B= Xì Mg ‡

{ â g e yZ Ð aÆ \¬Z} . ~ŸÆäÎöúÅ *™yWŒ Û ~ V-k , $Ñ µ Ð s§ Å V- k , $Ñ21X ‰ G ÆZg »[ Z£Ðs§ÅV-$ѹ!* ñƒwßñ[Z£ Å *™yWŒ Ûy£ @* s6, Z ~ ÖW¼ Xì g OZ Ð s§ Å >q -ZX × µá i¼gzZ ´ú ZX ˆ ðÎ öú Å *™ yWŒ Û~ ~k , $Ñ , $Ñ Z~ X Š HH x ÈZ » i¼ 7~ V-k pg mÐ Ï0 + i ñ; % y¶ 186 á Zz p mÐ ¥%~Ð ~ i¼yZX ñƒq -Ñ pg ï¤ á iWz6, gzZ iËZ e 50á Zz p D " 5G ÒE 3 ™ 67~ T Zƒ x ÈZ » VB öG 7X ñƒ -ZX ñƒï¤ áy¶ Dp4X ų ä yÂ{q *™yWŒ ÛÔ {Š6,Ô[ZÏ ÔypgX ñƒ x Z¤ / z6, 85~

~ Tì q q -Z ~ x¯ }¾ ÷ ÷ ó Xó 74ŠÃVz²¤ á ägƒÑezg e.16yÎ 0* ò e » Z wDZ £ Å ù¤ áó ó[º ñZÄ{™E +÷ ÷~ Y 1968 -Z » r q # ™æ°Z†zZp[Š Z Ïg ÃC Ùâ gÔ ™Æ kZ ä ýÅO¸ [»X ¶g ‚¤ ád x¯Ïg ÃÆkŠZ ]|sÜ:6, 261X 260  Š' „ , iÉ ì H ¶g d $i [Z£ Ñ [NZ » X ×D â Û çOXì H ZŠ Zd` Zy  E G 5" [ Z£gŠ gÃè Z i÷ ÷ ÷ òsZ ¡ ] é›ÒE Zg xsZ y =Š é‡z œg } î©ÑŠ !* z {Š%x ª X ó Šó ZŠ “ gzZ tŠ ™Ô¬Æ\WäVrZˆVZi Z ~<%Z ÕvZ D ** Ññ ]|ó y ó ö0\zŠ Û÷ ÷ Æ( ¨ÔZZ]| öZÎ̈ÙZ Sg Z³¸ ) ~¼gÁ 1 r # ™ £Z · Õ ]| dY ™ » Š !* W ßt£Z ® ) ) ÷Z z Lzi +Z ðÍ õg @* ®gzZì H{™E + àS6, 338X 337 Æ \W2Xì ~Š ÌŠ ZŠ Å ]g 'Å yZ ~ Þâ 4 ·,) ó óyâgŠzŠgŠ ÷ ÷ yZ- Š Ìä%Æ x¯ ~ÄÆ \ WÐ( Y 1959 # r™£Z· Õ]|]*—åÃX ×ØŠ 6, 114™Æyâ gŠzŠgŠ ä( øZŠ%vZgâ )1 ð Šúñ []|¬ yZÄk , iÆó óSz ½÷ ÷ Qå» ³ _ ZÑkŠ ‘ Ð ug I¯Æ c* â Û 7ÀF, xà~ Ïg à » kZQì c* Š}Š ŠÆ yZgzZ ì bzg ÝZ Å _ ZÑÝZ £ ì Ïg Ù| 7,&ì Õ@»Íõ! Š ZgzZ ~s ~g ¤ªÅ] .z6,,C Ùà Zzp pg { éŠ~ {Šñ Û¶gÆr # ™ Õ]|g ÃZXì CYƒ ãÓW]Z|@* gzZ²Š]¸ â Û g »~ kZ1× oF³×³Âø Øùô ³‘ø Ü$ ³ãö×$³Öø]X ×i ÚZ »¯Æyâ ²Z [ ! ‚õÛ$ vøÚö ÙôÚ æø ‚õÛ$ vøÚö » VâzŠÀF,Ïg à gzZ Sz ½~ sf Xì @* YHMg ‡›@Qå

Sz½

³_ ZÑ{Š ª

»]!* kZÇÐwŠF {à³:wÍ Z ÷ ÷ ƒ 4ZŠ ~ G J -‰ Üz kZ {Ò M }™ X Çìg„ÐuÑ} zY -ZC q ÙgzZ ~Ã$ +gzZ ** igzZ ^Ñ t:xzŠ Æ ]zŒ gzZ Š YgzZ $ìgzZ ÕgzZ g ¯ z [ ÜzÆ VØ£ ã^gzZ Çìg ÇÐ Vh§ ‰ X} z M 7/_ .„÷p¤ /Z ǃ7[¦»yZ gzZ Z} .¬¬Zñi úPãÂ** š t:xÎ Æ zi ú 'ß Z ‚gzZ Çìg @* ™ ZŠ Z Æ å wÎg −ŠzgŠ6,ÅzmvZ -*™Ñ LZgzZ "7, g lZ gzZ `â °ç Å Vƒk HLZ izgC ÙgzZ

Y 2008 ag âB 27 @*Y 2008 ag âB 21DÚZ¯Z

Issue No. 12

äÃÖ^_Ú Ø‘^u km‚Ûu] ï…çÿÚ !‚a^Ö ‚ÛvÚ k‰æÕ

Ƴ_ ZÑkŠ W Z F, xà~Vâ !* i@¬Z zŠg Z

xઠ» ³ _ ZÑ kŠ ~ y!* i zŠg Z vZ Ú7â ]|ð Šúñ []|! ôÀF, X Hä\g- zyj³¸} Z ! C ñÍ# Ù r™

!º

]|ð Šúñ []| ! ô ,i Z {z´ (Á‚r ^È( IwZ åH£E # ™³ÓZ·~ßñ z ~£Z ð» ä/™! ! ` Zg)HâZ Å _ ZÑ ug It g !* «~( 20 @* 17 ™) xzŠ »[ÂkZ ÅyZX Xù¤ á Æ™xà~ ! º ~ : â i Æ x?Z m kŠZ ]|z ª g ZâZ -ä ã ñòr # ™ Z[© Õ]| z ZuzŠX H ù ¤ á™ \Y ~ yc* Š ‡t£Z vZ e $Á ·[» ~ bZzZ Æ 6U*ÄÜ Ð Tg- ix ÈZk , iÆyc* Š ‡Ã̀@* #™ r X Zƒ3 Zg W

~ò

"˜ 5E Äó_ ZÑì m»y!* i~òëG Á‚åà Ò_r # ™ {¤ á·¦˜ Z » ä™ A-#E G N äVMìuÆòŠ!* WxsZ ^{h é<XE ÏsÜ:~wÍZz¿]úŠ~Y1951y£ v~gÃZ~òÌó_ ZÑÉ ½Å bâ ÷Z z >Z Kg r # ™uZßZ† ** ÑñçOXH X-“) D™~ŠÛpgÖZ6,kZ äòt£Z ñ é<G {¤ á\¬vZì³YZ»ÒÃhZ ÷÷c* â Û , k ’ñƒ (16™)Xó} ó ŠíñZb Ã_

Ïg Ã

ñ *Š ˆ Æ ! ²vÑZ ÅQ y!* i Ïg à bgzgŠ » y!* B i ! Š Z gzZ d~(,~uzŠ ÅxsZ E ² Ôy éG 5k4) F,Ôy’ @* É yZk , Z sÜ: £ ì òZg Ùz Á~ ]g ¸ gzZ yÎ 0* É yj îjZ Ïg ÃX ì _ 0* qJÔ~ VòdgzZ ì Š%t ì Ýq ̤S~i q ÐZt Ãy!* i gzZì y !* i ãZ0 +{Åð Šúñ[]|** ¦kg à x¯xàÏg à »ÌZ yÎ]|~ y!* i kZ ŠpXì: Z ¡ ·ÙgzZ ãU* Ñq -Z »sg çzxE 7vZ } q Âx¯gŠ ÷ ÷c* â Û˜AZÐ l²ä: éhIÒOE ó Xó –¾ŠVZgŠ ZgY ZÄ „  ä³v˳‘22 ‚×q àñ]ˆì o³Þ^³³uæ… o³uç³Ö] è³Ï³nϳuE D! á‚ßÖ äÂçf_Ú106

(16)