Al Fazl International 11 April 2008

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô Z

·g,gzZ‘œ

D74 Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

V

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

]ÀWäñ M i ]|~ç ÅŠñ 5 &0vZ†]|

Æ0 + z{ LZ Ç ñYƒ‘œÐ s§~÷H Y7 Ð~ V

X × d£ n Æ V”Æ ð¸ LZgzZ ì ` Z{z Z #n

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

~g ZŠ¸gq -ZgzZ »‘œq -ZXì [Z NZC ÙzŠ n}¾X V;: c* â Û X »ä™ZŠ Z t £Æ

D1824 †fÛÞ &m‚u èe]†Î pƒ o× è΂’Ö] h^e éçFÒˆÖ] h^jÒ äq^Ú àe] à߉E

15 {g Ñ

Y 2008 s6, ZB11ug MZ îGœ.9E

F~ó 1387 ]Š ÞB 11 ð ~‡~ó1429 ã{Z ßgB05

15¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l]Ö^×…]™

ÔÑ} hÃÔ Š HH4ZŠ~yZ0 + iÔ ;g @* 3,g â ÐVð;ÆV|#LZ Z} .»yQèY B7gŠ ‡ÃZ} .LZyx™~gŠ 0* G O 45fÅ âZ Â@* „¢ 8x ** »]gŠÅkZ ;g Z%J -yŠ&™ƒZ} .¿£X @* VZ: ¦ / ÙÆäƒZ} C .Š£z!* èG ƒgŠ ‡{z¤ /ZX Š H56, Ç &‡ Xìg ò„ÆZ} .%J -yŠ&}ÈÆk Qp;g Z%J -yŠ&ÂZ} . ì ]!* ÐtgzZXì ]!* xÑÿLE Xì @* ™C Ùª6, ë'gŠ{0 + iKZÐ=g fÆkzKZ Ì[Z£ì Z} .„z|gŠ Z} .Xƒ{ i @* yZZ Zg øå@* ì @* 3Š…ä%Æ]gŠKZåZ} .Zg ø ì @* ƒnÆ{ Â6,ÆCZ f ñ=ZgzZD°‹ÌÆZ} .yK̈Z LX ×Tg D™ qƒÌ]ÌÆZ} .b§ÏZ×Tg D™ qƒ" $â/" $âå}g *b§T ìgŠ c* ÷÷ cizŠvßxê ÆkZˆ ñYHyá (Z ì wì» ãZŠ ** Jt:X D28VàÛ³u†³Ö]E áõ^»Öø o»Êôçøâö Ýõ绳mø Ø$ ³Òö Xì @* â Û \¬vZ£ì {g ¤ áZs§ÅÏZXì @* 7, 6, kZ { Â6, »D)]ÌLgzZ G G + O ;XÅW CÅyZ LgzZ ÏN Yƒ ÿŒOš!cå3ggzZx™‹ÌQîYáZ e~ ãK̈Z L„zgzZì ]“Z ÅZ „zgzZì 3ggzZ›Å\¬Z} .ÚÇÉì £ÿŒš$» îOG 0 Z‹ÌèYX σ7öÐOE E GE 34XñgÒQgzZì CYƒC 4}E“gzZD°]Ìc b & Z { Zp£ 7b§ÅyK̈Z Z m m q -Z Z} .Xì Sg cå ï Ùª~8 -g LZ›Âì CYƒb & Z Z # gzZì Cg â l£ ~8 -gÆîG 0E Xì [Z±x Ó~ähgÃkZgzZ]×x Ó~›ÅkZX ×D™Õ\W6, LZvßÉ @* ™7Õ6, Ë{zgzZXƒë¤ ỶŠ[Z±{ Z é Vƒwi ** +z6, h T¿(ZŠp{ ZpgzZ Ùg c* ì* @Y0g @* zZ { ZpXì @* 0* ]³ðÃ~[»Å\¬Z} .£ q -ZC Ù ì @* 7, 'âtÐz¥Æ½kZgzZXì ½Å ãZŠ Z} .ÅVß Zz` Ótg W Ât 7ÆyÍ ZzZQ c* Z hc Z QðÙ W~æ¾OF gzZ å(Z (ZgzZ ÙggzZg @* zZgzZ[HgzZ Zg \ Z (,»y6,{zÂc* gzZXì @* Yc* Š wZ enÐ Ï™Å] çE O•û%;g ZD Ù{zÉ Cƒ7ëÑÆ¢z½Ë] çE O•ÅkZ

*Š]Z ¨fgzZ b Zzg Zx Ós§q -ZX Š HH ZŠ Z h»\¬Z} .Âtn¾X¼Š »[Z±ÆyÍ ZzZ {g !* zŠˆÆä%QgzZX¼Š »ä%Ì(kZX Cƒ7‚ÃkZ L]×ãZŠzYXì @* Y0 X Le7bŠ ~$ +Z]×ÃË ÌQ1ì yâ ' Ë[ugzZXì ‚ rg‰ ܤMŠ£z!* Š Hc* Šg Z Œ Û z(ZÃy6, s§~uzŠgzZX ‰ ñZIq -ÑÆkZ~䃊 lŠpgzZ

Š%}uzŠ ËÐéZpÅŠ ÑzZÃ]gú<iKZtg W ìt°â »Tì CƒC Ùª! lнÅvEÂ|x ÓÅkZì c* 1äh +z¼£~}g !* Æäƒu0* ÃVâ K̈ZQ 6 4) XizgC 4)6XÐ t {zgzZ × D Ws§ÅÈÝZ LZУ2]kZ ë[Zì $ Ë{g çG.nE ÙÐ ¿: [ kZ {zá™: Ýqa {g Š HÐ x »|”kZ ]gú{zJ -Z # gzZXì YZ™çG.nE X 7?Š ðÃ6, äƒØZݬÆy6, k0* ÆyZgzZX Yƒ7ØZݬy6, »yQ._ÆwßZÆV-g W

4$ M ×D™g Z Œ SÐ kZ :X 7D»# Ö ª=X Vƒg C» Z} .£ èG ÛZŠp{zgzZì Š Hc* Šg Z Œ ÛZ} .Ã}]|~ª qTèYXì 7ØZݬ\¬Z} .Ðz¥Å{oð|„ (Z

X 5W“  7D»# Ö ªÃZ} . ì Yò³HÆkZ

X ×ìg Îr ZŠ6, Z} .LZyc* gŠ 0* ]Z|gzZáZz` Ótg WÌ~c ¤ ákZpXì ** ™| # Ù»]gŠï»Å\¬Z} .ÅÄÄcc ¤ á~uzŠQ

kZ:gzZ … Y7„gŠ ‡6,ä™Za Æݬ]Z ¨fgzZ Vjz¥Ãy6,LZ {z Ðb§kZáZz` Ótg W ]Z|„ (ZX *n}Š fãZŠzYÃbz¥Ëy6,»yQ ×BgŠ ‡6,]!*

ÆäƒZ} .Š£z!* —f âZ Â@* ƒgŠ ‡{z¤ /ZX Š H56,ÇXÑ } hÃX Š HH4ZŠ~yZ0 + iX ;g @* 3,g â Ð Vð; ÆV|#LZ Z} .»yQèYX B7gŠ ‡ÃZ} .LZ Ìyx™~gŠ 0*

»]gŠÅkZ ;g Z%J -yŠ&™ƒZ} .¿£X ,z0* ð;g}ÈÐ & §kZgzZ ñY%\W øÎm, ?tc ¶Š]×ÃVzÈLZ ¶]gz¢Hc kZ Â@* ƒgŠ ‡{z¤ /Z 2gzZX @* VQ: ¦ / Ù C &‡„¢ Xìg ò„ÆZ} .%J -yŠ&}ÈÆk QpX ;g Z%J -yŠ&ÂZ} . ì ]!* ÐtgzZXì ]!* xÑÿLE 8x ** s§Å]¸gzZ‰ ܤÅ4Z¡Ã ’ gzZŠ£zÆyQgzZ ×D ZIq -ÑÆy6,LZ~䃊£ñŠ lŠpà b Zzg Zx ÓgzZ { ¨f { ¨f ÂáZz` Ótg W ì wqt »© ÂÅVÍßyZQgzZ Xóì ó uÑ¡tgzZX ×D™[™ q :ZÐ=g fÆkz KZ=~Vâ â itºiŠg e¬Ð!²iÆY 1905s6, ZB4äk Q 6ƒ{ i @* yZZ Zg øå @* ì @* 3Š …ä%Æ]gŠKZå Z} .Zg ø ì x £»] ÷ ÷ * X × áZz äWá²ih +”~g · ÌñQ ~Š q :Z = ä gŠ ‡ñZ} .kZQgzZ X åg · Ìñ{zgzZ Š HWà ðÅ áÃY 1905 s6, ZB4!²ih +” {z ÎXì ÑZz äW!²i Jq -Z ~ [º ~Š uhàFÐTc* W!²ih +”q -Z Ì~V”‰ÆM%Z~x G é&OZ 4ZgzZX ‰ƒkZj" vß ZƒkC)œ»kZgŠkZ~~gµ{ÃçOX c* W!²ih +”q -Z~g ·ÌñÐÃY 1906 ~gz Û B28Î óì ó X N W~g¼ðƒ6, í£ ._ÆkzÅ Z} .£ ×V×r;g ZD Ù+ZgzZXì @* ™C Ùª6, ë'gŠ{0 + iKZÐ=g fÆkzKZ Ì[Z£ì Z} .„z|gŠ Z} .:X ‰ƒ ( á‚ßÖ äÂçf_Ú372 ^i 369ävË‘ 20‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ovnŠÚ äÿÛÙ2) (1)

Y 2008 s6,ZB 17 @* Y 2008 s6,ZB 11DÚZ¯Z

ÙˆÆ

GLG ¢z £ Ð V\W ~÷ ²W P {z † ¬Š ï † · " Ä {z C ÙÍ » H Vî C Lß W, Z " Ð öW БN l² {z ì e* * t † ¬Š £ Ð wŠ Æ }È ™ [ze ~ > G Û» ð$N ì H Î ÷Zz H Z¾ Ç ¶

† Z} .!*„ ƒ  Æ ƒ  S ¯ zg {z ¤ /Z hZz × Ð ðZŠ t ™ W á NŠ J - ÌZ † Ãz!*™ | (,Ð É Œ » Æ + }¾ ì ª q t Å wŠ ™ NŠ à ' ,)** ÌZ ÅM † W \ W {z ¤ /Z ê ¬ H ǃ äY : à + å ½ Ð yp ä VM äZ-Š {z † 0*z „  Š " VŒ ( Æ mÜZ „z E N ,t 7 ãK̈Z þL Ò7 Á¾ ì t Ô àŠ ) ó ó † ¬Š Ð wŠ n Æ Vß Zz ä™N § ÷ ÷ ~ ¼ A î Y W › á1 Ô = ¬Š 4£ † ÙW äZ6, LZ ~ Ú º Û DÝçu†Ú! g ú nÓØ ‚Ûu] ×^Ø…] E Dç‰^Ê^ßnÒ†e !×^Ø…] †Ú^ V ä׉†ÚE

ë×D oÍßÌ,Z¡ ñƒ ñ° Ð ¬Š c* Š » wŠ

ë × D w KZ ~ }> bzg

ñƒ ñ= KZ ~ V\W—Z

ñƒ ñq u Ð] î0E !_ .

ë × D o Íß Ì ,Z ¡ ì w1 Z (,ðÃ~ VÂ!* „: ë × D‹ Æ z z £ Œ

ì wðe ðà : ðà Y!*„ :

Å g \ ~ë!*n ~ ‹ C Ù

ë × D o Íß Ì , Z ¡ 7D ° { z ë Æ èx $Š

ë × D ° ~ Û (Z x $Š

7D S £ B‚ ½ / ð^Ng e }™ V¸Zl £ ~ bzg

ë × D o Íß Ì ,Z ¡ .( ì ¢ q y Y n Æ { 3 çLG ë×Dw@W~VƒZgÅkQ

n Æ Ãz ì H q gi z wâ

7 ]gz¢ ðà ŠVè wY

ë × D o Íß Ì ,Z ¡ < éE 5_N ì w ç { i @*q -Z

ë × D ¯ : · ðà izg

< ¬Š ¼ ì y.6,wŠ

n Æ ÚŠ Ã 0 +e z' , zg

ë × D o Íß Ì ,Z ¡

Dá‚ßÖ!oÏm‚‘ Õ…^fÚE

σb§ÏZ ¹F , î ) ) kZ Å ì CƒÃVÎ ö:WXZ b§T : ×D â Û áúñÙ]| y›£gzZ ,™ š M F,ÅVâ ›¬ t ì t n¾ÝZ Å x ª Æ ® ) ) ~g ø ÷ ÷ Ð }u6 gzZ,™gzŠ 7Z× Xzg£ ~ { Zg Å kZgzZ ,™xsZ ® )¤ áZ ~ yZ D B7 kZÃV@ÃKZ ì c* C éM$AZ ä\¬vZà  áúñ[]| 6gzZ ,™y⠂ƹF, ÅxsZ ¾b§ÅxÝÌŠ Z vß ¹!* gzZ ñWÃe $£Z „ e $£Z~ *Š Og ~g YJ -‰ Üz kZgzZJ -u ~w‚Î&_(, _(, $£Z ì c* e C éM$AZ ä\¬vZà  áúñ[]|X N Y{g~Š Z® Š Z®¾„ +Z {zÐ×gC Ù!* ÐkZvߣgzZ ǃÝq„„ÐZ~*Š ÏñYV6, x £,Z …qt 1× x Z ¸Z àZz äB ÌŠ Z ~ y*zy ` W~ ª qTÐ N Y {g~ ª qgz$gzZ Z& +e ðà b§Å ~g Zæ™F, ZÐ y Ó W º Û Æ\¬ Z} . ǃ7t X ÏñYƒ7ÝqÐzŠ Y @* W` {°‡Ðå b§T ǃ b§ÏZtÉ Ç ñYƒÝq„Ãe $£Z~ *ŠgzZÐ Nh ÅX : W 7 ~g øt gzZì CƒÃVÎ ö Z b§Tσ b§ÏZ ¹F, î ) ) kZ Xì VE!* Û Œ gzZ4z åOE ×ëv߉X Ïìg™ƒgz¢nkZìgŠz,Å\¬Z} .èat ìgz¢tV;X σР~*Švßt?Ïn’~*Š ~g‚b§¾tÔì N¹¹F, gëgÅkZÔ×Vc* gz$~® )) \¬Z} . ìtÉìX‰ ܤgzZìtª q~gø 7twZÎ1?×M h™Zaù[zZgŠkZ X óÐ ó ,ŠÄg™« Z®» *Š£ Ç}Š™Za vß,ZŠp{zÔì [™ê»ä™ (Z {zZ # ì ¸yâ ‡»kZgzZì 3g~g (Z LZ ä\¬vZ ** ]c* ** J (, Ãqˉ‰‰‰‰‰‰‰‰ ÷ ÷ Ð kZ × ë vß Âì @* ƒÕ @q -Z {z Z # Xì êŠ J (,Ã Õ @ÆkZ Âì Le bŠ ¹F, Ãq Ë Ð Vzg ZD ÙQXÐVƒðYVzg ZD ÙÐ kZ ×ë ÂN YƒVz%Z # gzZÐFùVz% `@* J(, b§ÏZ \¬vZ1×D™—~"(, -V1gZÐVzhz™gzZVzhz™ÐVÅÑÔVÅÑ J ðÃXÐVƒb§¾zŠÐ q -Z ¶9gzZ ¶yZª *Š ÂHòúŠZ # ä  áúñ[]|Xì @* Y :e ¹ä*ŠÂ‰ƒï¤ á B‚ÆÙP WvßPZ # pXáyâÃZ +ØyZ£ ǃ7(Z¿ZuzŠ âYJ -Vz%ŠZ®tZ # gzZXM h|(, 7{Šc* iÐkZìu~y Wt1×M hƒ~*ŠÂÉ0* kØ Ã~q=Â*Š ~g‚1׉ƒq -Ñ£×DƒÌÛZ‰{z´ÆV‰0* ~*Š ÎäY¹  @iZ ‰ Š H¹ ˆ VJ -VzgZD Ù® ) )Z # gzZ X$ Ë|(, 7ŠZ®ÅyZ [Z Ô$ Ëhg7 b§¾Vzhz™t ×yZª[ZgzZXM hV7J -VÅÑvßt[Z1×M h3 ðŠ ÌvßgZf VzgZD ÙgzZVzgZD ÙÐ Vz%ÔVz%ÐV±ŠÔV±ŠÐ q -Z b§T !Î7tgzZ?ÐVƒ wi** a»\¬Z} .gzZÐN YƒV1gZÐVzhz™gzZVzhz™ÐVÅÑ[Zb§ÏZñƒVÅÑÐ ó ó?nuzgÃaÆ\¬Z} .£ìyÃgzZÇñY`@* J(, b§ÏZÃyZ™ƒ Dð1939†fÚçÞ30Ø–ËÖ] äÂçf_ÚE

À ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¾

x â Z® ) ¤ZX # Ö ´Åx ¸{0 + i : ×D â Û áúñÙ]| ™vßXì@* ƒ:âi»Ùñ{:âi»“R, gzZì:âi»š M F, ÅyZgzZ“R, ÅVâZ£ â `W x ×Z *Š Âì Cƒ ~9ò~ y ZyÆ ¿™ 0* M F, š x ¸Z # 1 ;gƒ7¼ × Dƒìg *Š ñYÖ6,ä¤ / B; q -ZgzZ`Z6,àZB; q -Z£ x ¸{0 + i +Z q -Z |gŠXì CY µÚ Š ~® ) ) ~g øX ðƒ 7Za ÌZ ~ ® ) ) ~g ø qt gzZ ì C™ c* Š™Za py ÚZ x~ ʼn ÜzÑ~ Vâ »Æy Z 4£ à7Ãw¾g0 +ZÆy Z/_ .t ÌZ1ì Á¹ {Š â »VE!* Û Œ ƒ kCÃy ZÉ ì ; g w1 y K̈Z ðà ƒ: kCt î ) )‰ Üz kZ ñWi ZzW ðÃÐ s§ Üz kZ ¹ ñWi ZzWZ ‰ # Xì ;g Y ïYt ‚Æy Z >Zu ZgßgzZì 1 VZÃy Z äV ¤ Û +Z { zgzZì ; gƒ6,y Z s¥ » V ¤Û ƒ kCV- É ì ; g w1 y K̈Z ðà ƒ: x¥t7Z ƒ Yƒ} 9 ¾ Z # ÔN YÖƒ  ƒ YÖ ¾ { z Z # X × g ZÎ º Û 6,X×V c* g ZÎ @* ™ú6,c* i !* m b§TyŠ kZ ÏñYƒZa ~® ) ) ~g øb zgtyŠTX N Yƒ} 9ƒ  b§Å c* ´ ˜Æ*Šx ÓgzZ Ï}¤ m / 6,g DLZ e $£Z b§ÏZ Ôì êŠÄg™hz%h ÂÐZgzZì X ó óÇñYµäZØÐ}u6Q_6,»xsZ~*ŠgzZÐN YW~½ÆkZ Dð 1939Øm†µ]7Ø–ËÖ] äÂçf_ÚE

À ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¾ Y 2008 s6,ZB 17 @* Y 2008 s6,ZB 11DÚZ¯Z

(2)

Xì # Ö} .´Šq -Z ÌtÂÐ,Š Î~Dc* Æ]gz¢Å‰ Üz kZ£™ ZjÃZßkZX 19 X ,™| # z Û ~‘´LZ ÇñYc* Z™ù ¤ á._ ³Z òsZ ðÃ~àgzZNÆ \W¤ /ZX 20 ³Z +Z\ W ƒ„gáz~x »—£ 7+Z X ×M h™# Ö} .´ŠÆ™ì‡Ã -’Å S”vv~‘´C q ÙvßzyX 21 òsZ # Ö} .~(,¹ q -Z \WX × ìg™ ~g Y X ×g D h @* Ã]»wÅyZ\W¤ /ZÐ,™ \gzZtg WÃVBgzZ VÂgúx¤ÔVƒ ZçX 22 ,™xsZ# Ö} .~(, -Z\WX ×ìg ÖîS q gzZ Šæ Å yZ gzZ Og { ó6,]Ñq Æ yZ ¤ /Z Ð X ,™~Šg^ pg½Å!²\WgzZìVtØÃ\W¤ n /ZX 23 ÐÙp~(, ëÂ×Cc* ½J -ßÚZÁÐÁc* × X×g»nÆä™xOZ»½IèÅ\W Âì 쇳Z Ð ¬ V; Æ \ W¤ /ZX 24 xsZ# Ö} .Æ™x OZ »V1 Ic* Vz¼—\W X ×M h™ ,Z n Æ ½´Š Å Vâ ›\WX25 VÒpŽòsZ ~XÌÆ™x OZ »Vz¼ X ×M h™# Ö} .ÅxsZN YÅyÒ w ZñZ L Z n Æ # Ö} .Å + Š \ WX 26 X×M h™ŠæÅxsZ+ŠÆ™µ Zzq -ZÐ~ :W Æ™ Za wìt~ Vâ ›\ WX 27 xsZ y=ŠpX Vƒs %ZgŠ¾}g øÍ~ ~(,¹ ' ’ e ** Yƒ q -Z …~ ¨ £Æ X ×M h™xsZ# Ö} .

Za wì t~ Vzg ZŒi y› \ WX 28 ~ ä¯ y›Ãx Z ¸Z ÌŠ Z Å‘´ LZ {z Æ™ áz~ xsZ # Ö} .Ô,™Šæ ÅxsZ ä X ×M h D™{ Ç WÐ {çkZ6,§ñC ÙÃVâ ›X 29 Xì ;g W7ÃxsZ‰ ÜzkZ£ ×g \W¤ /Z Ï ñY| (,ÌgzZ # Ö} .Å\ WX 30 à Ñ!* {gÃè +Ð Vê gzZ Vñ** Æ VÍß , Z xsZ# Ö} .~8 -gË: Ë£ ,™ ;g ïŠ q :Z X Vƒg »nÆh ez~ : ”Å%Z ËÐ ~ gñZ yZ \ W¤ /ZX 31 KZ ,™gz¢gŠkZ ÁÐ Á\W ÂVƒ M h™ Òà Š䙬 ._Æ ½Å xsZ à Ï0 + i ~ äXÐ nZ ‹ZÃxsZ \W b§kZ X ,™ XÐ,™Šæ~g ø D537^i 532ävË‘ 9‚×q Ýç×ÃÖ]…]çÞ]E

E -G o.ÅGEE Üz' ‰ ,kZ Å  ë{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| ** ¦ %NgzZ Æt£Z ® ) ) n Æ ! x» Å q -’gziæF V-£Z }uzŠ gzZ V.g » ÔV£ÔVzø** ~œ / % 4z] .à ©)+ZgzZØŠ™ z]‡zZ LZ ä 0Z ]ª ~ [º y** › îS 1 x » Ð VgzZ IŠ ÊZ sÜ: y›gzZ Š Hƒ 0* ',[zZ É ‰ƒzás§Å øZ ÛLZ 0Ð xsZ 5Vzg ZD ÙÅ Vâ ›~ ¦²¾„ e $. q -Z D102” 10‚×q Ýç×ÃÖ]…]çÞ]EX IÁ3»Š Æ ä™x » ** ÃVzg Z0 +»Š y›ä Vƒ zy ]g ˆÅ Vzq X }X Xg (Z 'gßFn

(3)

]ï31ÆŠ ÊZ òsZ

ÌlR, ×q -Z äg—B‚Æy*kZ Vâ ›gzZ xsZ \ W ÷ ÷X åyZÄ»TX c* â Ûù ¤ á ?ó ó×M h™ HnÆ Æq -’ÅŠ ÊZ òsZ ä g—~ lR, kZ ³Z ~XÇgt ‚ÆVâ ›]ïë Z wZ „ g—]ït X ðâ ÛhZ Å yz¬Ð xsZ ¹F, X ×sf `gŠ~p ÖZÆ Æ\WJ -V˜ B™g Z Œ ÛZÐ ` W\WX 1 gzŠÃ~g ZÅVâ ›6,gî^ ,Y\WX ǃ~g (Z XÐ,ŠŠæ~ä™ Æ nË£ ì D» Vâ ›, Z¤ /ZÃ\WX 2 LZ {z ,™q -’ÃVÍßyZ Â×Ù|Æg Çizg X ,Š q :ZÃxsZ ¹F, +Ðx ** & CZÃÝ Û y›\W B™{ŠZgZ \WX 3 XÐ,™wEZÃ[C ÙÅ“ W. Þ‡Æx»7Z™2  o£ì x¥wq »VâZ£ â,ZÃ\WX 4 ƒ ÆVâZ£ â, Z Â×g Z Ð : L Æ+ Y:& X ,Š q :ZÃxsZ ¹F, +Ðx ** ÅVñ¤y› B™{Š Zg ZÐ ` W\WX 5 XÐ×gg » 'ß Z ‚\WnÆŠæ òsZ Å \WÌt  M h™7t \W¤ /Z X 6 Vê gzZ Vñ** Æ Vñ¤, Z \W σ # Ö} .

X ,Š q :ZÃÑ!* {gÃè+Ð X × x¥c gzZ x » , Z ‰Ã \WX 7 Ã{gÃè+0ÆkZ Â× M h™ ¹F, y›~ X ,ŠD~Xìx¥wq»VV,Z‰Ã\W¤ /ZX8 ÆnÆVâ›zÂs§ÅyZgzZ × Áy› X×gïŠq:ZÃgÃè+ÐyZÂì Ÿ<eËnÆ]gz¢ËÅV⛤ /Z ÷÷Õ9 ªÆnÆäƒï¤ á ~kZ\W ƒ]gz¢Å X×gg»,Š]iYZ]ÑqÆ\W pŠÐ x »Æ ½c* ×Wz6,\W¤ /ZX 10 ïŠ q :ZÃgÃè+Ð V‡(, Z Â×n pg X ×Áy›~XX ,™ ;g 6,íÑ „ q -Z ™^6,× ãZ6,®Š J0 +ZX 11 Ð äÑŠ ½dZÃ^ LZÉ N`:ÃV”LZ sÜ:Ð ½¾ B™{gtÐ [xZ LZXìYV{Z +ÃÌÃVâ ›Éì Y™¹F, ^ V”LZgzZ ,™g (ZÃÏ0 + i {Š ‚ÌŠpX 12 X ,™q -’Åä™g (Z Ï0 + i{Š ‚ÌÃ

ÅM nÆŠ‹ÅxsZ ê ¬

] k ’Å  áúñ Ù]|

-’ÅVî ¬ŠgzZ ~Š Zi WÏ(Ô ¹F, q IègzZ ~Š OZÔŠ ÊZb!* ÆVâ › D åçe… !á^ì ÄnÛŠÖ]‚fÂE

ä™ q Ê » xsZ 6,xg à P q -Z VâzŠ y› BV +Z ~ ]Zg ¶Z Æ : â i kZ çO XÑ gzZ ÌV˜ ÃVâ ›}uzŠ × Š£ñ]{ c* ä™*s ÜÆVÇ| c* V- g W̉ Üz T X]úŠ +~£Z ðW7]gz¢Åä™}øo Æ xsZ 5#ä VrZ gzZ ã ï@* š V;z „ ä# r™ò  ŒzZpçO XØŠ™o p$ZŠ : Hg Z Œ ÛZ~ó ó** Zg 'y› ÷ ÷[ÂKZ » nË: Vƒ 7» {o ãc* Š ‡~p¤ /Z ÷ ÷ pXì s§Å® ) ) ãc* Š‡~ wŠ}÷y~ ÆxsZ ® ) ) ãc* Š‡ Vƒ @* ™tÃ]!* kZ èG4$M %NgzZW, Xóì ó „g™x»gziæF ¸¹~¨£ÆV¶w D5ävË‘ ð1927 oòÚ 31 Ø–ËÖ]E

-’Ö!gzZWznÆyy** q ›

]ZŠ Yá Zz äƒ ~ gƒÑ ~ Y 1927 # „g™x» bzg„  Š' , iÅä™ »ÃVâ›úÆ ¶ŠŠZæZÃgƒÑ }¤sÜäg—n kZ X¶ IègzZ Ï(ÔÙçÔ~ŠOZ Åy y** ›{z´Æ kZX1™ê »ä`q -’Öoq -Z nƹF, ÔVzø** Æ yc* Š‡¬ Ð ƒ  ä g—~Ÿ ÃVzŠ*Z gzZ V9̈¤ ÔV–ÔVzñi +Z ÔV£ 7ZgzZðâ Û , k ½×6, ]Ñq±gzZc* š~uZeíŠ X,Š]c* Z@ëZe $.0Ðq -’KZ

à V⛃  ÷÷ÊìxAZ»  áúñ[]| X ó óõ uô]æø àõm»ô o×FÂøz™ ¦×6, }iñzg£ Dð1905 †fÚçÞ 24 ÜÓvÖ]E

—sÜ: ä Šñ úñ Ù]|._Æ kZ Õë!* ÃxsZ Ý¬É N â Û~gY ]k’mF, gzZ n ÆÑkZ gzZ ìg ïŠ ]úŠg!* g!* Å äƒ D™ 7 ] â } .Å nC ÙÐ s§Å ® ) ) KZ \Wå ¹F, gzZŠ‹òÀÅxsZݬb§ÏZXìg :c* â Û ä\WX „gÃæÆ ~^ÔuF, Ô ãagzZ ò ¤ áÔ ¹Z²Ô ~Š:Z # ÷÷ 4 $ M @* ƒ ;g™ ¬Š nÆ yZ èG× DƒìgζgzZ \¬Z} .XÏVƒwJN ¬Š {z ì ¢=gzZVƒ Å]vZ wÎg·QgzZ ÇÓ`z²{”ùŸQÃyZ Xó óÏñY0Z # ñ»];Izõn}gøx¸ D9ävË‘1955 l…æ^ÙÚ ‹×rÚ H…çµ…E

Ì]k’Š¼ ä \WB‚B‚Æ Vƒ ¬Š X×sf `gŠq -ZPÐ~yZN â Û

]úŠ Å¿uZ· Z

s Ü Æ Vâ ›ä Vƒzy ~ Y 1927 Üz kZ X G ì‡Ìi -gzZ Å 0* ‰ ,lgØ„ '  Š' , i {çxá Zz äWÃVâ ›ä Šñ úñ Ù]| ]úŠ Å¿uZ· Z ñƒ D™g ZË gzZ g âƒÐ :c* â Û gzZ ~Š gzZ¤ /Z × n pg òúŠ »›Å] ]ÀW{z ÷ ÷ D1ävË‘ ð1927 oòÚ 10 Ø–ËÖ]E ì Ç ]!* tÂÐ VŠƒÆyZ Ái Z Á Â7¼ äZ™kÙzgÐ q -’ë Z KZ Ãt£Z ® )) +ZÆ yZ ›Å ] *™Ñ Æ ]Ñq u ** çyZ ÃVâ ›ä g—ˆ Æ Ð ~ yZQgzZì g0 tZ # :X × n pg ÌŠgŠ »xsZ ‰ gzZ77Ô}p9gŠ9 nÆä™Õ~¨£ yZ ]!* ~ Æ \W~ŸkZçO X ñâ Ûù ¤ á]Zg 3Z 7Z™}ŠôZz „ »p ÖZ yZ~ Âì CY ð0* gƒÑ]ZŠ Y »t£Z ® ) ) x â Z ÷ ÷y*ªÐ ¯ s1 p ÖZÆ ›Å] ]ÀW£ {z Vƒ H Üz ui ** kZ {z „Æ™p Ò » yZ × ä \W ~ T Zƒ ù ¤ áÐ yZÄÆ ó ó{û6, ÅxsZ ~ ‰ 4 gzZ B $Ð gƒÑ ]ZŠ Y ðÑŠzÂÃVâ › kZ Vƒ H s s èG$MXN Yƒ}9nÆŠæ hƒ¤ / g» bÑŠgzZ ÖZ' ,„z G ‰ Üz X ,ŠzÂs§ÅxsZ® )¤ áZ ]|£ × M kZ ]gz¢1×ñCäx?Zz> }ZmŠúñ[ y*kZ ä \Ws§ÅT]* ! ë Z ~uzŠ Xó óñYH¨£»ÔŠ™hgðZ±Åy ìÅ]!* : ¶tðÑŠzÂÃVâ ›~ gzZÐY!* ¾Âì~Š]³ä\¬Z} .Ã\W¤ /ZX13 Dð1927 oòÚ 6 Ø–ËÖ]E Ã]©Ð yx™õ ’ e ÃVâ › ÷ ÷ XNJ(, mÐVZ…Â×~à\W¤ /Z ,Š™: i Z0 &Ð y y** ›ägñ —~ŸkZ +ZÃÃ%Z kZÐzz ÅlgØgzZ N J (, VÂ!* X,™ì‡~V¸´LZÑZÅb!* yz¬X14 X ÅéZpÅ X × ‰ ñ¯ g Ï »Vƒzy sÜyx™õ ðƒ 5 Åzy Ë B™ÇÐ ` W\WX 15 Üz Æ ¨ £ Æ ÔŠX 1 LZz1É × 7ÔŠÆV⠛РwŠ {z:gz Õ ~ :W ë ‰ # ** Z ™7wEZ »q ðƒ ðgÅB; Æ kZ c* X N Y0g ÇŠæÆ}uzŠq -ZgzZN Yƒ » Vâ ›Æp pg yZZ6,© ÂgzZ œ» ÅVÍg ) , yZgzZ ** +y h  Ð Vâ ›™w$ +Ãlzg KZzy J Ð]ÑqÆwjâ LZ y›X 2 KZ {zB‚ÆzÂÏZg f ÅVâ ›gzZ × zi!* xZŠ gzZ×g¸!* X ,Š™qzÑ: ** 3»Vð;Æ h ™7qÊ »úÆ Vƒzy {z(T Ð o™ïB‚Æ Vâ›Æ™sZ‹Z » t …{z M Åä™x »Ð {Š Zg Z xgzZ vЊ YX 16 XÐ,ŠŸòŠWLZëX,Šq:Z îSXÐN Yƒzás§ÅäSÃlgØgzZŠY X ×gD™q -’ÃVÍßÆ7zŠ¤ /LZ\Ws§ èYì ~YÐ Vâ›Ì{Z +ÃÏ( »yZ² V;zƒgzi » VÇ|gzZ V- g WV˜ V˜X 3 vß, Z ~ Vƒ ÇÆ\WgzZDÆ \WX 17 X N ZØÃVkZz}g øÆ™H—y› pTg„ŠZ²Z¾~/ßkZ {z™ïÐVƒzy 3g ¯ xÝÐ Vß ‚VzgZD Ùäd $ÖzyÃX× D77ävË‘ 11‚×q ×çÛvÚ l^f_ìE £ ×M h¯ Kg0*  Š' „ , iq -Z {z™ïÐ Vâ› X ,™zÂs§Åe $Z@ÅyZ'ì pgŠgŠ »xsZ6, y´Z kZ $.~ä™ì‡6,• e Øzy¤ áãZ6,ÅkZÃ[º VkZz~£Z¡ÑZzp àLZ6,V´ñƒ  oÃg 3ZÏ%\WX 18 D2ävË‘ ð1927 oòÚ 13 Ø–ËÖ]EXóì ó $ ËƒÆ ~£Z)gzZ ~£Z gzZ Î äš Ì~ V5LZ Ã

Y 2008 s6,ZB 17 @* Y 2008 s6,ZB 11DÚZ¯Z

Å yZ y› CC Ù ì ~gz¢É X × ‰ƒ 'Æ kZ £ }™ÒÃ~g7 KZ n Æ «™ D4ävË‘ ð1942 oñ^Öçq 3 Ø–ËÖ]EX ó ì ó ~ ðâ Ûq -’m{ ä g—~ y WÆ[ gzZ q¨e $.nÆ«™ÅðsZ ´ ˜~£Z X :c* â Û äg—çOX ,™N ¬ŠÐ~  bgzZ ×ìg Wd $Œ Û Æk B iz',izg]â £t ÷ ÷ ÐzzÅ# Ö¤ áÅVƒk HLZgzZ!Å\¬Z} . g (Z »«™ÅyZ=g f ðÃgzZ ×'" Ç!* ë ~ g (Z Æ yK̈Z £ ]!* +F,ÌŠ Z X M h™7 yY ™ƒ } 9ú ÐWÆ kZ ì t ì Cƒ Üz u** ‰ çkZgzZ M h™7Ìt Âë1}Š}Š Æ\¬vZ t {zgzZì ¹!* =g f „q -Z sÜ~ Тl]â £ yZ Ãk B {z ,™N ¬Šg— ÅyZ Ð aLZ gzZ ñYá gzŠ {Š c* iÐ {Š c* i nÆ „nŦ', Z ä T Z} .{z X ñâ Û «™ Ù ì ‚ C rg ‰ ܤ Ì[Z ¶~Š Ÿ!* z Ð yÓ W ]â £ klÆ kZ Ð Vð; Æ TÃÔŠ, Z ~ : ' }Š Ãn V0 +¦ /ðÃà ], à gzZ gzZ −ÃV-g ZŠ)f KZ {z Vƒ@* ÑŠzÂÃV2zŠ Å ]â £ yZ „ Šp {z ,™N ¬Š Ð \¬Z} .

N ¬Š b§ kZ gzZ }Š™ Za yâ ‚ Æ «™ 7 Zƒ èG, TÔì @*ÕäOF Ð uÈ^ b§T ,™ äYƒxzøÐ^ c* ^ ÑZz äƒ Z] .Ð Vâ b§ Æ [g LZ b§ÏZ Xì C™ ~g Zi z { WVâ à Zz klyZŠp  !vZ } Z ,™N ¬Š™zg zgg— £ à VzŠ ÑzZ Å VÍß yZ gzZ â Û«™ Å ]â £ oÆyZgzZ‰™ZÆ3YnÆ]]ÀW 76,]â £}uzŠ£Ð k B ò}u ** çyZà t{z { ZpÃVƒ ZC x ** ÆxsZgzZá X ×ìg W Ä Æ yZ Ð ë { ZpgzZ × ~ ª q ~n „ ãzÛ z ãzg0 +Z gzZ â Û«™ Å yZ × ]Ã%Z 7Ð Vð; LZ ë ` Wx »£ÄgpôÐ ]Zç ÄŠ » wŠ }g ø gzZ }Š™B;» \¬Z} .{z M h™ X ó óñYƒx £ì‡»VE!* Û Œ ÅVð;}g ø D5,4ävË‘ ð1942 oñ^Öçq 3 Ø–ËÖ]E

¸ D™ HnZ ‹Z å zy ï‰ ÅÜægzZlÚÅy*zy~VߊÆVâ › nZ ‹Z kZ äg—6,§ñkZ Xì {Š c* i¹ › : c* Š[Z£ "e $.t» 1ì {Š c* i ~ Vߊ }g ø ›Å +Š G ÷ ÷ /š!tÆkZ o Zg ø¤ /ZXì 7›Åíz 7õE zy Ë~ ä™ ã!* Û Œ nÆ kZ ë ƒ~ {ç Vƒ ~ {çVâzŠ ¤ /Z pXÐ ×g 7ú Ð èa «™Å™¯Zy ¸ ¢l]â £gzZ o ª kZì wZÎ »«™Åg ÃÆZ} .{0 + igzZì +Š ÃVzßÆ[²ëGXÐ,™xlÐZën ÃVzßyZp,Š: ¤6,VzßÆy*zy n }gø ä \¬Z} .ÃXÐ ,Š ¤gz¢ }Y Hzy „  6,{Šâ q -Z 'ì c* ¯ x£ »¤ t ÛH~ ], à {Š™ Za Æ \¬Z} .gzZ íz ì 7™Ãt Û kZÐzzÅäƒ: ngzZyò{zXì zb »yZZ}gøá^Ûøm»Ÿô»] àø³Úô àô³›øçø³Ö»] g% ³uö'Y ]½·‡W}g\ }gø~XV*{z1ì 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ10 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

~ kg Zæ LZ ë ` WXì „g ~ wzZ ¥x ¸ {z×D J 7,Á£ Åg $Š q Z {)z›gzZ ~g g „~^ÁÂgŠ ** ÅxsZX ׄ ðƒ’Å^ ¬ C™x »Æn Æ xsZ x ¸~^gzZ × Õ P CZÃy!* i ! ²™>Ãy!* i KZ ä x ¸kZ Xì ðW ` WgzZ ˆ0z»V1²tÆ™lñZ Û Ã±KZX 1 Ôy!* i ! ²~ ^X 7t ÛðÃ~ Vñ¸VâzŠ » ] ! ²·gzZ × òZg & §! ²gzZ yÕ! ² y›C Ù„ngzZ 1 Å^: Xì òZg < Øè mБ Û Ë{z{ Zp’ eãƒZ # ñ»ÄŠ nÆ „ ÄÐ V- ^ÐZ6,gîIè { ZpgzZƒ ÑZzp pg kl{z „B‚Æ ^Q X Vƒ: VY ]Ã%Z Vâ YKZ …{g f {g f »Tì CYƒqzÑ}iu Æ ·W„ D WOŠ ZÆ m, Î1Xì m, ³{Š c* iÐ Ä) ÅizgP ñƒ n pgÃæ ÃVâ â ‚Æ^ ‡W}g ø V˜ ì x £ kl {z „ 6,, Ã Æ Æ]½·~V-ÅTì 8̈Š£zug I» \W~ Vz‚Æ TX¸ D™ Z 7,ug Iñ0* ìgÎ’ ·nÆ aÆ \¬Z} .ZæzÑZzÆ {z Ç ñY ïY g ðrNZ # ~ g OZ Å yŠ kZ × XÐN Yƒ¢qg—Æ[g LZ ñƒëÔ y{z~Tì~ŠZz{z„6, ,ÃÆéÎðJh ZzŠ Á~ yŠ s§ÅTgzZ × ë y » Z} .ë&ì ]gc* iÅTgzZ×_7, iúëÆ™ìg!* õ0* ÁÐ -ZÐ~Vâ2Æ+Š£ ×DYnÆegzZ q 6, ,ÃÆéÎPsÜx£kltXì y2Z(, õ0* geÐpÒÆgëgÅVÌgzZVzR, ñ·WgzZì »«™ÅyZgzZ 76,,à {Šc* iÐ Ä)ÅyŠ Û: k0* ÆkZì# ÖÓ£ V;zX7yâ‚ðà AXyâ‚gzZ ðà »«™„:gzZ i˜ ðZƒ: Ô× ’ e I V- É ì Z7,:Z¡ » xsZ VziZzgŠ Æ ]⣠yZ ÔŠ V£ V£ gzZ × 7Ì,gZ-Š Xóì ó @* Yi°wŠ»y›q -Zì(d $Œ Û D3-2ävË‘ ð1942 oñ^Öçq 3 Ø–ËÖ]E

«™Å¢l]â £yZgzŠÆ[äg— c* ÑŠ ¢ ñƒ D™{g ¤ áZ s§ÅVz°z ðZ} .Æ pX ó óÇ ñâ Û«™ Å yZ „ Šp \¬vZ ÷ ÷ Ìs§ÅV-g ZŠ)f iÅyZ ÃVâ ›„B‚ X :c* â Û gzZ ðÑŠz ƫ™ÅÜægzZ îÂO$ 7µ~ kZ' ÷ ÷ nÆ«™\¬vZ1×}°zÆ\¬vZ n „ ÃVzÈ ‰É @* ™ Zg @* Z 7º Û Ð yÓ W ꊙ Za mÜZ ~ VߊÆyZgzZì êŠ ¯ º Û X N Y0g ÏÆä™Zg7 ÃVz°zÆkZ ì @* Y c* Š™¸ Û ÃVjzg ÅyZ1× D WÃyK̈ZÍ{z vߣ ì c* â Û~ *™yWŒ Ûä \¬vZ Xì {z¼# Ö {Š%ÃyZ×D YƒL~{ Zg Å\¬Z} . x »£ ä \¬Z} . ì ¸ È » kZ X × {0 + i _(,ÐW{z n Æ ä™ÐZ å ¢ 8Ð V¤ Û ƒ º Û { zZ # gzZ×D Y0º Û {zn kZ× n ÏZ X D™ Z%7º Û X×M hù% ‰ {0 + iÉ 7{Š%{z ì @* â Û 0ÆY Zß\¬vZ Í:X × D YØŠ tigg—Æ Z} .LZgzZ × kZ1ì Hä \¬vZ {°z »«™Å]â £yZ /š!tÆ Š Zi WÐn Û Æ«™ÅyZy› 7õE

ÂÅkZ ÂÐ×e** ™ ay  BzgnÆ{Z +Ãx ¬Æ 7Z ~ ÂÐ ,™ V{z¤ /Z pσ ]iYZ 7Z /š!ÆTXÇVz™g66, 3Ðy*zy å ZÎÆkZ õE XÏñYƒÈVIè~`gZÎ M hƒ7ðÃgzZ z Õ6,V⠛Рs§ÅVƒzy {z´ÆkZ Š Y~ kg ¯ ¬ X¸ ìgƒ' , Z' ,]uZzÆ 0 ÃVâ ›~gz»QgzZ~g7Zi÷gzZ {¤ /WQX Zƒ XŠ Hc* Šg @* Z^ vÆ]ñÐÅ ~ŠgŠ"e $. o. GEE -G ag â 6,µñui ** kZ äñ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]| %NÅŠ ÊZQÃVâ ›~Y 1931 gzZ ðâ Û SgziæF T e xg {0 + i ~ y*zy y›¤ /Z Åà s§ÅVñ¸vŠ¤ /Z ’ e ** ™Mõt 7Z Â× Ð kZ6,gî ãzg0 +Z { Zp ƒÕ6,‘ Û òsZ ËÐ ƒ5à  6, µñkZƒ: VYs %Zh +”„H X ’ e** Y

ÌÐ h +y 7 ©ÅyZ Å qzÑä Vâ › 4Š" Ð yZyÆ]g ˆÃVâ ›1X ,Š Z¤ / ú xŠ » yZ gzZ Ã: ¤ / g » ,ÛD + t Å ä™ XŠ Hk(, „ÐWñOű 0 D583ävË‘ 4‚×q km‚Ûu] îm…^iE

ðÉg6, µñÆŠ Y”Û

”Û~ ‘´Æ { Z¾~Å Y Z’ZÆ Y 1927 o. EE -G 3Ò7]|XZƒúzgŠY Û6, §ñkZäã ñ{Z ÷ Z îGªG X Å ù¤ áhZ:ZqŠgŠsfzgqx** Æ]Z|”gzZ yZ Ñ:Z ÅŠ Y”ÛÆ ‘´Š Zi W~uu JXì ŠgŠ » xsZ ~ wŠÆ Xn Æ VÍß M X ×ðƒZ # ñ»)œ hZÐ V°x ÓèG4$' ~]Zg ¶Z c* xg ÃP6,]5çyZ {z Vƒ @* ™ $ÇZ6,» ]Ã%Z b!* f É ,™: c Ð l£ Vƒ@* ™hZ Ìt2X ,™ÒÃÅä™Y6,gî D116ävË‘ 13‚×q ×çÛvÚ l^f_ìE :6,hÃV+~} ×kZWZz kZ sÜ” Ed lÃÅt£Z ® ) ) ~ mÆŠ ÊZ q -’ hZÐ V¤~ b§ÏZgzZ × ö-O {z B™ Æg ¶Zzy q -Z { i Z0 +Z » kZ NƒgzWg !* -V¹ × x¤bDÛ B™: wìt {z Vƒ @* J ™ ók , ó z tg W ÷ ÷g ¶Z Xì Yµ Ð p ÖZ sf ø D ì s ™]!* t p×Û{z Ðzz kZ sÜ X –ä( 6™Y 1931~ZB9)gƒÑ Z 7,** ™“  ZŠ' ,yv » Vâ Y m, ³Ï¹ … ]ŸZ ‹Z„  Š' , iÆðg0 +Z ÒgzZ#c* Š Ùg ÷ ÷ jæ {Š c* i n Æ òsZ Š ¢ ‰ Üz Ë£ ì Ãq -’t£Z ä ãc* Š ‡£Z xÝ Zi%™ Ñ: [@* Å kZ ’ e ** ƒt n Û~g ¯ Zg ø X ‰$ ˃ " $U* Æ Vâ ›g »I F,{Š c* i »q -’t£Z X H ~g Y kZÃX,™ŠæÅVÍßyZgzZ ,ŠÌ:gzZÃðZ' , g0 +ZÆ Vâ ›ä x »Æ ® ) ) kZ X ;g yxgŠ wì³** }÷Xì Z 7,** ™“  ZŠ' ,yv~Š Y äq -’kZ ' Xì ~Š™ Za ~p0Z ]ª Š Zi WÐ zz Å Óg ~ ‘´ ~g »u ëèa ~ -Z y›` W'X c* q Š™ Za Š ÊZg0 +ZÆVâ › KZ x Z ¸Z {zèa gzZ × n pg W, Z Z hð¹ 6,º´ X ó 󉃦Š¤ / ÆyWŒ Û y›Ô׉ ܤ sÜën kZ × B bg ])¹ nÆ~Š Zi W äÖ]çv³e !10äv˳‘ ð1932 Øm†³µ])28,21 Ñæ…^˳Ö] E W, Z 6,bDá Zz ä±yZ „=g f Æ ‚zƒg ~uu D271ävË‘ 5‚×q km‚Ûu] îm…^i x Ó~ ^ ;ÃgzZ gz? Ug ¯Ãë Z® X × M h wZ e -’Å ¬ŠnÆ«™Å¢l]⣠’ e **¯ wq q -Z Å[ôZ W, Z ~fÆ V¸ Û òsZ N Y G ï¤ áÐ ¤Sg ZŠugzZ ÕäO$N{z ~ T ~g"~Y 1942‰zyZgzŠÆxk B ~uzŠ ð̀gzZ Š H| (,{Š c* i ~ «z tæ ƒ !* Š » V!¤ cÎg z Á~ Ë: ËÐ ~ x Z ¸Z yZ ÃX ƒÝq ÅtzdÃy£ 21 ~ ÏŠ™uÅézg w¾ 㯠V°gzZ V¤Æ‘´ ~uuŠ Zi Wë @* X Ùx¥ù Zg fÆä™Za ¹Wz*~ là “à ` Z ¯Z ~â ¤' ,Æ™ú6,V-È ° 4$M ™m, ?Ìt èG òŠ7 Åy Z ˆ Æ TIƒ [ x »~ ¶Š yZ ’ eÃwkZ Vƒ @* ÆŠzuÅ^J -ðÑ£ Jgz Z ˆƒ!{Š c* iЬ x » Ð zß Z «Š sÜgzZ ñZ™ *Ç~ VÍß -Zg »x ×Z£}™A $%:)** *(Z ðÙá tg\£ I VJ -x £Æ =°Z ™ßg0 +Z Jq -Z 2Xƒ" $U* »ðŠ {Šyv Å fZæ ~â ¤' ,+ $Y Å [fgzŠ ~hðÐ ’ e ÜÅ Ug ¯Ì-q à â ~ ðZ ± u ‹\Z kZ à VÍß X @* Õ Åk B„  Zg { Z' ,^Ð T ¶Åa ~y W ãY c* -Z ~XnY ÅŠæ ÅyZì àyv ´ ˜òsZ }uzŠ Æ «z tægz Z Š HW~ ËZ e ëÑq ™7]â } .Å »úÆ V !¤ ~g"6,kl ng Z Å i s îS »VPiyZ ]gz¢oÆ£X Vƒ @* XŠ Hƒ Za {çh +” Š Z®M ì ‹ ä ~ 0ÆX Ç}™ ` ´ Å .

E -o E ÆVÍßyZ~ 2X ׉ W~ º´ ~g »u~ %NyZ äñ 3Ò7 ]|~ ]ÑqçæF ã{Z ÷ GZ îGªG -ZC Ùì â1~ ðZ ±kZÃXn ui ** ÅxsZ ݬ~-[ÆY 1942 y£ 26 z àâ Ånq ™{°zì ~‰ ܤ~÷£ » ¶ŠŠæ¹ÜZ X : c* Cñƒquu ** ŠgŠ »wÊgß X Vƒ@* !2äv˳‘ ð1927 kŠ+])14 †Ši†Ú] Ün¿ß³i …^³fì]E ì ˆ V6,³% u ** ç, Z k B [Z ÷ ÷ D626” 4‚×q km‚Ûu] îm…^i äÖ]çve ~^X × ‰ W~Ši ÅkZ ]â £klÆxsZ {zƒ: VY s %Z „ H…Ð < ØèÆ VÍß z™¨£™ï „ Ä Æ kZ ë × D™‚zô£ Å xsZ ]ZçIèB‚LZ]ZpÏ(Æy*zy gîZC Ùª M h™7g ïZÐkZÔVƒ: VYs Ü 6,gî ~Š OZ „ ¬ £ y›{z X¸ ìgÑ Ì + â Ã[ ~g ø gzZ w åÎg }g ø Z} .}g ø {z 6, gzZ¸ W, Zk , iÆyZ6,gî6fgzZô„  ŠÆVƒzy ])nÆZ} .ÆxsZ e $ÒZ ÅyZX ×áZz »yZgzZ¸ìg W− xzøÐ]ªF, ~EŠgzZ ( ])nÆ[ÂÅxsZ e $ÒZ ÅyZXì B bg » Y S0 +ÇçO X å ;g WÃq -g @* ÌwH — H 4] 4 5 g G $ÒZ ÅyZgzZì B bg ± ) `g ZÎ Zƒ ù ¤ bg ])nÆ]·e B 4 ) á- zÚZ q -Z ~ èEG g ¶Z t ~p pgpôÐZgzZ ä™ù ¤ á ZßòsZXì VE*zy ~×±)¤ /ZˆÆäYï( # ÖÓ

Y 2008 s6,ZB 17 @* Y 2008 s6,ZB 11DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì

G M dZЃ ~äâikZQgzZ¸] ]ÀWð$6,  ÆJÚÅ\¬vZ nÆä™ì‡g£dZÆ]ÌyZ~qnZÅ ‡WLZä\¬vZ Xì5Ãx?Zz>}ZmŠúñ[]|

Å  á úñ [] |g z Z©]§ Å ] ] ÀWÐ ! Z jÆ JÚ Å \ ¬v Z ) ( {™E +» ] u Z z i z ÛZ y Z Z e $ .Æ Ï0 +i { À 0*

!6na p…憕 c<e 1òÖ 1Ò |¡‘] p…^Ûa çq 6na 1ÞçÛÞ äm ( 6¤', )yß Ôb …Zš M Kx ® F~ó1387 yâ ZB21.ìY 2008ag âB21 {ŠñÛ DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

X ã™7ñÔ7c* âÛ ä

GL©ErgzZ »ŒÆ ] ]À M Xì M b§kZ ~ e $ZzggzZ q -Zg ÖZ »Jï

Å ä™yÒ¦ÜÔì g $u Dt) X × D™yÒÅ \¬v Z èg xs0vZ†]| ×ëݬ~Š·{zX ñÑp=~ # Ö} .Å]]À M îE 0š‚ ^M0h +i ( ÇVz™Òà zŠ ñZÎX N MÃ=]â ´x ÓÅ]t~kZ ¬ŠÃ}nÆ]]À M ä~Z #

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

gzZì J]Z f Å \¬vZ å Zƒ™ft ~[¸¦ / gzZ ǃ̈¸6, VÆkZé»ÑkZ ìtq -ZÐ~yZX å¸7Ø=»XÆVÂ!* Vñ¸gzZ VÍ߉Š£z!* gzZ äƒñƒñ(,~VZŠ c* iÔäƒñƒñ(,{Š c* iÐuÆ ~g !* Š', gzZé{z {Š c* i „ ÚZ ñY ÅqøÅkZgzZ ñYc* ÑŠ×ÃkZ {Š c* i A t]!* ~uzŠ ñƒñ(,~VEâ Û** wM yT ÌÅVá´zŠ yZ ~ ÂA µñðÃ= ;g ~ [kZ~ × ë ÂX Ç ñ3Š ñƒ D™Ã½ç ˜ÀÐ Vñ¸gzZ VÍß,Z ~ *Š kZ ËÆ ÚkZ KZÆ äƒ gzZ}™:3g b§kZ {z¤ /ZX @* ñ7~g ¯7Z ?¶ðrÅä MÆX×Ñ „z~|\ åM HgzZ7 ×~\ åM c* M Vz™ Åx ÙZgzZñgzZ Zw~g ¯gzZ}™: u|»ò3,

] !vZ wÎg c* ¹ä kZX å CŒŠ Ôå~z$+£ c*MgZÎq -Z yŠ q -Z × ë {z

ä\¬vZX Ç: ¹!* Ìg Z0 +YðÃQÉ a: ¹!* ÆŠÛ ðÃ~*Š ÂN Y M~• w]Ì

4èYX N Yò:C Ù!* ÐxsZ™áŠæc* ™á tigtÐgzZ Ë™ M ~ÓÑQ {z}

ÆyZ Ô Ã™ b & Z Å *Š @* ì @* â Û«zÛZzÐ ]ÌKZ \¬vZÃY m CZ

K¸ Åðñq -ZXì c* Š¬»ä™g (ZÆ]ÌKZ ÌÃVß ZzäÑyZZ6,LZ $NVî ÇÆV#´ ˆðC㶠N Yƒy›{z¤ /Z å¹Ð yZ ä~gzZ׉ƒy›vßÆòç¸E Xƒ3g~]ÌÅ\¬vZ ì ìg e=gzZ׉ƒg D»µÐzzŶÅlg !*×t]Ñq[ZX ÇA tigÛZzÃyZ Â

gzZ Zƒ«uZgŠ Zzû»]ÌÅ\¬vZ™| (, Ѓ  Ã]]À MgzZ Ã0:%t ‚ gzZŠæ¼ ÅyZ Â−ƒ  ogzZ ,™ ã!* $\ M ÂX × ñÑ xsZ „ ~ ÓÑ Ë{z å \ ME EšE G $N $M  ]|{ Z_Æ] g8 M ‰ Üz k QÔ Hn²Ð ] ]À Mt Z # ä kZX N â Û~g Z−Š ú Ð ] ]À M gzZ xsZ£ vß {z pX ¶ ð 6,Æ ]ÌÅ \¬vZ ™| (,Ð ƒ E E$ Š™ J0 +Z äVOgzZV ð{šE yS ÆyQÃyQ×n pgaÔ×n pg È6, gîÆŠæ£ì 7qðÃ+Z‰ ÜzkZ ¹äVrZ ÂY7ä\ åMÐZ ñ]|X¸Z ñ ]Z f Å]\ MÃyZXì c* Æx Z¤ / z6, {”ðq -Z,gLÅ r !* ÆV#´¤ /Z

Ö Z ä ] ]À M X @*M 7„Ãg ÖZ » ]ÌyZ Å \¬vZ ~ ]·} Z ¹äîE 0š‚ ^M0h +i ÂXnY kZgzZ XsHÃ#

4$M 4$MÂVƒ M åM Ð áZjÆ Ú gzZg Zl{”ð !~Š· } Z c* âÛ ä\ åM X Vƒ Y™Šæ ÅyZ èG hÖ @= Ë ‰Ð áZjÆ JÚ èG` M ( ~ KkZ )¸ H¿Æ \ X ÇVz™7g $Š q Z íX Vƒ„Å r !* ÆV#,gLt Yyâ 7oÑtpVƒYÖ @Â,gL6, oÑÅ]æ ÅVzgLyZ w¸80ÆäÎgzZ àÅ$KZ äVrZX Š Hƒ{@çXì ǹäVrZ

: ×D â Û ñƒïŠ!Zj»g $uq -Zx?Zz> }ZmŠúñ[]|

åM g !* g !* { zX c* M k0* Æ ] *™ wÎg ]| ½Z q -ZiŠ q -Z ÷ ÷ î Y ~Š ÃkZ ¶g {z ä \ M X σ 5ZŠ Zt ~ ‰ Üz V# ÓŠ }Š !6,gîÆ 7 ÷g Å \ /]|gz Z ÷ ÷å @* J (, B; s§Å Sh ZŠ X ó óå @* J (, B; s§Åug I ÆT å Zƒ ZŠÎ£ c* ~ 3Zz ÅnŒ Û kZ × ë îE 0š^0h +itX zŠ™„Å', Z',~VÍß B‚Æg Z Œ ñ /]|y M X ¸ D UB; » kZ Š uzg ä ]]À M à ñ gzZ Š Hk0* Æ] ]À M ~¸¹!* yŠ¼~5ZŠ Z ÅVzgLyZ Ô‰h,gLá$ + Å\ ¬vZ èg/]|X c*

™q ø +Zt Ån²ä z™7ZŠ Z hZ÷H ]!·} Z ¹~ª qÅV} (, gzZ sgŠ egzZ 1ñy⤠/»\ M ÅkZ ä ]]À M 1VzŠ™OÃkZì L e Y Z÷ ì @* 4$M× ëQ ?Ð \ åMX Dåçe… äÂçf_Ú àÙm;m] ‚m‚q 324ävË‘5 ‚×q l^¾çË×ÚEX ó óÅ“  ZŠ', B‚Æéq øx Ó nŒ ÛVƒ }Y b§hZ~Ã]Š ¬ kZ Å ïEÒŒ.ÅZ†´! nÅ Z} .¹ä èG (5)

Y 2008 s6,ZB 17 @* Y 2008 s6,ZB 11DÚZ¯Z

%N} (,~ ä™ ZŠ Z £6,yZp,ŠÆ} l q -ZgzZ H ¦Ãä3gzZ H ¦ÃVz•Æá\ ä ] ]À M /]|‰ Üz kZ Xì D= Ì» ]Š ¬ ÅwâwN* ~g vgzZ × } æE s§Å ñ î~©E8]|!\ Z÷QgzZ c* 3Ãä3ñƒakZÐV;zgzZ 3gÃkZ åZ 7, 6, V;z ¹gzZ ¬ŠÃkZ äVrZÐV} (, gzZ Š H: ;gÐ yQ¸Æ„ k0* £Å\¬vZ èg 4$£ M ì H (Z ðNG $Ð ]wÎgÆvZ ! ÔŠÆvZ} Z × 9 ñ Ȭ ]|X î 3Ì** 3gzZ ßÄg @', t núÆ @',LZ c* â Ûñƒ D N* ß 7Ð qø b§kZX Vƒ ;gÍèG X¸7g U*MÆ×ðÉ ÜzkZ6, ug I{nÆ] ]À M

D2333 &m‚u !^ònØ †ŠÒ àÛnÊ ÜÓvÖ] h^e! Ý^Óu^Ö] h^jÒ !äq^Ú àe] à߉E

~: M Ìà ñ È ¬]|gzZ ~Š™ÃÌÃVñŠ {Ð ÷q -Z kZ ä\ åM

g e »yZ=¤ /Z ì 5B‚ÆhÃyZ äTnÅ Z} .k QX Vƒ;gNŠ~b§Tì @*M

ñ /]|ÆÐ−gzZyEZ} (, ]vZwÎg²X êŠ Zh ZuZ¾ÐÐgZŒKZ~Â@* ƒ: ¼Ì=?ñOÅ×kZ !/} Z c* â Û ä\ åMgzZ ñZ— \ åMQX¸ìgNŠs§Å

ä\ åM {ÎZx£tX ’ e7„ãƒ#Š Å}uzŠq -ZÉ ÂeÓgJ -u^ ,Y9)Î j§gzZwßZ ðÃÆkZì Ÿ»» hc* ì Ÿ»»nŒ Û £ ¼ÌÃkZgzZz™ZŠ Z h»g Z,

t ÔHì‡ä \ åM£ {ÎZtÉ å7nÆVÍßÆäâ i kZ sÜt Hì‡~x »C ÙLZ ÃkZ Ð kZ å Zƒ {@ç£ gzZ î Y á ÃkZ î Y c* â Û gzZX î ŒÐ g \ ÐZ Ô× Dƒ

ë 7¸ sÜXì nÆ ä™¿}g øgzZì :%q -Z J - *Š Sg n }g ø {ÎZ gzZ Š HB‚Æ ñ /]|~ × ëX ( ì : e q -Z q ™) X bŠ }Š ,gL{Š c* i q ™20 X N YwÈÌZ ÅkZ Âñ M ‰ ÜzZ # gzZN Yƒiz0 +Z¯ÐkZgzZ BÍgzZB| 7, c* â Û äñ ]À M ¹ä VrZ ?n ¾Z +Zit / Y7 ä ~X ,Š= ,gLZ +Zi ä VrZ

u|+F, +ð•ZB‚Æ Vñi 5 LZ ´ â 6,tÏZg f X × C M ]c* $ DF

Ð & §ßX × D™u|: Óª} (, B‚ÆV-çKZ0 + z{‰b§ÏZX ×D™

… Y? Y7Ð/ ñ]|äVrZX VzŠZ +Zi»~á$ +ÆkZ ¶Åä~ñ£ å X VƒîE 0š^0h +i~ ¹ä îE 0š^0h +iX }Y 7Â~Ô7¹ä VrZ ?VƒyÃ~ ƒ

QiŠ ‰ Â~ \g- Xì @* 7,** Y whÃyZ × RJ -u kZÆ V¿X × Dg â \¬vZ èg/]|6,kZX Vƒ „z~ V; c* Š [Z£ ä kZ ?ݬ ~Š·„z ¹äñ /]|

g \ gzZ ò3, Ð Vß Zzy ÂXì @* YƒqzÑŸ*q -Z »]â lQXì gñ™ M Ì:7 ~6,kZ ?ì Hg (Z ä ?& §t »qø Å] vZ wÎg™ƒÝ¬} (,ãZ c* â Û äÅ GE 4O]Å\ Ìt?kZ ÂiŠ‰ÉXì nÆ䙿n}g ø{zì ï åM£ ** ™u|ŒgzZ „g M Ã= {z ‰]â ´ Å]tÌÎ ( ™NŠÃ ] ]À M )™NŠÃ¿kZ ¹ä

,#X ×D Yƒï¤ á~} ×kZ Ìg ZŠ¸gÆkZÉ 70 + z{sÜ ì CYƒCŠ c* i gzZ ?ì ̈¸6,×ÆkZ é» Ñ kZ H t q -Z X å ¸ 7Ø = »]â ´zŠpX ‰ ä!* ŠÃ×ågzZ ’ e ã™o ôZÐ ]!* kZ wq¾ ÂX × îŠ™ qzÑ ** g â Ì°‚gzZ 7Ð ~g !* Š',gzZ é{z {Š c* i „ Ú Z ñY c* M 7Ð ª ˜ c* ÒÐ yZ {Š c* i A t }uzŠ E 4$ 4$MÂå5 µñ= [ZXÐN M M Vƒ @* 4 Âì ´¤ /ZgzZ ñYÖ Âì Z9~ î~O “ òŠ M ¤ /Z c* â Ûä ] ]À M n Æ gzZ „g CZÃvZ èG ¯ { ZÍÃ\ M èG4$gM zZ c* â i M ä èG G!OQwâ JŠ M Z÷~ ÙpkZgzZX Vƒ }â wÎgà ]·gzZ +Š CZÃxsZ ×ðCn kZ V*¶ K~g ‚tÂ}™çzXáZ e ã0* ZQXñ7,wjÑXñ7,g lZX ñY Xì nÆ0ï X z™¿6, yZ

u|ŒÐyZ\ M b§¾X Hg ¦ / gŠ ä\ M b§¾ÐVZŠ c* iÅVz)Q

t Ð y¤ á5q -Z Âñƒ B̀[” \ åM Z # X Åì‡wV Hä \ åM ÅéX¸ D™

Æ]]À M ~VlFQgzZ ñ Má xsZݬ~Š·{z™NŠÃékZÆ]]À M

X ¶ð0* ]ÃzäVrZ~5 ZgñƒD M :ZzÐut{zçÔñƒq -ÑB‚

( 604-605ävË‘3 ‚×q äßÉ àe ‚m‡ Ý¡‰] †Òƒ h^e èe^v’Ö] èʆÃÚ h^jÒ! “ní×jÖ] ÄÚ Õ…‚jŠÚ)

X ×D MÃ]uZz Š£z!* ì b§kZ u|ŒÐ ³#c* ÔŠ ì égzZ »» ] ]À Mt

÷Œ Û } Z :c* â Û ™ƒ} 96,} i ZzgŠÆ~: {ä]*™wÎg6,µñÆl ì

} (,ÔÐ ò3, ~(,ÌQp×¹!* yŠ¼ ÌZ~ äƒ}g7 ÆkZì {@ç£ ÆkZ

gzZ×ð¸id}gø\ MXÅí:¹äVrZ?ƒn pgyZÅu|Æn¾Ðí?!{z¤ / Æ 7]uZzzŠ q -Z ðÃt X c* ŠZ +ZiÉ H:Zz sÜ:gzZ H:ZzÃkZ nŒ Û» { ZpnŒ Û ÔÐg \ XƒŠZi M ?îY !ðö^Ïø×ø_% Ö] ÜöjöÞ»^øÊø]ç»föâøƒ»ô] Xc* â Û ä]*™wÎg6, kZX×d WÆð¸idq -Z ãJ -ë£ÐVƒ]uZz,Z VÅÑgzZ × ~]c* Zzg£ × ]uZz,Z g Ñ"É × X 7„

D2001 Ùæ] Äf›!læ†ne änÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]× Äf_Ú Ý†vÖ]" # Ù牆Ö] Ùçì× 744ävË‘!Ý^Ùa àe^Ö èmçfßÖ] é†nŠÖ]E

yÒÅ\¬vZ èg {k , Ù1Z]|Xì @*M™f V- ~e C $ZzggzZq -Z »éÆ\ M Ðl )ðZ 0yZ$xsZ0 +çq -Z ì ™f »§Zz q -ZQ „6,§ñÆl ì ’ N .- ÂX N Y− s§Å^QÐ V;z @* M 7Ð ñ~(, B‚Æ\ åM { zX å** ™ZŠ Z nŒ Û»¿q -Z ä]*™Ñ ×D™ vZ èg K Ú z0çG ‰ − s§Å{] .( ™v¸ kZX c*

pì g ZŠu »x ¸KZðZ 0yZ$ !vZ wÎg c* Hn²~ # Ö} .Å ] *™wÎg äÅ Xì ‚ rg h»ä™]!* ÑZzh e nŒ Û c* â Û ä ]*™Ñ Â[ nÆäg â ÐZ ñ /ô6, yâ ZÐZ \ M ì ;g wZ e ~g«Ã\ M LZgzZì Š Hv¸ Ð VŒ {z™ƒ {Š ‚ Û pÐ \ M

äÅvZ èg K Ú z 0@ÂXì CY ~Š yâ ZÐZ c* â Û ä ] *™wÎg6,kZ X ©

gâ Y »/kZ nÆ¿kZ c* â Û ä\ åM X ( åÌ£ {)z ~–c* $zZÔ å bŠgâ Y ðÃÐZ ) .

gâ YÆkZ k0* }g ø Hn²äñ /ô ÂXì * *™wßz ä kZ »/TzŠ}Š™h +y  ÐZ

wÎg ÂXá yTÃyâ Z Åå \ M {z™NŠ&N â ۫㶠K+Z ðÃ=vZ wÎg c* Ån² {z ¿+4Ð ~ ?èYzŠ}ŠÐZ™h +y {z ?c* â Û ä\ åM Xì Š£ñgâ Y »/~(,Ð áB‚)qtX å3gX6, uä\ M ‰ ÜzDƒ4ZŠ~l£ c* ŠÃkZ)q{zä]*™ 6,i ˜ gzZ ä™g (Z^yZ$‰ Üz kZXA ~ 5 Zg 7Z {z ñƒ: Zzg s§ÅyZ$™

X ( ã™7ñðÃgzZ )Xì @* ™ZŠ ZnŒ Û ÐÏ×£ì

( 4001†fÛÞ &m‚u! äßÚ ]†nì o–ÏÊ ^ònÖ Ì׊j‰] àÚ h^e é^Î^ŠÛÖ] h^jÒ Ü׊Ú)

g~X wZ e: ~•  hÃ\ M LZgzZ™sp » Z} . ¹Ð kZ ä VrZ X¸áZz"m  Ð Vß V VâzŠ yZ X × ÌÆ y!* $gzZ × Æ ä™“  ZŠ',pÆ é %NZ¾X ¹äyZ$X Vƒc* X ×DƒC ÙªVâzŠ ã!* $gzZ“  ZŠ', Å]]À M Ð}÷gzZƒgz™Ðk0* }÷ÔƒZ æE M™áÃyâZ Å]*™wÎ  gzZ × aZÐ VÍ߃ ƒ  ] ]À M 7Ø » ¹ä VrZ6,kZ Xz™: ]!* kZ \ åM gzZ¸ D™“  ZŠ',Ã× b§¾ ì wVq -Z~ ]5çwyQ

VÍßX ×´ âÆËJ{Š c* iЃ  ~VÍßX ×áZzä™u|({Š c* iÐVÍß

X} 7, ã™: ÌñgzZ ñYƒÌkˆZÃ}uzŠ ¸D â Û Ìš M F, Ð& § sÑ Z¾sÑ »yZgzZ ]³~¾]³ÅyZX ׊ Zi R }¾gzZ ×+4{Š c* iÐ ƒ  ~ Ð Ñ\¬vZ ègÈ ¬]|ä ¿q -ZÆ> ú Z ð^Nµ ì @*M~ e $Zzgq -Z rgsp »yZ~ wŠ LZ~ ¹ä yZ$6,kZ ÂXì > ‚ ؤ á Š!* ~¾> ؤ á Š !* ÅyZgzZì

ä ?H c* â Û äñ È ¬]|X N C~}g !* Æõ Ãt ÜZÆ]]À M= ¹ ø Þ$ô]æø J 7, -Z 'äâ Û\ ñMQ D4Vܳ׳ϳÖ]EÜõn»¿ôÂø Ðõ³×ö³ìö o³×F³Ãø³Öø Ô íX M h7ÌaÎ?X ×*™gzZJ{Š c* i¹{z ~Š−ä@Xì spÐyZ=X Vƒ û%q 7~*™y M Œ Û H@ ¹äyZ$Âñƒ¢q~kŠZ # Ö} .Å]*™wÎg J -VŒLß:Zz@ ** 3Ìäñ î~©E8]|gzZ Hg » ** 3nÆ\ åM ä ~X¸B‚Æ/ôLZ] g8 M = Ån²QäyZ$Xì HsV;c* â Û ä]*™wÎgXìŒyâZ=ä\ M ì ¹Ã)Š {KZ ä~Âc* Š Z{Æ™g » ** 3¬ÐíäÑ\¬vZ ègî~©E8]|gzZ Hg » XìCY~ŠúÅ{âge~}g!* kZ» c* â Û ä]vZwÎgX ,ŠúÅ{âzŠ ñƒ n pg!\ »ä3t ‚Æ]g—äkZX zŠ s& +Z @', Æä3Æñ î~©E8gzZ î Y Dá^ßfÖ!læ†ne änÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]×2001 Ùæ] Äf› 747ävË‘ Ý^ß‘^Ö] Ün_vi †Òƒ! Ý^Ùa àe^Ö èmçfßÖ] é†nŠÖ]E

× Câ Ûñ Ȭ ]|X Š H¤ / nÌ** 3gzZ Š H^IÌ!\ Þ& +Z b§kZX c* Š s& +Z ** 3{z

Y 2008 s6,ZB 17 @* Y 2008 s6,ZB 11DÚZ¯Z

(6)

4$XM ¬Š Ì~ ¹ä ë 6: * *™3g × pÆ é ¸ ñC pä èG

Xì ˆ~Šyâ Z»6, oÑÅä™wJxsZsÜ õ:tXì ú»ª 4$ M 6 £ × ]:S+Zt gzZX ** !* ŠÃVÔX ** M 7Ð ã!* $Ð VzuzŠ Ô* *™“  ZŠ',Ô ** ™s çÔ }g !* Ù…n Æ ¿}g ø ä ] ]À M {ÎQt å ¹ä èG C Ð vZX ×~gz¢ð•Z ÌnƹF, Å+ M qzggzZ ×~gz¢ð•Z nÆðZÆ}Ñç KZ \ åM × g $Š qZP h +' ×Å ã!* $gzZ “  ZŠ',gzZ ê 7L~}g !* kZX c* 3ŠÆ™ì‡~ X ’ e** ™g (ZÃ~£ZC ÙÃyZ :X ×ëZ¹ÌnÆäÑŠ[Œ Û»\X¸n pg]uÂHÐ# ÖZ E N ä%HÆ þÒ7dZt ‚}g ø ä tŠ ™xÝÆ] ]À M ~ äâ i kZ , Ù1Z ]| C {z yZ Ug !¤X c* â Û ä ] ]À M × D™yÒÅvZ èg {k kZ nÆyjÆy t¬Рƒ  X Vƒ @* ™™f èG4$M»q -ZP Ð ~ yZ ñâ Û 7 Xì ‚ rg1‡6, \ M L Z‰ ÜzÆV£ì {zyZUÝZX}Š h ©Ã}uzŠ£ 7¿ ~ }g !* Æ ]Ñç ŒB‚Æ VÂgúX ðâ ÛSb§¾ä \ åM Åg ÖZÆ Ú

D6114 g–ÇÖ] à …„vÖ] h^e h×^Ö] h^jÒ p…^íeE

: c* â Û äx?Zz> }ZmŠúñ[]| ] ]À M ~ ×D™yÒŠñ çMwN0yÑ]|Xì @*M ~e $Zzgq -ZQ E E G ó Xó Âe㙓  ZŠ', ÅVÂgúVÑgzZV G é5©Ò7¼x Ó¹!* ZÎÆY éhIB ÷ ÷ ÅkZgzZ å [ƒ cu{n»q -ZÐ ~ yZ¸ìgׄ d $Œ Û òŠ M zŠgzZ å Zƒ ´k0* Æ

ÃëX ,™k B Ð ]gú™ƒŠ% ì Cƒx¥òÑ" w¾ Â… ÷ ÷Ê c* â Û gzZ

ÅkZ ¾ Ã]!* kZ {z¤ /Z Vƒ}Y]!* +Z~c* â Û ä]]À MX ‰ðƒà Y•g {zgzZX Ïìg CYªt »ò3, gzZ¯Ð VÂgúë ìt]»kZXì Úx ÓZ6,ët|gŠgzZì c* ¯ Š%äZ. } Vƒ‡â { CÅ\¬vZ~ àù_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#³Ö^³eô ƒ»çö³Âø] ìt]!*

Y× » kZ ÂXÐ y-ñƒ}g \ ÏŠ X ó ó,™ î @* ', ¹ÃáZz ä×kZ ä VÍß6,kZ X Çìg @* G $N ì c* X ÇñYƒÇ×Z¾Â M~{ CÅvZÐy- ð â Û ä]]À M ~ç KZ {z ðƒ e $DgzZ Zƒ™f » ã!* i$ +gzZ YZ' ד  gŠ Å„  zŠ q -ZiŠ q -Z : c* â Û gzZ ñƒ§{{fg¹6, ]!* kZgð —Xì @*M 7ÐñÐ

u|B‚ÆVÂgúä\ M J -k , Š¹QgzZX ó ó’ e ** ƒ: (ZÃ[xZ}g ø ÷ ÷ Dåçe… äÂçf_Ú àÙm;m] ‚m‚q 307ävË‘! Ùæ] ‚×q l^¾çË×Ú E

D3282 å×çßqæ ‹n×e] èË‘ h^e Ð×íÖ] ð‚e h^jÒ p…^íeE

ðÃ= Ån²Ð] *™Ñ ä ¿q -Z × D™yÒ ñ {k , Ù1Z ]|Q C

XN â Û s6, c* Š[Z£ ¸û%C Ùä\ åMgzZ Y7û%FäkZX™ H:×Âc* â Û ä\ åMX ,™Ã

X¸ D™ c* M 7B‚Æ“  ZŠ',gzZ éb§¾B‚Æ VñŠ { LZ ÙP MQ

D6116g–ÇÖ] àÚ …„vÖ] h^e h×^Ö] h^jÒ p…^íeEX™ H:×

EE r # ™Z[© ]|X¸ xŠ { q -ZÆ x?Zz > }ZmŠúñ []|xj%Zæqƒq yvÃVzuzŠ ™ƒ ïE{šÅZ [¦X × D Y M ~×6,]!* ]!* vß ‰

x?ZmŠúñ[]|XìgJ -i ZgŠ¦²~ # Ö} .ÅkŠZ ]|{z ÷ ÷î¶ì –ä ã ñò Š c* 6,gîm{Ãt nÆVÍß,ZX × f e wZ e~ÂÌÃ\ M LZgzZ × D à

ÆÓg~ yc* Š ‡{zgzZX ¶~Š}Š S7Z~/y M ät£Z ³ZgœˆÆ]Ãz Å

}g !* Æ]]À MXì ]¡ãK̈ZXì „ @*M¼:¼Ãq -ZC ÙÂ×:gzXì à Zzp pg

# r™ƒqg—£ » î @* ',gzZ t ÜZÆð Šúñ[]|''X¸ D™y»Š Ï¿q -Z n {z´ÆkZX§{Åk¼Æ\¬vZgzZ§{Å+ŠÆ\¬vZ Âc* M×LÃ\ M ì @*M~ 4$M÷ ÷D™ ¹ñƒ D™™f ;g !* „ ¬Š LyK̈Z (Z Âä èG {z åW, Z (Z6,yZ¸D™Ð X c* M 7×à ]]À M~]5çCZ f L X @*M 7ûy¤ ákZ Åt ÜZyK̈Z ðÈÆ]|½Ï0 + iÉX ó ó7 ì Ð ñ {k , Ù1Z ]|e C $Zzg ÅT c* â Û ñƒ D™Ã(q -Z ä \ åMQ

: ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|L~/~g ‚= ÷ ÷ë # r™ƒq

Vƒ@* ™·g,Ð Vzg ZŠ¸g LZ~! wÎgÆvZ} Z Hn²Ð ]*™Ñ ä¿q -Z

gu^‘ o× hçÏÃm înØ äËß’Ú! Ý¡³ŠÖ] ä³n׳ ×ç³Âç³Ú x³nŠÚ l†³–³u l†³n‰ ‡] ƒç³ì^³ÚEX ó óå@ * ™

D™ î @* ', B‚ƪ ˜B‚}÷{zgzZVƒ@*M7B‚ÆéB‚ÆyZ~X ×D™ G G G N Zc* $N 6ì @* Ðs§Å\¬vZXì mZeu{6, yZ ð$N¹ä ð ™„(Z ð$¤ / â Û ä\ åMX ×

c* Š™Ìk , Š~zÅ]ZŠ ¤ á g ZÆ ÙP M ÒZgzZ åN„ Z (,~É X H[æÐ ñ:gzZ »Q Å|$ + B‚}÷{zgzZ Vƒ @*M 7Ð u|ŒÐ yZ~X × D™msÐí {zgzZ D349ävË‘!zoÞ^ʆÂ

XƒÅ ñäx?Zz> }ZmŠúñ[]| Zƒ7Za„wZÎLp

pì * @Yƒ Za Ì6Z m m ~~g FXì @* WÌgzŠ » ~g FgzZ¡?yK̈ZQ

X Çìgì‡6, qkZÂJ ª -Z # ÇìggÇŠæq -ZJ -‰ ÜzkZsÜÆyZn}¾

D^ãjÃn_Î Üm†vi æ Üu†Ö] èב h^e! è×’Ö]æ †fÖ] h^jÒ Ü׊ÚE

vZ ~ òÝÅ] ]À M nÆb & Z Åäâ i kZÃXx?Zz > }ZmŠúñ[]| h eŠæÐ \¬vZ ñY `~ŠÍÅy-™áá$ +yK̈ZŠp ÆkZ ñO X [e $Zzg~}g !* kZX å@* ƒtzg H~äâ ikZ »\ MX åc* â Û _¬ä\¬

Xì Cƒ]gz¢Å

X å;gƒu›gŠJÃÙP MiŠq -Z ×D™yÒÅvZ èg *ÆZ†~ßñ]|

ä]*™Ñ × D™e $ZzgÐ ZŠ ZŠ LZ ™]|Xì @*M~ e $Zzgq -Z

ƒg # t¤ /Z V; :c* â Ûä x?Zz > }ZmŠúñ []| Â ?Cƒ 7Â1Ð gØkZ

X ( ì +F, $Œ d ÛZ÷¿t nÆä3Št)X Çñšt ‚Æ]‡‘ÃkZyŠÆ# Öª

Ã\ M Hn²ä~X å0* ',ÁzgØ{Š c* iÐuk0* gzZX å´k0* Æ\ Mg0 +Z Ì~gzZ \¬vZ Ân ™Ç** Ã× ƒ ‚ rg ® ) ,Z Å]!* kZ {zèÑq c* !* Š Ã×ä ¿T c* â Û

ÈÐ ò3, ÃyZ \ M c* â Û X D™7¬VY[» Hn²ä ~ ÂXì Mx Zg M ÂN Y

D2021 †fÛÞ &m‚u!ÀnÇÖ] Ü¿Ò oÊ h^e è×’Ö]æ †fÖ] h^jÒ p„Ú†iE

lñ{,ZgzZ × } 7,~ ~ÅÃq -Z µ Z ~ V-g FJ~(,~(,X Y7È Â~X ,Š ¤ /Z Vî 2: ]Ü,Z » c* â Û ä ] *™Ñ × D™yÒ ñ Z]| 7ã0* …äÂgzZX Y7 7VY…ä 7Š »ËX ×ìgÎ~ {' ×c* Í×} 7, äö³×#³Ö]Ÿ$ô] äø³³ÖFô]Ÿø ×t]Ü{zgzZX σ„~ë~¾ªZz¤ /Z ÇñYc* Šj¾ 7Z G @* ƒ7{“ðÃÐ ËX¸Tg g eÐ x Zg M Ì~ ~g FX ó óÅ7# Ö} .~g øä ð$gN zZ c* Š Ùô †»ÃøÖ»] hùô …øæø Äôf»Š$ Ö] lôçFÛFŠ$ Ö] hùô …ø äô×#Ö] áø^vøf»‰ö! Üön»¿ôÃøÖ»] o% ×ôÃøÖ»] äö×#Ö]Ÿ$ô] äøÖFô]Ÿø ! Üöm»†ôÓøÖ»]öÜön»×ô³vø³Ö»] 4$M÷ ÷ × ëQX å vZXì *™gzZJ£ 7ëÑÆ]Š „ðÃZÎÆ vZ !àn»Ûô×øÃFÖ»] hùô …ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] ! Üôn»¿ôÃøÖ»] gzZ YZ' ×$ +Å kZ g ZŠ g Ô x ÓgzZ ì @* ƒg F ¿q -Z ì ¬Š ä èG Xì ÑZz ÑgzZì ÑZz y¤ á— £ 7ëÑÆ]Š „ðà ZÎÆ ÌV1Ç~ ~g F+ZiŠ ‰X ó ó× 0Z 8 -â { C Ð äY ™6,]!* ]!* gzZÐ 6Z m m  gzZ Vâ Ó M £ vZì u 0* gzZx Zg MÃyŠ:Ã~g œXì CY M # Ö¤ áÂÅ~çgzZì @* g˜ÐZXì êŠ à ÇÐZ ÷ ÷Xì êŠ

{zX 1 VZ6, uÃyÓ M X { C Å Z} .HQ'Xì ˆ WózZ Zg fÐzz Åy‚}X uÃ]Zg: Ng ð8F NŠp Âq Æ,z …}g â } ì ˆµ„tOŠ ZgzZì „gƒg ð8F -ZX ì yZª ~g œ

Xì [g »Vâ ˜x Ó£ì „vZ Õ»p°ÅnC ÙXì [g »xl²gzZì [g »}i

D 92/1,712†fÛÞ &m‚u 282ävË‘ Ùæ] ‚×q! gÖ^› oe] àe o× ‚ߊÚ! Øfßu àe ‚Ûu] ‚ߊÚE

X ×C™yâ ‚ »„£ ×+ZN ¬Št ÷ ÷X ñY| (, : ~g FKZ ÅkZì ;gÈì ;gÈ£ Â= ~V X ó óñY: OG »g FkZ ? c* â Û Æ™¥#ËnÏÖ]‚f sùÖø ø]ä]vZwÎg ì @*M~e $Zzgq -ZQ

ÆkZ s Ü',Xì¸" Ð kZ yÃ{ C Å Z} .Xì Cƒª q Å ~g F gzZg F ¼£ n¾

[]|ª)]|X bŠ:g Zi M ÌÃËgzZ ‹gzZ+ M 8£ ì ‹gzZ ¬ŠÐ w‚ A‚ (7)

Xg ‡zq -ZgzZì éq -ZÐ~yZì @* ™I\¬vZ Î×+ZVÒpzŠ~

D26 †fÛÞ &m‚u!ýä×Ö^e á^Ûm^Ö^e †Ú^Ö] h^e! á^Ûm^Ö] h^jÒ Ü׊ÚE

Y 2008 s6,ZB 17 @* Y 2008 s6,ZB 11DÚZ¯Z

~ ¶ÌÙp=1 ÷ ÷Õåy.6, Z (, gzZ ó óå8 ŠÐZ~c* 3Š:%£ »égzZÑè ‚LZ ä ~g F Z # gzZ Xì Ì~ ~g F ª qyj„zXì Ýq~¡Ãug I ` Z' ×Æ( áPúñ

¾ ]!* ë** ~ y¤ áÅ]|t ‚}÷{z X c* ¯ 7xê » C)" Ã\ M LZ ä kZ Ð]‡zZ Î~ ÷ ÷Ê×ëX ó ó×'!* Åg \ gzZ ã% O{Š ¤Ô ðz¥{ç„z ÖZƒ‘ÃZÐ

l£ kZ}÷[Š Z »]| ît6,íÐ ÄcÅ ˆÍ ÷ ÷î¶×ëX ó óVƒg ù 7~gzZ ~÷™wÅ@ M X Zƒ‘ÃZ ÃÙP M Ð {gzŠ JgzZ EÆŠgŠuÌZ ÌZ²Vƒ à‰ Üz

X å’ e7Ü1t ‚Æg—=ªX ó óå’ e** M̈¸6, x¥(Z= ‰ Üz kZ Xì a» \¬vZ [Z ì c* â Û gzZXì ¬Š™ Z—Âì ¬Š s§ %NçŠyÚZx} (, & ŠÃ\ MgzZ à6, Ú æEE M Ë\Wc* Í ÷ ÷ é£ÀG gî~g ¯ˆÆ~g FZ # X ó óZƒ D444-445 ävË‘!zoÞ^ʆ gu^‘ o× hçÏÃm înØ äËß’Ú Ý¡ŠÖ] än× ×çÂçÚ xnŠÚ l†–u l†n‰E : ×D™yÒr ñ ™*ÆZ†# # r™~ßñQ

x** }',ÂñY M™fÐ q -’ÅË£gzZX D™7™f »ÔŠ Ë\ M ~ >÷ ÷ 4E O&q b§T:gzX 7v M àZzä°ðÃ~wŠÆ\ M ì ]oèEG -Zt X D™7Šc* Ð

ÂD™kCb§ÅgZŠ *ŠªZzÐZ\ M¤ /Zì HäV-ßñu|£gzZì ~Š äx¸Y Zj +Z Å

g!* zg»gzZ D Yƒy.6,kZjV- gzZ DÑyxgŠgÃè »7Z™¢k , ZgzZ Tg _š /yŠ ]Zg

o z ³:çÓÖ^³n‰ g³u^³‘ Üm†³Ó³Ö]‚³f ^³³Þ^³³Öç³Ú ‡] Ý¡³ŠÖ] ä³³n׳ ×ç³Âç³Ú x³nŠÚ l†³³n‰EX ó ó@ * Y M ñ~ Dá^m×^Î!×çÛvÚ Ø–ËÖ]çe] ‡†Ù×fµ 52-51ävË‘

}÷ä \¬Z} .gzZ Vƒ ‚ rg1‡ ÚZ6,ÑLZ ~ c* â Û izgq -Z ÷ ÷Ê× ˜Q

ЧŠr !* ËáZz• YZÃwŠgzZ ]gzp¹ ªó ó× ñ M :ZzЧŠr !* Y Z‚ ÛZ X óì ó ]¯gzZ Ùp~i Zz MgzZgzZögÅ{nt£ ÷Ð ÷ zzkZgzZ×ìg M :Zz

†Ù×fµ 22-23ävË‘ o:çÓÖ^n‰ gu^‘ zÜm†ÓÖ]‚f ^Þ^ÖçÚ ‡] Ý¡ŠÖ] än× ×çÂçÚ x³nŠÚ l†³–³u l†³n‰E Dá^m×^Î ×çÛvÚ Ø–ËÖ]çe]

: HyÒ„ä# r™ãòZ[©Õ]|X åHé»\ MB‚Æ5#Q

û',q -ZXì Š c* =J -V˜ ~*q -ZXì§Zz »ykáZz V-Zg[8 ÷ ÷

ÏZX¸ïŠ[Z£ ]|gzZ¸ìg™g §Z¼Ð]|( ¸1!* g ZæiñlmZ „¸)g7 \Wç }ngzZ g Zi HÆŠ e $.. ÞW!* Æ ]|ä kZ gzZ c* M ³#y!* i$ +q -Z ~ Y zZ

~nÐ ~nÃÑ}÷™Öt ‚}÷½w‚q -Z ¿ðä /Z ì c* ¯ y›(ZÃÑ w©»\ M ÒZ 6ñƒÇgB;6, ì\ MXìt ‚̉ ÜzkZ}÷{g Â{zX G6, X ó óe: h 3ZÐ(Vî 0* }÷{z Ç} 7, ** ™g Z Œ ÛZÐZgzZX ǃ{qÑ„zy Mìg êŠ à Ç

‡†Ù׳fµ 52-51ävË‘ o z :çÓÖ^n‰ gu^‘ ܳm†³Ó³Ö]‚³f ^³Þ^³Öç³Ú ‡] Ý¡³ŠÖ] ä³n׳ ×ç³Âç³Ú x³nŠÚ l†³n‰E Dá^m×^Î!×çÛvÚ Ø–ËÖ]çe]

ã*zy q -Z izgq -Z ÷ ÷î¶× D ‹§ZzgzZ q -Z r # ™ñ *ÆZ†~ßñ]|Q

lñ{X¸ D™ c* YÖ™ÄgB; sÜ]‡zZ ‰* c ™Äg6,ìzq -Z »HÆ~ô å

¼ c* Í ¸Æ\gzZ^6,b§kZ\ M ÷ ÷Õ;g ‚ ]lX ó ó;g ‚1§Ø{zgzZìgÆ

ì;g™Ww£ ,èe $. ðà ÷ ÷ c* Í ¸ Æ b§kZ c* Xì 7ðà c* X ó ó;g 7ƒ

Šúñ[)]|X Å: {Zz6, äkZ1;e* *™IÐZäg7û',÷ ÷Õì ;g‹'!* hZhZX ó ó

&ÑZz Ú Š Ãäâ i Ð b§C ÙgzZg »/ŠZ (,Ã\W LZ gzZ X ó óåi ** Z (,6,DLZ ÃT Š HëÆ™kZ‡„Šp{zy MX £ŠìÔ}:¼ÐZ\ M c* â Û ÃyZ ä(x?Zz> }Zm gzZ Å ]!* Ð qø ~(,ÚÅ} úŠÆ \ M Ð ]|X c* M ~ K~g ø''X å ‰ ÜzkZXì {7¹ÜZ Z(,¹»\ Mt ¹äkZgzZ ZƒW, Ou"g7û',X Š H`™JZgzZ

¹g k,Z ä ~gzZ × [f »~} úŠ LZ \ M ¹iŠ Fä kZˆÆW~hð }g¤ áZÌŠ Zq -ZÆ\ M6, ä™kZ‡gzZ¸M hwïÐykLZX¸M hZ™g # ÐZg—

Å ÙP M 1X¾ p ÖZ: » y C„,Z n¾X Vƒ @* Q ñ!* Š ~ ÖF,Z Â~gzZ × AŠ

„÷x¯ »ËÔÅ]!* 6, ~g !* KZÐò3, ~(, QgzZG ‹Ðyj} (, X c* M:J -. Þ6, ã% O ÆG g \ MƒVziñ)gzZ*g" „ ÷Ð~Öc* Äy*ðûËgzZƒµñ"gzZ {Šƒ

X ó óc* Š]oi»Ñ‚gzZéï»LZä\ M1X ¶$ ËYK»y!* iÅkZÐ

D443-444ävË‘!zoÞ^ʆ gu^‘ o× hçÏÃm înØ äËß’Ú! Ý¡ŠÖ] än× ×çÂçÚ xnŠÚ l†–u l†n‰E

: ט ãòr # ™Z[©Õ]|Q

áZzG gÆB‚£ å@* ƒ(Z ÒZgzZ¸D™7g ÖZ »# Ö 5z]ÐL]ïˆc* Üz Æ x?ZmŠúñ []| ( ** ‰ Xr # ™Zk„÷) {z6,x £ÆOßY ÷ ÷ GÒ)ÅZxz$]|X¸ìg™]ŸZ ‹Z ñƒÆg— D™ÏY ** »6,gîÆ+Ð~ : MgzZ¸ D YJZ™ Z< ÍÐ x¯½gzZ lZ¥Š kZ¸ Dƒ ÌÅvZ ègr # ™*ÆZ†** Ññï 4X3ëX ó ¸ {ŠƒH áïÌyâg ZgzZ AjLZ LZ ä q -ZC ÙˆÆ䃄  {', Æ>gzZ¸ å 8 Š~ c* â Û ä ** ÑñX c* ‹§Zzt „ ä VrZŠp= ÷ ÷èG ó Š£ñ~ >kZ

]Z f™ ¤ á gzZJÆZ} .1pX ×Å'!* {Šƒtä¿V#c* XŠ Hc* ‹VŒ£ì x¯ ò3, gzZÄPg .e $.x?ZmŠúñ[]|gzZ D™nZ ‹Z q -Z r # ™Zk„÷ $ §gzZ[Z£ LZ r %NÃÙP M ÑÐTH7t){g ¤ ×çÂçÚ xnŠÚ l†n‰ ‡] ƒçì^³Ú EXì ÎZæE áZ ðà (Z ÌLä ›gzZ ò3, ~[æ þLG # ™]|V£ V£gzZ¸ïŠ[Z£ »kZÐ

c* M F, Z6,! Š Z"gz Z ð§" ??{z J -VŒ@* Y k(,[Z£ »r # ™÷D™g (Z U» 4$MèG4$MðG N ™uF, $NðG $Æ []| × D ‹ ã ñò# r™ Z[© Õ ]|§Zz q -Z » Y 1904 8 Š~ ÷ ÷×ëX ó óŠ HM6,èG ÃVîUÆÄZÑgzZÜk , Š]©x ÓgzZ X ’ e ** ™ñ c* â Û ä \ M6,kZ Âc* M {™E +»g ¶ZáZz ¶Š V1Çq -Z k0* Æ  áúñ X áB‚}÷\ M r # ™÷[»X D â Û ¸ÐZ~ª qkZ  ð“ñ[]| å Dá^m×^Î!×çÛvÚ Ø–ËÖ]çe] ‡†Ù×fµ! 44ävË‘ o z :çÓÖ^n‰ gu^‘ Üm†ÓÖ]‚f ^Þ^ÖçÚ ‡] Ý¡ŠÖ] än×Â

Ã\ MgzZ¸D™ H# Öè Å\ M vßƉ ÜzÆ]]À M „ (Zì @* ƒ HÐ VCÇ {)zX Ç}™ðÉg Å\ MgzZ Ç}Š™C Ùªy¶ KðÃnÆ\ M \¬vZ X ×g k0* }÷ &O vZ Âx ** Z÷Vz™ HÃ# Öè ÅyZ ~ ¸ D™ c* â Û ™|\ åM ¸ D™ ¹êèv!* fÍ X ˆf(, ¹Å !* "gzZ×»r # ™÷1X {)z 3rEgzZ éÆ ]|~ × ë r X ]Ôì Zƒ3g·ä\¬ Zk„÷Ìñƒ Ù Š ÃÑûLE # ™ ~ßñ 5_NÅr \¬vZgzZì 5=ävZ b§ÏZ ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| C)"Ã\ M LZgzZ å;g 3[@* z` @Ðk , Š£~gzZX e™:“  ZŠ',Ã~uëE #™

@* ™£~¾Ðl²LZ \¬vZ ªä́Öô †»Âø à»Úô äö×#Ö] Õø‚ö³Ûø³v»³mø Xì c* â Û Ú~÷gzZ=ä lñ{~gzZì ;g™úb§kZt 6,x?ZmŠúñ[]|t ‚}÷ å ;g™xê » äËß’Ú! Ý¡ŠÖ] än× ×çÂçÚ x³nŠÚ l†³–³u l†³n‰‡] ƒç³ì^³ÚEX슣ñ~t£ZÖZ' , kztXì éh±M6,kZ { i Zz M !q -ZgzZ Zg —gzZ [ d6,kZÆ~gzmKZŠ£z!* ~gzZ Š H;g:ÐíÔVƒ´ D450ävË‘!zoÞ^ʆ gu^‘ o× hçÏÃm înØ

Åñ= c* â Û ä\ åM 6X ‰C™7W, Z '!* +Z à Zz äÑŠ×6,\ M

[Z£ ÂT e\ M¤ /ZX Vƒ @* ™“  ZŠ', ¼ƒ  ~Ð Tì é{z~}÷Xì ‰ ܤ ä \ MÉ ¸ f e x »Ðñå \ M n kZ¸1»ÚÅ\¬vZpX¸ M h }Š

C ì HV-g ÖZ »kZ~Äq -Z

à VÍß yZ Vƒ êŠ ¬Š Æ Í V1Ç

ä ë c* ] , gzZ ~ l£ ì 3g

ì§Zz » ~gz Û Y 1903 × D™yÒ ã ñò# r™Z[© Õ]|Q

x?ZmŠúñ[]| ¸D â Û r # ™~ßñ]|X Š Hv¸™JZ {z Zƒt³»T

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y 2008 s6,ZB 17 @* Y 2008 s6,ZB 11DÚZ¯Z

(8)

4$gM zZXì ßÇ!* \ M YÈ7™}Šgzi èG # ™ËZ eq -Z {zì Š Hc* Šs ÜÆ\ M ò :£ Vƒ ~Ц²gzZ¸Æ±~Š ZÓ{zÆËZ e yZ w–gzZ ñÑp=Ð ~r 4$gM zZìgz Mgzi {Š c* [\ M Vƒ YÈJuËèG iU»äƒŠúñ[É ×7Šúñ[ # Ö} .Åx?Zz > }ZmŠúñ[]| ÃyZ ä [xZP HyÒä VrZX¸}~ ì Œä~¼£gzZì HÝq;Ð\ M ä~¶™gzZ=~÷J -V˜X ׊úñ zwZÎÐx?Zz> }ZmŠúñ[]| äVrZXì 5nÆä™Äc* gŠ]Ñq~

ì gzR ` MgzZ ¶ñZggzR ~÷ÀXì 5=Æ™Éä VMÇVz™C Ùª6,VÍßyZ {z > }ZmŠúñ []|X ¶Å y CgzZ Y Z¬Z Ô cØ~ yÒ Æ yZgzZ H qzÑŸ » [Z£

ä ~ n kZX ÇñBŠ%** {z @* ƒ 7ÑZz + â g ; Æä±%yZU q -ZèY ¹gzZX Æä™'!* iŠq -ZX¸ïŠ[Z£ »VÂ!* ÅyZgzZ Å7{ Zz6,ðÃÅVÂ!* yZ äx?Zz 4$ M YÉ7ðù{Š c* 7wJÔŒhÃh ås »Z ÚZ ÂX Vz™:t'!* Å\ MÆnZ ‹Z% Œƒ  o èG iÐí~! ² ì òúŠt»\ M ¹är # ™ËZ e kZ6, µñ Ý¡ŠÖ] ä³n× ×ç³Âç³Ú x³nŠÚ l†³³–³u l†³³n‰ ‡] ƒç³ì^³³ÚEX n w$ +8]ÑìLZ ÌA $HÌ D451-453ävË‘!zoÞ^ʆ gu^‘ o× hçÏÃm înØ äËß’Ú!

× D™yÒ e $Zzgq -Z År # ™ZÁq ~g@a ñ # ™£Za Zi%]| r

6,kZXì òúŠ Z÷V; c* â Û ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|X Vƒ YÉ~ ! ²hZ ¹ 7Ìs ‡ÂÐ y!* iÅ\ M !s ç! Š Z" ¹~i Z0 +ZÆY Z¬ZgzZ qØ~(,ä¿kZ

gzZ åÑZz¶ŠÄŠ¹{zåi§£ »ä™]!* »kZX 劣ñ~>kZ~×ëX Yò

c* M ß~Kõq -Z ¸ìg}Š [æ ðà c* ¼ðÃ~K~(,r # ™]|iŠ q -Z V;z X¸ lñ{Ðzz ÅéÆ ]|1¸ M h ™7“  ZŠ',vßë å{Š 1 (Z

qzÑ (ZgzZ Î ¶Š V1ÇegzZ ~nJÃ\ MgzZ® ) ) År # ™]|™ƒ Z9t ‚gzZ ¹gzZ †Z e ä VrZÃkZgzZ eƒ: ‚Ð yZ¸Æ ÌLƒZ†{Š Z ñ™]|

‰‰ Üz kZ Xìg F gB‚ÆÙñ{r # ™]|1X å @*M 7~ äƒ g # ' Zƒ J -VŒgzZ c* Š[Z£ ðÃÌäkZ6,kZXì ZƒH“  ZŠ',»£ì,j„»kŠZ]|

™g eÐ ÙP M1X CYh Z K1‚×zÅkZ ÂCƒ]i YZ År # ™]| ål£ ÚZ~ùS {Š Z ñ™]|ä x?ZmŠúñ[]|XÐN Yƒ uVVâzŠ å 4 ˆƒª q

ò3, ÐZ òŠ M zŠ c* â Û är # ™]| ˆVÃu ã!* ieÅkZ Z #y M X¸lñ{ƒ  ¹Æ™¥#Ãx?Zz > }ZmŠúñ[]|ä ¿kZ6,kZX 7 c* Š uzgÃr #™

kZ å@* ƒ„3q -ZV;zQÂ} zY:t¤ /ZX }:¼ÐZ1,ŠwïC Ù!* ÐK™ñB‚Æ 7nZg ** Âë c* â Ûä x?Zz > }ZmŠúñ []|Xì Xgz » Y m CZ ú 7V1ÇgzZ Y Z¬Z D257-258ävË‘ Ùæù] ‚×q p‚`ÛÖ] l†n‰EX ,Š™Š4Æ

G vZ~äâ ikZQgzZ¸]]À M Âð$M6,dZÐ ƒ  ÆJÚÅ\¬vZ

gzZ Xì ~g ‚ { sÜ ÂÐ s§~÷X @* ƒ 7nZg ** Â~ Xì ~g ‚ { ÂVŒ X Dƒ

Z÷ 7ÂÑZzÓg » ~~ c* â Û ä kŠZ ]| ÂHú» ä™: ZŠ Z s ‡ä kZ Z # 4$XM ƒ~©L $Š q ZgzZ à³n»fômöÕö ^³³Óø³³møŸø ZƒnZ ‹ZtÌ6, öW \ñ]|X Vƒ! ºÂèG > }ZmŠúñ[]|nÆä™ì‡g £dZÆ]ÌyZ~q nZ Å ‡ M LZ ä\¬ g iÅyZ ì c* MtÚÅ~u~ b & Z ~g ø£ ×ä%tX ×G yÒä~]uZzPÌÆÏ0 + iÅ\ MgzZ 5Ãx?Zz yÒg ÖZt ìtÈ»àn»fômöÕö ^Óø³møŸøX σ_~y!* H¹Ìà ð .ñ]|ì c* M~*™y M Œ Û Xn pg7‰ ܤŠ]ÌÅkZgzZ Åäƒ 3g~ 8 -gÆ\¬vZ Ì…\¬vZ X × ~gz¢} (,nÆ p»„ô³Ö$]]„ø³âF ໳Úôù †º³n»ìø ^³³Þøø] Ý»ø]X Š 4$MH D53V͆ìˆÖ]Eàn»fmöÕö ^ÓømøŸøæ$ àºn»ãÚøçø³âö X ñâ Û«=ÂÅä™g (Z Åä™yÒÔ Y™7ÌyÒ™wÅ£ Å¿kZ èG ô ô Ð ƒZ†{Š Z ñ™]| ?ì YZtc* Vƒ YZ~?Vßyâ ]!* ÅkZ Ô‚ rg7̉ ܤ

À¿¿¿¿––––¿¿¿¿¾

{zÐ kZ ë ì hH Zg ø Xì 74ZŠ Â~ Vz+ h%{zèYX ’ e * *™ Zg ZÍÃkZ Â}Š

nÆY 2008© £!‚œt£ZÄÜ x Z¤ / z6, ãqzg »]ZŠ „gzZVî ¬Š

'!* Ð ò3, × ByˆZ » yZ ë Ìt X × T eÐ Vzh +%£ ×e ]Š Zg ZgzZ [Š Z ä ] Z} .9 c* â Û ä ÙP M Xì yˆZ »yZ Ìt Â× f e™'!* Ð ò3, {z¤ /Z X ,™

yŠ q -Z ðÃ~ß ~y WÆ·~Dc* àÔNC ÙnÆTX ñY3g { izg rq -Z { âC ÙX 1 X ñY1™gH6, gîò £ XN YGZŠZˆÆ×iúc* -¬Ðò™áЈÆY(iú£N YGZŠZ:ZizgÒzŠX2 J X ³7, û%]‚Ái Z Á: ZizgBÃ>gÎX 3 D251é†ÏfÖ]E àøm»†ôÊô^ÓøÖ»] Ýôç»ÏøÖ»] o×øÂø^Þø†»’ ö Þ»]æø ^ßøÚø]‚øλø] k»fùô$øæ$ ]†÷f»‘ø ^ßøn»×øÂø É»†ôÊ»ø] ^ßøe$…øX 4 X™Šæ~gøsÜÆx¸ Û »gzZj]mÃVñŠ}gøgzZ™wi** ñ6, ë![g}gø}Z:(ÀF, ) ( ³7, û%11Ái Z Á: Zizg )

ø Þ$ô] !è÷Ûøu»…ø Ô ø Þ»‚öÖ$ à»Úô ^ßøÖø g»âøæø ^ßøjøm»‚øâø ƒ»ô] ‚øûeø ^ßøeøç»×öÎö É» ô̂ iö Ÿø ^ßøe$…øX 5 !hö^â$ çøÖ»] køÞ»ø] Ô D9V á]†Û Ù?]E

G $ ÆkZˆ}Š äƒ: JdÃVߊ}gø!„g}gø}Z : (ÀF, ) gzZXƒ[}Še $Z@… ðN ( ³7, û%33 Ái Z Á: Zizg ) XìÑZzä™ «¹£ì„ÂGX™ «ØgÐs§KZ… ø eôƒöç»ÃöÞøæø Ü»âô…ôç»vöÞö o»Êô Ô ø ×öÃør»Þø ^Þ$ô] Ü$ ãö×#Öø]X 6 !»Üâô…ô滆öÖö à»Úô Ô ]ZW, ZµgzZÑxÓÆyZ ëgzZ×n pg6, Þ£ÆVlÆÔŠ™ ¯4Në !vZ} Z :(ÀF, . ) (³7, û%11ÁiZÁ:Zizg) X×DW~{C~¾Ð Xôän»Öøô] höç»iöø]æ$ gõÞ»ƒø Øùô Òö à»Úô o»eôù…ø äø×#Ö]†öËôÇ»jø‰»ø]X 7 4$gM zZÐ{k X s§ÅÏZVƒC èG H Ùì „gZ÷£ÐvZVƒ@* C ™Ô„ èG4$M:(ÀF, ) ( ³7, û%33Ái Z Á: Zizg )

Xõ‚Û$ vøÚö Ùô!æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ãö×#Öø] !Üôn»¿ôÃøÖ»] äô×#Ö] áø^vøf»‰ö ǻ‚ôÛ»vøeôæø äô×#Ö] áø^vøf»‰ö X 8 ]· Ÿ¤gvZ} Z ìÑZzѹgzZÔì u0*B‚Æ£KZì u0*\¬vZ:(ÀF,) ( ³7, û%33Ái Z Á: Zizg ) X6 , wWÅ\WgzZ6, X ³7, û%33Ái Z Á: ZizgpÑŠzgŠ X 9

(9)

}÷ c* â Û Æ™¥#ÃyZ¸Š£ñV;z vߣ ä áPúñ []|  c* M 7§Zzt Z # G-I d ™qzÑÌbŠV1ǪX ñYV" $âÌJ -ê zƒ  gzZ} z M y¶ðä /Z ¬ZñÆwßZ

{z ƒ ôg Ì‚ Zg fÃy¶¤ /Z Vƒ &~Xì h6,}¾ »áZz ä™]g c* i ì c* â Û

Ð kZÔì ðƒWZg ** Å\W£tX ,I\W VƒLe~n kZXì 4ZŠ~C äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFô]ŸøX ×y›VâzŠëÔì q -Z Zg øÝXì uZ· Z »ÝèaX Vƒ:¸ZŠ_Š\W

Xì h»yZ}£ −:tJ -Z # X ×_7, ä×#Ö] Ùö绉ö…$ ‚ºÛ$ vøÚö

D™[Z£ wZÎÐð Šúñ[]|x ¤ áðgzZ}IgzZ yŠ¼Q r # ™ËZ e {z

X¸ Tg Dƒ ù¤ á~ÇZ c* ~g$ +Ô~ Vzg ¶Z ‰ Üz ÏZ [Z£ wZÎ{z × ëgzZ ìg Šúñ[]|X ,™ ¬Š n }÷ ¹Ãx?Zz > }ZmŠúñ[]|yŠ q -Z äŠg Zzâ

ì {z(%Ztq -Š 4, Æ\¬Z} .1Vƒ@* ™ÌnÆzy~¬Š c* â Û äx?Zz> }Zm ÌÐ kZ ÂZƒC Ùª¼¤ /Z X ×g D ÑŠŠ c* »¯ »z ÙP M ÇVz™ ¬Š ~X} zY 1yJZ » kZ

{zÉ 7Ëâ ÆY AÆË{zX}Š™C ÙªÂì e \¬Z} .X 7x » Z÷t1X ÇVzŠ q :Z @* ƒgz$yZZ_ ZÕ!* ozæì I** ™hZzÐ%Z ËÃyZZXì å†ôÚ»ø] o×F³Âø gº³Öô^³ÆøXì Z} .

Å _ ZÑn Æ kZ Xì n ÛZg ø * *™ ~Šg^ X 7~ g (Z Æ Ë * *™ ¹F, ~ n Xì

ç:ì » äzg‰ ÜztX ×ggzŠÐ V<Å+ç\ M ǃ ~gz¢t V; X 7]gz¢

7x¥=ÞZ ùâ ¬ŠÐ ò ¾F J - ‹ &zŠX 7Ø»]§z]ñÐN Y\ MX » G /ZgzZ Vî Yƒ: uh Ð g ïZÆ kZ Âì tŠ ™¤ ¤ /ZX }Š q :Z= ì }YÃ|„ ð$N

ËZ e 6,kZ wq¾ X}Š ™C ÙªÃ%Z ÝZ Âì e \¬vZ X X Ð q nZ Æ kZ Âì [f » 4$ 4$ 4$ M å c* M Vƒ @* M ¹ å® %N¹ èG èG MÆ™{Š Zg Z ZæE ™n²s èG ) ) i Z)£ ä r #™

4$XM c* à6,³kZ [Z èG Š™é ŠgÃ}Š Zg Z }÷ä Z} .1Vz™qøgzZ Vz™Y Z¬ZÐ \ M

Y 2008 s6,ZB 17 @* Y 2008 s6,ZB 11DÚZ¯Z

ÃVâ›™NŠÃ]** Dg ñƒá$ +Æ\g~yÎ 0* äg—gzZ c* W½Z {Šc* igzZ/_ .»ä™Õ nÆä¯y›Ã\g- ðâÛ —iZzWt„í tÅÁZΊÊZX’ e** Yƒ‰ZÃV⛃  -’ ~d $½q -Z ÅY1955 m 21 ä g—q çOXåHäcZ™t£Z® ) )xÈZ »TðÅ âÛ Ñ}.

X–äcZ™ ÷ Zg¶Z £Z Šú+−Za Zi% ]|t£Z ® ) ) xâZ xÓñƒD™k , ½~T Þƒ~gÛÖ @`Wär #™ ÃÃ]Ã%Z b!* LZ {z ì ÅhZÐ Vâ› zÕnÆx»ëZÆxsZ Vz® )¤ áZÆ™iZ0 +Z £ ,Š [Z£ d» ]ŸZ‹Z yZ gzZ N Y ƒ± ½·gzZxsZ Ô*Š›)Å´ ˜}uzŠgzZ \gkZt£Z® ) ) xâZXì „g™6,Š£z klÆ] \g- Æ \W£ ¸ ìgâÛ , k ½t ~: Z)]úŠ Å cZ™ `W~ iZ³Z Æ \W6,äÑ p=Ð z Wz Æ T Þƒ ~gÛ Ö @Ð s§Åt£Z ® )) yWŒ Û ät£Z® ) ) xâZX¶ˆ~Š~yÑ[ZŠ¤ á ÃVÇ|gzZŠ· ~ T ðâÛ ]zˆe $W{z ň ˆ~Š]úŠ Åyz¬nÆVz® )¤ áZ Å©Âtà wÑ+Z i§NŠ e $.ät£Z ® ) ) xâZ Xì /Z c* âÛ ˆÆ ÔŠ +F, +Æ ] ½·gzZ xsZ¤ $ ‚g {z ì $ ª ËY ~Š ]úŠt ÃVÇ|gzZ ~Š· ÜnÆ~0 + zZ} .+ M Zuz¡É 7nÆ~t `W ìzz H ÂBx »Ð yz¬b!* gzZ N Yƒ wÎgÆ™iZ0 +ZÃÃ]Ã%Z b!* L Z LZ y › b!* nÆ ® )¤ áZ ÅxsZgzZ ‰ ÜZœÅ]x™Z Æ \g- ^ ?Ãá : x »Ð uZ·Z gzZ yzì {@xZ÷c* âÛ ä\WñƒDâ Û yÒ]ZW, @* ;gƒ bâ Ð ~! ~(,s§ÅxsZ \g- [Z »ÑÅ ]½·gzZ xsZ vßÆV;zgzZì z ãY KZ vßë ì ]gz¢X × ìg™s Z‹Z vߣgzZ N àÃx Ö ÆxsZ V;zÐ ã!* Û Œ àâ ìg sï]ÜÆ qø~ y¤ áÅ]·L »xszŠzgŠ n Æ \WÐ VrñÆ 4Z `W× X ,™7: Zg2 + gÖZ»k\Ze $.6, %ZkZät£Z® ) )x â Z à©à©e $.ºÛ ZÆVâ›`W H XëZЃ èÑq×V⤠/ z„  Šë!* 6, b) áZzäƒ6, xsZgzZ]Zf Å ]½·ë ìt Vâ› ¹ä \W ?,™ b§¾qÊ »V. ´ ˜}uzŠgzZ \g- ºÛ ZgzZ °ZÅ ÆVß‚„PGÂBÅunÆxsZ V~ WMÅ\g-g0 +Zg0 +Z ËW~òÝIÆ]·~Š!* $ KZ Ìä Vâ› `W¤ /Z ¹ ä \W Xì G ]gz¢ÝZ ÅxsZgzZ H: uF, ÃVƒgzZV ðG34hb ÃS«¤ áizgÆ# Ö ª{zÂñW:~yZy™™Ã X''ÐÃ3Š:ìCZ ~g»u dZ Ô}Òú Cg\ F~ d $½kZ -ÑŠZÛZidvŠgzZ}Òú~g¶ZÔ~àiŸÔx© q D29ävË‘ 18‚×q km‚Ûu] îm…^iEX¸ , k ½ ëZ t Å  áúñ Ù ]| ** ¦ yÎ 0* &¶q -’yÚZxÅ ó óÁZ ΊÊZ ÷÷ XHù¤ á 6, gîVc* úä]Zg¶Z~m, ôZgzZzŠgZÆ À¿¿¿¿¾

gzZ Ï ñYƒ bâ s§Åo zZ z ~gz$á| xŠ s§ Å fg gzZ ~— iŠ q -Z Q y› ÃwŠÆVâ ›ã!* Û Œ th +¤ áXÐN YµäVZ bâ s§Å+Š ÌwŠÆyZgzZ}Š™s ™Ì Šu Ð Vߊ Æ yZ › Å *Š Q X N Y ƒ Å +Š Æ yZ gzZ w åÎgÆ kZ gzZ Z} .Q X ñYƒ ´Š " ÅyZgzZ N Yƒ {Š â W{z6,x Z ÖZgzZ ]³ :Å yZ gzZ Ð yZZ ãZZ " Å yZ gzZ Ð +Š +ÅyZgzZб X ñYw$ +Ðø ö0™^i$ D4,3ävË‘ ð 1948 oòÚ 21 Ø–ËÖ]E

ä y*0Z [zZ kZ Æñ Šúñ Ù]| ~ ´ ˜ [² }uzŠ gzZ yŠg Z Ôya Ôx ¤ á 6,äeWz e $.Åy*kZX c* Š î#„  Š' , i i ŸgzZ gÔÎ&Å ya z x ¤ ágzZ ˆÅ ® )¤ áZ Vœ»ÔMÆŸg 0* ÔY Zgiz9~XÃVo g7 Iè gzZ Ï(gzZ7Û ÔY ¯z ZÔWz6,Æ 6,gî¦ùgzZ Š Hc* Z{uZ e=g & +6,gîm{ ( ¸ X ZƒW, Z YZ „ e $.»y*kZ(C Ù D1ÜÖ^Ò 2ävË‘ ð1948 †fÛj‰ 17 Ø–ËÖ]E

» kZ Ð x ÈZ m{ ä - i +g x ¤ á7¸ Xc* ŠàJ -:Ã:ÃÆ[²ñ*ŠÐZÆ™í¦Ü !…^fìŸ]Xð^vn˳Ö]X|^ËÓ³Ö] ð^³e ÌÖZXó ó ÝçnÖ] ÷g÷ ¶Z …æ] !ä–ãßÖ] !…]†uŸ] lç‘ !ä¿ÏnÖ] !†’ßÖ] !‹fÏÖ] XZƒù¤ á ~]Zg¶Z!²ÆKa{)záÕ…Ÿ]

Å¿Z%gzZ÷Z ¬ŠgzZe $×Å~ŠZiWq -’

Ð ¦²q -Z y›imY Æ ¿Z%gzZ ÷Z }9JZnÆä™Ýq]×ÐòÝÅ÷ZÛ Þâ 21 Hê ä òsZ ݬָX¸ ñƒ XN o¿Z%z÷Zx-y›Æ½*ŠÃY1952 6,e $Z@ ÅŠúñ Ù]|._Æê kZ c_Æ ´ ˜òsZ x¤yZ Ìät£Z ® )) ÃyZ \¬vZ Å ¬ŠgzZ GH~ e $×Å ~ŠZiW XÓ!x» yÎ 0* zg{k , iz # r™ y{ vZ;·~g@a %N~hÆ´ ˜yZ~{ÕxZ¸Z ä Å—iZzWgziæF T) ó Ú ó g $Ì ÷÷öZΓ  âŠpÅ\W,ÅT w¾~Y 1951XìQ~(573Ô569™Y1971wzZ ÃZÆ ÷ZgzZ ¿Z% yZgzŠ Æ k°Z Æ ÔZ , k ½Å„ \W ÂZƒ7wZÎ » ä™ï¤ á~ Z¤Z M%Z ä\W~k , ½X¶Vc* úÐ ƒ  6,µñkZ yZ £ Å # Öè Å ¿i§Æ ´ ˜,Z xÓvŠ gzZ # ä\WX¸sÜÆä™Z¤Zï¤ Z á Ãb) HgïZÐä™g¨6, b)yZ¤ /Z c* âÛ k°ZyZgzŠ ~gZŠ)f F, xÓÅkZgzZ ǃypz O~¿Z% Š H XŠ H7, Šgi8 -g»[zqO%ZÂσ6, {ÒúO%Z D7ävË‘ ð1954 p…çßq 22 …ça^Ö k×ùÚE

~g@a ÔVƒ ¬Š Å t£Z ® ) ) ä \¬ vZ ÃVE!* ÛÅ ¿Z%z ÷Z IZ gzZ V@ÃÅ r Œ #™ ~ Y 1956 o VâzŠ t gzZ õ qJ sÑ X‰ƒŠZiW

-’ÅŠÊZ q

]** DggzZ c* âÛ ^ »\g- äg—~Y 1955 XXqzѱ5ÅvZàZ]úŠ™á{^ ,Y»

kZ × ìgƒ {ŠâW6,U» † »}uzŠ q -Z £ kzg ]!* ÐgzZ×DWö‚zŠÆ_q -Z~X

„VâzŠX¸ÕVâzŠtÌ~nçÆò ìt

o Ò ™ × ç  ç Ú x × ’ Ú l † – u VänÏe 4 †fÛÞ ävË‘ ‡] l^Óm†vi

.Îß {z × ìg º Ʀ„VâzŠ[ZgzZ¸~G@* Å2-+& +Z n }g ø ä \¬Z} ³{Š c* iÐ íz … c* ¯ x £ » ]Š „ kZ [²' X × ~ G@*Å V-Š· ~ X kZ X × m, zy ðÃ6, [²~Š· [Z ì }Y [²Xì &Ã| ÅkZ …}%V Âì P‡ q ð| c* D5” ð1942 oñ^Öçq 3 Ø–ËÖ]EX 7{ Zz6 , ðà LZ {z n kZ × ~„Å% ïÃV1²Ð ~ o.ÅGEE -G Š ‡6,q -’kZ Å ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]| Æ V-Š·6,gî{Õ™wÈÃs %Z gzZ } × gzZ yc* ܤt ~ V1² H1ì Š ‰ Hƒ Z9n ƨ£ ÚnÆ¢l]â £~ Vo) ~£Z ãzÛ ä \¬vZ X Š Hƒ ~g YŸ » Vƒ ¬Š ŠgŠ6,e $. ìC ÙªXì ‚ rgmÐ [²sÜnçt H ?ì ~g \ KZ gzZ Ñ [8LZ Ð x™z aLZ nçt :gzZ ì ‰ ܤ Ũ £ kZ ~ V1²: B „¢gzZ ~Š(qJ›B Ã]¬¨Å® k )) 7» ¦wZÎXì ‚ rg mÐ V1²sÜ , ÆZB23 çOX Š H<³0* » ~â ¤' ,ÃY 1942 ' »)(lŠpwZÎ7»Ùzk , wZÎXì »Üæ wZÎ à ÑOŠ Z X Å qzÑg » ! Z£ 6,=°Z ä V£ ¯ +i wZÎXì Å] vZ wÎg·wZÎ7»–gzZ h M%Z~( ], Z4ZgzZ¿Z%ª){! fÆiÛZ Æ xsZ Æ V…#KZ Š£z!* ÔŠ Xì » ]³ "(,ÃtæÐ [f£ ,Š g @* Z ã ¯ KZ ä Š ÊZ Vzg ZD ÙŠ£z!* y›HXì Š Hƒ ‰Z6,. Þ£ tzdä V£ ¯~â ¤' ,ÃY 1942 Þâ 13 X ' 4 $ M èG:'X ǃ7‰Z6,µñkZÆ];£z Å X 1™ï{g !* zŠ6, ~i ¸0J -Þâ 20gzZ6, . o ÅîGªE3Ò7E]| gzZ −É Üz ui ** kZ Vƒ @* ÑŠzÂÃVâ › 6, ³%kZ äÅvZ èg ã{Z ÷-G Z G » ö » ø †ö³³Ë³³Ó³³Ö] ÷ ÷ yâ Û t» ]*™wÎg ` W OgŠ c* Ìäe $£Z 5#ÐZ c* âÛ g ÖZ£ »òsZ]) º º $ gzZ ð|gzZ ~Š·Xì ;gƒZg7ö  ó ó é‚øuô]æøè×Úô 19 KZ ä ó óx' ×i ÷ ÷g ¶Z ~g ZwZ çO X ;Zu ¹ ‰ƒ} 9nÆäSÕ ØÅxsZ™ïtC ÙŠ

Ð Š· Â*™yWŒ Û Xì ]!* Ū ˜ gzZ °¸ç

X –~® )¤ áZ ÅY 1942ðÑ£ i sgzZ ^ä r # ™Ñ~ ]Ñq {Š£ñ ÷ ÷ G {z ì c* Š ]o£ » ]) òsZ n Æ kl Æ™g ÖZ » ]) kZ ä VrZ gzZ ì gŠ . Þ‡ Xì Å ã)F, 9Å]!* .ÆVâ › _ Å ]â £ kl ì s 2 ó óx' ×i ÷ ÷Õ:–2 X óì ó + $OhÇ!* 60 +Z »# r™ÑÐs§

^ò÷nûÖø ä́³eô Õø†ô×û ÞöŸøæø äø³×#Ö] Ÿ$ô] ‚ø³föÃû³Þø Ÿ$ø] Üû³Óö³ßø³nûeøæø ^³ßø³ßø³nûeø

-’òsZ„ q  Š' , isÜÆ+ M=Õ

‰C™ú6,Vâ ›x Z ¸Z àg- UŠÛUŠÛ ¬X × ðƒgzWú™ïФ~g ‚~]gߦù[Z1

kZèY ,™¨ £ » yZ ™ïƒ  Ìë ƒ WX ×

ÃV¯%Z}uzŠX 7s %Z ðÃ~ ë~nç „e $.7s %Z ~X** Ñt ‚~gñZ yZ

ðõÚçø‰ø èõÛø×ôÒø oÖFô] ] çûÖø^Ãøiø gôjFÓôÖû] Øøâû ^ø³m5 Øû³Îö ì @* âÛ

D4ÜÖ^Ò 1ävË‘ ð1942 oñ^Öçq 22 Ø–ËÖ]E

Eq -Z Ф ÔŠ xsZ ~(,~(,x ÓÅ *Š D65Vá]†Û Ù?]E!áøçûÛö×ôŠûÚö^Þ$^øeô]æû‚öãøÖû ]]çÖöçûÏöÊø C™Š !* W6,äe Wz ÃV-Š· ~ ¦Ð¦² *™ yWŒ ÛÌñƒ Dƒ Æ ]Ã%Z ãZ s !* ³ » li ‚ u +p kZ X ‰„g W # 16 y ÅxsZ²6,µñkZ HXì êŠ Š ÊZ ]úŠ Ê· [ZÈ ZgzZ ~g ZcÅ6¤' , ²Š HƒC ÙªÃY 1948 ,ÔM%Z 6,Ø{Æ ]â £Æ Vâ ›Z # Xì Š Hc* ŠÄgr6,Vza  ~ „C 1 Å kzg gzZ6¤' Ö Ó ã=Š .x ** -Z q ` W c* W7‰ Üz X × ~}ç6,gîÇ¢l xsZ ñ*Š gzZ ˆƒ ì‡# E G I 4 & $ © 4 h G G XŠ Hc* Š™„  káŠß WC Ùiq -Z c* Í~BÆ , ' ,Ô èE ÛZ Ô èEG z& ' +Z Ô ð5 ÔãZk , Z ÔãjZ Ô ãÎ 0* + iðsZ I²~ ‰ Üz ui ** $.kZ e Æ V1²gzZ N YƒN Z  ƒÆ ƒ  t ÅF, gzZ Ï0 úñÙ]|¶gezŠÐ “Å]ñgzZ Ã]¸Å Vâ ›£ ,™¨ £ »úkZ ™ïB‚ ݬäŠñ -Z nÆä™gZËÐ ê[ZpÃxsZ q ?ì HäÔŠ nÆä™?fÃxsZgzZ äh  Qg!* x¥Ð V(ugzZ *™EyWŒ Û7µ ðÃ~ kZ ã=gzZ V!¤ !f7Z X ZhfÐ ]¸~g7 ¢ h Ò 4 Œ âÛ {Ç W‰ Üz iZ IÐ ìZ³Á{n{Š6, gŠÆ# ÖÓ Ð VƒŠ * !W~ èEG QiŠ q -Z ~Š· ì @* ƒ c* zˆÆe $.nƨ£±ÆaÕkZgzZ XÐ Vƒ Š !* Wn Æ å { z Š H¹7t p 6,m, X H7/µ¦ÃŠ¿. Þ‡q -ZŒ n Æ y£¬Z vZŠ „ Â# Ö ÓÅå 6,¦ \¬vZ ÂBx »Ð ò ¾ë¤ /Z :Xì ˆÅgH †ö³³Ë»³³Óö³³Ö»ø] ÷ ÷nÆÑkZm{äg—çO -ZÐx ** Æó ó 麂øuô]æøèº×$Úô 䊷 ì $ ˃ ~g7 ~8 -g kZ ðr«Å ¯Š4y*izÛZ|q âÛ ò ¾ä ë¤ /Zpì c* Š™y´Z V;z »# Ö ÓŠ Zi W Æ! ÃuÅÕkZÃV⠛ƽ*Š~T c* -Z Ug ¯n ¬Cƒ ~g7 J -‰ ÜzEðr{zQ Â1: x »Ð s ÜÆ kZ gzZ äƒ ¦6,xg à P q X ðâ Û -’„ q  Š' , iŶŠ Î~i !* ÅPŠu .Š u ** çe $.q -Z n Æ xsZ gzZ Ï ñY VE!* Û Œ KZ ÔÐ ¿LZ ’ e…:X σ" $U* ¸ Å T yŠ {z ÷ ÷Õ:c* â Ûk , ’ä \W ~g Zi zt¤ /KZ ÔÐ Vƒ ¬Š KZ ÔÐ Š ÊZ LZ ÔÐ ˆ~ŠÐ¬w‚Vz%~g $Š q ZgzZ *™yWŒ Û 6,¦gzZ ,Š™ßРߦ²» ðrkZÐ ˆ~Š Ì~ gZ gzZ ]Zg ¸ŠTyŠ {z X ¶ zŠ gzZ {Š 1 „e Ðd $Œ Û Ã: â iÆ# Ö ÓÅ] vZ wÎg·{g !* $.nÆVâ ›£ yŠ {zX ¶ Â,Š™ (Z ë¤ /Z Vƒ &~gzZ ,Š™ F,d $Œ Û Xì àyW ì @* ƒ x¥ å @* Y c* C u ** ÷0 +Z E X Ï} 7,« Z {z ì „g ^zg £ s ÜÆ xsZ gzZM%Z Xì ;g Y c* 4ŒÒh¢ Î Q ÃV-Š· ~ èEG ]çûÖ$çøiø áû^ôÊø !äô×#Ö] áôæûÕö àûÚùô ^e÷^eø…ûø]^–÷Ãû³eø^³ßø³–ö³Ãû³eø „ø³íô³j$møŸøæ$ø

Y 2008 s6,ZB 17 @* Y 2008 s6,ZB 11DÚZ¯Z

(10)

X åŠ HHgñâ 6, ä™úÐn¾Å¶Š[Z£ 9 Çg ¯dgño¢} (, ä]g ¸~ ïE.ÕF ÆX ¶]ë‹ ~g ¸ Å ` ¯VŒ gzZ¸ gzZ c* Š™ú6,VagñyZ ä o @ºZ w¾ ‰ ƒ[x»~ 䙊1** z –à ` ¯ Cg ¸ x ¬ Š Z® Å ` ¯ Å yZ n Æ îkZ èÑq t 6,` ¯ Cg ¸ X CY ª°» ** Ì~ ]Ñq o @ºZ w¾ Æ Z˜ » äÎ [¢~g » /µ»úÐ ]P̀ð•Z ä VMìuÆ kZ X H{C Ùb »V6&: ZZ +‡à©)gzZ c* ¯ wh 7Z6,® ) ¼ CZ f Vc* úgzZó** g »: Z8Š ó Xó Š Hc* Ši Z ³Z »]P̀

x ×Z )** g » Y¯ à ©) Ë£ ) ógó © È¶ K÷ ÷ ˆ Æ ( ì M ÃL‚ lp áZz ¶Š £ ì ó ó]P̀wh ÷ ÷i Z ³Z Y¯ Z (,6,Ô}uzŠ ä M ^ß {0 + i ™ 3Š ó** g» ~ k B yZy Xì @* YH «Ã~i ¸áZz ~ ]Zg ¶ZgzZ Ã0Ð8k B kZ Zƒ el „  Š' , i£ » VǸ ~£Z VâzŠ yZ z szcXì CY Å7 wVq -Z q -Z Ó Å yÎ 0* ÷ ÷[ Štzg à pÑ[» °ô‘ { â P Æ (1965)mk B ó ó~ k B yZy [ kZ X ð M 6,x ¬©~ Y 1966 ~g†ˆ ó óz‹Æ` ¯~' ,u0* ÷ì ÷ yZÄ»[!* -ZÆ q D25-9-1965äì…çÚ kÎæ 1ñ]çÞE x ** ÆVz8ŠgzZ VzèyZÆ` ¯~' ,~ T gzZ]7ò ¸x‰y{vZ;·u[Z g Zig » yZy ä VM× ‰ G yÒ x »gzZ YG! ‹x ~£Z _ß" }uzŠ gzZ g ZæE¾5 } .4 ›ZŠ ¼ ~ yZ X × ñ3Š Vc* úñ; g »~ 3g"gzZVß Zz¾Z F, ]â Z²Z]{ð0Æ ¼gzZ ‰ ™lâ]Š Þx Y ñƒ ïŠ ® )¼ C X ×M hÈ HgzZëÃVß Zzä™gŠ ™} : X Lß™0~i ¸ˆÆ ä™' , i zk , iÃV7Š å m, ³Ð VY +Š Π̬Šgñ}I„z Æz‹ xÆmk B 6,Ô¬ ~ [!* kZ E ¢ ~Šg · ÿL } äVM× ìg ‡Æ 0g { „z ºZò@W6, Ô}uzŠìí™f »Lzm, ³ nZ ‹Z ZŠ1gzZ {¦1q -ZÐq -Z Æ {&+a f õ6,Ô¸a gzZ ì {™E+» o Xì™f »VÂP̀Åo ƒZ†z‹x+ZßzZ g ó y* 1™±5 ä x Z™Mg ‡ O ÿÉæ z !Zj !* ™ ÁÆ X ]ŸZ ‹Z x ÓÆ yZyŠ%»{ & + a ñZ',]ŸZ ‹Z Ó Ô× ‰ ñŠ ]!* Z£ :ì `gŠ6, 245™Æ[ !* kZ gzZ Š ã C" Æ nkZ gzZ å {è » ]ŸZ ‹Z ä o ƒZ †JB' ,g& +¾ kg ¯ ÷ ÷ ì!I c* ¡m{q -Z ÑZzä™nZ ‹Z 0* zu" ÚÆ ` ¯g !¤ o¢gzZ ~(,¹ Å ÔŠ 6,¯ ŃgzZ ÕàŠ LZB‚ÆV- £Z£ ~8Š ~(,» { & + a ‘´ ãÎ 0* Š£z!* Æ V. ì c* M ` ¶Z F, ]ŸZ ‹Z |" Æ nkZ Å ` ¯ ãÎ 0* ä ÔŠ X H q ÊР® ) ¼gzZ Lg !ZgzZ @* ZC ÙŠ¡¸]ŸZ ‹Z øXtgzZ Ð TX Å ~g !* !Í F, Z áJ -yŠ F6,ci7 gzZ >›yZgzŠÆ~Š Zi M q -’ÝZgŠ£ ì Á{ n kZ ` ¯~ ]Ñq x ¬ #„n u +p g ZŠ Ãz Zg7 Zg7 » kô»gzZ ³#h +” » WZZ +‡ JB' ,pX ¶$ Ë™: ¨£ » ~g !* !Í ä ó„ ó ( ÷ ÷)**  izg Ð Q {n Ç» yZ X å ‰ Ü1gzZ ]P̀à V CZ f KZ ä o ƒZ † G ( E Æ x ¸~ ó ó]gz¢ÅÛ ë5Ÿ ÷ ÷y*LZ ¨£ » ÔŠ gzZ Óg L e ~ ` ¯sÜ: Ð gzZ ÌZ Å y*kZ Xì H[Õ" t ‚ ]!* ¢$6,ÔŠ É H Za ,j » ä™ ä ó ó‰ Üz ñZ â ÷ ÷)** izg Ã7 Æ e $Š ÃZ ÅyZ 7Z ä gœX c* Š ™ `DÐZgzZ N Î ¤ 0kZB‚Æt]Æ ó „  ó ( ÷ ÷)** izg wh 6,gîÆ s Z ‹Z Æ V6& à ©) ~® )¤ áZ Å Y 2005~Z 25 KZ à y* ó Xó H «i Z ³Z »]P̀ :ì @* YH7k½Zq -Z »kZXì Hï¤ á D245ävË‘6nÚ -ßq á]‚nÚ á^jŠÒ^µ h^jÒE )´ ~ }g !* Æ yÎ 0* gzZ xsZ ÷ ÷ ™f Š »VǸgzÑŠVâzŠ Ï(Æ yZ Ð ]c* ÃÆ WZ Z +‡gzZ wDZ Y 1965 m25 Qgñ‰ Üz ñZ âÓ M pìgZ]c* ÃÆyZ+(gzZY f³# :×_7, ^g7gtÐ ä Vo) Ï(gzZ Iè X ì ]!* Ð +¾ ` Mm24 ÷ ÷ tà ÷ ÷ ` M „z ¶Å ¿#Å yÎ 0* -’ .ñ·w¾ QZ g& q VzfZ(Ë6,VagñŒ ZÆ` ¯ ãÎ 0* ä Æ yÎ 0* gzZ × ðƒ µ g ZŠbÅ ó óyÎ 0* yÎ 0* gœ£ G „]Zi Z ³Z ~ VâZ£ gzZ B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} . {”ì‡ kZ X × ØŠ ~ A Æ ~gŠ · Å yZ ä 1952 / œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{ å{zVÓgz6,bzggzZ NŠÐƒ  ~d $½ 7y ¶ KÆ ó ó]P̀wh ÷ ÷ÃVǸ q zŠ Z # o @ºZ w¾ Æ ð¸ VâzŠt X ‰ G {1g ~k B {Š£ñÎ׃Z†oJB' , gzZ ezg} wg ezg¶Z Hõi Z ³Z » ]P̀wh 6,ä3Š Vc* Š úg » 6214750 6212515 -& 8 +¾W M w¾ Æ yn, ze {Š \ q -Z Xì 6214760 6215455 íÑ ~È k B ~òÃo @ºZ w¾Æ yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500 h Âì »VÇZzgg »: qg Y ÚÅ]g ¸g 0* Æ

i°æ

(11)

pÑ

äßnñÚ Øe^ÏÚ äßnñÚ ( {1gX V{vZ¾YZgWz6, ) ÆIP}÷ÂA $X 1| 7,ÂäkZgzZ _7, ¼ {o» kZ Xì ¬o å Y Y ¹0 Ýq ~ m, +Š C Ùä kZ Xì @* ™¼ ¿Ôì ó Xó å1| 7, { i »Â»WZ+ Z‡§{Åä™

¼ŠÎ p†ìÚ æ p†Šni

J 7, 7{ i Ȋy{vZ;u

Ã]!* kZ~}pLZ äg óy* vZ ;·u ì ÑYZ ¹ ™}Š i Z0 +Z ß Ì ]!* |s ÜgzZq -Z i Z0 +Z ß X å J 7,7{ i » » WZ Z +‡ä y{ hZ x ¸~g7 ì –n kZ ä ë ÜYZ ~ ÉÌt ~ 8 -F, g ëg !KZg óy* +‡x ¸ñ!* !* ì „Yb§ :׉ Å b »Z·WZZ gzZ wJ& + zgŠ uÃx ¸µñ »} i » gzZ ]Ãz Æ°§' ,Ðzg {‹g Ziz ÅyÎ 0* ÷÷ ó Xó H{gzŠ »LZuZg !* VpävZ;uˆ vZ;·u~™fÆkZ墂ÑZz¶Š™{ŠfZ rp ÖZá Zz¶ŠÄŠzgŠut0Æy{ #Š Åy{vZ;uÓ\ M '!* t ƒ B‚Æ ]Z|›)vŠOŠ Z ÷ ÷ ¾ ì ó ó~„" ÷ ÷Ã\ MèY × ìgÉ~ ª » yÎ 0* -N* 6,8 -N* ~ÚÍq -Zzg {k , iz „… Y\ M Ât,z?ì ã™w@* 7, c* wZÎä ´Çg 8 Ÿ B‚ÆVzɱ)Ô›) Ö ÓËÅyÎ 0* # Ãy{vZ;·u ÐVƒ ~äÎ’ D ð2007†eçjÒ]2 äÂçf_Ú áçÛ–ÚEó X ó å\ ìt|ðƒ?É H7s§' ,¦ / Ùä C E ÆyÎ 0* -w‚]‚Úy{vZ;·u ä g ó y*£ ì ðZg M íq ~æ%Lt J GŠ8 ×LZ ÆyÎ 0* {z ö- ìgzg {k , izg T»gzZgñ** µñkZ Xì ÅŠp._ÆaÎgzZ ` Z' , ¦ðƒ ~g @* Z Å ÛZ¤ /I ¯Ë6, LZŠpi Z ~gzŠÆ{¤ / 1 Z·WZk , iz}Š @Š ä ë£ k =s M ^gÃDÚZ™ƒ lz§Ð}Ç y{vZ ;u~ kZ ì Š£ñÌ[Z£ gzZì $.

-Z ÌnÆ yÎ 0* q m, ³èE L …z£ ‰ − ~ wqy.6,~ aÎu ¦~×Ôxª„ e Ð aÆ \¬ vZ X å i Z ³Z @¬ Z (,¹ { i »Æy{vZ;·uX ×ñƒÆ6,}i Æ"7, : gzZ ]g ' ãâ ‡ dZ KZ ä y{ vZ;·u Ég óy* ì n²~}g !* Ö âZ Åx âZ Ë ×… Y]Z|ƒ  s »Z  ªZ°@¬ Ðzz Å]àò Z ¸ÑZ Î iú~# E B-#F : éºE X HÝq£Z (, Ð} (, Ì~ ÝLZ LZm»ä™ ZŠ Z {i» iúc* [pÃ]!* kZgóy*x HXìÐ}ogzZ óì ó »¾g e»÷ ÷ xâ Z Ë~ V¸ ÛZÆ Vâ › × B :טh +' ×g óy* Xì @* Yc* 0* s%ZgŠ¾~"7, iúúÆ VlÅY 1971 cŠ gzZ Y 1965 m ÷ ÷ kZ X × µ Z µ Z J - ,K Å V¸ ÛZ gzZ ™ M ZL Þg !* Š¼( y{vZ;·u ) {z IÐ Z2×M hYG 7á ZjŠ¼~}g !* ó Xó ‰ ‹Š Z~}g !* Æó óÁZΊ ÊZ ÷ ÷~]‡zZ D3 †fÛÞ ÜÖ^Ò30-10-2007 äÂçf_Ú áçÛ–ÚE N Z n Æ ¦)gzZ Wb!* Y fÆ V¸ Û :ì YY¹¸6, ó ós ÏZ[Z£ Ñ ÷ ÷kZ ÝC Ù,i ú ~ ‰ Üz Æ i ú pX ñƒ ! !ì »¾g e»ƒ `¾?¾ ** Ññ6,qçñkZ X ³7,µ Z µ Z ä Vß Zz 7{ Zz6,' , Z' ,{g f Å]!* kZÃn2 Î Š ÊZ ÷ ÷ [ gÔ Å ~i * y{ g yZ† gzZ Y" gzZ S¦yZ s ÜÆy{vZ;·u yK̈ZÐ ]ªgzZ1Ð"7,Æó óÁZ pgmÐó óWZ›ZÎ ÷ ÷{z~™'!* p Šã C" 6,gîÆwV)X ×CY {g ?Å?@ M Å 8LZÐ ·g" ¾Ã ó óVÍß„ LZ ÷ á ÷ Zz Ô80 Ô79 Ô 76Ô 74Ô 48Ô 36Ô 35Ô 34 ],BŠ ìg YÇg6,Ši ůgzZ ]Ñì 3g" gzZ ß [ kZ ( 1988xg X ® )¤ áZ 190Ô 189Ô 188 z‹,Z zŠÆ Y 1965 mk B t U¿X × $U*W, " Z " Ì/z» Å ** Ññ {” `gŠ ~ ~jwV" gzZ ª Î z ]P̀KZ x ** »X [xZ áZz "7,: ÇZ ,i ú¤ /Z [Z Nƒ ~ äâ i kZ Ðzz Å Vçx»gzZ Vñ** g» gzZ aÎè%KZ ÅyZt Â× f e| 7,} i » wì¡C ÙgzZ å6,y!* i Åa a Æ m, ³íz Y X 7mðÃÐ}°‡gzZwßZ »kZìê ð¸ ~£Z zŠ {z ñÇ èE±NÆ Xä ÃÿL X3ZÆ Ã¡ a£Z¡ añi +ZÆó óV]> M ÷! ÷ ‚gÆgƒÑ (‰ Üz kZ ) gzZ o @ ºZ w¾ ª ¸ 6,XkZ ä y{vZ;·uñƒ ïŠ-zÚZ gzŠ kZ ÃVǸ VâzŠ yZ X o ƒZ†], B' , :¹s # Ÿß !* ñƒD™W ä QZ g & +¾ Æ ` ¯ gzZ ѧœ Æ ]!* ÅnZ ‹Z Âk7,{ i » »WZZ +‡ ÷ ÷ ]P̀ÁhÃVâzŠgzZ H7d` Zy   Š' „ , i 7{ i » » ~£Z) Ât Xì ¬o¿t ¶ i Z ³Z Y¯} (,Ð ƒ  ìg Š c* X Zƒ « D24ävË‘ ð1981 D1E oòÚ å^Ú ke^e …ça^Ö 7^ÙÊ ÚiÜE

Y 2008 s6,ZB 17 @* Y 2008 s6,ZB 11DÚZ¯Z

óXó ñƒÉ¨£š~]!* NZÆÔZ X × Se ** Y á :Zz ~ ª ˜ gzŠ Ãx Zú D 1 †fÛÞ ÜÖ^Ò28ßÛn׶‰ ð1981†fÛj‰11 ˆÛñ^: á^jŠÒ^µE Ð ¬$ +pì +Š » ~I wZŠZ xsZ » Kzg ~izg KZ ÐZ ä Vƒ Ég Iè }g ø D11ävË‘ ð1997 oñ^Öçq1 kÎæ 1ñ]çÞE 6, y{vZ;·u Jm ®Æ 46,‘Û ÃVâ ›™ ¯ =g f yÎ 0* ~ {Õx Z ¸Z gzZ : Z ¡ k , iz .‚ x Z ² Z { ¦ 1 g z Z ß u Z u q Z Š ˜Šp¸ïŠg Z Œ Ûó óx Zw ÷ Ã÷ òŠ ˜vߣX c* Š W~ ó ó‰ Üz yZ- Z ÷ ÷ZëZ¦[zq.‚Æ 8 F J 4 G ) 4 5 F +KZ äg ó y* :×D™s ÏZÐñƒD™ ~g YŸ » ò¯$ •Z à VâZ£ â ä VrZ X ‰ 0 èEG Æ $ Œ 4$M Âã M%Z y{ Z‰ y{vZ;·uYÿL E ÆyÎ 0* ñƒ n pg VzKQ c* Ü1 Z # ÷÷ Š ‡Š ~ ~Š Zz u +p Å ~I èG : ì –Ìt0Æ ó Xó Š Hc* Š™wâ 0* k¼»VƒÇg !* x â ZgzZ Å Y 1950 tX å~ ä{ ]g \Æ dZz &E wLZÆWZk , iz ãÎ 0* }zR, gœXì ]!* „bZzZ äTì , ÷ ¼{z¸ ÷ ÷ äì…çÚ kÎæ 1ñ]çÞ äÚ^Þ‡æ… äÂçf_Ú áçÛ–Ú ‡]E ó Xó c* Š ¯·,@* »M%ZÃyÎ 0* ~ DXXk‰^n‰ZZ äÚ^Þ‡æ… äm†ÓÙe25-8-2005 ! l]!* -Z=X c* q M 6,} e Z ðZƒŠpn Æ yZ1åë Z¹ {gzŠ »WZk , iz ãÎ 0*ì Š c* Dð2007 †eçjÒ]2 äÂçf_Ú áçÛ–ÚE iq ÐZ Ò§»t£Z® )) Z Š 1 „ Ú Z ì 4 ~ ¸ g Š T Ù C „ x Z ² Z t y{Z‰ Ü1 ÁgHX¸ŠÛZ õ0* sÜ{ Z_Æ äƒ: 4Ð yÎ 0* 6,t£Z ® )) , iz >Xì îÅgzZ £Z } Z Y ÔvZ x Z™Z ~R, óÆ zg { ]g Ziz ðÃñƒ DƒÆ WZ k B Í™wÅy»áZz äÎ x Z²Z: Óª » Å# Ö Ózg {k , iz , k ½) ~g g kBWz6,gzZ ]¬:Z ~R, ó wzg s ÜÆ Y AgzZ Œ0* Æ \¬vZ 6,. Þ£Æ Vƒz¤ /³#yÎ 0* Ù?ì Y™ ZŠ Z X¸ ñ MB‚Æ WZk , iz ( Ð wÅg ó B‚ÆM%Z ì }Y ¿C =Âg7½Å%Z kZÃt£Z® ) )Ð x™za 4G 5Å 1H Ü1 {Š Z ) , Zâ]©}×Æ yÎ 0* 7V; y{ Z‰ ó Xó ¸Ìoˆ9™fZ ÿ¹G x â Z x+ZßzZ LZ ä ® ) ) ðƒ Ýq g Z2Z~: â iÆWZk , izg »/ŠgzZ o¢,Z Dð1993 p…çßq10 àmˆ,nÚ kÎæ 1ñ]çÞE Å ( ãU* Ñ) £Z Šú+−Z a Zi% {Š Z ñ™ ŠpäWZk , iz nÆ*Zzg}×yZgzZ ñƒ WZ k , iz Zƒ " $U* t ÂÐ áZjkZ b » Z·WZ Z +‡._Æ e $Z@ gzZ ðÉg X Hê»ä™{gzŠ »M%Z Æ }gzŠ ÁêÆM%Z Æ y{ Z‰ Ü1 x ª=g fÆŠæ igzZ W $×g7½Å>›gzZ „¸{ Z_ÆyZy{vZ;·~g@au6, µñ Üʼn ÜzyZ-Z +Zt X H ZŠ Z g ZŠ™g Z0 +¤ ágzZ ]g @* ~ yÎ 0* " Ât ?g óy*n2× ë H[ZX 7 Qgñ) ó ó+G̃ - ‰ ; Üz ñZ â ÷ ÷ ˃¶g[Â?6,kZ ì |EgzZ ]g @* $ C XŠ HƒnçÑZzÄkZÆ yZÄÆó ó]©M%Z u 0* ÷ ÷~( Y 93#14 ì t tgz °Z gzZ îq -Z » õg @* kZ gzZ ì å: ™f ~ äY}g ‚ » T]!* {z * Z ( g )w¾~kZXì Zƒù ¤ á{™Zèq -ZÐ ™ƒ wŠ$ +Ð „  ( Åy*zy WZZ +‡Z # 9 ì ~g ¦ /g ZÍ **¹ à yZ ]!*{z G E . wì g ÖZ ( yÎ 0*Y !Z îœG3 ) ~g »Z ÝZ ® ) ) x â Z ]| ‰ ƒ }™ Y ~6¤' , 4 3 X ÆM%Z gzZ yÎ 0* ÷ ÷èGD â Ûñƒ D™ Ðg7g ˆgzZ xq ×`ƒãZzë›]g @* -ZÆy È** ›Ãt£Z Æ y{ Z‰ Ü1 WZ k , iz .‚i ¸ M » ]© ä\ MgzZ ðƒ„gzZ ÷¡u"6, äYƒxzø ~ }pVÐLZ äg óy*èa # ZƒÐM%Z {gzŠ Å>›ÐQ™ M y*zy :ZzÃWZZ +‡ Æ™ *b§~' ,Ãë›]g @* gzZ ±Ð ¹ ñO Å kzg äVrZ Z ˆÆkZX Hê»äYM%Z Ì!* &‡Æt£Z ® h +%LZnÆä™{Šâ M6, %e]Šª x Z ÖZ œ ÿLE ) ) gzZ ì H 7 M%Z yÎ 0* á~ Vz@ç ¦ÃŠ FB‚ Æ ŠgŠ r # ™ °°Z † ** Ññ yß aK xâZ ñÎ]â Z²Z u oÑ,Z,Z6,+Z +‡z‹x gzZ X Zƒ ï¤ # ™ xâZ gzZ ðâÛSÃ}ZX*Z ÅXgzZ7mÌ' , Z' , {g fÐ|»X× ÌZ O%ZÐzzÅ䃙O%ZÃyÎ 0* z : ÀÅ r ó Xó „g QŠ ZæZ Y¯gzZ M y*zy:ZzäWZZ +‡ÐV@Ã:ZqŠgŠ ~g7 n kZ ¶~gz¢ b &ZgzZ # sŸz á~ {™Zè >kZ xkZÃy È** ›b§kZgzZ à½òq Åä x Ó=g f Æ Vß Zj î*ÐOh! z RgzZ V0 Ÿz tzg à g© ¦ ï¤ :¹ä( ~ŠzŠñ** Ññ0Z ) ~ŠzŠñ Æ\¬vZ äTˆ MxÐQ]ŠªÅZ +‡ Å wq ]gßgzZ ë› ÝZ gzZ œg » ]â Z²Z ghÐ~ŠZi MÃVâ›Æy*zyÐa D™yZëXì Š HH¤ /YZ b§~g7Ã+ M › kZ ì ™ ~¡ » yÎ 0*M%Z ÷ ÷ , izˆZ äS¯ÆyÎ 0* x ªg ÖZ i»| Xv:ZXHiZÛ uÐyÎ 0* ŠZŠZ} .ÑgzZ ÃÅs »ZgzZ wŠ}Qä x Z™Mg ‡ × WZk Ü1 [» °ôvg ) ,ÆR' ,~ŸkZ ǃ H·_ » ]YgqgzZ ]¤ á g Z * ~g ø Ð ä™wJ]úŠ ÅM%Z {gzŠÆ y{ Z‰ -’X å Š q HƒÐ ù ¤ á~ óZ ó N* yÎ 0* ÷ ÷ ( g ¶Z ~ m, ôZ ) lX x F Æ IgzZ VƒZpí ÇÆ m, ³íz gzZ 6,gî~¡]Š ª ÅyÎ 0* pg ‚f ~g/ :ט~y*LZáZzäƒ g óy*gzZÐVƒ‰ yTgz¢ÃVzqŠgŠ Å kzg n kZ ¶]Š ª àZz p ~¡q -ZyDgs§ÅM%Z ñO ŠgŠ°°Z†** ÑñgzZy{Z‰ Ü1›t ÷ ÷ Åä;VxߣgzZ ×ÅV*Òߣ ä ó Xó ¶]!* Q ]!* kZÃb»Z·›äVM¸„yßx â Z 6,Mg ‡id}g ø ÆZ ÅyZì ÅÒÃ Æ Y 1997 ©£ y®Í Å yÎ 0* , izÆgzŠ kZ ~ ó ó‰ Üz ñZ â ÷) ÷ ** izg6,µñ ò¸™ M :ZzízgzZ B$ +{ŠZgZ CZ {z H{Šâ M6, X σˆÁ k - zÚZq -Z »æ » & œ·zg {gñZ ñZ' ,Ñ ›~³ÆkZ X,™ ZŠZgZŠ™ CZ ~„ ( » ~i Z§x ÙŠzò¯$ + Z‰ Ü1 ÷ ÷î¶ c* Š yÒ äVrZ ~ T Zƒ ù ¤ á ~œ / %gzZ ‰ M :Zz y*zy ~ Y1934 b» 7{ìZg øbŠ[Z£ Š£z!* Æäƒ]úŠ Å}gzŠÆkzg äy{ Å}gzŠÆM%ZgzZ ~Š: ÌZ {Š c* i¼ ÐZ THOMPSON & CO SOLICITORS g óy*O Y~ V”†Æ}p YE Consult us for your legal requirements 5"gzZ ÅzgŠá6,ä O%Z ë V- X ‰ − M%Z Æ ™wJ]úŠ Ô ã!* i$ ++ M K̈ZzÄZÑë LE such as Immigration & Nationality, Conveyancing & Employment, E E E G ó Xó ‰ƒhZzÐuš ÌîS!%ÃTì 1x »Ð ] éŒÒO›!gzZ 6Š {n Welfare Benefits, Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,, -Z ~ŸÆ ©£ y®Í Å yÎ 0* Ø Z™~ "7,ÃY ÃÑ Y Y H 7`gŠ q > Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: x PZ {g ZŠ Z x ÈZ » d $½ k0* Æ T ì t ÝZ gŠ ]!* X σ kC å HÌä yÎ 0* Anas A.Khan, John Thompson Solicitors Üz ñZâ ÷ ÷ ñƒ D™ [æ Ð kZ 1st floor 48 Tooting High Street t ÜZgzZ ã!* i$ +Å b§kZÐZƒ?Š c* | gzZ ó ó‰ London SW17 0RG :c* âÛ äò ˆñi +ZrÆó óV ÷ ÷ 7~ # q Å ä™'!* ðƒ ~¤ /Ð s »Zz Tel: 020 8333 0921+020 8767 5005 Ü1 ÷ ÷ @' , ì Y Y ¹¸ U¿0Æ kZ X Cƒ gŠãZ ™ Y M%Z y{ Z‰

XƒZ½g0 +ZÆkZ£ì @* ƒæ M' , ¼ „zÐ T‰ wÈÃ]úŠ Å}gzŠÆ kzg ñƒ ó Xó ~ 7, ã™ZŠ Z7~g ¸Å

$©u Ú‡q e -Z

{z Xì –§Zz » vg ) ,q -Z ~ V1 -Z ¸ ìg Y ~ 5 Zg }™òÐ y q Ô yp{zX 1^»6,B; ÆyZ ä È {g Zz M Ï Kgq -Z ÅyZ Âã y¢¢B‚ÆB; Ô ÐB; B‚ÆÄŠ gzZ sp} (,ä ` c* Š™yÒ§Zzävg ) ,kZX Y70Æyp Ñ Ð × xŠ q -Z Ð ì Æ ` x9  vg ) ,ó ó?1^»: VYÃÈ kZ ä \ M !* !* ÷÷ X ó óYƒ76ÂtÐí! g C÷ ÷c* Š[Z£ ä

ó ó]Š Xñ6 ÷ ÷[ÂÅàZ çx â Z

z DgzZ t à M Òà KZ àZ çx â Z ]| %NÐ Õ 442™Æ ]Š Xñ6 [ æF :×D™yÒ6, x¯ e ì Š ¤ á g Z » ] ]À M ÷ ÷ ÐìÆyZ # Ö ª¯ zggzZì x Zw¼ A 6,òŠ M G E $ O š © × ÌcizŠ IZ Ð èE Æ TX φ „ c* C ÃyZ Ð ,™Äc* gŠ gzZ Ð '`â { C ÅVzuzŠgzZ¸ D™ ðÍ$ +ÌŠpt ÇñY ÑZz ä™ ðÍ$ + ìe $Zzg X¸ F g ðÍ$ + ó Xó Ç`Z~^Å È # Ö ª¯ zgòŠ M :ì `gŠ6, 562™Æ[ ÂQ ݬ ì Š ¤ á g Z » ] ]À M ÷ ÷ ÅkZ Ç ñY ÑZ e b§kZ ~ cizŠÃ¿" VâzŠ¿zDY f‰X ÏñY^IyŠ¤ / gzZ" u 0* ** »yZí!* p×D™]g Ó~C Ùª~ ƒ { n b§kZ Ðzz ÅŠyZZ 'ì Lg ‰×, Z vß{zXÐ ~Çv M‰ì @* Y zz Å Ïng0 +ZgzZ ì CÐC Ù!*Y sZ š M åÀ M Å¿" ݬX Le 7Y ÃäYÐ ]

@* YòN*MÐ ~ kZ ì ~ŠUÐ íä

'!* Å{ z Dvß {z ì @* Y {g¢ÈgzZ ì ö~ d $Û z(Špp× D 2ÃVzuzŠ

D562ävË‘Eó X ó × Tg

D…ça^Ö! ˆß‰ ;ßm] o× ݡÆV†Ø^Þ Üq†jÚ ( l×^É 1ñ^nÛnÒE

Ék , ¦[pÅVÍß,Z ä à q ** Ññ

C ìÅ

ã™ k , ’ {z ]Ð Ð T ñ (, I ã™ k , ½ {z ƒ þ^M Ð T ® ã™ $ Å VzÈ g Õ

ã™ [ Å ð¸ y› i§ }g ø » V>¬ ì t D }g ø » V-Š ;

ì t

˜–––• 6nÚ ØßØnÞ†9Þ] Ø–ËÖ]

™}Šg 3Z

X ,Š rzÛ Ã]g ˆKZ

D † rn ß n Ú E

Mobile: 0780-3298065 Fax: 020 8871 9398

Y 2008 s6,ZB 17 @* Y 2008 s6,ZB 11DÚZ¯Z

(12)

4$MÎÔ ÌÐ ËyZgzŠ Æ 4** L¬ èG gI ë‰ å Y™’ A ]!* Ð Œ"V-Ô 57 4F C+E „V�t¶gzZ¼ „ªtX ó óVƒ„ � zŠÆ èEE

Ý^¿jÞ] †m‡ 1Ò c] ‹m] çm äm‚ÛuŸ] Ý]‚ì ‹×rÚ

g ZŠsW» rz� Û Æ}g eð¸gzZ® ) ¤Z Åx ÂÔ›ÐÄÜ

@™—}ÈnÆ. * Þ£æÑZzÝ §C ÙV˜ågzZ¼ � �ñƒ TZug7½ÃáZz Ý §. Þ£æC ÙgzZ ]Zf KZ {ge ð¸ ÷ ÷:¹[p H ä xŠ { q -ZX @* ƒ X óì ó x ** »ä™kˆZ» ð¸LZ™| (, Ð kZ Æ wCZ gzZ x Z} .400ê â½ 'š x OZ »ä3ÔnzÈ»ö;gÔŸg¡ZR, Å q ½Z ! |Z lpTwì » x Zg WÆ nC ÙÆ y** ¶gzZ ÅV-h îÆV-Œ6, V-£ZƱz8 -ggzZ ´ ˜Zñƒñz6, ~Ñâ ÅÄÜ Æ 'z xŠ { á Zz äƒ ï� áC Ù{z Ô Š H3g Ð ÐO }g ÂlñZ� Û Þ‡** . Æ]Z<Z °“ )~wj â m, zsŠgzZ]gzpÆ]pZz›ö:X É ¸ X å VÈ [p Ð ? Ø Z—¦ZŠß Z Å }n Ô ~g» ÅwzoÔŠ ZZ ‰ Üz',»]Y¨£É Ô7 þ g!* äV-Å ( –gzZÆX- Ô *` �ÔZ” x ¬ ðÃt� å @* ƒ kCt Ãá Zz äWC ÙÐ T ~^EZŠÆt£ZÄÜÃw‚ÆY 2008 Wzq -Zª �œÅi +Z† �� Û gzZx OZ » m, egÔ8 -gj w!* ~uzŠ {zXì ÝqwÅé�i ‚ õg @* -Z q ÅxZ¤ / z6,]g@* kZ Ãr # ™qy.f x(X åx » Æ *Š ` WÔ ðƒC Ùª~ ÂÏKgq -Z� ]gŠ X ðƒ ‚]Š XÅ äÑ O ]â} .í ZZ ò** g� I 8 j L E èE !‚œ » Ä) [x» KZ ~ äÃäà Ôr # ™£Z _gq Zi%Ô r # ™ {� áxy �{Z_Æ yZ DÚZÄÜ~š /q -Z ÅŸÏZX ì „g oÎ £Z *0 +Ô r # ™ ~g@a £Z Ôr # ™ ;–» (}ZXöZX-)t£ÑZxZ} .� åÌ4** gIFg7 ŠúaÔ r # ™gZ1C Ù¤ Ôr # ™ ¹zgÊúÔ# r™ % iÆ 17 @ * 16 ~ ug c* EàÆM%Z x ÈZ æLG yZ/Ô r # ™{� * !‡Z Ôr # ™+Š!ZyòÔ# r™ £6,äe ò Z ¸ÑZ Î X Zƒ Âà ~gz� Û KZ?& §ŒZW $. äávŠgzZ# r™7 i c* Zk , +x(gœÆ ug c* 2 E~ Y Z’Z wì » ä™ X HZŠ ZÃV-gZŠ)f #™ Y 2003 Ã7Æ wì kZ X H 7 ä r Å ~g» Å 4** gI ä r # ™qy.f x( kZ X Š HH i ¸W » 4** g I w!* g!*gzä~ $½ÅÎâkZ ÷î÷ ¶ c* d C ñƒD™yÒ]¸*gzZ ;g @* ƒ†ŸZ w‚C Ù~ q=Å4** gI kZ }X�D0* x�Z™g¦ / ÐiZ%F]âOZÆ À² 1z äV- Å ´ ˜&~ kZ w‚ / z6, Xó óHx»J -{â&äy)g» 40~~g»ÅxZ¤ Û~¢q !‚ œ Å ÄÜ Ô w)Z X ¶250 ㌠X ZƒÂà ‹ k°Zk¶Z »4** gI 'š Å wCZ ,i Z {z´X 1z~ V�£Æ ™ ‚gzZ ÄÜ¡Ì‚f » yZ b§kZgzZ 74** gI Æ w!* g!* ~ 4** g IkZÐ á ZjÆ © � Ð *™ yWŒ Û]zˆ ä r # ™ +−ZZ ¥x( kZ X * cŠ ½8 -g gzZ q -Z ~ x Z¤ / z6,ä qË gµ@� áx(6,µñkZ X @* Y Re ~ wj â Æ 4¡E wCZB‚B‚Æx Z} .X Š HHï� áÌÃw éE 5H { z´ £Z Òx(gzZ ( Z ”t£ÑZ x Z} .gœ )r #™ kZ Ð 9 L o Å µñgzZ ‰ Çg Ì«£Æ ñÑ p= Ì ( –t£ÑZ x Z} .gœ)r #™

Š Z Z »Y 2008 4 ** g IFg7DÚ Z Ä Ü qËÅV-:eЖgzZÆ-Ô*` �Ô Z”ÔM%Z

gœT $** )r # ™+Š!ZyZçgx(XHi¸W»xZ¤ / z6, kZ X1ÇÐ xZ} .ä (}ZXöZX-Ôt£ÑZ xZ} .

H[æÐ xZ} .ä –t£ÑZ xZ} .gœ~ k°Z ì»Îâm{q -Z4** gItL ÷¼¹äV,Z~T äV,ZXóó�ñƒ¦xZ} .ÐV„Z', zŠ~T XÅSÅ{geð¸z]pZgzZÕZzÐÄÜÃxZ} . £Z·x(M%Zt£ÑZxZ} .t£ÑZxZ} .gœT $** ~ ÏÒúÅM%Z # r™gœä r # ™ ~g@a ÆVŠ{°‡!* ˆÆkZX H[æÐ +øq X Z ð04Xi ¸W»]Y¨£ wzZ gzŠ Æ w!*g!*izg ¬ 'š 18~ X ñƒ «£ Æ ( Qualifying) 4¡Eˆ Æ i úgzZ ä3X 1z äVÆ w éE 5H 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ16 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e (13)

µñ »VŠÃV-à Zzh ezV˜ ä 4** g I ðZ ‚ ÛZ,jÅx Z} .ÆyZ qËÅ+idyZX¸ Åì‡c{zÅ{g e ð¸gzZ ¬Ô]pZV;zHë Z� Û X ¶g ŒZ¯ ) !* nÆVâ !* ögzZ — yZgzŠ kZ X 7à Zz äƒ"Ð VߊŠ c* ÅT ÔM%Z ) ´ ˜õ0* ~4** g Iw)Z'š VzÈÆŠ !* {0 + it£ZÄÜgzZi ZzWÅrà Zzäƒ Xì CYÅkCÌ` W‚i !* Å ÐV¸´Æ i ZgŠgzŠ á Zz äƒ ï� áÂC Ù„ � õ*g {zÃVߊyZ ämÆÄÜ1¸ñW X VƒCññƒñz6, ~Ñâ „q -Z c* Í x(ñƒ ñÑp=ÐÖ ZçO 'š kZ ÷ ÷Ô HyÒV-êkZ är # ™]§tg ¤ ¬ ~ wj â Æ}g e ð¸ gzZg \ ä 4** gI » ä™ ì‡]©6 gzZ ä¯F, o¢ÃV�Zg Xóì ó Hë Z� Ûµñ r # ™Šú@x(ÆM%Z b§ÏZ 'š 4$M÷ ÷Ê� ¹ ñƒ D™g ÖZ » ]Z W,òG èG & LZ ä

Y 2008 s6,ZB 17 @* Y 2008 s6,ZB 11DÚZ¯Z

3g 4** g I Fg7DÚZ ÄÜ x ** » 4** gI ZgzZi[0ÐÄÜÃFgÃw!* g!* XŠ H åŠ Hc* =Æ ™VZ m, zW} }Æ ·Zz ´ ˜

}÷ ä ~g ZÈ c* Š Ï Kg kZ Xì @* YH X Š™gz™] á .‰Vzh N } ò** xj% r # ™ +Š ` @* ~ßñx H / ðä /Z åݬt » ~g ZÈ c* Š Ÿ Y ?Zg ZŠ ÂD ÑÅÌ“  Í »{)z_ ©jr #™ Ù!* C , k Š ~hð\ M ë ÐZ ˆ Æ {7 x ** Rðà »yZ } Ù Š ¨™ Mg0 +Z Ô,I DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE j{z Ð ]gm  @* ƒ {)z R/ ¤ Z X 7 X D™ÐyZu|t„: Zizgvß ëZ Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ » 4Ùg0 +Z Æ ys§ ~uzŠ X ïŠ ™:Zz @YH7 Ü»}pNŠz B̀e $£Z 0 +çh +”q -Z Æ yÎ 0* / ÌËÆ*Š ì * yŠÆVñ¤ / XŠ Hƒg gh +”iŠq -Z åtÝù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z ø i L Z à ) ® )  s § q Z ä

g œ g z Z sf ø D Ø Zg ø c " $ z â X D Y G \ M ¬Š ‰ ynÆ]Š Èvß¼X¸ Æ kZ gzZ G gH2Z ¸Æ äS ~ Ì y¯{z´ÆØåLZ~oèx™{ Z',Xì enÆ| g # gŠÆ~Û~öŠ z!* Æg g Š z!* :N â Û , k ’gz¢ -Z ñƒ ët n Æ äZz™c6,M # ™ ~ßñ Hg ZÜZ ä VÍß X¸ ñƒ ~£Z q r AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, Üz kZ ÷ ÷ H q gÐ „Xu LONDON SW19 3TLU.K. nÆD™ Y~ {#g0 +Zì ò¤ /ÂC Ù!* VŒ „\ M s܉ X ó óVƒY™Š OZ~6, X XuuZz D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷÷ g ZÜZg !* g !* är # ™~ßñ1X ,™x Zg M \ M Cä„  zŠ ~g!* zg»q -Z= / http://www.alislam.org/alfazal/d/ 1X Vƒ ÇVŒ ~ 7 ¹¸ Š z!* Æ ß~ c* Ñ {1g yâ‚Ð [ˆÆuðÐ Š !* M ðÃ~{#Æ4I® ) ¤kZ ¶t | X Vƒ @* ]uZzPÆ$c* Šz$â Z Ùñ{nkZ å7Š ñ„6ÑZz½Ðð Ð {1g ~ ` Ø t Z # Ãù%uðV;z Y 2006 ÞâB24 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg X¸ ñƒ g enÆ| # gŠÆ~ÛB‚Æ Å V¦}gv= ¹ä kZ ÂVƒ ‚ rg m # ™ *™0Z x(~ z+ŠgzZì}~M%Š ÑzZ ~g ‚5 M ‰ ÜzkS 7„Dgâ b áZz{1gÂwzZX 7„ðÃ[Z ]uZz ‰Ð ¯Æ r Å$c* Šz$â Z wV" ® ) áZ ï á Xì Zi Z â[p7Z äZ} .Ð]øÅ *Š ÆkZì x  V;Æ\ M ƒXðä J / Z g z Z 2_gzzZ r .çG # ™ƒZ†~g@ax( X BV{0 + i  ñW {1g Ð Z”„  zŠ q -Z }÷ / X

e f á h C Z ë = g f J _ .2 gzzZ r # ™ ƒZ† ~g@a x( çG ]gzp„ Z (,ä áPúñ[kŠZ ]| ~ ¶g ˆÅÝq ~ አnÐ }iŠ q -Z z[Œ Û Æ { 1 g

y * ! ô * @ q Z w ‚ P / $ ™ E g (Z Zg q -g !* Å ò ¾ ÷ ÷ :ì c* â Û , k ’{L ‰ 0* ]Ãzw‚ 93 ç, ÃY 2007ag â 28Qgñ DÆ yQX ˆƒ ï áÅ´™Pg Zl~(,q -Z yZ ä~X ñƒ~£Z¸n pgmЄg Z @*M Ã@CZ » \ M ~ ½kZ ÝZgŠ X ó óz™ X ðW~¿@D + ~{1g {‚©gzZ A ä VrZ 6,V»XX  c* Mt Z # ~ Ég b§¾s§Å e $£Z Ã\ M Y7 Ð Zgq -g !* Å ŸgÅ Z} .ä\ M b§¾ ì cŠX ųä\ M~Y 1939~gz Û c* C gzZ ‰ UŠ ÛUŠ Ûk0* Æ VÍßyZ Ô å H+Š iZ Æ V-£Z ÂV- c* C ä VrZ X ðƒ Za EËä/ô‰yZgzŠÆ§X Xg (Z ~# Ö} .Å/a]|ä \ M ~Y 1945 ä Ë^âÆ ´™P~ ¶g à Zz Y= »¬ w‚P 1 s 2XÆg ZŠ™z t ÜZ ?:c* â ÛÂ,g @* Z XZzÐ ïñƒÑ Ð Ã\ M ~ Y 1946 ~g†X –c Ï0 + i z 7Z ~ gzZ Š ™ï áÐ „Š ðŠ U ~]Zgq -Z V- ZƒX Y7wÈL~§Zz ÏZgzZ ?ì à ]i YZÐ ´ â ÆkZ ä VÍß z»\ M ä/a]|X Š HHÔyc* Š ‡ \ M X Vƒ[ ™ | # z Ûz h +y Ð ~ Vî7zg yZ â q -Z n Æ c* , k Z ~1Ð øä ä V‘Z_‰ ¬Š ä \ MiŠ q -Z b§ ÅVñ» CZyÆe{°‡!* Ã\ MÆ™gà ;Z÷t èY B ™ s B ¶g ã!* $ ñZ' , ëZ # X HðtZ™9zg kŠgzZ c* èÃD̈¤ H :c* â Û ¸  n VZÛ PÆ ~Û Å Ë Æ\ M Z6,ªÐ ƒ  X ÅŠ4 ãZô gzZì [ „ Vyv Â= @* ™7“  ZŠ' , c* Š ^â »9zg kŠ= ä k Q Âã6,w2 ?ì Y7д â ~uzŠ Å Ò» xsÑZ ½~ yc* Š ‡ {z Zƒ Š4 yvÐ „c* 4$M~ }ƒ0 Š$ +gzZ „Š ðŠ à Ë~ Ð M Z +Z # 1X 1Äg ~ Ù A ä èG ÐaÆZ} .~Š Z ÛZÆ® ) )bzgt H0yÎ 0* Š ¢ˆÆkZX åx » »yÅw2 X H!Zi Z »yvÆyQ b§kZçOX Vî à »9zg õ0* ñO ÅkŠ {z ¬Š™ M ~ Ýzg iq ÐZ ï§ » yZ $â Z gzZ $c* Š Ôì _ ƒ Za vZ ~ŸÆyÅ {1 gX ‰ M {1g \ M gzZ =å Ì[Z ‰Ð ~ yZ å I » yZ ~(,yZ âq -Z ¬Š ä~ ð‹Z X å^â ÅyZ «™gzZ ãZôÅwZñZÆ VzuzŠ Xì \ M x » Zg ‚ » Lay OutÅàÐ aÆ\¬ D™Ìg ÖZ » kZgzZ Ù ŠÐ Ã: Z/ \ M å;gb7ÐVâ !* ô @* ZÐ! @* " P Ð áZj ÏZ Xì _ 0 6U*]Š cx »kZ ̉ ÜzÆyÅVEß »5X Hä èÑqX c* XÐ yv} (,…ä \ M ä kZy ÆH !* X¸ ‰ ähg7=Ã]Zg  : 7]uZzz]Z@x eÆ]ZyiX ,Šx Zu]â } .ä\ M W, Z » „ ]xÅ áPúñ [kŠZ ]|ƒ  t ~ ]mZ ä~ X HwZθ ™uzg Ì= ~£Z q -Z yZgzŠ Æ Cë!ZâZ̀Í= / XyÅ F, ÊÆt£Z ³Zh +] .q -’Ã\ M ~ }g øgzZ pôÐ V0 D+Z vßë ì Ã]Zg ¹gzZ Š9zg õ0* äkZ Âc* Š[Z )Å ~ Š !* MP M Z Ô iR, g Zü Æ h +] .q -’ ËLZ òŠ M P X Z 7,** Y ~> Y Ð Vz X g ZË; ]gmg !* o. GEE -G g !* gzZ ¶ˆƒ tÐzz Å}ƒ0 +Z ÷ Z îªG3Ò7]|X 5§ñ» ãZôÅyÅ]Zg q q ñƒÆ(q -Z V;z Ðzz Å} × ðZ ± -Z}g ø c* ‹ äg Z0 +»Š q -ZÆD / c* Š1 Õ @» e $£Z ~ wŠ}÷ä§Zz kZ X Å ag â 30 ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z éÓZ ** $@q f -ZÆV;zWyZgzŠ ä VrZ X¸ Y ** M 6,y»Š ~÷ » V”Æ: Z yÏ0 + i Zz XŠ H0| # gŠ~ˆ ˆ gzZ c* â Û í™f » yZ ~-[Æ Y 2007 ™V¹x »t ä kZ ¹gzZ ~Š à Çà{ hZ à X ˆµ t~ ¶Š ¶g c* ’ = yŠ q -Z Xì ~ íŠ ) q -Z Rðà » r # ™q -Z / ** ú LZ ä \ M X ðJ 7,T $¸ { i » i úC=ä„  zŠ ~£Z q -Z Xì 4$Æ M yZ w– X å ;g ^ ~£Z {z c* Îä kZ Œ~ Ô¸ Š9zg k ä a Å} × ðZ ±kZ èG X ~hgg ZÍÎVà Ó&gzZd Wõ0* ™x » ^ ,Y** äVrZ f $@ HV6,}g )Ç!* gzZ åwŠ$ +¹ Ðzz ,ZgzZ7** :Zz {Š c* i 9zg k çO ì c* Š Bzg å Š ý/ý/ý/ý ÏKgq -Z1 ï kZ ÂàyZ # } ñ ¶gt^XØŠ™ gzZ Z Ú Z6,í ä ]!* á~ Y 2007 ~gz Û B21 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg Hƒs ™wŠ Z÷ HW, Z0Z ]ª :ì 7[NZÐÄÅr ¶gŠpä ? à¸[pÅkZ ä {−Zz Å ZƒX Š ]H ~Y 2007 ~gz Û B9 {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg # ™7Œ Û /Z†x(® ) áZ -ZÆ íŠ V- ¼ +»Š¤ /ZgzZ Ås B : VY ä ~Ð Ág »q äZ6,q -Z ì ðƒ ù áÆ Å#WŠ á 6,B** ~ ˆµ tÃg Z0 Æ kZ }g *Ô » kZ † Ô Å kZ ~it 9 z g z Š

¹ ä V r Z X

â Ü Å n ç a Q X ?

V Y ñ Ñ y ¶ g + Z Z i t ?  ¶ :<±5[NZÐÆkZXì w®Ð!‚g Æ kZ }g ‚ t ŒX8 -g ߊ t Z z ™ ¦ \ M { z

ñ M a  y , 6 8 » k Z I G ( . g z Z ñ M , 6 y » Š ~ ÷ B ‚ Æ k Z − Z z Æ 7 à VZzg » çLG J - VZg à ïL ^Š k Q  Š9zg õ0* 7Q ä ~X ,Š } Æ k Q D WÃ~ ݬ }g ‚ X Å : Z z ¶ g { z Ð B ; Æ a E 7 à VZ {z J - Vß2 Å Äc $NÎg e Æ k Z } g J Š ñ ƒ Ô Æ g ð † 9 z g & = , 6 g î ~ g ¯ ä Á g » +?E q Z # Z ˆ W Š * c ã ¹ { z = ™ Í § Z z t 8 VZÙ çL q -Z ì ½ èE L j bæ X Ð §uZ C ÙÐ ¤C Ù ñJ m 6,g ZŠ ®ä ga ò Z¤ /ò ** -Z gzZ VV}uzŠ Vƒ }Y ~ X Š „z ì @* q 7à VÒ ,è ðÃJ -i‚Æ kZ Æ ä™g \ à Vâ KZ ¬ Ð äY 9zg Ð Vâ · V.  ~ VzíŠ Æ kZ }g – Dg ¦ /izg z ‘  VG G N $ ì 2à ýL ¢ Zz ð ¸ ì Å $ +z ( h$+¹äVÍß Â1çy» »k Qä· „ g¦  » ñ’ gzZ D Y }gL V¶ Kì @* 3Š Æ ‰ ÜZœ Å Vzg \ LZ t * ! " [ ˆ » ð * 0 ð * 0 V Œ 1 ì 7 7 à Vá z ëz V˜ ~¾ Vì ÷: ÓªgzR q -Z ä ?~ ‰ Üz ~y M Z ~‚ ìt |¹ä k QX ÑZ e™ # Co: Z',LVâ ~÷  @* ™ìZ̀L ñLg uI= ‰ Üz kZ¤ /Z ÔrZ e {Š6,6,x̀}÷É X (:Ãx Z kZ~` M Â@* Yc* Š $.ã e ñc* Š ‡r # ™+−Zgœ!* !* ]| / x c* Z qzÑX¸vg ) , ]§(gzZ T{Š ‚4 pX¸ D™x » „ » ( g ð )c LZ Â~ X à wÅy»zŠ ÅVß ZŠgzZ L M äVrZ~ˆ ~g !* zg »I¼Ðy„p`[pg !* zg »t Åy„X ‰ƒnzH\ ñWgzZ Š Hƒyv™{ 6,nz 7zgŠ¡Y !* !* gzZ ;g @* Yg !* zg »Ðzz Åñ h1 kZ ì + ÛM pXÑ ä™ {g Z ¦ / nŒ Û{z ~ „ 7zgŠ: â i ä kZ 6,ãVZ N*MÃä{5äVrZ b§kZX c* Š™t !* " LZ {z k»Z ~g ‚X ~Š™ qzÑ ðaÅVß ZŠ _ ŠpgzZ D™ s ™ Ð Vð; gz$ ñ h1 ]Â Û c!‚ 80 kZ V- gzZ D ¯ BZŠ™` Zg ‚ 6,. ÞÆ Vr!* gz$ à Zz V-LKZ ä X c* Šg @* Z nŒ Û ý/ý/ý/ý

Æ kZ }g áZ dŠ ! !zgz {h +Š !b¤

Y 2008s6, ZB17 @*Y 2008 s6, ZB11 DÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 18th April 2008 – 24th April 2008 /07/2000

Please Note that programmes and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 18 00:00 00:55 01:30

02:25 02:45

03:55 05:05 06:05 07:05 08:15 08:40 09:25

10:10 11:10 12:00 13:20 14:05 14:20

15:20 15:55 17:20

18:05 18:30

20:35 21:05 21:35 23:05

02:50 04:05

04:45 05:15 06:00 07:00 08:20 09:25 10:05 11:05 12:10 13:00 14:00 15:00 16:10 17:20

18:30

20:35 21:05 22:15 23:20

02:45 03:30 04:35 05:25 06:00 07:00

th

th

08:00 08:30 09:15 10:00 11:00

12:00 12:55

14:00 15:05 16:05 17:10

18:30

20:30 21:05 22:05 22:55 23:20

April 2008

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 21st April 1998.

Seerat Sahabah Hadhrat Masih Maood (as) Friday Sermon: recorded on 18th April 2008 Mosha’airah: an evening of poetry focusing on the Khilafat Jubilee.

Ken Harris Oil Painting Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) class with Huzoor, recorded on 15th December 2007.

Canada Independence Day Learning Arabic: lesson no. 20.

Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to India.

Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 2nd February 2007.

Tilaawat & MTA News Bengali Reply to Allegations: discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Muslim Jama’at.

Friday Sermon: Rec. 18th April 2008.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) [R] Pakistan National Assembly 1974: An Urdu programme with Dost Muhammad Shahid.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 13th May 1984.

Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) [R] Pakistan National Assembly 1974 [R] MTA Travel: a visit to Islamabad in Surrey.

Seerat-un-Nabi (saw)

Monday 21st April 2008 00:00 01:00 01:30

02:30 03:35 04:20

05:25 06:00 07:00 07:55 08:20 09:00

April 2008

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Le Francais C’est Facile: lesson no. 88 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 9th April 1998.

Friday Sermon: recorded on 11th April 2008.

Spotlight: An Interview with Brigadier Ijaz Ahmad Khan, hosted by Mahmud Jawaid Asad. Part 2.

Canada Independence Day Urdu Mulaqa’at: Session no. 7, recorded on 7th April 1994.

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Children’s Class with Huzoor, recorded on 2nd December 2007.

Friday Sermon: recorded on 18th April 2008 [R] Seerat Sahaba Hadhrat Masih Maud (as) Indonesian Service French Service Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar Intikhab-e-Sukhan: poem request programme Children’s Class [R] Pakistan National Assembly 1974: An Urdu programme with Dost Muhammad Shahid.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 3rd December 1995. Part 1.

Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

International Jama’at News Children’s Class [R] Pakistan National Assembly 1974: An Urdu programme with Dost Muhammad Shahid.

Friday Sermon: recorded on 18th April 2008 [R]

Sunday 20 00:25 01:30

April 2008

Tilaawat, Dars-e-Malfoozat, & MTA News Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to India.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking Guests. Recorded on 7th April 1998.

Al Maa’idah Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 9th December 1997.

Seerat-un-Nabi (saw) Mosha’airah: an evening of poetry Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Children’s Class with Huzoor, recorded on 2nd December 2007.

Le Francais C’est Facile: lesson no. 88 Siraiki Service: a discussion in Siraiki on the life of the Holy Prophet Muhammad (saw) Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests.

Recorded on 7th April 1994.

Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Live Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V from Baitul Futuh.

Tilaawat & MTA News Dars-e-Hadith Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at.

Seerat Sahaba Rasool (saw) Friday Sermon [R] Spotlight: An Interview with Brigadier Ijaz Ahmad Khan, Hosted by Mahmud Jawaid Asad. Part 2.

Le Francais C’est Facile: lesson no. 88 Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Review Special Canada Independence Day Friday Sermon [R] Urdu Mulaqa’at: Session no. 9 [R]

Saturday 19 00:00 01:10 01:35

th

10:00 11:05 12:00 13:00 14:00 15:00 15:55 16:20 16:50 17:55 18:35 19:30

20:45 21:20 22:20 23:15

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Canada Independence Day Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 22nd April 1998.

Friday Sermon: recorded on 18th April 2008 Learning Arabic: lesson no. 20 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 13th May 1984.

Seerat-un-Nabi (saw) Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class held with Huzoor. Recorded on 16/12/2007.

Le Francais C’est Facile: lesson no. 97 Jalsa Salana Qadian 2006: opening session, recorded on 26th December 2006.

Rencontre Avec Les Francophones: A weekly studio sitting with French speaking friends with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 31st January 1999.

Indonesian Service Medical Matters Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon: recorded on 02/03/2007 Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) [R] Le Francais C’est Facile: lesson no. 97 Jalsa Salana Qadian 2006 [R] Rencontre Avec Les Francophones [R] Medical Matters Arabic Service: a discussion on the topic of Hijab, hosted by Maha Dabbous.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 23rd April 1998.

MTA International Jama’at News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] Friday Sermon [R] Jalsa Salana Qadian 2006 [R]

Tuesday 22nd April 2008 00:00 01:00 01:30

02:40 03:35 04:15 05:25 06:00 07:05 08:10

09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:05

15:10 16:30 17:30 18:30 19:30 20:30 21:15

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Le Francais C’est Facile: lesson no. 97 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 23rd April 1998.

Friday Sermon: rec. 2nd March 2007.

Medical Matters Rencontre Avec Les Francophones Jalsa Salana Qadian 2006 Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau with Huzoor, recorded on 22nd December 2007.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 17th May 1984.

Solar System: the formation of planets.

Indonesian Service Sindhi Service Tilaawat, Dars & MTA News Bangla Schomprochar Jalsa Salana France 2004: Concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 28th December 2004.

Bustan-e-Waqfe Nau [R] Question and Answer session [R] Friday Sermon: recorded on 18th April 2008.

Arabic Service Solar system [R] MTA International News Review Special Bustan-e-Waqfe Nau [R]

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

22:15 23:00

History of Cordoba Jalsa Salana France 2004 [R]

Wednesday 23 r d April 2008 00:00 01:00 01:30

02:30 03:40 04:25

05:25 06:05 07:20 08:30 09:05

10:10 11:05 12:00 12:50 13:50 15:00 15:35 16:50 17:25 18:30 19:25

20:30 21:05 22:30 22:50

Tilaawat, Dars & MTA News Learning Arabic: lesson no. 21 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 28th April 1998.

Solar System: the formation of planets.

Question and Answer Session Jalsa Salana France 2004: Concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 28th December 2004.

History of Cordoba Tilaawat, Dars-e-hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) Class with Huzoor recorded on 23rd December 2007.

Seerat Hadhrat Masih Maood (as) Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 21st May 1984.

Indonesian Service Swahili Service Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon recorded on 14th February 1986.

Jalsa Salana UK: speech delivered by Dr Hameed Khan at Jalsa Salana UK 1990.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] Khilafat Jubilee Quiz Question and Answer Session: recorded on 21st May 1984 [R] Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 5th May 1998.

MTA International Jamaat News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] Australian Documentary From the Archives: Friday sermon recorded on 14th February 1986. [R]

Thursday 24 th April 2008 00:00 01:05 01:30

02:30 03:00 03:30 04:45 05:25 06:00 07:05 08:10

09:15 10:25 11:40 12:00 13:00 14:05

15:10 16:25 17:30 18:30

20:30 21:05 21:35 22:55

Tilaawat, Documentary & MTA News Review Hamaari Kaenaat: A series of programmes about the universe.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 5th May 1998.

Australian Documentary Seerat Hadhrat Masih Maood (as) From the Archives Khilafat Jubilee Quiz Jalsa Salana UK: speech delivered by Dr Hameed Khan at Jalsa Salana UK 1990.

Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class with Huzoor, recorded on 12th January 2008.

English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking friends. Session no. 24, recorded on 9th July 1994.

Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to India Indonesian Service Pushto Service: selected sayings of the Holy Prophet Muhammad (saw).

Tilaawat, Dars & MTA News Bangla Shomprochar: Bengali translation of Friday sermon recorded on 18th April 2008.

Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session no. 220, recorded on 10th December 1997.

Huzoor’s Tours[R] English Mulaqa’at: Session no. 24, recorded on 9th July 1994 [R] Mosha’airah: an evening of poetry [R] Arabic Service: Al Hiwar Al Mubashar: Arabic discussion programme hosted by Muhammad Sharif, recorded on 6th March 2008.

MTA Interntional News Review Ahmadiyyat and Science: a talk with Dr Masood-ul-Hassan Noori. Part 1.

Tarjamatul Qur’an Class: Class no. 220, recorded on 10th December 1997.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 GMT & 17:00 GMT

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 15 ® Æ™ ‚ ÌZ X Š HHÂÃg Z ÂZ ( Playoffs) qzÑëÉ~FgÃw!* g!* ¸x ¬Šiy!* i § w‚¸¦ Ý / ¨ £Fà » w!* g!* w)Z X ðƒ Ù£ x¤ / XŠ H|ÎâÆV-ÅM%ZgzZ Z ”Ô àZz ÅkCÌC Ù!* gzZ Ìg0 +ZÆ yZy£ ¶Øq -Z Å âzŠgzZ ;g NŠ gzZ J¹ ¨ £ t X ¶$ ËY XH{C Ùb » ÏŠ™g »g7½ä V- h îÆ s§V %NŒ6, òsZg‡zæF ðZ‚ Û Z,jgzZ+ Û WdÅ@¤ á ~y WLZ¨£tX¸ìg™Ñ!* zŠÃ¯Æò}È M%Zy s!* gzZŠ H™g(Z]gßNŠ ð•Z~]Ï A Ð zZ7 24~«£Æ23 òä šÅ Û Š!* {0 + it£ZÄÜÔŠ!* {0 + it£ÑZxZ} .Ôr{È cX1 ¬Š {gÂ{zäVßZzÚ ŠOŠZX _ZôÍÐVzÈÆ t£ÑZ xZ} .gœXå @* ™ ã)F, ÐÅ4** gIkZ£ VßZzÚ ŠgzZ×ÖÖZ”t£ÑZxZ} .gœgzZM%Z }}Æt£ÑZ xZ} . × ìg}Š xÖ t c* Íà Ðt Û Æ±z8 -ggzZVâ!* iÔV¸´Ô×q -ZëÒ kZ X ìK¬£Ô¸g »t£ÑZ xZ} .Ôì¸gq -Z Ñ!* kZ ë L ¼÷¹ä Z”t£ÑZ xZ} .r # ™gœ6,µñ E H 54¡c* wŠ»VǸLZÉ7w éE w!* g!* ~4** gI Xó¸ ó ñWÝ § TZƒÂÃgZÂZk°Zò!Z»xZ¤ / z6,'š John g^ , Zz4yƒ N* ÆNorth Hempstead ~ Æ Nassau County gzZMr. Kaiman G -4E &×gmx( Director of Minorities Ìä éE CG D™gÖZ » ]Ñì LZ ä }Æ›XÅ• Ñ 12LZ~ Zg¦ /wì=™NŠ wjâtL L¹}ƒ á nÆ• Ñ~ 4** gI kZ ÌÃd W !‚ ÆxZ} .Ô‚zÄí ZZÆxZ¤ / z6, ä}Æ›Xóó@* W X;u Z [pÃlzy  zl£gzZ{geð¸ gœ » V-y¶6,x !ZÆ x Z¤ / z6,'š gzZ dZ ò** Ô –Ô Z ”ÔM%Zt£ÑZ x Z} .yx™ HHxOZ »ä3B‚Æt£ÑZxZ} Š .yZgœT $** D™gÖZ » ]ZW,òG & LZ ä y** ¶~ TXå ÅxZ} .äVrZ b§Åå Ìg!* kZ ¹ñƒ Ãe $Zzg dZ kZ tgzZ HkCÃ}ge ð¸gzZ› ÄÜäM%Zt£ÑxZ} .gœX’ exgì‡å Æ ©£ ÄÜ~M%ZÃ4** gIFg7DÚZ ´ ˜õ0* ÷÷ʹ}ƒ ïŠgZŒ ÛZ’Z ÅVìpÅw‚ ÌwCZ ~ T ** ƒ ¦6,µñq -Z » V-40 Ð Xó ó7ÂÁСËÔVƒï¤ á t Ð Øg gzZ a •Z " Æ \¬ Z} . &‡ ** [!* lñZ ÛÿLE Æ VzŠ c* w%Z KZ 4** gI Û17ñƒ D™ ¶g 6,Vߊ x !Z ÃY 2008~gz 6, yŠzŠgzZiì™ ‚zŠÔFgÃw!* g!* &X Zƒk , + 5 Ð ÄÜœC ÙC ÙJ -x ×ZÐ i ¸W4** g It ” » r z Û Æ }g e ð¸ gzZ ® ) ¤Z Å x Â Ô › X ( v:Z Mv:Z )X ;g ¯g ZŠsW ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡

Email:alfazlint@alislam.org

Friday 11 April , 2008 ‹:…綉 ØßÙnÞ†9Þ] kÊ¡ìVänÏe 13 †fÛÞ ävË‘ ‡] 8ßÚ^Þ…ç:

4¡E 5H Åšð̀~ VØ£Æw éE X ñƒ qzÑ«£ » iÕ dZgzZ ]g ' {zX ¶h +Š è Þ‡ ÏŠ™g » . ¨ £ » yZ V˜ ã ~ Fà }ƒ D™ { C Ùb «£ kZ X ZƒÐ š¢ A & !* gzZ l£6,Å6¤' , Å×óx ÓX ñƒiz0 +Z ¯[p @¤ áÐ Æwc* {uÆ+ø**c* ͉ðƒ—V-6, w!* s§Å}uzŠ Ð †  7 wÍq -Z b§Å Ýzñ zŠ zŠ ¨£ ~ ‰ Üz§ Z # X¸ • w"Ú ´ ½ c* Š hg6, x™3gÆ ø ϳ ;g' , Z' , ÐwÍ šÅ6¤' , W™g ¦ y /Ð ]Ï& «ð•ZX Š H X ð0* gZŒ Û<à äV-kŠ ÅwCZ~4** g IkZ 'š ÑÐ Z ”~ VØ£Æ w!* • g!* X 1z X ÅÝq! x»äšÅwCZ à Zzä™ c wCZ {z´Æ VØ£Æ ö 'š (M%Zt£ÑZ x Z} .gœ) r # ™÷- îËZ e x( ÏŠ£ñÅ ( Ÿ! %) # r™ ð×Z x(gzZ E E kZ X Š HHŠ ZZ~ ç«‹ÅZ š M » >´Š q -Z~ WgzZ åŠ y HHx ÈZ Ì»>Å[Z£zwZÎyZgzŠ H5Ò® X IÅ„Ìø4G e~wCZ? oh +âx(yŠ }uzŠ Æ 4** g I 'š -Z 0Ð ÄÜä # q r™zÉgzZ # r™ Æ ]â ¥gzZ pŠ Å +¢q~ TÔ c* Î w6 ÏZX ‰ï¤ ák , z£gzZ í Ô i77 Ð ¹ a GL!} Åyp¾q -Z ËÆM%Z »ï .Y%izg -’ ÆT Š HHx OZ » (Blood Drive) q (Blood kZX H7¾ »ypäŠ Z ÛZ 30)g f X 1zÌäŠ Z ÛZ® ) )i Z)9~Drive) 4¡E'š 5H ƒå„ izgÆ‹ «£Æw éE ª gzŠ ZuzŠ » VØ£ Æ w!*g!*² ‰

qZ » V1 ŠV- gŠ 0* ,Z k0* } g øX × Ð VCÇ ;œÃ]g „KZ ä VMì {íf NŠ ™ W {z ƒ éZp Å ~ßñT X ì c* Š½ àÇ r # ™ ~gŠ 0* £ {ÒW ìg Š c* gzZ }C ,™7x ¯Ð [Š Z ™hgÃ& §Æ ¶Š [ZÐ,z W7Ð [Š ZB‚ÆyZ ÌëÐ b§Ë × ìg™ú\W6,qÁ LZ {z  G-I d ëF gF g ëX D W7„ i !* Ð ê zƒ  »x¤kZ H Â}Š à ÇÃ\!* ÆËðä /Z ‰ äëgzZ}Š à ÇÌÃ\!* ÆkZ ì 7h Xól ó ô ^n$ßùôÖ^eô Ùö^Ûø»øŸ»] ^ÛøÞ$ô]æø X ¹ªZz¹¼£  9 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…!2 †fÛÞ á?]†ÏÖ]…çÞE

D270-269ävË‘

˜––––•

Issue No. 15

zu“„ÄÐzgÅgZÍXì°»]oãWŒ Û Xó V ó ƒZa~}g!* Æ]tÅkQ]2

äÃÖ^_Ú Ø‘^u

D371-370ävË‘9 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…E

˜––––•

» õg @* ÅwÎg]) tgzXË

cŠB20 ä t£Z Ÿ ! ã!*]| :c* â Û , k ’ÃY 1885 × D™C ٪Рk\ZÃ]!* kZ ë ÷ ÷ Zƒ~g YyWÅZgâÔt6,. ޣƿ,Zq -Z z¦}g ø Æ x¯: !* v ñ O ä Tì KZgzZì 1x »Ð VCÇÚÅ] Ñ \ñ 4Œ Å 4E 5G Z xZ kQ Ð V $¶ CZ f 6,+WZ ¦z èEG wŠ u0* -Z × ðÎ <+ZÐ Z íZuZu q Z åE<XÅX ì @* Y, $» y$ +Ð G g Æ yZ ÃyK̈Z ÅF, [Z£ nÆ ` ´Æ VÍß {zc* ,Z ¡ Zg ø × D™C Ùª6,+ø** ëX Z 7,bŠ ÅF, / o!

-G ëgzZ ì {o( e $.6, ÷ ]|{o gzZ ÑFÆ\¬Z} .{z ×n pg¢ÐwŠ ì yZZ6,]!* kZ Zg øgzZ¸}g \ ÆkZ Æ]×KZì ꊸ…pÑyWŒ Û 6{z ÐyYzwŠ6,]½·\ñz¦}g øn Æ<ÑÅ  öW \ñ]|gzZ¸ ñÑyZZ :X¸Ì{zxŠ {4q -ZÐ~VñŠ{;œ pÅ[Š Z » yZ b§C Ù¬ZñÆ wÅ yZ ë 7 qÁ (Z q -Z£ ä VÇ|pX × n pg Æ ÑLZ SgzZ å@* ™òúŠ » ð Z} .£ ì H »V-g»$ +yQ ª å &vÃ+y Wz AzZ x Ó Ã¿,ZXì ÒZwÅXå@* ™wì>% äy WŒ Û X ×B‚"ÐÞZØgÌë kZX ~Š7¸Å qÁy!* i$ +gzZ c økZ… ä Tì ]ªe $.…6,ªwe Å¿ ,ZgzZX HòúŠ » ðZ} .\WgzZ 3g ^ ,Y** %6,Z} .

X ,Š V1Ǹ 4Ð kZzgŠ ;g ZD Ù£ ÃVÃ0* qÁ è Û» VÇ|(C Ù~ x¯ KZ ä ëÎ *%0Z}{È b ¬q -Z » \¬Z} .gzZì 1Š Z%  gŠ}g ø {zì ~ yWŒ “ Û ™f »T åÑ£ , ' Z' ,ä ë & §t gzZ 7Š Z%¦ / Ù~ ]S# C g (Z™ÍV1ÇÅV~™~gŠ 0* -k' J , :e IÓ C** gzZñ0 +ZÃX~ßñyZŠ ** ‰Xì H ì̼}g X{z ×n pggzmÃ|’ e ! Š Z " ¼ Å] ]ÀWgzZ s1 7Ð ~gŠ 0*|gŠ ìg Š c*pX D™ 7 6,ÔwzZ ~ ¶Š V1ÇgzZ ÖÂz$yx™

Y 2008 s6,ZB 17 @* Y 2008 s6,ZB 11DÚZ¯Z

km‚Ûu] ï…çÿÚ !‚a^Ö ‚ÛvÚ k‰æÕ

xyˆZ »vZ[Â 6, *Š\

w‚114 Ð ` WÅ  áúñ []| å~< Ø Zè ݬ £ k , ’iz ÛZ |Å I X ÏñYèÐszw~¯ Ð x|Æ ª ‚ggzZ ]t£ ?Š {z ÷ ÷ Æ[]|{zì Cƒ ì‡nÆÑF q -Z : yÒ»]tÅyS yWŒ Û /Z X mƒ 7ì‡n ¤ ÃyZ ë ¶7?{ Zg ÌðÃn}g øÂ@* ™ t ÅT HX Ù4ZŠ ~ŸÆ V1F 4$ M ƒ½ gzZ ÏÈ gzZ g C» Z} .gzZ Vƒ Z} .èG ÄcgzZ =Å T gzZ Š Zi WÐ ~g ZŠÎâ Û Ð {k HvßÐ ÉŠp ~÷ ƒgŠkZ sÜ ÌnÆ xŠ q -Z ÃòŠ W,ZÐ N Y 0* ]× 1X ì6,„  Zg { ZggzZ ** ZŠ {z × M hÈ 6, *%0Z c* ŠwÅt6, ëä½ãWŒ Û v:Z z x ** » egzZ gZ X × x Z²Z L у t «£ » vZ 0Z  {gzõx ¬ q -ZX 7y¶ K 6,VÍß ;g ZD ÙJ -íZ™á Ð xŠ W~ V1 ~gZ~hÆ[]|Âx ¬„zåŠ HÑ1 ]| J -VŒX Š Hc* ¯ +»]!* QX Š HW [L:èÑq‰ 0ÌZ} .6,Š ã CÅÂÏZ [ ÅC ÙªéZpÅÉŠpL:gzZ HòúŠ » ðZ} .ä  @* ™ (Z ¤ /Z c* â Ûä \¬ Z} . 6 4]Zg Ìt X @* Y N* » x ** » kZ Ð íŠ Æ Vzi éE 5G Å ^Ñu oÑ,Z ì @* ƒ ¢Ð  ƒ Å Za ä Œ' ,Å ]ÑìÆ V- g ZjŠ ã C H yÒ ~ gZ 6 Ú Å yQ ÍèY F, ¢gzZ òŠ WÆ=Kñ{z ƒ Ì9t ì Š H ™7wJÃ]!* kZ ëp¸á Zz ä3t {Šƒ,Z ™ƒ Cc* ÄÆ Ñ q -Z {z M h 1X ¸ DQ n 6,ÒKZ ýŠ]Ñì t |ÝZ Ð ä™g¨Ã6,ÙZjÆ gZ Åkß7 ]|~i ]e ~g ‚t ì Cƒx¥ 4G 5Å 1H 7 ä Tì Vz(rb§ÅVzi ]e ÿ¹G Xì 1x »Ð ~Š¸Ãë ä yWŒ ÛÅ *%0Z T n¾ µÐ Y Z’Z£ åÈ0* »e $Z@~$ +Z ài Z ÏZ {zì nÆ]tÅkQ Z åE<XÅXìˆÅgHnÆxŠW (16)