Al Fazl International 04 April 2008 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô Z

5ZŠ Z ÅnŒ Û Ð¬Š

D74 Vá]†ÛÂ ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

uQ k B ™hgnŒ Ûñ vZ†−Zz}÷ × D™yÒ ' ñ , Y ]| X ¶°» ** Ì`Åw‚FÅVzgLnÆäg @* Z nŒ Û gzZ‰ƒL~ Š¤ /Æ Vz ƒeÆ VzgLgzZ ñÑ p=6,„  ZpgŠ ~÷ ] vZ w Îg

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

X IÌ$,gLgzZ Š HƒZŠ Z nŒ ÛZg ‚Ð• ', Å ¬Š Å å \WgzZ Å ¬Š D3747 †fÛÞ &m‚u ! á^jËñ^› kÛâƒ] h^e p‡^ÇÛÖ] h^jÒ p…^íe xnv‘E

˜–––––––•

14 {g Ñ

Y 2008 s6, ZB04ug MZ îGœ.9E

F~ó 1387 ]Š ÞB04 ð ~‡~ó1429 wzÑZ ßgB27

15¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än×Â ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^Â l]Ö^×…]™

Xì ¥ã0* »Ï0 + iÐ*kZ£ ì @* 0* ]×„zgzZì ÞZÁ™z» ~$ +Z]×* 4$w™z{zgzZ ƒ: yZZï»gzZtœï»gzZ›ï»gzZÄcï» J -Z # Y W7çlOG \¬Z} .B‚Æ›CZ f KZgzZ™h ÂmCZÐ ›ÅVz)£ì QÏ0 + i ãZŠzzYtÃyK̈Z ÏZÐ ~Vâ K̈Z :Xì ÑZzÓg {0 + iå „zX 7h»ËÆ\¬Z} .SÏ0 + iÅå ÷ ÷ E vß{zuægzZ +Š"gzZÛ»J:X ‰%™{ggz™Ð Z} .£ ×vß{z}Šç'NXì Š Hƒ{0 + i™ƒ~Z} .{zèYì Zzg ** I{Šç'NÃ¿,ZgzZXì © 8î~O 8» ãZŠzY‹§Ð kZ6,gî öÐOƒ™ƒ +~ kZgzZ™ƒt‚k , iÆkZQXì bx ** »Tì Z} .¡X 7ÑðÃÆZ} .SÅqË ìtÂhÉ X ×b‡ÆÏ0 + i *ŠgzZ ~Š ** RÚÅ b Zzg Zx ÓÆÞZw™zgzZ CZ f›ä0* %£ × à»³Úø äü³³Þ$ô]Xì @* âÛ ÚÅV¥izŠgzZì ‚ rg}Šç'Nx ** »VzÛ»~pÑyWŒ Û \¬vZÐzzÏZX $ Ëƒ7ÝqÏ0 + i%Æw™zÆkZgzZX ×C0* Ï0 + i Ç²zgÅV+Zz™ƒ"~›Å E 9 G -O;XE 5Oš$ {zÝZgŠ Ç}%7nkZ ªX Çìg {0 åE + i: Ç}%~kZ:Xì ê ck Q ÇAÃ[g LZ~ª qÅäƒxê¿£ ª(75VäF›FE±Fv»mø Ÿøæø ^ãøn»Êô löç»Ûömø Ÿø Üøß$ãøqø äüÖø á$ ^ôÊø ^Ú÷†ôr»Úö äü³e$…ø lô^»³m$ ƒ7ÝqÆ] çE O•‹|w™zgzZ ÞZGS{zgzZì ]×ÐÏ0 + i ÇgzZì CƒÝqÐ ÞZ Á™zÏ0 + i ÇèY M hÈ7Ì{0 + iÃkZgzZXì ~gz¢Š£z»kZ Z®ì Š HH Za c ~$ +Z wi ** „Ð yÓWgzZ × ãÓWxEt ìt ]!* ÝZX ×gz {¾Ð Ï0 + i ÇgzZ × n pgŠ£z CZÐ *ŠŠ lŠp b Zzg Z x Ó D™: òúŠ L{z ÂCƒx¥;#ÅÏ0 + i ÇÃVñ¸)¤ /ZX $ Ë Xì¸"ÐyQ *ŠgzZ×… YÃ|ÅyZ „vß ãÓWgzZ×Dƒ 4$w™z {zgzZXì ¥ ã0* »Ï0 + iÐ*kZ£ ì @* 0* ]×„zgzZì ÞZ Á™z » ~$ +Z ]×* ×˜Æ™ q£gs§Åy*-ZQë[Z gzZÄcï» J -Z # Y W7çlOG {z×… Y*ŠgzZ ~Š ** RÃx ØZ]Z ¨fgzZ Vjzgvß£ ×`™" $U* ëÌZgzZX ñYc* Î: r ZŠ ðÃ6,ï»DÆ\¬Z} . ìtã¶ K«ÅÄcw¾gzZƒ: yZZï»gzZ tœï»gzZ›ï» $N!Ÿa#ÐzzÏZX B7ØZÝ¬6, ~Š ** ZgzZ *ŠÝ¬]Z ¨fgzZ b Zzg Z~ª qTèY7D»]×b Ã\¬Z} .£¸n pg {ot¸B*ŠgzZ ~Š ** ZÃVjz¥£Æy** ðG gîï»Ã\¬Z} . Ð‘ Vzqðƒð¯ÐB;LZ£ ï» êL {z ìC ÙªÂtXƒDÃZ} .»g ZuZ {æ7gzZVÂ¸gzZV!¤±ŠgŠ±Š ÅyZ $ Ëƒ7ì‡6, kZ?Š ðÃ Â7Ðs§Å\¬Z} .Š£zÆyZgzZ×Š lŠpgzZ (kZ :Xì Y{gwÈZ »tgzZ æ~xE}uzŠÉ X Ãƒx¥w¾zx Ó/]Ñq {æ7 ÆVzq~uzŠ 7e', Z' , ÆkZì YƒÆ9·gzZ ]Ýx ÓìÚÅ]Ñq {æ7 Æ gzZ *ŠÃ]Og fgzZVjzg£ )ÐzgÅ{okZÔƒï»ÌD{zì ï» Z} . 6ªƒwqƒ  oÆy¤ áÅ Z} .£ ]Og fgzZ b Zzg ZD{z ì @* 7, ** ™g Z Œ ÛZÃVß Zzì *ŠgzZ ~Š ** ZÆ]Z ¨fgzZVjz¥ gzZŠ lŠpÐ*Š²z¥~ª qT ìC ÙªXÐòúŠ¡:}™" $U* ÃkZÐãZz?Š ì)fÆkZ]og !* tÂì Ýq ¾ ðÃ¤ /ZgzZX 7ÝqÃy6, ÆyQ ( ì {o»+ Y~Š ** Z ]Z ¨f x ÓgzZ ²zgx Ó M h e7¼zz Å%Z kZgzZX 7yxgŠ mðÃì Lg {ey6,gzZ × SgB‚Æïx~D{eË²zgx Ó{z c* Í~ ]gßkZ Â× Z} .\WÅŠ£z LZ Æ{oÆyZ Z # ®gzZ X à™wJ® ) ¤Z™ aÎÅ¼ ä Vjz¥Š lŠp c* ðW~g¼]gßtˆÆk B gzZ ðZ ±ËHX IƒðYËâ Æy6,ÆäƒŠ lŠpgzZ *ŠgzZ ~Š ** ZŠ£z!* @* WxiÑÐkZ Â}Š}Š]×ÃVjzg cå¤ /Z tzzX êŠ7]×cåÃVjz¥Cc* fc% Z e {Š6,6, ~gz$KZ¡{zèYs »Z:ì @* ™3g: {zÌQ1ìgz¢Â~g » *gzZß c* Šy6, X Le7„bŠ]×ÅåÃbzg Ë{znkZìgµÞzgÅ# Ö ÓÅkZ @* ìg ~g YÌŸ» *Š ì éZptÅy6, gzZN Y0* ) ZÛ º ÐäW~*Šg !* g !* ™ 0* ]×²zgx Ó‰ ÜzË ì ™}ŠÄŠÃVzÈLZ {zå ?×M h™[™Wfg]Ì,Z s§Å*™gzZgŠ ‡0 + zZ} .ë H1Xì mZ e~6ÆyÍ ZzZÃkZg !* g !* ÌQƒ ˆVÌJ -zgŠÆ| " ‡ c* "g c* Ù g" @* zZ bz¥ ðÃÍÉ E +CNE }¿£ ×b‡Æ]!* kS {zXì CYð0* Ì~V1ÂÅVÇ|½Åk,Z k\ZX Yƒ7[™ÿ gŠkZÚÅu0* gzZ kzŠñZ} .X Le7bŠÃyZx Zg W~$ +Z L1ì @* ƒlp ì Ì~ g $u 6XÐBî~O 8Ð 3gÆ\¬ Z} .{zy W™{g~[Z±J -i ZgŠ ] åO$q -Zg ñ ì êŠ ½t {zÉ X ~Š 7½t …ä \¬ Z} .1X Ç} 7,~ 3ãZŠzY {z Ç¾ 7Z} .Ã Xì e $Wt~pÑyWŒ Û ._ÆÏZX Ïñhh ZÃÆkZ ï²gzZ Çƒ7ÌðÃ~kZ ¨W: â i (Zq -Z6, 3ªX ^ãøeø]çøe»ø] Õö†ùô vøiö ^fø’$ Ö] Üön»ŠôÞø æø ‚ºuø ø] ^³ãøn»Êô ‹ø³n»Öø áº^³Úø‡ø Üø³ß$³ãøqø o³×F³Âø o»³iô^»³mø ø e$…ø á$ ô] Ô ø e%…ø ðø«³Öø ^³ÚøŸ$ô] Æn»‹ÌÅ\¬Z} .½tXì Y™ì Le£ [g Z¾èY Ç}Š _Ðc izŠÃyZ ÂÇì eZ} .Z # pÐ×gå~c izŠqizŠ ª (108V×çâE‚ö m»†ômö ^Ûø³Öùô Ùº^³Ã$ ³Êø Ô (1) 7z çE kZåˆÆ% Z e~cizŠ ì s Ü', Æn»‹ÌÆ ÿO E O•ñZ} .gzZwë** $.]!* e tgzZ ì @* Îë%Q „zgzZì @* ™Âi„zgzZ Ìà )gzZ×Ìà °]ÌÅkZèYì ._ OŒš! i ZgŠ]æq -Z ì @* ƒx¥Ð kZì c* âÛ ~m, ³[ÂKZ äG\¬Z} .¼£É X ×g b§Åÿ cå 3ggzZx™‹ÌgzZ}g â: l£ Å,gzZ3gÚLgzZ×g Cƒ¤ /{Û„t«‹ÌÆ +C Ð O ¯Å Z} .gŠTgzZ Çá Z e~c izŠB; CZ Z} .gzZ Ïñâ Ûö Ex™gzZ 3gÚQgzZXÐ×g~c izŠ qizŠì Š HHxÎñÐ x ** Æ$ +Z~8 -gÆ{g 7Z wqƒ  oÆ~gz$ ãK̈ZÃTJ (2) X ó óY{g7C Ù!* ÌðÃÐTìŠzö)b§Å Z} .¯Å Z} .èYì {g ¤ áZs§Å ]×Åƒ  g »y WÌ~g $ukZ : XÐN Yá ïÐc izŠƒ  ÐN YW~ ÏZèYì 4Š Ì» Z} .~Vzg]ÆyZy WX ×g~cizŠ qizŠå ¬ZñÆe $$ +Z Å Z} .„ (Zì cå Z} . 6 ñY ~Š Zw~$ +Z +ZÃyK̈Z ì wë)‘°]!* t(1)

ìXì BÐs§Å Z} .Ã]¡ÅyZ£ N VZ {Z +ÃÐ~gz$kZ£ì h»V¥izŠ :X ‰gz$£ XZa '¸+Z ä kZ vß}uzŠX ×A $Z%m{ÆyZ‰ƒì‡6,Öo ZÜgzZ‰ƒ"~›Å Z} .gzZ 1™g (ZÃZ} .~ *Š äVÍßXÉ XÐN Yƒ6,û%q -Z vßƒ  @* W7xiÑtÐ ]× (2) ( á‚ßÖ äÂçf_Ú369 ^i 365ävË‘ 20‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ovnŠÚ äÿÛÙ2) ìX M hV7J -û% (1)

Y 2008 s6,ZB 04DÚZ¯Z Y 2008 s6,ZB 10 @*

X D211 ävË‘ †e^Ò] l]×^Ø…]EX ó ' ó Š HÖ™ ¯{ Õ{q -ZgzZ c* Š hg ÜZ e Z eäkZ™ aÎt

Â** ™{ i Z0 +Z » ~FZ ãqzggzZ IèÔ ¹ÜZ Åx ¸kZƒŒ6,Š Z ÛZ,Z]Š ªIèÅx ¸T

ä# r™ „{ qæg gzZ ¹ä r # ™ ~â å 6 c* N Y 0ga ~ßñÆ x ¸ËZ # X7 *Lc* .F Xì |T ÞZq -Z )Ãx ×Z$ +»x ¸kZ~VÂgßzŠC ÙÔN Y0çG ~ßñÃZ egzZgaHs Z ‹Z wqZ$ +Æ yZ ÎÎRz +” GÆ x?Z :Y m CZ ì c* â Û ä \¬vZ ~ x ÅÑZ >gÎ

', » ZÆkZÔÃVzg7Æx ¸kZ \¬vZ Âì @* W‰ Üz»ñÅyZZ # ×D Yñ3ŠÆ™]gzp

™áÐnÔ ~Š OZ c* ƒ]Š ªYÓÔÏ( c* ƒ’  g7Iè{z{ Zp’  g7ÅyZXì êŠ ¯xêÃ

£ {zgzZ vß& ìZ̀Æ nC ÙXì CYƒ ÙZggzZ í{gzZ yZÄ$ +gzZ 2 $™]Š ª Å RC ÙJ -6, zZ D YØŠ ¯ ', » ZÆ yZgzZg7Æ yZ {z× Dƒxê6 gzZ̀Ãz ÉÃgzZ lç$ +6,gîszc

V; ÆyZ Xì @* ƒid„ ÚZ V; ÆyZ {zƒyZÄ$ +gzZš¸gzZ ÝªgzZ̀Ãz ÉÃ Z (,A£X × Xìg é¹O!gzZg G é5O“HÔ§¤ áHyÃ ì * @Y¬ŠtV;ÆyZÉ @* ƒ7vZ ò ¾g £» *ƒz]³ ~IF, ]gzpÅ ó ó ^³ãøn»Úô†ôr»³Úö †ø³eô^³³Òøø] ÷™ ÷ f »kZ~126e $Wx ÅÑZ >gÎä*™yWŒ Û

ø Öô„F³Òøæø:ì @* ^³ãøn»Úô†ôr»Úö †øfôÒFø] èõmø†»³Îø Øùô ³Òö o»³Êô ^³³ßø³×»³Ãø³qø Ô â Û \¬vZXì c* Šâ Û Ð ö Ye $. kZ~ÂC Ùäë b§kZ ªD124VÝ^ÃÞŸ]Eáøæ»†öÃö×» mø ^Úø æø Ü»ãôŠôËöÞ»^øeô Ÿ$ô] áøæ»†öÓöÛ»mø^Úøæø!^ãøn»Êô ]æ»†ö³Óö³Û»³nøÖô

N ¯" µgzZ/i ‚ ( s ÜÆ•ÆyZgzZV1)~kZ {z @* c* Š ¯' , » ZÆkZÃVñêÆ X 7B{zgzZ×D™,ÛD +„s ÜÆV$LZ {z( |gŠp ) E Iè{z{ Zp]Š ªèg Z ÅÎRz+ ç«½$ÆY m CZ ×Ù ŠëÌ~gzŠÆ` WgzZ Ì~èâ

X × Dƒ yD ÙZg~ k]ÆVzÚZg {zXì Cƒ Œ6,Š Z ÛZ „,Zå ]Š ªÏ( c* ƒ]Š ª x ¸gzZ X × C7,s ÜÆ yZ å Vå0* Å yZÔ/i ‚ Å yZÔVc* i ]e Å yZÔd $ Û z(Æ yZ Xì CY¬¦ßs§Åwq F, +Ð$ $ +y$ +yŠ

:ì q~Y 1915~Z 14gƒÑg ZŒig ¶Z

Ð', » Zz yÈZÆ( x ¸) k Q Â× D WyŠÆäZ h QVºŠ Åx ¸Ë~ ãÓWñcZ # ÷÷

c* Š, $Îx » » „nÅkZ ÃVCqZ$ +ÅŠ Z ÛZ fÓz W, Zr # ™Æ kZgzZX ì CY à á=ÂÅ n GL!¤ *LL ÑÐ h .F gzZ VzçG +æ ñäæ ä wqZ ï áÅy È** ›X ìê » \¬vZŠpt gzZì @* Y Å qÑ: Ôk0* »w åÎg:ì sp » Z} .: Îì ¿g™g (Z ]gßÅVz@Zig » c* ggzZ V- ßñIY ÆxsZì 3g ªÃVâ K̈ZVÅÑ~k , zH, x ZŠ LZ äT¡g Z MZ !* zW, Z ~ftX p Ò»s²:xÑ

X óì ó CYƒF, ÐwgZ ¾²Ìã% OÅ7+Z ì @* ƒ>%»VÆwãƒ … r+Z +Z6, x **

:ì –~® )¤ áZ ÅY 1929s6, Z 5äg ¶Z ÏZ E ) )ÅV- ßñŠpg ÑZ÷ ÷ ÷ ]P̀~g7~X Vƒ Zz[ ð8NÐ|ÅyZ nkZì ~® VâzŠ +Š LZgzZ„  (KZgzZ ,Š: úÌ½4q -ZÃVƒ ÕäO${z VƒêŠ]úŠÃVâ ›Ð

{ Ç WÐ |Å< Øè „: × ZzÐ „  ( {z:èY ,Š™ `g { ¤q -Z Ð ~ Vz], ZŠ X ó ó×yD ÙZg7ÚZg {zX ×}ÈÆnZ¾Z CZ f KZgzZ×C ÙâÆVŠgzZd $ Û sÜ{zX × Ð ÐÆ ]Š ª: âê Â× V;ZpÆ äs{z¤ /Z ì xiÑ nÆ ÁZ îG%O¬ :

ì‡~ *Š~: âi kZ ä \¬Z} .& ,™ntut ‚Æ # Ö âZ ãÓWCc* $Z@ kZgzZ ì e

äm…]Õ]

]Š ªèg Z: âê

Ô ]ÒÅVƒk HÔì CYƒ 2~ „Zez ª H ãK̈Z q âÌZ # ì < L t Å \¬vZ

ÃY m CZ LZ nÆðÉggzZ e $Z@ÅyK̈Z q âµ{z Â×CYVÃ •Z KZ Vc* +Ån¦gzZ 0zÕ $

D™wJÃ# Ö â Z ãÓWCc* $Z@kZ vß£QX ì @* e â Û ì‡Ã# Ö â Z ãÓWCc* $Z@™ â e Û _¬

ò ¾gzZ nÔ¢ A &Ð ;Æ]˜ÂãqzggzZ Vî ¬Š ÅkZ~³ÆÕZzÐ x â Z LZ {z ×

Å! x»gzZ ¹F, óg’{zgzZ Ì*Š ÅyZgzZì 4äg’Ì+Š »yZX ×_(, ÐW~VƒZgÅ

X ×D Y− _(, s§Åwi o«g Z

gzZg ¯z [ÎRÆ x?Z :Y m CZgzZ +” GÆ # Ö â Z ãÓWCc* $Z@ kZ6,. e Þ£Æ kZ GÅOfÐp ÒC Ù*Šz+ŠgzZ×_(, ÐW~0zÕ X ×D Y− D¤ / ~VÇZ× { åZ Åg !* Š ZgzZ ï

ÅyZèaX ì CWt ‚™½Z ]Š ªèg Z q -Z ÌÅÎR {z¤ /6,. Þ£Æ# Ö â Z ãÓ WCc* $Z@ e

gZŒ Û„z Ì+' , » ZÆ yZÔ ++ Z‡Æ yZ n kZì Cƒ& ìZ̀gzZ _C~ VÇZ' ,„ x ¸~g ‚

E¯6,ƒ  yZ ~ V- g kgzZ d $ Û z VŠÆ b§C ÙgzZ ~ ìZ̀gzZ VÇZ' ,gzZ V- $ +£ × D 0* ñ¥ / Æ~Š !* ,z „nÉVzg »zc LZ ]Š ª: âêgzZ̀Ãz ÉÃgzZ { Ze+ZQgzZX Vƒ n ' pg  öW \ñ]|Z # X × pôBVŠ¼Å kZ~ Y m CZ õg @* gÃè ~ˆ y WŒ Û Xì C¤ /Y~

yú Û s§q -Z [ZX HÜ̂ ¬ » yZB‚Æ VzHLZ ä yú ÛÂ†Ð^™á ÃLZuZ µ

¹gzZ ‰ Z< ÍLuZ µX åg«t ‚ s§ ~uzŠ Ô à d $Œ ÛÆ yZ B‚ Æ VzHLZ D63Vð]†Ã×Ö]E XXàm»‚ôã»nø‰ø o»eôù…ø oøÃô³Úø á$ ô] ¡$Òø ÷ ÷¹äÑÆZ} .‰ ÜzkZX ‰} ñ Âë X áøç»Òö…ø‚»ÛöÖø ^Þ$ô]

Cc* $Z@X Zƒ „ (ZçOX Çñ3Š3 Zg » ! x»= {zìB‚}÷„g Z÷X Çƒ 7(Z ¦ e / Ù C Æ kZgzZ yú Û gzZ 1 X ÂÃV¹‚Æ yZgzZ ð .ñä \¬vZ ~³Æ ÕZzÐ # Ö â Z ãÓ W

X c* Š™t¾ÃV¹‚

Ð ¤S»yú Û 6, gîÆwVÅ]Š ª: âêä \¬vZ ~ 100@* 97]c* WÅŠð >gÎ

×zgÆ \¬vZgzZ # Ö â Z ãÓWCc* $Z@ ä Vzg ZŠuÆ kZgzZ yú e Û ì c* C gzZ Xì c* â Û ™f

Çƒt³çOX¸ 7F F6,e $Z@ gzZ”g ¦ / Ù£ Å ~zc Å] â ©ZÆyú C Û gzZ c* PÃ]** K ¶ !èôÛønFÏôÖ»] Ýøç»møæ$ è÷ßøÃ»Öø ǻ„ôâF o»Êô ]ç»Ãöfôi»ö]æø !Õö æ»…öç»ÛøÖ»] Õö …»çôÖ»] ‹øò»eôæø !…ø^ß$Ö] ÜöâöÕø …øæ»^øÊø èôÛønFÏôÖ»] Ýøç»³mø äü³Úøç»³Îø Ýö‚ö³Ï»³mø ( Å cizŠ )ÃyZgzZ Ç−ÐWÐWÆx ¸KZyŠÆ# Ö ª{zX D100 ^i 99V×çâEÕö ç»Êö†»ÛøÖ»] ‚öÊ»†ùô Ö] ‹ø³ò»³eô yZÒ( Ì)~*Š kZgzZXì Z' , ( „)¹^v »äF, ZÆ( yZ ) {zgzZ Ç}g @* Z ( Y )~ v W

( „)¹ì à ZzäY~Š ( 7Z )£ «t( ÏñY~Š ÎÌ)yŠÆ# Ö ªgzZì ˆ~Š ÎúÆ %N Xì ~æE Åyú Û pƒÆnÆkZgzZ ñ3Š 3 Zg 9ÐZ£ ì @* ™~zc Åq kZ ÂyK̈ZW÷ ÷ %Nª'¶CYá s§Å• Ì~*Š kZ yK̈Z™µúÆòŠ W} æE  hs Ü' , ÆkZ e $Z@

D100 ^i99 ×çâ é…ç‰ km?] †nŠËi †m‡ z×çÂçÚ x×’Ú l†–u †nfÒ †nŠËi ‡]EX ó óÌ~y ˜Œ ZgzZì @ * ƒ?f _¬nÆxsZY §ZäZ. }&,™wJÃŠúñ[yâ²ZxâZÔã!* gx âZÔ~ux âZkZªXìc* â Û X Ð Vƒ Ì{ÒWÉ ñƒ 7„ ~ èâ sÜ]uZz,Z ì @* ƒx¥Ð ˆyWŒ Û %N¹7Z]ŠªègZÅyZŒ6, XìàZzäYáJ -x ×Z} æE VñêvŠ]gzXìc* â Û Hg ïZ » ( ~ŒZx â ÑZ ) # Ö â Z ãÓWCc* $Z@ä VMvß{z ×Ù Š ëÌ~: â ikZçO e D†ÛÎ ‚Ûu] †n’ÞE y$ +yŠ 7Z ä T ðƒ " $U* ]Š ª: âê„ +Z ]Š ª ÅyZgzZ {z X Hg ZÜZ6,d $†ÅkZgzZ

À¿¿¿¿¿¿¾Á

-: Z]© £!‚œt£ZÄÜ K¬Ã© £!‚œÅt£ZÄÜ® ) )~Y 2008B‚Æ3ggzZaÆ\¬vZ

µñug Ik Z ä © £ !‚œt£Z Ä Ü w~/ œ%X ì „g ™Vc* g » Å äo6,R o.ÅGEE -G +î 0* ÄÑkŠ6, gîÆ: Z]6, ä™7~# Ö} .ÅvZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|¶gÅ#7& Ðt£ZðsZ§ÄÜÐ aÆ\¬vZX åc* â Û gàävZ {h +Zg—&¶~Š m, ?Å

ã;ŠŠ c* Å[xZX ì kˆZg7½ »Úy Z xÅÄÜÃK¬t£Z ® ) ) Š Z ÛZhZz

Æ mïgzZ ›àŠ ~ -: Z]kZ Ì6, gî Ô) gzZ Ì6,gî~Š ZÐZ {z ìk , ’nÆ gZ¦ / ]LZ …gzZ ñâ Û«zEZŠÐ ]»' ,ÅÄÜÃƒ  ë\¬vZ X BzB‚

X ñâ Û ï¤ á~VzÈ

X ˆŠs§Åª q F, +Ð$ $ +

# ™~â åZsÑZ ~ßñäË ì –~Y 1969m5ó ^ r ó ÷ ÷{ izg8Æg $uIZ :ND£ vß™ƒ ~ßñ! ]| c* × D™tX × D WF, Z6,šŸŠ Ô × DQ D ZæF ÷ ÷ Y7 Ð 0~ßñgaÔ á C7ga~ßñ! Vx ÷ ÷Êc* â Û är # ™~â å6,kZ ó ó?ì @* ƒVY (Z×D™{zgzZ Dð 1969†fÛj‰5 …ça^Ö &m‚u Øa] Ün¿ßi å‡æ… kËaE

X óì ó @* Y

: ìk , ’6, 211™Æó ' , ó » Z]ZŠ ¤ á g Z ÷ ÷[ÂÅr # ™ã¢i·?= q£Zæg ** Ññ]| ÷ ÷ ú}÷V¹ ?Ñ äâ Û Ð +h +%LZû%q -ZmvZ G î*9g „{ *LkZ Âwq Z÷Xƒ ‰ µ .F ~(,vß ¬Št Z # ä ÃZ e kZX åÃZ e q -Z ~ |£ ì 6çG *LB‚Æ›gzZ ]o .F B; Æ yZ Ô× D Yá Õb@ k0* Æ yZ Ô× D Y k0* ÆVzçG ~ ãgzZ äY } ñX VƒmZ e ÆZ e ™v Y ÃVÂZg { Z ({ Zp~X ì & YZ ÂtX × Ra *L~ ì t YZ Ð kZX ì Cƒ {e1gzZ úX ì @* .F Ö™0 çG ƒ µ Z {ç » äƒÈ

çOXÐNÑÕb@k0* }÷'Ð~aB; }÷'ÐN Wk0* }÷vßX Vƒ Y

Y 2008 s6,ZB 10 @* Y 2008 s6,ZB 04DÚZ¯Z

(2)

äö³³³³×#³³³Ö]æø X Vƒ‚ rg{ŠZgZ»™¼6, y*kS LeIgz¢ÚZÃr # ™gZŠupX áö^³Ãø³jøŠûÛö³³Öû] Lg ì‡6,{ÇLZ J -]Ãz KZ Áqt -Z VY {z ~ ÏŠ£ñÅÄÜ ãÓ M Vƒ Ã™ µ Z ÐQ 7g (Z » Vâ K̈Z gzZ ì q » {Š™ÉÆ\¬vZ c* » Z} .[NZ » kZèY ’ e7ZX×ïŠ {gt» ~g»ÅÄÜbz X óì ó HIäZ} .&,™wJÃ]!* kZ \¬vZ ~ pÑy M Œ Û gzZì Š Hc* Šg Z Œ Û [NZ D ™ oÞ^%Ö] xnŠÛÖ] èËn×ìE ‚Ûu] ÕçÛvÚ àm‚Ö]†n×e ]‡†Ú åÕ]ˆfu^‘ l†–u VåÕçÚ†Ê†m†vi X ×D ¯ëÑ ì @* â Û ( Y 1913ðÑ£B9¯Z ) £Z Šú+−Za Zi% {Š Z ñ™ ]| ?Š ~uzŠ [Z × ˜™^Ð MQ y*Ær # ™C ÙÍÑZzg ZŠup6, Ô÷÷ Ö Ói§»ÑòsZ # +ZÆ¯Zg ¶Z Z #  ïE8™ Š¤ á g Z » ~g ZŠÎâ Û Å¬LZ äZ} . ìt£’ k Q Â ¸ñi E Æ ä ™ u g Z g  ƒ o , 6 k Z g z Z ¶ Š ¦ Ü » Ê H gzZìgzi »V ð34)Gg 0*Z # ~: â ikS âÛ , k ’Šp}pÐ ¹ ‰ Üz o³³Öôæö]~zgŠ}ŠQgzZ Å¬ÆwÎggzZ H …X¸D™ c* Ä Ü v Z Y K ¶ Z ß Œ Z å H { ° z ä ë ˆ M ± f Å ~Š Zi M Ô× ìg Y õ { i Zz M Æ K_ K_ 7e: r # ™C ÙÍ ÑZzg ZŠuZ # ä g¶Z Š£z»†³ÚûŸøû] o³Öôæö]Ðe $ M Å¬kZXÆ †³ÚûŸøû] – v:ZÎXÐK]îKZ0ÆðsZ ÅM ê ¬ ¬Q N ZœÅe $wÔì 6,Vzgzig å z m Æ6¢ÄÜy*q -Z »: ·− Q m{ ¿{zgzZƒŠ£ñ~ Vâ › ì gz¢ ~}g !* X c* Š µñ»ä™Zg7Æ{°zkZä\¬vZ` M 6,X kS Ì~ Vâ ›X × „g ôÍ~ á Ðe $ M k Z £ m ¾ Z ‰ X ’ e ** ƒ ñƒ ïŠ!Zj » y*kZ ä \ M Â H ù ¤ E G Ë â Æ k Q g z Z Á q q Z ~ * Š ¢ q Hð s Z ïL Ü ì ˆƒ q zÑ c , ’{ûq -Z 6,kZ ~ w ì }÷ { z × f e Š Z% ‰ Üz ñ f ÅðsZ ÄÜñƒ D™k " G ì L ÖÈ × Zægz Z \g- È × ZÆÒZgz ZX ì E X :ðâ Û yÒ~p ÖZyZ| ¹ ~: â i „ q -Z pHX ì 79 7{g Z ¦ /Z ð^LÆx é¹O8N ~ ä 3Š Š£ z » Ÿg 0* Ì~ xs Z h +] . -Z KZ ä g ¶Z … ) ë ÷ ÷ »q -Z C Ùg z Z × D ƒ Š ¿ Z ïE L 8™ Ý ¬ Ð ëq ñ ZÎ ¤ /Z ì I ~Š Z i M Â y K̈Z ñ #gz Z g $ Š q Z z ] c* M gz Z × V ¤ áÃ 7e: r # ™C ÙÍ ÑZzg ZŠu~ ® )¤ áZ .Š ¿ Z Q – x g b§kZ g z¢t Â Yƒ { g Z ¦ /Æ { ¤ áŠ !* .¿ ì 7„ et X : Ç Z ] Å ]oÆ wZ ¸Z LZ Ð ¿Æ +”Zg áy*q -Z »: ·− .~ ‰ Üz „ q -Z VrQ ~ Tì H ù ¤ äƒ Š Yg z Z V Q Ðut ‚ » Á q p L e ™ zÅ V z Š ¿ Z : Ç Z ] ¼ Å kZ ~ w ì } ÷ Í X× Dà GL¢E $.6,6¢ ï Üä Ëƒ Å ¬k Q Â zX n B‚Æ ! pgzZ Ï×e » Ë ðÃÔì @* ™OÃË ðÃX ñ ƒ q zÑ ~ T ì $ E 4 & E èLGi ** å ° » b ŠÈ Ú Z ¶7]g z¢ $U* gzZ ì Å c ìŠ HH nÛ6,c* ¬g èY ƒ : s % Z ‡ÄÜŠ£ñ ì H " ƒ * ‡6,Š ZZ +Y Å ËðÃÔì © 8^ ðÅNw â À 7 ì s§Å # Ö ÓÅnkZ TÈ~ » \g .êL J -Z # ~kZèYì 7ÕÅäBÄÜòsZ Ôì © 8¯ xÝg z Z xŠ { C Z ÃË ðÃÔì * @ Y †ÚûŸøû] oÖôæö]ƒ: ¿#ÅwÎg z Z} V ; ÅkZ ì nÛ ¸ » tŠ ™È …n kZ ÅgñZ yZ x Ó X ,™zÆ™wJÐyYzwŠ¬» ÄÜòsZ£ CY Å7~È0* ÒÃÅ ä ™]g ¸ Ãz' ,M ] ³Å Ë ðÃ T Vƒ 3g ~ 8 -g kZ g z Z N 5 V ; ~ kZ Ð Š£zÆ Ÿg 0* gzZ × ~gz¢n Æ : ×˜ {LCH™^Ð MQ -Z Ð i §eÐ eC q Ù]¾ì @* ™ ¯ § kZ vß £ X ì + ' ×[£ » y Z Ð ä xsZ £ ì Š Hc* Š 1 Ç!* Ã ò ¸ Òi Zè g z Z ì @* ™ ÒÃ Å ä à y vÃ}uzŠ N ¬Š Å Vâ › ì zz ¸ ÷ ÷ y Z ¸ D ™Ð ûg z Z =K ZG @* Å# ÖÓ Š|0 +!* ~¸gÆÄÜ * * ™{ Š c* iÃg ( Z g z Z ] ³Ô Š ZZ +Y Ô ª zŠ K Z ?&N„ŠptèY'ƒ7wJ ~z*Š ä VrZX å c* X ó ó×xçE ~ Ÿg 0* £ 6,VÍßy Z A 7k\Z Ú Z6, ,Z q -Z ì H" $U* Ã]!* kZ ÌÐ Ã` C M 7]g z¢Å Á q q -Z n kZ ì L e B‚Æ k , ’Å r # ™C ÙÍ ÑZz g ZŠuë šp/ c*~ ]gß -Z K Z Ã # ÖÓ MÐ]Ò\gzZ ~Š·~T~o } ™e $×Åx¤g z Z ƒg ( Z ïE L 8 ™£ ì ä xsZ 7— ðÃ~ kZgzZ ×5Ç!* VƒŠ !* X × T e C ðuÆ xs Z èY $ Ë M 7kZg Ã Vâ › LŸg 0* N X ñ ÑŠ h» k QÃg Z,g z Z á ¸ÅÝ ªg z Z ÿ®Å Óg Ëâ Æ TgzZ ì c* Š ¬» ÄÜ ø F » ö » $ ù º ø Ü»ãôm»‚ôm»^eô gøjÓôÖ] áøç»föjÓmø àøm»„ô×³Öô Ø³m»çø³Ê Cƒ·ù » Vñ£ ì‡Æ Vz°!* ÂŸg 0* nZ. _Æ ûg z Z™K Z K Z ä VÍß ‰ì 7ÄÜ+Z {zì ÅN @* ÃVâ › ÷^ßÛø$ø ä́eô ]æ»†öjø×» nøÖô äô×#Ö]‚ôß»Âô à»Úô ]„øâF áøç»Ööç»Ïö³mø Ü$ ³$ö ~Š " $*ÃVz°!* ~ kZÐgî}g7 ¤ /Zì ìŠ HH ( Z Â}X × G m,?x é¹O8NÆ {zC Ù„ Í ì # Ö ÓÅVƒ¤ á Š !* Æ· M ºØm»æøæø Ü»ãôm»‚ôm»ø] k»føjøÒø ^Û$ Úôù Ü»ãöÖ$ Øº³m»çø³Êø !¡÷n»×ô³Îø ïÆ VíÆ Vâ ›ñO # Ö Ó Âˆ D Y ØŠ g ( Z n Æ ]æ ¼ Ã¿q -Z ~Š Zi M ~nçËÝZgŠ p× D B{ ¤ á Š !* I » $ D80Vé†³³³³Ï³³³³fÖ]E áøç»³³föŠ ô Ó³³mø ^³³³Û$ ³³³Úôù Ü»³³³ãöÖ kZ X ì ‚ GiF $NÅyZ Z # îSX ÏñY¬~ ¹6,ï rg ì ‡Ãx OZ ~¦²kZ { z × yZ ÌÚÅ c* ¬ggzZ M h }Š 7ñZg Ð VÍß6,gîx ¬gzZì @* Y k(, Õtèa ÙnÆG@* C Åw¸ÆyZ£ ×‘Ó\Ï ¿g z Z ðÃñ O Å kZ 6,äƒ »Æ¦² s ÜÆ ¬Ë c* ¬gèY × Dƒ Át £Æ ¿ ì H{ŠZgZä~nkZì@* Yc* Š »ðŠÃ X Ï×gg »z{Š â M‰ Üz -Z ñ O Å Á q q q -Z }X ì * @ Y ƒ gH ÚZ Ã Vƒ¤ á Š !* {Š£ñpì $ ËVQ i Zz M KZ XVz™yÒVŒïKZ6, ÄÜòsZ6, gî ì UIèëZ {Š c* i¹ÐU~z*Š Ð { gtÆ : M £ ì C Y ÅgH® ) ) qg Z0 +¤ áq -ZÄÜòsZX Š Hc* Š 7Ìg (Z ì ; m Ð ! p Tä VrZ ÌÃU kZgzZ Ä ÜÈ Ò Ð pÑy M Œ Û q -Z }X ì C™ê » x OZ ´g ñZ ÌtgzZX M h0* 7ôÀ]NLy›™hg&ì E E M $ $M ÕShM $M × ˜ { z X × ÕÆ Š ·g I { z 6,kS { z ÿK hM åM›QE ä g z Z ì @* ƒ gH { ¤ áŠ !* òŠ M „ ÃVâ ›ä \¬vZ ~ pÑ y M Œ Û  è+Z6,Vâ ›Æ™¨£ »Ñ ì s Ð pÑ y M Œ Û{ g t × M h È vß ™# Ö Ó y Z0 +{ \ ¬v Z J ÌÐ~yQ b§ÅLu Z Zµ{z ì~Š~p Æ y Z g z Z ì @*Y ` @* - N ¬ Š Å y Z ì ˆƒ ~g ¤ >q -Z Å V zØÌŸ g 0* gz Zì " $ U* Xì @* âÛ çOX Çñ¯Y # t ŸZ » ¶ Š { g t ¿ð Ã ~ ] 5 ç Æ + â Æ ] !* k Z ë pX @* ™ 7w J $Z@³#VYÃkS Q ì , Z V ZØ>g z Z { ¤ áŠ !* }X ‚ rg 7 » ¿ #Å6 ¢ ï ]ç×ö³Ûô³Âø æø Üû³Óö³ßû³Úô]çû³ßö³Úø ! àø³mû„ô³Ö$] ² ö ]‚ø³Âøæø GL¢EÜ { z × 7g » a X ñY ¹òsZ e TògØ> ÇVzŠt~[Z£ »nZ ‹Z kZ E E ƒ x ** ñ Z' ,sÜ{ ¤ áŠ !*ì Cƒ Å8 -g *™wÎg î0ªG ^³ÛøÒø š ô …ûŸøû] o³Êô Üûãöß$³Ëø³×ô³íû³jøŠûnøÖø kô³³vF³×ô³’# ³Ö] @* 3Ò7 { Š ™g HÆ Z } .É ì ³ Æ Ÿg 0* / ¦ Ùì ~ pÑy M Œ C Û{g ¤ áZ » X ì C™Ÿ g 0*  x »ÝZg z Zì : ƒ ÜöãößømûÕô ÜûãöÖø à$ ßøÓùô ÛønöÖøæø Ü»ãô×ôfûÎø àûÚô àømû„ô³Ö$] Ìø×ø³íû³jø‰û] L Æ¿#ÅdY ÇÆÅzmvZ ² x »t sÜ » yZÉ '7g (Z ~ £ ~zgŠ -Z s ÜÆÛ Z D +y Z ä x s Z ÜûãôÊô çûìø ‚ôÃûeø àûÚôù Üûãöß$Öø ‚ôùfønöÖøæø Ü³ãöÖø o³–F³iø …û] p„ô³Ö$] êL q q -‰ J Üz k QgzZì Zƒwi ** [Z±t6,Vâ › Æ†ÚûŸøû] oÖôæö] {gtCZ~ öÀÓ$N‹ é):X&N ì @* ƒ 9 N X ì @* ƒ gH b§&£ ì H m,?dZ ÅkZ J ‚øÃûeø †øËøÒø àûÚøæø ^ò÷n»Öø oûeô áøçûÒö†ô×û mö Ÿø oûßôÞøæû‚öföÃûmø ^ß÷Úûø] c* F Õ -Z # Ð›ð 7Ð T $ryZ {z :gz41yâ ä†ÚûŸøû] o³Öôæö]¤ /Z,™7t ‚ ø òôÖF æ^öÊø ÔÖôƒF z b âÔ xŠ M ‰ì @*â Û gH\ ¬v Z Š pÐ Z {z ì Y A » Z} D56V…çßÖ] é…ç‰E !áøçûÏöŠôËFÖû] Üöâö Ô .X Vƒ:zás§Å® ) ¤Z Xì Lg̈¸6, kZ †ÚûŸøû] oÖôæö] ¬ ? {v Z w Îg} g ø z Š ƒ ZŠ z ö\Wñg z Z Õ Z' ,Z p}™̈¸ ÃxsZ 6,*Š ÄcÅÑkZ Vë ¸Ð ~ ?ì H{°z ä \ ¬vZ ~ } i 7Z ÃVß Z z ä™¿( gz Z Ã äü³³Úöø¡‰øæø äô³³×#³Ö] éöç³×F³‘ø= é›ÅQZ ØLO gwÎg ËZ 7B‚ÆVßÍÆ\ÂgzZ VzgÏÆìß „Šp ÂŸg 0*×˜™^Ð MQ nkS ÌL~Vâ ›Xì CY0¬ïE L 8™ ™gHÐ Q Á q ª c* g z Z X Ã àønûÃôÛøqûø] Üû³ ồ nû×ø³Âø ¬äZ} «Ð y Z b§T b§ÏZ X Ç} Š ¯ Ñ @* .TXB‚ÆVƒ ¬ŠgzZ ÞZ‹¾É ' i.E x ¸{g ðI Ñ%Z X ðƒ 7~g Y Ÿg 0* Å %Oæ c* Ö Ó+ æE ì [Zì c* ä Z} .& + Š { z » y Z gz Z c* Š ¯ ÑÃVñ¸ y Z X × D ™ÉÐ Q # Š ¬» ¶ŠÐgZŒ[Z£ »gZŒÅÔŠ E åL5k!{z J -Z # Æ[NZˆ 1å @* ™ ZƒÉ  oì ¬Ãx © ƒ  gzZÄÿL &JÑŠ [Z£ » V7ŠÆ xsZ ä Z} Æ y Z gz Z Ç} Š™ ì‡ì HI n Æ y Z Ñ§ ñZ Ð VÍßƒ .kZ À 7 N Zƒ ÔZ ïE N 8Zz6,ƒ  ê »k Q å Lg6,# ÖÓ E ]Š „ ~÷ { z X Ç } Š w$ +Ð ðZ ÃV ¯p *™Ñ ]|ŠpÉt X , ™ HÔ{gt~ òsZèa X ì c* Š ¬» ¶Š Ð îœ…‡È;' , Š ¬» {gtÃVâ ›ä Z} .X å @* ™ : ì Š¤ ág Z ~ *™ y M Œ ÛÌ Ã ] ‰gzZì CƒcÐgzi¹ · M6,ÄÜ : ì c* Æk Q£gz ZÐN ¯ : q -ÑÃËÐ, ™ E VrQ ì x Z²Z ß6,Vâ ›t X » Ÿg 0* XÐN Yƒ¿$ +vß, Z ÂÇ} ™ç«±Nˆ Ø» Ò$ çø jø Êø kø Ú» ø̂ Âø ] ƒø ^ô Êø ! †ô Ú» Ÿø» ] o ³Êô Ü» ³âö …» æô ^ ³Öø æø ìgwZe~$èÃVÍßÐ g $uzy M Œ Û vß Xì ÑZ eK»Ÿg 0* ä Xøà n» ×ô Òôù çø jø Ûö Ö» ] g% vô mö äø ×# Ö ] á$ ô] ! äô ×# Ö ] o ×ø Âø ~p6,ŒZoÖF^Ãø³iø äö³×#³Ö] ðø^³×ø Þûô] ~nkZ× -ZX ×Cƒx¥'!* q FÐ e $ M kZ D 160 k m?] á ] † Û Â Ù?] é … ç ‰ E

(3)

änÚ¡‰] kÊ¡ì

Y 2008 s6,ZB 10 @* Y 2008 s6,ZB 04DÚZ¯Z

ï Š Ã ] *™wÎg £ Ìôg Å " 0 +!* X ÇV z ™k B Ð y Z ~Ð , ™: Z Š Z ¸ Dð1892 …ça^Ö äÂçf_Ú 51ävË‘ o›çnŠ×Ö ð^Ë×íÖ] îm…^iE

X ðƒk B gzZ Z 7, ** ™ntçLa Ã / ñôçO ì @* ƒ" $U* Ð X™}Š BV+Z H¿6,{gtÆògØä– ñ1Z]|c* ñ]| / GL“¤Z6, ìòiÑògØï ÑÐkZ ** ™" $U* t >gzZÑ6,V´ñX ìtÂ9ŠÉì ß Å kZ c* M Xå @* YG é5µL H @* ƒ s%Z ~ ògØ ÅÑ%Zq -Z ÆkZŠ£z!* ×QÌBV N kZ {zgzZ åsÜÆéZp ¼ äògØåç¸L!6, ,Z ™ Y A $ ÂñY ƒ " $U* t¤ /Z Xc* Š ™gzZ Ñ!* {gÃè17:gz×Dƒ" $U* ~z¬ŠÆVÍß ,Z å7(Z ì @* ƒ" $U* s™Ð VßV Xå@* YH¿6, ñZg„Å‰ ÜzÑ~]‡zZ

ñ Zggz Z {gt»x Z ú

ì ~gz¢¹Ì** ™Ô{gtÐ x Zú £ ì –ä Y f‰É ì ¬» \¬Z} .gzZ wZÎÌVŒp7„Ñ{z© 87{gtÑ X äô×#Ö] o×øÂø Ø»Ò$ çøjøÊø køÚ» ø̂ Âø ]ƒø^ôÊø ì „z

B VÅe $w‰

ewÅ: â iÆðsZ ñ#vß‰ $ D™ c* ZC Ù™g !* g !* Ã§Zz kS nÆ ä™" $U* X’]!* ~÷ c* â Û ä/ ñ]|iŠq -Z × -A J $ë c* ŠÈs ™™J Qä¿q -Z6,kZ N ðYä?Mæ°t ƒ C:tJ -Z # Ð[7 N ° ƒ7g »Mæ t ÂÐ kZ å5»z£ì c* ¯ äd W }÷ Å−Å kZ ä \ M X å Y Mæ°tN ™ïÐ kZ å c* Š}Š= Z À »zLZ gzZ 1 :Zz nZ ‹Z CZ ä n26,TX Zƒg » X c* ‹[CZ ä/ ñ]| y›q -ZC Ù ì @* Y Ñï³t Ð kZ {z J -Z # gzZ å h » ä™'õÐ ÑÃ CY ª: n Û ) ¤Z ÅkZ}Š: [ZN!* ® [Z£ ×‰−gzŠ¹vßt~wì}÷p¶ Å äY gzŠ n Æ ä& + ðe BV +Z 7Z $wÐ ]uZz Æ nkZ ¤ e /Z X¶: ]gz¢ ~: âiÆ]*™wÎge $æ:tN Âì Cƒ" $U* V(uçOX¶CY ð0* ~ {z¤ /m{q -Z Ì 0vZ†ÂZƒ¬»OZ # Ãy´ ì " $U* Ð ú ~ Œ Æ ] *™wÎg ä w|0 !Z Ã\ M~7Ðzhg7S J -Z # ¹gzZ c* ŠwZe Xc* ŠhgÃyZy Wä\W6, TXÇVzhg: Áâ¼ ä] *™wÎgiŠq -Z b§ÏZ ¹gzZHnZ‹Z6, \ M ä¿q -ZX H„Ô tä\ M [Z£ »TH7s»Z ä\ M X Ç}™yÃgzZÂH7s»Zä~ c* Š DÝ¡‰^Ö] oÊ éçfßÖ] l^Ú¡Â h^e gÎ^ßÛÖ] h^jÒ p…^íeE

ÃooyZ Âì e $æ:Nx ** » ÏS ¤ /Z [Z ]!* ÝZX Ç} 7, bŠ[æ»ò ¸ÄZ} .gzZæ:NÌ Å]ÒÅ]q :~: â iÆ/ ñ]| ìt ¸ ‰ƒ Ð ]Òy›·Z g $uÐzz 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú†µ12 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

O X}Š™qzÑÃx »kZÆ™vZZÿ®Â³#

™Å ÿ) Z ¥2Š »Y #

Y #x ³

ãKgzZ ãqzg Å *Š ?ì q HÄÜ KZ 0ÆX kZ Ð g $u z y M Œ Û ˆ Æ ÅzmvZ -*™wÎg n Æ b & Z » Y # ~ [Z ˆ Æ ä™ yÒ ï ] *™wÎg b§TgzZ X ã™" $* Å\ M ™Å ) ‰ ì k\Z=X Vƒ @* ™yÒ ÿ Z ¥2Š zás§Å b & Z ãqzg gzZ ãKÅ VÍß ì HyÒ™h Âhñb§kZÃ]uZz ä VÍß y Zô » Z} .¾‘ ì n Û» Ñ¸ Tg M E Ð W ¹q -Z ‚X} zYƒ »ðŠÃx ZúÐ T ÌøÑåLO7M ö ‘ ã qzg ï GL¢ÜiŠ ‰V ; Xìg öZÎÅÑq -Z ~ wq: â i ä cg ¸} (, Xì CYƒì‡ ¾ ì 3g wì » ]!* kZ x ZoÑ!* ~ ~/ vZ Ã ] *™wÎg × Ù Š ë [Z ~ xsZ gzZ }™ lp Ã Kg 0*yZ£ â b§ Y #}uzŠŠ ¤ á g Z „zì c* â Û Š¤ á g Z Hä \¬ áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] «Þ$ô]æø äô×#³Öô ^³Þ$ô] X}™" $U* Ÿg 0* ™) Å X Çƒ ÿ Z Z # ZzÆäƒÑw/nÆ vŠPgzZ Ìäcg ¸kZX D157é†³³³³Ï³³³fÖ]E ç»Öøæø Ü»ãöÖø køß»Öô äô×#Ö] àøÚôù èõÛøu»…ø ^Ûø³fôÊø: ìt¬{z × ñƒGŠ c* ]uZzP Ìä e $wÈÈæ ø Öôç»uø à»Úô ]ç»–% ËøÞ»Ÿø gô×»ÏøÖ»] Àøn»×ôÆø ^¿& ³Êø kø³ß»³Òö Ô Ð yZ × ïŠ ™76,µñC Ù{z Î ø» ø ø »ø » ø -Z sÜwÅÑ~ xsZ ì @* q ƒ" $U* ! †ôÚ»Ÿ] oÊô Ü»âö…»æô^Öæø Ü»ãöÖ†»ËôÇj‰»]æø Ü»ãößÂø ÌöÂ»^Ê # # ø » $ øø ø ø ÆM%Z z ÷Z Ûb§TgzZ ¶Å . $i +j +6, g% vômö äø×Ö] á$ ô]! äô×Ö] o×Âø Ø³Òçø³jÊ kø³Ú» ø̂ ³Âø ]ƒ^ô³Ê D160 km?] á]†ÛÂ Ù?] é…ç‰EXøàn»×ôÒôùçøjøÛöÖ»] gzZ ¸ D™ Zƒ Ì{z b§ÏZ × . $i +j +6, G nÆVÍßyZ ð$NÐ aÆ\¬vZ ‡Ð ]!* kZ ëX¸g66,½6,x ZúÒgt x3, G N/Z:gzì Š Hƒ gzZì ¬gz¢ÃY #»h e{gt D™7g ïZ JÑZz ¶Š™{nZ6,ÃVÍß ð$¤ G }¾vß Â@* ƒwŠ Æä¯È0* » {gtkZp¸ÌD™ (Z {z ð$N: DYƒtºÐ k0* .gzZ™ Hs çÃV!ÅyZ }Ð g $uz y M Œ Û gzZ 5 7¬ðÃ7Z n {z ™ óâ ¬ŠÐZ} ì" $U* s ÜÆ kZ ¿» Y #É 7" $U* ~{g!* Æ# Ö ÓgzZ}™sçÃVƒk HÆyZ G ä Y #0ÆX ×ñƒgñZ,Z FgzZ q -Z ð$NˆÆ{gtZ # QX™ 1™{gtÐ yZ O ¼ t gzZ X ñƒ : Èg » 6,kZ p 1 Â{gt \¬vZèY™ ÿ®Â6,Z} .Âá™{ŠZgZ¢»]!* „pôä õg @* ]5çƒ  ,Z 7~gz¢ Xì @* ™›ÐVßZzä™ÀÂ6, LZ ¹!* Çg pô]uZz ë Z q -ZPÉ VƒÇg n ÆÑ ì @* ƒ x¥Ð e $ M kZ X‰ $ Ö ~: â i“Š Zj {gtÐ x ¸~g‚iŠ ‰É Ð x ¸È;z¤ / u N® b)ëZ ÿ ì n Û» kZgzZì ¬» ä™ § Z z ») ‚ Q á 7~gz¢tp}™ 1™{gtÐVÍß~ ä– ñ1Z]|~T§Zzy Zxq -Z IG 7ì Å ¿#Å ñZg ]Ò £ ˆÆ{gtÉƒgz¢ÌÈg»6,VzgtyZ §Zz »)‚Z øL 4E .gzZƒÈg»6,kQ}™wŠ »kQê 6) +̀'Ð ¹ gzZg »Z ƒ  ãŒ Û Xì ™ÀÂ6,Z} X}Š™~gYÐZÆ §ZŠuÆ)‚Z ( ì " $U* Ð õg Z Âz g $Š q Z $Š qZ ä– ñ1Z ]|p¸ n26,äƒgHH ì Cƒ&¤ÅkZ ÌÐgU*M zg ÏZ X HgHÃ7ZgzZ éE 5_N7nZ ‹Z q -Z » Ë » ~y ŒçOX ×cY #~ÝZ¬t n kZ ¬t ì w¸ nZ ‹ZÃ / ñôÌ0Æ−ÆHkZ b§ nÆVÍß Zƒ wi** L c* Š. $Z e™ÈtgzZ Å: { Zz6,¼ ä\ M1å x âZ X ,™¿6,kZ Y #{Ò M gzZ ñYƒ < $ZzgÐ]*™wÎgäï± LÐQ~ì HgHä]vZwÎgÃHT á$ ] ^³Ú$ ø] ìÅe X ÇVÃzg7 ^ãø×øÃøqø äø×#Ö] à$ Óô³þÖFæø ^ãøßûÂø áô^nøßôÇûnøÖø äü³Öøçû³‰ö…ø æø äø³×#³Ö] Ýû‚øÃûmø ÜûÖø oûjôÚ$ ö] àûÚô …ø^³×ø jø‰û] àô³Ûø³Êø oû³jôÚ$ Ÿôö è÷³Ûø³uû…ø Dð1892 …ça^Ö äÂçf_Ú 51ävË‘ o›çnŠ×Ö ð^Ë×íÖ] îm…^iE ! ^n&Æø Ýû‚øÃûmø ÜûÖø ^ãøÒø†øiø àûÚøæø ]‚÷Öû …ö ä \ M ì –~‹SZ àZ çO

=¤ /Z c* â Û ~[Z£Æ{gtkZÆVÍß 6,í ÔŠ ñ Y ƒ ¢ Ì » ] !*k Z ~ ÌA $ Ð , ™ú b § Å V z 0 +g Š Hñ ƒ ÇÆ Åz m v Z -v Z w Îg X Ç V Ùg z¢ì 5ä \ M V ˜

Dð1990 læ†ne äÂçf_Ú59ävË‘2‚×q …ç%ßÚ…× †nŠËiE

wÎg » kZgzZ \¬vZ ßÍ b§hZ ™3g6,# Ö Q ~÷äZ} .p×"Ð{gtkZ Ð~# Ö Q ~÷ä T:Xì c* Š ¬tÆ ä TgzZ Çƒ : {¾ " Ð e $Z@ H {gt X ÇñY7, ~•  hH: {gt Dð1892 …ça^Ö äÂçf_Ú 51ävË‘ o›çnŠ×Ö ð^Ë×íÖ] îm…^iE ]!* t Ð gU*M z g $ŠqZ gzZ e $ M kZ B Ð+D k + % ì x ** » ÏZ ÄÜòsZ ì " $U* s™ B Ð +D k + %§ Z z y Z xZuz Š ÆÏZgzZ ñYHgHnÆ½/£ƒÑq -Z x Z ¸Z Å[²Z # ˆÆ ]*™w Îg X ì {gt{z Ð Tƒ ® ) ) Å VzØq -ZB‚ ä™k B Ð yZ ä– ñ1Z ]|X Iƒ © !* ÆäƒÈg»6,VzgtÆyQ {zpX}™ {z¤ / uÆ T H nZ ‹Z ä/ ñôX H {Š Zg Z » 6, ñZgq -ZˆÆ{gt{zZ # É Çƒ:g6n !nÅ Z} . c* Š[Z£ ä\ MpX¸/ ñ]| c* ƒ ¬ZñÆ kZ ñZg ‹Ò{Zp ÂñYƒ¢ Æ. $zZ q -Z ‚ > 2i x Óvß {z J -Z # Y 2008 s6,ZB 10 @* Y 2008 s6,ZB 04DÚZ¯Z

VâzŠ ~E™z ´ŠXÐVƒY #~xsZ t Â ~ *Š \¬Z} .Ã& §z [æÆ yZX Æ n GÆ yZ X Ç }™«™ Å yZ X Ç ñ; ” Æ yZ Ðzz Åg ïZÆ yZgzZÐ Vƒg Õ XÐN Yƒg »$ +{z ÐN Yƒ{ (,ZwŠ

™f »Ä Ü~ g $u

ì™f »ÄÜ~pÑy M Œ Ûb§T Xì " $U* ÄÜX ÌÐ g $Š q Z b§ÏZ c* â Ûä] *™wÎg × Câ Û ñ¬ ]| È &NÃÝ°Z†gzZ–1Z]|ì LewŠ Z÷ ™ ÕäE o•… èe^v’Ö] Øñ^–Ê h^³jÒ Ü³×³ŠÚEX VzŠ ZÖ D™Ðm‚’Ö] †Óe oe] Øñ^–Ê àÚ h^e ÜãßÂ ä×# Ö]

Ð] *™wÎg b§ÏZ ( ÄÜª) c* â ÛÐ y¢]| ä \ åM ì ~z% N ( ÄÜ 1) Ç ñz Mæ°q -Z N \¬Z} . X 7-g @* Q ÂÐ×eÍ U {zÐÉvßgzZ h^v‘] Øñ^–Ê oÊ h^e èßŠÖ] h^jÒ äq^Ú àe]E D" # ä×# Ö] Ùç‰…

-Z ä– q ñ1Z ì Ìc* ƒgq -Z Å\ MQ XŠ H0!aÂ5Z # ä/ ñ gzZQwzezŠ ä×Ö] o×‘ ofßÖ] h^v‘] Øñ^³–³Ê h^³jÒ p…^³í³eE Ü×‰æ än×Â ä×# Ö] o×‘ ofßÖ] ÙçÎ h^e Ü³×³‰æ ä³n×³Â D¡n×ì ]„íjÚ kßÒçÖ

ì c* â Û ä\ M ~Tì c* ƒgq -ZgzZ Ô Ï ñY ~ Vð; Æ–1Z ]|ÄÜ¬ Ï×[px OZ »kZ/]|gzZÆ/]|Q oÊ h^e èßŠÖ] h^jÒ äq^Ú àe]EXÐ,™B‚Æ D" # ä×# Ö] Ùç‰… h^v‘] Øñ^–Ê

ì @* ƒ x¥Ð V ( u ƒ  yZ

gzZ å c* Š™ê » Ä ÜŠpä ] *™wÎg

VÇrÄÜÅevZègZÔ/ ñÔ– ñ1Z]|

X ¶ËâÆY AÆ\¬vZgzZËâÆ

™Å GL¢EÜ ÿ) Z ¥2Š »ð s Z ï

g z Z . _Æ { °z Æ \ ¬v Z Z #

ÄÜËâ Æ Š ¤ á g Z Æ ] *™ wÎg ™) Å ÿ Z ¥2Š » / ñôŠpgzZ ì ðƒ ì‡ðsZ èßŠÖ] h^jÒ ä³q^³Ú à³e]E!D91VÝ^Ã³Þ]E

å»‚ôjøÎ»] Üöâö]‚øãøfôÊø

¬ÆD" # ä×# Ö] Ùç‰… h^v‘] Ø³ñ^³–³Ê o³Ê h^³e ) ¤ÑZ Z ® # Zz n }g ø ä pÑy M Œ Û Ð

kZ 7hðÃÃy›ËQ Âì c* Š gZŒ Û ™) Å ðÃ¤ /Z gzZ á ï { ZggzZ ðÃs ÜÆ ÿ Z¥2Š

zT $ {É Çƒ:[x»LÂÇáï{ Zg ~uzŠ $ § kZ • ~ Ä Ü þLG ' ,X Ç ì g „ u { ;g @* ƒ¿~: â iÆ+”Zg ñ #6,Tì

XƒÑq -Z ª

\ ¬v Z Â Cƒ ~ x s Z Ÿ g 0* /Z ¤

vZ -*™ w Îg g z Z ê Š ¸Å Ÿ g 0* -Z q

-Z Æ ÄÜ Å –1Z ]| ñO Åz m q

ÄÜÃy¢]|ñOgzZ D™ì‡Ÿg 0* g ZŠS nŠÐ ÄÜÆä™ÃÅÓg ì‡6, X ïŠ b &Åäƒ

(4)

äÃÛq äf_ì

c* }Š™qzÑ** â Û wi** [Z±\¬vZ„~*ŠkZ6, {k H Ù¤ C /Z

Cƒ_ƒ»ãK̈Z±J -[ZÂLg@* ™wi** [Z±ìµ*™ÐZ # XñYƒ:uxÓZb§hZJ -Z # @* W7~×6, gî~g¯b§ÅVzÈ{z ìŸ»»JÚÅ\¬vZ oãe 6nÚ ^nÞ× Œ] çi 1a oj×2 oÓù2 oÒ Œ] gq àÓnÖ 1a ^i†Ò …ˆ+…× (1a Ün×u oFÖ^Ãi ä×Ö] !oãe6nÚ á^`q 1×+] …æ] 1a ojm×†Ò †‰^ì æ gñ^ì çÒ 7æÿça 1â<e 1‰ ‚u

Xƒgg0 +ZÆŠzuKZgzZØs§ÅkZìÌÑZzÛgzZ© 87á$ + ~g¯£ìHZaÃyÓWz}iäTZ} .{z: l]Õ^Ö…] 1Ò Ý¡ŠÖ] än×Â ÕçÂçÚ xnŠÚ l†–u …æ] &mÕ^u] (l^mÚ oÒ Üm†Ò áÚ†Î å†Ò„i ^Ò 7æÿç×`µ Ì×jíÚ 1Ò Ün×u kË‘ oÒ oFÖ^Ãi ä×Ö] 6nÚ oßÖæ… oÒ ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ®F~ó1387yâ ZB14.ìY 2008ag âB14 {Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

ä™Y Z¬ZB‚ÆVzg \ LZgzZÃVß Zz ä™x »ßvZ ì Zƒ c* Š™ J0 +Z Ç!* ä -ÌZ c* J Zñ7ä\¬vZ L¤ /Z» õ:tnkZXì @* ñgz¢ÃVß Zz

Xì 7Š£zðÃ»\¬Z} .c* ×ßÑÆ\¬vZv!* fÍÂð M 7ñÅ\¬vZ

×á Zz ä¯ yIg »£ À` M ä™Y Z¬ZÐ *™y M Œ Û gzZ]]À M£ c*

”?tXì ðƒB”?7Z VY ì Š HM ~e $ M kZ Ì[Z£ »yZ ×á Zz

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] ^øÞ‚ôâ»ô]!àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ]

.{z¤ /Z ) pÆTì JÚq -Z Å\¬vZ JÚÅkZ Xì Zƒ c* ¯ yâ ‡q -Z CZ ä \¬Z} . ì n kZ „etÉ ì 7 ñY ÅwEZ nÆ\¬Z} Û** ªÑZz ä™g ¦ / gŠ Ô ÑZz ä™s çÔÑà Zz ä™3g ×t ( Â w9Z6,gî~g ¯b§ÅVzÈ{z ì Ÿ» »JÚÅ\¬vXì „g XÃyQ£ì ~ ]gßÅ ãâ

Û** X @* ™7wi ** …6,gî~g ¯6,Vâ â Û** õ:t n kZX ñYƒ: ux ÓZ b§hZ J -Z # @*M 7~V Ô @*M 7~ Ù7 {Š6,Q X C™7u" ÐZ ãâ ÍXì ÑZz ä™ |y M Œ Ûc* xsZ c* Xƒ6,h? ì ]o»]!* kZ N: Zw~g ¯»c* Ô N»„e kZ g^Xì Ì°gX × ‰ M pÆ]ÌF~ÚkZ Å\¬vZ c* h ÂÃŠzu{Š™ì‡Å\¬vZB‚Æg ZÜZ yK̈Z Z # pì Ìg éG 5O_Xì Ì » Zw» õ:tc* X 7`wðÃ ÂñYc* ŠÈÌ>Z' , /ZÃyZ ×„. ¤ Þ‡kZ~ ™ qzÑ ** ™x »]Ì{zÅkZ Âì e {z¤ /ZQ Âì êŠ 7C+Š {zc* Âƒ: ñ~g ¯ ì ?Š¸¤ /ZXì @* ™ª ÑŠ6,Š£zx°Æ\¬Z} .N: Xì ÌZwgzZ ñ~X×îŠ™qzÑ ** â Û ™f »]!* kZ6, V»Zä\¬vZ~*™y M Œ Û D ñ6,gî~g ¯xê~ X× V×Z',~z*Š Ï¹Q Âì 7Š£z » \¬Z} .c* ì D™7~¢~ñë ì c* G "N»Vƒk 5F Õ ä H£ yK̈Z ÂñY µ ä™~¢~ñ\¬Z} .¤ /ZèYX , 6 x ̀ g z Z { H k Ù C Ô ì ÂX 7D ñ~g ¯p×n pgÃ6,yZ}g ZŠ Z äÓ6,•Ø »Vñ̀‰X D Y7 H} (,~ ì @* â ÛÂ\¬vZÉ X ñY0ÑZz ä0* Zw™ M ~ñÅ\¬vZ Xìg 7ìZ̀Ô ìZ̀{z À _7Èt » äY : } ñ b§kZ 6,Vñ̀yZ ä™{ k CZgzZ Ôg ñ ©Vƒ êŠ „e ÌÃVß Zz £Q ÂXì @* Y M ~• wyâ ‡QgzZ×B bgÃgzZ×îŠ„eJuq -Z Ì‘Ó ÌÃyZ × á Zz ¶Š 1gzZÄŠ vß£ ÃY m 9N ÕF øÂø Õø†øiø ^Ú$ Ü»ãôÛô×»¿öeô Œø^ß$Ö]öä³×#³Ö]„ö³ìô]çøÿ³möç»³Öøæø:ì @* à » Ú ô ^ ã ø n » × â Û { z 6 X V ƒ ê Š ^ ð ~g ¯ ì CY ¿g µÂVYÐ k Qì ðC JÚq -Z KZ ä TgzZ ì dZ Áq ø ÷ »ø ø ö ø ø ø ø F ( F \¬Z} .c* ì 7Ð s§Å\¬Z} .+Št ì È »kZ ÂÇ} ñ:¤ /ZgzZ} ñ Ÿæ$ èÂø^‰ø áøæ»†öìô^jŠ»møŸ Ü»ãö×qø] ðø«qø]ƒ^ô³Ê!o³Û& ³ŠøÚ% Øõ³qø] o³Öô] Ü»³âö†ö³ìç* ³m% à»³Óô³Öæ$ èõ³e$ÚÕø }ikZ Â@* ™{ ~ .Z ¸6, ¯ÅÕÆyZ »Vâ K̈ZvZ¤ /ZgzZD63VØvßÖ] é…ç‰E!áøç»Úö‚ôÏ»jøŠ»mø Xì 7Š£zðÃ» ðÃ6, ì SgŠzö]!* „J -¿kZˆÆ ZwgzZ äY} ñ Â~ yâ ‡~z*Š

M Š • ÅyZ Z # :Xì êŠ úJ -Š • {”ð q -Z 7Z {zp@* hg: ¹!* g Z0 +Y

h| (, Ð M:gzZ×M h? Øúœq -ZÐ kZ {z: Âã ÇÔa ~ç vßlgz6,k , i ~g ¯Æ kZ {Š c* iÐ {Š c* i c* ƒ ˆ~Š Zw c* ƒŠ HZñÃT ÃVÍßyZ[Z£ìtÂX ×M + a[ Å *ŠÃXÔ× á Zz ä™u|»Y Z¬ZÐ Y m CZ£ Ô× áZz + â :ÃZ} .£ ì Sg ¹±ÂñYc* Š\ d6, ´M~x̀ËÃË¤ /ZgzZX ×DƒW, O\!* V â Ô ð¸ 0 (5)

Y 2008 s6,ZB 10 @* Y 2008 s6,ZB 04DÚZ¯Z

ä *ŠÐ ~ x ¸kZQgzZ X™wJÃ ¬Š kZ ~÷ ÂgzZ Vƒ @* ™Ì¬ŠÐÉgzZ XÐ ±~}ÑçkZ ?ì Sg ¹±ÅyZ0 +{ kZ Ôì Sg ¹±Å+ M K̈Z Ái Z Á c*

ÅyZ Ô¸ T e ¢ 8yY Å\ åM £ {z X ñƒ Za á Zz ä™]Š „Å Z} .q -Z ¬Š VzŠ™ qzÑ ** ñ7Z6,Vñ̀ÆãK̈Z ±~¤ /Z ì H\¬vZpXì Sg ¹ $E h fÍ åt „Ñ » Ï0 + i Â%Æ yâ ‡Æ „e Å \¬vZ :X ñYƒ »„ ãK̈Z ÿL ÂVÏäñ ~g ¯gzZ ä™g Õ3Y KZ6,\ åM „z X B yY Å] ]À M v!* $E h »yZ~ c* â Û 7t ä\¬vZXì Õ~(,~ „e Å\¬vZ :X ‰ 0á Zz ~ *Š kZ6,{ k HC Ù ƒt¤ /Zì ~ 7,~½Ð Vƒk H*ŠèYX $ Ë7„^ ãK̈Z ÿL ðÃÃkZQ ÂÇñ M ‰ Üz » { ~ .Z ¸Z # c* â Û gzZX ì „e~ { ~ .Z ¸É ÇVß7[ˆ [Z ÂLg @* ™wi ** [Z±ì µ*ŠÐ Z # c* }Š™ qzÑ ** â Û wi ** [Z± \¬vZ „ X Y7wN* wzZ ÂñY¬Š¤ /Zp×~*Š Ìvß( ì ÇtX Cƒ_ƒ»ãK̈Z±J -

D Y| (,Ðu£ ñƒ D™™f »VÍßyZ ~ *™y M Œ Û \¬vZ(q -ZQ Zƒ: „Šiu{ k HLÐ X×á Zz äÑOÃnC Ù‚Î£ÐN M Ã,Z Á¹ Â à»ÓôÖFæ$ èõe$ÚÕø à»Úô ^âø†ôã»¾ø o×FÂø Õø†øiø ^Úø ]ç»föŠøÒø ^Ûøeô Œø^ß$Ö] äö³×#³Ö]„ö³ìô]ç* ³möç»³Öøæø ì @* â Û × yZ ì ]oH »]!* kZ t}uzŠgzZXì Yñ~ZwÅx̀ÌË Â\¬vZXƒ !]†÷n»’ôeø ǻÕô ^føÃôeô áø^Òø äø×#Ö] á$ ^ôÊø Ü»ãö×öqøø] ðø«qø ]ƒø^ôÊø ! oÛ÷ŠøÚ% Øõqøø] oÖFô] Ü»âö†öìôùçøÿm% t X C M: „ ±t ÂD Y} ñ‰ Üz ÏZ {z¤ /ZX¸ „( ÌŠ Z] .Z z Y !* MÆVÍß(

Å ( }i ) kZ Âc* ¾äVrZ£ @* ™{ ~ .Z ¸~³ÆkZ »VÍßvZ¤ /ZgzZ D46V†›^ËÖ] é…ç‰E C Ù\¬vZ¤ /Z :X CYƒ„ »±QÐ M DƒDƒgzZ ¶$ Ë7„^Ð M ±(

Xì êŠ úJ -]æ( ~y M )ÃyZ {zp@* hg: ¹!* g Z0 +YÑZzäQ½ðÃ6,1 ì Çt X ñYƒØ{ » ãK̈Z ±Â}Š™ qzÑ[Z±gzZ ñgzZ Zw ~g ¯Å { k H

~×6,VzÈ LZvZ G( ÇñYÁ[p ) ÂÏñY M ]æ ( {gH) ÅyZ Z # : ÃVâ K̈Z ~ å ¹ä y-Z # pXì êŠ ZwÌ~ *Š ÏZ \¬vZÃVÎ¹

Xì ÑZzp pgÃ yZgzZ ÌÐ N ZŠÆyZgzZ ÌÐúÆyZgzZ ÌÐÐ MÆyZ nÆäÝgz

ñƒ D™™f » äƒJLZ \¬vZ ~§Ã >gÎÏZ¬ ¼Ð e $ M kZ ~¾£ ÇVzŠ½Ð 3QÃƒ  yZ ~ å c* â Û ä \¬vZ ÂÇVî M ÌÐ N !* Æ ö ŠôÛ»mö äø³×#ø³Ö] á$ ô] ì @* â Û × ïŠ 3Š:%» 3„ ~ *Š kZ wqZÆ yZÃVÍß‰ÍX × áZz ä™ q nZ à»Úô ^ÛøãöÓøŠøÚ»ø] á»ô] «jøÖø]‡ø à»òôÖøæø!Ÿøæ» ö̂ iø á»ø] š ø …»Ÿø»]æø lôçFÛFŠ$ Ö] Ô ÆzgÃ}igzZVâ Ó MvZ G D42V†›^ËÖ] é…ç‰E!]…÷ç»ËöÆø ^Û÷n»×ôuø áø^Òø äüÞ$ô]!ǻ‚ôÃ»eø à»Úùô ‚õ³uøø] X ÇƒqzÑÐZwÅyZˆÆä%gzŠ »3tp x å7ZQ£ 7ðÃˆÆkZ Â‰ T Þ(iŠq -Z )VâzŠ {z¤ /ZgzZ ÃT Þ{z ì ñƒ ~g ¯\¬vZ ì ]o»]!* kZ Ìtì 3gyŠ » Zw Z b £tä\¬vZ : %N¹{zGXn n kZ X Çƒê » Zw Z b Xì ÑZzÛ¹gzZg !* ŠæE ™ Y y˜ Œ Z X Ç} ñÆYÐ MÉ @* ñ7VŒ 6,gî

zz ÅVÆwxñè KZ {z 7á Zz äÑ yZZ£ vß {z ì Ñ » e $ M kZ

Ì~ y˜ Œ Z Âì 7ñ¤ /Z ~ *Š kZ −:t á Zz p pg: ¢6,]y M

ÑZzÛÔì g !* Š',Ôì ÑZz ä™3g£ \¬ Z} .pX × . Þ‡ GÆñÅ\¬vZÐ …£ì 7„Š£zðÃ» Z} .c* ì ZƒZŠ Z {g ñZg øèYÏƒ7Þb7ðÃB‚}g ø

kZX ß$ +ÃVpq KZ ì ‰ Üz ÌÌZ ì êŠ „egzZ ì Zƒ c* X »ä kZ ì kZá ZzK:ÃZ} .c*ñO Å% ïÈßÐ ^gÅ\¬vZ l»X}Š Zw +Ãõ)OGzg CZ \¬vZ¤ /Z:gzß™ b & Z KZXì Zƒ c* CZ ä ?s ÜÆ]]À M£ß$ X Fá Zzss§ÅkZgzZì Z} . −Ã|

z}igzZXì Y™ »»~VwPÂ}Š™qzÑZw~g ¯gzZ}Š™qzÑ ¢ 8[ˆ ƒ qzÑÄ¤ /~*Š kZ6,{ k HC Ù¤ /Z ì c* â Û Ìtä\¬Z} .~e $ M kZQ 4$6, M }ikZ ÂñY ä T Z} .{z :X Çƒ:%» # Ö ªQ ÂN Y T Þ{z¤ /Z Xì 3g uzg ä kZÃyÓ M kZt?ì ÑHÔ ** hg: »g Z0 +YgzZ @* hg: ¹!* Ìg Z0 +Y ðÃQ èG

ŠzuKZgzZØs§ÅkZì ÌÑZzÛgzZ © 87á$ +~g ¯£ì H Za ÃyÓ M z}i kZXì Å Za Ï0 + i¬~ *Š kZ nÆÏ0 + i ñ’ ÅyK̈Z ä Z} .y×g kZ n Xƒgg0 +ZÆ yK̈ZÉì ~gz¢nÆÏ0 + iÅyK̈Z ÌÏ0 + iÅkZì t‘¹!* Å\¬Z} .£ n 4$Me XìŠ Z% 46:§ÖZ >gÎ) ¶S7 ,ä èG $ M «£t {zÐ p ÒÆK M F, gzZ ( ** ðƒ qzÑÏ0 + i ~uzŠ¬ X ¶~Š™ Za ä \¬vZ t‘~uzŠ „¬ Ð öZa Å vZÐzz ÅVÆwyZ ~g v¤ /Z ì Š HH{Š ¬Z »]!* kZ Ì~ kZXì e $ M ~y M yK̈Z¤ /Z :X c* Š™†íù³ŠÚ nÆkZgzZ c* Š Î6, Ö} # .ÅyK̈Z ä\¬vZÃqC ÙX ¶

¹!* {0 + 6,ðÃ: Ô Lg ¹!* gâ Y wyðÃ: Ô Lg ¹!* gâ Y 1ðÃ: Â@* ™{ ~ .Z ¸~g ¯\¬ yK̈ZgzZ ¶nÆ’ ÅyK̈Z£ êŠ™ »„Ãt‘kZ Âå** ™Ø{™}Š Zw »Ï0 + iÅ ìhZzÐV70 + iX’ÅÏ0 + i ~g v c* â Û g ÖZ »]!* kZ {g !* zŠVŒQªX Lg ×M hÈÌtc* X CYƒ»„Š ã CÅÏ0 + i c* ’èYX @* Yƒ»™ƒ2~[Z±q -Z

~[Z±ÏZgzZ ÏñYƒu ** $f Z Ï0 e + i ~g vÂ}Š™\¬vZØ{ »4Z sÜ¤ /Z Ì» yZ ñâ Û½yâ ‚£ Æ ’ ÅkZQ Â å ** ™ »Ã„ + M K̈Z Ð [Z± ËZ # XƒD™°gzZƒDQD Z F, S 6, ]!* ¾:XÐî Yƒ»™ƒ2 Æ\¬vZ :X „g7]gz¢ÌÅVzqyZ Â;g7„yK̈ZZ # èYX êŠ™Ø{ Ë0ÌZwxt X³$Ð kZì ~Š „e èg ¬t £ ä \¬vZ : $

ÆV”Fä kZX ;Z (,~ *Š Ôì je',}N M Vc* g FÅV2%VŒ[ZXì

ƒ Za $ +Ð ~ VÍß( b§TX ì Õ~(,Åäñ: ~ x̀Ë6,gî~g ¯

X ×DƒZaÌ(Ð~Vz$ +b§ÏZ×M hƒc* ×D Y Bƒ  pX × XÐ s§Å\¬Z} .£ × ò¯¯ Ât X c* Š™y.6,ÃVÍß vZ~^Æ`¤Â°ì Œ[pÃJÚkZ Å\¬vZ ä]]À M G W ð$M6,»JkZ ä \ åM6,ì nÆä™ »Ãx ¸lã$ +kZÐ s§Å\¬ c* Š™y.6,ÃyZ ä ~g FÅVÇÇ~ äâ iq -Z X × áZzK£ × „z BX 7 ñƒ ‘ ™yZ ~ !vZ} Z Ån² x ÓyZÆ *Š „ ~ ‰ Üz q -Z ì gŠ ‡6,qC Ù£ \¬vZ vÎgzZ ,™g¨¤ /Z X å Vƒ Za áZz ä™]Š „~¾Ð ~ ±ÅyZ Vƒ @*

\¬vZ :X ÏñYƒ 2~[Z±Ð ÏZ *Š Â}Š™Za ~g FÅnË~ Vzgâ Y

M ]æ {zZ # gzZì êŠúJ -]æ ~y M q -Z {zXì Cƒuq -Z ÅqC Ù ì @* â Û

Earlsfield Properties

ñO ÅJÚQX Cƒ 7„e h +' ×Q Â}™ÒÃÅ äƒ 4ZŠ ~Ä¦ Å kZ

We will manage your property at 0% commission

Ô ñ M:i !* Ð% Z eB; ~ Vñ»ÆZ} .Ô}™: ~p~ V-zg LZ yK̈ZgzZ ñY X ×îŠ™qzÑ** ™x » CZ]Ì~uzŠ

ìÀF, »kZì ZƒwEZ Â» ä³³³e$]Õø Ì~]c* M ~uzŠgzZ Ì~e $ M kZ

ì Š Hc* C Ìt VŒ : Ô} QÆ}i ì Ìt Èq -Z » kZ Xgâ Y c* g Z0 +Y

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y 2008 s6,ZB 10 @* Y 2008 s6,ZB 04DÚZ¯Z

(6)

^Ûøeô Ü»Òö„öìô]ç* mö à»³Óô³ÖFæø ì @* â Û\¬vZ£ì {g ¤ áZs§ÅÏZX ÇVz™gz¢$ +÷V# } QÆ *Š {z × Dƒ} 96,«£Æ V1Æ kZ gzZÆ \¬Z} .£ vß, Z yZ}™ÝqÐu³KZwŠÃVƒk HXªD226Vé†³Ï³fÖ] é…ç³‰E Ü»Óöeöç»³×ö³Îö k»³³føŠøÒø b§T ÂD™7b & Z KZ vßt¤ /Z Ïƒ7{ Zz6,ðÃÅ]!* kZÃ\¬vZX × 7~ïÆ ]¡ ãK̈Z {z Çƒ 7{ ~ .Zñ6,]ZçŠê1Çƒ { ~ .Z ¸ » Vƒk H yâ ‡LZ ä \¬vZ1X}Š™ »b§ÏZ ÌÃyZì 7g ¬ ðÃ~ ÁÃVzQ

@* ñ‰ ÜzkZ V; X ×C Ù!* Ðg (Z}g ø£ @* ñ76,]ÑìyQ…°g ñZ} .X × vßt ~ÃÅg ZgŠC ÙgzZ ~ÃÅ\¬vZXì ðƒ ~Š úJ -]æ q -Z ._Æ ‰É ,™~zcÐ u³ÅwŠ c* ÐB; c* ÔÐ y!* i Å]ÑìyZ ëZ # ì } 96,«£ÆZ} .£ 7wðÃÅVÍßyZ {Š c* iÐ} Q?fX ×|" 4$£ M ×BVPÂtX ×Dƒ cB; ~ *™y M Œ Û sÜä \¬Z} .gzZ × D™Ýq[Z NÐ ]ÑìyZ ë‰ Üz ×Dƒñ(,~Y Z¬Z£ ÅVÍßyZÔX7ä èG

LZ {z 6Xì H™f Ì»Vƒk HÆ wŠgzZç M gzZ y»É H7™f » Vƒk HÆ »xsZ ×ëtÐ wqy!* igzZ×D ¯: ¶ KÃ ]]À MgzZxsZ6,gîm{gzZ ø òôÖ5æ»ö] Ø% Òö Õø ]ç* ËöÖ»]æø †ø’øføÖ»]æø ÄøÛ»Š$ Ö] á$ ô]ì@* D37VØnñ]†‰] oßeEŸ÷ç»òöŠ»Úø äöß»Âø áø^Òø Ô â Û ~x¯u0* Z # pì @* ™g ¦ / gŠì J\¬vZ ÂX © 87VY!$ +Ð ë™ Mt ‚ Âì Z} .ðÃ¤ /Z ä\¬Z} . 6dŠ[ZX ÏñY Åk6,i !* Ðƒ  yZ ×£ wŠgzZç MgzZ y»ª y˜Œ ZgzZì îŠ™u{z T ${ÃVîƒñ (, ÐuÌ~*Š kZ Âì ¹_ÅkZ

7]ÑìgzZ]Zç{ k H»wŠ1H™f Ì»{ k HÆwŠ „(Z H™f »{ k HÆç MgzZy»

£ ]Ñì,Z sÜXì ¢ 8™{Š Zg Z¢{ k H»wŠÉ ×7~'ÆwŠ Â{zèY×

X Ì~

Šúñ[]|£ì $ÌnÆVÍßyZ~]c* M yZ Å*™y M Œ Û

6,yZ Z # ÐN Yƒ 4ZŠ ‰ Üz kZ V; X 74ZŠ~ {k H7~g(Z LZÆyK̈Z Ð ^gÅvZ D M 7i !* Ð ðÍ$ +gzZ ã!* i$ +gzZ Y Z¬Z s ÜÆx?Zz > }Zm 7vZ „ (Z X}C ™{ŠZgZ » [‚gZÆ yZ gzZ }™u³ ÌgzZ Â6,y Z ×vß£á Zz + â Ã*™y M Œ Æ Vƒk Hãzg0 +Z îZE !¤ áÿO E Û Ôá Zz + â Ã[ ÂkZX î VZ: {Z +Ãß ø uô]çøËøÖ»] oøeôù…ø Ýø†$ ³uø ^³Ûø³Þ$ô] Ø»³Îö ì@* é…ç‰E!àø_øeø ^Úøæø ^ãøß»Úô †øãø¾ø ^Úø Ø â Û (gzZq -Z~}g!* \¬vZ¤ /ZX N M i !* Ð ÙZ F, x Z²ZgzZ Y Z¬Z ßÆ™g¨6,kZ { z ì ~g ZŠ)f {Š c* i X ó ó×ÓŠ™xZwVâzŠ {k Hãzg0 +ZgzZ~C ÙªäZ} .ªD34VÍ]†ÂŸ] ?:ì ?Š Åäƒ L Ñv!* fÍÆx?Zz > }ZmŠúñ[]|:t Â; g7ñ

Dá‚ßÖ äÂçf_Ú428 ^i427ävË‘9‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…! 2†fÛÞ á?]†ÏÖ]…çÞE

£Ð x?Zz> }ZmŠúñ[]|nÆw”ÆVñÅZÆ\¬vZ :

„g M ] Ã M ~(,Ì6,y Z ’ e ** ™g¨ÃVâ ›:Xì ?Š ÅäƒF Æ VÍß

X , ™g¨Ì6,y Z Ô×

ÌÅÓg f e} ^ ,Y LZ …nÆä™Ýq;Ð yZ × }°zÆ\¬vZ Tg~„gzZ 7Bi !* ¢‰ VƒLe I]!* -Z ÌÃV-£Z~VŒ q

&nÆkZgzZFáZzÓg D™}g ÂÆVñÅZÆ\¬vZ @* ì ]gz¢ [Z±gzZì WVZq -Z nÆx »C Ùc* â Û 6ä\¬vZX 7s$ +]Ñq × ~C ÙªÐXÔì ~gz¢** ™¿6, X×ðâ Û äx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|'!* q -ZÐ kZ ( ðÃ ): ÂÏñ M {z Z # Xì H™f » WVZ ä kZ6,gîm{ ÂnÆ G GL¢1gzZì @* Xì Lgu 0* ÌwŠgzZì @* ƒÑZzäÑOV)ðñq -Z6, gî Xì @* ™g ÖZ »]Ìx ÓKZ Â\¬vZXú: ÇñYÐ M xŠ ™]gz¢ï :Ðì Æ~£Z6, gîm{ÆËL]!* +Z ðÃ ðCt]!* «ä\ M

gz¢vZY ¶ KZgzZ Çƒ„»® ) )Å\ M ì {°zÌÐx?Zz> }ZmŠúñ[]|

Ð kZì ¬» \¬vZ »Óg ì‡6,ðCTXƒ à Zzc W˜† »s »ZgzZ ðC£† []|²X × ïŠ™ qzÑç»‰ Üz ~ .lp6,]â AZ ‰~£Z ‰X Çƒ ì c* Š ¬£ ä \¬Z} .» ä™}g7 2 »Æs »ZgzZX Vƒ:áZz äYgzŠ L ¤ /Z :X ÇVî C7‰ Üz{z ì ¹=ä\¬vZ ì c* â ÛÂäx?Zz> }ZmŠúñ 4$MÂŠ VJZ c* â Û ~}g !* Æ ä™}g7 2 »Æ s »Z X Vƒ: áZz%ÈLÃkZ »‰ Hc* C7‰ ÜzÃáPúñ[]| Üz¤ /Z ?ñY µØ »‰ ÜzÃX× yÃ\ M èG -ukZQgzZX zŠ „ZÍ Â} 7, J ´Š „ZÍnÆä™ì‡s »Z »¤ /Z Ìs ÜÆ ÅVñ¸Xì ** ™g OZ »‰ ÜzgzZì ** YG N ¬Šx » Zg øÂ?ZƒH è÷³jÇ³³eÂñYµØ

:Xj™}g7 :2 »Æs »Z ? }™:g66,]!* kZ »Ì#Š ÅË c* â Û > }ZmŠúñ[]|Š£z!* ÆV…#x ÓX @* ™ Zƒ7¦²M ðÃw‚P~ Ï0 + i X ’ e** ™g (ZéÌ… Âì JvZXì ¬ëZ¹t ì eXìB‚}g øZ} . ì ]om1ì »]!* kZ {zì ¹F, £ Å® ) ) Åx?Zz ä\¬vZXƒà Zzãâ Û** £ƒ:C Ùª• w+ZÐ ¿ÌË t]!* ~uzŠQ

Ð aÆ \¬vZ Vƒ lÃÅ #Š ðƒ ’ c* Vƒ lÃÅ #Š ~C ÙªÅ Ë

„ ¿~C ÙªQXƒ¿b§~g7 ? kZ Â”Ð VzŠ Y óŠgzZ Vz×ðZ ± ì c* Š ¬ ÐÐ M Ð aÆ\¬vZ ® ) ) gzZ Ãh — L:gzZ ‰h — 7Ì¼ »® )) ñÅ\¬Z} .ÐZ Ì]!* t Âì H{Š Zg Z »x »ßËÌ~wŠ n LZ äË¤ /Z 7 s§ÅwqZ LZ ìt x » Zg øX ÏñY ¬„ f(, vZ Y ¶ KZgzZì „g| (,„Ð M

‰èYÔñ M wì~wŠ£ ì $ Ëƒ^g ÂÅ]!* kZ V; X Ïƒà ZzäÑnÆ {zÐ}g øgzZÇgs ™u 0* ÃVßŠ}g ø\¬vZXì ]!* ëZ ~(, tgzZX ,ŠzÂ ÃkZ Âì @*M wì$ +ðÃ¤ /ZX @* ƒ7~' ×D Y M ]Ñì~wŠÆyK̈Z]‡zZ ßÃVßŠ LZ ÔÃVpLZ ä ë¤ /ZX VƒwqZÆw”ÆŸg ÅkZ£ ñZz™wqZ

~x »t }™Ì{Š Zg Zt gzZìg @* ZC ÙzŠ Ô ñè~ wŠÃkZ¤ /ZpX}Š Þ Ug ¯ vZ »TN MÃ…}g Â{zgzZƒ«„{z¢ 7êÂ3gs ™u 0* Ð Vñ» kZ {zgzZ ñ M wì Z',~wŠÆ¿Ë¤ /Z ì @*M ~g $uXì { k HtÂÇVz™gz¢ Xì c* â Û {°zä\¬ Ãwì$ +kZX Ç‘ n~g7~hÆkZ \¬vZ Â}™:¿._ÆkZgzZá !* ŠÃ

X ÏA Y Z b ÅnÐZÐzzÅä!* Š t ‚åÃJÚkZ Å Z} .:Xì ÌJgzZì Ìg^£ Ôì Z} .Zg øt: X }™ Za ~p~ª q KZ yK̈Z ì êŠ µñÉ @* ñ76,gî~g ¯£ ’ e ´g Vñ»ßgzZ Vƒk HÆVzÈ LZ~ Hy´Z »]!* kZ™ ÎÃg^B‚ÆJÚ ñO6,kZ ì x »t »}ÈÂVƒ @* ™Ù7 {Š6,ÔVƒ @* ™g ¦ / gŠ ÔVƒ@* ™ÃsÜ£Ð ÚkZ ~÷gzZ}™Ô„Ð}÷gzZá x »Ðg lZÆ"(,~Vƒk H X ñâ Û«=ÂÅkZÃƒ  ë\¬vZX ñVZ {Z +ÃÐ À¿ ¿ ¿ ¿ – – – ¿ ¿ ¿ ¾ Á (7)

vZ ÆkZŠ£z!* £ ñYƒ: ]!* +Z ðÃX ’ e xg f e {^ ,Y CZ …:

@* â Û \¬vZX ñYƒ { ~ .Z ¸ Zg øÐzz Å¿Ë}g øì ÌJgzZì Ìg^\¬ }g v£ Ç}™{ ~ .Z ¸ Zg vªD226Vé†ÏfÖ] é…ç‰E Ü»Óöeöç»×öÎö k»føŠøÒø ^Ûøeô Ü»Òö„öìô]ç* mö ì kZXìg !* Š' , gzZ ÑZzÛ¹vZ!Üºn»×ôuø …ºç»³Ëö³Æø äö³³×#³Ö]æø c* â Û Ð MQgzZ×D ¾wŠ

: ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|~}g !*

É D™7g ÕÃkZ × Tg 0Z g (Z " £ ]{Æ wŠÆ yK̈Z ÷ ÷

gzZ 4ZggzZ +Š£ ß u 0* ** 6,y!* i t wzZ ( 1)X × n„ &ÅäYIxêvZÃ , Æs »Z ãâ Û** ÐY¡ IZ ~C Ùªªbg Z£ t }uzŠ ( 2)X Vƒ ~g Y Vƒs Ü' }™{Š Zg Z¢ ª}™u³6,ãâ Û** £ wŠ t }Š( 3)X VƒgŠ ™]»wÅ

Y 2008 s6,ZB 10 @* Y 2008 s6,ZB 04DÚZ¯Z

~ [æ LZ ä ×âZ Å Bishop Ernest Ä gzZ Å 7Š!* ÅxÂÆ îE 0BE ugI6,ŠZZ Æ* Tasleem å 6 ,Ô }uzŠX Å p° [» w ¾ ãgN* Z z s»Z k , iz £ Valayden [æ LZ ä×âZ Å Rama valayden ¹ñƒ D™yÒõ¾ ÜZÆ]#Z èN§~ Õì c* â Ûä ]g8W 6ÃVÂgúë s WÑ§œ6,y W~ Vâ ¶Xce È Ð Lady Sarojini Jugnaut)HâZ Å_g â = vß\WÌZ # ¹ñƒ D™[ æ ä VÍß\W~ì Cƒ Ùp ~(,= × ïŠ ]úŠ ™J¼ ¹ Ð VŒ å gzZ Vƒ W, M¹ Ð  \W~X Vƒ CY Æ]#Z èN§*kZÃƒ X VƒC™7Š !* ug I6, Š ZZ ]‚)HMîE 0BÄEq -ZˆÆ]Z W,éZG & ÆVâ ¶ G! Åk , ½Ð yZÄÆ ]#Z èN§ä/™ èE4h M K̈ZÔ Ag"Ð *Š Å ~ + V g8W~T 8 j èE L Ð V ÂgúÔ ½Å }g e ð¸ gzZ g \ Ð Ð:%igzZ ] xÅ] \ W0Ð u| X Œ„ Ç W0 Ää] ZÜ** ~^Å\z¤ / 6,y WÆ* gzZ S7,Ð ßF,ó óÅzmvZ -xŠ WåLÉz±‹| ÷ ÷ V âzŠ y ZX Zƒk , +x !Z*ug ItB‚Æ ¬Š 5 +Zi Ð 1700 ~ V5 i Z ) 75 gzZ ~£Z Z -Z¼ZgzZ . 7 $6,±X Å• Ñä [ xZ ® )) z ~Š ógÃg7 ½Ã]#Z >§* kZ Ì~ c* X ñâ Û«] Zx(ÆkZ \¬vZX ˆ TTTTT (Anti Septic) èa ~ ¡Xì Sg CY

Z (, 6,„ZÍEXì H7w°ÄÂåq -Z ä] ÌxêÃËÆ ]o%xsZ b§ÏZX ì c* Šgzi V,Z 6,ä™úæ ~*• ' , !* kZ X êŠ 7g Z Œ Û X H ZŠ Zt]»® ) )ä S i r [ » àS È ¶ ˆ Æ kZ _g â Ñ§œ Aneerood Jugnauth # ¢q ä ¹ ñ ƒ D™[ æ¿Ð* èE LG Š ÊZ ò ¸…X ×Tg™ï< Ø ZèZ~_g â ÆogzZ ’ e xgV¤ á Ãå nÆp pg ì‡Ã >§* ¹ä VrQX ’ e à CŠ£zÆq -Z n ] #Z gzZ Vƒg Z ¦ / ]»® ) ) ~6,ä™úæ6, X Vƒ@* ™7Š !* ug IÃ® ) )6, Š ZZÆkZ Æ =rG # ™÷Zx(ˆÆkZ î*9gär Æõ¾ ÜZÆ]g8WgzZ H[æÐ yZÄ x Óä # r™÷Z6,y WÆ[ æX G 7ä% X ðZz™ ¬ŠgzZ H ZŠ Zt]»Vâ ¶ s§~uzŠ å ;gY HÂ*t²‰ Üz ÏZ Ä vZ YâZ îE 0BE~ I izg x?ZgZŠ K~/ œ% Å ® )) , iÆ_gâ HHŠZZ »] #Z >§*ÌxOZk Š Lady )HâZ Å _gâ sWÑ§œV˜ Xå XÅ• Ñ àSÈ¶gÒäSarojini Jugnaut yWŒ Û ‹zˆi ¸W »*kZÆ ] #Z >§ 9 » T Å ä /™ èE.gW {@¤ á)H£ Zƒ Ð *™ X J 7,ä/™ðe ~gâ)HÀF, ~ y!* iò£ gœ)Hˆ )S7,Ä~ y!* i õ Û ä ]ZÜ** X H7ögi +Z³zÃVâ ¶ävZY â ZîE 0BÄE/™ Kamla å¬ Ð ƒ EÐ ~ Vâ¶ 5ÒºZ$ ~_gâ £ Ernest Jan {Z' , uÆal èE½G

X ×D YƒÁð•Z]** kZÆäƒ[Zy 

gzZ V-ÓZ Ô {nt n kZ × D Y ñ0* Y Zb Z êŠ ;ÃVâ c* Ñ Å ypt {z´Æ kZ EE $ © I 5 ZÆnZ%ZvŠ ‰ Xì @* ƒ" $U* W, ñ~ èEj½G Xì @* Yƒ!î ·»ypÐTì Ð ä3ÆkZ ìt]!* hZÐƒ  ÅkZ ‰ ú â ~ kZ ! p ~(,q -Z Å ¡

7A $% ]ZW, Z µÌÆ nË6,¡ ãK̈Z ñ0* ~ g Zl M Y Z b Z (Anti-Oxidants) » kZ Ì~ ]gßÅß Eh +” c* •QX Dƒ nZ%Z Æ VzµgzZ ÷‚ n kZ × D Y

-Z yZgzŠ Æ 1 Å ÷‚ Xì ÆwEZ q

ã0* q ” -Z ÐZgzZ B ^Ã N* ñ N* ñ j » ñe

í‚ Vei +Z ~ kZ ì êŠ {Z +Ã Ì ~ 4G & 4hE Œ6,V7z¤ /‘Ã&&gzZ iÆZg èEG +Z ) i

Ogîì»@', gzZ,ŠÄgnÆ™Z™wZe~

Ã V] x » » kZ gzZ ì @* ƒ Š£ñ Ì (  “%

$J e wEZ ã0*x¤ /4 ˆ Æ 45 ,Š ,

** 3¡Zƒ å gzZ ™._Æ¡+C Ùâ

Ã@',gzZ ,Š™È õ M Âƒ d $Œ ÛÆ™Z Z #

Xì @* ƒ** XÐäi

Ô ´3 {z´ Æ 1 Å ÷‚ ã0*t X ,™

W, ñ {Š c* i ¡™ ë@* ì Æ~ Vpq VâzŠ

{)z ¸gzZÕÐ äÎ™ï6,cgzZ Vî 0* B;

Xì êŠ {Z +ÃwEZ

ã0* » ¡Xì Æ~ {)z N$ +gzZ •Ô}n

»¡Ì~ nZ%ZÆ$ M ~(, gzZ}nXì

X D M 7d $Œ Û qZ~ ¡._ Æ >Æ *̀ g Ü ÌgzZ G ~ kZ ä ]gŠnºZ +î á ã£ Z c* 0* Ì (Ajoeni Compound) &

ÌZ ïÅ yK̈Z J -yZ pÐ VƒÇgZ +Z ¯

É N Y: ¦ / Ù6,1g ZÍ ** C ÅkZ Z®ðƒ7e

{Z +Ã HÃ¡Å\ M Ð ä3ÐZ BŠt gz¢Â×T e à C´ â ÆŸq¡¤ /ZXì

X ,Š™ qzÑÐÌZÐÏ°‡!* wEZ »kZ izgtÄ) ( Y 2008~g†B10{1g¯Z)** À¿¿¿¿¾

Xì @* ™x åuzgÅã£ì @* Y

êv Zs M ;gE-[ ! Ô Y Å]g ¸

Š ZZ• ' , !* »]#Z èN§*~_g â

gzZ Sir Aneerood Jugnauth _g â s WÑ§œ

Zzs »Zk , iz X• ÑÅ Rama valayden[»w¾ãg N* D ä×Š×‰ È×fÚ! ‚mçÞ l…^×eV H…çµ…E

g8Zì c* â Û~ [ æ LZ ä VrZ X H Õs§C Ù~ *Š Z # ñÑ p=‰ Üz kZ ] ]\WX å@*Yc*Š™®Š {0+iÃV¸gzZå[’ H ì‡x Â » >Ãi gzZi úX H Za [zZ q -Z ä ä VrZ~[æLZX ~Š ½Å ðÌgzZ w°Ô 4$ M ¹h » ó ó;# Å wßZ òsZ ÷ ÷[ Â ä èG +' × èG4$MgzZ ì H W, M= ä [Â kZX ì H·_ Xì 5¼¹ÐkZ ä , k iz6,Ô}uzŠÐ ~ Vâ ¶ˆÆ kZ Rama valayden [ » w ¾ ãg N* Z z s »Z ) ) Iè uZz {z \W ¹~ [ æ LZ ä ®  (Ð ä™• „ Ñ~ VñZ¤ / z6,Æ X× ðÃÐ ëÆ\W Â:èYX 47g e ðÃÃVâZŠ Ëvß\W„:gzZ × Dƒ ]]_} ha E -Zvß\WX ×D 7, q ~Vz×}uzŠÆn GL!} ì x » »\W+ M K̈Z ï .gzZ × ® ) ) ðZ æF N% Šp~ » ]!* kZX × D™Ð ÐwŠ vß\W£ %X Vƒ@¤ /V˜ ÎÃJ æNE áv +¤ i /vzgŠ 47 ò¤ GL!} ï .ÌV;z vß \Wì CY ƒ {Š c* i ÌÐ g8W ¹h +' ×äVrZX ×sz^~+ M K̈Z

±w‚C ÙÃ_g ât£Z® ) )Ð aÆZ} . Q=ÂÅŠ ZZ • ' , !* Æ]#Z èN§*6,R ñƒ n pg ~g YÃökZ Ìw)Z v:Z X ì kZPzŠˆ W zŠg Z ÂZ iz' ,2008 ag â 16 Qgñ Š ZZÆ*X Š Hc* ¯ x Z¤ / z6,»Š ZZÆ*• ' , !* [NZ »w; ÷Ð»Æ_g â s W;gE- nÆ ]úŠ Ã[xZ ® ) ) i Z)n Æ kZgzZX Š HH X ‰ ñZ{ó** ~VâZy® ) )iZ)WJWðizgÆ* Ùq -Z ]|r] #Z èN§[Â~Š Z®ÅgZD E -G o.ÅGEE X ˆÅ„™ Yyy ë{Z ÷ Z îªG3Ò7 [ » àSÈ¶PzŠˆ W zŠ Ç Å_g â Ñ§œ Aneerood Jugnauth ƒqx(£ ZƒÐ *™yWŒ Û ‹zˆi ¸W »*6,æW Å > ðÒ} ZmŠúñ []|X Å ä r # ™# Ö Z™ ó óZg ‚gâì Ð T Zg ø Z§{z ÷ ÷ô¯xà»x?Zz ä_g â vZg »Z >gœr # ™±+Šg Ux(  Ð ~ Vâ ¶ˆÆ kZX c* ƒ ‹™| 7,Ð ßF, ]H [» {Òú Æ xOŠ @‹ zy ¬ Ð x Zg [æÐ +¢qä( Ram Churn) yl Sir

km×^Ê] oÒ àŠ`Ö pæ<nâÕ ‚Ûu] ‚Ö]…

ÙZ̀gzZ (Antiseptic) ¿x™~ ¡

£ ì @* ƒ {íf q -Z » Z b Z (Anti Biotic) ¿

Xì ZzðÃC ÙÂÐ1g ZÎp ** Å¡

?ì ‚ rg]:SÏyÃyÃg0 +Z LZ ¡¸p

ÅkZì @* ™x åuzg ÅãgzZ ’Ô»nZ%Z

¦Z +Z ¯gŠ¾ä ]gŠ~ kZ nÆyK̈ZgzZ

Æ¡‰ ÜzÆð: Zizg ._Æ>

X ,Š™ qzÑwEZ $gŠ " » kZ ƒ  ÂñY

kZ ×Çg™ ~ kZ g ZlM Å Tì ×zz Å1 g ZÎp ** X × … YvßÁ¹ ~}g !* +Z ¯gzZ |ÝZ Å kZ ÃVÍßƒ ¤ /Z XìŠ£ñ ƒ D»Z Æ¡ u0Z ]ª~ RÅwz«ÃÐ ä3ñ£ 3 ÅkZ äïDq àZzäYÅ~}g !* Xì c* Š™†ŸZ™| (, Ð¬~e $Š ÃZ - { â zŠ ~ ~àÆ ]g ¸ Xì C M ¶J J -

{ â zŠ ‰ ñîÆ ¡ñ£ 3 : Zizg ÃŠ Z ÛZ 50 Anti ¿ÙZ̀~ ¡._Æ > Z becterial XŠ HƒÁJ -‚{gGÐ10wz«Ã»yZˆ » kZ gzZ ì Š£ñg ZlMEEÅ Z b $ © I 5 ½ nZ%Z ZwEZ $U* " Æ ð•Z ~ èEj GZ c* Ùâ ñ0* Y Zb Z,Z 6~¡ ì I»+C ** ™Á RÅwz«Ã~Ÿ„ x » »X× D Y

yp g ] Á »nZ%Z t 6,gî m{ Xì @* ƒ

~ Vâ c* Ñ (Lower Blood Pressure) +E ‰¡._Æïà Zzäƒ~Yß (hZ A Æ J ã Æ $ M ~ , ( g z Z } n Ô Š é ) Z » yp E rg „ ‚  gŠ ÌÃyp yZgzŠ gzZ ì Âzg Ð W “ Xì ‚ rg ¢ A & Å ä™ h Â » ]Z W, Z YC Ùi Xì ‚ rg¢ A &Åä±s Ü » kZ ~ n%Æ ypg ] Á ì zz ¸ Xì µÆ Ÿt Xì q +4ÌnÆ Çx Â Ùâ ì Zƒ" $U* ÌtÐ·_Xì LgÆwEZ Ðg¦}g ø ~ ¡ ì I » +C Xì êŠ Šæ ~ ` Zy Z Æ VzŠ â YC Ùi ¡ & 6,V-ÓZ Š£ñ~ Ÿ ãK̈Z ã0*» ¡ ÔtŠ B $£ X× DY ñ0* Zb Z ¿ÙZ̀{Šc* iÌ 5ÒF ëG “Z c* ã0* q ” -Z ~ ]gßÅe $D Å N$ + & ðƒ ¨6,yZÉ êŠ 7_ (Plaque) ‚72 Æ {)z liÎÅ r â Š Ô hz%Ôé ÔËE 5ÒF Å ëG ©E$ I N$ +Ð Å W ™5¡ñ£ 3~|ŠzŠ ñƒ 5 ½ j G E X ×ñƒ" $U* W, ñð•Z~ è Z ÆV-ÓZ ~ w¯ ) !* ÆTì @* ™ ðÌ Clot Æ yp~ Vâ c* Ñ¡É 7¸ Xì

Y 2008 s6,ZB 10 @* Y 2008 s6,ZB 04DÚZ¯Z

(8)

wÑ { ( [Z gzZ ¸ ‰ ñîŠ w!* {(¬ ì Ç!* ¿t Š H¹~kZ ÌtgzZ ñWÃð¦ 4]Zg gzZ C gzZ pÑyWŒ ÛÌ˜Øq -Z ì i éE 5G t ~ c* ƒg6,í Z # X @* ™7s ÜÆ g $u c* zg™g â g â Sg (Z " ~ ÂˆÅC Ùªª q Å ~g ZÎgzZ ~Š™ ~g » Å äY ^È( Ug ¯gzZ Âà^È( Z # X Z 7, ƒ: Zzg „ wa Å: Zz6, Zi%]|ä~Ðk Q 5»±q -Z~3g= ~ g Zi !* = {z Y7 x £ » äÆÆ r #™ ‹~ „ V£ X Š Há ~ ‹q -Z ™ Y á Ð å¬Š~c* ƒg£ Š HW7{g Â„z ÂZƒŠg Zz~ D 325 ävË‘11 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… Üãi?] Ý^rÞ] E ‰ ñîŠ~ c* zg]** kgzZ ‹{z b§Tª ï¤ á~/ôi ŸŠznyZ \W b§kZ # X c* 0* b§Ï Q É ƒ ÃyQ ¸ xsZ ]Ñ¾sWªV2zzŠC Ùx ** ÆX× x ˆ÷KZ Ær # ™+−Z X ×`gŠ~íWx ×ZgzZ ðWÃK„zÌKÂàk0* Zi% ]| V˜ ¶ˆ ðîŠ ~ „ [Zp £ ›ÐˆyWŒ Û KÏZ=»±{z¶ðƒ~c* zg]‡5År #™ Æ Z} . ïE8™ +−Z Ú !* !* ]| „ D Y Â Zƒ 4ZŠ ~ K~ Z #Š Há ~ sçwMçO ¸ n pg ›rq -ZÐ x¯u 0* Sg(Z"™ 0* ._Ð c* zgÃkŠZ]| X å @* ƒ „ ~ *™ yWŒ Û]zˆ ÒZ ]‡zZ XZƒ³/sægzZZ7, / ¤ 6, VñŠÆyQ™gâ yWŒ ÛÅ \Wr ñ ™ ãÃ²Z[© Õ]| # l†–u ‡] 502-504 ävË‘ Ýæ× ‚×q 1Ë# ’Ú ØŠÂ E :×˜0Æ›gzZ]œñÐˆ D gu^‘ Úíe ]‚ì ]‡†Ú Za ~ yZ ~p+Z q -Z ä e $£Z ÷ ÷ $£Z¬Ð ƒ e  ~ yZ0 +{ LZ \W gzZ¸Tg _7, ˆyWŒ Û ÜzC ‰ Ù{z ¶~Š™ ~gzÛ18 ä \W X¸ áZz ä™ wJ e™7x¥t ~¸ ‰ƒƒqÆˆyWŒ Û ^ x?Z m g—) ^È( x ® Y 1892 c* å H¡ˆyWŒ Û IÐ e $£Z ä VrZ ,^È( 268 ~ ³ Zg X Å³ ( ¸ 6 $£ZˆyWŒ e Ûì ¸̈¸óZ÷pÔˆ äñ+−Z sÑ−z +−Z Úx ** »\W6,Ô X ó óH¡äVrZˆÆäƒ4ZŠ~ &Ã ˆ Æ ³ Xì `gŠ y ãƒ Y µîÏH D 1 ÜÖ^Ò 4 ävË‘ ð1934 oòÚ 7 ÜÓvÖ] E ]Z f ÅÅvZ ègr # ™+−Z Ú!* !* ]| +−Zgâ ** ÑñîG%ÑZœ]|~eÏZ X c* Wt ‚Æ ® ÌgzZ . Þ‡çL8X£ Š£ñ~ $.gzZDƒq e -Ñ{°‡!* ~kgŠÆ ïE8™ ÏÅ G~ ]‡5 „ «Ð kŠZ ]| Xn pgŠc* ÐZgzZF gkgŠÐÐwŠgzZg¨ÔzÂ \W å³»›gzZ GÏZX ˆƒ Za ª tØ»]ZŠ „ yc* Š ‡aÆ { À 0* ÄÅVâ ²Z x â Zg !* Š¼ X¸ Š£z vZ àz gzZ Ô™ „ e $.\W gzZ xgŠ¤ /Šg ZÆr # ™]|gzZ ñÑp= gzZ¸ Zh +ƒ6,}n+ M ZgâgU* WÐzz Å ò ¾ X ŒÑCZ ** 0* µñC Ù»# Ö} . çO¸Ú~]ZŠ„ ¶¸zz~(,ÅkZ qË~Y 1892: Ñ‚* :ì– * ZuzŠ »t£Z ® ) ) ~Y 1892cŠ Æ Vzi únÛX å tØÌ» ]ZŠ „ ÷ ÷ Ð ~*Ô¤ áä  ä—ZƒÂ: Ñ‚ gzZ¸È0* Æz éuSSTg _7,…Z â{z´ ]Ñ¾sW ÷ ÷[Â KZ „  z Å [ôZ 327 lp¹ ~p pg} izgÆypg { â b§ÏZ 6, Ô37x ** »\W~Tì Å ù ¤ á~ó óxsZ 7W, Z ðÃ6, ]Ñ©ÆyZ äà‚: ZcXìg :ì `gŠ b§kZ É TgÚb§ÏZ {z ~Šu c* ƒ ò¤ /åÑZ e H yIMîÏ&Ãr # ™+−ZÚVx( 37) p ÒÆ È gzZ ~Ú{z å @* WyŠ £ 6,yZ‰‰‰‰ ( 617™5¢íZ ¡ ãqzg ) X ó¸ ó D YƒyZ£Ð „g 3Z Æ*¬ Ð æW6,H kZ D 3 ÜÖ^Ò 4 ävË‘ ð1934 oòÚ 7 ÜÓvÖ] E o ]|çO X c* 0* µñä \WÌ» ä™ ]Š XÌÅvZ š M e ~/Å k' ,25 ( Y 1892 Þâ³) r ñ ™ ÏLg @xÝ # à â Xì [W ™f ~ ³ §Zz 6 ð0* ëg 3Z 0ÆHÆY 1892 × D â Û Xf ez™wÅwŠ Ì~VE!* Û Œ Á‚r # ™+−Z Ú!* !* X A ~ kLgÃ sízc* ƒg# r™ &Ã X ‰™ág 3ZMîÏH vZ å³» „ ]ZŠ „gzZ ò ¾Æ\W D 95 ävË‘ 8 †fÛÞ äe^v‘ l^m]æ… †9Šq… E z c* ƒggzZ å 8 ŠÐ VzÃÅg \ Ã\WÌ\¬ sÑ»qË~/ô313 wJçO êŠ 'g t KÃ\W)g f Æ sí ÆX×Ð~/ôëlpyZ\W äW~e $£ZX µ‘Š ™c* ƒgÌ¯ ) !* »e $£Z Å ] ]ÀW ä  áúñ []| x ** ~ ó óíWx ×Z ÷ ÷[Âq -Z KZ ._Æ ðr `gŠx ** Æ[ôZ yZ ä äP—Ô× ñâ Û`gŠ :c* âÛ ¬Ðä™ bŠ™yÒtÆg $uY AZ # ®gzZ‰‰‰‰÷ ÷ z tœ¹[ôZ xÓt ì ~gz¢Ð ¬ }Y4\¬vZÃTA $Z%ø D gzZ×n pgÌ E G ò¤ / ugzZ vZ àZ q éŒ©$ ZgzZ ›Ð ‰‰ì ŸgKZÃƒ  \¬vZX×‰á'~+Š X‰‰‰‰×t{zgzZ}™xŠ" $U* ~VƒZgÅ H yXMîÏ&Ãr # ™+−ZÚVxX 186

(9)

‚Ûu] h^v‘] å†ni ‚‘ àni ‡] 1Óm

 ïE8™+−ZÚ!* !* ]| &Ãs W ) ( yIMîÏH

Dåçe…!5ç×e |^f’Ú Ý¡ÆE

[Â²¶Åk' ,22-20/~÷Z # ÷÷ Z (,Ãí » äñ”% Â¸ D™ J 7,g « Õ Y! 5 ZŠ tØ .¿E ~ [» Å \¬vZ n ÏZgzZ Zƒ çG ì éZpàŠ ~÷vZ } Z å ‡â N ¬Š kZ ì]g ZD Ùg ZD ÙÎX â Û«”%ï» ðÃ= ¬Š ÅwŠ}½ŠgŠ kZ ~÷ä\¬vZ *™z°g ^q -Z ~ c* ƒg= gzZ c* â Û«qJ î0<EgŠ Ã {z Y k0* ÆkZì ï»”%¿t ˆðîŠ c* ƒgt ä ~ Z # X Ç A ~ ^È( » wŠgzZ ðƒÝq ]ägzZ Ùp ~(,= Â@Š ðÃgz¢= [Z ˆƒ Za + M 8u" ~ , ' Z' ,~lˆ~/QÏS X ÇñYï”%ï» ÌÐ VÍß Æ ^È( iŠ ¹ gzZ ;g Î vg ) ,ðÃ » > Ø ³ z ^kZ ;g @* ™Äc* gŠ z™ i= Âƒ~ ^È( — Z â c* ~ ^È( ªt ~÷iŠ ‰X `: Ø ðÃ k\Z1 Æ> Ø ³z^kZÐ ^È(=Z # ˆƒ gzZ ˆƒ Za ÏÏ- â Ånq -Z Â5: y¶ K»yK̈Z ƒ „ wìq -Z [Zp~÷h +¤ áŠ H|È wìt "G3E ú èkZ n¾Xƒ: |ðÃÅkZh +¤ á gzZ 4$MZ Zƒ »/Åk' ,25 èG # Q‰g ¦ /w‚F~ 9 N ¬Š ™zg zg ÌV;z Š H` ÃvZ š M ÷LE~ Â » ^z ]gßkZ h +¤ á ;g @* ™ lˆgzZ X # X 5: k\Z 1ñY ï}VŒ vg ) Z , gzZ Zƒg ¦ / Ð~gƒÑÂc* W:ZzÐvZš M~ Za vg ) ,q -Z~ yc* Š ‡ ‹ el ä ~ V;z wŠ Ôì HòúŠ » äƒ [ä VM× ñƒ Å XÐ Vƒ vg ) ,¸ éE 5SÅ¸ ~Š „ZÍ ä ~ c* ƒg ^]gßÅ XgzZ ì ˆ ~Š q :Z ï»åL]I% å[ƒ¬=èapì ˆðîŠ ÅäY yc* Š ‡n kZ ÇA ~^È(/£ Æ¦²¼X Š H`Ãy™ƒlñ{gzZ Å: ]P̀ # izgq Z -Z X Î äƒ el »yQ Ì~ yˆ ¿q -Z Âc* W~ yÐM^ÃVƒ Ç LZ ~ ^È( Àr # ™ Zi%]| ~Š q :Z ä 4$XM × ‰ W~ Y ygzZ Š Hƒg (Z" ™Ít èG uñq -Z£ är # ™RX ~Š™~g »Å½™ L ** < ™{g 7ZèYß™{g 7Z wzZ ¹¸òŠ W 4$Mr # ™RŠ¤ á gZ Z # ®Xì Ã< L kZ ä èG Tì ¿¸¤ /Z XN ¬Š™zgzggzZ H ZŠ Z 4$M @* â Ûi= Âì ~Š q :Z= äÂÅ èG 4$MtË 4$MZ # X Vƒ Y 7,: èG ÂŠ HÎÃ]Zg èG iŠ«1ðîŠ~c* ƒg^ÅyQQä\¬vZ tÛÚ Z sÜ å H{zgzZ åtÛ }gŠÚÅ tÛ ¼~Vß !* sÜ1ì „zÉƒÂ^ å

Y 2008 s6,ZB 10 @* Y 2008 s6,ZB 04DÚZ¯Z

Å / ô Æ  áúñ [kŠ Z ]| Å Vß Z z p pg mÐ y IŠ Z®M q -Z Ú !* !* ]|x ** -Z ~ Š Z®M kZ X ì q & Ã£ ì Ì »  ïE8™ + − Z µMîÏH ã ½\ W X ¸ á Z z Ó g Æ ã ƒ Y y X ñƒ Za ~ Y 1844

M F, š z½ðZ’Z

Æ\Wr ñ ™ ãÃ²Z[© Õ]| # :×˜0Æ‚ äZ yÆ g ZŒi q -Z +−Z Ú !* !* ÷÷ D™ð B2ðZ’Z Å‚¸ ñƒ Za ~ gî CgŠ~ ÁxÆ ~g ZŒi LZ {z ñƒ ÅgñZ ´Š ~ ËÅ yZ 1¸ f e pŠ 6, w‚ {g Š HkŠ {z Z # a kZ åÌyDg s§ ZƒqzÑŸ»½ÅyZ Â¸ìgòÐ/Å {°‡ ¬ZñÆ g2Š Æ äâ i ä VrZ gzZ ˆÆkZ H »ˆyWŒ Û QgzZ H qzÑ~Š ZÓ ¸ Dƒ q -ÑÌ~ Áx ~g ZŒi LZ {z V,Z r Ø d $Œ Û çO å qzÑÌ½ŸgzZ # ¸ D™ c* Z âÛ Šp {z Ô Å qzÑÏg Ã ä K!* /~÷‰ Üz kZ åk7,g «Õ)** G~ gzZ ¸ `ƒ Ú!* {zp¤ /Z X Ïƒ d $Œ Û Æ w‚ z ** Z Â[pÐ w Å yZ£ âgzZ g ZŒi q -Z 3g z aÆ \¬ Z} .~ /kZ 1¸ „  gH zÂ Å yZ gzZ ¸ yZ£ â Ñ( q -Z {z Ð s§Å+Š]c* gz¢~uzŠgzZ { izgÔi úF, {Š c* i `ªzzz%{z ¬ZñÆg2Š °²Æ: âiX ¶ Za éZpq -Z ~ wŠÆ yZ gzZ ¸ _7,Ì gzZ ~gZgŠ6,b§kZ ,™g(ZcðÃ ¶Cƒ k(,~ yZB‚B‚Æ//_ .q -Z » ÏF,Z} . D 7 ävË‘ ð1934 Øm†µ] 28 ÜÓvÖ] EX ó óå@ * Y

$£ZwJ e

Æy  ïE8™+−Z Ú!* !* ]| »³KZ\WÔ×Ð~yÇà³ðZ’Z : ×D â Û ñƒD™yÒ§Zz

M O T CLASS IV: £45 CLASS VII: £53 Servicing, Tyres & Exhausts. Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

Ãs # Zg z x Zg W LZ {z a Æ n¾ÏZ gzZ ¶

X¸By‚W„¹bŠ™y!* Û Œ

D 1,2 ÜÖ^Ò 4 ävË‘ 1934 oòÚ 7 ÜÓvÖ] E

tØ» V

™gzZ DLZgzZ¸ n pg tØÌ» V

çOTg D àhx ÖJ -VzuzŠ ¬ZñÆ LZÃ\Wäª qigzZ ¦)—yZ Å\W &ÃVƒ Ç x H−ZzÆ \WX H[x» ~MîÏH

ÅvZ èg r # ™ +−Z sÑ ~OŠa ]| Ô‰ƒ e $£Z ï¤ á„¢Ì( Y 1892³)

B=ÂÅqË~Y 1892: Ñ‚*Ì7Z  z `gŠ~xsZ ]Ñ¾sWx ** „ »\WçO E ³sÑ6,µñÏZ ä \W éE 5SÒ‘Zì Š£ñ~ /ôg · 313 x ** » \W{z´Æ kZ HÝq

:ì ï¤ áÌ~

&Ãr yMîÏH # ™+−ZsÑ~g@aX 170

D 327 ävË‘ 11 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… (Üãi?] Ý^rÞ] E

&Ã b§ÏZ ]|! ôgzZ q -Z ÆMîÏH /ôg · 313 ÌÃ  ïE8™ +−Z DVx

:ì `gŠ Ìx ** »\W~Y ÓZ‰bŠË &Ãr yIMîÏH # ™+−ZÚ D 85 ävË‘ 12 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… (†nßÚ t]†‰ E

!‚ J‚ Åtg ÍzØ ~ Y 1897 y£

-Z Ì~ yc* q Š ‡~ ekZ Ôˆ ðo © £

Æ ó ó[xZ* ÷ ÷ðZzg » Å T Zƒ Â*

wJÆØ ~* kZ ðƒ ù ¤ áÐ yZÄ © £ ×Z e* ÷ ÷X ˆÅ ¬Š Ìa Æ xsZ

óó â 1897y£ 22@ * â y£ 20yc* 1897 Š ‡x ®

{À 0* Å x?ZmŠúñ [kŠZ ]|ˆ Æ ÌgzZ~{%iÆÞZyÑ=Ã\WäÄ X å¬Š7D™ÞçLäëÃg— ¹F, XñƒiZÛ uÐV1Zp~G@* û%FgzZ~Š # ™+−ZÚ!* r !* s§q -ZV˜§Zzt E # ™ /Z `Zuc ]| ]| å{C Ùbq -Z »›w¾gzZ mÜZ w¾Æ \W ëˆr :×DâÛ ñƒD™™f »ª qBq -ZÅ :%q -Z Ì » x™gzZ . Å  áúñ [ -Z ÷ ÷ 0Z Kgq -Z {z´Æx £´Š LZ]|Xì Ã  òŠZ ]| ì ™f » izg q H à ©q -Z r # ™ +−Z Ú !* !* gzZ ¸ Kg MîÏ&ÃÁ‚xj%+−Z ÚVx ZƒuyZgzŠ âÛ Ô å;g !* Šu åZƒ´k0* ~gzZ c* ZØÃ mÜZÆyZÃ]gŠ IÅyZ ä\Wpg ZŒi %c* èY¸ zëÐ ÷kZÆ yZgzZ¸ a e

» .z ›KZ Æ™¢/_ .q -Z » ›z

Îì ¹ŠgŠ~uz™×â ÅVCH~g ø™ Î

Ìx ** » \W~* Ô¤ áËÆ yZÄÆ : c* ZÆq -Z6,r # ™+−Z Ú !* !* X c* âÛ g ÖZ ‰‰‰‰‰ Ñ ä™×â Å VCH Å \WVâzŠ ë 4$M # ™+−Z ÚVx :ì `gŠ CZ¼ƒ  ~ { Zg Å]|{zgzZ åZƒ J m 8 -g èGg— Hn²ä r 4$M -Z å ;g WÐ y~ sg &Ãr yIMîÏH # ™+−ZÚÕX 158 X¸`™y!* Û èG6,} wg øq Œ 4 =Ãg—ä F, ZÐ~h Çä èG$gM zZ ¬Š ñƒÓ D 307 ävË‘ 12 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… (h^fu] äŠ×q E D 1 ÜÖ^Ò 3 ävË‘ ð1934 áçq 14 ÜÓvÖ] E

V*!* Û Œ àâ

ykZÆ\WJ -V˜ # Ö} .àâ ÅŸ

zÐgœ b ZíZ ~ kZ ¶eÐ ùZg fgzZ

câÛ * Æ™grä \WgzZ HgrÐ \W™ Æ GgzZ ›ÏZ ªÅwŠÆ \W %NÐV1_ [kŠZ]|D 0* µñZ # X ¶æF . á p=V;z\WH Âƒ Yƒg ZÎ~~h Ç¢ ƒ Ù » nq -Zt c* â Û?¸ ‰ # Ô D Yƒ¢q~ # Z Ö} .Åx?ZmŠúñ ‰gzZ ì @*

-¦²E q -Z D Wyc* Š‡ Ì£ ~ # Ö} .Å kŠZ ]|ŠpgzZ ¸ f e Å kŠZ ]|J I /Šg ZÆ kŠZ ]|X D VZ ¯Ð Ä Wx Š¤ © £ ×Z e* äÕS5!X Tg D™7 {z @* + iKZ ** ÑO# Ö} .C ÙgzZ xg Ì» {PB‚Æx ** Æ\W~ Y 1897y£ X¸BÑ»Ï0

ÃkZ gzZ ì CY ƒ ~g ¤ ª q B6,Ë‰ Üz w!+Zq -Z Å bzg‰‰‰‰ì Cƒ7Ì¸Ç Æg »/ŠÙr # ™SÃkZ ì ªîE 0½É Z

÷ O D™yÒ vßÐ ¹‰‰‰‰‰ì Y™7ZuzŠ [Z£ÆÕàYŠ~Y 1901ag â Xì ` Zg0 +Z Æ V~™yZ ÷ ÷~xzŠz ó óyWÅZgâ ÷ç ,q -Z ä ë × Ö} .Åï»x â Z ]|À ` W£ x ** gzZ ¬Š 6,x £ V#Ãvg ) W~ ¿x ª »xsZ ® )¤ áZ ³Z nÆ ¢q~ # XìŠ£ñ6, Ô193~„  z`gŠ~ T c* Æ/ôP ËÆ yZÄÆ ó ó× t gzZ ¬Š 6,x £ V# ä ~ ì H ZuzŠ gzZ x?ZmŠúñ []|Šp dZ „  6,uÆ × `gŠ x ** ]Ãz Üzq -ZÁx ®vg ) ,e $ƒg :×ï¤ áÌ\W~X ðƒ „~uZz‰  ïE8™ +−Z gâ ~ßñœ]|. $i +m, 6, ä  ïE8™ +−Z Ú !* !*]| {z gzZ ì ª q BÅáZz Ú Š ƒ  t Îì & -ÍG &Ãr X yMîÏH # ™+−ZÚƒq ( 24) .>E G -xq -Z Ô ZƒY Z̀Z »çEE gs W- -g!‚g¸ gzZ ð0* ]Ãz~/Åk' , 70~Y 1903~gzÛ ‰‰‰‰‰‰ì @* YƒC Ùª„~uZz‰ Üz6,  vg ) ƒ , [ôZÐ ¹6,q -’Å -kZ ˆ¿gŠ ã CÅ ävË‘ 9 ‚×q àñ]ˆì oÞûæ… ( 2 á?]†ÏÖ] …çÞ E H ®Š „ ~ yµMîÏ&Ã Vƒ Ç ð!* W LZ # Ãg—H Hn²ä +−Z ÚVxQ Z D 454,455 { ° z » ä à Å t â u » ³ Z . _ Æ ‰ ä g ·‰0Æ\WX äüÛu…] æ äüÖ †Ë³Æ] Ü³`×#³Ö] ñƒ  òŠZ ]| ?ì @* ƒx AZ Âì Cƒ1 » ]§ Å\W  áúñ [G t ¿ : ì ` g Š Ì x * * » \ W ~ / ô g Õ V Y , Z Ô H ]|Ôì pô~ õg @* í™f Ð ¯Æ/ô âÛ 7~ ÜÃøÞø æ Ÿø [Z£¼gzZ ñZ— :ì @* W~e $ZzgX åUVìgŠq -Z QX c* ( z ) q Z X y # r ™ + − Z Ú :×D â Û ïE8™ãÃ²Z[©Õ Æ yZ‰‰‰‰‰ Hn²ä Ñ!* {™Pr # ™£Z gâ Â D™ ’ A ]!*Ð V2zŠ {z Z # D 1 ÜÖ^Ò 10 ävË‘ ð1901 Øm†µ] 17 ÜÓvÖ] E -Z ~ wŠÆ \WaÆ +Š xŠ {C q Ù÷ ÷ X óì ó @* ƒ„(ZV; ÷ ÷c* âÛ ~[Z£ \WgzZVÒpÅx?Zz> }ZmŠúñ[]| xsÑZ ½¢gæ æW/ ** izg ~ÇZ g ¶Z ÅVzg ZŠ *Š £ × vß,Z å @* ƒgzugzZ l£ 52-54 ävË‘ p‚`ÛÖ] é†Ò„i E ,gzZ nA£=g fÆ D gzu^‘ oÞ^ÛÃÞ ÐvÖ] t]†‰ †nµ l†–u ‡] Ìx ** »\WËÆY 1901~g†" $!* yc* Š ‡ K Ýq ä VrZ ]»' VƒD YŒ: ÕÆx Z ÖZ Ë{zh +¤ á~Ã :ì – Ô¬q -Z‰D™~8 -g,Z¼™f »yZ¸ ÌÃY Z%Z ¸ D™›{zÐ yQ ]|1 ›: c* ZÆÐ  áúñ[]| H 4 '+MîÏ&Ãr # ™ + − Z Ú „ I ™ f Z u z Š Z Î Æ ™ f Æ [ 8 L Z t Š ™ &Ãr MîÏH # ™ +−Z Ú !* !* ‰‰‰‰‰ å @* W—g ]| Z # )g f Æ c* ƒg ä \¬ vZ D 2 ÜÖ^Ò 16 ävË‘ ð1901 p…æ†Ê 17 ÜÓvÖ] E X @* ™7 1ƒ : Ì }Y ðÃ ` Wh +¤ áÃáZz Óg Æ 7Z Â c* Z™g Zh +Š » Š£z ãZgâÆ  áúñ [ D 2 ÜÖ^Ò 4 ävË‘ ð1934 oòÚ 7 ÜÓvÖ] E t Ü Z z ] § çOa» kZgzZ¸ }g \ ¹ {z ~ÃÅ]| VZŠ¤ / u~ lˆÅŠ£z ãZgâkZ \WÐ ]Ï 8 ™f~ áPúñ[]|]Zk , ’ X ó¸ ó +−Z °4{z å¸ \W  ïE ™ãÃ²Z[© Õ]| ™ zg zg ÌÌ~ ~: { J - VŒ ‰ƒ :×˜0Æ]ZŠ ¬zt ÜZÆ ]Zk , ’{ À 0* Å  áúñ[kŠZ ]| D 3 ÜÖ^Ò 5 ävË‘ ð1936 p…æ†Ê 7 ÜÓvÖ] E ä \W c* W µñ@{z Z # gzZ XN ¬Š Å E , E X | Ô ¸ ` Z ç Z 7 g z Z g ¡ „ ¹ { z ! Š ~TÔì Š£ñ™f »\WÐ Vß ZjZ~ Æ kZ wŠ CZ „ Ù Š Â ¬Š ÃŠ£z u 0* :×˜ õ§{ &'r # ™jZ} .Zi% kZ Â X Ð ð ¸ Ë L Ì # Z ¸ ã O % { ç g z Z yWÅZ gâgzZ íWx ×Z ÔxsZ ]Ñ¾sWÐ []|ˆ Æ µñkZ X c* gzZ vZ àz q -Z +−Z Ú ~OŠa ÷ ÷ Š wZ e ~ VñŠ Æ y Q ¬ Š 7 L ä ~ ¸ X ñ ƒ ¨  ä—{z´Æ yZ Xì [ g ¦ /™f » xzŠz ˆ¬ Cƒ›gŠkZÃ\WÐ x?ZmŠúñ òŠ W Ô™„ e $.‰‰‰‰‰× Ð ~ ÞZ ÈÑ= úg U* WÆ×z§c* w5zôg6, }n Ã¯gÍÐ s§Å 5#~g 3Z q -Z ä ]|çO X 0Z ™ööÌáZz Ú Š ×Zh +ƒ+ M Zgâ§U* W6,{nÆyZ × sgzZ × É VƒVc* á,Z {z ‰ ÜzC Ù å 8 Š ~ ñƒD™h +Š F, Å]¬:Z§Zzs Üˆðà vg ) , kZ~G @* Å ( áPúñ[]| )yQ‰‰‰‰‰‰‰ gzägzZ yâ Š ¤ :×D™yÒr ñ ™ãÃ²Z[© # ì t | g z Z ƒ ~ 0 ð Ã ‰ ¸ T g ñâ ÛyÒ ]Ñq 9ÆŸgzZ yZ0 +{ LZ r ë1N ‹= ä VrZ £ Nƒ ÁZp FÃ # ™+−ZíVxð¸x H}÷‰‰‰‰ ÷ ÷ „ Ï + 0 i K Z { z å Ý q Ã y Z ä³ßòÛ_³Ú ‹³³Ë³Þ q Z gÒ~g 3Z‰bŠÃY 1898~gzÛ24çO +−Z Ú !* vg ) ,t X D™ 7I rª Zîz1 Ã yQ !* û% q -Z ì –ä ãZ³ È * 0 Æ ò s Z x © Z X ¸ 4 Z Š ~ 0 ~ `gŠ x ** Æ [ôZ 316 Æ ® ) ) KZ :% Ð  áúñ []|~ ugIKr Å \W V¸ åg Zi Ô¬ (Z 6,[]| #™ :ì ï¤ áÌx ** »\W~T×ñâ Û /_ i ZzWW, ñgzZ u** ŠgŠ +Z yZ f ZgzZ Lg~ # Ö} . ~X¸ zg: xgzZ o Z¹ ~ ¿LZgzZ¸ .ÆmÜZ z ›q - k ¸ìg™gr H l ˆ Å x Z g W a L Z ä V r Q ¬ Š 7 ä yMîÏ&ÃÁ‚r # ™+−ZÚVx267 ]|~Ý¬Æ~Šp"äVrZ™ƒW, [Z k\ZX ¶@â q -Z6,wŠ å HÐ OÐ å { z É ƒ Ó Ñ » n Ë ~ Ë * c ƒ Å D 356 ävË‘ 13‚×q àñ]ˆì oÞûæ… (äm†fÖ] h^jÒ E Xóì ó Š Hƒ]¯vg ) , {z # r™ +−Z í Vx X 1 ™Þç Ð kŠZ L Z g z Z ¸ T g ~ „ Å ä à x Z g W Ã V z u z Š {P ãæW„  z ÷ ÷~ ó ó¡ a` Zu ÷ ÷[Â D gu^‘ Úíe ]‚ì ]‡†Ú ‡] 502-504 Ýæ× ‚×q 1ËF’Ú ØŠÂ E kZ ìŠc* {gÂ{zJ -‰ ÜzkZ= ×DâÛ Cƒ kCÙp7Z ~Šæ gzZ # Ö} .ÅVÇ¸ Æ yZÄÆ ó ó{)z { e z: { y¶~g p ñZ' , aÆÞçÐg—™ƒ"~›/_ ðððððð .{z‰ Üz íWx ×Z x ** » yZ ì Ýq sÑ » qË~

Y 2008 s6,ZB 10 @* Y 2008 s6,ZB 04DÚZ¯Z

(10)

s§Å# Ö Ó~ Vz¢&R Zg ‚t X Vƒ t ‚ Æ z~ kZ ì [ ƒ ù ¤ áÐ -Z q q -Z » RÆ >›gzZ V³Ôöô» WZ + Z‡Xì Y| 7,ÐZ ì e £ ì pôÂ Æ VÍß6,¯ Å]Z W, @* {z¸ 7yK̈Z à© "Š{zÉ¸: ~Š ¬Æä™ì‡ñZg0 ¹ äVrZ ¸ D™ 36,ÃVÍß6,KãÅ ÏÒúÅ>›Ãy{vZ ;ˆÆg X aÎ ~g@a yK̈ZgÒä ~'å HŠ' ×** nÆ ó Xó c* 0* yK̈ZHŠ¹q -ZÃV{vZ;

E IG 4 ¡ Ó ì zZ7 ø ÄEÌ[ZòX

:ìk , ’„~qzÑÆtg ZŠ Z x PZ gzZ äs Å Y ¨Z ¹æ[† ÷ ÷ E IG ¡ EJ ¯zZ7 ø4ÓÄ -‰ ÜzkZòXnÆ hz™ 1 Æ ò z V§£=J -Z # Ç ìg ~ Y 1948 cŠÆ {Õx Z ¸Z Ãx Zú›ÄÑ30 gzZR, g eÆ t £ãK̈Z ~Š ã CáZz äƒ ~g Y Ôe $Š Zg ZŠph._ÆVzŠ ZŠg Z Œ Û Å{Õx Z ¸Z n Æ ¶Š ñZg ƒZ£Z hgzZ ~Š Zi M ï» }g ZŠ Z @¬gzZ ƒ !* ŠÆ ~gŠ Z' ,@¬g »u]g ¸ D ð1992 5…^Ú6 àmˆ,nÚ XXkÎæ 1ñ]çÞZZE X C™7g hut ‚Æ Vz°z ‰ G ~ g7½kZg óy*Z +¤ á ì k\Z… Æ Œ : ï¸ Æ ]g ¸ 6,ò izg ¸¦ / nkZÐN oZ' , ¹»á Zju y CgzZ + $Y VâzŠÆíÑwzN6,äƒ åw‚60 ! ! ~g*VZ¤ / ¼ ¶E]!* x- ä V- ò}~½ *Š ÉyÎ 0* gzZ à ïV´g‰ G}C Ùb6,µñkZX c* o{ ( gÖZ»ÄŠgzZq -Z Å7ÇZŠŠ c* ~ F, ÃŠÆ {Õx Z ¸Z gzZ I X :×˜g óy* Åy!* w¾ ~R, óÆ {Õx Z ¸Z ~ XX I ä Vƒ ‡ M ~g EZ ‰ Üz DƒÁg ÷ ÷ Hc* Šgzi6,yñ , k iz ª » yÎ 0* tg/ òsZ Ã¿,Z q -Z º: ï¸ »]g ¸6,ò{z Š E $Š Zg Z Šp h » yZ Ã V- ògzZ äZ™ » B‚ÆyÎ 0* ë0!* gzZ yÎ 0* xsZ Ô c* Z´zg { e ó óX ,™ZŠ Zg ZŠ™ CZ~äÑŠ ó Xó ×gu‡y MxŠ @* Vc* g ZŠ ÃzÅT :ì –™^Ð M Dð2007†eçjÒ]30 äÂçf_Ú áçÛ–ÚE Æ kZ X¸ ]ë 5Š Y¯(( ÷ ÷ ·uÃ6mºq -Z < H »kZ[Z ñ¯zg {k , iz¬Æm, ³ízÆy{vZ; YîZ ~ `²z wîÆ ~ŠZz ä V-òŠ£z!* Ùb VMWZZ +‡vßt Xì×gzZÄŠ Z (,» äY IàïV´g YîZ6,]â£FXG}C ÙbX‰ ñZØ_6, {(gzZ Â6,Ô å HgHzg {k , izŠpÃy{vZ;·uä Vƒ Ég~òÐ+C ZC ÙŠÃx³kZ LZ ñƒ D™[æä ä· Ë: ËpM h VZ 7iZ „  Zg ÓZ, ' h ÷ ÷:c* nŠ ]gßËÐ e $ŠZgZŠp 6 }X × Tg D™g ÖZ »×z §LZ XÐVƒ 7gZŠS ÃyZ m, ôZ D Y D Y ì –ä g óy* Cg¸gzZ8{Æº:ï¸Æ]g¸6,ò .Å yZ J -Y =Z åÆ `¯ 7t n2Wt èÑq X ‰ Z´ zg {k , iz ~gY ~ŠZi M 4z] ÐO ! ÜZœ ê h q -Zt XÏìg Z +‡„  Zg ÓZ',» ÙZ F, x Z²Z kZ Å yZ !Î 6,ò£= ì ‰ Û Å {ÕxZ¸Zï ^ ,Y** »]g¸ xÜDø ÅZ +‡LZ {zgzZ × ‘ W: ¶ KWZ @¬gzZ VzŠZŠgZŒ óXó ì~igzsÜîWÅ2Z¸ D™ÒÃx » * * Åp pg sw6,,o¢gzZ D29-10-2007 XXá×ZZ äÚ^Þ‡æ… äm]…×] ‡]E E " LZ ä Z +‡xTX × ïŠ ð3Š 6,¯ Å ~ÇP̀wV" gzZ wßZ i !*  ZggzZ „ {ûg7½»lXx°ôvg) , ¬ Æ y*zy Š Zi M gzZ y ñZ·Zz ~y M lX x °ô i Ÿ gzZ vg ) ,Æ R' , $úg F, x ÓÅ kZ ÃR. $ƒ â eg Ñ w¾3, gÍ ~ Y 1992 ag â 6Qgñ+G̃ ó ó‰ Üz ñZ â ÷ ÷ & G ) Ó ½ 3, gÍ » yÎ 0* Š ZŠ Z} .ïL Š£z!* Æ éZpgzZ :×˜yZÄk , iÆó óA ÃgzZ{Œ Û÷ ÷ ìÆË>{z c* Š™g ïZ s ™Ð ä¯ w¾ ç9n×ŠrnÖ[ºäy{vZ;~g@a ÷ ÷ gHzg {k , iz Ãy{vZ ;·u6,ƒ !* ŠÆ Ë c* ](( J -÷Ð» ×& +ƒ Zg ™á Ð ±Ã (Z gzZ áZz WÎ (Z ?‰ ƒ g66,ä™ X H ZŠ Zg ZŠ™~y»t0* dZ~ gzZ Ñ!* ÜWZZ +‡áZzä™òúŠŠ ã C" Å V{ Z‰ Ü1~ Ï0 + i Å WZ Z +‡{z × D™ÒÃÅäÎ r ZŠ6,,dZ z £ Q gzZX ñƒ C½Ð wÅzg {k , iz~Ÿ» Xì sŠ ZáÆ1ð6, +e£ ÃŠ ZŠg Z Œ 0 Û TÅ±Ã Kgc0Æòë ` M È z ]P̀gzZg ZŠ™dZÆZ +‡xkZ ÐZ × ìg ±k B Å ~Š Zi M Åò™ ¯ k‚Z Xì @*M tŠ ™ÄtÂ6, ~ äZz™ k0*6,gî. Ð ±Ã Kgc E IE 8E N 4 5 ~ø q -Z Vƒ Ñ Ð x ZŠ g ZD Ù Å ´ ˜[²X 7¸X åB; » y{ vZ; = g D }™ ñ M ƒ gz¾ & » ÏÒú Å yZ ~ {Õx Z ¸Z ~ ~Š Zi M k B

äßnñÚ Øe^ÏÚ äßnñÚ ( {1gX V{vZ¾YZgWz6, ) ãZôÅWZZ +‡ ×ëtÂë›î*ÐOh!N GL!Ó~ y{vZ;·uW $Z@ k , i ÅyÎ 0* ï X~Y 1948~g†yÎ 0* zg {k , iz ¨ {Õx Z ¸ZÐ s§Å]g ¸ ~ŸÆò x Z ¸Z n Æ ä±)l »ò6,ä™×** ~ Cg ¸ ä y{ vZ;·u6,V;z Xã {Õ YE4&J hÆòIZ 6,. Þ£Æ æ¾5G M Ñ0* Í}Òú t Ð ! x»kZgzZØŠ bÑŠ„  Š' , i,Z ~ I GLi½]6,xg ¯®gz Ã]g ¸ Z ±)l ðƒ lÃ ï ñY c* ŠgZ Œ Ûbg YÃyÎ 0* c_t » kZgzZ H{g™0[ZuÓX ñYH4Š"ÐògzZ Š ä {Õx Z ¸Z ._Æ ñÆ yÎ 0* ² ê»wÆò Åk0* Š ZŠg Z Œ Û t6, gî. XÐ ,™=g f Æ ~g Ñ ñZg Špx Zú~ò ™tb§~g7Ãe $Š Zg ZŠpþL8ÆyZ b§kZ Å yÎ 0* Ö ÓgzZzg {k # , iz ãÎ 0* tX H Š1 &‡** ÛÿLE Î î*ÐOh!&ì ìlñZ gzZg Z0 +¤ á+Z ~g7 ~g7 ÅR, g eÆ {Õx Z ¸ZgzZ wßZ ò Z ¸ÑZ y*zy~¨£ÆyÎ 0* Xì Ýqe $× kZ { i Z0 +Z »kZ Z 7,** ™ o‚ »“gzZ Z otÃ }ûkZ Æ ó ó\@* 6,÷ ÷g ¶Z ã*zy Æ ‰ Üz :ì YYc* Î! lÐ ** ™Šc* Û sÜÆyÎ 0* ÐzZX +ZX- ÷ ÷ y¸‰ V;zëX ¶t~(,ÎDø„ ó Xó ™0xFÐV;zLßgzZ™0 D1950 kŠ+]23 ¸^i†µE

ìxgzZwV"Åy{vZ;u

Ð {Õ x Z ¸Z ~ Ÿ Æ òX g !* F7iŠ q -Z Åe $Š Zg ZŠphÆV- ò vZ;·u yÎ 0* zg { k , iz ** Z™gàŠ ZŠ g Z Œ Û ò ¸~ hÆ Tì )** g » x(Z » y{ Æm, ³èE L …zgzZ‘Øg ZŠ Zg Ñ" ä ]Zg ¶Z tëX H7d` Zy  g Z0 +¤ áä¯zDIZi Ÿ × D™ yÒ B‚ Æ gzi }g7 | x Ó Å yÎ 0*J - [Z ™ á Ð Y 1948 x ÓÅ½o ÔVáÓx ÓÅòŠ Zi M ÔVáÓ GŠ8 -Z » V¡~Š ˜ ö- Vo) Ï( szc q ig ZG 0* gzZ wJ. Þ‡ »òX ì ñ„ ñY H¿6,VzŠ ZŠ g Z Œ ÛÅ {Õx Z ¸Z ì ¸ »ëKZŠp=g fÆ~g ÑñZgx Zú~ò @* k0* }g øÆ]** ÒÆÎâkZX Ã™ê :×pôáZjg Ñ"g Zzõg @*

¼ŠÎ p†‰æÖ

E N þÒ7dZÆy{vZ;u wVÅ]z%gzZ

Y " 6,y{ vZ;·u Âä n2 vZ;·upì 3g ¯ Ñ CZ Ã]ŸZ ‹Z E N KZ {z ,™ {@x » ]z%gzZ þÒ7Æ y{ ï¤ á~÷Ð»öwÍ~ó óÚg $Ì ÷ ÷[Â » b »›WZ + Z‡wøÎzqáZz äƒ D™B‚Æ/_ .ÆÎgzZx Z ÖZÔ›¾™f :×˜g ÎZzäZ Âwó \ MX × %Oæ ~â ¤' gzZ „  c* g È1Zz X + æE ,÷ ÷ Ï( /Š ïE L 8™ g» {Šñi M Æ ½ y*zy 4$M~ x»½Z kZ Æ Vƒ Ég iñ M âq -Z èG E £Z ® ) ËËZeX å: ~gÑËgzZ å‰ÿL ¨… ï¤ á~„  zÅVˆx** Z÷ä r # ™y{ påH{iZ0 +Z 9» ~g»/Š** ~÷~ä™: m, zˆæ Mg»gzZÆ[ôZ/ŠïE L 8™g»¢y˜ V ; zX ¸ h M}Š}gtËgzZ¸M h™7 Ôä™Ýq]!* Š6 nÆyZŠ ** ¿ŠÃq -Z z ûÆ øZŠ IZ gzZ ¶Š Ýz Ã {ó åL7 KZ ÙX¸µZñÐ¹ÆäVZ{Z D +ÃÐuZgŠ Z gzZ WZZ +‡ÆwÔ# r™y{ ¸ Mu÷ð; E ~uzŠ Ôr # ™ Z· ** ÑñÔb »›yÎ 0* ë0!* wDZ ·uËZe)´ yZgzŠ Æ ÷Ð» ~ŠgzZ £Z yÎ¦uÔr # ™ Ã·uVxÔ r #™ »ÄÅr # ™ /Z aÌØZ1Z ~ßñÔr #™ IL“!* ó Xó åõï gzZÔn}÷Ì** M− D269ävË‘ kÛÃÞ &m‚viE

y{vZ;·u -8F 5.G wV"ÆRò ×èEJ4F

ñÑ~hÃÅgz™q -ZÐ q -Zg óy* : ×D â Û X× Ãò ì _ VÃ]o›0* ]!* t ÷÷ gzZ y{vZ;u~ ä¯ 8 -Z ^IZ » ]g ¸ äÂçf_Ú áçÛ–³ÚEó X ó ìB;~ã»{z¤ /ãc* Š‡ D30-10-2007

g (Z"Ðì™| 7,ÃòúŠ&5kZ :ì À _ ! ! Å[Z£ ÑnÅ Z} .Å]!* £ ›0* ä Kg åZ ¾]!* t ì t wZÎ ðÑ c k , i6,xg ¯¾]!* t ? ðà J -]o 0ÂCZ E G ]o»äƒr)Æóó~zZgr ÷q ÷ Z Å {ÒúÆ yÎ 0*ä V{vZ;gZŠ™g7½ ŒÛñ)g¶Z Tgóy*Ó Y VYgzŠ î0Ó©$ »¢ Û?ì Hw ãâ‡Åxg¯kZ ?ˆ ' ' X ñ Š x × Z ó * * g » ] g * @ ~ w %i Y 2007', ÆZ 30 LZ ä g ó y* kZ?ñ McæLG “bÑŠgzZÃ , ' ÆZ 29 Å TgzZ × öâ Ý» Æ ( ó óyŠ ÷ ÷ ä™ê»]!* › Ã y { v Z ; ~ g @ a ä W Z + Z ‡ ì ~Š Ì¸t~y*Æ zgqì 4?ì iW yÃ » y*: Ö#q -Z » yZ Ì~ ® )¤ áZ Å 2007 iZ% }g‚ Ñ!* { z * @ H Š × ' * * n Æ ä ™ 7 R » > Ðò WZ Z +‡._Æ ~zZgrq -Z ÷ ÷ ó óyŠ ÷ ) ÷ ** izgg ¶Z Œ Û ñÆ izg ÏZ Xì Zƒ ù ¤ á áZe ™ð „ Šp ä vhZ gó y*{™P 7 t ‚ Æ ( * * X z ~ g + & ƒ * ! ) w Ÿ g * 0 æ M ~cZ™~Y 1948äŠ !* MŠúr # ™zZg X×ë Hë›ÆyÎ0* õg@* pX× :ì H® )¤ áZ ÿL$¤ á tg ZŠ Ztä (11)

Y 2008 s6,ZB 10 @* Y 2008 s6,ZB 04DÚZ¯Z

¢q { i » i ú

™ V{Õx Z ¸Z äy{vZ;·uçOc* ¯Z +‡ gzZ c* Šx ×Z9Û»äZ´M»{Õx Z ¸ZÃyÎ 0* gzZ 1z[x»gzZg7½~ c Å¦X # ™ Ô¬·Vx x((3) .‚)r £Z gzä Zi% ]| Ý>Z÷Z ** ¦Å o. GEE -G A wŠÆV1² +Z {Ò \¬ vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ªw‚ÏZˆÆkZX n Û (wZ‘‚Xwâ~R, ó ä m, ÅX : W aK× i úi Z IY 2008 ag âB18 õg C m{Ãy{vZ;·uä WZ+ Z‡~ Y 1947 ]Ãz ö Z ñ−Ã Y2007cŠX28\W G È„  c* g {z c* âÛ Š¤ á g Z6,gî Û æ°Z î%Z)(~©qZÆ yß Ð s§Åw0* ) )wZ‘‚xj%Xøáç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô]X‰0* /™ 7Œ ® DÑO # Ö} .wâ ~R, ógÒ J - w‚ kŠ ~ sW # Ö Ó™ƒ rg ÃÐ V- g ZŠ)f ˆ{Î # r™ /Z YM 7Œ Ûx( âZ) yÎ 0* E Å \ñ {Zg y§ Z Z Æ wZ‘‚ ä \W 2Xìg +‡çO X N Y M n Æ # Ö} .Å ðÒh4X3 ä WZ Z XðJ7, {i»iúÅ (Bg** tfqx(d Wq -ZÆ\WX ð0* =ÂÌÅ# Ö} . äôn»Öøô]^$Þô]æø äô×#³Öô ^³Þ$ô]XI0* »yÎ 0* Ãy{vZ ;·uŠpÃY 1947cŠ 25 ]ÃzÃagâ16\W ]ŠXÅÓg\ñ{Zg§Zw‚10ÌÃr # ™=g àZzp õg @* [» ×t ÂX HgHzg {k , iz pgŠgŠ»ŸgzZ(ð•Z)j%Xøáç»³³Ãö³³qô]…ø ÆyÎ 0* ) ) gzZ 4Ôg ZgŠ ¹ xj% XðƒÝq # ® Ë6,. Þ£ÆkZ \ MgzZ ! ! ë› ãZz Ö} .Ô) Ð VQZX‰yÂ{ 4 gzZ èÛ Ä X¸Ág »wdq -ZÆ Æ ðÒhE 4X3îE X × ìg™]!* Å ó ó~zZg ÷ ÷x , 0BEgœT $** ÜzÆ]ÃzX×gCÑO Âë›]g @* ‰ Zi%x(0Z)r # ™<g·Zi%x((4) ~ yÇ0 +?X‰„g}Š x×Zu# Ö} .6,gî lpz g T» {z y{ vZ ;·u × D C t EE$ E · . (~ç ® ) )÷Z.‚X# r™á@ }hggÇŠc* Cq g -Z gzZ VÃ Ó&{z´Æ Vx Z} .ÿL }©E Š OZ » WZ Z +‡ÃX× yK̈Z ‚ & ]|!ôr # ™y¢·~ßñ]|)j%X× ]oh äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô]X‰0* ]ÃzÃ~gzÛX24\W +Š F,ÿLE‡** » kZgzZ ;gÝqJ -xŠ ~y M # ™DZ†7Œ Û ÔÏZâÅx?ZmŠúñ[ gÒä WZZ pgtØ»äÑO]â } n .Ô)xj%Xøáç»Ãö³qô]…ø sWr +‡._Æeg kg ~g »u ìt E · . # ™ tŠ™ XZ †x(gzZ e Å {1ggZi]Í DˆÆTgzZ ñâ Û $.J e -w‚22 ~ç ® ) )÷Z¨X¸ r \Š ~y M£ w¾3, gÍ # ™H>Z†x(gzZ (tœ / %¡>gœ) o zZ gzZ ~gz$ÚÅ¡¯ Ã \W X ð0*=Â Å # Ö} .B‚ Æ mÜZ fZ) r ) !* Æª ´ ]Š XÅäƒ \ñ{ Zg§Z~îÝÅY 1985 X‰{n~(, Å ({1gh + .q ] -’$âZ {zX ‰ƒ¢qg—Æ[g LZ¢{z¯ ) !* Æ {1g {‚ ©X¸ àñxj%X ðƒ Ýq Ì $¸ { i » i ú T WZZ +‡0ÆT¸, 6 ½» ~g »ukZ \Š X ðW~¿@D + ~ {i»iúÅ}j%sf `gŠ „B‚ÆkZ X :×D™yÒ}Z cÛ ~R, óÆ » ]nB‚Æ }j%x ÓyZ \¬vZ XˆÅZŠZÌT $¸ äWZZ +‡~äâ i}g7Æ~g F ÷ ÷ — ~ kzŠÁZ ¼ A 7Z ñƒ D â Ûu| Š*Z)r # ™ Z/· ** Ññx((1) # 3g ~g YŸ »Vñ» ~g »uJ Z -‰ Üz kZ ÅÕñÃ”ZßÆ yZ gzZ ñâ Û«]â £ (yc* Š‡Xt£ZeY yŠ {z = '„g ¹!* fÌZg f ~ yZ J X }WXƒy˜»yQŠpgzZ}Š=Â 0*]Ãz ~ yc* Š‡Ã Y2007cŠX26\W ~ zZ Ô+ZÔ- ä VrZ Z # Ç ìg Š c*å /////// @)t(, a' , xj%Xøáç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô] X‰ Ãy{vZ;·unÆä™ÏÒúÅyÎ 0* 4 †fÛÞ ävË‘ ‡] änÚ¡‰] kÊ¡ìVänÏe yc* Š‡Ð n¾Å½w”~ 1946Ð (÷Š ½» ~g »u ~y M n Æ ¶Š ]Zg (Z }g7 nkZ {z n kZ¸ … Y 7[Š Z »Y #{zgzZ » ögD +~ t£Z ¢gæ Z # ~ 1951XñW ó Xó G \Š6, Âñ(,gzZ Z # vß ¸ ¸ ïŠ ™nZ ‹ZÆ Ì\W~ YCgeðZ’ZÆkZ ÂZƒqzÑŸ äfjÓÚ †Ø^Þ34ävË‘ XXÜ¿Â] ‚ñ^Î å‚Þ‡ZZ h^jÒE ñƒ Z # ñ »ÕJ~: â iÆñ y¢]| 4], ðgˆÆ äƒ −Z rgÃX¸ ï¤ á D…ça^Ö …]‡ê æ×…] …^Óa^Ø ÅyZ~: â iÆZ ñ]|X ñƒL \ ñMgzZ ïŠ x×ZuøZÛ ÆögD +~t£Z¢gæ J - » WZ Z +‡Ãy{vZ;·uvß£ ¹!* F, Q y›6,ÇÅyZ¤ /Z X ˆ| (,ÌgzZ ]g ZÑ yc* Š‡t£Z ³ZgœJ -]ÃzÐ 1991Xìg X ×D™I** Ãäƒ¶‚ Ì!* z Ãz!* gzZà ðÃ]ŸZ ‹Zt¤ /ZXìƒq „ Z} .»yZ Âñ M è‡ b§ÏZXìgMÆ yc* Š‡h + .q ] -’gzZ :ì YYH7„Ät~# Ö} .ÅyZ s§Åg ·/ô zz H Â¸:%» e $wdZ Ô (xj%Xð0* =ÂÅ# Ö} .Ì6,gîÆŸ B‚Æx** }¾x** Z÷ì @*M ÌZ # ÆkZ {Š c* iÐƒ  Â¶! pt¤ /ZX ñƒ:Ð pg/_ p .» +Š # Ö} .gzZ ~Z JÔt ÜZ lp !×DYVÐx** }÷vßVYäY ì C™" $U* Ùñ{ÅyZ1Dƒ{w{‚ï¬ {z´ÆâZ ~ yÇ0 +?X¸ ~£Z ðZÆá Zz X¸B: ^ ,YÃ÷kZ {z ¾Ð MgzZ -ZÆyZX×}hggÇŠc*d q WzŠgzZVÃ Óõ0* E+G w¸CZ » / ñ]| œ6,t ZgzZ Æ yÎ 0*÷L g @* |t y * c Š ‡ * Ã X × # r ™ y ¢ Z Ü * * x ( W d Å ×D™Üw¸q -Z »/ ñ]|vß¼ o.GEE -G ]Ãz ÅWZ+ Z‡ ì x¥ÃDr # ™C ÙgzZì Z îªG3Ò7]|~Y1991 Ï Š £ ñ Å v Z ¶ g , Z ° Z ÷ X z™: ~zcÅV¼ Zp~÷? WZZ +‡y{vZ;·uÌˆÆ]c* M ‹‹ xà»vZ¶gg—gzZ  áúñ[]| ** ¦~ ì ß Üï³» Ÿg0* ÌÐ kZ 1 GL^Š Æ Æ y { Z‰ Ü1 {Š Z ñ™ „  Zg ï à ñ x j % X B ] Š X Å " , 7 Ð ã Ò Z l p x ¯ oÑt ~ÇÆ® ) ¤Z Ì]*™wÎgèY 6,}ÇÆzg {k , izÆyÎ 0* ~gzŠ}g7 +~ y.zgŠ«Æyc* Š‡{‚©gzZ¸ 9 X* *™~zc~÷~szH éE F L&%Z ¸D™ @D 4 ) J 5FÆòXÌyZgzŠ kZgzZìg ^ ,Ã Æ èE4G X ð W ~ ¿ DîÖ]E …^’Þ^Ö] ×çÊæ hê …^’Þ^Ö] gÎ^ßÚ h^jÒ p…^íeE Xìg g » ñz' ,Ì6,xg ¯Æ {Õx Z ¸Z 6,gî E ~g@a âZ)/™ Ha )((2) v éE &L¡ ðš$M ì Y Y Ñï³t Ð kZ H Â ~ Y 1951 ' , Æ Z Å y { Z‰ Ü1 {Š Z ñ™ yZgzZ¸ ïŠ Ì[Zy  ¬‰ ] *™wÎg (yc* Š‡ ÷zgŠxj%r # ™@xÝ gzZ q -ZÆ WZZ +‡Z # ˆÆ ]Š Þu ‚Z Ÿg 0* Ð kZ :X ¶ce ã™7~zcÅ ~®k0* Æ e KZÐ¦²¼)j% yÎ 0* WZ k , iz +−Z ò** zZp ¶‚ x ** ( Æ~gz$à‚: Zcz1gzZ‰} ™" $U* Ðgî°»~[Zì tÜï]o» 6,äY| (, ÆŠ OZ }g7 ~gzŠ LZ Ìä VrZ Â¶ Š‡ /Ñq -Z åt& §»ÄÜòsZ Vƒ[ éZp ÏZX ×g C™g ZÜZ » äY á yc* ·u „Z' , ugzZ ~g ZŠ)f Åzg { ‹g ZizB‚ Š ‡~ Ð ògØ>q -Z {z gzZ å @* ƒ Én Æ½ „ ~ 3 Zg H qzÑ^s§Å yc* X ¿g|ÎÃy{vZ; ]ÃzÃY2007ÞâX18 @* ƒ:È0* » {gtÆkZ1å@* ™x »™á {gt äô³n»Öøô]^³$Þô]æø äô³×#Öô ^³³Þ$ô]X I0* D å‚ßñ]? oÎêE ~ y * c Š ‡ { ‚ © X ‰ ; ñ ) j % X á ø ç » ³ ³ Ã ö ³ ³ q ] … ø ô {z×D™" $U* Š£z»Ÿg 0* -Zvß£gzZ å q + z{ ÷zgŠ LZ ä)j%Xðƒ@D + Dð1913 oñ^Öçq )14 Ø–ËÖ]EX ×6 , t B‚Æ0 B‚Æ ]zñ~]Ñq°)** $.¦²M e ˜––––• yÇ0 +?X Åš M F, hZÅV”LZgzZZgZ¦ / Üz ‰ X×}hggÇŠc* WzŠgzZVÃ d Óõ0* ~

Y 2008 s6,ZB 10 @* Y 2008 s6,ZB 04DÚZ¯Z

zZg ä WZ Z +‡ ÂÅ ]‡5 Z # 6,µñÆ ÅvZ ;uzg {k , iz ãc* Š ‡ ÷ ÷ H { Ç M Ã# r™ Çg Ã~š /6,yZ ~ Ô× u‡Vc* g ZŠ Ãz = nÆ äVZ ]â ZŠZ it gzZ Vƒ ñƒ ó Xó ìg OZ »‰ Üzƒ o D3†fÛÞ ÜÖ^Ò30-10-07 äÂçf_Ú áçÛ–ÚE

äƒ~zZgr)Æó ó~zZgr ÷Æ ÷ \M ~zZgkZ ä\ M ì °»]!* ¸~]oÆ gŠ kZ ä ~zZg kZ gzZ ì 3g VY x , Ã ä™" $U* 9Ã]!* g ±Z . Þ‡** gzZ ¢. Þ‡** ?ì H½]ok^HnÆ

?×DCHë›

òúŠ 0* zu"gzZ wñwÍkZ [Z£ ZuzŠ ·WZZ +‡X × D CgzZ¼ Âë› ìt » Ë,Å y{vZ ;·u n Æ b » Z Ë) X ¶7ðƒ ’ c*bZ Ì b§ Vñ¤ / uÏ( Å y{vZ ;·u~ y*zy Ð p ÒÆšoŠ¼gzZ V- g ZŠ)f q–gzZ X ¶t ‚ÆWZZ +‡Ï0 + i[x»z¯z Å y{ vZ ;·u~ ÷Ð»ö wÍ ` ™{@x b »›» ÏŠ™g » Vc* úgzZ wd Éz6,q -Z ¨ Ãy{ vZ ;·u {z X¸ Q. Þ‡q -ZÆc* +Z s M ^gÃwg 8gzZ ÌVz & ¸ X¸ … TgzZ … Y [p ÌÐ p ÒÆ ¬ ÌÐ x ª {°‡!* Æ yÎ 0* ì zz [º) z?i +g ~ Y 1947 ðÑ£ Z # 7 R » > ›t ‚ Æ ( z~g& +ƒ !* y*zy}g ‚äWZZ +‡Âc* M³%»ä™ 5ZŠ Z Å9Û ëZ kZ Ãy{vZ ;·uÐ ~ T Ìä y{vZ ;·uQgzZ X O n Æ kZ c* SÃnÛ ò ¸klkZÐãx YgzZ mï X ×`| 7, á Zj0Z W, Zx Z™Mg ‡0Æ

ÌˆÆyÎ0* xª

;g~gYÚŸ»ŠOZ

ä WZZ +‡ì [ Y c* Š!Zj¬ 6 I² +ƒ !* " Å y{vZ ;·ut ‚Æ èEj. ~g& gzZ yEZ u " 6,ÏŠ™g » wV" gzZ _ß Å y{ vZ ;·u \ M X c* âÛ g ÖZ » ~ŠÛp œgzZ mÜZgzZ]g 'Ï(zãâ ‡dZÔ/‡ t ]oÎ»kZX¸g » ZzgzZ W, O[pÐ vZ;·uä\ MˆZ äS¯Æ“ WyÎ 0*ì » Æz ¬ áZz äY Ç~ {Õx Z ¸Z Ãy{ THOMPSON & CO SOLICITORS Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing & Employment, Welfare Benefits, Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,, Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson Solicitors

1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel: 020 8333 0921+020 8767 5005 Mobile: 0780-3298065 Fax: 020 8871 9398

(12)

Tñ0 +!* úB; VâzŠ ™|0 +!* ª~÷ -ZgzZ J0 q +!* {g !* zŠ™ t=QX ZƒŠgŠu"Ð ]Zg ~g ‚X c* Š|0 +!* Q™ t6,kZ™ |®N* g G }÷ ð$N! Z} .} Z ÷ ÷: ;g @* ™ ¬ŠgzZ ;g JÈ ~ g—}¾{z @* ì 1t= }Š¸Ã‡W Æ ð; g X ó ƒ ó ð¤ Â~÷gzZ ,™N ¬Š ~÷]Zg ÏZ Ãgñ — ` Ø = ™ Wyc* Š ‡ˆ ·?ägñ —yŠ „}uzŠ X ˆð3Š 1 Æ6¤', c* â Û Ãzg {gñZø** ñ ™tŠ ™ # r ! %q -Z CZ ä ë âj â ÄcÅ{Òú ¸ðÃ…ÅTì Zƒ 5V;zÐ w‚q -Z Ã kZ gzZ ì ~ { {z ì — …X 7 Xì „g Y~Š1 [% O }÷ Â Š HJ0 +!* = ]Zg k Q ¹zÑZz6, zZ »ù gzZ Š Hƒ Za {Š â ! Z !~ ~ Âc* WfZ Z (,q -Z™NŠÃ~g F ~÷X Zƒ W, O wh= äfZ 6,kZ X c* C 0z ÕZg ‚ 7Z 4$MV˜ c* Š Z{ c* W:Zz Z # X ;g ` ´k , i { â zŠ èG ƒ spÐ V;z å êŠ 1= fZ {z Â }÷ä Z} .Âc* WfZ Z (,ðÃ ðq -ZQX åŠ H X ÇƒZ # ñ»• ' ,n}g vt ÑZ e~ wŠ ä kZ yŠ }ŠgzZ Š H` Æ ™¤çfZ {z ä Z} .Âå ;g Y~ Z # X c* š ~ íŠ LZ= yÒ ðr Å kzg g Zi ÑZ e ~ wŠ }÷ -Z y)F,X ˆ ~Š Ï™= ~ {# X Vz™ q @* ™ÀF, Ì]** Ò E }÷ åyZ âuF, /Z Y7 äfZX å[ ƒ ~£Z ã½gzZ å ;g ¤ Å © Â »ä x â Z }g vgzZ ì Z} .ªZz X ƒ 3Š y¶ KðÃ… Âì 5n Æ ® ) áZ Ãx â Z}g v ÎìX ?y¶ KK̈Ã:Y7ä~ ÒÃn Æ kZ {zgzZƒ VŒ ? ñYƒ D x Zg W} (, ä~X ñYƒDÌ»gzZ}™ ~Š¸=äZ} .gzZì Š HƒDÃyZ ¹ÐQÐ iŠ &zŠ ä k Q X ìg™ÒÃg—Ãì =²X Vƒ ‡â y¶ K~ Y7 ™}Šgzi µØÃg— å[ƒDtÐ s§Å\¬Z} . ~ Xì ;gá yJZ Z÷¡fZt gzZ ì Š H X fZ}÷\WgzZ]Zgtb§T ¹ä kZ Âì [ƒ(Z ì ¢={Š c* iÌÐ kZ = ? Y7 QX 1™s§~uzŠì™ Z—ä IyŠzŠ ¹ä ~Â?ƒ B÷~ hLZ ¶~Š q :Z= ä Z} .Â¸ ñW\WZ # kZ X ì ¯ ) !* » VÆ' ,n }÷Š z » \W []|~ {g !* Æ kzg g Zi ä ~ ˆ Æ

— ë Âñƒ: Zzg nÆ yß~ Y 1924 gñ gñ —6, øV;zX ‰ { Z_Æg—J -<%Z Ì gzZ@ÃÔgƒÑ ëX HÁgÆZ™ ¬Š …ä t X ‰ V( yZk , Z )•ñƒ DƒÐ [!* g 6,~h Ç Z h˜¼gzZ6,Vzß¼ Ôwa ¼^ Zg ‚ {Š ZPX Š Hƒ‘øB $= ~•X H~ { â | l, e #™ X ;gg F yŠ 21 ~p‰ − yZé Âr -ZçOX 5: Ì^g70* q ÆÒÃ¹Š z!* ÒÃÅä™g * 0 uu]Zgq -ZÐŠæÅyZ â g ë¤ /~µÆ äƒ kÎY » Vzm, ôZ pÅ Æ¥ª{ â &QX ;g V;z yŠ {gG X Š H1™ <Â: ~ ²kZ X}g Z ¦ /~: {{Ï( Zg \ Z÷yZgzŠ kZ X e™spk]:gzZ e™ ä gñ —g !* -Z X ;g êŠ −= ~ V1Zp Z} q . n Æ V»ä ~ †Z e = ~ [Zp ¹ ~6,kZ XƒÆÆ™g # ?gzZ ì 5 ÏzgÐ~{¶‚q -ZgzZ Hg lZgzZ Zƒ{qÑ Ã ãZk , Zq -Z VâŠ 4Z X ~Š™ qzÑ y!* i ‰ á Æ@* = ðW[Zp0}÷ áC Ù!* # Xì Zƒê » ¶Šg â àÍ= gzZ Z Xì {ÈZ÷t zg â :ÃkZ ðWi ZzW ÂÑ äY X å ¸ 7Ø » áZz ì p¶s ™ i ZzW vß ƒ  ZÎ}÷ˆ Æ kZ X ðWi ZzW{g !* zŠ X ‰ 9Š~}i {z N W;‚ ~ jâ gzZ Æ@* = »ä%=iŠ ‰X ‰bÑÅ[ZpkZÇ!* = ™g Z ¦ /~ Š !* W—Z { â &X å Š Hƒ ¢ 8yÒ {°‡!* ¢ Z÷? V;z X Š Hc* Y á Æ@* D™ qzÑ‰ ÜzÆ [f{ziŠ FX Zƒ qzÑ kS Z # X Tg f eyÒZ÷J -‰ ÜzÆ~HgzZ VrZ ÂVƒkÎY~ mƒx¥: ]!* tÐ }÷ÃgŠ ØZ†kÎYg »/Šq -ZÆÆ@* ä ñÎ r Zu{z @*5~ ^Å ~{~ {# ~ yŠ Œ ZÐ kZ X 7c* Vƒ kÎY ~ ~{ 7,8 ~ {# kZ }÷ ¬Š [Zp ä ~ª q Å¾gzZ ìg| 7,i úú }÷ ÅÛa ~ V\W ~÷ ä q -Z Ð ~ yZ ~Xì ˆƒgeçW~÷Ð Tì à Z eÄ Zg X Ïã 1Ð ËÐ ~ yZ= Œä t c* CÃ# Ö ÓägŠ ØZ†ˆyŠ „PçO ä V-{}uzŠ 6,Tì kÎY » Vzm, ôZ XØŠ™ »]©Ðí™g e Ì ~ : {{ izŠ~i q -Z = ˆ Æ kZ _ CZ = ™ Wä V‘3 ]Zg q -Z X ‰ á {zX åÌgŠ ØZ†B‚ÆyQX ¹Ã"0 +!* i ú ÷ ÷~ Y 2007 ~gz Û B3 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg t c* Š › ÃV¹‚ LZ ä ~ Â†C Ù!* ù áÄÅr # ™;£Z ug Ix(Ð yZÄÆ ó óG }÷ ~{ }uzŠ X ìg Y á = :ì Mg ‡›@[NZÐÄkZXì ðƒ k , Š¼X¸~£ZÐwŠ FgzZ¸m¹ ** ™ ZŠ Z Gi ú Â * *™ Ð V“Z çz Ãƒ  7Q ÂñW„3gzZgŠ ØZ†Z #ˆ HY ** ™ Z} .Š c* V- ì < L Å Vß Zz Z} . /µ»yZèY ðƒ1 ~(,™NŠ I -Z åt ß Zz Z} .?¸ ³Æ TÐ Vß ‚ F Æ ÏÎY Ð s§KZ ½» q -Z X ,Š wZ e ~ _ }÷™É0 q ó ó** ™ ¯ ÅK~ ÷ ÷Þ' ,ó ó»ƒ ug I ÷ ÷ gzZ Z h Ä Z Àq -Z q -Z » _}÷ä ~{ 3g ä gzä ‹| » T x ** "} . ~ÑLZ „3Ðzz ÅT c* wQ ** ™ =ì ÃkZ Ð g-i ?Æ ]Š „ = Ð ›~(,ä V-{Xìg x » ** -C Ù!* ™ VZ _ Z÷~{uF, X H q ZŠß Z ~Š™ Z’ZtÐ x ** }¾ä}È} F, J HZg â = ~ {#q -Z Ã]ZgQ X c* Ñ ** ™ •Z [Z ÐZ \ñ ì x » Z¾ t gzZ Š

(13)

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE B; q -Z ägñ —ˆÆkgŠX c* C§Zz Zg ‚ Z÷ \¬ Z} .ƒ B? ÷ ÷:c* â Û gzZ 3g6,ñ+}÷ ä~dŠ=Ô êŠ7tigÃVß Zz"7,! ² ì@ áZ} .X ó ó ñ7,szw¸Æ! ²ÂÌ X ðƒ7;Åtig=J - ` W £Z ŠúZi% {Š Z ñ™ ]|~: â i kZ c* â ÛS¸ gzZ ¸fZ Æt£Z gæ r ñ™ # ]|n¾ÝZ Åx ªÆ gækZ ¸D™ y;' ,~ßñ]|gzZ K ñÈ( r #9 ™ *ÆZ† Ð<XE Xì ** ™ Za Y fx £ ì‡Æñ ö+ r # ™ + −Z X ñY`{zÂì Le** ¾ *Š ðÃÐ~?¤ /Z }÷Ã ð¸ } (,}÷ˆ VâŠ ¼ –â Ug ¯ä VrZ Â`Ø ~ {g !* Ænz X Š Ÿ9zgägzZ ñYHÈnz»kZ ~-[q -Z äŠñ úñ ]|Z # Æ™ V=g fÆ VƒZ 9Ÿ ðÃ ÷ ÷: c* â Û B‚ÆÇkZ yZ ân kZ Zƒ 7[x» ¼Ð ëÌ6,µñË ,™ zVŠ H0 + i KZ X óÐ ó CÃyZ eV˜ëgzZÐ4â 7 Å ä™ z Ï0 + i Ìä b ¬ kZ 6,kZ X ~Š™7„  ZpgŠ 4 $ M ÂHk0* åÃ ~ßñä èG~ Y 1920 4$MZ 4$ M ¶éZpÅ ð¸ # X Vz™ B.A. èG èG {eä ð¸ Â c* C » ä™ z Ï0 + i KZ ä 4 $ M  6,e $Z@Ågñ —èGQX à™]gm6,−ay ˆ w‚ &Z # XŠ Hƒ 4ZŠ ~ k¯ yÒ% X å ~g Y Š Z D + g Z Â ðƒ rg Ã k¯ yÒ% X c* â Û Š á g Z » äYò= ä Šñ úñ ]| # ™°°Z† ** r Ññ~R, óf $ÇZ6,Ægñ — 7¢ 8c* ‰â¼Ð Ë ~Š e $Z@= äŠñ gŠ ÖÂ?Çƒù {g Z ¦ / c* Wwì=~3 ZgXì -Z x Z™/ ô ÑZ e ~ wŠ }÷ä \¬vZ q ™{g Z ¦ / ™ 3W~X¸D™{g Z / ¦™ 3gL {g Z ¦ /™ 3 íÆV½gŠ/ôb§ÏZ X ÇVß X ÇVß 3Ì~Ô¸D™ ÆtZ™= ä ³Z ÂàV§~ Z # 6,,ÃÆé 42 Ð V§gzZ Š9zg õ0* ™gïZÐh etZ™ä~pX5~‘´q -Z c* Wâ»vZ àZ]úŠr # ™ø** ~YzZ ÏZXc* Š ~Xì @* Y HgH9zg {gG ÷îÑZ:;â Zgv qzÑx»™ Vg7 îŠZgzZ H ZŠZ]» \¬ Z} .ä )gzZ åZƒc* WV;z+yZ âq -Z »V-gWXc* Š™ Z} .~¨£Ð kQXå @* ™k , ½gZi!* uˆ Æ Xðâ Û«!x»Vc* úÐaLZä\¬ Ð Šñ úñ ]|6,î:Zz yc* Š‡ kzg = ä gñ — c* C ä íŠ X ðƒ ]‡5 ä ~ 6,kZ Xì c* â ÛÉn Æ äZ{ Ì# r™ØZ†{Š ZPX ~Š™ qzÑ Ïg Ã ä g—X¸ ìg Y B‚ }÷ J - yZé # X ðâ Z Û $Á~gàÅBzgÎÎn}g ø e

ZB10 @*Y 2008 s6, ZB4 DÚZ¯Z Y 2008s6,

ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ÌËÆ*Š ì @* YH7 Ü»}pNŠz ù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z X D YG

Zg g@Wr # ™@g¼** Ññx H Y 2006 cŠB28 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg ù á-zÚZ q Z »r # ™@g¼** Ññx H~ G I $ g E 5B ÷ ÷!‚g ~ Y 1977 cŠ ì Zƒ ó óy;f ÑZ åG Xì [0“ M iÅ „¸ öZa ~÷ D™ yÒ \W xH−Zz}÷X¸ð¸&ëXìÅY1899 ]Ãz~<%Z„~‚}÷r # ™jŒ r # ™ @· ð¸ }(,ˆ Æ T‰ 0* gzZ‰áB‚LZ=(y]Y:ÎZe5Z) − yc* Š‡nÆ½r # ™1 ð¸¤ 4$~ M yX‰ Z÷påk7, ~® ) )¶a èG wŠ yc* Š‡=~Y 1910n kZ å47Ç!* Le: ÌÃäWy Î(ZwŠZ÷V˜Š Hc* ŠZ{ 4 $ M Š‡Xå èG~yc* XŠ Hƒ4ZŠ~® ) ),v0* # ™+−Zgœ~ßñx(7âŠÆ wjð; r kZƒgz$ ? c* Š {gt= ˆ Æ VâŠP ä ¤}÷XîÅ ÎgzRw‚q -Z~® ) ) ¶an o. GEE -G Åñ wÍÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|Ð s§~÷ä ð¸ ,v0* gzZ Vƒd~ è„  ZpgŠ~# Ö} . ¶a = r # ™7âŠ pVƒ ~ ® )) = . {ZgiZ ìg ™ 4ZŠ ~ ® )) 4 $ M # XñY c* Š g „ ~ ,v0* Šp ä èGZ ÂÅ 7 „  ZpgŠ ™ƒ¢q ~ # Ö} .Ågñ — 1 ™ 4ZŠ ~ t£Z gæ ÐZ –ä \ ñW g„~® ) ),v0* = Œ~XñY c* â ÛÂägñ — ¹äð¸}÷pÇñYc* Š Å!²V˜ ñY c* J7,~ gæ !²ÐZ ì ?Ðð7, ù ?{zgzZÏ,7, 7, Ã~(, ~(, : Ån²gzZ Š Hk0* Ægñ —{g !* zŠ ~ X äZŠ ZŠ}÷„:gzZ S7, ! ²ä\!* }÷ ! ²Ô@* W7−7,b§hZ Ì*™yWŒ ÛÂ= gñ —X ?ÇVð7,b§¾ÁÂ ~(,~(,âZ Å n }g v ÷ ÷Êc* â Û ™ h iZ Ð l } (,ä kZÆ\ ñWX ó ð ó 7, ~t£Z gæ? ì 4¸ ¹Ð ð¸ä ~gzZ Zƒ W, Z Z 6,í »yâ Û ~çO X ÇVð7,„ ~t£Z gæ [Z ~ XŠ Hƒ4ZŠ~® ) )«Åt£Z gæ Z· ~ßñ ä gñ —6,„  ZpgŠ ~÷ ~ßñ X c* â ÛŠ á g Z » äÎ nz Z÷ Ã r #™ 9zgb {Š c* iÐ {Š c* i~ P ¹ä r #™ ¶g ¹!* c* â Û ägñ —6,kZXì öRÅg Zƒâ kgŠ gñ —Z # ˆ VâŠ P X Ç Vz™ ZŠ Z Šp~ Æ g—~ Â ñÑ p=Kn Æ ¶Š %n x ** Z÷äg—X åZƒ´6, t ‚

pÑ · ** Ññ x H~ Y 1955 \W X ñÑ p=VŒ 6,gîÆ dYÆ r #™ g á uÐ/_ .Æ~ÇP̀gzZ yZ âg7½\W âui Z ÃV¡~f ¬ Ð ƒ  ä \WX¸  ¦½ZgzZ ! Š Z Åx Z} ƒ .yZôg QX H{0 + i ó>Zg ZŠt£Z LgzZ ìg Dƒ ï á~ Vñ¤ / u Æ ¿g ‡z Æ yZ gzZ ay Æ x Z} .]g qÅ d\WB‚B‚Æ tØ CZyX ÅyB‚ ótó £Z gæ ÷ç ÷ O X¸ {Š Z−Š ÌÆgñZ gzZ Hì‡{g !* zŠ ÐZ Ôåg D » VÐ Y 1948 VY±gzZ VÃ±Ìg0 +ZÆK2Š¤ / Šg ZÆK ©Xc* ŠK M F, ÃV»Zn Æ äJ 7,Æ -Z nÆ gækZ6, q äƒgÇi‚Æ]Ñq =ÂÃ\Wä \¬vZ Åä™y]g qx xÅ º´gzZ x Zú…} (,¹ q -ZgzZX ~Š ²X Š HH b ¶Z » gæ kZB‚Æ]† N* g~ wLZ gæt ãZôk , i Å\WÔJ -i ZgŠ +4~ kg Zæ ! ²Æº´Š z!* Æäƒ X ;g @* ƒg Ñ gæ Å]Zg qÅt£Z gægzZ kƒ ; ut£Z x »6,yÅK5~Û·ä \WˆÆŠ gzZ ñZz™g » íZ m, e ]gzp FX c* Zz™ qzÑ ä™ ¦i - n Æ w”ÆÑg Z0 + ákZ Šñ úñ ]|yZgzŠ ÏZX ~Š™qzÑ~g »Å Å\WèY c* â Û Š á g Z »äW{1g:ZzÃ\Wä ]‡5 Åd W kZ LZ Ð w‚ {g !* {−Zz Sh1 X ‰g Z_nÆ 4 $ M ä èGÂÑ äƒ: Zzg ÐÛ· \W s§ Å 1kZ Å%% Å ótó £Z gæ ÷ ÷ {z X å {+ x ** » ótó £Z gæ ÷ ÷6,T H {g áZ xÔ@ ¦) Å \WŠ z » T ó ó gæ ÷ ÷ nkZX å5yƒ%» ~ÔZŠ ð•ZgzZ YZ' × Z™{+6,1kZ x ** »\Wë Åöâ Û ä~ ñƒ D™¥#= 6 Z ä \WX ïŠ @* ™7x » n kZ ~ !„  zŠ }g \ :c* â Û ?ì aÎ~g vt'ƒx ZzŠÃx ** }÷(Ë »‡+−Z w°Š *Z}g ø : X !x » Zg vâ Y Å VßŠ }g ø pX 7Š ñ Â6,1kZ x ** Xì {+{z~VÇZ ý/ý/ý/ý Y 2007 ~g†B23 {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg y%g£Z¡ aox(ÐyZÄÆó óÃzŠ% ÷ ~ ÷ ÄkZ Ôì ® ) áZ ï áÄq -Z År # ™' , ™ :ì 7[NZÐ

~ à Ãz Š% q -Z å {z ~ à ¬Š Å T ¶t‚ t‚ Zœ Å V.PŠ ÑgŠ Ñ {z ~ à ÙW ŠgŠ ¸ ë Ã T Hƒ 4 B ~ _Š Zj {z Š ;g P~ V#Æ ‰ Ü Û {z ~ à Ÿg z ñ µgŠ Š H}Š 5' ,¾ ' , ™ Ð äY Æ y Q ~àš™uS ì @Š ä wŠ

ë ¶éZp ~(,År # ™−Zz}g ø X FxŠ {Æ +ŠgzZ ,™ÝqDð¸ VâzŠ ~ Y 1926 ä \WˆÆä™~ÎZ6,çO : ZizgëX c* Š Z™4ZŠ~yc* Š ‡t£Z gæ … Ð Vƒ Ç‰ ÜzÆ ~HX¸ D™ c* Y c* Wwa Zƒ0 +Z X D Y Vyc* Š ‡6,å 3 `gÎgzZ º }g ø éð;h Z zŠ r # ™−ZzÐzz Åäƒ Qk¯t£Z gæ ë ÌZ X¸ D™ c* WB‚ c* W! Z ëQX ‰ ƒ]¯r # ™−Zz ¸ ~ ™k0* °¯]‚Åt£Z gæ X¸ D™ c* Y w‚zŠX ‰ƒ 4ZŠ ~ yc* Š ‡t£ZeY ëÆ [º ä ~ gzZ Å Ýq ½~t£ZeY gæ X H k0* yJZ » åÃ ~ßñÐ ;gE[]|x Z™{ E +‚ Z ÒZ~t£ZeYgzZt£Z Æ4Q Ì{z¸ 7/ô X¸/ôÆ áPúñ x ³X å @* WŠ c* Z} .™NŠÃyZ X¸ 3g~ 8 -g X¸g fÆÝzggzZ¸h N ÆÈgzZ Æ ä™ k0*åÃ ~ßñ ä ~ X Hk0* ÌyJZ »u¢ a6, gîf $ÇZ6, ˆ yX¸ òŠW„  zŠ Dr # ™−Zz }÷ ~½ÅV1Â ~gÓZ q -Z X¶~k , $Ñ Ï¿~ xà~·‚gzZ V*1 ÔVI~ T ¶ðƒ »ˆ yWŒ Û X‰Ã Iè ~uzŠgzZ !º y!* , ) zX‰Šc* 'gÎÏ¹gzZ Š- >gÎz °» gŠkZ »ä™ÝqDX¸D™ J7,[p~ gzZg $u\W~t£Z gæ ë… åtØ Xz™c* ŠJ7, :Zizg={zN W™|7, $´Š y1;Z gzZ yc* Š ‡ÔŠñ úñ ]|Ã\W Š‡ \W~ Y 1925-26 X åGB‚Æ yc* kg ÇuÃVß Zzyc* Š ‡ Zƒ Za tØ~ wŠÆ ÃVÇ¸ VâzŠ ë™½ Z £ » VrçO X Vî ö l™u » V³VŒX ñÑ yc* Š ‡™áB‚ Üïk¦™7 -; âäëV;zX å– s»ä™ c* Š Z™y´Z~VzyÆŠ¤ / Šg ZgzZ c* Š™qzÑ gzZ D W™á @' , vßX N Yá kg™ W6, ² X D Yák¦™½ ý/ý/ý/ý

# ™‡+−Zw°** r Ññx H

GG yß ó óò ð©3ÅZ ÷! ÷ ‚g ! ²Æt£Z ® )) # ™‡+−Z w° ** r Ññx H~Y 2006 cŠ y*» r # ™ {ŠúÄZ .ñx(~ {g !* Æ yÎWz6,x(ÀF, zŠg Z » TXì Zƒ ù á {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg Ð ¯Æ r # ™ºZ Xì “ M iÅY 2007y B7 +−Z w° ** ÑñŠ *Z idz [8}g ø ²¼ »Ï0 + iKZyxgŠ}g øär # ™‡ }g ø gzZ ä` 6,V2Zg ãZgâ…gzZ H¬ B‚Æt£Z ® ) ) gzZ wßZ zZ + ~ VßŠ 6Š ðÃ ~ ä1 Õ @Æ ä™ õ6,ÕZz c_ ÷ ÷…ä \W „ (Z X H: “  Z *z Û » ä™g (Z Ï0 + i {Š ‚ ._Æ óh + ó] .q -’ ]|~ gñZ ƒ  yZ \WX c* ÑŠ ÌtØ ]c* Z@Ågñ —ñƒ D™g¦g f »ÝzgÃŠñ úñ èYX¸ D ÑO øZ Û  LZ ~ Ýzg Å ƒ X åg á uÐ›Åg—ÔwŠ »\W

zŠ Ì6,: Ñ‚*X ð0* ]Š XÅ ¶Š kgŠ » X B=ÂÅk , g »w‚ ý/ý/ý/ý

# ™*ÆZ†~g@ax H r Y 2006 cŠB13 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg H.(¸ Z' , Z · ** Ññx(~ LZ ä r # ™ ~çE Xì Hí™f »r # ™*ÆZ†~g@ax H−Zz ~g@a x(−Zz }÷ ˜ \W H.(¸ äñr Æ g7ZŠgÍ I~çE # ™ *ÆZ† g\ # áZz g ~Y 1931mX¸gZŒih c* X ñƒ ]¯ˆÆ ª ´¿~/Åw‚ 78 ‘ Ûr # ™ −Zz }÷ IÐ äƒ ~£Z Å ò¾gzZ n KZgzZ¸ n pg mÐ g $Q Z ÆVî ÇX¸ x(gzZ id¹ ~ Vî ÇÐzz X¸D™ c* Z™Ð\Wê»]¬iÚLZvß ‘ñ7,ãZX¸ D™ H¹ x » »)¬ {Ãg Î3ZÐ]ÒB‚ÆY fèap¸7 !ºgzZ ‰Wz ¹ ]â¥´Š n kZ X å , k g»Å\WX¸ D™ 1™k , ½[p~ y!* i X ¶Ç ]!* ÐwŠ¶Cƒ7õÖ~ X ÅwJe $£Z~Y 1918-19ä\W Ùr C # ™−ZzX¸Lgð¸VâzŠë‰ ÜzkZ Ð yc* Š ‡Vî Ç Zgø X D™ J 7,™ Wyc* Š ‡Ì…LLçO ì 6,,Ã Æ éõ0* Ð Šñ úñ ]|ˆ Æ- gzZ D ÑB‚ g— Hn²Ðgñ —g!* -ZX D Z™Ì]‡5 q ;g ƒ Jh1 ~ t {z gzZ ì Lg Î §q -Z = Lgq„~X Lga zŠt }÷gzZVƒ ~ 1‡Æ V7Š ZŠ Ia t ˆ }÷ Vƒ −Zz ñƒ D™g\ Ð ë ä g—XG N YW $h Ð O X c* â Û {°z» ¬ŠgzZ~Š ö Ãr #™ X Åš M F, hZ ¹ ~gø ä r # ™−Zz +ZçO XNZ™Šc* >gzZ ~ŠÑ :¨Š … ]|= Ì~ /Å w‚ 92 kS Ð^e Šc* ã!* i gÃZ Vz%ÏgÃ Ô!²ÔzŠgZ Æ òPŠZ Šc* ã!* iÌ{ »á^Ê†ÃÖ]æ ä×Ö] ˜nÊ ànÂ ^³mX /ôgzZ >ÅŠúx¯XVƒ k7,:ZizggzZì iZ= x¯ ‚¹ »xZ™ Šc* , ' iZ ó óy°¨Š ÷÷Xì ' , Ô]ª“Ôg!* &Ã~g‚ÅŠúñ[]|Xì õ0* /aöZÎÔL‚Ô,¢!ÎÅx‰ZgZâZ 10 Šú]hÔ,¢ 16 Åe $£Z õg@* Ô,¢ äZ Æ xEt bï ]h Ô3 bôÔ,¢ ‚Ôl»6, Bgø 7Ôh +zµ6, gîÆÉX ñ7, Ì·_»ª!* Ôg-i©ÔliŠ-ÔV5»Å{ á X!t‚Æ·"´ÅßHgŠ1ìH -Z # ™ −Zz n Æ i ú Å- iŠ q r X å{g ZzŠgÍ » V³~3 ZgX¸ ìg Ñ … ` W ¹ Ð r # ™ −Zz ä g ZŠu q -Z V;z # ™−ZzX B™]Š „„~ {g ZzŠgÍ}g ø r Å V³X Hçz ä ëçO X ì Ç¹ä ä m, +Z† ð¸ Lg }÷ ~ ÏŠ ñ # ™−ZzQX ~Š yZ f ZÐi ZzW~ugzZ œzZ r kŠ6,y*ÆCm" Å *Š~ y!* i! ºä zÂ~(,Ìä V³Š ñgzZ c* Š[4{gG V³X S7,i úÅ- ä ë øZˆ X ”k , ½Ð X Åp°¹Å[ä

Y 2008s6, ZB10 @*Y 2008 s6, ZB4 DÚZ¯Z

H Y7 äfZX H™f -» ðrÅ áPúñ tgzZ G¹ä~?ì Å¬Ð§Zzðrt yZ ~÷gzZ ì Š ñ~ ótó £Z Z' ,÷ ÷ðr X k0* Æ\W ìŠ ñ~V1Â Z Z (, 6,kZ »yÒ}÷ ? ÎìgzZ Zƒ W, u™e $DðÃs Ü}g vÔz™ c* Î’Åx Zg W : {{Æjâ = ˆ VâŠ¼ X ÇVâ â 7Â gzZƒ kÎY ? ¹= ä VrZ X Š Hc* Š Ÿ~ ïŠúÅyŠ&»Xì àÍ ZwÅkÎY .X !zŠ C99Ô T ì xyˆZ » \¬ Z} ÅŠñ úñ ]|¸ïŠ 1=vß{zgŠ ²kZ X ¶CY ¬ f(,~ wŠ }÷› ™g @* Z} ÀX ,Š ;‚¹= ä VrZ~ XŠ H3g ~ ä{µ]Zg ~g ‚~ ~ŠuJ «g ©X ;g È Ë¹ F~ {#Ð Lg 'q -Z sÜn Æ ~ #q iŠ ‰X Š Hc* Š @, g ZiZ # X¸ ïŠ|0 +!* ª6,ð0* g e Åìß Z} . å ¹ä kZ Â¯ { Z' , u » kzg šˆÆ Vz%Ô‰ Š Z™ O~gŠ 0* FA $ì 7 ñVZ } i » Æ Z} .gzZ ‰ G íz ° vß B‚Æ V- {}uzŠ = ˆ { â g eQ X ‰ Za l ~ wŠ}÷ä \¬ Z} .ÂŠ HHv 4$gM zZ H ~ {g !* Æ Z} .ÃVñŠ WæyQ ä èG X c* CJ -415 = n kZ å Š Hƒ gz$ ¹ ~ èa wŠ }÷ä \¬ Z} .yŠ q -Z X Š H5wh [Z ~Ïzg Â?ì Z} . â7t¤ /Z ÑZe~ šfZ ¹ä„3q -Z yŠ}ŠÆkZX bŠ ä VrZ X¸ÆŠ Z ÛZ 20 Â Š H~ X ìg ä ~ Â?ì Š ñZ} .H Hw ZÎªÐí gzZì Ø»]!* kZ6, gîD=gzZì Z} . ¹ °»~Xì 7Z} . ¹t H Z' , ¹äš ÆT ;g @* ™yÒ0Æ\¬~g!* J -k , Š  {zˆ X HgrgzZAÐíÐ[Š Zƒ g¼ ÷ ÷ Y7gzZ c* W„3q -ZˆyŠ {gG y*zy „ ¢ » c* C gzZ ó ì ó yÃ@ w‚zŠ X ‰ Š9zg k = X ÇñY5 Z} .gzZ ñZj} & +ZgzZ<ÔgùZ¼iŠ «ˆ yZé=g fÆi ˜ ~g«~X H ZŠ Z]¹ » X ðƒ]‡5Ð r # ™ØZ†{Š ZPV˜ à ßq -Z gzZ àcZ™3 ZgÆ {ygzZ Š Z Q ~ ÙpÅæW~÷X Š HVklyc* Š ‡ˆÆ X ˆ~Š™”~Vzg ZŠ ZÆyc* Š‡ Vî ¬ŠÅg—=~ä{{ å¢ÚZ6, 7„ÚZ Z÷ÌÃVzgZŠ¸g HiŠ F~ Ì¡ Å ÑÅgñ —= Xì Ãgñ —A g—ä~ HglZ¹ä~gzZ ˆð3Š V1ZpFä ~ „ yZgzŠÆ{X Å7gŠÅ X ñWyc* Š ‡ÏzgÐ¹ ¬Š~ Š‡ Ô3h Z gzZ 8 - Ô[º™ V:Zz yc* eY X ;g @* ™# Ö} .Å® ) ) ~g · gzZ® w‚q -Z X ;g @* J 7,Ãk¯ Å]« CŠ ~ ]¾ t£ZeY w‚ &zŠ gzZ ~ yc* Š ‡t£Z gæ T Zƒ e], ðg ~ Y 1957 X ;gWz6,~ {1g Û Æwâ 5Z rˆÆ x Z J -w‚ 5 øZ KX ;g Ì©** ¸g `g ™Z X ð0* =ÂÅ ¶Š *™yWŒ Û -w‚ 30~{1gQgzZ yc* J Š ‡¶Z (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 11th April 2008 – 17th April 2008 /07/2000

Please Note that programmes and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 11 00:00 00:40 01:20

02:25 02:40

03:50 04:45 06:05 07:00 08:25 09:00

10:10 11:15 12:00 13:20 14:05 14:30

15:55 17:15

18:00 18:30

20:30 21:20 21:45 23:00

02:30 03:45

04:30 05:05 06:00 07:05 08:15 08:45 10:00 10:55 12:00 12:50 13:50 14:50 16:00 17:05 17:30

18:30

20:35 21:05 22:15 23:15

02:30 03:20 04:25 05:30 06:00 07:00 08:10

09:30 10:00 11:00

12:05 12:55

13:55 15:00 16:00 17:10

18:30

20:30 21:05 22:05 23:10

April 2008

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 25th March 1998. Ashab-e-Ahmad Friday Sermon: recorded on 11th April 2008 Mosha’airah: an evening of poetry focusing on the Khilafat Jubilee. Ken Harris Oil Painting Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor, recorded on 17th November 2007. MTA Travel: Gardens of Casa Loma

Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to India. Learning Arabic: lesson no. 19. Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 26th January 2007. Tilaawat & MTA News Bengali Reply to Allegations: discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Muslim Jama’at. Friday Sermon: Rec. 11th April 2008. Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] Pakistan National Assembly 1974: An Urdu programme with Dost Muhammad Shahid. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 6th May 1984. Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif. MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] Pakistan National Assembly 1974 [R] Seerat-un-Nabi (saw)

Monday 14th April 2008 00:00 01:10 01:30

02:30 03:35 04:05

05:20 06:00 07:00 08:00 08:30

09:00

April 2008

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Le Francais C’est Facile: lesson no. 87 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 24th March 1998. Friday Sermon: recorded on 11th April 2008. Spotlight: An Interview with Brigadier Ijaz Ahmad Khan, hosted by Mahmud Jawaid Asad. Gardens of Casa Loma Urdu Mulaqa’at: Session no. 7, recorded on 22nd March 1994. Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Children’s Class with Huzoor, recorded on 2nd December 2007. Ashab-e-Ahmad Friday Sermon: recorded on 11th April 2008 [R] Indonesian Service French Service Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar Intikhab-e-Sukhan: poem request programme Children’s Class [R] Pakistan National Assembly 1974: An Urdu programme with Dost Muhammad Shahid. Ashab-e-Ahmad Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 21st October 1991. Part 2. Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif. International Jama’at News Children’s Class [R] Pakistan National Assembly 1974: An Urdu programme with Dost Muhammad Shahid. Friday Sermon: recorded on 11th April 2008 [R]

Sunday 13 00:20 01:30

08:40

April 2008

Tilaawat, Dars-e-Malfoozat, & MTA News Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to India. Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking Guests. Recorded on 17th March 1998. Al Maa’idah Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 3rd December 1997. Seerat-un-Nabi (saw) Mosha’airah: an evening of poetry Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) Class with Huzoor, recorded on 11th November 2007. Siraiki Service: a discussion in Siraiki on the life of the Holy Prophet Muhammad (saw) Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recorded on 22nd March 1994. Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Live Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V from Baitul Futuh. Tilaawat & MTA News Dars-e-Hadith Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at. Friday Sermon [R] Spotlight: An Interview with Brigadier Ijaz Ahmad Khan, Hosted by Mahmud Jawaid Asad. Part 1. Le Francais C’est Facile: lesson no. 87 Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif. MTA International News Review Special MTA Travel: Gardens of Casa Loma Friday Sermon [R] Urdu Mulaqa’at: Session no. 7 [R]

Saturday 12 00:00 01:00 01:25

10:00 11:20 12:00 12:55 13:55 14:15 15:20 16:30 17:35 18:30 19:30

20:30 20:55 21:30 22:35 23:25

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News MTA Travel: Gardens of Casa Loma Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 26th March 1998. Friday Sermon: recorded on 11th April 2008 Learning Arabic: lesson no. 19 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 6th May 1984. Seerat-un-Nabi (saw) Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) class held with Huzoor. Recorded on 12th January 2008. Le Francais C’est Facile: lesson no. 96 Spotlight: Urdu speech delivered by Mir Mehmood Ahmad Nasir on the Character of the Holy Prophet Muhammad (saw). Rencontre Avec Les Francophones: A weekly studio sitting with French speaking friends with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 25th January 1999. Indonesian Service Medical Matters Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar Le Francais C’est Facile: lesson no. 96 Friday Sermon: recorded on 23/02/2007 Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) [R] Rencontre Avec Les Francophones [R] Medical Matters Arabic Service: a discussion on the topic of Hijab, hosted by Maha Dabbous. Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 31st March 1998. Spotlight [R] MTA International Jama’at News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) [R] Friday Sermon [R] Medical Matters [R]

Tuesday 15th April 2008 00:05 01:15 01:35

02:35 03:45 04:20 05:20 06:00 07:05 08:05

09:00 09:30 10:00 11:00 12:00 13:00 14:05

15:05 16:20 17:30 18:30 19:35

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Le Francais C’est Facile: lesson no. 96 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 31st March 1998. Friday Sermon: rec. 23rd February 2007. Medical Matters Rencontre Avec Les Francophones Spotlight Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau with Huzoor, recorded on 24th November 2007. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 11th May 1984. The Role of Islam in European Enlightenment. MTA Travel: Al Hambra Palace, Spain. Indonesian Service Sindhi Service Tilaawat, Dars & MTA News Bangla Schomprochar Jalsa Salana France 2004: Address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 26th December 2004. Bustan-e-Waqfe Nau [R] Question and Answer session [R] Friday Sermon: recorded on 11th April 2008. Arabic Service The Role of Islam in European Enlightenment [R]

20:00

MTA Travel: Al Hambra Palace [R]

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

20:30 21:15 22:40

MTA International News Review Special Bustan-e-Waqfe Nau [R] Jalsa Salana France 2004 [R]

Wednesday 16 t h Apr il 2008 00:00 01:00 01:45

03:00 03:30 03:55 05:00

06:05 07:15 08:35 09:05

10:05 11:00 12:00 12:55 14:05 15:20 15:55 17:00 17:40 18:30 19:30

20:30 21:00 22:15 22:45

Tilaawat, Dars & MTA News Learning Arabic: lesson no. 20 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 1st April 1998. The Role of Islam in European Enlightenment MTA Travel: Al Hambra Palace Question and Answer Session Jalsa Salana France 2004: Address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 26th December 2004. Tilaawat, Dars-e-hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) Class with Huzoor recorded on 25th November 2007. Seerat Hadhrat Masih Maood (as) Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 12th May 1984. Indonesian Service Swahili Service Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon recorded on 7th February 1986. Jalsa Salana UK: speech delivered by Aftab Ahmed Khan at Jalsa Salana UK 1990. Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) [R] Khilafat Jubilee Quiz Question and Answer Session: recorded on 12th May 1984 [R] Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 2nd April 1998. MTA International Jamaat News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) [R] Australian Documentary [R] From the Archives: Friday sermon recorded on 7th February 1986. [R]

Thursday 17 th April 2008 00:00 01:00 01:30

02:45 03:00 03:25 04:35 05:20 06:00 07:05 08:05

09:20 10:30

11:40 12:00 12:55 14:05

15:05 16:15 16:15 18:30

20:30 21:05 21:40 23:00

Tilaawat, Documentary & MTA News Review Hamaari Kaenaat: A series of programmes about the universe. Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 2nd April 1998. Australian Documentary Seerat Hadhrat Masih Maood (as) From the Archives Khilafat Jubilee Quiz Jalsa Salana UK: speech delivered by Aftab Ahmed Khan at Jalsa Salana UK 1990. Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class with Huzoor, recorded on 1st December 2007. English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking friends. Session no. 22, recorded on 25th June 1994. Indonesian Service Seerat-un-Nabi (saw): speech delivered by Muhammad Ikram Nasir on the topic of the Holy Prophet Muhammad’s (saw) sympathy for mankind. Pushto Service: selected sayings of the Holy Prophet Muhammad (saw). Tilaawat, Dars & MTA News Bangla Shomprochar: Bengali translation of Friday sermon recorded on 11th April 2008. Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session no. 219, recorded on 9th December 1997. Seerat-un-Nabi (saw) [R] English Mulaqa’at: Session no. 22, recorded on 25th June 1994 [R] Mosha’airah: an evening of poetry [R] Arabic Service: Al Hiwar Al Mubashar: Arabic discussion programme hosted by Muhammad Sharif, recorded on 6th March 2008. MTA Interntional News Review Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to India Tarjamatul Qur’an Class: Class no. 219, recorded on 9th December 1997. Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 GMT & 17:00 GMT

Al Fazl International Weekly, London

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 15

Friday 04 April , 2008

Ðe $£ZY #

ð|iÜ ~: â ikZ ×ñŠ™ù ¤ á g 3Z Æ xsZ gzZ ì Š HW~ ]gßÅ wÝ< Øè ay  Bzg ;hz™Š£z!* Â ñ Y ¬Š ¤ /Z 6,. Þ£ gzZì Zƒ J (,~ ¹F, +yŠ xsZÆ ä™ Gy$ Ð¬ÆvZ ä  áúñ[]| ** ¦ I-G 4ÓI 5" ]ÐÐ < Øè ö vß r â Š ×zgÆ \ggzZ ¿gŠ ã CÅt£Z ® ) ) ÃY 1889 ag âB23 Ì~ o kZ Ð zz ÏZ X × D Y D™ Ÿ~kZgzZœ£Æ{z¤ /u 0* gzZ klkZ V(ugzZX~7, ã™zÂs§ÅVzghVzE Ùa ™f » ] »',àZz äƒC Ùª~ wÅ ³ t Ð kZ Ç} h ÂÃÇŠúñ [ ì £ ~ ÄÜx ÂJ -# Ö ª£ c* âÛ ~p ÖZsfø D } h ÂÃ]gßÅÇ|gŠ {z 7È XÐVƒ«Ã~£ZC ÙÆ½ *Š Ð • ' ,Å ÙªÖZ' C ,gzZ bÑŠ,Z {z ì ÈtÉ Ç :c* âÛ , k ’ÃY 1889ag âB4äg— ƒC Ùª V™ Å wßZ °Ð X Ç }™ éA¤ bZÛ Š Z− ¡³Ÿt ÷ ÷ ¢ [˜ » < Øè kZ vßÔZŠ gzZ Ï N Y Æ ä™ ¦Æ ® ) ) ÅVÍßg Ãò ¾ª {g ¤ áZ s ™t ~ g $u kZ gzZX Ð N Y™ CZ 6,*Š {z¤ /~g ¸ q -Z » Vª,Z @* ì n ° Çƒ: â i (Z „: â i »Šúñ [kZ ì ²N n Æ xsZ t · Z » yZ gzZ X á Z e W, Z ( Š lŠpgzZ Ç ñY éG 5Ò£ y$ +yŠ yû » < Øè ', • / {zgzZƒ Z # ñ»í ò}z Ñz • ' , ÐN Y Dƒ vs§kZ wìÆVÍß klz u 0* ÅxsZÆ äƒ 56,{uZzÝ ** ™yp » ðCŠ NZ (Z Xì ë!* e< Øè " zzgzZ I»q -ZgzZ ÃWx »¢~]â } . X ÏVƒV×Z ±B‚ÆVÇ|‰ Üz kZ ì b§ÅVÍß ëÑ** yZ:gzZ Vƒ: y›s^ ~Š 7]i YZ }gzZ Lä yWŒ Û gzZ xsZ ÃxsZ Ðzz Å ¹· Z ** z ‘¸LZ ä VM ¹F, Ã+Š LZÐ wâ gzZÐ y!* isÜvß£ Ã{n ]gzpÆ kZ gzZ ì c* à yvJ yZ D™7ðZ ±n Æ < Øè gzZ × ïŠ Û ]Ñìt X ñY Å ðZ ±Ð ,Z : gzZ ì * c Š Î r ZŠ Ð Vpq: bÃ KZ JÆ ½ãWŒ q Å Y f}g ø \¬Z} .X × ³# òsZÃX b§ÅV6˜ÍgzZ V3zgŠ …¸ 3g 6,ª Å VÇ¸ LZ gzZ 7¸ Ì¼ Å VÂgz¢ Æ[ ìt ÈÉ ×6,tt{z}™ Ð‰ Ü¤ ãqzg KZ ¡xsZ ‰ Üz Æ ð> Å q âµ gzZ 7n¾¼ Ð ~Šg^ Ç}™ ¹F, Ùi Ð ]¸ ¹c* F,KZ gzZ VƒŠg^Æx ¸,Z {zÉ X 7l£¼ n }Š ™gzŠ ÃŠ ZñYC V7!* g nÆ VBÔ N Yƒ { C ÅV'¾ ,Z Ð yÓWB‚Æg¼ÆŠúñ [gzZX Ç áZz ä™ ØZ » ðC~ VßŠ ºÛ Æ¶Šx ×ZÆVñ»òsZgzZ N Y0Æ Vƒ wi ** F, x ÓgzZ Vƒg »Ãäƒ ZÆb§Åg Zi Ô¬n n ÏZ X Ð ,Š ™ spÃ]Ñì £ Ð +»Æ V¤Û zŠŠúñ [ ì – ]»',x ¬ ÅyZ ,™nÆ]!* kZ ÒÃ B; 6,Vð0 ñƒÇg » Z} .yÇÈ ~Šg^ gzZ ÞZ ›gzZ ´~ *Š kZ ì È¸ » kZX Çƒwi ** -5B‚Æg¼Æ ™ƒ‰Z(q -ZgzZ™òÐ wŠq -C Ù*u 0* N YƒqzÑ]Ã¥Æa Xó} ó zWÃZƒc~]gßÅ c* gŠq -Z N Y M YÐ ê[ZpCg Cg vßgzZÐ qzÑB‚Æg¼Æ [¼ ƒ  tèa gzZÐ ðÃH J -}uzŠ Ð }u q -Z Æ *Š [ÅÇŸ ðZzgg »x Ót n kZ Ç ñYƒ 0* ',~Ç,giÆt£Z ÄÜ£ ì g C» Vâ ê †6,¨£Æ ¬gzZ Ïƒ [™s§ÅŠúñ ðÃXn™g ïZ »[zZ ò Z ¸ÑZ ÎáZz äƒ yÒsg ç{×¼£ ¿gzZ ðÃc* −{ c* –c* +i h 7g zŠ ‰ Üz {zvZ Y ¶ KZ [ZX 7Ìq -ZÔ 7 ÐVƒÜÆŠúñ[sg çƒ  {z Ç}™ tŠ ™ Ô¬ Æ] ]ÀW ðr Å T ì „zèYÐN YG[™s§ÅkZgzZ C ¶~Š~g ÃZ Ïg ÃyZ~Vâ ²Zy W~ ! u g Z âZ ãqzg£ì „zgzZ ñWºÛ B‚ÆT Š1 @Zp G C Ù ø â ñZß Åi !* £ì „zgzZ Zƒwi ** Ð yÓWÐ p ÒÆ ”!* x ¯ Vc* ú ì ñZ0 + ñ: pZ F, Z n Æg DÆ ebŠ b§ gzZ X ì { Ç { C ÅÇŠ XC ÙZ}Zg ø ª XóÐ ó ~g é¹BÑugzZðZÉÐ X Ïƒx ** }g ø¸Å ì??gzZ ãZzq -Z ‚³³×³³q à³³ñ]ˆ³³³ì o³³³Þ^³³³uæ…( x³³³×³³³’³³³Ö] Ý^³³³³m] E

]»', @¬Æ³

À¿¿¿¾

Email:alfazlint@alislam.org

D286-285ävË‘14

À¿¿¿¾

;g: (Z6,}i¿ðÃgzZ ;g @* Y: â i {zZ # ä Z} .n kZ }™ƒ 6,xsZ n Æ < Øè ;e ** ™C Ùª:%»£Z ÌZÆ™ c™Ã8 -g à° Æ {°z *Šä kZ ÂX ;e ** îŠ 8 -g à) ª ~£ZgzZg @* zZ »}£ H Za ÃŠúñ[LZ ¬Zñ gzZ ì ÑZz ä™C ÙªÃt ÜZ à ) ™ƒ ~ 8 -g IZg n Æ Ú£Z }kZ »ä Z} ¡ . èEj8N»VÂ¸¹ÜZ KZ ì ‰ Üz[ZÎX c* ¯Æ nÆt‘Å Z} .~? ’ eX î îŠw)gzZ 9M Ë~g v»ðŠ gzZ ÿ£FðÃgzZƒ ~Šg^ x ¬ yŠ ’ e ÎXƒ1Æ £Z ÌZ ?X ƒ: ~ ££ ª q: â Š {gzZƒx » Zg vzz£Å Z} .]Zg X ó óz™Za g0 +Z LZì xiÑnÆäƒ :c* âÛ Q & GG3OE 4D y ¤ ¶Ì ï á~] ]ÀW ÷ ÷ ** ƒBnÆæqèYì F£Z ÌZ »T p°ï»gzZ E Å Ë¿q -ZC ÙX ì ~gz¢ Ô¬gzZƒ Ô¬É B» k Z²ì @* ™° à ) ¸gzZì xiÑ âzÛ nÆ äƒBgzZ X ì ðƒ ~ 7,xiÑ Ãt£Z |£ ì ª q g¼Ð=g fÆ/ô¶—~·ÌZ£ š M8 I±N ¸ ø yŠ¤ / gzZáZzä™Qvß£gzZ ðW~ X Å ! Ãu Å yQ ä w°Æ äƒ ÞZ [8 & GG3OE 4D y ¤ ÜE + : °¬ ª¶ï á~£Z ÌZ p ~g¼Ð=g fÆŠúñ [y¤ á t X âzÛ gzZ X ƒáZz ä™C ÙªÆ e $£Z È¤ á?ÎX ðW : °¬gzZz™Šg Zz]ñ6, l£ ›q -ZC ÙLZ Z åE<XÅ X ó ó}WXƒB‚}g vZ} .X î îŠâzÛ D448 ^i446ävË‘17 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…(4†fÛÞ ànÃe…]E

À¿¿¿¾

yé»ÇŸ£ Ñ}Å » ó ó ÷ Z x c* Z ÷ ÷"Åð Šúñ [] | :k½ZizÛZ]ùq -Z Å]!* ÏZ »g³n»×ô³’$ ³Ö] †ö³ŠôÓ»³³mø g $u ÷ ÷ ð|J -g¼ÆŠúñ [kZ ì {g ¤ áZ s§ gzZ Ç“ s§C ÙgzZ Ç ñY @* ™ ¹F, [p< Øè VŒX ÏñYƒ Za ~ kZ • ØgzZ ]¸~(, Æz Z (,q -ZÐ ~ V”Æ < Ø Zè J yŠ {z A $ Çƒg¼»Šúñ [Z # pX Ç ñY G .* n Æ < gzZ Ð Vƒ Æ w çE OE Ø è ð| VßŠ „  ZÛ z û(ZgzZ Ç ñ`Zƒ +Z \¬Z} . ÐN Y™wŠ Ðx ÓÐ T Ç}™ Za ~ ÇÐ ´M Å ËgzZ t** ¯ Z} .ÃyK̈Z $U* " %Zt ~ VâŠ yZgzZX ì æ ** + & ðe ]× t ä V~™ ~gŠ 0* } (,} (, èY Š Hƒ Ì

Y 2008 s6,ZB 10 @* Y 2008 s6,ZB 04DÚZ¯Z

Issue No. 14

äÃÖ^_Ú Ø‘^u km‚Ûu] ï…çÿÚ !‚a^Ö ‚ÛvÚ k‰æÕ

~¤ /{ÛÅe $£Zy¤ á Ÿ»+F, ëZ »â)

*¦ 7ÁÐ i Zghuq * -Zh +¤ á]!* t ) ) ~g \ KZp¤ ® /Z ä  áúñ []| c* ó óy›Æ < Øè ~£Z ÷ ÷~ ~g Ñ xŠ% Å ÞâB4x ¬§3Z » äZÖ ótó £Z‘Û y› ÷ ÷ „bZzZÆŠúñ[òúŠgâZg—1c* ŠÃY 1900 xÎñ„Ð ótó £Z ‘Û÷ ÷Ãt (g ÕY LZ Ð #»ð g—]o~ m, z*Š »T¸ìg WD â Û x ** Æug ¯~gŠ 0* ËZ e£ìg 3Z {z»Y 1893 :c* C~p ÖZ ãZz~y WÆTZƒù ¤ á „t£Z ‘Û ìg ãZz Ãr # ™ ËZ e ÷ ÷ Å yK̈Z ~ x¯ Å \¬ Z} .£ × y›F gŠ ÏZzgŠ » ð []|gzZ D 5 7ÃñZg X óì ó @* ƒ" $U* ÐpÑyWŒ Û £ ×… â D50ävË‘6 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…E

Å¢Ð ÞZ s¥Ø{ kZ yZZ Zg ø y × ÙŠ ëZ # ì 4ägÃV Šg ~£Z C Ù~Y 1974 mB 7 Š ZŠ g Z Œ ÛÅ ÔZ pÆ T ¶~Š ]i Y Z Å äB ~£ZÃ F ._Æs # Ÿz Åt£ZŸ ! ã !* ]| C ×Æy › Ð‘ ~ ~g !* êL V›× £ × {z ÂV› ~~gÑxŠ%ñƒ‘×ÂV-Vzhz™ Dp×^e?] äÖF] †fÒ]E

Ðug Iy!* iÅ  áúñ[]|[Z GšÒ7EÅ e kZ gzZ äîŠ y¤ áÅ {y Ã ï $£Z :c* âÛ XH g{™E + : AZz»Vç»Æ` @* ãÓ W I 4 $ 5 ¸ Ì.ñ ÿG ] ]ÀW}g ø ÷ ÷ 4$gzZ 5I gzZ w°gzZc* W~8 -g à° .ñX Ì}ÿG -g à) }1X å̈¸6,kZ8 8 -g »…ÞZ Ñ }g ø ÎX ¶̈¸6,kZ âzÛ gzZ å c* W~ À O $ ä%VâzŠt ~ Ï0 + i ãægzZ ö KZ ä] \W ;eQgzZ ñŠ ™C ÙªÆ w) gzZ w° Æ \ W£ Ì® ) ) Cc* ;Å \Wˆ Æ ÎX}™C ÙªÃVâ%VâzŠ 4Z×_g Zzãqzg /ônÆäîŠ:%à°ª ~·ä \W ÅxsZ ~: â i kZèY c* âÛ gHÃevZ èg Q X åÅ+Œ Û` ´ ¸ n Æ è¤ (16)