Al Fazl International 06 June 2008

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô Z

Õr # ™gzZg !* Š',

D74 Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

V

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

:c* âÛ ä]vZwÎg ×D™yÒ~g} .G1Z]|

ì @* ƒg !* Š',„ ¿ Zz Ð Vz™^gzZ VØ»

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

Xì @* ƒ=zÕr # ™„/Šr # ™sÜgzZ D1956 †fÛÞ &m‚u h…^rjÖ] oÊ h ^eè×’Ö]æ†fÖ] h^jÒ p„Ú†i ÄÚ^qE

23 {g Ñ

TTTTTT

Y 2008 y£B06 ug MZ îGœ.9E

F~ó 1387 yˆZB06 ð ~‡~ó1429 ã{Z ~Š )B02

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än× çÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l] ^

15¢

…]™

k QgzZ7Š£ñ]»', {0 + iÅk Q{ ¨fq -ZgzZ [ƒ]¯ ðƒ] åO$£ß:x ** » [kZ Â×V;ZpÆ]»' , {0 + i\W¤ /Z 6, wâÆ*ŠBwâ ãÓW ÆkS ñOgzZì ˆá '{Š c* iЃ  ~™Å[ZÑÆ™ÅÞZ›ñOx ¸Å ì @* ™7]»', ×gzZìÜÓöß»Úô Ü»ÓöÚö^Úøô]£ƒ4ZŠ~ŸÆ[~· ’ eÉX ñY1„Ð~i !* g ãp¤ /Z×vÛ ÅVƒk H£ì Š H3gC Ùiq -Z Âs§q -ZÐ*Š~]¡ÅyK̈Z ìt;#Åk QgzZì H7»]×& §£ äxsZ טƙq£gs§Åx¯ÝZ LZëQ[Z ÷ ÷

[Z±cyK̈Z]¸u ** ÙiX ×ðW¬B‚ÆkZ'¸VâzŠtì ¯yK̈ZÐZ C # Xì ›Å\¬Z} .£ì 3gt c* F, »C ÙikZ~]¡ãK̈ZÐ*Šs§~uzŠgzZì êŠÉgs§ Äg~]¡ÅyK̈ZÐ*ŠÂ{z¶yâ ‚ »[Z±£ ]¸Å{ k H 7¦ / ÙtXì îŠ °v WÃu ¤ C á{zl‰ì îŠ °V- Ã{ k H{zì ]¸ÅÞZ›£ ]¸¹c* F, QgzZì C™g »yâ ‚ » G ÿL ¨“{ ¨fq -Z~r â Š LZ£ Ç}™wJ„zŠ NZ (ZX ð0* Çä[qÁ²Ð‰ ÜzkZsܪì ZƒZa Ð] åO$~hð¼ {zì yâ ‚£ nÆä0* ]×ÐVƒk Hpì ˆ~Š

xG éO&Z ðZ’Z ZzŠ ŶŠ]×1ØŠÄg~]¡ãK̈Z ä\¬Z} .ЬÂyâ ‚Æ{ k H 7tX ׉؊Ã]¡ãK̈Z ZƒZa yK̈Z ÐZ # gzZÐ*Šyâ ‚VâzŠtÉ ‚ rg7»Ð X Óð^Nˆk', g ZD Ùg etX ðW:Š c* ÃkZ~

gzZ 7Š£ñ]»',{0 + iÅk Q { ¨fq -ZgzZ [ƒ]¯ ðƒ] åO$£ß:x ** » [kZ Â×V;ZpÆ]»',{0 + i\W¤ /Z ×ïŠ b &Ã\Wv¡gzZX ×D™ »Ãy*kZ ë[Z Æ[~· ’ eÉ X ñY 1„Ð ~i !* g ãp ¤ /Z ×vÛ 6,wâ Æ*Š Bwâ ãÓW ÆkZ ñOgzZì ˆá '{Š c* iÐ ƒ  ~ ™Å[ZÑÆ™ÅÞZ›ñOx ¸ÅkS ܳ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ Îþ ]†³³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ Öþ ] Xìg (Z {ÒWXì @* ™7]»', ×gzZXìÜ»Óöß»Úô Ü»ÓöÚö^Úøô]£ƒ4ZŠ~Ÿ

Šúñ[ãc* Š ‡ ‚@Ûu] Ýô¡Æ Zi÷

E+E E!N îZ*\Z ³~g !* ‹ç¸B ] éE 7M é5

 Èò §Š C Ù Øg i B ÝŠ ',

 ȩ Óg VW ;Šy  i Z b F,gz™ N Ô ”§W C  Èc* 0*" ȈZ i Z å]I Ù E Â È é)БL Òh +Š 7 ˆ ݬ zŠ C Ù %N î0E  È; æE !_ . ñ ð^N „  Z `Z » 5!C GÒO$L æL¾E  ÈZp æõ ï Ù ŠØ @* Y²N  Èìg Óg ŠŠ¤ /ê xg ZŠ … § G Â È Z x ]c* 7 Á Mà î~O ¢

 ÈZ-Z VW ñ ð^N V‚F, gW 1 @* E ™$  Èc* / ÒÈ ,Z ê E ŠiÎ œ* ¤ @

G  È!* ç¤N x R { ¨f C Ùz wŠ z yY z u } Z %N h b : Z-Š ZæG +£ ó = œ /… ” : { Ç W ¾ ˆ Vbi Z  *w i Z „y ݬ zŠ C Ù Zg Šp ñzg È°wZ] .z B k ŠØ Mà @* E E V˜ gŠ åhI8gŠ ]g ð$N @*

â ÛÃ q -#EV¶ é)E Kq -

§ ˆ xg Z0 + ŠŠ¤ / ', i z k , i ~i ¤ /

b g} î u ŠgŠ ,Š gŠ c z W N wiÑi i Z 4E 58E Zg g #Z ‹¡ {› õfIE I !²i µ] gŠ èE±N VZzg Øg î0*g8F

( á‚ßÖ äÂçf_Ú389 ^i 387ävË‘ 20‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ovnŠÚ äÿÛ 2E

:r ñ ™©Z·÷ËZ e]|i ZÀF, # »g ÃZ Ïg à yZXìgzŠ¹ÐV°3 Zg {æ7Z¾Xì @* + & ðeÐgziÆ=N£ì: Z- Š…X}ŠwÅ{ i ZzgŠC Ù»ÄcKZÐØg KZ6, wŠ}÷ì y!* Û Œ { ¨fC ÙgzZwŠÔyYÔu Z÷6, É {z} Z X × ˆV˜ VâzŠ~ÃÅVñÝ}¾pXì êŠ jy˜ VâzŠÃV< ¬Æ{nLZ ÂX ZƒÐzz Å]** ˆZ e $." }¾{z Zƒ Zz Ì£ @* ƒ7 Zz Ìðà » { Çg !* kl~¾Ð ~ VÍß §¸ Â=X 7§¼=ÂñYƒ' , izk , i}i¤ /ZX ñYƒVZp z Z¾xsZ” GC Ù @* gzZA~ *Šgâ Z¾ @* 3Š y¶ Kq -ZXì ` ZÅ]¸ÅbÑŠ}¾Â]‡‘Xƒ »w] .z k B @* âÛ ÃÅ ã!* $ á²iX N YWs§Å{ ÇgŠ ~¾™g e {z @* wZ e h™ 3Šá²iÃ]¡ÅV7ŠX}Š™¿r™ 3Š]** Ky ZxÂXì ~uŠgŠ¹cgzZW~nçÆ+ŠX ñYƒ: Ë{ Zg×zg ~¾} ì ¶ X}™°~§J -“  {ÈÑZzä™~g Zizt¤ /Z¾tX™~g Y*»Øg~{Š6, Æ (1)

Y 2008 y£B 06DÚZ¯Z Y 2008y£B 12@*

! 2zŠ×ÆÄÜØ™t

( yßX Òkz;ZãZ )

G 7: YÔ ã¹Ô îO~¢ ðÃt 7: Z ¡  zŠ ðÃïš ðà ª 7¦!* ¥ðÃŲ¤ áË Zƒc* ¯Vð;ÆVK̈Z Ë & G"N ì g ‚¤ á :î*gOBEc* ìEðà ìÖ Y„: ðÃÑ: ÙðÃÅ{ ¤ á Š !* Ë: ?ì ][ðÃtHQ ?tì c* â ðà ?ZƒÌ£hZzÐTì yà ñƒäZ-ŠÆk Q„VÅÑ nÆ?k Q£ ×lyR I4E N 58E ÙQÔ$? øE Åz', RÆk Q O “Ni ZzWÅT ! 2zŠ,Št éhI N 4E 5_Æ èG è}0 + 6, ?uLZ }Q@*éE 5_N~gßÅ]uzyà (L .¢E ~ çHG ,¦ /YkS Å46, Šp }Q@* Ç]\Æ›£ { ÇOV˜Vƒµ×Ç{> Vƒ\I ]wŠ !* ÆÌgzZ V;zÂñŠ j ZVƒÆª Hc* ?yÃì @* Z h QN ó ÃÅðZ ?yÃì @* 2Æ+ M K̈Z kgŠ ?yÃì @* °ÆVReÓŠgzZ ! 2zŠ×ÆÄÜØ™t E¢E } ìgzeuS ÅÞZ ÿL £ gŠ eÅØg£ %R c* x™æLE Ô»]c* Ác* »]â Z™ìŸ ì _Z÷Å]tÄÜ ì i ÚZq -Z Y=²N £ ì çX {z»kˆZq -Z ¯ÁPŠ ÅJ gÆe $£Z ì ` @* {z»]pZÄÜt Hc* Š =?uÆ]t£

Y 2008#B27

äm…]Õ]

ÄÜx-*!‚ÎXg©ÐVEâ Š ¤ á gzZVÂäãqzgx yŠ jÏ0 + igzZ {0 + iÔ×zgq -Zå ~ õg @* Åe $£ZxsZ yŠ »Y 2008#B27 Æå \WgzZ ] vZ wÎggzZ }°zÆ \¬vZ Z # ì yŠ {zt X Ç ñY 3gŠ c* 6, gîÆ 6,]t` uZÄÜà Zzäƒì‡._ÆVÇrÅx?ZmŠúñ[]|tŠ ™xÝ VEZ%»gzZ Vçx»zgŠ e $.ÆkZgzZ äƒ «ÆÚxkZgzZX Zƒ Zg7¦²»w‚Î ] c* Zzg ´Š dZ KZ ät£Z ® ) )K¬6,äƒ Zg7 w ‚Îg©Ð ]ZG@* z wcZ ÞZgzZ m{izgkZ „~*Š ~g ‚ ÂV- X c* .gzZgzuzT ãqzgm{ÐZ._Æ oÐl£z/_ `gzZg"zœ / %»]â½x ÓyZpNƒÂd $g » äƒ~W n ExcelÆyß`z² ! Ôe $£Zg Ñ‚š‡Ô x â Z [8ÆyZÔ ÁP Š ÅVߊÆV-£Z ;hz™~ T¶d $½{z à Zz o.ÅGEE -G ]gŠ ~g ‚™ƒï¤ á%YäŠzŠß Z {h +Z ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]| Ôé{1Æ6U* X Zi ZâÐ[æjÏ0 + i LZÃV-£ZÆ*Š ) ) F,{Š c* ® i ~ kZp¤ /Z X å q ½ Z » yizŠ%Š ZÛZg ZD Ù19-18 ~çExcel ´ ˜FvŠgzZ y*zyÔyÎ 0* Ô Z ”ÔM%ZÔ ´ ˜ZÆ\g- p¸ „Š ZÛZÆUK gzZ { À 0* Ô HŠÔ @„ ¹ q -ZtX ñƒ ï¤ á~ kZ ÌÄÜy‡(áZz äWÐ k•~ k]}_s ™Ð 9 L oÅΡt£Z ÄÜ!‚œX å©lñZÛ Þ‡** .

-Z n ÕZ—m, zsŠ ‡6,VbLZ yizŠ%} (,Lg ÕÆŠ ·g IgzZ xsÃ}uzŠ q nºZX¸ìg Ç]\ÏŠ~ Vâ !* iZV(gzZ aÐ 9 L oŧñX¸ìg}Š s§q -ZX å;g™[Z§ÐVÂäãqzgÃÃz»£ å©]gzpq -Z » Ü» ãößøn»eø ðö«³Ûø³uø…ö ÆyZ X¸ i Z¢Ð ]!* .Æ]z£ÅkZgzZ ›Å Z} _ .wŠÆyZ s§~uzŠ Âåwqt Æ yZ ãñ&ìˆÅ]!* .{ C " Æ áZÆgzZ mÜZgzZ yZZ ñƒ _(,~ Vl _ ¡»yZ ?ì t‘tt ¸ yZª)X ‰„g™ 0* ',V´pãqzg { À 0* 0Z [zZg0 +Z ×zgÐ §zxÑÔ wJ e we ÅyZ Ôg ‡z »yZÔ ‚z Ä»yZ ?ì ZgŠ¾Ð V+Æ*Š ÐO yZgzZ Ô® ) ¤ZgzZ áZÆz ›à ©)Ð x â Z LZ ÅyZÔ Ïö:X Éë !* ÅyZÔ@WÅyZ Tt x¥H7ZX å;g és§KZÃq -ZC ÙåVÈÐVznÆyZ£ yEZ »VßŠÆ z‘  gzZÛZ D +ŒÔ š M F, ŒÅ]Š ª ãÓWÏZt Xì W, Z »w)z ŒÆÏZt × ZÆ6,Ó Ãi ZzWÅ ~Š o ãÓ Wä VrZèYì t‘ãÓWà Zz½6,}it X ìÖ™ »Vî ¬Š Åizg Xì # Ö â Z ãÓ WCc* $Z@£ ×hZzÐ]Š ªãqzgkZ ÅkZgzZì HwJ e E N â ‰gzZ¸ ÌŠ ZÛZgzmFgzZg FÔÖZ ®!‚} ðO$ ôZ ~ q ½Z xkZ ', • !* gzZ ]g @* kZ ÌaŠßñâÆyZ @* ‰ðƒ ðWÌ™áÃV”/ÁÐ { â q -Z LZ ñ3Š„  Zg { Z', øoÆ{1ggzZyc* Š ‡Ð=g fÆ} Z K*ZX Ã0* zÐ]»', Å µñ ÆVëñxszŠzgŠgzZœzrñ; {ÈáZz 䃗Р{1ggzZ yc* Š ‡Ô yßX¸ìg Y gzZ VìpÅyŠ kZ ìt§Zz%ZX¸ìg™g ZËÃV1_ .6ÆÔ™¿zyZZ~Vߊ X 7]!* Å'ÆË** ™yÒÃVÆ', gzZVÂä ]!* .Æ›ÅwÎggzZZ} _ .ÃVߊgzZà°Ô0Z!ßzÔ• Ø6, $.[æ»gâZg— e ìg™gëÃVߊ ñƒDh MÃV1sã¬xÓ]ÜãZgâjÏ0 + iÆ\WX åÑZzä⤠/ Ð \¬vZ {h +Z Ý>Z÷Z ]|X ‰CY … …Ð V î²WÐÎ] !* .@WX ¸ _ å 4V- Âc* ZC ÙŠ ÃzÇB‚ÆgâZ g—™ƒ}9ä ® ) ) Š ZÛZ xÓZ # 6,Š¤ á gZÆ n ~gy LZÃÝñA¤kZB‚Æw) zw°x ÓLZ ºÛ ÆkZgzZ Z} .Ð yÓW t ïq » ~0Z W, Z à©)Ô k é¹O“» VÂgŠ ÞZ Ô1 » y¤ áà° Å6U* ]gŠX × ñƒ E !

4 9 5 GL.g6, ÞZ ï VߊÆÄÜèE LGñÂå;g 7,™0>™q -Z6,e $£Z +0 +ç[æy Zx X Ï×g −~VߊÆV-£Zå ,Šc* gZÎpgzZ {À 0* ÅyŠ kZX å;g k',™Å0gZYÅ o. EE -G 3Ò7yŠ kZ gzZ ~œ~uzŠ Åt£ZÄÜÐ]Zx,èÆÃzÇh +‰gzZlj GÐ ÷ Z îGªG 5Ã+Š X Çìg @* ƒ F, ×zgÐ ×zg b§ÏZ ÄÜgâX Ï×g Cƒgz {¾ Vc* œ{ÒW ä™]Š„EÅ\¬vZÐ • ',ŧÄÜX Çìg m$ +~ðZ spX Ïìg CƒÝq ðz6,~ ~±Å]uzÔhZzÐ ÄÜ ãÓW ÏAŠ *ŠgzZ Çìg mYgzZ ¤ {z¤ /»VßZz X oFÖ^ói 䳳׳Ö] ð^³×Þ] X ÏìgÆ™ì‡Ã©ÂEÅ Z} .~*Š ~g‚® ) )tÅVz å7Oñðƒ X ˆmˆÃe ä×Ö] o× ÔÖƒ^Úæ D†ÛÎ ‚Ûu]†n’ÞE

Y 2008 y£B 06DÚZ¯Z Y 2008y£B 12@*

(2)

g !* F7g !* -Z6,Vß Zz + â Æ  áúñ[ q äƒ ZQÃv Wðƒ ð»¿Ð s§ÅV7Š t » \¬vZ gzZ G {@x ä V\WøoÆ {z c* Wà @* ƒ Zg7 ~ gzŠ C ÙÆ ÄÜ {°z ÃspÆ G™gzZ ÝñÐ=g fÆ ÄÜ ]o » ]!* kZ £ Ç}Š ™sp~ ðZ å &ì§ÄÜ µZß Z ° e $£Z ÄÜ ì Dp;߶Öæ]…!Ñ ^‘ …ç¿ßÚ äq]çìE kZXì Ýq]¾zG@* Å\¬vZ6,gîå JZ # gzZ ÇñWgzŠ »V áÓ' , YˆÆkZQ Ô™¿gzZÝñ~ˆyWŒ Ð aÆ \¬vZ ì @* ƒ" $U* Ìt Ð Û ä\¬vZ zŠ ˆ Æ kZ Q gzZ X Ç ìgt Ç ì e vZ çOX ì H {°z » ÄÜÐ Vß Zz äÑ O à ZzäÑOÔ™¿e $ÒZ ÅVÍßÆ® ) ) {g !* ~g Zˆ@* Ð wŠ tœÅ]â ©ZÆ\¬vZgzZ h^³jÒ éçF³Ó³³ ÚEX σì‡]t` udÄÜ Xì @* âÛ D 453ävË‘ Œ^ßÖ]†m„vi h^e Ñ^ΆÖ] ]ç×ö³Ûô³Âø æø Üû³Óö³ßû³Úô]çû³ßö³Úø ! àø³mû„ô³Ö$] ² Xì „g™® ) ¤ZgzZ ö ]‚ø³Âøæø M z ÁˆÆw™zÆ] ]ÀW ^³ÛøÒø š ô …ûŸøû] o³Êô Üûãöß$³Ëø³×ô³íû³jøŠûnøÖø kô³³vF³×ô³’# ³Ö] \ z Q Ä Ü p„g ì‡ÄÜ6,& §Æ ]tJ -w‚ ÜöãößømûÕô ÜûãöÖø à$ ßøÓùô ÛønöÖøæø Ü»ãô×ôfûÎø àûÚô àømû„ô³Ö$] Ìø×ø³íû³jø‰û] o.ÅGEÒ7E -G ñzÑZ ÷ Zî0©G3 ]|wÍZ1Æ6U* w ]gŠ w‚g ZD Ùq -Z ã½gzZ c* WgzŠ »> ؤ á Š !* VZi Zˆ ÜûãôÊô çûìø ‚ôÃûeø àûÚôù Üûãöß$Öø ‚ôùfønöÖøæø ܳãöÖø o³–F³iø …û] p„ô³Ö$] ! o× ‚ÛvÚ pçÖçÚ äËÖçÿÚ Í¡jì] kÏnÏuE gzZ„Ô spÌZ # 6,® ) )J -[Z™á Ð ä \¬vZ A $X „g ãZxÅ VáÓ' , YJ - ‚øÃûeø †øËøÒø àûÚøæø ^ò÷n»Öø oûeô áøçûÒö†ô×û mö Ÿø oûßôÞøæû‚öföÃûmø ^ß÷Úûø] D30-2 9 ävË‘ ð1922 äÂçf_Ú ä \¬vZ c* W eZ ðà c* ñW yŠ Æ ã.6, ÃáPúñ[kŠZ ]|._ÐÆðrkZ ø òôÖF æ^öÊø ÔÖôƒF : ט r # ™+−Zw¾zZp'Á D56V…çßÖ] é…ç‰E !áøçûÏöŠôËFÖû] Üöâö Ô ™ »Ã ã.6,gzZ spkZ Ð • ' ,ÅÄÜ ._Æ& §Æ]tQg !* -Z™ â Û q _¬ Vß ZzäÑyZZÐ~?ä\¬vZ ª Â× sŠ ZágzZ pëdYgzZѤ /Z ÷ ÷ sÜ: ® ) ) ~ eZC ÙgzZ c* Š w$ +~ ðZÆ kŠZ ]|gzZ c* â Ûì‡x  • ' , !* » ÄÜ dŠX c* ¯ þÑCZ ä áPúñ[]|ŠpQ ì H{°zÐ Vß Zz 䙿wqƒ  ogzZ 5Å ¹F, nÆ kZ eZtÉ h™ƒzy  u t + â LZ „ ~ Ï0 + i KZ ä Eáúñ [ Ð yZ b§T Ç}Š ¯Ñ~ }iÃyZ {z gHÆ Z} . ¹ä áPúñ [ŠpóZ ~g v E X H Š w Å × Z g E 4}ÒC&gzZ Vß Zz 3Ò7gŠ T n kZ Xì dY ÅÑ {Š™ §õG ª ó6 ó U*]gŠ ÷ ÷à ® ) ) èEG yZ ä kZ +Š£ gzZ X å c* Š ¯ ÑÃVÍß/VŒë äW6, ) )~w‚ 100¸¦ ® ]gŠt c* â Û„B‚gzZ ~Š ]g t KÅÄÜ Ð ï¢ÐZ nÆyZ {zì HI nÆ }g vn kZ ƒ D™[NÅZ Šp ?ÃyZ Vƒ »VîeZgzZVâJZóxó c* ZÆsp ÷P ÷ sÜáZz o. GEE -G -# Ö ª£ì EZŠ yZˆÆª  ä—çOÏìg ~g YJ Špx ** »³Zp× Dƒ ÷ Å Z îªG3Ò7{z6,[NZ q ÅspÅyZgzZ X Ç}Š™ì‡ gzZ]¾zG@* Å\¬vZ¡~XÐ,™™f o. GEE -G : ×D â Û ~ó óyWÅZ]Š Þ ÷ ÷ ~÷ {z X Ç }Š ™ spª ó 3g ÷ Z îªG3Ò7ä áPúñ[ o³³³³³³³³Þæ…‚³³³³³³Þ]EX ó ì q Å ðZ n Æ \¬vZÅ® ) ) tsÜ:ÜÆ• ' , ÅÄÜ 7’ 6,gîEZŠ n Æ yK̈Z Ëèa ÷ ÷ D5 1 ävË‘ h^f‰] 1Ò äm‚Ûu] ä׊׉l^Ê¡jì] N ¯ 7q -Ñ Z÷Ãq ËgzZÐ,™]Š „ gzZ V7Š Ìx»ÄÜÉ ðâÛ «™Špä £ Ê£zÆVßÎg H{Š Zg Zt ä \¬ Z} .Z® {z Ð ,™g ïZ ̈ Æ kZ vߣ gzZ XÐ : ט r # ™£Z]g t KËZ e'Á E {z(gzZ V1µVØi‚ ãî… rgzZŠS nŠ Å5# gî öÐOƒ×\zRzsÑZÐVzŠ£zÆ*Šx Ó Zi% [» å c* Š È s™ ä ë ÷÷ XÐN YØŠg Z Œ Û Ð~Vâ â Û** X;gpôÐìZ³ n¾kZ ÎXÇg ì‡# Ö ª @* n Æå 6, ó ós ]Z e gzZ¸ÑÆí]ÀWÉ ¸: Ñ r #™ $W ÷ 6, ÷ gîx ¬&~ e $WkZ e ÃgzŠÆ \zQ ÄÜë¬ Ð ƒ f  ËgzZ L*Š @* H m, ?ÃÄÜä \¬ Z} .Ð vZ wÎg · ]| ä \¬ vZ ì @* -Z ÄÜ Å ÄÜX ì Cƒ Å ]tÄÜ q Y¹ ~® ) ) äÕ ãzg0 +Z q -Z ~gzŠ kZ X × X óì ó g:xzøЪ ‚g]»' , ~: â i Vß Zz äÑ O Ô™¿gzZ Vß Zz + â Æ] äËÖçÿÚ l^Ê¡jì^Ö] é]ÿ†³Ú ä³Ö^³‰…E Xì ] !* p" ** ™ »Ãx ÂÆÄÜ ¬æ zÑ »T c* VZu :c* âÛ ~ó ó¤ß Z ÷!÷ ‚gä  ä—Q Dð1938 äÂçf_Ú Ýçu†Ú ‚Ûu] l…^ e †9Ò]J ]:SÅkZì H{°z »ÄÜTnÆ X å ** ™™gzZ ~zq6,kZ Ãt£Z ³Z gœgzZ 4 $ M Æ]gŠq -ZÐ s§Å\¬Z} .èG÷ ÷ ]|»ÕkZáZzäƒZa ~® ) )Å X ÏVƒt ñÍ ZÑ]| å It » +” GÆ ÄÜ o. GEÒ7E Ãw -G Vƒ]gŠïq -Z Å Z} .~gzZ ZƒC Ùª~8 -g ¬ ‰ σ ÄÜ Å b§kZ {z X 1 gzZ H¨£g Zz: ZŠ%b§¾äwzÑZ ÷ Zî0©G3 É 7hðà » äƒ ^ ,Ã6,£Æ ÄÜ ~uzŠ £ Ð Vƒ Š£z gzZ ‰ˆ }÷ gzZ 6,gîÆ]oÆkZÔ H Õ¹ðY »li ‚kZ X ¶ˆÅ «ÃVß Zz+ âÆY m CZÆ: â i ³ZgœdY 9Å  áúñ[kŠZ ]| D11ävË‘ kn‘çÖ]EX óÐ ó Vƒ1»]gŠ à xsZ +Š \¬ vZ =g f Æ yZ X 2 X ×# Ö} .7k½ZP~Å p ÖZ „Æg— {z Ãr # ™+−Zgâ~ßñœ]|Xìt£Z o. GEÒ7E -G :c* âÛ 2 -Z6,µñq q -Z äw ñÍ ÑZ ÷ Zî0©G3 ]| X ÇÓx PZgzZ5 Ñp¸g »Ã+ â 6, gîÆó c ó ÷ ÷q -Z sÜ *Š KZ \¬ Z} . ì 7e[Z Î ÷ ÷ :c* âÛ ä\WX Åk , ½à Zz¶Š hwŠ {z σ Za ª qÅspÌ£ {ÒW X 3 X ¶³Zgœs Ü Ñ w – Æ y Z è Y 7 Å Ð ]!* kZ ~÷?n kZ}- Š™uF, Ã< L o. EE -G ~ ì c* ŠÄŠ ÚZ=Ð ¿LZ ä? ÷ ÷ X Ç}Šw$ +~ðZÐZ=g fÆÄÜkZ 3 Ò 7 ÷p wÅ ó ó ÷ Z îGªG ÷ ¤ /Z ä VÍßyZ gzZ ƒ # Ö âÅ yÒ k0* }g vä ~ £ sÜ:áZz + â ÆyZgzZ Y #{z X 4 Zƒ c* ¯ »VÍß ?£ Zƒ 7Z9Ì~KzkZ 1¶Å ³Åw ñÍ ZÑ]|3 Z éwŠ !* Ð n }g vèY N Yƒ: y.6,wŠ}g v sÜ~ *ŠÉ Ð ,™] Š „ ~÷Šp t \WXVƒ Zƒ Z9~KÅ Zi%LZ~É ì Ãx ÂÆÄÜäVrZÐwŠtœ|gŠ W » kZ gzZ ì ~gz¢ 9 Š Ì» ]gŠ ~uzŠ ÃËB‚}÷gzZÐ,™ì‡„Ã]Š „~÷ ìêZ÷X c* âÛ ñƒn pg ~gYÃk , ½KZ ä E3Ò7E]|çO X å H7t ** ã½» ñ wÍ Z îGªG Ÿ »Tì EZŠ {zèYì 4n }g v VâzŠt gzZì q_Ñ » VâzŠ ³ZgzZ x¸ XÐN ZI7q -Ñ ÅyZgzZ ! ÃuÅÄÜ+” GyZÄܧzŠ Zg ‚ W7]gŠ ~uzŠ gzZ ǃ 7{J -# Ö ª yZ ~÷ ¿£ ˆ Æ ]â ÅZ yZ X 5 n ÆÑ ´g » kZXì ³Z × xŠ{ t X Zg ¦ /~ ä ™¨£» VÂg ZÑgzZ VØi ‚  ÇV î Y Z # ~pVî Y: ~ J -Z #$ Ë 8³x» »Ñ ì–täTXì~gz¢ ¢ X ǃÉÃ{zÇ}™~]** ÅVz ã.6,gzZ sp® )Å û Z ®ðnÆ® )) Ç}Š Ÿn }g vÃ]gŠ ~uzŠ kZ Z} .Q \¬vZ ˆ Æ w™z Æ ] ]ÀW o. EE -G ¸= ä Z} .X}™/Â{zì ³Z ÁqÝZì 3Ò7]|pX¸ x c* wÍÑZ ÷ Z îGªG y Z äñ ZÆ X ó óÏìgB‚}g vå£ Å G™ gzZ Ýñ ._Æ }°z LZ ä + D %™hgNðÃÐ~® ) )kZ¤ /Z ì ~Š Æ à‚: Zc » VØi‚ gzZ VKÔ VÂgZÑxÓ D10-9ävË‘ kn‘çÖ]E VzŠ® ) )q -ZNá$ + ÆkZ~ÂÇñYƒ xÅZÆ ÄÜ~ ^Å {”Zg ÄÜî )) X H¨£Ð]P̀zÈ~g7gzZ~Š!Z£Š£z!* ˆÆ]Ãz Å  áúñ[kŠZ ]| c* {i»c* ** J7,iúsÜx» »Ñ ì @* Y¹XÇ ZiZâÐ : ._ÆðrkZ„Å]g—ë@* ) ) ~ 5#gzZ +” ® GyZÆÄÜ ª 6U*]gŠ ó ¤ ó ßZ ÷ ÷ .ì ~ ® ) ) »]tÇì e \¬vZ J ÕäO$Nq -ZÂx»tXì¢ 8á³c* gzZbŠJ7, bï -Z # ¦²¼ ÷ ÷ yZX¸ï¤ ávß W, Z!* gzZ +' , » Z} (,}(, Æ \¬ Z} .[Z ñƒ ì‡ÃTZƒ ì‡x»ÄÜ Ïƒ ì‡6,& §Æ]tÄÜQ `Çìg: â i ~gzZ7]gz¢ÅÑËnkZì Y™Ì KZ ÅyZŠpVŒ ë ?¸ H}ŠZgZgzZ ìZ³Æ -ZyZX ×`ƒ}g7w‚100ÐaÆ Çì e \¬vZ J q Tì „z³X7ÌÂð6,³ÅnkZ -Z # Ïìg J -‰ Üz kZgzZ X ×D™™f »kZ~p ÖZ„ÆyZgzZy!* i Ãx c* ZÆsp ;g !* ä® ) ) yZgzŠÆw‚Î ¼gzZ ÏñW> ¬q -ZÆÑ~TgzZñYÅ® ) ¤Zï»~ ؤ á Š !* QgzZ ÏñYƒ »{zQ :טxj%r # ™Z·~ßñ'Á ]|X ¬Š Dƒ sp ~ ¹W z ðZ Ïìg ì‡t Çì e \¬vZ J Xó óñYH:sZÚZÌÐ -Z #J -¦² ðƒ ~ gƒÑ ]Ãz Å áPúñ []| ÷ ÷ ~ r !* Ââyc* Š ‡Z # ug IÉÅ\W' t H™f Ðí ä r # ™ +−Z w¾zZp ]|dYÆ áPúñ[]| ì ðƒm, ? m, ?Ìt''Vƒ r # ™ +−Zgâ ~ßñ 4 $ M ä èGX ,™³ ÅyZ ~£Z ƒ  ì ðƒ ~Ÿ6 vߣXì ]gz¢HÅkZ ¹ ¸ gzZ ì ] gz¢ Å ³ 7Z Vƒ 4ZŠ -[Z 6,kZgzZ'' ì Y A » ó ó¤ß Z ÷ ÷ J ³äVÍßXÅ áPúñ[]| Vƒ ì‡ Å¿}uzŠ ËˆÆ ]Ãz KZ 7Zì Å pì òiÑ ³ :gzZ 7]gz¢ Å ³ 4$!

M ,!* ~ kZ n kZ à Ì™³ ä èG X ó óåŠ ÊZ »® ))

(3)

kÊ¡ì

$JÅðZˆÆsp -

Y 2008 y£B 06DÚZ¯Z Y 2008y£B 12@*

g ZwZ c* Š ™" $U* ä ]uZzÆ ˆ gzZ $£Z£ {zgzZ ˆòªZz}iÐÒVî 0* e Æ Šp¸ñWyc* Š ‡Æ™ê»äSy¶ Kzx ** » 0Z!ßzÅŠúñÙ]|gzZŠ H$ Ö y¶ Kzx** »yZ x c* ZÆ ã.6,gzZ spt Æ ® ) ) ~ ]Š ª Z} .gzZ‰ w$ +~x c* ZƹWz ðZ Ù Š Ù Š Е Øzy¤ á gzZ w°z{ Y}g7{°zt»\ðZÃspÆÝÅñÜÆÄÜ{z Zƒ Zg7 o. EÒ7E -G H äò ,Z°Z ÷ Z îG 0©G3 ]|X Ç}Š w$ +~ C c* âÛ [p

{iZzgŠ ‹Š yzÛä~gg {¤ á vZY «** ÑñçO :¹ñƒD™[æÐ*q -Z~gƒÑ kZ ×÷‚ ~y WÆ+ M c* Š ‡[Z !Íß ÷ ÷ ê6, yÓW»kZ Ç`Z6, Vð+}÷{ i »» ñYƒl0* l0* °»+ M c* Š ‡d $kì [ƒ îm…^³³i ä³³Ö]ç³v³eEX ó ó7]gz¢ðÃÅäZ< ÍÇ

spX ;gpEôÐ V.ÆyÃîgzZ S0 +WC ÙZŠ7 & C Ò 4 ä èEG} gzZÝñ£ å{g ªt»ðZˆÆ X H{@x

6* UÄÜ

]|gzŠ ug I »6U* ÄÜ~ Y 1914 # ™£ZŠú+−Za Zi%{Š Z ñ™ D341 ävË‘ Üj a ‚×q km‚Ûu] £Ær gzŠ kZX Zƒ qzÑB‚Æ äƒ ^ ,à 6,ÄÜ +−Z íKÃY 1935 ÞâB17'Á VZuì — ì Ç ä VK ãzg0 +Z ~ vZY «ñƒD™k , ½~*{Â~<%Z ¦ù1c* i ðÃnÆ ® ) ) ×t 6,gî :¹ä~g g{ ¤ á gzZ ã.6,{Š c* 52 »Šñ úñ Ù]|Xn 0: ¯ ) !* » sp á$Æu{£×`Z™áøi »äS» ì ~Š Â]úŠ ÅîÏ3XI…ä ŠúZi% ÷ ÷ g Z0 +¤ áÅ® ) ) s§q -Z¤ /ZÄÜgzŠ!‚ Ix ¬ ñZÎg Ç}™ÅyZ u { Ç}Š Z h Z Z} . _ ZÑ_ ZÑXÐ ,™[Zy ÷ÐZ ëdŠ1 ¹F, $£Z + $Y ~uzŠ  ågzŠ » y „eZgzZ yJZ Z (,gzZ q -Z6,® )) 7à _ ZÑ ëX × Cƒ š H _ ZÑXì H gzZ V7Š Æ e +yÃîgzZ V…#ÔVÂg ZÑÅ+0 +ç »ÃyÎ 0* Åe $£Z œ / %Ðyc* Š ‡6,µñÆ ?XÐ,™_ ZÑ" ÂHîÏX3I¤ /Z ä ë … Y Æ~×$ ]|gzZ œ / % EZŠ » t£Z ® ) ) yc* Š ‡X å g»g» ŸgX7ÆähgÃ?ëz™8z™v ä Šúñ Ù]|pX å: â i » `z²Ì $£Z +0 +ç gzZ 5# -]ZÔXN Yƒ ~Šgz!* XN Yƒ ÔVÂg ZÑ yZ Å e Âklq -ZgzZ öZa ñY Å áPúñ [kŠZ XîY VJ E 45ÅZz ê ZgzZ V1µÆ äSÃe 2H $£Z gzZ VØi ‚ Š‡-XN Yƒg»g» ŸggzZ çJ.G m<!* ) ) ðZ] ® .Ð kZ gzZ ** hgÐZ ¶ Xð7,Y yc* " gzZ ™ ^ e b§kZ » ìZ ³{z( ƒ îÏX3I Ð Å !* gzZVZ¤ /¹nÆñ ŠúñÙ]|® ) )x â Z ðÃÅ _ ZÑX Åg : n¾Ð kZ ƒ: c* $£ZgzZ ¬: Ìq -Z ÅÔŠ H¨£ W [Z Æ VÇZi%‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰7]gz¢ š‡»e ÞZ n Æ ® ) ) pX ¶Á y.6,ð•Z yŠ ~y XŠ H`k(, ÐWÐÐW ,™îÏ3XIX× çOX ågl ó ó]ó r ZŠ ÷ ÷._Æ V¤â k XÐ,ŠSÃyZë,™: c* ) ) ~ ug IÇÆ6U* ÄÜ Xó × ó à™ãñäVrZw‚ kZ6,® gzZ ‰ ƒ lz$ ð•Z ]Ñq ~ yc* Š ‡Z # u ** çgzZ} (,} (,£ Ð s§Å5#Æ ~ 46, ugzZ Y ZZ Å# Ö Óä V³z Vîzy D255 ävË‘ Üj a ‚×q km‚Ûu] îm…^iE ‰ G Za ]ÑqÆspð•ZgzZ‰ Gç ) ) x c* Zt ~ ]Ñq yZ ç Ð s§Vzg e™á ~ }= ÍÃyc* Š ‡ ¾n Æ ® Ûàâ î Œ ) ) ~ XgzZ kZ ?¸ u +pgzZ u** çgŠ B‚B‚Æ VE!* ä yÇg ) ,{Š™uÆ ® ) ) ÂØŠ ™ qzÑ ]|~ {g !* ÛãY Œ X :×D â ÛŠñ úñÙ i Z ³Z Ì » ä™ 7 'Š ÞgzZ V*!* \W Å„  ZpgŠÐŠúñÙ]|6,gî. >IÐ yÎ 0* x ª~ Y 1934{z ZƒÝq ƒ x¥V- ÷ ÷ gzZ N Y á p= yÎ 0*™ hg yc* Š ‡ Ф ~g ‚ Å yZ å @* W yÎ 0* gzZÕ» g ZwZ -Z × ˆƒ ¦n Æ äSÃt£Z ® ) ) ~ Y 1953 ˆ Æ “ t ä g—1N â Û ]Š ªÐ V;z Å® )) q +çgzZ 5#~ o }g7 / œ %»x â Z c* âÛ ñƒD™g ïZÐ+ â {gt ® ) ) ä VrZ c* Š ™y´Z ä g ZwZ s§ Ð s§Å +0 X ¶v Wà ZzäYð»¿s ÜÆV- £Z -‰ Üz kZ {zgzZì 1™ê » ¶Š SÃt£Z g—6, µñkZçOX 7ƒ  o** Y−™hg J zŠC ÙyZ VŒ ëÓ W X B: SÐZJ -Z # ÐB:÷‚ ¿»]uZz ]g @* £Za x Hz x(gƒÑt£Z ® ) ) ÷Z ä ]| n ƒ " $U* t @* × D™7 { ^ ,Y t£Z ® ) ) Ð ¦‚z Å Lzzi +Z r # ™ á Zz W Y Ð ë vߣ s§~uzŠ 6® ) ) Ð s§Å5#äŠúñÙ Ù„ gzZ ¸ ™, ** ™ ÜVŒ {z –â ]g @* £ x ** Æ yÎ 0* VrZ ¸ D™g ÖZ » ›Ð ëC ZÆ sph +”yZ áZz äY G : ×D â Û +ÃÐ µñkZ n Æ% ïÕ{æ7 ä \¬vZ Ãx c* g—X ǃ ƒo {Z åÅkZgzZ x™z aÆ ÅyZÐ9zg Vzg ZD Ünu†Ö] á^Ûu†Ö] ä×Ö] ÜŠeZZ ÙgzZ Vz%ñƒ D VZ B‚Æ ]¾zG @* ' ,ÅÄÜ® ) ) gzZ c* Š w$ +~ ðZðY X ~Š™qzÑ㙊 ZæZ • Üm†ÓÖ] äÖ牅 oF× o×’Þæüå‚ÛvÞ v W~ñ‚ÆVz6,ÆÑŠúñq -ZgzZÐ ÅyZ ä y*zy }g ‚s§~ŠgzZ B‚Æ3ggzZaÆZ} . ù# Ö s9ÐVî c* gŠyZÆypz †‘^ßÖ]ça Ð [º3, gÍÆz Zg ø q -Z J -VŒ é^" X ˆƒg 0* +ÇÝZgŠ£ äg ZwZ >~ Y 1934 !t£Z® ) )yZgŠ Z' , Åg ZwZ äVÍß ? Š H¹ÐZ Š HnÆY S0 áq -Z „ Å Kg 0* öô» Å XM, »' , zvZ G î*9gzix?Z Ð uZ eYä ëX c* Î 7{ i Z0 +Z » q -’kZ » TgzZ ¶c ¤ y*!* gzZ ¿#Å yÎ 0* -’Ñ q ÂXì ãæWÅyZ: ZizgBzgÎ{gG ì c* ÎØ yÎ 0* ÔŠ Š¤ /Æ yc* Š ‡X × ìg| (,]ZŠ Y +‡m<!* ôZ ¯g͉ Üz kZ Å Ég ZŠ™s ÜÆ b » Z·WZZ ~£Z qZ ì Š H‹ ` WX × ìg wZ e Z= Í ~0ZÕÅg ZwZ Ìä m, Vz‚ ÛZ izg Åt£Z ® ) ) å ** `î OÐ Ù ŠÃ ¹F, Å Vî Ç kZXì Š Hc* Š ™ { n b§ ~ g7 Vî Ç VŒgzZ n VZg Ïs Ü}g ø™ƒ W, Xì È uZ eÔg @* ÔsgX ¶6, zZ Ð Îb ~Š !* W ½ 5gÃV- £ZgzZ™ ŸfZ } (,} (,F Å ìZ ³Æ ä™ »ÐZ ~øi LZ gzZ ñƒ -Z~yc* Š ‡~ŸÆîu +p X ó óŠ vߣ:gzZ×M h}Š q :ZÃ\W:6, Üzë ‰ Hc* Š™*»g ZwZ™uzgÐ ä™*q ñ~)¬ ðZÐ s§Å# Ö ÓX Hy´Z » „ ã!* ÛðÃnÆœ Œ / %LZ×C Ù!* Ð yc* Š ‡ D2-1 ävË‘ Üj a ‚×q km‚Ûu] îm…^iE 4$XM × M ~ yc* Š ‡ÐZ Z #¯ ) !* Æ60 +ZÆ ä7, Š ‡g ZwZ Z # ~ ]Ñq ,Z : Ù!* C Ð yc* Š ‡: Z ¡ ÅôZ ä èG h™ Å yc* -ZÆyc* Š ‡äkZ ÂB:]i YZ Åä™* M ZÐ • MZ q ÉРzz Å VzŠ Y yZ ÌQ ì c* Š Z{ B‚Æ ìZ ³{z(Æ äO • ¯ x Z¤ / z6,» ä™Â*t ~ Vî Ç kZ â ’e¢ 8x »Ðñ7Z ƒk , Š~Y9zg ¸ ìg ™Â*~ V î Ç RŒ Û Æ y c* Š ‡ X c* -Z Å yZ ¸ H"µgzZ ìZ³Æ V-gZwZ X ×DƒÆöâ i WÅyZZ‰ Üz¸ 46, uåÅ VzfZ ò OZ gzZ # Ö Ó7Z gzZ q ´Z gzZ ]** Ò yZ Æ Vzg7 ~gZwZ ¡ yc* Š ‡~ × ïŠ {gtvß ‰= y ´Zt äñ ŠúñÙ]|¶ÝqŠ !* è WgzZ ]** á~ ]Zg¶Z Æ ‰ Üz kZ £ ì Cƒ Ð 7µ~mÜZÆVÍßyZX Vî Y`C Ù!* Ð : c* â Û ù¤ 4$M÷ ÷ -Z P sÜÐ ~ yZ ëX× ìg Dƒ q }i Ð Ò Vî 0* Æ g ZwZ èG  o** ™ÜVŒÃ]** ´ZgzZ]** Ò 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú†μ8†fÛÞ ävË‘ oÎ^e X ó óVƒ;gNŠ ä 3 X×Bƒ Y 2008 y£B 06DÚZ¯Z Y 2008y£B 12@*

o.ÅGEÒ7E -G c* âÛ Ìt~k , ½KZäñ ÷ Zî0©G3 ]| VM@* ™7IÌÃ&§ÆVÍßyZ~ c* âÛ gzZ ì H*~G@* ÅxªÆ ÄÜä {z å: hðûyZÂåH ¦ÃVÍßäëZ # åH7gH6, x»kZÃyZ äëXD™*µ Z ÃÕkZ~ ì ~Š‰ ܤt=äZ} .²QgzZ Xó óHVYŠlŠpx»täVrZÂVjS ävË‘ Ôm†vi oÒ ànËÖ^íÚ 1Ò äm‚³Û³u] k³Ê¡³ìE ]‡†Ú l†–u äËÖçÿÚ †ÛÂ Ø–Ê xÞ]ç‰ äÖ]çv³eE!D19 D195-196 ävË‘ Ùæ] ‚×q gu^‘ ‚Ûu] †a^›

:c* âÛ 6, µñgzZq -Z Z} .Ì= Vƒ H™ 3nÅ Z} .~ ÷ ÷ Ñä ³Z ¾ ðä /Z'ì c* ¯Ñä Å•  h ]ÑìÆnkZXì N* Ñ{z Âì c* ¯ := ßÍQX”Ð yZ ?× D àJ -u ~: gzZ c* ¯Ñä ³Z Ë: ä yK̈Z Ë Ñ {z Vƒ &. Þ‡ kZ à ³Z Ë kZ ~: gzZ c* ¯ ä ³Z Ë: Ãí :X ñ¯ 6,¶Š hgÆ kZgzZ Vƒ @* ™gŠÅ ä¯ Æ kZ {z ì ‰ ܤ~ Ë[Z:gzZ 7ÌÂð X ó‰ó‰‰‰‰ááÐíÃZŠ§ÅÄÜ Óg » {Q ’ e ** ™{“Ð Z} .Ât ÷ ÷ H „ @* ™Ñ ì H ðÃX Š Hƒ Ñ ÑZz »V1 ì HðÃì Lg @* J 7,ÃVñ?ì J G 6,íV G é5©$Ñ** g ZD ÙXì Lg 2~ ÏZì G Ñ= ä TÏ'6,Z} .t 76,íX7ð /z –1Z £ × xZg ‰ × ,Z vßtX c* ¯ X ×D™nZ ‹Z6, ¿vZèg 4$M ** ƒ Z9= £ Æ ~g F kZ Š£z!*èG ÄÜ Vƒ @* Œ™NŠÃ§gkZì êŠ 1 Ð}2kZ ?X 7R,Zz Z eÎ »y»Š Å ~] ì ** ¯Ñä Ëà ?:X M h VZ 7{Z +ü 4 $ M # èGXì Y0gzZ ðÃ~ Ï0 Z + i ~÷:gzZ gzZ Çì e Z} .ÃT ǃ Z9„zQ ÂÇVî Y% X Ç}Š™Z9\WÃkZ Z} . ?X × G g Z Œ ÛZ 6,Vð; }÷ ä ?

[ZgzZì c* Š ¯ÑäZ} .=Xß:x ** »ÄÜ ~ Ë:gzZ Vƒ Yƒ wzdÐì}g v: ÐzŠgzi {Š c* i ?¤ /ZX}™wzd{z ì ‰ ܤ »£ × 6z 0−{,Z k0* }÷ÅgŠ c*  XÐ,Š Zw b§ÅVzD + % CY ” Ì~ l² N ¬Š ~÷!dŠ ꊙ¬ÌЬŠ ~÷x »}÷\ñZ÷X × ?Xì ** ™ðZ ±Ð Z} .** ™ðZ ±B‚}÷Xì z™ñyŠ} hð‰‰‰‰‰ß™/ÂX zŠ hgÃVÂ!* +Z Ð ?{z Çì e 6 \¬vZ Ç ñWú £ Q X ó óÇ}™nç D3-40 ävË‘ ð1912 p…æ†Ê ÜÓm á^m ^Î…‚eE

o.ÅGEÒ7E -G ÄÜÇÆw ñÍÑZ ÷ Zî0©G3 ]|nºZ 7Z ñWx c* Z £ Æ eZ gzZ sp6,® ) )~ 2x ³gzZ V6&Š ZŠ Z} .Ô„  ZÛ KZ äg— Æ]¾zG @* Å\¬Z} .™| (, Ѓ  gzZÐ &â »ÄÜV- gzZ c* Š w$ +~ ¹Wz ðZB‚ (4)

äÃÛq äf_ì Ô×ìgƒg D»ÕÌV˜V˜ƒo ðÃgzZ c* ƒyÎ 0* c* ƒkz& +Z {zì eÔVƒáZz…Ì}V˜~£Z ì ÌØZݬ£ Z} .{zX 4â 3gÐkZÔgÐ MÆkZ :Xì Z} .°ggzZ̈¸g ÇŠæ»yZ OgŠ c* å

ÌÃVzgz$yZ c* ÌÃV¯¸z"yZgzZ ñZߊ]×ÐyZ Ì…Â×7. Þ‡Æb & Zvßt¤ /Z~ÃÅkZ X ×ìg™Š !* ', Ì]y M KZgzZ×ìg™Š !* ', Ì*Š KZ™ M~VÂ!* ÅyZ£

:7gzZ‰CYðΕ M ¸ìg0~£ZÆyÎ 0* sÜt Z]ÆkZ ._Æðrã M Œ ÛÂ}g Âtt ‚}g ø£ ×ìgƒ]uZz,Z õ)MFgŠ õ)MFÌ~kz& +Z[ZX ¶C™ ¬ŠÚÓ™ÖðOZgzZ XÐ,7, 6, 4ZÕtÆV>ªyZ¢\¬vZY ¶ KZX ,™Zaï¢~Vâ ZZ LZ :X ×n pg X ñâ Û«ÌxŠ]mgzZñgzZ}Š=ÂÌÅVî ¬ŠÃƒ  \¬vZ

Vñ»{”[ Zy  ÆVzÈ ×DƒptÆkZ ƒwEZ nÆ\¬vZZ # » …^f$q ø {™E + »] ÑEZgzZ ã ç~‚ z~½ZÆ…^f$r ø Ö»ø] ÂX ÑZz䙄  gŠÃ Dgñ^Æ å‡^ßq ‡^ÛÞ …æ] å†Ò„i ^Ò l^Êæ oÒ á]çqçÞ “×íÚ Ôm] 1Ò oi^fm†Ò å†mˆq Ün×Ãi †m‡ 6nÚ ^Þ^ã+ äm‚Ûu] äÃÚ^qE ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1387 ]óB16.ìY 2008 #B16 {ŠñÛ DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

Xì @* ƒwEZ „n

ì Úq -Z Å\¬vZ…^³f$rø³Ö»ø] Ôì –~kZì [²Zy—[Âq -Z ŹQ

~ kZ ñYƒ ãZz Ìt VŒX ÑZz ä`6,„ZâZz%ZzZ ._ÆY ALZÃt‘KZ ª %Nä \¬vZ Ôì 74Š', î 0* Zb ( ÂÐg6,V> ì c* ŠÄgt ‚Æ}È >gzZ ZæE i Úq -Z Å\¬vZpX ÏA ._Æ]gŠyâ ‡ZwÅVÇZ', ÂÐz™V×Z', /ZgzZÐ ¤

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ^øÞ‚ôâ»ô]!àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ]

ö ×ôÛøÖ»ø]!çøâöŸ$ô] äø³ÖFô]?Ÿø p»„ô³Ö$] äö³×#³Ö]çø³âö …ö^f$røÖ»] ö̂ m» ô̂ ÃøÖ»] àöÛôn» ø̀ ÛöÖ»] àöÚôç, ÛöÖ»] Üö×FŠ$ Ö] Œö滂% ÏöÖ»] Ô {zËÆkZXì ~zq6,qC ÙÔì ~zq6,x ÓØg ~÷ ì @* âÛ \¬vZ£ì ÌÅØg » mö ^Û$ Âø äô×#Ö] àøvFf»‰ö ! †öfùôÓøjøÛöÖ»] D24V†×vÖ]E áøç»Òö†ô× Xì êŠ ÌjÐØgÔì @* ™u|ì e£Xì ´ â Ôì u0* Ôì { ¤ á Š !* {zX 7ŠqðÃgzZ ZÎÆTìvZ „z : ìÀF,»e $ M kZ » ø Tì Ú{zÅ\¬vZ בtpq -ZÆ…^³f$rø³³Ö] Ð M~¹kZwq¾ Xì ÑZzðc* ºgzZì ÑZzä¯x » L IÔì ÑZz„ï»Ôì y˜Ôì ÑZz¶ŠðZÔì xs » ø ÃÑ^ ,Ã6, x £—Ðt‘…^³f$rø³³Ö] ì –QX Y7VyK̈ZJ -TÔ7eð‚gJ X ×D™uÑ{z£ÐkZvZì u0* Ô}™:th»¿Ë)f LZ£ ¿-{z ì–~A çÆVâ K̈ZX ×ë …^³³³f$qø J 7, ÀF, »kZgzZì Å]zˆe $ M£ ä èG4$M 6ì …^³³f$qøÚq -Z Å\¬vZ X ×ë…^f$qøÌÐZ kZ pÆkZ Âì @*M »…^f$qøZ Æ]Z f Å\¬Z} .Xì™f »kZ~kZÔì # ~}g !* nZ²ZÐ{ ZgÅ°Ð]Š „Å\¬vZ£ì ¿{z …^³³f$qø ×ë o³³Þ^³³nøv»³³Öô IZXìC ÙªÌÐ3 F, ÆkZ 6ƒwEZ nÆ}ÈÂtZ # ×DƒZÐ » ø :3g~TwŠ (Zì È» …^³f$qø gº³×³³ÎXƒ@* Yc* 0* °~kZgzZ}™:]Š „X}™ 4$M Ô×Gp£ÆÂkZ ä¹ X Vƒ@* ™yÒ{z èG KZ 4Š', i£Ð}…^f$qøÿ,ZC ÙÔ…^f$qøغqö…øX}™: wJÃÐzzÅ°£ wŠ {zXƒ H¹ †öfùôÓøjøÛöÖ»] …ö^f$røÖ»] ö̂ m» ô̂ Ãø³Ö»ø] £~]ÌÅ\¬vZ ì –~áZgx â Z]ZŠG Š 7™6, yZ ªD46VÑ? é…ç‰E…õ^f$røeô Ü»ãôn»×ø³Âø kø³Þ»ø] «³Úøæø ì c* âÛ ä\¬vZ‰ñZë]!* gzZì ._ÆZi ZâÃMä~ª†n»ÏôËøÖ»] lö†»³føqøw¸Æ[²IZ …ö^f$røÖ»ø] x ** »\¬vZ Âì ì @* ×@* ±h** £Ã¿ß Z×kZC ÙQX}™g6nÆä™wJxsZ 4Š', i7Z @* Ôì wi ** Y ˆÐY ˆŠ¼KZ6, VÍߣì ]Z f +Z Å\¬vZèYì Š Hc* Š nkZ…^f$rø³Ö»ø]x ** t » ø X ×ë ÌÃsîgzZ ~ ¸Ôx…^f$røÖ] X ×ë …^f$qø Xì @* i ZâÐVzKZÔì @* ™ ÅkZgzZ ñY`@* ƒF, —З£ ×ëÐQ …^³³³³f$rø³³³Ö»ø] ×ëÔ1Zx â Z £ì @* ƒwEZ~hÆ¿kZ6, gîÆÚÅyK̈Z …ö^³f$rø³Ö»ø] טРMt Xƒ: ¶~sÑz]³ Æ# ÖèsÜ»…^³³³f$qø ~{g !* ÆyK̈ZgzZ @* ƒ7Õ{z»Xì @* ™~z¬Š: Z-,Z o.ÅGEE -G 7 Ò ˜\ ñM Ô×G ~ .Z p£Ð ]¸ZäÅ\¬vZ èg ã{Z ÷ Z îªG3 ]| (5)

Y 2008y£B 12@* Y 2008 y£B 06DÚZ¯Z

G $ V6gz¢…Z} .(Z D ñ öÐOhwŠ b§¾™NŠÃ:%$ +kZ ÂLgx » ** ~VzŠ Zg Z LZ ä™~g7]YqÅVÍßpÆkZgzZì Úq -ZÐ~]ÌÅ\¬vZ …^³f$rø³Ö»] ÷ ÷ ×

ì‡bÑŠ6,© ÂgzZ ]Ѿ LZ gzZ ì ÑZz Û » ðZ Z} . c* âÛ Q X''Ç}Š ZrÐ yâ‡gzZ¿upÆkZƒwEZ» …^³f$qø0ÆvZ)ËZ # pX ×DƒÆáZz Yƒ7{qÑ~>ËÑZz+ â » Z} .F ì {g ¤ áZs§Å]!* kZtgzZXì ÑZzä™

+ â » Z} .Kz¯ pX × DƒbÑŠ„  Š', i k0* ÆkZèY ǃ {qÑt ‚ÆZ} .:gzZ

X ó ó×DƒÆáZzä™~igzsÜÅ

D485ävË‘20 km?] “’ÏÖ] é…ç‰ †nŠËi7 ‚×q †nfÒ †nŠËiE

-ZC ÙÆä™7bÑŠ ñO {zXì @* ƒ~ ¤~(,ÑZz X ÑZzä™ ™zZÃ\ M LZÆ™ —ÃVzuzŠ×DƒpÆ…^f$qø ט\ @* ™4ZŠ~i ZgÃ]!* {Šƒ" q ñMQ …ö^³f$røÖ»] ö̂ ³³m» ô̂ ³³Ãø³Ö»] àö³Ûô³n» ø̀ Ûö³Ö»ø] c* âÛ QgzZXì Le** ÖÃV!{”" $U* gzZƒ: ç@* ì ä™ b & Z ªXì ~]ÌÅ\¬Z} .» …^³³f$qø ÷ ÷Êì –ä\ ñM(q -ZQ ]Z f ÅkZgzZì ÑZz䯻ñƒ} ™gzZ̈¸6, gzZáZzä™ÉuC  gzZìƒõ»ƒ ƒ  {zª †ö³³fùôÓø³³jøÛö³³Ö»] X ó ó×ë ( …^f$qø) ÌÃáZz+ â:]!* ÙgzZ''ÑZz D375-373ävË‘10 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…( oˉ¡Ê oÒ Ùç‘] oÚ¡‰]EX ó ì ó Å„e $.

4$£ M ì 4Ø Ð e {z Å\¬vZ~kZX Å]zˆä èG $ M kZ »T Z} .{zìtÂ

D210 ävË‘60 km?] †m‡ çâ é…ç‰ †nŠËi 3 ‚×q †nfÒ †nŠËiE

Æè%ÅËV;z×Æä™ b & Z pÆkZ V˜ ÷ ÷î¶×˜\ ñM(q -ZQ

-Z c* ÍX × ÌÆh e x »Ð kZ UƒÆ™Õ6,kZ s Ü C¯ _g Zz »3gÆ \¬vZ X × à Zz äÑ F, $Œ d Û Æ kZÃ}È £ × ðƒ yÒ ]Ìx Ó b & ZgzZ n~X×,Z pq

Xóì ó @* Yc* 0* ÕgzZ ñ~X×,Z pq -ZgzZì CYð0*

ÅkZ£ Xì u0* Ð ðZ', ÙXì u0* C Ð ~gz$C ÙXì u0* Ð tC ÙXì { ¤ á Š !* { zX ×

~«™gzZ ÑZz äXÐ ]ZçÆnC ÙÃ}ÈX »ðZ ågzZÆnC Ùì È{zì ‰ ܤ

D148ävË‘15 km?] †m‡ Üm†Ú åÿ…ç‰ †nŠËi 5 ‚×q †nfÒ †nŠËiE

ÙgzZì ÑZz ä¯ Ãx » L IC C ÙXì ̈¸gzZ ÑZzV!¤x ÓXì yZô6,ƒ  gzZì ÑZzp pg ñƒ} ™ ÷ ÷î¶×{z×G p£ÆkZ Ìäx?Zz > }ZmŠúñ[]| Xì ÑZzä™Zg7Ã]gz¢Åq -ZC ÙgzZì Ñ!* Ð]gz¢C Ù{zXì ÑZzä™Zg7Ãyv

Æ}È c* × D Y G ˜À£ M h Y G 7p{zƃ6,Z} .ÆV!¤yZ :

X ó óÑZzä¯Ã

ÞZ k , ¼yZÄ»Tk , ½q -Z Å: Ñ‚*KZ äÅ\¬vZ ègŠúñ Ù]|

yZ ÂÅVáÓzz Ô V!¤èg ¬èYX M h 7„ƒVð6,kZt X × D YG ~}g !* £ ñƒD™yÒ]c* ÃßÆVÍ߉~}g !* Ɔ³føqøÐ]Z f Å\¬Z} .~kZì

È»‰ ܤgzZì g !¤Ðå Ôì nÆå ÂZ} .X × vßèg ¬£ì ]gz¢ÃVÍß (q -Z ñƒD™s # ŸzÅ…^³³f$qøÚkZÔ×D™yÒ~}g !* Æ]Z f Å\¬vZ {z 4$M 6~«£ÆkZgzZì pÆkZÂì Cƒ[™Úts§Å}ÈZ # ¹ä èG : ×D â Û E ! ÑZz äZë]!* KZ 4Š', i Ô ÑZz ä™: wJÃÐzz Å° Ô3g" ¬Š ä ë 6 ä™ b & Z ÷ ÷ö-šÆkZ1Xì …^³³³³f$qø\¬Z} . ì @* ƒx¥tÂÐ*™y M Œ Û÷ ÷ Xì ÑZzä™Z×gzZ Xì 7„  gŠ Ì~]gßËtèÑqXì @* Z™x »4Š', iXì ämø†føqø×ëtgzZ×ó óÑZz

-gkZ Âì c* 8 âÛ wEZ nÆVzÈ»…^f$qø ÌV˜~*™y M Œ Û ä\¬vZ

@* ƒ[™s§Å\¬Z} .ÂtZ # gzZ×Æ䙄  gŠÃ~AðƒKIpƆføqø~! ²

x lZsf `gŠ Å…^³f$qø~}g !* ÆyK̈Z c* ņ³føqøÐáZjkZ ä¬q -ZXì ZƒwEZ

# ×DYGA Z $p}uzŠtpXÑZzä™ì‡]³KZ™!* ŠÃhÆ}uzŠ ×tp

Ât~XVƒ‚ rgt ‚~]c* M {zP[ZX ×M hÈ8 -gt&ì c* âÛ wEZ „~ }uzŠÆkZgzZ ÑZz 䙄  gŠÃVñ» {”[Zy  ÆVzÈ × Dƒ ptÆkZ Âì

D46VÑ? é…ç‰E…õ^f$r ø eô Ü»ãôn»×øÂø køÞ»ø] «³Úøæø×ë {z~?ŠÅkZX ÑZzäƒ ûÒOh!

X × ðâ Û y Ò ¼ƒ  èY×M hYG:gzZ DYG 7wEZÚÅ\¬Z} .XƒwEZÚÅVzÈ

-ZÔ q

Xóì ó @* ™ì‡]³KZÆ™‹Ãt£ÆVzuzŠ YY7„¹tXì„»\¬Z} .

Xì 7yZôÑZzä™4Š', i6, yZ ª D459ävË‘4 ‚×q Ýç×ÃÖ]…]çÞ]! o`ÖF] †m‚ÏiE Xìx¸ÖJq -Z~yZGD23Vå‚ñ^ÛÖ]E àøm» …ô^f$qø ^Ú÷ç»Îø ^ãøn»Êô á$ ô]XÑZz# Ö Øx}uzŠ ÂkZ wq¾Xì @* ƒÝq„Ð "7,[ÂtÂyòÇÔìX »ÞZk , ¼t =gzZ D33VÜm†³ÚE]…÷^f$qø o»ßô×»Ãø³r»³mø Ü»³ÖøæøX ÑZzä™g (Z ÉuÐ]Š „Å\¬vZQ Xì Ås # ŸztäVrZËÆ M ~e i¹X Š Hc* ¯7ÖJ ]Ì{Š™yÒÔì Å]zˆä èG4$£ $ M kZx?Zz> }ZmŠúñ[]|  Š', „ iªXì D131Vð]†Ã Ö]Eàø m»…ô^f$qø Ü»jö×» _øeø 6ÑZzä±{Š c* LetªD20V“’ÏÖ]Eš /ñƒ‘ W : ×D â Û ñƒD™™f » ô …»øŸ»] oÊô ]…÷^f$qø áøç»Óöiø á»ø] ?Ÿ$ô] ‚öm»†ôiö á»ô] gzZ ñƒD™Ä¤ 4$!

M Zj » e ö ×ô³Ûø³³Ö»ø] ÷ ÷ c* Š ä èG $ M T~ KÆáZz äƒ ûÒOh!ÎX}Q @* ) ÷ðŠ ~ o ì ãK̈Z ìC ÙªtX 7ͼ ZŠ ðÃ6, Tì { ¤ á Š !* Z} .{zªŒö滂% ³Ïö³Ö»] Ô køÞ»ø] «³Úøæø áøç»Ööç»Ïömø ^³³Ûø³eô Üö³×ø³Â»ø] àö³v»³Þø Xì V-e $ M åXì 46Ôe $ M Å» >gÎtÔì Q Â} zYv¸s§Åo}uzŠ™ƒíz°Îgx Ó}¤ /ZX 7à {Ð Í> ؤ á Š !* £ ×… Y{Š c* iЃ  ÐZëªD46VÑ? é…ç‰E‚ôn»Âôæø Íö^íøm$ à»Úø áô!†»ÏöÖ»^eô †»Òôù„øÊø !…õ^f$røeô Ü»ãôn»×øÂø / ¤ ZgzZX ñ MÐ V¹„¤ á• Zy  Q ÂñYƒ {ŠiµÎgx Ó}¤ /Z c* X$ Ë{g 7쇄¤ á Š !* G `@* ™ÃÐZ=g fÆy M Œ Û :Xì 7yZôÑZzä™ b & Z 4Š', i6, yZ ð$gN zZ×ë {z " $* U KZ ‰ Ü1ÏyÃ{z Âì H{Š c* iÐ ë~É ,Š™ qzÑcÐ kZ vßÆÎg Xì @* g eÐÒ ~÷£ Y Y™Za ]‡‘gzZÆ™ +Ãox Ó~xŠq -Z {zXì 7+Z „¤ á Š !* Å\¬Z} .:X}™

Ð4Š', iXì bŠ àx Öx » Zg v ÌÃVß Zz+ âÆ]]À Mì ¬t:

ä™g ïZQ Âì @* 3Š y¶ K~ hÆ Vzg \ LZ Z # \¬vZ X $ ˃ 7b &Z Å Ë

û%q -Zà *Š {zèYX $ Ë:^> ؤ á Š !* ÅkZÆÕSQ Â@* ƒ:gŠ ‡gzZ Û{ (Z {z¤ /ZXì

@* ñQnÆ−~*ŠÃVÍßCc* ]×HX @* ÑÐ V¹ *Š ~uzŠQ™}Š]×gzZ °ç

ÌQ ë$ +‰p× „g ïN Zw‰Ðzz ÅVƒk H}g ø ì @*M wìÃVß Zz gzZ @*M tÛ ~ ðZ} .ÅkZ~ ]gßkZ Â?© 8:ZzÄŠ ]×gzZ °çKZÐ { Zg ÅÕgzZ ?

X B7Ã| gzZ × D ™6,]!* ]!* X × D ¯ yâ ‡Æ*Š£ @* ƒ {¤ á Š !* g Z¼ZŠ b§ÅVƒ¤ á Š !* Æ*Š .cILÃÕÂ7{g e%ÆÕ ×Ù Š Z 4 בݻÆÝ»~Vzg ¶Z ä Vß Zz™ˆÆ]à M ZÌ~yÎ 0* yâ ‡}X ×f e™gŠ â çLG # 6,V!zÆ辊pKZ

@ M KZ Ô DOŠ 7y»6,i Zz M ÅvZpXì ;gƒ¼ƒ  t ~ lZŠ 0* ÅV!~g øì gzZ ñY c* Š wZ e ~ „nÃVzg ZÎÆ Ïq -Z n Æ äX Ãi ˜ q -Z ì ‚ rg ^ ,Y „¤ á

ãK̈Z :Xì ** àx ÖgzZ ** ™Òx » Zg v ì ¬t…»\¬vZ wq¾pX sÅ7 : ÑZzä™Za Ðx°gzZgŠ ‡Zg7Z. }¤ /Z :X ’ e ** M 77g ZCZtÂÃZ} .1ñYHuh

Xì x » Zg øxg D šs§Å4Zgà *ŠËƬÆ\¬vZgzZ ~Šg^ X H q ZŠß Z „ÃðZ} .™0wŠ ¬c* gzZ © 8x »Ð Õ(Å]gŠb§ÅV£ Zggz$ Âc* {z Â@* ƒ 4$M ì{°ztÐx?Zz>}ZmŠúñ[]|»\¬vZ Vzg)Æ}ià V~¾èG Xì ;g^6, s »ZFB‚ÆVÂgŠx Ói ˜» Z} .É áZz+â£}gv ì ÌÈt»kZp×ÙŠ DƒZg7izgC ÙëÃkZgzZÇVîàJ - ¶ŠäsÉì pôÐVggzZ T $rgzZVlx Ó£ Z} .{zª Ýö¡øŠ$ Öø] c* âÛ Q Üï=gf nÆkZXì)f}÷** ™Zaò}ÆkZXƒg DàÃxÖkZ ì x» »yZ× gzZ @* YZg â ÐB; ÆVÍß @* 7,~V6„\ M {z¤ /ZèY×C ÙªÌpÆkZXì ÑZz Y 2008y£B 12@* Y 2008 y£B 06DÚZ¯Z

(6)

.‡Æb & Z vßt¤ Þ /Z~ÃÅkZì ÌØZ ݬ£ Z} .{zX 4â 3gÐ kZ ÔgÐ M Xì x» »\¬Z} .Ô** ™ ìÃVߊÔ%ïËÆkZXì x» Zgv** ™wEZÃyZXì)f}÷ VÂ!* ÅyZ£ ÌÃVzgz$yZ c* ÌÃV¯¸z" yZgzZ ñZߊ ]×Ð yZ Ì… Â× 7 X}Š=ÂÅkZ…\¬vZX’e** Y−D™…{zìŠ4}gøx»£: nÆ3g6, VÍß,Z :X ×ìg™Š !* ', Ì]y M KZgzZ×ìg™Š !* ', Ì*Š KZ™ M~ ‘ Wg ‚{zXì c* âÛ yÒ~{%ikZÃVíugzZVâ â Û** ~Šð>gÎä\¬vZQ yZ \¬Z} .¤ /ZXÇgpôà *Š kZÐ V>ª 4â ¬ŠÐ Z} .°g LZ ë ì ~gz¢Ì Øùô Òö †ø³Ú»ø] Úç»Ãö³føi$]æø äü³³×ø³‰ö…ö ]绳’ø³Âøæø Ü»³ãôeôù…ø kô³³mF^F³³eô ]滂ö³vø³qø!Õº ^³³Âø Ô ø ×»³iôæøc* â Û 6X × ø Öô„F³Òø ì @* o×FÂø äö×#³Ö] Äö³fø_»³mø Ô âÛ \¬vZ~{g !* ÆTì [™g Ñ~{%ikZÃV>ª ÅVßÎgÆkZgzZ c* Š™g ïZ »]c* M Å„g LZ äVMŠ ¬×tgzZ D60 V ç³³âE ‚õ³n»ßô³Âø…õ^³³³f$qø QÂÔì êŠ Î$6, wŠÆ', YgzZ-C Ù\¬vZ b§ÏZ D36VàÚçÛ³Ö]E…õ^f$qø †õfôÓøjøÚö gô×»Îø Øùô ³Òö Xìg D™~zcŬƿugzZ', YJC ÙgzZ Å ãâ Û** ]gz¢Å äàx Ö gzZ ì ]gz¢ÅVî ¬Š {Š c* i ¹ ÃV-£Z Ìn Æ ’ Å *Š ¹!* @* ƒ" $U* g ïZÐ V>»Š ¬Ð Tì c* âÛ ™fÐáZjkZ ä \¬vZ ÌVŒ X}Š=ÂÅkZ…\¬vZXì Æ \¬vZ £ × B¼ ƒ  ÃVß Zz ºz { Y ~z*ŠgzZ × D™ ãâ Û** ÅwÎgXì 4$MÌÃV-£ZÆ kz& Æ kZ ._Æ ðr ã M Œ Û¬ Vƒ Le I èG +Z zz Å ~]** kZÃV¯¸z" yZ ì @* âÛ \¬vZ~ e $ M ‹ZQgzZX × vß¿uq -Š 4, ™ÖðOZ gzZ :7 gzZ ‰CY ðÎ • M ¸ ìg 0 ~£ZÆ yÎ 0* sÜt Z] ÑZz 䙫™gzZ ÑZz äÑŠx £ ™zZgzZ', Y {zÃXgzZXìg D™~zct ÅXB ZwÐ t t ‚}g ø£ × ìgƒ ]uZz,Z õ)MFgŠ õ)MFÌ~ kz& +Z [Z X ¶C™ ¬ŠÚÓ vZ™}ŠÃVñ¸ë£ì $t ÂXn M: x »¼ÆyZ~«£Æ\¬vZ {zìg B • M ì c* â Ûä \¬vZ ~ y M Œ Û £ ì ._Æ ðr kZt : X × n pg }g  X ’ e´gŠ c* ÃVñ¸tÌ{Ò M c* Cä\ÆV>ªyZ¢\¬vZY ¶ KZX ,™ Za ï¢~Vâ ZZ LZ :XÐBŠgzZÐN Î # gzZ D131Vð]†Ã Ö]Eàø m»…ô^f$qø Ü»jö×» _øeø Ü»jö×» _øeø ]ƒøô]æø ì @* Z âÛ \¬vZ~Y ZÄ>gÎQ  \¬vZXÐ,7, 6, 4ZÕt X ñâ Û«ÌxŠ]mgzZñgzZ}Š=ÂÌÅVî ¬ŠÃƒ Å„ b§¾ ì ™f »Š ¬Q VŒ Xƒ D™Ä¤ /ñƒ ‘ W„  Š', i ƒ D™Ä¤ /?

V^m^Ú†Ê á]…æÕ 1Ò änÞ^$ äf_ì 1Þ ˆmˆÃÖ] 冒ße oFÖ^Ãi ä×Ö] å‚m] …çÞ] …ç–u ä™?f ð•ZÐZß™ï6, x¸TXƒD™ÒÃÅä™{nÃd $ÖkZvß ?~]gß Ô D̈¤ q -Z ½k , i ~ ** vt£Z eY }gø ì q:Z u‹\Z q -Z ܤmKZXƒD™gÖZ »‰ ܤgzZ ðZ(, KZgzZƒD™ÒÃÅ /Å XX¸ ñƒ ‰ ä™Ýq ½V;z Ð {k , (Kiribati) C♣ÔApisai £Z ƒT eÐzzÅ]¸gzZ‰ b 4$MZ Zge7Z äwÎgÆvZpX ñYƒ4k , i}gvx ¸C Ù .X ×7IQwtÃvZ c* èG # X ¸ yZ£ âáZz ä™yz¬gzZq]Š X} (, X¸ @WÆ â z X ¶w‚20 Z} X z™b &ZgzZzgeÐ X ,Š ÌV‹-e ]Zg yŠB‚Æ œ~(,äVrZ6,µñkZ ÂVƒŠ H~ ** v: Ñ‚*  (ÍX × „g^6,wßZ ÏZ Ф ~(,‰ × Ù Š ëÌ` M äô³×#Öô ^³³Þ$ô] Xì ˆƒ]ÃzÅyZÃ]ZgÃ#4™{gg Fk , Š¼Ôìg D™{)z~g »Ì~eY Ðzz Å„ ƒ;g Cs ™°gzZ ðZ (, p×D Yñ)Œ6, x ** ÆŠæiŠ‰ X ×èZgë6, ÏZÔ ¶è%ÅvZwq¾p¶ˆÅÒÃÅ ` ´Æb§C Ù!áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø ìgzZ¼~wŠ ì @* G ™ì‡# Ö ÓKZÑÝZXì ûÒOh$gz ZïÑÝZgzZì ;g Y HgzZ¼C ÙªgzZ X åHwJÃe $£ZX ¶Åg (ZqË~e $£ZÐ á|~Y 1988ä+−ZzÆyZ ÝZXì ** qZ {−Zz ÅyZXì @* ƒg Ñ~ VâZ0 +{ 4e $.Xì yZ0 +{ ~£Z ª t ~ {k , kZgzZ b 0* ]ÃzX¸yK̈Z(áZzp pg Šg š »ŸÌ−ZzX ×B bgtع» VgzZ×åwj gzZìgg F gzZ ‰ :ZzˆÆkZ¸ ñ M6,*yßVŒ ~‹ZgÄÜÌ{zX ×` Æ yZ X ñâ Û u| »]nÌÐ−ZzÆyZ \¬vZ X ˆƒ]Ãz ÅyZ „ˆ k , Š ~hð Æy Z X ñ â Û —]YgŠgzZ ñâ Û u|Å»]nÌÐ d W@WkZgzZìg @* ™—]YgŠ o. GEE -G ÃT å Zƒ Za ^t Ð ¬Š Å ò ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|X å7ðà »±p¶ÂŠ ÑzZ¬ V; Ÿg KZgzZ}ŠñÌÃ{−ZzkZ \¬vZX åH zäVrZ X ñJ (, ~yZZÔÇgèZg6, vZY¶ KZˆÆ-iúÌZXnÆ{−ZzÅyZ6, gîm{X,™ ¬Š {Šc* i¹nÆyZ0 +{kZ X ÇVî J 7, ÌT $¸{ i »i úÅakZ èG4$M À¿¿¿––––¿¿¿¾

$Š ÃZ Å7 e -¯ ~Z½{%izg ~g ø gu^‘ á^ì ä×Ö] ÜnŠÞ Ô×Ú †9Ò]J g D » ¶Å 7 -i { z ì @* Y {g N* g Š » XŠ ZÛZ X × Dƒ ðZ½ ‚ N* gt ì ]ª¯ ) !* ªZz ]!* t Ÿ}g ø1ì ]JŠq -Z ÂÃì£Xì ë Z Hzb  ’ e …n kZ Xì q ~gz¢q -Z n Æ ðZ½ ~gz¢x Ó~ T,™wEZ » Z½yi Z á X VƒŠ£ñ7 -iwøY Z b Z G E ¢ 4¨ ZzgzZ ® {z ’ e ÃV” â èEG ) ) [ xZ Ãligz åÑ: ZizggzZ ,™wEZ » Z½yi Z á Dà Zz 4gHz ¡…\¬vZ X B ¯ w©CZ =Âg7½ ÌÅ ä™ +Š # Ö} .gzZ }Š Ï0 + i } MX}Š Dð2007 †fÚçÞ)2 Ø–ËÖ] äÚ^Þæ… äm†Ó eE

˜–––• (7)

à‚ M ðZ e0g »Ð Ÿ}g ø(Zinc)7 -i Cƒ Za yZgzŠ Æ ¿Æ h e ÷‚}gø £ ) ]¸t {z´Æ kZ Xì êŠ Šæ ~ % ïà (ì Šæ ~ ä™Ç~¢ÃV¿igzZ ì @* J(,ÃfZæ (Haemo Globin)0‰åt {z´Æ kZXìêŠ zb ëZ q -Z » yp}gø £ ì êŠ Šæ ~ ä¯ @* Y c* 0* ~ gZl Z~ Vî Z½ Z7 -i Xì X × ùZgf ëZÆkZ {)z ï ª gzZ T îSXì Ôwze Ô^8 -ñÔV¦ Ô“  Í Ôxn {z´Æ kZ Xì @* Yc* 0* -iÌ~{)z¿gzZ|ŠzŠ 7 á ÀVc* g FFƒ¶ÅkZ~Z½~g ø¤ /Z ¢Ô ~gz$ÅÃÔé Ô ~g F Å÷‚ }X × $ Ë ~ úz›ÅŸãK̈Z {z´ÆkZX {)z Vc* g FŠй ìŠ H¬Š Ìt Xì @* ™ ZŠ Z g ZŠ™ë Z

Q nÆä™ÝqÃÑkZƙĤ /6,yZ6,gî: ÓªQgzZì ** ™4k , i LZ Ñ Xì@* Yc* ª~Vî ZwÐzzÅĤ /ÏZQgzZì @* Y¹¼ ¬X ×CY~ŠÌNZw

g¨6,½Å*™y M Œ Û ÃXà ZzäBDòsZЬ$ +gzZ‘Ó‰À` MQ

ñOÆkZp’ e ã™ÒÃÅ% J e ._ÆŸg Å\¬vZÃ\ M LZ ñƒ D™

‘ÓZʼn Üz Ì£ ‘ÓQ X å@* ƒ Õ~ yÎ 0* ¬X × „g| (,~ ÕgzZ Éu

X ×g C™Õ6, V-£Zx9Ô×g × á Zz ‰ ܤë ×BgzZ×ìgƒÕtЦ²¼¸¦ /Ì~kz& +Z[Z Ô,™Õ6,V”VÂgúÅyQÔ,Š N ZwÃyQX ,™u|B‚ÆV-£Zì e b§T ì ï¤ áV ÕäO$N‰ Üz kS ~ # Ö ÓÅV;z ì n kZ sÜt gzZ ,Š °ÃVzŠ ZGY ÅyQ zì # Ö Óc* ×yZMáZzä`# Ö Ó£ c* äÓgzZì c* ;Š Y6, x ** Æ+Šå äT 6,+ â : ]!* ÅV ÕäO$NkZ Ðzz kZ Ìñƒ T e:gzZ ×g6nÆäÅ „  ({ yZ 7Z ÷t » yZ B7gzZ × B', Y Ã\ M LZ X ñY ^ I: # Ö Ó~g ø} gzZ ×ìg h ÂÌìÆ\¬vZgzZ D™7thÌ»VzÈ £ì ;g™ï¤ á~VzÐzz Å#Š ÅwÎgÆvZ£ì @* ™™f »VíugzZ V>ª,Z Z # \¬vZ … Y 7 ä\¬vZ ñƒD™™f »VÍßÆnkZ Â×D™ÒÃÅäàyvÃx ¸ÅkZ c* ÐZ ø e$…ø á$ ô] ì c* âÛ t ÑZzä™3gg !* g !* gzZ̈¸G[g Z¾ D10Vð]†Ã Ö]E Üön»uô†$ Ö]öˆm» ô̂ ÃøÖ»]çø³ãöÖø Ô Z} .{ zìB‚}g ø [g Zg øèYXì Zg ø \¬vZ Y ¶ KZ„~y M ì Ø Â…:Xì 4$M ì c* gzZ }¾ èG â Û{°z Ð x?Zz > }ZmŠúñ []|ä Tì B‚}g ø x?Zz > }ZmŠúñ[]|ä TìB‚}g ø Z} .{ zX VƒB‚Æ Vzg \ }¾ LZ£ vßtgzZì Zg ø„~y M \¬vZY ¶ KZ ì ¢… Ât:Xì c* âÛ {°z »„Ð V- × Bt X × á Zz îÃx ×Z LZ Ìt ì ¢ …Ô× á Zz “ W',Y~ø− ¢}iÐ V î 0* Æy Z … Y7p×ìg™‘zZ x £ LZt Ð ¿#ÅV- £Z ~(,s§kZgzZ × á Zz VŠ ~ Vzƒ0 +Z F̂i}× ñO ÅV- — { zgzZì à Zzå 3 X ×ìg| (, Ð ~! ƒo ðÃgzZ c* ƒyÎ 0* c* ƒ kz& +Z {zì e ÔVƒáZz …Ì}V˜ ~£Z : ÆkZ :Xì Z} .°ggzZ̈¸g ÇŠæ »yZ OgŠ c* å Ô×ìgƒg D»ÕÌV˜ V˜

Y 2008y£B 12@* Y 2008 y£B 06DÚZ¯Z

o.ÅGEE -G Æm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|

6, ‡Z%Ð{gzŠ• ', !* z[x»e $.ÆiÛZ lç änÖ^fÏj‰] o.ÅGEE -G ~w‚© £ÄÜ!‚œÅm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|** ¦ E " 4 E 5 gzZ ]g @* ÔïqÆÌZzgŠ e $.Æc* 0 ** gzZ èEGÔ ** v´ ˜&ÆiÛZ ! f ~ i Z ³Z Æ vZ {h +Z gâZ g—6,‡ Z%Ð {gzŠ • ', !* z [ x» e $.Ôi ‚ õg @* {Š ‚q -Z ~©q ZÆyßaKÐ s§ÅÆ- t£Z ® ) ) ÃY 2008 #B17 >b§ÏZÔy)g »ÆF, Ê ~œ / %~TŠ HHx ÈZ »x Í]úŠDLZg ‡z6, gzZ Ä ÅvZY â Z îE 0BEÐ e $¬g Å{Š6,X ñƒï¤ á+zúæÉvŠ ‰zyZMÆÆ- nÆš‡ÆgâZg—yZgzŠÆ^ b§ÏZ X ÅqË~ ]úŠ kZ Ìä yÇÒú X ñƒï¤ áÌy»g ZÆšÅ} Z K*ZgzZyZM X Zƒi¸W»d $½Ð*™yWŒ Û ]zˆ6, æWÅvZ {h +ZgâZg—WJWä7ãŒ Û x¤ á izÛZ yZZ ‰ÅiÛZ ! f ÒgzŠQgzZ ðZz™ ¬Š ä vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ kZ är # ™Šútzg Ãx(gzZ r # ™jœ£Z ug Ix(VZi ZˆX Ið3Š VJ ¤ # ™*Z Y «x(gzZ ;r r # ™£Z ug Ix( b§ÏZ X H7x¯xàCZ CZ XŠ HH73, e~# Ö} .Å+¢q6, WX Ið‹™| 7, y >Å”Zg T T T T T T T

áZz ¶Š ⤠/ÃVߊ gzZ izÛZ yZZ kZ :¸tp ÖZÆx Ö ! yZgŠ Z' ,÷ ÷ M, »' , zvZõgzix?Z Xì Š Hc* Š™È n Æ w‚q -Z ïZ c* Šuzg ã0* »kZ ¶@1q -Z£Ã r !* Æe $£Z kZX ùâ Šæ Ð vZ gzZ z™N ¬Š : Xì Š H oè c* ~ Vzg ¶Z ZëX ì ‰ ܤƒ ~ Åäà]ÑqÆŸJ -\WÐ=g fÆ }ƒ0 +ZÃ\WvZ Y ¶ KZgzZÐ×g D™Òà D™ ¬Š Ì \W XÐ ,Š Óg 7~ 4$XM ×g ~g ø ì vZ Y ¶ KZ X Vƒ @* ™ ¬Š ÌèG ¬Š L~ w‚ :e¸¦ /ä \W HXì = [Z {z H Â?c* Š hg= ä \¬ Z} .ì vZ Y ¶ KZ {z1}Š hg= *Š ~g ‚?Ç}Š hg nÆŠæ ~÷{z ß™X Ç} hg7L= ~ í {z Xì k0*}÷ {zXì ;g W Z hzŠ  Њæ ÅkZ1×¹gzZ ×]ZçXì ƒ g (Z ngzZß eÃV$LZ ?ÐN YƒgzŠ X ÇáeZ. }x »ÆŸz™ ó ó 3-3-53£ZŠúZi%:g ‚ {

Xì 5~p ÖZyZ åŠ HHgñâ £ ä V0} (,} (,Æ Vâ K̈Z ÷ ÷ Œ6,V-à{¤gzZ wë~ ]Ñq à © ™g (Z ^ÅVñW{Š iy †gz Z ¿u, Z¸ ã â Û** Å y â ‡ åt /_ .u Zz » X ¶à kZ X , Š ™g66,sÉ Üz # Ö Ógz Z , ™ ÜÁ ?f gz Z ÌŠ Z Æ }Ñ ç „ B‚ Æ Æ k™ V Z {Z +à Р~F Z gz Z Ó$ +{Š£ ñ Å y Z X¸ ì g ™ OÃVÍß b§Å Vz0 + gŠ >Wg 2 +Ê ZG Y Ëgz Z ¸ ìg ^ß u5Z ˜Ó NŠ q -Z t n kZ ¡¸ ìg™ ~Ð~g7 å ;g Y 1!$ +Ð ÔŠ àìËc* Xå X ó ó¶_ƒ{ i6, { i6, ìB bg {0 + iÃ{Ñç£ D193 ävË‘ H…çμ… oÒ kÖ]‚ oi^ÏnÏviE

/ßä ØkZ Å ]ZŠ YÆ ypz v W ~ Õ KZ ÃyÎ 0* ! f}g7 ZÎÆ uu Ðp Òq -Z6, V- £ZZ # ¸yŠ {ztX å1á Ô3Y ÅyZ X ¶ˆ~Š™ß}iuÅyÎ 0* ð•Z u5Z ÅyZgzZ ,Š ÑzZ ÅyZ Ôwâ Æ yZ sp ð•Z {ztX ‰„g Y Åwâ 0* Ð ~ŠgË ä×#Ö] †ö’»Þø o³jFÚø ÐwŠÆ~£ZC ÙZ # ¸x c* ZÆ $X ÏñW“ A Šæ Å Z} .ª¶„gòi ZzWÅ D492-493 ävË‘15 †fÛÞ ‚×q km‚Ûu] îm…^iE áZz*Š Z # ~ª qÅË"gzZ r" kZ sw/ swp ÖZ Æñ Šúñ Ù]| ) )t ¸ìg™t x¤LZ Zƒ @* hzŠ µZß Z ° Z} .gzZ ñƒ }g7 t ÔŠ² ˆ ˆ[Z ® „g CY cÅspX Š HVn ÆŠæ ÅVzÈ äX ðÃÐ Ð}g øÐZ [Z å ;g™ -Z Ôì Ç i ZzWq -Z Ð ÂÅ {1gÔ7ÑZz Qg !* -Z {°z ðZ} q .ÑZz äY HÐ ÄÜgzZ q ƒ ~g Y x Ö c* Š w$ +~ðZÃspäZ} . tsÜ:X Zƒ Zg7 t ÑZ z ä™ ~g Y » T ì @* »ïn Æ ¹F, Å® ) ) ]ZŠ Y3ptÉ ~ _ Å Õgz Z { ¦g 0ñƒ D ™ y ´ Z : ì ê Šh +ât Ã[ x Z ~£Zá Z z ¥ ~½yÎ 0* ˆÆ]ZŠ YyZgzZ ñƒ¯ ) !* ., ™: „ L L X B=ÂÅä™wJe $£ZÃVjzgGg Ñ" { z gz Z ì B‚ } g ø Z} X ó óì ; g W` Z hzŠ nÆŠæ ~g ø D6nÚ å…^Û å‚ßñ oÎ^eE

¬ ÃY 1947~ZB25ä g—çO XHê oÒ àÚ] ‚Ãe 1Ò Íçì! kÊ¡ìV änÏe kZgzZ c* Z{gƒÑÃV”gzZ &ZpÅyZ0 +{ LZ 4 †fÛÞ ävË‘ ‡] kÞ^Û• ÌŠpg—ÃY 1947~ZB31ªˆizgbÆ 7— ðÃ~ kZXì yc* Š ‡(~÷p ~ r !* @g µÆ whñgzZ ‰ VgƒÑ Vñ» yZ p× } 7,x »gzZ FgzZ x » »‚ Æ kZ² Bö;g ÃyZ0 +{Æ \WgzZ g— yc* Š ‡= c* Ç}Š™ Za òŠ WgzZ \¬ Z} .nÆ Ð yc* Š ‡~g¤ g e &µZz~g Z£ z [Œ Û (KZ Ãg7X Çá X Ð çÆ ÔŠ ~ „ , k +ö;g [xZ vŠ á Zz äWÆ ™ ]ó 5 =Xì ~$ +6,\¬ Z} .t ’ e ãhg 7 Ã~Š !* W~£Z Åy* c Š ‡Ãg—„ígƒÑX ñƒ ì …gzZ Ç}™Šæ ~g ø \¬ Z} . ì¢ ]ZgyŠ äg—çO¶hÑ„ÅäÑyÎ 0* x Z ÖZgzZ ]³Å áPúñ[]|ÌQ1Ç}Š ~£Z Ð yc* Š ‡gzZ }g Z ¦ /~ ã.6,ð•Z » äZ{C Ù!* Ã]Zg˜‰ñƒ n pgÃæ à n Æ Y =Z Æ V”gzZ VÂgúm<!* ~Š !* W vZ ¤ /ZX c* Š ™x OZ ä \¬vZªÆ ì {Š Zg Z ËÆ Š ¤ á g Z Æ g—X G ]â OZ { Zp§{  t ˆ W._ÆVz°zÆkZŠæ Å\ƒ Æ«™Å]â £klÆyc* Š ‡Š ZÛZ 313 ë¤ /ZpXÐVƒ" $U* g e: ÉZ sÜ]¤ á . } X ‰ ÇgV ; z n t Âì Å t~KÃVz°zÆ \¬vZ ä Š ZÛZ sÜ: ¶• ' ,„ Å ÄÜt WXÏ Vƒ Z y # ñ » [ZNn }gø …ôZ ~ ]Š X!*]Š ª Å x â Z LZ ® )) \¬vZXVƒ @* Z{xs Z½›Ã® ) ) ~~ {1g ~ VÎ' ,„PÉ ã y Î 0* s¬zí x»™ïB‚}÷ÌZ¤ /ZXƒB‚ÆVÍß\W w dQg !* -Z e q $£Z œ / %Ð x ªÆÂ5Å = gzZ Ð ~gZŠÃz à \W ƒ ‰ Üz » ä™ Å ¹ F, { z ä kZ Ù Š Ù ŠX Š Hƒx¤ / ugz Z }gø¤ /ZgzZ A =ÂÅä™x»Ð ~gZÈc* Š / œ %t Zgø ÉX‰ ƒ g¨z yZª ÌÔŠ Ü** zƒq»\W\¬vZÂì[ƒ»‰ Üz»yzXÎH š™0g{~V\WÅ+‡qgzZ+0 +ç »ŸXÇgpôÐ ä.eÃxŠÆ\WgzZƒ äW6,® ) ) ¶• ' ,„ Å ÄÜt x ** »\¬vZXƒ:-iZzWÅxsZXƒ:—Z} ¢¹ x c* Z Æ ã.6,gzZ sp ð•Zt á Zz ÃVzuzŠgzZ³g $ugzZ³yWŒ Û X} 7,:0 +â [x»® ) )ÐyJZ kZgzZ‰ w$ +~ðZ VŠ H0 + iX î Z™¿Ð VzuzŠgzZz™¿ŠpX î 2 ~[™} (,yŠt äg—ŠpX h™ƒzy  ugzZ -ZC q ÙgzZ ×g Dƒ~ ?åáZz ä™ z ) ) ë@* ® }g Z ¦ /Ð w4Z zñ ð•Z 1 ÑZz ä™ Ç » ä™ z Æ Š ZG Y KZ 6,{ Zg Å ¹F,Ú~ ]Š ª 0Z !ßz Åg— Æ ¶Š yYŠ¤ / Æ kZgzZìg {0 + iÄÜXƒ Ö ª ÷÷ n Æ ® # ) ) x c* Z tX „g y' ×Ç $â ZÔg- i Zg v‰ ÜZœXƒ Z9{Š â WðñC Ùn ) !* ¯ Æ• ' ,ÅÄÜ1¸ : ÁÐ ó óòû ?gzZƒ Zg v\¬ Z} .Xƒ k]ò ¾gzZ ŒZg v ä \¬vZx c* ZÆÄŠgzZ spt nÆ® )) }WXƒB‚ÆkZ X ;g @* YspZg ‚gzZØŠ™y‚W¹ ÌÃVo)ÅC Ù!* Æy*zyx ÖtZ÷ wŠ}÷›~g v zŠ™ q :Z 7ZgzZzŠ à ]ZŠ Yt£Z AZÆY 1953 »çW~÷?X 7ÁÐ V- £ZÆy*zy~ w‚P Ã]óÅ® ) ) Ð yc* Š ‡ÌZ rg¢~Xƒ Zg @* g ZwZ >m<!* $£Z 5# ¸ }g ¦ e /„ LZ LZ¢Ð¢ Vƒ ‚ $£Z ~ V” -Z s ÜÆ® q ) ) ~ yÎ 0* Qg !* -Z ä }uzŠ vß\W™h Ç Z} » e q ÜzÑå gzZÐ ,™zÂs§ÅV” gzZŠŸ× W× W~ T~Š™ qzÑq -’± Ɖ ì Yƒ „ q -Z ~ ‰ Üz q -Z £ Ô ag â J -VŒ ˆ Cƒï¤ á~¤ /]g ¸z O ×gg ZŠÎâ Û .Å xsZ ._Æ VÓÆ kZ gzZ Ð ÆV- £Z~ yÎ 0* Z ]â } }g7 ~ Y 1953s6, x?ZzXÐ,™ Z9~×$ +yÃî »]g ¸z OÔ î °Ô î Z= Ís Ü g‚ { ^u +p+Z y s !* ä ]ZŠ YyZX Š Hc* Š™ ó ó 22-8-47£ZŠúZi% ² Z 7,** ™Ôà ` ¯6,]â £Š¼ à ™g (Z e{^ ,YÚ»]Ñqå -‰zÆ Y 1953 #£ Î Y Ñ ¯g â ~ gƒÑ ÆVgzZh J gzZ ähgyc* Š‡y s !* äg—ˆ ÅyZ Ô]g ¸z OkZ s ÜÆV-£ZX ;g ~g Y »äWyÎ 0* ÅUßÃu5ZgzZ ä™{ ngzZ ä°ÃVzŠ ZG Y Ýq „C 1 åÅ # Ö ÓÃî0ZÑ +Z ÔgƒÑÔ^È( Ô ~fzZg Ð ]ZŠ Y yZX ¶ ~›gzZ !Z âZ̀Í ( Š !* W ß {Š£ñ)g7 bÑ W, O 6,gî m{ q HZ Æ( wZ‘‚ {Š£ñ) Å yZ X Š Hc* Š ™LÃV-£Z Š¼V˜ ñƒ gzZg â ^ßkZX Ià ^ßÆ™>Wg 2 +u5Z ä™]îÅ[º]ZŠ Yu»]g ¸z O n ÆÑkZ & ä 9'R, rZ° kZ á Zz

Y 2008y£B 12@* Y 2008 y£B 06DÚZ¯Z

B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .

/ œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{

{1g i°æ ezg¶Z 6212515 6215455

{”ì‡ 1952

pÑ ezg} wg

6214750 6214760

yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500

(8)

„gï=ÂÅä™{gzŠ» (Benin)á! =Q ) ) yz¬°»Ìä# ® Ö Óʼn Üz kZXì ÏZ # Ö ÓÌû%kZ ¶yZgzZå HB‚Æ å: { iZ0 +Zt = pX Ï}™u|»yzÖ Ó × ` VJ # -u kZ ]©}gø ƉÃq -Z x ÈZ »xªz wLZ}÷ 4$MX Ï}™6, \WgzZ » # Ö Ó6,yz¬kZ èG gî Ð ]©yZX Vƒ@* ™ZŠ Zt]ÐwŠM»ƒ  yz¬ë !* ) )gzZ # ® Ö Ó ì@* ƒ" $U* Ìt Xì ¿sz^B‚Æ ë ìt & §Zg ø c* âÛ ägâZg— LQÂ,Š J (, B; » 4zŠ s§ÅËiŠ q -Z X q7B; g—Ìä VzÒúÆyn, z 8gzZ- i +g X G ] ÑZÎÐ sßñk , izgzZ \¬vZ {h +ZgâZ Æyn, z8gzZ- i +gÃVÂ!* KZ äsßñk , iz Ð s§Å # Ö ÓÐ Q ñƒ D ZC ÙŠÅ n o. EE -G 3 Ò7 Ô)gzZ ¹h +æW lp ~ # Ö} .Å ÷ Z îGªG Ìä \¬vZ {h +Z gâZg—X H™f » ]â } .

E " 4 E 5 Ñ» {gzŠÆ èEGLZgzZ H ZŠ Zt]»# ÖÓ X c* âÛ yÒ hZ gâZ g—ˆ Æ d $½kZ \¬ vZ {+ Æ o gzZ ñWá p=C Ù!* Ð ôîÑVIP Vƒ¤ á Š!* +ZiÐ30 áZz äWÐ n²z wî Z XõgrsÑÃ

E5E " 6, g eg !* Æ èE4G

[æ~d $½DLZ

E5E " Æ èE4G n Æ wLZ Æ gâZ g— z : Z¡ ]g Ziz gzZ Spokes man äÓ x â Z}g \ LZgzZ¸Š£ñ6,g eg !* Ì{ ¤ á Š !* 30 XÐ,™ÐÈ¢ë!* ]c* Š OZ E 4G & g Z e ! Æ tg/ ö i Ðq -Z ä yÓWizg kZX ¸ìgJ -{ Zg Å I], (3) +j +6, E " 4 E 5 ÆgâZg—èEG# ,‚Zg ]g Ziz ǃ nÛ» ÖÓs§q -Z ¬Š {g  ]Y {g ZŠ Z ñZ' y!* ,gzZ ¶ùñw wŠ LZ n Æ wLZ gzZ¡‚R, ) ñg eŠ4ÆSpokesmanäÓz E " 4 E 5 èEGs§~uzŠÂXó óVâVc* WY ÷÷ ¶„gÈwq [–]³ @* }™ ½Vc* h ÇÅzgŠ dZ ]‚ Æ Øzy¤ • áîZzg KZ {Z_ÆxZúLZ {¤ á Š!* XnYH ConductÚ‡Æ E " 4 E 5 ãqzgkZáZzp pgxŠ6, }iuÅ èEGB‚Æ äÓz ]Y {g ZŠ Z ñZ' ,‚Zg ]g Ziz(4) Xó óc* W{¤ á Š!* {z ÷ ÷ ¸ìgÈ{ŠèZt‚Æ{¤ á Š!* [– ]³ ǃ nÛ» Spokesman o.ÅGEE -G Æ x ª +4gzZ wLZ lX¤ /Æ ÷ Z îªG3Ò7 xAZVâzŠÆ  áúñ[kŠZ]|`W E " 5E X}™]â OZ ~gz¢x Ón X¸ìgWÃDƒ}g7Ì6, }iuÅèE4G E " 5E nÛ» KgÖ ò Zú gzZ ¼ZŠ k,iz(5) g eg !* Æ èE4G ~ôî ÑVIP6, ~uu Æ ( g eg !* ) Same Krake ǃ yÇÒúÆö6, gzZ c* z ñ¯ y‚W üZŠ Æ [– ]³Ð ‘´ 5_Åš‡ÆyZgzZ [–]³x ªyZgzŠgzZ ]‡5B‚Æ Kg ðG3½G vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ ä™ kZ™g eg !* X ñ¯Dà +Z {Ò \¬ k ‰ á p=~ ôî ÑVIP m, , izÔ ½k , izÔ^z Ä ñZ' ,k , iz(6) E " 4 E 5 G E Å# Ö Óä k , iz {ÒúÆ è # Ö ÓV˜ 6,{ Çö;g ÅgâZg—Y3, Z z ðz ã0* Ô ]*n 7x Ö»h +æWlp{°‡!*ÃgâZg—Ð s§ XÐÕÐgâZg— ]Zg ¶ZgzZi- i +gÔyn, z8~ôî ÑVIPX H z ]¬:ZÔ Yß (Ô ]&Zñ k , iz(7) E " 4 E 5 (nÆp pg xŠX åxWq -Z » VzÒúÆ x ª~ èEGÆ[–]³ ǃ nÛ»]** ´Z Æ ä™pôçñ]g @* kZ XX ¶Q7 Æ ¶Š ógÃö6,åæ)x Ó~ mÆ wLZgzZæWÅgâZg—gzZ¸V¤ á Ãz[Ô Cn X}™]â ZŠZ ~gz¢x Ón X¸ìg™pô~Vz" LZœœ» ñZ' , ‚Zgk , izÔgñZ ~Š OZz: Z ¡  , k iz(8) u" o Zg ø ¹äÑk , izsßñ n ÆSpokesperson äÓz ]Y {g ZŠ Z ï=ÂÅwLZÆ\W ` W&ì ëlp X ÇñYHê»TÐ,™–¶gq -Z 4 $ M VŒ ™á x Ö m{»Ñgœ èGXì „g ð ð ð ð ð ð E5E " V±!* x ÓLZ èE4G }iu ` W VƒZƒ¢q ðJh Z m, +Z { Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— Ô Ñgœ ` WgzZ ¶„gNŠ { Zg Å\WB‚Æ E5E " E Æ èE4G W æWÅgâZg—Xã"Same"g eg !* " 4 E 5 G E +æWlpÃ\W è y1;Z x ÓgzZ # h Ö Óx Ó E " 5E E5E Ås Z§Z VâzŠÆg eg !* èE4G gzZ c* 0 ** IÐ " u" x ª~ èE4G »\W ×Í ¬ŠgzZ×ë kZ™g eg !* X ¶_ Y ÅåðZzgg » Åc— GZ !‚:e Å\W# Ö ÓXƒZ # ñ»• ' , zí :7ÔWWc— GZ Æ c* 0 ** IÐ ä™ Æ ¡]â } .t Xì ¸!* !lÐ ]â} . wLZ »gâZg—ä yZfZ {Š™uvŠgzZWW ¯Î c* ~ yZy Æ ½c* Vƒ ~ yZy +æWlpÃgâZg—gzZ HÝqgrsÑgzZ H h »Å W Ãx ZúÐ\ ª]â } . Æ ä™x ã0* ÆnC ÙLZgzZ Hg ÖZ »Vî Õ(ñƒë ¦) Å\W„ ~ yZyC Ùn¾X ÌÐ p Ò yZfZyZ ävZ {h +ZgâZg—X c* ÑŠ¢»yzÆÎ ] !* . ìzz ¸X × ö*. _ Þ‡ X H ZŠ Zt]» {È ~ ÏÒú Å ÑgœgzZ # Ö ÓB‚ E5E " wLZ: AZz6, g eg !* Æ èE4G Xì à~‘´~uukZÐn¾ÅwLZ ñƒ n pg ~g Y ]!* KZ ä sßñk , iz P gzZ¸ ñWF, Zn Ð ~h ÇgâZg— E " 4 E 5 " G 4G E 5E ¹nÆ è æWÅ\W ì ¢= ¹ ñƒ 4ZŠ ~ }iu Å èEE ˆ Æ ½ xŠ

Î : x¤ áq -Z „B‚Æ g eg !* VZi Zˆ ]zˆ X åŠ H H x ÈZ » d $½DLZ™ Æ Vƒ¤ á Š !* gzZ Ñk , iz ˆ Æ *™ yWŒ Û gâZg—ˆÆkZX¾ ]ÜDLZ ä{Òú ÔVƒ¤ á Š !* x Ó c* âÛ ~[æLZ ävZ {h +Z »VzÒúÆ´ ˜x ÓgzZ Vzg −Z äÓÔ Y Zgiz ðVZ Øi ÅîVŒ ä VMVƒg Z ¦ /] VŒ Å VÍß \W X H w LZ : AZz Q gzZ Æ# Ö ÓÆ ® ) ) ì @* ƒ DÐ ÏŠ£ñ 6, gî9‹ñÌðÃX ×]©iZ¹B‚ gzZ # ÖÓ J -Z #$ Ë™7x » ~ o kZ kZ Xƒ: yz¬ åB‚Æ kZ » ƒ îZzg D™yz¬B‚Æ® ) )b§ÏZ\W¤ /Z n µñ » # Ö} .~ i Z0 +Z W, ¸Ã® ) ) ÂÐ ×g g ŒZ ¯ ) !*n }g øgzZ Z # ñ» • ' , zí X Çnï XìB‚Æ\Wyz¬å»# Ö ÓX σ \WÐQg !* -Z c* q âÛ ägâZg—6,y W c* â Ûä , m+Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— E " 4$MÌIw‚g e 5E Å wLZ6,x £ kZÆ™Øi£ » VÍ߃  [ZgzZ åH{gzŠ » èE4G ä èG

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(9)

»\¬vZ {h +ZgâZg—~i Z0 +Z: AZzð•Z V˜ E " 4 E 5 ~(,q -Z Å èEG® ) ) [ xZ X Š HH wLZ Š Z® n Æì h +æWlpÃgâZ g—6,g eg !* ¡÷â]X ¸ ìg Î}ÈÚ[ xZ X ¶Š£ñ ,i ZzWÅ àn»ßôÚôç, Ûö³Ö»]†ö³n»Úôø] ^³³mø ^³³føuø†³Úøæ ¡÷`‰æ ŒòlíÚV(X ‰„g WÐ s§C Ù X ‰„g| 7, E " 4 E 5 ¹h +æWlpÃgâZg—ä èEGr # ™÷Z E " 4 E 5 Ðs§Å èEG# Ö ÓX HÝqgrsÑgzZ E " 4 E 5 èEG}iuä ]Y {g ZŠ Z‚Zg ñZ' ,Ñk , iz Å ÑgœgzZ # Ö ÓgzZ +Z +qÔ V±!* Æ X ¹h +æWlpÐs§

Y 2008y£B 12@* Y 2008 y£B 06DÚZ¯Z

…çÞ] …ç–u ^Þ^ã+ å…æ H…çμ…VänÏe 16 ävË‘

‡]

X G7wY~# Ö} .ÅgâZg— Ô VßY]gzpÃwh6,æWÅgâZg— ägâZg—X åŠ Hc* =Ð VZÆðgzZ i[ whgzZ c* âÛ ¤ç »¹g 6e ZÆwh b ¶Z™ !* Š Å » á}8Z {”·5~ íŠ Æ r # ™ ËZ e gâZ g—ˆ Æ kZ X c* âÛ X ñâ Û\Š 6,, -ñiz gzZ ‰ á p= ˆÆ¤çÆ whX ó óvZ Y ¤ áâ ÷ ÷c* âÛ , k ’gzZ p=6,{ T;g År # ™ËZ evZ {h +ZgâZg— X c* âÛ wzÚ ** 3gzZ‰á

Ð(Nigeria)c* 0 ** E5E " ÙZzgnÆ(Benin) èE4G

E5E " g »=g & +n Æ èE4G o Ð VŒ [Z g—6,4ä™ #zŠPzŠX åx Z¤ / z6,» ÙZzg E " 5E Æ èE4G gzZ X ðZz™ ¬Š gzZ ñÑ p=C Ù!* gâ Z :7X ðƒÙZzgnÆSeme Porgig eg !* ‚mºLZ ™ Escort ö‡B‚Æ y], X ¶„g

E"

5E E4G (Benin) è }iugzZæW6, g eg !* »gâZg—X Š&Šzgz6,

wLZ6, gîƉÃ

E5E " ki Å èE4G , ÑgœÃY 2008 s6, ZB9 t ~T ZŃ k°Z q -Z »]Z|îx Óe $Z@ o. GEE -G éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z ]| Š HHê E " 5E# E4G (State y¶Æ è Ö Ó \¬ vZ {h +Z XÐVƒGuest) E " 5E# LZ ä èE4G Ö ÓÃY 2008 s6, ZB13 , k iz X H6,- i +g DgzZ ~z K Dy´Z »ê H y´Z » ]!* kZ ä ]c* íz ]¬:Z ›t£Z ì C™y´Z6, gî~g »u¯gÍ (World wide Š àZz ®gz Æ ‹ñ E5E " t X × ìg Ñp=èE4G Ãs6, ZB23Head) ˆ Æ kZ X Ð Vƒ ‰ÃÆ ¯gÍ E5E " ]â} .Åt£Z ® ) ) ~ èE4G ä sßñk , iz Ð !ZjÆ æW ÅgâZg—gzZ à Z e Ýzg Ì6, X¾ ]Ü׬Š Victor P. w¾ ~R , óÆ # ÖÓ y´Z » ê kZ Æ # Ö Ó ä Topanou ~g Y ËÆ13 ÔêÔ 518/08 Ôð´Z :×tp ÖZÆTX H s6, ZB23Q gñ ÷ ÷ [–]³s6, ZB26@* o.Å GEE -G y›£Z gzä Zi% éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| E5E " X èEÅ4G {gzŠ » Ég@¬Æt£Z® )) o. GEE -G }g ø à ÷ Z îªG3Ò7]|Ñ{ Z' , u(1) ]úŠÐ n¾Å]‡56,µñÆ{gzŠÆo XÐ,Š Z Š Z Ð P D] YZy Z Æ {gzŠ (2) z]Y{g ZŠ Z ñZ' , ‚Zg]g Zizê»XÐVƒ

.Æ X Å’ A ]!* 6, V1µ~g Y » VßjÐ n¾Å ½ë „ ËÆ/_ E " 4 E 5 4 $ M X 7xzøÐ U kZ ÌèEGgzZ × D™x ª åH{gzŠ ÌIw‚g e »o kZ ä èG $¾b§ÏZ ~X ì ;g ïµñ » {gzŠ= w)ZÐQgzZ j]‡zZ ‰gzZ ÂÃVzg Fd œÅ ` ´ Åx ZúX ×ð0* V´pŒpϹ6,VŒä ¿x ª » Vß hëÐ n¾Åª E " 4 E 5 X ì „gï=ÂÅä™x »…nÆ~4 ~ŸkZ Ìx ZúÆ èEGgzZ × D Ñ ~ X × ìgƒn gzZ VßjÔ ] .) ~ V1µ ~g Y ‰ Üz kZ wh »is k ~ÃZg 0* Xì ;g0 V˜ ~ V¸´i ZgŠgzŠQgzZì yÅVß h âÛ ägâZg— Water For Zg øì ðƒ Á¹ ð‚g ÅVÍß 'Love For Iâ Zgø c* 6 kZì All Hatred For None' {g » ** ë ._Æ Tì ~g Y/µ » Life Ñgœ, E5E " gzZ [p¹ ¹ä é5O;X& ã0* »Å W Ãx ZúÆ ™ # Ö% {g !* zŠ ÃV, JÅ (Moto)Iâ kZÃèE4G G Xì]gz¢ X ×ìg ¯. Þ‡Æä™ ¦)gzZ ]â} .~gø c* âÛ ägâZg— t c* âÛ äm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— â 76,äe ÆInvestment c* zŠÃ ª sÜìg™7nÆyK̈ZËë]â} .~g‚ Y 0* .: Zg» Ÿg vß Æ ® ) ) ~gøX Y X×ìg™nÆŸgÅ\¬Z} .sÜgzZ ]â} ~ŸkZXf e 7]̀Z ðÃgzZ × D™ -4k ™ # {g Š J H÷л ö6,t {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZX „g ~g Y X,ŠÌBVÅ Humanity FirstgzZMTA -Z ä gâZ g— kî ; u™ ƒ Ág Ð gœ yZ- Z m, +Z gzZ ÑgœQ û% q ÖÓ gzZ :7X ñƒ : Zzg n ÆPortonovo ñƒ D™ ZŠ Zt]» yz¬g7 ½Æ # âÛ PzŠ W q -ZX H Escort ö‡ä KgÖ pX å H{gzŠ »o kZ ÌIw‚g e c* X Vƒ;gNŠ ~pÁyZªû%kZ ã kî ; um, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— -ZÆ Ñgœä gâZ g— X ‰á p=6, { Çö;gKZgzZ Æ wZÎq 6,gîðZ’ZXì V ¹ö;g Åg— ~ [Z£ æW~Cotono { Ç* yÎ 0* / œ %tQXc* âÛ ™f »e $£Zœ / %~yc* Š‡ " 4E 5E ZuzŠ »: Ñ‚*Æ èEG t£Z® ) )`W ~ Ð Y1984~gzŠÆ‹ZgÄÜgzZ Zƒ v o.ÅGEE -G gâZg—Wg eP¢ ._Æx Z¤ / z6, X åyŠ Xc* âÛ ™f»äƒvyßÆ ÷ Z îªG3Ò7 n ÆCOTONOm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z Å yZ Ð Y Zgiz Š£ñLZ ä Ñgœ : Ñ‚*à *·yk , iq -Z V˜ ñƒ : Zzg X HÄc* gŠ x Z¤ / z6,» ]‡5B‚ÆgâZ g— ™ # g eX å Š HH Ýq n Æ Š ZZ Æ X „g ~gY 425 ㌠Û]‡5t Å Ñgœ vZ ä[xZ Âã{ÅÇ*gâZg—6,4:e gzZ H ZŠ Zt]»gâZg—QiŠq -Z äÑgœ o. EE -G 3Ò7gzZŠ !* {0 + i ÷ Z îGªG VzÈÆŠ !* {0 + ie $£ZÔº Z E5E G " ' E XHg ÖZ »Vî é5O. ( nÆ xª4~ èE4G X HwLZ »gâZg—B‚Æ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,y WÆ]‡5 E E X ðƒ d $½Å ð¤ _6,¬ Ð ƒ  " J 4 5 " ç.2Gzλ©£ÄÜ!‚œÃèEGE Ñgœä $£Z ñZßäm, e +Z{Ò\¬vZ {h +ZgâZg— jt ä ÑgœX H7ì Zƒ ¯ »9™ £ E5E " g—X c* ZØ_6,ò ¸ä èE4G # ™ ÷ZgzZ c* r ZØ D™ZŠ Zt]gzZ Hg ÖZ »ÙpñƒD™wßz +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ kZX ðZz™ ¬Š äm, B‚ÆgâZg—{z Hg ÖZ »éZpkZ ñƒ {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—~ { Ç* ˆ Æ g—ä ÑgœçOX × T e ** Z´ k , ¦ X N J 7, Æ™ ¦,i úÅ)z×äm, +Z , k Š™ñB;»gâZg—gzZ ðZ´k , ¦B‚ÆgâZ 6,ngâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi ú 'I want to see you ¹gzZ ìg Dh J YñÎ}ÈÚyZgzŠ kZX ñWá p= 4 $ M QiŠ q -Z èG Once More In Benin" X¸ìg E5E " gzZäs b§kZXVƒLe9Š~ èE4G Ã\W ]zˆi ¸W» ðZzgg »Åk°Z kZÆ* Xðƒ»]‡5tB‚Æ]!* .g7½Æ› _ E5E " èE4G t£ÑZ wCZ V Zi Z ˆX ZƒÐ *™yWŒ Û ~ôî ÑCg ZœÆgœyZ-Z ]|B‚ Æ ãÒZ lp ä \z¤ /q -Z Æ ˜³nÊ à³n ^³³m ÷ ÷{Õ! ²»  áúñ[kŠZ ÷лö6, X ñ‹™| 7, g ÃZÉÆó ó á^ʆÃÖ] æ ä×Ö] 6,äWC Ù!* Ð ôî Ñ Cg ZœÆgœyZ- Z

ögi +Z³zÆ]†{Š™uZ

ï¤ á~*._Æx Z¤ / z6,ˆÆkZ P Ð ~ Vâ ¶gzZ x é¹O8 {Š™uá Zz äƒ X G7ögi +Z LZ ä & Ñ E " G 5E .2BE ~gŠ0* gœÆ wiçEJG 'Á gÚZ èE4G ) )~ögi ® +Z LZäEsaik Daoudou ¢ »yz¬LZgzZ ;ZuÃV@ÃÅðZ Åt£Z ~# Ö} .Åm, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg—Xc* ÑŠ

Æ -i +gÔ yn, ù DgzZ VzÒú ~g ¶Z ]!* Z£ -Æ X G ]ÑÎ ä VzÒú X ñâ Û«äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ¾]‡5Ð Ñgœ åt wZÎq -Z ?ñWck , i]5çHgzZ ¶6, qçñ X c* âÛ ~[Z£ÆwZÎkZ ägâZg— -Zt ä ëgzZ ¶]‡5(Courtesy)Šg)q E5E " ~ ŸÆ ]â } .¯Î Å ® ) ) ~ èE4G

4$× M ñWÐn¾ \¬vZ {h +Z gâZ g—W ] ‚ ñ h ‚ X Vƒ@* ™ZŠ Zt]èG E5E " Æ™ ¦,i úÅ Y (z [f™Ñ p=ä Å èE4G Ö ÓgzZ æWÅ \¬vZ {h # +Z g— KZgâZg—ˆ Æ 5 ZŠ Z ÅVzi úX N J 7, zz ÅVñZ¤ / z6,DLZgzZ h +æWlpÐ s§ X ‰áp=6, { T;g ŠR, Ås§VâzŠgzZ ;gÈ 6, gîågeg!* Ð âZg—ä# Ö ÓX „gÅ¥ :]ZÔiz', Y 2008s6, ZB24 nÆ\¬vZ {h+Zg ]‚ Ð ´i +j +6,n Æ yZMÆ š‡gzZ \¬vZ {h +ZgâZg—6,4k ñ õ0* ð {z „Ð g eg !* ÃgâZg—2X ‰ðZ{Vc* hÇ _ 5 xÓ ˆÆ5ZŠZ ÅiúXðJ7,òiúäm, +Z {Ò Å ½ÃÑy;Z' , u£ ˆÅ ½ Kg ðG3½G Xì CY X‰áp=6, {Çö;gKZvZ{h + ZgâZg—

E5E " Ðs§Å èE4G Ñgœ +æWlp~gœyZ-Z h

E5E " n Æ ]‡5 ä èE4G Ñgœ ` W KZgâZg—6,4kŠ™ # â ðX å Zƒ 1‰ Üz Æ :7 gzZ ñÑ p=C Ù!*Ð { Ç ö;g ÆCotono # Ö|Zg ZŠ Æ o ~Escort š‡ »gâZ g—Ð V˜ V˜X ðƒ ÙZzg n Ú‡vßx ÓgzZ'Y ug Vc* h Çx ÓÔ @* g¦ / X D YµÚ Š ñƒDg ¦ / {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W kŠñ h ‚ g—äWWwÃIz6,V˜ ãgœyZ-Z m, +Z YÆÑgœ~gœyZ-ZX HwLZ »gâZ äÓgzZ ]Y {g ZŠ Z ñZ' ,‚Zg k , iz IÐ ]‡5 sÑ Ð gâZ g—Spoksperson g—X „g CƒW6,gñZ ZgzZ ã n Æ Æ±ÃÅY Zgiz Àsßñk , iz Š Hc* C ÃgâZ g eg !* Ðn¾ÅwLZŠ£z!* Æk°Zë Zq -Z , k izÐ p ÒkZ ägâZg—X¸ ñÑp=6, X H ZŠ Zt]àS»sßñ " 4G 5E EE Hon.Thomas è ÑgœW11 ~ ôî Ñ CZgœÆ gœ yZ-Z Yayi Boni \¬vZ {h +ZgâZg—{ Z_ÆY NgvŠz Y Zgiz LZ gœX ñÑ p=nÆ ]‡5Ðm,+Z {Ò Æzg { gñZ gzZ Spoksperson Æ Ñ X c* Zz™sg ¬äî gzZ ¹h +æWlpÃgâZ g—ä Ñgœ E5E " H ZŠ Zt]6,ä™Én Æ {gzŠ à èE4G o £ \W ¹gzZ ðZz™ ã;Š ¢ Å yz¬±gzZ 4$XM ì x » Z (,¹t × ìg Ñ O ]â } . Šp èG Å x ¸B‚ }g ø \W Vƒ g Z ¦ / ] » \W X ×q -Ñ~# Ö} . gzZ H ZŠ Z t] » Ñgœ ä gâZ g— ~g ø c* â Ûñƒ D Z™ sg ¬ » ® )) )) x ÓgzZ ì _ ƒ ì‡~ ´ ˜189 ® B‚Æ š M F, z ½Iè Ñ Zg ø ~ ´ ˜ in Æ ~Šg^ gzZ # Ö} .Å + M K̈Z B‚ Xì Ì** ™]â ZŠZ E " 4 E 5 V¸´Æ i ZgŠgzŠÆ èEG„ I¦²¼ W vßgzZ ¸ ` ƒ [Zy Å B R,Zz V˜ ~ ' 4 ) øFFR,Zz[Zy Æ  6,]â £ä¸xzøÐã0* œÅ ã0* ª ÅÅ WÃVÍßd $¾Æ™# Ö%Å X Çìg ~g YvZY ¶ KZ[ZŸtgzZì ˆÅ G é5O;X& ~Šg^ ãK̈Z ÏZ c* âÛ +' h ×ä gâZg—

Y 2008 y£B 06DÚZ¯Z Y 2008y£B 12@*

(Portonovo)zzâIg7ut£Z

Š&Šzgz~ugzZ ÙZzgnÆ

Seme\¬vZ{h + ZgâZg—W&ñh‚

/ %t£ZÐgeg!* Æ Portonovokî; u~œ s§VâzŠÆ uv~ 3 Zg X ñƒ: Zzg n M Å® ) ) [ xZ J -, ÃÆ ¢ a³&zŠ $£ZÔrñ;{ÈÔ ^føuø†Úøæ ¡÷`‰æ ¡÷â]Š Z® e LZ™ Î }ÈÆ Š !* {0 + it£Z ÄÜÔ Š !* {0 + i X ¶„g™g ÖZ »]äz Ùp6,æWÅ ‡W}g \ Cvg ) ,~ Vß Zz äZØwâ zg Cƒ  yZ X ¸ Ìa gzZ ¸ ÌyZ£ âÔ ¸ Ì÷g ~ Vð; wâ zgCgzZê k]CÌ'gú X ‰„g ZØn gâZg— ~Escort àSÆ :7 +Z Q gzZ Contono ¬ š‡ » \¬ vZ {h Ð VaÃgzZ V-Ô VƒZC Ù¤ áÅ Portonovo / % ñƒ Dg ¦ / Portonovo kî ; u~œ Æ‘´gzZ +Z +qÆàC Ù!* Ækî ; uX à & tzg zŠ ä ® ) ) [xZgzZ ƒÆ V ðÒOC {g !* g eg !* Ñk , iz ŠpgzZ Hw L Z »gâZg—™ƒ ÃgâZg—gzZãkî ; uB‚ÆgâZg—Ð :Zz Æ ™Ýq ]i YZ gzZ ™ hgkî ; u }ÒúÆ ]Zg ¶ZgzZ -i +gÔ ~z K DX ‰ X¸Š£ñnÆógà g eg !* gâZg—4£ ˆ Æ d $½DLZ yZg !* yZgzŠ Æ 3 Zg }g ‚ Âñƒ : Zzg Ð g ZÎpÌñX Š H^Igzi »ò¤ / gzZ ‚' ,[pØg -îzzâ Âg7 kî ; uÆ gâZ g—X Š J Hƒ X ¶_ƒÑlg !* ä V-àÆ (Portonovo)zzâ Ig7 îZzg q -Z ~ # Ö} .Å \¬vZ {h +Z gâZ g— {Š™u‰6,µñkZ ägâZg—X H7k] X õ]‡5sÑÃx © -ZÆ ® q ) ) µZzt ‚Æ kî ; u » 5ZŠ Z ÅVzi úÆ™·äx¤ á~ ^ ö vZ {h +ZgâZg—W õ0* ñh ‚X å Š HHx OZ X N J 7,Æ™ ¦,i úÅ)z×ä \H4E 5!‘ -ZgzZ ËZ e q q -ZÐ *̀ËƆ  Ûö-G E5E " ñW èE4G ~ ŸÆ Ò Z6,q -Z yZ£ â +Zg âZg—X ¸ ñƒ yZ Ð yZ ä \¬vZ {h x »gzZ c* âÛ Äc* gŠ~ {g !* Æx »gzZx Z¤ / z6,Æ 6,{ T;g KZgâZg—VZi ZˆX 1{ ^ ,Y -» X ‰áp= (10)

& ÂÐN Y|(, .O¿G áZzä™çE ~ò¾\WXì XÐ N Y − Dƒ ú „ Šp×W×W vß \WgzZ Ç}iZâÐ ]âÅZ Ã\W\¬vZ XÐN Y0áZzä`6, 3Zg9î )) E …E O + ðâ Û tÃq -Z ä\¬vZQ :ö $ ]ç»fößôjøq»] ]çßöÚø! àø³m»„ô³Ö$] ^³³ãøm% ^ø³³m5 c* â Û 6X z™ Ÿøæ$ ܺ$»ô] àùô ³¿$ ³Ö] ø̃ ³Ã»³eø á$ ô] ! àùô ³¿$ ³Ö] àø³Úôù ]†÷³³n»%ôÒø XD13Vl]†rvÖ]E ^÷–÷ûeø Ü»Óö–öûe$ g»jøÇ»mø Ÿøæø ] »çŠöŠ$ røiø

;g “ Ð Vâ á Ð ¹!ëñ } Z ª ®gzZ × D Y 0 { k Hyá‰èYX z™ Õʼn Ô ‰Ð ~ ?gzZ z™ 1: x »Ð X ,™ H: æ ~ *ŠX ì ¬ë Z ð•Z q -Zt : E …E O +× DƒŠ YgzZ } × DƒÐzz Å ö $ Ðzz Å~$ + iŠ ‰ð¸ð¸~ :WX × ]| äVM ~£Z \WX × D 7,± â à  áúñ [ ce ´g Š c* ÃyZ Âì ** nÆä™ì‡ðZ~*Š  áúñ[]| Æ ä™ Za ® ) ) +Z q -Z \WX¸ ñW g \ ._ÆVÓÆ\¬vZ£¸ ñWn a® ) ) +Z q -Z \WX }Š ½Å ›gzZ kZÛzg \ ~:W£¸ñWnÆä™Z E…E +ðÃL Çgì‡J -u -Z~wŠÆyZ ö-O$ q E E … +Z # èYXƒ : Za n Æ }uzŠ Za ö-O $ Ô® ) )X ì @*Y ƒ »›gzZ g \ Âì Cƒ CYƒqzÑ~È{z¤ / ~kZÉ Sg7® )) kZXì rZ eŠ ã CÅVÇZ ±Q ~È{z¤ / tgzZì }™: b & Z {Ȥ /Z ì c* âÛ ä\¬Z} .n X VƒêŠ ZwÃVzg …k H~ ,ZX z™: ® c* â Ûä \¬vZ Q 7Z ×Tg~ { IÅ}uzŠq -Zzzš £ vß E …E O +£ ®t’ e ´gŠ c* vZÃkZƒÐzzÅ ö $ Xì {k HÌtgzZì c* â ÛœgÐ ñ~(,ä\B‚g 0* gzZ ( sÜ„Ã\WLZ v߉ gz¢t × D™yá0Æ}uzŠgzZ × Ð ]!* kZ à ~£Z q -ZC ÙÂX ì ;g ™x » ß ƒ u 0* 9Ã\WLZ ~ ]!* ÙèYX ’ e ** C E E … +sÜt'ßÃ}uzŠgzZ ' É 7„ ö-O$ & .O¿G \¬ Z} .£ ×+Z V×Z' ,VâzŠtgzZì ÌçE ]!* Ë£ vß {z 6,gîm{X × I** Jà ƙ® 7x » »yZ‰ ñ¯7yZôÆ Ë¤ /Z V;X ,Q D™ lˆÍÆ VzuzŠ X ,Š ™^g7g ÃfZ Ñ!* ÂBŠ ðZ' ,ðÃ~ ™ ^g7g ÐQ ì x  » ]g â Z ~ ® )) Ö™ƒ lñ{ˆ Æ kZ gzZ ,Š É=X ,Š NŠÃnçkZŠp{zì Š Hc* ¯ g ZŠ)f£X N Y /ZX Çá *ŠkZŠ£z!* Æx »ßLZg ZŠ)f ðä ~y˜Œ Z Âì @* YÌ$ÐñÅnË~ X Ç} hg7ÐZ \¬Z} .

X z™ H: Õ ì c* âÛ ä \¬vZQ Æ Ë¤ /Z × Bvß~ {g !* Æ Õ[ Z ÆËXì Õt ÂñY Å]!* ß~}g !* (11)

*™]Š „ÅkZÐzz Åg \ Æ \¬ Z} * .X 'â u|(§{ Å \¬Z} .Ð t‘Å \¬ Z} .Ô yZ×ñCt £ÆVzÈ£ ä\¬vZÔ ** ™ X ** ™n Æ w”Æ Ÿg Å \¬ Z} .5Š Z Å ñƒ ¦n kZ VŒ ë~ p ÖZ }uzŠ : Å \¬Z} .ë Ð T Z& § {z @* × X Ù6, gî4[|ZÆ]Š „ £ × {z V´pdZ {z :c* âÛ ägâZg— -Z \¬vZ ™f »XgzZì Le 9 Š ~ ðñq Xì c* âÛ ~*™yWŒ Û ä\¬Z} . ]Š „Å\¬Z} . ìt]!* «Ðƒ  » ]Š „Å \¬Z} .X FáZz ä™ ZŠ Z h » õ0* Š%X ,™ ZŠ Z b§ 9h» i ú ì t h KZ n Æ kZX ,™ ZŠ Z i ú ® ) )!*‰ Üz ÌÃV”LZX N J (,~¢qÅiW ngzZ] .) ~Š ¬ Å i ú Ì 'gúX N ¯ ~Š ¬ » i ú 7~Š ¬Æ i úVâzŠ \!* Vâ J -Z # XF X Ï} 7, 7]Š ¬Åi úÃV”ÐVƒ c* âÛ t ~ hLZ ¬ZuzŠ ä \¬vZQ àâ n Æ äJ (,ÐWÃx »Æ \¬vZ àâ nÆäJ (, ÐWÃVñ»—X z™ ã!* Û Œ kZ ì c* âÛ ä \¬vZgzZXì ~gz¢ ã!* Û Œ àâ \¬vZX ì Cƒ Ýq Ï À 0* Å ÑÐ Xì @* ™ÉH, »ÑÐ=g fÆã!* Û Œ ypgX ì { izg ~ t £Æ \¬vZQ '!* ~(,~(,PtXƒzÂs§ÅVzizg ~ ÇLZ ä \¬vZ QX N C Ã\Wä~ — à g £ ¹ÜZ LZ c* Š ¬t à VzÈ ÅVÂ!* Xn Æ ä™— g £ ¹ÜZX z™ P Ð ~ yZ ì ðÑŠzÂä \¬ Z} .s§ X Vƒ@* ™™f »q -Z š âÛ \¬vZ ô …»øŸ»] oÊô Øô ³³Û»³iø Ÿøæø ì @* X ^# Öа~}i D38VØnñ]†‰] oßeE^u÷†øÚø & ÂòŠ Wd .O¿G k0* Æ TpX @* ™7çE $¾ ˜À G .O¿& {z ì @* sÜvß ‰QX ì @* ™çE ƒ g (Z tX ×Bg ZŠyZZgzZs ™u0* „Ã\WLZ & .O¿G Ã\¬ Z} . Og Š c* åX ì Ð zz Å çE X ì I~ b :c* âÛ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— 4$M 6,gîm{Ô Vƒ HÐ V- £Z äZ6,èG äƒ ï¤ á6 ~ e $£Z × Æ /~(,£ »g \ z ›ñƒ D 3Š ~ b ¬B‚Æ Vß Zz 7~g ZŠ ¸g Ð ËÅ \¬vZX ,™ u| ~ ò ¾£ì Zg \ {z=ì @* âÛ \¬vZXì n kZ ÿËä \¬vZ :X Ç}™ ¹F, YZF »kZ c* ì Zƒ~£Z¬{z ´Š7Z b  g \ ÐQ \¬vZÉ Xì – J 7,{Š c* i {z c* ì ÑZz ä™ ¿6,VÓÆ \¬vZ £ Ç }™ /Z Vƒ HÐ Vß Zz äW6 ~ :X ǃ ¤ : „ Âã 1 Ð ~£Z äZ6,Ëà \W ä \WX,™ o¢mÐ \¬ vZX,™ ** â §{ ÅYŸg Å \¬vZ à  áúñ []|

" 4E 5E vß ì 7b§ÅVqÆ*Š*t c* gzZ ¹h +æWlp â Û s¬zígzZ xª+4~ èEG G ' 5O. ( n Æ 3Zz − gzZ ,™ '!* Ô $~ :WÔ Vƒ ¦ ä sßñXHgÖZ » Vî éE " 4E 5E }÷ ìt Ð*kZÑZ÷ÉX N Y nÆV-£ZxÓ~iÛZÃæWèEG ÅgâZg— ŠgZŒ Û õ¯ ) !* gzZ ªweÆVÍßXƒ ¹F, ´Š ÅVß Zz + â !‚œgzZ b¶ZÆó~ŒZK ÷Õc* # σ ‰ Z Üz kZ ¹F, t gzZ ,™ ¹F,t ÜZ Ùp¾ñƒD™7Š·gI~ŸÆ©£ t ÜZiZ x ÓX ƒ Za ò ¾gzZ sp » \¬ Z} XHgÖZ» .

E " 4 E 5 X VƒZa ~yK̈Z Æ(Benin) èEG÷ ÷ VZi Z ˆ 'Á ~ ögi +Z LZ ä ó ów¾ ~R, óÆ Vƒ¤ á Š !* : c* âÛ äm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— E " 4 E 5 á Š !* x ÓÆ èEG ¹ Ì~ xsZgzZ × < Ø Zè F` W~ *Š BŠ lpÐ s§ Å Vƒ¤ E " 45E á Š !* Æ èEG Ð ]Ò ! h +æW ™ ¯ ‘Û gzZ q -Z ¶]gz¢ HQ × ºÛF wLZ ÌÀ{ ¤ ÂÐzz ÅV¸Û yZX Åä™g ÖZ »‰ ܤ KZ ¢q~*kZ Ì` WgzŠñƒ¢qnÆ Åq ˤ /Zà *Š ` WXì 2~Š Y„¬*Š { ¤ á Š !*x Ó ì t È » kZX × ñƒ (C ÙŠ YXì ]gz¢ÅðZ {z Âì ]gz¢ ]â } .x ÓÅe $£ZgzZ×D™G @* Åe $£Z Xì 0* , ' „X ×T Zuà â Ûä gâZ g— £ ä ] ]ÀW: c* ÆæWÅ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— *Š nkZ ¶ÅðrÅäWÆ~uz[ @* ™ „0 +¶ KÅ V–Æ Z} .Ì** W » lg !* B‚ E " 4 E 5 á Š !* x ÓÆ èEGÐ=g f }÷ ` WX ì J 7, Ù` WX ÏñYƒ2~Š Y~äâ iq C -Z Ç{ ¤ :Xì 2 ~ Š Y *Š ì }Y yK̈Z – ¬ gzZÐ×gB‚Æ\Wå × D™ Åx ¸zoe $£Z @* ǃyz¬{Š c* iÐ ¸  H òúŠ ä x?ZmŠúñ []|Z # » ¹F, .Xn 0Z #ñ gzZ Ìy›X ì 0* ',Š Yq -Z ~ *Š c* â Û VŒs¬zíg— }™Z} X Ã^ßÃyLZs¬zíQgzZ,™x ª × ìg wÈýKZ ÌáZz < Ø Zè }uzŠ 4G 5.gÅ0* 2E .H /+ çG 'Á Æ ðr k„ » äWÆ ~uz [‰ Üzt gzZ LZ äg7Æ\z¤ 4 $ M s WMèGX ¹~ögi +Z }g ø :X ¶ðâ Ûä] ]ÀW£ ._ ÐwÅŸg 0* E " 4 E 5 × ]o»]!* kZt × ]ÑqÆ*Š£t ‚ ~ èEG t£Z ® ) ) Vƒ êŠ ]Š Þ t WXì 77~ # Å Ö} ._ß" Å+ M K̈Z z[ÑZzäW._ÆðrÅ]]ÀW ) ) Ð p Ò Æ ä™ G é5O;X& ã0*» ëlp ~£Z ëgzZ ZƒC Ùª6,‰ Üz LZ ~u Åt£Z ® . Þ‡ ]â } Ì]!* tX 1 yâ Ã~uz [kZ ä ë × n Æ x ª Æ ðZX × ö* . )) ÃX¸¬]ÑqÆŠ Y~ *Š ˆƒ" $U* Y;g7%G p°ÅV@ÃÅt£Z® »ð Šúñ [:X ñWð Šúñ[nÆä™gzŠ gzZ × hZzÐ yZ ëÐzz kZ îSgzZ Y gzŠÃŠ YÉ å7nÆä™Za Ê YË** XÐ×ghZzå W X ånÆä™ áZz ä™x » ~ŸÆ ðZ'Á " G 4E 5E xÓÅ èEG -Z Ñ » äWLZ x?ZmŠúñ []| è4$M:¹ä gœyÂ{ Å {g ZŠ Z q +Z gâZ g—Ð s§ Å VÂgú ~ *Š= ä Z} .÷÷Ê× DâÛñƒ D™yÒ {Ò \¬vZ {h .X Vƒ 9h +æWlp~ # Ö} .Åm, +Z ÅkZgzZZ} .Ðò3, gzZ»gzZé~@*5nkZ }™ Z} ÙgzZìg {Zg‘ »ðPå {Ñç Zgø ìŠ Hc* Š=£gâ{zgzZV8s§ÅVìZ@u0* …xŠC Xó V ó î`6,  Zg{ZgÃVÍßÐÝzgÅkQ „ X Vƒ«Vâp E E îGªG3Ò7 Ý>Z ÷Z ]|VZiZ ˆ 'Á Å ½Å\WBŠ[Z :c* âÛ ägâZg— o.

-G )Å ) ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z 7wEZ »‰ ܤËnÆäš s§Å Z} . ® o. EE -G E5E " 3Ò7X c* âÛ [æÐ: Ñ‚*Æ èE4G t£Z ŠgŠ » VÍßÐ t ÜZ iZ gzZ Ð g \ É ** ™ ÷ Z îGªG E5E " » X ì u» \W ** š s§Å Z} .ñƒ n pg X å[æªt~: Ñ‚*ÌËÆ èE4G V){zQ ÂñYWs§Å Z} .{È ¤ /ZèY s§Å V>yZX Ç }™zÂs§Å ä™ ÆV>yZX ×ðCÐQäZ} .£ Ç}™z ÃV>yZX ǃ »Š Y » *Š „Ð ä™g (Z ) ) KZ „ n Æ ä™ ì‡~ Vߊ Æ ® ¦VŒ £ \W:X HŠ ZZ » V5ä \W Æ" ZÑgØËÔ 7nÆ‚ Ë× ñƒ » li ‚ËÔ 7nÆÑÏ( ËÔ 7n wŠ LZ g â » Z} .É 7n Æ ä¯ x Z¤ / z6, ë nÆä™ÇtgzZ nÆä™ì‡~ ò ¾?ì H ò ¾XÐ ,™Z a ò ¾g0 +Z LZ ]!* ÙÅ kZ Ð zz Å ›Å \¬ Z} C .ì

Y 2008y£B 12@* Y 2008 y£B 06DÚZ¯Z

» m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— E5E " [æÐ: Ñ‚*Æ èE4G

g—ˆÆ]zˆÅBÃ>gÎgzZ fËz¾ tX × ¦n Æ*\W ` W c* â Ûä gâZ ÂÈ) Å *Š x Ó× ìg ™\W£*  áúñ []| n kZ ?VYX × C™ X åc* âÛ Š ZZ »kZ~Ï0 + i KZ ä }÷ n kZ H ?å c* âÛ Š ZZ VY n kZ H ?׉ƒ~Š Z®âZá Zz + â x?Zm\WX × h +%}÷t gzZ Vƒc~ 4$¤ M Zì CW> èG / Ø Z™Ð ]!* kZ Â= c* âÛ ä äð \WXì ** ™g ÖZ »Š Z®sÜ VaÎt

¬Š ä \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ kZ

©!* vßáZzå 3C Ù!* Ю ) ¤ZX ì $ Ë^

m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ

iZ sÜ~ g $u kZ X # Ö Ó: ì C™

X àÃx !Z LZ k°Zt»*gzZ ðZz™

Æ ™ ¦,i úÅY (z [f~ { Ç* ä

 ZŠ' “ ,® ) ) ðÃ: ÃV2!* gzZ × D B

Xì ¬»® ) ¤Z~wqC ÙÉ 7~]Ñq

Pt ::c* âÛ ägâZg— {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7, ä ~ '!*

$¬g ʼn Üz Æ kî ; uzzâ Âg7 :Zzm, +Z {Ò \¬vZ ÌÃV- £Z x ¬X × ÅyÒ Ð e +ÇgzZ ’ e ´g w ì » kZ ugâZg—W âä7 ]ZggzZ ñƒ: Zzg n » kZ ÌÃVzg Zh

™g (Z ÃV>\W¤ /ZX ’ e ´g wì X ‰áp=6, { Çö;gKZgzZãkî ; KZ ** E " 5E ÆyZ0 +{ LZ \WsÜ: ÂB¯z » Ï0 + i x ÓÆ o ~ : Ñ‚* kZ Æ èE4G + G .>EggzZÒg6e ÆÌn Æ ® ñƒï¤ á® ) )[xZÐ çEE ) )É × M h 0Æn ð^ M½]Zg vßÐ V¸´ÆgzŠ ‰X ~à +4 Ìn Æ ogzZXÐ FŠ£z : Ñ‚* ._Æ cZg%X ã Æ™

ƒZa /Z Åä™ ¹F, ~x ¸Ë¤ /ZXÐF

X ¶Z +ZiÐgZD Ù18Š Z®ÅVßZzäƒï¤ á~ oÑpì C™Ýq w2KZ gz¢{z ÂñY +O|!

X ‰ G7ï¤ áaÆ/Á~Š Z®kZ Xƒ{Š Zg Z ê Ƀ:/ZsÜ ì ¸ " 4E 5E {z´ Æ(Benin) èEG vß\W ì yZ=: c* âÛ ägâZg— o ~ * kZ J+ .>E** Ô c* çG Ô(Sao Tome)óI î‚(Togo) ÍI wi oÅ ¹F, gz¢\¬vZY ¶ KZ ÌÐp ÒÔ)

Xñƒï¤ á [xZÐM%ZgzZ*̀ÔÆ- à \Wå \¬ vZXÐF áZz ä™ð

Æ o {z´Æ x © {Š™uvŠÆ o

=ÂÅvÐ VÇZ' , gzZ"(, ÐW~ V>

~* kZ ä Vƒ¤ á Š !* 23 Ð V”Z ¦ VŒ \ W n Æ Ñ TX ñâ Û« X Å• Ñ ™½V1ÑÐ kZ w”»V>ª× ñƒ

™ V Z ; ‚ ~ (,vß Ð V ¸´ ‰

D Ñ O V)å gzZN Y ~ Vzy LZ

Vî Ç q -Z Æ º´Valle

z°vß\WÐ ]»' ,Åt£ZÄÜX ã

™ð^E ~ VÃR, A~ Ìñx¤ /kZ gz Z

gzZÇg~«™KZà  \W\¬vZX ×g " 4E 5E X ãÆ : e $D ðÃ= LÐ s§Å ® ) ) èEG

Bondo

~ yZX c* Wš‡Œ6,Š ZÛZ 100ÐWogon

ÔÐN J (, g £ÆVŠ „KZZ # ÐB

) ¤Z ågzZ Ð ,™ ì‡Ã Và ÜzË]Š ÑzV;ÆT¶ÌyÂ{+Zq ‰ -Z dZ Æ ®

*B‚Æg ZÜZ } (,yÂ{tX ¶µáÌ =ÂÅ kZ Ã\W\¬vZXÐ N 3Š ä%

Hð^~ª q ÏZgzZ ðWnÆ• Ñ~

}WX}Š

Å ` V; Æ kZÃ]Zg „ izg¬ Æ*gzZ [æÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—

X ðƒ]Š Ñz H7B‚B‚ÀF, ~ y!* i !* zg- gzZ õÛ» z x ³gzZ VzŠ Zg ZÆ VÍßyZ ;‚Å^ X ;g @* Y G.O6X [æt » m, X ×g ˆt ‚Æ ï +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Dù6nÚ å…^Û å‚ßñ oÎ^eE

À¿¿¿¿¾

¬ŠX àÃx !Z LZ6,440™ #]‚]Zg -Ê 4)G 2E .H + çG g 0*ä \¬ vZ {h +Z gâZ g—IÐ

X ðâ Û«Íßg 0* Mq -Zg7Æ\z¤ /

,™«™ÅVzg ÑÆDÚZ¯Z Xì@* ™Zg7ÃVÂgz¢gzZVjZò¸Xì: Z¡ »xE~EŠgzZ´ŠF, Ñ!* ÐVUÑW~z*Šg¶Zt

{z´Æ]Zk , ’gzZ]ª“{ŠñÛ Æ  áúñ[kŠZ]|gzZttg $ŠqZÔãWŒ Û ]c* W~¯Z yZgzZ** ™¿6, yZÔ** àJ -VzuzŠÃyZÔ** ™·_»X×Dƒï¤ áÌ]Y!ZjklVzƒe

ƯZ nÆä™ÝqÃœ£xÓyZXì nÛ»ƒ  ë** ™š M F, z½ÅV”)gfÆ

Xì~gZŠ)fAzZ~gø´g~egkgÐK M F, ÃyZgzZ«™ÅVa6,

~ ~ œg ÃkZX ì @* ™ Ÿ» » x Z ÖZ Š Zñt Œ6,š M F, z ½´Š Å® ) ) [ xZ

: eÜe¤ /ZX ì s ZáÆä™wâ 0* Ãx Z ÖZÆkZ ** ™| # zÛ B‚Æ] Zg ¶Z}uzŠ

:Ð7 »x Z²Z ËgzZƒ: äw" Å]Zk , ’kl yZ ,™‹ÃkZB‚Æ o ôZ ƒ

ñƒD™{Š .Zg7½Ð kZgzZÐN â Û zÂàSs§kZ® ) ) [xZìyZX ¶ D†r n ß n Ú E

XÐOg§{pÅÌÃx Z ÖZz[Š ZÆkZ

ÇñY Y7 Ð xi 5 ~g »uq -ZX å H{°z ?H¸ ‰ GŠ4}g vx » ‰Æ# ÖÓ yZ+( q -Z ?ñŠ x ×Z u Ð ~g Z0 +ZZ ä ä ?# Ö} .6,gî 9Åx Zú Ç ñY Y7 Ð Â}uzŠX σ é[Z£Ð q -ZC Ù n¾?Å å7Ø … × M hȉ ÜzÆ é[Z£ X ǃ 7g± ðÃk0* Æy›~£Z q -Zp HÇtÆ™7Ã\WLZŠp Âä kZèY Å VzÇgzZ VÕâ Z x Ó b§ hZ ~ ì »o q -Z VzŠ C Ìt VŒX Ç Vz™ ~È0* ì nÛ Ìt » ~£ZC ÙÐ wÅäƒ ~à ÆV6& ~g7 KZ nƹF, Åo {z »# Ö Ó~ ä™ ì‡V)gzZ }™x »B‚ X}ŠB‚ â Ûä gâZ g— Ð VâZ£ â~ VŒ: c* Ýq ½Æ ™œ{z Vƒ Le It Ì Æ o LZ { z „ A $X ,™ÒÃÅ ä™ Ë¤ /ZXÐ ÃBáZz ä™Ç » ÃzB‚ ½dZ {z Vƒ: ,Z b‚z àâ Æ D̈¤ {z @* ì C™Šæ Å kZ ® ) ) Ân ™Ýq n™# Ö} .Åx ¸zo™0~à+4»o g ZŠ Ãz » o ~ } F, Z Zg7 6,ÇkZ LZ gzZ ,Z î ) ) gzZ ÃîE 0BÄEÔ Ãt£ÑZ x Z} .:X Vƒ zz Åb‚z à â ÁLZ£ ’ e ¢ 8{ ^ ,Y » V” X N C=QgzZ M h7| 7, Ð Å T ]!* ëZ q -Z :c* â Ûä gâZ g— /Z ? ì t ì ðâ ÛÃ…ä \¬vZ ¤ XÅg6, yŠ¤ /KZ Z ð08E »® ) ¤Z ƒðñ Ú绳ßö³Úø! àø³m»„ô³Ö$] ^³³ãøm% ^ø³³m5ì @* â Û\¬vZ Ü»Óöß»³Úô †ôÚ»Ÿø»] oÖôæ»ö]æø Ùø绉ö†$Ö]]çÃön»›ôø]æ øä³×#³Ö] ]ç³Ãö³n»›ôø] ÅwÎgXz™® ) ¤ZÅ\¬vZD60Vkm?] ð^ŠßÖ] é…ç‰E X z™® ) ¤Z ÅVzg Zh +ÇLZgzZz™® ) ¤Z Å \¬ vZ ? ì H ® ) ¤Z Å \¬ vZ Å wÎg ì êŠ ¬\¬vZ ì t ® ) ¤Z ) ¤Z ÅVzg Zh ® +ÇgzZ÷Z LZgzZ z™® ) ¤Z \¬vZ »ä™ÆXz™ÃV>x ÓyZgzZ z™ ÐX”ÐVÇZ' ,x ÓyZXì c* Š¬…ä VÇZ' , gzZ V>yZXì c* Š¬ä\¬vZ »v Xì H™f ä~»q -ZPÐ~ ) ¤Z ÅwÎg ?ì H® ® ) ¤Z ÅwÎgQ ä\¬vZ »ä™ÆXì ¿6, VÂ!* x ÓyZ

]vZ wÎgs # Ÿz™wÅÅXgzZì c* Š¬

Vzg Zh +ÇgzZ Å÷Z }X ¿gt ‚}g ø ä

Š£ñ~ ¿}uzŠ£ ** ™yÒ ðZ' ,ÅkZú ËÐ ] ]ÀWiŠ q -Z Xì7Õƒ ú"ÅkQÅ}uzŠ£ ðZ' , {z¤ /Z Y7ä ?ì ÕÌA $ƒŠ£ñ~kQƒ„g YÅyÒ Â:gz ì Õ Â°c* âÛä ] ]ÀW  X ×ìgƒ>%Æ{k H}C ÙzŠ ?gzZì^Ñ …ä \¬vZ QX c* â Ûä gâZ g— Ü1 ^ÑèYX Ü1 7^Ñ ðâ Ûà 7,]Š ¬ Å%1 ^ÑZ # gzZì b§ÅuÑ ªX ì @* Y 1 Zg – »^Ñ~ ]!* ÙÂñY C .

Og Š c* åX @* Y 7„ Œ¼ Ã\¬ Z} » uÑpì ꊙs ç { k Hx Ó ¹!* \¬vZ à ~£Z q -Z å n kZX @* ™7s ç { k H ³ Â~£Z q -ZX ’ e ÈÐ { k HÆ ^Ñ Vz™7uÑLgzZ ì @* ™Çt ‰ Üz D™ ÒÃÆ “ W {È Ø{ » \¬vZ å gzZX Ç È »h e Zg – » ^ш Æ kZX ÇVz™ X ** ™C Ù!* Ð# Ö ÓÅ\¬Z} .Ã\WLZì LZ ÃðñÇq -Z ì @* â Û\¬vZQ -Z ¸gzZ ’ e ** q ™ ZŠ Z h» $â Z KZ gzZÇ O& AO\ gzZ õÁF àø³m»„ô³³Ö$]æøâ Û 6Xì 㶠KÅðñõF

ªX D9 V áçßÚçÛ³Ö]E øáç»Âö…F Ü»âô‚ôã»Âøæø Ü»ãôjôßFÚFŸôø Ü»³âö » VzÇLZgzZ VÕâ Z KZ£ × vß {z ðñ AO\ q kZ å à ~£Z õF -Z :X × n pg wì ì HÇt ä kZ ’ e ´g wì » ]!* -Z ** q SÇtX ÇVz™ÒÃÅä™V)å Tì $â Z Ånq -ZtX ì 㶠KÅ ~£ZF 4$ˆ M Ƴ ì c* ÙèG C ¯ { ZÍÃZ} .ä kZ6, Ç » ä™g (ZÃnC ÙgzZ Vƒ @* ™/ÂÐ ðZ' , LZ …ä \¬ Z} .™È]!* tX Vƒ@* ™ Šp »¿LZ ~£ZC Ù:X c* Š ¯ yZôŠp »V$ }g v c* âÛ (q -Z ä \¬ vZXì {$ +Z£ ñY Y7 Ð }g v~ }g !* Æ VzÇ ä ]!* kZ :X σ 㙄Š [Z£ »X Ç ÌÃg Zh +Çq -ZgzZ c* Š™È0* ÌÃ~£Zx ¬q -Z 0* QgzZX z™sp Âì ¢6,Z} .¤ /Z c* Š ™È ƒ „Š [Z£ ~nçÆ +Š 7¸ sÜ ñY Y7 Ì~]5ç~z*Š ¿C ÙÉX Ï œä ? Ç ñY Y7 ÌÐ y‚q -ZX Ç X å$â Z q -Z x »t Š4}g vÅ ~h !* kÐ ×q -Z x »Ð œä ? Ç ñY Y7 ÐgzŠ' » ä™x »t á$ +Æ ~gzŠ' ×ä ?èY ? H

vZwÎg~{g!* Æ® ) ¤Z ʼn Üz# Ö ÓgzZ Å

THOMPSON & CO SOLICITORS

n }¾~ ª qC Ùn¾u|ÁF, gzZ _

Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing & Employment, Welfare Benefits, Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,, Wills & Probate, Criminal Litigation .

hÔ Ùp ** z ÙpÔ à¥pgzZ 4ÙX c* âÛ ä]

** ™ ¿6,kZ gzZ ú 7]!* Å Vzg Zh +ÇgzZ ÷Z

]i YZ J -uTyâ ‡gzZ°Z ¸V;Xì Z # Zz ™c_Ð=g f ãâ ‡yK̈Z » hLZ×ïŠ g (Z » h e ~B; LZ É ܤ pX ì Y

Ö Ó:Ôì $ # Ë^^ðÃ: Âb§kZX 7

Y 2008 y£B 06DÚZ¯Z Y 2008y£B 12@*

Contact: Anas A.Khan, John Thompson Solicitors

1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel: 020 8333 0921+020 8767 5005 Mobile: 0780-3298065 Fax: 020 8871 9398

(12)

Z1x ** » a Š HW[Z yŠ ÏZ X c* Š Zz™ [Z » âá Zz¬ ˆß q -Z pX ,ŠÄg zÅ[Zpì x ** Zg \ ¹ g c* £Z w Š HW °» „ x ** ª äŸyÇg ) ,F[Z X ,™ är # ™ Zi%]|X ¹Ã%$ +ä ‰Œ Ð 4Q ñZ{x **ä VM c* â Û VâzŠ ~ # Ö} .Ågò —ä~çO X â7 Å ê Æ x **gzZ ,Š Z{V \ » Å oè Z1 –= ägâZg—6,TÅ„  ZpgŠ zg m, g n Æ a {ÒWg c* £Z wgzZ ,Š g X ˆïÌ]g t KÅ^}uzŠ c* ÍX B™ Ô¬Æt£Z ÄÜg zZ yWŒ Û Ôi ú\W C ™ Î [ˆiŠ q -Z X¸ iŠ 1486 ~ c* B‚Æ \Ww‚ 21 Ãg ‚ {X Vƒ Š Hyc* Š‡ X 5 µñ » ugz š~ Vñ»Æ +Š # Ö} . ~ZB24 iŠ ~y WX @* ™ 5 g\ „ g\ å ~ { #Z # X ZƒÝqsÑ »]‡5ÃY 2006 g \ = X ‰Ö™JZÐ È ~g7 ÂZƒ 4ZŠ x » ¹ \WvZ Y áâ c* â Û gzZ ,Š Vf x ~½ Æ gñZ ) ‰gzZ Å Ì ¬Š X D™ } 7,6,_ \W ª X ,Š Ì]c* Z@ 0 X¸ìg â ÛZŠ ZVc* g ZŠ)f KZ Ìñƒ ý ý ý ýý ý ý ý Y 2007~g†B19 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg Zi% ]|−Zz LZ ä/™ ˜X x)H~ Xì H{™E +»s ™zZ‰Ær # ™/Z† GgzZ ›Å„g LZ ä yY !* Z ]| ?q -Z ÂV- Ï0 + i Å\WXŬ Ï0 + ig á u~ gZŠZdZÅyZXñZ6, LZgzZì#â Å[ ,ZÆ]ÑçŒU‰p s2Æ X D0* z{Šc* iŠZ ÛZÆyÐX Dƒ Tä \WB‚ÆŠÑzZ ÅyZgzZÐ V-ç zŠ wV Å kZ c* ŠJ -•Z Ð YZ’Z ]o » s»Z ]YZy ZÆV”Ð à} .Z Û ~(,Xì Q„f á ÃyZ6,xŠC Ù~Ï0 + iä\¬Z} .XDâ Û }g7 X¸Í ¬Še $.XZiZâÐ] á iZâKZ , ÆZ ÅyYò Z ˆÆ]Ãz~Y 1987' X B=ÂÅ# Ö} .Å\WÃ{g ‚ {J -i ZgŠ ² Å yZ p¸ `ƒ gz$ °» ~ x c* Z ~y W B‚ » yZ J -œ~y Wä ~Š Zg Z ]¸„  Š' , i ]ª D™¬ izgz ‘  ~ yjãZ X c* Š X 7ªÅ ~g ZÜ X 7{“LX ¶Cƒ gzZ ðZÛ~ ‰ Üz ~y WX"~Š c* Å „g LZ ™| 7,{)zg ¶Z 7Z ~ X ‰_ƒgz$ ðÓ C å Š c*ã!* i z ‚ ¹ » ˆ yWŒ ÛX C‹ izg TX î ‹= D â ÛLX CZz™ ðZC ÙzŠ~

1 ÏZ »â kZ Âå 2~ 1 ÅVîzi !* qzÑV5ç~ ª q +Z c* Š Z [Z ~ {L† Z X σ ðZ ‚ ÛZ,jÅVñF,Z ÂIƒ Ø Q ÂDƒÑ ], ÃÃd W \W åJh +' × Xì @* YHs çù ~¢Ú Z ¸ kZ KZ~ ÂñÑp=\WyŠ}uzŠ (Ãà Ÿ X åxŠ ** JÐzz Å• w: øz" DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE ä \W c* â Û gzZ Hg \ Z (,„ D WX ¶7 c* â Û gzZ c* Zz™ Ûì Z÷‰ Üz ÏQ ä \W Âð‹ ëZ Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ÌZ ÃVœ {Š c* iÐ \W ì 1™kCù YH7 Ü»}pNŠz \¬vZçO Xì ·¹ ¨Å[ZpkZ ÌËÆ*Š ì @* X }g \ ÌÐ r # ™g = \WVƒ êŠ áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z X ðâ Û ~g7[ZptÐaLZä ù LZ {Š c* i ÌÐ Š ÑzZ KZ ÷Z vg ) ,{z¸t sf ø D Ø Zg ø c " $ z â X D Y G Æ Î¡!‚ œÃY 1989agâB23 I KZ c* â Û QgzZ X D™ c* â Û g \ Ð V-g Zj Ì y¯{z´ÆØåLZ~oèx™{ Z',Xì q ^g7g Ð Vo) Ž IÃg‚ {6,µñ :N â Û , k ’gz¢ XÐ,™ „z ~ )l kZ ëî C Vz Æ g‚ {X å Zƒ c* â Û gHgœ » wàZz ä™Ý AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, gHVz „z H m, ?ÃY ¯z X ä ~ çO ÐKt£Z {Z_Ær # ™£Z s®Zxm, ³ LONDON SW19 3TLU.K. }uzŠ J -xŠ ~y W Â'‡5 ~Š ZÐZ X ñƒ D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷÷ ;QgzZ × CZgâ ¹ Æ™ú6,ë ä 5#  ¦½Z q -Z 1 '™ c* Y ƒ òiÑ yŠ }Š http://www.alislam.org/alfazal/d/ Ë ypÐB; NZŠ}÷X c* Š Zz™È ~: å ~g F Åg ‚ { X Cƒ ~ k°Z g Zzß ]‡5 ¹™}Š 1Ãyp}÷ä CÑZjq -ZX å ;g # ™/Z†Zi%]| r ;g ~g Y ‹ FŸt X ïŠ Z{~h ÇyZgzŠÆ 7 ì 9< Øè »\W 7x¥ Ât = · ** Zg „  zŠ Âi zŠ c* â Û~ k°Z yŠ q -Z Y 2007 ~g†18 {1g ó ó¯Z ÷ ÷î%** izg ypt ì ;g˧{ Å+Š LZ yp »\W1 nÆ°ç Âr # ™Šú”g ZgzZ r # ™sÑZ /Z†Zi%]|»r # ™óZ hz Zg(x(~ DW{z¤ / gŠ {z¤ / Æ5#~: åXì ugIZ(, nÆä™s ç óZ hz Zg(1 q Ÿg Xì ® ) áZï áy*q -Z~{g !* Ær #™ V;z X D™c_ » äàJ -gZŠ™=…gzZ Xì ´Š ™^g7g Ãg —[Z ä ~ Ô7g » KZ g‚ { D™ yÒ gó y* Zi%]|~: åX „g CƒWiz ÛZ yZZ ~(, Ð6, zZ ð3V1Í Âq -Z eÎ~wŠ ä~ Ö i5 HW JŠÍu~ Y 1986#~ŸÆ# Š gzZ ** 3…6,e $Z@ Å\WgzZc* Wy¯ » # r™ ;g lñ{ p ìg wZ e î !* Šr # ™ Zi% Zi%]|ÐzzÅä™x » »t£ÑZxZ} .V˜ Hc* àÌV XŠ Hc* Š™Š ZiW…W12]ZgX Š ~g ‚gzZ H' õ CZ  c* WyZ # ˆ Æ k°Z Ÿ »V‡5gzZ Zƒsg¬Ð # r™ /Z† ~ ú: ˆ ‡ q -Z à Y 1992' , ÆZ 14 s ç=vZ} Z ;g @* ™ ¬Št ñÎ%]Zg /Z†Zi%]|q -’«Ãg‚ {X Š Hƒ qzÑ ~ Àc6, Wg ‚ {~ “Å]ñgzZ Ï0 + i ´ nÆ]zˆˆÆi ú ðXá XgzZ â Û Äg Sh ZŠ¤ /Z \W c* â Û Å b§kZ ä r #™ Å ¬Š~i Z0 +Z kZÐvZ}g \ LZX åZ 7, ]| Vƒ 8 Š X ðWi ZzWÅ pÐ Â B‚~ ÔëZÃ\W ÂÔƒ Kg—" ÔB " X Vƒ yK̈ZHgz$ Z (, ~ !vZ }÷} Z J~n¬Ã] Zg :Ñ äâ Û Ô r # ™Zi% ;g aÎ6,q -’Å\WÌZ~XìYYc* Yá LZ6, ¯Å]ÃzÅr # ™−ZzLZgzZ VƒŠ ÑzZ X Vƒ c* W n Æ ]g m Å kZ ¶ˆƒ ]!* ~OŠa x(yŠ }Š ¶ðZz™7ìgzZ å +‡X Vƒ Ì{ Z' Z , u » V“gzZ VǸ Lg \W ` WÑ äâ Û QX Š HfÐ \Wg ‚ { }÷% ä I+ Z‡ r # ™ óZhz @xŠ { IvZ à Z ]úŠ ~R, ógzZ ‘´z It£ÑZ x Z} . Ì|ŠzŠ ” q -ZgzZ Z & +Z q -Z ñq -ZÐ yÆ óZhz g( ¹ Ð r # ™ ÷Z ]| i7 ™7ZŠ Z b§~g7 6,íÌVc* g ZŠ)f Å -Z »g \ Ð ígzZ å¸** q » \Wt X Ç V‹ \W Âì àÄg Sh ZŠ6,q -’Å\Wä # r™ ,Z Ê z }÷ ñƒ D â Ûs ç = e XìgÆJ -‚q -ZQXg ÖZ D¢B; 6,Vð+}÷Ð g \ } (,ä Vƒ 8 Š H ÂXì @* ðŠ Z À! ðŠ‰}ŠðŠ n Æ Š ÑzZ w”ä ~ ~ Y 1996 kZgzZXì @hZvZ Y áâ ÔƒugIc* â Û ñƒ ïŠ 1 6,¸â }÷™ Wr # ™ Zi%]| #9 ä \¬vZ Ð ~ kZ X Å ~Š á~uzŠ X ðâ Û =ÂÅp pgSh ZŠ=ä\¬vZb§ ¡Ã \W \¬Z} . ïŠ −ñƒ ¶µá]Š Ñz yŠ TX c* â Û«g CÃY 1997 It£ÑZ x Z} .Z +‡= ~ Y 1987-88 Æ +Š # Ö} .b§Å¬ \WgzZ Ç ñâ Û« y¯=iŠ &ä \WX ¹n Æ ¬Š Ã\W Ðr # ™ Zi% ]|  Š HH gH JŠÍu Ö} # .ÅgâZg—c\Wä~ÔÐ,™x » ÔVƒ;g™ ¬Š~Ôì w gßH Y7Æ™ t XŠ Hƒ qzÑ6,Š ã CÅ: ZizgŸ » V‡5 # yŠ }uzŠ X ì ~Š™cnÆ ¬Š ~ Z ñƒlp¹ ÂÅ q :Z ÅöZa ÅaÃx á Š HYÐ \WÌZ # X ågzš »V…#h +” ]Š È ~÷ˆ Æ c6, Wr # ™ Zi% ]| X c* Š ÌjËÃ^ ™ WQ X ,Š N ¬Š ~(,gzZ q ZŠß Z b§ÏZQgzZ X ~ {æW' ,™ WŠp\W ä ~ X å~ lƒ ~ ÂñÑ p=n Æ Ï™ ÂñÑ p=y6 }g ø Z # b§ÏZ -gzZ F g ]!* ~g7 Ð Ùp ~(,Ô D™ ~ ‰ }Š −= \WZ # Ã]Zg Hn² c* â Û ä \WX6,~gŠt ‚ƒ  ëgzZÆ6, 0BÄEe Å\WX ïŠ ]c* Z@ ˤ /Z Ô‰gœÅ îE Zi%]|6,kZX 7** %ä ~ å1™ä 6, _Ãä~Âåc* WÆ™]óJŠÍu~Z # X D™ ÂC7, ** ™ÌÒ7Q6, ]!* `7„ØÃ]Zg Â=c* â Û är # ™/Z† åc* Š Zz™ ¦~äZ  ƯgÍyâ ‚ Zg ‚ Z 7, 1¸ ‰ ƒ w‚ ]‚Ã~Š áÅg‚ { X @* W‰ ÜzÏZ~ÂCƒq :ZÃ]Zg=¤ /Z å X H{g Z ¦ /J -{ â FÄì™ w~gŠ6,l Û ŠpgzZ = \WgzZ@* ™ Hq -’Å ¬Šg‚ {X ¶:ŠÑzZ 4$M \WZ # Vƒ@* ™Š c* ÃyŠ k Q Ì` WèG X Ç}Š½ÌÃyÆ\W\¬vZ' $Z@ Å„ e  ZpgŠ Å ¬Š ~ # Ö} .ÅgâZ g— ~Y 2007~g†B4{1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg 6, ±Çg ~& + ÅKZnÆ~h^KZ~wh [Zp ä ~ 6,öZaÅ Å a ¬ LZ Û ~ Y 1987 X Ç Vz™ ¬Š Ì~ ë gzZ Dâ o. GEE ñ ƒ Ù Š ñ + 0 * ! à s § ~ ÷ ñ ƒ Æ ›@[NZÐ Äq -Z År # ™ÏLg Œx( Ð s§Å ,Z°Z ÷-G Z îªG3Ò7 ]| ¬Š ~ ƒk°Z »n¬> ¬Š[Zpä~iŠq -Z ª¸ ‚ q -Z ã½Xìg D™N ¬Š :ì Mg ‡ « g Cà \W \¬ vZ ì c* W â x ** }÷ ´+ $Y N !* År # ™ Zi%]|~ì ;g ˆ Æ

g ~ w h J Š Í u y Š { g G X „ g Ï0 + i ƒÂ~ *Š „ VWŒ Û ì }{wƒe Ogg c* £Zwx ** »kZ Âñâ Û ÷Z T $** # ™?vZ¾ ~g@a x(²Vƒ r Š !* Wß wh àÑZ n Æ ` ´ÆVîzi !* x* *™É~# Ö} .Ågò —ä~[ZptX Og LZ ä r # ™ ?x(X Æ NZŠ I Ï0 + iƒ!* ÂuSC Ù»Tì mÅ c* Wy:ZzˆÆc6, WÆVîzi !* # XŠ Z H Ì6,äg ¦ /{ â q -Z X Å„  ZpgŠ Å äâ Û« Z} . Hy´ZgzZ Å—iZ Å]Š ÞÅB; NZŠ 7$ Ë W]ñ6,Ï+ 0i ÅÆ k Q y } ÷ n Æ ] Š È ~ ÷ \ W y Š } u z Š  4 $ M W:[Z Zi%{Š Z ñ™]|Š H{1g èGQX c* QgzZX Ç} iZâÐÚÅŠÑzZÃóZhzg(\Ï0 + i [õZ á ™ ЗkS ñƒ ïŠ N ¬Š ~Š −~(,gzZ ñÑ p= LZ c* â Û Äc* gŠ ädZø** # ™£Zgµ r D™— ™ ñB; Vc* ZŠ » r # ™ Zi% ]| Uk , ’=Ðs§Å\WyŠŒ ZX ñƒÁg 6,yWŒ ÛÌ]ñƒ 6,yWŒ ÛÏ0 + i  ðC ]!* ~g ‚ ä~ ?ì 3g x ** H »a /Z† Zi% D™ y´Z t iŠ &ñƒ g ‚ { X ñY c* Š ™ s ç à xF c* Wâ Ï+ 0i ƒ] ïE … Å ¸ ì » Vëñ cÃgò —™Z â Ð í ‰ Üz Ï Q ä \W [Zp+ Wizg ŒZ ä g‚ { X xg {ZÍ r #™

(13)

Y 2008 y B12@* Y 2008y B6DÚZ¯Z

$.X ¶ Á Šyâ ‡sÜX B: =ÂÅ kZ ÃVÍß Å \WX¸ ]‡zÑZ sz^zgŠ e gœJ -i ZgŠ ²X ¶iZ [¢~È0* ʼn Üz {Òú LZ ä ‰ Üz # Ö ÓZ # X Nƒ ‹ m, ³LZiŠ ‰Xìg ^ ,Ã6,{ÇÆeg1 Y , ä \W Âc* Z{x » ä™ Zg7 yvB; Æ ~yJZ kZgzZ Z 7, bŠêÌs ÜÆV2zŠ ðƒ { n,Š ZGY ÅV- £Z X c* Š [Z o ôZ m{ ñƒ D™ wJjX} F, Z Zg7 X 7]gz¢ÅŠæËÅ\W=,Š™Zg7ÐZ }÷ » ¿´ D â Û ¡ä \¬Z} Â)l ð à k0* .Q X 1 7¼ Ì6,gî ) ]!* †” LX ïŠ N* ß :Zz  @* ƒ (Z X 7 X c* Šâ Û«¼ XÐx™zaLZ ê b§kZ ïŠ â ÛIgzZ D â Û :I ú 7 Ð s§ Å yÎ 0* gœ /Z Y M w¾ Xì Y7, W, Z6, Å äY K gHgñZ ÃZ ñZ' , à \W -’X¸ ` Z' q ×{Š ‚ ¹ ~ Ï0 + i xÂX å{Ç' , Z' ,Æk , iz ~œ / %q -Z ðƒ æ ¾ à Z½ {Š ‚ ~ y ._Æ ]]_Æ h +] . Å# Ö Ó6,kZ X c* Š Z’Ã æ ¾ kZ ä \W Zߊ ` Zzg ~g ‚Å\ W: VY A âöW–ŠÐ s§ ÆIyZfZ ÆVÂúŠ yZ ñZÎ c* LZ LŠ z!* ÆcÎgzW, ZX 'Y~Š~i Z ³Z : [ú% Ç !* \WpñY à™ ‚ Š ZGY ÙX H: Ýq {Z C +à ~EŠ ðÃnÆŠ ÑzZ KZ c* X 3gpôÐaLZ¡ä\¬Z} .gzZ ñƒ hZÐaÆZ} .X 3gxlŠ ¢»Ÿ~x » gñ —{ â P \W‰ ÜzÆy „b§ÏZ -/Åk', J 71 “ Å9X¸ ´ â Æ ¡ VŒÂãgƒÑZ # X}I~yc* Š ‡6,¬Æ +.-G' ~gz$ ÅÃ~ ˆ X c* Š: Ý § ÃËLgz| ÷çEg.xj%ãH=„  zŠq -ZÆ\W X ( ÐzzÅ »ñ) ðW} h W = ä \W~ èâ ¹7Z ä \WX¸ zc* ƒgr # ™Špr # ™Zi%]|sÜ: wJä ~ A $¶Å]!* ÅäZÏVz ~g »u Ìà VzuzŠ ~ {g !* Æ \WÉ ¸ sí kZ=[Z Âì # Ö i 5tk0* Æ\W¤ /ZX H: IÐ y „X ‰ ñ3Š [ZpÐ ]Ò 4 \W 6,ì t Æ yZ X ì ]gz¢Å ~Š ~p Å «™ Å äZ yÆ \WÃ\W ä \WÔì _ Wlg \ Åk , iz q -Z ‰ƒ -Z ¸ ~ g7ZŠgÍ \WZ q # b§ÏZ X ˆ {zVƒZƒ4~§{Å Z} .Tì Ç:c* â Û Dg ¦ /Ð t ‚ Æ yÆ \W ä r # ™ s§ÅyZˆÆVâŠP X Ç} ™x » Z÷Šp E I –x AZ »vZ :Z 6,g Z-Š Åt ‚ éS¨i±ñƒ IKZ Å\WÉ Š Hïâ »# Ö i 5sÜ:Ð Ã\Wä V³gzZ Vîzy FÆg7ZŠgÍX c* 0* w‚ õ0* \W6,{ÇÆVz~g »u~JŠÍu6, kZ ¬Š ~ \zgÆ g @* zZ LZ ~ V1Zp KZ ~Š™cZR, Å\W6,䃿#h +”QXìg X¸D™]³u" Å\W{zÐzz Å qzÑ?6,f +Š ±Z ˆ h $ÇZ6,gzZ c* Vzgñâ ‰Ã\W ¬Š ä VÍß F X „g[x»ÐaÆZ} . wÎg xÝ ** Ññ]|X ˆ ~Š ]Ì à Zz Æ kZ ~ kZ B _à n Æ ö;g Z (, ¹{n»\W ¬ŠÙär ñ ™‹Zg ä \WX å Zƒ Z½yâ ‚g Ñ" »Vzzy ´ â # 4] 5G $.gzZ ÅkZ= BZ^Z yâ ‚ 5B× ïH3E.ÐH @* ƒ kCV- gzZì ]gzpgzZ ×zg e 6, kZ {zgzZ ~Š]ªF, ä\¬vZÃ\W ì » ]!* kZ ÒZ ~ '~ˆ {z X 7]gz¢ X ìgƒyZª # Ö i 5 KZ ¿g Z0 +ZZ (Z ä ~ ;g @* ™™f -ZyûZzB‚ÆÄÜg !* q -ZÃ\W q @* ™]³¹ÅyY!* ZgzZ ¬Å Š7LyZgzŠÆ o. EÒ7E -G Æ VñŠÆ ‰ ÜzÑ Â‰ ñ3Š ~k , ¦ t ñÑ p=Šp ã 0©G3 ]|QX å ñ{Z ÷ Z îG X¸„\WòŠ W¬ñƒÎB‚ ¡t X Š Hƒx OZ Ç»ö;g nÆÚ Š  zŠq -ZÆ\W Ð]ZgÀ ˜„ X ¶~i Z â{ ¨f ÅyZ o.Å GEE -G \¬vZ [7W ÷ ÷ ¬Š Zƒ {g  » [Zp" ~ ‰ Üz Æ , òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| D™ ] á gZ¦ /ðÃ\WX x¯ sz^Ð ÅyZ ägò —‰ á p=yc* Š ‡c* y àZ -k J , Š °»Xì êŠ [Z »kZ y×g[ggzZ ~ œ / % X c* â ÛÐ pŠ CZ f x OZ » ö;g ¬6,kZX '[Zì @* b â Û vZy s !* X ;gŸt {#q -Z nÆ\W ÂðƒyÅ ó ó›ñZu ÷ ÷ X ó óZƒg ZË X ;g–]§ @* I{ â P Ð ]Ãz r # ™−Zz ]| (Z X ¸ g á u~ ›ÅÛ{ LZ \W är # ™q -Z Âñƒg F Ð 1 Å÷‚ Æ yZ X~ yZ0 +{ LZ å/$ +Š z − )g …

3 Xìgg ZŠÎâ GG3šE Æ Š E ^ ö » _à ~g ø ÷ ÷ ¬Š [Zp gzZ Œ" ~ ï Û zgŠ e $.

3g ]1@* -Z t ‚gzZ ì ZŃ Z½Ð V¤ q Û ¹ ÃY âZ KZ XI ðÌzgŠ e $.X ¶ÏŠ ‚ o. GEE -G òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|Xì š äJ 7,{ i » i ú , pgÐK M F, M F, ÅVzŠ ÑzZ ÅyZgzZV”X n òWXì à {]1@* \ p D Ñp=nÆ Æ ÄKZ ð¸ Ç FX ðâ Û Ð g \ gzZ › Q X ‰ á p=:ZzgzZ 7ÌZ :c* â Ûä X ðâ Û .Ðq -ZC ÙgzZìgd $Œ Û 6WB‚ ÁZpVp+Z X ~h +Š Y ËÃ\Wä \¬Z} . Æ áPúñ []| X åc* 0*tzf " Ë c* ä \W QÌ~ ~], Z e Å \W Å/ ñôX _7,ÒZ θ Š c* ã!* ig ÃZg Ü X BŠ~{g !* Æ\Wä}uzŠ ¹~x c* Z ðZ’Z c ä0* ;Ð Ä{ À 0* o.ÅGEE -G åmàŠÃ\WÐ ã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]| X 1™3gÃ\WLZ ~8 -g ÏZgzZ ÅzŠ zK 'Zg 9 z ÒZ ~ x c* Z ~y WÆ Ï0 + i KZ gzZ X¸D â Û Ib Z' ×{ À 0* gzZ¸Tlp ¹F, Åe $£ZgzZ Dg Z ¦ / B‚ÆyZ~V1Zp Zi Z âÐ $;f gzZ „  Z Û gâ ä ]gŠ X Ù Š}g ÂÆ CYƒpô~Cq Âf e| 7,qðÃû%zŠX å

X åxZoZ »VziúPãV˜ðZz™yK6,y :gz_7, iú® ) )!* 6, {gH‰ ÜzX} (, a ¹ ~ Ï0 + i ÅyZ 5ZŠ Z ÅzX Cƒ é[Z 3Z ~¢ ðgzZ ** Î~¢]ZgX ¶ïq ÅÌZ XDâ Û x ª‚&ã½~zX åw©»yZ /¹ ~ kZ Dâ Û iŠ ‰X D â Û~gZizt¤ Ð Š ÑzZ ~g‚Š ZGY ~g‚ 7 Åiúq -Z X Tg ~gY6,y!* i‰ ÜzC Ùg»f Zz™fXì ™| (, W^yZgzŠX _7,Ð uìZ¹pÑŠzgŠ Û I** X Tgsz^~™fgzZD â \WX ¶ÕZz : °¬ Ð t£Z ÄÜ E3Ò7E]|6,T„e ** îGªG ™ z Ï0 + ig !* g !* äÅ o.

-G Xì „ z Ï0 + i Å\W c* â Û äã ñ{Z ÷ Z [‰ ÜZœ~ T¸ 'Æ V1 Ϲ X B]g t KÐÞZ[»ÅqJÅŠúñ ¹X åtØJ -uÅy†»vZ à Z]úŠ =g fÆ]úŠgzZk , g »Ô ]Zk , ’Å\Wä VÎ ZŠ Z 6,‰ Üz AzZ }P X c* CZ à { Zg Å ‰ ÜZœ ÆVx}÷IizgPÐ]ÃzKZX D â Û /Z G 9zg g ZD ÙMŠ4 ÂVî Yƒ ]¯~ ¤ ~÷„ Dƒ y´Z » w‚6 Æh +] .q -’ » Š ZGY X bŠ Z Í ( ._Æ w©) ¦g « „~ V”Š ZGYQ™ â ÛZŠ Z ¬ ¤zz Š ÑzZ ~g ‚ ~÷ 儹 » ]!* kZ X ðâ Û Xƒï á~¤zx  ŠyZ Ð aÆZ} .gzZ ¸ Í ¬Š ¹ D™ ¬Š ÌŠpX åÝq qJsÑÃVî ¬Š Ï0 + i Å {g ‚ {X D â Û SÅ kZ Ì…gzZ gzŠÐVî ¬Š ÅyZ ðW71+Z ðÃ~ xÞk , ¼Ð s§Å \¬Z} .¤ /Z pXƒ ðƒ: Ùª~]gßÅ w4ZzñzgŠ e $.ÂCƒC $.Ã]Ãz ÅV”õ0* e LZ X D â Û {C Ùb» Å`w‚yZ ~÷X H“  ZŠ' ,Ð,jzñ \¬Z} .X ðâ Û SÅÕñ=6, ]ñCU* Šq XDâ Û g ÖZ » ~g Z ¦ / ]zgŠunÆY ˆÅ ñ Å öW &ê LZ Ì~ z Æ ª ) ) iZ ) q ® -Z X ñƒ [» XñZ6, ä VJZ Âðƒ {ç ~ ãZ {z c* C ä yÂ{ \WX ¹ÃäY k0* Æ\Wä ËX c* Š:B‚ [ Z X ðâ Û̪ ñÉ ~Š ö;g sÜ: ä $¾X g Çizgu' ,aÆkZ \WX¸gz6,d yˆZB‚}g ø ¹äVι6, ]ÃzÅ XŠ H`ÑZzä™ Ð~ ]5z^KZ ]Š È Å VÉ% » u|ŒÐ V±z7,X D â Û ™ wï ‰ Üz X ¶~g ÎZgzZ ~ b ¬ ¹ ~ ËX ånç äVß ZzReader's Digestì ]!* Å ² ~ Ï0 + i Å\ W ì Zƒx¥… –û%zŠ ™É…\WX AchievementsϹ Å *Š = c* â ÛXÐ 8Y 7Z ë C X n¾HÐV¶° X¸ ^ ,à 6,x £ dZ Æ vZ ZÀ c* àyvh +”Ãg !* yÆ\WZ # ~Y 1974 ¸ Dâ Û X H“  ZŠ' ,Ð ·zñ} (,Š H ñJ (,xŠs§Å ~k , $Ñä VzgzWúZ # ~Š Î v WÌÃkZ ä VrZ ¤ /Z Œä ~  yZ Zƒ a» \¬Z} .QX ÇVj{g: {0 + i ~Â

Y 2008 y B12@* Y 2008y B6 DÚZ¯Z

[>gÎD™kC~gz${Š c* i~ ËÌ XDâ ÛZŠ Z ~ ‰ Üz wzZ ,i úX f e ™]zˆ }g –X D â Û g ÖZ » ~ŠÛp6,# Ö} .à © ~y WÃgñZ ) X D â Û I ** Q » %Æ Üz y ‰ WX å » …¹Cq X c* SJ -Vw J X ¶ÇÇ!* ÌyTgzZ“  ZŠŠ c* ㌠ÛÐ ]Ãz X¸ c* ƒg z Ù r #™ i±I{ â q g e ã½6,g Z-Š t ‚ ÷ ÷ ¬Š éS¨EI -Z g0 +Z Æ Tì (œzZ Åg e gzZ ~ha Å Ù!* C Ð yÒ Ç!* 8 -gÆzgŠ dZ „ e $. ® ,Z 8 -g Zs§ ¬ ~ kZ gzZ = X 7eÇ!* ® +Z ~ *Š ìg bzg ì » 8 -g Z z"{z Zƒ kˆZ Å bzggzZ X ;g J -V⊠F{g Ât X ì k;Z +Z Ô Š Hƒ [Z§,Z~ X Š HF, Z ~ VÇZ ó ˆF, Zg0 +Z ]¯ ~` W ÷ ÷Õc* â Û izgq -ZQX ó ì +Z ì ”Å äÇ i ZzW~ue $.q -Z ä ;g š=gzZì ñZ {zc* ÍX ”7~Ï0 + iL X ó óVƒ@* 7, ^s§ÅkZ~gzZì 0J4)Š!Ñ\W Ìt X¸:%{0 + iq -Z » îE . ~gz$ ãKx ¬ J -y W åam{ » Z} g g¼ ]Zg ~y WX ¶: ~g Fm{ ðÃ{z´Æ X ~Š ðZzŠ ~y WW {g Š H]Zg ä {g ‚ {X Zƒ X „g ¹ ~g Z_pà ’ Ñ6,äƒ Ág g eg eò i ú ÁPŠ¼ ÅwŠ W â ðX Å ZŠ Z g X c* ö ä ~” q -Z »|ŠzŠW âñh ‚X ðC ™4 ^z™N ZŠ LZ d $Œ Û ÆW kŠ ä7 N ¬Š ¼ ̈k , i gzZ n VZ B; n Æ ¬Š Š4Æ+ ÛWyYyY KZˆk , Š¼gzZX ³7, q :Z X ¶ðÅ Y 2006 ~Z 26 t X ~Š ™ vŠ ìr # ™ dZø** x Hzx(Ð {1g „ X Å \¬vZ {h +Z gâZ g—X ñÑ p=[xZ ~-[{ÒWgzZ ðƒ wßñcÅe $± í™f » \W ä gâZ g—J -‚ Û ãŒ Û ÷ ** izgX c* â Û X H ù áÌeä {1g ó ó¯Z ÷) ðY á {1g èˆ Æ { i » i ú~ JŠÍu Ð g ZD ÙkŠ ~ { i » i ú~ ug IKX ˆ ¶¹ ò¤ /izg k /Z X ñƒï አZ ÛZZ +Zi 9 Qp¤ E F Ÿ H 4 5 45G Å x™' , Z „ D VZ { i » p gzZ ,¤ /èG X ðƒlg !* g ZŠgzi ˆÆ@D + ~z*Š åtØ Ú Z » ½Å *™yWŒ Û IÈyWŒ Û ä \W„ Dƒ rg ÃÐ ½ ‚g e J -w‚ kŠ gzZ ~ŠzÂg7 ½s§Å ~ kZ X G sÜ~ Ià ÞÅ Z x¯ : Zizg o. EÒ7E -G 0©G3 ]| ï áÌyWŒ ÛkgŠ Æ ã{Z ÷ Z îG yc* Š ‡~ ug MZ ypg ä VrZ ~ X yWŒ ÛLZ ä \WX n FâgzZ ÅqË™ Y ñƒ ñZϽ» à {zŠB‚Æ™q -Zƈ 7 Ô áPúñ []|]¸ ÿO Å e $WÅC Ù6,X¸ o. GEE -G Å Šñ úñ ]|gzZ w ñÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| ]c* WÅ„Z âz%ZzZX èÆ™~ .ZЧ· @*HíÑg& +ZÐ RÅ8 -gYgzZ cuà ~g‚X gt ‚ÆVzÃ]â©ZãWŒ Û ÜzC ‰ Ù Û / Iw‚PX ;g ~gYŸ»kgŠÆňyWŒ o. GEE -G ˆyWŒ Û kgŠ6,Š á gZÆ, òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]| X eƒåJ -}g0* K!* c* Zz™egkg åtØgŠkZ »ä™ì‡,iúÃ\W (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 13th June 2008 – 19th June 2008 /07/2000

Please Note that programmes and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 13 00:00 01:00 01:25

02:25 02:45 02:55 04:05

05:05 06:05 07:05 08:05 08:30 09:15

10:20 11:20 12:00 13:20 14:20

15:30 16:00 17:10 18:05 18:30

20:35 21:10 22:25 22:50

th

04:45

June 2008

Tilaawat, Dars-e-Malfoozat, & MTA News Spotlight: a series of interviews about the Khilafat Jubilee.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking Guests. Recorded on 6th December 1994.

Al Maa’idah: a cookery programme Huzoor’s tours: programme documenting Huzoor’s visit to Australia.

Philosophy of Homeopathy Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 24th December 1997.

Mosha’airah: an evening of poetry.

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor. Recorded on 13th March 2005.

Le Francais C’est Facile: lesson no. 96 Siraiki Service: a discussion in Siraiki on the life of the Holy Prophet Muhammad (saw) Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests.

Recorded on 16th September 1994.

Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Live Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V from Baitul Futuh.

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at.

Seerat Sahaba Rasool (saw) Friday sermon [R] Ahmadiyyat in Indonesia: The achievements of the Ahmadiyya Jamaat in Indonesia.

Le Francais C’est Facile: lesson no. 96 Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Review Special Friday Sermon [R] Ottawa Winter Festival Urdu Mulaqa’at: recorded on 16th September 1994 [R]

05:35 06:00 07:00 08:10 08:40 09:15 10:10 11:15 12:00 13:00

14:00 15:05 16:15 16:45 17:30

18:30

20:30 21:05 22:20 22:50

Monday 16th June 2008 00:00 01:00 01:30

02:30 03:35 04:05 04:50 06:00 07:10 08:15 08:35

Saturday 1 4 t h June 2 008 00:00 01:00 01:20

02:25 03:35 04:30 04:55 06:00 07:05 08:00 08:30 09:30 10:25 11:25 12:00 13:05 14:00 15:05 16:00 16:40 17:05

18:30

20:35 21:05 22:00 22:55

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Le Francais C’est Facile: lesson no. 96 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 7th December 1994.

Friday Sermon, delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 13th June 2008.

Ahmadiyyat in Indonesia Ottawa Winter Festival [R] Urdu Mulaqa’at: recorded on 16/09/1994.

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor. Recorded on 13th March 2005.

Toowoomba Flower Carnival 2007.

Friday Sermon, delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 13th June 2008.

Seerat Sahaba Hadhrat Masih Maood (as).

Indonesian Service French Service: programme on the topic of Musleh Maood day.

Tillaawat & MTA News Bangla Shomprochar: variety of programmes in Bengali.

Intikhab-e-Sukhan: Live poem request programme hosted by Munir Uddin Shams.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor. Recorded on 13th March 2005. [R] Khilafat Jubilee Mosha’airah: an evening of poetry.

Toowoomba Flower Carnival 2007 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 25th February 1996.

Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R] Seerat Sahaba Rasool (saw) Friday Sermon: rec. on 13/06/08 [R]

Sunday 15 00:00 01:25

02:25 03:30

th

09:10

10:15 11:25 12:00 12:55 14:00 15:00 15:35 16:15 16:50 17:20 18:35 19:35

20:35 21:10 22:30 23:30

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News The Casa Loma Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 14th December 1994.

Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 13th June 2008.

Learning Arabic: lesson no. 29 Question and Answer Session Seerat-un-Nabi (saw) Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau class held with Huzoor.

Recorded on 26th March 2005.

Le Francais C’est Facile Jalsa Salana Speeches: speech delivered by Maulana Zaheer Ahmad Khalid on the topic of ‘Financial Sacrifice’ at Jalsa Salana Qadian 2006.

French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends. Recorded on 8th August 1997.

Indonesian Service: Translation of Friday Sermon recorded on 9th May 2008.

Health Seminar Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon: recorded on 27th April 2007.

Jalsa Salana Speeches [R] Bustan-e-Waqfe Nau [R] Jalsa Salana Speeches [R] Le Francais C’est Facile [R]` French Service: recorded on 08/08/1997 [R] Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 14th December 1994.

MTA International News Bustan-e-Waqfe Nau [R] Friday Sermon [R] Jalsa Salana Speeches [R]`

15:00 16:05 16:55 17:20 18:30 20:30 21:10 22:30 23:15

00:10 01:20 01:45

02:50 04:05 04:55 06:00 07:00 08:05

09:00

10:00 11:00 11:25 12:00 13:00 14:00

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Le Francais C’est Facile Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 14th December 1994.

Friday Sermon recorded on 27th April 2007.

Health Seminar French Service: recorded on 8th August 1997.

Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) with Huzoor.

Recorded on 27th March 2005.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 27th May 1989.

Professor Abdus Salaam: conference held at Imperial College, London, in dedication to the Nobel Prize Laureate.

Indonesian Service Khilafat Jubilee Marrakech Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Bangla Shomprochar Jalsa Salana Scandinavia 2005:Second day address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 17th September 2005.

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

Gulshan-e-Wafe Nau (Atfal) Class [R] Question and Answer Session [R]` Marrakech [R] Intikhab-e-Sukhan [R] Arabic Service MTA International News.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class [R]` Jalsa Salana Scandinavia 2005: recorded on 17th September 2005. [R] Marrakech[R]

We d n e s d a y 1 8 t h J u n e 2 0 08 00:00 00:55 01:30

02:45 03:40 04:45 03:25 06:05 07:00 08:00 08:55

10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:10 16:05 17:25 18:30 19:30

20:35 21:05 22:05

22:45

Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Learning Arabic: lesson no. 29 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 21st December 1994.

Professor Abdus Salaam Question and Answer Session Jalsa Salana Scandinavia 2005 Marrakech Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class Huzoor recorded on 2nd April 2005.

Seerat Hadhrat Masih Maud (as) Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 27th May 1989. Part 2.

Indonesian Service Swahili Service Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Children’s Class [R] Khilafat Jubilee Quiz Question and Answer Session [R] Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 27th December 1994.

MTA International News Children’s Class [R] Jalsa Salana UK 1992: speech delivered by Dr Muzaffar Clarke on ‘The Favours of God on mankind’. Recorded on 1st August 1992.

From the Archives [R]

Thursday 19 th June 2008 00:00 00:55 01:20

02:25 02:50 03:25 04:15 05:30 06:00 07:15 08:20 09:00

10:10 11:10 12:00 13:10 14:20

Tuesday 17th June 2008

June 2008

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 13th December 1994.

Seerat Sahaba Rasool (saw) Friday Sermon: recorded on 13th June 2008.

Khilafat Jubilee Mosha’airah: an evening of poetry.

Toowoomba Flower Carnival 2007 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Children’s class with Huzoor, recorded on 19th February 2005.

The Casa Loma Learning Arabic: lesson no. 29 Jamia Ahmadiyya UK Class with Huzoor.

Recorded on 12th January 2006.

Indonesian Service Friday Sermon: Spanish translation of Friday Sermon delivered on 6th July 2007.

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bengali Reply to Allegations: discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Muslim Jama’at.

Friday Sermon: Recorded on 13th June 2008.

Children’s Class [R] The Casa Loma Jamia Ahmadiyya Class UK [R] Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 3rd May 1985.

Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Children’s Class [R] The Casa Loma Seerat-un-Nabi (saw)

15:25

16:00

17:10 17:45 18:30 20:35 21:10 21:35 21:45

22:50

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Hamaari Kaenaat Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 27th December 1994.

Ken Harris Oil Painting Seerat Hadhrat Masih Maud (as) From the Archives Khilafat Jubilee Quiz Jalsa Salana UK 1992 Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) Class with Huzoor, recorded on 3rd April 2005.

Philosophy of Homeopathy: seminar on the topic of Homeopathy English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking friends. Recorded on 1st July 1995.

Indonesian Service Pushto Service Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Bangla Shomprochar Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 3rd February 1998.

Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to Australia, including Huzoor’s arrival in Australia.

English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking friends. recorded on 1st July 1995. [R] Philosophy of Homeopathy [R] Khilafat Jubilee Mosha’airah [R] Arabic Service MTA International News Spotlight: a series of interviews about the Khilafat Jubilee [R] Al Maa’idah: a cookery programme Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). recorded on 3rd February 1998. [R] Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 GMT & 17:00 GMT 7

Al Fazl International Weekly, London

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 15

Friday 06 June , 2008

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 23

o.ÅGEE -G VJ ¤ ¿ÅiÛZ ! f {! gzŠÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|Ý>Z÷Z~ŸÆ]⽩ £ÄÜ!‚œ

0BÄEX¤ç»zgã Zwht£Z X ^iz» 0* 0* Zwht£ZX [æÐvZg »Zn¬>X ^iz» F, Ê ~œ / %Æc* 0 ** vZg »ZgzZ c* 0 ** vZY â ZîE E5E E5E " " X ÙZzgnÆ èE4G X ]‡5B‚ÆyÇÒúÆö6, gzZ c* zgzZwLZ: AZz»gâZg—6, gîƉÃ6, g eg !* Æ èE4G Ðc* 0 ** E5E E5E " " ÑgœXŠ&Šzgz~zzâ Âg7ut£ZX [æ~d $½DLZ6, g eg !* Æ èE4G Xh +æWlp~gœyZ-ZÐs§Å èE4G nÆ~Šg^gzZ # Ö} .Å+ M K̈ZB‚Æš MF , z½IèÑZg ø~´ ˜x ÓgzZì _ƒì‡~´ ˜189® ) )~g ø E5E " ( WÅgâZg—yZgzŠÆ]‡5Ð èE4G Ñgœ) X YY0* â 76 , äeÆqâ Z c* zŠÃ¦)gzZ]â } ª .~g øXì Ì* *™]â Z ŠZ i ! ‹Þ†ËÞ^Ò ‹m†μ 6nÚ sÞæÿŸ oi…]‚‘ 1Ò …‚‘ á]çm]

X d` Zy  Ã]â } .Ô) X ögi + Z³zÆ] †{Š™uZXæW~C o t o n o { Ç*

}™x »B‚ÆV6&~g7KZ nƹF, Åo {z ì nÛ Ìt» ~£ZC ÙÐwÅäƒ~à»oq -Z ÆVŠ „KZZ # ÐBz°vß\WÐ]»' , Åt£ZÄÜX}ŠB‚»# Ö Ó~ä™ì‡V)gzZ XÐN 3Š ä%dZÆ® ) ¤ZågzZÐN J (, g£ kÂ^Ûq h^fu] 6nÚ oßÖæ… oÒ &m‚uæ áچΠ6nÚ h^_ì oÚ^jjì] 1Ò äÞŸ^‰ äŠ×q 1Ò àßne äm‚Ûu] kÂ^ÛqE Dxñ^’Þ Üa] 1òÖ 1Ò 1ßße Õçqæ ‚nËÚ 1òÖ 1Ò Ô×Ú …æ] kÂ^Ûq …æ] 1Þ†Ò …^njì] çÒ 7çnÓnÞ çÒ 4›$JIâX ,™ š Ìà èEG M F,Å Vðh1 ñh1 -Z { ZpB{PÐ yZX ,™ï¤ q á~V¡ yZ ¤ /ZX ˆ ¹ & c* ˆ ¹ zŠ B „ Z], ** o¢Ì~ ã!* Ûà â Q Âì o¢yZZ » Œ g »/Š\WX ǃ¢yZZÐ ã!* Û Œ à â X ,™ „zÃÀÐ ,™ì‡wV£ ` W\WX × vß X Ï}I:% ˆgzZ ðZz™ ¬Š ä gâZ g—ˆ Æ kZ gâZ g—ä WZg Z Æ vZg »Zn¬ >VZi Z X ÅÝq]Š XÅäZ´k , ¦B‚Æ

D†n fjÖ] ØnÒæ Øß m;m] !†a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂV äfi†Ú H…çμ… E

Xì Œ6, ]g q]gzp!2zŠ!² g 3Zzf ËZ e n Æ k , Š ¼gâZ g— X ‰áp=ÌyÆr #™ Ð yÎ 0*~ Entrance Å wh aØb IxÝxZ™yÒ%áZzäW6 c* 0 ** gzZ r # ™®z*0 + Ôr # ™AZ†zZpÔr #™ vZ {h +ZgâZg—X¸}9r # ™@¤ á Gƒq [æÐvZg »Zn¬> yZ ñƒ Dg ¦ /Ð VŒ ä m, +Z {Ò \¥#ÃvZg »Z n¬ >ä gâZ g— ~ {g !*Æ äW c* 0 ** Æ yZ Ð yÒ% åyÅ F, Ê LZ ä \W c* âÛ ñƒ Dƒ yÎ 0* c* âÛ Äc* gŠ Ìt 2 X c* âÛ Äc* gŠ k Z \ W X ì Å  „ Z p g Š Å Š æ n Æ ä ™ ^iz» (Apapa)0* 0* Zwht£Z Ð Vzg egâZ Zg—Xì mÐ V¹ »yZ~ w n W £ à \ W { Š * c i Ð { Š * c i X , ™ å Š p à y á p=6,{ T;g KZgâZ g—Vi Zˆ Xìg D â Û WnÆk , Š¼ X ì Y Y * c Š à \ W { z ì z g , m g 0* 0* Zwht£ZW {g Š HˆÆx ªk , Š¼gzZ‰ c* 0 ** vZg »ZgzZ c* 0 ** vZY â ZîE 0BÄE ì È » v Z g » Z : * c â Û ä g â Z g — ñƒ : Zzg n Æ ^iz Æ k’(Apapa) $ Z :7 gzZ KZ V˜ WZg ZÆvZg »ZgzZ ógó ÇŠæÆvZ ÷ ÷ ^iz» F, ÃŠÆ 6,4kŠ™ # {g !* B‚Æ ^g ð½hG 4kŠ™ #kŠˆÆ¤çÆwh ËZ e `g ™Z Æ wh V˜ ã wh 0* 0* Z KZ/Šz1V;z×Dƒg »/ŠÐ p ÒÆ/ 6, / %Æc* 0 ** vZ Y â Z îE 0BÄEävZ {h +ZgâZg— Æ yZMÆ s 6 LZ ä r # ™ vZ ˜ \ Wn kZ × DƒÆ| (,Ì~ VƒZ 9 ~œ ® ) ) X , ™“  ZŠ' ,]YZy Z vß gâZg—VZ i Zˆ X ðZz™ ¬Š gzZ H^iz » íŠ ä HŠ% { m, ³X H wL Z » gâZ g—B‚ Å ƒ @* × µ °~f n kZ $ Ë™7š M F, vZg »Z >µZz~ ™ÏZÆ® ) )ä Ä Ä E E B B gzZ á eà î0 Eî0 EÔ Beà VâZ£ yZ£ ÆvZg »Z >V˜ c* 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú†μ 9 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e âÛ ¤ç» íŠ ~œ / %Æ ä³×#Ö] Ùö绉ö…$ ‚ºÛ$ vøÚö äö³³×#³Ö] Ÿ$ô] äø³³ÖFô]Ÿø ÷ ÷äyZM Z »gâZ g—ñƒ _7,~ i Z0 +Z mºLZ ó ó vZg » Zn¬ >DägâZ g—X HwL )ˆ Æ kZgzZ õgrsÑÃyZMÆ >r # ™ gœ V˜ ‰ á p=~ xzg X H7ögi +Z äc* 0 ** vZg »Z

Y 2008 y£B 06DÚZ¯Z Y 2008y£B 12@*

:|$ +iz', Y 2008s6, ZB23

{Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Wb ä7 ð X ðJ 7,òi ú™Ñp=~C Ù ó ¤K Läm, +Z 6,{ Ç ö;g KZ gâZg —ˆ Æ 5ZŠ Z Å i ú X ‰á p=

¤ç»zgãzZwht£Z

m+Z {Ò\¬vZ {h , +ZgâZg—W kŠ ð wht£ZgzZ ñÑ p=C Ù!* Ð { T;g KZ g3Zzf ËZeXc* âÛ¤ç» (Ojokoro)zgãzZ ÆogzZ zgãzZ wht£Z `g ™Z r # ™£Z »oÆ whgzZ HwL Z »gâZg—ä Š ZÛZ i eg ZzÔ' ×zg f $ÇZ6,ä gâZ g—X c* Zz™sg Ôxzg ~g=eÔ ]Y%vŠXAŠ Àc6, WgzZ g§ 8 Æeg ZzX c* âÛ ¤çÌ»xzg ECGgzZ ~R, k0* Æ!%q -Z ägâZg—yZgzŠÆ^iz c6, W»!%kZX c* âÛ Äc* gŠ wq » kZ™ Y whgâZ g—X å H ä r # ™g 3Zzf ËZ e gñZ ZÐ r # ™ ËZ e yZgzŠÆ¤çÆ z Wz wht X ìg D â Û Äc* gŠ ~ {g !* Æ (16)