Al Fazl International 25 April 2008 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô Z

ËgÒBÃ>gÎ

D74 Vá]†ÛÂ ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

~^š‡q -Z »/ô × D™yÒ ~ ñ g} .G1Z ]|

X 1ke ä, $‚Ãg ZŠuÆFV;zX Hx ª(q -Z~3 ZgX å X c* Š x Å Z gzZ Š Hƒ [c* Ë {z Â HxŠ ™| 7,BÃ >gÎä ! ôq -Z

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

ä ¾»c* â Ûä \ åW Â c* C Ã ] vZ wÎg§Zzt ä/ô

Xì ÌËgzZxŠ~BÃ>gÎ c* C

D4623 †fÛÞ &m‚u !ävi^ËÖ] é…ç‰ Ø–Ê!á?]†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ p…^íe xnv‘E

17 {g Ñ

Y 2008 s6, ZB25ug MZ îGœ.9E

F~ó 1387 ]Š ÞB 25 ð ~‡~ó1429 ã{Z ßgB19

15¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än×Â ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^Â l]Ö^×…]™

4  x Ó~< Øèð| U¬äkZX åÔŠ ãY»yZ~Ï0 + iÅ  öW gG‘]|kß7X NƒZaÐkß7VÒZy X H c™ÞZ¬*Š»&X Hw'Ãg ð0^X ~Š½5Ðs§KZs Ü', Æe $g ÂÅ ð .ñX c* Î{Š7»e X c* Š}Š àÎÃkZ ä{ ¤ á Š !* -ZgzZ ZñÃkZ ä])Å\¬Z} q .y W

-o! Ë ì –~gZ 6X c* Š ¯Z} .ÃyQäkß71¾ yK̈Z(ÃyZ ðÃ ;e: ÌtäVM¸yK̈ZÑ" {zÂ ÷PG]|X NƒZa Ðkß7VÒZy  x Ó~< ØèkZ n¾ ÷ ÷ G $N ¹Ãk QäVrZX !Š *Q(} Z ¹Ã []|ä ~ b¬e $.äVrZ ì @* ™ª ÑŠ6,© Â÷ÑÐìÆyQ‰ ÜzÆäYñJ m 6,Ç£Ý{z»yQXì H(VY= ð G ì Y™yáWðÃÚÅk Qì [g Z÷Z} . ì @* ™g Z Œ ÛZgzZì @* g åÃZ} .Ð~ b ¬kZ¿£ HX c* Š hgVY=ä ð$N! Z} .}÷} Z !Z} .}÷} Z ªX o» Þô^jøÏ»fø‰ø^ÛøÖô o»×ôm»ô] o»×ô³mô]X ¹Ð GL3B&Ð \¬Z} vßyZŠ ** ì êŠ BÚÅ yQß,ZÐ yQ\¬Z} .~8 -gÆ{g 7Z]‡zZ Îì @* ƒm»×Z f ïE .ÃVÍßX ìt]!* ÝZ ?åHòúŠ » ðZ} .|gŠ äkZ ªX Ô ø ß»Úô ^Þø]øæø oßùôÚô køÞ»]ø ö Û»³ø ^³mø ö ³Ûø³Îø^³mø D:ì@* â Û Æ™¥#=\¬v Z 6X (1)×‰ ñâ Û ]Ü{z{Š c* iÌÐ[Ú~÷çOX ×T e** ™" $U* ðZ} .ÐVÞyZ ÅyZ 4$gM zZìÐíÂ!`gÎ} ZgzZ !0 /š!ÝZ1á és§Ëì e¿£Ã{LkZ[ZXÐÉèG \WQgzZ ZƒC ÙªÐÒÇkZ b§Å‡~èY c* ¯‡=äZ} .wÍ Z ×tÆkZ õE +e} Z 4]Zgq }Yq -ÑÑuZzÃZ} .gzZ å@* ™¿6, $g Â~VÂ!* e x Ó{zX åòŠ Wi éE 5G -Z|gŠ {zåg C» *%£ ð¸»}]|[©X ÏƒgzZ ðƒC ÙªÝzgÅw°Æk QÐ=g f}÷èY ¯‡ 4 M ä kß7 pX å ‚ š rgyZZ6,]tÅ öWPgG‘]| åt sÜX å &~Š·q -ZÏLZ {z å’ e 6gzZ å k7,i ús§ÅkYZ š M b§ÅV-Š· gzZX å &x ZwÃg ð0^gzZ å àÎ{znkZ¸Ðs§Å\¬Z} .gzZtŠ™èax?Zm}]|X ZƒØ{»kZ6, b§kZgzZ c* Š}Š à ÎÃkZ ä{ ¤ á Š !* -ZgzZ ZñÃkZ ä])Å\¬Z} q .y WX ðÑŠ]ÐÌÐkYZ

XŠ Hc* d6, \ ~Ç{z=Z åc* Š hgÃðCäkß7èapX 1X{0 + iÐ6, à ÎÃyQä\¬Z} .gzZ‰ 0* ]×Ð 4 £¸nZ¾Z ã^‰LZÆkZZ # ñ»äƒð|ÆkZì –~õg @* ÅV-Š· 6ˆÆ]ÃzÅ\WQgzZX åÔŠ ãY»\W~Ï0 + iÅ  öW gG‘]|kß7 ìgŠ c* 4$gM zZ×A []|6,gîÆÙ= HC wŠ {Š7[Zy »eU¬äkZgzZX Vƒc* ÑyZZ6,yQ èG ÙªgzZX Š Hƒð|c äà! Zy  ÃyZ {znkZnƒ:}g7{zÐVz-Š· Å© ÂwŠ ãK̈ZgzZ ÇƒØ{ »e6,äWÆkZ ªX Çƒwi ** s§¹æÅwŠ [ÑZzäW Š H¹Æ™{g ¤ áZ~ttg $Š qZs§ÅÏZX ðƒqzÑ„ÐwŠeÏß7tgzZX c* Î~

X (2)ì CYW̈¸6, O g @* Âì CƒC ÙªZ # ÝzgèYXì {g ¤ áZs§Å„Æk Q ** ƒwi ** » [Ðs§¹ægzZXÐN YD™Égs§

~gz¢e $.bŠ¸ÂÐzzkS Æ™m{ ïŠ¸¼ ÚÅkZ []|gz¢Âì Š HHwì 6åÑZzäƒC Ùª~8 -gÆwÎgq -ZˆÆ[]|kß7¤ /Z ìC Ùªs ™ 4 SXì YYŒ}ZðYˆÆ]Ãz ÅyZ ¿(Z ÂX ;g @* ™"µÆb§b§nÆ¶ŠÄ ™ÆyZgzZX ;gX' ,JÐ öWPgG‘]|~: â ix ÓÆ]§Å}]|kß7² å

\¬Z} .{zˆ}÷pì ;g êŠÄ ™=gzZì ;g³#JZ÷~]§ ~÷kß7p¤ /Z ƒ`gŠ6,gîs ™~kZgzZ ñYð0* ðr??ÚÅkZÐs§Å []|Šp ÆkZ »V1x ÓgzZ ¶Ìg å´O ¸q -Z~e $g ÂÂÌgÅ&X Hw'g ð0^X ~Š½5Ðs§KZs Ü', Æe $g ÂÅ .ñäkZ åòŠ W (Z kß7²m<!* X ÇñYƒòŠ Wkle $.gzZwÎg »

ÅòŠ W,Z ÂX Hs ZÚZ ÌÐkYZš M gzZ c* ZI~gz¢)** ™¿6, x ©ZÆe $g ÂgzZ ~Š™ì‡e(Å© ÂÅe $g ÂgzZX c* Š™ c™ÞZ¬*Š{zåZƒ&Ì» []|ŠpgzZ åZƒ& 4 »x ©Z ~$ +ZÆe $g ÂgzZ " $U* ]zZ°Åk QÐ  öW gG‘]|gzZ 7¸~}g !* ÆäƒwÎgÆkß7~gZ²:X ¶’ e ðrðÃgz¢c* Š™', izk , iÃ<Ñ~ÎñäTÚ ó ó?ì ?Š ðÃ6, kZ H ?Š Hc* ¯Z§IèCZVYÃkZ Â³#{z

4$~ 4$ 4$Q M 8 M ¬Š ä èG M gzZX H Za yÓW *gzZ}i5ä èG -gBiŠq -Z (1) ÷ ÷ kZèÑq HòúŠ » ðZ} .ä¿kZ[ZdŠ c* îgØäV-ßñyZŠ ** 6, kZX ,™Za ÃyK̈Z[Z ƒ W ¹ä èG

!pÕŸæ] èÖˆß³Û³e o³ßù³Ú k³Þ]X c* â Û Æ™¥#=äZ} .iŠq -Z b§ÏZXÐVƒZa yK̈Z ÇgzZÐN Yƒ6 }igzZyÓ Wc* Í Ç}™Za~p+Zq -Z6, B;}÷Z} . åÈtÐÙ ' .-E äø×#Ö]]æ»†öÒöƒ»^³Êø‰ wÈÃe ÐíÂªX öÐ×»íøÖ»] ^ãøÛö×øÃ»mø Ÿ$ èõÖø ô̂ ß»Ûø³eô o»³ßùô³Úô kø³Þ»ø] $WkZgzZ ;g—H~¬[Z } h M} ÀLZ äV-ßñA $X „Y7*ŠÃTì Ú{zÐíNgzZìÆŠ ÑzZ!çEE ìD201 Vé†ÏfÖ]E]†÷Ò»ƒô ‚$ Öø ø] æ»ø] Ü»Òöæ* «eø! Ü»Òö†ôÒ»„ôÒø

óì ó X ¶ðâ Û äÅzmvZ -]ÀW£ ðƒ~g7ðr{z` WÎXì s§¹ÑÅwŠÐì(Å$j~÷£ yc* Š ‡ ìgŠ c*(2) ( á‚ßÖ äÂçf_Ú378 ^i 375ävË‘ 20‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ovnŠÚ äÿÛÙ2)

(1)

Y 2008#BJ @* Y 2008 s6,ZB 25DÚZ¯Z

]Y m C ÑZ ?{gïÆ

4$M VÖ = Z} Æ Å k Q èG .}Š =Â ]Zg sî uZ ðƒ » Å T Ð æW ]Z f Å Ï QVî Y ~ \ðŠ Å V˜ kZ ì ]!*ðÃ £ h Ð VŠƒ ¶ x™ è , ' Z ÐM‘M ê ñŠ ZØ ? l² ä Z} .Æ T E &A I $ . iZ ˆ ÷ ÷ ó óxç, · å þL išE Z} 4$M g— Vz™ òúŠ » G Ð b§ ¾ èG N ì ñƒ ñVQ ú1 Æ s Â wŠ g ð8F GLI i!N uS gâ Zg v Vùâ Ì Æ ƒ u { ï G gzu » [ ç¤N } F, wZziÑ èEj8N } Z M ÐMG ê ¡ ìg q ~% V!* i ìg 9 E &A I $ . iZ ˆ ÷ ÷ ó óxç, · å þišE Z}

A Z} . Ô ÿLuz ¹ ¶ K Ã ë A ’ ƒW » G Ã Vb ¯ A Y Ð VñŠ Æ g c*£ × h lp A ŸC Ù » èEj8N Ð „ ]Z f T xŠ C Ù » VñÝ `Z g c*ñÎ ' E &,A I$ ó óxç · å þL išE Z} . iZ ˆ ÷ ÷ 5 V¿‚ Z F, ~ VÉ0 +W Å Ì 5 VâW 7Q ], ¤ ¸ ñƒ ± z 5 Vâ ²Z [ Ð VÆ' , „ ~¾ 5 VÒ ¯§ Z F, Ã [ }¾ n ~ F, ~g Y ì ` W „ Z F, 5 E & I$ , . iZ ˆ ÷ ÷ ó óxç A · å þL išE Z} IGE $ •Z ì Ù £ ~ 0*øL © „ }¾ ;g !*Ð k Q `z² » Æ Zƒ e î gŠ » ]t ì Ð ; „ }¾ G Z½ ZC Ù 3g Ã ŠÍ Å ~i ä ð$N x H ]Z f ~ F,ˆ Æ Z} .' ì E &A I $ . iZ ˆ ÷ ÷ ó óxç, · å þL išE Z} }Z z tŠ ™ }% Ô @ Æ wi Z §â ÙŠ ¹ Z # é ì èEj8N Z F, ~ C }i [Z ñY ƒ Ð G }¾ g ¤ áu +Š Z¾ ñW ¢ ? „ q -Z C Ù ̈¸ x$ + xŠ aÎ ¾ Ô wì ¸ µ E & I$ ó óxç,A · å þL išE Z} . iZ ˆ ÷ ÷ Ó W Â Å Vß› ~ V¸ yZk , z " 5E Ó 3Š {n ,Š wÅ [Õ åLE Ó ° × Å gâ ~ Vz— Ì Ó W ~ V×i {h +¦ /‘  q -g @* Y Vƒ Vƒ [² Vƒ ZÆ 6,gâ k Q E & I$ . iZ ˆ ÷ ÷ ó óxç,A · å þL išE Z} ( yßXŠútzg Ã)

]¬,zŠg Q{ i @* ‰Åyc* Š ‡® )¤ áZzí]g Â o.Å EE -G 3Ò7]| ~ w‚ ©£ ÄÜ!‚œ ì ug IŠ ¤ á g Z » m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG X N YðàÃÅx Z™ñ#gzZ  áúñ[]|~Vzy~£Z‚kØÁi Z Á Xìzq -Z »x Z¤ / z6, ©£ÄÜ!‚œÌx ª»V- k , $ÑyZ~Vzy

~zÅŠ ¤ á g Z kZÆvZ {h +ZgâZg— ì „  ZpgŠÐŸäzyx™gœzx Z™Y Z%Z]

ÃV-k , $ÑÔ) b§ÏZX N â Û yN™ÑŠzÂs§Åä™ì‡Vc* , k $Ñ~ VzyLZÃ[xZ

X ,™f $e\RÌ

:ì sf `gŠ„  zÅyQ×Å ù ¤ áÃzŠg Q5£ ä( c* +Z )yc* & Š ‡® )¤ áZzí]g Â (,¢19)e $£Z õg @* 'Á

y°¨Š'Á +Å E p ð©B Z™¯Z'Á O8ÄÜ'Á ðsZîªG i¸W»]Ã%Z~xsZ'Á ©:»kZgzZã WxÂ'Á (~m, ôZÔzŠgZ)‰ ÜZœcW'Á xOŠ@‹'Á ]úŠ²'Á ¬−Z]»', 'Á Ãx »ÆZ} .£ì yÃ'Á Xnuzg xOŠtg W'Á ÄÜ ]»' , 'Á

I \î0*g8F'Á gâ]§'Á t£Z}'Á gâ]h'Á E Å 4 5 4G 5EZ ?{]§'Á å èEG Š ˜gzZ ~ m, ôZ¯gÍ'Á âx Â'Á ~i !* M 'Á š ‚» å ½·]|'Á x ÂCgzx»xsZ'Á y‡ÁZ ë›'Á V×rÅáPúñ[]|'Á ÜZœs¥'Á ‰ 46, Ï'Á -– ,  0* t£Z'Á Õ'Á x‰Zg Z âZ'Á Š ˜s ÜÆÏŠ6, " 'Á ãqzg§'Á ( ìzŠzwÍZ¢) ~g g9'Á yWÅZ‚pâŠ'Á ( å)/aöZÎ'Á 4¨G G3ÅZ > ‡%'Á Ü** ]h'Á èEG âx ** Æm, ³q -Z'Á ( ‰gX)gzä]h'Á ÏŠ]§'Á Z} .Zg ø'Á

n Æ ]â ¥h +' ×gzZ(Æ ] YZy ZÆ −F, gzZ V†ÅÃgz Z äZ{ig eg WLZ :N â Û ‚Zg6, Øsf ø D

 7X yc* Š ‡t£Z³ZgœX ® )¤ áZzí]g Â ( c* +Z )[ºX 143516 eÃ† & 00+91+1872 220749 :Ôczy¯ qadian21@yahoo.com : é~ Z Or : markazqadian@sancharnet.in

À ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¾

á¡Â] ì„  ZpgŠ Âì ðƒù ¤ á"ðÃÅ\ M c* ì è[Â c* !£ðÃLä\ M¤ /Z XN âÛ ‚ZgÐë~›Û AzZ £ ì ;g ™ ‰Z Dataðe » ]Y!£gzZ b‚gz ]Zg ¶Z &Ã x Ó+Z ó ó− a^g ÷ ÷ X Vƒ{”ù ¤ á Ðs§Å~£Z ÌËJ -[Z™áÐY 1889 Š£ñÃ ãZ6,ÅŸk0* Æ\ M¤ /ZX ,™é~ Z c* c…._Æ`ZÃsf `gŠ X N â Ûi… ì „  ZpgŠ ÌÂ× UívZ ÁZ b X Çìgg OZÐ]”»yz¬Æ\ M :`ZÃ~gz¢ :® )¤ áZx £ :ci +Z :x **»Wá/A $%/' :x ** »[Â :qçñ :[Â ^ ,‚ :],Š Z® :,¤/Ñ** :® )¤ áZ õg @*

:iÔy¯ ‚ZgñZ' , 0092-476215953: ~ M 009-23007713440b!* ñ:+−Zgâ£Zgµ 00923437735907: yâ ²Zg$ + 0092476211943 :Ôc tahqeeq@yahoo.com , tahqeeq@gmail.com : é~ Z

Y 2008#BJ @* Y 2008 s6,ZB 25DÚZ¯Z

ayaz313@hotmail.com

(2)

ZuzŠ ˆ Æ kZ Â× Cƒ wi ** ë Z Ã=g f ™Ñ yZZ 6,\¬Z} .èY ì @* W » wqZ³% ** ™ H[ZÃòŠ W,Z ì @* ƒ Za t wZÎ ZuzŠ <Ñ ãÓ Wà Zz ä™ Zg7 Ã]gz¢kZ ’ e ÃVÇâyZ ìt x » ZuzŠ » ÑgzZ ì Cƒ ¿6,]xgzZ ]c* Z@ yZ X ñ2 <Ñ ÄcÅ VßÎgÆ \¬ Z} .£ ì @* ƒ ~gz¢ Hc* Š Ct » Ñ nÛZuzŠ6,§ñkZ :X × CW }Š½ÅøZÛ 7Q{z ì E X × Æ nÛ gzZ <Ñ õ/š! Æ [Â Ì~ VsÆ nÛÂt ~ ˆ yWŒ Û ‰ :X Ý^nøôù Ö] ÜöÓön»×ø³Âø gø³jôÒö ‰ì ZƒwEZ äÑ~xsZ x » ª ÅgŠ c* [pÃK M F, kZ X »ä¯ï¬gzZ ä2<ÑÃyZ ZuzŠX å»

x » ZŠ

Xì ]gz¢Å]!* gzZ q -Z n Æ ¿ c ä™Æ x » Ëg0 +ZÆ yK̈Z J -‰ Üz kZ Å kZ ÐZ J -Z # @* ƒ 7Za tØgzZ l£ ZŠn kZ X ñY W: ~™ÕgzZ | ÕÃyZ {zgzZèøÛøÓ³vô³Ö»]æøX HyÒtVŒx » $ X}Š ½Å /šG äÑ O ~C ÙªwqZ {z Z # õE 7Z Ð ÕgzZ |ÅwqZ yZQ Â' ì k7,i ú6, gî~C Ùª¿q -Z‰X}™¸!* gøjFÓôÖ»] ÜöãöÛö×ùô Ãømö tbŠ½gzZe $Z@Å"7, iú HÆ kZ X ˆÅ nÛVY i úgzZ ì n Æ t** ™ ZzÐ|ÅkZ ?×œ£znZ¾Z Ä yWŒ Û ŠpwVÅVÂ!* VâzŠ yZ Xì îG*ÀC Z ½ ì ¬~ pÑyWŒ Û X Vƒ êŠ „Ð pÑ ÜöãöÛö×ôùÃømö c* Í Â¬tXð7, ,i ú éøçF×$ Ö] ]çÛön»Îô]ø á$ ]ô ì c* âÛ t(q -ZXì ËâÆgø³³³jFÓô³³³Ö»] i úªÓøß»ÛöÖ»]æø ðô^ø ã»ËøÖ»] àôÂø oãFß»³iø éøçF³×³$ ³Ö]

gzZ ì „ ¬™ & §+4 » | # ÙgzZ Äc ~:X ×CƒWz „Ð ÏZ ,yZ Åðñ {z ì ¢= gzZ × Å N ¬Š ¹ Ìä X ÏVƒwJ 4$MQ 4 $ M yZ èG Å ¬™ g—Æ kZ ä èG G \WgzZ™½= \W ð$NV¼Ht ‚Æ VÍß Zƒ Za ‰ Üz kZ£ ¬ŠÃÕkZ ä ~X Œ= 4$Mì Å kZ c* 0* :. Þ‡kZ Ã\WLZ ä èG Zg – Z÷X Vj™gz™ÃkZ%ÆG@* gzZ =Â gzZ q g—Æ kZ ~ n kZ ì 6,ÏZ ¦£ÃVÍßyZ N C= „\W Å„  ZpgŠ $WÏZÃ»}÷äkZX V¼H×ñƒ e ~kZ£ ÑÅÃë›yZ6, ígzZ Hzás§Å x »gzZ øZÛ x ÓÆÄÜ ¬Š ä~X × ÏZ ä ~ A $× ‰ØŠ™yÒ ~ e $WkZ X c* Š| 7, t ‚}g v‰ ÜzkZÃ

éø çø» ÛøÖ»^eô ù]ô èøÊø¡øìôø

é…øçø³×» Ûø³Ö»^³³³eô Ÿùô] èø³³Êø¡øìôŸøì < ØèZ÷ Xƒ: ògØ~ kZ J -Z # 7„ ^ ,Y ÄÜ 4 $ M Hc* ZØ VŒ ÃVÍß ?6,wßZ ÏZ èGgzZ ì Š @* ™ ¬™ gzZ Vƒ ì‡6,kZ Ð aÆ \¬ Z} . 4 $ M Vß {gt ;e ä èGX Vƒg ì‡6,kZ Vƒ }÷X Vß {gt H å }Y 7~ 1 ÅkZ ä ~X ’ e ** ƒ {gt ¹ä V2zŠ Vƒ @* ™I Ã{gtèa ~ X h7 7ô¥ 1 š Ã\Wä VrZgzZ Ht · ZÐ yZ n kZ #y Z WX V¼H~ å: x¥J -À=1 ~ wŠ}÷e $Wt ÂÅzÂg—ÆZ} .ä ~ Xð7, ÐZ ˆà Z e

ðZ', Õ Z ñ¬™‚

c Ñ ì @* * ƒx¥Ð ]zˆÅe $WkZ W {z ì @* ƒt x » ª »Ñ ÕÅi útXì ÇzgÐVÂ!* I** gzZ V-$ + ÃVÍßvZ ]c* ÑŠÔÃy¶ K×ë e $WX ñ‹ Ô qÃgQ b§ÏZXì Hn¾Åi ú ðâ Û yÒ ËÐ TÃª vZ]c* W£ Ñ:XÑØ»q ÆZ} .gzZ ñY ðC ÕÅ {ƒgzZ x ª ÔŠ@ ÐkZì k7, 54XŠ Z%t ™7gzZ @* ‹ bÑŠ,Z {z îÂG Ñx » ZŠn¾X Vƒ YC ƒt ~Ð a vZ£ ì @* ÑŠ6,© ÂÅkZgzZ ÑÅ\¬ ÕÅ<Ñx ©Z {z ì @* ƒt»ÑÆkZ c* gzZ × D™ª ÅÃÅkZgzZ VßÎgÔ V¤Û Æ\¬vZ Xì @* ™ ZzÃVÍßÐ G @* $WkZ : Xì Cƒ=g f Æ yZ & ¤gzZ e X c* âÛ´äjômF !F Ü»ãôn»×øÂø ]ç»×öj»mø nÆyZZn¾ +ZÃVÍß{z ì Š Hc* Ct ~ yZQg ø jFÓôÖ»] ÜöãöÛö×ôùÃømö cwqZˆÆyZZQ Xñ‹'!* ÃgzZV1gzZ6, vZÃyZÐ Å yZ gzZ ä™ Za tzfgzZ l£ q -Z ~ wqZ XƒÝqyZZ6, i úX c* â Ûèø ³Ûø³Ó»³vô³Ö»]æø WZzÆäC| x »ª x ©Z x Ó:gzì ~Š wVq -Z ä ~ 0Æ dY Æ kZ gzZ Ñ Zƒ x¥Ð kZ X ×¿g Æä\¬vZ~ {zXì Cƒ<Z àZ ]úŠgzZ hVx »ª»Ñ x » åa bÑŠÃ]úŠ KZgzZì @* š ÃVÍßs§Å ðC ½ÅÕX Ü» ³ãôn»Òôù ø̂ ³³möæø c* âÛ x » åaQ V/}uzŠ ì @* ™o¢=g f Æ ]** KgzZ ¶ Æ yK̈Z x » »ÉH,X}™ u 0* 7Z ˆ Æ Xì @* ™ V{z ¼t~ gzZïLZÆ\¬vZtÉ 7~g (Z LZ x » ZuzŠ Xì ~g (Z t~e $WkZ »Ñ c* Ñ nÛZuzŠ Q ïÆ\¬vZt Z # ì @* ƒwZÎ[Z [ÂÃyZX gø³jFÓôÖ»] Üö³ãöÛö³×ùô ³Ãø³möæøì Š HHyÒ Å kZ X}™u 0* {z ¹VY ÃÑ "Âì ~ kZ Z # yK̈Z X} z2 4$6, M gî¿X ÇVz™yÒÐW~, vZ á yâ Ã]!* VŒ èG ×D WwÎg~*ŠÐs§ÅkZgzZì \¬ \Wä \¬vZ Ì=g f »kZ Vƒ Le ** Ct Æ yQgzZ × D F, Q6,yZÀ5Æ \¬ Z} .gzZ (3)

k Ê ¡ ì gô ’ ß Ú

o.ÅGEE -G (ÅvZèg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7£ZŠú+−ZaZi%]|** ±{ŠñÛ , k ½) 4$XM Vz™ äkZ VƒLe** ™]»\¬Z} .èG » äYØŠÆ T ~Š™ Za ® ) ) +Z q -Z 4$MgzZ X ì @* ƒ ÞZ {°zÐ Y m CZ Vƒ 8 Š èG ]³ÅxsZ§{ Å +Š ¡Ð s§Vzg e ay Ã‰ Üz LZ gzZ Æ™ ay  Bzg CZ n Æ rg ¢gzZ Vƒ }Y~× ñW[xZÆ™ ‚ ùŸÃœÅ V2zŠ 4,Z \¬vZ Vƒ {zèY Ç}Šá$ +4Ð 4 {z Ç}™7 ð Šúñ[ä\¬Z} .£×ñW¬ZñÆ{°zkZ 4$MÀZ # n kZ X å HÐ yZ ~ kgŠ ä èG Ð]gzZ£Å \¬ Z} .wŠ Z÷ Â¬ŠÃV2zŠ ÅT× ñWnÆ ¿,Z vßt Š H½ Xv!*fÍ) ì i ]e {z ì @* Y ¹Ú Zƒ Za l£ ÌgzZ ~ wŠ }÷QgzZ ( [Z F, 4$MZ # äš ÆV2zŠ}÷{z ¬Š ä èG 4$ÃM ]Zg ` W n kZ × ‰ƒ ¦6,„ ä èG 4$MÞZ Hn²t Ð „g LZgzZ XN ¬Š èG 4$MVƒd $¾Â g—VƒY}Š HÃVÍßyZ èG £ÃVÍßyZgzZ £Š wÅÃVâZ ¡ LZ „\W aLZ × ñƒ ¦VŒ §{ Å +Š ¡ yZ \¬vZ ì ¢ =gzZ X £ŠzÐ 4$M7Š c* =èY Ç}™wJgz¢ÃVî ¬Š èG gzZƒ Å ¬ŠÐ [ZCZ} (,gzZ wŠè ŠgŠ Lä Âì @* ` Ð ŠgŠ Z # Ì^ Xƒ ðƒ: wJ{z Z # : Xì @* g â l£ |ŠzŠ ~ VZY Å Vâ mèg ¬gzZ ¾q -ZŠ£z!* c a Lgq -Z 7ÆkZÆ Âì @* YW|ŠzŠ ~ VZY6,ä ÕäOF ðÃ Ð ~ t‘Å \¬ Z} . ì e** t ~Xƒ: wJ{zgzZ}™ ¬ŠÐŠgŠgzZ [ZCZ tì CƒwJgz¢¬™ {z Vƒ@* ÑŠ¢» ìB‚Æ ¿C ÙÉ 7„B‚}÷nç ø Öø^ø³‰ø ]ƒøô]æø:ì @* o»Þùô^ôÊø o»³ßùô³Âø p»Õô ^³føÂô Ô âÛ çO áô^³³³ÂøÕø ]ƒøô] Åô]‚$ ³Ö] éøçø³³Â»Õø gö³³³n»qôö] !gº³³³m»†ô³³³Îø áæ»‚öÖö †»mø Ü»ãö×$ÃøÖø o»eô ]ç»ßö³Úôç, ³nöÖ»æø o»³Öô]ç»³fön»rô³jøŠ»nø×»³Êø ÐÉÚ~÷}È}÷Z # D187 Vé†³Ï³³fÖ]Eø gzZ Vƒ d $Œ Û~ } å<X²ÃyZÂ,™ wZÎ X Vƒ@* ™wJÐQgzZ Vƒù 7gåÅáZzägå 4$M ¹7tX c* âÛÅô]‚$ Ö] éøçø³Â»Õø gö³n»qôö] VŒ èG ¬™ ÅòŠ WÆx¸gzZ o m{ Ëc* y›sÜ Xƒ}gzZƒ»}ƒðÃX Vƒù 7 ? ì Cƒ H n¾ Å ¬™ qJ kZ y›gzZáyâX o»eô ]ç»ßöÚôç, nöÖ»æø o»Öô]ç»fön»rô³jøŠ»nø×»³Êø ¹F, ~ yZZ kZ ÂðñgzZ y›gzZ ñY ƒ í Vƒ@* ™wJn kZ N ¬Š ÅÛ»X}™ kZ Å ðñgzZ } zY 0 ðñ{z gzZ ƒ yZZ6, Å\¬ Z} .X}™ ¹F, ~ ¢gzZ”g {z n

Y 2008#BJ @* Y 2008 s6,ZB 25DÚZ¯Z

g—ˆÆ]zˆÅBÃ>gÎgzZ fËÔ¾ Ü»³ãôn»Êô &»³Ãø³e»]æø ^³ßø³³e$…øe $WÅ >ÂZ >gÎägâZ ø jômF! Ü»³ãôn»×ø³Âø ]ç»³×ö³j»mø Ü»³ãöß»³Úôù Ÿ÷ç»³‰ö…ø ÜöãöÛö×ôùÃømöæø Ô ø Þ$ô]!Ü»ãôn»Òôù ø̂ möæø èøÛøÓ»vôÖ»]æø gø³jFÓô³Ö»] ö̂ m» ô̂ ÃøÖ»] køÞ»ø] Ô :c* âÛ QgzZ Å]zˆD130Vé†ÏfÖ]EöÜn»ÓôvøÖ»] Å] ]ÀWä \¬vZ ~ e $WkZ -G4X  ê Z' , Z ]|£ c* âÛ ™f » ðr q -Z Ú -G4X yä  ê Z' , Z£ ¬Š {zì ~8 -gÆ¬™ Å Ü»ãöß»Úôù Ÿ÷ç»‰ö…ø Ü»ãôn»Êô &»Ãøe»]æø ^³ßø³e$…øX Å‰ ÜzÆîÂO$ ø jômF! Ü»ãôn»×øÂø ]ç»×ö³j»mø èøÛøÓ»vôÖ»]æø gøjFÓôÖ»] ÜöãöÛö×ôùÃømöæø Ô ø Þ$ô]!Ü»³³³³ãôn»Òôù ø̂ ³³³³³möæø ö̂ ³³³³m» ô̂ ³³³³Ãø³³³Ö»] kø³³³³Þ»ø] Ô kZXì ¬™ ìYq -Z ¬™tD130Vé†ÏfÖ]EöÜn»ÓôvøÖ»] Åäƒ_¬ÆÑq -ZÐ~e $¨f KZ~ Ý¡³ŠÖ] Ü³ãn×³Â Y m CZ HC Ùªt~¬ŠÏZQÅ ¬™ ìCƒn¾HÅäWÆyZ×Dƒx» HÆ XƒÐ~4ZgzZƒwÎgq -Z~yZÞZc* âÛ?

n¾ÅƒÅY m CZ

Ü»ãôn»×øÂø ]ç»×öj»møƒx» H»kZƒ_¬£wÎg{z ø jômF! »kZXÜ»ãôn»Òôùø̂möæø èøÛøÓ»vôÖ»]æø gøjFÓôÖ»] ÜöãöÛö×ôùÃø³möæø Ô x» ZuzŠXñ7,6,yZ ]c* W~¾{z ƒt x»ª gzZñ2<Ñª[Â{z gøjFÓôÖ»] ÜöãöÛö³×ôù³Ãø³möæø x» åaXñ2Õ èøÛøÓ»vôÖ»]æø ƒtx» ZŠ X}™u0* ÃyZÜ» ãôn»Òùô ø̂möæø _¬Ð ~Š ÑzZ KZ ä ð ÕZ' , Z ]| ~„¬ŠkZgzZ Å ¬Š cwÎgq -ZáZzäƒ X × CƒÐ ƒÅY m CZ£ Hn²ÃnZ¾Z yZ ðÃ ì ¬ŠÆ™g¨ä ~ × x »g et gzZ :Xƒ@* Y{gC Ù!* ÐkZ£ 7»Ý¬b & Zx » LZÃVj& Zx ÓÅ *Š b & Z Å]]ÀW Xì B bgg0 +Z

x » »Y #

g¨6, ƒnZ¾ZÆ Ý¡ŠÖ] Ü³ãn×³Â Y m CZ » Y # ì y‚W¹ ¢ 8™t ˆ Æ ä™ n¾ÅkZì @* W£ÑèYì @* ƒx »¸ Ì £ :}™~g YÃx »Æz° LZ ì Cƒt gzZg¨\W¤ /Z [Z X Çƒ »Ñ„z Çƒ » Ñ x » gzZx » »Ñs§q -Z ÂBŠÃe $WkZÐ' , + D X ÇñYÁx » »Ñs§~uzŠ 4$M 4$M ¶Å ¬Š ä èG V¼H6,§ñkZ èG ~Š¢s§Åe $WkZzÂ~÷ä \¬vZ Â £ N WÃ'!* x Ó {z ~ e $W ÏZ = gzZ 4$MnkZ×C™C ÙªÃœ£gzZ nZ¾Z}÷ èG X VzŠ™7]ÑÑ+ZP6, §ñkZ ;eä

O8® ã é¨G ) )', ã éE &Og]

7]ÑÑ+Z P ~ ¬ Ð kZ 1

X 7¦ / Ù? $ C Ë™Ãx »mºkZÑZ Ì{z Cƒ c n¾kZ ¡ÑZ n Æ f ÎÆ x ©Z ÆÑgzZ Og D 3 »x ¸ Ü»³³ãôn»Òùô ø ³³³möì x » »ÑQX ,™ÒÃ ?ì Y™ZŠ ZÃn Û kZ ~R, óðÃHX}™ÉH, ä?c* ðƒ~g Ye $Z@tÐs§Å³Z Ë zgzg cÉH, Æx ¸~ ƒ¹ä~R, ó ƒ‹ X Vƒ@* ™N ¬™™ 4$M „ì » ~R, óx »t Vƒ H s s èG N ¬Š ~ ì YÈ ~R, ó ðÃ: gzZ 7 Ãx » kZ ³Z ì H£ ì N* ÑX Vƒ@* ™ ~R, óðÃ VƒH™ 3nÅ Z} .~Xì $ Ë™ /ZX$ ¤ Ë™7x»ÆÑ³ZðÃgzZY™7x»t Ë%gzZgñâ ~*™\¬Z} .Â‰™x»tÑZ »³Zq -Z Ë1@* ¯ÑZ(ÅkZÉ X&: XìHgñâ…äZ} . ƒ¹äTzŠØ MXn™x »t£ì 7³Z Å *Š ðÃ ³Z ËHX D™ê6, gñZP™ƒN Z Â \¬ Z} .ÅgŠ c* Xì Š HHg¨Ì6,e $WkZ ~ }¾ ì @* CÃÏZì @* ™x » ðÃŠ4ÆT DƒÆY #gzZY m CZ£ x »tX x »t ãK̈Zx » »Y #Xì x » »zgŠ ÌŠ Z ** ™ ‰ZBzg ¢gzZÄcÅ\¬Z} .ÃyZgzZì Cƒš M F, gzZ V- g W ÂBzg Xì @* ƒ ** ™ u0* B‚Æ ¦ÌÑZ Å V- C ÙŠÉ ÑZ Å VÇ| ¸ Ìx » »ÑÆkZ c* Ñ Ë¤ /ZX g™ Ñ kZì ! Š Z"gzZ QJtv!* fÍÂƒx » X ÅÑgzZ cŠÅnZ¾ZgzZœ£yZ ì st ]gz¢ÅBzg ÌÃkZ DƒŠ4ÆkZ£ kZ1ì HvZ àZ ~g »Z ðÌ{zgzZì Cƒ ~8 -g kZÉ 7** ™ ¦Bzg n¾ÅkZÐ ÌQgzZì CƒÉH, gzZŠ„zn¾ÅkZ Ì ògØc* ³Zq -Zx £ì‡ÅkZ nÆn¾kZ 4$XM }™x OZ£ ì Cƒ »Ñ Vƒ HQ èG z nZ¾Z Æ kZ : gzZ @* ƒ 7** ™ ¦Bzg x » ŠzöJ -ä™~g YÆÐgæ Ë{], ZŠ »œ£ X C™Ì~¸~uzŠ Å *Šx »tXì @* ƒ Vñ¸~uzŠgzZ Vñ»Æ nkZÆÑ " ~ Š IgÒÃgñZ yZ {zì @* ƒ t Û ~ Vñ»Æ $Z@Åä™g (Z c* e ì @* ™g (ZÆ[ "òZgzZ gzZÑÝZq -ZgÒÃkZ~¸~uzŠXì @* ™ X C™g (ZÆe $¸ n¾ÅkZ c* ¯¢gæ£ ä # r™]| :Xì Ð VÎgæÆ Vñ¸~uzŠ£ ¶: {z Æ ³Z Ë{z Dƒx »£ÆÑ ÅgŠ c* XM hƒ7)g f

ì n¾HÅ q ½Zò ¸kZ

ä \¬Z} .Âì Š Hc* š £ Ã \W [Z Z} .£ 0ÆVñ»yZ~ ÑZ e~wŠ}÷ X Vz™{gtÐ \W ØŠ™Š4}÷ä 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ8 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

H », 6¬™Ã >gÎkZ c* â Û x OZt nÆkZ ÑX ì ¬™ & § »ÉH, ì c* Ct ~ Tì X}Š ½Å ¬Š ÌÃ® ) ) gzZ }™ ¬™ Ì M F, K TBŠ™| 7,[ZÃ >gÎkZ vß\W >gÎkZÐK M F, ÏZ p ÖZ~{gÃèe $WÐ yÒ ÉH,&§gzZ ÕgzZ [ÂgzZ ]c* W~ \¬vZ£ì JÅ >gÎkZe $Wt:Xì c* â Û Xì~Š~B;}÷ä ÃVz Û»X ** ™ Vc* â Û yÒx » »Ñ nºZ gŠq -g !* Q ** ™ì‡6,<ÑÃVëñX * *™ðñ Ñx »¸X ** ™ÑÉH, QX ** C»VƒZgq -g !* x » ¸ ä \¬vZ ÅgŠ c* [Z X DƒÆ X Çg}÷‰ ÜzkZ 6,ÑÅ \¬vZ ~ ]zˆÅvZ ]c* W t·]tgzZ ]t]gz¢ÔbÑŠ6,À5 Ô bÑŠ ]gz¢gzZ bÑŠ6,|ÅˆyWŒ Û ÔbÑŠÆ ÔbÑŠ6,k , ¼XgzZ Zwz Z b Ô bÑŠ6,kz z x AZ kZ X 7x » à ©tX ï¤ ábÑŠ 6,# Öª Z (,¹tgzZì ]gz¢~(,¹ÅkZ~: â i XìX g !* g !* ì x » ZuzŠX gøjFÓôÖ»] ÜöãöÛö×( ³Ãø³mö Q zÅ ÞZ%Z zZ z x ©ZgzZ ñÑŠzÂ6,<Ñ kZ ƒ :V˜ Xìg @* ™ ã;ŠŠ c*n Æ PHx »t z™g¨Šp ?[Z X}™x OZ » „ ÚZ »ÑHgzZ X M hƒ)g fÆ VÃ° NŠgzZ }™ ãZôÅVzP {z ì * @Y {g x » gzZ ì @* W {P ~ kZ ì ƒ  õ íŠ á ¹ ~*Š ÑZ X ,Š™ ay  ÐZ™ïMP @* W: Ñ‚Bzg VÅÑ V˜ ~(,~(,gzZ ? CY0Ñ{zH1 C™ ay {zgzZì Z} .t 7x » sfggzZ à©ðÃx » »Ñ c* ŠÃ¿kZ£ ì i q ÐZgzZ am{q -Z » \¬ t dŠÆ™g¨Šp ?Xì @* YHI£ì @* Y ä Z} .7ä ~ Ô ñC ä ~ £ x » yZ ?ì Y™ÃkZ ~R, ó»³Z ËH ñC c* ?ì Yyâ Ã]!* Å ~R, óðÃ~ ]5ç zŠ äY(gzZ ?ì Zƒ ¿6,kZ }J - `W Xƒ Zƒ x »t=g f Æ ³Z L zŠ C „ VŒ X Sg Cƒ{z V*;ŠŠ c* ÅVzPV; ÀO&t nÆgøjFÓôÖ»] ÜöãöÛö×( ³Ãø³mö ì ]!* öF Æ~R, óÆ³Z ËèYì @* ƒ „Ñgz¢ mgz¢ì eXƒÌu 0* {z ì V¹oÑtn Ð Ï×x » » F, ÃŠ£ƒzy c* } zY 3g ð| ?ì YƒðYÑ{zQXn™ kZì ~gz¢ g ë³jFÓ³³Ö]½nÆÑ ~ øZ Û Æ ~R, óXì 4ZŠ ~ øZ Û Æ x » »ÑQX 74ZŠ Ì}ßNŠ™| , 7 °Z ¸ yÒ g ZuZ z nZ¾Z Æ x ©Z Æ \¬ Z} . ì ÉgztØ»ä™¿6,yZÐDÆX}™ Æ ³Z ~g v H î C = Xì Cƒ Za x ©Zû%XXì ]!* t ~ øZ Û Æ ~R, ó »Ð s§Å ³Z ;#gzZ |Åë Z c* ? M hYÇg ~R, óÆ nkZ H ˆð2

µ {z gzZ Ð ,™mÐ yZ0 +{gzZ Ëë[Z -G4X Ð  ê Z' , ZèY Yƒ7ðÃZÎÆ³ÓZ B‚Æ Vœ VâzŠ å H {°z ä \¬ Z} . ÂZƒ Zg7 {°z {zÐ q -Z Z # ÇVz™u|( c* C çO ƒ Zg7 ÌÐ }uzŠ ågz¢ -4X ¶Å ¬Š b§kZ ‰ ÜzÆ~yä  êGZ' , Z Øøn»ñô?]ø » ]ô o»ßô³fø³³þmF g !* g !* Xì Ðäƒ~g7[Z£ t™ â ÛÜ»Óön»×øÂø köÛ»ÃøÞ»]ø ojôÖ$] oøjôÛø³Ã»³Þô ]æ»ö ³Òö» ] Ð yZ 7ðÃ » e $D h» LZuZ µ c* C H Zg7 {°z »yZ ä Z} .TgzZì [ƒZg7 {°z kZ gzZ @* ™ Zg7 Ì{°z » ³ÓZ µ ågz¢ Š£z!* Hu x ÓZ Ì6,LZuZ µ 6,b§ V- $ +ÅnZgzZ Å ãâ Û** ä?ÆëZx ÅZ Õ» ä™xzøä ?Ã\W LZ ™ƒ 2~ „z [Z ñƒ { ¤ á Š !* ñWÑ ~ ?ì 1ZI XÐVƒ6, ³ÓZ µx ÅZ ë¶Â¬™t å@* ƒZawZÎtˆÆkZ ** ƒ ]o» kZì Šúñ„z ¿t 3â ðY ì ]ot » äƒŠúñ c* â Û c kZ ’ e Æ kZ ƒ  {z ‰ˆÅyÒ '!* £ ~ ¬Š kZ ÃVz°zƒ  yZ ä kZèagzZ CY ð0* g0 +Z yWŒ ÛZg‚ÍXì ¿{z ¸ n kZì c* Š™ Zg7 kZpì ÑZz ä™ Zg7 ÃVÂgz¢geyZ pÑ îSvÜ~ >gÎ 6,n2@* N â Û yÒ'!* G ƒ ø jômF]F Ü»ãôn»×øÂø ]ç»×ö³j»mø Xƒu á$ ]ô c* â Û 0Æ Ô ~y WgzZ èm¤]  ô » ø»]æø lô]çøÛF$ Ö] Ðô×»³ìø o»³Êô Vß Zzp pgD~kZ áøç»Ûö×øÃ»m$ ùÝõç»ÏøÖôù lõô^mFFø c* â Û x¯ ÔÀ5 Ô \¬vZ Ð X bÑŠ °» c ]zˆ c* Š:% Ât Xì M ]o » ]tgzZ ÞZ ckZ gøjFÓôÖ»] ÜöãöÛö×ôù³Ãø³möåˆÆkZX »]c* W x ©Z L ñ L ñÆ xsZ <Ñ6,gî¿ Ü»Óö³n»×ø³Âø gø³³jôÒöc* â Û g !* g !* ~yZgzZ ñâ Û yÒ "t6, kZdŠ c* CtÐTÜ»Óön»×øÂø gøjôÒö Ü»ãôn»×øÂø ]ç»³×ö³j»mø t:Xì ðƒwi ** <ÑÍ ø jômF]F »gøjFÓôÖ] ÜöãöÛö³×ùô ³Ãø³mö gzZì t Z]Ì» Ô ñ2ÕÃ VÍß å c* C x » ZŠX Ì Æäâ Û yÒ¬L ñL ñÆ<Ñ=ZX c* â Û ™f » nZ¾Z Å ù ZÑgzZ i ZgÆ ¹F, ò ¸ˆ c* CÐ ]uZzÆ]ß ¤gzZð ÕZ' , Z]|gzZ {Š% b§¾gzZ C™ ¹F,~¸ b§¾ ÃVƒZg y Z ÌÃ ?: X CY Å {0 + i ~¸ o ³³iøç, ³³³mö à» ³³Úøæø~zkZgzZX ’ e* *™g (Z t™ â Û]÷ n»%ôÒø ] ÷ n» ìø oø iô æ»]ö » Ïø³Êø èø ³Ûø ³Ó» ³vô ³Ö»] wÎg kZ X Š Hƒ Zg7 Ì{°z ZŠß c* Š â Û {g ¤ áZ §Zz» ]ß ¤ } ~Š 2'!* Å Õä : ã0* ðÃÐ 1 c* Š ¬ä VrZ c* â Û yÒ Ð LZ ÐZ ~Š Zw +Z Ãá Zz Å W gzZ [ yâ 7¬N* g¿ðÃZ # c* CgzZ c* Š™{e tgzZ + â V¹¬} (,} (,äkZ ÂX Y tÅÁq‰ Üz kZXƒk B‰ ÜzT c* CÌ 6,Y # c* C Ìt ~ kZ X ’ e ã™) ®¤Z êŠ„ÃyZ \¬vZy WgzZì @* ™„ Zƒ nZ ‹Z Xå Š H{gÉH, ˆ Æ äC Æ VÓyZ Xì

Y 2008#BJ @* Y 2008 s6,ZB 25DÚZ¯Z

{zgzZ ì & § H » ä™u0* ì c* Š C„ ÃVÍßyZ ì Š Hc* Š¬£ÃÑ:Xì ¬™=g f \¬vZ c yZ ìt Š Z%Ð kZ Â}™u 0* X}™N ¬™g—Æ —Æ~(, ~(, ä\¬vZ~e $WkZ {•ÒgÎe $Wt ìtq -ZÐ~yZX ¿g M F, K Å{•ÒgÎÃVÍßXì îŠØ »K M F, Å Dƒ yZªvßX ðW7ÐŠ ~(,~ ™f »LZuZ µ }Ô¼ }ì ™f¼ } }X » t : }Ô » { izg i ú}Ôì @* YW -G4X x ÓyZX »]ß ¤}X »]Y IÆ  ê Z' , Z kZ ä \¬vZ Xì H h£ ~ :W » ]uZz Xì c* Š 2¼ƒ  t=Ðe $W

ˆðŒb§¾K MÅF, Å{•ÒgÎ

o. EE -G 3Ò7]| Ò ì §Zz» Ï0 + i Å ÷ Z îGªG yWŒ Û Ð ?~ ¹Ðí ä # r™Z0 + i Û gŠkZ ~÷Ð yZ ‰ Üz kZ Vƒ Le −7,ˆ g ZÜZ ä VrZ1Hg±ä ~ ¶: Ì/Zz ä~y WXì ÞZY A ðÃ Œä~X H å ;g J 7,~ yŠ q -Z X c* Š Z™ qzÑÃyQ ^³³³ßø³³³e$…ø e $W Š HÑZ e b§Åð~wŠ}÷ ø jômF! Ü»ãôn»×øÂø ]ç»×öj»mø Ü»ãöß»³Úùô Ÿ÷ç»³‰ö…ø Ü»³ãôn»Êô & » Ãø³e»]æø Ô ø Þ$ô]!Ü»ãôn»Òôù ø̂ möæø èøÛøÓ»vôÖ»]æø gøjFÓôÖ»] ÜöãöÛö×ôùÃømöæø køÞ»ø] Ô gzZìãÅ{•{gÎX D130Vé†ÏfÖ]EÜö n»ÓôvøÖ»] ö̂ m» ô̂ ÃøÖ»] ÆkZXì Š H3g~kZiZg»K M F, Å >gÎkZ ~™~÷6, gî}g7K M F, Å{•{gÎ„B‚ 6,K M F, Å• {gÎ™ÄgÃæÃkZ \W[ZX ˆ W X ÏñYƒx¥|Â,™g¨

>ÂZ {! gÎK M F,

wi ** » *™ yWŒ Û c* C ¬ !z™g¨[Z H Åˆ yWŒ Û c* C Q ì Z} .Ý¬ ÑZz ä™ Å< Ø ZèZ å @* ƒwZÎèYXì ]gz¢ tgzZ ðW7]gz¢HÅ< ØèkZ~ÏŠ£ñ z n¾Å kZ X Å wi ** VY ä \¬ Z} .[Â Â< Ø Zèƒ  ªX àøn»Ïôj$Ûö×»³Öôù p÷ ³aö X ðCe $¸ +Z [ÂtgzZ D™òúŠ » ä¯ ssÜ ëÐZ ÂsXì CYá ÐWÌÃs£ ì á ÐWÐZ :}™ Zg7 ÃÒÃ ãK̈Z£ /š!t Æ äY Ð kZ Šp[Z \¬ Z} . õE 6 Q X ñC x »gzZ wqZ Æ éQ Xƒ x Õä¹. X ~ Vz” GgzZ Vß Zz + â Æ [Â kZ c* C ÆÞZ]Š „èayK̈Z c* CQ ?Çƒi q ÐZ H )** $Z@ðÃnÆkZ n kZì ZƒZa n e ** W Ð s§ Å Z} .)**e $Z@ {z gzZ ’ e CWe $Z@Ð s§Å\¬ Z} . c* CQX ’ e ƒ Åð xŠ W~ Ý¬ Y Z’Z ‰ì „g Ì 7wVÅxŠ WgzZ ÑÅgzZÃkZˆÆkZX ðƒ Mq -ZÉ Š Hƒ: » zŸt c* C Æ™ yZ Š£ñ£ X Zƒ ~ LZuZ µ » Y m CZŸ ÌtgzZ Å?gŠ¾6,yZ ä ëg7 Ð [Z M hƒ 7ÕÆ x¯}g ø Ýª c* â Û 7h»G g x¯ Zg ø ÃyZ ‰ƒ Ýªt² (4)

äÃÛq äf_ì Ñ»ƒÅ\W ’ e´gt ‚LZ‰ ÜzC ÙÔÃ~£ZC ÙÃÑÆƒÅx?Zz> }ZmŠúñ[]| X ×5 ZgÆw”Æ[Œ Û Æ\¬vZ£ì ** 3Š 5 Zg {zgzZ ** ™d $Œ Û Æ\¬vZÃ}È

Ð×ÃjÚ 1‰ 1Þ†Ò …^njì] çÒ ÐÊ…… æ] Ü×uô…æ] 1Þ†Ò k‰…Ö çÒ kÖ^u oÎ¡ì](ojíe ÔnÞ(pFçÏi ( |¡‘ å†Ò„i ^Ò xñ^’Þ oÒ tÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u

ÐxÅZÆÄÜÃðñq - Z£×wqZ(gzZ]ZŠ„gzZN ¬ŠÉ7Š°Zgø„** ™]âOZ+4ÆkZgzZ** ™:sÜ Æ  áúñ[]|~]hX×=gfZ(, ¹ÃÅ  áúñ[]|nÆäÑŠzÂs§kZXÐ×gD™[» XãxÖJ -VÍß{Šc* iÐ{Šc* i~pÖZÆ  ä—@* ìÌtÑq -Z»ä™7]‚½Z

( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1387]Š ÞB4.ìY 2008s6, ZB4 {Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

XÐ,™ÒÃ

=äZ} .÷ ÷î¶×D â Û (q -Z~[Âq -Z KZx?Zz > }ZmŠúñ[]| E N Ð 4$M s§ÅVìZ@u0* ÅkZgzZ Z} .ÃVÍßXËÐò3, gzZ þÒ7gzZ ê 7LèG @* 5nkZ~*Š X ó óVî `6,  Zg { ZgÃVÍßÐÝzgÅkZì Š „ Hc* Š=£gâ{zgzZV8

D143ävË‘15‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !hç×ÏÖ] Ñ^m†iE

X 5ä \¬vZ Ãx?Zz > }ZmŠúñ []|n Æ Tx » {z ì t :

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

´gt ‚ LZ ‰ ÜzC ÙÃ~£ZC ÙÃÑÆƒ Åx?Zz > }ZmŠúñ []|

Ù„ n Æ w”ÆÑkZgzZ ì=g f Z (,¹ q -Z » b &Z ~g øtèY ’ e 5ä \¬vZ Ãx?Zz > }ZmŠúñ []|nÆ ä™ì‡6,VìZ@ u 0* Å \¬vZ ~£ZC ƒï¤ á~ ³ Åx?Zz > }ZmŠúñ[]| ~nTªX V8s§ÅVìZ@yZ ì c* â Û ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|Xì Vâ ›}uzŠ …£ì q ¸Xì @*

X Vß ï™ éÐ~kZì ZƒZ¤ / ~,.TX Vß ïÐÒÃÐkZì Zƒ!* zeyK̈Zq -Z 6åHÑ»ƒÅx?Zz> }ZmŠúñ[]|Xì C™i ŸÌÐ Vz)gzZ ÌÐ 3Š 5Zg {zXì ** ™d $Œ Û Æ\¬vZÃ}È Ñ{z ì c* â Û ™f(Fä ÙP M Ù!* C Ð 1kZ™ éyK̈ZÃ}uzŠ™wZ e~ 1Ã\ M LZXì Le ÒÃq -Z n £ì **

Yá 6,V-— yZÃg £Æò ¾Æ}È X × 5 ZgÆ w”Æ [Œ Û Æ\¬vZ Šæns§ÅVìZ@t:Xì @* ƒg ë¤ /ðÃ~ÂT c* ì @* ƒZ 7,ZuzŠ~Tì mï ì ** /~,.q -g @* kZ …£ × '!* ¸gzZƒ 3g~ 8 -gÆ\¬Z} .{zÐ T -Z ä ÙP M ñƒ D™g ÖZ »1kZ n kZì @* q ™c_ »1q -ZÐáZz ä™ Ð ä¤ 4$ M c* QgzZ X N M s§Å*Æ e $Z@ vß @* Vz™ ~Š éE 5!NÐ s š ¾èG â ÛÌV- ( Šúñ []| … '!*£ X¸ † ZŠ ZŠ \!*}g ø c*ë Ð T Ï Og ñX

sŸz Å½kZ '!* t ÂÝZgŠ X × 7'!* 5ðÃ{z N C ä x?Zz > }Zm 7¸sÜ ¶~wŠÆ ÙP M nÆ+ M K̈Z£ìg £ H » ~Šg^g ÖZ kZ BŠ £ × # „zt X × ~Š …~ *™y M Œ Û ä \¬Z} . ä \¬vZ£ì Ì** `6,5 Zg×zg kZÉì bŠ wïC Ù!* Ð 1 c* ÐngzZì n Ð {ÎQ LZ ä ] ]À M Î× '!* ø Þ$ô]æø ì y´Zt » \¬vZ6,yZ ñâ Û ì‡g £ dZ {zÆkZgzZ c* â Û 7t ‚}g ø Cƒ]gz¢Å ðÉZg xnÆä`6,5ZggzZ X c* ŠÃx?Zz > }ZmŠúñ[]| Ô G t ÜZÆzgŠ dZ¹ ð$NGgzZ D5VÜ×ÏÖ]EÜõ n»¿ôÂø Ðõ×öìö o×FÃø³Öø £ì ã™½Ýzg nÆäYá s§Å 5 ZgkZÉì 7ÅxŠPsÜÝzgtXì £ ì ¬tÃVëñgzZXì ì‡6, ÛZg v»6, kZ c* Š™ì‡£gzZ c* â Û ì‡ä]wÎgkZ {ÎQ 6,w2q -Z ÅTXì C M w2~uzŠˆÆw2q -Z ÅTXì @* Yá s§Å\¬Z} . ^Û$ Öø Ü» ö̀ ß»Úô àø³m»†ô³ìøÚ QgzZXì n -Z~: â i ~y q M c* Šâ Û y´Z Ìt™È D4VèÃÛrÖ]EÜön»ÓôvøÖ»] ö̂ m» ô̂ ÃøÖ»] çøâöæø!Ü»ãôeô ]ç»Ïövø×»³mø gzZì Ýzgxq -Z ÌÝzgt:Xì CYƒ{Š c* igzZ\G, gzZ u¿Åî6,w2‹Z™ V O g @* ^ # ˆÆgzŠÆ Åe $Z@™ V6,w2q -Z Åe $Z@Xì QÐ ä™×zgÃV-› x ÓÆVìZ@Å\¬vZt X »õ{ ð0 QÆq _z‡ M LZ Çƒ:%ï»gzZ Ç{zÂÇƒ_¬~uz[Z Ãg £ dZ}uzŠÆt ÜZ™ V6,w2q -Z Åt ÜZ X × ” ä M Ã5 ZgÆw2‹Z äx?ZmŠúñ[]|~TgzŠtXìgzŠ »x?Zz> }ZmŠúñ[]|£gzšt: ÆáZzä0* $Z@gzZ ÌnÆáZz¶Še e $Z@ì ÒÃÚq -Zt:X ×”ä M

» ]]À M£ì ~š /q -Z ÅgzŠ ÏZ~ÝZt Ô¿gt ‚}g øk , ¦Å½ÇÅxsZ

-Z£ Ì³tgzZì: â i„ » ]]À M # Ö ª@* Â: â iÝZèYXìgzŠ t ‚}g øäx?Zz> }ZmŠúñ[]|ä%+F, dZ~äâ ikZÆTX Ìn ]|~£Zq -Z :X ì @* ™„Ð¬Æ]]À Mì @* ™Åx?Zz> }ZmŠúñ[ ×zg yZ ŠpsÜ: gz Z N Y − D™^å 6,5 Zg ×zg kZ ë n kZ X ñâ Ûì‡ ]|»ðñq

Üz Çh +‰t™ M~³Åx?Zz> }ZmŠúñ[ kZ ÌÃVzuzŠÐzz Å äƒáZz + â Æ ] =r G î*9gÉ VƒáZz½6,V2Zg xTgzZ½xTä~gz™Å‰ +‰t 6,B; Æx?Zz > }ZmŠúñ[]|ë[Z å c* Š >Ð V~f}g øÃ{ÎQ X ,™ÒÃÅä`6, 5 Zg Çh

kZ ñƒD™ Zg7 Ã³Ç Âq -Z ì ~g ZŠ)f ~(,¹q -ZtÅ~£Zq -Z : (5)

B‚ÆVzŠ Z¦Z F, x ÓKZgzZÐ,™ÒÃ~g7 ÅäƒÈg »6,V>yZ ë ×D™

Y 2008#BJ @* Y 2008 s6,ZB 25DÚZ¯Z

4G &Œ 6,yQ×Dƒ]¡(£ a ‰Ðzz Å ZwÅ+−ZzX Lg7„ {çsÜX ×ä̂ ÅV2Zg×zgyZÃV ðG3E Û LZÔÃVñ¸ëLZ}uzŠX}™ÒÃÅÓg ºå6, 5 Zg

,ZQXì C7,ãVZ ÏqÑÃyZ~wj â LZXì @* ƒW, Z t»VÆwÅ\!* Vâ LZ Ì kZ ?ì ãCZ iÕHÔì ** ™g (Z & §HpX}™ÒÃÅä`ñƒ D™„0 +¶ K

* @Y c* Ñg¨k , i ÌÃ]5çÆV”â

ZzÆX× ß Z×£ +−Zz Ðg ZŒgzZ ñÑ »ä M }÷ c* Š Cä x?Zz > }ZmŠúñ[]|Ì~}g !* Æ E N Ð t £Æ}Ñç ì wqt»\!* Vâ ¤ /ZèYX 7 ñY3g Ìì‡ z»V”yZ ì yZ Ð ò3, gzZ þÒ7gzZ ê 7LÉ ** ` 76,V2Zg yZ 6,gziÆ } & +e Xì 7b &Z Å *Š ZzÆyZ × a â

¬ggzZé»kZ n¾X Ïƒb§¾š M F, ÅV”Â7wì»® ) ) x ÂgzZìg™7ZŠ Z 6QgzZì êŠ Î6,î ZŠÃyZZÆ VYKZgzZÃyZZ LZ yZ0 +{q -Z ¯ ) !* Æ ¶Å

Xì ÜZ e6, V2Zg

£ ¸ ä%Æõ {ÎQ xkZ {z ñ3Š ä%dZ £ Æ »gzZ éä ÙP M :

pg 7hÌ»ì ÃVzuzŠQ òŠ M ,Z c* n â Ûä x?Zz > }ZmŠúñ []| ~ V2zŠ ÔÌg0 +ZÆyä x?Zz > }ZmŠúñ[]|X ñâ Û ì‡ä ] ]À M E N Ð ªX × ‘ W¯ ) !* »äYágz™ ÌÐ e $£ZÃ]¡GËV- gzZì ðCk0* }g ø dZ Å¬ggzZ þÒ7z ê 7L£ G ì‡ä%{zÌ~V7ŠgzZVz)gzZ Ì~wj â ~g ¯LZÔÌ 4$M 6gzZì & §q -Z¸ »ä™ ìÃVßŠèYX ×BV X ×CY¬f(, QgzZì îŠÀÃt~uzŠÔtq -Z ä M~³ÅÙP M ¹ä èG E E -{šZÅ[:£ nÆ~£Zq -ZX ÅåÃ® q ) )KZ ä ÙP M Ã¸gzZX ×D™µÂÙP M Å»dZ ÏZ ÌÐáZz ì x £»„Z (, ì @* Yƒ{ Zz6, ÑÐò}~ öE -Zt:

âÆ°çX × Dƒy.6,¼ˆÆY Zw£ ì ÅV-£Z,Z e $ÒZ X ’ e ** ƒgzZ

aÎ{z× Ü̂ Zú£ÆkZ „¬¤ /ZX × ë » ä™¿6,ŸC Ù6,gîozæ)X × ˜

: ×D â Û ÙP M ñƒD™Ã( 4$M÷ ÷ ò3, Xì s ÜÆŸkZ * *™k B X î M 7Ðò3, gzZz™: ñ VƒHÌt èG

: ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|ñƒD™„0 +¶ Ks§Åt ÜZ dZ E N Za Ð 8ª qTþÒ7tgzZì ŒÁ¸gzZ ¬§Ð~t ÜZÆÑuF, n¶a ÷ ÷

X }WX ó Ó ó # Ö /Z»\¬vZÅg E Ð N » ¬§gzZ ê 7Lª þÒ7dZ kZ ~ wj âC ÙZ # ì Y™ì‡‰ Üz ÏZ ~£Z q -Z:%t

ò3, ~Xì @* ™'!* {z ó ì ó @* îŠ ‰ Ü:ÆŒw¸gzZ ¬§ ñO @* ƒ7gŠ ‡6,ä™

„ZÍs ÜÆ kZ {z × ]©£ Ð }uzŠ q -Z ~ : M gzZ wj â » yp}™b‡Ã

ÃkZì Ã~÷tX z™" $U* Ð ¼(gzZm!* u0* KZÃðCÅŸkZgzZßx »Ð X N Y$ÐÏqÑyZ0 +{gzZaÆyZ Ái Z Á ÂB Š c* Dåçe… äÂçf_Ú àÙm;m] ‚m‚q 185ävË‘4 ‚×q l^¾çË×ÚE

x¯J -Z # ^ ÷ ÷Õ ** ƒX|Ô bŠ [Z£ ™|ª ó ì ó ~zg {Š ¤ª‰ Ü:x ** » kZì @* ƒ }uzŠ ñƒD™ÒÃÅä3Š ä%Æò3, gzZéÂt ‚ÆVz)C Ù!* ¿q -ZXƒg ÖZ Ü:ì Cƒ Za c ¤ ‰ á t Ð V˜| a Å ¬§ ì 6,]!* kZ ?Š ¸ ÷ ÷c* âÛ pXì Cƒ < :Zz ÂÇAŠ cgt »k , ¦~g ø™ M d $Œ Û # {zÐ,™ VëÃT ÂVƒìg}Š Z E N Xì @* YƒZa Ð ä™wEZ6,ûÃ]¸kZ£ì þÒ7q -Z ¬§gzZì ]¸q -Z‰ Ü:Xì ðÉZg s§ÅV2Zg×zg¿}g øV- gzZ X × gzZ¼ D™gzZ × gzZ¼ ë ÇñY 1Š5 Âø Ýõç»Îø à»Úôù Ýºç»Îø †»íøŠ»mø Ÿø X D 84V é†ÏfÖ]E ^ß÷Š»uö Œô^ß$×Öô ]ç»Ööç»ÎöæøXìt½Å\¬ñZ} .~kZ XÐ,Š hgZƒ\ x QÃVîƒ± zyQñOÅä™

Ÿøæø Ü»ÓöŠøËöÞ»ø] Úæ» ö̂ Ûô×»iø Ÿøæø !à$ ãøß»Úôù ]†÷n»ìø à$ Óöm$ á»ø] 1Š5 Âø ðõ«ŠøÞôù à»Úô ðº«ŠøÞôŸøæø Ü»ãöß»Úôù ]†÷n»ìø ]ç»Þöç»³Óö³m$ á»ø] x?Zz > }ZmŠúñ []|(q -Z X ñƒ D ÑŠzÂs§ÅVpq KZ … ]ç»ŠöŠ$ røiø Ÿøæ$ Üº$»ô] àôù¿$ Ö] ø̃ Ã»eø á$ ô] ! àùô ¿$ Ö] àøÚôù ]†÷n»%ôÒø ]ç»fößô³jøq»]X D12Vl]†rvÖ]E hô^ÏøÖ»Ÿø»^eô ]æ» ö̂ eø^ßø³iø X : ×D â Û

^Úø ÌöÏ»iø Ÿøæø X D13Vl]†rvÖ]E Ün»uô…$ hº]ç$ iø äø×#Ö] á$ ô] äø×#Ö] ]ç»Ïö³i$]æø ý ^–÷Ã»eø Ü»Óö–öÃ»e$ g»jøÇ»³mø Ÿøæø ø òôÖ5 æ»ö] Ø% Òö Õø ]ç* ËöÖ»]æø †ø’øføÖ»]æø ÄøÛ»³Š$ Ö] á$ ô] !Üº×»Âô ä́eô Ô ø Öø ‹øn»Öø X D37VØnñ]†‰] oßeEŸ÷ç»òöŠ»Úø äöß»Âø áø^Òø Ô H ( ì YƒX}™: é£OH-ŸÐx ¸~uzŠx ¸q -ZX Vƒ(6, gîªZz£¼'!* {zÃVÍßª:ÀF, H H ( ( X ì Yƒ ,™: é£OH-ŸÐ VÂgú‰'gú‰X VƒiZ „zì Š HH é£OH-ŸÐ X H ( %N} æE %NÆVÍß LZ X î Î # XÅg # Ö x ** } æE Ö ÍgzZ X Vƒ hZ „z ì Š HH é£OH-ŸÐ

§Z (, t »® ) ) KZ= X ’ e ** ™„  gŠÃª q ¹ÜZgzZ Á(Ô ò ¾Ôb & ÷ ÷

ÌbŠÈÛZÃË~ V<x ¬X × D Y m Ð ]!* ÏZg f ~ : M vßt J -ÌZ ì

7tX} C XÐZ Z} . z™ ¬Š nÆkZ ÂdŠ tÅ ð¸ ËLZ¤ /Z Xì t~(,

Xóì ó @* Œ~˜Íq -Zg0 +ZÉ @* ™7ù ŸðÃ„  ŠuÃkZ Âƒª$ +g C»ËZ # X z™~Š o G.J'5gzZ êÐ7LÔ ¬g‰:X Y M i !* Ðï Ð kZXì x » Z', t ÷ ÷õ7X @* Œ™ Yá s§q -Z

{z ÚÅ ËX z™# ÖŠ »}uzŠ q -Z Xg7™h +™h +™ÃVl:gzZ z™# Ö '!* Å ãá$ + kZ=×7iZ t ÜZÆTX z™Ð VÇ¸~: M „,zƒD™nçÐŠ ÑzZ KZ

gzZ Çƒ{ ~ .ZñÐÙq -ZC Ù ÅgŠ c* gzZX 7]oðÃk0* }g v»T î Î# Ö x Z²Z c* yc # Z :X Š HƒŠ !* ', t c* Í Âƒ: èZg Z} .¤ /ZX ì a q -Z Å°~ kZèYì {ç »yZZÆ X ó óÇñYY7Ðq -ZC ÙwŠÔç M Ôy»

D350ävË‘10 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ! oË‰¡Ê oÒ Ùç‘] oÚ¡‰]E

Xóì ó hH »ìÃVzuzŠÐZ Âì wqt»ª q ¹ÜZ KZ ÅkZ

Dåçe… äÂçf_Ú! àÙm;m] ‚m‚q !590 ävË‘ !Ýç‰ ‚×q l^¾çË×ÚE

hZ ðÃZ # ñYƒ:×Å@}',ÐZJ -Z # ^ ðâ Û # Ÿzt ä ÙP M Â s { i Z0 +ZÐ X×D M oè,Z q -ZP: Zizg Ì= Xì ë Z ð•Z£ì Ãt E Ð N kZtÉ m17Ðzz Å¬§ÆwŠ LZ c* Ðzz Å þÒ7dZ Ë Âì m1Z # c* ì @* ™]!* 6,¶Å¬§gzZ ê 7LT:Xìzz ~(,¹ÅVz×Æ: Mtì ¶£ ÅñgzZ ò3,ì @* ƒ

Šúñ[]|Ð kZgzZXì ðâ Û«Ãa ä \¬ Z} .£ì ]¡ c* ì ]¸{z Åg0 +ZÆ ÐXVƒ,Zq -ZPh +¤ áÂ~äâikZìc* âÛ gÖZ»„äx?Zz> }ZmŠúñ[]| +ŠgzZ]¡(gzZì Cƒg0 +ZÆyK̈Z {zì| a £ Å¬§ à ?Štäx?Zz> }Zm s§kZ Â×f(, iŠ‰ÌV×Z',‰B‚Æ"(, ŠZ®Å® ) )pðƒZa „ÃÙP M E E N N \¬vZ~}g !* Æ¬§ªþÒ7kZgzZXì @* ™wEZ » þÒ7kZ ,@* Æ¬Æ\¬Z} .ì‡6, X’ e´ŠzÂ… X ñâ Û 7{¼Æ]c* M Å*™y M Œ Û ä ÙP M~}g !* kZì H½Å E N nÆä™ Za g0 +Z LZÃŒÆ¬gÔ nÆä™ Za ÃþÒ7kZ t ]!* « E N g £» þÒ7dZÆxsZìtX ’ e** ™¿6, kZì ]!* t X D 84V é†ÏfÖ]E ^ß÷Š»uö Œô^ß$×Öô ]ç»Ööç»Îö g0 +Z LZ¬nÆì '!* (ÃVÍßX î M 7Ð Ó5ÔÐg \ X ¼'!* (ÃVÍß E N Ë ( Âg £}C ÙzŠX Çƒ W, Z Â°ÐVƒ ä™ Za þÒ7{z Ô ÏVƒ ã™ Za V){z ÂÌ

Ù¤ C /ZgzZì @* ™KZŠpyK̈Z Âb &Z ÝZ Xì Y™ b & Z J -uq -Z x Â Ô)

kZ Æä3Š ò3, ñO & ÛZuzŠ Âì Cƒ ]!* ðÃ¤ /Z s§q -Z Xì kŠ ã CÅVz×

X Vƒ4Ð}g v{zƒìg™F, ÁÐLZ ?ÃT ì eÐX î Yƒ: 2~~IŠp

Âäâ:ê& Û ðÃ¤ /ZQX ×D Y~Y ,QX Dƒ7iÐVˆk& ZX ×D Y

k½Z kZ ä ÙP M 6Çg Ã7Ãg Z 2 +Z kZÆ x?Zz > }ZmŠúñ []|~£Z

@* Y i°wŠ » ~£Z q -Z ÂX ó ì ó {ç »yZZÆkZ= 7iZ t ÜZÆT ÷ ÷ ì c* âÛ ~ G Ð .O¿& ì 1 { ^ Ð ¹ £ ì „ ¶Å ¬§ gzZ ê 7LgzZ ì „ çE ,Y ä èG4$MX ’ e ** Y i°gzZ ì

ðÑŠzÂs§Å]!* kZgzZ Åp pg wì » ]!* .Æ VzuzŠ ~Š ½Q X D™7Za D ñwî{z × £ } × ígzZ ì êŠ [Z£ ™| (,{Š c* _ i ÌÐ kZ ñYƒ »Z×Ð

XÏƒZazÂs§Åä™ZaV´p4Ìg0 +ZLZQÂÇƒkˆZtZ # yZ0 +{ > YZ q -Z V- Xì @* 7,ÜïÐ x Â Ô) }â 7ê£ ÃkZ Ìñƒ T e: E N £ }gå Ð Vñ** ,Z ÃË{z ì êÐ þÒ7dZÆ ËÌ]!* t c* âÛ Q 6 ×D Y−úÚZ~¡kZQ‰Xì @* YƒxzøÐ kZQˆÆÚ Š V0zg %NÃ}uzŠ ZryZZ {z~ |Xì {ç »yZZÆyZ c* áZzä M x»ÆyZÔVƒŠg^ÆVzuzŠ£×Dƒ{zÂáZzä™¬§X'} æE âÛ ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| Y 2008#BJ @* Y 2008 s6,ZB 25DÚZ¯Z

(6)

4ƒE Xì ¡ CJ e} zYg ¦ / :ÐuÅwZŠZ {z J -Z #J -‰ Üzk QÃV-g »ßÅkZ¯ ) !* Æ VG é5E +b§ÏZXÏ,™~9,gZ-Š ÅVÂÐgzZ Ï,™Za Vc* $ gzŠg0 +ZÆyZ ÂQwtXVƒ 4´gzZÕÔ×C™»ÃVëzŠÔ×rZe,hZgŠ~]©£×V×Z', /G gzZì,jÁyK̈Z ìt]!* ÝZXì @* îgØgzZ 7Ì8 Š tÅ}uzŠ ËyK̈Zp X×_(,õE +Zt× Ð ê 7LÆ \¬Z} .LLgzZ ì Í™Õ6,ÑLZ yK̈Z ÝªXì *™z J]Z f Å \¬Z} . Ãt ÜZ LZŠpñY HnÆä™lˆÍÆË£ Ì®»z zš c* â Û Q

gzZ ì C M x » ÚÅx ÙZ z¡ ‰ Üz kZ Xì @* Yƒ u!* "¯ ) !* Æp pg: q :Z ~g76, »äƒ=g£ìêÐ ¿,Z ÌtQgzZì @* ™Š !* ',ÌðZ »}ÑçgzZì @* ™{ nÌ

ðƒ S(,Ð u Z} .ªì k , Ë ~ ]RgzZy6, × D™ ¹vßzy Xì g ñÐZQ LZÆ kZ¤ /Z£ ¾ '!* +Z ~}g !* Æ yZX }™ÕÅV2zŠ LZgzZ }™òúŠ %NÐQ ÂN Y Å~ >Ë~}g !* gz Z q Ëe $.yK̈Z¤ /Z Ì~ª q+Z ì *™°g (Z {z Ì! ,!* X‚ rg7m, ³Ã]!* Å \¬vZ ë ƒ òúŠt » ðñ Âs§q -Z X '~æE

\¬vZ‰ ìt n¾Xì @* ™Ã6,kZB‚Æ3g {z Â}¤ /Y6,ÞZ: * MB‚Æqí ñOÅkZì ** ™u|dZÐ}uzŠÈ »T¬gs§~uzŠ×áZz äCZ]Ì H ( £6, ]!* +ZC Ù ’ eÌÃë Â@* ™7ZÎgÜÆ~g *KZgzZ @* ™7ÃÖ6, Vî æ~g ø Ð kZ :Xƒ é£OH-ŸçÉƒ: b & ZÑ»X~ V<+Z Ì{zgzZ N Y ÅyÒV×Z', X ó óBÅ:ìg|Z °ƒF F6, f c* ª ðZÎgÅ}uzŠ Ë

D åçe… äÂçf_Ú àÙm;m] ‚m‚q!198 ävË‘! Ùæ] ‚×q l^¾çË×ÚE

X ’ ek H¸gzŠÐV»+ZÉ ’ eã™ÒÃsÜ: Åv

Š c* Ð Vñ** }',Ã}uzŠ q -Z £ × D â Û x?Zz > }ZmŠúñ []|

M áZjPt ŠÉ f e7x »Ð Ù7 {Š6,b§ÅV2zŠgzZ × D ÎÍ6,VÍß„ LZgzZ × D™ ÙP M ~ X× G 7Æ x?Zz > }ZmŠúñ []|ä èG4$£ Ð e x »Ð ~$ +gzZ × D™ÕgzZ × D™ ÆkZX BŠÆ™WzÃVsÆkZë @* ì ðÑŠzÂ…s§Å»Æ ê 7LgzZ ¬gä ~ lˆÅ[ÛÆVÍß ä̂0ZgzZ × f

ÛÑZz äY òÐ ® ) ¤ZˆÆyZZÃ>%ÆgñZ yZ \¬vZèÑq× TgÑ à › nÆ b & Z KZÃ~£Z q -Z '!* tX ,™ÒÃÅKgzZ −Æ™F,WzÃVs êŠg Z Œ

Ë c* 8™³gzZ ** ¢ ƒ ~£Z sÜ ìg¤ /YZ kˆZt @* × ~gz¢nÆÓg D™

X6, Vß Zzä™Éu ‰ì @* ™g ÖZ »…LZ b§Ï Q6, kZgzZì

w‚ÎÆt£Z ÄÜ~ w‚ kZ Z # ` M XÐ ,™ÒÃÅ% J e ._Æ ]â ©Z

Xì @* Y0ŠgñÌ»…Æ\¬vZyK̈Z (Z

tÃ~£Z ËL:gzZì 7Š°Zg ø„** ™]â OZ +4nÆn¾kZgzZ ** ™:sÜ

XÐ,Š „ZÍyŠkZY ¡ IZÆyK̈Z ÂÇƒ[Â[ˆZ # èYz7, ^:úÆyZ7

3Š : wŠ » VÇ¸ LZ Æ™ û$ +sÜ: ìÒ J¹t : Æ\¬vZÃVpq KZ ëZ # Çƒ ZŠ Z A $h»³ÇÉ ì 7°» „ ** ƒŠ ÑzZ Å! ô É ñY c*

’ e ´gŠ * c t…X × qzÑÌ:ÐáZjkZ ~ ´ ˜ZX × ìgƒ}g7 D»»VÂ!* X ðâ Û y Òe $ Mtäx?Zz> }ZmŠúñ[]|~y MQ

×g D™[c* ;Ðx ÅZ kZÃðñq -Z£ ×„wqZ(gzZN ¬ŠÉ X ’ e** ¯Š° { Z é{ Zpì 7D»]!* T ÷ ÷ ì c* â Û (q -Z äx?Zz > }ZmŠúñ[]|

6,VÓÆ\¬vZ£ Çñ0* ;Ð ]»',ÅkZ „zXì ðÎoÑä \¬vZ ¸gzZÐ sÜVc* +Ï¹ X Ç} zY Y7 Ð Ùq $ -ZC ÙgzZ wŠ Ôç M Ô y»èYz™# Ö ~zc ÅkZ

ÆTc* ÇƒYZ {²x»T c* â Û ä\¬Z} .7}tX Ç}™ÒÃÅä`Ã\ M LZ Xì ]!* ~',¹tÔ 1™¢»gzZ ”0ÆË]!* -Z X × CYƒ Za „Ð ~$ q + wqZ (gzZ ]ZŠ „É Ïñ0* ;gzZ Ï}™ ¹F, ) ) „zÐVƒiZ x Z¤ ® / z6,}uzŠ

nÆäÑŠzÂs§kZX ’ e xg f e}^ ,Y LZ …Ð p ÒkZ :X × oÑÅkZ 4$ M 6X ×=g f Z (,¹ q -Z ÃÅx?Zz > }ZmŠúñ[]| ÅVÂ!* yZ ¹ä èG

Xóì ó nÆä™gz™Ã~$ +ÝZtX zŠ# Ö(~wŠÃkZƒ: ¢gzZD¬»]!* T

D3 ävË‘ ð1906áçq)24 äì…çÚ22 †fÛÞ10 ‚×q ÜÓvÖ]E

: ×D â Û ñƒD™ÃÙP M(q -ZQ

ÅÕgzZ sg çÐ y!* i ÅkZì @* Y M ~ …gzZ @* ™ ñ¿£ÅgŠ c* ÷÷ gzZ '!* Ånƒ  t …~ÃÅx?Zz > }ZmŠúñ[]|gzZ ’ e xg D™à › '!*

Þ£LZ£ì @* YHxzøÐ VÂ!* ÅÕwŠ {zX ‰ò7¦ / Ù C zÁ¹ Ô× ~zŠg QÃÒZ Âq -ZpX × XB‚Æs # Ÿz ~(,x ©ZÆ\¬vZ ~u~¢t ‚Æ.

$ƒÆx Î"gzZ‚Š {nXì @* YƒC Ù!* Ð9 M™ M x ¬ n kZ Xì Sg ÁzÂs§Å"7,˜ÀÌÅVß Zz"7,zŠg Q}uzŠXì Zƒ ZƒÀF, xzøgzZ‚"Ð`Æ`®. E E ƒ ïE{šÅZ[¦£ X M hƒ7¦VâzŠÕgzZ …X ×D YG tÑq -ZpX „ì Â{zA ðÉZg£ ì @* ƒÌtÑZ (,Z÷»ä™7k½Z6,gî gzZ Kñ=ÅkZì @*

ƒ+û {Š c* i { z× p ÖZÆ ÙP M c* × '!* £ ~p ÖZÆx?Zz > }ZmŠúñ[]| ì Ì gzZì y†Û…X D Y ñŠ 7]¾gzZ„~ yZyËLÃkZ Xì @* ®N ’ eÃ® ÿ ) ) ~g ø Xì Yƒ y† Zg7 Âì Â¿{Š c* it Z # ÅVz‚gzZ VA=Åg $uz y M Œ Û 6,Tì ¸ ÂÝZ [ZèYX qJ -VÍß {Š c* iÐ ;ggzŠÐ wdZ ãŠ™ ** 4$M6Xì Š ã /ZdŠÎXì CY{gV" {zB bg7mCÐ| # gŠgzZ ãLZ£ c ¤ á{zX ,™ ;gƒvZ Y ¤ áâ Ð ~!~(,x »t[Z Í×ÁÂ {”ÀF, Á¹ ¹ä èG C vß ?¤

h 0ù ?_g ZzÆVz°z yZ ÂÐƒ:È g »6,_ ZÑgzZÐõ:ÃÑÝZ}g ø t Ð œ~(,r # ™Z·~g@a x Hzx(×£ VzÆ"ª »z~ {1g / œ%gzZì £ƒ M

ÜzÔì 7x »y‚ M ÚZtwq¾pX ×ìg ÌZz™gzZ×ìg Ì™x »Æ3 F, ‰ ‹Z

D åçe… äÂçf_Ú àÙm;m] ‚m‚q104 ävË‘ Ýç‰ ‚×q l^¾çË×Ú EX ó ó×ÓŠ…ä\¬Z} .

-Z×]uÂt: ì Cƒ]ªX ×ìg™x »tÐ"_ .} (, Æà ‚: ZcŠ£z!* # r™~g@ax(X ÇÑ £ ×,q¸gzZ Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|Ð ~£Zq

-gÆ \¬Z} .Ã ~£Z q -Z VrZ Ì~ ë ì –ä VrZ × yZ£ â‰áZz ä™x »B‚ÆyZgzZÆNŠÃyZ > }ZmŠúñ []|ëgzZ Ï N M x »Æ ä™3g ~ 8

XÐFáZzä™Zg7ÃÑÆƒÆx?Zz nÆyZ Ì\ MXáZ e• ', ~¡z/ÅyZ \¬vZXì ~Š7 -Ybzg ÇÅ zä :c* â Û ä ÙP M ñƒD™Ã~b âÏQ t èG4$XM Š HM™f 8t wq¾X}Š =ÂÅ+Š # Ö} .{Š c* iÐ {Š c* iÃyZ \¬vZX ,™ ¬Š 4$MZ $¾Xƒ êŠ à Ç{zÍzŠ # Ö à ÇÃËgzZƒ Ëâ CZÍz™:°6,Ë ÷ ÷ ì @* ƒtÑgzZì @* ƒ ÌÀF, ~ Vâ !* iZÂVƒ k7,k½Z èG # å ;gÈ (gzZJgzZ d Ð +Z {z1×D™C Ùªê 7L£ × ¹X î YG wJ@* î Y0Šg^Æt‘gzZ + M ÍX Ãàx Ö ëJ -u {Š c* iÐ {Š c* i ~ p ÖZ LZÆ x?Zz > }ZmŠúñ []| ÓƒÐg0

$‚Ðg0 +Z1× s ™Ð6, z Z £ × Ð ¹X × Ð ¹gzZì CYƒgzŠ mJ -u¹pì Yƒ:gzZ @* ƒ7~g £ ÚZì £ÀF, VZzg ƒ 7wJ~ [» ÅkZ ?ÎX × ,

™ƒÝ¬gzZX$ÅyZ: Ôz™3g6,VIg™ƒ} (,Xƒ: q -Z í!* zC ÙªJ -Z #M h > }ZmŠúñ []|ë }™vZ X × Dƒ [»Ð p ÖZ LZÆ ÙP M áZzG g ÃVâZŠ **

',Åp ÖZÆx?Zz 6,yZÐ ~I Šp:Ô z™# Ö} .ÅV'¾™ƒ÷ZgzZ X ?E +ÅyZ Ð ðúŠp: Ôz™Ã − D 0* ;å Ð {ÎZgzZ ½@Å ] ]À M gzZvZÐ • X ó óz™g (Z ò ¾gzZƒg Dg eÐZ} .X zg eÐVƒZgÅ•  hX°

~£Z }g ø ¸gzZì Ñ » ƒ Åx?Zz > }ZmŠúñ []|¸ X VƒáZz äY

} M X ñâ Û«=ÂÅw”ÆkZ…\¬vZXìÑ»äƒ À¿¿¿¿¿¿¾

(7)

D12-11 ävË‘ 19 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !|çÞ oÿjÙÒE

: ×D â Û ÙP MQ

ÚkZ KZpì 8 ŠÃVî ægzZ Vƒk HÆyK̈Z {z ì +Z ~g *Å\¬Z} . Y 2008#BJ @* Y 2008 s6,ZB 25DÚZ¯Z

/ š! b§kZ X G Æ g $u ä[R ‰õE /š!ÆèÛøÓ»vôÖ»]æø gøjFÓôÖ»] ÜöãöÛö×ôùÃø³mö yWŒ Û ñƒ õE ø jômF]F Ü»ãôn»×øÂø ]ç»×öj»møXìÀF, Ô Ý¬ñ2g $uz ¿!* gzZ sXì ]gz¢ÅDc VèYX » èYì~gz¢òÜ»ãôn»Òôùø ³möt** ƒm, +ŠC ÙgzZ** ƒ Ç}™: ¿Šp£ gzZì Y™ÉH, „zì s£ x ¸£ b§ÏZX M h™7¿vßgzZ6, ]!* ÅkZ O» dŠ Q X Çƒgz¢Ìm,+ŠC Ù{ z Çƒ ö²' × x »Ð g ¦ / gŠ ì Ì] !* gzZ q -Z ~ ¤z Xì ~ e $WkZ Ì™f »kZ Vƒ H~Xá ø Þ$ô] m,+Z£ \¬vZ Üön»ÓôvøÖ»] ö m»ô ³Ãø³Ö»] køÞ»]ø Ô » TX Ç} Š„gz Z Ç} ™i dÌÃkZ ì Le Ã‰ Ü¤ q -Z t èY X Çƒ g ¦ / gŠ³òi Ñ vZ ~ ¬™ kZ :X } ™g ¦ / gŠ ÂA ‰ Ü¤ì E ! QX õ/š ¸Æä™™f »Y Ó Z y ZÆ\¬ ÆÅÜön»Óôvø³Ö»]ø É 7½v !* f Íg *gŠ c* Ct o. GEE -G : X ÇƒnÆ wì ÷ Z îªG3Ò7]| ÅgŠ c* Å ( Vƒ 6,yZ a} (,} (,Æ \¬ Z} .) Ùªt²[Z Xì ô=Å e C $WÏZ Ì¤z ŠpgzZ ä ~ V ]ÀWä ˆÅyWŒ Û ì o. GEE -G ØŠ CÐ¬x »ÆÑä ÷ Z îªG3Ò7]| Å ¯gÍ ?ì h HÃË » _ ZÑh +] .[Z Â Šp KZ @* ƒ 7hðÃÃgzZ Ëˆ Æ _ ZÑ X}™7'!* Ù‚ ì hH Zg vQì @* ™gH0 + zZ} .ÂÑ Ð VÂ!* +ZgzZzg eÐ Z} .X z™7_ ZÑ ? ÑŠpä\¬Z} .X gzŠÐ [Š ZtX z™/Â ~ yZ £ 7ðÃ[Z ØŠ™gHx » Æ HQnÈgzZ¼ s ÜÆÅ yZ c* n™~p o. GEE -G gZD ÙVzgZD ÙÅ Z} .) ä ÷ Z îªG3Ò7 ]| Vƒ $WkZ£X7'!* e „zÌ(Vƒ6, yZ¤g »e $WkZ ¤z ÅyZ c* Í‰ÅyÒ ä Z} .~ XVz™ ô=gzZ VƒLe~[ZXìÀF,

ÃyZ~kZ ÂVƒúÐVzuzŠ~xE~EŠ àâ X ñJ (,ÂVƒÁ~Š Z®X} zYáÐW -g T n¾} zJ (,~ kZ Âƒ gz$ ª 8 q ÆVsyZ [ZX} zY ` @* J (, ƒ ¶Ì~ ËâÆkZgzZ Ñ ¹F, ÅnC ÙÅ® ) )Ð p Ò ** ™u0* Ð éZ # QX Zƒ n Û»ÑÆkZ ~Ö¸ÅY !* ¾~ ÏZ ÂZƒx » » kZ ** Z™ ¹F, gzZ G-Ê H -Z Ì{zèY ˆ WÌ } ç.¢ Ð é~z*Š q Ãn¾kZì n Û» kZ ** ™u0* æZ X ñƒ ì 3g+» > 2i ä \¬vZ c ä™ Zg7 Ì** ™x OZ »W)gzZ Y * !¾Æ® ) )èY :ì ]gz¢ÅBzg c kZgzZì x » »Ñ 6,Y Z%ZgzZ c* Šâ Û x OZ Ì»kZ „Špä\¬vZ X ðâ Û gH> 2i E u0* ñƒ õ/š!ÆÜ»³ãôn»Òùô ø ³³³mö ÅgŠ c* : ~8 -g C ÙgzZ }™ Za mÜZ X}™ b & Z Æ™ x OZ » ]‡œ xg XX ñJ (, yZèY B1 G ÌáZz ³Z [Z X}™ ÆkZŠ£z!* 1X T eÃ³Zx OZÆgñZ [Z Xì x » »Ñ É 7x » » ³Zt Ì nÆ kZ '!*  t Çƒ Š ƒ Hƒ x¥» 7~ 8 -gÆÏpe 76,gîàìt gzZ X D™G @* ÅkZ wZ ¸ZÆñ /ôgzZ ¹É Z} .£ ñC ÆÑx » {z »ä ~ : gzZ [²¹|mZgzZ G yÒä \¬ ÚZ x » Z÷ì ðC Ð zg Å {o0Æ/ô Ð kZ=6,gîðŠgzZ ¦ùä \¬ Z} .ì =ãÅ• >gÎÐ aLZ ¡gzZ c* Š™{ Ç W w‚& Œ` WÃ|gzZ i Zg kZ~X ~Š C ~wŠ}÷b§Åðe $Wtä\¬vZ ¸ 7{ Ç WÐ i Zg kZ ~ ‰ Üz i Z I? à Z e VY t ~ ÞZ {Š Zg Z ?| ` W1X å Yƒ ÑZzäW‰ Üzq -ZgzZX¸x »gzZøZ Û „}÷ # Z :X å ** Y H Z9cŠÅyZ= å V V/}uzŠ c* x » HÆÑ [ƒC Ùªt g¨ä ~J -V˜ ì V»Ñn Û ª ì @* ƒwZÎ[Z Â øZ ÛH}÷ ¼t ~ Ë~÷Ð „‚VY }Y7~ì H {gtÐ ?= ~ ÏZgzZ ?ì * *™ðYÃyZ ì ;g ÷Q (ZÐ VgzZ Xì ;g tØ» V~ Xì * *™ +Z Ì~/ÏKg~X Y7„™~ x »£ »xsZ ¶mw+Z=gzZ å @* ™N ¬Š ƒ]gßHÅŠÅÄÜœ£ éZpkZ KZ ~ XƒÐB; „ }÷ƒ Ì gz Z ª » ÄÜ [ƒ x¥Ã\ W Ât Vƒ+Æy!* iC Ù # ~ì Ð “ Z  7 Zz Ð : â iÆ Å V ’ e OÎ…=Zì Vx » ~gz¢ 4$M å@* ™N ¬™gzZ å@* 0* Ãl£ kZg0 +Z LZ å8 Š ** C »Ì] !* gz Z q -Z ~1Vƒ 'gß H Ù£ Vƒvß,Z~ ë Vƒ Le èG C tgz Z Vƒ Le VƒáZz + YQgzZ áZz IÆ y!* iq -Z ƒ ÚZQƒÐB; „}÷ƒx »£ »xsZ ˆàÅ Z e ~ wŠ }÷ ÌZ ] !* o. GEE -G -# Ö ª ƒÚZ ÷ Z îªG3Ò7]|‹ g Z œ £t Æ ÄÜ ì VB‚ Æ ã‚W ~ y!* iq -Z C Ùë @* xsZ~Tƒ: (Z: â i ðÃJ /¤ á}÷áZz ä™# Ö} .Å X ‰ G y ÒÌ~¤z Å }Š Zg Z } (,} (,}÷0ÆkZ X Ã™ ~ X Vƒ: Š¤ o.ÅGEE rg ¢6,aÆ \¬vZ ~gzZ m, ‚ zˆgzZ xsZ ÷ Q l£t Vƒ &7gzZ å &7 ì ô=ÅÏZ¤zÅ ÷-G Z îªG3Ò7 Å HÑZ e VY~ ]¡~÷»# Ö} .Å o. EE -G LZ QgzZ ~Š =ÂgzZ ~Š Ï0 + i ä Z} . Vƒ ÚZ V; X Š 3Ò7 ]| LZ~ ¤z KZ ä ÷ Z îGªG Z6, ¹l£t Vƒ}Y ex »Ð[òZyZgzZG «[òZÐ a gzZ l£ ÏZ n¾Xì ** h z yWŒ ÛXƒ m, +ŠC ÙXƒ sX c* â Ûc dY .ä ~6,¯ ÅéZp n¾XÐ ,zYƒC Ùª, 6‰ Üz LZ ÂB=ÂÅ Å ¬™g—Æ\¬ Z} ~ kZ ƒ ¿!*Ý¬ ìg ~gY kgŠ» g $u ƒx » »xsZ VÐB;}÷ rg {Š Zg Z » V~ Vñ¸x ÓgzZ Vâ !* ‚ i x Ó~ ¬kZ{g¤ áZs§Å èøÛøÓ»vôÖ»]æø gøjFÓôÖ»] ÜöãöÛö×ùô Ãø³mö ™] » \¬ Z} .~ gzZ ~ X Vz™ V ì x » Z÷t n kZ Vƒ ä k Q Vƒ @* èY ìg ~gY kgŠ » g $u z yWŒ Û ì ~ K~(,~(,~ [Z£ Æ Vî ¬™ yZ ~÷ ì Le¼ ¹ gzZ ì {Š Zg Z Z (,t Vƒ}Y 'g t E ÆèøÛøÓ»³vô³Ö»]øgzZ pÑyWŒ Û õ/š!ÆgøjFÓô³Ö»]ø

Xì pŠ ~(,=Ð x »ÆVn¾X ~Š gzZì @* ™wJÃVî ¬™ \¬Z} . Vƒ}Y~t ¦ 6,< Øè q -Z *™ ƒ  Vƒ }Y Ìt T] ]ÀW ì s Ìt gzZ X $ Ëƒ7 » kZ c* n™ÐZ £ ì yÃgzZ n™7Ãx » xÝgzZxŠ { ðÃ»]]ÀW¤ /Zpá Ìx ** Ãx »Æ xsZ VJ -u q -Z } zYc* Š =Â É 7w¾gzZ ! p ðÃKZ Å kZt Â}™ V~ wŠ }÷Xì x » » „ ] ]ÀW p ÒÆyâ ‚gzZ åyZª~ ¶\G, âZ c gzZ q „ g—Æ kZ ~ : X Ü‡Ç!* Ð g !* g !* ä~?H„ åk0* }÷gzZXN ¬™ ðÃ: ª "zŠ : ì D: k0*  }÷ Å n² Ö} # .~ Ð T ì gzZ ¼ : ì ® )) ~÷ ä k Q Vƒ 8 Š ~ [Z 1X Vj™ Z9»gzZØŠ™yâ ‚ „ \WgzZ ‹ÃVƒ ¬™ X î YƒB‚}÷ c* Š™ tgzZ 1`äZ} .ÃT x ¸{z \W: kZ c* 3Š= ä kZ£ì {xq -Z »Vz¬™ ~÷ yâ ‚ ~gz¢ ¹!* Vƒ ‚ rg ¢ ~™NŠ Ã -g iÃVÂg t 8 KyZgzZ X Ç}™„ \W{z Ì Ã *™ Vƒ ‚ rg ¢~[ZgzZX Ç}Š 3Š~ : â i ðÃJ -# Ö ªgzZ Ïƒ=g f „}÷e $Z@ Ð Vƒ: Š¤ /¤ á}÷~ T Ç}g ¦ /: (Z X Çƒx »„Z÷{zÐ,™x »£ vß\WèY Ð x »Æ VpŠ ~÷ ƒ M h™Ât ?[Z -V˜ Ì¬Ð ª J q kZ ðƒ7Za ` W m, ?Å V~VÂgßgzZ VùgZX 5§ñ= Ð x »kZ=m¡£ pŠgzZ l£ {zX ;g @* ™, æg(Z" £ Åä™g(ZÆ{Zg kZgzZ ¶ ~[Z ÌÃ|ÅkZX ¶Cƒ~wŠ}÷ # :gz X å4ZŠ ~ x »}÷t Vƒ & Z ~bz¥~÷ckZ l£ C¡q -Z\¬vZJ X åY}Šx×ZuÐZðY~êŠÄg: c V VƒLe {gtÐ \W~ [Z X } z YH H 4$M ~{zVƒ‚ rg {Š Zg Z 0ÆkZ¼£ èG HÅŠÅ kZ z™g¨gzZ aÎ ?1Vƒ êŠ C ä Ñ~ 8 -g iÃm, zˆyZgzZ $ Ëƒ'gß X ’ e** ™ HWZzÆ

Y 2008#BJ @* Y 2008 s6,ZB 25DÚZ¯Z

4 †fÛÞ ävË‘ ‡]

kÊ¡ì g’ßÚVänÏe

: gzZ Vƒ }Y ~ X Vz™ b§¾7Q ~÷\W{z Vƒ ‚ rg ¢É Vƒ}Y sÜ ÃyZ b§¾= Ç }™ ðÉg gzZ e $Z@ ¬ÂÌ» {gtä ÏZ pX ’ ebŠ x ×Zu \Wä k Q ñC Šp ä k Q x »t ì c* Š Xì S7,ä~£ ÑZ eÃe $WkZ~wŠ}÷ wŠ}÷xÜ ‰ ÜzÆi úÅ)gzZ[fVÎ6, kZ ?V¼ HÔì 1 Âš åyZª~X ÑZ e~ X à Z e~wŠ}÷äkZe $Wt6, X ÆY #ÆyZgzZ Y m CZ x »g et : Xì * *™{gtÐ ?= ~ ¶Šx ×ZuÆkZ X Vƒ@* ™WzgzZÃVñ»yZ[Z~

J WÉ 7g e

4$M X Vƒ @* ™ ô=gzZ q -Z Å e $WkZ èG ~g e yZ Zƒx¥ÂHg¨ä ~6,yZ Z # E 0 J Wg et 6,b§kZ gzZ X¸ {æ7 õ/š!gzZ X DY E tq -Z õ/š!ÆkZX ä́jômF]F Ü»ãôn»×øÂø ]ç»³×ö³j»mø X 1 X}™ Vª} z¯ ðñÃVz Û» Vƒ@* ™ ¹F, ~]gßkZX ñ‹]c* WÃVëñ}uzŠ X ‰ƒzŠtÇƒx »ÌyZZ 4gŠ c* yZZ [ÂpÑyWŒ ÛgjFÓôÖ»] Üö³ãöÛö³×( ³Ãø³mö X 2 −7,»ˆyWŒ Û ~ ½ÅkZ n kZì Š£ñ èÂ[ÂX Ç ñYW ** Œ»ˆ yWŒ Û X ** J 7, Vƒ kg Zæ,Z Çƒt x » =Z ì Š£ñðƒ c äŒÆkZQXƒ ½ÅˆyWŒ Û V˜ ñY c* 2ÀF,»ˆyWŒ Û V˜Vƒkg Zæ,Z +ZX VƒxŠ{ÆkZ£ N YñJ 7,xE{zgzZ X Çƒx »ŠÅyZgzZ Z̀Z»kgZæ´Š~]gß ¿6, pÑyWŒ Û ËâÆÂkZx» ZuzŠ ([) »[ÂËq -Zì CƒÅnzŠ½èY Çƒ** Z™ X ** Zz™¿6, kZ}uzŠgzZbŠJ 7, Ä gzZ m, zˆc îG*ÀC Z½X èø³Ûø³Ó»³vô³Ö»]æø X 3 Æù ZÑx ©ZnÆn Û kZèYÏVƒÛZ D + Xì ~gz¢* *™{ Ç WÐg ZuZ ÂHg¨6, VsÆÜ»ãôn»Òùô ø ³möX Ü»ãôn»Òùô ø ³möX 4 Vî ¬Š Vƒ [™yÒ~£ì ]!* ¸ Âq -Z E =g fÆ G õ/š!äk„0ZQX}™ÉH, n¾X * *™ Za mÜZ g zZ ) ®¤Z Å \¬vZ /š!t Âq -Z ÒÃÅ äX Ð Vƒk H ñƒ õE ~gz¢** XÐVƒk HÃ® ) )nkZX}™ Vs}uzŠgzZ X} 7,: ~ Vƒk H{z ZI ñX:Ð Vƒk HsÜ Zƒx »t Ð p ÒÆ V- ~ p ÖZ }uzŠ X}™ Za n~ yZÉ ) ) Ð X}™g (ZÛZ D ® +{zÂq -Z ¼ ™ ¯ ]gzpÃyZ }uzŠ X}Š™gz™ { k HÆ ê QgzZ} zYá s§Å `g Zæ dZ X} z3Š Q X}™Za ® ) ¤Z gzZ mÜZ ~ Vñ» /š!}Š ÃyZ t{z ÆÜ»³³³ãôn»Òùô ø ³³³³³möÌõE ¹F, ~ *Š z +ŠÐ p ÒÆ ãçyZ X ñJ (, X ’ e ãƒÐ UC Ù¹F, tgzZX Zƒ ~gz¢ bŠ (8)

À ` WXì x » » \Wt gzZ ñY è~ y!* i y›ðÃ¤ /Z gzZ @ l 7xsZ £ ~ V”yZ kZì „g pŠ m{nÆV=èa Xì Lg~ª qÅ~gz$¹{zÂì Ì@* ƒ Za l£ gzZ áßz Ð ÐB‚ Æ pŠ |ÝZ ÅxsZ vß {z ì ¸ : L » kZ ÐÐä G—kZgzZ X × ìg Dƒ ÝZ t ‚ Æ yZ : gzZ X × 7 Zz Ð wìg !* -Z X × Å Za ~ r â Š}÷^F, q ÃyZ ì h»VÍßyZXì Š HH7Ã| CZ ~ ]Zg ¶Z ̀@*~g 3Z 6,b§T c* W HC Ùª6,ëä \¬ Z} .£ ñY c* îŠxsZ Ç -Z ~ ]Zg ¶ZÆuÌ~ × ïŠg 3Z q ~ŸkZ ä \¬ Z} .£ '!* ~i q ÐZ {zXì @* Vzh +Š ]̀Q ÅkZgzZ VzŠ »Ÿ Vg 3Z Æ\¬ Z} .gzZX Âe ã™C Ùª6,yZ {z × ¿g ¸ }ìg J g 3Z {z J -¦²m{ q -Z ** ™7t ‚ÆyZŸ »]S#gzZ ]Ók yZÄkZ Ð ¯Kñ~(,Š HWŠúñ [ g 3Z Æ X ñY H ¦ÃVÂ!*  yZ gzZ ’ e ƒ GgzZ l£ kZ~ n¾ìg Jg 3Zq -ZÐ yZ X ì hZz ~: â i kZ ]³ÅxsZB‚ n ÆÑkZ £ Y é7~ p ÖZu » ÜZœÅxsZ£ ñYH ¦(q ‰ -ZÃbÑŠx Ó Zg7 Æ l£ kZ ì :%q -Zt Xì Š Hc* Š= b§kZ X × ñŒÃëä \¬ Z} .WZzÆ Æ m, ?kZX ì „[q -Zt :gz X » ä™ Ð kZ ì yZ ÂñYƒg p[Â ìYq -Z ÌV~g 3Zt ðWçg (Z"= „B‚ X óƒ ó Ýq{Z +Ã¹ÃVÍßyZ  áúñ[]|7]!* 5ðÃt1XÏƒÐ ð1907 p…æ†Ê21 äì…ç³Ú 8 †fÛ³Þ 6 ‚×q …‚³e …^³fì]E D Wwì Ð Ð n Æ Ÿ VÌÃ D ð1907 p…æ†Ê13 ZZ !4 ävË‘ x Öt ¸ Tg~„ÏZ ]ZgyŠ {zgzZX¸ ~ \g- Špä ð Šúñ [Z # î C [Z ä\Wû%q -ZX} zYV~äÃC ÙÆ *Š & §6 ËQ Âì c* Š C & § » xsZ V Ù @* C ƒ µ Z „ k ] »® ) ) ~g ø Å m, ? x » kZÃXì k\Z Xìzz HÅä™g (Z -Z ÃV2zŠ gzZ nƒ Vq q -Z ŠG p ñO ¿ E { Zg gzZ „z ¶ˆ Å e $Z@ ™ ™ ëÑ Æ ¢ 6,kZ Xƒ y‚W | # Ù ~ ö§ Zz** Å }uzŠ ÅŸV;z vß ì ßt X × ìg™g (Z 4$MX ×g Cƒ ,m, ?Z Vƒ @* ™wì èG ì c* Wâ» „  zŠ q -Z X 7g pÃG g '!* 6,8 IKZ ä „  zŠ q -ZÆ ~6,Y ¯ ÏZh +¤ á È)+ZèY×g pÃG g'!* ÅŸvß (ðÃÔƒ~:Ã:ÃgzZƒ Vn¾X 1ZÖ~£Z ³~VâŠ7Z ÅæWÅ [£ ×CYð0* V;z 7~g ølÃgzZ ,m, ?tl£tXìg: ¹!* × D W oè‰™| 7,Ã- -g „ (Z X × ì » 7Z¼ ƒ  gzZ × Å „ r # ™]|t ä¿q -ZX ×D WÌÐyàZgzZyi +Î X 7Ì¼ ÂZg ø µ ZÐZ ì –™| 7, y*»äWòÆ[ Då‚ßñÚ oÎ^eE ù¤ á ÐZ~ ñY 5=g ZD ÙzŠgzZ ñY c* ZV ððððð +Z X ì â» m, ôZ c* ð̀q -Z tX Ç Vz™ ]gz¢1× Š£ñÃG g £ × ²zg ÇŠ X X ÅVß Zzä‹ì 4$M - ` W6,wZÎ Æ V~ \g- èG J ]|(~k , $Ñ ßZ ~œ / %)k , z£y&% ê »wZÎkZ~ ¶:tzz ÅkZ ;g lñ{ ÝzgÅ]c* Z@Åm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZÝ>Z÷Z 1x »Ðo ôZ ä~É 7X åY™7 » ä™pô~ egkgÃk , z£]g@* Å® ) )~ D+4»]ÑqÆV;z{z×‰ V;zvß£ +ZÌðÃk0* Æ\W¤ /ZXì;g}Šx ×Zux » lñ{=n kZ Š H7V;zèa~×n pg , ¦ Å ÌZ ]g@* Ð p Ò Ô) £ × k , z£ / k ‰Ð ~ yZ ‰ V;z vß£ pX ’ e xg Ôõg@* Ô x** }`ZÃìk , z£t x™{Z',Â× ïq gzZ ×F g vß™f »r # ™]| ì –ä XN â Û w‚gZ6, Øsf `gŠ {)zx £ kZ X ’ e** ƒ™f »r # ™]|~ V~g ø Makhzan-e-Tasaweer c V~ \g- ä r # ™]|Šp{z´Æ Tahir House Ù£gzZ X} zYH7ÃŸkZ c* â Û ¸ 22 Deer Park Road E ! London SW19 3TL ~÷ G õ/š ¸ ÌÆ kZ å ¬Š ä \W info@amjinternational.org ~Æ™g¨6, gñZx ÓyZX ÏqV;z,k , ’ , k z£ÝZÆ™pô~egkgÃk , z£yZvZY¶ KZ kZÌ~\g-gzZ)´ ˜ Vƒà6, ³kZ X ÏN Y~Š N* ß«à Ã\W 7Z ™ Y V;z +}gø gzZ ƒ ® )¤ áZ ÅŸ »öú~k , ¦q -Zx ÈZk , iÆZB%6, ØÏZ bz¥ÅÏ0 + i~ kZì {Š%< Øè Zgv N C W õ0* x¤ á ÐW {g Š Hð£ì Š HHx ÈZ Ì »Ï0 + iÅTìxsZsÜ< Øè{0 + iXì7 Ôy¯ 8 ]¬h +' ×Xì $ Ë Y @Š J wi** Šúñ[]| ì MÌ~:âikZ]o 020 8544 7630 :V $‚d $z~g øc* gzZ }zY c* àxÖ »ŸÌV;z n¾Xñƒ www.amjinternational.org gzZ lR, V; z M h Ÿ7÷Zz „  Šuë V˜ X ,™ÝqÐ X,™„™ZVá‚gLgLg

l£ » V~g 3Z

(9)

3â {zX ,Š à h7Z ë ’ e ** ƒgzZì 7Zg7 n ÛCZ ¤ /Z {z Xì x » » yZt 3â : /š!tÆkZ ÂD™ : Zg7 n ÛCZ Ìë 7õE X ,™ ë c* WŠ c* §Zz»vg ) ,q -Z=6,§ñkZ izgC Ù{z¸ìg™ ¬™Ð k' ,ävg ) , × bÈ M[Z£ÃyZ d $Œ Û ÆðgzZ D™ ¬™ äX ÇVz™7wJ ¬™ ~g vÌLÂ~ƒg Æ yZ Ìh +% ðÃ » yZ yŠ q -Z 6,äg ¦ /k' , # ™c ¬Š ä kZ X å Zƒ c* r Wy¶V; i ZzWt ÃyZ d $Œ Û ÆðgzZ × D™ ¬™½]Zg yŠ}ŠX ”Ìä h +%kZ i ZzWt Xì CW Ã\W[Z£ J»nkZ Z # Hn²ä k Q VrQX × Tg D™ ¬™ VY\WQ Âì M G $ c* Xì @* ƒx¥w4Z" ¹ ðN Š [Z£ ä wJì x » » \¬ Z} .X * *™ ¬™ì x » »}È X 7c* ì @* ™wJ{z n¾HÐkZ=X * *™ 4 4 $ M $ M ™ ¬Šx» Z÷ ™èGÎì ** ä ÂèGXVƒ Lg @* 4 $ M 7L ÂèGX Vƒ ;g Í,iZzW+Z Ð w‚ \¬Z} .yŠ}uzŠX Š HZ< Í~yŠ&ÂX c* Z< Í 4 $ M â Û ÐQ ä wJN ¬™ ~g‚{z ~¾ä èG c* X ×Åg0 +ZÆw‚ääÂ£ B™ Ðzz kZ¡gzZì bŠ àx » Zg øn¾ 4X3 e 7)ggzZ P w… @* ™7wJðÃ X õJ/G ** ™ ZŠ Z n ÛCZ ÂÃ ë 7** Zëx » Zg ø èY ä ë ÃÈëg—Æ \¬vZ @* ’e X c* Šà Ü»ãôn»×øÂø kø³Š»Öø c* â Û ÃÅzmvZ -*™Ñ „Ú Zx » »\WgzZ àô m»‚ôùÖ] oÊô åø]†øÒ»ô] øŸ ! †õ_ôn»’øÛöeô àÐQ Zƒwi** 6, ?£XÔ ø n»Öøô] Ùø ô̂ Þ»ö] ^Úø È»³×(³eøXc* â Û x» Zgø ** ZëZ # X’ e ** ™x» CZ …:XzŠ hgVYx» CZ™ƒnZg** 6, x»Æ}uzŠÂ7 hxÖ c äƒzy  ug—Æ\¬vZÃë ?, gzZàgzZNC Ù z™m, ?+Z :X’e bŠ à yÓWz }i gzZ ,zY V +}gø ~ VîÇ Xc* ŠàgzZc* Š™ZŠZn ÛCZä? ,h +Š„ZÍ ë~ o q -ZC ÙC Ù!* Ð y*zy :xzŠ 7ÐìÆ]!* kZ ~1X C÷Zz LZ Åt£ZŸ ìtn¾~g øÐVkZ @* ge gzZì < Øè ¸ Z÷Xƒ VÅxsZ ~ ]gß ÌÐ yZC Ù!* g0 +Z™{g k0* Æð Šúñ []| ¸Ô VÅxsZ ¸ D â Û \W ì ‹ ¸ Šúñ[£ z™ VÅxsZ kZ :X ì V~÷ ™f CZ ~ k , ’q -Z C ÙKZ r # ™ ]|X c* Ñ {0 + i % Æ ™f Æ Šúñ [ë gzZ ¸ D â Û Šúñ[vß£ :X ×M h“  Ì™7xsZ Ô ì tÅ yZt × D hg & § » VÅ ]|Xì _ƒ ~g7 u6,yZX ì ~gz$ Ãr # ™Z ·~ßñ£ì Bk , ’q -Z År #™ Xìt{zgzZ ¶ðâ Û Æ™¥#„ ä kŠZ ]|™š Ãr # ™Z·~ßñ 6,VÍßÆM%Z \g- × T e ë c* â Û ~ m, ôZ [Âq -ZWZzÆ ä™ ZŠ Z h» V

Y 2008#BJ @* Y 2008 s6,ZB 25DÚZ¯Z

Æ„Z} . Vƒ‚ rg¢~„B‚ÆkZ1 TX ì gŠ ‡Z} .Z÷X Ç} zW¼ƒ  Ðg— {ÇÐ kZ = „z ì HŠ4}÷x »t ä ~g ‚èY X Ç }Š ‰ Ü¤gzZ =ÂÅ äƒW' , Vƒ &~ Xì „ \W{z Â´ â » V!¤ ¹ Ôì ]gz¢ÅBzg ¹ n ÆÑkZ ¾~ VâZ ¡  Æ kZ1ì ]gz¢Å VñŠ W ]¿ ÚÆ kZ ë¬ Ð kZ HX ì ¶Åq }YðÃÃT(tX` 7NŠÚÓÆ]gŠ Cc* ]à~ *™¯ ) !* Ægñâ ÆkZ å: Ì å H {°z Ð kZ ä Z} .6,b§TgzZ ì ŠÅVñ»ÆkZBzgÄÑVÅÑ7Vzg ZD Ù å H {°z ä kZX c* Š Ÿ\W ä kZ c ø ö ö ß»³mø vß,ZŠæ~¾Ü»ãôn»Öø]ô o»uôçÞö Ùº^qøô Õ ²~ :XÐ ,™kzŠpëÃXÐ ,™ x » » ÏZt ì Zƒ Š4}÷x »£ Vƒ}Y Z} .Ô H7ÔÐ kZŠpx »t ä ~gzZì [£ Ç}™kz ÃwYg 4Z {zÂì c* Š Šp ä X¸D YGkz‰ ÜzÆŠð úñ äZ< Í~nçÆBzg ! 2zŠ}÷: X Ç}™yâ ‚\W{z 7]!* ðÃÅä™„gzZ yZ£ ÇñÑk0* }÷ÃVjz¥ÇŠ XyZ\W X ÏVƒg ÇŠæ~÷~Vñ» Ð]ùgzZ ¢ï»Ô76,gîà ì~ Ë c Y Z̀Z z ŠÅ Vñ» yZ VƒH ä \¬vZèY Ï,Š 7x »¹’Åƒ õ ø ö ö ³ß»³mø ì H{°zŠpÐŠúñ[ Ùº^qøô Õ ëÃXÐ,™vß{zŠæ~¾X Ü» ³ãôn»Öø]ô o»³uôç»³³Þ% Z} .Šp {Ç » ƒ  õ}g ø : XÐ ,™kz ì c* â Û{°zgzZ ì 1á )f LZ ä \¬ ,™~ VßŠÆVÍßŠpëq -’Å¶ŠBzg yK̈Z ‰ c* CÆ™wEZ Â» ¦V; XÐ h™Ýq [Z N™ ;Ãq M -’kZ ~g ø Ì & B } O  õZg ø„\WZ} .:X × ÏZX Çƒ ÿ gzZƒ „ \Wä kZ X × äZ ¡   }g ø k0* ƒ Æ ø ö ö ß»³mø ì H{°z QX Ü»ãôn»Öø]ô ouôç»Þö Ùº^qøô Õ ug IXì§ñq -Z »[Z NV ; ?ì „H… Xì @* VQ{Z +ÃÐkZ£ {z

V~y*zy

4$~ M ŸÆV y*zy VƒLe èG : V~g ø V˜ ìg: ¹!* Vî Ç c* N ðÃ» +}g ø V˜ } zY {g: ¹!* ÂÌq -Z Xƒ gzZ ,zà: x Ö »ŸkZÆ \¬ Z} .™ V 7à©x »tX ,z‹ 7Z ™wÅwÅ[p à ©gzZ bŠ ¯ y‚WÃkZ V; X 7Ìy‚WgzZ Xì Ö™ ÌŠ Z q -Z » ]gŠ Å \¬ Z} .bŠ™ Zg ø x »t %Z ,Š ZëÃVÍßë 7x »t Zg ø 6nÚ ØßØnÞ†9Þ] Ø–ËÖ]

™}Šg 3Z

X ,Š rz Û Ã]g ˆKZ

D†rnßnÚE

äh — Ãg¦]gzpkZÆ xsZ Ìä Vz)gzZ ä Vâ ›Š .x ** ‰Ð ¬$ +1 ì® ) )t£Z sÜ ` W c* â Ûäg—Xì ÅÒÃÅ ä™[Zy  Ãk , ¦@Å kZgzZ n™Ã½]gzpÅxsZ Y fy›Š .x ** ‰ Â: ì „g Ct ÃVƒz¤ /VâzŠ£ Xì 1x »Ðs »Z~ä™x¥ÃðCäVÇ)„:gzZ E  ëc* Š ‡£ZxÝZi%]| ã!* Æ® ) ) ›t£Z~Y 1897 c* â Û äg— , k ’ä \W~ T 5x Ö q -Z6,© £ ×Z e ÅyZÃtg Íz! Ø~ ]gßÅ[Âq -Z ä M c* 4ZŠ 'Š ¬: ÉZ ‰~yZgzZì 7„  gŠtzg »Vâ ›yZŠ ** ‰ Vƒ}â èG4$ â Û ÆÁqëq -ZX ïŠg Z Œ Û Š ˜Ãä·yp »Vñ9y›TÝª‰‰ _ƒ ) ) ã!* ® „B‚ÆkZ c* â Û ävZ {h +Zg—X 7„  gŠ ¦ / Ù´gŠ ˜ x ** C »]zŒ s Ü ß ÅŠ ˜ g¦Æ xsZ ä VMc* â Û ™f Ì» V-gŠ 0* gzZ VÇ)Æ: â i kZ ät£Z Š .x ** ‰gzZ c* zÌ~äâ iÆÀ` W Ù Š ë c* â Û äg—X X7]%= ìg™{ "Z6,»kZÆ™[™s§ÅyWŒ Û ÃŠ ˜g¦ß6, gî^ ,Y** uZuvßCc* ½ ÆyZ² Bt {zgzZ ìgƒbâ s§ÅW,òG & kZ y›yZŠ ** ‰~³ÆT kZ yWŒ Û ìgÈ¸ Ì›)gzZ ìg}Šgzi6,Š ˜Ænm{q -Z ÌY fLZ xsZ {zçOX ì Š ˜ g¦ÝZ ¸h +¤ áÂì F F6,ŠŸgzZ ñ~nçC Ù{zgzZì êŠ ¬»Š ˜ X bâ s§Å]g ¸zOgzZŠŸzƒñOÅ·_: ZI|Æ½EÅ*™yWŒ Û gzZ ]]ÀWäg¶Z q -Z ~ ug úe I¦²¼ ƒŠ c* Ã\Wh +¤ á c* â Û äg— X}™7t ‚Æ*Šk , ¦ßuZugzZtÅå x™Zg— ÅÒÃgzZG ù ¤ á{g !* zŠyIg »Æ ?Ï} ™[Zy  +' h ×c* Ïñ¯ 4Ã]©b!* wt ÅkZ B\W H c* • â Û äg— w9Z ~ Vâ ›** ¯ »™q -Z 0Æ*™yWŒ Û Ð s§ÅŸg 0* Mq -ZÆC; H X ?Ç}™7Za Ym CZ x Ó{zèY Y™7 ÂÅÑ ÌËy›q -Z c* â Û ävZ {h +ZgâZg— V1ƒ  yZZ ¢ {Š c* i Ð y›x ¬ Ôy›~£Z q -Z Ð ¤SX ì @* Ñ yZZ6, ! ã!* B‚B‚Æ p pg yZZ 6,Y m CZ x Ó¬ Ð å \WgzZ ] ]ÀWëèY Xì ‚ rg6, Æ< Ø Zèx Ó åtÑ»ƒÅX … â Ë%zgñâ » Z} .gzZŠúñ[ÌÃt£Z® )) { ZÍÅ]!* kZ õg @* !‚ÎÅ® ) ) c* â Û äg—Xƒx ª »ðZ~ *ŠgzZ ,™ ‰ZÃVÍß X áZzä™ì‡ÃðZgzZg ZŠbÆðZë ì ì HyÒVŒ n kZŠ ¤ á g Z »  áúñ[]|0ÆŠ ˜ c* â Û äg— yŠ¬Éì HspÃ ¸LZ~]Ñqèzc{”spÆ` Wä ë Œ:t ðÃ Xì ._ÐÆkZgzZ~ÝzgÅˆyWŒ Û ½tgzZì ½¸ Å® ) )„Ð -Z Å *™y WŒ q Û ä kZ c* C Ð!ZjÆWilder Ÿg 0* Ma e ägâZg— ™|0 +!* Ð ï¢7Z Âß 0* 1‡~ k B 6,ÔŠ ?Z # ì™f~Tì HnZ ‹Z6,e $W kZ äg—X}ŠÄgg ZizZ LZ k B J -VŒßtÆÐ yZ c* zŠ hgyˆZgÒ7ZQX Åg gzZDY7}gâvßyZgzŠÆk B H ÂñY¬ŠÐÃÅs»Z¤ /Z c* CÐ!ZjÆe $W tH ? ¸"ÐVßZzäƒuh~xzŠgzZwÍZxk B g®Ì›H ?DYñ¯7~{ X? ìg™O~¦gzZyj îjZgzZtZ²£ „y›sÜ g Øu',~k Bq -Z ?¤ /Z ì êŠ ½._Æ]Ñq *™y WŒ Û c* â Û äg— Ëƒ: k B m, 3, pJ -Z # gzZz±b§ÅVzgŠ ·É´: wŠ ) , QÂƒ6, gîÆq ÃŠ k B gzZƒ ™Š Zi WyˆZgÒÃyZ Âc* ªX z™u|¹ÜZ »g £dZÐV-{QgzZX ñYc* ¯: ~{Ã å ä*™yWŒ Û c* â Û äg—X} Š wZ eg ÏLZ k B J -VŒzŠ hg™átÆc* zŠ X ~Š7½Åp pg™ ¯~{nÆ ÅV!ÅVzuzŠgzZW~gz¢) ì c* â Û ät£Z® ) )! ã!* c* â Û äg— ÐVzg »zcÆ< ØèkZ Âì ãZz)¬ðÃ¤ /ZX Çƒ7@~x ªÆðZ xgÑ ~lˆ 4$ M 6@* $ÒZ ÅVÍßx ¬ ¹ä èG e ƒ7{ Ç W b§~g7 Ð ½ðÃC ÙèaX z™x¥ ÐZ Â7DÃg®z›¤ /ZXì Z # ñ»ò ** +ÅxsZ b§kZgzZì ¹úÆVî ÕäO$N{ Ze $ Ùå ä]]ÀW ì @¤ C á 6,]!* kZ õg @* ÅxsZèY @* ™ïb§~g7 å’ e Š HHŠ Zi W6, oÑkZÃV-{~k B Åg$ +}X Hu|»zgŠ dZe $.ÐV-{~k B X ,Š 2r −7, ÃVâ ›‘ñ7, ){z

16†fÛÞ ävË‘ ‡] ‹Þ†ËÞ^Ò àÚ] H…çµ…VänÏe

~g ø~UK c* Cä\W Xì sz^~# Ö} ._ß" ~VâZyvŠgzZ ?Ô (Å X îŠÃVzg ZŠ Z CZíZÆ™ ¦nÆ¨o: Ñ‚& +î 0* Vzg ZD Ù°~f Å® )) ! H-4E 5 X ~g Yx Z¤ / z6, Ð¹Æð>ÅyK̈Z q âµ=g fÆ†  Ûö G‘~i ÛZ b§ÏZ

, k ½ÅŸg 0* Mò £

Siobhan McDounugh)HŸg 0* s WMÅIÆb …Zš M ˆÆ\W

M ì i Z ³Z Z (,¹t n }÷ ¹gzZ H[æÐ +¢q ä Ðƒ  Å\g- ! fèG4$ ì x¥= ¹äVrZX Vƒ¥#Ð +¢q~d $½à Zz äƒÂ~K~(, éuSSì gz™| m | (,~ Vñ» CZí~*Šx ÓÉ ~6¤',sÜ: ® ) ) Å\W Ô à} .Z ÛKZ ä VÍß\WX Vc* ú¹ ]â } .Å\W~ kz& +ZgzZ û 71Ô]g ¸Ôi ÛZ VrZXì HÝqx £Š»q -Z~*ŠŠ£z!* Æ¿#~³Æ]â } .vŠgzZ ã!* Û Œ Å‰ Üz aÆ® ) )t£Z~ wj}g øÐ Z # c* Cäåwjq -Z Å‘´kZ= ¹ä ä V”yZ tgzZì Š Hƒ—[Z ån¹¬£ eg kg (»wj}g ø ñƒ4ZŠ ðZ Å® ) )äVrZX ñŠÐs§Å® ) )KZÃ¸oZÆ™ ¦i& +î 0* Vzg ZD Ù G G $.gzZ ® e ) ) LgzZ o¢Ô ðZ6,q -Z éG 5S©G3©8\W ¹ñƒ T ZuÃ‚z ÄgzZ ~I ª7Z ·LZgzZ sz^]Zg yŠ ~ # Ö} .ÅV±z7,LZÐ ãx YgzZ w4Z ì< Øè » ðZ q -Z xsZ ¹ä VrZX Zc ¿6,7Ð Ë]Ðn Æ ƒ › š 6,< Øè LZ ðÃC Ù~ Tì b‡» ~Š Zi WIègzZì êŠ rz Û Ã*ƒb!* gzZ ~g ZŠ ZzggzZ Xì Y™¿uIuzg

, k ½Åw¾ãg N* Zzo

Ÿg 0*MÆ s %Z [x ~ Ÿg 0*~â ¤',ˆ Æ kZ Ø Zè Z~:kZ ¹ä VrZX H[æÐ +¢q ä w¾ ãg N* < Zzo Grieve ) ) ä VrZXì ! x» ~(,Å® ® ) ) ** ™ ¦6,xg ÃPq -ZÃVÍßáZzp pgmÐ „g™ÐVQZ~¹F, ±Æ- t£Z® ) )£ ;ZuÐwŠAÃ]â } .à ©)yZ Å X Å ¬Š ÅVçx»gzZ]ªF, +' h ×gzZÅ]÷Zp(nÆt£Z® ) )äVrZXì o. GEE -G Æ[æm, +ZÒ \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z ]| ** ¦ˆÆkZ c* â Û [æìYgzZ g6,„¹q -ZÐ +¢q~y!* i ~ m, ôZgzZ ñÑp=6,õZ e n c* â Û ™f »VßßZ ,gi ZÐáZjÆ½òsZ nÆx ªÆðZ Ç~ *Š ~ T X Yƒ7ì‡ðZ~*Š%ÆX Mr.Dominic

[æ»vZ {h +ZgâZg—

qZ ~ w; kZ ëQiŠ q -Z c* â Ûä vZ {h +Z gâZ g—ˆ ÆlgzZ fËÔ ¾ b!* £ H ZŠ Zt]» Vâ ¶x ÓyZ äg—X ñƒ ¦n ÆG g Ã] ÑìÆ}uzŠ ðZ ~ Ì‚Î @* ñÑ p=VŒ 6,]úŠ ~g ø nÆg ÖZÆ] !* .Æ]p Z z › _ X Ã™yÒÃ]!* .z]‚ˆZ LZ nÆx ª6, _ & §+4Æ gzZ ðƒ InÆ ~Š !* ',ÅðZ Ð¤ ‰²~gzŠÆ ` W c* â Û äg— —,g Z-Š Å]ÐgzZì CY ~Š ZƒÃ]Ñìts ÜÆ}uzŠq -Zi Z£ š 6, gî~gz¢) ØèðÃ c* < â Û äg—Xì ‚ rgÌZ {Š c* i ÌgzZ ** ™ÒÃnÆx ªÆðZÔ CY Å ¿C ÙX < ØègzZ ÌðÃc* Øèzyc* < á|c* ƒxsZ {z{ Zp êŠ7½Å~Š !* ',ÅðZ Ì ì @* ™IÃVñ»iZ yK̈Z]¡GC ÙXì @* ™]ÐÐŠ YgzZì @* ™IÃðZ6, gî8 ~ {], ZŠ LZ LZ ‰Ð ~\W ì e c* â Û äg—Xƒ ì‡ðZ~*Š ì LegzZ îi ÅÒÃ ãK̈Z ÏZ ** ƒ ‰Z VŒ»ƒ  ën kZ Vƒwd„Ð¬nÆx ªÆðZ Xì öq -Z » ðZ kZ nÆx ªÆkZgzZ›ÐðZÐ w‚P¸¦ / c* â Û ävZ {h +Zg— ` W c* â Û äg—Xì [0zxq -Z »VñZ¤ / z6,Æ® ) ) ›t£ZŠ ZZ »÷Ð» 4$M ` WèYX ÇVÅgt ‚Æ\ WgñZ¼ ~ {g !* kZÐáZjÆ}ogzZ < Øè LZ èG ²X ì * @Yc* Š x Z²Z » Za & ¸~ VÍßÃxsZ Ð ¤SgzZ xk!* Ã< Øè ~gzŠÆ X}™ì‡ÃðZgzZƒ{ Zpí»VzuzŠ {z ì ‚ rg µÂtÐg »zcC ÙLZxsZ ìt|

Y 2008#BJ @* Y 2008 s6,ZB 25DÚZ¯Z

(10)

]gz¢KZ ÅyZ~ ´ ˜Cc* ¹F, � uZgpÏ¹gzZ ,ŠzÂs§Åä™ Zg7 Ã]c* gz¢ ?gzZ (Å´ ˜yZXì YƒØ{ » uÈÂñY ~Š}ŠÃ´ ˜d $¾yZì Z +ZiÐ ¹F, nÆyZ b§ÏZgzZ ä™½ÃVpœyZ6,V»{Š ëZgzŠ nÆä™ Zg7 ÃVÂgz¢ ‰Z # Ð ¬$ +� c* â� Ûä g—X Ï“ ì" :gz ì ]gz¢Å ä™ ½ µZñÆ G ÆyZzZ +ZiÐ‚ ç.Oc»Š ZæZ ÅyZ Â� D WnÆä™Š ZæZ ÅV”d $¾yZ ´ ˜ òŠ Wd $¾q -Zy �s !* # gzZì @* Z Yƒ ay � 6,bZ� Û Å]1œ~uzŠgzZ VƒZ 9ÅV.g » LZ 4$� M c* ‰�ì ¬Š ä èG â� Û äg—Xì Cƒ°» ** ¹nÆkZ {zÂì BŠ ZæZtJ Ö%ÅyZ ÂD™7x »B {zˆ�²¼ Z # # pñÎ BR,Zz~i� ÛZ ä V áÓ ! H-4E 5 # X @* ƒ7ðÃÑZz ä™ 1{ ^ ,Y »kZ ä i bZ ~£ZgzZ V.g »Æ† �� Ûö G‘}g ø Z èY ÃZz™7# Ö%ÅyZ ‘Óò £p¸ ñÎBt ä ´ ˜ãzÛ� Zƒx¥Â

ËñOÅä™7]%=t�ì ~gz¢nÆx ªÆðZ� c* â� Û äg— Ðs # Ÿz ~(,'!* x Ót Ãg®Ì›ä ® ) ) ›t£ZX ñY ¬ŠÃk , ¦ÝZ Ånç Åä™x ** +ÃxsZgzZ 3g 7wì»]!* $ .ÆVâ ›ä kZŠ�z!* _ ÆkZpN Œ æ. � ø̂ ³qø� ðW7ÃVY½tÅ*™yWŒ Û ÐQ� c* â� Û äg—X Å]P` �Å• �w0Zw9Z ËAìgŠÏZ!$ +» ~$ +ªD41VpF…ç�Ö]E ä×#Ö] o×øÂø åü†öq»^øÊø xø×ø‘»ø]æø ^ËøÂø à»ÛøÊø ^ãø×ö%»Úôù èºòønùô‰ø èõòø³nôù‰ø Xì k0* ÆZ} .!$ +»kZ ÂÅ b &Z äkZ~³ÆkZgzZ Hs çäTpÅ~$ +ä Ð ä™s ç¤ /ZX ì ÌZ ¹ Å b & Z q -Š 4, Æ xsZ� c* â� Ûä g— &N6,ä™Š !* ÕäG ',ÃðZÆÌ‚Î� Ô@* W7i !* � xê~Š ¬p’ e ** ™s çÂì Cƒb &Z » ~Ix ÙZgzZ �Ô]zZ°Ô#Š CZ fX 7§{Åx ÙZpzŠ Zw§{Å b &ZÃkZì Zƒ X � C™Š !* ',ÃðZÆ Ì‚Î� � ,q {z ¸èY ’ e ** ƒ 74Š ðÃ~ ¶Š Zw

~g ¸nÆ]YZy �Z CZ fáZzä™x »�¸{Š c* inkZ]YZy �ZX¸{Š c* i¹]YZy �Z ! H-4E 5 Ç7Z 6,7 à ©¹ ä i bZ }g ø gzZ ä † �� Ûö G‘ ë@* X¸f e Sg ~g7 ]c* gz¢~Š ã CÅyZ¤ /ZX 'ƒ7{Š c* i]÷ZpÅVÍßd $¾� c* â� Û äg—X c* Š™ X �CƒZ # ñ»x ªÆðZ~{Ñç,qtÂN Yƒ +4 ?�ì Š Hc* Ct ÃVâ ›� c* â� Û Ð !ZjÆ e $WÅ *™yWŒ Ûä g— :x » „ nÆŠ ¢LZ ?n kZì ˆÅ Za nÆ{Z +ÃÆyK̈Z q âµx Ó�ƒ® )) c* â� Û äg—X z™SÅ1gÐ Vñ»ßgzZ z™q -’Åä™x »iZ ÌÃVzuzŠÉ z™ � ‰ | (,~ V-$ +y›� Â f e x » Ð s »Z áZz ä™ nZ ‹Z 6,xsZ ¤ /Z� @',Æ ½Å[ Â Iè ~g vwqZ }g v� D ÑŠzÂ7Z f e 7x »Ð s »ZgzZ CÑç {z�ì @* C 6, gîs ™ ** ™Qw+Z s ÜÆˆyWŒ Û gzZ xsZ ! ã!* » yZ pX � X �T eg _ OZ »]ÐÉ �7V;ZpÆðZgzZ b &Z ™f » rz� Û ÆðZ~]©ò Z ¸ÑZ ÎÐáZjÆ]c* WÅˆyWŒ Û äg— Vñ¸ZX ì @* â� ÛIÐ ä™ŠÐ }uzŠ q -ZÃVëñ\¬vZ� c* C ñƒ D™ ÆVzuzŠ�¼:]!* +Z ðÃ�ì wßZëZ¹tnÆx ªÆðZ~Š Z� ÛZÆVÖègzZ X}™Za]Ð~wŠ â� Û ä vZ {h +Zg— x Z �Zu" » ]‚ˆZ z ]!* .Æ VzuzŠ ] ]ÀW� c* _ -ZiŠq -Z� c* Cäg—ñƒïŠwVÅkZX¸D â � Û k0* Æ]]ÀWä~Š·q Æ~ V ]ÀW–1Z ]|Xì ðà(Ã]!* .Æ kZ ä –1Z ]|� Åe _ $Dt Å ~Š· Z # p¶gŠm{~ wŠÆgå —nÆyZgzZ¸ „ � zŠ }�gzZ}g \ ¹ Â ì ðà1ùÐZ ä–1Z� Y7ÐkZ ä\W Ââk0* Æ]]ÀWe $D 4$� M å¹ä–1Z� ¹äkZ ~Š¤6,ð.ñäZ} .ÎVƒ@* 3nÅ„gÆ]·èG ~Š·� c* Cä VrZ Âc* â� Û Äc* gŠ~ {g !* kZÐ yZgzZ c* š Ã–1Z ]|ä x™Zg—X ì kZX ì ~Š ¤6,*Š x Óä Z} .Îì @* 3nÅ„gÆ � öW \ñ{z� å ¹t ¬ ä 4$6, M Ð–1Z ]|ä xå ™Z g—X ì Œ¤6,ƒ � ä vZÃvZ wÎg· å� å ¹ä èG

„ZÍB‚Æ s »Z§{ Å Z} .ƒ ñÑ yZZ� Íß {z } Z�ì @* â� Û*™yWŒ Û s »Zå X z™: s »Z ?�}™: {Š â W6,]!* kZ »#Š Åx ¸ËgzZ î Y0áZz ¶Š ÆZ} .x »Ù C�ìt È » ò ¾� c* â� Û äg—Xì d $Œ Û {Š c* iÆò ¾tèYßx »Ð Z} .Ðzz Å›ÏZì @* ™›Ð t‘KZvZ X ** Î ~ wŠÃ›ÅkZgzZ ** ™Ð sp ,™x »iZgzZ N 0* ]�ÐlÆy-vß� @* ì &~ *Š kZ wÎggzZ9LZ X ,Š rz� Û ÃðZgzZN W7Ð›gzZmÜZÐ}uzŠq -ZgzZ B; ðZŠ »s »Z L{z�ì c* Š ¬~N @* ÃVâ ›ä \¬vZ� c* â� Û äg— â� Û äg—X ,Š äY:Ð ÐyYKZy›C ÙÎÃ]Ñ}g ø�ì s »ZtH� c* gzZ ›� *™yWŒ Û �ì s »Zt HgzZ ?ñY H76, gîÆŠ¤ /cŠ q -Zì ‚ rg m, ³ X ?’ ebŠN~g«™h MÐZ�ñY¹t0ÆkZì êŠ½Ås »Z VâIg »öW�Â0Æ] ]ÀWä àe lZ pÑq -Z� c* â� Û äg— 0Æ Ïz7,LZ ðÃ‰ì „,Z ® )� áZ ÅVâIg » yZ� å ¹6,nçÆ ® )� áZ Å òúŠt {zB‚ÆkZQgzZñ7,ÐZizgC ÙÏz7, � @* ñ\ d6,} i ZzgŠ LZ™É'!* KÑ Xì ‚ rg›ÐÏz7, LZ {z�}™Ì ÃðZ� ’ e ** ƒt Ñ Zg ø�Ð ,™t · Z Ðí G \W� c* â� Ûä g— n Æ ä™ Za wj â » ]pZ gzZ ðZ ~ Ì‚Îäg—X ,Š rz� Û ÐZgzZ ,™Ýq ~ }Ñç�ì @* C …*™yWÛ Œ� c* â� Ûñƒ D™™f » ]x‰Å *™yWŒ Û gzZ Vß Zz ä™wZÎ~ w ZñZÆY Z%Z� c* â� Û çOÅg wì6, gîm{ » t £ÆVzgz$ � Ù Š Ã •Z Å $ "¾~ ´ ˜d $¾Æ*Š ë ` W� c* â� Û äg—Xì hÌ»Vñzø +”¿ðÃXì ]gz¢Å]â ZŠZ iÉ 7°» ~Šg^ã!* h isÜnÆä™gz™ÃkZ ~ŸkZ™ïƒ ��ì ]gz¢nÆkZX Y™7»Ã" $¾kZ Ë@Š�z!* ÆéZp ZvŠgzZ ª �zŠ Å %gzZ ´ ˜Cc* ¹F, x Óp� „g™x » izZ Y +Z ‰X ,™x » Xì ]gz¢Åä™ÒÃ±~{g !* kZ Ì6, RäÓÃ´ ˜wâ Ñâ Ðù Zg f Å uZgp Å yZ ñO Å ä™ ðaÌZ Ã´ ˜d $¾yZ ¤ /Z� c* â� Ûäg—

(11)

Y 2008#BJ @* Y 2008 s6,ZB 25DÚZ¯Z

ìt ¿œg6,kZ »V-£Z pì Š HHxzø6, gî ãâ ‡Ð t £Æ ~Š Zi WIèÆ yZ ]óÐV;zÂM h™7¤ /ZgzZ×D™“  ZŠ', ÃVÏÂc* {zX Å7]zŒLäVrZ ÃV-£ZáZz ä™]ó,Z ä \ W ×g‡Æ\Wë c* â Û äg—X × D Y™ Xì HwJV; LZ IèˆÆäg ¦ /Ð "ŠE q -Z ä x ZúÆ\g-gzZ6¤', c* â Û äg— c* â ÛägâZg—X bŠ: ä% LÃ]c* Zzg xyZ [Z ì H ì‡Ã]c* Zzg xÅ ~Š Zi W /Z X ¶~ŠŠ !* ¤ ug I6,~I s »Zgz Z ~Š Z i WIèÃ6 ¤', tg ÍzØät£Z ® ) )! ã !* Ãe $Zzg kZ Ås »Zgz Z ~Š Z i WIè Â× V ; ZpÆ ðZgz Z × T e ’ Åo LZ \ W Ås »ZÃ\ W{ z , Š: ]i Y Z Å] !* kZÃV ÆwßÅ¼ZŠzöq -Zgz Z Og ì‡å 4$ M 6 c* »]!* .Æ}uzŠ q _ -Z ðZ å ¹~ Z’Z ä èG â Û äg—X } Š U Ð { Zg Ð ’gzZ ½ÅyZgzZY Z¬ZÐ Y m CZgzZ < Ø Zèy*!* n kZì YYHì‡„™Ägwì Ym CZx ÓèYì IÃ\¬Z} .t „:gzZì ._ÆVzgŠ¹ÜZ szcÅ{%izg Â:Š x Ó\¬vZ × D™ ¬Š ëX ñW™á ½ÅðZ XgzZ× Dƒ_¬Ð s§Å Z} . X Ã™ÃwßZ ~Š ã CkZ {z }Š=ÂÅ]!* kZÃ *Š ì @* Y H ZŠ ZÃt £~Š ã CÆkÜZ x Zú~ ´ ˜Cc* ¹F,b§T c* â Û äg— *Šwj â »ðZgzZ mÜZgzZ› @* ’ e ** YH ZŠ Z b§~g7ÃyZ Ì6,Rò Z ¸ÑZ Îb§ÏZ /Zì Cƒ«‰ ¤ Ü¤£Ãx ¸ËÐs§Å\¬Z} . OgŠ c* c* â Û äg—X ñYW̈¸6, åÃigz0* 4gzZì yâ ‡ðZ} .tXì $ ËƒÌspwq]gßÂñYH: wEZ 9»kZ X ’ e´gÃæÃ]!* kZ £Z xÝ Zi% ]| }È q -Z LZ ä \¬ vZ ~gzš kZ c* â Ûäg— E Š NZ Zg øgzZ¸ xŠ { 4Æ] ]ÀW\WX ì 5B‚Æx Ö ÆðZÃ  ëc* Š‡ ðâ Û „0 +¶ KÅøZ Û yZ~Ýzg Å]xÇÅˆyWŒ Û ä\WX¸~uz[\W ì X ðâ Û „Š y¶ KÌÅt £6,}uzŠ q -ZÆVÍß b§ÏZgzZX ×ÆZ} .)fÆVzÈ £ ]|X ì $ Ë0 ¼ Aq -Z *Š Âì g ™Ã |kZ + M K̈Z ¤ /Z c* â Ûä g— kZÐ aÆvZgzZì „g ;~ *Š ~g ‚® ) )t£Z£ ì x Ö {zt »  áúñ [ B‚ÆÄÜ~£ZC ÙXì ~g YŸ »t£Z ñ#ˆÆ\WèYì „gƒ[x»~ ÇÅxsZ ~*Š ~g ‚ ~£Z x Ó ì³» mkZ X ì ‚ rg m» ÃzgzZ ›gzZ mÜZ xsZ ! ã!* ~£ZÆ´ ˜190Æ*Šì ›ÐízLZÃyZMŠ£z!* X ×:%»]x ~~£ZC Ùä® ) )›t£Z£ì ]!* {ztX ×n pgm» ÃzgzZ mÜZÔ›ï»ÌÐ ._ÆŠ Z¦Z KZë£ì x Ö{ztXì ì‡6, kZÐw‚Î¸¦ / ÄÜt£ZgzZì Å Za ÅÛ{ LZ *ŠgzZ Ç ñY ` @ l x Ö t vZ Y ¶ KZ ì yZ= gzZ × T e ** àÃq -ZC Ù X Ï¶:%»›gzZðZgzZ Ï}™q£g s§ Ð V¸ Û gzZ < Ø Zè Z£ H ZŠ Zt]»Vâ ¶ƒ  yZQiŠ q -Z äg—6,y W nÆ’ Å+ M K̈ZèY× D™yz¬B‚}g ø ~ x »ë Z kZgzZ × áZzp pg m Xì x »ëZ „¹t` W ÆkZX Š HH73, e~# Ö} .Åy** ¶xÓVZiZˆX Zƒx!Z »d $½kZB‚Æ¬Š LZÐ!ZjÆ÷Ð»ðZgzZX HÝqsÑ»]‡5~ŠZÐZäy** ¶FÐvZ{h +Zg—ˆ X ˆð3Š6, DÚZ} ZK*Z~ˆd $½xÓtX HgÖZ»]÷Zp(gzZ]!* .( _ /////// THOMPSON & CO SOLICITORS Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing & Employment, Welfare Benefits, Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,, Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson Solicitors

1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel: 020 8333 0921+020 8767 5005 Mobile: 0780-3298065 Fax: 020 8871 9398

»DÚZ¯Z{izg8

äå \WX ’ e ´g wì » ]!* .Æ VzuzŠ 7Z tgzZ å’ e I7(Z 7Z c* _ â Û Ã~ V ]ÀWä *™yWŒ Û ìt | ÆkZŠ£z!* X zŠ: ¤6,ð .ñ= c* â Û E Å 4 5 4G 5EZ ?{ ]gßÅ*™yWŒ Û gzZ¸wÎg ~y WáZzäÑ<Ñå \WèYì c* â Û«Ä» èEG Æ]!* .Æ~Š· kZ1X ìz » {oÆy ›C _ Ù]!* tgzZì ˆ~Š™å<Ñ~ # Zƒ‰ Z Üz kZ§Zzt ìgŠ c* X ñY¹: b§kZ c* â Û Ã–1Z ]|ä å \WÐ wì Ì‚Îë¤ /Z c* â Û äg—X ¸ Ýq]Zg (Z åÃ\WgzZ¸ ÁqÆÜæ ] ]ÀW ´gwì»]‚ ˆZÆVzuzŠ…._ÆTìg £{ztÂ×V;ZpÆx ªÆðZ~ :¶ K» ]ŸZ ‹Z Zzg ** $.Ã ] ]ÀWgzZ xsZ Š£z!* e Æ k Z ì k\Z pX ’ e Xì @* Yc* ¯ Ð¤SÔy›6,îG !Ozg0Zw9ZgzZ: qg YÆVÍß,ZZ # c* â Û äg— ì 7“  ZŠ', gzZ·~yZ ì @* Y¹ Â×D 3Š¿œgy›áZzÓg~´ ˜! f oÃ< Øè ½ÅyZèa ì @* Y ¹ b§ÏZX T e 7** ƒ}Wë~ {Ñç! ftgzZ õg @* Åá|\W¤ /Z c* â Û äg—X M hƒ7g ZŠ ÃzB‚Æíztn kZì B bgxl6, B‚Æ < Øè LZ ð| å @* Y ¹Z # ì ~g ¦ /Ð gzŠ „,Z Ìá| ÂBZ eÃ6, 4$Mpc* ízÆËxsZ VƒLe ** C Ã\WèG â Û äg—X 7Ð íz LZp× g ZŠ Ãz -ZX ìz »yZZ ›Ð íz ì êŠ ½t xsZ c* q â Û äg—Xì êŠ ½H0Ð ˆyWŒ Û X ìnç CZ f q -Z < Øè X}™›Ð íz LZ {z ì xiÑnÆy›F 3gÃ7ÃwßZ kZ J -Z # Xì 7ƒ ðÃ~ +Š ì @* ™yÒ Ð s # ŸzÃ] !* kZ Ð ízgzZ ~È0* Å2Z ¸± ì êŠ ½t xsZ c* â Ûä g—X Çìg ì‡ðZ Ç ñY ±xsZB‚B‚ÆkZX * *™~È0* Å<ÑA×~gz¢„âZ nÆy›q -Z ~g ZŠ Ãz yZgzŠÆx ªÆt £CÑçn kZì 7ƒðÃ~< Øè ì @* ™ÃÃVzi ‚yâ ‡ ËÆ ¿Ë£ yâ ‡ (Z ðÃX ’ e ãY Å7~i Z0 +Z 4Š ~ ]5çIèÆ ¿Ë ¹F, Å ` WÐZì @* ™~i Z0 +Z 4Š~äCZ & §Æ]Š „c* ä™g (ZÐè%KZÃ< Øè X @* YH7wJÌ}~*ŠCc* Xì êŠgzi¹6,½kZxsZÐ ¤SXß1s ì H< Øè c* â Û äg— Å%ÑZ ßzZgzZ z™: Ozz š ÃËÔ z™: ~gaÔz™: †t £ÆVzuzŠ ì HxsZQ Ð 2Z ¸±]xt H c* â Û ä g—X ì êŠgzi6, gîm{6,VÂ!* yZ xsZX z™® ) ¤Z UkZ c* â Û äg—X ×M h}Š~]mZ[Z£ »wZÎkZ\W wì7Z÷?×xŠ ƒ 4$Ð M ** ™ZŠ Zt]»x ZúÆyZgzZVáÓÅ´ ˜! fÒZgzZ »x ZúÆkZgzZ# Ö Ó~â ¤',èG X ×D™D»t £ãK̈Z ~Š ã C{z ìg‡»yZ Ìy›~£ZC ÙgzZVƒLe x ¬Ð ¹ × ðƒ Qw ¹ÜZ)£ ~ {)z C; gzZ ug úe c* â Ûä g— ì ¹gzZ ì Å— i ZzWKZ s ÜÆ yZ ä yZfZ Æ VVÆ ¯gÍgzZ ä VÍß gZŒ Û p°. Þ‡Ãx ZŠZ kZÆVÍß,Z äg—X ’ e ** Y 3g wì »]!* .Æ Vâ › _ kZ Â× D™ ` îZ y›ñƒ Tgg0 +ZÆ{], ZŠÆt £ CÑç¤ /Z c* â Û äg—X c* Š yâ ‡ ì 7ht»kZì Lg~o ÌË£ y›q -Zë @* ’ e ** ƒ7nZ ‹ZÃË6, Xƒ@* Wsw»nË6, ~g ZŠ ÃzÐokZ ÅkZÐX}™Qw+ZgzZá~B;LZÃ 4$ M êŠ 7]i YZ= ‰ ]!* 6,qçñkZÐ ,èG Üz c* â Û ävZ {h +Zg— ÛÂ: wq¾X Vz™ ïŠ ]i YZ Å]!* kZÃy›Ë¿» ] ]ÀW„:gzZ *™yWŒ ìXðÃ~]5çCZ fÆË¤ /ZX}™]zŒs ÜÆkZì Lg~oT{z × Å~9Xzg ðÃ~]Š „Å\¬vZ c* ×])ðÃ~5ZŠ Z ÅøZ Û zt £Æ\¬vZ c* ÃV-£Z~ yÎ 0* ` W c* â Û äg—X ’ e h™]óÐ(kZÃy›,Z Â× CY

~g Zh +y {P: Ñ‚

Earlsfield Properties

#7 i& +î 0* ( 30)M :6¤' ,

We will manage your property at 0% commission

#7i& +î 0* ( 45):Í Ó :\g-

#7 i& +î 0* ( 65)8 D†rnßnÚE

:´ ˜vŠ

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y 2008#BJ @* Y 2008 s6,ZB 25DÚZ¯Z

(12)

®) {z ì§ñZuzŠt » yZ ¹h ) +' ×ä ¬ Ð kZ X × ìg ™[æÐ q ½Z Æ Ôâx ÂgzZt£Z ÄÜ~ k°Z }uzŠ [æÌÐ q ½ZÆ t£ÑZx Z} .~æÃ K̈â ÃVc* g ZŠ)f ~g øgzZ ~œ~uzŠ Åt£ZÄÜ ä3, gÍX¸3, gÍÆV;z {zZ # X å5µñ» Šú** Ññx(Ð ~ +gHX Š Hc* ¯ Kqçñ b § hZ Ð ]â} .Å ® ))# Ö Ó c* C Å~œ5™}Š!Zj »s ]Z e $WäC Ù¤£Z ~o}g‚Ã® ) ) ìzz¸Xì Zz vZwÎg c* CäVrZX à Z eÝzg6, V- g ZŠ)f Š ZiWq -Z SXì Ýq g‡z z ]³m{ q -Z 4G &u ñ# B‚ Æ ® ) ¤Z K Z ä Å èEG Š ZiWÐ p ÒÆ Ý LZ ðÃC ÙgzZ ì o ÄÜä VrZ Xì c* Šg Z Œ Û òiÑ ÌÃ® ) ¤Z XìgZŠ™m{~¹F, ÅES »® ) ) Xì + zëZ »V- g ZŠ)fÃmÆÃzgzZ›B‚Æ C aeg Ñx( £ c* C ~[æLZ ä ÿE!* X c* Šg Z Œ Û ä® ) ) £ ì ]!* Åi Z ³Z nÆyZt yŠ ZŠ Ã® ) )äVrZX c* š~*: Ñ‚LZ7Z rgmÐ áPúñ[x- yŠ ZŠ»Hèa ‚ ~ o kZ ¹gzZ H7d` Zy „  Š' , i ~ yZX Nƒ6,qçñÏZ, kg »x Ón kZ å „ ä e $£Z Xì Ð e $£Z yT Å < Øè {g !* gŠV×rÅ]]ÀWÔŠð úñ[‰ ÜZœ X ~ŠyTÅ+Š… ÆÏ0 + i Åð Šúñ[]|gzZÔ áPúñ[]| ¿LZä{ÒúÆä{]g\Ær X ×ï¤ á]uZzëZ ~ ~±Å]pZ q -Z y›xÓ ¹~ [æ ; Zg © x( ~ [æ ò !Z LZ g\ ƒ  ë ì ]!* txlÐƒ  nkZ× »]* !¾³ c* C0Æ³är #™ X ,™xZÖZ»}uzŠq -ZgzZ×gÐ›z VrZ™}Š!Zjq -Z » áPúñ[]|X ì x ** LZ ä r # ™;Zg© ** Ññx Hx( &L È»³ c* \WLZ c* Xì ** Y ëE Cä n¾ÅkZgzZ i ¸W »: Ñ‚*~[æk¶Z Ýzg6,oÑ«Å³ ä VrZXì bŠ Ö @Ã »: Ñ‚* c* C ä VrZX à Z e Ýzg6,e $¸z äƒ 4ZŠ ~G ñ‹™| 7,p ÖZ {zgzZ àZe Ñ » kZgzZX c* â Û Špä Šúñ []|i ¸W Ù~oÑ~uzŠ b§ÏZX ÇVz™7uÑ J C - ~:Wb§ÏZX c* Šg Z Œ Û** 0* ÃvZgzZ ¹F,ãqzg g(ZÃ{ZgC ÙÆngzZ vÐ ðZ' ,¹ÜZ Ån Æ¬ŠX c* Šg Z Œ Û ÑëZ q -Z Ì** J (,w£ é gzi6,]!* kZ ä VrZXì Š Hc* Šgzi6,ä™ X Zƒk , +x !Z k°Z ªtB‚ 5 nkZ7 °»³gZŒ ÛZÐy!* isÜ c* Š k°Z ZuzŠ ]|äVrZ Xì ~gz¢¹ ¿6,VÂ!* yZ ]g Zœk , i Å g ‚ { k°Z ZuzŠ »* Zg©x(6, WX N ‹™|7, y ]Zk , ’ÅŠúñ[ kZX Zƒ qzÑˆ Æ Vzi ú Å Y (z [f X ðZz™ ¬Šär # ™; ÅåX Š H3gŸ » [Z£ z wZÎ~ k°Z à©) ~¢qiŠ kZ Ð aÆ vZ ~£Z)gzZ ~£ZX åNŠ¹ x Z¤ / z6,t b§ -Ñ~* kZ Š Z q ÛZ Z +Zi Ð g ZD Ùb gzZ „g Æ Y fÆ ® ) )gzZ i7 ]ÑZÎä [xZ Åä™wJe $£ZÃŠ Z ÛZ zŠ*yZgzŠX ñƒ X ÓŠ]!* Z£ ä\z¤ /q -Z X B=ÂÌ yŠ ZuzŠ y)g»xÓ ä r # ™÷Zx(¬Ð¬Š » Vâ ¶idáZz äW b§ÏZ H ZŠZt]» Ð ® ) )!*zi ú i ¸W » yŠ ŒZ »vZ {h +Z g—{Š c* iÐ ƒ  Q gzZ H ZŠ Zt] Æ ` WX Zƒ *™yWÅZ kgŠˆ Æò i úX Zƒ X c* Z{{ÒúàSCZ äVM ÅwzZ÷Z T $** ázZ F, z%x(k°Z ª yŠ X ;gx ZoZ »® ) )!* zyŠ VÐÆ* «X Nƒk , g »zŠ~k°Z Zƒ~]g Zœk , i E Ä E » ]ª“gzZ g $ÖZ kgŠÔ yZÅZ kgŠ b§ÏZ k , ½kZX åY é¨ÒC Z¦]·]|yZÄ»k , ½ XŠ HHx ÈZ zz Å ðÅ ]Ñ» kZ c* C ä g‚ { ~ x Ó\Wn ÏZ X ×] ·à ñz ¦}g ø ógÃ~c* z Å xŠ W£ {>{z gzZX¸g ZŠuÆ VÓ V‰Z xÓX ~Š ógÃà©)ä ]Zg¶ZÃ* 7nÆxŠ W]|{z åŠ HH‰ ÜzÆð -i +gDX ,Š,¸k , ¦!* ä]Zg¶Z™f. Þ‡ n ÏZ ånÆŠ£z +F, ZZÆxŠ W±É å ÅíðZzgg» Å* Ìä øZ ^ÇZ6,FgzZ EÄ sÜ{z Âì ÕðÃ¤ /Z »ûgxÆY é¨EÒC Z¦ öZ XKXgWXY & yn, z 8 Db§ÏZX @* â Û vZ n Æ Tì „z {zgzZ ì Š£z q -Z X ~ŠógÃÃ*~)** ¸LZäì@* Y¹ Ø‘ Üã×Ö] !Õ¡øÊ»Ÿ»] köÏ»×øìø ^ÛøÖø ÕøŸøç»³Öø ì ì ¬Š „  ZpgŠ ~ # Ö} .Å Mg ‡ !‚ÛvÚ ÙÚ æ ‚ÛvÚ o×Â gzZ } i Z â Ð V–LZ Ã ® ) ) \¬ vZ yZÄÆ]»' ,ÅkZgzZÄÜk , ½~uzŠ Xìg ¹6, { ZC Ù¤ áÅ ¹F,y$ +yŠ® )) X Åä t£ÑZ xZ} .gœ.‚æÎÝ£ ¶Ð ////// Ã]»' ,z ÌZ ÅÄÜä VrZ ~k , ½kZ X HãZz~ÝzgÅ]Zk , ’ÅŸñ#

k°Z ZuzŠ

(13)

1Ò ^nfÛn+ p× äm‚Ûu] kÂ^Ûq

Š ZZ• ', !* »: Ñ‚*,z32 D ^nfÛn+ pÕ t…^3Þ] È×fÚ æ †nÚ] gñ^Þ àŠvÖ] ‚nÃ‰ ‚n‰E

x(ˆÆ¤çX Zi ZâÐ VzgtË‰ä H [æ Ð y)g » x Ó ä r # ™ Zg© ¹gzZ c* Šgzi6,"7,i úyZgzŠÆK- e äVrZ i ún kZ¸ sz^ë bŠÈt sÜ å n kZì s ÜÆbzg Å*S7,7 YZB‚ÆVâ ¶ä VrZX Ogwì »i ú X c* ŠgziÌ6, ä™u| gzZ ¶„gƒæWÅVâ ¶ÐizgÆ |$ + ìg WÃäZ- Š Æ ~· [s§C ÙÃ]ZÔ E 5_gzZ î Î tÔC;ÔÜ~ yZ¸ 14G Š ¯zÆ w éºG ~*Æz Z (,¹ q -Z Ð î Î tX¸ ï¤ á X ànÆqË {°‡!* »*Ð|$ +iz' ,ag â RZQgñ [Æ \¬vZ {h +Z g—~ { Ç*X Zƒi ¸W X ‹[äƒ  V˜åx OZ »G g;Zg© ** Ññx H~-[ˆÆkZ s§Å VñZ¤ / z6,Æ ©£ ÄÜ ä r #™ zŠ: Zizg~Xx Z¤ / z6, ãqzgm<!* X ðÑŠzÂ -X ×ï¤ á{ izgq -Z·C ÙgzZ N ¬Š Ô…Zâ x( ðƒ d $½Å äZØe $£Z ñZßˆ Æ Þeg Ñ² c* ZØe $£Z ñZßä # r™** ÑñE C+!* _6,» S ä MR.Samba fall ÿE X c* ZØ Ùöút X Zƒ b ¶Z »öúˆUg ¯ÆkZ C Xì CYðÎµñÆ: Ñ‚*w‚

k°Z ª

g© ** Ññx(i ¸W»ñ¬‰ ÜzÆ) ñkZX Zƒ qzÑ]g Zœk , i År # ™;Z gñZ Iè £ Msanne Landing x(~ ÏÒú Å $i . +j +6,õZz× ~R, óxÆ +E C Ö|Zg ZŠ b§ÏZ X ñÑ p=~ # Æ ÿE!* Æ V¸´ ZÔ Mr Samba Fall Þeg Ñ ï¤ á]†idFÅogzZx â Z Ôiß ÃZÔƒ {ÒúÆ : { ]g \Æ r b§ÏZ X Nƒ id ä r # ™ ÷Z x(X ñƒ q -Ñ Ì ** Ññä r # ™÷Z X c* Zz™ sg ¬ » Vâ ¶ »\¬vZ {h +Zg—gzZ ¹h +æWlpÃr # ™Zg© àSLZ .{ZgiZ äVMH ZŠ Z Ìt] Vâ ¶idáZz äWä VrZX c* Z{Ã{Òú X HgÖZ»]!* .ÆàoíÌnÆ _ LZ ä Vâ ¶á Zz äWˆ Æ kZ "â6,ÆgñZ IèX Hg ÖZ » ]Ñì 3E ~, RóïHE õZz {z HÐ ]!* kZ i ¸W »]Ñì LZ ä Ãt£Z ® ) ) Ð s§Å# Ö ÓgzZ . $i +j +6, 7 Š !* ug I6,ä™Â: Ñ‚* VZ` VrZ ñƒ n pg ~g Y ]!* KZX × D™

Y 2008#BJ @* Y 2008 s6,ZB 25DÚZ¯Z

» St£Z ® ) ) Ð x™z aÆvZ x !Z B‚Æ ! x» : Ñ‚*: Ñ‚ VZ` @* ƒ x Z¤ / z6,Z (,Ð ƒ  » S*t X Zƒk , + 5 CYƒ qzÑÐ ¬ { â F~g » Å*kZ Xì pì Cƒz »*~g »gzZ ]‚°ZtXì ¼ „]!* Ðzz Å©£ ÄÜ!‚œiŠ kZ ìh +æWlpÃ~œ5ÅÄÜ ðÃC ÙÕK¶gzZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +Zg—X å[@* " nÆ $** T # ™;Zg© ** r Ññx(.{ Zgi Z ä X c* â Û gH{Òú~œ / %Ã*̀`g ™Z +z÷Z HêËÆÌZ Å*Æ~œ5ÅÄÜ }Òú~ Vo) ~ o }g ‚ Š H nÆ • Ñg7 ½~*gzZ N Y ñZ{ Æn¬ DçO ñY Åq -’~ 8 -g W, ¸ gzZ H {gzŠ » o }g ‚ ä šŒ6,WZg Z X ðCÌZ Å©£ÃVo) Hc* Š CZ x Â ~ œ / %iŠ «nÆ*kZ gzZ { Ç*fZÔ »# Ö} .fZÔ: Ñ‚*fZgzZ ~*X Š Hc* Ñ ~ ¿x ª » VáÂ Z -i +g ~zX K)** ]úŠ »® ) ) nÆ • Ñ ñŠ Wä- i +gX å [ ƒ qzÑÐ¬yŠ F6, ÏZX H7~ŸÆ: Ñ‚*x Z¤ / z6, »] Æ* ~i Z0 +Z g7 ½ Ìä ]Zg ¶Z b§ X HÒÃ)** ]úŠ ** Ññ {Òú àSÆ\¬vZ {h +Zg— VS¬ yŠ zŠÐ* # r™;Zg© ~Š Z® ~(,¹ n Æ wLZÆ yZX ‰ »Wg eðtèÑq‰ ^g7], Z® ) ) [ xZ x(X¬ ] ðJ h Z Ð i úÅò c* Í å‰ Üz tˆÆ¬ŠgzZ H ZŠ Zt]»Vß ZzäWä** Ññ XŠ Hƒ: ZzgR, g ZÃŠš‡ )nÆÍçÆ ]â OZ Æ* { Ç*B‚Æ r # ™÷Z y¶id‰ ÜzÆ : Ñ‚* » S ìgŠ c* X ‰ á p= ]¾ wj • ' , !*¬ Æ YV˜ ]¾ Xì @* ƒÂw‚C Ù~ wj~gC‘V˜ VrZ ñƒ D™¤ç »V‡ZgzZ { Ç* B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .

/ œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{

{1g i°æ ezg¶Z 6212515 6215455

{”ì‡ 1952

pÑ ezg} wg

6214750 6214760

yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500

X ðW~¿ ============= ÷ ** izg ~ Y 2007 y B8 {1g ó ó¯Z ÷ ) £Z ¡ a~g@a x Hä # r™C Ù¤Šú·x( LZ ñƒ D™yÒ s ™zZÆsg ¬ r #™ \W6,µZñÆ {1g: Ñ‚* –~ y* =ÂÅ# Ö} .6,gîÆzg m, gò** gzZ: {5ò** g \W~ h +] .q -’iR, g ZÃIXìg D 0* Xìg D ÑO]â } .ÌDgœ X åm: *zŠ » \WB‚Æ V” LZ @* )gzZ å Zƒ c* Î, M »8 -g ~ yä \W ~i Z0 +Z: *zŠgzZ È8 -gB‚ÆV”[f Ð á ZjÆ Vzi úë@* XDâ Û M F, š Å yZ X ¶: ò3, ~ }g !* kZ gzZ D Zz™ ~È0* J D.‚sg ¬ # r™£Z´x(d WÆ\W t£ÑZ x Z} .gœ T $** .‚gzZ â z ~R, ó T 5â »−Zz LZ 7Q Â‰ *̀Z # *̀ VrS X åŠ HY7 Ð!ZjÆ# Ö} . ) ~ =ÂÅ# Ö} .{Š c* i= ÌZ –~[Z ä Š c* ÷ ÷:–ä# r™** Ññx H6, kZX „gï7 ) )¤ ® /ZXƒÌ}g øÂƒÆ® ) )?¤ /ZÅg Å \WÐ§Zz kZ X ó ó7Ì}g ø Â7Æ +Š # Ö} .ÅV”LZgzZ ›B‚Æ® )) Xì @* ƒ{ i Z0 +Z »éZp~{g !* Æ Å \W ä −Zz Æ r # ™ sg ¬ x H §Zz kS { i Z0 +Z » kZ Ô ¶ÅÐ i Z0 +Z ¾š M F, g !* -Z~d̈¤: â i~eY ì @* q ƒÐ n Æ {g Z ¦ /¶g Ï~hð¹ X ‰ƒg F \W # ™−ZzÆ\WX ¶Q : ;â 9zg 25Ã\Wr –â7Qä\W ÂðW: ¶gtX¸D™ 5 X¸: Ìb Æ]èY ÑZ e 8 -Û ÌâgzZ 7ât c* WwìÃ\Wˆ Æ% Z e âp # r™−ZzÆ\W ÆkZ IX å’ e r ` Z{¶gÃ\W=g fÆg eg W*{z Ô Mât Ã 6Z Ã\WäVrQ Â5ÃyQâtZ # ë @* X¸ : ¶g»~Â@* Yï¬=â Zg v¤ /Z – Ï0 + i Zz ?gzZ ì ã™ ã!* ÛÂ»X @* Œ Z{ gzZ â °çÐ −Zz LZ ä \W6,kZ Xƒ X 3gŠ c* å$t»® )¤ ========= izg Y 2007 y B11 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** x H~ y*LZ ä r # ™ *™0Z x(~ ñƒ D™í™f »r # ™sg ¬Å£Z¡ a~OŠa G.>+ ÁŠ „} (, r # ™sg ¬x ç Z ~f *Z – gzZ > Ø Yz X¸ yK̈Z !* °Š „ } (,Æ ` Z' × }½ÔŠ i ZgŠ X ¶ô[pÐ }n ÄZÑ ð3Š − )g !* æ Ô Sh ZŠ ]gzp ÔŸñƒ XJÐg0 +Z „ãZ¸ïŠ 9 {Šñ Û [ LZ ä \¬vZ {h +Z g— c* â Û ñƒ D™í™f »yZ~Y 2007 ag â ä™ ZŠ Z øZ ÛLZ ™^}g –Æ VkÎzŠ \W ¹ä Y ?Zg ZŠ # r™ò** X ñW~ Y , ì X ‰ WVYÆ™1 âZ ~ ª q kZ ä® ) ) x Â øZ Û }â 7wŠ Ñ çO X Vz™: ZŠ Z ÃyZ ñÎóf }÷ E „Š x ZuÅgñZ£ð©! Ì~ ª q kZ ¿ Ð kZƒ ;g W` D 7,D¤ /g Zz: Z-Š n Æ ¾~ ª q Å ¡ ì YY c* Î { i Z0 +Z XÐVƒD™5ZŠ Z ÅøZ Û Ðãx Y

ÚZÎXÐßNŠì»xŠ M0Z?Âìg{0 + iw‚85 X zŠ:Øih +' ×=~nçkZgzZõ°» \ k Q c* ÍÔ åZƒZa ~Y 1805 ôG-. si æ M c* C ä i Zz M ‰Ã -Y 1890 Í ãU* J -ZÃY 1844y 27 Ãsi pX ÏñYƒ q X ÑZ eg â „~/Åw‚ 39äxWu ‰H ì @* ƒ Za wZÎt Â¬Ðƒ  \ G . Âå7¤ /Z ?å:D»/µáÅô si Ãi Zz M ÅkZ ÂÐZ Â¶i Zz M Å Z} .¤ /Z ?¶Å¾i Zz M {z Q Â¶x¥ ** i Zz M {z¤ /Z X å õ07X e ** ƒ D»/ Q X D Yƒ u‡Ì]** Ò ¹!* Æ kQ Â åD» ]ñ‰ Üz i Z IÅsi Ãi Zz M ‰¤ /Z ‰çO?Š HHwEZ VYŠ°¥» Ï Q ÑïÈî„ q -Z sÜ » kZ ¹ ä i Zz M æ M ì YY åce ** YƒJ -Y 1890 ãU* X ðƒ7q -Š 4, ÆVëgñ \ G ZB4 -Z ä ô-. si ÃY 1943 s6, q {zÂƒ** ™ðÍ7ÐZ¤ /Z Hy´Z~÷Ð» GLG ¢z Ç¾t :e c*Y 46c* Y 45Y 1844y M ï ,Z~±‹ZX Çƒ7k , +q ¸z~Vß ‚ 5 XÐ‘: Z' ×»]ñ¬Ðä MÆ[ » {Šc* iÐ w‚Î|l, e ÃðÍ7 kZ ` M X7{0 + i¿ðÃ »gzš kQ ` M Xì [ g¦ / ² Z Å kZ ä Vzg»zc Æ si çO # èÑqXc* Z Š;Ã ²kZgzZX7]ùÂ \ ¹ Æ ãU* æ M Ú{z ;g {0 + i ôG-. si J ãU* åL$ M {z åòúŠ»kQX;g@* ™™f»äƒd $Œ Û 7¹’ äkQXìc* M ä™gZû{ZgnÆ „~g»ÅwLZÆãU* æ MÑ~Šã C»yQX æ M {z ì @* ƒ" $U* tÌÐkZXì CYÅyÒ XåZƒÇg„~]§§zŠLZµÂÅ ãU* ý/ý/ý/ý

# ™sg ¬£Z¡ r a~g@ax H Qgñr # ™ sg ¬ £Z ¡ a~g@a x H $ ðÅ Y 2007 ag â 4 X ‰ 0* ]Ãz w‚ 78 ç,™E V; Æ r # ™ jÑñ ~g@a x( \W ~ßñÆ™wç X ñƒ Za ÃY 1929 ~g†B2 Ï0 + iÃY 1946y B23gzZ Hk0* yJZ »åÃ Þâ 22 Qgñ Ð t£Z eY Q X Å z X ÅÝq~¤ /e Å@ á ÃY 1956 ]â } .o yzÛ J -w‚ 17 ä \ M á p=â' ,ÃY 1957 Þâ 26X ,Š x Zu {1g :Zz Ã Y 1960 Þâ 12 Ð V˜ ‰ @* Y 1964 ~g†B17 û%zŠ ~ c* 0 ** X ñW @* Y 1971 ~gz Û B21 Q gzZ Y 1967 s6,ZB4 , ' ÆZ X ,Š x Zu ]â } .Y 1974 ag â 10 Š *Zg ~{1gt£ZeYä\ M~Y 1975 - Y 2002 y B30 gzZ H i ¸ M » ]â } J . -Z 2ØŠ x Zu øZ q Û Æ ög D +w‚27 Xìg Ì. $·4Æt£ZeY9ƒJ - ² ]|XìgÌè‡~œ / %]Ãz@* ÐY 1986 o.Å EE -G 3Ò7 t£ÑZ x Z} .>]g ZœgzŠÆ ,Z°Z ÷ Z îGªG gîÆò £zgzZ ¿g ‡z zyZgzŠÆtœ / % ÷Ô ` Z' ×3Ô]§(X B=ÂÅ# Ö} .6, aÄg)(âZ ä xj%X¸ ñZ°Z T ¡ $™gzZ ~hgg ÇŠ c* eq -Z gzZ d W &{z´Æ/™ ~ {1g {‚©@D + çO¸ àñ\WX

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE }÷6,öZa Åd W ,â}÷ D™ Åpg x ** ~# Ö} .Ågò —ä r # ™−Zz 4 W: [Z J -k , Š¹Z # X Å„  ZpgŠ èG$MÂc* » Æ«ˆ yŠ P X c* Š wZ e â q -Z Ìä wßñ óyzg ; ·L » ~uzŠ gzZ £ ó Z .L[Z gzRq -Z Z÷ˆ ²¼Å X 1Ägx ** ªäëX Zƒ o. GEE -G C X åÇ » , òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| Â Zƒ Za g Åpg x ** Ð gò —ä −Zz}÷w©ø D x ** ÆVÂ7 x Ó}÷ –Ìt ÂÅ„  ZpgŠ m, ?x ** 6,yiÅ z ÏZ n kZ 6,yiz Æ £Z o. EE -G 3Ò7 ]| Z # p X ,Š â Û », òZ°Z ÷ Z îGªG -Z c* q ÍX ó óyzg ; · ÷ ÷:åx ** Â Zƒ wßñ[Z X 3gäY #zŠx ** »^ ý/ý/ý/ý

‘ Û ðgñgzZãU* åL$ MÅ [ ~ Y 2006 cŠ {1g óv ó Zg »Z ÷ ÷)xâ ãU* åL$WÅ [Ð ¯Ær # ™£Z] .‚¦x( Xì™f »])Å º Û ðgñÐáZjÆ Å [~V¸ Û \~~{~œ,ÞZ Iè w= FÆ yZ Xå el ÎC Ù» ãU*åL$ M ð|gzZXgHug@* FÅ ãU* åL$ M äVzg7 vY]Zg~g‚~g‚nÆy MA]ZgkQ ÂNƒ:~g7V×rtg!* FZ # XïŠgZ¦ / ™ ™:ôÂÅVÇrãZzÅª!* ÂäVÍßF ÆZ} . c* Š™ qzÑ It™ƒ b ¬Ðzz ÅN h X7D»xÆãU* åL$ MÃË{z´ Xì ‘ Ûð|q -Z ( Mormon) ðgñ Church of Jesus Christ of ÝZgŠ \á Zzpg mÐ Latter Day Saints ÅyZ~½ *ŠX D Bðgñ~x ¬s² Joseph ~ Y 1834 ‘ Û t Xì {g !* Š Z® ]ÒgzZ V]Ò X å H qzÑ ä smith kZ Ð zz ÅŠ ÑzZ ]Ò2 ]i YZ Å ` ZzŠi Z X Å ¹F, g ëg!ä‘ Û ÆV¸ Û }uzŠ 0Ð ãU* æWÅ [ ² F F6,]Zk , ’ãZ6,w‚Vzg ZD ÙÂ} i Z0 +Z \ G . Æº Û ðgñ ~øi LZ ä ô si ã!* si èa X Hç» ãU* åL$ M™ 0* DÐ Z} .Šp \ ãU*åL$ M n kZ å H òúŠ » äƒ Ñ ä ôG-. Ðäƒ: Zg7ÆVÇÍ7Åk Q~{g !* Æ Å‘ Û kZÉ ì @*M sw6,òúŠÆkZ sÜ: » º Û ðgñXì CY{gÆƒp" úîL<Ez -Z ~M%Zg¼» [ ì ÌŠ NZ mºt q æ MÐ!ZjÆVëgñçOì [ƒÌ¬g !* Xì ‚ rg8 -g »g æO¾$åL$ M~ÝZ {™E +» ãU* \ G ZB2 ä ô-. si ¹ÃY1843 s6, #LZ{zizgq Æ‰ ÜzÆä MÆ([ª)xŠ WèE LE -Z -Z ä kZ å ;g™ ¬Š ÐzÂ~(,~ {g!* q ?¤ /ZÔd W}÷Ôsi ¶„g ZC ÙŠt ”iZz M

ZB25 DÚZ¯Z Y 2008#J @*Y 2008 s6,

»}pNŠz ëZÐ b‚gz ]Zg ¶Z yZ ~Ý» kZ ) ) ~z ÌËÆ *Š ì @* ® Y H 7 Ü X D YGù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z

o.ÅGEE -G ,Š c* Å¬ ò{Z ÷ Z îªG3Ò7]| 

Y 2006 ÞâB30 {1g ó ó¯ Z ÷ ÷)** izg o.ÅGEE -G tº,Š c* Å¬ ò{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| **  ¦~ X ® ) áZï á Ð¯Æ[xZ yÒ Lzzi +Z # r™ Ý°Z š x( / X å;gƒg¨6, X ãâ ‡Ëg!* -Z D™ q ]Zg gzZ c* â ÛÔ= X¸ ~ Š !* WxsZ gò — {Šz'!* ‰™ â Û ±5]Y!ZjZJ -‰ æWÅY ¯zh +' ×izgŒZX ‰ DZ ~8 -gÆ ÔnÆ ]‡5ˆÆ)ägò —Âðƒ gò — c* Wwì=Âc* Wd $Œ Û Üz» ~¢qX c* ‰ â Û 4 $ M ã.6, JX Vƒ[wÈ™Äg}èGÂFâÆ ]Z½»Ægò —X ñƒ¢qnÆ]‡5~ ñƒÙ ƒ  X Å n²w gß6,äâ Û Ô sÜägò —1X 7ÛÂI» Ý¬tÂZ÷gzZ¸ G ùŸœÅ] &Ô> ðO¢Ñz wjÑ :c* â Û gŠkZ {g!* zŠ Ð ã% O {çgzZ “ t KÏZ Q X ~Š™ 7gÖZ » ôggzZ×ËgzZ c* Š™ qzÑ ** Z 4$Mizg kQ X c* â Û ~ D¬ tÜZ Æ gò —ä èG X ¬Šu»D¬tÜZÆ áPúñ[]| ) ) ÷Z .‚ r ® # ™a £Z Šúx( / ZƒgFgŠkZg‚ {~Y1965 ìyÒ»ß }÷Xì Se Zƒ »Ï0 + i å @* ƒ x¥ Ågò —ä r # ™ìã0* ŠúugI x(„  zŠ ÔN YW{1g c* â ÛÂHn²nÆ¬Š~# Ö} . 4$MÂ5x =XÌZzŠgzZÏƒÌ¬Š Hn²ä èG 4$ M gò —6,kZXVƒ~g¬ÌÐ äQ½ÂèG vZ XÅÌ¬ŠgzZ ðZ{uZe=g& +ÌZzŠ= ä XŠ Hƒ[c* ¡6, gî:Z7~ÐaÆ\¬ yÒ » r # ™ { !* £Z g¼~OŠa x( / âq -Z ð¸CZ ä „  zŠ Ë~Y 1955 ì ** YƒÈ¼ZŠ~ Ò» –~âX 5{Z_Æ ** Z™4ZŠ ~ ]gßC ÙÔ7® ) . Þ‡g± ðÃ 4$XM ':gzì gò —gzZŠ H`Ò»™áÃ^kQ èG gò —X c* ŠÄgt ‚â {z%¾¼Ð (±6, ) ìŠ Hƒ{iZ0 +ZÐâ:c* â Û Ð^™| 7, âä  zŠ RŒ „ Û Ær # ™{ !* }gøð¸Æ\W 4$MÔì [g¦ /‰ Üz »¼ZŠ ÍX ~ 4zŠ kZ èG ( 5ŸF êŠ Ìe $¬g gzR q -Z X Ç VzŠ ä7,7ëG ** ÑB‚ » „  6, u c* −Zz ‰ ÜzÆ¼ZŠ Vƒ X ”ÌÐkZÅ\WÔì@* ƒ~gz¢ 4$ M Zƒ (ZiŠ FˆÆkZ g ZzyZ ËèG Âƒ:¼ZŠ¤ /Z c* â Û Äc* gŠ™Z—ÂŠ H™áÃ ?Ïƒ7~{ç Â4zŠ ðÃ yÒ r # ™ ºZ yG· ~OŠa x( / (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 25th April 2008 – 1st May 2008 /07/2000

Please Note that programmes and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 2 00:00 01:00 01:35

02:45

03:55 04:15 04:55 06:05 06:55 08:00 08:25 09:10

10:15 11:30 12:00 13:00 14:10 15:05

16:00 16:30 17:30 18:30

20:35 21:10 21:45 22:40

08:00

May 2008

Tilaawat, Dars-e-Malfoozat, & MTA News History of Ahmadiyyat Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking Guests. Recorded on 4th June 1998. Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 16th December 1997. Al Maa’idah Huzoor’s Tours Mosha’airah: an evening of poetry Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) with Huzoor, recorded on 14th January 2007. Le Francais C’est Facile: lesson no. 90 Siraiki Service: a discussion in Siraiki on the life of the Holy Prophet Muhammad (saw) Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recorded on 5th January 1996. Indonesian Service Live proceedings from Jalsa Salana Nigeria Live Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V from Nigeria. Live proceedings from Jalsa Salana Nigeria Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at. Proceedings from Jalsa Salana Nigeria 2008 Friday sermon [R] Proceedings from Jalsa Salana Nigeria including flag hoisting. Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif. MTA International News Review Special Jalsa Salana Nigeria: repeat of proceedings for Jalsa Salana Nigeria 2008. Friday Sermon [R] Jalsa Salana Nigeria [R]

08:30 09:00

12:05 12:50

14:05 15:15

18:30

20:30 21:05

Monday 5th May 2008 00:10 00:50 01:20 02:35

02:55

06:00 07:00 07:55 08:20

09:05

Saturday 3 rd May 2008 00:00 01:00 01:25

02:15 02:45 03:45

04:55 06:00 07:05 07:45 09:00

12:05 12:50 14:00 17:05

18:00 18:30

20:35 21:05

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Le Francais C’est Facile: lesson no. 90 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 9th June 1998. Jalsa Salana Nigeria 2008: repeat of proceedings from Jalsa Salana Nigeria 2008. Friday Sermon: recorded on 2nd May 2008, from Nigeria. Jalsa Salana Nigeria: repeat of proceedings for Jalsa Salana Nigeria, including flag hoisting ceremony. Spotlight: An Interview with Dr Ahsan-ulHaq, hosted by Ahmad Mubarak. Part 2. Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Ken Harris Oil Painting: Part 7. Friday Sermon: recorded on 2nd May 2008 for Nigeria. [R] Jalsa Salana Nigeria 2008: Live proceedings from Jalsa Salana Nigeria, including address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar: variety of programmes in Bengali. Jalsa Salana Nigeria 2008: Repeat of Address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 16th February 1997. Part 1. Ken Harris Oil Painting: Part 7. Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif. International Jama’at News Jalsa Salana Nigeria 2008: repeat of proceedings, including address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V.

Sunday 4 00:10 00:55

01:55 02:55

06:00 06:55

May 2008

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 10th June 1998. Friday Sermon: recorded on 2nd May 2008. Jalsa Salana Nigeria 2008: address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V recorded on 3rd May 2008, from Nigeria. Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Jamia Ahmadiyya class with Huzoor, recorded on 21st January 2007.

The Meaning of Life: a discussion hosted by Azhar Ahmad about the purpose of life according to the teachings of Islam. Learning Arabic: lesson no. 22. Jalsa Salana Nigeria 2008: Live proceedings from Jalsa Salana Nigeria. Including concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Tilaawat & MTA News Bengali Reply to Allegations: discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Muslim Jama’at. Friday Sermon: Recorded on 2nd May 2008. Jalsa Salana Nigeria 2008: repeat of proceedings from Jalsa Salana Nigeria. Including concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. [R] Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif. MTA International News Live proceedings from Jalsa Salana Nigeria. Including concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. [R]

10:20 11:25 12:10 13:10 14:10 15:00 16:10

16:45 17:55 18:35 19:35

20:40 21:20 22:20 23:25

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News The Meaning of Life: discussion programme Learning Arabic: lesson no. 22 Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 2nd May 2008, from Nigeria. Jalsa Salana Nigeria 2008: repeat of proceedings from Jalsa Salana Nigeria. Including concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class held with Huzoor. Recorded on 27th January 2007. Le Francais C’est Facile: lesson no. 99 Jalsa Speeches: speech delivered by Muhammad Kareem-Uddin Shahid on the topic of ‘Islam and Peace’ on the occasion of Jalsa Salana Qadian 2006. Rencontre Avec Les Francophones: A weekly studio sitting with French speaking friends with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 14th February 1999. Indonesian Service: Translation of Friday Sermon recorded on 21st March 2008. Medical Matters Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon: recorded on 16th March 2007. Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R] Jalsa Speeches: speech delivered by Muhammad Kareem-Uddin Shahid on the topic of ‘Islam and Peace’. [R] Rencontre Avec Les Francophones [R] Medical Matters Arabic Service: a discussion on the topic of Polygamy, hosted by Maha Dabbous. Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 16th June 1995. MTA International Jama’at Persecution News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R] Friday Sermon [R] Jalsa Speeches: speech delivered by Muhammad Kareem-Uddin Shahid on the topic of ‘Islam and Peace’. [R]

Tuesday 6th May 2008 00:05 01:10 01:40

02:50 03:35 04:15

05:25 06:00 07:05 08:00

08:30 09:25

10:00 11:00 12:00 13:00

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Le Francais C’est Facile: lesson no.99 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 16th May 1995. Friday Sermon recorded on 16th March 2007. Medical Matters: A health programme hosted by Dr Muzaffar Sharma. Rencontre Avec Les Francophones: A weekly studio sitting with French speaking friends with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 14th February 1999. Jalsa Salana Qadian 2006 Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) with Huzoor, recorded on 28th January 2007. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 3rd March 1996. MTA Travel: a visit to Beijing. Spectrum: programme presented by Dr Mohammad Iqbal on the topic of the launch of a report titled ‘Rabwah: a place for Martyrs?’ Indonesian Service Sindhi Service: translation of Friday Sermon delivered on 17th August 2007. Tilaawat, Dars & MTA News Bangla Schomprochar

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

14:00

15:00 15:55 16:50 17:25 18:30 20:30 21:00 22:05 22:55

Jalsa Salana Spain 2005: Concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 8th January 2005. Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] Question and Answer session [R] MTA Travel: Beijing [R] Intikhab-e-Sukhan: poem request programme. Arabic Service MTA International News Review Special Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] Jalsa Salana Spain 2005 [R] Football Tournament

Wednesday 7 th May 2008 00:00 00:55 01:30

02:35 03:10 03:35 04:25 05:05

06:05 07:00 08:00 08:40

09:35 10:05 11:05 12:00 12:50 13:50 14:40

15:05 16:00 16:30 17:05 18:05 18:30 19:30

20:30 21:05 22:10 23:00

Tilaawat, Dars & MTA News Learning Arabic: lesson no. 23 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 17th June 1998. MTA Travel: Beijing Spectrum Question and Answer Session Football Tournament Jalsa Salana Spain 2005: Concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 8th January 2005. Tilaawat, Dars-e-hadith & MTA News Children’s Class with Huzoor recorded on 3rd February 2007. Seerat Hadhrat Masih Maood (as) Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 25th March 1996. Part 1. Australian Motor Show 2007. Indonesian Service Swahili Service Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon recorded on 11th April 1986. Jalsa Salana UK: speech delivered by Muzaffer Ahmed Zafar about ‘Upholding Islamic values living in the West’, at Jalsa Salana UK 1990. Children’s Class [R] Lajna Magazine Seerat Hadhrat Masih Maood (as) [R] Question and Answer Session [R] Australian Motor Show 2007: visit to motor show held in Sydney. Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 7th July 1995. MTA International News Children’s Class [R] Jalsa Salana UK [R] From the Archives: Friday sermon recorded on 11th April 1986. [R]

Thursday 8 00:00 01:00 01:30

02:30 03:20 03:40 04:15 05:05 05:30 06:00 06:55 07:50

08:50 10:15 11:10 12:00 13:00 14:05

15:15 16:20 17:25 18:30 20:15 21:00 22:10 23:10

May 2008

Tilaawat, Documentary & MTA News Review Hamaari Kaenaat Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 7th July 1998. Question and Session Session Australian Motor Show 2007 Seerat Hadhrat Masih Maood (as) From the Archives Lajna Magazine Jalsa Salana UK Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau Class with Huzoor, recorded on 10th February 2007. English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking friends. recorded on 16th July 1994. Huzoor’s Tours: Huzoor’s visit to India Indonesian Service Pushto Service Tilaawat, Dars & MTA News Bangla Shomprochar Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). recorded 17/12/1997. Khilafat Convention English Mulaqa’at: recorded 16th July 1994 [R] Mosha’airah: an evening of poetry [R] Live Arabic Service MTA Interntional News Khilafat Convention [R] Tarjamatul Qur’an Class [R] Bustan-e-Waqfe Nau [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 GMT & 17:00 GMT

Al Fazl International Weekly, London

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 15

Email:alfazlint@alislam.org

Friday 25 April , 2008

Issue No. 17

ØègzZ ÌðÃc* < Øèzyc* < á|c* ƒxsZ {z{ Zp êŠ7½Å~Š !* ', ÅðZ Ì< ØèðÃ ÆxsZ ÌäVz)gzZ äVâ ›Š .x ** ‰Ð¬$ +1X}™ì‡ÃðZgzZƒ{ Zpí»VzuzŠ {z ì ‚ rg µÂtÐg »zcLZxsZ X ×ìg™{ "Z6, »kZÆ™[™s§ÅyWŒ Û ÃŠ ˜g¦ß6, gî^ ,Y** uZuvßCc* ½Š .x ** ‰gzZ c* zXì ÅÒÃÅäh —Ãg¦]gzpkZ ! 1ñ^q ^ãÓmÖ çÒ †mç’i Ø‘] oÒ ä×Ú ^ÃÚ oŠÒ 1ñ^re 1Ò 1Þ†Ò Ùnµ l^vm†Øi oËßÚ äÒ 1a p…æ†• 1òÖ 1Ò Ý^nÎ 1Ò àÚ]

gzZ ´ ˜Cc* ¹F , x ÓÉ 7°» ~Šg^ã !* inÆä™gzŠÃ$ "¾Å´ ˜d $¾ Xì ]gz¢Åä™ÒÃ±6 , gîi ™ïÃ´ ˜wâ Ñâ Ð ù Zg fvŠgzZª zŠ Å% X}™Za ]Ð~VßŠ£ ñY½:]!* +Z ðÃgzZ ñY3gwì»]!* .ÆVzuzŠ ì wßZëZ¹tnÆx ªÆðZ~Š Z _ ÛZÆVÖègzZVñ¸Z

!^Þ†Ò p‚ße^µ oÒ kÃm†Ö ^ßjq 6na p…æ†• oa oßi] 1òÖ 1Ò á^Û×ŠÚ Ôm] p…]Õ^Êæ 1‰ à›æ …æ] p‚ße^µ oÒ ànÞ]çÎ oÓ×Ú !1òa^2 oÞ^q oÒ 6n`Þ p‡]‚Þ] ØìÕ 6nÚ l¡Ú^ÃÚ ofa„Ú 1Ò “íÖ oŠÒ á ]…æÕ 1Ò Ý^nÎ 1Ò ÑçÏu oi†Ö^ÃÚ äjfÖ] gzZ×T e’Åo LZ\W¤ /Zì Hì‡Ã]c* ZzgxÅs »ZgzZ ~Š Zi WIèˆÆäg ¦ / Ð"ŠEq -Z äx ZúÆ\g-gzZ6¤', X}Š UÐ{ ZgÅs »ZÃ\W{z ,Š:]i YZ Å]!* kZÃ¼ZŠzöq -ZgzZOgì‡åÃ]c* ZzgxyZ Ås »ZgzZ ~Š Zi WIèÂ×V;ZpÆðZ E »t£Z ñ#ˆÆ\ WXì 5B‚Æx ÖÆðZÃ  ëc* Š ‡£ZxÝZi%]|ä\¬vZ~gzŠ kZ Xì „gƒÌ! x»~kZÐaÆvZgzZì ; g Yc* ;~*Š ~g ‚x Öt»ðZgzZì ~g YŸ

X Ïƒ:%»›gzZ ðZgzZ Ï}™q£gs§ÅÛ{ LZ *ŠgzZ ÇñY`@ l x ÖtvZY ¶ KZ ìyZ= 6nÚ ‹Þ†ËÞ^Ò àÚ] o×eçq kÊ¡ì å‚ÏÃßÚ 6nÚ Dá‚ßÖE |çjËÖ] kne Ý^Ûja]†m‡ 1Ò 1Òçm äm‚Ûu] kÂ^Ûq h^_ì ‡æ†Ê ] l†n’e æ ˆn,Þ] äÖçÖæ ^Ò oFÖ^Ãi ä×Ö] å‚m] ‹Ú^íÖ] xnŠÛÖ] èËn×ì ànßÚçÛÖ] †nÚ] l†–u ^Þ‚n‰

qËÅ]†YÓzÏ(Š¼gzZyÇÒúÆc* zÔi·ÃÔŸg 0* yZMÔi£ aÆV¸´ZX q ½Z »Š Z ÛZZ +ZiÐg ZD Ùq -Z DgnfÖçe]+ UK äm‚Ûu] kÂ^Ûq p†:†Ón‰ Ù†ßq !†jì] ‚Ûu] †n×e Väfi†Ú H…çµ…E

X c* ‹™| 7, är # ™~g@a* c ™ix(ÀF, ~ m, ôZ »kZgzZ Åär # ™! ga ~ [æ¿q -Z äÆ- t£Z ® ) )÷Z r # ™]§£Z =g x(ˆÆ kZ „ pÆxsZ ¹ñƒ ëh +æWlp6,qË~÷Ð»: Ñ‚ë Z e $.kZÃVâ ¶x Ó ~Š ã C ìt§Zz%ZgzZ Hg e6,»äszðZ Ï0 + i ~g ‚ä]]ÀWX ×ÆäszðZ Ð ]x@ÅxsZ ¹äÆ- # r™÷ZX c* â Û«ä„\WÌR, g e »t £ãK̈Z ) )! ® ã!* ä \¬vZ ~ äâ i kZXì êŠ ð3ŠŠ Yz *Z" ~ *Š ` W ì³» ~gzŠ E !!* ã X ¶{g Z‘»ðZ *ŠgzZƒY §Z »xsZ +Š @* c* â Û _¬Ã  ëc* Š ‡£ZxÝZi%]|t£Z ãK̈Z uœgzZ ~ŠÅg^ b!* Š£z!* Æ]Ã%Z IègzZ äCZÃ~gZŠ Zzg Iè ät£Z ® )) o. GEE -G vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]| ** ¦ä r # ™÷Zx(X c* Šgzi6,rz Û ÆVzgŠ gzZ ×V¤ á Ã@!nÆrz Û ÆðZ~½ *Š\W ¹ñƒ D™7sg ¬¿» \¬ yK̈Z q âµx ÓÃsÐZ +ØgzZ ±z8 -gs %Z~½ *Št£Z® ) ) ]Š ªk , i Å\W 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ10 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

š x ÈZ k M , i Æ Æ- t£Z ® ) )X ( Y 2008 ag âB29X yß b …Z š M) ðZ g Z0 +¤ áq -Z ËÆ VñZ¤ / z6,© £ ÄÜ!‚œÃY 2008 ag âB29 ~ yß b …Z X ñƒï¤ áŠ Z ÛZg ZD Ùq -Z Ùz Á~ kZX Š HHŠ ZZ » (Peace Conference)÷Ð» ÔŸg 0* yZM~X¶Z +ZiÐœõ0* ñh ‚Š Z®ÅVâ ¶›)gzZ® ) )i Z)~yZ w; Ü** X ‰ï¤ á]†YÓz Ï(ZgzZ iËZ eÔyÇÒúÆc* zgzZ ~z KÔi·ÃÔi£ a Ð9 L oÅ µñw; VâzŠX åx OZ »á̂ÆVzŠ%~ w; C Ù¤²nÆ]Zg˜~ -W ]‚ŸtgzZ ñƒ qzÑ ** J W„Ð x ¤ áW õ0* x Z™y** ¶X¸ ‰ ñ=[p I$ sg ¬Æt£Z® ) )b§ÏZX ˆð3Š b …Zš M KÃVâ ¶ˆÆ ïH3E.gG egX ;g ~g Y H 2!ÃZ eq .E ç -Z Œ6, X ˆ ð 3 Š Ì ~ Å o. GEE -G kŠ™ #]‚Æm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z ]| ** ¦ ÆvZ {h +Zg—X HwLZ »g—™ƒ} 9äVâ ¶ƒ  6,äÑp=~w; C Ù¤6,4 ƒq x(£ Zƒi ¸W » ðZzgg »Ð *™yWŒ Û]zˆˆ Æ äƒiz ÛZ Þzg6,]g Zœ! Ï™

Y 2008#BJ @* Y 2008 s6,ZB 25DÚZ¯Z

(16)